Acta Mvsei Porolissensis, II (1978) - Zalau PDF

www.muzeuzalau.ro / www.cimec.
ro
MUZEUL DE ISTORIE I ARTA ZALAU
ACTA
MVSEI POROLISSENSIS
II
fi
ZALAU 1978
www.muzeuzalau.ro / www.cimec.ro
COMITETUL DE REDACIE:
EUGEN CHIRILA - redactor responsabil

VASILE LUCACEL
IOAN CHIOREANU
NICOLAE GUDEA - secretar de redacie
ACTA MVSEI POROLISSENSIS

ANUARUL MUZEULUI DE ISTORIE I AR TA DIN ZALAU
Orice coresponden se va adresa: Toute correspondance sera envoyee a l'adresse:

Muzeul de Istorie i Art din Zalu Muzeul de Istorie i Art din Zalu
4700 Zalu. str. Pieii nr. 9 4700 Zalu. str. Pieii nr. 9
tel. 12223 ROMANI A
SUMAR
ISTOHIE VECHE I ARHEOLOGIE

LAK6 EV A Raport preliminar de cercetare arheologic efectuat la aezarea neollticA
de la Zuan (jud. Slaj) n anul 1977) . . . . . . . . . . . . . . . li
(Rapport pr~liminaire sur Ies fouilles archrologique effectuees a l'etablisse-
ment nrolithique de Zuan (dep. de Slllaj) en 1977) . . . . . . 15
KOVCS MIKL6S Contribuii noi la cercetarea arheologic a satului Zuan (jud.
Slllaj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
(Neue Beitrge zur archologischen Forschungen des Dorfes Zuo.n (Bez.
Slaj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
MATEI V. ALEXANDRU Trei morminte din secolul III i.e.n. descoperite la Zuan
(jud. Slaj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
(Three graves of the 3'd century B.C. discovered at Zuan (Slaj district) 37
BLJAN MI!fAI :-- OGAN GEORGE Descoperiri celtice i dacice la Media i in
impreJunmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
(Decouvertes celtiques et daciques lnedites a Media et ses environs) . . . 51
DR. GEOROCEANU PAUL Observaii faunistice asupra descoperirilor dacice de la
Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
CHIRIL EUGEN - CHIFOR IOAN Descoperiri monetare antice n Transilvania
(XII) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
(Antike Mtinzfunde in Siebcnbtirgen (XII)) . . . . . . . . . . . . . 57
CHIRIL EUGEN - HOPRTEAN ANA - MILEA ZAHARIA Descoperiri monetare
antice in Transilvania (XIII) . . . . . . . . . . . . . . . 59
(Antike Mtinzfunde in Siebenbiirgen (XIII)) . . . . . . . . . . . 61
GUDEA NICOLAE - CHIFOR IOAN, Descoperiri arheologice la Gherla . . . 63
(Some new archacological discoveries at Gherla) . . .. . . . . . 64
GUDEA NICOLAE Descoperiri arheologice mai vechi sau mai noi la Porolissum 65
(Earlier and recent archaeological discoveries at Porolissum) 75
POP CONSTANTIN - MATEI V. ALEXANDRU, Bronzuri romane figurate n Muzeul
de Istorie i Art din Zalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
(Bronzes romaines figurees dans le Musee d'Histoire et d'Art de Zalu) 83
DR. STOICOVICI EUGEN Cercetri metalografice privind cteva monete descoperite
la Porolissum (Moigrad) i Voivodeni (jud. Slllaj) 85
(Metalographische Untcrsuchungen von einigen romischen Mtinzen aus
Porolissum und Voivodcni (Bez. Slaj) . . . . . . . . . 88
ISTORIE MEDIE
RUSU ADRIAN ANDREI Ceti medievale timpurii din judeul Slaj . . . . 89

(Historical considerations conceming the early feudal fortifications of
the Slaj district) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
4
MOI,NAR STl\FAN - ZRINVJ ANl>REI -- TARISZ~YAS l\IARTIN - KERESZTES

IlJLIU - KOVACS DIONISIE, nsemnri pe marginea cercetlirilor
de la castelul feudal de la Lzarea (jud. Harghita) . . . . . . . . . 105
KRISTO ANDREI Observaii geologice asupra castelului Lzr din J,zarea . . . . 115
(Aufzeichnungen iiber die Forschungen am feudalen Schloss von Lzarea
(Bez. Harghita) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
CHIRIL EUGEN - LUCCEL VASILE, Piese noi din tezaurul de la Mineu . . 117
(Neue Miinzen des Hortes von Mineu 17. Jh) . . . . . . . . . 119
CHIRIL EUGEN - LAKO EVA, Al doilea tezaur monetar de la Vrol sec. XVII 121
(The second coin Hoard of Vrol 17th century) . . . . . . . . . . 128
CHIRIL EUGEN - LUCCEL VASILE, Tezaurul monetar de la Petrindu sec. XVII 129
(Der Miinzhort von Petrindu 17 Jh.) . . . . . . . . . . . . . . . . 134
CHIRIL EUGEN - LAKO EVA, Descoperirea monetar de la Cehul-Silvaniei
sec. XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
(La decouverte monetaire de Cehul Silvaniei XVIII-e siecle) . . . . . 136
HOSSU VALER Directoratul Fiscal din Transilvania contra familiei Dolha din Rstoci
(jud. Slaj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
(The Fiscus Directorate of Transilvania against Dolha family of Rstoci
(Slaj district) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
RDUIU AUREL Decretele lui Iosif al II-iea de reglementare a dijmei din 1786-
1787 tiprite n limba romn . . . . . . . . . . . . . . 145
(Die in rumnischer Sprache gedruckte Dekrete Josephs II aus den
Jahren 1786-1787 zur Regelung der Zehntangabe) . . . . . 149
ISTORI~ MODERNA I
ABRUDAN PAUL Participarea romnilor din comitatele Solnocul de mijloc i Crasna
la revoluia de la 1848 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
(La contribution des Roumains de comitats Solnocul de mijloc et Crasna
a la revolution de 1848-1849 de Transylvanie) . . . . . . . 163
HOSSU VALER Anii revoluionari 1848-1849 n valea Someului sljean 165
(Events in the years 1848- 1849 in the Some area of the Slaj district) 175
PUCA VASILE Revoluia de la 1848 n publicistica sljean interbelic 177
(The revolution of 1848 reflected in the romanian newspapers of Slaj
district issued between the first and second World Wars) 190
ABRUDAN PAUL Documente sljene Inedite n colecii particulare . . . 193
(Documents inMites de Slaj en collections privates) 197
BATHORI LUDOVIC Dezvoltarea comunei Grbou (jud. Slaj) ntre anii 1848-1875.
Desfiinarea iobllgiei i urmllrile ei . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
(Die Entwicklung der Gemeinde Grbou (Bez. Slaj) ln den 'Jahren 1848-
1875. Die Aufhebung der Leibeigenschaft und ihren Folgen) . . . . . . 212
FRCA ANANIE Sllljenii i rzboiul de Independenii. al Romniei . . . . . . . 213
(The inhabitants of the Slaj district and the war for independence of
Romania) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
TOMOLE IOAN Campaniile electorale din anii 1910-1911 din cercul (electoral)
lm.leul Silvaniei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
(Les elections parlementaires des annhs 1910-1911 dans circonscrlption
electorale imleu! Silvaniei) . . . . . . 234
GORON E. DORU Victor Deleu la Iai: 8 iunie 1917 235
(Victor Deleu a Iai: 8 Juln 1917) . . . 239
5
ISTORIE CONTEMPORANA
PENEA IONEL Ecouri ale actului unirii n presa vienez . . . . . . . . . . . . 241

(Die wiener Presse und die Vereinigung Siebenbiirgens nrit Rumanien) . 248
TOMOJ,E IOAN Atitudinea populaiei sljene fa de actul unirii Transilvaniei cu
Romnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
(La population de district de Slaj et l'unification de la Transylvanie
a la Roumanie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
PUCA VASILE nfptuirea unitii depline a statului naional romn reflectat
n presa romneasc interbelic din Slaj . . . . . . . . . . . . . . 257
(The complete unification of the Romanian state reflected in the romanian
interwar newspapers of the Slaj district) . . . . . . . . . . . 269
WAGNHR ERNEST Aspecte ale naionalizrii mijloacelor de producie n Slaj
oglindite n documente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
(Des aspects de la nationalisation des moyens de prodnction dans le depar-
tement de Slaj refletes dans Ies documents) . . . . . . . . . 275
MAC ION Condiia fizico-geografic
n remodelarea teritorial i socio-economic a
comunei Grbou (jud. Slaj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
(Die physio-geographische Bedingung in der teritorialen und sozio-Ocono-
nrischen Wledergestaltung der Gemeinde Grbou (Bez. Slaj) . . . . . 288
CORDO GHEORGHE - IANCU CRCIUN Aspecte cu privire Ia fenomenul migra-
toriu din Grbou (jud. Slaj) . . . . . . . . . . . . . . . 289
(Aspects du phenomene migrationel a Grbou (dep. de Slaj) 30:!
DR. MARICA EM. GEORGE Micarea cadrelor la Grbou (jud. Slaj) 305
(La mutation des cadres a Grhou dep. de Slaj) :12:1
ISTOHIA CUJ.TUHII I MUZEOGUAFIE
DR. POPA MIRCEA Un iluminist transilvnean de pe meleaguri sljene: Iosif Paca 325
(A transilvanian representative of the Enlightment ideology from Slaj :
Iosif Paca) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
DRBAN VALENTIN Libertate naional - libertate eclesiastic n gndirea lui
Sinrion Brnuiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
(Liberte nationale-liberte ecclesiastique dans la pensee de Simion Brnuiu) 349
MNDRU STELIAN Contribuii privind evoluia nvmntului romnesc din
Slaj la nceputul secolului XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
(Beitrge zur Entwicklung des rumiinischen Schulwesens in Bezirk Slaj
zu Beginn des 20 Jhs.) . . . . . . . . . 364
CNDA ANA Carte romneasc veche n judeul Slaj 365
(Le livre ancien dans le department de Slaj) 387
GHERGARIU LEONTIN Preocupri muzeale n Slaj 389
(Attempts to found a museum in Slaj) 392
GHERGARIU LEONTIN Folcloriti din Slaj 393
(Folklore research in the Slaj district) . 412
TEIU NICOLAE Probleme social-politice ale populaiei din Munii Apuseni oglindite
n opera lui M. Eminescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
(Les problemes socio-politiques de la population des Carpathes Occiden-
tales romains refletees dans l'oeuvre litteraire de M. Eminescu) . . . . 417
6
ETNOGRAFII<:
NEGOIi\ JANA ARMESCU IOANA, Sensuri i semnificaii ln recuzita tradh

ional
de nunt din Transilvania . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
(Sens et signification des accesoires traditionels de noce en TransylvanJe} 425
GRAD CORNEL Date noi privind rsplndirea icoanelor pe sticl ln Slaj . . . . . 427
(Des nouvelles dates concemant la diffusion des icones sur verre dans le
d~partement de Slaj) . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
ISTOHIA ARTEI.Oli
UNGUREANU LAURA Un tablou de Il Padovanese ln Mu7.eul de Art clin Cluj-Napoca 431

(Une peinture par Il Padovanese dans le Musee d'Art de Cluj-Napoca} 434
CHIRA MARIA Pictura lui Henrik Trenk n muzeele din Transilvania . . . . . . 435
(Les tableaux par Henrik Trenk dans les musees de Transylvanie) 440
DRGOI LIVIA O lucrare de Philipp Sauerland n Muzeul de Art din Cluj-Napoca 443
(One painting of Philipp Sauerland in the Museum of Art in Cluj-Napoca) 446
J,PTOIU NEGOI Guruslu - dou ipostaze statuare . . . . . . 447
(Guruslu - deux hypostases statuaires) . . . . . . . . . 435
LUCCEL VASILE Raport despre activitatea Muzeului de Istorie i Art din Zalll.u
pe anul 1977 . . . . . . . . . . . . . 455
(The activity of the Museum for History and Art of Zalu in tbe year
1977) . . . . . . . . . . . . . . . . 458
Abrevieri 459
CUV/NT INAINTE
Anul 1978 este data aniversrii unor importante evenimente din isto-
ria naional i nu mai puin din istoria Slajului nostru.
Pe primul loc se afl mplinirea a 130 ani de la revoluia de la
1848, care a marcat un nsemnat pas nainte, trecerea la o nou etap n
dezvoltarea economic, social, naional i spiritual. Revoluia de la
1848 a fost momentul n care revoluionarii de pe ntreg teritoriul locHit
de Romni au conceput n acelai fel calea reformelor economice, sociale
fi viitorul naional. De la Petiia Proclamaie"' de la lai, la PuntNrile
naiunii romne din Transilvania" i la Proclamaia de la Islaz", tre-
cnd i prin Prinipurile noastre pentru reformarea patriei" toate ideile
i aciunile revoluiei au fost strbtute de aceleai generoase concepii:
libertate naional, libertate social, unire i independen. Prin elabo-
rarea acestor idei, prin ncercarea de a le aplica, revoluia de la 1848 a
fost pasul hotrtor, i n orice caz determinant, pentru toat evol11tia
ulterioar a istoriei noastre naionale.
Documentele puse n lumin n ultimii ani arat unele lucruri p11in
cunoscute pn acum i anume c revoluia de la 1848 nu a fost doar
rodul aciunii unui grup de revoluionari luminai, ci a fost opera popor11-
l11i; c ideile i aciunile ei au fost difuzate i susinute n lupt de toate
pturile sociale progresiste. Revista noastr relev pentru prima dat
~est lucru n legtur cu teritoriul Slajului i sperm c acest ncep11t
eJte un ndemn ce va fi urmat.
. Un al doilea eveniment de seam, de la care se mplinesc 100 de ani,
eJte recunoaterea internaional, politic a actului de cucerire a inde-
pendenei de stat a Romniei. Aceast recunoatere, cucerit cu sngele
foldailor romni vrsat pe cmpurile de lupt din Bulgaria, unde tnra
armat naional i-a dovedit valoarea, era consecina interveniilor ei
botrtoare n soarta rzboiului. Congresul de la Berlin al marilor pMteri
europene a recunoscut independena Romniei, dar el a fost prilej11l pen-
tru a rupe o parte din trupul rii i a condiiona independena CH o se-
rie de tranzacii economice n folosul unor interese imperialiste. At#lki
m realizarea elului principal, independena naional, a fcut ca ates-
tOT nedrepti s li se acorde mai puin atenie.
8 Cuvint nainte
Se mplinesc 60 de ani de la Unirea cea mare, de la momentul cnd

Romnii de pe toate meleagurile s-au unit n acelai stat. Prin voina
maselor populare la 27 martie 1918, Sfatul rii, organ reprezentativ
democratic, similar adunrilor reprezentative din Ucraina, Bielorusia, ales
de toate straturile sociale i din rndul tuturor naionalitilor, a hotrt
unirea Republicii Democratice Moldoveneti (constituit n teritoriul din-
tre Prut i Nistru) cu Romnia. Procesul unificator a continuat cu actul
de la 14 octombrie 1918 al Adunrii Constituiante a bucovinenilor de la
Cernui i s-a ncheiat prin istorica hotrre a Adunrii Naionale de la
Alba Iulia de la 1 decembrie 1918. Aceste nfptuiri nu erau rodul unor
hotrri de moment. Ele au fost rezultatul luptelor duse de secole de
poporul romn, al activitii politice consecvente de imire ncepute prin
aciunea lui Mihai Viteazul, proclamaia lui Tudor Vladimirescu, progra-
mele revoluionare de la 1848. Aceast unire a fost realizat n lumina
concepiilor generate de Marea Revoluie din Octombrie, care a trezit
sperane i a impulsionat lupta pentru eliberarea naional. Marile mani.-
/ estaii i demonstraii ce au avut loc n tot cursul anului 1918, la care
a participat ntregul popor, exprimau actul de voin a ntregii naiuni
romne. Este de subliniat c n lupta pentru formarea statului naional
romn unitar au acionat n acelai sens att micarea revoluionar de-
mocratic ct i micarea pentru unitatea naional, ceea ce a influenat
i grbit reunirea cu patria a celorlalte provincii romneti. ln vechea ca-
pital a lui Mihai Viteazul, Alba Iulia, simbolic aleas, Romnii din toate
prile unii n cuget i-n simiri" au subscris cu toii la acest act mre.
Anul 1918, Adunarea Naional de la Alba Iulia n-au rmas fr
ecouri n Slaj. Din rndurile sljenilor i-au adus contribuia la reali-
zarea istoricului act personaliti de seam. Tradiia de lupt i-a spu.
cuvntul att prin sljenii aflai departe de ar ca Victor Deleu, cit i
prin cei rmai acas,'l ntre care Pop Gheorghe de Bseti a jucat un rol
important. Oriunde s-ar fi aflat sljenii i-au dat tributul lor de snge
pentru cauza naional.
La) 1-23 februarie 1978 s-au mplinit 30 de ani de la crearea pai-
tidului revoluionar unic al clasei muncitoare din Romnia pe baza ideo-
logiei marxist-leniniste, eveniment de nsemntate istoric n viaa ntre-
gului popor. Devenit fora conductoare n stat, partidul clasei muncitoa-
re reprezenta un puternic detaament revoluionar care i-a programat
creearea i ndeplinirea premiselor pentru construirea socialismului n Ro-
mnia. Acest act istoric a declanat o serie de aciuni extrem de impor-
tante pentru toat evoluia ulterioar a rii, aciuni pe care le aniversm
astzi cit legitim mndrie: crearea organelor supreme ale puterii de Stat
(Marea Adunare Naional: 24 februarie 1948) i organele locale ale
puterii de stat; prima Constituie democrat de tip socialist a Romniei
( 13 aprilie) care consfinea cucerirea puterii politice de ctre clasa mun-
Cuvim nainte 9
citoare i nfptuirea unor modificri structurale, cu caracter socialist,

n viaa economic, social i politic a poporului romn; actul naionali
zrii principalelor mijloace de producie (11 iunie) moment hotrtor n
desfurarea revoluiei industriale i a construciei socialismului, marcnd
o schimbare esenial n coninutul i forma relaiilor de producie. Na-
ionalizarea a nsemnat apariia unui puternic sector de stat n industrie
i lichidarea exploatrii omului de ctre om, a deschis calea dezvoltrii
planificate a economiei noastre naionale.
Alturi de aceste mari aniversri care aparin ntregului popor, s
ljenii au aniversrile lor locale, rod al participrii lor la lupta revolu-
ionar sau la dezvoltarea economic i social a Slajului.
Se mplinesc 100 de ani de la Adunarea General a Astrei care a
avut loc la imleu[ Silvaniei. Eveniment important n lupta pentru orga-
nizarea activitii naionale a Romnilor din Transilvania, Adunarea Ge-
neral de la imleu a avut o semnificaie deosebit pentru .1ljeni. Li
se recunotea rolul important n activitatea cultural i politic, n lupta
pentru meninerea fiinei naionale i era n acelai timp o ncurajare la
aceast litpt.
La 15 februarie a.c. s-au mplinit 10 ani de la memorabila Sesiune
extraordinar a Marii Adunri Naionale care, pe baza hotrrilor Con-
ferinei Naionale a P.C.R. din 1967 a adoptat msurile cu privire la
mbuntirea organizrii administrative a teritoriului R. S. Romnia,
act cu profunde semnificaii i pentru Slaj, jude reaprut pe harta rii,
care a beneficiat de o dezvoltare mai intens din punct de vedere eco-
nomic i social-cultural. Aceti 10 ani s-au dovedit a fi pentru Slaj cei
mai bogai n prefaceri din ntreaga sa istorie, prin marile izbnzi gene-
rate de entuziasmul i cutezana braelor i minilor oamenilor de pe
aceste locuri. S,"ilajul agricol de altdat s-a transformat ntr-un jude n
care industria cunoate ritmuri de dezvoltare dintre cele mai nalte din
ar. Valoarea produciei globale industriale n cincinalul precedent a
crescut de 3,5 ori fa de perioada anilor 1966-1970, iar n 1980
industria judeului va produce de 5,5 ori mai mult dect n 1975 i de
18 ori mai mult dect n 1968, anul renfiinrii judeului. Agricultura so-
cialist, folosind mai bine i mai deplin condiiile pedoclimatice, dezvolt
alturi de culturi tradiionale plante tehnice i pomiviticultura. An de an,
datorit mecanizrii i chimizrii, aplicrii unor tehnologii moderne, agri-
cultHra judeului realizeaz producii nsemnate. Un volum important de
investiii n industrie i agricultur, n celelalte domenii ale activitii
economice i sociale va determina ca la nivelul anului 1980 valoarea
produciei globale industriale a judeului s depeasc 10 miliarde lei.
Dezvoltarea n ritm susinut a economiei a determinat, firete, apariia
unor meserii i profesii noi, precum i profunde mutaii socio-profesio-
nale in structura populaiei active, care, de pe acum, mai mult de jum
tate, lucreaz n sectoare neagricole. Creteri deosebit de importante s-au
10
nregistrat i n domeniul nvmntului, culturii i sntii, al ridicrii

nivelului de trai. Noi construcii i dotri edilitar-gospodreti nnoiesc
i nfrumuseeaz localitile judeului, confer sljenilor un grad sporit
de civilizaie.
Cel de-al doilea volum al revistei Acta Musei Poroli.s.sensis constituie
un pas nainte nu numai n existena ei n timp, ci, credem, i n ce pri-
vete calitatea coninutului. Revista i duce astfel mai departe datoria
de a cerceta att trecutul ct i prezentul rii Silvaniei pe pmntul c
reia, n conlucrare freasc romni, maghiari i alte naionaliti cldesc
un viitor fericit.
COMITETUL DE REDACIE
11
ISTORIE VECHE
RAPORT PRELIMINAR DE CERCETARE ARHEOLOGICA EFECTUATA

LA AEZAREA NEOLITICA DE LA ZAUAN (JUD. SALAJ)
JN ANUL 1977*
Aezairea preistoric este amplasat pe locul numit Dlma cimitirului"

(Temetodomb), o teras ridicat la marginea nord-estic a satului Zuan (corn.
Ip, jud. Silaj), pe dreapta oselei imleu Silvaniei - Oradea. Aceast teras
eme desprins din ultimele ramificaii ale regiunii colinare care str ju.iete spre
nord-est Zuainul 1 Cu aproximaciv 100 de ani n urm Dlrna cimitirului" a
fost secionat de o strad nou a saitului. Terenul cu aezarea, se poaite deli-
mita .ntre coordonatele:
X 8.399,125 - 8.399,200
y 5.233,125 - 5.233,250
Cercetri.Ie noaoStre, ncepute n anul 19752, s-au efecruat la noocl-vest de

aceaS1t strad3.
* Fotografiile au fost executate de A. Gobl, iar restaurarea materialului ceramic de

Elisabna Jakab, ambii de la Muzeul de Istorie i Art din Zalu.
1 Repertoriul lui Roska Marton precum i Monogufi.a judeului Slaj a lui Petri Mor
nn menioneaz din hotarul Zuanului dcct o msea de mamut aprut n condiii nepre-
ci:cate.
2 ~. Lak6, Piese neolitice de cult la Zuan, n ActaMP I, 19n, fig. 1 (harta).
3 Spturile au n~ut n 1975 cu seciunea nr. 1, caseta nr. 1 i caseta nr. 2, au
conthiuat n 1976 cu caseta nr. J. Rapoartele pe anii 1975, 1976 i 1977 vor fi incluse
ntr-un raport final la ncheierea cercetrilor.
12 f:VA Li\KC)
Suprafaa care este obiectul cercetrii noastre a fost mpri.t n ca.rouri

cu dimensiunile 25 X 25 m. racordate la siS1temul geodezic naional. Sistemllll de
notare al carourilor pornete din colul stng de sus aJ planului de sptur.
SigJele folosite AI, Ali, A III ... Fiecare carou maire a fost mprit n aa:rouri
mai mici cu dimensiunile de 5 X 5 m. notndu-se pe orizontal i vertical cu
siglele B 1, B 2, B 3, B 4, B 5.
Campania de spt11ri din anul 1977 a avut scopul de a urmri, n con-
tinuare, dimensiunile platformei cu ceramic neolitic aparin.nd culturii Cri
(PI. I). De asemenea s-a urmrit clarificarea problemei cimitirului celtic desco-
perit n incinta aezrii neolitice4. ln acest scop am deschis caseta nr. 4 traisa.t
n continuiarea casetei nr. 1 din anul 1975, perpemdioula:r pe seciunea nr. 1 din
1975, latura nord estic. Dimensiunile casetei nr. 4: 10 m. lWlgimea i 6 m. li
mea, i ll1cepe Ia m. 6 i se termin n ,Jime la m. 12 ai! seci'l.lll1ii nr. 1. Gaiseta
nr. 4 este pJasait n A II, Bl/5, B2/5; A IV, B5/2, B5/1; A V, Bl/1, Bl/2, B2/L
n direcia nord-estic pentru delimi ta.rea marginii aezrii am deschis ca-
0
seta nr. 5, trasat n continuarea casetei nr. 4 i paralel cu seqiunea nr. 1

din anul 1975. Dimen.siunile casetei nr. 5: 16 m. lungime i 5 m. lime, ncepe
1
la m. 6 i se termin n lungime la m. 20 al seciunii nr. 1, mai precis la m. 22,

adic cu 2 m. mai lung dect seci'Ul1ea nr. 1. Caseta nr. 5 este plasat n
A IV, B5/1, B5/2, B4/2, B5/3; A V, Bt/2, Bt/3, Bt/4, B2/4.
Pentru a putea urmri o groap ap.rut n colul nord-vestic aJ ca.setei
nr. 5 am fcut o prelungire a casetelor nr. 4 i m. 5 n aceast direciie la m.
9-10 a.I c~tei nr. 4 ~i la m. 0-1,75 a:! casetei m. 5. Dimensiunile prehmgi1rii
snt 2 X2,75 m. i a fost plasat n A II, B5/1, B4/1. -
n caseta nr. 4 ca i la seciunea nr. 1 i Ja casetele nr. 1 i 3, primul i al
doiilea strait de spitura (a = O - 0,30 m) a1U dat mu1re fragmellite cerwn:ice
aparinnd culturii Cri~ i fragmente de chirpic. Pn la adncimea de 0,30 m.
stratul de cultur a fost distrus cu ocazia muncilor agricole. La al treilea strat
de hrle (a = 0,30 - 0,40 m) a aprut platforma de ceramic cu direcia
vest-est. Ea face pairte din platforma de ceramic din caseua m. 1 (spat n
1975) i caseta nr. 3 (spa.t n 1976). tn platforma cu ceramic sau chiar dcia-
supra ei au fost gsite mai muhe unelte de piatr: topoare, fra.gmente de to-
poare de piatr lefuite (PI. II/1-4) lame i fragmente .Jame de obsidiain, mai
puin din siJex, la fel i dteva U111elte COlllfeqionate din os (PI. III). Tot din
aceast zon provin i citeva vase ntregibile de dimensiuni mijlocii i mici.
Unele au fost confeqiooate dintr-o past destul de fin, fr ornamentaie,
ia'I' altele dintr-o past mai dur, i cu motive tipice pen1tru cultura Cr:i (PL
IV-VI). Ambele categorii a:u fost realizate att n culoare brun-rocat, ct ~i
n culoare cenuie pn la negru. Pasta vaselor folosete ca degresa01t - ia.l.turi
de pJ.eava de cereale - i nisip mrunt.
In caseta nr. 4 au fost descoperite cteva obiecte mai importante legate de
obiceiurile cultico-magice ale culturii Cri5 . Toate proveneau din platforma cu
4 Al. V. Matei, Trei morminte din sec. III .e.n. descoperite la Zuan, jud. Si.ii. n
ActaMP II, 1978, p. 29 i urm.

5 Obiectele cultico-magice aprute n ~prurile arheologice din 1976 ve:z.i :e.'Lak6.
op. cit., p. 41 i urm., fig. 2, }, i 5.
Rt1pvn p.relimi11ar de cercetare la Ziiuan lri a11ul 1911 13
oer.am~c. i'.:nit:re m. 0,40/0,55 a fost descoperirt o pi.1ntader ntreag, avnd

motivul de ornamentare cu linii n zig-zag. A doua pintader aproape ntreag
a fost gsitt nrm-e m. 9,65/0,95, moti1vud omamen1ta:l !fiind 1;dencic cu cel ele.
la JYI"ima pies, iia:r minerul ei se termin n form ele picior uman. Ambele aru
fost oonfeciooote dintr-o past fin de culoare cenuie (Pl. VII/1-2). In
imediia'l:a apropiere a pint1aderei nr. 2, mre m. 9,60/3 a iei1: la iveaJ o figu-
rlll zoomorf - mistre - , lucrat dintr--o pa~n relativ fin de culoare c
rmizie (PI. VIl/3).
11111tre rn. 4,75/2-3 a fost <lescopernt un ~dol mic in form de primi
drcpt\Jlllghiular (PI. VII/8). Reprezentarea estie foarte mult stilizat. Pe paT-
tea ruperioair este marcat prul prin dteva incizii onduLate. Pe faa anterioo.T,
n partea de sus exist 'lJ[l orificiu de fa caTe pornesc n stniga i dreapta dou
linii incizate, caire reprezint probabil braele, iar n partea i.nferioa:r liill'ii in-
cizate care reprezint picioarele. Este confeqionat diint1r-o past foa:J"Tte fin
de ouloare brun-roiatic. Se pot observa urme de lustruire.
In caseta nr. 4 au aprut dou gropi, groapa nr. 1 i 2. Groapa nr. 1 se
a.fl ntre m. 8-9,25/0,95-2, in apropierea pla:tformei cu ceramic. Din
groapa nr. 1 au ieit foarte puine f mgmente ceramice apariinnd culturii Cri
i dteva buci de piatr. Groapa nr. 2 a fost descoperit ntre m. 0,50-1,50/
4,80-5,50, a<lnciit n platforma cu ceramic, coninnd multe fragmente ele
ceramic priint1re oare i un fragment pictat cu rou i alb n dungi.
In oaseta nr. 4 au fost descoperite dou morminte cu schelet, orientate &pre
est-vest. Mormmul nr. 1 se afl :ntre m. 1,50-2,60/1,75-3,40, iar mormntul
nr. 2 ntre m. 3,10-4,60/0,65-1,90. Mormintele au fost a.dncite n platforma
cu ceramic, d~n cauza aceasta i sub i peste schelete se gsesc fragmente de
ceramic <I!paqinind culturii Gri. Mormintele nu am reusii s le determinm
fon.dc s:nt lipsite de orjce inventar.
Cu deschiderea casetei nr. 5 am urmrit limitele platfonnei cu ceramic.
Am consitaitat c aceast platform n caseta nr. 5 nu mai este a~a de unitar
cum a fost n casetele n.r. 1, 3 i 4 (Pl. VIIl/1-2). n colul nol"dic al casetei
nr. 5 intre m. 2-5/0-3 nu au fost fragmente ceramice, iiair n ooluJ. i n par-
tea estic a casetei nr. 5 numai cteva pete mai amiinteau de p1atif orma de ce-
ramic. ln peretele novd-estic al casetei nr. 5 nu mai apare stratul de cultur,
excepie fcn.d colul estic ntre m. 13,80-16.
n aceast 6ptur a ia.prut o groap - groapa nr. 3 - n colul nord-
vestic al casetei nr. 5 ntire m. 0-1,25/0-1,10. O partJe din groapa nr. 3
cdea ll1 afara casetei nr. 5 (Pl. IX/1), motiv pentru care am prelunigit aceast
caset n .direcia nord-veSitc. Din primele straturi ale spturii din prehm-
gire, a iei1t oo material ceramic amestecat, adic ceramic aparinnd culturii
Cri i cemmic din epoca bronzului, cultura Wietenberg. De La adncimea
0,35 m. pn ila 0,50 rn. am gsit numai ceramic Wietenberg, printre caire 4
ceti - mai mici i mai mari - ntregibile i un castron (Pl. IX/2-4). Vasele
ntregibile au fost gsite n partea vestic a gropii nr. 3 - nu n centru -
a90Ciia.1:e cu mw1t c:rbU111e .'i oa.se, i.air pmmul a pstrat urme putermce de airsur.
Prirtitre fragmentele ele ceramic din epoca bronzului snt i cteva fragmente
cairc .pair a fi fcut pairte diin1tr-o mas de iakar (?) om.a.montat cu caneluri late,
corufeqiona:t dint:r-o past dur i slab a:rs. De la adncimea 0,50 pn la
14 F.VA LAK:O
0,80 .m, unde am ajuns la fundul gropii a aprut din nou ceramic amesteeat
din cele dou epoci amintite.
ln prel'llOlgirea casetiei nir. 5 am mai deSCDperirt urma unei veure de .foc.
St;ratul cu pmntul ars avea 0,28 m. grosime. De lng vaitr au foSlt 9C'Oase
la iveal multe fragmente ceramice .din epoca bronzului. Deci groapa nr: 3
i vatra de foc 'Snt dill1 aceeaii epoc - epoca bron:ziului - a:ea ce estJe do-
vedit din materiaJul .cer.amic idenitic.
In peretele sud-vestic al prelung.irii caserei n:r. 5 a aprut o alt groap -
groapa nr. 4 - cu diametrul 1,35 m. Din groapa nr. 4 a iei1t la iveal numai
ceramic nooliinic, OU1littum. Gri i c:t!eva 1u111elite mici din os.
Lnig peretele estic ad oasetei nr. 5, ntre m. 14,40-15,75/1,30-2,75 a
fost descoperit gro.apa nr. 5. Din primele straturi de spturi au aprut cneva
fragmente de ceramic aparinnd culturii Cri, i pietre. Dup adncimea de
0,90 m. pn la 2,14 m. urude am ajoos l:a fundul gropii, nu s-a mai gsit ma-
terial arheologic.
Rezultatele cercetrilor arheologice de la Zu3Jn din an.ii 1975, 1976 i
1977 ne permit s tragem unde concluzii preliminare:
- Cu toat star-ea fra.gmentiair a ceriamicii putem spune c m11;teriadiul
aflat pe DNma cimitirului" (Temet&lomb) se nscrie n forme i tipuri de
vase bine cunoscute din faza trzie a culturii Cri. Snt atestate vasele de pro-
vizii de aspect globular sia.u piriform, castmane, strchini, farfurii, precum i
o mare varietaite de bolmi. Fo:rane apante snt 'upele i strcihiinile ou picioT.
Decorul ceramicii Cri de la ZooJ!lJ se nscrie n reP,er.toriul omame111tal !ne
cunoscut din faza trzie a complexului Snareevo-Gri. Cel mai frecvent omrar
ment este cel ailveolar, care apare fie neorganizat, ca ornament de umplere a
suprafeei vaselor, fie dispus n iruri parolele, orizontale sia.u verticale. Pe
unele fragmente aparmnid .speciei gros()laine ntltnim barbotina neorgaruiza:t,
sau decorul de benzi plasitice. 1n fine, amiontim dteva proeminene perforaite
sau nu, precum i unele tortie - toate aceste ornamente putnd avea i un
ml funcional. n mod excepioinal apar linii late, adnc incizaite, dispuse pa-
ralel sau jnrerseeioondu-se n reea.
Elementul cronologic cel mai important l repreziint deoorul de incizii li-
niare, care permite para.lelizairea maiterialului nostru cu grupa Alfold" a ce-
ramicii liniare urzii din es.ul Tisei. Totodat acest decor nu apare mai devreme
de faza Star6evo IVB, demc:mstrndu-<ne c staiunea Cri de la Zu:atn putea s
mai dinuie un timp nllr-o etap cnd, pe linia Dunrii i n sudul T~ansilva
niei, i fcuse deja apariia cultura Vin ca A 7
- Marginea nord-vestic a a,ezirii (i pmbabil poriunea <le teren care
astzi este surpat) .a fost locuit n epoca bronzului. Locui.rea din 1acea epoc
se suprapune pe cea din epoeia neolitic.
- Cimitiml celtic a crui urme iau ap-rut n camp3Jniile d~n 1975-1976,
8 Gh. Lazarovici, Cultura StarcefJo - Cri n Banat, n ActaMN, VI, 1969, p. J

i urm.
1 N. Vlassa, Unele probleme ale neoliticului Transi[fJaniei, n ActaMN, IV, 1967,
p. 403-423.
&port preliminar de cercetare la ZlhJn n anul 1977 15
era situat spre mijlocul aezrii neolitice. El a fost distt-us cu ocazia deschi-
derii strzii i de COllSltrucii, s.pre est fiind distrus de cimitirul actuail.
Campaniiile de cerceitr.i din 1975-1977 ne permit s trecem pe harta
arheologic a judeului Slaj o aezare neolitic apaqinnd culturii Cri, ne-
cuno9Cut n literatura de specialit:at.e, care reprezint pn n prezent, cel mai
nord-vestic punct n Valea BeretuJui. Iar cimitirul celtic diin secolul III .e.n.
est.e smguna descoperire care .ait~t prezena celilor pe teritoriul judeului no-
S'lmll.
EVA LAKO
RAPPORT PRtLIMINAIRE SUR LES FOUILLES ARCHtOLOGIQUES

EFFECTUEES A L'ETABLISSEMENT NtOLITHIQUE DE ZAUAN (DEP. DE SALAJ)
EN 1977
(Re sume)
Les recherchcs archeologiques de Zuan des annees 1975 et 1976 ont comme resultat un
richc et interessant materiei, raison pour lcquellc on a continue en 1977 aussi. Duram ccs
derni~rcs fouilles on .a ouvcn Ies quatrieme et cinquiemc carees ayant commc bui la delimi-
tation de l'etablisscment neolithique.
Selon le materiei ceramique on peut affirmer que cet etablissement neolitique sj.tue sur
Dilma cimitirului (femetodomb) de Zuan appartient a la derniere phase de la culture Cri.
Dans le coin du nord-ouest de la 6-eme carees une fosse s'etait fermec (la 3 eme) -
contcnant des fragments ceramiqucs de la culture Cri et 5 pots completables appartenant a
l'epoque du bronze, cuJture Wietenberg. Cela prouve que l'extremite nord-ouest du territoire
a ere habitee a celle epoque-ci. Le cimitiere celte dont Ies traces sont apparues pendant le5
fouilles de 1975, 1976 et qu'on estime remonter au 111-c s1ecle a.n.e. etait situe vers le centre
de l'etablissement neoJi.thique. II a ete detruit par l'ouverture d'une route et par quelques con-
structions; vers !'est etant datrui.t par le cimetiere actuel.
Eva Lak6: Raport preliminar de cercetare la Zuan n anul 1977
e,
r--... e,
'"
""
.
""
.
PLAN DE S?ATUR
~ y
OILMA CIHITl&"LUtZACIAM
JUDEUL Sl..Al
sc.i.M c:200.
Pl. I. Zuan. Pla,ul spturilor
:E.va Lak6: Raport preliminar de cercetare la Zuan 1n anul 1977
PL II. Topoare din piatr lefuit
Pl. III. I. Pies din obsidian; 2 - 5. unelte din os
Eva Lak6: Raport preliminar de cercetare la Zuan ln anul 1977
PI. IV. Ceramic aparinnd culturii Cri
Eva Lako: Raport preliminar de cercetare la Zuan n anul 1977
PI. V. 1-2. Ceramic ap:uinnd culturii Cri; 3-4. greuti de lut
PI. \'I. Ceramic aparinnd culturii Cri
Eva Lak<: Raport preliminar de cercetare la Zuan n anul 1977
PI. VII. Plastic n lut aparinnd culturii Cri; 1-2. pintadere;

3. figurin zoomorf ; 4. idol
Eva Lak6: Raport preliminar de cercetare la Zua11 n anul 1977
2
PI. VIII. Aspecte din cursul spturilor
3
Pl. IX. 1. Aspecte din timpul spturilor; 2-3. Ceramic din epoca bronzului
CONTRIBUD NOI LA CERCETAREA ARHEOLOGICA A SATIJLUI
ZAUAN SALAJ) aun.
Siaiul Zuan este situat n partea de nord-vest a jucleud.ui Slaj la o distan-

a de 44 km. de oraul Zalu i 14 km. de imleul Silvaniei, oraul cel mai
apropiat 1
'3.tul se afl n Depresiunea imleului, cuprins thtrc Munii Plopiului
(de es) i oul.mea Meseulrui la sud i est, Mgura imleului i Mooii PJopi-
~ului la nord i interfluviul Crasna-Zalu la est. Partea de nord-vest a De-
presiU111ii imleului este 9trbt1ut de Barcu, care aparine bazinului hidro-
grafic al CriuriJor, reprezent~ad afluentul cel mai nordic.
Relieful satulu.i e diferit. 1ntlnim dealuri monoclinale slab cutate i
cmpii joase de-alungul Barcului. Cmpia Barcului e!lte o clmpie piemontan
sub.colinar cu vi divergente i terase joase n evantai, dezvoltate n zonele
de contact. Cmpia este acoperit cu sedimente neogene, este drenat de rul
Barcu, care atinge partea de sud-est a satului. Bazinul Barcului - ncadrat
n Depresiunea imleului - reprezint o depresiune tectonic, rezultat prin
scufundairea unor sectoare dintr-un masiv crisoo.lin hercinic. Sedimentele neo-
gene, care iau umplut aceast depresiune, snit de vrst sarmaian i pontian.
In bazinul Barcului geografii deosebesc mai multe terase birne dezvoltiate, cu
un contur convex i dezvoltiare asimetric, ca terasa I (4-6 m), terasa II
(18-22 m)., terasa III (30-35 m.), terasa IV (90-110 m.) i terasa V
(140 m).2
Unele dintre aceste r.emsie au fost populaitie nc diin epoca neoli'llic, iar
toate constitme cele mai ferici.Ie terenuri pentru agricultur a.lturi de .lunci,\e
Barc.ului, cele dm urm frecvent ameninate de inundaii, mai aJes pri-
mvara.
Dei ccmdiiile geografice i climaterice ale acestei pri a Depresiunii im
leului - bazinul Barcului - au fost prielnice nc diin epoca paileolitic pen-
1 Localiti"i.ile judeului Slaj, Baia Mare, 1971, p. 153.

2 Al. Savu, Aspecte de relief n Depresiunea imleului, n Comunici"i.ri geografice, III,
1965, p. 72-73.
2 -- Alla Mv!iiei PorolisMnsis II
18 KOVACS MIKL(>S
tru -a:ezri omen.eti i ele au fosit populate de omul pnmmv, puine urme ~1
aezri din acest bazin au fost cercetate n mod sistematic i tiinifica.
Aoea:st mode9t lucrare este o ncercare de a traita cronologic de90operi-
rile fortuite, urmele ~site n ZO'l1Q cemtra:l a bazinului Barciului - apariru"nd
Depresiunii imleului - pe teritoriul satului ZU3111, pn la apariia primei
atestri documenta'l"e a aezirii (1249).
C.Crcetrile noastre, pomite odat cu primvara anului 1963 prin Ja~ga
participare a elevifor :au fosit $napute n zona. hotarului apariinnd Sainu1ui
Zuain., unde prn atunci nu se descoperise nimic deosebit n afara unei msele
de mamut, menionat n Repertoriul lui M. Roska4 i :n Monografia Sla
jului a lui Petri M6r 5 .
Antrernnd i pe elevi, am ceocetat hotarele satului, mai ales acele part1
unde i denumirea indica ceva comun cu istoria local (de exempl:u J),lm:i
spnzurtorii" - Akaszt6fadomb", Digul lacului" - 16gat", Dealul' aurit"
Aranyos"). Cu aceste ocazii au fost descoperite primele urme ale existen-
ei omului primitiv n punctele de Dlma spnzurturii", Dlma cimitituh1i"
- Temetodomb", Peste grdin" - Atalkert" etc. Arunci, cnd n ainul
1964 a fost nfiinat cercul de istocie al elevilor, cercetrile au continuat -n mod
mai organizat.
Cu ooazi:a fiecrei descoperiri mai importaITTte au fos~ anunate forurile
competente, Iin.sti-tu1tul de Arheologie a..l R.S.R. 6 , Muzeul de istorie al .ram1sil
vaniei Cluj-Napoca7 i Muzeul de istorie i art din ZaluB despre caracterui
maiteriaJ.ului gsit, aiu fost trimise pachete cu maiteriale, desene, foto~rafii exe-
cutate la faa locului, iar ele la rndul lor au rspuns cu promptitudine acor-
dndu-'Jle i.m real i preios ajutor n vederea continurii cercetrilor ntreprinse
de noi.
De dnd a fost n.fiiniat muzeul col..air, la nceputul anului colar t 966.
munca de cercetare, de deptaTe i de va:lorificare a maiterialelor descoperite
a primit noi valene i posibifoi largi i mai variate.
3 Vezi: M. Coma, Spturile de la Nufalu (r. imleu, reg. Oradea), n M11.uriale,
VII, 1960; S. Dumitracu-V. Lucrel, Cetatea dacic de la Marca, Zalu, 1974; i mai
recent:. Eva Lako, Piese de cult din aezarea neolitic de la Zuan (jud. Slaj), fo ActaMP,
I, 1977, p. 41-47.
4 M. Roska., Erdelyi regesuti repert6riuma, I, Cluj, 1942, p. 275.
5 M. Petri, S:i:.ilagy 'llar~gye monographiaja, Zalu, I, 1901, p. 29.
1 Vezi rspunsurile da.te de. M. Coma din p~tea Institutului de arheologie al R.S.R.
Bucureti din 3 febr. i 7 aprilie 1971, n Arhiva colii generale Zuan, dosar :J+l1971, cor~
pondene, p. 14, 39.
7
Ibidem, dosar I/1968, corespondene, p. 55 i rspunsul Muzeului de istoric al Tran-
stlvaniei sub nr. 1137,.UX di.n 26 iunie 1968; ibidem, p. 69.
a E. Lako, op. cit., p. 41.
Co11t>rib.ii la cercetarea satului Zuan 19
PREZENTAREA DESCOPERIRILOR FORTUITE
n decursul a 11 ani (1963-1974) cu ocazia lucrrW.or agricole i edili-

ta.r-gospodreti au ieit la suprafa foa.rte multe :>i variate urme din epoci
diferite. E1e cupri1nd o gam vari1at de ceramic fr.agmennar sau pe alocuri
V3.$e ~treg~biile, unelte de .luoru din piatr, cupru sau fier, urme a.le unor lo-
cuine i ai1te dovezi materiale ale existenei omului primi1tiv i n aceast pa.rte
a DepresiU!I1ii ~leului.
In continuare vom prezenta n mod succesiv, cronologic, materialul des-
coper~t.
A. EPOCA NEOLITICA
Cele mai multe materiale provin din epoca neolitic (vezi P.l. ~ reprezen-
tn.d fie urme izolate, fragmentare, fie aezri. Cea mai importam.:ta aezaire a
fost depistat chiar n cuprinsul vetrei satului (intraviHan) la punctul denumit
Dlma cimitirului". Esite vorba de un con de dejecie depus pe :temsa II a
Barcului, deasupra marginii NE-E a saitului, pe dreapta drumului Zad.u-,-
imleul Sil vainiei-Onadea.
Cu ocaziia lucr.rilor edi1litar-a.gricole i nmormntrilor mai recen1te (1963-:-
1974) au fost gsite multe materiale de interes arheologic pe aceast mic
ridictur.
Un ailot loc depisitat se afl pe D.lma spnzurturii", si1tuat la cca. 1 km.
de Zua.n, pe temsa I de pe sitnga Barcului, n apropierea cii ferate (vezi
PI. I). Materialul recohat aici este mai puin numeros dect cel dim aezarea pre-
redent. Tot urmele ll!llOr aezri neolitice au fost descoperite i n actuala
albie oorupt a Baircului, n zonia de est a sairului (vezi Pl. I). Contururile
unor loculile se pot observa n taluzul m~lurilor, dm care, n special cu oca-
zia viiturilor de primvar, apa rupe mereu buci mari de sol. Descoperiri
izolate apa.rinnd epocii neol1tice prov!Il i din alte puncte, fr a ate9tra ng
locul unor aezri sau locuine (vezi Pl. I).
Materiafol arheologic recoltat la suprafa din acesite focuri aparine in
covritoarea lui majoritate culturii neolitice Cri. i acest fapt, pe ling cel
de ordin cronologic, ne oblig s ncepem cu airualiza materialului neoJ.iiitic.
Ceramica
Aspectul tehnologic. Ceramica de cultur Cri de iia Zuain C9te Juarat cu

mnra i sie distill'g dou maci categorii:
ceramica primit~v 9au grosol<1111;
- ceramica fm.
20 KOVACS MIKLOS
Ceramica primitiv
Pasta vaselor este grosolan, pereii sinrt groi, uneori de mai muli cm.
Pasta conine pleav, pioa~ tocate sau nisip, iar pereii vaselor au fost ia-co-
per.ii uneori cu un strat mai gros 5au mai subire de slip, care nu s-a pstrat.
Arderea acestei categorii ceramice este slab i insuficient. Din aceast cauz
va.sele n...au rezistat umiditii i :acizilor solului. Lucrri.le agricole au contnibuit
i ele la frmiarea ceramicii, aa nct noi am gsit doar fragmente, avind
o culoare cenuie sau negricioas (PI. II/1-8, Pl. 111/6, 7, 11, 12, 13, Pl.
IV/1, 3, 6).
Ceramica fin
Se deosebete priin forma i tehnica de lucru de ceramica primitiv. Ma-

joritatea vaselor snt lustruite avnd un luciu palid, cn d~ferite nuainte de
ro~u sau cenuiu. Arderea e mai bun, pereii snt mai subiri i U10ifonni,
pasta este s.lhit cu n.sip ll1 primul rnd. Motiviistica omamen~l este n ge-
nera.I m:ai srac dect la categoria grosolan, fapt constaitait i cu ocma altor
descoperiri din cultura Cri. (PI. Il/9, 10; Pl. 111/1, 2, 3, 8; PI. IV/4).
Formele vaselor
Cu toa.t sna.rea fragmentar a cemm.icii descoperite pe teritoriul satului

am putut reconstitui mai multe forme tipice culturii Cri. Au fost gsite vase
de provizii de aspect globular sau piriform (Pl. 11/1, 6, 7, 8; Pl. 111/6, 13;
PI. IV/1), fa care fundul are diametrul mic (Pl. 11/2, 3), gtul este uneori
cilindric mai nalt sau mai scund (PI. II/1, 6, 8; Pl. 111/6, 13; Pl. IV/1), i
gura vaselor este destnl de larg (PI. 11/1, 6, 8; Pl. 111/6, 7, Li; Pl. IV/1, 3).
Aceast ceramic grosoian i aceste forme snt predominante n toate puncte-
le cu descoperiiri aparlnnd cultur.ii Cri.
Din categoria ceramicii mai fine fac parte mai multe strachine i cupe
(Pl. 111/1, 2), oa~troaine i oale (Pl. 111/3; PI. IV/4) i o mare varietate de
boluri (PI. II/9, 10). Starea de conservare mai bun a permis ca unele din
ele s f~e ntregne rednd astifel forma i frumu9eea origill!al a ace:ltior vase.
Strchinile i cupele au picioarele scunde sau nalte, fiind ns ntotdeauna
rotun<le-ci1lin.drice i conice; de obicei s-a pstrat doar piciorul, ntruct este
paaitea cea mai masiv a viasu1ui (Pl. IIl/1, 2). S-a gsit i frundul un;ui v:ais
cu piieior tri-tetraloba.t, fiind un exemplar mai rar n cadrul culturii Cri
(PI. 111/10).
Contribuii la cercetarta satului Zuan 21
Motivele ornamentale
1. Ornamente n relief
O mare pa!te a fragmootelor descoperite - mai ales dilll ceramica ~ro

solan - esite oma.menitait. n general, am putut deosebi 'ttei tipuri de oma-
mente-pLastice, proem~ene plastice \ 00nci1te.
Ca omammte pliastice apar diferite tipuri de tori, n form de ba;n,d
lat (Pl. III/5) 93.u arcuite n form de ea (PL 111/4) care aveau un riol
praotic, briurile alveolare aplicate, mai ales pe vasele de provizii oare sm
mpodobite i cu gropie fcute cu vrfol degetelor plasate aproape de bu7.e
(PI. IIl/6, 7).
Ca proem1inene pla!>'tice apar butooi rotunzi, buton~ mici perforai, bu-
toni plai sau proeminene plastice. Se gsesc att pe ceramica grosola111 cit
i pe ceramica fin (PI. IIl/3, 8, 9, 11). Cele mai caraoteri~ice i totodat
cele mai frecvente snt ns canelurile rea.lizate prin tragerea cu degetele n
past mc moa.le a vaselor ca:re apar numai pe ceramiica grosolan omnd
t:oait suprafaa vaselor i uneori apar sub forma unei barbotiine neorganizate
(PI. II/7, 8).
2. Ornamente adncite
Intr n a.ceast grup .ail.veolele care snit cele mai frecvente. Ele apar
sub form de gropie fcute prin oiuipire" cu unglm. sau mpunsruri ou
ahe unel'te 111 pasta nc moale. Uneori se dispoo neregulat pe pereii vaselor,
ailttoori ns formeaz irurn orizontale sau verticale (PI. 11/2, 3, 6; PI. 111/11,
12, 13; PI. IV/3, 6), ultimele grupa.te n cte dou :alveole dau omamentul n
spica (PI. IV/1). Alveolele apar pe ceramica grosolan. Destul de frecvont
se ntilnete cresnarea i alveolarea buzelor (Pl. II/6, 7; PI. IIl/13, Pl. IV/6),
decor canaoteristic oulturii Cri. In fillle, trebuie 's amintim liniile late, adnc
ncizate, dispuse pa:raJel sau intersectndu-se n reea (PI. IV/2), ele snt mai
rare dar au o mare semnificaie n ncadrarea cronologic a aezrii (au ap
rut numai pe Dilma cirnitiruluia).
Unelte
ln comparaie cu ceramica, num-rul U1I1el<00lor de produeie este cu t:orul

re~. i din aceas>t cauz nu putem trage concluzii categorice privitoare la
modul de produeie din a.ceast epoc. Au fost gsite cteva lame, l1II1 mic
rzui,tor n forma literei Da, lucrate din silex (PI. IV/5) i cteva topoare
lefuite (PI. IV/8, 10) din care ooul are o form deosebit, evoluat de to-
22 KOVACS MJKLOS
por-<:alapod, de tip flombomi.a.n (PI. IV/8), frecvent atestat i irl alte asezTi
apar.nnd cukurii CriD.
Tot pe Dlm.a oim~itDrulrui" au fost gsi~ i dou rnnie primiitive servind
la freca.rea i zdrobiTea grunelOII' sau la lefuirea ooeltelor (PI. IV/11) si
mai multe greuti de nvod diin lut airse neuniform (Pl. IV/9).
lntruct Dlma cimiti1rului" a fost seqionat de o strad i pairt.ea de
est este folosiit oa cim~1ti1r, liar aCZ>31rea gsiit n albia Barciuliui este tiat de
cursul apei, am putJUt observa profilul aezril<>r n ambele focuri. Uneori
stratul de cuhrur se .afl la mic adncime (0,30-1,20 m.) iar alteori Ja o
adncime relativ ma.Te (2,50-3,10 m.). Tot n oa.drul profilului aim putut
observa, c n centrul locuinelor se afla vaitra de foc - aitestait prin Tm
ie de crbuni, prnnt airs, nconjurat cu bolovanii culei din albia Barcu
lui, cu isturi cri.staline, uineOII'i priinse cu lipitur de lut. Frecvente snit i
fragmentele cu chirpici care pstreaz nc formele creng.ilor (Pl. IV/7), fe-
nomen frecvent ntlnit n cadrul locuinelor dim aezri neol~tice 10
Formele vaselor, ale fragmein:telor de vase de provizii, gtul cilindric.
gura destul de la1"g, vasele cu picior cilindric, totailitatea decorului (bruri
alveolare, canelurii.le, alveolele adncite, cele de pe buze), frecvena mare a
vaselor pictate monocrom, n rou (culoarea care apare cel mai frecvent pe
cerarrnioa Cri transilvnean) 11 , forma de calapod a topoarelor lefuite, frec-
vena greutilor pentru plas de pescuit ne-au ntrit convingerea c mate-
rialul n totalitatea sa se nscrie n caidrul culturii neolitice Cri, mai precis
n fazia a III-.a a culturi[ Cri: din Trmsihania, respectiv n faza Stareevo
IV din Banat i a culturii Kros din Ungaria.
Decorul de incizii lin~aire corespunde fazei :a IV-a a culrunii Suair~eV'O diln
B31Illait 12, timp n oare apare deja owlwra Vinea A n sudul T11a11Jsiilv:anieit 3
Exisitena acestui decor n aezairea neofoic de la Zmm ntre,'/te asitfel con-
duzi,a unor cercettori, c n Tra.nsilvainia peste muhe aezri aparinnd
culturii Cri se suprapun straturile altor culturi dintr-o epoc ulterioar 1 '.
Aceast comtatare pare a f,i nt1ri 1 t i n cazul Zuanului prin faptul c
pe cele dou terase menionate mai sus (Dlma cimitirului" i Dlma spn-
zu1"iturii") au fost semnalate unele fragmente .ceramice i unelte apa:rm111d
unor cu1turi neolitice mai trzii.
Pe Dlma spruzu1"aroru" au fost gsite dou obiecte diin :silex, un frumos
nudeu de silex fumuriu (PI. V/1) i o rzuitoare lucrat pe un fragmerut de
lam masiv de s~lex cenuiu, cu retuuri marginale profunde. Lund n con-
siderare constaitrile cercett1ori.lor referit'Jr la folosirea pe o scar mai J,arg
a ooeltelor diin silext 5 credem c cele dou obiecte apair.in culturii Tisa I
9 N. Vlassa, Cultura Cri n Transif.uania, n ActaMN, III, 1966, p. 18.

10 L. Groza, Ae.iarea ntolitic de la Balta Srat, n Banatica, l, 1971, p. 62-63.
11 N. Vlassa, op. cit., p. 23.
12 Gh. Lazarovici, Cultura Starfruo-Cri, n Banat, n ActaMN, VI, 1969, p. 3
i urm.
13 N. Vlassa, Unele probleme alt neoliticului Transilvaniei, n ActaMN, IV, 1967,
p. 403 i urm.
u N. Vlassa, Cultura Cri ln Transilvania, n ActaMN, III, 1966, p. 17.
1s Ist. Rom I, 1960, p. 43.
Contribuii ia cercetarea satului ZUtVI 23
(Vinea-Tur.da, faza A), mai ales datorit faptului, c acea.sit culitura a avut
legn.mi snrn1se, se mllreptnmidea ou ooita ouLtrurii Biikk 16 mb influenia creia
s....a init.ensifi.oat rspndirea pe o scar mai larg a mater~alelor diin s~lex. Men-
ionm i apariia pe DJma cimitirului" a unui fragment de vas, prevzut
cu 'llll blliton perforat, cal1acteristic fazei a II-a a culturii Tisa (PL V /2).
Faptul c aceast zon a vii Barcului a fost locuit i n fazele mai
trzii ale epocii neolitice ne dovedete desooperiirea nt.mplooare a unui to-
por de aram cu ocazia lucrrilor agricole n primvara anului 1969 n gr
dina ceteanului Csutak Ioan. Toporul a fost predait muzeului coliar (inu-
mrul de inJventar 7). Toporul este cunoscut sub numele de rtopor cu brae
ncruciate (Zweischnei1dige-axte)17 ~au topor-tmcop ou tiuri dispuse n
cruce" (Krieuzschneiidige-axte)18 dair este cunoscut i ca topor cu tiuri n
cruce" de tip }aszladfuyt9.
Suprafaa itoporului este aicoperit parial cu patina verde. Ambele tiuri
snt arcuite i ascuitie (Pl. V/3). Tiul vertical este tras n jos. Deoarece
n zona tiuriLor supr:afaa piesei a fost deterior.at dup descoperri:re spre
a verifica. mater~alul toporului, nu putem preciza dac ele aveau urme de
ntrebuina:re. Axul lonigiru<linal a!l profilului este mult curbat n jos. Sec-
unea braelor este de form rectangulair cu prile 1la:teraile bombate - mai
mult la briaul cu ti vertiical. Gaura .de rimmiare prezin1t un tub scurt,
care ;se nal obl.ic n partea exterioar i are forma 'llllui inel p:rofilait, cu
o nlime de 7 mm. n pail1tea i1nterioar. Peretele exterior al inel!ll'lrui este
bombait avnd o nilime de 4 mm. Topornl .are urm~oa:rel.e dimensiuni: lU1!1-
gimea total (a corpului piesei) este de 22,40 cm din C3!re ~aul cu ti ver-
tical este lung de 9,8 cm i cel cu ti orizontal 1tot de 9,8 cm, limea ti
ului vertical este de 4,5 om i .a celui orizontal de 5,2 an. Diametrul tubului
de nmnuare este de 2,7 cm. G = 725 gir:arne.
Materialul toporulrui este aram rnativ, material din care erau confec-
ionate toate topoarele ou tiuri n cruce"2. In literatura de specialitate
mai veche s-1a susiinut ideea c topoarele acestea au fost lucI1aite prin procedeul
formei pieridute s.au numai priln ciocnire kl ca.Id. S~a dovedit nis c aceste
tipuri au fost prelucrate prin .tumarea n valv21, fiapt care este valabil i 111
cazul toporului no~tru, ntruclt urrrnele 1rum:rii se vd pe topor (aa n1Jllliite
ba:rbotiine). Tumarea se fcea n vatr cu ga11din din hlt22.
Judecnid dup forma, materi1ailul toporului, precum i dup ainalogiile
16 Idem.
17
G. Ferenczi-1. Ferencz~ Spturile arheologice la Mugt:ni, n ActaMN, XlJ, 1975,
p. 45 i urm.
18 E. Tudor, Topoare de aram eneolitice din colecia Muzeului Naional de antichi-
ti, n SC/V, 23, 1972, p. 19 i urm. . .
19 Al. Vulpe, Cu privire la cronologia topoarelor de aram cu brae n cruee, n
SCJV, 15, nr. 4, p. 458-463.
20 G. Ferenczi-I. FerenCZJ., op. cit., p. 55.
21 I. Nestor, n Studii i referate privind Istoria Romaniei, I, Bucureti, 1958, p. 47.
22 G. Ferenczi-1. Ferenczi, op. cit., p. 62.
24 KOVACS MIKLOS
descoperite i publicate pin .n prezent23 , toporul gsit l putem data ca fiind

din epoca eneolitic, imediiait premergtoare epocii bronzului (a OOu.a jurntaite
a m.leniiului III .e.n. - nceputul mileniului II .e.n.) 2 4.
In cronologiia absolut este vorba de sfrirul cu.Lturii Tisa IV (Bodrog-
kereszrur) i este .databiJ ntre 2200-1800 .e.rn., perioada cnd se petrece
procesul complex de genez i cristalizare a cuilturilor de la nceputul epocii
bronzului n ntreg baz,inul hidrografic al Tisei i al aflucnilor si (deci i n
bazinul Barcului)25.
Rspndirea i folosirea topoarelor de aram n valea Barcului era ilarig
n epooa eneolitic, a-a cum ne dovedete lista .descoperirilor ntmpltoa.rc.
Topoarele de aram au fost gsirte la Suplacu de Barcu2 6 , Mairca27 , Ip 28 ,
preoum i la Nufalu29 ; ele sm sau pot fi da'llate n epoca eneolitic3 11
B. EPOCA METALELOR
Omul primitiv a folosi.t i n epooa brO!llzului ava.n:taje1e oferite de Dlma

cimitirului", aa cum ne dovedesc unele fragmente ceramice culese de pe
acest platou oare 1apati111 att culturii Wietenberg ct i celei Otomami cu amu-
mite influene Wietenberg n decor (PI. V/4, 7).
Aceste locuri au fost loou~te i n epoca trzie a bronzului i nceputul
epocii fierului, cum ne dovedete descoperirea unui v.ars ntregib~l n anul
de scurgere ad. strzii ce taie azi Dlma cimit~rului". Fragmenrtele au fost
gsite dup o ploaie torenial i nu s-a putut identifioa dac ele aru. fost
gsite pe locul imii.al sau au crut dndva mpreun cu prnnltul de pe
malul abrupt aJ. zonei din nord-vesitul Dlmei. Mailul fiind acoperit cu o
vegetaie bogait, care servete i ca gard viu, urmele de .Locuirne Illll sie vd.
Este un vas bitronconic, cu gtul ciilindric, :aircuiit, ngustat (el interior =
13 an) i mairginea evazat. Fundul vasului este reLativ mic (df = 11,5 an)
n comparaie cu forma sferic i dm = 38 cm, iar = 39 cm.
V.a.sul are pe pntec 4 proeminene mai mari i moonjurate cu caneluri
concenllrice (PI. V/8) i 4 mai mici, dar 1toate S111t simpliifioa.te. Umrul este
aproape inobservabil, ntregul decor este simplificat oompairaitiv cu vasele aip:air-
n Vezi lucrrile: - Al. Vulpe, n SC/V, 15, 1964, p. 463. I. Nestor, op. cit., p.
48-52. G. Ferenczi-1. Ferenczi, op. cit., p. 61. VI. Dumitrescu, n SC/V, 14, 1963, p.
304. Fr. Schubert, n Germania, 43, 1965, p. 276, fig. 1, p. 280. Z. Szekely, n SC/V, 18, 1967,
p. 284-286. N. Vlassa, n SC/V, 15, 1964, p. 364. M. Rusu, Cultura Tisa, n Banatica,
I, 1971, p. 80-82.
14 G. Ferenczi - I. Ferenczi, op. cit., p. 61.
Zi M. Rusu, op. cit., p. 82.
Colecia Muuului fcolar Zuan, nr. inventar 13; inedit.
rr M. Roska, op. cit., p. 171; S. Dumitracu-I. Cbuz, Descoperiri arheologice la
imk11 Sil'!laniei, n LrKrri tiinifice, Oradea, 1971, p. 28; S. Dumitra.cu-V. Luc.oel, Ce-
tatea dacic de la Mtrrca, p. 6.
G. Ferenczi-1. Ferenczi, op. cit., p. 56; M. Roska, op. cit., p. 111, fig. 134.
19 M. Roska, op. cit., p. 273.
' vezi: G. Fercnczi-1. Ferenczi, op. cit. p. 56; M. Roska, op. cit., p. 111, fig. 134;
p. 171, 273. '
Kovacs 1M"kl
1 0's Contnbuu
. .. la cercetarea satului Zuan
'
SCA~A 13200
PI. I. Harta satu IUl. Z uan . . arheolog1ce

cu descopenn . (1963-1974)
Kovacs MikI6s: Contribuii la cercetarea satului Zuan
4- 5
PI. II. Fragmente ceramice din epoca neolitic, cultura Cri
Kov31os MiH6s: Contribuii la cercetarea satului Zua n
8
1
12.
1.3
11
Pl. III. Fragmente ceramice din epoca neolitic, cultura Cri
2
6 l-
' 5
8
9
10
11
Pl. IV. 1, 2, 3, 4, 6 - Fragmente ceramice din epoca neolitic, cultura Cri ~
5 - rzuitor din silex; 7 - chirpic din lut; 8, 10 - topoare neolitice lefuite
9 - greutate de nvod din lut; 11 - rnia primitiv
Kovalcs Mikl6s: Contrib1tii la cercetarea satului Zuan
2.
PI. V. 1 - nucleu din silex; 2 - fragment de ceramic aparinnd culturii Tisa II;
3 - topor de aram cu brae incruciate; 4, 5, 6, 7 - fragmente ceramice din
epoca bronzului ; 8 - vas hallstattian
Kovacs Mik16s: Contribuii la cercetarea satului Zuan
1
2.
b
PI. VI. Fragmente ceramice din epoca feudal
Kovacs Mik16s: Contribuii la cercetarea satului Zuan
8
PI. VII. 1, 3 - fragmente ceramice din epoca feudal;
2 - lupa de fier amestecat cu zgur ; 4 - fragment de foarfec; 5 - otic(?) sau brllzdar
de fie1 ; 6 - plllcu din fier; 7 - fusaiol de lut ; 8 - cuit din fier
Contribuii la cercetarea satului Zuan 25
innd culrurii Wietenberg i Otomani. Gkul i umrul sn1t legate cu dou

tor\i verticale, care n-au avut o utLlitate practic - fiirnd mici i nerezistente
nici mcar greutii vasului gol. Vasul a fost lucrat cu mina di;n past fin,
are o culoare cenuie, lucioas, cu pere negre n exteri.or i n intei"ior.
Judecnd dup forma i decorul ,simplificat fa de primele dou foze ale
cul turii Otomani (I i II), dup corpul sferic, gtul cLlindric cu mairginea
1
rsfn"m n afar, vasul se poate data la nceputul epocii Haill'S'tattiene:ll.

Este un vas de tip Gavia din HiaiUstattul timpurLu 32 care i are ori1ginca n
cultura Otomami tirzre (fa.za a III-a) 3 3 i, aa cwn am amimit, este simpli-
ficat fa de vasele din cuhura Otommi I i II. Gtul scurt este o evoluie
specific pronunat, de la cultura Otomanii spre epoca timpurie a fierului
- faza Haillstatt Ai - 34 Ln: geneza cuklllr'i Gava sm implicate oulturile
Otomani i Wieitenberig35 din care ,se pstreaz unele forme i decoruri tradi-
ionale, locaile, folosiite i n epoca fierului.
ln vara amului 1969, cu ocazia luorrilor agricole pe Dlma cimitirnlui"
au fost g.site fragmentele unor vase, i o sabie ele fier dreapt, hmg, ndoiit
ritJuaJI. Ulterior sabia a fost desdoit de cd mre a desooperit--0, iair n anul 1975
a IIl'trat n posesia Muzeu.Iui de istorie i art din Zalu (inventar m.
242/1975) 36 Sabia este de tip celtic i se daiteaz n Latenc C 1
C. EPOCA PEUDALJI.
In prumavar.a anului 1968 cu ocazia ar~lo-r au fost gsite dovezile

materiale ia.le unei aezri durabi1le n imediata apropiere a vii Barcului,
pe purnctul deI111m1t Peste FJrdm" - Atalkert" (Pl. I). Dup c.e ni s-a
an!Ullat descoperirea, cu membrii cerouliu:i de I-storie, am radunat rnateriaJ.ele
ieite la rupmfa i.dennificnd urmele ool10r itrei 1oouine distruse. Meml.'001.m
de Jia nceput c n linii mari acelai materia.I a fost gs.iit n cazul ituturor
locuinelor, micile deosebiri vor fi ~ns semnal.a.te la rindul lor. Loouil!lele
erau aezate la o mic distan ntre ele (19,11 m) toate avnd un inventar
relativ bo~t.
Ceramica
Ceramica a fost gama foame fragmentar, nll!I'egirea mcar a unui vas

a fost imposibiil; n staire mai bUD se ia.fl buzele vaselor, din care unele
11 A. Lszl6, Comidm1ii asupra ceramicii de tip G.foa din Hallstattul timpuriu, n
SCIV., 2'4, 1973, p. 593.
11 Idem.
13 ]. Paulik, n Sbormk Slo'IJenskeho Narodneho Muua, Histona, 62, 8, 1969; A. Lsz.16,
op. cit., p. 592.
14 A. Uszl6, op. cit., p. 598; K. Horodt, 1l St. Com., Brukenthal, 13, 1967, p. 156-162.
15 A. Lszl6, op. cit., p. 598; K. Horedt, n St. Com., Brukcnthal, 13, 1967, p. 156-162.
18 vezi lucrarea: Al. V. Matei, Trei morminte din sec. III 1.e.n. descoperite la Zua11,
jud. Slaj, n ActaMP, II, 1978, p. 29 i urm.
26 KOVACS MI.Kl.OS
s-aJU ga'Stt ntregi (PL Vl/1). Toate vasele s..nt fr torr, lucrate din pasit
cu nisip mulit i pietricele, fcute la roat. Din punct de vedere ra.:l formei
am pUitu't deosebi dou variante principale:
a) - prima variawt are corpul mai rnaire, cu umerii mail jos de gh i
mai puin proem!Ileni;
b) - a .doua varia1m are umerii sus, putennic dezvoltai, imediait dup
arcuirea g.tului, form:n.d ch~ar un mic prag la trecerea de la .gt La umr.
Pirima variant esre asociat cu margiiin~le mai puin aircu.1te ale buzelor
i pstre~ aceeai grosime ca i margimea (P11. VI/l, 3, 6; PJ. VII/1).
Cea ia doua vairiafllt iaire marginiJe mai arcuite, seeiU111ea buzei OS't.C
triunghiular i nuit spre ex:terior (PI. Vl/2, 4, 5).
T.oate fragmentele au o culoare cenuie i mai puine exemplare au o
culoare roianic cu pete negre (PI. VI/7).
Ornamentarea ceramicii
Cu excepia unui singur caz noa:te fnagmen1tele ceramice ntlITTite snt oma-
mentate priJn IIlcizii realizate cu ajutorul unui instrumernt care la.s n pa9ta
moale a suprafeei vasului benzi de nulee orizonitalle n val (PI. VI/1-7).
UrmeJe folosi1rii unui pieptene care s 1Lase benzi paralele nu ;s-a descoperiit
dect pe un singur fragment (PI. VII/1). Faptul c att forma i ornamen-
taia, precum i materialul i arderea vasului snt identice ne arat c vasele
au fost fcute in ace1ai atelier i snt produsele olarului sau oliarilor satului.
Un alt element de decor gsit este tampila n .relief aplicat pe fundurile
vaselor. Am gsit dou exemplare de acest gen reprezeI11t1nd wn cerc avind
n mijloc o cruce cu bnae perpemdiculaire (PI. VIl/3). Vasele cu lt1a.I11pil pe
fund sm cunoscute n aria fos11iel01I" teritorii romane i rapoi de cuhur romaITT.o-
bizan tin nieepn.d mai ales din secolul al VIII-lea3 7 RoJul acestor semne
fiind: mrci de ok1:r, indicnd stpnul aezirii saiu avnd o semnificiaie ma-
gic, religioas, nc nu este lmurit n iireraitrura de speciallitare. Cercet
toarea sovietic M. P. Kucera se oprete la interpretarea drept maorc de
olar susinnd c cele n form de aruce se 111tlnesc numai n sec. al Xi-lea,
iar cele cu cerc provin din sec. XI-XIII..Jea38.
Cele gsite la Zuan (n locuinele nr. 1. i 2) reprezint o mbinare a
acestor dou semne sus amintite i ne ajut n datarea materialului gsit.
37 E. Zaharia, Spturile de la Dridu. Contribuie la arheologia # istoria perioadei dt

formare a poporului roman, Boouretii, 1967, p. 91, pl. X/1; XXVHI/l.
38 .Ibidem, p. 92; I. Baroea-V. Bikiurcscu, antierul arheologic Basarab, n MattTialt,
VI, 1959,. p. 553, fig. 16-8; M. Chivai Coma, Spturile dt la BtKOllJ, n MattTialt 'YI,
1959, p. 567.
Contribuii la cercetarea satului Zuan 27
Uneltele i diferite obiecte din lut i fier
A fost ga~uta o siin~r fusaiol de lut ,lucrat din past fin 1 ars
cenuie miiacic, f,r dooomiii; are o form platt (P,I. VIl/7).
Obiecte de fier - s...aiu gsit mai multe n cele trei Jocui:ne, pcinnre altele
un cuit (locuina n.r. 3) avnid o ilunigime de 13,3 cm i o lime de 1,4 cm,
pstreaz nc bine urmele muchiei (PI. VIl/8). S-.au mai gsi,t: un fragmem
de foarfece - }'Ung de 8 cm i lime maxiim 2 cm (Pl. VII/4), .dltie mici,
creva cuie de diferite dimens1uni, plcue gurite (PI. VIl/6) i fragmennil
unui otic (?) sau brzda-r de fier (PI. VII/5).
n afar de aceste materiale s-au mai gsi1t n fiecare locuina o:ase de
anima'le, oase arse, resturi de cirbuni, lipitur de pm111t, pietre a.f'se i buci
de lupe de fier amesiteoaite. ru zgur (P.l. VII/2). Pirezena lupelor i a zgurii
ar.a.t c n apropiere ena un atelier de prel'UCrare a fierului, ntirudt n pe-
rioada feuda.la timpurie meterii fiierari se oaupau ,de obicei, att cu reducerea
mimereulu, eh i cu prelucrarea fierului c-0n.fecionind diferi1e obiecte din
fier39. Aces.t fapt ni se pare c este oonfirmat i n caizul Zuanului4.
Judecnd dup ca.na.eterul maiteriailelor descoperi1te, forma, decorul i pasta
Ya.selor, tJampila n relief - zg1J1C i lup de fier, care indic un atelie-r de
redi.irere a minereului i prelucrarea fierului, f.apt caracteristic epocii.i feudale
timpurii, i lund n considerare analogiile descoperite n ntord-ve~ml Romniei 41 ,
considerm, c avem de a frace cu o aezare, care se poa:~ data n a doua
jumtate a sec. al Xii-lea i nceputul soc. ail XIII-lea4 2
Dup culoarea ra:dical diferi,t a unor f mgrnente ceramice aparinnd ace-

luiai vas (PI. VI/2) i dup urmele unei a11deri puternice ale obiectelor de
fier (pJcuie i oticul sau brzdarul) i aile },ipilUUlr~lor de pim~nt de la pereii
locuinelor, ndrznim s desprindem concluzia c aceast parte a aezrii
(dac inu rntreaga aezare) descoper~t mmplitor a fost incendiat n mpre-
jurri ]nic necunoscute.
Sprurile viitoare sistemaitice snt chem:aite s aduc ma! multe precizri
de ordin str;atigrafic, cronologic i cultura1l al acestui aspect de civilizaie cu
un caracter mrnl al secolelor XII-XIIl.;lea. Chiar dac .Iiocumele au fosit
airse n mprejurri nc necurnoSIO\Jtie (poa:tJe marea invaziie mongol din anii
1241-1242), continuitatea v1eii IIliU s-a llltrerupt, lilltruct la mijlocul secol1J1lui
39 M. Chivai Coma, op. cit., p. 569.

40
Vezi scrisoarea scris de M. Coma din 7 aprilie 1971, Arhiva colii genc-rale
Zuan.
. n Vezi car:wterul coleciei dr. Anddssy de La Valea lui Mihai datat cu monede din
1200, colecia se afl la Muzeul rii Criurilor Oradea (informaii de la M. Coma, creia
i. pe aceast cale i mulumim pentru ajutorul acordat).
42 Vezi scrisoarea lui M. Coma din 7 aprilie 1971, Arhiva colii generale Zuan.
28 KOVACS MIKLOS
al Xiii-lea apare primra a-testa.re doCUlll1entar a satulrui Zuan 43 - n anul

1249 - iamiintit ca TERRA ZWAN44, alturi de satele Nufalu i VaJ.cu,
situate 1n veci111ta.tea Zuanrului, pe valea Barcului.
MIKLOS KOVACS
o~EUE BEITRAGE ZUR ARCHXOLOGISCHEN FORSCHUNGEN DES DORFES

ZAUAN (BEZ. SALAfl
(Z u s a m m e n f a s s u n g)
Zufolge der Forschungen, die 11 Jahre Jang dauerten (1%3-74) auf dem Gcbict
des Dorfes Zuan, es wurden viele Sachen, die archologischen lnteresse haben, versammclt.
Vorwiegend bei die Stellen Dlma cimitirului und Dlma spnzurturii wurden viei<:
Spuren der Existenz des primitiven Menschen gefunden.
Die versammelten Sachen sind neolitischer Ursprungs, vorwiegend aus dem sog. Cri
Kultur aus der Bronz- und Eisen-1\ra -Hallstatt A und Latene C (der Sbel).
In der Nhe von Barcu Wurden die Spuren von 3 Wohnungen gefunden, die aus dem
Feudalzeit stammen. (Ende XII. Jh. - Anfang XIII Jh.).
Die Liste der zuflligen, befestigten Entdeckungen, Ergebnis der Arbeit des Z~rkels Hir
Geschichte der Schiiler, beweist uns die Kontinuitt des Menschlichen Lebens aus dem neoli-
tischen Zeiten bis zum ersten dokumentaren Besttigung der Existenz des Dorfes (1249).
n C. Suciu, Dicio11111 istoric al localitilor din Transifoania, II, Bucureti, 1968,

p. 271.
u DIR. C. XIV, voi. I, (1075-1250), Bucureti, 1951-1955, p. 427-428, doc. nr. 290.
voi. I.
TREI MORMINTE DIN SEC. III l.E-N. DESCOPERITE
LA ZAUAN (JUD SALAJ)
Cen:etrile arheolo~ce sistematice efectuate n a~za:rea neolitic apar-

\innd culturii Cri, de pe teritoriul satllllui Zuam din 7.ona Dlmei cimi-
1ir.ului"1 rau du~ la descoperirea n urma campamiiilor din anii 1975-1976, a
trei morminte de incineraie. 1n c.ampaini:a din a.oul 1977 s-a cercetat n conti-
nuare o aih suprafa de teren, (vezi Fig. nr. 1) dar nu a maii fost identificat
nici un monnnt2
Mormntul nr. 1 de incineraie n groap era nederanjat (PI. 1/1). Groa-
pa mormirutului nu a purut fi surpr.iins, invenitiairul foneriair fiind ntins pe
o suprafa relativ mic aproximativ cirrculia:r cu diametrul de 0,60-0,70 m.
Buza vasului mare a aprut deja la 0,35 m adncime, fundul gropt mor-
mntului afrlndu-se la 0,80 m ad~ncime.
Monnintul avea inventarul compus din: oasele umane depuse pachet
lng vase, \.lll1 cut de .fier, dou v1rfuri de sulie, un cki de lance, fragmente
de fa un lan (?) din fieir, o cute diin piaitr, ofranda de vase ('trei vase) i
cteva oase de la ofranda de carne.
I. Spre noro-vest intre .striaiehina-f airfurie i can se aflau oasele umaITTe
arse aezate pachet, oase relativ puine, maii albe la culoare dect cele cteva
oase de aruimal - falc <le porc - care erau mai nchise la culoare i se
afliau n imediaita apropiere a vaselor.
II. In zonia oaselor, au aprut urmtoarele piese din fier: un cuit din
fier, fragmentar, dest'Ul de distrus (Pl. 1/6). Cuitul eSlte cu lama curb i
mnerul .scurt terminat printr-un crlig de prindere, (la form se aseamn
cu 1ll!l brici?), aire lungimea de 0,080 m.
III. Dou vrfuri de sulie foarte sfab psttate, avnd lungimile de cca.
0,095 m i 0,044 m n seqiune patrulater, fr orificii pentru nmnuare
(Pl. 1/4, 5).
1 E. Lak6, Piese de cult din aezarea r1eolitic de la Zuan (jud. Slaj), n ActaMP, I.
1977, p. 41-47, unde este prezentat o parte din materialul descoperit n aezarea neolitic.
2 In cele trei campanii de spturi organizate n anii 1975-1976, 1977, nu s-a cercetat
dcct cca. 500/0 din ntreaga 7.on unde s-au semnalat vestigii. Cu campania din vara anului
1977 s-a ncheiat cercetarea acestei zone. Avnd n vedere importana deosebit a necropolei
pentri:i studiul relaiilor dintre daci .i celi n sec. III .c.n., ar fi de dorit s se continue
<ipturile pentru cercetarea sistematic a ntregii zone rmas nedezvelit.
30 ALEXANDRU V. MATEI
IV. Un clci de lance slab pstra:t cu L = 0,037 m i d = cca. 0,018 m

(~I. I/2).
Restul pieselor mrunite de fier aparineau probabil unui lan din fier
cu ochiuri reia.tiv mici, dar dlin oauza oxlidrii puternice nu s...au putUlt st:JJbili
dimensiun~le lui.
V. Tot n zona mde au apmt piesele 1din fier, a fost gsit o cute din
piatr, n seqiune circular, ca.re mai pstreaz spre capete i pe cooip urme
de rugin metali.c, de la piesele de fier c.u oore a fost n comac11: (PL I/3).
Cutea are L = 0,114 m, dm = 0,023 m, iar la captul mai gros curea are
Ulfl orificiu penforat cu d = 0,003 m.
VI. Vasul ma:re uu pereii arcuii i '~ura uor profilait (PI. II/1 ), a<>tc
lucrat cu mna dimr-o past de culoare cenuie, cu tonaili,ti maronii de la
o ardere relaitiv neuniform. Vasul pstreaz lllca forma bitron.conic de~i
profilul esite deja mul11: rotooj~t i zveh. n partea de jos a pmecelui vasuh1i
se nitlnesc paitru. proeminene cornice aP'latizate - aripioare - de dimen-
simi .rela:tiv. reduse sitU'alte pe 1lini1a de maxim dimensiune. Zona gnud.ui va-
sului este rela:tiv nah iair .buza esite puternic profilat i puin rs(rn t
nspre exterior. P3!5lta din care s-a lucrat vasul e5lte de bun caii.rate, fr pre.i
multe impuriti, iar model1area ou m1I1:a a fost ngrijit executat. Fundul l are
tiat drept i puin profilat.
Dimensiooi: I = 0,37 m, dg = 0,24 m, dm = 0,29 m, df = 0,15 m,
gr perei!lor = 0,012 m.
VII. Lng varul mare, ia fost g51t o 5ltrachiln - farfurie (PL III/2),
puin a:dnc lruorat :la roait dintr--0 past fiin roiie foarte sfmmio100Js,
\asul nu :a purut fi scos dect cu pmntiul n el. Buza via.sului este bine profi-
la.t i ndinait spre extiernor. dg = oca. 0,26 m, .gr. perei1!1 or de cca. 0,01 m.
VIII. Spre ve5lt 1lng 5lt1r1achiln, a apirut o can bitronoooii1c (Pll. III/1 ).
puin .nc!lllat probabil n momeniwl cnd ~-a umplut groapa cu pmnt. Ca.na
este lucrat la roat dintr~ pa51t foa.rte f1lin ,de culoare cenuie-f1egocioas
lustruit, oorpul vasuJlui bitroncooic este bombat i 5le termlin ou un gt
nalt ma.rcat cru o band 111 relief, cu muchia buzei rotunjit i bine rsf rnt..::i
spre exterior. Fundul esite uor profilat n exterior terminat n m~jloc spre
interior ou un umbo. Caina este prevzut cu o toart ma'Sliv, n socrune
trrun.ghiul.ar - rotunjit, care pornete chiar din buz, e5lte suprafoltat ~i
se termin pe linia de maxim dimensiune .a corpului. n exterior toar.ta este
011narnent1at cu !mii uor a.dncite formnd motivul ramurii de brad.
Dimensiuni: I = 0,107 m, dg = 0,086 m, dm = 0,115 m, df = 0,65 m,
~ pereilor = 0,006 m, 1 torii = 0,027 m, gr. rorli
0,018 m.
De remarcait Ja .ace5lt mormm e51ve faptul c pe fundul .gropii a aprut,
spre sud 1lfog cele dou vase mai mari', o vaitr .aproximativ cirouloc cu
diametrul de 0,40-0,45 m intens ars. Pe ea S-'1 gsi1t un singur fra.gmernt ck
crbune. Cele dou vase mai mari nu erau aeza.te pe va~r direct, ci Ia peri-
feria acesteia, vatra fiind cu cca. 3-4 am maii ridioan: dect fondul celm
dou vase .
. Mormntul nr, 2 de incineraie n urn cu capac i groap cu ofr(1.nde,
nederanj.M. Forma gropii 1fU111eraire nu a putut fi surprins, .fundul gropii lu
T r lrwrmintt din stcoll /11 .e.n. la Z.an 31
0,80 m adncime nu S-a adnciit rn stlraWll de aTgi.l steril, groapa deramjind

003.1' stratul de culrur neoii.tic. Mormnru~ avea o orianitaxe aproximatiY
en-vest i a fost g~ n raseta nr. 3, ling peretele esitic al casetei (vezi
PI. I), nitiinzndu-se pe o suprafa aproximativ circular cu lungimea de
cca. 1,50 m i limea de 0,80 m (PI. IV/1, 2). Mormnirul 1avea Ilnvenitarul
compus din: oasele wnane arse aflate in urn, dou cuite dim fier, ofranda
<le Va$e (ase vase) i ofranda de came.
I. Oa-sele urnaine arse aflate n urn umpleau cca. jum.tate dilTl vas.
AI'dere,a oaselor rnu ia fosit compleit, n lllim ~ pot obserw. formele unor oase
neca:r~onizaite total (P.l. VIIl/1 ). ln urn nu s-au gsit nici Ulll fel de obiecte
de ,podoab sa.u piese de fier.
IL 1.n imediata apropiere a urnei (PI. V /2) S-'a gsit un cuit fragmentar
din fier, slab pstrat, cu mnerul curb (PI. V /1). Are lungimea de cca. 0,20 m.
n 3propierea acestui cuit n zorna ocupat .de la resturile de la ofranda de
came ;A aprut un alt cuit din fier foarte slab pstrat, cu lungimea de O, 17 m
care nu a putut fi recuperat.
IIL Vasul urn n care se aflau oasele arse este Ulll castron bitronconic
a v n d o form foarte apropiat unei oale de dimensiuni mijlocii, este lucrat
la roat dilfl'tr-o past fin de culoare cenuiu-inchis. Diametirul vasului este
mai redus i nlimea propoqional mai mare, gtul vasului relativ srund
marcat de o band n relief, cu buza te~ir si rsfmnt n evantai, fondul va-
suLui este inela:r puin profilait, cu Ulll umbo adncit spre interior (PL VIII/1, 2).
Dimensiuni:_ I = 0,143 m, dg = 0,15 m, dp = 0,177 m, elf = 0,09 m.
IV. Strachina capac ca:re acoperea umia, este lucrat cu mna dintr--0
past rda:tiv fin de culoaire <.-enuiu-<ro~i1a-tic, are o form tronconic cu buza
tiat .dreapt neprofilat, ndiniat spre interior, cu fundul drept uor pro-
filait. Va&ul este nigri.ji1t .lUCI1a:t avnd o form destul de propor.'lonait, nu
prea adinc. De remarcait J.a aoest vas este orificiul cu diametrul de 5 mm
aflat n centrul vasului, orificiu fcut se parte nc nainte de arderea vasului
n. cuptor, acest orificiu ndeplinind funqia de aa-zisa gur a sufletului"
(PI. IX/1, 2).
, DimCJ11JillliDii.: I = 0,078 m, dm = 0,207 m, dg = 0,194 m, df = 0,093 m.
V. Castron lucrat la roat dintr-o past fin de culoare cafenie cu aspect
spunos, de form bitronoonic :avrnd cur.bura foarte accentuat cu gttul cilin-
dric relativ n.al1t, buza rotoojiit bine profi.lat, pe fund un umbo (vas tip
caraf). Pe. gtul i .la baza gtului vasului se afl cte un inel reliefat (PI.
VIl/1).
Dimensiooi: I = 0,19 m, dg = 0,175 m, clrn = 0,26 m, df = 0,08 m.
VI. Vas mare, bitronconic, lucrat la roat, dintr-o past fin de culoare
ca-staniu oonuoas cu pereii rotunjii, iar diametJrTUl maxim al pintecdui r~dicat
mai sus de jumt'atea nJ.imii. Are buza inela'f rotunjiv uor raslfr1111t spre
exterior, cu gwl SOUIIld marcat la baz de o band nm n relief initercailait
de dou linii circulare incizaite. Pe umr vasul are dou liiniii incizate caire nca-
drcaz. Jin~i oblice incizate ce formeaz llln omament n zig-zag. F'llllldul este
plat ru 1D umho n mijloc spre inirerior (PI. VI/1, 2).
Dimcosiiuni: I = 0,283 m, dm = 0,332 m, .dg = 0,21 m, df = 0,146 m.
32 ALEXANDRU V. MATEI
VII. Sttachin lucrat ila roat dinitr-o past fin de culoare cafeniu
nchj.s,~in adincit, uor .deformait i avnd run profil n S, cu bum inelar
rotu111jita bine evazat spre exterior, iar fundul varului ou un ,wnbo de dimen-
siuni Jt?ai m~ (PI. VII/2).
Dimen.su.un1: I = 0,084 m, dg = 0,275 m.
VIII. Intre rasitronul cafeniu i vasul mare bitronconic s-a gasit i o
ulcic (?) de dimensiun~ mici, lucrat la roa1t dinrtr-o past foaru fin friiabil
care nu a putut fi salvat.
IX. Ofranda de came era aezart n imedia:t.a apropiere a um i a
castronului cu profilul n S. Oasele aparimeau se pare unor 131Ilimaile mai mari,
o falc de porc i o falc de Ja un animal maare (bovideu), ofr3111da ocupoo o
suprafa relativ mai marc dcdt suprafaa ocupatt de vasele depuse n mor-
mnit.
Vasele de ofrand aflate n groapa acestui morm111t nu au fost deranjate
la fd n~ci urna, capacul acoperind urna n intregime vasele au fo~t cripate de
presiiuinea pm111rului ele aflnidu-se in situ" aa own au fost aezaite iniial.
Nu s...au gsit oase wnaine arse n jurul umei sau n groap, ele erau toaite
depuse n um (Pl. V/2).
Mormntul nr. 3 de incineraie n groap (PI. X/l), era nederanjat. Con-
turul gropii mormntulrui nru a putut fi surprinos, inventarul mormlnltil.llui n-
tinzndu~se pe o suprafa cu laturile de cca. 1,15 X 0,65 m avnd ~rea
aproximativ sud est - nord est. Fundul gropii funerare fiind la O,J.5 m
adncime se oprea n stra'lJUl de cultur neolrirtic deranjn1du...l n parte.
lnvenitarul monnnitului cuprindea: oa.sele rumane arse depuse pachet puin
late11ail spre nord de ofa-ainda de vase, o brar ifiragment:a.r din bronz, un
inel din bronz cu reliefori perlate, ofrainda de vase (cinci vase) i ofranda de
carne, foarte puin, doar cteva oase.
I. Oasele umane arse erau aezate pachet la noro de Yasul caraf fiind
puine i avnd o culoare mai alb dect oasele ofrandei.
II. illtre oasele arse au aprut fragmentele a dou (?) brri din bronz,
foarte distruse de foc. Au fost gsite ase buci confeqion:arte dintr-o bar
circulara <le bronz. Una din cele dou brri apairine tipului 'Slteckverschloos".
Brara prezint dou nodoziti aezate simetric la capete (PI. X/3).
Dimensiuni: d = ooa. 0,063 m, gr aproximartiv = 4 mm.
III. Tot din zona mormmului nr. 3 a aprut i U111 inel ci1'C\l}air din
bronz om.a.mentat cu reliefuri perlaite, care are lipit pe el un f,ragment mai
mic tot diin bronz, prins astfel probabil cu ocazia arderii pe rug (Pl. X/2).
DimCI11siuni: diametrul. exterior 0,026 m, diametrul interior 0,022 rn i
gr = 0,004 m.
Din cele cinci vase caTe compuneau ofranda de vase (PI. X/l), au purut
fi recuperate i rntregite doar dou, celelalte trei vase erau lucrate dintr-o
past foarte friabil de culoare roiatiic caire s.-.a sfrimat dnid s-a marcat
scoaterea va,selor.
IV, V, VI. Cele trei vase erau: un vas mare brtronconic Lucrat Ja roait
cu buza uor evazat, o cni de dimen~iuni mici lucrat tot la roat i un
castron farfurie cenuiu muh asemntor vasului de acela:1i tip desc0peri1t
Matei V. Alexandru: Trei morminte din secolul III ~.e.n. la Zuan
:ZUAN
DLHA CiHiTiRVLul
PLNll.A.. GEHERAL Al SPTURI
Fig. 1. Planul general al spturilor cu amplasarea mormintelor descoperite
Pl. I. Inventarul mormntului nr. 1
I. Mormintul nr. I in situ"; 2. Clcii de lance; 3. Cute; 4 Vrf de suli; 5 .Vlrf de aulii
6. Cuit
Matei V. Alexandru: Trei morminte din secolul III i.e.11. la Zuan
PI. II. Inventarul mormntului nr.

1.. V as ma.te' lucrat cu mina
Matei V. Alexandru: Trei morminte di11 secolul III t.e.n. la Zuan
PI. III. Inventarul mormntului nr.

!. Can ; 2. Strachin - farfurie
PI. IV. Inventarul mormntului nr. 2
I. Mormntul nr. 2 iu situ"
Matei V. Alexandni: Trei morminte din secolul I II .e.n. la Zuan
2
PI. V. Inventarul mormntului nr. 2
1. Cuit ; 2. Urna cu capac in situ"
PI. VI. Inventarul mormntului nr. 2
1. Vas mare; 2. Vas mare (detaliu)
Matei V. Alexandru: Trei morminte din secolul III ..e.n. la Zuan
Pl. VII .. Jnyent;u;ul -mor.IILlltului nr. 2

. l. Castron; 2: Strac'!iin
Matei V. Alexandru: Trei morminte dh1 secolul III .e.n. la Zuan
PI. VIII. Inventarul mormntului .nr. 2

l. Urna cu oasele umane .; 2. Urna
Matei V. Alexandr:u: Trei morminte din secolul /li .e.n. la Zuan
PI. IX. Inventarul mormntului nr. 2

1. Capacul urnei cu fundul perforat ; 2. Strachina capac lucrat cu mna
PI. X. Inventarul mormntului nr. 3
1. Mormntul nr. 3 in situ"; 2. Inel de bronz; 3. Brar de bronz; 4. Sabie descoperit
ntmpltor
Matei V. A,Jex.an.drn: Trei morminte din secolul III .e.12. la Zuan
PI. XI. Inventarul mormntului nr. 3

1. Castron-caraf;2. Strachin lucrat cu mna
Trri morminte din secolul li! .e.n. la Zuan 33
n mormn.wl nr:. .1 tot de la Zum. Aceste trei vase formau o grupaire J."ela.tiv,
sep3:1:.flt de restul vaselor, ntre ele i castronul lucrat cu mina era a.ezwt
ofoanda de came.
. .VII. Lng ofranda de came spre sud de oceaista o strachin - castron,
lu.om.t cu mna diintr-o past relaniv fin de oul-OtaJre roiaitic (PL XI/2) .. Vaul
are o form tronconic cu buza neprofiilait .~at oblic spre i1nterior i cu
fundul drept neprofilait. Vasul este relaitiv desrul de ;iicijnc, ngrijit locra."t. i.aT
aspectul general ail formei trdeaz mna unui mt:ter olar priceput.
Dimensiuni: 1=0,093 m, dg=0,183 m, df=0,105 m. .
VIII. Lng ~ceast strachin-qi.stroin, se afla un vas caraf fra~enrtar
nt.reg:t la restaurare. Va.sul a fost J.uor.a1t la roat di.n1tr-o past fin de c-
loaire cenuie nchis cu pete cafooii. Fullldul vasu1"1i ar:e un umbo pronunat
ia.r corpul are pereii rotunjii. Gtiul .rel'3Jti V alungit ~i :ngustat este deim.itat
de un inel reliefat n partea superioar. Buza inelar este mult rsfrnrt. n'
afar (Pl. X,I/1 ).
Dimensiurn: I = 0,127 m, dm = 0,185 m, dg = 0,13 m, df = 0,08 m.
IX. Of.randa de came era aezait ntre strachina farfurie i strachina ~
tron lucrat cu mna. Ofranda era mult mai puin n comparaie cu ofranda
mormmulru.i nr. 2, doaT 4-5 oase mici (ovme?).
1n timpul spturilor, a fost achiziioo1at o sabie celtic de fier caTe' a
fost desooperit inltlmplror in .aceeai zon Ja coa. 35 m nord~.vest de !OCl\Jll
unde au fost gsite cele trei mormilllte3
Sabia este din fier, destul de slab p,snrat coroda:t de rugin. Spre vrf
se observ c sabia a fos.t ndo~t ri:tua:l, fiind de:z,doit uLr.erior. de desCqpe-
rit<;n". Sabia este mreag, dreapt, asouiit pe Cl!lllbele laturi, subiindu-,se spre
vrf, cu nervur medim pe .ambele la:tJUri i cu un miner relativ ,SCUf't ca.Te
se introducea probabil mr-wi man(>Il de lemn, <?S, care c6rstituia in~l
propriu-zis. (PI. X/4). .
Drumensiunii: L = 0,596 rn, mnerud. = 0,085 m, L lallli.ei = 0,061 m,
1 maxim a lamei = 0,05 m.
OBSERVAII ASUPRA RITULUI DE INMORMINTARE
Dup oum reiese din descrierea inventarelor celor trei monnmrte desco-
perjt'e pn in prezent Ja Zuain, r~tul de nmonnnrta.Te .folosit. este oc:l .al
incineITaiei n groap la monnin.tele n1r. 1 i 3. Mormnrtul nr. 2 folosete pro-
cedeul incineraiei ntr-o urn acoperit de un capac prevzut eu aa-zisa
gur a sufletului", mormntul avi"n1d i groa:pa cu ofrande. .
Gropide funerare nu au fost protejate cu pietre sau n alt mod. O sitruaie
apame este la mormntul nir. 1 unde apare acea platform cu diametrul de
Piesa a fon descoperit ntmpltor de el.evul Andu .Atilla din Zuan n. urm cu mai
3
muli ani. Din cele relatate de descoperitor mpreun cu sabia s-a gs~t i un vas ma.re. care
nu a putut fi scos fiind crpat de presiunea pmntului. Acest lucru ne face s credem c
sabia mpreun cu vasul fceau parte din invcMarul unui monnnt. Astfel n11mrul moc-
mintelor descoperite pn n prezent ridicndu-sc la patru.
3 - - Acta Mvsei Porollssensi li

3-4 ALEXANDRU V. MATEI
cca. 0,30 m c.arc avea pe ea un crbune, ceea ce air putea fi resimri:le unri
vetre care a aprut :relativ bine pstt~ i conturat fa de restul pmln
tuliui d1in groap, cu cele dou vase ma.ri, varul bi-tronconic locTat cu mnr.i
i 91lraehin.a-farluriie aezaite la periferia ei. Aceast vaitr (?) nu credem c
a ~luj~t .Ja incinerarea pe loc a dcfwmtulu~. deoarece era prea mic pc:intru
un asernmea scop, pe ca nu sau gsitt unne de cenu i nici mcar un frag-
ment de ~ .ars4 Oasele arse se afJau aezate sepa:m.t la cca. 0,35 m de acea..~t
va<tr. Prezena vetrei ar putea indica purificarea" ritual nainte de fol.o-
sire a viitorului mormnit.
Dup piesele de metal gsi.te n iinvon1iarele mormintelor: mtt din fier,
cut.e, vrluri de suli, credem c mormin1tele nr. 1 i nr. 2 au apa<rinut unm
lupttori, iar monnntul nr. 3 n oairc a aprut bravam .de bronz fci .aJitJe
piese de f.ier, ar putea s fie un monnm de femeie.
ANALIZA INVENTARULUI
In mormintele descoperire pn n .r.rezent a:u aprut trei cuire din fier,

dou vtfuri de sulie, o sabie, un ciai de lance, resturi de la u:n lan din
fier, o cute de piat!l", o brar fragmerutair din bronz, un inel din bron.z:
~i 14 va~ din rare au putut fi salva:te i restaUrate 10 buci. Din cele 14 vase
descoperite 3 snit lucrate cu mna (PI. 11/1; IX/1-2; Xl/2) iar restul au fost
lucrate la roat.
Piesele din fier sm obinuite n mormmtele cekice i au analogii mai
apropiate n cimitirele de la Ciumeti5 , Saru'Sllu6 , Trian, la fel cutea de
pi3'tr cu analogii foane apropiate n necropola celtic de la Ciumeti mor-
m11tul nir. 178 i n. morminrul nr. 3 de la Dezmir9
Bra1"a de bronz fragmentar, din monnntul nr. 3 de la Zuan, .s!ah
pstrat, la capete ou dou 111odo7'iiti term!ruaJte n 9reckvermlu"Ss" are M11a-
logii n necropolele de ila Sanislui 0 , Turdan, asrl'el ide brri mai apac n
Transilvania la Media, Dupuu, Haeg i n mprejurimile Sibi:ului 12 :Brri.te
ou 9reekverschlu.ss" snit camcteri91Jce penltlru pe:niooda mijlocie a epocii La-
4 N. Chidioan i D. Ignat, Cimitirul ctltic dt: la Trian, n SC/V, 2.l, 1972, p. 554.
pla:cforma <kscopc:rit aici servea la incinerarea <kfunqilor i avea dimensiuni mult mai mari
deci~ cea sesizat n M. l <k la Zu.an.
5 V. Zirra, U11 cimitir et:ltic 11 nord-vt:stul Rom4niei, Baia-Mare, 1967, p. 82, fig. J6,
pL XIII.
6 Idem, n Dacia, N.S., XV, 1971, p. 171-187.
7 N. Chidio~'all i D. Ignat, op cit., p. 566 sq.
8 V. Zirra, Un cimitir celtic ... , p. 9, fig. 4.
9 I. H. Crian, Morminte inedite din sec. lll. .e.11. n Transilvania, n ActaMN l,
1964, p. 99.
10 Informaie I. Nemeti, Muzeul din Carei.
11 M. Blj=, Descoperiri ctltiet: i dacice la Turda (jud. Alba), n Studia II, 1972,
(serie; Historica) p. 11-19.
1 ~ I. Nestor, Kdrische Grber hei Media, n Dacia, VII-VIII. 1937-1940, p.
165--167.
Trei morminte din secolul III .e.11. la Zua11 35
tene 13 Acelai lucru l putem spune i pentru ii.nelul de bronz cu reliefuri per-
lare descoperit tot n mormninul lil'r. 3, cu analogii n necropola de la Picol,
Sainislu i ATad-Gait4 pentru decor. Remarcm lipsa n mormintele de la
Zrua.n a fibulelor de bronz ,sau de fier, luciru datorait probabil numrului mic
de morminte descoperite.
Inventarul ceramic lucrat la roat, destul de bogat, 11 vase penrtru cele
trei morminrte descoperire, nu se deosebete, prin forma i tipul vaselor, de
descopeiiiriile efecruarte n necropolele cel1tice cercetate pn n prezent n ara
noa.str 15 .
ln general, pe baza inventarului metalic mai ales, putem data mormintele
descoperite la Zuan n: periooida mijlocie a epocii Laitene n ~- al
Iii-lea .e.n.
lmpoctainia deosebit a descoperirilor de la Zuan cons.t credem n pre-
zena ceramicii dacice foorate ou mna n manier tradiional ha.UstaitJtM.
n fiecaire din cele trei morminte: vasul mare cu aripioare, pereii arcuii i
buza profilat din mormntul 1, strachina capac din mormmul 2 i .stJrachina
mai adnciot n mormmul 3.
Vasul mare cu aripioare lucrat cu mn:a, are ainalogii foarte apropiate n
necropola de la Dezmir1 6 vasul din mormnt'Ul nr. 2, n necropolele de la
Apahida 17 , Ciiume~til8 ,i Blajt9, la fel cele dou strchini cu analogii mai
apropiate n cimitirul de Ja Dezmi,r20 i Trian 2 1. i aceste vase se pot daita,
potrivit descoperirilor din necropoiele citate cu aina:logii, tot n s.ccolul HI .e.n.,
poate spre sfritul secolului.
Potrivit ritului folosiit i inventarelor descoperite n mormmtele nr. 1
~i nr. 3 atribuim aceste morminte celilor. O aten~e deosebit trebuie s-i
acordm rnormnrului nr. 2 oare folosete ca rit de nrnofmfotiare incineraia
n :urn cu capac care prezint aa-zisa gur a sufletului" fond prezent ~;
groapa cu ofrande.
Este tiut faptul c celii practicau cu precdere ritul nhumrii i s-<a
crms prerea c numai an.mei cnd ajung n spaiul ca:rpa:to-dun.rean n con-
tact cu populaia a1ut1ohton a acestor regiuni, adopt ritul incinerrii pe
care l praotic cu precdere sub forrn:a depunerii resturiloc incineraiei i a
13 U. Schaff, Fibd-u11d RJngschmuck im westlichen Fruhlatene-Krtis, Marburg/I...ahn,

1965 (disertaie) pi. 19, A; cf. I. H. Crian, Aa numitul mormint dt la SilitJQ.f i problema
celui mai vechi grup celtic di11 Transifoania, n Sargttia, X, 1973, p. 47 despre brrile cu
s1eckverschluss i p. 71, fig. 1/1.
14 I. H. Crian, Materiale dacice din 11ecropola i aez.arta de la Ciiwieti i problema
raporturilor dintre daci i celi n Transifoania, Baia-Mare, 1966, p. 54, fig. 24-/1.
15 Vezi, V. Zirra, op. cit., I. H. Crian, op. cit., cu toait bibliografia care este amint~t
acolo. Matcrialul ceramic a fost restaurat n laboratorul Muzeului de istorie i art din Zalu
d.- ctre Elisabeta Jakab iar docume!l'taia fotografic executat de Andrei GObl crora le
mulumesc i cu aceast ocazie.
16 I. H. Crian, Morminte inedite ... , p. 96, fig. 5, pi. I/9.
17 Idem, Materiale dacice ... , p. 46, fig. 20/3.
1s V. Zirra, op. cit., p. 104, fig. 48 nr. 2.

19 I. H. Cei.an, Morminte inedite ... , p. 90, fig. 2/4.
20
Idem, op. cit., p. 95, fig. 4./3, pi. I/4.
21 N. Chidioan i D. Ignat, op. cit., p. 561, pi. V/1.
36 ALEXANDRU V. MAlU
ofrandelor dill'"ect pe sol n gropi puin adnci2 2. Pe tentoriul rii noiastre

miajoritaitea covriiroare a monnillltelor de incineraie celtice snt de tipul celor
cu gropi simple dair nu lipsesc nici cele n um.23. Cele patru morminte n
urn M nr. 21, 25, 31 i 37 de Ja Ciumeti24 atribu~te celilor de ctre desro-
per~torul lor au fost aitribuite pe bun dreptate autohtonilor daci de ctre
I. H. Crian, dator~t ritului diferit folosit la oceste morminte care contras-
teaz cu restul celor 21 de morminte de inhumaie i incineraie n groap,
descoperite n necropola de la Ciumeti25.
Dac la Ciumeti s~rcira. inventarelor mormi.rnitelor n urn i mai ales
lipsa ofrandelor de carne, chiar dac uma folosit era de evi.dent factur
celtic lucrat oo roata, a putut fi adus oa argumem pentru atribuirea etnic
a celui incinerat, la Zuan situaia este diiferit.
In mormntul nr. 2, despre care este vorba, au fost gsite n afara urnei
cu capac nc patru v.a.se depuse ca ofrand, iar ofrainda de carne nu lipsete
ea food mai bogat n compia'l"aie cu cdeilal1te dou morminte descoperite
aici. Tot din acest mormm provin dou cu1te din fier. Deci ritul depunerii
de vase i came ca ofrand n mormm este specific celilor, iar cea mai
apropiat analogie pentru urn este diin necropola de Ia Ciume>ti din mor-
mntul nr. 21, unde un vas asemntor a fost folosit wt ca urn, monnnt
atribuit de ctre I. H. Crian populaiei btrinae dacice 26 .
Ritul diferit folosit la mormntul nr. 2, incineraia n urn acoperit
de o strachin-capac lucrat cu mna avnd i gura su.filetului", ne face s
credem c acest mormn1t aparine populaiei btlll:ae dacice 27 ln descoperi-
rile din necropolele celtice cerceta:te nu avem analogii apropiiate pentru; o
astfel de ,s~tu:aie - um cu capac perforat - pe cnd n necropolele con-
temporane i mai -trzii apa:rinnd populaiei dacice, folosirea urnei cu capac
este un lucru obinmt2a.
Prezena n fiecare mormnt .de la Zuan a U111ui vas lucrat cu mna n
manier tcaidiJionaJ halilistaintian i mai ales mormntul nr. 2 att de deosebit
de tipmiiile de mormlllte celitice cunoscute pn n preunt, atest fr nici o
ndoial prezena btinailor .daci n zona necropolei de la Zuan.
Geograf~c necropola de la Zuan (corn. Ip) se af,I la mari deprtri de
descoperirile celtice din vestul Romniei i ila i mai mari distane de desco-
peririle celtiice din podi~ul T ranisiilvaniei. Din zona judeului Slaj niu cu-
noatem descoperiri aparinfod celilor, dealurile din nord-ve~l ni r-
22 I. Nestor, op. cit., p. 163; I. Hunyadi, Keltak a karpat~dmcebm (Dit Ktltm im

KarNUmbtcktn), n Diss Pann, ser. II, nr. 18, Budapest, 19n, p. 56 i urm.
D V. Zi.rra, op. cit., p. 106; D. Popescu, n Istoria Romniei, I, 1960, p. 235.
2c I. H. Crian, Mattrialt dacice . .. p. 55-57.
?.S Idem, op. cit., p. 6 sq.
28 Vezi nota nr. 25.
27 La acest mormnt se folosete incinerai.a n urn, acoperit cu capac perforat, spe-
cific dacilor, dar snt depuse ofrande bogate de vase i carne specifice celilor, etil.ic nu
putem uansforma aceast situaie dect prin acceptarea situaiei unui celt deja dacizat (inci-
neraia n urn cu capac) care mai pstreaz din vechiul rit celtic depunerea de ofrande de
vase i carne n mormnt.
28 Ciwneti, Hrman, Murighiol, Ostrov, Satu-Nou etc ... , vezi D. Protase, Riturile fu-
ner~t la daci i daco-romani, Bucureti, 1971, p. 15-60.
1'rei morminte din secolul III .e.n. la Zuan 37
mnnd nafaTa zonelor ooupare de celi care prefer.au pentru locuire mai ales
zonele de cmpie29.
Impoman.a deosebi:t a necropolei descoperi:t la Zuan, prin da:tde
deosebite eecare Je aduce 31l'Ulllc o lwnin noo 1asupria oiviliz.a!iei Latene
din aceasta zon mai ales asupra influenelor pe caire btinaii daci le au
asupra celilor.
ALEXANDRU V. MATEI
TIIREE GRAVES OF THE Jrd CENTURY B.C. DISCOVERED AT ZAUAN

(DISTRICT SALAJ)
(Su mm a ry)
During the archaeological investigations carried out m the village Zuan (district Slaj)
three incineration graves have been discovered (Plate 1).
Graves 1 and 3 used incineration in the pit as burial rite. The inventary of these two
graves consists of human bones, gift vessels three in the grave 1 (Plates II; III), five in
the grave 3 (Plates X-XI) the gift meat, a knife, two iron spear heads, a spear heel and
a whetstone in the grave 1; a bronze bracellet, a bronze ring with perl ed relief in grave 3
(Pia.te X). ln each of the graves a handmade vessel in hallstattian style was found: the big
vessel wnh wings (Plate II) and a bowl in grave 3 (Plate Xl/2).
On account of their inventary and the burial rite these two graves belong to the
Celts . .
Grave 2 uses as burial rite the incineration as well: the human bones were put in the
urne (Plate VnI). The urne was covered with a handmade bowl, whose bottom is perfo-
rated (Plate IX). The grave also contained four gift vessels (Plates VI-VII) and meat; two
iron knives come out (Plate V).
Owing to the burial rite, the bones being put in an urne with perforated !id, which
had good ananlogies in the cemereries of the Dacians the author is bout to consider the
grave as a Dacian one.
On account of their inventary especially the metal inventary (bracellets with steckver-
schluss) these graves are dated in the third century B.C. may be at the end of these
century.
ll9 I. H. Crian, Contribuii la problema celilor din Transi/va11ia, n SC/V, 22, 1971,
p. 149-164, cu toat bibliografi.a c~tat acolo.
DESCOPERIRI CELTICE I DACICE INEDITE LA MEDIA
I IN IMPREJURIMILE SALE
Vestigiile preistorice 1e~tte la iveal cu diferite ocazii pc teritoriul $ n

mprejurimile ora'lllui Media au a'tlra.<; atenia arheologilor nc din a doira
jumtate a secolul.ui aJ XIX-lea 1 Lucrrile edili'tla.re i de siSltematizare a ora-
ului din prima jumt.aite a secolului al XX-lea i mai ales tramfonnrile urba-
ni'Stice din ultima v,reme au soos la lumin o cantitate mare de materia-le
arheologice, atcst111d pe ambele maieuri ale Trnavei Mari o locuire inu:n:s n-
cepfod din neoJi.tic pn n epoca feudal. Alturi de relicvele din di.feri.rte
peric:>ade istor:ice, cde din epoca Laitene a.u o pondere deosebit n sublinierea
ralului avuct de populaia local dacic n procesul de convieuire i a~imidare
a celilor S'taltOmicii n sec. IV-III .e.n. n bazinul mijlociu al Tmavei
Mari.
De~a l'lllllgul timpului, cele mai multe vestigii desooperite intmpltor s-au
pierout, ofermd literaturii arheologice doar informaii vagi ~i. laoonice 2 Cer-
cetrile noastre de teren, efeetuaJte n ultimii ani i supmvegherea lucririilor
agricole i ediliitare exeoutaite n bazinul mijlooi.cu al Tmavei Mari, n zona
Media~ui, au scos la iveal urme arheologice inedit.e din epoca Latene (Fig. 1).
I. Media f 3 . a) n 1958, cu ocarzia exploatrii nisipului din camera
deschis la nord-est de ora, pc locul numit Podei", ~-au gsit dou vase
cd'llic.e lucrate din past flll, de culoare brun-cafenie 4 Unul dintre va-se
1 M. .J. Ackner, Die rmischen Alterthiimn 1t11d deutschen Burgen in Siebenbiirgm.
W'icn, 1857, p. 24. nr. 9; Carl Goos, Chronik der archologischm Funde, n AVSL, XTII,
l 876, p ..16 i p. 134.
2 I. Nesror, n BerRGK, 22, 1933, p. 17; H. Schroller, Die Stei11-u11d Kupferuit
Sielxnburgws, Bet-lin, 1933, J' 75, nr. 62; M. Roska, n Kozlemfoyek I, 1941, p. 70, nr. 185;
idem, F.rdelyi regfaeti repertoriuma, I. Cluj, 1942, p. 171-172, nr. 156.
3 Localitile: Bicrtan, Bratei. Drlos, Media5, Micsasa, Trnvioara i Valchid aparin
jndetului Sibiu, iar Ccnade se afl n jud. Alba.

4 Df5COpeririie de la Media (Podei, Baia de nisip", Rora 1\1.ic", Gura Cmpu.lui"
i Hient7."), Biertan i Cenade aparin lui G. Togan i Gh. Banu, iar materialele de la
Media5 (Teba, Cnepi" i Pdurea Dumbrava"), Drlos, Mid.sasa i Vakhid provin din
rercetrile de teren fcute de M. Bljan. Majoritatea materialelor menionate n text se ps
treaz n colec.a lui G. Togan, iar un numr redus de vase ntregi i fragmente aramice se
gsesc- la Muzeul din Media n parte neinventariate. Piesele descoperite de Gh. Banu au fost
don<rte muzeului mediean. dar cele mai semnificative, ajunse n pmesia lui G. Togan. au
ufcri~ detcrior:iri n timpul inundaiilor din anii 1972 \i 1975.
40 MIHAI BLAJAN - GEORGE TOGAN
este o strachin semisferic cu fundul inelar, gura larg, ma.r~nea rotunji-t ~i

evazat, deoorait n lnrterior ou trei lmii circ1.11liare distanlate (Pl. I/1-2 i
Pl. l'l/2). Dirnensi.1.1JI1i: I = 6,5 cm, dg = 15,5 cm, df = 6,6 cm 5 Al doilea
vas este scund, ou fondul profilat, oorpul uor bitronoonic, gtul srurt i muchia
buzei rotunjit i rsfrnt (Pl. I/4 i Pl. II/1). Dimensiuni: I = 12 cm,
dg = 16,3 cm, df = 8,8 cm.
St>I1achma face parire dm categoria formelor comune, fiind ntilnit n
numeroase complexe celtice din Tramsilv.ainia6 Vasul SCU1nd este iderutic n
privinva, formei cu exemplarul din mornn111tul celtic de mcmeraie descoperit
n 1860 pe acelai loc, n caire aipare asociat ou 1.1JI1 castrona, un ulcior, o
sabie i o foarfec de fier 7 De a5emenea, analogii sie pot cita la Cluj-Nap<?-
Gheorgheni"8 i Apahida9 , datnd probabi1l de la sf.rirul Larene-ulw B2 i
nceputul La:tene-ului 0. Ambele vase puteau proveni dimr-un mormnt
celtic distrus.
b) La vest de ora, n punctul Teba", cu ocazia sprii, la 2 iulie 1973,
n faa porii Autobazei I.T.A. din oseaua Sibiului, a unui an de cana.li:
zare {20Xl,60X3 m), orierut1a:t pe direcia S-V, a fost seci{)l!}ait un semibordei
dacic (fig. 2).
Groapa locuinei a tl:ait vertical humusul antic, ptrunznd n prn.nttul
viu pn la adncimea de 0,80 m. Orientat cu axul mare .n direcia- E-V,
an: l\fillea de 4,60 m .. Bucile de chirpici, cu impresiuni de nuiele i pari
cioplii, aflate pe podea, la. baza pereilor gropii, ine sugereaz exSltena un!lli
schelet cu pari n coluri i pereii fcuii din nuiele mpletite, lipiite cu lut.
ln oolul de sud-vest, ,bordeiul ave.a un cuptor (80X50X9 cm) a crui
vatr conifeqionat diin l1ipi1;ur ars la rou are suprafaa f~uit cu slip negru-
cenuiu. Lipsi,t de gardin, vatra a fost rsoo.Liit i parial distrus (Pl. l'I/14).
In .umplutur i pe viatra locuin.ei s-au aflat ceramic i oase menajere" ele
animale.
" Utilizm urmtoarele prescurtan: I= nlimea; d=diametrul; d.f=d fundului;

dp.=d. pntecului; dg.=d gurii; !=limea; gr=grosimea.
, 6 I. H. Crian, n ActaMN, X, 1973, p. 42, pi. II, 4 i pi. III, 4.
7 ln 1860; pe terenul colii de aviaie s-au gsit dou morminte: unul de incineraie i
cellalt de inhumaie. Pe lng piesele citate, inventarul primului monnnt coninea i v3'.se
cu oase calcinate. Din mormntul al doilea s-au mai pstrat o aplic i un disc de bronz i un
fragment dintr-o zbal de fier.
In 1938, pe acelai loc s-a dezvelit un mormint de incineraie care avea n inventar o
urn plin cu oase arse, dou vase de lut, o brar de bronz cu trei nodoziti, brri de
mn i picior cu extremitile nchise prin mbucare sau deschise, un fragment de colier de
bronz i fragmente de foarfec. Materialul, n ansamblu, ne indic un cimutir celtic mai mare
i se dateaz n faza Bi pn n perioada C a epocii Latene, surprinznd la Media un ori-
zont celtic timpuriu ck la sfrutul sec. IV i nceputul sec. III .e.n. Cf. Goos, op. cit.,
p. 134; I. Nestor, n Dacia, VII-VIII, 1937-1940/1941, p. 159-182; D. Popescu, Celii
n J'ransilvania. Starea cercetrilor arheologice, n Transilvania 75, 1940, Sibiu, p. 644-645;
M. Roska, loc. cit.; Idem, n Kozlemenyek IV, 1944, 1-2, p. 64, nr. 79; V. Zirra, n Dacia,
N.S., XV, 1971, p.182; I. H. Cdan, n Sargeia, X, 1973, p. 58.
8 M. Roska, op. cit., p. 65, fig. 25, 1-2; I. H. Cri.an, n ActaMN, X, 1973, pl. LI/2
i pi. III/1.
9 Idem, n ActaMN, VIII, 1971, p. 43, pi. VII, 2 i VIII, 5.
10 Idem, n ActaMN, X, 1973, p. 45-46; VI. Ztrra, n Alba Regia, XIV, Szekesicher-
var, 1975, p. 56, fig. 4.
. /)escopairi celtice i dacice la Media i n jur 41
Ceramica cuprinde fragme111te de vase lucr:ate n manier haHsta;ttian,

cioburi dacice i celtice.
. Ceramica de tradiie hallstattian este reprezentat de 11 fragmente (buze,
fwiduri i pereii) de V!ase cu pasta cimentat, ars inoxidant, coninnd n liant
nisip, pietricele i cioburi pisate. Vasele au una sau ambele fee acoperite cu
slip lucios negru, brun-nchis saiu casita.niu, unde fiIIld arse un~form cr
m1ziiu. FormeJe ntlniite s1nt vasul cu profilul aproape drept i buza dreapt
i teit oriz.ontal (PI. III/6) sau evazat (PI. IH/10); ooJ.,a cu fundul concav
(PI. 111/11) i oala bitronconic.
Ceramica dacic lucrat cu mna (circa 54 fra&lllenre), c:u niisip i cioburi
pisate l!1 past, cuprinde vase cu aspectul arhac i suprafaa exterioar zgrun-
uroas, arse incomplet. 1n spmoc, pereii au miezul negru i straturile super-
ficiad.e crmizii, brun-nchise sa;u oafonii. Dintre forme amiJI1.tim vasu1 cu
profilul aproape drept, de m-cime mijlocie, cu pntecul uor bombat i buza
adus spre nterior (PI. IIl/9, 12-15 i PI. IV/1-3). Decorul diiSpus pe
umeri const dIIl briuri n .relief ailveolate (PI. Ill/1-3, 8-9), uneori mai
proeminente (PI. IV/2), aezate oblic, orizontaJ sau n gh~irlaind (PL V/2, 7,
11-12 i PI. VIII/4, 8) i proeminene-apuctori oblice, semicirculare sau
ovale (PI. 111/4-5, 7, 13-15 i Pil. V/1, 3-5). ln majoritatea cazmrilor cele
dou ornamente se asociaz, gsindu-i analogii concludente la Moreti 11 i
Ciumeti.12. Din acelai context pl'ovine i o ceac dacic cu toarta rupt13.
Ceramica celtic cu pasta fin, de culoare cafenie sau ne~icioas, lucra.t
la roat cuprinde trei fragmente de fonduri de vase bia-onconice, cu pereii
groi; dou prevzrute cu ,inel de susinere (PL VI/4, 9 i PI. VIl/2, 5), iar
unu! cu umbo Q>} VII/6); dou f~aigm~rure >roveni1te probabil ?in zona grtului
unw vas carafa , decorate ou un mel tn rehef 14 (Pil. Vl/5_:..6 1 PI. VIl/3-4);
un fragment de strachin cu gtul scund, buza ngroat i evazat 1 5 (PI. Vl/10
i PI. VII/1); o ma:I'gine de casllron omamen:tat pe umr cu mneluri i o band
de linii oriizorntale (PI. Vl/1); dou buze de snrachin cu marginea teit i
uor rsfrlll!t, decorate pe gl't cu Linii orironitale (PI. VI/2) i o rozet tJarn
pila:t (PI. VI/8); fragmen1te de vase omamentaite cu alveole (PI. VI/7) i un
fr.agmenit de cm cu sl~p :la exterior16 (P.l. Vl/3 ).
Materialul osreologic esre ilustrat de dtev:a fragmente de oase mena-
jere" de bovine, ovi.caprine i cine (vezi tabelul 1/A).
c) n 1961, cu prilejul sprii unei gropi n iincinta Autobazei s-a secio
nat, la circa 2 m adncime, un bordei dacic cu vatr de foc. 1n apropierea
11 K. Horedt, n Studien aus Alteuropa, II, Koln, 1965, p. 59, fig. 4 i p. 59, fig. 5;
p. 61, fig. 7.
12 I. I-I. Cri~an, Materiale dacice din necropola i aezarea de la Ciumeti i problema
raporturilor dintre daci i celi n Transihiania, Baia Mare, 1966, p. 25-31, fig. 13, 2,
6-7, 11.
13 Ibidem, p. 32, fig. 4.
14 V!. Zirra, Un cimtir celtic n nord-vestul Romniei, Baia Mare, p. 87, fig. - 39,
1; M 36/V.
15 Analogii citm la Apahida (I. H. Crian, n ActaMN, VIII, 1971, pi. VI, 1); Ciu-
meti (V. Zirra, n Dacia, N.S., XV, 1971, fig. 8, 37) i Curtui.eni (Z. Nanasi, n Crisia,
III, 1973, Oradea, p. 33, pi. III, 1.
16 V!. Zirra, Un cimitir celtic ... , fig. 14, X.
42 MIHAI BLAJAN GEORGE TOGAN
vetrei s...au gsit fragme01te de vase )I dou strchi.ni ntregi, cu pasta brun-
cafenie, lucrate la roait11.
d) Pe locul Rora mic", situat la vest-sud-vest de ora, n nmpaina
nr. 1 de pe malul drept ail prului Ighi, n amii 1968-1971 s-au descoperit
fragmente cer.amice dim Hallsitatt i Laitene-ul mijiooiu18 . Ceramica dacic, lu-
crat exclusiv cu minia, identic n privina pastei i arderiii cu cea descris
mai sus, cuprimide fraigmenrte de funduni, perei i buze de vase cu profilul
aproape drept, ma:rginea arcui.t spre iirlterior i muchia tiat orizontal (Pl.
IX/5), decorate cu bruri alveolare lipite (PI. XIV/6) sau striuri fcute cu
pieptende 19
e) Baia de nisip (Cnepi), situait la sud-vesit de Medi:a, pe malul stng al
Tmavei Mari, n 1953 era o movil de 120 X 70 m, ridicat cu 3 m deasupra
terasei din jur. Exploatarea consta1nt a nisipului din acest loc a distrus ureptat
movifa, dnd la iveal, de-a lungul anilor, urme de locui.re apaqintoare cul-
turii Wieternberg, HalilstatJt-ului i epocii Latene 20 Perieghezele fcute, ntre
ainii 1968-1971, n aria carierei au permis identificarea un:x fragmente cera-
17 Sparte de munc.imri, vasele s-au pierdut. Informaii de la Samoil Prvu din Tr-
n.ava.
Urme de locuine din Latene-ul mijlociu au ieit la iveal n 1961, cu ocazia sondajului
exocut.at de prof. K. Horedt n punctul Teba, la Groapa de nisipa situat n partea sting
a oselei Media-Copa Mi.c. Din cele dou bordeie dezvelite provin vase dacice modelate
cu mna n manier hallstattian (fragmente de strecurtoare i vase n form de sac cu
margine.a adus spre lllterior, decorate cu incizii oblice, brie in relief cu alveole i asociate
cu butoni conici i proeminene dispuse simetric), ceramic celtic lucrat la roat (o margiinc
de can, W1 fund il)elar de strachin, fragmente de va.se grafitare decorate cu striuri etc.)
fusaiole i dou perle din past verde cu ochi albatri.
Semibordeiele lipsite de vatr de foc snt spate n lutul galben pn la adncimea de
70~80 cm. Unul are lungime.a laturilor de 2-4 m, iar groapa celuilalt este de form apro-
ximariv ptrat (2,80X3,20 m). Cf. K. Horedt, op. cit p. 56, p. 68, 70, fig. 1, fig. 2 i
fig. 3.
lB Perieghez.e fcute n 1971 de G. Togan.
19 Analogii vezi la Berindia-Dealul indrioara (Cf. 5. Dumitra.5cu i I. Ordentlich,
n Crisia, III, 1973, p. 54 i p. 83, pi. XI, 1-6) i Marca (5. Dumitracu-V. Luccel,
Cetatea dacic de la Marca, jud. Slaj, Zalu, 1974, p. 15-16, pi. VI, 13, 21-22; Vil,
1--9, 23 .i XII) i Lechina (I. H. Crian, Ceramica daco-getic cu special privire la Tran-
silvania, Bucureti, 1969, pi. CLXXIX, 9.
20 Bordeiul descoperit n 1953 avea n inventar o vatr de foc, buci de chirpici.
fragmente ceramice modelate cu mna i decorate cu butoni, brie alveolare etc. i margini
de fructiere cu pasta fin cenu.ie lucrat la roat. Cf. Z. Szekely, n AMM, 2, 1953, p. 8,
pi. IV.
Sondajul executat, n 1955, de I. H. Crian a precizat un strat de cultur gros de 30 an,
coninnd urme de locuire din epoca bronzului, Hallsta~t i Latene-ul mijlociu (sec. III-II
.e.n.). Ultimei epoci i aearin dou semibordeie lungi de 2,60 i respecti,v 3,50 m, adncite p-
n la 30-40 m i prevazute n afar cu cite o vatr de foc oval. In locuine i pe vetre
s-au aflat fragmente de vase celtice (margini cu profile rotunjite, funduri inelare, fragmente de
perei grafitai ornate cu striuri etc.). Ceramica daci.c modelat cu mina (margini de bor-
cane decorate cu brur1 n relief, alveole, butoni i proeminene asociate cu bruri alveolate,
o fusaiol biitronconic i o greutate de lut ars) aparine fazei a 11-a a olriei dacice (sec.
III-II .e.n.). In vecintate s-a aflat o moned dacic de argint, imitaie dup monedele
greceti emis de regele Filip II al Macedoniei (359-336). Cf. I. H. Crian, op. cit p. 267,
nr. 178; idem, n AMM, 3, Media, 1955-1956, p. 31 i p. 35-39, pi. III-VI; I. H.
Crian i M. E. Sruchy n AMN, 3, p. 15, fig. 3; M Macrea - I. H. Crian, n ActaMN,
I, 1964, p. 357, nr. 65 c.
Descoperiri celtice i dacice la Media i 11 jur 43
m.i.ce dacice de tradiie haLlstlait'ciam, cu n'LS1p i pietricele n past, de cu-

loare brun-ne~icioa.s sau crmizie, prevzute cu slip negru, brun-castaniu
sau ce1miu-negricios. De asemenea, cu ocazia conSJtruq.iei Fabric!i de mobil
(1971) i a sprii noului curs al rului Tmava Mare (1974), n punctul C-
nepi" au ieirt .}ia iveal urme de locuine ~ ceramic dacic lucran: cu mna
i la roo..t 21
Dup tehnic, ceramica propriu-zis oupniin:de dou oategorii distincte:
1) vase lucrate cu m:nia din past impura, degresat cu nsip, pietricele i
cioburi pisate, de culoare crmizie, prezentn1d deseori, n sprtur, miezul
cenUu-'!legricios i feele brun-cast.anii i 2) va.se ducrate la roat, cu pas.t:a fin
cenJUie sau n.i1sipoas roie.
In cadrul primei grupe cer:amice ~111rtr vasul ou profilll.lll aproape drept,
pntecul uor arcuit, buza adus spre interior (PI. XII i Pl. XIV/1) sau rs
frm spre exterior direct d~n perei (PI. VIII/6), omamentat n regiuniea
superioa:r cu motive n relief i incizate: proeminene semicirculare simple
(PI. X/3, 5) 1sau alveolate (PI. VIII/6 i PL XI/5), butoni comici aezai simetric
cte patru pe umrul vasului, asociai ou iruri de a.lveo.Je22 (PI. XIIl/3) sau
brun alveolare di1~use orizontal ori n ghirland (PI. VIII/3; XII i X/1-2,
4, 6-7), lirnii n VJaJ. (PI. IX/3 i XI/4, 6, 8), striuri (PI. XV/1) i faSiCiCUJle de
strnuri oblice conninue executate cu pieptenele (PI. Xl/3, 7, 9-10), asoaia.te cu
bruri alveol1are 2 3 (PI. XUI/8). O [)jot :aparte prezint vasul piriform, de
dimensiuni mari, cu pereii groi, ornamerntia;t pe umr cu proeminene-apuc
tori cu marginea .alveolat i fascicule de linii curbe incizate (PI. IX/4 i
XI/9), partea superioar a unui vas-borcan stropit ou barb~tin i decorat
cu un bnu ro .remef, ou oreSJtiruri oblice (I = 26 an, g:r. = 1,5 cm; PL XV/7) i
fr.agmenitele de Viase cu butoni mtlllilzi, prevzui cu alveo.le 'dispuse n rozet 24
(PI. VIIl/1-2; XIV /7).
Din ariia aezrii provin patru opaii.e tronconice cu toarrt (PI. XIIl/1,
4-5, 7), nitr-un caz neperforat, cu fundul plat sau cu ~cioroi profilat
(I = 18,7 an; 4,1 cm; 6 am i 6,9 cm). Pie9Cle Jucriatie din past n~sipoa:sa brun-
cenuie, prezint pe panea ~nterioar a marginii pete negricioase 25 De ase-
menea, menionm un vas cu pereii puternic evazaii i fondul conaav (PI.
VIII/11; PI. XV /5); margini de cni cu rtoart (PI. IX/1) i fragmenire de
fru<Jtierc cu margine.a Jat (PJ. XIIl/6).
Din categol"a ceramicii lucrate l:a lioat notm un jeton tiat dintr-un
perete gros de chiup (PI. XIII/10), o toaTt de can (PI. IX/2), margini de
fructier cu pasta cenuie fiin (P.J. XI/2) i fragmente de chiupuri de dimen-
siuni mari, coninnd n pasta roie-crmizie nisip fin i paete de micii.
21 Majoritatea materialelor provenite din aceast zon au fost salvate de Gh. Banu.
Pericgheza din iulie 1974 fcut de M. Bljan a permis obinerea de informaii privind
mratul de cultur al aezrii i culogerea de materiale ceramice inedite.
22 I. H. Crian, Ceramica daco-getic ... , pi. XXVIII, 2.
23 Pentru analogii vezi Gh. Bichir, n St. Com. Brukenthal, 14, 1969, p. 134, fig. 8, 2;
S. Dumitracu-V. Luccel, loc. cit.; I. H. Crian, op. cit., pi. CVIII, 9; CIX, 8; CX, l t.
2t Ibidem, pi. CV, 5.
~ Opaiele au analogii la Pecica i Costeti (I. H. Crian, op. cit., p. XLVI, 1, lS
i 25).
Vasele de proviziii au marginea arcuit i puterni.c prof.il.ait n tirepte, prev2JUt

cu <Janeluri largi pe fa exterioara (Pl. Xl/1 ).
Prezena fructierelor cenuii i a chiupurilor roii n aezarea dacic de
la ,,Baia de nisip", pentru care citm "11113.logii n aezrile dacice din Munii
Ortici (Grditea Muncelului, B1idaru, Costeti)26, Sighioara2 7 , Berindia -
Dealul in.drioo.ra" 28 , i Copa Mic - Cetate"29, perm~te ncadrarea cro-
nologic a fazei finale a aezrii n sec. II-I .e.n.-I e.n.
Cu ocazia perieghezelor fcute, nllre anii 1970-1971, n aria a::je'Zrii
de la Baia de nisip", elevul Gh. B3!11u din Media a descoperit o brar i
o fibul de bronz.
Brara, lucrat din srm de bronz putemic oxidat, cu exttemi<tide
nempreuniate are un capt n1doit n form de bucl, iar cellalt n form
de cirlig. Ambele ext!remiti au capetele srrnei ndo~te i petrecute n jurul
barei de m-ei i respectiv cinai ori, nchizIIl!d brara prin introducerea ct"li-
gului n bucl. Pacin veiide-inchis (Pl. XIV/2). Dimensiuni: d brrii =
6 cm, d srmei = 0,25 cm, d melului buclei = 0,5 cm.
Brri de bronz asemntoarre n privina sistemului de nchidere se
cunosc la Hooedoara30, Cuciulaita - Stogul lui Coofom" 3 ', n aezarea daco-
carpic de la Vleni3 2 i la Piatra Frecei, ntr-un mormnt de femeie atribuit
culturii S111tana-Cemeahov33. Ace;u;t podoab, confeqionat din bronz sau
argint, are o peri.oa1d larg de uciilizare, cupiiins ntre sec. II .e.n.-IV e.n.
Fibula de tipul Laitene trziu, looiiart: dim srm de bronz, ou soc'lllllea
trmsversal hexagonal are acul 1rupt, resol'ltul compus din patru spira.le i
portagrafa l~t i arcuit lateiial. Patin verde-deschis (Pl. XIV/3). Dimen-
siuni: L = 5,93 cm, d srmei = 0,3 cm; L resortului= 1 cm.
Piesa n discuie se ncadreaz tipologic n seria fibulelor de argim: din
tezaurul dacic descoperit la Media n prima jwntate a sec. al XIX-iea i se
dateaz n Latene-ul trziu (sec. II-I .e.n.) 34.
26 Ibidem, p. 184-186, pi. LXXXIV, 3; LXXXV, 1-2 i CLXXXV, 2.

21 Ibidem, p. 184.
28 S. Dumitracu i I. Ordcntlich, op. cit., p. 69-70.
29 Spturi de salvare executate de I. Winkler i M. Bljan, n 1974. Materialul inedit
n Muzeul din Media.

30 D. Popescu, n Dacia, VII-VIU, 1937-1940, 1941, p. 193-194, fig. 13, 3.
a1 Gh. Bichir, op. cit p. 129, fig. 4, 8 i fig. 5, 7.
3 2 Idem, Cultura carpic, Bucureti, 1973, p. 400, pi. CLXXXIV, 2.
33 P. Aurelian, n Materiale, VIII, 1962, p. 571, fig. 7 b i fig. 8, 1. Vezi i K. Horedt,
n Dacia, N.S., XVII, p. 133, fig. 2/A 2a.
34 In 1829, ntr-un punGt neprecizat de la est de ora s-a descoperit, n mprejurri
necunoscute, un tezaur compus din 53 obiecte de podoab dacice, n majoritate de argint.

(d. C. Goos, op. cit., p. 36 i D. Popescu, op. cit., p. 200).
Cele mai multe piese au ajuns n Muzeul Brukemhal din Sibiu i la Viena. In 1953,
muzeul din Media. mai pstra doar trei fibule cu nodoziti (dou fiind mai mari), trei
brri n mini;nur i trei lanuri prevzute la capete cu tuburi netede i unite cu o verig
de argint. (Cf. Z. Szekely, n AMM, 2, 1953, p. 11, pi. VI, 1-3 i VII, 1-2). La Muzeul
Brukenthal se afl nc patru piese~ o fibul cu nodoziti i disc pla:t, o fibul cu picior
simplu, un pandantiv n form de mugure i Wl lan format din dou buci unite prin in-
termediul unui inel, p~ care snt introduse trei pandantive n form de tij (Stiftfcinnige
P,.nhnger) (Cf. I. H. Crian, n AMM, 3, p. 16-17, fig. 4). .
Prof. K. Horedt, ntr-un studiu amplu publicat recent, reia n discuie tezaurele de
DeKoperiri celtice fi dacice [a Media i n iur 45
f) In amii 1969-1970, cu ocazia executrii unor lucrri. de fUIIlda.iie n

cartierul Gura Cmpului" (sm-. Turda, BI. 20) s-rau descoperit o lam de coas
putem.ic ruginit i fragmell'te de vase dacice docr.ate ou mna dim past nisi-
poas. Vasele au oa decor brul 1ailveolar dispus orizOflltlal, obliic sau n ghir-
land, .asiociat cu proeminene late ora cu butoni conici sau rotunzi, prevzui
cu tirei alveole. Menionm, de asemenea, U1I1 picior de fruccier gol fa in-
terior, cu inel circular pe talp, lucrat fa roat din past fin cenu~e. Coosa
cu mnerul curbat i ngust, prevzut cu 1lmb i crlig de fixare pe coad
are lama lit fa partea de mjiloc i ~ngustat spre vrf. Muchia lamei este
n.groat i puternic arcui.t, ia.or ti:itll c001cav este dismus de rugin (PI.
XIV/4). Dimensiunii: L = 49 cm, 1 maxim = 5 cm, gr muchiei = 0,4 cm.
n privina tipului, piesa i 1 gsete a1nalogii apr.opiate ou lamele de ooas des-
coperite n aezarea dacic de la Piatra Craivii35
g) In 1969, pe loool numit Hierntz", siVUlalt la est de or.a, n spaiul dinrt1re
drum\J/l Drlosului i rnaili\Jll drept al Tmavei Mari, cu ocazia sprii ~opiilor
stlpilor de nailt tensiune au ieit fa iveal vesitigii arheologice din diferite
epoci. Ceramica dacic cuprinde fragmemte de vase lucrate ou mna din past
nisipoas fin, uneori cu paiete de mic, de ouloare brun-crmizie sau c:afeniu-
negricioas. Vasele n form de borcan au oorpul zvelt sau ovoidal i mar-
ginea arcuit n afar direct din perei (PI. IV/4-6), fiind omamenitate cu
butoni rotunzi (PI. XV/4)38.
h) ainu). de canalizare executait, n 1975, la marginea pdurii Dum-
brava", pe partea dreapt a drumului Ighiului, a distrus un bordei dacic
ou vatr de foc. Din pmmul de umplutur s-au cules oase menajere" de
animade (vezi tabelul 1/B), bucele de crbune, buci de pmnit ars pro-
ven~tle din vainia de foc i 16 f.ro~cn'te oeraimioe. Majoritatea cioou1r1iil or prov1in
1
din vase cu profilul drept, lucrate cu mna din past zgrunuroas, caracteri-
zate pr.ntt-"Un fund plat, pereii groi de 0,8-1,2 cm i muchia teit oblic.
podoabe din argint dacice, menionnd n compoziia tezaurului de la Media. urmtoarele

piese: dou fibule cu nodoziti de tipul A la i dou de tipul A lb (Knotenfibeln) ; patru
fibule Latene trzii de tipul A 2 (Sptlatenefibcln), brri n miniatur de tipul E 1-4
(Fingerringe) brri de tipul D 1-5 b (Armringe), coliere de tipul C (Halsringe) i lni
oare de tipul B (Keuen). (Vezi K. Horedt, op. cit., p. 127-167; p. 154, tabelul I i III,
p. 163).
Analiza tipologic minuioas i competent a pieselor i compararea acestora cu alte
de9Coperiri analoage din Dacia, datate cu monede, a permis plasarea cronologic a tezaurului
de la Media n a doua jumtate a sec. II i n primul sfert al sec. I .e.n. (125-75 .e.n.).
(Ibidem, p. 131, nota 23 i p. 151). Pentru fibul vezi analogii la Piatra Cra!vii (I. Berciu,
AI. Popa i H. Daicoviciu, n Celticum, XII, supliment la OGAM, nr. 98, 1965, p. 134,
fig. 3:3, 25, 29).
. . 35 Ibidem, fig. 22, 3.,--4, 9 i fig. 23, 1-3, 5-7; Vezi i I. H. Crian, n St. Com.
Brukenthal, 12, 1965, p. 215, fig. l, 12-13 i fig. 2, 2-3.
36 Din descoperiri anterioare, pstrate n Muzeul Brukenthal, provin cteva fragmente
ceramice lucrate cu mna (unele grafitate), decorate cu linii ondulate, fusaiole de lut i o lam
de cuit, atribuite fazei a II-a a ceramicii dacice (sec. III-II .e.n.). (Cf. I. H. Crian i
M. E. Szuchy, n AMM, 3, 1955-1956, p. 12-13 i nota 19; I. H. Crian, Ceramica daco-
g'dic .. ., p .. 267, nr. 178. a, pi. XXXIX, 4; M. Macrea-I. H. Crian, n ActaMN, I,
1974, p. 357, nr. 65 a.
Ceram~ca, cuprmznd i fragmente de vase de tradiie hallstattian cu 9lip

crmiziu .sau bnm, dar.eaz locuina n sec. III-II .e.n.37.
II. Bi e r ta n. ln 1968, cu ocazia U111or 1lucrri edilitare executa!te pe
hotarul Fetea", s-a descoperit un vas cel:tic lucrat la roan:., cu ~sta fin
brun-gi~buie. ViaisUl are fundul uor profilat i deooro:t pe faa exterioar cu
o canelur incizat, pntecul puternic bombait, gtJUl ina:lt ~i cilindriic, marginea
rupt. Pe pntec, 111 ZOilla de maxim arcuire estJe decorat cu trei Jinii ci.rcu-
Ja.re distanate, iair Ja baza girului >are un inel n relief (PI. 1/3 i 11/3). Dimen-
siuni: I = 28 cm, df = 11 cm, dp = 26,5 cm, dg = 13,5 cm.
Vasul descoperit fortuit face parte proba:bil .dintr-uni mormrnt. Vaise idem-
tice n privina formei i decorului menionm J.a Media-Podei", n mor-
mntuJ de lllcineraie iei.t fa iveal n 186038, saiu n cel aflat n 1938, n
ca.re avea desitiinaia de um. ln u1timul caz se asociaz cu brri de bronz
cu extremitile -ndtise prin mbucare n sistemul Steckverschluss, care asigur
datarea complexului fum~rar 111 faZJa B2 a epocii La.tene39
Prin urmare, varul cehic descoperit la Biertan se dateaz, pe baza ana-
logiiJor oferi1te de co:np!exul funerar de ila Media, n Latene B2 , dar nu
excludem nici posibilita>tea utiliizrii sale ntr-o perioa.d mai trzie 40 .
III. D r l os. Lucrl:'ile .agricole efeotuate, n .aprilie 1973, n grdina
locuitorului uu Mihai (nr. 612), pe panta sud-estic a unui promontoriu,
au scos la l1umin, de la circa 0,65 m adncime, trei vase celtice lucrate la
roat. Aiezaite un.ul ilng altul, cu gura n sus, Mr-un strat de nisip, dou
dintre vase conineau oase .arse i cenu, .iaT .al treilea e:r.a plin cu pmnt41
Cercetarea locului desooper~rii .a dus la idelflltif.ica:rea unor fragmente ceramice
i bucele ide oiase 1a11se provenite din coninutul urnelor sparte, aflate la
suprafa. Att informaiile desooperiwrului ct i investigarea terenului nu
ne-<au permis s semnmlm deocamdat prezena i a altor obiecte de inventar.
1) Vas sound din pas.t flll cenuiu-nchis, cu fondul inelar i uor nl
at, pnitecul puternic bombat, gtul tronconic, cu marginea. rupt'. n timpul
descoper.iiri, decorat la baza g1tu1ui cu o canelur (Pl. 11/5 i XVl/3). Dimen-
siuni: I = 8,5 cm, df = 6,5 cm, dp = 13 cm, dg = 8,5 cm.
2) Vas lucr.a:t din past fiin brun-castanie, cu fundul uor concav, pre-
vzut cu ~nel de sprijin, pmecul bombat, decorat, la partea inferioar a gtu-
lui cu un inel n relief. Partea superioar. a vasului este rupt (PI. 11/4 i
XVI/2). Dimensiunii: I= 20,6 cm, df = 12,5 cm, dp = 27 cm.
87 Pcrieghez f'acut de M. Bljan i profesorul G. Scrvaius (Media), la 2 septem-

brie 1975.
18 I. Nc11tor, op. cit., p. 173-174, fig. 6, 1-2; V. Zirra, n Alba Regia, XIV, 1975.
p. 56, fig. 4.
o I. Nestor, op. cit., p. 162, fig. 2, 6; D. Popescu, loc. cit.; vezi i N. Chidioan i
D. lgna.t, n SC/V, 23, 1972, 4, p. 559, pi. 3, 7 i pi. 5, 9.
40 Ibidem, p. 574 i 577.
u VaBdlc au fost sailiva.tc i dona11e Mu:z.eului din Medi.:1.$ de ctre nviitoairoa Ceciiia
Hcntca din Drlos, cruia n multumim i pc aceast calc pentru informaii.
D~Jcoperiri celtia i daa la Media i n jur 47
3) Vas identic n privina tehnicii, pastei, formei ~i decorului cu exem-

plarul precedent (PI. 11/6 i XVI/5). Dimensiuni: I = 17,6 cm, df = 14 cm,
dp = 27,9 cm.
ULtimele dou vase mai psitceaz din poriunea gwiui fragmente dero-
ra:te cu unul sau dou inele n relief dispuse sub buz, Ja mijlocul s.au la lOC\.IJI
de uni<fe 'a gtului cu pnteeul (PI. XVI/l, 4-6). Dimensiuni: I = 11,5 cm;
6 cm i 6,5 cm.
Viasul SC1.llI1d este o form comun rspndit frecvent n Ungaria. 42 i
Slovacia43 . n Transilvania se pot cita analogii la Cluj-Napoca - Gheor-
gheni"44, Apahida45 i Oradea4G, ncadrate cronologic la sfitul Latene-ului
timpuriu i nceputiUl Latene-ului mijlociu.
Vasul cu pnrecul purtemic bombait, idenrtic cu cel .de la Biertan are ana-
logii la Medi1a - Podei"4 7 Pe baza ceramicii i a arnafogiiloc citate, mor-
mntul de iinciineraie descoperit la Drlos dateaz probabil din faza Laten.e B2
(sec. III .e.n.).
IV. B r a t e i. Lucrrile de exploaitare a carierei de nisip executra.te, n
1968, n punctul Rogoaz,e" au scos la [veail un vas de provizii, din care au
ajuns n muzeul din Media doar cteva foagmente provenite din fundul, pe-
reii i marginea recipientului4 8 . Chiupul hiorait Ja roat, cu pasta roie deg...e-
sat cu nisip fin i pac.te de mic, are pereii groi, corpul ovoidia l i mar- 1
ginea prof~lat. Ornamentat pe umr cu un ir de rozete tampi.Jate i gse~te

J.nalogii perfecte n privina pastei, formei i decoru.lui cu chiupurile de la
Rudele, Poiana i Zimnicea, utilizate n perioada ol1asic a culturii daco-getice
(sec. I .e.n.-1 e.n.)49.
V. apu (corn. Micsasa). n coleqia colar din Micsasa. se pstreaz
fragmente ceramU:e Wieitenberg, hallstattiene i ,dacice provenite de pe Dealul
Chicior:a" 50 , situat n hotarul dintre apu i Soro.tin. Ceramica dacic este
lucrat cu mna din past grosier, cu cioburi pisate i pietricele n .Iia.nt,
avnd culoarea crmizie i miezul negru n spr.vur. Dintre forme menionm
42 I. Hunya.dy, Die Kdten im Ktrrpaunbeckm, n Diss. Pann., II, nr. 18, Budapcst,
1942, pi. XIV, 2-2a; LXVII, 1, 3; LXVIII, 18.

43 B. Bena.dik-E. Vl~ek-C. Ambros, Kdtische Griiber/elder des Siidwestslowakei, Bra-
tislava, 1957, pi. I, 13; XX, 10; XXVIII, 17; XXX, 6; XXXIV, 19-20; XLII, 9.
44 I. H. Crian, n ActaMN, X, 1973, pi. III, 1 i pi. II, 2.
45 I. Kovacs, n DolgCluj, II, 1911, p. 25-26.
46 V. Zirra, n Dacia, N.S XV, 1971, p. 197, pi. 15, 27.
47 I. Nestor, op. cit p. 173-174, fig. 6, 1-2 i p. 161, fig. 2, 1.
48 Materiale inedite, salvate de prof. Iosif Tempeanu (Media.).
49 I. H. Crian, Ceramica daco-getic .. p. 209, fig. 33; p. 210, nota 608, pl. LXXXV1I,
1; CXI, 4. In cursul cercetrilor de la Brntci s-au dezvelit locuine cu vetre de foc i
fragmente ceramice din sec. V-IV .e.n. i morminte celtice. Informaii amabile de la
E. Zahar.ia (Bucureti, 1974). Pentru celelalte descoperiri vezi: I. H. Crian, op. cit., p. 225,
nota 39; I. Nestor i E. Zaharia, n Materiale, X, 1973, p. 199.
50 Materiale inedite, descoperite de elevii colii generale din Micsasa, ndrumai. de
profesorul C. Pcurariu. Vezi i Z. Szekely n AMM, I, Media, 1953, p. 4-6, fig. 1 i pi.
I. I. H. Crian, op. cit 278, nr. 318.
borcanul deoorait pe .rot corpul cu benzi oblice sau oontinue de striruri dese
(Pl. VIH/5, 7, 9-10) i o margine de fructier ou pasta nisipoas fin, de
culoare brun-cafenie. Ceramica ornamentait cu striuri incizate cu /ieptenele
are analogii la Beriru:lia - Dealul indrioarn." 5 1 i Marca52 , fiin Ult.Lizat
n perioada olasi.c a olrici dacice (sec. I .e.n.-I e.n.).
VI. V al c hi d (corn. Hoghilag). La sud de Deailul Heve, pe malul drept
al pruJ.ui Valchid, la circa 1 km de locul de confluen cu Tmava Mare,
n 1974, apele au adus din 1amo1111te numeroase fragmente de vase din d~ferite
epoci53 . La:tene-'lllui i aparin o margine profilat de la un vas celtic, cu
pasta fin brun-cafenie (Pil. VI/11 ), margini de chiu puri (Pl. XV/2) i str
chini (Pl. XV/3) cu pasta zgrunuroas cenuie, toate lucra.te la roat, i
fragmente ceramice dacice modelate cu mna din past nisipoas crmizie.
Dmtre forme remarcm vasul ovoidal, cu buza arcuit n afar, decomt cu
butoni i benzi de liiruii n vaJ. cuprinse ntre benzi de linii orizontale incizate
fin 54 (Pl. XV/6). Looul de provenien al acestor materiale a rmas deocam-
dat neidentificat. In an~iblu, materialul ceramic se ncadreaz n categoria
olriei .dacice din sec. II-I .e.n.
VII. T r n v i o a r a (ora Copa Mic). Cercetrile fcute n i.3.ma
anului 1973 n rupliuriJe provocate de al'lllllecri:le de teren produse pe platoul
dealului Cetate", situiat la nord-vest de sat, au depistat resturi de bordeie
cu vatr de foc, crmizi, obiecte de fier i kagmente ceramice din epoca
dacic, roman i pootromatn55.
Sondajul de salvare executat n septembrie 1974 a scos la iveal, pe lng
vestigii romane i postromane, i un bordei dacic. Inventarul locuinei i ma-
terialul ceramic adunait din pereii fisuni a.i terenului (fragmente de chiupuri
roi.i i oenuii, vase ovoidaile, boroane, cni cu toa:rit, opaie etc.), plaseaz
locuirea dacic de pe dealul _Cetate" n faza trzie a epooii Latene (sec.
II-I .e.n.).
Aezarea, n parte distrus de alunecri, se mindea pe platoul i pantele
de nord i vest ale dealului, fiind ap~at pe aceste la~uri de un val nal1t de
circa 2 m, ridicat fie Ja sfritului epocii romane, fie n sec. IV e.n. pentru
aprarea sitului de atacucile popoarelor migratoare5s:
VIII. Ce nade. Pe teritoriul localitii, n diferite puncte s-au desco-
perit urme arheologice din epooa neolitic (cultura Petre:iti), perioada de
51 S. Dumitracu i I. Ordentlich, op. cit., p. 54; p. 78, pi. VI, 1-2; p. 79, pL
VII, 2, 9; p. 83, pi. XI, 1-6.
52 S. Dumitracu-V. Ludcel, loc. cit.
53 Materialele ne-au fost semnalate de locuitorul Dumitru Tutecean din Valchid, la
24 iulie 1974.
54 Analogii vezi la Cuciulata-Stogul lui Coofan. Cf. Gh. Bichir, n St. Com.
Brukenthal, 14, 1969, p. 134, fig. 8, 2; fig. 16, 9 13-14.
55 Periegheze fcute de Gh. Banu i M. Bljan.
56 Pentru descoperirile anterioare vezi: N. Lupu, n Forschungen, 5, 1961, p. 153-168,.
Taf. III, 2-8, 11-12; E. Chiril, V. Luccel, V. Pepelea, G. Togan, n ActaMN, IV.
1967, p. 457, nr. 4; I. H. Crian, op. cit., p. 270, nr. 232.
LEGENDA
Descoperiri celti ce
t> Descoper.iri daci ce ~i celtice
l o sat I
g Descoperiri dac ice
@) Or a
:._. =Drum na ional ~ Cale fer~t
~
~
"'
~
8"'
'O
...
(!)
Ei:
o
'
.... \
.~ ,
, 'l
~
o
o
oQ,9, (
~
t I
.Osorotin i1o1~
.
I
I
l,~ 119 y l 112Km
Blja.n Mihai-Togan George, Descoperiri la Media i n jur
~ ' ~ 2 [[IJ 1 Ll [LZ! ~ ~o ~ 1 [Il]s p-~~~il

~" B2 Bn rM;St~~
G_~f*'.'~; '.
Fig. 2. Media - Teba" (Autobaza I.T.A.). Profilul peretelui de NE al anului: 1. asfalt;
2-3. umplutur modern; 4. humus actual ; 5. sol nisipos cenuos, cu depuneri arheologice
sporadice; 6. stratul de cultur i ump:utura bordeiului dacic: sol negru cenuos; 7. humus
antic; 8. sol nisipos galben, fr urm~ arheologice ; 9. buci de chirpici din fuiala vetrei ;
10. oase de animale; 11. vatr de foc; 12. cenu i crbune; 13. fragmente ceramice;
14. planul vetrei de foc.
Bljan Mihai-Togan George, Descoperiri la Media i n jur
...,----------.------- ----~
PI. I. Ceramic celtic : 1- 2, 4 Media - Podei" ; 3 Biertan - Fetea".
Bljain Mihai-Togan George, Descoperiri la Media i n 1ur
PI. II. Ceramic celtic : 1- 2 Media - Podei" ; 3 Biertan - Fetea" ; 4 - 6 Drlos
.~-:,.
-:.
.::. .
~~,i~' .. .:, .. '
PI. III. Media - Teba" (Autobaza I.T.A.). Ceramic dacic (l-5, 7-9, 12-15) de tradiie
hallstattian (6, 10-11) lucrat cu mna.
{L~-LJ~
C:I
;;;'(
Q;
::>
~
s.:
,_,
'
~
""..,::>
~
~
""!"
t:i
2P/JI ,_'.:.-.>- I ~
~
c'"'
"<:;
";:!.
;:!.
;,'-;,;.\,_ a ~ [/,;,,;- -- - . ---';:::<A f!f'~ i:;'"

it:
.a"
~
'";:?.
E'
;;
...
PI. IV. Ceramic dacic lucrat cu mina: 1-3 l\Iedia - Teba" (Autobaza I.T.A.); 4, 6 Hientz"; 5 Cenade.
Pl. V. Ceramic dacic lucrat cu mna: 1-5, 7, 11-12, Media - Teba" (Autobaza I.T.A.);
6, 8-10 Cenade.
Pl. VI. Ceramic celtic: 1-10 Media - Teba"' (Autobaza I.T.A.); 11 Valchid.
Bljan Mihai-Togan George; Descoperiri la Media i n jur
PI. VII. Media - Teba" (Autobaza I.T.A.). Ceramic celtic din bordei.
Bljan Mihai-Togan ~orge, Descoperiri la Media i n jur
PI. VIII. Ceramicdacic lucrat cu mina: 4, 8, Media - Teba" (Autobaza I.T.A.);

1-3, 6, 11 Baia de nisip"; 5, 7, 9-10 apu - Chiciora".
~
tc
E{
~
2 ~ -~ \,,~
"" '~--' ;~ Y,-/,/ ~
5-'
"'"
.....;
o
O'Q
"':::>
~
s:
O'Q
!'
tl
~
;
~
"'"...
~:
~
~
""""'
_a
~
;:;
1;
...
PI. IX. Ceramic dacic lucrat cu rnna (I, 3-4 Media - Baia de nisip"; 5 Rora Mic";
6 apu - Chiciora") i la roat (2 Media - Cnepi").
Pl. X . :VIedia - Baia de nisip". Ceramic dacic lucrat cu mna.
Bljan Mihai-Togan George, Descoperiri
za Media i m
1ur
Bljain Mihai-Togan George, Descoperiri la Media i n jur
Pl. XII. Media - Baia de nisip". Vas dacic lucrat cu mina.
Bljain Mihai-Togan George, Descoperiri la Media 1 11 1ur
:~~~~~>. "~
';-::--
~-~: .
. ~~~~;~.r;:~;.~-.--~-:. ~ -:. f.
..
Pl. XIII. Ceramic dacic lucrat cu mna (1-8 Media - Baia de nisip"; 9 apu -
Chiciora"), ila roat (10 Media Cnepi").
Bljm Mihai-Togan George, Descoperiri la Media i n jur
Pl. XIV. Media. Ceramic dacic lucrat cu mina: 5, 6, 8 Rora Mic"; l, 7 Baia de nisip";
2 brar de bronz; 3 fibul de bronz; Gura Cmpului; 4 coas de fier.
;~~:'.'
-:~ ~
, . "".
.
. '.:._-.~5,~~ td
1._ ~~.:- ~
.. . ~:~f::r l
',.} ;s::
~ ~.11 5-'
, "'
~-~<>,': f
b
O<I

\~----=-==
~
o...
. . .
-~~~ ~
\ r:v--
,_ .... - .
. . .. w
~
~
"'
5:
;;-
~
J\
. '
-~
~
--~:.~~~~~ c~;. j ec-t:::~,:; ~
~-
') ;;
~-
G \~ .
Pl. XV. Ceramic dacic lucratla roat (2-3 Valchid) i cu mina (1, 5, 7 Media - Baia
de nisip"; 4 Hientz"; 6 Valchid).
Bljan Mihai-Togan George, Descoperiri la Media t n jur
PI. XVI. Drlos. Ceramic celtic

din mormntul de incineraie.
Descof>niri celtice i dacice la Media i tn iur 49
tnanziie (cultura Co0feni), Halhitatt, La:tene, epoca roman i feudal (sec.

XIV-XV). Ceramica dacic cup.rnnde k.aigmente de borcane, omamentat.e
cu a.lveole fcute cu ooghia57 (Pl. V/6, 8), butoni cilindrici aplatizai (PI. V/9)
i proeminene conice (PI. V/10); fugmente de vase cu marginea rsfrn.ra,
decoratie cu linii incizate n val (PI. IV/5) i o margine de fructier. Vasele
modelate cu mna din past neomogen degres.ast cu nisiip, pietricele i scoici
p~saite, arse incomplet, ou miezul brun-negricios i feele crmizii, aparin
perioaidei dasice a olriei dacice (sec. I .e.n.-I e.n.).
Aadar, prezentarea vestigiilor celtice i dacice ieite la iveal pe teritoriul
celor opt locali1ti din bazinul mijlociu ail Timavei Mari permite precizarea
urm toa1refor conc:luzii:
1) Descoperirile celtice fortui.te, cu camoter funerar de la Biertan, Drlos
i Mediia-Podei." documenteaz existena unui orizorut celtic timpuriu plasat
n cronologia rela~iv n faza. Latene B i nceputul Latene-ului C.
2) Urmele de Jocuire idenitificate la Media, n punctele Baia de nisip",
R.ora mic", Teba" i pidurea Dumbrava" precizeaz aria unei ntinse
aezri dacice, datat pe baza ceramicii n sec. III-II .e.n. Prezena n
bordeie, mr-Uill procenit redus, a ceram~cii ce1'tice alturi de ceramica dacic,
canthativ mai numeroas, lucrat cu mna n manier haHstattian oglindete
fenomenul de preluare i utilizare a v.aselor celtice de citre autohtoni. Con-
vieuirea dacilor cu noii venii este ilustrat i de struina autohtonilor de
a-~i nsui tehnica de con.feqiionaTe la roat a ceramicii prin imitarea vaseloT
celtice, precum o dovedete v:asul de lut din ,sec. II .e.n. descoperit ou ani n
unn pe terenul fabricii de sticl5B.
3) La descoperirile din perioada de sfrit a Laitene~ului timpuriu i a
Latene-ului mijlociu se adaug vestigii din epoca dacic clasic (sec. I .e.n. -
I e.n.), n care nu mai apar elemerrte de cultur material celtic, asimilate
cu vremea de autohtoni (Media-Baia de nisip", Trnvioara-Cetate",
apu-Ch1iciol"a" i Cen:ade). In aoeas.t perioiaid, <alturi .de ceriamica lu-
crat cu mna se utiilizeaz i generalizeaz treptait vasele foc:rate la roat
(cni, oale borcan, fructiere, chiupur.i etc.). Folosirea n procewl schimbului
de ctre populaia loc.al de la Media i Tmvioara a tetradrahmelor greceti,
a denarilor romani i a iitnitaiilor locale din sec. II-I .e.n., constituie nc
un argument convingtor n favoarea tezei oontinuitii de locuire ia aezrilor
dacice respective pin la Latene-ul trziu59 .
57 Analogii vezi la Ilerindia (S. Dumitracu i I. Ordcntlich, op. cit p. 84, pi.
XII, 6-8.
58 I. H. Crian i Szuchy M. Emil, n AMM, 3, p. 14, fig. 2.
59 Pe teritoriul i n mprejurimile oraului Media s-au descoperit fortuit o moned
dac de argint, o tetradrahm suberat de la Antiochus IV Epiphanes (175-164 .e.n.), o
moned thasian de argint i doi denari romani de la M. Baebius Tampilus (144-120
.c.n.), M. Porcius Cato (101-91 .e.n.), emii n sec. II .c.n. Dm secolul urmtor dateaz
cite un denar de Ia C. Coilius Caldus (94 .c.n.), Q. Tj.tius (88 .e.n.), precum i cite o
pies de la Pompeius (38-36 .c.n.) i Augustus (11 .e.n.). Cf. E. Chiril, V. Ludicei, V.
Pepclea, G. Togan, op. cit., p. 457-458, pi. I, 1:-3, 11-13; pl. II, 14-15, 18-19; G.
Togan, n Almanahul literar, 1971, p. 195, fig. 7, 1-7; I. H. Crian i M. E. Szuchy, n
AMM, 3, 1955-1956, p. 15, fig. 3.
4 - Acta Mvsei Porollssensis li

ln concluzie, n bazinul mijlociu al Tmavei Mari sie contureaz citev-a

vestigii celtice timpurii i aeziri dacice inedite, oare mbogesc repertoriul
descoperirilor semnaliaite n ;lirteratura arheologiJCG 0 Unele staiuni (Media,
Bratei etc.) i ncep exi~tena nc de la sfrrtul Hallstatt-ului i continu
pn la sHr~-itul epocii Latene, iar altele i fac apariia abia n sec. II-I
.e.n. (aipu-Chwioro", Tmvioa.ra-Cetlaltle", Gen<11de etc.). Ait~rea. unui
nsemnat num:r de aez.iliri, anirerioare rzboaielor daco-romane de fa nceptnul
sec. II e.n., argumenteaz existenia unei populaii dacice numeroase n zo.n.a
Medi'1.~1.1.lui, Locuit intens n epooa Latene. lrn urma dezvoltrii forelor de
producie interme i a asimilrii elememelor celtioe, artesnate arheologic n
T r.ains~lvana n soc. IV-III .e.n., daco-geii i-au furit o rul:trur material
i spi1ituail proprie, care La n.cepurt'Ul rzboaielor cu romanii ati.n~ apogeul
dezvolt,rii sale.
MIHAI BLAJAN-GEORGE TOGAN
80 I. H. Crian, Ceramica cltUO-geticii ... , pL XV; XXVII, CXV; idem, n Sargeia,

X, 1973, p. 49--65, fig. 7.
Desco~riri celtice i dacice la Media i n jur 51
DECOUVERTES CELTIQUES ET DACIQUES INEDITES

A MEDIA ET SES ENVIRONS
(Re sume)
Les recherches effectuees dans le bassin moyen de la nviere lirnava Mare onc m1s
a jour des vestiges archeologiques inedits de l'epoque Latene (fig. 1):
I. Media, a) En 1958, on a trouve dans Ic: cariere de sable Podei" un petit vase et unc
assiette travaillesa la roue. Le materiei provient probablement d'un tombeau celrique detruit,
a
date la fin du La1U:ne B et debut du Latene C (III-e siecle av.n.e.).
b) A l'ouest de la viile, dans le poi.nt Teba, le fosse creuse devant la porte de l'Auto-
base l.T.A. a sectionne unc: hutte contenant un foyer, datee sur l'indication de la ceramique
dans Ies III-e-Il-e siecles av.n.e. L'inventairc: de l'habitation comprend de la ceramique
dacique travaillee a la main, a la maniere hallstattienne, de la cerarnique celtique travaillee a
la roue et des os menagers d'animaux (voir le tableau 1/A)-
c) En 1961, le fossecreuse dans l'enceinte de l' Autobase a sectionne une autre huttc :..
foyer contenant de la ceramique celtique travaillee a la main des III-e-II-e siecles av.n.e.
d) Dans la periode 1968-1971, dans le poinc ,,Rora mic, situe a l'ouest-sud-ouest
de la viile, on a ecouvert des fragments ceramiques hallstattiens et daciques travailles a la
main (UI-e-II-e siecles av.n.e.).
e) L'exploitation systemarique de la carriere Baia de nisip a mis a jour, le long des
annees, des habitations ademi enfoncec:s, de la ceramique travaille a la main (Ill-e-II-e
siecles av.n.e.) et a la roue (II-e siccle av.n.e.-1-er n.e.), une fibule et un bracelet en
bronz.e. L'habitation, siruee entre le chemin de fer et le cours de la riviere limava Ma.re,
ocuppe un grande aire, etant intensement habitee jusqu'a l'epo~ue romaine.
f) Entre 1969-1970, Ies travaux edilitaires executes a ,.Gura Cmpului (rue Turda,
bi. 20) ont mis a jour un fer de faux et de la ceramique des II-e-I-er siecles av.n.e.
g) En 1969, dans le point Hientz situe a l'est de la viile, on a trouve de la cera-
mique travaillee a la main (III-e-II-e siecles av.n.e.).
h) Le fosse de canalisation creuse en 1975 au bord de la foret pe Dumbrava a SC(-
tionne une hutte a foyer contenant de la ccramique et des os d'anirrlaux (III-e-II-c: siedes
av.n.e.), (voir tableau 1/B).
II. Biertan. En 1969, a Fetea., on a decouvert un vase celtique cintre, provenant
probahlement d'un tombeau d&ruit, date par des analogies c:n Latenc B2 (III-e sieclc: av.n.c.).
III. Drlos. Les travaux agricoles c:ffectues, cn 1973, dans Ic jardin de Mihai uu
(No. 612) ont detruit un tornbeau d'incineration, ou ii y av;ent des os humains briles ct
trois vases travailles a la rouc:. Le petit vas= et Ies deux autres recipients cintres datent le
tombc:au du Latene B2 (III-e siecle av.n.e.).
IV. Bratei. En 1969, lors de l'excavation du sabie dans le point Rogoaze", on a decou
vere un grand vase dacique travaille a la roue en pte rouge. La vase, decore d'une file de
rosettes, date de la periode I-er siecles av.n.e.-I-er siecle n.e.
V. apu. Sur la colline Chiciora" on a trouve des fragments de ceramique dacique
datant de la periode I-er siecle av.n.e.-I-er siecle n.e.
VI. V alchid. Au sud de la collinc Havc:, Ies eaux du ruisscau Valchid ont appone des
fragmen'lS ceramiques celtiques travailles a la roue c:t daciquc modeles a la main (ll-e-I-er
sicdes av.n.e.).
VII. Trnvioara. Les recherchcs effectuees entrc: 1973-1974 sur la collinc: Cetate"
ont mis a jour un etablisscment dace (II-c-1-c:r siecles av.n.e.), des vcstiges romains ct pre-
feOdales (IV-e-VI-e siedes).
Les dCcouvertcs signalees dans le bassin moycn de la Trnava Marc mettent en evidencc
quelques vestigcs celtiques ct des habitats daciques inMits. Cc:rtainc:s stations (Media, Bratei
etc.! commencent .Jeur existencc: a la fin du Hallstatt et cont'inuent jusqu'a la fin du
Latene tandis quc: Ies autres a:pparaissent seulemc:nt aux II-c:-1-c:r siecles av.n.e.
Le grand nombre d'hab1tats idcntifies dans Ic: basin des Tmavc: attcste l'existence d'unc:
nombreusc: population daciquc qui, a la suite du developpemc:nt interne: des forces de produc-
tion et de: l'assimilation des celtc:s (at~stts en Transylvanie aux IV-e-III-e sieclc:s av.n.e.)
acrec une culture spCcifiquc:, ayant son apogee: au I-er sil!cle n.e.
OBSERVA II FAUNISTICE ASUPRA DESCOPERIRILOR DACICE
DE LA MEDI~
Din locuinele da.cice cercetate la Media~ provine o cantitate redus de

fragmente i oase .de animale, reprezenitnd resturi menajere".
A. In bordeiul dezvelit n punctul Teba" - oseaua Sibiului (Autobaza
I.T.A.) resuuriile menajere"' snt reprezen,tate de un 1numr de zece fra.gmerute
de oase. Reparti;i:a pe specii i pr.ocemtual este urmtoarea:
Bos Taurus. 4 buc. (400/0 }
Ovicaprine . 3 buc. (300/o)
Sus scrofa domesticus l. 1 buc. (100/o)
Sus scrofa ferus . 2 boc. (200/o)
B. MateriaJlul osteologic cules din bordeiul dacic depistat n punctul P
durea Dumbrava" numr doar cinci oase. Pe specii i procentual 9>tuaia
este urmtoarea:
Bos Taurus 2 buc. (400/0 }
Cervus elaphus 1 buc. (200/0 }
Ovicaprine 2 buc. (400/o)
Con c luzii: Salvarea din cele dou locuiine a unui numr att de
redus de oase nu ne permite s tragem dect concluzii pariale asupra speciilor
domestice i slbatice care consntuiau hrana ,de origine animal a populaiei
daaioe, ca:re 1locuia n sec. 111-11 .e.n. n rona Mediaului. Se paire c bovinele
i ovicaprinele ocupau pnimul loc, fiind urmate de cerb i mistre. Pe iufaimul
loc se siuua porcul domestic.
ln afar de .aspectul major, studiul resrurilor de faun ne permite si mai
facem i o observaie de ord~n zooeoonomic. Populaia respectiv era stabil
i n afara ocupaiei principale, agrirul.nura, practic.a i crete.rea animalelor
domesnice, n speciail a bovinelor i a ovi-0aprinelor.
Vn~oarea era pr.aoticat doar oa un mijloc .ajuttor de procurare a hranei
de origine animaJ.
dr. PAUL GEOROCEANV
DESCOPERIRI MONET ARE ANTICE N TRANSILVANIA (XII)
Articolul trateaz descoperiri monetaTe izolate din paitru local~ti din

Transidvani:a. Piesele nr. 1-3, 53-68 se pstreaz n Muzeul de Istorie din
Gher.la. Restul pieselor se afJ n colecii particulare, fiiirnrdu-ne prezentate
spre determinare de citre descoperirori.
Bon, jud. Ouj
1. Septimius Severus. Denar, Roma, 207 e.n. RIC, IV, 1, p. 118, nr. 207. G=3,20.
2. Elagabalus. Denar, Roma. RIC, IV, 2, p. 36, nr. 112. G=2,30.
J. Severus Alexander. Denar, Roma, 223 e.n. RIC, IV, 2, p. 72, nr. 19. G=2,70.
Cluj
Cu ocazia lucrrilor de construcie din cartierul Mntur au aprut de pe toat

suprafaa un mare numr de piese izolate.
4. Drahm de Dyrrhachium de tip M, 91. G=3,15.
5. Drahm de Dyrrhachium de tip M, 201. G= 3,20.
6. Drahm de Dyrrhachium de tip M, 278. G=3,25.
7. P. Crepusius. Denar, Roma, 82 .e.n. C, voi. I, p. 375, nr. 1 a. G= 3,69.
8. Ti. Claudius Nero. Denar, Roma, 79 .e.n. C, voi. I, p. 398, nr. 1. G=3,70.
9. Lucretius Trio. Denar, Roma, 76 .e.n. C, voi. I, p. 404, nr. 2. G= 3,95.
10. L. Plautius Plancus. Denar, Roma, 47 .e.n. C, voi. I, p. 468, nr. 1 a. G=2,80.
11. Vespasianus. Denar, Roma, 73 e.n. RIC, II, p. 21, nr. 58. G = 2,95.
12. Domitianus. Denar, Roma, 90-91 e.n. RIC, II, p. 172, nr. 152. G=2,95.
tJ. Traianus. Denar, Roma, 103-111 e.n. BMC, III, p. 71, nr. 276. G=2,35.
14. Traianus. Denar, Roma, 103-111 e.n. BMC,. III, p. 43, nr. 94. G=3,25.
15. Traianus. Denar suberat, foarte ru pstrat.
16. Traianus. As foarte uzat.
17. Hadrianus. Denar, Roma, 118 e.n. BMC, III, p. 250, nr. 84. G=3,20.
18. Hadrianus. Sestertius, Roma, 119-138 e.n. BMC, III, p. 423,. nr. 1244. G=27,10.
19. Hadrianus. Sestertius foarte uzat.
20. Hadrianus. Dupondius foarte uzat.
21. Hadrianus. As, Roma, 119-138 e.n. BMC, III, p. 438, nr. 1341. G=8,10.
22. Hadrianus. As foarte uzat.
23.' Antoninus Piu5. Denar, Roma, 140-143. RIC, III, p. 3), nr. 64. G=3,tO.
24. Antoninus Pius. As foarte ru pstrat.
54 EUGEN CHIRILA - JOAl\l CHlFOll
25. Marcus Aurelius. Denar suberat foarte ru pstrat.

26. Lucius Veros. Denar suberat foarte ru pstrat.
27. Faustina Iunior. Denar foarte uzat.
28. Faustina lunior. As foarte ru pstrat.
29. Commodus. Sestertius, Roma, 186 e.n. RIC, III, p. 419, nr. 401. G=26,10.
30. Gordianus III. Sestertius ru pstrat.
31. Gordianus III. Sestertius cu PMS COL VIM, ru pstrat .
.12. Philippus Arabs. Antoninian ru pstrait.
33. Philippus Arabs. Sestertius cu Provincia Dacia, foa.n:e ru pstrat.
34. Ga!lirnus. Antoninian, Viminacium. RIC, V, 1, p. 90, nr. 288. G=2,60.
35. Aurelianus. Antoninian, Ticinum, n exerg PXXT. RIC, V, 1, p. 281, nr. 151. G=2,70.
36. Aurelianus. Antoninian, Siscia. RIC, V, 1, p. 289, nr. 225. G= 2,65.
37. Aurelianus. Antoninian foarte ru pstrat.
38. Probus. Antoninian foarte ru pstrat.
39. Constantius II. A E 3, Sirmium, 351-354 e.n. L, II, 1603.
40. Constantius II. A E 3, Sirmium, 351-354 e.n. L, II, 1605.
41. Constantius II. A E 3, Sirmium, 351-354 e.n. Cf. L, li, 1605, dar I3.
42. Constantius II. A E 3, Sirmiu', 355-361. L, II, 1609.
4.1. Constantius II. A E 3, Sirmium, 355-361. Cf. L, II, 1610, dar B.
44. Constantius II. A E 3, Sirmium, 355-361. Cf. L, II, 1612, dar B.
45. Constantius II. A E 3, Siscia, 351-354 e.n. Cf. L, II, 1218, dar B.
46. Constantius II. A E 3, Siscia, 351-354 e.n. Cf. L, II, 1218, dar B.
47. C'..onstantius Gallus. A E 3, Siscia, 351-354 e.n. L, II, 1219.
48. Constantius II. A E 3, Siscia, 355-361 e.n. L, li, 1234.
49. Valentinianus I. A E 3, Siscia, 367-375 e.n. L, II, 1450.
50. Gratianus. A E 4, Siscia, 378-184 e.n. L, II, 1539.
51. Valentinianus II. A E 4, Siscia, 383-392 e.n. L, II, 1561.
52. Valentinianus II. A E 4, Thessalonica, 383-392 e.n. L, II, 1873.
Iclod, jud. Cluj
53.
Augustus. Denar, Roma, 14-12 .e.n. RIC, I, p. 88, nr. 328. G=3,65.
54.
Domiti.anus. Denar, Roma, 86 e.n. RIC, II, p. 164, nr. 87 G=2,60.
55.
Hadrianus. As, Roma, 119-138 e.n. BMC, III, p. 426, nr. 1265. G= 11,30.
56.
Hadrianus. As, Roma, 119-138 e.n. BMC, III, p. 438, nr. 1341. G=6,00.
57.
Caracalla. Denar, Laodicea, 198 e.n. RIC, IV, 1, p. 265, nr. 338 b. G=2,80.
58.
Severus Alexander. Denar, Antiochiia. RIC, IV, 2, p. 92, nr. 275. G=3,05.
59.
Constantius II (?). Bronz, Siscia, 337-341 e.n. Cf. L, I, 776-778.
60.
Valens. A E 3, Siscia, 364-367 e.n. Cf. L, II, 1295, dar B.
61.
Constantinopolis. Thessalonica, 330-335 e.n. Cf. L, I, 839 dar 6,.
Consians (?). Thessalonica, 341-346 s.n. Cf. L. I. 860-861.
62.
63.
Constantius II (?). A E 3, atelier neprecizat, din seria FTR, cu FH 3; 351-361 e.n.
Pentru -tip i datare cf. L, II, 1218-1219 i 1236-1237.
64~. Piese de bronz A E 3, de pe la mijlocul secolului IV, foarte ru pstrate.
Nicula, jud. Cluj
67. Faustina Senior. Sestertius, Roma, dup 141 e.n. RIC, Ul, p. 161, nr. 1099. G= 19,80.
68. Constans. A E 3, Siscia., 341-346 e.n. Cf. L, I, 793, dar B.
Deosebit de iruteresa.nrte i ,gritoare ne ap311' descoperirile monetare din
Cluj-M.ntur, Iclod i chiv Ni.rula. Dac materialul monetar din ~
dacicl (nir. 4-U) precizeaz c zona din vestul Clujului era locuita n
D~srnptriri monetar~ antia n TransilvanUi (XI/) 55
epooa dacic, moneitele romane imperiale (nr. 11-34) 1 i.ndic aici o deosebit
de intens locuire n epoca roman, care continu i dup retragerea lui Aure-
lian, cd puin pn la sfritul secolului IV (piesele 35-52)2.
1tntt-adevr ma.terialul 111umismatiic post~aurelian descoperit pn acum
n Oluj era foarte puin numeros; el se limita, pentru seco1ul III, la micul
depoz1t de apte piese, descoperite n 1960 n piia.a Muzeului, reprezentnd
emiS'iurii de la Tacitus (1), Probus (5) i Ca:riinus (1) 3 , iar pel1ltru secolul IV
la p.arru descoperiri: una mai veche, din 1808, diintr-o g.rdin din Cluj 4, una
din canierul Beca 5 , una din loc neprecizait6 i una de la Someeni 7 , fcnd
parte, dup cte se pare, d~ntrun tezaur. La acestea se adaug acum pattu piesie
din secolul III (nr. 35-38) i cele 14 piese din secolul IV (nr. 39-52). Acestea
dim wrm reprezint cel mai bogat material monetar din secolul IV descoperit
pn acum pe teritoriul oraului Cluj.
Da:tele existenite permit s se precizeze existena urmtoa'I'elor arii de
locui'l'e n Cluj n secolul IV: n cartierul Beca, unde apar, pe lnig m0111eta
am~ntit, urmele unei aezri cu bordeie i material ceramic d~n a doua jum
tate a secolului III i prima jumtate a secolului IV8 ; n cartierul Mntur,
unde, pe lng abundentul material moneuair prezentJat de noi, apar urmele unei
a:;iezri din secolul IV cu cuptoaTe pentru vase i ceramic 9 In acest cartier
rnateri.a.l1ul monetar atest o continuitate de vii.a care ncepe din secolul I .e.n.
i c'Ont'in.u pn la sfritul secolului IV e.n. La ariile aminitite se poate asocia
necropola de pe stJr. Plu~ari.lor 10 n apropierea oraului este posibi1l existena
unei aezri din secolul IV la Someeni, atestat deocamdat doar prin desro-
petiTea monetar amiin1tit mai sus. DescoperiTile de monere tdin secolul IV I.a
Cluj i gsesc an:alogie n descoperirile monetare din acelai secol de la
1
E mai probabil ca piesele nr. 11-12 s fi intrat n circulaie odat cu stocul de
piese imperiale ce ajung n Dacia dup cucerire.
2 Piesele de la Aurelian, nr. 35-36, au ajuns aici dup retragerea din 271, pentrn
c ele par s fie emise dup reforma monetar din 274. ln legtur cu data reformei vezi
mai recent J. Lafaurie, Revue numismatique, XVII, Paris, 1964, p. 107.
3 N. Vlassa, n SC/V, XV, 1964, pp. 139-141.
4 J. Winkler, n SCN, III, 1960, p. 442. Bronz de la Crispus, emis la Siscia n
j20--J21 sau 321-]24. Cf. RIC, VII, p. 444, nr. 165 sau p. 445, nr. 169, 175 sau 178
s.iu p. 446, nr. 181. Referina la RIC s-a fcut pe baza legen.dei reversului. Literele din
exerga monerei sm greit indicate n articolul din SCN, lill, 1960. Ele ara.t doar ci piesa
este emis la Siscia.
5 D. Radu, n ActaMN, IV, 1967, pp. 495-497. Bronz de la Crispus emis la Thessa-
lonica n 324. RIC, VII, p. 513, nr. 125.
8 E. Chiril i colab., n St. Com. BTukmthal, 18, 1974, p. 136. Bronz de la Ga-
lerius Maximinus emis la Thessalonica ntre 308-310. RJC, VI, p. 514, nr. 32 a.
1 K. Horedt, ContTibuii . . . sec. /V-XII I, Bucureti, 1958, p. 39. Bronz de la
Iovianus emis la Antiochia n 363-364. L, II, 2654-2646. Referinele la RIC i L II, de
la notele 4-5, 7 se datoresc autorilor articolului de fa.
8 Mul11mim colegilor V. VasiJiev i T. Sorocea.nu care au executat aici spturi n
1969 pentru informaiile n legtur cu aezarea..
9 Spturile au fost executate aici n 1911-1912 de I. Kovacs. Jn legtur cu cuptoa-
rele, materialul ceramU: i datarea vc:ri I. Hica, n Tn memoriam C. D., Cluj, 1974, p. 165 sqq.
10 I. Hica, op. cit., p. 171.
56 .EUGEN CHIRILA - IOAN CI;Hl'OR
Gilu, la 15 km de Gruj, de unde, pe lng piesa de bronz de la Valentinian I

publicat mai demu:Jtu, se cunosc nc ase piese 12 din secolul IV.
Reven~nd la descoperirile din seco1ul IV din Cluj prezentate n iaorticolul
de fa, remarcm c ele se grupeaz n majoritate pe la mijlocul seooluJ.ui
IV, n.tre 351-361 (zece piese din cele 14), restul de patru niruindu-se
ntre 367-392. Gruparea pieselor urmeaz, n 1liniii mari, pe cea a mooetclor
din tezaurele din Banat recerut publicate 13 , acumuk1te i ele n cea mai mare
parte pe la mijlocul secolului IV. De remaTCat de ia.semeni c cele 14 piese
din MntUJr snt emise toema.i n aitelierele ale cror emisiuni dein cea mai
mare cot pal"tle n compoziiia amimi.tellOl" tezaure din Banat: Sirmium i
Siscia, iLa care se ada.ug o pies emis 1a Thessalonica.
Acelai lucru este valabil i pentru desooperi1ri1e din secolul IV de la
Iclod i Nicula, care oorutinu materialul monetar din epoca Daciei rnma.ne.
Este evident c asistm la un masiv aflux de monet din ~mperiu ctre vechile
vetre de locruire daco-1romane din Tnnsiilvia.niia, unde oorutinu s existe popu-
laia daco-roman. Fenomenul este general n Dacia n secolul IV i trebuie
pus n legtur cu recuceri.rea Banatului de c~re romani i cu ren~area
lui n circuitul economic al imperiului. Din Banat moneta roman se rspn.dete
n Dacia pe valea Mureului, poate prin Porile de Fier Trans'lvane i pe valea
Ohukii. Recucerirea Banatului iaduoe ns cu sine o reiaotivare a legmrifor
Transilvaniei ou imperiul nru numiai pe pJan economic, ci i ntr-un sens mai
larg i are o contribuie esenial la meninerea i dezvoltarea rornani'tii din
Transilvania.
EUGEN CHIRILA - !OAN CHIFOR
ABREVIAIUNI
(Abkiirzungen)
!n articolul de fa folosim urmtoarele abreviaiuni :

M = A. Maier, Die Silberprgung von Apollonia und Dyrrhachium, n Numismatische
Zeitschrift, N.S., I, 1908, p. 1 sqq.
C M. H. Crawford, Roman Republican Coinage, I-II, Cambridge, 1974.
BMC H. Mattingly, Coins of the Roman Empire in the British Museum, III, London,
1968.
RIC The Roman Imperial Coinage (H. Mattingly - E. A. Sydenham, I, London,
1923; II, London, 1927; III, London, 1930; IV, 1, London, 1936; IV, 2, London,
1938; P. H. Webb, V, 1, London, 1927; C. H. V. Sutherland, VI, London, 1967;
P. M. Bruun, VII, London, 1966).
11 E. Chiril .i colab., n St. Corn. Brukenthal 18, 1974, p. 136.

12 Mulumim colegului D. !sac care ne-a pus la dispoziie manuscrisul articolului Mo-
ntdt postaurelient de la Gilu.
13 E. Chiril-N. Gudea-I. Stratan, Drei Munzhorte des 4. Jahrhunderts a1is dem
Banat, Timioara, 1974.
u Idem, pp. 94-98.
Deswperiri monetare antice ln Transilvania (XII) 57
L P. V.Hill - ]. P. C. Kent - R. A. G. Carson, Late Roman Bronze Coinage,

I (Hill - Kent) - II (Carson - Kent), London, 1960.
FTR Felicium Temporum Reparatio
Fli Falling Horseman
G Greutatea n grame (Gewicht in Gramm)
AH 3 Monet de bronz de modul 3.
AF; 4 Monet de bronz de modul 4.
ANTIKE MUNZFUNDE IN SIEBENBORGEN (XII)

Es werden 68 Miinzen aus Einzelfunden veroffentlicht. Sie stammen alle aus vier
Ortschaften des Bezirks Cluj. Die Miinzen wurden im Rahmen der Fundorte chronologisch
eingeordnet. Von besondere Bedeutung sind die Miinzfunde aus Cluj und Iclod. Die aus
dem Sta.dtviertel Mntur Cluj erstrecken sich auf die Zeitspanne I. Jh. v.u.Z. bis zum
IV. ]h. u.Z. und weisen auf cine dichte Bcwohn;ng dieses Stadtteils besonders vom II. Jh.
u.Z. bis wenigstens zum Ende des IV. Jh1. hin. Die Exemplare Nr. 39-52 stellen bis heute
dic 1.ahlreichsten Miinzfunde des IV. Jhs. aus dieser Stadt dar.
Das Vorkommcn der Miinzen aus dem IV. Jh. in Fortsctzung nach denen aus der
romischen Zeit ist in Dakien einc allgemeine Erscheinung. Dicse steht mit der Kontinuitt dcr
dako-romischen Bevolkerung in den romischen Siedlungen Dakiens in enger Verbindung. Der
starke Zustrom der Miinzen des IV. Jhs. aus dem Romischen Reich nach Siebenbiirgen ist
von der Riickerobcru.ng des Banaites durch die Romer zur Zeit des IV. Jhs. (siehe Anm. 13)
bedingt, was fiir das Fonbestehen und die Entwicklung der Romanitt aus Siebenbiirgen
whrend des IV. Jhs. und den darauf folgenden Jahrhunderten von grosser Bedeutu.ng ist
(1iehe Anm. 14).
Die Miinzen Nr. 1-3, 53-68 sind im stdtischen Museum von Gherl.a aufbewahrt. Die
Miinzen Nr. 15-16, 19, 20, 22, 24-28, 30-33, 37-38, 59, 63, 64-66 sind schlecht
erhalten.
DESCOPERIRI MONETARE ANTICE IN TRANSILVANIA (XIII)
Articolul prezint de9Coperiri monetare izolate din apte localiti diin

Transilvania. Piesele nir. 44-53 se afl n Muzeul de Istorie din Turda. Res-
tul pieselor se afl n colecii paniculare, fiindu-111e prezentate spre determinare
n ultimii a.ni de ctre posesori. Lista descoperirilor este urm.toarea:
Buciumi, jud. Slaj
1. Ti. Minucius C.f. Augurinus. Denar, Roma, 134 .e.n. C, I, p. 275, nr. 1. G=3,90.
2. C. HosidilLs C.f. Geta. Denar, Roma, 68 .e.n. C, I, p. 419, nr. 1. G=3,50
Cluj (cartierul Somc.)eni)
3. Caligula. As, Roma, 37 -41 e.n. RIC, I, 30. G = 8,00.

4. Caracalla. Denar, Roma. 212 c.n. RIC, IV, 1, 199. G=2,90.
5. Probm. Antoninian, Serdica. Cf. RIC, V, 2, 844. Exerga ilizibil. G = 3,80.
Haeg, jud. Hunedoara
6. Dyrrhachium. Drahm, M, 278. G=3,20.

7. M. Baebius Tampilus. Denar, Roma, 137 .e.n. C, I, p. 268, nr. 1. G=3,95.
8. C. Coilius Caldus. Denar, Roma, 104 .e.n. C, I, p. 324, nr. 1. G= 3,55.
9. Augustus. Denar, Lugdunum, 12-11 .e.n. RIC, I, 348. G=3,50.
10. Traianus. As. foarte uzat.
11. Commodus. Dupo11dius foarte uzat.
12. Constantius II. AE 3, lbessalonica, 355-361 e.n. LRBC II, 1684.
I 3. Constantius II. AE 3, Sirmium, 351-354 e.n. Cf. LRBC II, 1597, dar B.
Hunedoara, jud. Hunedoara
14. PhilipptLS Arabs. Antoninian, Roma, 244-247 e.n. RIC, IV, 3, 51. G=3,98.
15. Constantius II. AE 2, Siscia, 351-354 e.n. Cf. LRBC II, 1213, dar B.
16. Constantius II. AE 3, Siscia, 351-354 e.n. I.RBC II, 1222.
Porolissum, jud. Slaj
17. Dyrrhachium. Drahm, M, 278. G = 3,22.

18. Dyrrhachium. Drahm, M, 306. G=2,85.
19. Dyrrhachium. Drahm, M, 325. G = 3,32.
60 EUGEN CHIRILA - ANA HOPlRTEAN - ZAHARIA MILEA
20. C. Considius Petus. Denar, Roma, 46 .c.n. C, I, p. 467, nr. 1 a. G= 3,20.

21. Claudius. Denar, Roma, 49 e.n. RIC, I, 33. G=3,30.
22. Domitianus. Denar, Roma, 90-91 e.n. RIC, II, 152. G=3,00.
23. Traianus. Denar, Roma, 103-111. BMC, III, 276. G=3,00.
24. Traianus. As foarte uzat.
25. Traianus. SestertilllS foarte uzat.
26. Antoninus Pius. Denar, Roma, 140--143 e.n. RIC, III, 64. G=3,15.
27. Commodus. Sestertius, Roma, 186 e.n. RIC, III, 401. G=26,20.
28. Septimius Severus. Denar, subcrat. Roma, 194 e.n. RIC, IV, 1, 34. G=2,00.
29. Septimius Severus. Denar, Roma, 202 e.n. RIC, IV, 1, 184. G=2,45.
30. Iulia Domna. Denar suberat, Roma, 196-211 e.n. RIC, IV, 1, 580. G=3,20.
31. Iulia Domna. fu foarte ru pstrat. G=7,00.
32. Caracalla. Denar de potin, Roma, 200 e.n. RIC, IV, 1, 30. G=2,60.
33. Caracalla. Denar, Roma, 206-210 e.n. RIC, IV, 1, 179. G=2,85.
34. Caracalla. Denar, Roma, 206-210 e.n. RIC, IV, 1, 161. G=2,80.
35. Caracalla. Denar suberat foarte ru pstrat.
36. Severus Alexander. Denar su\:icrat, Roma, 222 e.n. RIC, IV, 2, 17. G = 2,00.
37. Severus Alexander. Sestertius, Roma, 223-231 c.n. RIC, IV, 2, 564. G=26,80.
38. Severus Alexander. Sestcrtius, Roma, 229 e.n. RIC, IV, 2, 491. G = 26,50.
39. Gordianus III. Antoninian, Roma, 243-244 c.n. RIC, IV, 3, 140. G=J,45.
40. Philipus Arabs. Sestertius, 246 e.n. Pick, I, 1, p. 8, nr. 1. G = 11,60.
41. Aurelianus. Antoninian foarte uzat.
SaTmizegetusa (Vipia Traiana), jud. Hunedoara
-42. M. Aburius M. f. Geminus. Denar, Roma, 132 .e.n. C, I, p. 280, nr. 1. G=J,70.
43. Geta. Denar, Roma, 200-202 e.n. RIC, IV, 1, 9 b. G=J,15.
Turda, jud. Cluj
a) Strada Cheii.
H. Antonimis Pius. Dupondius ru pstrat. G=5,75.

45. M. Aurelius. Sestertius foarte ru pstrat. G= 17,80.
46. Commodus. Dupondius, Roma, 179-180 c.n. BMC, IV, 1724. G=8,95.
47. Iulia Mamaca. Denar suberat foarte ru pstrat. G=l,78.
b) Strada Roman.
48. Antoninus Pius. Denar, Roma, 145-161 e.n. RIC, III, 127. G=3,40.
49. Antoninus Pius. As, Roma, 153-154 e.n. R~C. III, 921. G= 10,80.
50. Commodus. As, Roma, 179 e.n. BMC, IV, 1702. G=9,50.
51. Iulia Domna. Denar, Laodicea ad Mare, 196-202 e.n. RIC, IV, 1, 6H. G=2,80.
52. Iulia Soaemias. Denar de potin, 218-222 e.n. RIC, IV, 2, 241. G=2,05.
53. Philipus Arabs. Sestcrtius, 247 e.n. Pick, I, 1, p. 10, nr. 7. G= 12,80.
EUGEN CHIRILA - ANA HOPARTEAN - ZAHARIA M/LEA
Descoperiri monetare antice tn Transilvania (X/li) 61
ABREVAIUNI
(Abkiirzungen)
c M. H. Crawford, Roman Republican Coinage, I-II, Cambridge, 1974.

M A. Maier, Die Silberpriigung von ApollonJa und Dyrrhachium, n Numism!Uische
ZeitschYijt, N.S. I, 1908, p. 1 sqq.
RlC The Roman Imperial Coinage, London, 1923 sqq.
BMC H. Mattingly, Colns of the Roman Empire in the British Museum, III, London,
1966; IV, London, 1968.
Pick B. Pick, Die antiken Munzen von Dacien und Moesien, I, Berlin, 1898.
LRBC II R. A. G. Carson - J. P. C. Kent, Late Roman, Bronze Coinage, II, London,
1960.
G Greutatea n grame (Gewicht in Gramm)
AE2 Monet de bronz de modul 2.
AE3 Monet de bronz de modul 3.
ANTIKE MUNZFUNDE IN SIEBENBORGEN (XIII)

(Z u sa mm e n fa s sun g)
Es wcrden 53 Miinzen aus Einzclfunden vcroffentlicht. Sic stammen alic aus sieben
Onschaftc:n Sicbenbiirgens. Die Miinze:n wurd<."n im Rahmen der Fundorte chronologisch
ein~dnet. Dic Miinze:n Nr. 44-53 sind im stdtischcn Museum von Turda aufbewahrt. Die
MUnzrn Nr. 10, 11, 24, 25, 31, 35, 41, 45, 47, 52 sind schlecht crhalten.
CITEVA DESCOPERIRI ARHEOLOGICE LA GHERLA
ln primvara anului 1973 au fost d~operire la captul de S al oraului

Gherla 1, lmg bile Bia, n albia Someului n .avail de podul peste c.sea,
o seam de materiale arheologice. Ele au fost crate de apa rului i a cana-
lului morii din aezarea civiJ sau di.n casvru i au fost n.grmdite ntr-un
loc unde apa aYea o cdere datorat wrni prag. Ma.teritalele arheologice desco-
p::ri.te c:rn~tau ma.i ales n monede2 i fragmente i piese din bronz caire au
~l'n-i.t C,\ pocfoabc. n cele Ce Urmeaz VOID prezenta pe SCUrt aceam IJl1titna
ca.t.ogol"lie, cu S<.:opul unic de a semnala descoperirea i prezena acestui ma-
1eri.1L Acesta este motivul pemru c.ire prezentarea de fa este lipsit de un
rn1nemariu asupra materialului descoperit:1 fat lista pieselor:
I. Fibul de tipul numit cu corpul puternic profilat; fragmentar; se pstrea1 do.ir
partc.<1. 'illperioar cu o parte din arc; Lp=.l,5 cm; 1 arcului=2,8 cm; gr arcnlui=0,5 cm.
PI. l. 1
2. Fibul de tipul numit cu genunchi; 2,5X1,9 cm. Corpul e~te prcv7.lll rn dou ner-
vuri c..-ntrale, longitudinale; resortul are 9 spirale. PI. 1/2
.l. Fibul n form de cn.J.Ccu; fragmentar; 3,8x3,8 cm; gr brador=0,6 cm. PI. 1:3
4. Fibul de tipul numit n form de T; fragmentar; se pstreaz partea superioar
.a piesei; Lp=2,6 cm; 1 braelor=2 cm. Piesa are pe corp dou nervuri mediane care 'c
liifun:. n partea superioar. A.Ie dispozitiv de fixare de tip balama. PI. 1/4.
5. Fibul de tipul numit cu genunchi"; L= 3,5 cm; 1 resortului= 2,2 cm; format din
'J piralc; pe corp are nervur median. PI. l.j5
6. fibul fragmentar; tipul cruia aparine nu poate fi preciut. Lp = 4 ,-m; ~pre lia:t..l
piciomlui are clemente de decor formate din linii paralele incizate. PI. L6
7. Fibul de tipul numit ,,cu anp1 (norico-pannonic); fragmentar; Lp = 4 cm; se p>-
11 r;1~.1 numai partea superioar cu balama. PI. II 7
1 Pentru descoperirile ?i cercetrile arheologice la Gherla vezi T.!.R. L 34, 60--61.

2 Descoperirile monetare recente au fost publicate de E. Chiril-1 Chifor. n St
'""' Hrukmthal, 19, 1975, 47-50.
3 In arheologi<1. romneasc nu este nd bine precii.at o terminologie proprie privind
1lrnurnirea fibulelor. Din aceast.'i cauz am folosit terminologia tradus mai ales din gcr-
llldn. Nu este cca mai fericit soluie, dar pn la publicarea unui numr mare de fihulc
.!111 lJaCia care s.'i ~mpun o terminologie proprie rrebuie s trecem prin faza aceasta. Biblio-
f'.111fi.1 principal care am folosit-o la determinarea fibulelor: l. Kovrig, A Csaszarkori
//.ult.k foformai Pami.o11iaba11, n Di.<sPann, II, 4, Budapesta, 19.l7; A. B()hme, Dic Ficbcl11
1/rr K11stc/lc Saalburg und Zur,mamd, in Saallmrg jahrbuch, XXJX, 1972 (Sonderh~ft).
64 NICOLAE GUDEA - IOAN CHIFOR
8. Fibul de tipul numit .cu aripi (norico-pannonic); fr~mentar. Lp=6,5 cm; port
agrafa nalt este distrus n partea inferioar; s-a pstrat acul, lung de 5,6 cm, care se
fixa n balama. PI. Il/8-8a.
9. Resort de fibul cu arc, format din 7 spirale. L=3 cm. PI. Il/9
10. Fibul de tipul numit cu genunchi; 3,8 X 2 cm; numrul spiralelor resortului nu se
poate preciza. PI. II/ 1O
11. Fibul fragmentar; nu se poate preciza tipul creia aparine; se pstreaz partea
superioar a piesei i portagrafa; Lp=3,8 cm. PI. 11/11.
12. Resort de fibul, format din 10 spirale i acul de prindere; 1 resortului 2,2 cm;
L aculni=4,2 cm. PI. II/12
13. Ac de bronz; capul oval i gol n interior. L=7 cm; dimensiunile capsulei 1,6x 1,2
cm; gr = 2 mm. PI. III/13
14. Ac de bronz. L=9,8 cm; d capului=3 mm. Corpul piesei se subiaz spre vrf.
Capul rotunjit este desprit de corp printr-o gtuitur; sub aceasta urmeaz o poriune
lung de 2 cm cu decor spiral. PI. III/14
15. Ac de bronz cu captul alungit i lit. L= 9 cm; d prii rotunde a capului= 1 cm;
pc poriunea lit se afl o gaur .. PI. 111/15
16. Limb de cataram din bronz. L= 3,8 cm; gr 1 mm. Gaura de fixare este rupt
0
n partea superioar. PI. 111/16

17. .Aplic n form de inim; fragmentar; se pstreaz numai poriunea inferioar;
Lp=3,2 cm; I= 1,5 .cm; d butonului de la baz=5 mm; la mijloc email verde. PI. IIl/17.
18. Aplic n form de semidisc; fragmentar; d=4,5 cm; gr= 1,5 cm. Piesa are o
gaur de fixare cu i;i=6 mm. In poriunea central are un buton traforat. PI. 111/18
19. Fragment de aplic; se pstreaz numai captul n form de frunz trilobat.
L=2 cm. PI. III/19
20. A plit de forma a dou trapeze suprapuse; fragmentar; Lp = 5,6 cm; I la -capete=
=2 cm; I la mijloc= 1,4 cm; gr=0,2 cm. La mijloc o poriune dreptunghiular trafo~at.
PI. IIJ/20.
21. Aplic; fr~mentar; se pstreaz unul din capete: 1=2,3 cm; gr= 1 mm; pe bara
de capt un inel de fixare; n interiorul cadrului decor realizat prin traforaj. PI. 111/21
22. Aplic; fragmentar; 2,3X2,3X0,1 cm. La un capt arc inel de fixare; poriunea
central are un decor de tip traforat (0,8X0,8 cm) acum d~trus. PI. IV/22
23. Nasture de bronz; d = 1,7 cm; gr= 1 mm; pe suprafaa piesei a fost turnat email
verde. PI. IV/23
24. Oglind; fr~ment din poriunea central a piesei cu dimensiunile 4X2,2X0,1 cm;
decorat cu cerculee incizate, concenllrice. PI. IV/24.
25. Aplic; fr~ment foarte oxidat. L=2,7 cm. PI. IV/25.
26. Miner de bronz; srm ndoit n form de u, gr=0,15 cm; capetele au foot
lite i gurite. L= 3,2 cm; distana ntre capete= 1,4 cm. PI. IV/26
27. Nasture de bronz cu cui de fixare; fragmentar; d capttlui=3 cm; Lp a cuiului de
fixare= 0,8 cm. PI. IV/27
. 28. Buton de bron7.. L=2 cm; d capului mare=2 cm; d capului mic=l,4 cm. PI. IV/28
NICOLAE GUDEA - IOAN CHIFOR
SOME NEW ARCHAEOLOGICAL DISCOVERIES AT GHERLA
(S um mar y)
The authors presents a descriptive account of a few Roman bronze ornament pieces
or bronze fr~ents: brooches, bdt plates, pi115, bosses or disks with loops, etc. Ali these pie-
ces wcre found incidientaly in the bed of the Som~ river at Gherla. They come: from the
Roman camp or from its civil scittlement.
Gudea Nicolae-Chifor Ioan: Descoperiri arheologice la Gherla
PI. I. Piesele descrise sub numerele 1-6
Gudea Nicolac-Chifor Ioan: Descoperiri arheologice la Gherla
\'
PI. II. Piesele descrise sub numerele 7-12
o
I
,11
\~ /, i
/.'t I
I
l
~~
}li
I~ !I1
~
(.
\
,~) I~
,'/
,'/ I
lf
!6 "-.;I
. sub numere1e 13-20

Pl. III. Piesele descrise
Gudea Nicolae-Chifor Ioan: Descoperiri arheologice la Gherla
21
CJ1IIJiillID I
v ,
26
>
Pl. IV. Piesele descrise sub numerele 21-28
DESCOPERIRI ARHEOLOGICE I EPIGRAFICE MAI VECHI
SAU MAI NOI LA POROLISSUM
Cercetarea mareri.iaJ.ului arheologic provenllit din sptuTile arheologice exe-

out31tiC niainte vreme la Moi,~rad ( =Poro1issum), jud. Slajl ne....a d:ait p.I'ilejul
s facem o serie de redescoperiri". Mwte din rnateriralele arheologiice oooase
la ilumin cu acele oaazii 131\l fost ui1tare, '31\l rmais ineidiite sau chlalr au fost
considerate piel'dute. lin cele ce urmeaz vom ncet"Ca s ['estituirn cercetrii
privind Dacia roman o parre din aceste maitieriale, iinllroducndu-le n circui-
tul tiinific. Acestei categoriii de descoperiri i vom 1ad.uga o serie de materiale
descoperite mai recernt att n cul'Slll wllirnelior cercetri a:rheologice de la Poro-
lissum, dt i ou prilejul UJnor periegheze.
Toate mpreun aduc conitribuii importamie n primw nnd lia cunoaterea
ccnwului roman de la Poroli ssum, iaT n al doiilea II'nid .1a mbogirea cuno
1
tinelor despre aspecte bine delimita/te ale V1ieii romane di.n Dacia.
1
Repe11toriul descopel1irilor cuprinde i deocrie urmt1oorele maiteriale: o

plac votiv fragmenitair reprezenitn1d pe cav.ailerii danubienii, un fragment
de stait1uet ia lui Apollo, iigile ~i crmizi purtfod tarnpifa legiun~lor III Ga1l-
lioa, VII Gernina Felix, XIII Geminia sau alie cohortelor: I Al\JJgustla l<turaeorum,
I Ulpia Br:i.tro111Ul11, I Hiispalil'Orum, oohons Ul sau cohors III D, oohors V Lin-
gonum.
Primele dou desooperU.ri cupriil!SC n repertJoriu -aduc informaii noi n
legtur cu viaa spiritual i .a.ma religioas din parooa de Nord-Vest a
Daciei, oompletinid ounoti111ele vechil!. P.laaa v<>civ reprezentnid pe cavalerii
danubieni constituie cea mai nordic desicoperire diin alI'ia de irspndire a
acesmi ooLt n D.ad.a, fa haza cru~a stau diviniti ,aurohtone6 Stairueta lui
Apollo compleoteaz i ea n mod fericit descopeririJe n legtur cu rolwl
1 Materialele aprute n cursul spturilor arheologice din anii 1939, 1943, 1958-
1959 se afl n depozitele M.I.T. Gluj-Napoca; materialele din anul 1949 i numeroasele des-
coperiri ntmpltoare din ultimii ani se afl n M.l.A. Zlau. Bibliografia n legtur cu
Poroli~sum vezi T.l.R. L 34, 1968, Budapest, p. 92-93.
2 M. Macrea. Viaa n Dacia roman, Bucureti, 1969 (capitolul viaa religioas).
3 D. Tudor, CMRED, II, p. 141.
5 - Acta Mvsei Porollsscnsis II
66 NICOLAE GUDEA
acestui zeu. Ea reprezint n aoelai timp cea mai nordic desooperiire n leg
tur cu cuLtul lui ApoMo n Dax:ia 4
Descoperirile de igle i crmiz:i tamp~laite vin s completeze informa-
iile n legtur cu gaimizoa.na de la Porolissum aducnd o serie de date noi.
Comentari11J1l n legtur cu aceS1te 1descoperi1ru va fi deoca!llldat destul de
restrn-s. Acest Lucru se dairo~reaz f.aptulrui c tampilele teguilare 111u pot fi
con'Siidemte iI1 toaite cazurile suficient d.e numeroiaise sau dare pentiru a trana
definitiv probleme,le care ,se pun ~n Jeg.tur cu unitile militaire pe caire Ic
atesit.
iglele cu tampila legi,unii III Galiiroa 'a.'test prezena 1legiunii sau, credem
noi, a un'lll detaament din legiune La Porolissum 5 . Pentru a stabili dara
tra.nsferirii unitii n cauz n Dacia :avem puine iinformaii. O parte din
aceste informaii se refer la i,stiorfa legiunii, cealal1t par,tJe fa contex1rul arheo-
logic n care au apirut i,glele tampilate. Se tie c Septimius Severus a
desfinat legiuiruea III GaJilica repartiznd detaamentele ei n diforite proviincii,
drept ped~aps pentru piarticiparea ei alturi de Pescenius Niger l:a rzboiul
pentru tron 6 Sub Ela,gabalus legiunea a fost refcut i este atestat n castrul
ei la Damascus. 1n timpul mpratului Severus Alexander legiunea sau un
detaa.menit din ea este 1aitestat n oaS1trul de la Viminacium (Moesia Supeini,or)7.
Acestea snt singurele evenimente care pot fi puse n legtur cu prezen,a
legiunii n z;ona dun.reain i care precizeaz n acelai 'timp pe,rioJida de
micane a ei. Tiglele tampil,aite ale legiunii III Ga.llica aiu aprut la poriile
castrului ,de pe Pomet n aiool1ai contexit cu itam pilele .legiurnii VII Gemirna
Felix i ale cohortei III. Se tie c foritificaia mare de pe Pomet a fost
ridicat n piat1r n timpul mpraitul'UI Cairaoailla8, l1ucmrea trebuind s fie
ncheiat in 213 crnd mpratuil a vizitat Dacia i a fost la Porolissum 9 S-::i;r
prea deci c se poate data prezena devaamentuilui d~n legiunea III Gaillica
la nceputul ,secolulrui III e,n.
SpJturile noepute la cagtrUJl. roman ,de pe Pomet n <l!nul 1977 au scos
la 11umin n minele bastioanelor porii de pe latura de Nord-E!>t nc paitlI'!U
igle cu tampila legiunii VII Gemil!lia Felix. iglele vampil1ate iau aprut din
interiorul bastioaindor porii oare nu au fost deranjate de spmri saru r9Co
liri anterioare. Descoperirea lor confirm ipoteza noastr oare susinea c fa
nceputul secolului III e.n. a S1t1aionait la Porolissum un deuaament dim legiunea.
VII Gemina Felix care a pariticipait Ia oonstnui1rea castrului ,de piatr de pe
Pomet10. (Pl. IV/3-7).
Crmiziile cu tampila 1legiunii XHI Gem'ina vin s completeze desco-
peri:rile mai vechi care ,au permi,s s se susin ipo'teZa c ,La Pomlissum a
4 M. Macrea, op. cit., p. 36 a uecut n revist dedicaiile scrise sau rcliefurile nchi-
nate lui Apollo n Dacia.

5 C. Daicoviciu, Porolissum, n RE, XXIl/1, 1953, col. 267; M. Macrea, op. cit.,
194, 231.
8 Legio, n RE., XII, 1924, col. 1525-1526.
1 cf. JOAI, 8, 1905, Bbl. 8, nr. 14.
M. Macrea, n SCIV, VIII, 1957, p. 236-237.
8 Idem, p. 222.
10 N. Gudea, n SC/V A, 27, 1976, p. 109-114.
DescopeTiri arheologice i epip;rafice la Porolissum 67
statooot iimediat dup cucerire un detaament al ei 11 T~pul tampilei este tim-

puriu i poate fi datat relativ uor. (Pl. IV/8).
ln c.e privete l\.llllirtile auxiliare care au stlaionrait lra. Porolissum descoperi-
ril.e i:ioi a!d;ic cteva precizri importante i n acelai timp completeaz tabloul
gam1zoainei.
J. Szilagyi amintea descoperii.rea la Porolissum :a ooei igle cu tampiLa
COH I A VG12. O desooperi re rsimi:lar ra. semnalat i I. I. RU5ru13. Lecil:Ulra
1
acestor tampile a fost precizat ca fiin1d coh(ors) I Aug(usta) = oohors I

Augus11a J,turaeorum Sa:gi1ttariorumt. (Pl. V/1-2, 5-6). Cteva tampi1le ,de
acest tip i o inscnipie aru aprut i n oasitrul romm de la Buciwn 15 Pe baZla
lor ram presupus c unitatea a staionait n castrul .de 11a Bucium conrstruirnd
castrul cu val de pmnt. Ufllrtartea a revenit fa Porolisswn dup 114 cnd la
Bucium s-a instarlait cohors II Nervia BrittJonumt 6 Dup 120 e.n. (la o dat
ca:re nu se poate preciza ex.arot) unitatrea a fost transferat n armata Daciei
Superioare 17 Dac deplasri1le unitii s-au efectuat ntr. . adevr aa cum ,le-am
descrii s mai sius, atunci tampi'lele pot fi dat1ate nrtre 106-120 e.n. Acestei
1
uniti i at:ribuiim i inrsoripiile incizate n pasta moale nainte de ardere,

descoperite pe dou olane. Literele ITV pot fi citite !TV (rarei) sm !TV (1~ae
orum). Dac intr-ardevr unitatea ia staionat Ta Porolissum numai rll'tre 114-
120, atunci inscnipiile !TV pot fi datate n aceast perioad.
In varia anului 1977 a fost descoperit nrtmpltor pe dealul Pomet lng
castru o igl cu tampila COH I BR. Descopeni rea ei confirm iporrezele
1
privind staionarea un~tii cohors I Ulpia Brittonum la Pomlissum 18 Pe baza

desooperirilor de tampi,le de la Bologa preSrUpuneam c uIJ.itartea de Brittoni
a construi't castrul mic de pmnrt, deci ia staionat la Bolroga nitre 106-114 19.
Pmba:bil dup a.ceast dat a fost mutat la Porolissium. Aceasta poare fi i
cauza pentI"U ca:re tipurile de tampiile ale unitii descoperirte rla Bolo~a di-
fer de cele de la Porolisisum. Fraptul c tampifa urni1tii a apairut n apro-
pic!"ea castmlrui de pe Pomet, poate fi pus n legtur cu 1 staionrarca ooh'.lrtei
de Brittoni rn acest oasrtru. Dar deocamdat aceasta esite o presupunere care
necesit nc argumente pentru a putea fi dovedit.
D~ntre de_coperirile teguilarre vechi S-'a discutat mult i nre nu este clair
lectura tJampirlelor de rtI.pul CHSI}s20. Noi ;am ra.ooeptiat .deocamdat 1ecrum
11 V. Moga, n Apulum, 10, 1972, 159-160; el presupune c deuamentul a staio-
nat aicipn la a doua mprire a Daciei.
12 Szilagyi, TeglD, p. 53, pi. XV/220.
13 I. I. Russu, in SC/V, 10, 1959, p. 316, nota 1.
u I. I. Russu, n SC/V, 23, 1972, p. 72-73.
15 E. Chiril-N. Gudea, n Castrul roman de la Bucium, Cluj, 1972, p. 117.
18 Idem, p. 115.
17 I. I. Russu, n SC/V, 23, 1972, p. 72-73.
ie N. Gudea, n SC/V A, 28, 1977, p. 129 sq.
19 Idem, p. 131-132.
20 Szil3.gvi, TeglD., p. 54, pi. XVl/230 citea C(o)H(ors) I P(almyrenorum) Sagittario-
rum cf. Kz.lemenyek, III, 1943, p. 96; J. Bend, n Sbornik Praci Filosoficke Fakulty
Brnenske University, E-15, 1970, 181 dar i M. Macrea i colab., n Materiale, VII,
1961, 379-380 citeau C(o)H(ors) l(turaeorum) S(agittariorum).
68 NICOLAE GUDEA
C(o)H(or)S I IS(p.anorum) susinut de I. I. R\J!Sru21, ce pare a fi acum

mai demn de luat n oons1de.rare. Am ,ad'Ulll:alt i examiniat rot mtaeri.ailul epi-
grafi~ tegrular privind aceast U1I1iltlate i mrtiurisim -c exist nc serioase
ndoieli n ce privete 1leotura, dar m;ii ales runterpretarea ei. De aceea conside-
rm c publicarea :it:.ampilelor ou ooa:te da,teile tehnice poate reprezenta un
ndemn la descifr:area enigmei caire se ascunde sub aceste 1litere.
Un numr deosebit de mare de descoperiri de igle i crmizi cu tam
pi1l .se refer la o C(o)H(ors) III. Cea mai rnaire pa11te a tampilelor au fost
descoperite n cursul sptutiilor din anul 1943 La caisitrul de pe Pomet.
Descoperirile mmplroare au aprut 1oot de pe castrul Pomet. ln ourSl\ll
spturilor din acest ian (1977) 1 lia. acelai cast11ll cea mai mame pairte a materia-
lului tegulia:r descoperi1t fa poarta de Nord-Esit i rumu[ din coilul de Nord
se refer la ,aceast unitate. Tot ei i atribuim i tampilele de tipul C III D
i CIIID. Presupunem c 1toate tampilele snt ale unei oohorte III D i se re-
paircizeaz. pe ,tJrei 1tipur:i: tiPUJl I: CH III cu dou V'aina1!l!te: 1. 10U ihaist ori.-
zon111al plesne cifr; 2. f.r haist orironitail peste cifr; 1iipU1 II: C III D
hasrele v ertioaile laterale fiind mai SIC\lrte; tipul 1111: C III D cu liiterele
1
adncite. Chiar dac nu toaie uiei tipuri1le se vor dovedi a aparine aceleiai
uniti este limpede c avem de a face cu o un~ta:te necunosicuit pn acum
in armata Daciei: cohoriS III. Contextul desooperi,rii tampilelor arat c
ele dateaz la nceputul secol'Uilui III e.n. i aP'air mpreun cu tampilele
legiUJili,lor Ul Gai11ica i VII Gemina Felix. Deci unitairea a pra:riticipart fa
construirea n piatr a castrulw de pe Pomet.
Problema oare se pune este: de unide a aprut aceast un~tiate? Putem
acwn s formulm rspunrul n chip ipot1etic. Ar putea s fie vorba ele coh0t11S
III Dacorum22, unitaite care a staionat n Orient i ar fi putut, teoretic, nisoi
legiunea III GaLlica. Da.r n 'acelai timp ar putea fi viorba i de o unitiatie
creat n Dacia pentru Dacia. Aceast ultim ipot1ez, de~-i foarte ndrznea,
nu este cu torul exclus.
Ultimele informaii ep~graf~ se refer iLa cohors V Lingonum. Dei ea
este '\1111a. din unitile a cror -can1t10nare ~a .PoroLi~surn estle sigur pentru toart
perioada de existen a pirovinciei Dacia, :airesitrile ei tegulare lipsesc. J.
Szilcigyi a sugerat primul c in.soiiiipiae incizate pe igil i crmi'.ZJi ou lite-
rele C V L reprezint msemnele cohortei V Lin1gonum23. Inscripiile de acesit
tip desooperi1te ntmpltOT pe supraifaa castrului de pe Pomet sau n imediata
lui apropiere coofirm ipoteza lui J. Szi,13.gyi. Dar credem c aceste ~nscripii
sin.t numai preoursoare aJ.e UJil<>r descoperiri care vor irezwlita n curnd din
spturi.
Descoperirile diocut<l'te mai sus permi1t iSaJU sugereaz, dup oum am vzut,
o serie de claTificr n legtur cu un1iti,le m~littia:re oare au st:aioinat fa
Porolissum. Dair n acelai timp au mai rmas nerezolvate multe probleme
21 I. I. Russu, op. cit., p. 73.

Cohors, n RE, IV/1, 1900, col. 279 (cohors III Dacorum).
22
2a J.
Szilagyi, n K:.lemenyek, lll, 1943, 93, fig. 2; Szilagyi TeglD p. 13, 15, 55,
64-65, pi. XVl/243.
Descoperiri arheologice i epigrafia la Poroliuum 69
legate de garnizoana de la PoroliiSsum. Sperm c spturile airheiologice n-

cepute n 1977 aici, prevzute s dureze mai muli wi, v.or trana definitiv
aceste probleme.
REPERTORIUL DESCOPERIRILOR
I. Plac votiv din marmur alb-cenuie; fragment cu dimensiunile de 7,5(5,5) X 6,5(5) X

1,3 cm; descoperit prin anul 1939; considerat pierdut; s-a pstrat doar o fotografie a
piesei care a fost folosit de D. Tudor (CMRED). Fragmentul reprezint colu) din dreapta
sus al unei tblie reprezentnd pe cavalerii danubieni. Cmpul este ncadrat de un chenar
simplu, lat de 0,17 cm, executat nu prea ngrijit. Jn cmp se pstreaz o parte din scena
principal a reprezentrilor de acest tip: un cavaler clrind spre stnga; pe cap poart o
bonet triunghiular ascuit; elementele fetei nu se disting. Pare mbrcat cu o tunica; peste
piept i umr trece o mantie; mna sting, ndoit de la cot, st ridicat n sus; piciornl
stng este ndoit de la genunchi peste burta calului; din cal se vd bine doar capul, girul,
crupa i partea de sus a membrelor din spate.
Jn faa calului se afl bustul foarte schematic reprezentat al unui personaj, care ar pu-
tea fi soarele (Sol).
Execuia piesei esite foarte schematic. Din punct de vedere al tipologiei stabilite de
D. Tudor, piesa se nscrie n tipul VI, c<ttegoria A: un singur registru i doi cavaleri.
Descoperit Ia Porolrssum; cutia n care se afla piesa avea men.1unea tabr.
M.I.T. Cluj-Napoca. Depozit: Porolissum. PI. I/1-2; II
Bibliografie: C. Daicoviciu, Porolissum, n RE, XXIL/1, 1953, col. 268; D. Tudor, n
Dacia, N.S. IV, 1960, 335, nr. 137; Idem, n CMRE.D, I, nr. 198.
II. Statuet de marmur alb; fragment cu dimensiunile: I=ll,8 cm; I la umeri= 6cm;
I bazinului = 5,5 cm; gr. = 3,5 cm. Reprezint foarte probabil pe Apollo. Se distinge nu-
mai .uunchiul de la gt i umeri pn la partea inferioar a pntecului; capul, braele, mem-
brele inferioare lipsesc. Zeul era nfiat nud; totui peste piept i umrul drept trece o
earf spre braUl stng; n spate earfa se distinge mai bine; ling braul stng jos pare
a fi fost un altar. Poriunea dorsal este aproape neprelucrat; se disting totui foarte bine
mu.diii feselor.
Descoperit la Porolis.sum: Pomet; n anul 1943.
M.I.T. Cluj-Napoca. Depozit: Porolissum. PI. III.
III. T AMP/LE ALE LEGIUNI/ III GALLICA
1. igl; fragment cu dimensiunile 14 X 11X2,6 cm; cartu dreptunghiular, simplu, adn-

crt; fragmentar; Lp = 10 cm; 1 = 3 cm; litere adncitc, nalte de 2,8 cm: L(egio) III G(al-
lica) deasupra cifrei o hast orizontal; semne de desprire de form triunghiular.
Descoperit la Porolissum; 1943; spturile de pe Pomet.
M.l.T. Cluj-Napoca. Inv. T P III/1. PI. IV/1
2. igl; fragment cu dimensiunile de 8 X 10 X 2,6 cm; tampil n cartu dreptunghiular,
simplu, a.dncit; fragmentar: Lp = 9,7 cm; I = 3,7 cm; litere adncite, nalte de 2,7 cm;
qegio) III G(allica); deasupra cifrei o hast orizontal; semne de desprire de form tri-
unghiular.
M.l.T. Cluj-Napoca. Inv. T. P. 111/2. PI. IV/2.
70 NICOLAE GUDEA
IV. TAMPILE ALE LEGIUNII VII GEM/NA FELIX

1. igl; fragment cu dimensiunile 17X9X3 cm; tampil n cartu dreptunghiular,
simplu adncit; fragmentar: Lp = 9 cm; 1 = 2,7 cm; litere adncite nalte de 2,5 cm:
L(egio) VII G(emina) F(elix); ntre litere i cifre semne despritoare n form de frunz
de vi.
Descoperi,t la PorolDssum; Pomet; poarta de pe latura de NE; 1977.
M.l.A. Zalu. Tegular
2. igl; fragment cu dimensiunile 11X7 X 3 cm; tampil n cartu dreptunghiular,
simplu, adncirt; fragmentar: Lp = 3,5 cm; I = 2,7 cm; litere adncite, nalte de 2,5 cm:
L(egio) VII [g(emina) f(elix)]; ntre liter i cifr semn de desprire n form de frunz.
Descoperit la Porolissum; 1977; Pomet; poarta de pe altura de NE.
3. igl; fragment cu dimensiunile 8X7X3 cm; tampil n cartu dreptunghiular
simplu, adncit; fragmentar: Lp = 3 cm; 1 = 2,7 cm; litere adncite, nalte de 2,5 cm:
[l(egio) VII] G(emina) F(elix).
Descoperit la Porolissum; 1977; Pomet; poarta de pe la.tura de NE.
V. TAMPILE ALE LEGIUNII XIII GEM/NA

1. Crmid; fragment cu dimensiunile 23 X 15 X 4 cm; tampil n cartu dreptunghiu-
lar simplu, adncit; dimensiuni 11,5x2,8 an; foere n relief, nalte de 1,8 cm; lungimea teit
tului 6,5 cm: LEG(io) XIII G(emina); litera L este de tipul folosit n scrierea cursiv; suii
cifr o hast orizontal
Descoperit la Porolissum; locul exact al descoperirii nu o=ste precizat.
M.1.A. Zaifo. Inv. 258. PI. IV/8.
2. Crmid; fragment cu dimensiunile 14 X 13 X 8 cm; tampil n cartu dreptunghiu-
lar, simplu, adncit; fragmentar: Lp = 7 cm; litere n relief, nalte de 1,8 cm: LEG X ... ;
litera L este de tipul folosit n scrierea cursiv.
Descoperit la Porolissum; locul exact al descoperirii nu se cunoate
M.I.A. Zalu. lnv. 259.
VI. TAMPILE ALE COHORTEI I AUGUST A !TURAEORU.M

1. Olan; fragment cu dimensiunile 11X16 X 2 cm; litere incizate n pasta moale nainte
de ardere, nalte de 3,5-4 an: ITV (raei; raeorum).
Descoperit ntmpltor pe Pomet.
M.I.A. Zalu. lnv. 1094. PI. V/3.
2. Olan; f.11agment cu dimensiooiJe 7X13X2 an; litere in:cizate n pa.sta moaie m.amtede
ardere, foa.lte de 4 cm: ITV (raei, raee>!'um).
Descoperit ntmpltor pe Pomet..
M.I.A. Zalu. Inv. 211. PI. V /4.
VII. STAMPILE ALE COHORTEI I ULPIA BR!TTONUM
1. igl; fragment cu dimensiunile 21X16,5 X 2,5 cm; tampil n cartu drep~ular

simplu, adncit; dimen~iuni 11,5 X 2,3 cm; litere n relief, in.ailte de 1,5 an; ~ barei
verticadie care indic cif.ra 5e afJ o hast orizontal: COH(ors) I BR(ittonum).
Descoperit ntmpltor pe Pomet; ling castru.
M.I.A. Zalu. Inv. CC 440/1977. PI. VI.
Deuoptriri arheologice i tpigrafict la Porolissum 71
VIU. TAMPILE ALE COHORTEI I HISPANORU.M
1. Crmid; fragment cu dimensiunile 18X11X5 cm; tampil liber; L = 10,5 cm;

l itne adncite, nalte de 2,8 cm: C(o)H(or)S I (h)IS (panorum).
Descoperit la Porolissum; locul exact al descoperirii neprecizat.
Muzeul Militar Central Bucureti (transferat de la M.I.T. Cluj-Napoca) PI. VIl/1.
litue adncite, nalte de 2,5 cm: C(o)H(or)S I (h)IS(panorum).
M.I.A. Zalu. lnv. C.C. 300/1958. PI. VIl/2.
3. Crmid; dimensiuni 26X25X5 cm; tampil liber: L = 10,5 cm; litere adnate,
in.1lte de 2,5 cm: C(o)H(or)S I (h)IS(panorum).
Descoperit la Porolissum; locul exact neprecizat.
M.l.A. Zalu. lnv. 1633; PI. VIl/3.
4. Crmid; fragment cu dimensiunile 18X18 x9,5 cm; tampil liber; L = 10,5 cm;
litere adncite, nalte de 2,7-3,3 cm: C(o)H(or)S I (h)IS(panorum) .
. Descoperit la PoroliS1Sum; 1958; terasa sanctuarelor: seciunea I lng valul de aprare.
M.I.T. Oluj-Napoca. Inv. TP L/1 = IN 12253. PI. VIl/4.
5. Tigl; fragment cu dimensiunile 30X26X2,5 cm; tampil liber; L = 10,l cm; li-
tere adncite, nalte de 2,8-3 cm: C(o)H(or)S I (h)IS(panorum).
M.I.A. Zalu. Tegular. PI. VII/5.
6. Olan; fragment cu dimensiunile 12,5 X 9,5 X 1,8 cm; tampil liber; fragmentar;
J p = 8,7 cm; litere adncite, nalte de 2,7-3 cm: C(o)H(or)S I (h)I[S(panorum)].
Descoperit la Porolissum; 1959; Pomet - castru roman.
M.I.T. Cluj-Napoca. Inv. T. P. 1/3 = IN 12254. PI. VII/9.
7. igl; fragment cu dimensiunile 11,5 X 5,5 X 2,5 cm; tampil liber; L = 1O cm;
litm adncite, nalte de 2,5X3,5 cm: C(o)H(or)S I (h)IS(panorum).
Descoperit la Porolissum; 1959; Pomet - castru roman.
M.I.T. Gluj-Napoca. Inv. T P I/4. PI. VII/6.
8. igl; foagment ou dimenisiuni:lie 12X6X2,5 om; tampil .liber; fragm.en.tari:
Lp = 7 cm; litere adncite, nalte de 2,8-3,2 cm: [c(o)]H(or)S I (h)IS(panonun).
M.I.T. Cluj-Napoca. T P I,/5. PI. VII/7.
9. igl; fragment cu dimensiunile 19X15X3 cm; tampil liber; L = 10 cm; litere
.1<lnci.te, nalte de 2,5-3,5 cm: C(o)H(or)S I (h)IS(panorum).
Muzeul Naional al R. S. Romnia Bucureti (transferat de la M.l.T. Cluj-Napoca).
PI. VII/8.
IX. T AMP/LE ALE COHORTEI li/

TIPUL I; V ARIANTA 1
1. igl; fragment cu dimensiunile 23 X 23 X 3 cm; tampil n cartu dreptunghiular

,impiu, adncit: 8,1X4,5 cm; litere n relief nalte de 2,6 cm; text de la dreapta spre stnga:
<TJ III; deampra barelor verti.caLe care indic cifra o hast orizontal.
Descoperire ntmpltoare pe Pomet.
M.I.A. Zalu. Tegular. PI. VllI/8.
2. igl; fragment cu dimensiunile 30X 18 X 3 cm; tampil n cartu dreptunghiular
'impiu, adncit; fragmentar: Lp =
8 cm; 1 =4,6 cm; litere n relief, ,nalte de 2,9 cm;
<:(o)H(ors) III; deasupra barelor verticale care indic cifra o hast orizontal.
Descoperit la Porolissum, pe Pomet.
M.l.A. Zalu. Tegu.lar. PI. VIll/9.
72 NICOLAE GUDEA
3. igl; fragment cu dimensiunile 13,5X14,5 X 2,5 cm; tampil n cartu dreptunghiu-

lar simplu, adncit; fragmentar; Lp = 4,4 cm; I = 4,6 cm; litere n relief nalte de
2,8 cm: C(o)H(O\fS) III; cka.supra barelor verticale care indiri cifra se afl o Ha&t~
orizontal.
Descoperit ntmpltor la Porolissum pe Pomet.
M.l.A. Zalu. Tegular.
4. igl; fragment cu dimensiunile 11X13 X 2,5 cm; tampil n cartu dreptunghiular,
simplu, adncit; fragmentar: Lp = 6,5 cm; l = 3,2 cm; litere n relief; nlimea lor nu se
poau preciza: [c(o)h(ors)] III; deasupra barelor verticale ce indic cifra se afl o hast
orizontal.
Descoperire ntmpltoare la Porolissum; locul neprecizat.
M.l.A. Zalu. Tegular.
5. igl; fragment cu dimensiunile 20X19,5X2,5 cm; tampil n cartu dreptunghiula.r,
simplu, adncit: 8,2 X 4,2 cm; Litere n relief nalu de 2,5 cm: C(o)H(o~) III; deasupra ba-
relor verticale ce indic cifra se afl o hast orizontal.
M.I.T. Cluj-Napoca. lnv. T P IX/4. PI. Vlll/10.
6. igl; fragment cu dimensiunile 10X7X2,8 cm; tampil n cartu dreptunghiufar,
simplu, adncit; fragmentar: Lp = 2 cm; Ip = 3 cm; litere n rdief; nlimea lor nu se
poate .preciza; text de la dreaP1a spre stnga: C(o)H(ors) flii].
Descoperit~ la Porolissum; 1959; ln~ castrul de fa Citera, poarta de Est.
M.I.T. duJ-Napoca. lnv. T. P. IX/5. PI. VIII/12.
7. igl; fragment cu dimensiunile 17X13X3 cm; ~ampil n cartu dreptunghiular,
simplu, adncit; fragmentar; Lp = 8 cm; 1 = 4,4 cm; litere n relief nalte de 2,8 cm; text
de la dreapta spre stnga: C(o)H(ors) III; deasupra barelor care indic cifra se afl o hast
orizontal.
M.I.T. C]Utj-Napoca. Inv. T. P. IX/6. PI. VIII/I 1.
8. igl; fragment cu dimensiunile 13X14 X 2,5 cm; tampil n cartu dreptunghiulat",
simplu, adndt; fragmenur: Lp = 7,1 cm; l = 4,4 cm; litere n relief nalte de 2,9-J,J cm:
C(o)H(ors) III; text de la dreapta spre stnga; deasupra barelor v~rticale ce indic cifra se
afl o bast orizontal.
Descoperit. la Porolissum; 1943; spturile de pe Pomet.
M.I.T. Clu1-Napoca. Inv. T. P. IX/7. PI. VIII/13.
TIPUL I; VARIANTA 1
1. igl; fragment cu dimensiunile 13X18X3 cm; tampil n cartu dreptunghiular.

simplu, adncirt; dimensiuni 7,8X4,5 cm; litere n relief, nalte de 2,5 an: C(o)H(ors) III.
M.I.T. Cluj-Napoca. Inv. T. P. VIII/I. PI. VIJl/t.
2. igl; fragment cu dimensiunile 14,7X14X3 cm; tampil n cartu dreptunghiular,
simplu, adndt; dimensiuni 7,6X4,2 cm; litere n relief nalte de 2,8 cm: C(o)H(ors) Ul.
Descoperit la Poroli5.5um; 1943; spturile de pe Pomet.
Muzeul Unirii Alba Iulia (transferat de la M.I.T. Cluj-Napoca, Inv. T. P. VHIJ2)
PI. VIII/2.
3. igl; fragment cu dimensiunile 18X15X3 cm; tampil n cartu dreptunghiul.ar,
simplu, adncit; dimensi.runi 7,8X4,2 cm; litere n relief, nalte de 2,8 cm: C(o)H(ors) III.
Dcsc.y.:eriit. la Porolissum; 1943; spturile de pe Pomet.
M.I . . duJ-Napoca. lnv. T. P. VIIl/3. PI. Vlll/3.
4. igl; fragment cu dimensiunile 14 X 14 X 3 cm; tampil n cartu dreptunghi.ular,
simplu, adncit; dimensiuni 7,8X4,4 cm; litere n relief nalte de 2,9 cm: C(o)H(ors) Ul.
M.I.T. Cluj-Napoca. lnv. T.P. Vili 5. PI. VIII/4.
Gudea Nicolae: Descoperiri arheologice i epigrafice la Porolissum
2
PI. I. 1. Fotografie a fragmentului de relief reprezentnd cavalerii danubieni
2. Desen al aceluiai fragment
Gudea Nicolae: Descoperiri arheologice i epigrafice la Porolmum
. -..... .
':
.
:.. ..
11.
, ..
.... .
....
.
,
:- ...
.: . . .
.. . .. .
.. ......
~
. ... .......
.. ..:
... .
. . .
...
..... . ..
. . .
'o '~10' O o o o o I o o o
....... .:
I o o o
..................................
PI. III. Fragment de statuet reprezentnd pe Apollo (foto)
J
4
~v~~~ca~ [L'Vnn~m 5 6
l[LeyJJll~lf 7
--------- ~
~ ll [('.!1\\\1$LJ~
~
PI. IV. tampile ale legiunilor III Gallica (1-2), VII Gemina Felix (3-7), XIII Gemina (8)
__________ __)
I
I
J 4
l~VAD H@)) 1 . 5
PI. V. tampile atribuite cohortei I Augusta Ituraeorum (1-2, 5-6) i ITV (3-4)
C'rudea Nicolae: Descoperiri arheologice i epigrafice la Porolissum
PI. VI. tampila cohortei I Ulpia Brittonum
Gudca Nicolae: Descoperiri arheologice i epigrafice la Porolissum
~ ~~JJlli .\Shl~~~~
1
(SMTI~Cffi 'M~E ~~ 3
~M~\1]% cSM~il~ 5
~ u.S~JJ3~ 7
~ l1~~J
9
PI. \'II. tampile ale cohortei I Hispanorum
Gudea Nioolae: Descoperiri arheologice i epigrafice la Porolissum
[(1g~11111J .' r~GJ~~ ~1 L _____________________ - 2
~~~QD] ' (\~ ~ ~

~----- ----- - "
f&J~G ~J, [1(}JUOUJ

L_ ____________ - 6
l~~QQ}
[l~J) ' ~\~~]'
--------- ~-------------\
w=- " ~~~ 5J i 1
~~" ~~$"
PI. VIII. tampilele cohortei III : tipul I variantele I i 2
~scopeTiri arheologice i epigrafia Ia Porolissum 73
5. i;l; fragment cu dimensiunile 35 X 17 X 3 cm; tampil n cartu dreptunghiular,

simplu, .admcit; dimensiuni 8X4,4 cm; litere n relief nalte de 2,8-3,3 cm: C(o)H(ors) UL
Descoperit. la Poralissum; 1943; spturile de pe Pomet.
M.I.T. Clu1-Napoca. Inv. T. P. VIII/6. PI. Vlll/5.
6. igl; fragment cu dimensiunile 29 X 13 X 3 cm; tampil n canu dreptunghiular,
simplu,. adncit; fragmentar; Lp == 7,8 cm; 1 == 4,3 cm; litere n relief nalte de 2,9 cm:
C(o)H(ors) III.
M.I.T. Cluj-Napoca. Inv. T. P. Vmj7. PI. Vm/6.
7. i;l; fragment cu dimensiunile 17X 17X 2,5 cm; tampil n cartu dreptunghiular.
simplu, admcit; fragmentar: Lp == 7,8 cm; I == 3 cm; litere m relief; nlimea lor nu se
poar.e preciza: C(o)H(ors) III.
M.I.T. Cluj-Napoca. Inv. T. P. VIIL/8.
8. igl; fragment cu dimensiunile 18X12X 4 cm; tampil n cartu dreptunghiular.
simplu, adncit; fragment.ar: Lp == 7,8 cm; 1 == 3 cm; litere n relief, nlimea lor nu so
poate preciza: C(o)H(ors) III.
M.I.T. Cluj-Napoca. Inv. T. P. VIIl/9.
9. igl; fragment cu dimensiunile 8X11X2.5 cm; tampil n cartu~ dreptunghiular.
simplu, adncit; fragmentar: Lp == 7,8 cm; I = 4,1 cm; litere n relief, nalte de 4,1 cm:
C(o)H(ors) III.
M.I.T. Cluj-Napoca. Inv. T. P. Vllli/10. PI. VIII/7. _
10. igl; fragment cu dimensiunile 10,5 X 8 X 2,5 cm; tampila n cartu chcitunghiular
s.implu, adncit; fragmentar: Lp == 7 cm; I = 4,2 cm; litere n relief, nalte de 3,5 cm:
C(o)H(ors) III.
M.I.T. Cluj-Napoca. Inv. T. P. VIII/11.
11. igl; fragment cu dimensiuniile 13X10X2,5 cm; tampil n cartu dreptunghiular,
simplu, adndt; fragment.a.r; Lp == 6 cm; I == 4,5 cm; litere n relief nalr.e de 4,5 cm:
C(o)H(ors) [Ul].
Descoperit la Poroli.ssum; 1943; spturile de pe Pomet.
M.I.T. Cluj-Napoca. Inv. T. P. VIIL/12.
12. igl; fragmen.t cu dimensiunile 12X10X2,5 cm; tampil n cartu dreptunghiular,
simplu, adncit; fragmentar: Lp == 6,5 cm; I == 4,5 cm; litere n relief, nailte de 3 cm:
C(o)H(ors) III.
Descoperit la Porolissum; 1943; spturi.le de pe Pomet.
M.I.T. Cluj-Napoca. Inv. T. P. VII!i/13.
13. igl; fragment cu dimensiunile 17x19X2,5 cm; tampil n cartu dreptunghiular.
simplu, adnciit; fragmentar: Lp == 6,5 cm; 1 == 2,5 cm; foere n relief; nli~a lor nu se
Dcscopcri.t~ la Porolissum; 1943; spturile de pe Pomet.
M.I.T. Clu1-N.apoca. Inv. T. P. VIII/14.
14. igl; fragment cu dimensiunile 19X18X2,5 cm; tampil n cartu dreptunghiular,
simplu, adnciit; dimensiuni: 7,8 X3,8 cm; Ji.tere n reI;ef, nalte de 2.3 cm: C(o)H(ors) III.
Descoperit la Porolissum; locul neprecizat.
M.I.A. Zalu. Tegular.
15. igl; fragment cu dimensiunile 10,5X14x.2,5 cm; tampil n cartu dreptunghiu-
lar, simplu, adncit; fragmentar: Lp == 6 cm; 1 == 3 cm; litere n relief; nlimea lor nu se
poate preciza: [c(o)]H(ors} III.
Descoperit la Porolissum; locul nepreciza.t.
16. igl; fragmen.t cu dimensiunile 19X9,5X2,3 cm; tampil n cartu dreptunghiular,
simplu, adncit; fragmentar: Lp = 8 cm; 1 == 3 cm; Lirtere n relief; nlimea lor nu se
74 NICOLAE GUDEA
17. igl; fragment cu dimensiuni:le 16,5 X 12 X ?,5 an; tampil n cartu dreptunghiu-
lar. simplu, adncit; fragmentar: Lp = 8 cm; 1 = 4,2 cm; litere n relief, nalte de 3 cm:
C(o)H(ors) III.
Descgperit la Porolissum; locul neprecizat.
18. igl; fragment cu dimensiunile 16X 12X2,5 cm; tampil n cartu dreptunghiular,
simplu, adndt; fragmentar: Lp = 4 cm; 1 = 4 an; l~tere n relief, nalte de 3 cm: C(o)H(ors)
I 111).
Descoperit ntmpltor pe Pomet - castru roman.
M.l.A. Zalu. Inv. CC 9/1972.
19. igl; fragment cu dimensiunile 13 X 5,5 X 2,3 cm; tampil n cartu dreptunghru.Jar
simplu, adncit; fragmentar: Lp = 6 cm; 1 = 3,5 cm; litere n relief, nalre de 2,7 cm:
C(o)H(ors) III.
TIPUL II
I. Crmid; fragment cu dimensiunile 21X13 X 5 cm; tampil liber; litere a.dncite,

nalte de 2,8 cm; Lp = 7,8 cm, cele dou haste verticale ale cifrei mai scurte: qohors)
Jll D ( . ).
Descoperit ntmpltor pc Pomet - castru roman.
M.I.A. Zalu. Inv. C.C. 9/1972. PI. IX/7.
litere adncite, nalte de 2,6 cm; hastele laterale ale cifrei mai scurte: C(ohors) HI D ( ... ).
M.I.A. Zalu. Inv. C.C. 9/1972. PI. IX/8.
3. Crmid; fragment cu dimensiunile 17X16X5,5 cm; tampil liber; fragmentar:
Lp = 4,5 cm; litere adncite, nalte de 2,7 cm: [c(ohors) I] II D ( ... )
M.LA. Zalu. Tegular. PI. IX/9.
TIPUL IIl
I. igl; fragment cu dimensiunile 13 X 11X2,3 cm; tampil n cartu dreptunghiular

simplu, adncit; fragmentar: Lp = 6,5 cm; 1 = 2 cm; litere adncite, nalte de 2 cm:
C(ohors) III D ( ... ).
M.I.T. Cluj-Napoca. Inv. T.P. VI/1. PI. IX/10.
2. igl; fragment cu dimensiuni!le 14X11X3 cm; tampil n cartu drepnmghiular.
simplu, adncit; dimensiuni 7,7X2 cm; litere adncite, nalte de 2 cm: [c(ohors)] HI D ( ... ).
M.I.T. Cluj-Napoca. lnv. T.P. VI/2. PI. IX/11.
3. igl; fragment cu dimensiunile 16X13X5 cm; tampil n cartu dreptunghiular,
simplu, adncit; fragmentar: Lp = 6,5 cm; 1 = 2 an; litere adncite, nalte de 2 an:
[c(ohors)] 111 D ( ... )
M.I.T. Cluj-Napoca. lnv. T.P. Vl/3. PI. IX/12.
4. Crmid; fragment cu dimensiunile 15X13 X 2,5 cm; tampil n cartu dreptunghiu-
lar, simplu, adncit; fragmentar: Lp = 7 cm; 1 = 2 cm; litere adncite, nalte de 2 cm:
[c(ohors)] III [ d ].
Descoperit !litmpltor la Porolissum; locul neprecizat.
De1coperiri arheologice i epigraf ice la Porolissum 75
X. !NSCR!P!! ALE COHORTEI V L!NGONUM
1. igl; fragment cu dimensiunile 14 X 25 X 2,5 cm; text incizat n pasta moale nainte
<le ardere; litere nalte de 5 cm; L textului = 10 cm: C(ohors) V L(ingonum).
M.I.T. Cluj-Napoca. Inv. T.P. V/1. PI. X/4.
2. igl; fragment cu dimensiunile 25 X 27 X 5,5 cm; text incizat n pasca moale na-
inte de ardere; L textului = 15,5 cm; litere nalte de 6,5 cm: C(ohors) V L(ingonum).
M.I.T. Cluj-Napoca. Inv. T.P. V/2. PI. X/5.
3. igl; fragment cu dimensiunile 20X12,5X2,5 cm; text incizat n pasta moale na-
inte de ardere; L textului = 7 cm; fragmentar; litere nalte de 6 cm: C(ohors) V [l(ingonum)].
MJ.T. Cluj-Napoca. Inv. T.P. V/3. PI. X/3.
4. igl; fragment cu dimensiunile 15X16,2 X 2,5 cm; text incizat in pasta moale na-
inte de ardere; L textului = 11 cm; fragmentar; litere nalte de 6 cm: [c(ohors)] V L(ingonum).
Descoperit_ ntmpltor la Porolissum; loc neprecizat.
M.I.T. Clu1-Napoca. Inv. T.P. V/4. PI. X/L
5. igl; fragment cu dimensiunile 19X11X2 cm; text incizat n pasta moale nainte
de ardere; L textului = 10,5; lrtere nalte de 2,5 cm: C(ohors) V L(ingonum).
M.LA. Zalu. Tegular.
6. igl; fragment cu dimensiunile 12 X 8 X 2 cm; text incizat n pasta moale nainte
Je ardere; fragmentar; Lp = 8,5 cm; htere nalte de 5,7 cm: C(ohors) V PCingonum)].
MJ.A. Zalu. Tegular. PI. X/2.
NICOLAE GUDEA
EARLIER ANO RECENT ARCHAEOLOGICAL ANO EPIGRAPHICAL

DISCOVERIES AT POROLISSUM
(Su mm ar y)
The author describes archaeological and epigraphical material representing earlier and
rc(cnt discoveries on the territory of Porolissum. The catalogue of discoveries comprises a
fragmentary votive pl31te representing Danubian horsemen., a fragment of a st3/CUette of Apollo,
tile stamps of the following legions: III Gallica, VII Gemina Felix, XIII Gemina, and of
the auxi!liary uni.ts (cohortes): I Augusta Ituaeorum, I Ulpia Brittonum, I Hispanorum, III
D ... and V Lingonum.
The discoveries complete the data about the spiritual life n the site and the military
~anison of Porolissum, being an important contribution to the military history of Roman
Dacia
.. arheolo gice 1. epigraf.1ce la p oro1issum
Gudca N"1colae: Des coperm .
,---1
I ~
~-'
, ~I
__-~1
---1
, ~
.....
o
00 .....
.....
.....
"3
.9'
....
0-, .J cr.
)
I
~
w - .....
.....
I ~
"3
.9'
....
..
.....
\-~ I
.....
.....
;:;
.......
_g
I
o
()
a...."'
,t:l
;:
....o:
~
~ g.
B
[f)-
>i
.....
5
PI. X. Inscripii incizate reprezeutnd nsemne ale cohortei V Lingorum
BRONZURI FIGURATE ROMANE
IN MUZEUL DE ISTORIE I ARTA ZALAU*
In dorina editrii unui Corpus privind piesele figurate de bronz diin

Dacia rnma:ni, n cele ce urmeaz ne vom ocupa de s>tatuetele psitraite n
cunoscuta instituie de cultur sljean, Muzeul de istorie i art din Zalu.
In legtur cu aceast problem, au fost publicate pn .acum, n ordine
cronologiic - fie de noi, fie prln amabil~~ea unor colegi caire la ndemnul
no.m-:u ncearc s ne ajU1te - bron7!uriJe din Muz.eul de isirorie Turcla1, Muzeul
de istorie i emogr:afie Lugoj2, Muzeul de arheologie Sarmizegetusa3 , Muzeul
Uniirii" Ailba lulia4, urmnid s vaid n cmnd fomina tiparului cele diin Mu-
zeul judeeain Hrunedooro din Deva5 , Muzeul de istorie al Tran~lvaniei din
Cluj-Napoca6 .a.
Piesele colec~iei. ziuaine provin fie din foot1a OOilecie Wesse:len yi-Telcki
(Jibou), care era ailctuit d~n .antiohiti romane descoperite n zona Moi-
grad-Tihu (jud. Silaj) i colecia Silviu Papiriu-1Pop (Buciumi, jud. S
laj), cu vestigii porolissense i buciumane, fie din descoperiri fortuite de la
Moigriad, Zalu-Ortelec "Sau spruri a.Thoologice din oasttrul roman de la
Buciumi.
Criteriul de publicare 7 al pieselor de fa se face dup caracterul lor func-
* Fotografiile au fost executate de Andrei GObl de la Muzeul de Istorie i Art din

Zalu.
1 M. Jude, C. Pop, Monum1mte sculpturale romane n M11%eul de istorie Turda, duj,
1972, p. 31.
2 D. Is.ac, n ln memoriam Constantini Daico'lliciu, Cluj, 1974, p. 187-192.
3 A. Rusu, E. Neme, C. Pop, n Sargetia, XI-XII, 1974-1975, p. 101-109.
4 Al. Popa-I. Berciu, n Apulum, XV, 1977, p. 217-233.
11 A. Rusu, Bromuri figurau romane tn MU%eul judeean Hunedoara din Dn111, n
ActaMN, XV, 1978 (sub tipar).
8 C. Pop, Bronz.uri figurate romane n Muuul de istorie al Transifoaniei, n curs de
pregtire.
7 Unele piese au fost temeinic publicate, altele doar aminti1e ntr-un context mai
larg n litera.tura de specialitate (vezi C. Pop, n ActaMP, I, 1977, p. 125-127); toate

ns trebuie s figureze n repertoriul de fa pentru a avea o statistic complet a aocstor
produse ale artei minore romane, pstrate n muzeul sljan.
78 CONSTANTIN POP - ALEXANDRU V. MATEI
ional: statuete (de cuh sau cu alt menire), fragmente statuare, piese orna-
mentale i m~lrtare, obiecte de uz casnic, podoabele (.fibulele) fiind ~ia:te
ntr-o 1UC11are aparres.
I. STATUETE
1. Statutt reprtzentnd pe zeia Venus (Pl. 1/1), descoperit la Moigrad n anul 1957,
~ dealul Pomet, cu ocazia unor lucrri agricole. Dimensiuni: =
15,6 cm, I = 3,7 cm. Ttu-
nat plin. Starea de conservare este fragmentar (lipsete braUl drept de la cot). Piesa
prezint urme puternice de oxidare, n genera.I, detaliile anatomice fiind destul de terse.
Nr. inv. 1088 (C.C. 1/1957).
Zeia Venus, seminud, n picioare, are centrul de greutate pe piciorul drept ntins,
cellalt fiind uor ndoit i adus nainte. Liniile feei snt distruse aproape complet. Pe cap
poart o diadem semicircular, caracteristic unor astfel de reprezentri. De la pntece n
JOS este nvemntat cu o palla strvezie, sub care se ghicesc formele suple ale corpului,
mbrcminte rsfrnt i nnodat n fa. Bustul este zvelt i graios. Braul stng l arc
ridicat, cu mna prinde o cosi dm prul lung. In regiunea axilelor se observ cte o br
ar masiv, n genul celor purtate de Venera de la Potaissa 9
Sub aspect iconografic aceast figurin, de tipul AphroditalO seminud, tip frecvent n-
tlnit n arta lumii mediteraniene clasicizat, i gsete bune analogii n cteva cunoscut"
reprezentri greco-romane, publicate de S. Reinachll, iar pentru peninsula Balcanic, n . spe-
cial, n ceea ce privete poziia, cu statueta descoperit la Radomir1 2 (R. P. Bulgaria).
Lucrare autohton, desigur creaie a centrului artistic ce fiina la Porolissum 13 , cu oare-
care finee a confecionrii, ce denot nc reminiscenele manierei de tratare artistic in
epoca Antoninilor, dar i cu detalii de execuie stngace specifice secolului al III-iea, o atri-
buim cronologic sfritu!ui veacului al II-iea e.n. - nceputul celui urmtor
2. Figurin de Vener, descoperit n baraca miJ~tar nr. 5 a castrului roman de la
Buciumi. Dimensiuni: = 11,9 cm, 1 = 4 cm. Piesa, prezentnd pe zeia frumuseii semi-
nud i datat n secolul al III-iea e.n. (acest lucru este indicat de gsirea ci la adncime;:
de 20 cm i de stngcia execuiei tehnice), nu necesit multe comentarii, fiind detaliat pu
b!icat 14 Nr. inv. C.C. 145/1969.
3. Cap de statuet (Pl. 1/2), provenit probabil de Ia Moigrad, a fcut parlle din co-
lecia Wesselenyi-Teleki. Dimensiuni: =3,5 cm, I = 3,2 cm. Turnat plin. Este bine con-
>ervat. Nr. inv. 1983 (C.C. 228/1958).
Piesa, lucrat din bronz aurit, cu urme care se pstreaz pe ntreaga suprafa, are par-
ticularitile anatomice foarte fin redate: figura este oval, ochii snt larg deschii, cu irisul
punctat, nasul drept, gura mic cu buze crnoase, brbia subire. Prul, ordonat aranjat,
este strns legat la spate ntr-un coc. Personajul poart pe cap o frumoas diadem orna-
mental compus dintr-o semilun de argint ncrustat n bronzul piesei i mrginit n
prile laterale de dou protuberane de aur. Aceast podoab, foarte des ntlniit n repre-
zentrile zeiei Venus, este criteriul cu ajutorul cruia atribuim capul statuar acesitei divini-
ti. Din mulimea analogiilor ne mulumim s amintim la ntmplare diademele Venerclor
B N. Gudea, V. Luccel, Fibule romane n Mur.eul de istorie fi art Zalu, n curs de

elaborare.
9 A. Buday, n ErdMuz., XXVI, 1909, p. 146-153, nr. 26; RmRum, p. 196, Fzi. pi. 1
(= Ciflilta, p. 205, Fa pi. XIX).

1o Pentru tipul artistic, folosim denumirea original greceasc de Aphrodita, tip i
denumire adoptate de ctre romani.
li S. Reinach, Repertoire de la statuaire grequt et romaine (prescurtat Rep. Stat), Paris
1898 I-V, passim.
1! L. Ognenova-Marinova, Statuettes en bronze du Musee national archeologique a
SofW (Statuettes de culte), Sofia, 1975, p. 134, nr. 146, fig. 146.
li Despre acest centru artistic al Daciei, vezi C. Pop, n ActaMP, I, 1977, p. 123-128.
1t C. Pop, n Castrul roman de la Buciumi, p. 107-108, nr 1, pi. CXXX.
Bronzuri romane n Muzeul de Istorie fi Art Zlau 79
ale unor statuete provenite, una de la Gilu15 , cealalt din mprejurimi.le or~ului Koln 16. Sub
diadem, o benti de aur ncadreaz fruntea i coafura personajului.
Reuita execuie artistic a piesei este un indiciu pentru plasarea ei cronofogic n se-
colul al II-iea e.n.
4. Statuet cu Minerva (Pl. 1/3), provenit din aceeai colecie ca i piesa anterioar.
Dimensiuni: = 8 cm, I= 1,4 cm. Turnat plin. Pstrat fragmentar (snt rupte pumnul
minii stngi i laba aceluiai picior), cu urme de lovire pe ntreaga suprafa. Nr. inv. C.C.
228/1958.
Figurina nfieaz pe zeia Minerva, care are faa oval, ochii mari cu irisul marcat
nasul drept, gura cu buzele strnse. Pe cap poart caracteristicul coif attic cu pana (crista)
nalt. Este mbrcait ntr-un chiton lung peste care are o palia drapat, prins pe umeri cu
cite o fibul mare, rotund. Cele dou falduri strnse ale mantiei se ncrucieaz peste piept.
Mijlocul esre strns de un cingulum (?) lat. In rnna dreapt, braul fiind ridicat, inea,
pare-se, sulia astzi disprut. Braul stng este adus nainte.
Aceast imagine a Minervei este foarte cunoscur n arta roman a secolelor 11-IIL
Figurina, datat n aceast perioad, un produs autohton poroli.ssens, i gsete asemnarea
cu micile reprezentri ale genului descoperi-te la Neumagenl7, Trierl 8 , Porolissum 19 (pstrat
n Muzeul de istorie al Transilvaniei din Cluj-Napoca} .a.
5. Figurin reprezentnd pe Atlas (Pl. 1/4), aflat ntmpltor n anul 1966 pe dealul
Pomet din Moigrad. Dimensiuni: = 7,5 cm, I (deschiderea braelor) 7 cm. Bronz de bun
calitate, turnat plin. Conservat fragmentar (piciorul drept este rupt de la glezn). Nr. inv.
1998 (C.C. 736/1966) .
.Este prezentat Atlas n poziia caracteristic, sprijinit pc genunchiul stng, cu braele
ridicate lateral i innd n mini globul terestru, acum disprut. Figura brboas este n-
dreptat n sus, personajul privind ctre povara ce o poart.
Execuia figurinei este de o bun factur, fiind, probabil, creaia unui atelier local de
turnat bronzul. O ncadrm cronologic secolului al II-iea e.n. Are similitudini n Dacia cu
o alt statuet aflat n Transilvania, cu locul de descoperire neprecizat20 (n Muzeul de isto-
rie al Transilvaniei din Cluj-Napoca) sau cu exemplarul de la Kln2 1 i cel dintr-o colecie din
Copenhaga22 .
6. Reprezentare cu genius naripat (Pl. 11/5), a fcut parte din cdleqia Wesselenyi-Te-
leki. Dimensiuni: = 9 cm, I = 5 cm. Turnat plin. Stare de conservare bun. Nr. inv
1982 (C.C. 228/1958).
Statueta prezint un genius naripat, cu nfiare juvenil. Personajul este nud, cu p
rul lung prins ntr-un mo deasupra cretetului. Aceast par.timlaritate de aranjare a coa-
furii este specific pentru reprezentarea copiilor2 3 n arta roman. Corpul este zvelt, n
poziie de dans, cu piciorul stng ridicat, ndoit i adus spre spate. Braul drept este n sus,
m mn ine un dhyton, iar n cealalt, care atm la.teraJ, are o patera. Pe spate se vd
douil aripi.
Reprezentrile cu genii snt numeroase n lumea roman. Ele apar i n provincia
traian, dar studiul lor este, deocamdat, neglijat. Un prototip al genului. cunoscut n Dacia.
pare a fi bronzul ulpian24, pstrat n Muzeul judeean Hunedoara din Deva.
15 D. lsac, n ActaMN, XIV, 1977, p. 164, fig. 1-1 d.

16 H. Menzel, Rheinisches Landesmuseum Bonn. Rmischen Bronzen, Diisseldorf, 1969,
p. 26, nr. 16.
11 H. Menzel, Die romischen Bronzen aus Deutschland. li. Trier, Mainz, 1966, p. 29,
nr. 59, pi. 28.
18 Idem, p. 29-30, nr. 60-61, pi. 28.
ie RmRum, p. 194, F13 , pi. 2 (= Civilta, p. 201, F13).
!o Civilta, p. 217, F114
t1 S. Reinach, RepStat, III, p. 126, nr. 4.
!2 Ibidem, nr. 2.
za Cf. DA, I, p. 1358, fig. 1809
24 D. Ali.cu, C. Pop, V. Wollmann, The figured monuments of Ulpia Traiana Sarmi-
ugetusa, British Archaeological Reports, Oxford, 1978, nr. 275, pi. CXXII.
7. Statuet cu Amor (Pl. 11/6-6 a), descoperire fortuit din anul 1962 de pe dealul
Pomet din Moigrad. Dimensiuni: = 5,2 cm, 1 = 4,2 cm. Turnat plin. Pstrat fragmentar.
Nr. inv. 1987 (C.C. 27/1962).
Piesa nftieaz un Amora, cu piciorul stng prins sub cel drept n pozitie eznd
(Sitzender Amor). Aceast pozitie este destul de curioas, o reprezentare similar constitu-
ind-o exemplarul din colecia Quednow 25 Capul, puin disproporionat, pare mai mare n corn-
paratie cu restul trupului. Prul lung este legat n dou cosite ce cad pe umeri, pe cretet
formnd dou bucle. Mna dreapt este ridicat la seminltime, iar cea stng este spriji-
nit de old, tinnd n ea un mic pedum (?). Pe spaite se observ dou aripioare stilizate. Pul-
pele personajului par a fi nvelite ntr-o blan. ln spate are un orificiu pentru fixarea piesei
pe un suport.
Tratarea artistic a statuetei las de dorit, motiv care ne ndeamn s-o datm n seco-
lul al 111-lea e.n.
8. Statuet antropomorf (Pl. ll/7), provenit, probabil de la Moigrad; a fcut parte
din coleqia Silviu Papiriu-Pop. Dimensiuni: = =
4,5 cm, 1 2,2 cm. Turnat plin. Starea de
conservare este mulumitoare. Nr. inv. 1977 (C.C. 390/1966).
Statueta are liniile corpului foarte terse. Este reprezentat un personaj feminin (?), cu
figura complet corodat, nud, n picioare, cu bratele ndoite i sexul puternic accentuat.
Confeqionat ntr-un atelier local, figurina las o impresie cu totul grosolan, fiind o
creatie a secolului al III-iea c.n.
9. Figurin repreuntnd taurul Apis, descoperit la Moigrad, n zona terasei palesue-
lor, apaqinnd oraului roman Porolissum. Dimensiuni: = 17 cm, I = 20 cm. Figurina
fiind recent publicat 26 , doar o amintim n acest repertoriu. Frumusetea ei ne ndeamn s-o
datm mai precis, i anume, n secolul a.I II-iea e.n.2 7
10. Statuet antropomorf (?) neterminat (Pl. 1/1/8), din colectia Wesselenyi-Teleki.
Dimensiuni: = 2,9 an, 1 = 2 cm. Turnat plin. Conservat fragmentar. Nr. inv. 1986
(C.C. 236/1958).
Este vorba de o ebo creia nu i se poate stabili caracterul, aceasta i datorit execu-
tiei foarte rudimentare. S-ar putea s avem de-a face fie cu o reprezentare zoomorf, o pa-
sre cu aripile desfcute (?), fie, mai degrab, cu una antropomorf, n sprijinul ultimei ipo-
teze venind n ajutor constatarea c partea inferioar a corpului este despqit n genul
unor picioare butucnoase, precum i mica proeminent din regiunea triunghiului sacru, ase-
mntoare unui nceput de organ genital. Pe corp se observ multe striuri. Datarea: seco-
lele II-III e.n.
II. FRAGMENTE STATUARE
11. Braul drept al mpratului Caracalla, descoperit pe teritoriul castrului de pe dealul

Pomet din Moigrad, n regiunea portii de nord-vest. Dimensiurui: 80X 12 cm. Da.tarea: nce-
putul secolului al III-iea e.n. Pies cunoscut n literatura de 'Pecialitatc28. Nr. inv. 180.
12. Fragment statuar (PI. /11/9), din colecia Wesselenyi-Telek1. DimenSliuni: L =5,9crn.
Bine pstrat. Gol n interior. Nr. inv. 1985 (C.C. 228/1958).
Fragmentul statuar nfieaz piciorul unei sta.ruetc de dimensiuni mijlocii, uor ndoit
din genunchi. Frumos confecionat. Datarea: secolele II-III c.n.
III. PIESE ORNAMENTALE
13. Pectoral cu reprezentare antropomorf (Pl. 1/1/10), a fcut parte din colecia Wcs-
selenyi-Teleki. Dimensiuni: = 2,3 cm, 1 = 2 cm. Turnait plin. Bine conservat. Nr. in"Y.
1894 (C.C. 228/1958).
25H. Menzel, Die romischen Bronun aus Deutschland. II. Trier, p. 23, nr. 47, pi. 21.
2sAl. V. Matei, n ActaMP, l, 1977, p. 147-150.
27 Idem, p. 149, dateaz piesa n secolele II-III.
28 M. Macrea, n SC/V, 1-4, VIII, 1957, p. 232, fig. 11; RomRMm, p. 249, Gu
1
( = Civilta, p. 241, G 71 , pi. LII); C. Pop, n ActaMN, XV, 1978, (sub tipar).
Pop Constantin-Matei V. Alexandru: Bronzuri romane n Muzeul de istorie i Art Zalu
/_;
PI. I. 1. Statuet cu Ve.~1' . 2. Cap de Vener. 3. Fi~urin reprezc,itnd r,e Minerva. 4. Atlas.
Pop Constantin-Matei V. Alexandru: Bronzuri romane n Muzeul de istorie i Art Zalu

~.
PI. II. 5. Reprezentare cu genius naripat. 6. Statuet cu Afnor (vedere frontal).

6a. Aceeai (vedere lateral stnga). 7. Statuet antropomorf.
Pop Constantin-Matei V. Alexandru: Bronzuri romane 11 Muzeul de istorie i Art Zalu
PI. III. 8, Figurin antropomorf ( ?) neterminat. 9. Fragment statuar. 10. Pectoral cu

reprezentare antropomorf. 11. Pies ornamental ( ?) cu figur uman.
Pop Constantin-Matei V. Alexandru: Bronzuri romane ln Muzeul de istorie i Art Zalu
Pl. IV, 12. Pies ornamental. 13. Opai paleocretin (vedere de sus). 14. Miner ornamental
cu figuraie antropomorf.
Jlrnnzuri romane n Muzeul de Istor~ ii Art Zlau 81
Este prezentat un personaj masculin imberb, cu prul ordonat aranjat, acoperindu-i

1uechile. Pe umrul drept se observ o blan (?), care i nvcmnteaz parial pieptul gol.
Piesa de mbrcminte poate constitui un criteriu de a vedea pe Hercules n reprezentare si
n acest caz vemntul ar fi exuvia leonis. Ce analogie citm un bust de la Canmntum 29
Piesa este desrul de ngrijit confecionat, fiind ncadrat cronologic secolului al 11-lea e.n.
H. Pies ornamental (?) cu figur uman (Pl. l/l/11), din colecia Wesselenyi-Teleki.
1limensiuni: i = 2,3 cm, I = 2 cm. Turnat plin. Bine conservat. Nr. inv. 1891 (CC.
20.1/1958).
Piesa, un pectoral, nfieaz un bust antropomorf. Personajul cu forme pline, are
f.1\a rotund, ochii cu pupila marcat, nasul lat, gura cu buze mari, girul masiv, avnd prul
, u crare la rrnjloc i dou cosie legate la ceaf. O pies asemntoare n Dacia provine de la
I l)pia .Traiana Sarmizegetusa30 In partea inferioar se observ frunze de laur din mijlocul
, .'\rora parc rsare bustul. In ceea ce privete acest ornament floral asemnri snt numeroa-
'r n arta roman, din care nirm la ntmplare: apfaa reprezentnd pe JupiterU (pstrat
i11 Muzeul de istorie al Transilvaniei din Cluj-Napoca), figurinele descoperite la Rust32
Tricr3 3 etie:.
Un orificiu plasat pe piept indic locul unui nit cu ajutorul cruia se fixa aceast aplic
I 1(' pe un mobilier, fie pe un vas. Datarea: secolul al II-iea e.n.
15. Pies ornamental;-, (PI. !V/12), provenit din partea nordic a dealului Pomet de
l.1 Mojgrad. Dimensiuni: =
6 cm; I =
4 cm. Bine conservat. Nr. inv. C.C. 762/1973.
Piesa nu constituie un fragment cum s-ar prea la prima vedere i nu prezint urme de
r11ptur din alt reprezentare sculptural, ea formnd un tot unitar. Intr-o pergol (?) cu
,truguri apare un personaj, schematic redat, nud i brbos, n picioare, care ine n mina sting
1111 obiect mare rotund neidentificabil, pe a crei suprafa se observ o mulime de alveole
( riuperc?). Reprezentarea antropomorf face parte, pare-se, dtntr-un thyasos dionysiac (Si-
lrnus?), avnd un fundal din frunze i vrejuri de vi. Acelai ornament vegetal ncadreaz
,i zona orificiului de agare (n partea superioar). Forma plat i spatele neted al piesei
I .1r, probabil dovada c acest bronz ar fi un element decorativ pentru mpodobit perei.
I ).1tarea: secolele II-III.
16. Pies ornamental de car, descoperit n cldirea nr. -4, ncperea M, a castrului
r11man de la Buciumi. Dimensiuni: =
4,1 cm, 1 =
2,1 cm. Piesa, tlfind bustul zeiei
Minerva i aparinnd secolelor II-Ul, a fost publicat3 '. Nr. inv. C.C. 98/1967.
17. Pies ornamental de harnaament, aflat n baraca militar nr. 5 din castrul roman
de la Buciumi. Dimensiun~: 6,5X0,6 cm. Piesa nfieaz chipul Gorg<>nei Medusa. Este n-
' .1<lrat cronologic n timpul dinastiei Severilor, fiind cunoscut n literatura arheologic35. Nr.
inv. C.C. 9/1968.
18. Pies decorativ de harnaament, ~sit pe latura nord-vestic a amintitei barci.
Dimensiuni: 5,7 X 2 cm. Piesa, de forma unui disc, prezint capul unui triton. Datarea: seco-
hd al II-lea e.n. A fost editat3 6. Nr. inv. C.C. 115/1970.
19. Pies de podoab pentru jug, aprut ~n colul nordic al barcii militare nr. 5 de
1.1 Buciumi. Dimensiuni: 6,5 X 11,4 cm. Podoaba nfieaz doi lei i aparine primei jum
t:l\i a secolului al II-iea e.n. Publicat detaliat37 Nr. i.nv. C.C. 270/1968.
29 R. F'leischcr, Dit: romischm Bronun aus Ostt:rreich, Mainz, 1967, p. 163, nr. 2Z1,
pi. I 13.
30 A. Rusu, E. Neme, C. Pop, op. cit., p. 107, nr. 10, fig. 9.
a1 RomRum, p. 193, F7 ( = Civil t, p. 199, F2).
32 R. Fleischer, op. cit., p. 161-162, nr. 219, pi. 112.
111
H. Menzel, Die romischen Bronun aus Deutschland. //. Trier, Mainz, p. 71, nr. 170,
pi. 59.
34
N. Gudea - C. Pop in Castrul roman de la Buci1'mi, p. 75, nr. 1, pL LXXXVI/
I a-b i XC/ 2.
:i:> Llem, p. 74, nr. 1, pi. LXXXI-LXXXII; D. Alicu-A. Rusu, n ActaMN, XI,
I '>7-4, ~ 93-94, nr. 2, fi~. 2-2 a.
3
N. Gudea - C. Pop, op. cit., p. 74, nr. 2, pi. LXXXIII.
31 Idem, p. 75-76, nr. 3, pl. LXXXVII/ 1 a-c - LXXXVIII/ 1 a-c.
(; - A cla Mvsei Porolissensis II

IV. PIESE MILITARE
20. Signum, descoperit fortuit n suburbia Ortelec a oraului Zalu (1962). DimMsiuni:
= H,6 an, l = 11,5 cm. lnsannul reprezint simbolul zodiacal al capricornului i ar
putea constitui eventual, emblema legiunii XIII Gemina. Piesa, datat dt1p anul 168 e.n., a
aprlM n literatura de specialitate 38 Nr. inv. C.C. 15/1962.
21. GarnitYT de aTmUT, din foi de bronz, gsit pe latura de nord-vest a brcii mi-
litare nr. 5 din castrul de la Buciumi. Dimen!liuni: 9,2X8,6 cm. Garnitura de armur (ru-
aiische Paraderiistung39) nf~az bustul unei diviniti protectoare a armatti romane (Mar-
te, M>nerva, Dea Vinus, Dea Roma). Esu: datat n secolul al III-iea e.n. i a fost puhli.ca;t 0 .
Nr. inv. C:.C. 115/1970.
V. OBIECTE DE UZ CASNIC
22. Opai cu reprezentau antropomoTf, provenit, probabil, de la Moigrad, a fcut parte

din colecia Wesselenyi-Teleki. Dimensiuni: 9X4,8X4,6 cm. Opaiul, ncadrat cronologic s~
colului al II-iea e.n., nfieaz un cap baa:hic. A fost publicatu. Nr. inv. 181.
23. Opai palrocretin 42 (PI. IV/IJ), descoperit pe locul castrului roman de la Bu-
ai-umi (nainte de 1963, anul nceperii aici a spturilor arheologice) i a fcut parte din
colecia Silviu Papiriu-Pop. Dimensiuni: = 5 cm, L = 8,5 cm, I = 7 cm. Lampa nfti
~caz un porumbel cu aripile ntinse. Nr. inv. 1871 (C.C. 379/1966).
24. MtneT orna~ntal (PI. IV/14), provenit de La Moigrad, a fcut parte din :aceeai
colecie. Dimensiuni: L = 7 cm, I= 3,1 cm, D. orificiului de nmnuare 2,3 an. Gol
n intuior. Pstrat fragmentar. Nr. inv. 1996 (C.C. 389/1966).
Ornamentul acestui miner, ntrebuinat la un mobilier (?) sau, eventual, la un c<1.r de
lupt (?), const dintr-un cap antropomorf, ncadrat de cite dou benzi decorative pe o
latur. Faa imberb, tnr, a personajului, este bine conturat, cu ochii i nasul reliefai, bu-
ule uor lsate n jos, coafura aleas, cu crare I.a mijloc. Poriunea inferioar a piCSICi, cubul
de nmnuare, gol pc dinuntru, puzint urme de crbune i resturi de la partea lemnoas
rare a ars.
Minerul este atent confecionat. Datarea: secolele li-III.
25. MneT de patera, descoperit n baraca ne. 5 din castrul roman de la Buciumi.
Dimensiuni: 8,1X2,6 cm, D. gurii de nmnuare = 2,6 cm. Minerul (rostrum) este
decout n stil animalier, cu cap de berbec. Datat n secolul al II-iea c.n. Tiprit 43 Nr. inv.
c.c. 224/1968.
16. MneT ornamental, gsit n aceeai barac. Dimensiuni: L = 5,3 cm, D. tijei de
fixare = 1,5 cm. lnfieaz un cline. Datarea: secolele li-III. A aprut n literatura de
specialitatc 44 Nr. inv. 2007 (C.C. 65/1969).
38 C. Pop - V. Luccel, n ActaMP, I, 1977, p. 79-81, fig. 1; C. Pop, n Act11MN,

XIV, 1977, p. 119-120, nr. 6, fig. 5.
19 F. Drexel, n Strena Buliciana, Zagreb-Split, 1924, p. 58, ~. fig. 5.
' N. Gudea - C. Pop, op. cit., p. 74-75, nr. 3, pi. LXXXIV-LXXXV; L. PNcn-
lcscu, n SMMJM, 7-8, 1974-1975, p. 82-83, 85, 87, fig. 1/2 i 2/1.
41 RomRum, p. 273, G Civilta, p. 260, G 187); C. Pop, n Apulum, X,
211 , pi. 14 ( =
1972, ~ 180, nr. 1, fig. 10.
4 Piesa avnd o imponan~ care depe.5te caracterul acestei lucrri, va con9titui
obiectul unui studiu separat.
43 C. Pop, n Castrul roman de la Buciumi, p. 93, nr. 1, pi. LXXXIX.' a-d -- XC/t a-b.
44
Idem. p. 9.1--94, nr. 2. pi. LXXXIX/ 2 a-b i XC/.1.
BronY.uri romaT1e n Muuul de /slor~ i Art Zlau 83
Piesele de bronz figurate pmrate n Muzeul de istorie 'ii art din Zalu,
toa;te descoperite n zona Moi!girad-Buciumi-Tihu fac dovada <logic a
existenei unor ateliere locale 45 - este drept nc nedepistate - ce au fiinat
n importantul ora aJ Daciei Poroli-ssensis. Produsele acestor oficine prin
cantitatea, modele variate i stilul lor de execuie oonrtribu:ie categoric la m-
bogirea formelor sculpturale provincia.le origimaire dm Dacia.
CONST ANT!N POP-ALEXANDRU V. MATEI
BRONZES FIGUREs ROMAINS

DANS LE MUSEE D'HISTOIRE ET D'ART DE ZALU
(Re sume)
On dCcrits :t on intcrprctent un nombre de 26 bronzes figures romains conserves dans

I" Musee d'histoire d'an de Zalu. Ces pieces proviennent, soit des ancienne collection
Wessdenyi-Teleki (Jibou, dep. de Slaj, avec des materiaux de la zone Moigrad-Tihu)
n de la collection de Silviu Papiriu-Pop (Buciumi, dep. de Slaj, avec des pieces de
Buciumi et Moigrad), soit des decouverts fortuit~ de Moigrad, Zalu-Ortelec, ou des
fouillcs ar{'.heologiques du camp de Buciumi.
Les pieces sont publiees apres le critere fonctional, et.a.nt departagees en: statuettes
(no. 1-10), fragments staruaires (no. 11-12), pieces ornamentales (no. 13-19), pieces
avec un caractere militaire (no. 20-21), articles d'usage courant (no. 22-26). Elles
om ere confo:tionnees dans Ies ateliers autochtones de la viile rom:Une Porolissum.
(5 C. Pop. n AclaMP, J, 1977, p. 125-126.
CERCETARI METALOGRAFICE PRMND CITEVA MONEDE
DESCOPERITE LA POROLISSUM I VOIVODENI
Studiul metiail.ogmf~ al moniedelor - oonjugat cu detenllllruarea densi-

tii lor - pune n eviden partiiculaniti de sitmotJUr-textur ~ de com-
po?:iie, care ne pennit o caracterizare mai aprofundat a tehnicii de pro-
ducere. Astfel, fa 1O piese 1 rezllll1 t trei tipuri de monede grupate n funcie
de eleme111tul preponderent din compoziia meta~ic a monedelor.
I. Monede de argint
Din acest grup fac paI!te: Te~radrahma dacic (Pink, 1, 29 - 1, 30), cu

un coninut de 740;0 argint, aa dup cum rezuh din denisit31te3 monedei:
10,08 i din planimetrarea seciunii avnd 31Spectul din microfotografie (PI.
1/1 ). Aici se constat o repartizare uniform a granuleilor foarte fine de cupru
n masa fo:ndwnenital de argm't. Granulele de cupru snt repartizate dup
o .regularitiate sta:tristic i nici o direcie nu pare a fi avantajat i.a:r ex:oluia
de cupru este format din granule micronice, ceea ce indic turnarea i rcirea
rapid a monedei.
Tot d~n :acest .grup face parte i drahma din tezaurul de la Voivodeni
(btut la Dyrrhachium, Ceka, 316). Aire un coninut de argint mai sczut:
640/o. Granulele de cupru d~n oompoz.i:ia monedei snt de dimensiuni mari,
snt orientate preferenial, paralel cu l1a turile monedei i apar n camiti
1
mari n aliajul monedei (PI. 1/2).

Dispoziia istuozat a granulelor de cupru ne imdic cu clari ta1e tehnica
1
baterii.
Cea de-a treia moned de argint este un antoniinian Ca.racalla (RIC, 259),
cara-cterizat printr-un coninut preponderen1 de ouprit (Cu 2 0), dispus stratificat
i paralel cu feele monedei (Pl. 1/3). Densitatea an toniniainului este i ea
1
1 Monedele analizate aparin Liceului de la Jibou, jud. Slaj, studiul lor fiind solicitat
de tovara cercettor principal Iudita Winkler de la Institutul de Istorie i Arheologie din
Cluj-Napoca i de ctre tovarul profesor Ion lvnescu de la Liceul din Jibou.
86 Dr. EUGEN STOICOVIC!
o surpriz, avnd valoare minim de 7. Ea se explic prin coninutul ridicat

de cupru i maii ales prin transformarea integral a cuprului n oxid de cupru
(cupritt). Densitatea cupriuului este mai scZJUt (5,8) dect a.ceea a cuprului
elementar (9,4). FolOS!Ilid di.a:~ama densitii sistemului binar Cu 2 0-Ag, re-
zult pentru compozii:a monedei: 28D/0 airginrt i 720/o cuprit (Pl. l/3 ).
Dm textura 9tlra:cificat, din numeroasele fisuri i poroziti capilare ale
monedei, .rezult aplicare.a. tehnicii baterii. Numeroasele foruri capilare din
moned se datoresc connl.lltUlui mare de cuprrirt casant <lin compoziia monedei.
Cele 3 monede descrise aici snt de culoare alb-argintie, cu nuane diferite
ns~re cenuiu, aa nct pot fi clasificate i vizual la grupul monedelor de
argmt.
II. Monede de cupru
Urmeaz descrierea celor trei monede zise de ,a:rglnt dar oare nu au nici
culoarrea ~-i nici conin'UttUl unOir monede de a.rgi1nt, a~a dup cum s-ar cuveni
unui .denar autentic, ci snt doar variantele interesante aile unor monede de
cupru, ou coninuturi mici i foarte mici de argint.
Astfel, moneda Severus Alexander (RIC, 9) aire .un coninut subordonat
de argint (100/ 0 ), unul modest de cuprit (20D/0) i unul foarte mare de cupru
(700/o), care imprim mOilledei pa:rtiot11laritile elementului cupru.
Grainulele de cupru metalic ~nt di,spuse n straturi paralele cu a.celea de
cuprit i de argint. Culoarea domi!llant este aiceea a cuprului iar granulele de
cuprit i de argint snt rspndi,te n matricea de cupru (PI. Il/4).
n cazul ooui ah den1ar al lui Severus A-lexander (RIC, 168), este vorba
de un fal.s foarte sofi9ti aat, dovedi!lld o ndemnal'e tehnic a baterii cu totul
1
deosebi;t: Moneda este format dintr-un miez de cupru care formeaz cam
jumtate din masa ei, iar cealalt jumtate este alctuti dintr-un strat ne-
omogen de argint, mai concentrat la suprafaa i mai diluat nspre interior
(PI. 11/5). Sudura n1tre miezt11l de rupru i stJratul acoperito1r de aliaj neomogen
de argint-cupru este foairte strnrs, indisolub~l rl.egat prin desele ntreptrunderi
ntre oele dou ptJuri metalice ale monedei (Pl. II/5).
Se observ deci o putemic prel'llrcra:re mecanic la ca1d ntre miez i
nveli dup cum i n1tre cele dou pri componente ale pturii acoperitoare
de aliaj argint-cupru (PI. II/5).
Referine biblirografi.ce:
K. Pmk, Die Munzprgung der Ostkdten und ihrer Nachbam, Budapest, 1939, pi.
VII/129-130. = Pink.
H. Ccka, Questions de numismatique illyriemze avec un catalogue des monnaies d' Apol-
lonia et de Dyrrhachium, Tirana = Ceka.
Roman Imperial Coinage, London. = RIC
A. Buday, n Erd.Muz., 1909, p. 31; idem, n DolgCluj, II, 1911, p. 90-91; V, 1914,
p. 79-81.
M. Macrea, n AISC, I, 1928-1932, p. 129-130.
I. Winkler, n ActaMN, I, 1964, p. 216, 220-221.
Caatri mualografu:e asupra unor monede 87
Cea de-a treia mooed de cupru, tot un denar Severus Alexander (RIC,
275), este a.rgirnta:t 1a suprafa prin aplicarea unei pojghie subiri de nu-
mai 0,25 mm grosime, ceea ce reprezint abia o zecime din grosimea monedei.
Observat la microscop, aceast pojghi foarte subire de a1liaj argin:t-
cupru este format din dou pturi de compoziii d~ferite i anume: o treime
este un aliaj de arginrt cu foarte puin cupru iair restul de 2/3 este lllI1 aliaj
mai sl'lac n argint. rntre cele doo pturi de argint-cupru se observ ntrep
trunderi reciproce aiccemuate, n contrasit vizibi.l cu limita aproape li.near
dinitre miezul de cupru i pojghia acopmtoare a '.llliajului neomogen de argint-
cupru (Pl. II/6).
Se paire deci c n prealaibi:l s-au pregtit benzile de compoziii duble i
vairirate ca grosimi de ailiaj arigin1t-cupru, n condiii de presiuni mari i tempe-
raturi ridicate, care apoi ani fost aplicate peste miezul de cupru a.l mooedei.
Inrrudt contactul ntre miezul de cupru i banda de aliaj de argin1t-cupru este
aproape rect~liiniu, cu nrtreptrundori rudimentare, se p001te conclhide asupra
unor condiii de baitere la temperaturi i de presiuni mai sczute (Pl. Il/6).
n ceea ce privetJe ,ooninuml de argim metalic al miezurilor de oupru al
monedelor, acesta este mic dar ntoroeaiunra prezerut i :apare n agregaite granu-
lare de diferite mrimi, rspndite la inrmplare n masa fundamental de
cupru i de cupri.t (PI. III/7).
III. Monede de bronz
A-cestea snt n nwnr de patru. La suprafaa lor nu se,observ ar:gint sau

aliaje de a:rigirut - aa dup cum s-ar cuveni unui denar - ci numai produsele
de oxidare a.le bronzului i anume: cuprit (Cu2 0), tenoriin: (GuO) i malachit
/Cu3 (C03 ) 2 (OHh/.
Compoziia monedelor de bronz este unita'f, format din fazele metalQ-
~rafice brionz a i bronz !>, puse n evidena prin coroziune cu amiin cupric,
aa dup cum se poate constata din microfotografiile din PI. III/8-9; IV/
10-11. In OOate f~guniile apar deI11dr:iltJe d:e bronz a mai mult sau mai puin
diformate mooanic. n d~ul denia:xmlui Gaf131C311Jia sau Blio~a:baJ di1n PL III/9,
dendritele de bronz a i !> snit ,triamsformate n snmnuri pairalele iar n ooleliaJrre
cazuri: Iulia Domoo (RIC, 572) (PJ. IV/10), Sepcimius Severus (Rl. III/8) i
Cara.icaJlia (PI. IV/11 ), fa.zele a i !) apar difonniate ca o dov:ad a b.aiterii
acestor monede .la caild.
In ceea ce privete compoziia lor, detennmaJt prin inw~raTe la microocop,
1 rci di111tre acestea au aceiai compoziie: 'Uil cooinut de 250/0 Sn iar una,
Caracailla (Eliogabail), sie ia.bate de fa regul, prin conimxtul s.u mare de
staniu (530/0 ). In masa acestei,a diin urm se v.d la mi,c;ro90op numernase in-
cluziuni negre de acid ,staJnirc (PL IV /11 ).
Dim acest studiu se pot de.sprinrde unele concluziuni cu interes i anume:
- O ma.re variaie n coninutul de 'aTgim a:l monedeloc i o oont.inu de-
gradare a acestora prin nfoouirea aproape rota1l a argintului cu cupru sau cu
bronz.
88 Dr. EUGEN STOICOVICI
- Din conbrafiacerile carre se execut ill mod judicios i cu ingenioziitate

rezult 'O lips acut de :airginrt n antiohiitate, cel puin n unele perioade.
- Contrafacerile se executau fie din motive obiective: ca un reflex al
scderii (variaiei) conin'UJt'Uilui de .arigin<t al minereului folosit Ja extragerea
argintud.um, fie din motive wbiective: din dorina de ia sailva aparenele prin
reduttrea da minimul posibil a c.ain.titii de argint destiatia<te 1UI1ei monede-dena.L
Oricum, n ultim .anal~z este voma tot de o Jips ide metail nobil (argin1t).
Posibilitatea unei oscilaii nQlturaJe a con.inmului de -argint aJl minereului
pare plauzibil n ziona minier sdituat Ja nord i 1a e9t de Porolissurn. Aceast
fluctuaie se manifest i astzi, cloo isc face o exploataire intensiv i siste-
matic-riguros tiinific, i deci oo iant mai muk n anitichitiate, cnd exproa-
tarea era empirilc ~i La nidmpl!3lre. ConinutJUrile n aTgin't (i aur) variaz n
aceast zon mi111ier din nord aut cu adncimea zcmntJUlui ct i cu natura
(felul) zcmntnllui (filonului).
Compoziia monedelor ar putea deci s refleote o 51ta'I"e reail de fapte cu
c31l"OCter geochimic-minera:loGi;c-minier, ca:riacteri~c pen>tru zona minier de
la N i NE de PoroHssum.
In ceea ce privete miezul .de cupru folosit n multiplele moduri, de contra-
facere a denarului, se constat prezena peimanentt a airgintului n '31Ceste
miezuri. Coexistena celor dou metale, cupru i argint, n minereul folosit
n atelierele metalurgice dacice este al doilea fapt real care se con.firm i n
zilele noasvre pernt:ru minereulille provenind de pe teritoriul Daciei Libere de
odinioo.r sau a zonei mm.icre din nord a zilelor noastre.
EUGEN STOICOV!Cl
METALLOGRAPHISCHE UNTERSUCHUNGEN VON EINIGEN ROMISCHEN

MONZEN AUS POROLISSUM UND VOIVODENI
(Z u s am m e n fa s sun g)
Die Ergebnisse der metallographischen Untersuchungen an antiken Miinzen konnen

folgendermassen zusammengefasst werden:
3 sind aus Silber, haben aber einen unterschiedlichen Edelmetallgehalt.
2 wurden durch Warmschmiede versilbert. Die aufgetragene Legierungsschicht von
0,2-1.0 mm besteht aus Silber und Kupfer, whrcnd der Kern aus einem wenig silberhaltigen
Kupfer besteht.
1 aus Kupfer, obwohl am Mikroskop 100/o Silbereinschliissc zu erkennen sind.
4 aus Kupfer, von denen 3 250/o und 1 (die von Caracalla) sogar 530/o Zinn enthlr.
Auf keiner einzigen sind die Spuren einer Versilberung erkennbar.
Der unregelmssige Silbergehalt und sein haufiges Fehlen in diesen Miinzen !asst sich
dadurch erklaren, daJl man fiir deren Prgung das Kupfer aus den sich im Norden und
Nordosten befindlichen Gebieten von Porolissum beniitzt hatte. In dem Erzrevier Ilba -
Baia Mare, Baia Sprie, Biu, Tible~-Rodna ist auch heute der Kupfer und Silbergehalt sehr
ungleichmssig, indem er sowohl in die Tiefe als auch seitwarts grosse Unterschiede aufweist.
Diese Feststellung ist auch durch einen intensiven und langanhalteneden hier betriebenen Bergbau
erkenntlich.
1
3
Pl. I .I. Tetradrahma dacic de la Porolissum. ntr-un fond de argint metalic se observ.
suspensii fine cenuii-negre i agregate de cupru, puse n eviden prin coroziune cu amin
cupric. Mrit de 90 x.
2. Drahm. din tezaurul de la Voivodeni. Fond alb de argint metalic n care snt orientate
dirijat agregate de cupru laminate i dispuse stratificat. Seciune corodat cu amin cupric.
Mrit de 40 X .
3. Antoninian. Caracalla. Se observ interstratificri de argint (alb) i de cupru (negru-cenuiu),
cu prevalarea coninutului de cuprit i cupru (negru). Mrit de 40 x.
dr. Stoicovici Eugen: Cercetri metalografice asupra u12or mo12ede
5 6
Pl. II. 4. l\Ioned. Severus Alexander (RIC, 9). Fond de cupru (negru) n amestec cu granule
de cuprit (cenuiu) i cu puine granule de argint (alb), formeaz mpreun o textur sub-
paralel. Mrit de 40 X .
5. Moned. Severus Alexander (RIC, 168). Miez de cupru (negru) n concretere ntreptruns
cu o ptur de aliaj ar~int-cupru-cuprit (fond alb) cu incluziuni ovoidale, stratificate (cenuii
i negre) de cuprit i de cupru. Seciune corodat cu amin cupric. Mrit de 60 x.
6. Moned. Severus Alexander (RIC, 275). Pojghia acoperitoare de numai 0,2 mm grosime
este format din dou benzi de compoziii diferite ale aliajului de argint-cupru: banda extern
este mai bogat n argint (alb) dect banda intern a pojghiei. n ultima, agregatele de cupru
(negru) i de cuprit (cenuiu) snt mai numeroase. Contactul ntre miezul de cupru i pojghia
de aliaj de argint este aproape linear, cu ntreptrunderi rudimentare. Mrit de 90 X.
dr. Sroicovici Eugen: Cercetri metalografice asupra unor monede
9
Pl. III. 7. Moned. Severus Alexander (RIC, 275). Aspectul i compoziia miezului de cupru
pun n eviden granule rslee de argint (alb), de diferit.e mrimi, incluse ntr-un fond de
cupru (negru-cenuiu nchis) n care se mai observ i numeroase agregate de cuprit (cenuiu
deschis). Mrit de 30 x.
S. Moned. Septimius Severus (ilizibil). Se observ o textur foarte frmntat a dentritelor
de bronz IX (alb) i a fazei bronz 8 (negru). Mrit de 30 X.
9. Moned. Caracalla sau Elagabal (ilizibil). Se observ o istuozare foarte avansat a dendri-
telor de bronz IX is-tstraturi altei:aative de alb i negru). Mrit de 30 X.
dr. Stoicovici Eugen: Cercetri metalografice asupra unor monede
10
11
PI. IV. 10. Moned. Iulia Domna (RIC, 572). Se observ dendrite de bronz ' bine pstrate
cu slabe diformri i ntreruperi locale. Mrit de 30 x.
11. Moned. Caracalla. Predomin cu mult faza bron.t ' (alb) fa de bronz il (cenuiu) i se
nmulesc granulele de acid stanic (negru). Mrit de 30 x.
15 TOR IE MEDIE
CONSIDERAil ISTORICE ASUPRA CETA ILOR MEDIEVALE

TIMPURII DIN JUDEUL SALAJ
Istoriografia noastr medieval a fcwt din studiul fortificaiifor medie-

vale una dintre preocuprile ei eseniale 1 Este o recunoatere a importanei
pe oare au a\'U!t~o cetlle n societatea evului mediu, un mijloc de nelegere
a rea:lit~lor .romaneti puse n contact cu afluxul instituional de origine
centra.I i vest european, ptJruns n T:mnsilvani'a. Arheologiei i-a revenit o
mare pairte din saircina llllmlnrii originilor presta:taile a celor miai multe ceti
din perimetrul ,trains~lvnean, a continuitii a.cestora.
Arheologia medieval, - o experien de cteva decenii ne-o demon-
streaz, - rmne oairb n lipS1a cadruilui istoo-ic, reconS1tirui1t, n cazul feuda-
lismului mmpuriu, i prin mevode nitrospecit~ve i comparaitive 2 '
Fortificaiile rnedieva.le din judeul Slaj nu s~aru bucurat de o cercetare

global. Abordarea lor trebuie fcut pornindu-se de ila cadrele mai largi ale
Transilvaniei medievale 3 , de La elementele comune tuturor fortificaiilor epocii.
Tuturor le snt a~ociate obtile romaneti, reali1tatea fundamenta!l pe care se
cldete nnreaga via din interiorul i din jurul cetilor. Cercetarea parti-
1 Tr. Lungu, P. Diaconu, t. Olteanu, Le developpement de l'historiographie roumaine au
c"urs du dernier quart de siecle, n RRH, 8, nr. 4, 1969, p. 781; I. Nestor, Direction des
recherches d'archeologie medievale en Roumaine, n RRH, 9, nr. 3, 1970, p. 412; M. D.
Matei, Stadiul actual al cercetrilor romneti n domeniul arheologiei medievale, n BMI,
40, nr. 1, 1971, p. 52.
2 E. Zaharia, Importana arheologiei n cercetarea istoric i legturile ei cu izvoarele
scrise, cu istoria artei i cu restaurarea monumentelor istorice, n Aluta, 1971, p. 167-172.

3 In studiul nostru folosim noiunea de Transilvania n sens larg, actual.
90 ADRIAN ANDREI RUSU
cular relativ la judeul Slaj nu poate fi desprit de aspectele proprii

acestei zone. Printre ele, aspectul geografic este cu siguran cel mai
importa'lllt. l\fonii Meseului au constituit o grani ntre formai1.11I1i prestiata.le,
provincii, comi,tate, dar n aiceliai timp, o delimitare de zone economice.
Cetile din secolele IX-XIV se mpa.nt n dou categorii principaJe.
Aceast mprire ine seama n primul nnd de realiti social-ec0111omice .~i
abia n al doilea rnd de criterii de arhitectur militar. Fig. 1.
Cele d~nti ceti ridicate pe pmnitur~le Slajul1ui snt cele de ?lipul
castrens4. Se ncadreaz n perioada cuprins ntre secolele VIII-IX i mij-
locul secolului al Xiii-lea. Aceste tipuri de fontificaii 3IU concentrait n jurul
lor totalitatea activitii economice, adminismitive, juridice i militare a for-
maunifor politice n care se gseau. Numeroase obti afilate n jurul lor,
le deserveau, dar, n acelai timp, beneficiau de protecia elementelor de
apure. Ne aiflm ntr-o perioad cnd societa1tea era insuficienit orgallllz:alt,
obtile libere dominnd nc n realitile medievale. ln acest sens se poate vorbi
despre car.acteml rnesc" 1al fortiJicaiilor castrense. Castrele formaiunih)r
prestataile romneti au fosit n cea mai mare parte preluate de regaifoairea ma-
gh~ar. DII1 pu111Ct de vedere orgainizairoric, aJU foot adoptare noiilor readii'ti
politice, f-r s sufere modificri fondamen1tale n structurile sociale.
Tipul casitrens se asociaz unei perioade distincte din ~storia iarhirt:ecuuf'ii mili-
tare. Este o construcie de o suprafa relativ 111tins, protejat de a111uri i
valmi de pmnrt armate cu brne.
Categoria castrelor este bine reprezentat n limitele judeului.
Castrul Solnoc. Gomitarul SolnOOUJlui a fost printre cele mai mari wuta1
administlfative ale Tram~lvaniiei. Localizarea centrului .acestei organizaii a fost
muh dis.oota!t, cercetrile oprindu-se asupna a dou localiti: Szolnok (pe
Tisa, .astzi R. P. Un:gar) i Zalnoc (jud. Silaj). Op~nia noastr se asociaz
cercettorilor care nclin s vad n localitatea sljean, fosta capital a comi-
tatului.
Numele Zalinoc, de or:i~ne slav, este .legat de sare. Exploatarea ei se fcea
cu deosebire din zone centrale ale T1ran.silvainiei, fiind mai apoi transportat
ctre Ungaria, pe un drum ce sitrbtea S.lajul, trecnd prin preajma loca.li-
tii. Acest drum, folosit n egal m91.lir i ca arter de circulaie miliitar,
subliniaz importaina strategic a localitii Zalnoc.
S-a observat nc mai demult concentrarea mare a satelor aparinnd
cetii Sollrmc n jurul ilocaliitii sljene, situat n viitorul com-tat al Sol-
' Terminologia din istoriografia ultimelor decenii folosete pentru fortificaia feudalis-
mului timpuriu, noiunea de castTM, tocmai pentru a sublinLa deosebirile fa de tipul urmtor.
Vezi M. Rusu, Castru.m, u.rbs, ci-uitas (ceti i orae transilunme din sec. IX-XIII), n
ActaMN, 8, 1971, p. 198; t. Pascu, Voie"Uodatu.l Transiluaniei, I, Cluj, 1971, p. 42-44.
5 Drumul venea dinspre Poarta Meseului ndreptndu-se spre Crasna (DIR. C. XIV.,
voi. IV, nr. 56 din 27 septembrie 1341, p. 51), apoi atingea Barcul nspre Nufalu i
Zuan (DIR.C.XIV, voi. IV, nr. 56, p. 52) urcnd spre Carastclec (D/R.C.XIV, voi. IV,
nr. 58 din 29 septembrie 1341, p. 55) i ndreptndu-se ctre Slacea (jud. Bihor), unde existau
depozite de sare (D/R.C.XI-XIll, voi. I, nr. 137 din 1222, p. 192). La 1282 un document
menioneaz drumul mare pe care se merge n Transilvania (DIR.C.XlII, voi. II, nr. 269
din 21 martie, p. 239).
(,'eti ~dief1ale timpurii n Slaj 91
nooului de mijloc 6 reaJitate ce i gsete o expfu:aie just admin.du-se pre-

zena castrului.
n locaifoatea Zalimx: ~.-e pstreaz foarte vizibile, urmele unei circumv.a.laii
foairte asemntoa:re cu oea a castrului de la Dbca, att prin form ct i
prin poziiei. nc din secolul trecut a fost semnalat prezena unui pu cu
acces vertica<l 8 care s-a dovedirt a avea i o ramificaie orizontal 9 i prin
acest element, folosi't probab~l n acelai timp ca drum de refugiu i de a.pro-
vizionare cu ap, simifoudiiniea cu cetJatea Dbca este frapan.t.
Argumente se mai pot iinvocat 0 , uhimul cuvnt apau-ine ns arheologiei,
singura n msur s lmureasc defini1tiv identificarea.
Solnocuil. a fost una di1111tre cele mai vechi fortificaii ale T ramiJvainiei,
poate prel001t i ea de la formaiunea prestatal romnea9C a Jui Menumorut,
alturi de Bihor, Sonair i Medie~. IniiaJ a putut fi folosit ca o baz de ap
rare a trectorii Meseuliui. i n acelai timp a accesului posibil din nordul
munilor cu acelai nume. Rolul ei militar va scdea treptat prin cucerirea
Tr.;mSlVlaniei de ctre feudailitatea maghiar i mutarea granielor ctre Car-
paii Orientali.
Diin secolul al XI-iea nrepe organizarea aa numitelor comi.tate de cetate
(vrispansag, comitatus castri). Solnocul, ca ,,i Bihoml, Stmairul, Dbca,
Clujul, Alba, va fi organizat pe baza raporitutriilor dintre obti i puterea cen-
tral ntr-un si.stem simplu cu o funcionalitate complex. Oamenii <.-etii,
divizai n dou caitegorii, iobagi de cetate (iobagiones castri) i oameni ai
cetii (castrenses, cives, homines castri), i vor mpri 1diverse atribuii
nu n primul r1nd m~liitiare, menite s asi,gure buna desfurare 1a vieii poli-
tice, sociale i ec01I1omice a teritoriului aparintor 11
Cetaitea a avut un domeniu nsemnat, din care astzi mai cunoa.tem
doar un numa:,r de v1reo 20 de ~are. n judeul Slaj, numrul lor este mic,
limitndu-se la Zalnoc, Naimon i Bulgari, la satul Roba-Mirid i eventual
Bobota12 O parte nsemnat a satelor cupri1nse ntre Some~ i Barcu au
ti J.
Torma, A Zonuki gr6fsagrol, n Turul", 1886, p. 89.
7 Informaie primit de la cercettorii P. Iambor i t. Matei de la Muzeul de istorie
al Transilvaniei, Cluj-Napoca, crora le mulumesc i pe aceast cale.
8 ]. Torma, op. cit., p. 80; M. Petri, Szilagy varmegye monographiaja, I, Z.lau, 1901,
p. 66.
9 Informaie de la cercettorii P. Iambor i t. Matei.
10 Vezi mai ales ]. Torma, op. cit. Existena a dou localitti cu nwnele de Solnoc nu
c'tc o excepie a lumii medievale timpurii transilvane (duj, Kolosz - Cojocn.a, Kolozs-akna;
Turda, Moldoveneti? - Torda Akna). Cetatea Szolnok (R. P. Ungar) a fost construit n
1550 de ctre Ferdinand I. Urme ale vreunei fortificaii mai vechi nu snt semnalate.
11 Despre organizarea i funqionalitatea sistemului castrens vezi: T. Botka, A varmegyek
rlso alakulasar6/ es oskori szervezuerl, n ,,Szazadok, 4, nr. 8, 1870, )' 500-520; 5,
nr. 5, 1871, p. 298-308, nr. 6, p. 388-393; Fr. Pesty, A Magyarorszagi varispansagok
torti:nete kulnsen a XIII. szazadban, Budapest, 1882, p. 14-19, 57-130; ]. Novak,
A varjobbagysa~ intezmenye, Debrecen, 1940, p. 74; ]. Molnar, A kiraly megye katonai
sz.ervezete a tatarjaras koraban, n Hadtortenelmi kozlemenyek, 6, nr. 2, 1959, p. 223-252;
t. Pa.seu, op. cit., p. 304-318; Gy. Gyorffy, Die Entstehung der ungarischen Burgorganisa-
tion, n ActaArch", 28, nr. 3-4, 1976, p. 323-355. Despre Solnoc vezi ]. Torma, op. cit.;
Fr. Pesty, op. cit., p. 10, 34, 44, 48, 50, 125, 209, 494-500.
12 Pentru celelalte sate vezi K. Taganyi, L. Rethy, ]. Pokoly, Szolnok-Dobokavarmegye
monographiaja, I, Dej, 1901, p. 232-233.
aprut 111 dooumernte abia clin secolul aJ XIV-lea, dnd castrul i va fi pierdut
deja rolul. Este o irnpoota.nit zon de concentrare romineasc oa-re a mrziat
prin opoziie .ferm, cu aproape dou veacuri, ingerinele regiail~1tii maghiare.
Dar i n Slatele aparinnd cu oermitudine cetii, realitatea romanea:sic i face
bine simiit prezena. ln gatul Roba aflm c oo ainume Vaivoda, percepe dri
de la siteni n virmitea unei furu:ii legaite de cetate 13 conferit i prin poziia
sa n obtea romanilor, poziie subliniiia.it prin chi'31r numele su. Documentul
mai relev faptul c Esau (lsail? Isaia?), Farca, Petiru i Bota, probabil ro-
mani, oaut s desfiineze siwaia privilegiat a unora ca Vincenrtius, Ven-
degu (vendeg= oaspete), Vooa, st!rini dup nume. Saitul Namon ofer una
dintre puinele relaii di'I'eC'te despre exi'stena obtiJ.or n domeniul castrelor
din Train.silvanJa14. Documentul dezvluie i aspectul foarte importan1t al inte-
grrii n obtile preexistente, romaneti, a unor noi aezai, maghiari venii
prin cuceriire, sw oaspei" de alt neam.
ln saitul Naimon sinot: menionai piitar~i ce't:ii 15 . Este singurul grup de
oameni specializai, Cllilloscut documeilltar, dm. ntregul domeni.u1 6 Astfel de
grupuri snt mai diversificate, numrndu-se la scara ntregii Ungarii medie-
vale, peste 16 categori1i1 1 Este o realitaite ce se leag de spaii largi europene,
dar ma.i sesizabil n cele locuite de sla.vi. Deoarece nu au existait n Tran~ilvania
grupuri mai numeroase, se poate presupune c a.ceasta s...a daitoriait fie lipsei
unei populaii slave nsemnaite, fie, mai probabiil, rezistenei structuiri:lor autoh-
tone romaneti .la procesul de nivelare orgmiizatoric nllreprins de cuceritori.
Sfrirtuil castrului de fa. Solnoc i a organizaiei ca!.ltrense pendin1te, ~e inte-
greaz n fenomenul general de ascensune a feudalismului, de .difereniere
social, ce se cont'llreaz 1tot mai 1limpede de la sfritul secolului .al XII-iea i
mai cu seam n cel urm~ror. Este greu s ne pronunm .asupra momenitului de
aba:nidon.31l'e definitiv a oast!rUlui din lipsa unor informaii documentare sau
arheologice. Este posibil ca n apr~lie 1241, ttarii, ndreptndu-se spre Or.a.dea
s fi pus capt definitiv u:himdor activ.iiti din preajma caistruliui.
Castrul Crasna. Inceputiurile 1ui sm cu totull. necu111oocute. Nici localizarea
pe teren nu s-a fcut nc cu toat Sgurana1 8 Numele de origine slav, ar
ndrepti P'resupooerea c am avea de""a face ~i n acest caz cu o forllficaie
prestatal romaneasc.
Comitatul este menioniat n 1164, i la acea dat exist cu siguran
i .castrul. Constituirea acestui nou comi1tat, arnterioar meini-0nrii, a fost dic-
tat de raiuni militare, pen'tlru aprarea trectorii Meseu:lui. Tirebuie s ne
u D/R.C.XI-XIII, voi. I, Registrul din Oradea (RO), 212, p. 95.

u DIR.C.XI-XIII, voi. I, RO, 220, p. 98.
15 Ibidem.
16 Istoriografia maghiar identific prezena unor astfel de grupe i pc haza toponumc1.
Jn acest fel am avea i la Solnoc alte cteva grupe, n afara judeului. Vezi G. Heckenaz.
Fejedt:lmi (kiralyi) szolgat6nepek a korai Arpad-korban, Budapcst, 1970, p. 8-14.
11 G. Heckenaz, op. cit., p. 24.
18 V. Bunytai ncercnd s-l localizeze l plaseaz n spaiul ocupat astzi de biserica
reformat din sat (Szilagymegye kozepkori muemlekei, n Ertekezesek a tortenelmi tudomanyok-
korebot, Budapest, 13, nr. 6, 1887, p. 16); alte localizri mai puin limpezi la M. Petri,
op. cit., p. 67-69.
Ceti medievale timpurii n Siilaj 93
gndim apoi i }a mrimea exagerat a comi:tatului Solnoc, i n sfTit, i nu

ca o raiune mim.or, datorit unei puternice cortcentrri de obti rom~neti
pe vile superioare ale Grasnei i Ba.rcului. P,rin dimensiunile sale, comitawl
era unul dintre cele mai mici ale regatului., particularitate care a ntrit rolul
castrulllli centru de comitat.
Crasna a funqiooot i ea ca un comiitat de cetate, cu tot ceea ce nsemna
acea~ta.' Avem cunotin de cliva iobagi de cetate care au in:deplinn rol de
comandani ai armatei (maior exercitus, princeps exercitus, dux exercitus) i
de OOI'niandani ai oas.tru:lui (maior castri, praefectus castri, varnog), precum i
de existena a dou centurionate1 9 , al cror rol, administrativ sau militar, r
mne neelucidat. Documentele ne relev fapbl.il c au aparinut castt'Ului satele
Cras.na, Ban, Cizer, Horootul Grasnei, satele disprute Poy.aspatak, ntre Vr-
ol i Periceiu, i Wyduna, prin preajma satelor Periceiu 11-i Siciu. Cel puin
o pa.ne din satul Cristelec aparinea la 1259 nc, unor categorii soci.ale depen-
dente de cetate 2 o.
Gu probab~litaite, am mai putea aduga domeniului Griasnei i Peceiu,
mononat la 1214 21 . n procesU!l judecait ntre Civa steni de acolo l ntlnim
i pe Tumpa, identic probabil cu sutaul menionat cu un a:n n:ainte 2 2. Jude-
ctor este comiteile ourial de Crasn1a, a crui autori,tate ju6dic se extindea n
mod obinui1t numaj asupra domeniului cetii, iar biloc este iobagul de cetate
Ruben. Cu acelai titlu de probabilitate au aparinut cetii satele Bdcin 2 :i i
imleu1 Si:lvaniei24.
. Apariia saitelor n .aote scrise se leag de procesul de destrmare a dome-
niului, unele fiind donate, altele aprind n hotrnicii sau alte relaii documen-
tare indirecte. .
In reoonsti1tuiire:a domeniului castrului, tirebuie s pornim oricum de la
ideea c acest1a a foSlt maii. nsemnat n epoca lui de f unqiornalitaite maxim.
Se nate firesc ntrebarea dac poaite fi vorba de un domeniu cu dimensiunae
celui avut de cetatea Vailcu nainte de 1342, respectiv exti1as la dimensiuni-
le comi.tarului. Este o problem care se ridic la nivelul ntregii Transiilvainii.
Teritoriile cucerite de Arpadieni au intrat n domeniul privat al regaJitii,
fiind ruJ.iterior organizate n jurul unor castre sau curj25. Acestea au fost n-
semna.te ca mrime 26 , n orice caz autoriitaitea castrului i a slujbailor regali
19 DIR.C.XI-XIII, voi. I, RO, 229, p. 100.
20 D/R.C.XIII, voi. II, nr. 25, p. 29.
21 D/R.C.XI-XIH, voi. I, RO, 81, p. 61.
2'.l D/R.C.XI-Xlll, voi. I, RO, 74, p. 59.
23 n 1213 snt menionai mai multi oameni fr statut social precizat, care snt ns
judecai de comitele curial din Crasna (DTR.C.XI-XIII, voi. I, RO, 59, p. 56).
24
Este opinia lui Fr. Pesty (op. cit., p. 30) rezultat din interpretarea unui document
din 1257 pe care nu-l cunoteam.
25o n Transilvania existena curilor regale nu este ateStat n afara castrelor spre deose-
bire de alte teritorii ale regatului arpadian (vezi spre exemplu L. Gerevich, Dm0s, n
ArcbErt, 101, 1974, p. 321).
26 Este cunoscut domeniul castrului de la Turda, cuprinznd peste 30 de sate dintre
cuc nwnai 29 snt donate de tefan al V-lea secuilor (DTR.C.Xlll, voi. II, nr. 404 din
12 martie 1291, p. 370). Este cel mai ntins domeniu de castru de pe tot cuprinsul regatului,
cunoscut documentar.
legai de ol, se extindea de iure n tot cornitartul. Satde apropiate de cerutml

de comitat, sau cele colonizate cu maghiari, cehi, ruteni sau germani eraiu mai
bi.ne prinse n orgainjza.ia ca<Slt!I'ens. C acea.sta i-a cupri/llls de fa rn~t par-
ial i pe romni este dovedit, aa cum de altfel .au fost cuprinse i alte po-pu-
laii btifl!a.e, !ilavi mai ailes, n teritoriile de oucerire ale reg1a1tului maghiar.
Satul Cizer din domeniuJ Cra.911e. era notat la 1341 ca sat romnesc2T. Nu-
mele unor oameni ai cetii, c.astirensi, cum ar fi Por.ad.an, Damoam.g, DUh., Nu-
~ait.a (Muaita?) 28 , chiar tirecute prin C\lllloscUJta t:ransliter.aie a clugrilor Qt:r
ini din oaipidul ordean, 1111U pot aS()unde pe romnri. Fa.ptrul era posi,bfil cu
att mai mult c-u ct este un fapt demonstrat c i 'romnii au luat conitaot cu
practicile ordaJice din jurul marilor centre ootolice ale Transilvaniei 29.
!~oria polirtic a castrului de la Gra.sna esrte la fel de obscur ca ~ cea
a tU'l:uror fortificaiifor de acest tip diin Tmnsihrania.
Dei a beneficiat de la ncepuit i de o bun poziie economic, alturi de
rul Crasna i de drumul pOOfu: Jog care a fost plasat i SolnocuJ, ce.stru1l nu
i-a putrut menine importana dartor.it deziMer09Ului regaJiitii grefat pe
tendinele centrifuge ale slujitorilor, pe ofensiva nobiliar I.aic i ecleziai~tic
asupra pmnturilor neinteg,rate n exploatarea de cip nou feudal.
Castrul Moigrad. Istoria lui se leag de cea a Porilor Meseului. lmpor-
tan\)a straregic a acestui punot obl.igatoriu de trecere este rdevait -i de
cronicile timpurii din secolele XI-XIII. Anonymus considera, pe la mijlo-
cul veacului al XII-iea, c fortificai,i,le de piatr ia.le Porii au fost co111Snrui'te
de locuitorii btinai ai rii, la porunca primilor conductori de triburi
maghiare3. BI tia c ungurii nu puteau constirui fa vremea sa asitfel de ele-
mente de aprare, di111 piallr. Tot iaitlUII1ci ns, nici romnii nu tiau cC>fllSltrui
a.a cx:va. Ne 'rmne deci s tragem conduzi.a preexistenei fortificaiilor din-
tr-<> epoc care nu poate fi <lecit roman. n epooa feudal s-au mai putut
face unele adugiri, cu fomn i pmnt. Siituaa 111u esite cu <totul iei-t din
comun, ea 111t1niindu-se i n alite pri ale Europei3 1 Este de altfel rla fel
de posibil ca -~ alte elemente aile Jimesului mman din zona PoroliSSOOl s.au
din alt parte, m specj.aJ c0111Strucii mai restrnse cu o poziie defem;iv fa-
vorabil, s fi fo9t preluat1e n eV'U!. mediuJ2.
27 DIR.C.XlV, voi. IV, nr. 56, p. 51.

28 D/R.C.XI-XllI, vol. I, RO, 74, p. 59-60.
29 I. Sabu, Judecata probei fierului rou n Transilvania feudal, n ,,Studii i referate
privind istoria Romniei", 1, 1954, p. 625-640; V. A. Georgescu, Ordalia n vechitd drept
rom~sc, n Sub semnul lui Clio, Cluj-Napoca, 1974, mu!.tigrafia.t, p. 306-316.
30 Anonymus, Gesta hungarorum, n Scriptores rerum llullgaricarum, ediia I. Szent-
petery, I, Budapesta, 1937, cap. 22, p. 64.
3 1 Vezi n legtur cu refolosirea limesului slovac A. F'iala, A. Hahovstiak, T. Stefano-
vieova, Opevnene sidliska z. 10-13 stor6cia na Slovensku, n Archeologicke Rowledy", 27,
nr. 4, 1975, p. 442-443.
32 Vezi i opinia lui M. Rusu, Cetatea Moigrad i Porile Meseului, n Sub st"mnul
lui Clio, p. 270-271. Cercetrile arheologice nu au confirmat dar nici .nu neag~ a~este
refolosiri. gsindu~se turnuri fr _n!ci un. fel _de materiale. Vezi I. Ferenczi. _Contrtbu11 /,~
probfrma /!mesulu1 de vest al Dacm (/), m SC/V, 10, 1959, p ..Hl-342; N. (,udea, Lmusu1
roma.11 11 zona castrului de la Bologa, n ActaMN, 8, 1971, p. 51.1.
Ceti nudievale timp11rii 1I Slaj 95
Castrul de la Moigrad, aJe crui nceputuri coboar n secolele VIII-IX

a fost mtegrait n ap.rarea Meseului, pn n veacul ad XI~lea, cnd se
t'Qll'Stat c rolul lui i-a sf~iit3 3 fo.duderea fortiifioaiei de pe deaJuJ Cmin"
n tipul casnrens este determiniat n primul rnd de considerente de ordin arhi-
tecumic. Importa111t pentru noi ar fi sistemul orgarnizatori.c al acestei con-
strucii. Realitatea extstenei n afara castrelor organiziate n comitate de ce-
tate a alitor fof'tifi<:aii ou 9tarut neprecizat, impune abordarea Jor i sub
acest aspect34. Nu este numai carul Moigradului ci i ail castrdor de lia iri
oar.a, Moreci i ail unor cmi de ~. Pn ila rezolvarea acestei prohleme,
formulm ipoteza ponriviit creia aceste fortificaii au repmdus n dimensiuni
i forme pe care le ignorm o organiza't"e asemntoare comilt:arelor de cetaite.
n cazul nostru, aJ castrului Moi17ad punem aduga doar c romnii au
fos.t i aici o prezen acriv, a ciror organizare .social-politic era dublat
de una bisericea'lle, ortodox36.
n itipul ca.strens va trebui inclus i for:nificaia de la Halmjd, a crei
ccn.:etare arheologic este n curs36
Fortificaia <le tip castrens este treptat nlocuit n Transilvania, mai ales
d.in a dJuJ. ju:ntate a si.:colului al XIII, de un alt tip de cetate. Acea..'lta se
prezint deja ca o instituie, cci, cetatea este n acelai timp i o instituie
- de esen feudal. Continu s fie 1m centru .de exploatare economic a
\lllui domeniu, de obicei mai re!itJrns decit al CJ:strelor, OOr servete 'nteresele
~trict particulare ale stpnului, fie el rege sau nobil. Din satele cetii se
wurg ctre cetaite drifo 1'anil01" iobagi. Este rolul fullJdamental al acesitor
\r.ani, deosebii i prin statutul sociatl de cei castrensi, cci aprairea i ad-
ministrarea cetii revine famiil:iariJor proprietarului: mici nob~li, cav;1leri,
cnezi i voievozi romani, oteni plcii.
Deosebirile sm ~i de ordin 'tehnic. Cele mai multe ceti snit constnri1c
din piatr 37 , au o suprafa relativ ,restrns iar pozida lor se detaeaz pu-
1cmic din peisaj, pe drfuri de dealuri cu pante abrupte. ElemeTlltul Jor f un-
da.m.ental este donjonul3R. Este ultimul refugiu al sistemului de aprare, dar
33
M. Rusu, Cnaua Moigra.d .. p. 267, 271.
34
lsturiogralia maghiar veche recunoate= aceast realitate (Fr. Pcsty, A.:i: eltiint regi
,Jrm-ey;yck, 1-11, BuJapcst, 1880), fr s ofere solutii. aa cum de altfd procedeaz i isto-
11<1grafia mai nou (Gy. Novaki, Arpad-kori sancvar a Bacsai S:um Vid dombon (Gyor-Sofmm
1W/(,Jll'), n ArchErt, 10.1, 1976, p. 124-125.).
:ic, M. Rusu, Cetatea Moigra.d .. . , p. 267-269.
36 Cercetri ntrepriru;e de P. Iambor .~i t. Matei de la Muzeul de istorie al Tr;.imil-
v.111ici, Cluj-Napoca.
37
Exist ceti de pmnt i dup secolul al XIII-iea (vezi N. Vlassa, St. Dnil:i,
\aptwrik. de la Sieu-Mgheru, n Apulum", 6, 1967, p. 40; D. Cpn, Ctrcett'lri arheo-
/oxi<~ la Hlmag~ 1i Virfurile, m Rev muz", 45, nr. 2, 1976, p. 78; L. Chiesru. Fortificaiile
1/111 ,,.amint i din lemn pe teritoriul rilor romne n evul mediu, n SMMIM, 2-3, 1969-
1'>70, p. 54-56). Aceast realitate ne arat foarte limpede cit de greit ~te ~ ncercm
1 1."ificacea fortificaiilor dup criteriul materialelor de construcie.
:lfj Prezena donjonului nu este= obligatorie n cetatea secolelor XIII-XIV. Un exemplu

111 I ofer cetatea Codlea (W. Jlorwath. Die Sch-.L'arzlmrg bei Zeidm, n K sr, .ql_ nr. 6-- 8,
11:~. p. 69-79).
n acela~ timp nucleu al viitorulw oa-stel feuda:l, reedina proprietarului. Ce-

tile construite n secolele XIII-XIV au nc forme simple39
Cetatea Valcu. fo.ainrte de 1249, satul Vailcu, cci p.n n secolul aJ
XV-iea nu avem pomenit dect un singur sat cu acest nume, a aparinut cu
probabilitate de domeniul 03.Sltrului regal de Ja Crasrua. In acel an 1249, dnd
est:e menionat pentru prnma oara, C'Ste alturia.1: satelor Zu.an i Nufalu,
cu un statut juridic neprecizat foan.te olar4. Di'llltr-o hotimicie din 1239 aflm
c n jurul celor trei saite se mai aHau nc prnmuri ale unor iobagi de
cetate41. .
In 1249, moia" Valcu (Wia:lko) este donat de <Cegele Bela al !V-lea
judelui curii regaile i comitet111lui de Zala, Paul, printre altele i penrtiru rolul,
juca1: de a.oostJa n reorg131rnizarea "tr:am;silva:n~ci dup irrwaz.iia tita.r din 1241 42
Era o danie venic transmisibil i urmailor.
n deceniul ail aptelea al secolului al XIII~lea familia Geregye, din care
fcea pan-te i Paiul, a initrat n robra ostil ~regelui, disprlnd cu torul la
sfri'tllll aceleiiai perioade4 3 Dup 1280 Va:kul a trecut cu sig;uran n mna
regaJ.it:ii, OOilJStruirea cetii nainte de acest am rmnnd iipotetic 44 Cetatea
este menionat pentru prnma d'alt n 1319 ntr-un 1document c.a1re iI"ememo-
reaz vech~le fapte de credin aile unui slujba regaL Prinnre altele se men-
ioneaz contribuia sa ila coceriirea cetii V aiku, pe care o deinea Bekch,
fiul fostului palatin al Ungariei, Kopasz, rzv,ritit mpotriVl3. lui Carol Ro-
bert45. Evenimentele s-au petrecut nu cu mrul1t timp n mm, n anii 1316-
1317 1aa nct nu ne pot ajuta fa coborrea prea jos n timp a con"Struqiei
cetii. .
Nu cunoatem nici un fol de leg tura de rudenie ntre familia Bora i
cea a comiitelui Pallll, care s ne sugen~ze motenirea domeniului. Fanllilia
Boti3, originar probabil din Snn~colaul de Beiu, stipnea nc din vremea
lui La<lislau al IV-lea, ceti ca cele de fa Adr:iain, Cheresig i oimi4 8 Nea-
mul Bora nu a avut domenii n Craisna47 1aa ndt am putea presupune c
stpnirea cetii Vakului, ca i cea a Chioarului i a cetii neidentificate
Derguech", .a fost uzurpa.t ou ocazia rebeliunii din 1316-1317. Aotul se
nscrie in suita a:ltora pe11reoute fa ncepUlt!Uir!}e ,domniei lui Oaral Robert
39 S-a ncercat delimitarea unui tiip constructiv pentru aceast epoc, denumit cetatea cu
turnuri interioare (L. Gero, Magyarorsugi varepiteszet, Budapesta, 1955, p. 97, 137-138).
Generalizarea comport riscul tuturor aseriunilor de acest fd aplicate societii medievale. Pen-
tru Transilvania, valoarea ei nu poate fi verificat att timp cit nu cun~tem situaia iniial
a cetilor, cca mai mare parte ref'acute de mai multe ori n evul mediu.
40 Dir.C. XI-XIII, voi. I, nr. 290 din 21 ianuarie 1249, p. 335-337. Meniunea din
1219 (DIR.C. Xl-XHI, voi. I, RO, 81, p. 61) este nesigur.

41 DIR.C. XIII, voi. II, nr. 25, p. 28-30.
42 DIR.C. XI-XIII, voi. I, nr. 290, p. 335-337.
43 J. Karacsony, A magyar ntmzetsegtk a XIV szazad koupeig, I, Budapest, 1900,
p. 9-15.
44 Opinia lui J. Karacsony, op. cit., p. 12.
4S DIR.C.XlV, voi. I, nr. 359 din 21 iunie 1319, p. 320.
46 Despre aceste ceti vezi Al. Avram, Fortificaii mtditvalt din Criana, n ,.Bih.uta.
1, 1973, p. 191-207, 211-215.

47 J. Kadcsony, op. cit., p. 211-212; M. Wertner, A magyar nerraetsegek a XIV. sza-
zadkOztptig, I, Timioara, 1891, p. 127-128.
Ceti medievale timp11rii n SLJ; 97
n perimetruil ntn:e~ T!"ansi.lvainii. Cetatea Valcu a fost iniial o cetan: ll"e-

gal, 1nceput'llrile ei nru pot cobor mai mul!t de dou-trei decenii de la data
primei meniuni.
Siruat il1ng valea Ba.rculrui, n hotarul .saitului num.it Sub Cetaite (co-
muna V.ak'l.lll de Jos), fortificaia a mtrat n atenia cercettorilor nc din
secolul a1l XVIII-lea48 A~tzi posedm mai mul1tie descrieri aile :nllnefor care
subsumiaite clau o imagine genieral a cetii4 9 Dei ultima folosi'I'e esite semna-
lat 1a 1665 50 , este ~eu s ne imaginm utililzarea ei oomtiinu. In f.avoairca
afirmaiei noastre staiu formele arhitecturale simple i ("eduse oa numr, ce
nu ooncerutreaz elemerute aile unei evoluii ndeloogate de tehnic miliitar.
DonjOJDJUl, fragmentar, 51C ncadreaz stili~tic, prin baza 1lui pa~at, unei arii
foame com'lllI1e arhitecturii militare transilvane, ncadrat cronologic n se-
colele XIII-XIV.
n primii ani de do~ .a regelui Andrei al III-iea, s~au reformulat o
serie din prerogativele iregaile fa de ceti51 , ncercndu-se o reform a sis-
temului politic i m.iiliitar, n .legitJUr direct cu vochile realit. In aceast
vreme poaite fi fixat i exiSJtiena cetii iregale de fa V:aku. Eia a preluat,
- dooumentele o demonstreaz fr echivoc, - ceea ce mai rmsese diin ve-
chiul domemiu al castrului regal de ila Crasna. Este, n aceSJt sens, semnificati-
v i ultima menonaire cunoSJCUt a u111Ui sat dependeDJt de Grasna, care da-
teaz de la 127os2.
n timpul celor doi ca9telan1, Chemburg i Nicolae Orros, V.akuJ a st
pnit saitele Zuan, Nufa:lu, Husa.su, Drighiu, Aleu, Hailmd, V.alcu,
Crasna, Meseenii de Sus, Recea, Oaia, Cozniciu i satele disprute sau nein-
dentificate Mykohaza, i Thyreteluke53 Cu siguran an aparinut vechiu-
lui castru satele Crasna, Cizer i Ban. Muntele Ruben, semnalat tot la
1341 ne duce cu gnduJ. Ja mai marele cetii Crasna, cu 1nume i.denitic, menio
nat n ma.ii multe prilejuri n Registrul de la Oradea5. Motenirea teritorial
a cetii Vakului se ncadreaz n spaiul cuprms la nord de ll"uril.e Bair-
cu, Crasna i Zalu, la est--sud-est de Munii Meseului, iar la sud-sud-vest de
Munii Plopiului, adic exact n limitele comitaitului Grasll'a.. Dac de iure,
satele .apairinuser i nainte unui domeniu regal, .abia fa nceputul seooI.ului
al XIV-lea situaia devine o realitaite de facto. Comwiiitile libere, obieti,
cele maii multe romaneti, irmase la periferia sa.ru romplet ill afoni. aUltlOri-
tii regaile, snt <tot mai mult an.ihiila:te. In cazul conCTet al Vaikulrui, i nu
numai al siu, evoluia domeniului iregal al cetii (districtus castri) a fost nega-
48 M. Bel, Compendium H11ngariae geographic11m, ad exemplae notitae Hungariae ncwae

historico-geographiae, Posonii et Cassoviae, . 1779, p. 120; Gy. Banffy Cf. M. B. Nagy,
V arak, kastelyok, udvarhaz.ak ahogy a regiek lattak, Bucureti, 1973, p. 299.
' 49 V. Bunytay, op. cit., p. 27; M. Petri, op. cit., p. 243-244, relund pe prec..~entul;
Gh. Anghel, Ceti medievale din Transilvania, Bucureti, 1972, p. 36; AL Avram, op. cit.,
p. 215-217.
" ~ M Petri, op. cit., p. 253. In secolul al XVI-lea satul a aparinut cetii. imleu.
' 51 D/R.C.XIII, voi. II, nr. 397 din 22 februarie 1291, p. 361-362, nr. 496 din 4
august 1298, p. 443-453.
52 Pmntul pustiu Horoatul Crasnei. DIR.C.XIII, vol. II, nr. 110, p. 120-121.
53 D/R.C.XIV, v-01. IV, nr. 58 din 29 septembrie 1341, p. 54~58.
:1t D/R.C.XI-XIII, val. I, RO, 81, 229, 230, p. 61, 100, 101.
7 - Acta Mvsel Porol1&1en1l1 O

tiv influenait de lWJ,ga criz poliitic msurlnd mai bine de o jwntaite de

secol, coborn.d de Jia. momemtru:l stabilizrii domniei foi Carol Robert. Acapa-
rarea nobiliar a satelor ia adevrate forme competitive n care arbitrajul
regal este aproape nul. Cnid iCegele va renuna la cetatea Viailciului o va face
diin con~iina importanei miliita1re minoire .a .cetii dar i -aceea a dome-
n~ului ei, dezorganizat, divizat ~i disputat.
De La nceputul existenei saile cetatea va fi condus de castel.ani regad.i,
personaje care concentreaz n mn.a for o mare parte din vechile .a>tribui.i
deinute n org.a.ni2laie ca.strens de comite i de iobagii de cetate. Cei mai
apropi.ai colabora:tori se ;reoruteaz acum din mica nobilime, categoria ge-
nerai! cUI110SCU1t: sub numde de servientes regis. Peste realitatea cnezimii ro-
mneti nu s-a putut trece. Relaii-le se Sltabileau ou ath mai muh cu eh o
paPte dintre cnezi nelegeau s-i conserve sau s-i consolideze S'tattlit!U.l SlO-
cial de sorginte arhaic, prestatal. Cnezii castrensi, dei nu snt pomenii n
mprejurim:iile Valcului, >trebuie s fi existait, aa cum iau existait n aihe
p.ri 55 . Un fost cagtelan ,aiJ. cetii a purtat numele ,de Kenez5 6, ceea ce ne face
s-i bnuim originea romneasc. foteresant i plin de 1semnificaie este
exi,11rena voevoduilui 1romniilor ,din laz, locafoaite foa:Pte .apropia>t de Vaku.
Dei nu avem dovezi despre rolul 1ui n domeniul cetii, el se in1nuiete, avnd
n vedere faptul c autoritatea lui se extinde .destul de departe pn ctre
saitul Bozie~-s1. Alituri de voievod snt men~ionai i iobagii romni supui
cetii. La 1341 oetaitea este donait de rege comioolui Donch de Crasna. i
fiilor si Ladislau i Ioan. Actul echivala n acelai timp cu ntrinairea ntre-
gului ,comita:t. Celor favorizai ,de dainila rega1l nu ,le-a fost uo!I' s in1tire n
stpnirea efectiv a satelor, asupra lor ridicnd pretenii diverse categorii
de proprietari vecini SB.
foc nainte de 1372 cetatea esite din oou donat ide rege liui foan Gnyo,
n virtutea faptului c 1stpnii anteriori muri,ser fr motenitori 59 Prim
Ioan, Valcul va trece ficei .sale Ana. Acea.sitia, la sfri1rul gecolului al XIV-iea.
va tr.ansmi'te, prin cstorie, domeniul foi Dionisie .din farni,lia B3.nffy-Lo-
sonczi60. La 1404, nsuboroonai ,autoriitii centr.ale, regele Sigismund de Lu-
xenburg trimite mpotriva lor armat pentru a le cuceri cetatea61 .
Cetatea imleului. lrnainite de 1258 moia imleului a aparinut unor
proprietari individual,i, mici nobili, poate chiar foti iobagi de cetaite. ln a1I1uJ
menioniait proprietari devm palaitinllll Rola.nd i magistrul Mauriciu din fa-
~ D. C. Arian, Despre cnejii (chindii) romni, Bucureti, 1938, p. 200-222; M. Holban,

Deposedri 1i judeci n Banat pe ,;remt:a Ange'llinilor 1i ilustrarea lor prin procesul V aya.
n SMIM, 5, 1962, p. 62-64.
58 D/R.C.XIV, voi. II, nr. 538 din 1 mai 1329, p. 286.
51 Numele lui, se pare Tihomir, este greit i oscilant redat n copia de secol XVIII
care-l amintete. DIR.C.XIV, voi. IV, nr. 86 din 15 mai 1342, p. 88-89.
se D/R.C.XIV, voi. IV, nr. 58 din 29 septembrie 1341, p. 54-58.
59 Arhi'lla Naional Maghiar, Budapesta, Dl 6073. Cf. E. Fiigedi, Var es tarsadalorn
11 JJ.-14. sr..izadi Magyarorsugon, n Eruker.esek a trteneti tudom.inyok korebl, nr. 82,
Budapesta, 1977, p. 209.
80 I. Nagy, Magyarorsr..ig csaladai, I, Pest, 1857, p. 163.
61 Zsigmondkori oklfoeltar. Osszeallitotta Malyusz Elcmer, 11/1, Budapest, 1956, nr.
2910, p. 342.
Ctr,i:i medievale timpurii n Slaj 99
mi.lia Pok 62 . Pmntul va fi apoi moteni<t de urmaii lui Mauriciu, de Nicolae,

devenit voievod ail TmilllSIlva.niiei (1315-1318), de Mauriciu II i n .sfriit de
fiul acestuia Simi()Il. comite de Bratislava, Gyor i Bakony, ctre mijlocul
secolului aJ XIV-lea. La 1319, cnd moia aparinea de Niwliae voievodu\,
rota.nea nu exiSlla.63 , aJa oum nici .Ia 1341 cnd ajunsese n miin~le lui Simion1;4
La 1351 cetatea era construit i ncepuse deja foigiuJ pennru stpnirea
ci, ntre pomenitul com~te Simion i sora sa Ana65.
In1 liarea oet.ii s-a penrecut deci n initervalul 1341-1351 dintr-o iini-
\aitiv nobiliar. Poziia aleas pentru oonstruirea cetii nu face excepie
de la regula stabilit n d011Tieniul arhitecturii militare din Transilvania, din
~C>l'lll a.I XIII . . Iea. Ce~tea s-a nlat pe deailul Mguro". A1lrur.i de ea
~-a nlat, probabil n secolul ail XVI..,Iea, o nou fortif.icatie n vechea pia
a ora~"'lllui 6 6, motiv pentru oare cea veche nu s-.a bucurat de atenie.
Aezarea lng ru:l Craisin1a i dru:mUJl omesc 67 , i-a asigurat de l:a inceput
o valoare economic siuplimen:tar. Satele aparintoare cetii snt mentio-
nate n parte la 1351: imleu, Periceiu, Ceheiu. Giurtelec, Merite, cu vama
Je aicolo 68 , ceea ce nsemna de fapt aproape toaita valea rului Gra:sna, mai
~us de marele su cot spre nord i pn la vrsarea n Zalu. De domeniul
)imleului au aparinut i satele Uileac i Siciu, donate de proprietari nc
n1ainte de construirea ceti.i, primul cu siguran naiin1te de 1341 69, cel
lalt l:a o dait apropiat. Beinieficiarii fceau parte din familiarii" nobiJilor
ramurci Moriczhidy a familiei Pok, iar dania a presupus vasalj.taitea. Mai
i:dificairor pare s fie un document de la 1319 n oare moia Ceheiu face obiect
de danie pentil'u magistrii Gr.igore, Laidisl1au i Petru, fij.i lui Luca, .ruda srac
;i voieve>dului Nicolae
70 . Document1ul menioneaz obligaia donaitorilo1r de a
ap'fa i ocroti pe cei ce primesie donaia, iar 1apoi constatm fa 1351, pre-
zena Geheiului ntre satele cetii. ln afar de cazul stpnirii depline a unei
pri dm satul Ceheiu de citire fiii .lui Luca, acetia pot fi oonsiderai sluji-
tori, mici nobili ou slujba i la cetaite. Este categor.i:a cea mai potirivit din
ca.re se recruta i castelanul.
DIR.C.XIII, voi. II, nr. 24, p. 26.

12
ln 1319 se menioneaz cetatea Chuwar pe care V. Bunytay, mai nti (Kopasz Nador)
83
n .Sz.az.adok", 22, 1888, p. 142), a confundat-o cu imleul. Confuzia a trecut mai apoi la
mai muli autori. Este vorba de fapt despre cetatea Chioarului (DIR.C.XIV, voi. I, nr. 359,
p. 219). Tot n 1319 un alt document menioneaz imleu! dar fr s nregistreze existena
cetii (DIR.C.XIV, voi. I, nr. 342, p. 309).
84 D/R.C.XIV, voi. IV, nr. 58, p. 55.
ss DRH.C. voi. X. nr. 83, p. 86.
86 V. Blllnytay, Sziliigymegyt .. . p. 43; ]. F. Fetzer, Sz.ilagysomly6 Bathori vara es ttmp-
lom.a, n ArchErt 28, 1908, p. 2.
87 D/R.C.XIV, voi. IV, nr. 58 din 29 septembrie 1341, p. 55-56.
18 DRH.C, voi. X, nr. 83 din 6 decembrie 1351, p. 86. In 1259 primii cumprtori au
procedat la o hotrnicie mai amnunit dar greu de urmrit n toponimia de a azi (DI R.C.
XIII, voi. II, nr. 25, p. 27-31).
89 La 6 decembrie 1351 se mentinnraz c satele au fost donate de bunicul ii tatl lui
Simion. Nicolae de Uileac, nre~istrat ca beneficiar de danie la aceast dat, apare ntr-un
docum;,nt dat de C~ Ri;ipert m 28 aprilie 1341 (DIR.C.XIV, voi. IV, nr. 28, p. 23).
DIR.c.x;v,. -ypl,. l, 'llr. 342, p. 308-309.
/ - ' . - '
In anul 1355 Simion renun la cetatea imleului n favoarea sorei :sale

Ana, sub titlul pitlrirnei de motenire cuven~t fetelor 71. Soul Anei, ma-
giistJrUJI Ladisl.au, se trgea i el dintr-o puternic fam~lie nobiliair, cobornd
cu origini.le citre mijlocul veaooliui al XIIIlea. fate vo11ba de f.amiilia Batho-
retilor, magi strul Ladislau fiind ntemeietorul namurei majo.re a familiei,
1
legat tocmai de cetatea imleului 72 Copiii Anei, Stanislau, Ladislau i Gheor-

ghe, nc minori la 1355, au moten~t domeniul i cetaitiea. Sta1nislau a mai
dispullait nc imleul cu rudele mamei sale, ctignd proceS1Ul dup mai bine
de zece ani de dispute (1379-1390) 73 , ns nu definitiv cci Gheorghe, cel
de-wl tt"eiJea f~u al su, se mai judec cu cei din Medieul Aurit dup 1405 74
ln 1378 Ul!l documerut illI'Cgiistireaz foga diin Gin.i11teleoul imleului a doi
iobagi, Cristen (Cristea?) i Petoru fii lui me 75 , oferi1111d dovada unei forme de
mainifestare a nemul~iriJ.or sooiaJ.e. Pentru iobagi, dup nume iromani, viaa
pe un domeniu de cetate nu aducea nici un avanitaj. P.reuma rornanirlor se
va face mai bine simit lil veacurile urmtoaire, odat cu nmulirea docu-
mentelor78.
La rn1ceputul secolului al XV-Jea se pare c rolul cet~ii ncepe s scad,
pstJrndu-se doar impo.nrana eoono:mic a locului, astfel nclt la 1417 i
1429 s avem de-a face cu opidum Somllyo"11.
Cetatea Aranyos. Aezat pe Some, ila Jimita de nord a judeului, ce-
ta.teia se pstreaz astzi n ruine, n hoitarul saitru1'ui Cheud (comuna Npr::i.
dea). A fost de ,}<a nceput o 0011JS1truc:ie nob~lmr.
Este extrem de dificil de Sltabifo cnd i s-a pus pi.a:tra de ternel~e. Cer-
cetri mai vechi .au legat acest moment de mijlooul veacului al XIII-lea i de
ramuria Lothard a puremicei i nurneroosei fam~I.ii Guthkded78 Din 1246
exist o prim relaie asupra unor posesiuni ale familiei, n special ale lui
P.aul, fiul lui Nicol1ae, iSituate relativ ,aproape de v.iitoa.rea cetate, la Alu-
ni79. In vremea lui oofain ia.I V-lea, Pat11l a primit dreptul J.a o vam pe
rul Some, sinuat la locaJi,tatoea Oronos", spune docwnentuls 0 Dinitre cele
trei lioca:lizri propuse, nclinm !S credem n cea caire identific locail.itaitea
71 DRH.C vol. X, nr. 346 din 3 noiembrie 1355, p. 367-369. Moiile cele mai impor-
tante ale familiei erau n comitatul Gyor. Pmnturile din Stmar au fost se pare lsate, de
ctre Simion, fratelui su tefan. Cf. J. Karacsony, op. cit., p. 439-440.
72 Bathoreti s-au desprins din neamul Guthkeled. Vezi J. Karacsony, op. cit I, p. 24-32;
M. Wertner, A Bathoryak csaladi tortenetehez, n Turul, 18, nr. 1, 1900, p. 6-29.
73 Gy. Fejer, Codex diplomaticus Hungariae ecclesiasticus ac uilis, vol. IX/5, p. 360;
voi. X/4, p. 844, 852; A Zichi es V asonkoi grof Zichy-csalad idsebb aganak okmanytara, IV,
Budapest, 1878, p. 33, 182.
14 Gy. Fejer, op. cit X/4,. p. 852, 865, 866.
1s Zichy okmanytar, IV, p. 33.
78 Vezi urbariul cetii din 1594, la D. Prodan, Iobgia n Transifoania tn secol.U al
XVI-lea, II, Bucureti, 1968, p. 593-619.
. 77 M. Petri, op. cit., IV, p. 534.
18 J. Karacsony, op. cit., I, p. 34
79 D/R.C.XI-XIII, vol. I, nr. 284, p. 328-329. Echivalarea modern a localitilor este
destul de confuz. In acel-ai timp se menioneaz i localiti de pe rul Crasna: Uileacul
:m.leului i Mierite.
80 D/R.C.XIII, vol. II, nr. 431 din 22 iunie 1292, p. 390-391.
101
cu iaceea n care se va ridica cetatea .Aimnyos8 t, fiind cea mai apropiiat de ce-
loladite poses~U10i ale hii Paul. Poziia geografic a aezirii, Ja ntlnirea cul-
milor SiLajului i a-le Pri~nelu:lui, n1gwtnd mult lunca Someului, este foarte
favorabil unui loc de vam.
In 1276 cetatea pare s fie semn1aliait ntr-o hotmicies2. Unul diintre
morer>.itoriii primului donait a construit cetatea. n .anii 1316-1317 pose-
siU111iile f amiJiei. ;SJii.t pieroute :n favoarea regelui ca urmare a paruciprii la
rebeliunea pa.liatinului Iacob Kopasz83.
Prima menionare sigur a cetii dateaz din 1341, cnd l gsim caste-
lan pe Thompus, sub autoritr.itea voievodului Transii}vainiei 84. ln ,aJCea&t si-
tuaie cetatea nu poate fi dedt rega.l. IntereS1a'lllt este semnalarea ru.nui Petru
f~ul lui R.,afael, ca sluji.tor .al castelanului, personaj .fir f.wiqie deosebit,
rar n'tJJni<t n documentele veacului 1al XIV..J.ea. Dei documen rol ~usine c
Petru se mpotrivea :11Jsitrinrii saitului Oaia n numele voievodului, credem c
o fcea i dirutr-o cerin a slujbei sale oare i impunea aprarea unui p
mnt legat cu siguran de cetate.
ln anii 1349-1350 documentele semnaleaz nc un oaistelan regal n
persoaina lui Dominic Maohkass.
ln .deceniul ail. 9~lea .al secolului ad XIV..J.ea cetatea va fi druit de
urmaul lui Ludovic I aJ. UngMiei, fam~liei Jaks. La 1387 snt donate dou
~aite aile fostuJ.ui domeniu .regal al ceti.i 86 , iar la 1388 iaf,Jm li<Sr.a complet
a saitielor domeni'llllui87 . Mulimea s.ateilor este impresionat, 16 sate romftne~ti
(Popeni, Cuceu, Fiinnini, Jibou, Dra~a, Barmaza?, oimu, Noig, Domnin,
Nadi, Itniu, S:lisig, Npradea, Some Gurusl.u, Tocbua) i 13 saite maghiare
Aranyo.s - dispmt, Odorhei, Some-UiiLa.c, Viicea, Mnn, Biu~, Holl'ootul
Cehului, Ulciug, Dobrin, Crieni, Craid.arol?, Petiin, .Ailuni) rspndite pe
lunca Someului, flitre Jibou i Benesat, i valea superioar a Slajului. Cei
e1 1. Medieul Aurit (Arpadkori uj okmanytar, V, Pesta, 1864, p. 66) - sarul era populat
mea nainte de 1292 de oaspei privilegiai i mai apoi a fost stpnit de voievodul Nicolae
(DIR.C.XIII, voi. II, nr. 137 din 1 februarie 1271, p. 139-140; nr. 174 din 23 februarie
1274, p. 168); 2. Arieul de Cmpie (D!R.C.XIIl, voi. II, nr. 431 din 22 iunie 1292, p .
.190) - localitatea c:ra stpnir, cu vama ei cu tot ele conventul mnstirii Sf. Ipolit din
Zobor (R. S. Cehoslovac) (DIR.C.XIII, voi. II, nr. 18, p. 18); 3. Aranyos (J. K.aracsony,
op. cit., voi. II, p. 34).
82 Arhiva Naional Maghiar, Budapesta, Dl. 36503. Cf. E. Fugedi, op. cit., p. 100.
Deoarece documentul nu ne-a fost accesibil, nu cunoatem alte amnunte dect cele oferite de
lligedi. K.aracsony aduce n discuie un alt document din 1246 din care aflm c Paul druiete
tot lui tefan, comitele de Nitra, un teritoriu cu patru sate i un loc de ceta~e (Hazai okmany-
tar, I, Budapesta, 1865, p. 24). Fiind vorba de mprejurrile rului Lpu am putea presupune
r ~ vorba de cetatea Chioarului (vezi i D. Csanki, Magyarors:ulg Tortenelmi fldrajz.a
a Hunyadiak koraban, V, Budapesta, 1913, p. 548). Oricum menionarea locului nu presupune
neaprat folosirea lui ulterioar n scopul construirii unei ceti.
83 J. Karacsony, op. cit., II, p. 35.
&I Dl R.C.XlV, voi. IV, nr. 56, p. 53. Puinele: da.te pe care le avem astzi despre
ruinele cetii le datorm urmtorilor: V. Bunytay, Szilagyi megye . .. , p. 5-6; M. Petri, op.
cit p. 22; L. Szabo, Arpadkori magyar epitomi>ueszet, Budapesta, 1913, p. 315-316; V.
Vtia.nu, Istoria artei feudale tn rile romne, I, Bucureti, 1959, p. 22.
&\ DIR.C.XIV, voi. IV, nr. 756 din 8 septembrie 1350, p. 520.
88 Hazai okmanytar, VII, 1880, p. 423- 424.
8? M. Petri, op. cit., p. 16-17.
din f:am~lia Jaks au avut de la nceputul sitpnirii lor dispute cu urmaii

voievodului moldovean Drago, rentori n Transj.Jvainia i nstpnii asu-
pra cetii. iapropiate de fa Ghioar. Bale, Drag i Ioan au stpnit un nmp
scurt, cu drept reg.a:l, pa:tiru S131te romneti aile cetii Aranyos 88
Existena cetii a conJcinuat .}i n secolu:! a:l XVlea, lund sfri:t scurt
timp dup aceea.
Cetatea Almai. Aezat n sudul jude'ULui pe cunml superior al rului cu
acelai nume, cetatea este ridicat abia c-tre sfritul perioadei de ca.re ne
ocupm. Dei localitatea este notait n documente nc de la mijlocul scco-
luiui al XIII..,lea, aiceaistJa &e f1aice lll<llllTiai n legtuir cu mnstirea ben.ed.ictlin
de acolo 80
Prima menionare a cetii dateaz de 1a 1370. Reiese dm document c
cetatea aparinea Tegelui i preexista anului 1370. Regele renun pri.n act,
la deltatea 53, 'diruiin1d..io cUIDl omn~bus vi.!Jis, tributiis, molendinii, ncc non
proventibus, ailisque possessionibus ad ipsum castrlll1TI speC'tailtibus", lui Gheoir-
ghe Bebek90 DocumentUll spune limpede c este vorba despre o nova do-
tl'ait!~"9t. Familia Bebek va 9tpni cetlaitea. pn n 1401 92 .
Partea cea mea veche este probabil cetatea de sus, care, prin dimensiu-
nile restrnse i donjonul semnalat9 3, se apropie de construciile feudalismului
timpuriu.
Domeniul cetii, existent deja nainte de 1370, se n. defini concret n
se<:olul al XV-iea. Se extindea mai ales nspre nord pe va.lea Almaului, dci
spre sud era mrginit nc din secolul al XIV-lea de domeniul cetii regale
de la Ba.loga (jud. Gluj). Romnii .au fost o prezen vie n domeniul ce-
tii. ln 1365 sm enumeraii mai muli voievozi i cnezi roml!l'i antrenai
n luptele feudale pumtaJte de viitorii stpni ai cetii, nobili.i din famiili.a
Bebek 9 4. Dintre .romni, Pa'llll, bunicul unui oarecare I001I1, ru-eibuie s fi trit
pe la sfritul veacului ail XIII-iea.
Istoria cetii va continua pn ctre sfqirt:ul secolului al XVII..lea.
lin secolele XIII-XIV au existat n perimetrul judeului i a.1te ceti.
Istoria .lor obscur sau foarte scullt este con~.na mstaib~li tii politice, dar
88 Documenta historia valachorum in Hungaria illustrantia, ediia I: Luk~nich, Budapesta,

19-41, nr. 277 din 30 aprilie 1383, p. 310.
89 D!R.C.XI-XIII, voi. I, nr. 265 din 11 februarie 1239, p. 316-317; voi. li, nr.
J81 din 1291-1294, p. 341.

00 D. Csanki, op. cit., V, p. 295. Documentul este reprodus integral n M. Uzar,
frdt:ly varok es kasulyok, mss 2, n coleciile B.C.U. Cluj-Napoca, fila 133, p. 265-266.
n jurul anului 1870 documentul se afla n posesia autorului manuscrisului. Despre valoarea
manuscrisului ca izvor documentar vezi Adrian Andrei Rusu, Manuscrisul nr. 2 din colec-
iile Bibliotecii Crntrale Universitare i contextul su istoriografic, n Biblioteca i inv
mint", 3, 1977, mu1tigrafiat, n curs de apariie.
91 E. Fiigedi, (op. cit., p. 99) este de prere c prima meniune este de la Li65 (Documenta
hiJtoria valachorum .. . , nr. 142, p. 181) ori verificarea trimiterii ne-a convins t documentul
respectiv nu pomenete nimic despre cetate.
92 Zsigmondkori okle'udtar, II/2, 1958, p. 958; E. Fiigedi, op. cit., p. 99.
93 L. Kovri, Erdely epiteszeti emlekei, duj, 1866, p. 198; V. Vtianu, op cit.,
p. 32; Gh. Anghel, op. cit., p. 30. Cetatea a fost consolida.t n 1964 prin qrija
D.S.A.P.C. Cluj.
n4 Documenta historia valachorum .. ., nr. 142, p. 181.
I .'rti<i medievale timpurii n Slaj 103
n acelai timp o consecin a procesului de oonstnuirc a domeni1lor nobi-

liare.
tim dinrtir-un act dait n anul 1282, c pe Some i n regi1.11J1ea drumu-
lui care merge spre Tr.aJ01si.J.vamia", episcopul Petru de Alba Iul.ia a ajutat re-
~olui s distrug ceti,Je ridicate fr ngduiin, spre paguba locui toriJor9 ';.
'ln 1319 aflm despre exllistJen:a cetii Deirgueoh", stpmit ia1bu7Jv de cnre
Stefo.n, fiul voievodului Rolaind96 Cercetri arheologfice ,recemte au relevat
cxi9tena n c3drul cetii dacice de la Maroa, a unei coI11Strucii feudale, pro-
haba un tum. Ma,terialde descoperite rndreptesic ncadrarea presupusului
turn n epoca feud.ai! timpurie 97. Docume1Mele relaitive 1a .sa,t, nesigure sau
laconice9 8, nu ne ngduie la mai mU1!1te consideraii.
Numeroasele toponime desemnnd fortificaii, asociaite cu mme, nu P_?t
l'i, fr cercetri arheologice, luate n considerare, cu att mai mult cu cit,
mai ales n jumtatea de est a judeului, ele pot fi uor oonfonda:te cu edi-
ficii romane.
Cetile judeului Shj i continu i9toria i n secolele urmtoare. Cele
mai mul1te 'al\! sufer~t tra111Sformiri att in construcia propriu-zis clt i n
modul de organizare. Funcionalitatea ins-tituional a fortificaiilor are ten-
dirna de a scdea n timp, cu ct naintm mai muh in epoca feudal.
n secolele XVI-XVII s-a nregis-t!rart o renanere militar a cetilor s
ljene, cauzat de noile .realiti poli1tice n care se afla an~enat principatul
Transilvaniei, mai cu seam apropierea dinspre vest, a pericolului otomain.
ADRIAN ANDREI RUSU
HISTORICAL CONSIDERATIONS CONCERNING THE EARL Y FEUDAL

FORTIFICA TIONS FROM THE SALA} DISTRIST
(Su mm ar y)
The first medieval fortifications erected in the Slaj district in the 9th_13th centuries
were the castra. The stone feudal castles, made began to be built in the lJlh crnrury. Three
'astra and faur feudal castles are known so far.
The organiz.ation and the activity in these fortifications were rather complex. Thc
life around them relied on the Romania.n rural communiiries with their particular structure.
The investigation of the fortifications from Slaj brings a contriibution tot reconstitute
.1 part from the history of the Middle Ages. I t reveals specificai aspects which are not
1.tr apart of thc general transsylvanian pattern.
DIR.C.XIII, voi. II, nr. 269 din 21 manie 1282, p. 239.

95
96
Dl R.C.XIV, voi. I, nr. 359 din 21 iunie 1319, p. 320.
97 S. Dumitracu, V. Luccel, Cetatea dacic de la Marca (jud. Slaj), Zalu, 1974,
p. 10-11, 24-25.
98 Dl R.C.XIV, voi I, nr. 207 din 20 iulie 1314, p. 227.
99 Ve7.i mai ales M. Pctri, op. cit., II, p. 8-12.
,. /,_.,"'I~'/--, -
M A R E uo
,., /(' J
S ATU
1
~ '~
) \)o
(i ---- ' MARAMURE
~
,- \ I . , - ' S.
' _,,.
\
'""' ) --'-' J / I\ A''""'--- I I .- - I ' ' 1 >
~
CC I ' I , ' ' , ' , /I ~
~-
I J , , / ' '-- \
/~BJrc- ~
I c' I I >
D I I ' "'
,_,o..
I \omlo "" r I ' n.
I M ' 0---)ul
S1lvan1e7 - !'1"\..\\
_;:_ ;I'"-\ ::.:
~
"
\ Halmid\.,'
' "" \,,.
)
' e
' C
. rasna.l
I
I
\'

\ "'1ograd I ,r"
(
J
)/ n
~
~:
i
/ \ ' '\ . r' ;:;
r~
I\ ValcauO( / "') \ I' I( II "'
::.:
e$- - , I I "'
~
~)--,~-~ ) ' . \ ) "

\ } /! ~

I o - -- / \ ' }c.. \ ~-
...;::
::::
~Alm~y/ ~..J
' I <' LEGENDA
;;
t. O 4 6 I -0 ecasire
"",
.":
12Km J ' ,- , _J-T Ir\ \ /l O
-..... ..,rLI""
)
l
\ ' - /'- )
(,
v
Ce:ci: 1
(J
o i
l-\./"".JI"'
_J
Fig. 1. Hart a actualului jude Slaj cu locul cetilor feudale timpurii
INSEMNARI PE MARGINEA CERCETARILOR DE LA CASTELUL
FEUDAL DIN LAZAREA
.comuna Lzarea (jud. Harghita), s~tuat nit!r-un inm pitoresc, este o

comun bogat n monumente istorice. B~serica parohial pstreaz elemente
de ar.hiiteotur proven~te din seco.lele ail XUI-XVIII ...lea; mnstirea francis-
eain a fost comtruit rn secolele XVII-XVIII, Mov~la tn:11:ilor" datea-
z din anul 1657.
Monwnentul cel mai valoros de pe aceste meleaguri este castelul fami-
liei Uzar. E:l prezint o valoare deosebit aitt din punct de vedere arhitcc-
tonic i ariti9tic, ct i diin punct de vedere istoriic. De acest castel se leag
prerima U111or personailiti istorice remarrcabile, printre care Pett'll R:a:re 1 ,
domnitorul Moldovei care a popos~t aici n 1538, Mihnea-vod, domnul rii
Romneti care in anul 1650 se refugiase n acest castel 2 , precwn i Gabriel
Bethien, principele. 'f.l'!ansilvaniei care i-a petrecut copilria ntre zidurile
castelUlui3 ; Kajoni (Cian) Ioan, figur important a istoriei i culturii tran-
silvaine era mvi1tat n repeta.te rnduri la caste14.
Aceste fapte au ndemnat Muzeul din Gheorgheni s iruiie-ze efectua.rea
unor cercetri cu referire fa castel i la moi~le care i-au aparirrmt. Solici-
tnd sprijinul celorlalte muzee dm zon, cu aprobarea Academiei R.S.R., s-a
format colectivul de cercettori 5 . Dup unele prospectri prea:Labile, ntre-
1 T. Chindea, Cont:Tibuiuni la istoria romnilor din V alea Ghi11rghi11lui, Gheorgheni,

1937.
2 L. Kelemen, A szrhepi romkasttly, n Miivesuti 5%allon, 1928, nr. 8-9, p. 8 sqq.
3 B. Ko!Onte, Gyergy6 torteneu, Gheorgheni, 1910, p. 113.
4 J. Gyorgy, A Ferme rend torteneu Erdflyben, Cluj, 1922, p. 283. lnu:meietorul i
stareul mnstirii este nmormntat n cavoul situat sub biserica acestei mnstiri .
. 5 Colectivul s-a compus din urmtorii tovari: tefan Molnr, directorul Muzeului
din Cristuru Secuiesc; Andrei Zrfnyi, muzeograf la Muzeul judeean Mure din Tirgu Mure;
Dionisie Kovcs, instructor principal la Centrul judeean de ndrumare a creaiei populare
i a micrii artistice de mas, Miercurea Ciuc; Manin Tarisznys, muzeograf, responsabil al
Muzeului din Gheorgheni; Paul Gyulai, muzeograf la Muzeul de istorie al Transilvaniei (nce-
pnd din anul 1969, cind a fost numit coordonator din partea Academiei R.S.R., Filiala
Cluj-Napoca); Iuliu Kercsztes, arhitect, I.P.J. Tirgu Mure, realizatorul cercetrilor de arhi-
tecturi. Materialul fotodocumentar a fost realizat de Dionisie Kovcs, Andrei Zrlnyi, Zolcin
Szi.lagyi i Alexandru Szakcs
106 TEFAN MOLNAR I COLABORATORJI
prime n anii 1960-1962, n primvara ainului 1963 a.u fost ncepute cerce-
tri de amploaire.
Cercetirile au fost complexe. Au fost organizate amu.aJ. spruri ar-hco-
1ogi.cc, studii din domeniul isroriei a11telor, precum i cercetri arhivistice ntre-
prinse Jia arhivele dm Cluj-Napoca, Trrgu Mure, Miercurea Ciuc6
De asemenea erau indispensabile anumite cercetri n zona de proeCc
care cupcinde vestigii arheologice.
Incepind din a.nul 1964, l.P.J. Trgu Mure a executat proiectarea unor
lucrri de protejare, ;lucrri efoct'..iatc coocomi tent cu cercetarea propriu-
zis7.
In oadruJ cercet,riLor s-au studiat documente valoroase cu referire la
castel i moiile apa:riiniroare, componena castelului, precum i ongianizarea
coonomic a moiilor Lazar. Documentul cel mai valoros este un inventar da-
tat din anu:l 1742, ca:re descrie n mod detailiat toate ncperile casteI.urui 8
Pereii casirelului p 1 streaz o serie de roci geologice. Din 11J11aliza acestora
s-a constaro:t c aria de 1rspndire a rocilor este identic cu zona de ex<tindere
a moii1lor9.
6 Cercetrile arhivistice au cuprins urmtoarele fonduri:

a) Fondul familiei L:izar, pstrat .n Arh. Stat. Cluj-Napoca. Materialul aflat in curs
de sistemati7.are cuprinde 55 tomuri de cca 22 ml.
b) Colecia de conscripii din arhivele amintite (Conscripia din anul 1773, C:okq~a de
n>nscripii, nr. 10).
c) Inventarul castelului i moiilor familiei conilor Laz.ir, datat n anul 1742, cwprin-
i'.nd descrierea detaliat a tuturor bunurilor familiei, aflate n comunele din zona Gheor-
gheni, Toplia, comunele Dneti i Sndominic-Ciuc, precum i 7.ona Casinului.
d) Conscripiile urbariale din comunele zonei Gheorgheni, datate n anul 1820-; Arh.
Stat. Trgu Mure, nr. 280-301.
e) Fondurile arhivi.itice ale primriilor din Lazrea i Gheorgheni, ale C:omposcsora-
tului din Borsec, ale vicescaunului Gheorgheni, provenite din p~rioada 1600-1B48, p'9tra:tc
la Arh. Stat. Miercurea Ciuc.
f) Materialele arhivistice aflate la Consiliul popular al oratuui Gheorgheni, cc se
refer la situaia moiilor din hotarul oraului ale familiei Laz.ar. .
Fondu.rile studiate conin un bogat material privind trecutul moiilor familiei U.zr, dar
mai pume date n legtur cu construirea castelului, excepie fcnd inventarul din 1742 c<ll"e
consmuie o baz documentar pentru lucrrile de restaurare.
7 In cadrul acestora au fost efectuate urmtoarele lucrri de restaurare: Anid 1965:
srndii generale privind restaurarea; 1966: protejarea zidurilor i restaurarea temniei; 1968:
restaurarea Bastionului rou"; 1968: nceperea restaurrii Bastionului benelor, lucr;U'e ter-
minat n 1972; 1969: restaurarea pivniei; 1969-1970: instalaii electrice exterioare )i imc-
rioare. Toate lucrrile au fost avizate de organele competente.
8 Inventarul (cf. nota 6) a fost redactat dup moartea contelui Llzar Francisc (28 mar-
tie 1742) n cadrul procesului succesoral i divizionar ntre vduva contelui i copiii nJ.scui
din prima lui cstorie. Rodactarea a durat circa cinci luni i a fost fcut n pro.ena
reprezentanilor tuturor prilor, din care motiv au fost cuprinse i detaliile cele mai mrunte,
Inventarul, al crui publicare ar depi limitele prezentei comunicri, poate constitui o baz
documentar pentru lucrrile de restaurare.
9 Materialul de construcie al castelului conine cca 100/o din rocile aflate n hourul
comunei Lzarea. Restul materialului a fost transportat din diferite comune ale zonei Gheor
~heni, comune si,tuate ntre Sndominic i Toplia unde familia a avut moii. Iobagii, p:rin.tre
altele, au efectuat i transportul materialului de construcie.
CaJulul /eudal de la lz.area 107
Rezultatele cercetrilor au fost cuprinse n rapoane preliminare depuse

la Institutul de Istorie i Arheologie al Academiei R.S.R., Filiana Ouj-
Napoca10.
Colectivul de cercetitori i-a propus urmtoarele iteme:
1) Ex3aninarea frurnda!ei pereilor. 2) Releveul ve11t1ioail al pereiJIOt' exis-
teni. 3) Stabiiliirea nivel'llllui iniial de pire al curii. 4) Stabiilirea etapelor
de construiore a diferitelor oomplexe de cldiri. 5) Elucidairea destinaiei cl
dirii mici dl!l mijlocul curii, denumit de populaie ,;temnia cu coase".
6) Clarificiarea existenei unor sisteme exiteri01are de aprare (an, circum-
va1aie). 7) Studierea existenei 1.1111ei canalizri, fmni, a unui presupus tund
de refugiu, a destiiruaiei cavi1tilor longitudirnaile simaite n pe.reii bastioo-
nelor i .a zidurilor .de incint. 8) Depistairea unor urme arheoJogice n curte
) rn zona de protecie a castelului. 9) Perpetuarea elemenitelor decorau ve
existente pe perei (decalcuri). 1O) Cercetri arhivisitice pri vi.nd istoci.cul caste-
lului.
In vederea realizrii scopurilor enum~ate s-au ales metode arheologice
adecvate, secionnd terenul castelului i a1l zonei de protecie pentru exami-
narea ct mai amnun,.i1 t a snra:tigmfiei. nillreaga suprafa a fosit seciomu,
prin dou seciUllli princiipale orie111tate N-S, respectiv E-V, procuan i altele,
numeroaisie, perperndicul.aire pe urmele de perei, pentru aflarea unor det:a!ii
tisupra problemelor ivite (Pl. XXV).
Lsnd la o parte enumerarea s~atistic .a diferitelor seciuni, vom trece
Ia n1 irarea rezultaitelor obl!l ute.
1) Din exaiminarea furnidai~lor pere~lor rezuh c ei au fost r-ealizai n
dou etape. ln prima et1ap .a existat aici doar o mprejmuire zidit din
piiatr, avnd o funldaie de 90 cm. n etiapa a doua (1632) aceaSJt mpre~uire
a fost 111liait n riduri de incin1t, prevzin<lu-se cu creneluri i orificii de
tra,gere.
2) Releveul vertical 1al pereilor e~isteni s...a efootuat n colaborare cu
I.P.J. Trgu Mure, n oadrul 9tudiului de proioot de restauraore (PI. XXVI).
3) Am reuiit !S stabilim nivelul inii.'311 de pire n seeiunea N-S, iden-
tificndu-se o configuraie st1raitigmfic, n care pait1ru stra.tuci de cuhuor (de
construire) ailiteI'nau cu 5 stt.aitu:ri de depunere (arsur i moloz). Am reuit
s datm straturiile, daite ce corespU111d etiapelor de cornStJrUire a castelului,
cum s-a doved~t ulterior, iiar strairurile de arsur corespund unor incendieri,
precizate prin date airhivistiice. Ajungndu-se la cornoluziia c prin restaurarea
IO S-au ntreprins urmtoarele campanii de spturi: 10-22 iunie 1963, colectivul

.'jt. Molnar, A. Zrlnyi, M. Tarisznyas, D. Kovacs; 21 septembrie-1 octombrie 1964: OM:ela~i
colectiv; 21-29 iunie 1965: acelai colectiv; 9-21 mai 1966: acelai colectiv; 15-30 iunie
)i 22-25 octombrie 1967: acelai colectiv; 1-13 iulie 1968: D. Kovc:s, M. Tari:sznyis,
P. Gyulai; 21-30 iunie 1970: acelai colectiv; 16-23 iunie 1971: acelai colectiv; 15-28 iunie
1973: t. Molnar, A. Zrinyi, M. Tarisznyas, P. Gyu.lai; august 1974: P. Gyulai, D. Kovn,
M. Taris:rnyas.
Rezultatele acestor campanii au fost cuprinse n rapoarte preliminarii: t. Molnar, M.
Tarisznyas, A. Zrinyi, Raport preliminar asupra :1pt1turilor efectuate la castelul /e1'dal di11
l.trza1ea, 1963, 1964, 1965, 1966-1967, 1968, 1970, 1971, 1973, 1974; Manuscrise >n arhiva
Mu1.eului din Gheorgheni.
108 TEFAN MOLNAR I COLABORATORII
casrelulrui, acemiia i se va reda aspectul din secolul al XVII-lea, nu vra fi

greu 5 se ndepmeze t'O'ate depuneri.Ie Wterioa'I'e de pe nivelul de pire
din secol.
13.CCSt
4) Arupra etapelor de construiire a cagtelului vom reven~ mai jos.
5) CldilI'ea mic din mijlooul cU1tii s-a dovecfu a fi ntt-adevr o
temni rubteI1a1n.. Indeprtnd gunoiul i molo21Ul 1a.dun1at aici veaouri de-a
rindul, s-a identificat o ncpere subteran, bohin cu crmizi i var caild,
avnd forma ooui stup de albine i fiind accesibi1l prin11:r-un orificiu .a.filat
n tavanul ei, la o !Il.lime de 3,62 m. Deasupra acestei ncperi, cu o supra-
fa de numai 4 X 4 m, a fost !Ililat m fel de tum de paz, susin.rut de
pa<tru picioare, laiturile de la oSUbsol fiind prev.zute inii3.il cu ~laje de
lemn de esen tare. Aa C1W11 rezu.Lt din documenitde arhivistice, temniva a
fost chiar folosit, conii Lazr ndepamin1d funcia de jude regesc11 (PI.
OCIII/1).
6) Din secioniarea. terenU1lui rezulot c nu a existat nici U1I1 sistem exte-
rior de fortifi.c:acre n jurul castelului, neg:sindu ...se urme de C!rcurnvaliaie sau
de an de aprare. De alitfel, pe baza acestui considerenit i, :avnd n vedere
grosimea relativ :redus a ziidwrilor, am ajuns fa concluzia c ziduriiile au dujit
mai ales scopuri reprezenvaitive i n-au a.VUJt n nici un fel rolwl de a sluji
ca pavz n faia uniui evenitual atac ad ll.lll1e 01nnate regulate. S-a mai COl!1-
stat:ait a fi nen1temeiat :aflrmai:a rlui Orban Bailzs oare susinea c, n
timpul rscoalei din 1703-1711, condus <le Franci~ Rak6czi al II~lea,
generalul <11Usitriac Akiton ar fi asediat casitelul, pe cacre l..ia:r fi putut cuceri
doar n urma inlte'I'Veniei artileriei12.
7) Urme de oanadiiZJare i de t'lllneil de refugiu n-au putut fi identificate.
Aceast u1tim ipotez esite contraziis i de faptul c, n timpul rsc~alei
amintite mai sus, proprietrairul castelului, FCTenc Lzr care, nrt:mpl:tor, se
afla de pMtea rsculailor la vestea sosirii armatei gem.erailului Akton s-a
refugiait n Moldova13.
11 M. Llzar, A grof U.zar csalad, Cluj, 1858, pp. 30, 109 122. 126, 134, 155, 226
.Temnia se compune din trei ncperi, respectiv din trei nivele. Etajul a servit drept
camer de gard9; de aici s-a putut ajunge, printr-un chepeng, la ncperea a doua, temnip
de la parter, folosit pentru pedepse mai uoare, iar beciul n form de stup servea pentru
pe.depse mai grave. Temnia a fost folosit timp ndelungat (sec. XVII-XVIII), cnd membrii
familiei au ndeplinit funcia de jude regesc al scaunelor Ciuc, Gheorgheni i Ca.sin.
sau erau cpitani ale acestor scaune. Aa cum reiese i din inventarul din 1742, nu numai
robii condamnai de moier i executau aici pedeapsa, ci tot aici erau trimii i robii con-
damnai de judectorii vicescaunului Gheorgheni. Cldirea a fost restaurata conform planului
I.P.J. lirgu Mure, aprobat de D.P.C.N. (fosta D.M.I.).
12 Jn schimb, cum reiese i din articolul lui L. Kelemen (cf. nota 2), n anul 1707, cnd
localittile Gheorgheni, Lzarea, Ve.lea Strmb, Suseni i altele au fost devastate de ctre
generalii austrieci Akton i Graven, mpreun cu cetatea Both din Gheorgheni castelul din
Uzarea a fmt de asemenea jefuit i devastat. De la fastei au fost ridicate o mu:lime de arme,
bijuterii, haine, ovine, iar contesa a fost dus la Braov, n calitate de ostatec.
Jefuirea castelului s-a repetat n anul 1708. Aa cum reiese din procesele verbale con-
remporane, numai Bastionul rou a scpat de incendiu. Cf. B. Orban, A Sukelyfld leirasa.
Budapest, 1868-1870, II, p. 122; cf. i M. Endes, Csik, Gyergy6 es Kaszon szekek (Cslk
megye) fldjenek es nepenek torteneu 1918-ig, Budapest, 1938, p. 177.
u B. Orbn, op. cit., p. 112; de altfel contele i-a gsit loc de refugiu pe moia din
BlcCt a lui Ilie Cantacuzino.
C11.11elul feudal de la L:z.area 109
Pe bazn iinventairului s-a pU1tut iderntifica locul foorui de odimowr,

afl:ait n zona S-V de ruiin., pe oare am desf.rut-o i urmeaz s-i fie recbt
destiinaiia, .avnd UIIl izvor cu U111 idehit mare de ap pot1abiilt4.
Despre cavi1ti1le lon.gi1~iintaile din perei am stabid.irt c de poaim am-
prentele unor bme de brad (lemnul putre2.i'n1d, a disprut chiar i praf ul)
cc ar fi purut servi drept armtur ll1 !timpul construirii. n cavitiile diin1tre
dou guri de trogere, eraru amplasate ~ni~ grim.i cioplite, glisante, ou aju-
torul cirol'!a 5-<au putut t11JChide aceS1te orificii.
8) ln seciunile siituart.e pe teri1toriul CaSltelului s-au gsit, spooadic, frag-
11Hmte <le ceromic da.tabiile ll1 secoLul VIII e.111. Acest ftapt ne-.a ndemn'aJt
~\ cercetm mai minuios zon1a de protecie a oastelului.
La o diS1tan de m.lllll:ai 1 m de 1.aitllll"a vestic a ca:~telului, de '1a o adn-
cime de 2,60 m s-au recoLt31t fragmenite de ceramic cenuie, lucrate la rooit,
.1vnd oa decor 1linii onidulaite, fiinid da.tabiile m
.sec. VIII-IX e.n. n aceleai
...cqiuni am mai descoperiit i cerarrnic de facwr daicic, fr vreun c<mJrext
.trheologic, afilia.du-se, probabiil, ll1tlr-un ,lioc seoundair de descoperire, aduse
fiind de apele toreniale din aezarea propriu-zis, S1ituat, probabil, pe panta
dealului Szarmany".
La o diS1tain de 300 m de laturo vemic a castelului ram claJt de urma
,1 cimei monn~nte distiruse am1terior cu ocazia constmuciei unei ma~zii. Cele
<"tcva firia.gmente de ce!'lamic, aitipice, nu l!le-'au putut :ajuta ll1 datairea aces-
tor mormilllte.
Ln aceeai ron au fiost descoperi1te fraigmenite de ccmarnic 1ttpiice pentru
epoca bron7JU!ui, ai1tele de factur dacic i citeva apa;rinrnd cuhurii Snitiana
de M1.11re, toat ;ns amestecate, ceea ce denot o poziie 'secundar de des-
,operire.
De asemenea, n aceast zon a foSlt descoper~t un oomplex de ceramic
l:oo:siderat de noi ca fi~nd CU!Lcic. Pe baza ceramicii gsite putem afi.nn1a, dei
problema ~ aif'J n curs de studiiu, c este vorba de ouhura Sn1tanra. ,de
Mure. ln sprijiinul afirmaiei noastre vin. i cele cteva f1ragmente de c:em-
mic roman i dacic, gsite sub aceSJt oomplexis.
C.Crcetrile ll1 aceast diirecie trebuie intensi.ricate. Un focru se poote
.1.fi.rrna ns cu cemitudinie: poaite fi dovedit o continuitaite de via ncepnd,
deocamdat, cu epoca bronzului, conitiinoot prin 1cu1tura maiteriatl a dacilor,
prin culwra Slllitan:a de Mure i prin ceriamica diin sec. VIII-IX, chiar
pn ll1 feudalism.
14 Fntna a fost curat pn la o adncime de 8,5 m. Ea este zidit din piatr brut,
aezat n var cald. Fntna a fost abandonat dup incendiul din 1748, cnd a fost devastat
~eotorul denumit azi zona de ruine sud-vestica, care iniial a cuprins buctriile i care nu a
fost reconstruit. Dup anul 1773 fntna era astupat, iar zona de ruine a fost umplut
c~ moloz i pmfot, umplutur evacuat cu ocazia campaniilor de spturi din anii 1966-
1967, iar curirea fntnii s-a efectuat n luna iunie 1968.
. 15 Materiale a:semintoare au fost descoperite n valea mijlocie a Mureului; cf. Z. Sze-
lr.cly, Cercetri arheologice ln RAM, n Materiale, VI, 1959, p. 191.
110 ';iTEfAN MOLNAR ';ii COLABORATOltlf
A.cest col ail paitne1 noastre era considera:t de iS1roriografia burghez ca

fond teritoriu lipsitt de via omeneasc pn n sec. a:l XIIl-lea16. Inrva;-
\1111
tiga.iile no.a.stre au infirmat aceste ipoteze.
De pe tot cuprinsul castelului, din fiecare sec'llllle au rezultat nume-
roase maiteria:le feudale, datJaJbile [lltre sec. al XVI-Jea i al XIX ...lea.
Amin1tim dO!all" dteva dilllltre acestea: o moned a ilui Sigismr1.11n d al III ...lea
1
al Poloniei (1587-1632), monede aile lui Gustav Adolf ail Suediei (1611-
1632), un cuditJai de fa.Cltll.lir hahan 17 , U111 m:11er de os, incizait, .rcprezen-
tndu-1 pe Hri-stos (Pl. XXIV/3), numeroase friagmMte de cahle, de tip
rnesc i de cipul celor confeconaite n cadrul breslelor, din sec. XVI-XVIII
(PI. XIV-XV), vase fragmentare de ceramic, comune i decora.re, cu ~
fr sma.l, daitabile tot n acea~n: perioaid (PI. XXI-XXIII).
9) Pentru a perpetua om:amerntistica, elemcrntele decorati vc afla.ite pc
pereii castelului, am recms la metoda decalourilor, adic copierea lor pc
hrcie ralc, n mrime origiiin.al. 1:-l'truch pentiru protejarea .acestoria in siitu"
am putl.llt folosi doaT acoperiuri din 'Oail'ton asfo1litat, fir v1reo [mpregniare
(conform indicaiilor DMI), exisitena acestora eS1te nc perioliitait. Di1n acest
motiv iau o importan deosebi1t decakuri,le noasuc.
1O) n ceea ce privete cercetrile 1ail'hi1visiticc, aceast rtem a fosit ;tr.aitat
mai pe larg n prnma pail'te a ,referatului noS1nru. Relevm aici nc o dat
importma inventarnlui din 17421 8 , ,I.a mocmirna cruia a fost n1regi9nrat
separat fiecare ncpere n par,te, menionndu-se totodat ~i destinaia
fiecreia.
nceperea reS1taur~hi:ii mS1tel1ului de la Lzairea a devenit posibi,J pri111 as.
gwrarea fonidurilor bneiti de c1vre Consiliul. populair ;i,l judeului Harghim.
Integtittatea relaiuiv a bastioaindor, a cldi:ri:lor i zidurilor face posibi.J .rea-
lizairea lucrriilor n civ.a aini i tr.a.nsformairea lor niur-un mom.unent demn
de a fi viZJJtat. La lucr.riile de proieot:aire a restaurrii ne-am foil10Sit de
rezultaitele cercetrilor 3[1Jtel'ioaire.
Luor.riJe ~rafice autentioe, l\lltilizabile n munica de proiect.Me, ~11111: fo.atte
puMie. ln gmvuma cea mai veche, aprut n lucnairea lui B:ailazs Orban 19 ,
apare numai corpul prilinoipail, iaHait pe viremea aceea inc n Sltare de folo-
sm, n rest SIC vd numai rume f.r acoperi. Desenele sau vedeniile din
anii 1916-1930 1reprez00t 1tabloud piitoresc daT nrist 1ail oa.stelului, din faza.
lui de decidere i demo1aire. A v~nid n vedere aceSlt fapt, executarea proiec-
tului de 1resitaiur;aire a unor clidiri prez.iirut mani dificulti. Proioovele de
pni acum le ... am 1reailizait pe ba:m msuriroriilor la faa Jocului, ia Sltlll'dihlor
istorice i S1tiil.isuice, precum i prin compar.acea ainailogic a oldicilor dlfl. ara
i diin 9nri111itaite di.n acele V1remuri Hornl\lll de ,Sline .S1tittor n sici~ul rena
neri1i de 1lia Bastionul berzelor" s~ dirmait niain te de a fi execuJtate msu-
1
lBCf. Din istoria Transilvaniei, I, Bucureti, 1964, p. 74-75.

17Presupune, legturile familiei cu habanii, prin principele Gabriel Bethlen; cf. M. Bun-
ta, Habanii n Transilvania, n ActaMN, VII, 1970, pp. 212 i 22.
18 Arh. Sta.t. lirgu Mure, colecia Documente achiziionate, nr. 243 (1742). Aducem
mulwniri pc aceast calc tovarului director Ion Ranca, cel care a descoperit acest docu-
ment, ~cntru facilitarea consultrii lui.
I B. Orban, op. cit., p. 116.
Cas~l~ feudal de la Llzarta 111
ritooile, din catt moni:v proiect'l.lll de .reconistruqi.e a fost executJat dup fotK>-
grafii. n 1950 oorpul priincip'1&1 al awtetlrudui era n.c n stare de folosin,
dair maime de a fi ncepurte rucr.riJ.e, a ajun5 n staire de ruin. Monumentul
a fost predait lll custocfu muzeului lll :amul 1965. Timpul n-ia. 1t1recut fir
lllme nici peste corpul 1temniei, rma~ totui rel131tiv nitJreg. Deasupra lui
s-a gsiit, de altfel, m~ acoperii original eX.'3lternt, fcut din indril.
Corpuri1le oa.stelullll sirl't n bun pairite f,r acoperi, .lipsesc ferestrele, uile,
dlJl.llffielele, tavainuJ i '3/Ilca:driamenoole din pla!vr aiopJi1t de lia corpuil niumit
Sa.la de edine". Nernum1r1a,rte oorpu:ri de cldi1ri sII'n drmate pn la
pmnt i zidurile decorare cu crenele se aJ,l i ele n sta'fe de ruin.
Primele aciunri de resitaiurore a.le ca'Sltelul'llli 1e"'a.u consti1tui1t releveele iam
nul1'\'ite din anul 1965, el13iborarea pro~ramelor de proieotare a restauririi i
.in teeviailuarea lucrrilor.
Am oonsider.it necesar conservairea imedi.ait a zidurilor, n msura posi-
biilitidor bneti, restau1'1airea unor bastOOllle sau corpU1ri de aliidi ni i fOilo-
1 1
s~roa acestora oa expoZiiii muzeale, precum i pentru depozit1a'fe. Naiturol,

paralel ou lucrrile de r-estaumre, ara necesair ccmtinu1airea luorriilor de .sp
turi arheologice.
Primul lucru executat a fost conservarea zidurilor cu mona'f de oiment,
cxecutiJJrea unui acoperi provizoriu deasup11a i1111 t!rrii cu bo-lt a aldi'fii
principale, pentru prot1ejarea inisoripii1lor din 1532, i ia deco.l'la~iJor de pc
perer. Am confeciornat un oa.coperi de protejare i deasupra ooptoairclor des-
coperi.te in ncperile de bucitrie. P.ama.leil cu ace~te luoriri, n 1965 a fost
executat i rest1a:urarea complet a ddiirii temniei. n timpul focrrifor, la
desfacerea gdlruriilor zid:iire de la pa.rrer, .aiu ieiit la iveal 1Urrrnele gcil.a.jeloc
din lemn de esen 1ta.re, pe haz.a c.fora am putut execuiua restaumareia lor
corespoozitoare epocii. In 1968 a fost finiaiJizait proieotuJ. de resivaur.are a,\
Ba-sitioruuJ.ui rou", tuor1ciile fiinid ncepute. Sistemul de bolt ogival de
doa~pra p31I'terului l-iam reconsitiitu~t pe baza 1a:rcbutaini1lio.r exisiueni. Tot n
1
3J1Jul 1968 am executa.t pmiectul de .restaul'laire a Ba.sicio11rnlui berzelor" i

proiecail de restaul'la.re ail pivniei. Menrinnd acesit ritm, este posibiJ execu-
ta.rea resta.urrii a cte lllililll corp de aldiire pe 31!1 i preda.rea ocestuia n
folosinva muZ!aUlui20.
20 La baza proiectului stteau rezultatele spturilor, docwnentele arhivistice cercetate,
precum i cercetrile arhitecturale executate la faa locului.
Pivnia Bastionului rou (nhvelul I), care dup mrturia documentelor a servit pentru
depozitarea crnii i a brnzeturilor, a fost reconsthtuit cu bolile n forma lor original.
lncperile de la l'arter i de la mansard (nivelele II i III) au fost reconstruite, de aseme-
nu, dup forma lor original. Intrarea la nivelul II iniial se fcea din podul corpului estic.
Dup mprirea castelului ntre motenitori (1773) partea corpului estic aflat n fata bas-
tionului a fost demolat pentru a asigura intrarea separat pentru unul dintre proprietari. Cu
aceast ocazie, din nlimea nivelului I pn la nivelul II s-a construit o scar exterioar.
Cu prilejul restaurrii a fost reconstituit i aceast scar.
Documentaia de resturare a Bastionului berzelor a fost executat, de asemenea, pe
baza rezultatelor cercetrilor arheologice i arhivistice i pe baza cercetrilor arhitecturale.
Nivelul I, pivnia, s-a reconstituit cu pardoseal de piatr, scondu-se n .relief contururile
unui zid provenit de la o cldire mai veche dcct bastionul. Nivelul II a recptat pardo-
seala de crmid (crmizile necesare, ca i n cazul Bastionului rou au fost confecionate
dupl modelul crmizilor rezultate din spturi. Grinzile i arpanta au fost executate dup
112 TEfAN MOLNAR I COLABORATORII
Una <lin sa.rciruile principale eS1te ndepirta.rea lllllpluturii -Oe moloz i.

de pm111t din jurul ziduri.Lor i din c1.1111taa. oaistielului.
Lucrrile de 5pituu:ii aM.eoilogice <lin OU111te nseamn i dezveLirea unor
ziduri acoperite. dt i crearea premiisel oir .pen~ru resvabiili.rea 111ivdelor miiale
1
de pi:re, pl1!n oare va fi din ce n ce mai vizibil cOlllltlliNl cldiriilor diisp

rute i va fi posibil compararea i ~:dentifioairea lC>r pe baza mvellltarului.
d~n 1742 21 Ar fi bineverut -imediiaita conservare a ziduridor dezvelite, ca
ele s fie aprate de irntcmperii. La ddimitarea nivelelor de comuniioa:ie au
iei'! la iveala i crmizi de pardosea, diferi.te ca form i mrime, segmeni
111treg1 de paridoseala, ct i cahle pcnitru oobe de .teracot, pe baza cco.ra 5e
pot tabrioa. mait1eniiale1e neceS1aire .res:taurrii (Pl. XIII-XV).
Restiaurairea complet a casitelului va nooesi1tia nc mul.i ani; alla. p-
rului din faa ca.tel'U!.ui va trebui protejat cu z~duri de sprijin i devine
necesar i pa viairea drwnu1ui de acces .la caiS1tel. ln colaborare cu D .P .C.N.
(care a preluait lucrrile de resnaiurare n 1975) 'trebuie delim1tait dit mai
curnd zona de protecie ia castelului, fapt ce iar detennma ooaima cldiri.lor
de locu~t i cele gospodreti din I:rnediiana veointlaJte.
In u1timii anii am progresat coosiiderabil n rezolvarea problemelor de
restaurare de .ba ca site1ul din Lzairea. P;rintre altele 1amin1tiim rest31Uil"31rea de-
1
cora iiilor exitemC>are La Basti.on'llll rou", n caire scop s-a wdentiif~cait ilowl
de desooperiire a pigmentului rou mineral utiLimt ini.iial lia decorarea tulJUror
cldirilor; restaurarea epitafului lui Istvan Lazar i a inscripiilor de pe
Baiscionul berzelor". Ana1irm chimic a pmmului ;rou, efeoouat n :Labo-
raitoa.rele D.M.I. de citire TatWaina Pogoruat,, ne...a ndrept~t l1a folosirea
acestuia n scopul amimit. Oa 1limt a fost ninbuinat c.azei!ll'a de lapte,
experimentndu-se i utillizarea varul.ui (Pl. XI).
Nu ne putem rn;11giini doair la descrierea metodelor de cerccm.re i a
1
materialelor i-ezuhate din sipitwii. S .aiI'WllCm o privii.re i asupra construc-

iilor propriu-zise.
T oaite :2liduriJ.e i cl.dirile de iincin t snt oonstiruiite din piaitlr, din
diferire roci aduse de pe 1tot cupriin sul moiilor ooniJ.'Or Laz;i,r, precum i
1
modelul vechi, descris n inventarul din anul 1742. Sobele de nclzit au fost proiectate i
executate din crmizi. Nivelul I era folosit iniial pentru depozitarea alimentelor. Nivelul
II servea de camer reprezentativ, unde se pstrau armele, precum i obiectele necesare
pentru liturghia bisericeasc. In cele trei ncperi ale bastionului a fOSt amenajat expoziia
Muzeului din Gheorgheni, reprezentnd aspectele mai importante ale cercetrilor din L
zarea.
Pivnia aflat n mijlocul curii este singura dintre corpurile de cldiri ale caste-
lului care nu figureaz n inventarul din 1742. Aceast pivni boltit s-a construit, dup
presupunerile noastre, dup anul 1773, respectiv dup mprirea castelului ntre cei trei
motenitori.
21 In cazul zidurilor din curte, comparnd situaia actual, aeat dup executarea s
pturilor, putem constata urmtoarele: Maioritatea cldirilor, ale cror fundaii au fost scoa-
se la iveal, au fost demolate deja n momentul ntocmirii inventarului din 1742. Presupunem
c aceste construcii au fost demolate cu ocazia devastrilor austriece din -anii 1707 i 1708,
cnd castelul a fost jefuit i ars. In inventarul respectiv nu figureaz nici unul dintre aceste
corpuri de cldiri. Unele dintre aceste fundaii intr sub cldirile existente, de exemplu sub
Sala de edine care n forma actual a fost construit n anul 1731, sau sub temni, exis-
tent deja n sec. al XVII-iea, respectiv sub corpul estic, terminat n jurul anilor 1700.
t. Molnar i colab.: Castelul feudal de la Lzarea
.9;:::
'"t'
..E
"'
i
.E
CJ
t. Mofoair i coJ,ab.: Castelul frndal de la Lr.area
t. MoJnar i col.: Castelul feudal de la Lzarea
Pl. III. Blazonul i inscripia de pe Bastionul berzelor", nainte de restaurare
t. Modnar i col1ab.: Castelul feudal de la Liizarea
3
PI. IV. Hornul Bastionului berzelor", cu cuibul berzelor
t. Modnar i colab.: Castelul feudal de la Lzarea
3
PI. V. Bastionul berzelor" - 1) dinspre vest, dup prbuirea hornului; 2-3) n timpul
restaurrii
St. MDl!nru i co.Jia;b.: Castelul feudal de la Lzarea
3
PI. VI. Zidul de frontispiciu cu coronament n trepte italieneti"; 1) dinspre curte; 2) de pe
Bastionul berzelor"; 3) din fa
t. Moilnar i colab.: Castelul feudal de la Lizarea
2
l'I. VII. 1) Element de coronament dinspre curte i; 2) frontispiciul casei Thurz6 din Levoea
t. Molnar 1 col~b.: Castelul feudal de la Lzarea
3
PI. VIII. Cldirea principal. - 1) Inscripia nainte de curire; 2) n timpul curirii;
3) Fereastr nzidit la parter
t. Mo1lnar i colab.: Castelul feudal de la Liizarea
2
Pl. IX. Dou vederi ale Bastionului sudic" - dinspre est i sud
r. Molnar i coliah.: Castelul feudal de la Lzarea
3
PI. X. -1) Temnia nerestaurat; 2) Poart mic dup restaurare; 3) Mormnt de incineraie,
cu strat de pietre; n zona_ de protecie
c. Maln.ar i coliab.: Castelul feudal de la Lx.area
3
PI. XI. Bastionul roa" - I) n.aintc de restaurare; 21 n crsul restaurrii; 3) dup restaurare
t. Molnar 1 colrab.: Castelul feudal de la I uirea
3
PI. XII. Bastionul rou", n curs de restaurare a decoraiilor
~
s:::
2..
::l
e:
~.
1 i;1&'1ij;ifffi1'U~'i,f"~ 2 n
o
~
(')
a
~
~
l
~
""-
"
;:;--
r.
N'"...
"'
""'
3 4
Pl. XIII. 1) Interiorul temniei; 2) Gur de tragere la parterul zidului de frontispiciu; 3) Scri i pardoseal din crmizi romboi-
dale ling Sala de edine"; 4) Crmizi hexagonale de pardoseal n Sala de edine"
t. MOi:nar i cal1<1Jb.: Castelul feudal de la Lii:zarea
1 2
3 4
l'l. XIV. Cahle din secolul al XVI-lea
t. M01lnar 1 cobb.: Castelul feudal de la Lz.area
3 4
. PI. XV. 1-2) Cahle; 3-4) Tipar pentru ghiulele i ghiulea
t. Molniar i col1ab.: Castelul feudal de la Lizarea
PL XVI. 1-2) Fragmente de chiup din sec. IV e.n.; 3) Fragment de vas din sec. XVI (?)
t. Motlnair i cokb.: Castelul feudal de la Lzarea
3
PI. XVII. I) Sparea seciunii N-S; 2) Croirea casetei K"; 3) Sparea casetei K"
t. Mo'.nar 1 cokib.: Castelul feudal de la Llzarea
3 4
PI. XVIII. Monede din caseta K": 1-2) Gustav Adolf; 3-4) Sigismund III
t. Mo1:n~r 1 cnlab. Castelul feudal de la l.<1zarea
PI. XIX. Diferite ghivece de flori
r. MOilna:r I coJ.ab.: Castelul feudal de la Ll:zarea
PI. XX. Ceti
r. Molnar i coJ,ab.: Castelul feudal de la L'izarea
PI. XXI. 1-2) Oale mari; 3-4) Strachinli. smluit cu nsemn de olar
t. Moonair i coJ,a.b.: Castelul feudal de la Liizarea
Pl. XXII. 1) Urcior cu smal verde; 2) Urcior cu smal brun; 3) Crati simpl; 4-5) Cratie
cu picioare
t. Mofoacr i col:a,b.: Castelul feudal de la 1.zare,1
PI. XXIII. Vase de lapte
~t. Molnar i coliab.: Castelul feudal de la Lzarea
1 2
3 4
Pl. XXIV. 1-2) Mner de cuit din os; 3) Cuit de factur haban; 4-5) Mner de os, incizat
Castelul feudal de la Liizarea 113
din .mannur.a exploaitat pe loc, din dea.lui Szarmany", deail ce -se-nal

n preajma ca.sitelului22 . Crmida a fost folosirt n can'tiiti mai mici, de
exemplu ]ia nlarea zidului de konitispiciu23.
Pn n prezent s-<au putut stabili urmtoo:rele etape de coosuruiire:
a) I:naiinte de 1532 un mim de locui1t, compus diin dou ncperi. Sl'tuate
la parter, o boh a porii i 2-3 ncperi. siituaite la etaj. Rmiele aces.tui
mm se pot identifica n pairtea mijlocie a cldirii principale. liumul era n-
conjurat, probabil, de old:imi anexe24.
b) In 1532 turnul de iLocu~t este tr:a1nsfonnia.t n conoc, fiindu-i a.dugtaite
cte 4 illcperi la parter i .La enaj2a. Intiregul complex de oldir:i se ncon-
joar ou o mprejmuiire fcut din piia:tir. Aminitirea acestei etape e psm-a1t
de o insoripie pe peretele bolii pe>rii: o inscriipie cu caraotiere de minus-
cula" gocice realiza.te :al kesco" (Pl. VIII).
c) illcepnd din 1632 se oons1ll'T\l.esc cele paittu bastioane exi.sten~ i azi,
mprejmuirea este nlat n ziduri de mC.'Il!t prevZJute cu orificii de tra-
gere. iar zidul de frontiscipiu este decorat cu fresce n sciluil reniaterii tran-
-,ilv:aine.
d} Ultima eitap de oon'9trueii (1711-1742) poa.iit pecetea scilului ba-
roc. Acestei etape i apar'iin: oorpul de oldirre denumiit SGla de edine"
(unde s-iau inut adunriJ.e scaunelor" Gheorgheni, CiUIC i Casin, oonii
Lizar motenind dWn tait-n fiu funqiia de jude regesc"26), de asemenea adaiu-
\ul nordic al oldiinii principale, precum i cldirea piVIIl~e. bo1tite din mij-
locul curii, cu arcuri foarte teite, n stil baroc, arcuri. de o rtar frumusee.
Revenind asupra celei mai impoI1tante etape de oonsitruc~. ncepute n
1632, trebuie s subliniem c mreaga splendo3Jl"e . a casirel.ului se datorete
aoestei etape. In afar de numeroasele bliazoaine, inscripii, eipin:afruri etx:., !"ea.-
lizate rn Sl!UC, zidul de fron111sp.i.ciu a fost prev'.Zlut cu nie n ca.re s-au am-
plasat decoruri colorate, cvasi~fresce".
22 Vezi anexa semnat de Andrei Kri.sto.

21 Este de remarcat faptul c la .La.zrea confecionarea crmizilor are un trecut multi-
~ccular, ceea ce ne permite formularea ipotezei confecionrii crmizilor necesare n locali-
tate. Amintim c n Conscripia din anul 1773 a moiilor LU.ir figureaz o crmidrie
(teglacsur), n conscripia urbarial din 1820 sitt pomenite la Lazrea zece familii de cr
midari, iar n anul 1864 se amintete c muli oameni din Lazrea se ocup de confeciona
rea crmizilor. Locul crmidriilor se poate localiza la locul nwn~t TCgla, toponimie
folosit i azi. Pentru 1773: Arh. Stat. Cluj-Na~oca, Arhivde Academici R.S.R., colecia de
conscripii, seria I, nr. 1 (conscripia moiilor Lazar); pentru 1820: Arh. Stat., !11gu Mure,
Conscnpia urbarial 1820, nr. 281; pentru 1864: T. SzabO, Gyergy6i hel1ne'Uek a XVII-XIX
,zaudbol, Buda.pcst, 1940, p. 69.
2 Cercetrile arheologului Maria Beldie de la D.P.C.N. (spturi de verificare D 1975)
'1tbscriu ntru totul aceast ipotez de lucru; cf. raportul nwnitei depus l:i D.P.C.N.
23 La aceste adugiri ulteriore perei.i nu au fost acroai celor vechi, astfel se pot re-
runoatc operaiile ulterioare de construire.
2t1 Sala de edine a fost folosit ultima oar pentru edina scaunului filial Gheor-
~heni, n toamna anului 1741, cu ocazia inst<ruirii deputailor scaunului trimii la dieta din
Sihiu. ln rest, ea era folosit printre altele i pentru ceremonii de nmormntarc (de ex. la
28 martie 1742, cnd a avut loc nmormntarea contelui Uzar Francisc). fn lcg1Ur cu
.1cea.~t nmormntare se consemneaz faptul c sicriul nu a /utut fi scos din sal pe !IC
rile existente, s-a desfcut pardoseala spre pivni (adponin van murat i bere) sicriul
fiind scos prin aceast intrare.
H - Acta Mvael Purolisse1>sis II

114 ~TEFAN MOLNAR ~I COLABORl\TORJI
Aceste motive ~lese n ultima .instan, despre ori.giimiile con~m.actoriilor

casrelului di!n a.ceast ftaz, airnncnd o raz de :lumin asupra c.iJ.or i mijl-0-
citorilor ianei renarerii ita1iene, prin -care ajung aici, n acest col iascu11s
al pauiie.., i.nfiluenele acestui cure1!11t.
Cercetit00ire neobosit a renaterii i bat'O()ului tr.ansilvnean, Maorgit
B. Nagy, af,~nn c 1tipuJ a.cestUi. rastel ar- fi cel de la Dumit!I'e~ti (judeul
Mure), ca.sitei :azi Wn.exisitent2 7 Afiimm:ia sa este bogait argumentat, u.rgu-
mcnte pe oare ns nru le putem accepta n torailiitatt:a lor. Unul dinitre aceste
argumente esire coroniamentul castelului diin Dumimreti care ar fi simifair cu
cel de 1b Lzarea. Dair pe graV'llll"a cir.a.t ca argurnenit2 8 puitem reounoa~te
~ un coronament de creneluri de ap.rore i inci.decum un coronramernt de-
corativ, ca La Lza.rea. Nu vrem s ne referim .).ia "11Ilallog~i cl.iin I'tr.l!Lin., dei
ne-ar interesia aa loc de pomi'l"C al stilului. Mai apropitat ns n aces.t sens
este c.a.sa Thw-z6 din Lcvoea (R. S. Cehoolovacia), a:l crei coronament este
aproape iidellitiic cu col a:l rastielulrui de La Lzarea29 (Pl. VII ). Se pune
nt.rebairea: put1ea 031"e s cunoasc con.stiruororul de mstd, Istvan Llzcir,
aceast cas din Slovacia? Istvan Lazar l nsoete, n 1626, pe principele
Gabriel Bethlen .Ia Ko~ice 30 O dovede~ att epi'tlaf ul lui Istvan La.zar, ct
i una din ioooripiiile ciittm de Margit B. Naigy 31 far pe bastionui SV de la
Lmrea ex.i'Slt n sgrafitto, ling imaginea Wlet scrrHmele i a blrazonuh11i fa-
miliei Lazar-, viu1turul cu dou oapete dm stema Poloniei medievale. Acest
lucru, oredem, griete de asemenea despre legturi cu nordul Europei. Se
pune involunur problema (de al:t:fel ochiia.it de Miairgirt B. Nagy 32 ) c proiec-
tantul conisniuc~iil.or repi"e'Lellltaitive de b Lmrea putea fi W1 maistru de
origine polon, ca.re cunorea cldirile <le acest gen diin Polonia (Tyniek),
respectiv pe cele din Slovacia (Levoca), ca i Istvan Lizr. La aceast con-
cluzie ne ndeamn i relaiile familia.le .a;le conilor Lzar ou Poloniia:i:i.
Stillul reniaterii apare pe .teMoriul Poloniei i al Cehosilovaciei priintr-o
mijlocire mai pur itadian34, iar de aici e un singur pas, prin re1aii, p1n:i la
mijlocirea prototipului de coroniamenit de .la Levoea.
Luorar.iile de decorare a.le corona.menitul~ a.u durat muht timp i au fost
executate numai pari:aJ. Inventarul din 1742 ne mrturisete c pairma. de
v~ a zidului de komispioiu este constirUVt ou ,itirepte italieneti", decoro1te
~ picro;te, iiac part.ea de est a zidului, :realiza.t de asemenea cu trepte imlie-
ne~'tii", nu este picrat. n:nreruperea luorrilor a fost detenninat n primul
rnd de moartea Jui htvci:n Lzfr, smvenit n 131I1W 1679.
Persoana unui maistru exe<:lUtanit pa.ce a fi ~dentificat, fiind vorb.a de
Lengyel Peter (Petru dm Polonia) ca.re este ia.n~jat n 1670 de citre lst:vfo
Lazar ..al V-lea, proprietarul de :arunci al CMtelu.lui, pentiru dJtuiirea i pic-
2'7 M. B. Nagy, Rmesz.J.nsz es barokk Erdelybm, Bucureti, 1970, pp. 6-4-65.

28 B. Orban, op. cit p. 156 i M. B. Nagy, op. cit., fig. nr. 54.
29 L. Gero, Az epitesuti stilusok, Budapcst, 1957, p. 73.
3
0 M. B. Nagy, op. cit., p. 66.
a1 Ibidem, p. 67.
32 Ibidem, p. 68.
30
Vezi mai jos, nora .~5.
34 I.. Ger(), op. cit p. 75.
( .'aarelu.l feudal dt la Lzarta 115
ta.rea akirului m.nmirii din L7lalrea, ma.i>strul fiind rea:ngaja'I: n 167 _F>.
Anpja.rea se face cu rondila oa ma.sw respectiv 'S nu prsea~ mo~ia
come!ui taor oonsimmnitul lui i c el nu ,se V'a ntoarce n patria .):ui.
privete omamenmica acestui coroniamenrt, credem c .mi gre)m
1n ceea ce
daci afirmm c aceste motive izvor'SC din tezaurul muhiseCllllar aJ artei
popuktre a ioba~ care au luorat, f.T doar i poat:e, la nlarea acc>tu
Cllrib de vulrrur" nobiJiar.
Fr a illlnra n amnunte de o~din etnografic-foldoric, ne perm<tem s
cnUtiem ipoteza c aceast carte de mostre" pictart: pe pereii castelului a
comrib.uit b perpetuairca bogiei de motive vegetale, animaliere, astrale ')i
u:nane, cunoscute de iobagii romni i maghmn de pe moiile coni.lor Lazar:m.
Protej.area i res-uaurarea monumentelor istorice con~ituie dOOll"" prii.mul
p~rs. devenind necesar i valorificarea lor cuLrural-eronomic. ln acest spirit
~-aiu f""aourt diferite propuneri privi:nd folosirea <la!Sltelului de la Lzairea. Toate
ac~'lte propuneri vizeaz valorificarea a.cestJUI complex n scopuri ouhuro.l-
1ur:isicice. Condi~ realizrii acestora este contlinua.rea im. vesti&aiilor, pamlel
cu .:l!ucrritle de restaurare, domenw n care mai avem multe de fcut.
YTEFAN MOLNAR, ANDREI ZRINYI, MARTIN TARISZN'YAS

IUL/[! KF.RESZTES, DIONISIE KOVACS
ANEXA
OBSERVAII GEOI.OGICE ASUPRA CASTELULUI LAZAR DIN LA.ZAREA

(jud. Harghita)
C..omuna Lz.area este aezat la marginea de est a depresiunii Giurgeului, la poa.!de

<lealalui Sclrmany format din calcare cristaline. Ac7.area s-a format pe conul de dejeqic
al 8dchici care se ntinde pn aici. Din punct de vedere petrografic conul de dejeqie -;e
i:araoteriz.eaz prin existena pietriului provenit din zona cristalino-mezozoic a Carpailor
Orientali. ln componena pietriului domin calcarul cristalin. i-;turile cristaline, gneisurilc
) 1 roci!e sieni tice.
ln alctuirea geologic a dealului Szarmany c;uc se nal deasupra castelului, intr
ralcardt: i isturile cristaline. Cele mai frecvente isruri snt mica,.isturile i paragneisclc.
ntre care se intercaleaz smnuri 5i filoane de cuarite negre i albe. Spre est se nal
masivu.I sienitic Prica, la marginea cruia apar i isturi sericito-cloriwasc, filitele.
Analiznd materialul de construcie al castelului, putem constata c, penuu construire
,_,, ~t n special materialul local, extras n cca mai marc parte din dealul 57.nnany
~i d-in p-ieuiul conului de dejeqic al Belchiei. Privind n ansamblu componena materialului
de l'OnSTrucie, ca nu este unitar n toate zidurile. Cldirile )i zidurile prc7.int o coleqic
~ 1 L. Kelemen, Sz..irhegyi I..iz.r /s11:a!l oitar rmdelese, n DolgCluj, VII, 1916, pp.
17.'i -17&.
311 A. /.rinyi. Mrg 11;y<:ur a .<z..irhegyi s,l/asokrol, n Ko11111k, XXIII. 1964, I. p. 110.
116 TI.FAN MOLNAR I COLABORATORII
a tuturor rocilor existente n mprejurimi. ln general, blocurile nu snt fasonate, folosindu-se

sfrmturi n form natural.
Pe baza componenei zidurilor se pot stabili limitele construqiilor n diferite etape,
precum i limitele renovrilor. Spre exemplu putem aminti bastionul de sud-ea (,,&stionul
ro5t1). Partea de jos a acestuia este construit pn la nlimea de 2 m din roci andezitice
care au fost aduse din marginea vestic a depresiunii, din .. zona vulcanic a muniloc G1,1r-
ghiului. Rocile locale n aceast parte a zidului snt prezente ntr-un procentaj de .numai
100/o. Materialul prilor de mai sus ale zidului, n general, este local i numai ntr-o mic
msur gsim roci vulcanice. Asemenea schimbri ale componenei prezint att zidul de sud,
cit i zidul de incint.
Considerm ca fiind necesar o studiere mai profund a materialului de constru~ie,
corelat cu rezultatele restaurrii, astfel devenind posibil urmrirea etapelor de construcie
i de renovare, precum i limitele i intensitatea distrugerilor suferite de-a lungul veacurilor.
Propunem n acelai timp nfiinarea unei expoziii permanente de geologie-petrografie
ntr-una din ncperile renovate ale castelului.
ANDRE.I KRIST6
AUFZEICHNUNGEN OBER DIE FORSCHUNGEN AM FEUDALEN SCHLOSS .V-ON

LAZAREA (BEZ. HARGHITA)
(Z u s am m e n fa s su n g)
Die Verfasser berichten iibcr die Ergebnisse der durchgefl.ihrten Forschungen an cinem
in transsilvanischen R.enaissanccstiil gebauten Schloss, wo nach Ausgrabungen, Studim aus
dem Bereich der Kunstgcschichte, sowie durch Archivforschungen bedeutende Erfolge erlangt
wurden. Es konnten die Konstrukrionsetappen der verschiedenen Teile des Gcbaudes fcnge-
stel!t werden; es wurde das Fundament studiert und konnte das Anfangsniveau des Bauwerkes
festgestellt werden; es wurden die aktuellen Mauem beschrieben; das kleine Gebude war
friiher cin Gefngn.is; die Existenz einer Unterfiihrung und der Kanalisation wurde wieder-
legt; es wurden die archaologischen Spuren aus der Zone untersucht und wurde die Hypothese
cines Hiarus betrefs der menschlichen Lebens bis im 13. Jahrhundert auf dicsem Gebiet Wiedc:r-
legt, Hypothese die von biirgerlichcn Geschichtsschreibung behauptet wurde; die Ornamente
des Schlosses wurden dank der Fotokopien und Pauskopien festgehalten. Auf Grund dicser
Ergebnissen wurden Projckte flit die Restaurierung aufgestellt, einige Teile wurdca sogar
whrend dcr Forschungen, gleich mit der Konservierung der Mauern wiederhergc:stellt.
Schliesslich wird dic Hypothese betrcfs des nachgeahmten Archetyps prsenticrt: die
Schlossc:r im Renaissanccstil aus Polen und der Slowakei.
- CASTELUL FEUDAL DE LA LZAREA
plan de stluate
----------------------,11-------------------___, !
CAPELEI
1964 0678]
SALA DE SEON
~~~-z::dl
J
m
1
!----1
' I
I
PORTITA
-----
Oo
1965
r-------J
1964
TEM NITA
n I~,---,
11._____
1971
PIVNITA
fi7eJ'
[18@ AIU aJ.ISTRURii

1"13 " CERCETRI
Pl. XXV. Pl&Rlll cutelula.i

t. Kotnar t1 oo\ab.: Ca.d1lrd fnu111J la J. Z..
CASTELU. FEUDAL OC LA lZAREA
- e>J'&?~'4-
':!'.
i .. ~~-:::
~..,.,.,__.__,.,-~li~~~~
ii
~-
_
; PI. XXVI. ProUlul 91 releveul nrtlcal al le.tadeJ
PIESE NOI DIN TEZAURUL DE LA MINEU, SEC. xvn
Muzeul de Istorie i Art din Zlau a recuperait nc 56 de piese din

r.eza.urul monetaa- de .La Mi.neu1 Piesele s111t emise n Transilvania, Polon.ia,
Prusia, Niooerosterreich i n oraul bal1tic Blbing. Llsta 1lor esre urm1 toarea 2 :
I. Transilvania
G. lkthlen, (1613-1629)
1. Gro mare, 1626, C-C. R, 329
2. Gro mare, 1626, N-B. R, 342
II. Polonia
Sigismund III (1587-1632)

3-4. Piese de 1,5 groi, 1620. H-C, I, 1402.
5-7. Idem, 1621. H-C, I, 1422.
8-19. Idem, 1622. H-C, I, 1437.
20. Pies de trei groi, 1623, H-C, I, 1439.
21-30. Piese de 1,5 groi, 1623. H-C, I, 1460.
31-41. Idem, 1624. H-C, I, 1488.
42. Idem, 1625. H-C, I, 1512.
0-44. Idem, 1625. H-C, I, 1514.
t E. Chiril-V. Ludicei, Tezaurul monetar de ltt Mineu, sec. XVII, n TezMon,

p. 55-63.
2 In lucrarea de fa folosim urmtoarele abreviaiuni:
TezMon = Tezaure monetare din nordul Transilvaniei, sec. XVI-XVIII, Cluj, 1970.
Miinzen Sighioara = E. Chiril - N. Gudea - G. Moldovan, Miinzen aus der Sam-
mlung des Muuums der Stadt Sighioara, Sibiu, 1972.
R = A. Resch, Siebenburgische Miinz.en und Medaillen tion JHB bis zur Gegenwart,
Sibiu, 1901.
H - C = Catologu.e de la collection des medailles. et monnai.es polonaisds; du co~te
Emeric Hutten-Cz.apski, I-II, St. Petersbourg - Paris, 1871-1872; III, St. Petersbourg -
Cracovia, 1880; IV, Cracovia, 1891; V, Cracovia, 1916.
Riihle = S. Riihle, Die schwedische Prgungen der Stadt Elbing, n Elbinger Jahrbuch,
Heft 9, Elbing, 1931.
Cejnek ... J. Cejnek, Osterreichische, Ungarische, Bohmische, und Schlesische Miinz-
prgungen tion 1519-1705, Wien, 1936.
118 ELGF.N CHllULA - - VAS.11.F. l.UCACl~L
III. Prusia
(iwrg Wil~lm (1619-1640)

45. Pies de l,5 groi, 1621. Cf. H-C:, IV, R72J, dar cu data 1621.
46. Idem, 1623. H-C, IV, 8723.
47. Jdem, 1625. H-C, III, 6654.
48 49. Idem, 1626. H-C, IIT, 6655.
IV. Niederosterreich
Fmlinand // (1618-1632)
50. <;roschen, 1632.
V. Elbing
(/1mav Adolf (1611-1632)

S1---52. Piese de 1,5 groi, 1630. ll-C, II, 4274.
5.\. Piese de 1,5 groi, 1632. Riihle, p. 47, nr. 22.
54 56. Piese de 1,5 groi, 1633. Riihle, p. 48, nr. 25.
Cu excepia piesei nr. 50, cele1aJite snit billle 'reprezontaite n lotiul Jrij:a.l
al tezaurului, ce consta din 647 piese. Moneda amintit, erms la Vien:a, can-
plcteaz cu un element lfilOU aspeotul tezaurului de la 1\1.ineu. Ea este emis
n 1632 i poairt semnul maesmului monetair Mathiia.s Fellner3. Piiesele m.
S1-52 snt emise n monetria orcne;i.sc de fa Elbing, n 1timp ce piiesele
nr. 53-56 snit emise n atelierul regal suedez din acest ora.
Conform cu noile da.te compoziia ,tezaiuruliui este urmtoarea:
Tran-~lvania . 59 piese (58 grio~i mari, un gro)
Polon.ia . 5 2 8 piese ( 18 piese de ase giioi, 17 de trei gro..i,
493 de 1,5 groi)
Danzig 1 pies (gro)
EJ:bimg 58 piese (1,5 groi)
Riga . 10 piese (1,5 rJI'O)
Livon:a 1 pies (1,5 ~i)
Prusia 35 pie5e (1,5 groi)
Pomemnia 3 piese (1,5 groi)
Ung;am . 7 piese {groi m'31I')
Au.triia . 1 pies (Groschan)
Totial : 703 piese
V.a.lo.i.rea tezaurului reprezint 2005 dena.Ti 4 ; diin acestea piesele transil-
vane reprezinit 293 denian. cele poloneze (sau venii~ prin filier polona;)
167 4 denatii, cele ungureti. 35 deniairi, cea austJri;acl 3 denari. Dec-i maneta
" Cejnek, I, p. 66.

4 n legtur cu baza de calcul vezi E. Chiril --- N. Gudea --- I. Cbuz, lez.,utrul mo-
w111r de la S<i!Jjeni, stc. XVf/, n Tez.Mon. r- 40.
Piese rwi din cer.auru./, de la Miru:u 119
transilvan oonscirtuie 14,610/0 din valoairea 10tal a 1tezaurului, cea polonez

sau venit prin Polonia 83, 490/o, cea rungure.asc 1,740/o iar cea awtriaic
0,140/o, o oot parte infim. Lotul de piese irecent II'COUperate nu aduce modi-
ficri sub9tani.ale n ce priveie cota parte a diferiitelor emisiuni n cadrul
tc:t.aurului 5 , ci permite doar o apreciere mai ex.act a proporiilor acestara.
Rm.n de asemeni valabile observaiile n leg1iur ou distribuirea pe ani. a
manetelor poloneze din tezaur, la care cota parte maxim este cea a '1J111U-
lui 1623 6
Cele 56 de piese di:n teza.urui de la Mineu achizion.3te recea t snt o
completare bine venit la datele pe oare le ofer tezaurul n 'leg.tur cu circu-
laia monetar n Transilvania iI1 prima jumtate a secolului XVIP.
EUGEN CHJRILA-V ASILE LVCCEL
NEUE MDNZEN DES HORTES VON MINEU, 17 JH.
(Zusammenfassung)
F.s wcrden 56 ncuerwobenc Miin7.en aus dcm I Ion von Mincu (siehc Anm. 1) vorgdegt.
Der Hort wird in Muscum von 7.lau aufbew.1hn. Die Miinzen (mrt Ausnahmc des Nr. 50)
gehi:ircn dcn im Hon bcreits bekanntcn Scrien an. Die Verfas--er ~ehen dcn Wcrt des Hones
mit 2005 Denar an. Dcr Prozentsatz der uanssilvanisch~n Munzc in dem Hon ist 14,610/0 ,
der dcr polnischen (oder iiber Polen, aus D.inzig, Elbing, Riga, J.i,land, Prcussen, Pommern
gekonnnenen) ist 83,49",, und der Prozentsatz dcr ungarischen Miinze, ist 1.740/o. Die 8'tcr-
reichische Miinze stellt nur 0.140/ 0 au> dcm Wen des Horte.> d.ir (siehe die Anm. 6-7).
~ Tezaurul de la Minew, p. 59.

~ Idem, p. 59; n legtur cu aceast problem vezi Der Munzho.rt vor1 Mlncrav, 17.
fh., n Miinun Sighioara. p. 74.
1 ln legtur cu circulaia monetar n Transilvania n prima jumtate a _,cco~ului
X VII vezi Der Miinzhort von MiUlncrav, p. 69 sqq; E. Chiril - V. luccd, n ActaA-IP.
I. 1977, p. 219 ~qq.
AL DOILEA TEZAUR MONETAR DE LA VIROL SEC. XVII
Tezaurul de care :ne ocupm a fogi 1descopel1it n Jooa marnie 1974, n

sarul VkO].t, jud. SiLaj, pe loCUil La Ruptur", cu ooazi1a unor lucrri agri-
cole. Piesele itezmrului er:au depoziit1ate rn1tir-un recipiernt de lut ars 2, probabil
o pies de la o sob . .A:tt ,recipierntul ct i monetele se psitireaz n Muzeul
de Isrorie i .A:rit din Zalu.
Cele 490 de monete de :airgin1t din care se compune 1tezaurul iau fost emISe
n Tram~lvania, Polon~a. n 011aeile bahice Elbiing i Riga, rn Livonia, n Prusia,
n Ung.aria, n Stiri.oa i n Saxonia. Lista lor e:.re urmtoarea 3 :
I. Transilvania
Toate piesele transilvane snt groi mari.
G. Bethlen (1613-1629)
1-2. 1625, N-B, R, 290.
3. 1625, N-B. R, 292.
4. 1625, N-B. R, 289.
5. 1625, C-C, R, 299.
6-10. 1626, C-C. R, 329.
11. 1626, C-C. R, 335.
12-20. 1626, N-B. Cf. R, 339, dar pe avers TRAN PRIN ...
21. 1626, N-B. Cf. RN, 366 E, dar pe revers ... DSI ....
1 In legrur cu primul .tezaur de la Vrol, descoperit n 1963, vezi Ter.Mon,

p. 27-31.
2 In legtur cu vasele transilvane cu tezaure vezi bibliografia din Munr.en Sighioara,
p. 35, cu nota 2.
3 In afar de cele folosite n articolul Piese noi din ier.aurul de la Mineu, sec. XVII,
(n volumul de fa) snt utilizate urmtoarele abreviaiuni:
RN = A. Resch, Nachtrag r.u Siebenbiirgische Munr.en und Medaillen ~on 1538 bis
r.ur Gegenwart, Graz, 1969.
V = E. Unger, Magyar Eremhataror.6, II, Budapesta, 1976.
Haupt = W. Haupt, Saechsische Munr.kunde, I-II, Berlin, 1974.
KSML == A. Platharzdis, Die Konigliche Schwedische Munr.e in Li'Vland, Stockholm,
1968.
122 EUGEN CIIIRILA -- EVA I.AJH)
22. 1626, N-B: Cf. RN, G, dar pc revers ... SIC ....
23-25. 1627, N-B. R, 424.
26. 1627, N-B. Cf. R, 433, dar pc rever~ ... DV.
27. 1627, N-B. R, 435.
28. 1628, N-B. Cf. R, 488, dar pe avm TRAN PRIN.
29. 1629, N-B. R, 517.
Il. Polonia
Sigismund fli (1587-1632)

30-51. DreipOlkeri, 1620. H-C, I, 1402. Nr. 30 din aram argintat<!.
52-58. Pi~ de trei groi, 1621. H-C, I. 1421.
59-90. Dreip0lkcci, 1621. H-C, I, 1422. Nr. 59 cu batere dubl. Nr. 90 d~ ar.un:! Jc pe
care a digprut pojghia de argint.
91--95 Piese de trei groi, 1622. H-C, I, 1436.
96-163. Dreip0lkeri, 1622. H-C, I, 1437. Nr. 163 de :u..1m de pe c..1rc a di~prut poj:gh-i-\J
de argint.
164. Pies de ase groi, 1623. H-C, I, 1458.
165-167. Piese de uei groi, 1623. H-C, I, 1459.
168-253. Dreip0lkeri, 1623. H-C, I, 1460.
254-258. Piese de trei groi, 1624. H-C, I, 1486.
259-324. Dreip0lkeri, 1624. H-C, I, 1488.
325-326. Piese de ase groi, 1625. H-C, I, 1511.
327. Pies de ase groi, 1625. H-C, IV, 7524.
328-375. Dreip0lkeri, 1625. H-C, I, 1512.
376-379. Dreip0lkeri, 1625. H-C, I, 1513.
381-402. Dreip0lkeri, 1626. H-C, I, 1530.
403-417. Dreip0lkeri, 1627. H-C, I, 1552.
418-419. DreipOlkeri, 1627. H-C, I, 1554.
TII. Elbing
Toalc pie..elc de Elbing snL drcipolkeri.
A. Atelierul orenesc
Gustav Adolf (1611-1632)

420-422. 1630. H-C, II, 4274.
423-424. 1632. H-C, II, 4281.
125. 1633. H-C, II, 4284.
B. Atelierul suedez
Gusia'CJ Adolf (1611-1632)

426-429. 1632. Riihlc, nr. 22.
430-439. 1633. Riihle, nr. 24.
H0-447. 1633. Riihle, nr. 25.
4~8- 449. 16.n. Riihle, nr. :7.
li Joi/t4 te:r.aur monetar de la Vlriol 123
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-
IV Riga
Toal.e piesele de Riga snt dreip0lkeri.
\1i.;1Jm1md III (1587-1632)

1">0. 1620. Cf. H-C, IV, 7495, dar NOVA.
(;uitQv Adolf {1611-1632)
45 I. 1622. H-C, II, 4366.
4">2--454. 1623. H-C, II, 4368.
1.15. 1624. H-C, II, 4370.
V. Livonia
Cele dou piese de Livonia snt dreip<ilkeri.

<.hri5tina (1634-1654)
4">6. 1648. H-C, IV, 8433; KSLM, p. 425, nr. 65, PI. I
4';7. 1648. H-C, II, H.'7; KSLM, p. 424, nr. 63. PI. I
VI. Prusia
Toate piesele prns.iene din tezaur snt dreipolkeri

<;emg Wilehlm (1619-1640)
458---460. 1622. H-C, IV, 8723.
461--462. 1622. Cf. H-C, IV, 8723, dar peste tot cifra 2 n form de Z.
'46.1. 1623. Cf. H-C, IV, 8723, dar cu data 2-3.
164 -470. 1624. Cf. H-C, IV, 8723, dar cu data 2-4.
171---477. 1625. H-C, III, 6654.
"78-'486. 1626. H-C, III, 6655.
487. 1627. Cf. H-C, III, 6655, dar cu data 2-7; peste tot cifra 2 n forma de Z
VII. Ungaria
Matei li {1608-1619)
488. Gro mare, 1619, N-B. Cf. U, 863.
VIII. Stiria~
.hhidu.r/(' rrdi11a11d (1592--1618).

18'). 'bler, 1617. Pl. I.
lntruct noi dm fotografia piesei, nu am socout necesar s facem o descriere am

nuntit a ei. Pc reversul piesei apar armele Ungariei, 13oemiei, Atmriei, Burgundiei, Carintiei,
Tirolului i ale ducatului Go!"rtz. Tn centru ~rifnnul Stiriei.
124 EUGEN CHIRILA - EVA LA.KO
IX. Saxonias
Jobann Georg (16?1-1656)
490. Taler, 1617.
Cele 490 de piese ale tezaurului se repartizeaz deci astfel pe ri i orae:
Transilvania . . 29 piese (groi mari)

Polonia . 390 piese (cinci piese de ase groi, 20 de trei groi, 365
dreipolkeri)
Elbing JO piese (dreipolkeri)
Riga 6 piese (dreiplkeri)
Livonia 2 piese (drcipolkeri)
Prusia 30 piese (dreipolkeri)
Ungaria . 1 pies (gro mare)
Stiria 1 pies (taler)
Saxonia . 1 pies (taler)
----
Total : 490 piese
Urmeaz cteva observaii. ~n legtur ou unele piese din tezaur, mai puin
frecvente n desoopmrile monetaire corntemporane din Trainsi.lvooia.
Cele dou piese de Livonii:a, nr. 456-457, sm emi.se la Riga. Ele po.a.rt,
respectiv, seffill1ul monetari.lor Ma:rsilius Philipson (o inim sciJizat) 'i H. Jger
(cine alergnd spre st111ga)s.
Piesa nr. 489 este W1 t1a.ler emis La Graz n Sci:riia, de ctre viitorul mprat
Ferdinand II.
Talerul nir. 490 este emirs n monetrira de la Dresden; el poa,rt semnul
monenaruluii Heirurich von Rehnen, care conduce ~bre 1605-1624 monetria
din acest ora7.
Dup cum airait Tabelul I, cu repaI'lciia pieselor 1tezauruiluri pe ri i ooi,
acestea se niiruie ntre 1617-1648. Te2'Jaiurul a fost rn-s acumulait probabil
n cea mai mare parte ninre arnii 1626/27-1629, nsoriindu-'Sle rn seria rezau-
reior .acumulaite t!otal sau n cea mai rmaire pamte n currul oces.tor :aci: rezaiurele
de fo. Sadu, Aghire, facobeni, Mihai Viteazul, Buzd, Siljern~, S'U!aitu, Mineu,
Milncrav 8 Perioada 1627-1629 reprezin1t un in1tervail de relativ pace i
pre>speri'tlalte n Transrirlvania. Periroada tuilbure care urmeaz drup domn~a lui
Bethlern9 ,influeneaz i compoziia rezaurulrui de la V,rol, aa cum influen-
eaz i oomp.oziiia nezaureloc arnirutite rnaii su-s, ou excep'ia celor de La Iaco-
beni i Mihai Vi1teazul, ngropaite, res.peotiv, J,a 1629 i 1630.
5 Vezi nota 4; n legtur'. cu armele de pe reversul piesei, vezi Haupt, voi. I, p.

281-283.
e KSML, p. 423-424; p. 94-95.
7 O pasre; Haupt, voi. I, p. 288.
8 Vezi lista acestor tezaure i discuia problemei n Munun Sighifoara, p. 65, 74, cu
nota 35.
9 Vezi M#nun Sighiioara, p. 75, cu notele 39-43~
I I Joi/ea .uz.aur m-0netar de la Virol 125
Tabelele cu repafltii:a pe ooi. a aicesror tezaure air.ata, rntre aLtele, aootia

I1ps:i de monet m.run t i mij.loaie looal de a.rgiinit n T I'3111.siilvania ntte
I h.10-1651, oare e departe de ia fi compensat de puinele emiisiuni de airgnlt
.1 Ir lui G. Rak6czi I.
Tezaurul se compune din doi taleri, cinci piese de ase groi, 20 piese
iii" tirei groi, 30 de groi mari i 433 drei.polkeri. lrutre 1648-1651 (vezi mai
1~) v.ailoa:rea taileruLui oscileaz ilinre 150-180 deniari, cu o twclin mairoait
pre via.loarea de 180 den131rit 0 ou cit ne apropiem de anul 1651. Vail.ooirea
1,roului po1onez este de trei denari, a grou1ui mairi ciroci denari, iar un drei-
piilker vailoreaz dDli denarill. Temur.ul n.sumeaz deci o v.adoare de 1646 de-
11.Lri. Din aceasta monena tram~~lvan reprezi.nit 8,860/o, moniena polonez i
1.l ven~t prin Poloma (din Bl:bin.g, Riga, Livonia, Prusia) 69,010/o, cea
1111i;urea.sc 0,30D/0 iar cea ven~1t di:n AusnrWa. i Saxoni.a cite 10,390/o. Din
.1ccst pooiot de vedere remurui de la Vkol urmeaz 1-iiniile mari ale oom-
1 '""iioi tezaurelor amintite mai sius 12 i n speci;aJ a teza:u:reloc de la Sadu,
'-.11;tt11, Mineu i Aghl.re, cu ultima monet, respecciv, din amii 1643, 1648,
I t.4 8 i 1651, care se di:sting toate pniin cota scziut a monetci traI11Silvane, n
''l)(Y.ti.ie cu tezaurele ngiropaite rntre ia111ii 1630-1635: Iacobeni, Mil.nomv,
1\111.d, SJjeni. Acea5't deosebi1re n ce privete coi:a de mOIWt 1transilvain,
.ne .devine 1lot mai ma:rcait pe msur ce ne ndeprtm de anuil 1630 spre
.1m.~l 1.651, este n .legmr tocm~ cu penuria de monet m'flll[lrt i mijlocie
l1M1ad de 1a:rgmt, oa.re se accenitueaz pe msur ce ne apropiem de miylooul
\t'<Ulului XVH. Tabelul II este conoludernt diin acegt pUlllOlt de vedere, chii.iair
d.11r el prezint variaii 1legate de coodiiifo ilocale, de starea
sociail a pose-
,llfului, de condiiiile de aoumuLa.re, etc.
Al doilea te2laiur monetlalr .de ];a Vkol se ncadreaz n senia de tezaure
1lcsooperiirre n u:1tiimii ani l11 jude9UI Slaj i publiicaite n colaborare ou Muzeul
ilt i19torie i art din Zailiu: <tezaurul. de da Rstalul Maret3, Siljeniu, Mi-
11ou15, Vrol li (n volumul de fa), Ag'hire - Silia.jt6, Npradea11, Pe-
1rindu (111 votumul de fa), VrOl 11s, Rusie, Rom00tia.20, 1La caire se ia.daug cele
19 T. A. Horvth, A taller ertekvlto7.iisa Magyarorszgon 1542-1700 kozott, n NumK,

I XII-LXIII, 1963-1964, p. 40-H.
11 In legtur cu sistemul de calcu.I vezi TezMon, p. 50.
12 Vezi nota 8.
13 E. Chiril, V. Luccd, TeZ11Urul feudal de la Rstolul Mare, sec. XVI, n Amuzrul
l111111ut1dui de istorie - Cluj, IX, 1966, p. 211-223.
u TezMon, p. 32 sqq.
15 Id, p. 55, sqq.
11 Ibid, p. 67, sqq.
11 Ibid, p. 73.
11 Ibid, p. 27, sqq.
19 E. Chiril - V. Luclcel, ActaMP, I, 1977, p. 213 sqq.
21 In Muzeul Zalu, n curs de pregtire.
126 EUGEN CHIRII.A -- EV A LAKO
patru tezaure descoperite n ona~ul Za.lu i mprejurimi,le sale imedi.i.rte21 precum

i impuin.rorul tezaur, de o r.a.ra fmmusee ~i bogie, descoperit reoeu1t n
plin centrul ora~ui Za:lu 22 Este un lucru bine cunoSCUJt i accept:at c <lifo-
Zl'Ullea monerei lll meditul rural se foiee pnin intennediul oraului 2 \ '.lidic,
maii eXJaCt, a OI'aului~trg. n cazul de fa aceast difuziune aire .Loc prin
ilfljtflrmodiw Zail.ulw, care pare a ctiga rn socoLul XVI, dar mai .aJ!cs n
secolul XVII, o deosebiit mpol"'tan economic, care n...a fo~ nc sufiaicnt
studiat i sublini.ait. Cele 15 tezaure ami1J1Jtiite, care reprez.imt, evident, doar
o mic parte a abundoo1tului numerar oa:re a ciirC1J1liatt n or~. pledeaz ns
din p!Mi pemru remarcabila pondere economic a Zailului rn aceast v.reme,
cu .ardt mai mUJlit cu dit comporiia i proporiile ,imporanwLui tezaur desoo.pc1riit
n centrul o.raului, m ~'}JlClfldidele sale piese, prezint to..tte caracterele te'lf.lil1-
relor '3ICUl!l1Warte n marile cenrtre ec001omice urbane ale TransifranieiU, Bi'S-
triia., Cluj, Tg. Mure.
Dup cum s-a mai spus, tezaurul de oare ne ocupm se nchejc cu o pi.c~
emis J.a 1648 1J1 Li~ la monetir,iia din R11ga, prezcntnd rn acest sens o
perfeot anadogi:e cu rtez:aure.le de la Suaitu i Mineu 25 , ca.re se ncheie i de
cu cte o pies emi~ tot la 1648 n acelai. ora. Avnd n vedere c ooia.te
cele trei piese oare ncheie tezaurele de la Suartu, Mi.noo, Vrol au r.ivrnt
nevoie apro~imaiuiv de a.celai timp penitlru a ajunge de la mOl!letria din Riga
pn n T ronsiiva.niia, unde au fost tezaurizaite, se poate aprecia c to3itle ce.J.c
trei tezaure aiu fost lllgropa.te la aceeai dait, poate nttre 1649-1651, ~i.
implicit, din acelea~ morti ve, oare trebuie s fi fost de ordi111 general. Nu
putem aprecia cu cCilcirtudine mprejurri1le care au dus !ia rngropiarea celor
trei t.emure; se poMe doar spune c ele pot fii puse n leg;fawr rn sf.r.i1rul
domniei lui G. Rak6czi I i nceputul d::ll!llniei lu; G. Rakoni II.
Cu acestea ne ~ndreiem conisiderotiile in leg.tur cu al d~ea tezaur mn-
net31I' de 11-a Vrol caire ofer daite noi i concludente n legrur m CII'Cula.i.a
monetJar n Tl131IlS1lvaniia spre m~jlOCl.lll secolului XVII, ce>nfirm i vooiific
datele ounosoote plll acwn n legrur cu .ace.ast problem ~i d posibiliiow:a
de a sublinia import:aala economic a oraului Zalu n secolul XVI, dar mai
ales n secolul XVII.
EUGEN CHIRIL-EV A LAK<)
TezMon, p. 65, sqq.

21
O sumar prezentare a tezaurului de ctre F. Chiril - V. l.ucccl. T ez.aurnf mo-

2'2
ne1ar ~ la Zalu, sec. XVI-XVII, n Zalu[ pc treptele istoriei, Zalu, 1975, p. 15--19.
23 E. Chiril - t. Dnil, Tezaurul monetar de la Sltinia, sec. XV-XVI, n File
de Istorie, IV, 1976, p. 203.
24 ln legtur cu existena 1!nui tip de circulaie monetar urban. caracteristic ora~e
lor -- trguri, n opozitie cu un tip de circulaie mom:tar rural, vezi E. Chiri15 - -

i. Dnil, op. cit p. 20.1---204.
z:; Vezi nmcle 8 ) l'i.
127
Tabelul I
Tran- Polonia Elbing

r.ivo- Prusia Unga- Stiria Saxo-
Arml silva- Riga
nia ria nia
nia 6G
I 3G
I 1,5G AO
I AR
-1617 --- --- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ---
1819
- - - - - - - --- --- --- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1820 22
- - - - ------ -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- ---
IWI 7 n
- - - - - - - - - --- --- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1622 5 68 5
--- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
lez:I . 1 3 86 :i
- - - - - - - - - - - - - --- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1~4 ~
~--- --- - -5 - --- 7
--- --- --- --- --- --- - - ---
1Ai25 5 :i 52 7
-- --- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - -17- - - - - - - - 22
16'.t6 9
- - - - - - - - - - - - - - --- - - - - - - - -
lti"-'7 5 17
- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- - - ---
l~il?8
l~):jU
--+----I--- - - - --- --- --- - - - - - - - - - --- - - - - -
IA,'j
2 4
--+--- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- - - -
Ul:;J 1 18 .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ____L ~ -- ---
____,,____ - - - --- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
16:i4
16.1i'i 2
11+48 2
Tabelul li
---
Procentajul de monetr.
Tezaurul nata ultimei monete
-- I I transilvan
11.cobeni
M.11.1.lncrav
1629
1630
I 33,9%
34,94%
llu1.d 1635 62,67%
SAJ.jeni 1635 2,61%
M!ha.i Viteazul 1641 25,63%
Su.du 1643 13,4%
Su.atu 1648 11,74%
-
Mineu 1648 15,01%
\'ln;iol II 1648 8,86%
AJ..,oi:Ure 1651 14,2%
128 EUGEN CHIRILA - EVA:LAKO
THF. SECOND COIN HOARD OF VlROL, 17-TH CENTURY
(Su mm ar y)
1be paper deals with a hoard found n 1974 in the Vrol village (Slaj district).
The hoard consists of 490 silver coins stored n an earthen recipient. The coins were issued
n Transsylvaniia, Poland, Elbing, Riga, Livonia, Prussia, Hungary, Styria and Saxony. The
authors give the ful! !ist of the coins and discuss briefly some of them: ~. '4S6--457,
489-490. The various coins of the hoard represent a valu~ of 1646 denar n al!. Out of
this sum the transsylvanian currency reprezents 8,86 per cent, the polish one (togethcr with thc
coins arrived here across Poland, from Elbing, Riga, Livonia, Prussia) 69,01 per cent, 1he
'1ungarian one 0,30 per cent and the two tallers of Styria and Saxony 10,93 per cent each.
TI1e compos~tion of the hoard of Vrol follows the outlines of the hoards of Mihai Viteazul,
Sadu, Suatu, Mineu and Aghire, with the most recent coin dated, respectively in 1641, 1643,
1648, 1648 and 1651 (see foot notes 8,12). ln these the percentage of the transSylvanian
currency is smaller than in the hoards of Iacobeni, Mlncrav, Buzd, Sljeni, where the most
recent coin(s) are dated respectively in 1629, 1630, 1635, 1635. Between 1630--1651 small
and medium silver coins were issued n Transsylvania in little quantities or not at all and
this accounts for the small percentage of local currency in these hoards. This is smaller
and smaller from 1630 to 1651 (sec table II).
The hoard belongs to the series of 15 hoards found in the district of Slaj or in thc
town of Zalu (sec foot notes 13-22). This accounts for the economica! imponance of Zalu,
e-;pecially during the 17-th century: ir s a well known fact that the money spreads from
the town in the neighbouring villages. The hoard was buried - same as the hoards of Suatu
and Mincu - at a date after 1648, probably in 1649-1651. The hoard is kept in the Museum
of Zalu. Key to plate: the coins nrs. 456-457 (2 x) and 489-490.
Pl. I. 1-4. Piesele nr. 456-457 (mrite de douii ori) i 489-490.
TEZAURUL MONETAR DE LA PETRINDU, SEC. XVII
Tezaurul de care ne ocupm a fost descoperit n satul Petrindu. corn.

'\Ima, jud. Slaj, n 2'liua de 24 februarie 1977, n locul Via Pustie", cu
1 ic.:azia unor lucrll'l agrn-cole. El se compune din 67 piese de argint depoz.itate
i11itJr-<> cni de lut ou .roarrt, oaTe a fost spart, dar a putut fi reconst.i-
ruit (PJ. I a). Cnia este lucrat la roat, din paSJt fin de culoare glbuie,
.1C'operit ini:iaJ .la eMerim cu o vopsea de culoare gri. deschis, aproape alb,
din care se mai vd doair urme, pe51te care s~ ap1icast elemenrte decomtiive
de culoare maTo i verde. Sub giuir se mai distiinig dou bruri incizate, vopsite
)iele ou oulooire maro. Dimensiunile va.rului smt: I = 9,8 cm; dg = 5,00 cm;
df cc 3,7 cm; drn = 6,5 cm; gr peretelui = 0,3 cm. Cnia e acoperit ou
1111 fragmenrt de vas, ev:iident C011Jtempomn, din past mai dur, roiecic,
l1ine ars.
C.oia, fragmentul de ws i monetele se pstreaz n Muzeul de Istoric
)i Art din Zailu.
Ceile 67 de piese a.le tezaurului aru fost emise n Polonia, n oraele bahice
l'.lbing i Riga, in Prusila, JO Tirol i !ia Salzburg. Iat lista lor1 :
I. Polonia
\11i..m1md III (1587-1632)
1-2. Piese de 1,5 groi, 1620. H-C, I, 1402.
3-6. Idem, 1621. H-C, I, 1422.
7. Pies de trei groi, 1622. H-C, I, 1436.
8-11. Piese de 1,5 groi, 1622. H-C, I, 1437.
12. Pies de trei groi, 1623. H-C, I, 1459.
13-19. Piese de 1,5 groi, 1623. H-C, I, 1461.
20-31. Idem, 1624. H-C, I, 1488.
I Yn legtur cu abreviaiile folosite vezi lista abreviaiilor la articolul Pitu noi d;n
'"'"'"ul dt la Mine:u, sec. XVII, n volumul de fa, la care se adaug:
Tcz Satu Mare = Ttzaurt monttart din iutkul Satu Mart, Ora.dea, 1968.
Tez Maramure~ ... E. Chiril - A. Socolan, Ttzaurc 1i dtscoptriri montt~t din c<>-
/,qi11 Muzeului judttan Maramurt1, Baia Mare, 1971.
MHP = G. Meinhardt, Dit Munz - und Gtldgtschichtc dts Htrzogtums Prciusrn,
1169-1701, Heidelberg, 1959.
130 EUGEN CHIRILA -- VASILE LUCA CEL
32-34. Idem, 1625. H-C, I, 1512.

35-36. Idem, 1625. H-C, I, 1514.
37. Idem, 1626. H-C, IV, 9644.
loa.11 C.Wmir (1648-1668)

38. Pies de ase groi, 1657. H-C, V, 10331.
39. Idem, 1660. H-C, I, 2163.
~0--41. Idem, 1660. H-C, I, 2165.
H. Idem, 1662. Av. H-C, I, 2210; Rv. H-C, I, 2207.
H. Idem, 1662. Cf. H-C, I, 2211, dar ... POL ...
H. ldem, 1662. Cf. H-C, I., 2212, dar pc Av. SVE, iar pe Rv. S-EX.
~5. Idem, 1662. H-C, I, 2213.
~-48. Idem, 1662. H-C, I, 2217.
49. Idem, 1664. H-C, I, 2257.
50. Idem, 1664. H-C, I, 2258.
51. Idem, 1665. H-C, IV, 7684.
52. Idem, 1666. H-C, II, 5264.
53. Idem, 1667. H-C, I, 2322.
54-55. Idem, 1668. H-C, I, 2296.
lod.11 Sobieski (1674-1696).

57. Idem, 1684. H-C, I, 2487.
II. Elbing
Gustav Adolf (1611-1632).
58. Pies de 1,5 groi, 1630. Ri.ihk, p. 47, nr. 19.

59. Idem, 1633. Ri.ihlc, p. 48, nr. 25.
III. Riga
Christina (1634-1654).
60. Pies de 1,5 groi, 1644. H-C, II, 4396.
IV. Prusia
Georg Wilhelm (1619-1640)

61-62. Piese de 1,5 groi, 1626. H-C, III, 6655.
Friedrich Wilhelm (1640-1688)

63. Pies de ase groi, 1682. Av. FRID(ericus) WILH.(dmus) D(ei) G(ratia) M(archio)
B(randenburgensis) S(acri) R(omani) I(mperii) ARC (= Archicamerarius) ET(n ligatur)
E(lector); n cmp jos: H.S. Bustul electorului, cu peruc i lauri, drapat, spre dreapta.
Tipul i legenda n cerc de perle.
lrz.atmI mmtelar de la Perrindu 131
Rv. SUPREMUS DUX IN PRUSSIA; 16-82. Dou scuturi rotunde, cuprinznd,

respectiv, vulturul Brandenburgului i al Prusiei. Sub ele un scut cu un sceptru. Deasupra
lor o coroan de elector; sub ea cifra VI. Tipul i lq;cnda n cerc de perle. MHP,
p.L II, 10.
64. Idem, 1685. Av. ca la nr. 63, dar AC (= Archiomerarius) ET (n ligatur)
P(russiae) E(lector); n cmp, pe avers, B.A. Rv. Ca la nr. 63, dar 16:--85. Cf. MHP,
pi. II, 12, dar 16-85.
V. Tirol 2
/ ,.rdi!'l4nd Carol {1632-1662)

65. Groschen, 1660.
\1i.:i.rmund Francisc (1662-1665).
66. Groschen, 1665.
VI. Episcopatul Salzburg
Al.ix Gandolph von Khinburg (1668-1687).

67. Groschen, 1681. G. Probszt, Die Miinun Salzburgs, Ble-Graz, 1959, nr. 1687.
Picsek tezaurului se repartii.eaz deci astfel:

l111lon.ia 57 piese (20 piese de ase gro~i, dou de trei groi, i
35 de 1,5 groi).
1 lhin~ 2 piese (1,5 groi)
li i11~ . 1 pie5 ( 1.5 groi)
l'111W.1 4 piese (dou de ~ase gro~i ~i dou de 1,5: groi)
I irul 2 piese (groi)
'.,1l1J1urg 1 pies (gro)
Total 67 piese
V.om dj.scurta pe scurt dt.evia piese din t.emur .c,a.re reprezin1t apairun noi
( n1.i mai jOs) n ciroulaia monetar din a.ce~i iani a prin.cipanului 'transilvan.
Piesele nir. 63-64, emise n monetirlla. de fa Koeniigsborg fac parte din
"l'ri;1 de monetc emise sub 0001ducerea mooetarul.W Ha1nis Siever.tz3, ra crui ini-
1i.ilc apair pe piesia nor. 63. El oonduce monetria nillI'e 1674-1694. Pi~
11r. 64 poart iniialele 11ui BaSitiam (= Sebaistiam) Altma:nin, caire conduce mo-
11r1iiria sourt: uianp ntt"e 1685-1687. Piesele de :isc ~i s111rt emise dup
.i\lcrnllll rnonetair polonez5 Piesa nrr. 63 prezmt o greeal de gravur 1)ia
l1r,011da aveirsului oode in~i:a..I n loc de FRID se grovase FFID, iiair ulterior
l11r11\'l Feste 'tram,sforrna:t n R.
1 Piesa nr. 65 este identic cu nr. 122 din tezaurul de la Terebeti = E. Chiril --
~t '/.Jroba, Tezaurul monetar de la Terebeti, sec. XV//, n Tez Sat11 Mare, p. 103. Pies.i
111. Mi este identic cu nr. 403 din tezaurul de la Arduzcl = E. Chiril - A. Socolan,
/ c;.,1uml monetar de la Arduzel, sec. XVII, n Tez Maramure, p. 48.
~ MHP, p. 120-126, 157.
' MHP, p. 157.
) MHP, p. 122.
132 EUGEN CHIRILA - VASILE Ll.JCACEL
Piesele 'l'lroleze n.r. 65---66 snt emise n monetria de la Hali.

Piesa m. 67 este emis de cpiscopartul Salzburg i ea aparine ffumoa-
selor emi1oonii monetare din secolul XVII.
Dei piesele tezaurului se niruie ntre 1620-1685, tezaurul ~ acu-
1ll'Ul}at La o dait apropiat de cea a celei mai recente piese, deci prin anii
1682-1685, oferind astfel informaii .asupra monetei mici i mijlocii C3TC
ciroul n principatul tiranslllvan n deceniul a.l IX-lea al seooluliui XVII.
1
Majoritaitea absolut a pieselor se ncadreaz, n ce privete proveniena, n

seri:a emisiunilor, am zice .tiradiionale, caire ciroul n Tira:nsilvania nc din
prima jum.tJaite a secolul!Ui XVIl 6 : monete poloneze de w.lori diferi'te i piese
de 1,5 groi din Elbilllg, Riga i Prusia. La aieesitea se adaug ns Cte'Va ele-
menite noi care, judedntd dup .datele ofecin-e de tezaurul de Jia. Arduzd 7 , cu
ultima pies din 1674, i fac apariia n Trans!!van.ia oel ma:i trziu n de-
c-eniul iaJ VI-lea, dac nu chiar mai dev:reme, ntr-un complex de mpreju.r.ri
care se aere nc cercetat8 Esite vorba de piesele de ase giro~ pru5iene, de
emisiiiunile tiroleze i de piesa de Salzburg. ln OCC51t sens tezaurul de la Pe-
trindu, ca i cel de la Air.duzel, face tr.am,ii.a spre ,tipul de ciirculaie monetar
ca.re se ~IllStiaiureaz ll1 Tr31111siilviania9 spre sfq~tul anii.lor 1680.
Repartiia pe ri i ani a piesel1or temurului (vezi tabelul anexat) pune
n eviden d.teva aspecte ale oi111culaiei monetare pe oaire le vom diS'Olltia pe
rnd. Se remarc de fa bun nceput absena monetei tramilva:ne. ntr-adevr
emisiuni transilvane de monet mic i mijlocie snt extrem de reduse sau
liipsesc ()U ito.tul n a doua jumtalt!e a serolrului xvn1, ceea ce expt.~ absena
acesror emisiuni n t!Cz.aJUr i jusitific daitlairea acumulrii rezaurului n limiitele
cronoiogioe s.t.abiliilte de oo:i.
In.tcresant ~i condudenct este de asemeni distribuirea monetei poloneze
din a doua jumtate a secolului XVII, a c.rei ptlr1Ulldere este mpiedec:m
de evenimentele de dup 1656: :nfrngerea lui RakoczD. n Polonia (1657),
nvilirea turcilor i t.mici.Lor n Tiransi.lv.:mia (1658), i.n1tervenia turcea.sc n
favoarea lui Barcsay, i:aanesitleOUl a'l.ISbriac n Tl'1311'11Silvooia, 1up11a de la Giliu
(1660), cea de la Seleuul Mare (1662). Abia dup pacea de la V:aisvar se
creeaz ooodiii oarecum ll}()tmale penttru re1aiii cu Poloo~. ~ irulburri.le
8 In legtur cu circulaia monetar n Transilvania n prima jumtate a secolului

XVII vezi Der Mum.bort wn Mlnmw, 17. Jh., n Munun Sighioara, p. 64 sqq.
7 Teuiurul monetar de la Arduul, p. 44-58.
8 Prezena lor, de altfel n numr foarte mic, poate fi pus n legtur cu deplasrik
de trupe ocazionate de participarea Transilvaniei la rzboiul de JO de ani, de intuVenia
ausuiac n Transilvania nainte de lupta de la Seleuul Mare sau, pur i simplu, ele ptrund
n cadrul ~eneral al circulaiei monetare din Transilvania, unde, pe ling manetele transilvane,
poloneze i ungureti, care constituie stocul de baz al numerarului aflat n circulaie n
principat, apar, izolat sau n nwnr foarte mic, manete din toate prile Europei centrale
i de vest. Dup ptrunderea a~triecilor n Transilvania ntre 1685-1687 i, mai ales, dup
ocuparea Transilvaniei n 1688, asistm la o adevrat invazie de piese austriece i din Europa
central i de vest.
Vezi nota 8; E. Clmil, Contribuii la studiul circulaiei moneui dt argint tn Trtm-
ulvania tn a doua jumtate a secolului XVII, n Apulum, XI, 1973, p. 718-719.
10 Vezi E. Chiril, op. cit., passim.
r~~- .monetar de la Petrindu 133
Tabelul eu repartlfla. monetelor tuaorulnl
Polonia Prusia
...W11l Elbing Riga Tirol Salzhnrg
.
.. 6G
I 3G
I l,5G 6G
I l,5G
1~0
__ I-_ _____
2 --.- - -
1621 4
--- --- - - ---
1622 I 4
-----:-;r --- ---- -- -- ---
.1623 I 7
.. - - --- - - -- --
1624 12
--- --- - - --
,625 5
--- --- - - -- --
1626 I 2
--- --- - - ---
1630 I
- - --- --- -- --
163:J I
1644
--- --- -- I
-- --
--- - - - -
1657 1
--- - - - - - --
166,0 3 I
.. -- -- - - - - -----
1662 7
-- --- --- -- ----
l6G4 2
... --- --- ---
1665 I 1
.. --- --
1666 I
--- - - --- --
1667 I
-- -- --
1668 2
... --- --- - - --- - -
I tla! I I 1
- - --- --.-
1682 1
- - --- - - --- - -
.. 16114 2
--- --- --
. 1685 I
134 EUGEN CHIRILA - VASILE LUCA CEL
legatt de complotul protestaml'Or ungun m 1670-1674 i--au pus ~,ta

pe viaa eoonomic a principiaitU!.ui i, iinclusiv, pe compoziia 1te7Ja'l.l!l1U1uiH: un
cvidernt hi'<llt nitre anii 1668-1681.
Se remarc de asemenea faprul c temurul esite compus din monet muca
i mijlocie i, m.aii ales, ou excepra pieselor .nr. 65-67, diin moneta c.ea mai
depreciat care ci ro11k aitunci n TII'.ainsi1va1Ilia: piese <le 1,5 ~roi de Ebi.ng,
1
Riga, drn PoloMa. i Brusia i din piese de a.se Woi polonezi datnd in cea
mai mia.re parte di1n timpul marei in~laii 12 dir!l'nre :anii 1660-1668. Am am<fftt
mai sus c i piesele prusiene de ase ~ro~-i snit em~se dup sistemul monetar
polonez i nu s1nt ou nmi.c superi:oare ca:lii'tlaltiiv pieselor poloneze. Acest fapt,
la care se acbug i vad'Oalrea modem a tezaurului, ofer o indicaie n leg
tur cu ~tareia social a posese>ruluit 3 , prohab~! un ~e>baig drn pa:rtea locului.
Dup oum s-<a mai spus, ce.a mai recent pies a .t;ezaurului se dneaz
n 1685. Ea ia ajun5 n Traosilviam.ia cel mai 1tr2'1u n 1687. Acest lrucru per-
m,te datarea ngroprii 1tezaurului prin ar:ii 1686-1687, 'iar motivul ngroprii
e~-re probabi-1 starea de nesigul'3!!1 creeat de pitmmderea trupelor austriece
n Transilvania dup 1685, cu .tot cortegiul de jafuri, rechiziii i violene
care nsoete prezena wwr trupe strine.
fllGEN Cll/Rllit-~Astlf LUCACFL
DER MONZHORT VON PETRINDU, 17 JH.
(7. li sam mcn r a s s li n g)

Dcr Hon, der den Gegenstand voruicgendcn Anikels bildet, wurdc im Februa:r 1977
im Dorfe Petrindu (Bez. Slaj) gefunden. Er setzt sich aus 67 Silbermiinzen zmammen die
in Polen, Elbing, Riga, Preussen, liro! und Salzburg geprgt wurden. Die Miinzen bd'anden
sich in einem Kleinem Tongefass, und waren mit einem Bruchsti.ick eines Tongef~es bedeckt.
Dc.r Gefliss und die Miinzen !iind im Muzeum de Stadt Zalu aufbewahrt. Die Verfasser
geben eine ausHihrliche Miinzliste, erortern kurz die Umstande der Prgung einigen Miin7.-
typen. Die chronologische Aufteilung der Honmiinzen ist von den Beziehungen SiebeOOUrgem
zu Polen und von den politischen Ereignissen in Siebenbiirgen beinflusst. Der Besitzer war
cin llauer, wahrscheinlich ein Horige (siehe Anm. 13) der sein geld in 1686-1687 'V'Cl'gmb,
wcgcn dcr zu diescir Zeit in Siebenbiirgen herrschenden Unsicherheit (sie Anm. 11). Taf. l
enthah dcm Gefss. Die Taf. II enthalt die Miinzen Nr. 63, 64, 67, 7.weifach vergr()ssen.
Der Aversstempel der Mi.inze Nr. 63 wies urspri.inglich cincn Fchlcr auf, (FFID an s,dle von
lllID) der nachtrglich verbessert wurdc.
11 Remarcabile analogii n ce privete compoziia i distribu\ia monetelor la ta.aurele
de la Arduzel i Terebeti. Vezi notele 7 i 2. ln legtur cu evenimentele din Transitvania

n a doua jumtate a secolului XVII vezi bibliografia citat de E. Chiril, op. cit., p.. 717,
cu nota 1.
12 Ml-IP, p. 95 sqq; M. Gumowski, Handbuch der polnischm Numismatik, Graz, 1%0,
p. 57-58.
13 In legtur cu problema apartenenei sociale a posesorilor de tezaure 5i a criieriilor
de apreciere a acestei apartenene, vezi E. Chiril. -- A. Hoprtean, Der Mii.r1z.bo,,.1 'l.'Oll

Mihai Viteaz.ul, n Ali A, XVIII, 1975, p. 344 ~qq.
Eugen Chiril-V,asile Luccel: Tezaurul monetar de la Petrindu
PI. I. Cana cu tezaurul de la Petrindu
Eugen Chiril-Vasile Ludkel: Tezaurul monetar de la Petri11du
PI. II. Monetele nr. 63, 64, 67, mrite de dou ori.
DESCOPERIREA MONETARA DE LA CEHU SILVANIEI,
SEC. XVIII
Monetde de care rn.e ocupm au fost descoperi-te n luna august 1974 n

rayul Cehu Siilv.aniei, n temelia unei caise demola.te 1 din str. 23 August n!f'. 29.
'int cinci pi.ese de br-OIJ.z din secolul XVIII depozitau: rutr-Uiil vas de lut cu
1oart i ca:paic, foartie bi'!le pstJI1alt. Att piesele eh i vasul se ps.treaz n
.\1u:a."Ul de istorie i a:rt din Zalu.
Vasul (PI. I a) este lucrat din paist bun de culoare roietiic, puternic
.1 r~i1, omamenitat n pairtea supeooa<r cu <trei brrwii, cel de jos aproape negru,
' dd;}~te de culoare 1Tll3.'00. foteriiooul v.asului egre acoperit au ~lrazur de cu-
1o.i:rc desch~s iar lia gur cu glazur verde. O parte a a.cesteia s-a scurs mb
I orma unei benzi la exterionul. vasului. Dimensiunile acestuia srut: n;li-
111ca = 10,4 cm; d}amettrul ~rii = 7,4 cm; dlia.metrul f1111dulrui = 4,8 cm;
1liiametrul maxim = 9,6 cm; grosimea peretelui = 0,4 cin. Varul era ac~
l'ni1 cu capac cu buton din past glbuie, aieoperiit I.a eJrteri.or cu glazur
1 l'nlc cairc s-a scurs i pe margini i pe faa interioar. Dimensiunile capa-
' 1alui snt: diametrul == 6,5 cm; nlimea (inclusiv butonul) = 2,5 cm; gro-
.i111C'.a = 0,4 cm.
Lista celor cinci piese este urmtoarea 2 :
I. Iosif I (1705-1711). Gro$Chcn, 1707, emis la Breslau, purtn<l n exerg iniialele
"""" t;1rului Franz Novak ( = F.N.). Cejnck, p. 5.
1. Francisc II (1792-1835). Creitar emis la Giinzburg (?), 1801. Cejnek, p. 66, 73.
,l. Francisc II. Pies de trei creitari, 1803, emis la Hali. Cejnek, p. 66, 72.
~. Francisc II. Creiar, 1812, emis la Praga (?), Ccjnek, p. 66, 73.
'i. Francisc II. Pies de trei creitari, 1812, emis la Schmollnitz, dup cum indic
l11n,1 S de pe avers. Ccjnck, p. 66, 67; U, 1403 a.
Piesele, snrn:s ~rupaite oronologic, ou excepia piesei nr. 1 niu par a re-
pn:tOTllta un depozi,t monenar, adic re:rul~TUI unei tezauriziri orict de mo-
cli~1c. Ele snt mult prea puine, valoarea 1lor prea miie, i'1lr vasul muh prea
1
Vasul i mone-tele au fost donate muzeului de Istorie i Art din Zalu de tovarul
/\ 1tldean <lin Zalu. Ji aducem i pe aceast cale cuvenitele mullll1Uri.
~ Ccjnck, = J. Cejnek, C)surreichischc Mun%prgMngm von 1705-1935, Wien, 1935.
U = E. Unger, Magyar Emnhataroz6, III, Budapesta, 1976.
1}6 EUGEN CHlRlLA - f:VA LAK()
mare penitr.u cele ana p!CSC. Prezena vasului cu monete n temelia caisei ~tt
mai degrab n legtur cu o veche tradiie sljean, existent poate i n
alte pri ale Transirlvaniei, aceea de a ngropa bani la temei.ie, atJUlllci dnd se
cldefte o cas3 , potirivlit credinei c acest lucru a:r aSiigura prosperitiatea ~i
bogia celor ce locuiesc n ea.
Grupul de piese dateaz de asemeni cu degtul precizie, la 1812 sau 18 U,
vasul n care erau depozitate precum i anul const1ruirii casei.
I>e9coperirea monet!ar de la Cehu Silvaniei ne ofer o mrturie con-
cret, vie, despre o veche tradiie, .aoum di:sp,rut sau pe ca.le de rot:al di-s.pa-
riic i runoscurt doar pe baza celor povesti.te de btirnii satelor.
EUGEN CHIRTLA-EVA LAK<)
LA DECOUVERTE MONETAIRE DE CEHU SII,VANIEI XVIII-e SitCLE,

(Re sume)
On presente cinq monnaies de cuivre deposees d'lns un vase en terre glaise a couvercle
(PI. I), qu'on a trouve dans Ies fondations d'une vieille ma.ison a Cehu Silvaniei (ctep. de
Slaj). Les monnaies sont: un groschen de JoSeph I, empereur d'Autriche, emis a Br~lau cn
1707, un kreuzer emis a Gunzburi en 1801, une fiece de lri>is kreuzcr emise a
Hali cn
1803, un Kreuzer emis a Prague en 1812. et une piece. de trois kreuzer emise a Schmollni.tz
en 1812. Les quatre demieres monnaies sont de Franci.se II, empereur d'Autriche. La presen.cc
des monnaics dans Ies fondations de la ma.ison ~t en rapport avec une an.cicnne tradU:ion,
ma.intcnant disparue, qui veut qu'on y eufouit de la monnaie afin d'assurer la prosperite
des hahirants de la maison. Les monnaies offrent unc datacion assez exacte du vase, 1812,
ou 181J. Le vase et Ies monnaies sont conservees dans leMusec de Zalu.
I l. Toa, Aezrile i arhitectura locuitorilor di11 Judul judeului Slai, n ActM /',
I. 19n, p. -418.
Eugen Chiril-Eva Lak6: Descoperirea de la Cehu-Silvaniei
PI. I. Vasul cu monete de la Cehu Silvaniei
DIRECTORATUL FISCAL AL TRANSILVANIEI
CONTRA FAMILIEI OOLHA DIN RASTOCI
Pentru aprarea ~anielor rii n faa initeniilor anexioniste ale aiusttie-

cilor, dt i pentru a-i ntri baza social a domnDei, principii Tria:n-,ilvaniei
.1corda.scr, n tot cursul secolului aJ XVH-lea, numeroase dipLorne de nnobi-
bire i d:>naii de pmnturi familiilor rneti din aa-zisul Paritiium" 1
I n S{:himbul acestora, ,airmailitii", ~oaii verzi" i drbainiii roii", cum
li se spunea, aveau obliigaii militare ferme, m-ebuind s Sltea ~ta in oP.ce
dip ila chemarea cetii, respectiY a priincipelui 2 Acesta a fost i cazul
familiei Dolha din Rstoci.
Urba:ri'l.lll. domeniului Chioarr- din 1651 l oonsemneaz ntire ooloni."
satului i pe un Gheorghe Dolha. Trebuie s fi foot un iobag proaspt sta.bifa
.1ici, pon.tru c invenivairul su agricol era deSltul de modest i nu avea inici
tUl copil3. n anul 1664, prin.cipele Mihai Apa.ffi I doneaz unui. ofier al .
cetii Chioar, Dunavicri Gavril, dou .Jocuri de cas n RSitoci, ocazie cu
care Dolhetii ajU10g iobagii lui4. Aa se face c n 1683, fiii lui Gheorghe
I >olha i-au nsoit stpnul n Austria, U10de OOiSltea train~van Jupm a.lituri
de ituroi mpotriva imperi.aliilor5. Doi dinitt"e ei, Luca i Grigore, s-3/U distifllS
alturi de commdaintul i stpnw lor, atrgndu-i eliiberarea din iobgie,
odat cu sesiiile pe care le foloseau. foptul s-a petrecut fa 10 iulie 1683, n
plin asediu asupra Vienei 6 Cei doi libertini voiau ns, o 0r51plat pe msUJra
hra:vurilor pe care .Ie fcuser. i trebuie s fi intrepnins ceva ou totul deo-
sclt de vreme ce ci cer i pr~ncipele Transilvaniei aprob, la 12 martie
1687, nob~lairea ilor i a moreniriii. J)oi ani mai trziu, .Ja 15 ianuairie
I Ist. Rom III, 1964, p. 148.

2
Preambulul conscripiei nobilia:u: a Chioarului dill 1 februarie 1669, act transu.mpt,
rmi~ de Conventul din Cluj-Mncur la J apr. 1788 la cererea lui Filimon Lazar din Purc
' qi; afhu la Arh. Scac. Baia Mare, Fond 22 - Documente foi volante.
3 Urbariul domeniului Chioar din 1651, la Filiala Cluj-Napoca a Ac<id. R.S.R., Fo-
to LC\".a, rota 14 8.
J. Kadar, Szolnok-Dobokavarmegye monographwja, IV, Dej, 1900, p. 5.1.
5 Ist. Rom., III, 1964, p. 225.
6
Pro memoria, (pledoaria n aprare a Dolhetilor nemei n procesul rn Dolhe~t.ii li-
bmini), fond familia Dol ha din Rstoci, Arh. Stat Zalu.
1 Idem.
D8 VALER HOSSU
1689, p11i:ncipele Mihai Apaf.fi I le acord mn 111-0u atenia con.firmmdu-le

!li drulinldu-<le ... int1rea~ .lor moie raneaoc din Rstooiiul Mic i alre
mo~i deoLaraite ca aVTUre i sitpnrte n comi.ro.uul Solnocul de Mijloc i Diis-
tric11ul Ohiioar, mprewi cu 1tJOate folos:iinele i cele ce iin de ele n generail" 8
Gri1gore nu via apuca s se bucure de aceast donaie, el muriind, dup cum
specific documenwle 9 , n rt:mr feciorie, probabil de pe urma rnilor pmniitc
n rzboi.
Toate acestea au fom ca descendenii lui Luoa Dolha sa-1 apere cu
cerbicie bunurile motenite - amplificate i mbuntite prin truda lor -
atunci cnid Director.asrul Fiooa.l ta1l Transiilva1rniei le-a deschis un amenintor
proces.
La 20 i'U11ie 1761, au fogt citai n faa unei comisii oficiale, otrunit
n casa Lui Fl orea Hossu diin R,siooci, (probaibil o autoritate local), Alexa i
1
Igna.t Dolha. A~tora l~ s-a cerut s preziim.e, n numele lor, ail frailor i
rnprtaiil.or, scriooriile dovedi.toaire asupra proprietilor i, totodat, s dea
lmuriri despre unele probleme conifesiionaile 10 Em anul fo oare genet"Qllllll
Buccow fcea ordine" printre romni dup rzmeria clugrului Sofronie,
L'nod i rstocenii tirecmser iari - afar de doi preoi i trei fam~i - Ja
orrodoxie 11 Familia Dolha era implicat direot n ac.est conflict aparent
conrfesi,oniail priirntr--0 fat, foaina, d1storiit cu U111ul din cei trei preoi aii s::wu-
1ui, al ureiilea fiind omiodox 1:?. Consta:tndu-se exisiterna actelor dovediroaire,
celor ci1tai '1i s-a dat n mn o adeverin din partea Tablei Regeti de jude-
Lat a Trainsilvaniiei13.
Luorurile au rmas .istfel timp de cinci 3111ll. La 19 decembrie 1766, Ailexa
';>i lgnait Dolha .au fost citai din nou n caisa aceluiai Florea Hoosu, ca s
li se aiduc 1la ounotiim oferta D~rectoratului Fi~l al ,l'.ansilvaniei, rn. n
schimbul a dou pUl!ligi de bani - una pl'tllt de Direcromt, ah.a urmnd
s ~ic nmnatt de Tezaurariait - pmIIliturile DolheUlor s fie asigurate
ca moie fiscal i resitituirte statului 14 . De daita aceasua prlor li s-a cerut
o declaraie ofiioi.ail scris de aocepta.re, care s fie triimi,s Gubemliului. Iait
ns replica lor, aa cum o red copia nroamit de 1ntarii Tablei Rcgeti:. 1 ~
8 Rexoluia procesului Dolhetilor cu Fiscul din 1776 i 1786, comunicat de canalaria

r,uvematorului Transilvaniei Samuel Brukemhal n octombrie 1787, Foncl familia Dolha,
!\ rh. Stat. Zalu.
9 Pro memoria .. Foncl familia Dolha, la Arh. Stat. Zalu.
10 Rescriptumul nobililor Dolha Alexa i Ignat din Rstoci 11 faa comisiei Tablei Re-
geti a Tramib.Ja11iei, iulie 1761, n Fond familia Dolha, la Arh. Stat. Zalu.
11 V. Ciobanu, Statistica romnilor ardeleni la 1760-1762, n AIJN, III, Ouj,
1924-25, p. 670.
12 Cauza ridicat,I de nemeii Hossu UTS, Roman Luca, urmaii Afimiei Dolha i Ioanei
Dolha ... contra adversarilor .. 7 august 1790, n Fond familia Dolha, la Arh. Stat.
/alu.
13 Rescriptumul nobililor Dolha Alexa i Ignat n faa comisiei Tablei Regeti a T1a11-
silva11iei, iulie 1761, n Fond familia Dolha, la Arh. Stat. Zalu.
ll R>purnul directorului Directoratului Fiscal al Transilvaniei adresat mprtesei Ma-
ri" Therezia. co11i1111d copia mrturiei nobililor Do/ha Alexa i Dolha Ignat din Rs.to la
(;ubemiu, n fond familia Dolha, la Arh. Stat. Zalu.
i; /d,~m.
IJirutoratul fiK11I dm Transifvania i familia Do/ha 139
... fa aceast propunere i ofert, amintiii Dolha Alexa i l~t !fle-au

r:ispUills, penrtn.1 ei i urmaii 11or ca i oopl't~i. attia, n Jimba romfut:
Stim i nu lum banii, deoarece moia nu poate fi (luat - n.n.) n bani
/iind o donaie". (Sub1i1I1ierea e n text - n.rn.)
Refuzul a fost adus iiimediat La cuniotin~ Guberniului. Acesta itrdnMe s
Ii cerut audierea nc o dat a celiQ\f doi recailcitrani. In rspunsul lttrimis
11hecior mpritesei Maria Therez..i:a se menioneaz c i de daita raceasta
/\!ex.a i Ignrait Dolha S-'au mpotrivit ofertei prin aceleai cuviinitie exprimate
ln 1imba 1romnt6 .
. Aadar, lucrurile au ajuns n faa Majeostii Sale Prea Sa.ore Cezaro-
Crie~ti i Apostolice", Wlide au lnce2llt mu.Lt vreme. Dup 10 .ini, b 30
.1prilie 1776, cauza a fost 1 rejudeoat 1a Sihiu de c.tre baronrul Samuel Bruken-
1hal, guvernatorul Translih~arniei 17 Dolha Alexa muri.se. Revenea fiilor si:
I :~lip, J.lre ~i Gheorghe, i katdui lgoot aprarea bunll.llriJor i imereselor fami-
1ioi18. Dar proce9Ul a rarnas i acum nesoluioruat. Vor trece aili 10 mi pn s
1
I ie repus pe rol.
Fisoul s-a inmt cu ncpanare de motenirea Dolhetilor i a pornit din
11ou contra lor 19 n dezbaterea din 13 februarie 1786, din faa aceluiai guver-
11;uor S. Brukenthal, au fost invoca1e pasajele din legile prvind neinstrin
liilitatea bunurilor statului". Dolhe~tii nu s-au lsat, i prin apr.torul lor,
Paul Dersi de Feliceni, au prezentat toate scrisorile privilegiale emanate de
' ;wcelariile princiare. Ce-i drept, un pasaj des-tul de confuz din actul de dona-
\t. al principelui ApaUi I le crea mari neajun~ri n proces. Rezumat n hot
!roa dezbaterii, acesta arc urmtorul coninut 20 :
i pentru suma de 150 florini ungure~i. mOT11e:zil adevirate i uz.uade,
.ilb titlu de zlog, pentru restiituirea cldiirilor ridicare pe de, (principele -
11.11.) a da1, a dnlit i a hrzit, ncredmnd, chezulnld i certifiicnd accstoro

1
1i moteniitorilor i urma~lor lor i chiair tutJUror urmailor testam~i. de

.11nl>e sexe, s aiib n mod irevocabil acea moie, ~i n nici un .Uit chip s rnu
I ir rscumprat dac nu va fi depus suma de 150 filorlni UI11gureti, i priin
,ornpensairea cldirilor 1sau mbuntiri1Lor a.duse, folo~re i neoesa.re".
Ln interpretare.a fiscului, moia ar fi fost doair zlogiit", aa c rotul
.1 putea desface simplu, o dat prin resrfrtruirea sumei depuse ca gat'3ine i
1poi, priim. acordarea l\.lnei compensa.ii pentru cl.diiri 0le i mbuntirile a.duse
1Ll11orior dobindiirii pmmuril1or. Dar casele i a:niexele gospodreti, precum
,i moara ridicat reprezentau o valoo.re apreciabiil. Mai mult, Dolhe~tii murn-
, i~cr din ~reu la. defriri de pdure i a.sa'llitii de smrcuri, pU111nd n cir-
16 Ibidem.
11. Re%oluia
procesului Dolhetilor rn Fiscul din 1716 i 1786, comunicat de callce-
/,1a guvernatorului Transilvaniei Samuel Brukenthal n octombrie 1787, n fond familia
1>nlha, la Arh. Stat. Zalu.
18 Idem.
10 Ibidem.
20 Ibidem.
1-40 VALER HOSSU
cuitul agricol nsemnate supra.fee de teren 2 . Ca atare, prii aveau toate a.n
sele s .se apere cu faptul c donaia" pcirnci.air cc li se fcuse nu era una: i
aceeai ou zlogirea". Strmoii lor depuseser banii pentru cldirile exi:s-
ton~ pe pmnitJuri n momemitul. ambuirii lor. ."
fiscul ns nu a aiocepta.t fiaptul evidcnit. Reprezentanii si au Jsat
pa.rc prin testamerut urma:~lor n funqie oonttin1Uarea procesului pn b
nf~rea p1rilior. GaiUza s-a amin:at iair pentiru 28 octombrie i apoi, penmR.1
14 Il!01Clllbrie 1787 22 Dolhetii au fost obLigtai. s se supun, singurul lucru C'111"c
le mai rmsese fiind formulaTea unor pretenii de despgubire ct mai m.airi.
Fiscul i-a urm.ait i aici llltt"an&gena i nu le...;a acceptait. In 30 decemonie,
prii au dat aJ do~lea raspuns Tablei Regeti din Cl1Uj ou privire la vaL()are:1
cldirii.lor i mbuinitirilor aduse moiei, pretiinznd cei 150 florini sau o .s-m
apropiat23.
Nu cunoatem coninutul sentinei definitive. Probabil c ea nu s.:.a
dat ori nu s~a aplicat niciodat, pentru c, dei era un act de ma:re
importwl pentru pri, el nl\l s-a a.f,Lat ntre hrmile ps:tr.ate de (.~,tf'e
btrnul Gheorghe Dolha din R-stoci, de J.a care le-am preluat 111oi. Ce!'lt e>te
c cerbicia Dolhe.t~lor a ieit nvingtoaire .d~n aceast confruntare inegiail.
O probeaz faptul c n 1790, urmaii Ioanei Dolha, cea alunga.t d~n. sat
mpreun cu soul-preot, n ,timpul miciriii lui Sofronie, i ddeaiu n judooait
unchn i veniorii pentru sooaJterea motenirii irmase zlog frailor preota~i~ 4
Dup 1794, s-a pomi1t aJt proces ntre Dolhetii nemei - descendenii J1ui
Luca - i Dolhecii I.ibertini - urmaii froilor nemeitului, penitru .rempr
irea averii, pretinise a fi, iniial, a strbuiniulllli .lor comun, iobagul Gheo.nghe
Dolha 25 Or, dac moia ar f~ fost luat de fi,oc, aCe9tC procese n-air man fi 3JV'llt
obiec;it.
Concomitent, Dolhetii aiu fost silii s poarte un alt proces pellltru dove-
direa .i -rennoirea nemeiei. Rectm!oscut abia n 1793 de ctre Tabla Regeaisd
a r.ansilvainiei2 6 , ea a trebuit oonfirm~t de mprat, oare nu o fcuse rnic.i
peste patru ani. n 1797, Dolhe~tii, mpreun cu famiJ.iwe Hossu i Biutuza
au cerut Dietei Train~lvainiei :s intervin la Gul'ltea de fa Viena pentru restiit11;i-
rea .actelor originale de nobilitate27 . Se vede c lucrur~le au fmt ticluite n .aa
21 Cauza ridicat de nemeii llossu Urs, Roman Luca, urmaii Afimiei Dalba i foarwi
Dolha... comra adversarilor ... , 7 august 1790, n fond familia Dolha, la Arh 'Stat.
ZallL
22Al doilea rspuns al nobililor lg11at, Filip, Ilie i Gheorghe Dolha din Rii>"toci la
aeiimea Directorului bu11urilor Statului, nregistrat sub nr. 17 la 26 ianuarie 1788, n Fond
familia Dolha, la Arh. Star. Zalu.
23 Idem.
24 Cauza ridicat de nemeii l lossu Urs, Roma11 Luca, urmaii Afimiei Dolha i fo4nri
Dolha... contra adversarilor ... , 7 august 1790, n Fond familia Dolha, I.a Arh. Stat.
Zalu.
Pro memoria ... , Fond familia Dolha, la A,rh. Stat. Zalu.
l!:i
Idem.
211
Donaia Franci5c Hossu-l.011gin, la Biblioteca Univcrsittii Babe-Bolyai" din Cluj-
27
Napoca., Manuscrise, ~enar 253,'2 - ,.Scrisori nchi i documente".
/Jm.toratMl f'imJ din Tr4rni&umia 1i familia Do/ha 141
fel foct totul s se piard O'tr-'O tcere complet i perpetu, ca reclamanii s

fie; -la mna stprnitiorilor i silii aStfd s accepte maanevrele rlor.
i le--a:u acceptat" pn n 1848, cnid mpreun ou iobagii, .jelerii i p-
1unle burgheziiiei n ascensiune, au fcut ca edificiul foudaJ., cu mregiu} su ea-
1odaj de priviilegii pentru unii i iineehi.ti pentru cei muli, s ...l nghit i~a.
VALER HOSSU
ANEXE
Rspunsul directorului Directoratului Fiscal al Transilvaniei adresat mprt~ Maria

ll1ernia, coninnd copia mrturiei nobililor Dolha Alexa i Dolha Ignat din Rstoci. din
19 dec. 1766, n Fond familia Dolha din Rstoci, la Axh. Stat. Zalu. Traducere din limba
maghiar.
Copia diplomei de mrturie a nobililor Dolha Alexa i Dolha Ignat din Rstoci la
!naltul Gubernm Regal la quindenele facerii, n problema prii lor de moic avut n moia
I i,tal Rsc0ci aparintoare domeniului Chioar; n anul 1766, la 19 decembrie ntocmit.
Maiestii Sale Prea Sacre Cc?.aro-Regeti i Apostolice, Doamnei Doamne Maria Therezia,
din mila lui Dumnezeu mprteas a Romanilor i Germaniei, Ungariei i Boemiei, regin
.uhiduces a Austriei, duces a Burgundiei, principes motenitoare a Transilvaniei ~i comite
.li .~cuilor etc, etc, Doamnei noastre Doamne prea ndurate.
Maiestatea Voastr Prea Sacr Cezaro-Regal i Apostolic, Doamna noastr Doamn
Prea Indurat i Binevoitoare,
Maiestate Prea Sacr, prin ndurarea Voastr este demn pentru noi, ca din legitim
hligaie s extragem mrturia (aceasta - n.n.), n numele credinciosului Maiestii Voastre
Prea Sacre cinstitului i magnificului domn Ioan Tolnai de ilea, director public de stat n
...-rviciul Maiestlii Voastre Prea Sacre pentru Marele Princi'Pat Ereditar Transilvania i a pr
lilor. (ce in de. ac;asf:a .- n.~.)_: n prob~eme ce in ~e sluj~a- sa ~ d~oc:tor, pe .h~rtie. simpl,
u1 hmba magh1ara 1 intocm1ta (de noi - n.n.) din umila obligaie de serv1c1u, 1n felul
urmtor:
DECLARAIE
Tolnai Ioan, nobil de rilea, director al Directoratului Fiscal al Marelui Principat al Tran-
"haniei, prin noi, pe cale legal, pe nobilii Dolha Alexa i Ignat din Rstoci, zona Chioarului,
,. olm anunat i le-am ce.rut totodat, ca pentru o pung de bani, mai multe pri de moie
, c fac parte din domeniul nobiliar Chioar, situate n Rstoci, s fie divizate pentru aceti
J>;&ni, s fie asigurate ca pri de moie fiscal i s fie restituite Fiscului Regal Nobiliar Tran-
.ilv.an ca propriet;1r. Iar restul sumei de bani s fie plut de Tezaurul Regal, dac binevoii
!i acionai; (declaraia - n.n.) numiilor nobili Dolha Alexa i Ignat, ca i coprtai, prin
noi, pe cale legal s-a dovedit lnaltului Guberniu al Transilvaniei, cruia i-a fost naintam
in timp de cincisprezece zile de la ziua ntocmirii dovezi.i, n baza legilor existente, capitolul
li, articolul 2, ca nimeni s nu poat s se mpotriveasc acestor decizii. Declaraia a fost
l"imit de noi n anul 1766, ziua 19, luna decembrie, la moia fiscal Rstoci, n districtul
<;ti;oar afltoare, n casa nobilului Hossu Flore, pe moia sa situat i unde locuiete, ,i unde
142 VALER HOSSll
nobilii Dolha Alexa i Ignat, locuitori de aici, au venit, ~i unde prin cele de fa1 (au depus
declaraie - n.n.) pentru ci ca i coprtai i pentru urmaii lor. (Oferta - n.n.) a fost
citit i explicat n fata amintiilor, dar n baza puterii declara1iei i con\inutului acc~teia
reiese c la aceast propunere i ofert aminti1ii Dolha Alexa i Ignat ne-au rspuns, pentru
ei i urmaii lor ca i coprtai, a1.ta, n limba remn: tim i nu lum banii, deoitrecr:
moiA nu poate fi (luat - n.n.) n bani, fiind o donaie".
Despre rspunsul care a fost auzit de la ci, n baza con1inutului mrturiilor amintiilor
Dolha Afexa i Ignat, fcute pentru ei i pentru urmaii lor ca i coprtai, n termen de
cincisprezece zile am ncunotinat !naltul Guberniu al Transilvaniei, n conformitate cu legile
partea a doua, capitolul 8, articolul 2, mpreun cu ndestultoarea mrturie explicativ i
declaraie a declairatorilor i mpotrivirea lor, ceea ce dovedim oriunde, n mod l~al, la care
adugm declaraia i mpotrivirea noastr, la care, de asemenea, n limba roman ni S-.\
rspuns: ,.tim ... n, care prin noi ntocmit i trimis Maiestii Vcastre sub sigiliul nomu
uzual i sub semntura minilor noastre proerii am scris din nou i trimitem, pe baza legilor
nainte amintite, spre chezia necesar n vinor.
Rmnem doritori Maiestii Voastre Prea Sacre atdta timp cit dori\i fericit s tri\i,
s fii 53ntoas im deplin glorie s domnii.
Dat anul, ziua i locul mai sus amintite.
Aceiai ai Maiestii Voastre Prea Sacre
umili supui i slujbai i venic credincioi,
Ioan Ferenczi, m.p. i Ioan Szabadszallasi, m.p.,
scribi i notari-jurai ai Tablei de Judecat
a Maiestii Voastre R~ale n Transilvania
i cancclariti ai Fiscului Regal, cu sinceri,tatea celor scrise, n mod special ntocmite, am trimis_
Corectat de aceia.i.
II
Pledoaria n aprare a Dolhetilor nemei m procesul cu Dolhetii Jibertini; fr da11,

n Fond familra Dolha din Rstoci, la Arh. Stat. Zalu. Traducere din limba maghiar.
Pro memoria
In procesul avnd ca obiect asistena fiscal, pornit de numai libertinii Dolha, pentru
aprarea lor mpotriva acestora, nemeii Dolha din Rstoci, ca pri, arat urmtoarele acte:
Reclamanii libertini Dolha dc9cind din cei trei fii ai rposatului Dolha Gheorghe - Si-
mion, Ionu i Miron, (n timp ce Dolha Luca i Grigore au fost nemeii). Acetia, dup aceea,
mai trziu, i-au rscumprat capetele lor de la Dunavic:zl Gavril sau mai degrab de la fiul
acestuia, Dunaviczi Gheorghe. Au fost eliberai, dar fr nici o motenire. Dup aceea, Dolh.1
Luca, fiindu-le mil de ei, i pentru aceea c l-au ajutat cu o anumit cheltuial, din mote
nirea sa nemeit, din pmntul exterior, le-a dat cte un loc de cas la doi dintre ei,
iar la al treilea i-a rupt din domeniu o bucat; i de asemenea, le-a mai dat mai multe
pmnturi din cmp. N(ota) B(ene). Aceasta dac va fi bine de amintit sau mai birie de
tcut, domnul procurator va ti mai bine ce s fac.
Prii Dolha descind de la Dolha Luca nemeitul, n timp ce Dolha Grigore a murit n
tnr feciorie fr s lase urmai. Jn care sens prii fac urmtoarele artri:
Prima: Dunaviczi Gavril a dat manumisie (libertate - n.n.) sau contract de la fotii
lor domni de pmnt, prin care n 10 iulie 1683, Dolha Luca i fratele su mai mic, Dol_ha
Grigore, au fost eliberai mpreun cu motenirea.
A doua: Cererea introdus personal ctre principele Apaffi, care domnea atunci, pentru
nemeirea motenirii, mpreun cu rezoluia din 12 martie 1687, care se afl pe aceast cerere
i din care se vede, de asemenea, c aceti doi frai, Luca i Grigore, au cerut numai neme-
irea moteniri; lor.
Dir~ratul Fiscal din Transill.!ania fi /amili.li Dolba 143
A tuia: Arma.lisul primit de la principele Apaffi, din care sc vede c nu Dolha Gheorghe,
aa cum pretind reclamanii, ci numai strmoii prilor (cei doi fii ai lui Dolha Gheor-
ghe) - Luca i Grigore au fost nobilai n 12 martie 1687, fiind eliberai de sub rnia
n care se aflau.
A patra: Donaia referitoare la un fwidus" (domm1u - n.n.) mpreun cu pmnt:urilc
care in de ci, fcut la 15 ianuarie 1689 de principele Apaffi, din cau rezul't limpede
r nu lui Dolha Gheorghe i-a fost donat acest fundus" mpreun cu pmnturile care in de
el, aa cum pretind rccfamanii, ci nainta.5ilor prilor - lui Dolha Luca i Grigore le-a fost
donat acesta.
A cincea: Un interogatoriu (mrturie - n.n.) luat la 2 ianuarie 1726 i o scrisoare misil
(naintat prin curier - n.n.) datat 11 august 1702, prin care sc dovedete, cu amndou,
c Dolha Luca ~i Grigore pe acele dommii dotate i asupra motenirii acestora puteau s dis-
pwi fr nici o tulburare .
. , A 1asea: Un interogatoriu ntocmit la 21 februarie 1754, prin care se dovedete prin
jtl6tiie, adugindu-se la acesta i Wl interogatoriu din 27 ianuarie 1792, c ei snt succesorii
direci ai lui Dolha Luca nemeitul, n timp ce Dolha Grigore este declarat rposat fr
urmai_
A 1apua: Un interogatoriu ntocmit la 14 august 1761, prin care se dovedete c i cele
lrei sesii nova (create pentru cei trei frai de ctre Luca - n.n.) in de domeniul Dolha,
mpreun cu toate pmnturile care in de dnsele.
N(ota) B(me). Aici poate c ar fi necesar de dovedit i cine a stpnit i stpine~ce
.1catc sesii nova". Ar.casta nu este nici ntr-un document. Acele sesii, mat precis dou, i din
~ treia, partea din domeniu mpreun cu pmnturile dinafar, snt stpnite de reclamani si
de robortorii din acelai stlp, de la care ar fi bine s sc cear i restituirea lor ctre alu:
persoane (nemei - n.n.) cu aceeai ocaz.ie (a procesului n curs - n.n.). ln acest sem,
rn~am gndit c ar fi bine s punem n micare o mic anchet, da.c 1 domnul proourotor va
t::i'i aci:St lucru necesar.
A opta: Un deliberat (hotrre judoctoreasc - n.n.) dat la 22 martie 1793 de onorata
T.J>ll Regeasc i cu Citatoria relatoria" dat la 27 februarie 1765 care tine de ea, din care
1n.uh c neexistnd opoz.iie din partea nimnui la prelungirea titlurilor lor de nemei, au fos1
dcdarai nemei definitivi.
A noua: Copie extrais de pe citaia din 7 mai 1794, dup care reclamanii au vrut ~1
I.ici bunurile lui Dolha Luca ca fiind ale lui Dolha Gheorghe pretinz.nd ca acestea s fie
1livizate n patru , (Luca i cei trei frai - n.n.), dei Dolha Gheorghe, care a fost ran
(iobag - n.n.) n-a avut niciodat bunuri nemeite, cci dintre fiii si numai Luca i Grigore
~" fost nnobilai att n ce privete persoana lor ct i bunurile, (n timp ce acesta (tatl - n.n.)
.1 rlmas n rnie (iobgie - n.n.) ticloas). Mai trz.iu, acetia (Simion, Ionu i Miron
n.n.) au primit libertate numai n ce privete capetele lor. Urmaii copiilor lui Dolha
< iheorghe, care snt reclamanii, cer parte din averea nemeeasc, la care n-au putut s ajung,
;1 doresc s fie prtai asupra ei, cu toate c i ceea ce stpnesc n prez.ent aparine de drept
1ir1ilor, i ei (reclamanii - n.n.) stpnesc acestea numai n mod nedrept. Cred c ar fi
11i11C", de aceea, s se cear restituirea acestor averi penes refundendorum refusionem.
Eu toate acestea am dorit s le prez.int pe scurt onoratului domn procurator spre ne-
111".erea uoar a lucrurilor, deoarece nvinuiii nu tiu s-i prez.intc treburile lor. In acest
p111hlcm s pofteasc onoratul domn procurator s pregteasc rspunsul dup d~teptciunea
11 nelepciunea sa, cu ajutorul lw Dumnez.eu. Pentru pregtirea amintitei cercetri (dac:! e
1111 c~ar), s-mi dai instruciuni. Este adevrat c reclamanii recunosc, aa cum conine i
11,noria" (mrturia - n.n.) c ceea ce ei stfne:sc provine din domeniul Dolha nemeit, i ei
"l"lll numai c nu li s-a dat ntreg pmntu. Eu nu tiu dacl acest lucru ne este necesar
""":i pentru a face sau nu o cercetare m acest sens.
Le-am dat prilor n mn mai multe scrisori doveditoare, pe care onoratul domn,
.l11pit cc le va vedea, rog s binevoiasc a le restitui pe cele pe care nu dorete s le rein
1.11 rclclahe care rmn, pentru a nu se rtci awnci cmd procesul (dosarul - n.n.) va ajunge
111 minile reclamanilor, s le notez.e ntr-o cuvenit specificare. Ar fi bine ca pn mi dai
1.hpunsul, s v amintii el acum, la nceputul procesului, actele documentare au fost pre-
,,. 1,11c n original, apoi, dup aceea, numai n copii oficiale, deoarece originalele trebuiesc
111111i~c napoi la Boci (Viena - n.n.) n cauz.a prelungirii (confirmrii - n.n.) nemeiei.
144 VALER HOSSU
THE FISCUS DIRECTORATE AGAINST DOLHA FAMILY OF THF.

VILLAGE RSTOCI
. (Su mm ar y)
In order to put on end to annexation tendencies of the Austrian Empire and to conso-
lidate the social basis of their dominat.ion the Transylvanian princes raised numerous pc:asant
iamilies tot thc rank of nobil.ity during the 18 th century. The peasants were given a certain
amciunr of land from the fiscal property.
ln thc scrond ha.lf of th.e 18th ccnru.ry, after the occupation of Transylvania b-y the
:\ustrians, th.e Fiscus Directorate began to check the legality of these properties. Th:K is
why an action was brought against the Dolha family from Rstoci (district of Slaj, annobled
in 1687 by the pri.nce Michael Appafy.
This action l~ted 25 years with ~han_g!ng chan~es. At last the Dolha family rem<a-ined
"wner of the Land g1ven to them for their m1htary ments. '
DECRETELE LUI IOSIF AL II-LEA DE REGLEMENTARE
A DIJMEI DIN ANU 1786-1787
TIPARITE IN LIMBA ROMANA
RsooaJa iobagi.lor romni din anul 1784 condus de Horea: a readus cu

.1cuitiaite n aten~a foi Iosif al Ii-lea problema unei reglementri urbariale gene-
1ale n Tr.a111si1va.ni.a 1 La o asemenea reglemellJtare nu s-a putut ns ajuri,ge,
1mprarului rmnindu-i posibi1litaitea unor mrul'i pariale de regilementa.te pe
'.~re le i ntreprinde, gubemiul urmnd s le asigure publicitatea necesar
i11 forma lor tipciit, inclusiv n limba .romn. Primele msuri vizeaz, de-
,igur, 1aspectele cele mai grave ale raportiuri~lor urbari.alc, cele mai susceptibile
i agraveze sau s amel~oreze aceste raportiuri: abuzurile de tot felul, slujba
i11bgeasc i ~erbia nsi. Seria decretelor mprteti cu acestea i 1ncepe n
.uml imedia.t urmtor. A'stfel, cu prilejul pregtirii i desf$Urrii conscripiei
11rbariak, nceput n apri1lie 1785, ntre anexele Instruciunilor pentru comi~
.1rii nsrcinai cu l1uior1r~le racestei,a2 .s-a repetat textul n 15 puncte al unui
<lrciret 1anterior3 .refer~tor .la oprirea mai muhor abuzuri (Cele mai jos nsem-
na.te necuviine se ,stric i deosebi.t se opresc"). Decretul tergea obligaia nu..:
111i1 penaticum, oprete pe stpni de a mai vinde iobagilor cu sili carne,
'Ir a-i obligia s ormreaoc butiur stricat, crmri1t1ul unnnd s se. soco..:
lt'a~ de acum n zi,lde slujbei, se amelioreaz unele dispoziii ale dreptului de
proomiune, iobag:iii putind s-i iduc anii.malele .spre vnzaire i n alte lOCuiri,
111ai ndeprtate, se interzic abuz.urile dregtorilor domneti, ale haducifor,
"4.' desf,iineaz monopolul mcinatului la moara stpnului .a. ln
'l apriilie se poruncete ;ateptarea n 1in~te a decretului de 'reglementare urba-
rial caire se pregitea, 1repetndu~se texwl unui decret al Ma:riei Tereza din
14 i'U111ie 1776, ipublioat n mprejurri .asemntoare4. ln 22 august se d~reaz
desfiinarea erbiei 5 , ,n 7 noiembrie acelai an 1785 se oprete stipmiJ feudal
dt a mai cere slujbe n zilele de srbtoare stabilite pentru romni 6
1 Ist. Rom., Ill, 1964, p. 776-785.
2 ,,Benigna lnstructio pro Magisuatualibus Urbarialcm Regulationcm Excqucntibus de-
"'' vinu ... Lit. H. Nr. 8.
8 II. Pucariu, Documente pentru limb i istorie, II, Sibiu, 1897, p. 107-109.
4 D. Prodan, Desfiinarea 1erbiei n Transifoani11 n SMIM VII, 1974, p. 30-.H.
3 D. Prodan, op. cit.
1 Fo11ia bisericeasc fi scolastic, 1889, III, nr. 2, p. 23-24.
IO - Acta Mvsei Porolissensis II
146 AUREL RADlJJlU
Decret.ele de reglemenitare a dijmei din an~i 1786-1787 continu s.eria

aCC'9t'Or msurii ale poliiticii curii n problema urbari.al din Tran~-i~vania.
Pirimul, n ordinea crO!lllOlogic a emiterii lor, a fost dec r e t u I din 7
septembrie 1786 (vezi Anexa I) publimt de gubemiu n 28 noiembrie
17 S6 cu NT. 92 8; 11.092. l cunoatem, n versil\llflea ,Lui romneasc, lllUmai n
forma cupriins nur--0 ediie reunj.t a 46 de decrete mprtejti, aulice i de
ordana:ne gubcrniale oprit de Petru Ban: la Sibiu n anul 1789 7 Prin acest
decret se poruncete ca dijma din porci i din srupi s se ia numai n purcei
din cei prsii n acel an i, respectiv, n roi, din cei roii n a,cel a11.
A doua reglementare a fost dec re tu 1 din 6 n o ic m b r i e 1786 publi-
cat de gubemiu cu dait:a de 28 noiembrie 1786, Nr. 537; 10.978 (vezi Ainexa
II), cuprins i acesta n aceeai ediie a legilor de care aminteam mai su~ 11 ~i,
republicat, n 22 martie 1787 cu Nr. 2502 (vezi Anexa III) ca o tirpniitur
de sine stttoare, aprut tot la Sibiu n tipografia lui Petru Ban. Decrntul
stabilete ca hJarea dijmei i a nonei s se fac cel trziu n 24 de ore de la
aezarea recoltei n cli, penitru ca ranii s-~i poat transporta recolua ferind-o
astfel de vreme re.a i de ploaie. Dac stpnul S.J:u dijmuitorii lui n-ar llJsemna
n .acest rstimp partea cuvenit ca dijm, ranul mpreun cu judele saim-
lui sau cu juraii s nsemneze ei partea de dijm pe ca.re, lsnd-o pe cmp,
vor fi liberi s-i poat cra recolta proprie.
Al treilea a fost decretul din 16 februarie 1787 (vezi A1nex,1
IV), J>Ublicait de gubemiu n 17 apriJie 1787 ou Nr. 3568, pe care l cunoa.:iirem
tot din culegerea poruncj.Jor uiprit n 1789 10 Acesta prevede ca dijmele pe
seama. fisoului s se ia <:a ~i pe celel.a.lrte domenii, adic s nu se mai cea.r dij-
ma srupilor 1n n:arur, ci s se r~mpere conia cu 3 creiiari, tot aa i pen-
tru dijma d~n mici.
ln sfrit, al paitrulea. decret de reglemmt.are .a dijmei este c el din 26
1111 a. r tic 1787, pubJioait de guberniu la 2 mai 1787 ou Nr. 3967 (vezi Ainiex.a
V), prin care se completeaz decretul din 6 noiembrie 1786 referitor la str111-
gerea dijmelor din cerea'le cu di1spoziia ca 'l1lumrairea olilor pentru d~jmuire
stprrul s o prot face ncepnd ou ce claie d:>re~ 11
MruriJe de reglementlalre a dijmei date n anii 1786-1787, ca i rcgle-
memnle ainterioare sau care vor urma, poart i acestea amprernm spi~iuului
reformist al politicii agraire a Iu.i Iosif al II-iea, men~t n esen s menina
Extractul ceai hronologhicesc a porncilor cealor mprte~ti din anul 1786, l 787,
7
1788, care pentru aceaia s d n tipar afar tuturor ca s s.'i pzea.-;c prin to\i J.(Cale po-
rnci ~~ ca s nu poat zice nimenea cumc nu le-au ~tiu-t u, f. 1v.
8Extractul ceai hronologhicesc, f. 1 r-v.
9Biblioteca Academiei. Filiala Cluj-Napoca, M'. A 626, Col. Mike, L 407. (Tip.lri-
mra - 1 f., cu caractere chirilice identice cu cele ale lui Petru Ban - - o semnalm lolD-
dat ~i ca pc o contribui-: la Cartea Romneasc Veche).
}O Extractul ceai hronologhicescu, f. 7v-8r.
11 Ca tipritur a fost semnalat bibliografic de D. M. Ppurid, Foi vola111e dirr co-
frqii.k Bibliotecii Centrale de Stat, n &vista bibliotecilor, 1969, XXII, nr. 2, p. 99, nr. 7;
i de Daniela Poenaru, Contribuii la Bibliografia romneasc veche, Trgovite, 1973, p. 77,
nr. 72. Textul dat de noi n Anex. dup un exemplar la Bihlioteca Academiei. Filiala Cluj-
Napoca, Ms. A 626, Col. Mike, f. "102.
l>rcre-tele lui Iosif al II-iea pentru reglm~ntarea dijmei 147
1 .i.racteruJ feudal a:l Tlaporturi:Jor agrare dar ntr-o fonn mai atoou:at, prin
dcpktsarea le>r d.iin domcnirul dreptului privat n domeniiiu.l drepmlui public.

l{eg-lemeflltriile m.1 numai c nru pun sub semnul ntJrebrii <icea'St obligaie
lc.udal tradiio1J1ru d'1r o menin cu toot:e oategorii.Je sale, menin att dijma
l't ~ non.a, menlll d.ltt dijmele din semnturi ct i pe cele din anima.le ~i
di,n !Ytllpi. Msurile looite vizeaz doar ameliorarea 1.mor condiii privi<tJoare
1.i perceperea .lor, impontJan1te i acestea dar i111:SUficiernte n raport cu nzuinele
prinimii de desfiinare a iobgiei nsi cu mregul ei oo~u de servitui,
~' oum au fm't acestea prefi~rate n rscoal.
AUREL RADU'!U
ANEXE
".'H. 11..0927'1786
Preanlat Mrir~a a Sa cu mijlocirea decretului su de la 7 septemvrie a.c. tnnus
.111 milostivit a pornci (:a numai din prsila porcilor de anul acela, adec din porci aijderea
.i l'"ntru stupi adec din roi n anul acela roi\i, dup gndul leagilor s s poat lua 7.eciuial.
S~au dat din Crcsn1l Gubernium al Ardealului n Sihii, 2R noicmvrie 1786.
II
~ 17. l<l.978/1786
Piindc de multe ori s-au dovedit precum c prin dcjmuirea cea nLoiat a zeciudii
'"" al noaoeli.i. care trcbue tot supusul stpnului sau dijmuitoriului su din seceriul su s
.lru. rn mar(! stricciune trebue sracul supus s s uite la bucatele sale ceale de demult scerate,
111111 P'Ulfczesc, pentru aceia s-au ndurat Mrirea a sa mprtea'K: i Creasc prin milosLivul
.1<1 decret de curte dat la 6 noemvric a.c. ntru ob5tea aceasta a hotr, sau domnii pmntului
'l'I r in~tin\arc dttori ului de zeciuial sau noaoial n natur aa precum l-au secerat i n
111< i P'Us, ln 24 de ceasuri dejma sa a lua, adec a dejmui holda; i dup trecerea acestor
"""i are slobozenie dttoriul de dejmuial prin bireu satului, sau jura\i, holda sa a o
.lriniHi i apoi roada sa, lsnd dejma dup dnsa, o poate duce. Pentru aceia vor avea dcoria
il11 c'Jl,i'il1'ii aceasta preanalt gndit voia tuturor din nc1mgiurul su a o vesti i spre mpli-
,,.,, acetia buna poanare a avea.
S-au dat din Cresrnl Guhcrnium al Ardealului n Sibii; 28 nocmvrie 1786.
III
."11.\'171i7
Noi a prea lnl\atei chesa.ro creti i apostoliceti mriri al domnului domn Iosif al
il11ilr.11 al mpramlui romanilor, craiul Trii Ungureti, arhipovuitoriului Austrii i a Mare
1 1 11n\.ipnl~1i al Ardealului cresc gubcrnium, tllturora care vor ccti sau vor au7.i aceasta
111ul1-"5, credincio.1ilor nlii ,;.'lle, tot binele poftind. mila csaro criiasc aceiia prea milostivii
""l"'':i.1ii o nd1inm.
148 AUREL RADlJlllJ
S-au adeverit ~ adeaseori dup ce bieii oameni -au cules bucatele sale b cimp,
aceastea rrziu s dijmuiesc i peantru accaia nlata mprie prin milostiva sa orndueal
dat. n as zile a lunii 1lui noomvrie aceasta urm:itoarea hotrrc peste tot a o aeza
hine au aflat ca dup cc lucrtoriul pmntului, care din agonisiturile sale cele d~
peste an n pae trbue s dea dijma domnu-su, din a zecea sau din a noua, una, va
face de ~tire c eJ au isprvit a- culege bucatele la Cmp, dctori s fie dijm:ll;uJ' Sa<U,
zicncl mai bine, domnul locului n douzeci i patru de ceasuri s-i dijmueasci. buca-
tele i s.~ nsmneaze n toate pmnturile dijma care lui lcuitoriul pmnrulni dup
zisa mai n sus a zeacea sau a nooa trbue s i-o dea; iar trecnd vreamea <1ceasta,
slobod s fie lucrutoriului pmntultii cu birul i cu juraii s nsmneazc sau s tiuh;1~asc
dijma i aceasta dup ct s cade lsnduo acolea pe loc ale sale bucate s le poat cra.
Aa dar, toi i fiete care crora numai acest lucru s cuvine strns dctorie or avea
ca aceast nalt porunc bine s o pzeasc i pc sine dup aceasta s s ndireptcz.e.
S-au dat din crescul gubernium al rii Ardealului n Sibiiu, martie doazici i doa,
anul 1787.
Grof Carol Tealea~hi mpr.
L.S.
David Voaina mpr.
IV
3568/1787
Piind ci arnda dcjmuOlii au incepul n toate varmeghiile, pentru aceaia nu .. numai
acum ci i de aicea naintea, n toate satele i oraele cealc cameraliceti i funduuriie lor
care snt dtoare dijma ficuului a o da, asemine ca i alte sate trebue s s dijmuiasc,
aa dar s-au i n.tiinat la Inpectorumul Cmrii ca s ntocmeasc zeciuiala sau dijma stu-
pilor ntru obte aa: n satele ceale camaraliceti, precum i n satele cealclahe dup cum s-au
porncit prin preanalt rnduial de la 16 fevruarie a.c. care oprete n natura a mai lua
dijma de stuP.i ci n locul lor zciuial pentru o coni 3 cr. ca s s priimeasc i s s
zociuiasc, aijderea s porunceasc i dijmailor cealor de cmar i dijmailor arndatorilor
cea.lor care in arnd n satele ceale de varmeghie ca s aib pentru dijma de miei i pentru
alte feliuri dcjmuitoare pn la alt ntocmeal trebuincioase priveghial i pWlt~re de
11;rije pentru pornca aceasta.
i ca s nu s ntmple p vreamea dejmuirii mieilor spre partea dttorilor de dejm vreo
pricin, s p<>rncete la ofiiolaturile a varmeghiilqr ca s vesteasc tuturor din ncu~giurul
mnaintea artat preanal't rnduial i s ntiineze tuturor cum c i lnpectorit.ului dij-
mui tor ace.asta s-au trimis.
Din CrCscul GuberniUm al Ardealului n Sibii, 17 aprilie 1787.
3967j1787
Noi a prea Inlatei chesaro creti i apostoliceti mriri al domnului domn Iosif al
doilea ... 1
Jn ce chip va trbui de aici nainte s s isprveasc dijmuitul i despre acelora ce dau dijma
~i dcsprea partea domnului locului i .a dijmii aceasta din porunca nlatei mparau care
s-au fost dat n as zile a !unei lui noeamvrie din careva din trecuii ani, acum n est an
prin patentul care s-au slobozit la 22 martie supt numrul 2502 tuturora de osebi s-au
Vestit.
Lng a.ceasta de atunci nlat rndu~al porunceate nlata mprie prin milowvul
su decretum dat n 26 martie din anul acum curgtoriu spre inearca s s adauge: precum
1 Intitwlaia continu ca la decre"tul din Anexa IV.
Decretele lui Iosif al ll-lea ptnlru reglemelilarea dijmei 149
stpnul sau domnul dijmi.i iu sau voin s aib n toate pmnturile de la acea clac s
nceap numrarea dijmii de la care i va fi voea ca aa nccluagu care ar putea izvor
din acea ngduin ce li s-au fcut celora cc dau dijma dp paza mai sus numitei porunci
toate aceale obiciaiuri i rnduieli care pn acuma s-au inut n sus, nctu-i peantru vremea
dijmuitului, tearse s fie.
Care aceast mai din urm nlat criasc porunc fiete cruia peantru inearea prin
acest patent spre tiin s face.
S-au dat din crescul gubearnium al rii Ardealului n Sibii n 2 zile a iunei lui mai
;rnul domnului 1787.
Baron Samoil Bmchental m. p.
Mihail Soterius m. p.
DIE IN RUMitNISCHER SPRACHE GEDRUCKTEN DEKRETE JOSEPHS II.

AUS DEN JAHREN 1786-1787 ZUR REGELUNG DER ZEHNTABGABE
Es wcrden die Dekrete Joseph II. zur Regelung der Zehntabgabe, vom 7. September
und 6. November 1786, sowie dem 16. Fcbruar und 26. Marz 1787 vorgestellt, die vom Sie-
henbiirgi5chen Gubernium als Dr u c k e i n r u m a n i s c h c r S p r a c h e publiziert wurden;
ihr Wortlaut wird auch im An hang vcroffendicht.
Diese Regelungen beziehen s~ch auf die Bedingungen unter denen der Zehnte nach
Schweinen und Biencnsti:icken (dic Dckrcte vom 7. September 1786 bzw. 16. Februar 1787)
sowie nach Getreide (die Dekrete vom 6. Novcmber 1786 und 26. Marz 1787) eingehobcn
werden soli.
Die im Aufsatz gebotenen Angaben stellen zugleich eincn Beitrag zum bibliographi~chcn
Repertorium des alten rumanischen Buches (Biblioteca romneasc veche = B.R.V.) dar, zu
Jcm ein bisher unbekannter Druck hinzukommt, das Dekret vom 6. November 1786, das
als Er!ass des siebenbiirgischen Guberniums am 22 Marz 1787 veroffendicht und im gleichen
Jahr n Hermannstadt bei Peter Barth gedruckt wurde. '
PARTICIPAREA ROMANILOR DIN COMITATELE
SOLNOCUL DE MIJLOC I CRASNA
LA REVOLUIA DE LA 1848-1849 DIN TRANSILVANIA
nc di.n prunav.ara Qinudui 1848, cnd ri.Le romne au pit pe caJea

revoluiei burg:hezo-demoomtiice, masele popuLaire dim comirtaitele SolnoouJ. de
Mijloc ~ Crasm1 s-a.u rulirot la !rupt mpotriva ,rnduielilor feuda.le, pernt1ru
drepturi i ,liberiti socialle i l!llaicma.le.
A vndu--i n frU111te pe i1111telearuailii trguniilor i sa:telor, ~obaigi~ i jelerii
<le pe domeniile nobiil~loc Biniffy, K:o11da, Redey, Huszar, Teleki, Bornem~sm,
Szenassy i ailii, au orgairuiza1t mrunrri i consftuiri, cu care prilej au protesta.rt
mpotriva obligaiilor i serv~1nui1or feudaile, deverure de nesuportat, i 131\J
hotrt s lupte pentru desfmarea iobgiei ~ ,insnaurairea unei noi orfoduiri
'>OoaJe.
Dup adoptarea progmmului revol1uici tra.nsi.l v nene de c,tre a.duI11a!('ea
!'dor 40.000 de 1romin~. 1111trnnii pe CmpuJ Libertii de ,Iia Bliaj, Ja 15-17
mai 1848, romnii ditn comi1na1te1e Solnocul de Mijloc i Gmgnia au acOOOlt
n spm'tul acesrui,a. In muLtc aezri, iioba1gii ~i jel<erii nru vOItalu ,s mai Jn,depli-
nca.sc obl~~aiile <le robot, dijm i daruri fa de S1tpnii de pmiinit. Iar
1 ln anul 1876, cele dou comitatc au fost unificate din punct de vedere administra
1iv-1uitorial, iar noii uniti i s-a dat numele de judeul Slaj.
152 PAUL ABRUDAI\i
cnd nobilii, arendaii, ac:lm.in.ustr<Ltoriiii i slrujitioriii .lor ncercau s-i oblige, s-i
scoat la munc cu fora, liainii se opun, se n1trunesc n adunrii i protes-
teaz omd i scriis, adresndu-se oficiiail1i1tilor inistii.t:uite La conducerea comi-
tatelor.
Documenite de epoc, irocenit descopecite i .inedi1re, .a.tesit acea9t sita.re
de lucruri. Din oontex1tuil lor se degaj nu numai atmosfera general-revoluio
nar din Transi.Jvainia acelor .ani, lupta maselor populare pentru transformri
sociale i politiice, ci i iinfLuen .acesteia asiupra rn~mi.i de pe domeniile
nobili:ire.
ntr-m1ul din aceste documenite, ntoomWt: n cadrul unei ntiruniiri ce a
avut loc la: 30 iulie 1848, fo1tii iiobagj i jeleri de pe moia barornllllui Huszar
Carol din Npradea, se consider supui servi1tori .:ii Onoxiatului Gomi1tet
Permianenit", adic ai ;sitairolui, i m1 ai prop.rietairului de pmrnt. Ba mai mult,
n reclamaia lor, semniat de Jmca Gheorghe i Sljan Teodor n nillffiele
nostru i a altor locuitori de fa ai comunei Npradea", folosesc run ton
vehemem i wuzaitor la 1aidresia omru11ui de ncredere ,ai} rnobih~lui feudal. Ei
afirm c domnruil Sam1tovics Au:giustin, admin~stml!orul moi.ei domnului baron
Huszar G1riol ( ... ) ne pret~nde n mod iifogail multe restane urbariaile, cu
care noi nu sntem daroon". Cru alte cuvurntie, dnii nu numaii c apreci:az, daT
i atern pe hrtie ceea ce cried c esite i1legail, ia:r reaLamaia lor o nmteaza
spre rezolvare Comitetului Permanent al judeului (comitatului) Solnooul de
Mijloc, cu sediul la Zalu, organism socotit de ei ca unicul for cmila trebuie
s i se .supun toi lOCU1i1tmi:i de pe tientomul oom~taitului:.
Dup o scurt introducere, arainii redamaini l acuz pe aidministJrato
rul Sarrvovics c dm cele 12 zile, pe caire .le-am prestait 1ainu'<lll penitiru lucrri
judeene (oom~tia1te111se), i diin care 6 zile cad n sarcina domnul1ui moier,
numitul adminimiaitor nici una nu ne-.a sorntit-o, i ni le-a pus n restan".
Mai departe, ei a11ait c nmr-o zi de iaim, ne-a obligat s trasportm din
pdurea comunei V.alea Reia, iLa cu11tea dm Np:r:adea, Cte un car de 1lenme,
i rot n aceeai zi ne-ia .SJJill: 1s miai tJr,ainspomm fa dmp i cte dou oar cu
gU111oi; da:r noi neputnd s 1t1r1aisportm niiici un car, ni .le~a scris n .restaina; i
domnw admirustraror acum ne pretWnide s i Je pltim n banii"2.
Un alt document, redactiait itot n admiaire publiie, n ia.ceea.i zi (30 iulie
1848) de ctre Darolczi Gav.ril, notarul comunei Suplac, reprezint reolama-
ia-pmtest cormm a loouii1t1ociiLor romS.n~ dLn loaalutile Inu i Suplac. ln-
toamit la cererea amflli.loir domeniali din cele dw aezri, redam.ai.a-p.ro
test ndreptiait mpotriva airendaului Daits Mandel, este semnat de 19 sateni
din lnu i 14 din Suplaic. De data aceasta, aprecierea protestatar a reda-
mamilor, la adresa arendaului spoliiaitor, esite i mai -0a:tegoric. rani.i de pe
moie socotesc cu torul ilegaJ ~i nedrept", procedeul cum voiete s ne
calculeze arendaul ( ... ) re9taJilele urbaria:le din ,a,nij,i precedeni".
Ilega.li.tile stpnruJru. de pmn:t sn1t cupriinse n patiru pun.ore, i anume:
1. Ne pretinde astfel de restiaine ziLn.OCe diin anii trecui, pe care cu
toate c le-aim pre9tat, n:u figureaz n situaia vitafului.
2 Biblioteca Astra, Sibiu, fond Colecia de documente mss., cota 377/1848.
Ue'fJalNia de la 1848 11 comitatele Solnocul de mijloc i Crasna 153
2. (... ) Snoom obligai s prestm cl:te. 12 zile la ntreinerea dr:umu-

rii1or, .din care 6. ziifo urmeaz a se scdea n oonttud. proprietaruLui, dar numi-
tul ~renda nu mie-a sczut nici o Z'i, n niici un .ain.
3. Ceileklite mrnnite obligaii uribariale, ca: g~inoi, ou, toris, eisurt,. dei
Ic-am ndeplinit pn la data de 15 martie, ou toaite aiceS'tea figureaz c le-am
cl;lluora pe airuuiJ curen1t. . .. .
. 4. n ha:m nioifo1r dispoziii legale, am d::>r~t i ne-am oferit la data
de 24 Le. (iiudtie 1848 - n;a.) .de a rscumpra porooca judeean (comita-
tens), ori prin pr:estJare de n:mnc,. oro prim rscumpm'l"e n hani, dac numitul
,\J"cnda, nu numai c nu aocept oferta n1oaistr, ci preui.rnde de la noi cte
pait:ru brae .de munc, pe calfle .aipoi iinternioneaz s 1le rscumprm cu cte
1 pengo (.f,lorimi)"3. . .
Cele di:Ju aote sori~e de protest - caire .s:-au. ma.i p:sitr:ait -:-- la care ne-am
rcforiit, au fosit tJrim~se m cunsiud.. 1aiceleai ziile, la Za.lu, pe aidresia. Comitetului
l'orma:nernt ail comita.tuluti Solno:cul de Mijloc. Dei nrel?iils:tr'aJte n 31 iulie
1848 la niumerele 377 i 378, organiul de oornducei"e ooinit1aitens nu s-a grbi1t
:.;i le ci1teaisc, i cu att mai puin s le rezolve. Format din reprezemtantii
110hilimiii i 1airistooraiei magh:iiare, GomLterul Perm1aineint, care apra intere-
~olc aceisitJora, de-<abi:a dup aproape dou luni, I.a 25 septembrie 1848, tocmai
dnd, fa Blaj, S'e desfura cea de-a treia adurua:re naiorta;l a romanilor, a
K~S'it timp s Ie dea C'tJire. Dar i iaitum:i, niaif:ar de Ceti1t: 25 septembrie
1848", ofici,a:litile, .depite de evenimen<te, n-aiu pus n1ici o rezoluie.
J.n atept;airea rsptm1su1'ui la redamaii.Je-pro11est, ndreptate mpotriva ex-
ploJJt<litJorilor i a.sup.r~t~r:iJ,or feudali, ranii aflai pe domeniile nobiJiare, au
tl1m1t1inuat s acioneze n .spi11i1t1ul ppogiiamud.iui revolui{)lllar .adop.tait fa Blaj,
fn ma.i 1848. .
lin1tensiifica:rea rnsumor represive mpotriva fotilor iobaigi i jeleri roma.ni,
de d1tre :autor:lti11e .rnobili:are maghia.re .din oomitatele Soonooud. de M~jloc
ti Grasina, a dait natere fa o putemiic micaire de opoziie n probJerpde
rccmtru ta oaste i a depunerii jurmnmlui de fidelitaite.
Documenitde oficiaJ.e etLabOmte n timpul evenimeniteloir artesn: exlsten a
unei stri. de spiirit ailianniarnte n rmdurile lOC\ll1rorilor romS.ni, n special n
"~c1.rile din plaoo Cehu Si1lvainiei. Edificaioor n a.cest sens eme extrasul ps
trait din ProitiocoJu.l ncheiait Ia Zalu, n edina din 1 aiugu~ 1848, a Dele-
KA\\iunii pentru cio.noornerea recruilor. Hotrrea adopiuait cu iaool pri:lej, le
rerca preroi:ii:l.or ca OOI11scrierea vailahifor, diiiSpus cu ordinul n.r. 22/1848, s
o executai ct mai oogent, dup ce vei lua comaiot cu primp.rerorul pwei
,Iv. La punlCltUil 11 al hotririi, pretroml Ka.s7Jler Ale~an1dru era avizart c
lncuitJorii valahi dm pJasa dv., ca:re nc nru a:u fost nrrol.ai, aa cum pre-
vede ordinul nr. 22/1848, se vor coooorie irnedi1aJt, prin Paip Andor dim. co-
muna Bseti i Paitakii. loal!l din comunia M:Jti. Cdor oon&CI'ii. li se va lua
j1~rmnwl. de ndait"4.
Conitra1r aiteptrifor oficiale, dispnia DelegaillJlllii pen11:ru conrscrierea
recrui.I.or n-a f :m ndeplii.nit. i de data aceast.a, romanii din cele dou ae-
3 ibidem, cota 378/1848.
' Ibidem, cota 164j1848.
154 PAUL ABRUDAN
zan (ca dWn muihte altek, de a.lrvfel) in-iau p\Jl'l\Ut fi nrolai, deoaa"C<..-c nu 11-a11
prezentait n faa comLSliei de recrutaire. Nici eforturi.le lru:i Pap .i Pataki, nici
ainenin.dle proferate de a'lJltl01'i.rtii, dup cum nici execuiile &:iliit.e, n-au dw:
rezultate; mmnii nu voiau cu ni.ci un chip s se nscrie n a.:rmatra oa!"e a.pra
interesele .asupriitori1lor lor.
O situaie cu tOtlUll deosebi,t s-a creat, pe fa nceputul .Luniii OOtJOmbrie
1848, n Cehu SiJvaniei. Aici, n pall"tea de jos a oraului, se afila. CJ'JII1lllOOOt
o ~'Ubuniitaite din Regimen:tul 2 ~rinioori. romani, comiaindat de un ofier,
cu gradul de cpitan. OficiraditiJe maghiiaare, pentru a spori efectivele U11i-
tilor lor, au hotdt s-i nroleze i pe soldaii acestei subuniti. lndepli-
nirea misi'l.Dnii de recrutare a foS>t norediin.at unei romimi formart din prim-
preroru1l Benko Elek, baronul Eliostaj Bela i fartsi Gairal, oarre la 6 ootom-
brie 1848 se iaifilau n Cehu Silv,aniei.
n rapol"tul su, nrrocm~'t n seaim acelei mle, primpretorul Benko i
relateaz iSubprefectului PeL1ej Ludoviic dim Zalu, modul oom s-a desfiFat
ntrea~ operaiune.
ln conform~tiaite cu oodinrul domnuLui Deesi L\.~16, mpuitem.iait .giuver-
namenitraJl - i ncepe cl 11".a.poiitUI. - , (.. ) ne-am <leplasait n Cehu Si.1V'3111iei,
spre a lua parte .Ia recrutaire. Domniul. laITtlS Carol, mputemoc<t ll"ecrutor,
c-lare, au cea mai mare pruden, pentru oa s 1111\l pooit fi observiait, a
trecut pe ling trupa care -era ranrtJooot n p3111tiea ,de jos a oraului. A<:el9ta
a dart mIIla aproape ou fiooarre, ilar roldaiii, prin acea'St !>trnigere de min
au oonsiim:irt a fi recrutai". Dup aceea, Iamsi, ~crurorii i domnw baron
Elosta j Bela, cu ca.ce mpreun ne-.a.m dus .Ia domnUil cpirt:an", comiandanrul
subunirt:ii, c.roi.ia primpreitiOrul Benko, dup ce i-:a prezoo1ta:t dispoziir.1 gu-
vernului de la Pe51ta, i-:a comunioa:t c vom prelua it:rupa". Ofioruil nu s-a
opus, dar pe eind plteam pe un~i. ( ... ) soldaii ,}-au ata:oat pe fartsi Carol,
ndt acesna a crut la pmin:t".
Pe dnd avea loc acest inciden!t, la aasa orau1ui" - S-'a produ.5 o
mare buooufad. Am vrut - .9Clrie el - cwn civa so1dai i-au aroacart pe
acei tineri oare au aicceptait s fie recrutai". Penllru a liiinitli spi1ritele i a
~apa de amen1n.airea cu armele din parmea soLda~lor, am dispu'S sistarea
recrutrii1or", raipo11teaz primpreivorul Benko.
Mai depal"te, deS>Of'inid stairea. de spiri1t ce domnea 111 nnduri,le populaiei
romnel! din zon, pcimpreirorul .airJJt: 111 .aceste piri locuite de vaJahi,
domneve o maire agivaie. Tot mereu, dopotele hait ala:rma". Vorbind despre
sta.rea de ne!li~rain ll1 carre S>e aflau membrii oomiisiei de recrutare, eful
aurori:ti,i aidmi1Il'i-stlrative :relateaz c a priinis un atentaror", arupra ciruia
S_,a g!Sit O sariooiare, din Care rezmt c acetia mtenoneaz s ne lall"esteze".
Apoi, aouz111du....i de o asemenea 1starre ide agitaie pe slujitorii bisericii rom-
neci, el oorie c preotlUl d~n Gimtelecul Hododul.rui a .\U;J;t }urmnrul cre-
dincioizlor isa.i, ca s se .rzbune carnra domruudiui Hocklor Ls2ll.6".
Dup .afirmaiile primpreroruliu, locuiiroriii romni erau att de pornii
mpotriva iaruroritiiilor i 111obiliimii maghiare, nct n--a gisii.t un curier .penll!ru
Nr'tJo/i;ia de la 1848 11 comitatele Solnocid de mijloc i Cr"5na 155
.1 ,J t:rimiote cu o scrisooire of~cial la Crasnia. Am lncerc.at ~ angajez doi

, 11ricri cJ.ri, dair pni aouma nrneni nu s-a prez.1cota:t'" 5
A doua zi - 7 oct01I11brie 1848 - Benko Elek, afJ.a:t n comuna Lelei
( .a:t.i sat n comuna HOOod, judevul Samu Mare), trimirte un nou 1r.apoot i
rrLai a.larmainit, subprefeotu1ui (Vlice<omlrelrui) din Zailu. Nesigurana auro-
aiti\.llor i nobili-lor orete cu fiecare zi. Referiindu ...se Ja aceastra, el i mfor-
111caz eful c din cei 9 tllleri care s...au nrolat n oompani:a Jumki", unrul
.1 dczePta.t ieri iseair, dup ce a primit solda", ~r n Cehu Silvaniei soildaii
r111nni au dea1ariait c vor mpiedica .recrutarea" folosirndu-se de aone. n-
~:rijomt de faprul c loou.irroriii .nu vor s se supun ooidinelor, pcimpre110rul
.11l>liniaz c .aici, momenitan eSJtle foante greu a gsi cru:}i". Dup care,
r1111e.u: Astzi dimimoa, din Cehu Silvaniei, am rtrnmi<S o comisie n co-
11111111.'l Bulgairi (azi sa:t n comuna Silvig. jude<ul Slaj), cu ordinul ca pci-
m.trul s se prezinte ou trei trsuri n comuna Le.lei, dair pn acum nici
p1~rnarul i nici aceste ur~ri n...au venit". Pentru c n-am .aVl\Jft aihe mijloace,
r 11.ucaz el, am 'trimis reoruii cu boii desjugai de 1a plugul unui nobil".
ln ncheierea raportului, zelosul primpretor, cararcterizn<I sitJUa.ia gene-
' .11;, di.n satele romneti ce .apariflJCau de plasa Cehu Si<lv.aniei, cuprins de
1111:rijoroire, oonchiide: Drinim:: oomU111de va11'ahe -supuse, aceaista (Lelei - o.a.)
,. aproape si1ngur.a locail1't:ate" 6 Dei aceast apreciere o~lindea starea de fapt,
lll'IOntile, nutJnn-0 gOO de razibun.are, II1 Coregpondena lor oficiraJ SCrulU:
:, n curnd ne vom af:la n situaia" de a-i aduce la ascultare pe l.-Ocui-
.. /\
111111 romani.
.
lnitr-UJn ah dooumernt recent descoperit i inedit, dattat 23 noiembrie 1848,
lum11onii romrni dim. comuna Cua (azi 1n judeul Sa<t:U Mare) sIIlt con&i-
il1r01\i, de Comitetiul Permanent ail comi1ta1tJu1ui SolllOOtl!l de Mijloc, reacio
"''ri", 'l"zvr't'ii cu premediitaire i lllcpniai". Unul dm1t1re motivele invo-
, .atl' de aiutoriotiile maghiare, drnd fceau o 1a:9tfol de apreciere, era acela
'' nu (... ) .toi tinerii v.a.Lahi din comun (... ) TIJscrii II1 tabelele de recea-
"' 111 nt, s-au prezen llait ~n fa comisiei de rooru11are". Ga urmaire a acestturi act
iii' nesupunere, la dama de 23 noiembrie 1848, n comun s--a inut o adu-
11,11c poporail, n care pretonul acestei pl.:a.se, Joka Sigi<Sllll'lJ.nd, a comunica't
1111li1nul primirt: verbal, conform cruia chehruidile survenrite cu ntreinerea
11.dicreii (miJitarre - n..a.) din Jibou, urmeaz s fie supomate de localitile
1111~va.tiate a fi nsudiste (adepte a.le aeiu:ni1or Regimerntului 2 grniiceiri ro-
111il.11i din Nsud) ori reaqiorna:re". Apoi, pretorul a anunait c drept pe-
, l1'.1ps pe:rumiu reaqi.onariS1ITiul" for, locuitiorii valahi din aceast aezare
1. 111nuna Cua - n.a.) sn1t obJi,~i s achite necondionia:t n termen de
pt zile: 60 viei de ~ru i 120 f1oriini" 7
Nemul001ii de mwra lruat mpOltlriv.a lor, nc II1 oursul acelci ziile,
I I din lioouirtoroi romni iai acdei aezri, n faunte cu preotul Papp Iora.n
.1qionnd n numele locuitoniJ.or valahi ditti com,una Cua" s-au adresat no-
1.malui comuna.I Huszar Lrudovic, oare le-a redaotait cererea, prin oare sol~-
~ Ibidem, cota 6 oct. 1848.

o Ibidem, cota 7 oct. 1848.
7
Ibidem, cota 769/1848.
156 PAUL ABJWDAI'\
citau SCUt.irea de pedeaps -S<llU repa1rtiz.airea acesteia ,,pe CC! care SC vor oov:edi
a fi vin~vai".
T rim~.s la Zalu, cererea romni.lor din Cua a fosit dezbt'llta de
urgen, n edinia. din 25 no~emhnie 1848, a Comitetu1hli Penn:anenrt a,J
oomi.tatului Sofoo0c'Ul de Mijloc, i reispi111s. n rezolu iu forului cnmitaitern;,
se arta: De La executa.rea. pedepselor aplicaite contra aceJ.ora oare s-aiu.. opm
i .rzvr.;it, comun:a petent nu poate fi absolvit". Drepot Ulrill~aire, romnii
din comuna Cua au fost obl~gai ca n termenul srabilit, s predea can'lli-
tatea de 60 vici de gru i sumai de 120 f,lorini.
Concomitenit cu aciunea de nesupunere la recrutairea forat, rrnmnii
din comiotarele Solnoocul de Mijloc ~i- Crasna trr.imit delegai la Regimenor,ul
2 de grnicerii DOmni din Nsud, cernod s., apere mpotriva represiuniforr
inistituite de a111ooritile i nobilii maghiari.. Astfel, 1l1a 17 septembrie 1848,
delegaii provenii din Npr:aidea" s-aiu prezentat la Nisud. Din discuia
avut cu loc'.Jtenent-cobndu:l Urban, comaindaintul reig:imontului, rerult c
acetia au rntrebat dac locmtorii comunei lor pot ndepEni serviciul miJi-
tar, (... ) pe caire se oblig a-l execwta n Nsud, n vederea nfrnger:ii a;su-
pritor-il::>.r i penitru aprarea fiinei naoniailc a romn1ibr". Dup .n1tre;vedere,
delegaii s-3JU re1l!tors n Npradea, aduicnd cu .dnii 9Crniso:area cu rspoowJ
apmba:tiv, Coninutul acesteia a fost adus la ounot!na rtutumr l1ocuirorilor
r::>mni din comun, de ctn(! preot, n cadrul unei adunri, ce s-a Lilllllt .la
data de '1.7 s~ptcmbrie 18488.
Unii locuitori, dup rerntaarcerca delegailor care au luat legvura cu
Regimcinrtu-1 2 de grniceri dim Nsud, i~au prsit gospodriile, nrolndu-sc
n acea9t u.nirtatc. la;r de aici, au trecut n legiunile comandate de prefecii
romni. Prirntre aiceti:a, dooumen.tele vremii p9tPeaz numele a apte rom3.ni
din Jibou, i anume: Doml Ioan, Albu Gheorghe Franci1sc, V.al'ga tefan,
Opri Francisc, Berbe Iosi.f, Bujor Ionu i fiul lor, Bujor Ciuca Gheorghe.
Di.n oroinrul lui Teleki Mihai, s.ub9trtll.llt de pretor, la 18 februairie 1849, ~--a
coniStitu.i.t o comisie, format din ajurorul ide pl'ima:r i apte consilieri oomu-
naili (jurai), care le-a inventai11la:t voaite bUIIllurile, n vederea confiscrii, pentru
1
delictul de tr.dare de pait1rie9

Delegaii .asemnvoare rau luat calea spre Nsiud i dlll numeroase alte
aezri romneti sljene i stmrene. Tocnui datorit unei aita'l""i srutu:aii,
autoritile maghiare locale, atunci cnrd se refereau la poziia locurtoriloT
romni, i acuzau de nsu..dism", ceea ce echivala cu infidelritaite faa de
statul maghiar. De altfel, O asemenea apreciere atrgea dup sine ' o serie
de sanciuni deosebi1t de aspre. Pentru o astfel de vin, diin mai mulote sate
au fost ridicate vitele locuiivoirilor mmnri. n comuna Lelei, de pild, la
24 ianuarie 1849, n unna Ui11'0r asemenea execuii siliite, niumite operaii ale
Fagului", erau a.duma te 20 de vite comute m:al'I. Pe baza dispoziiei prim pre-
torului Benko Elek, 18 bucii dirntre acestea au fost atribu~te pe seama
domnului ofier din garda naional (maghiar - n.a~)", iar 2 buci con-
B Ibidem, cota 403i1848.

9 Ibidem, cota 21 febr. 1849.
li1voluia de la 18411 in comitatele Solnocul de mijloc i Crasna 157
, t'teanului nostru Dobai Francisc"IO. Dar cum cei doi beneficiairi a1 vit#.
.1<lu111aitie de la romni nu aveau nev,oie de animale, cri de bani, s-a hot~rt
l'in,derea lor, n trgul de la Hodod, ce a .avut loc Ja 23 ianuarie 1849. Ins
111acel prilej, din lips de cumprtori, n-au fost vndute dect 8 buci de
,. ;te. Ca unnia:re, prim.pretorul Benko Elek, la 25 ianuairie 1849, i irapoor0teaz
.Kest lucru lui Hatfaludi Elek, primcomisar militar, aflat la Asuaju de Sus,
~i. tovodat, i anexeaz J:abelul animalelor irezuhate din expedii'a Fa~'' 11
, Execuii-le silite asupna populaiei il'Omneti s-<au inut lan, din toamna
.111ultJi 1848 pn n vara lui 1849. ranilor li se iau vitele, grul i porum-
liul,. pentru ca prin srcire i nfometare, s-i aduc n sure de total ~;
1H1c.1>ndiionat supunere. Semnificaitiv n aceast privin este cererea - . ps-
11a1 n original - semnra:t de Zaharie George i Roman Nu, din Tur-
111\a (azi sat n corn. Surduc, jud. Sfaj), care, la 10 mairtie, 1849, declarau:
.. An1 suferit pagube c;omiderabile n efectivul nostru de vite". Dup cat'c con-
1i1mau: Acestea sm valabile i penitru ali l.ocuitor:i din Turbua" 1 ~.
Asemenea msuri au avut un efect co111trar celui sconJtat de auroriti i
11ohili. ln loc s duc la intimidare i supunere, execuiile forate i repre-
il1ile au stmit mai mult ura rnimii romne mpotriva nobililor i
.111ioritilor . maghiare. Stenii rmai fr vite i pihe, se narmeaz cu
' 1 pot i pun stpnirc pc curLle proprie.tarilor de pmnt. Astfel, la 1 de-
' 1111brie 1848, locuitorii d~n Cheud l alung pe moierul Kiss Iosif, pre-
l11nOu-<i bunurile, pe care le mpart mre ei. n reclamaia sa, din 10 apri.Jie
1114'), moierul din Cheud solicita Comitetului Permanent de la Zalu s-i
11hlige pe locuri,tmii acesnei comune" s-l despgubeasc ou 7.784 florini i
17 rreia.r:i, sum ce reprezenta ccmtr:avaloa.rea pagubei sufel"'he 1 :1
Dintr-o declaraie a mai multor locuitori romni dim Agrij, Bozna i
IL1~tolul De~rt, datat 25 iall1!uarie 18491 4 , rezult c ranii din 9omuna
llucium, n.a.nnai ou furci i topoare aiu intrat pe domeniul nobi.Jia.r; dup
'1 i ... au a1'ungat pe sluji'to.rii mag1mailor, au foat vitele i cerealele stpnului
lc1td.al, mprindu-le mre dnii. .
Situaia rnimii s-a a,gra vat i mai mult n prim vara anu.lui 1849.
I .ip\ii de vitele necesare, ace~tia nu puteau face semnturile trebuincioase.
1'<ntru conit~niuairea munciJor agricole i gospodreti - dedarau stenii ro-
111~ni din Turbua - avem neaprat nevoie de vite, pe care ns, din lips
d1 bani, nu le putem prooura"t5..
Cum lupta romin~lor din comita.tele Sofoocul de Mijloc i Crasna mbrca
1~11i forme i cpii.a oot mai ample dimensiuni, autocitile maghiare au m-
l'11'.l.iit localiitaile .cu subuni,ti miEt.aa"e i grzi naioniale ungureti i secuie:ci .
.'\rcstea trebuiau s~i supravegheze pe romS.n:i, i n special pe crturarii sa-
ulor, i s previn oriice aciune ostil stait:JUlui maghiar. De asemenea., n
1111dc locuri, n prezena i sub presiunea autoritilor, a grziJor naioniale
to Ibidem, cota 24 ian. 1849.

11 Ibidem, cota 25 ian. 1849.
12 Ibidem, cota 10 martie 1849.
13 Ibidem, cota 10 apr. 1849.
ll Ibidem, cota 10 martie 1849.
158 PAUL ABRUDAN
~ a s.o1dailor, romnii s-au vzut silt s depun jurmnt de fidelitate faa

~Jngaria, ~i chiar s dea o dedarac oolecciv n acest serns.
Din documenite.le de epoc, p.strate n oriiginJJJ, rezult c la data de
13 noiembrie 1848, ~ocuirtorii .romni din Dobrin, n nrumr de 63, au depus
jmmm de fidetlimire pc Coin~itu.ie", n prezena lui Szilasi Alexandru, re-
prezen tantu:l Comi1tetuluii Pemta111ent al com:iitarului Solnocul de Mijfoc. Iar
rahehil nomina.I, care cupriOJdca semnturile steni-lor a fost COlllrtrasenmat,
n aceeai zi, de mbprefectul (vice-comiite}e) Pdlej Ludovic, din Zaliu 11;.
La 2 ianuarie 1849, romnii di.n Bucium aru fo~ .adunai i, n faa cpitaruuiui
Gyulai Carol, au depus jurmnitul de credin. Dup aceea, sub6cri~ii locui-
tori ai comunei Bucium", .n nrumr de 92, au serrmat declar.ai.a ntocmit de
ofierul maghiar, n.aiin1tea mea, Gyulai Carol, cpi1tan" 17 , dup cum nota.
acesta pe documentul meniorua:t.
Aurocitile maghiare recurg Ia presiuni i asupra bisericii gnx-o-cailio.licc,
pont:ru a st vil micarea revoluionar a romnilor. Preoii sm obligai s-i
dcnem1ine pe romnii din pairohiile for .s nu acioneze mpotriva aparatului
de stat i a nobilunii maghiare; s depun jurmnrt de fi.delita:te fa de
stpmre; s ndeplineaisc porunciJ.e primite ~i s se achirte de dartouiile cerute
de n-obiilimea feudal. Firete, preoii .romni, nolenis-volens, trebuiau s fac
fa preteniilor impuse de ofici.ailiti, tocmai pentiru a .avea acoperirea nece-
sar, n scopul desf~rii acci-vi,tii n fo!OS'Ull cauzei naionale.
Unii dimre preoi nu se las intimidai, ai acioneaz n mod cle9c.,-his
- aa cum a procedat cel din Giu.rtelecUJI Hododului; care i adun pe toti
locuitorii sait'Uilui i depun jurmnt, angajndu-se c vor lupta mpotriva asu-
priroriilor, pentru dreptaite i libormte social i n:aJonal. Concludent din
acest punct de vedere e<ne raportul lui Benko Elek, primpretorul plasei Cehu
Silvaniei, care, la 6 octombrie 1848, arrta c n raza ~ de activitate, preoii
iau jurmnitul J.ocuitorilor, fir nurerupere". De altfol, a}a ~i explic.1 el
faptul c a.ezrile romne~i, aproape n tota1ttate, snt ne~upu~ !).; n per-
manent 9tarc de mi:oare i agi1tae 1 H.
Spre sfritul ainuih.iU 1848 i nceputul 1lui 1849, asupra sluji1~orilor bisericii
romneti se fac tot mai puternice presiuni. Proori snit urmrii i silii ~
ndeplineasc poruilJCile oficialitifor, dup care s raporteze pretorilor de
exeouta.re. Semnif1icativ este raportul preotului Ioan Costea, din Supurul de
SlllS, nanntat, la 8 ianuarie 1849, pretooului din Sm1ag, Ka;zler Emeric
Ca un supus slujitor", preorul arat c Proclamaia adresat popoo11eilo.r
patriei, am citit-o cu ocazia Croiun:ului vafahaor" 19 Un raport iasem.n.tt:ur
a trimis i pairohuJ D. Sabu, din Supurul de Jos. Acesta, sub pretextl!ll c
este b()lnav, se eschiveaz de a exeollita per9onal ordinul autoritilor. Diu
ci se ngrijete de a raporua seri~. N)t la data de 8 ianuarie 1849, c Pro-
clamaia d>aJt de domnuJ Kossurh Lajos, preedi111tele Comitetului pentru :apa-
u; //,idem, cota 1.l nov. 1848.

17 Jhide111, cota 2 ian. 1849.
iH Ibidem, cota 6 net. 1848.
1. 1 f/Jidrm, cola 8 ian. 1849.
Nrt'(>li;i4 de la 1848 n comitatek Solnocul de mijloc i Crasna 159
r.l>rea pa.lirici, a fost citit i explicat de Popdan Grigore, (din Co:-und), dup
1c.nmin.area .sfintei li<turghii" 2 o.
Nencrederea n fideLi ta1tea preoilor romni ~i suspectarea ac~tora de
0
1 ~1trc ofi.ciailiti, se degaj cu obrita.te din docwnentele vremii. De aceast

"ituaie erau convini slujiitorii bisericii romneti, care vor aqion:a n CO'llse-
l'in\. Spre exemplu, preotul diITT Supurai de SIUS, pentru a fi crezut c a dat
1 iil.1"C PIJ'OClamaiei guvernatorului maghiar, inv1it la adunarea respectiv 'i-i
o delegaie a locuiwrilor maghiari din Ghilvaci. lair n rapoctul pe caTe-l tri-
rnite preroru.lui, pentru a avea mai mul.t crezare, parohul Costea pomen.ete
l.1 iloc de fnmtc aceast mprejurare.
Cu toate acestea, sJujba~i biserocii grec'J-Catolice a1u rama~ C'I"edlncio<;-
programului revoluiei romne din TraM~lvanna i au aqionat statornic pc-ntru
rcal;zarea lui, si1tundu-se ll1 f.ruontea maselor populare, nsetate de dreptate :ii
lihcrtate.
Nemulumite de activitatea bi~-ericii i ngrijorate de micarea revol,utio-
11.1rll a romni!OT', care cretea n amploare, oficiaJ.itile maghiare au luat
1r ,; msuri represive. Preoii i nvtorii romni din JocalitiJe nesupuse
.11t anchetai, arestai i nchii. Dup cum rezu:h di,n documentele contem-
1)(1:--.tnc eveni:memebr, pr:intre acctiia s-au aflat ma.i muli preoi. nc .n
1 .i.m anului 1848, ca urmare a activi 1 tii sale revoluiona:re, preowl Mihai
<;ora, di.n Some Uileac, a fost arestat i nchis. ln favoa.rea celui ntemniat
i 11tx=rvine, din imleu Silvaniei, la 7 august 1848, Alexandru Steffa uluiu,
1 i.cairul S.Iajului. Adresndu-sc ,lui Pellej Ludovic, Yice-comitele com~itatului
~rnloocul de Mijloc el spune: Oficial ~i cu onoare rog pe Domnia-Ta ~
binevoieti a-l elibera din robie ( ... ) pe proowl nostru diio comuna Some~
l liJ<.'13C, Gora Mihai, tat a 6 orfani ( ... ) s poat cuiga hrona trebuincioo.s<1,
hi) a procura dovezile cu care s-i poat susine nevinovia" 2 .
Un alt caz a fost acela al preoitului romn Sflni Matei, din comuna
11.ilan. Chema:t n faa Comitetuhl'i Pennanem al comi:tatului So.Jnocul <le
Mijloc, la 21 septembrie 1848, i ntrebat de ce romnii nu vor 5 depun
111r.'Unm de fideJi,tate fa de srairul magh~ar, el a afirma.t: Nu c de mirare
1 .1 acest popor se code:lte a presta }urmnt pentru c a fosit i e-s1e asuprit
~i rob~t din punct de vedere social i naional". Nemulumit cu acest rs

puns, Comi ootul Pennanen:t, pe la mijlocul Jlllil'llii octombrie 1848, l nsr-
1
1 inca.z pe primpretorul Ujvar1 Alexandru s ainchet:eze acest caz. i ia.stfel,
prcotukm Silvai i se cere un rapom n care s-i argumenit:eze scnis afirmaia

t.~ut 3JnteI'i.or. Ca un supus se.rv", la 17 octombrie 1848, Silvai ~i-a motivat
.1linnaia, de-a lunigiul a ase pagiini, raport oare se pstreaz n ori ginal 22
0
Unei cercetri ndelungate a fo~ supm; ~; preornl Popovici Gavri din

rnnmna A~rij. Aouzat de infidelitate fa de s.ta:tnJ.I maghiar i c a ,~uat
Jl.\ll"'te dia. actele comise n comuna Bucium" mpotriva nobiliJ.or, n apn.rca
.tre!itarului s-au ridicat .locui-torii din mai multe sate. Astfel, la 25 ianuarie
I H49. primpretorul Bir6 Pavel i consilieml judee.an (c~mitatens) Bi r6 Daniel,
1
20 Ibidem, cota 11 8 ian. 1849.

~ lbidrm, cota t 97; 1848.
22 lhidrm, rnta 17 oct. J841L
160 PAUL ABRUDAN
care efectuau ancheta, declar c s-au prezentat n faa -noaistir urmtorii

locul-t:xi din oommele Agcij, Bozna i RSJtolvul Deeflt, i <l:niume:
- Din: Agrij: Pop Ma:rcu, Negrean Vsii, Be:rar refon, Negreain Costan,
Pop V.slic, Goia Vsli.c, Iepure Filimon, Oostina Luca, Gostllina. Cost31rl,
Goiia Matei, Berar Simion, Berar Pacu, Suciu Maftei, Suciu Ioan;
- Din B02ma: Hodi~ Vsil~c, Puca Vis.lic, Doh Ioan, Vonvo Pe-
tre, Ioan Nejistar, Doh Gavriil, Lazair Lepdat, RuSJn Petre;
- Din Rstolul. Deert: Vla1c Todor, Nieum Ionu, Drsan Pavel,
Drsan Iosif, i beneYol ne-au declarat c preotul Popovici Gav'I'i, din co-
muna, Agrij, nici cnd nu s--a amesteca.t n ilegaliti, nici chiar aitunci cnd
a fost .solic;i~tat de credincioii si". Mai departe, soornii menionai mai S1US
i iraiu aprarea, susinnd c: La tlhriiilc comiise n comuna Bucium, .nu
a lwat parte. n tabra romn niu a fost. La 1 adunri niu a pariticipat. Agitator
nu a fost, ba din contr i-a ndrumat pe credi1ncioii si s fie cinstii _i s-i
respecte pe toi"2:1.
Din Lips de documente, nu se cunoate dac oficiali1tile au inut sau
nu 1>.eama de cele declaraite de steni i dac ,preotul Popovici a fost eliberat
din detenie anum:i sau mai trziu, dup ispairea unei anumite condamnri
sau reineri.
n a:celai timp, biserica a fost pgubi:t .de o parte diini bunurile sa.le.
Pe baza ordinului ministerial nr. 1732 i a hotrfrii nr. 365 a Delegaiunii
comiitatului Cra5lna, s-;.1u riidi1cat 37 dopove, n greutate de 22 mji i 95.,5
pfunzi, de la bi1sericule dun 35 :I.oca.liti. Acesitea a fost duse la imleu Sil-
Yaniei, de unde la 17 mai 1849, fur transportaite cu cmele la Oradea,
spre a fi transformate n 1turnuri 24 i de daita aceasta, bisericile .romaneti a1U
avut cel mai mult de .suferiit: D~ntre cele 30 clopote, a cror provenien
este nominalrizat, 23 fuseser l1Uate de la biSJenicile .greco-catolice i rwrnai
7 de la bisericile reformate (ungureti). De !altfel, clopotele au fost ridicate de
la toate biseriicile romarneti, .)i doar ici...coLo de la cele aparinnd p0tpula-iiei
mag'hia:re.
Dei rmase fr prieoi i ~nvitori, i Lipsite de cloporele bisericilor
- 1111ijlioc 'tradiional de alarmare i adunare - satele romaneti de pe Til.ltlra
Slajului au continuat in mod necurmat fapta revolui~nar. ln locul clopo-
telor, donate pe altarul patriei"25 ~ cum se specific n actul oficiai! de
preluare a acestora - romirnii ,s-au folosi1t de tGaca din lemn a bisericilor.
La suneuul striidenrt al lemnului uscat, satele se adunau la repezea>l, fiind gata
de .aciune mpotriva asu:priitior~lor muLti1sec1.11larii.
DOOl,llllentele de epoc ,},a oare ne-am rieferjt in lruol"area de fa, iartt prin
numrul for ct i pPin coninutul inedit, nu mimai c vin s mbogesc
patrimoniul aties.tatar al unui trecut glorrios de l1upt, da:r n acelai timp, de
ilu9breaz pariticiparea plenar ra romanrilor di:n comitatele Solinrocul de Mijloc
~i Cnsna - a acelora care i-au zrnisili-t pe Simion Brmruiu. i Alexandru

21 Ibidem, cota 365 1849.
:ll Ibidem.
Rrv~i.i de la J/J4/J i11 comitaul~ SolnocMl de mijloc i Cra.ma 161
P.1piu Ilarian - la revoluia de la 1848-1849 din Transilvania, al crei

program i l-au nsuit, i pentru care au militat cu hotrre i consecven
d.e-.a lungul deceniilor.
PAUL ABRUDAN
ANEXF.
Reclamaia locuitorilor din Npradca, mpotriva lui Santovin Augu~tin, administra:torul

moiei baronului Huszar Carol, privind abuzurile acestuia.
Domnul Santovics Augustin, administratorul moiei domnului baron Huszar CaroJ din
Nbpradea, ne pretinde n mod ilegal multe restane urbariale, cu care noi nu-i sntem datori.
ln primlll rlnd, ci pc noi, incepnd cu primvara friguroas, nu ne-a scos la urera.
I n IJ doilea rlnd, c din cele 12 zile, pe care Ic-am prestat anual pentru lucrri judc-
1rnc, i din care 6 zi.Ic cad n sarcina domnului moier, numitul administrator nici una nu
'" .a ~ocotit-o, ci ni Ic-a pus n restan.
ln al treilea rlnJ, c inu-o zi de iarn, ne-a obligat ~ transportm din pdurea co-
1111111ci Valea Rea, la curtea din Nrradca, cite un car cu lemne, i tot n aceea.i zi ne-a
,,[i1 s mai uansport3m la cmp i cite dou car cu gunoi, dar noi ncputind s transportm
111ri un car, ni le-a scris n restan, i domnul administrator acum pretinde s i Ic pltim
111 h.i.ni.
Astfel stnd lucrurile, cu umilin ne ru~m Onoratului Comitet Permanent s bine-
vni,ucli a se milui de noi, nendemnaticii sraci, i a ne scuti de ach~tarea acestor rcrtane,
1r nU'e nu Ic datorm, binevoind a da ordinele dv. stricte n aceast privin.
Rmncm cu deosebit respect,
Supuii servitori ai Onoratului Comitet Permanent,
Jurca Gheorithe i Sljan Teodor
n numele nostru i a altor locuitori de fa ai comunei
N!pradea, care am slujit cu credin pc domnul baron.
Onoratului i nobilului Comitet Permanent a.I judeului Solnocul de Mijloc.
l11rr~istrat: Jl iulie 1848. >a redactat dup declara.iile reclamanilor

I r11t: 2S septembrie 1848 din JO iulie 1848.
Bucsi Gheorghe
secretar oficial judeean
Biblioteca Astra, lond CoktcUa documente m11., cola 371/11148, original, 2 lile, limba maghiarii..
u
Protocolul ncheiat la Zalu, n edina din 1 august 1848, a Dclcgaiunii pcMru
conscricrea recruilor.
Nr. 164/1848
(I 111111ust 1848)
Conscrierea valahilor, dispus cu ordinul nr. 22/1848, s o executai cit mai urgent,
1l11pl cc vei lua contact cu primprctorul cercului dv. Asemenea, cdor conscrii le va lua
111rllmintul. Despre felul cum ai executat acest ordin, vei nainta raport pin! la cea mai
11 Acta Mnel Porol111en1l1 li

162 PAUL ABRUDAN
apropiat adunare general a Delcgaiunii, n care vei arta dac cei conscri~i au refuut
depunerea jurmntului.

Domnului prttor Kaszltr Altxondru - Pap Andor fi Pataki Janos.
Locuitorii valahi din cercul dv., care nc nu au fost conscrii, aa cum prevede
ocd. nr. 22/1848, se vor conscrie imediat, prin Pap Andor din comuna Bseti i Pa.taki
Ioan din comuna Moti. Celor con.scrii li se va lua jurmntul imediat. Despre executarea
acestui ordin i eventual dac cei conscrii au refuzat s depun jurmntul, vei nainta
raport Delega.iunii.
Biblioteca Astra, Sibiu, fond Colecti& documente mss., cota IG4/1848, original, limba maghiari!.
III
Scrisoarea lui Alexandru Sterca uluiu, vU:arul Slajului, adresat lui Pellej Ludovic,
vice-comitele comitatului Solnocul de Mijloc.
Stimau domnult viet-comitei

Preotul nostru din comuna Some Uileac, Gora Mihai, tat a ase orfani, oficial i cu
onoare rog pe Domnia-Ta s binevoieti a-l elibera din rob~a lui, cel puin pe timpul lucrrilor
agri~ol~. pe de o parte ca, pe timpul lucrului s poat ciciga pentru iarn, pe seama celor
6 orfani ai si, hrana trebuincioas, iar pe de a.Ita, de a-i putea procura dovezile cu ca~e
s-Ji poat susine nevinovia.
ln ateptarea hot:rrii Domniei-Tale, rmn
Cu deosebit respect, al dv. supus servitor
Alexandru Sterca uluiu
vicarul Slajului
imleu Silvaniei, 7 august 1848.
D-lui Ptlltj Ludo'Vic, vice-comite al comitatului

Solnocul de Mijloc
Zala
Biblioteco. Astro., Sibiu, fond Colecia documente mss., coto. 197/1848, original, limba maghiara.
IV
Reclamaia-protest a locuitorilor romani din Inu i Suplac, mpotriva abuzurilor aren-

daului Daits Mandel, din 30 iulie 1848.
Onorat Comittt Ptrmantnt!

Sntem nevoii a ne adresa cu cea mai ad.nc plecciune Onoratului Comitet Permanent,
datorit procedeului, cu cotul ilegal i nedr~t, cum voiete s ne calculeze restanele urbariale
din anii precedeni, arendaul evreu Daits Mandcl, i anume:
Rrwl"ia de la 1848 t1 comitatele Sol11oc"l de mijloc i Crasna 163
1. Ne pretinde astfel de restane zilnice din anu trecui, pe care cu toate c le-am
prestat, nu figureaz n situaia vtafului.
2. Conform deciziei i instruciunilor date de Comitetul Permanent din Za.lu, a no-
hikilui jude Solnocul de Mijloc, sntem obligai s prestm cite 12 zile la ntreinerea
drumurilor, din care 6 zile urmeaz a se scdea n contul proprietarului, dar numitul arenda
nu ne-a xzut nici o zi, n nici un an.
3. Celelalte mrunte obligaii urbariale, ca: gini, ou, tors, eSut, dei le-am nde-
plintt pn la dau de 15 martie, cu toate acestea figureaz c le-am darora pe anul curent.
4. In baza noilor dispoziii legale, am dorit i ne-am oferit la data de 24 Le., de a
rscumpra porunca judeean, ori prin prestare de munc, ori prin rscumprare n bani,
dar numi~ul arenda, nu numai c nu accept oferta noastr, ci pretinde de la noi cite
patru brae de munc, pe care apoi intenioneaz s le rscumprm cu cite 4 pengo (florini).
Indrznim a nainta Onoratului Comitet Permanent aceast nedreptate ce ne apas
puternic, cu rugmintea s binevoii a dispune ca, n conformitate cu noile dispoziii legale,
l'are s-au publicat (... ) s putem s ne achitm restanele prin prestare de munc i nu n
hani, pc care numai cu marc greutate i putem Ctiga.
Ateptm rspunsul mngietor al Onoratului Comitet Judeean i rmnem cu implorue,
Srmani supui servitori
(Semneaz 19 locuitori din lnu i 14 din Suplac)
J{cdactat de Darolczi Gavril,
nourul legal al acestei comune.
Nr. 378 Ali. Bizot. 1848
lnrcgistrat: 31 iulie 1848.
( :Ct>it: 25 septembrie 1848.
Biblioteca Astra, Sibiu, fond Colectla documente mss., cota 37811848, original, 2 lile limba maghiar.
I.A CONTRIBUTION DES ROUMAINS DE COMITATS SOLNOCUL DE MIJLOC

ET CRASNA A LA REVOLUTION DE 1848-1849 DE TRANSYLVANIE
(Re sume)
Des printemps de l'annee 1848 qoond Ies pays roumains sont entres dans la voie de
111 rcvolucion democratique bourgeoise, Ies clas~ travailleuses des comitats Solnocul de Mijloc
rt Crasna se sont soulevees a la lutte contre l'ordre feodal pour leurs droits ct leurs cnter~ts
n .uionals et socials.
Ayant en t~te Ies intellecmels des bourgs et des villages, Ies serbs et Ies jclers corveablcs
1k domaines des seigncurs feodals B:inffi, Korda, Redey, Huszar, Teleki, Bornemisza, Szenassy
Cl d'autres, a l'occasion des assamblees et des reunions s'eleverent contre Ies obligations et
Je servirudes feodales. La ils ont decide de combattre en vue de la suppression du servage et
Jc l'instauration d'un nouvcl ordre social.
Apres l'a.cceptation du programme de la revolution de Transylvanie, a l'occasion de
l'assemblee de Blaj de 15-17 mai 1848, dans des plusieurs localites du comitat Solnocul de
Mijloc et Crasna, Ies serbs et Ies jelers ne voulaicnt de plus se soumettre aux obligations de
la corvee, du colonage, du donne envers Ies autori-tes.
Les nouveaux documents d'epoque decouverts mettent en evidencc la revolte des paysam
ohliges au travail force, au payement des leurs dettes feodales par Ies proprietaires terriens,
lr1 f ermiers, Ies administrateurs ou !curs domestiques. La m~me resisunce est remarquee a
l'occasion de recrutement des jeuns-gens roumains pour des unites militaires hongroises.
Les tentatives d'intimidation des habitants roumains par des executions forcees sur leurs
hi~ns et par des represailles sur l'eglise, par l'incarceration des pr~tres et des instituteurs,
n'nnt pas mis fin aux actions revolmionnaires qui scront perpetuees pendant l'ete de 1849.
ANII REVOLUIONARI 1848-1849
N VALEA SOMEULUI SALAJEAN
Pe largile teritorii locu.iite de romam, n anii 1848-'49 a curs snge

din belug, ca dovad c libertaitea nu e un dar al generoilor, ci o cuceri.re
ohimn prin lupta necurmat, necesar, a celor mpilai. mprii pe atunci
ntre SOOnocul de Mijloc (de la strmtorile icului pn la Turbua-Var),
Districtul Chioar (de la Gocmani pn la Bizua), Solnoq1l Interior (de la
Surdoc-Iieanda pn la Dobrocina-Cplnea)t, locuitorii vii Someului sl
jcan de azi au trit ~; ei toa:te speranele i dramele primverii popoairel01"".
Romni aproape n exolusivitat.e, ei au imrat n vltoarea evenimentelor ani-
maii de dezideratul flitruchipa:t de Andrei Mureeanu n versurile: Acum
ori niciodat, croiete-i alt soart!"
Hotrrea Dietei de la Pojon (Bratislava) privind tergerea servituilor
iohget:ie a fost primit cu viu enitu'.liasm de mulimea de oameni a.servii
11ohililor i Fiscului. Aniacronice i degradante, iobgi.a i .asuprirea naional
rrau problemele-cheie pe care revol1U~ia urma s le rezolve. Numai c Dieta
clin Ch.ij era mult prea reaqioni3Jra. Cei Civa nobili liberali cu greu reueau
,; se impun. ntre acc5tia se afla i Alexandru Buda dm Doba Mic, repre-
1oota.m: al nemeimii de Sub Cod.ro, care, contrar prerii majoritii dele-
ilJo.r, a cerut cu trie desfiinarea iobgiei 3 Ideea a fost reluat i de Vasile
1loosu din Rstoci, reprezemanrul Chioarull.ll, dar el era adeptul compensrii
rnpMprictrini prin ,rsoum.prarc4.
ncetineala cu care nainta Dieta diin Ouj n privina legalizrii libert.tii
i11hagiilor a nttecut rbdrile a.supriQilor. Era primvar i muncile agricole
rC"damau prezena lor pe ogoare. ranii ns, refuzau lucrul la domni ocu-
pnd, n schimb, ca proprietari, sesiile care pn atunci le avuseser doar n
fnf O!;j n.
Bazndu-se pe deda.raiile fcute de rani cu ocazia conscripiei urbana.le
1lin 1 gio, cnd, ca s-i u~reze impoz.i,tele ei i diminuaser sesiile, feudalii
1 J. Lenk von Treuenfeld, Siehen/Jijrgen geographisch, topographisch, statistisch, hi-drn-
,_,.phiwh urui orographisch Lexicon. Wien. t 8)9.
2 V. Cheresteiu, Adunaua 11aional,1 de la Blaj, 3-5 (15-17) mai 1848, Bucureti,
I '166. J). J67. '
~ I. Kov:ics, Societatea din Chio<1r n 1848, n AllA, XVIII, 1975, p. 382.
ltJt-m.
166 VALER HOSSU
le eliberau acum doar terernurile nscrise n acte. Multe ~nc~dente se iscau din
cauza punilor i pidur~l1or folosite n comun. Mainaii:le moierilor se lo-
veau ns, de spiritul ferm de dreptate rail maisielor trezite dup ~ole de m-
pilare. In aq1iunile lor, ranii erau ncurajai de mica burghezie s tea.sc
- notairi, preoi, nv~ori - siau .de elevi i studeni, legai .toi prin inte-
rese de cei din mijlocul crora se ridicaser. Aceaisita 1-a i fcut pe contele
Szek-i Teleki Imre s-i Scrie guvematomlui Transilvarniei, la 30 martie 1848:
Ne amenin o mare primejdie aitJUncj cnd, dei regele este gaita s
fac concesii, totui tineri studioi, juriti i oratori cu traisit gioal inumi-
deaz guvernul. Ne amenin o mare primejdie, mai ailes dac poporul se
pregtete s foloseasc airmele ... " 5 i ntr.-adevr, cei oprimai erau pregtii
i pentru aceasta.
In coniform~tate ou ideea lui Bmu c nu exi~t libertate fr m1iona
foare, masiele de romni, coplei:tor majoritare din Bihor-Oa pn-n Carpaii
Rsriteni i Meridionial1i, revendicaiu, pe temeiul drepuuni.lor tuturor popoa'I"e-
lor, egala ndreptire n viaa politic, social i cultural. Constituia ma-
ghiair, prom'llllga:t nu de mU1l1t, i care n privina aceasta se pierdea n gene-
rafoi, ca i hotrrea airbi1tmr de a anexa la Unigairi a, fr consultarea
0
locuitorilor lor, a teritoriilor din Partium", iar apoi a T ransilvaniei 6 , au dus

n mod nesbuit la adncirea rupumii din1tre cauza 1revoluiei maghiare, pe
de-o pairte, i cea a romnilor i a celo11lailte naionraliti conlocuitoare, pc
de alt parte.
Problema unirii Partiumului" .Ja Ungaria se agita de mult i n cercu-
rile dirigui1toa.re locale. Dup o adunare nobiliar .de h Carei, din 1846, s-au
;f!Jtlnit la castelul contelui Teleki Sandor din Coh.u, poetul Pe~E S<lllldor,
baronul Wesselenyi Mikil6s i notarul-ef ail Chioarului, Vasiile Hossu, care au
dirsoutat foairtJe ainimaot despre ava:rntajele" alipirii Chioamlui, Solnocului de
Mij.Joc, Crasnei i Za1.1andului la aa-zisa patrie-<ITJam"7. E drept c opozija
celor mai mUilti - chiair nobili i famqi'Onrari maghiari - a fcut ca lucnl'ri.lc
s se amine. Agitai,a n jurul acestei probleme s-a intei.r n prim vara anu-
lui 1848, n tab.ra union~tilor" afln1du-.se chiar v.icairul foraneu ail . Sla
jului, protopopul greco-catoli.c A.Jexairnd11u Steroa-uluiu8.
n aceste mprejurri, marea adunare naional a 'fomnilo:r din 3/15 mai
1848, de la Blaj, avea s exprime clar adevratul deziiderat a.I pop'llll.aiei
majoritare: dac e vorba s se uneasc ou cineva, atunci aceia snt frratii
lor de pen:e Carpai 9 La aceaist adun1are someenii au luat parite n numr
mare 10 Din picate, nu avem numele tuturor. Rrnne ca cert, ooniform mr
turirsirii lsaite n gazeta Orientul Romn" de un oarecare Nprdeanu, pair-
ticiparea tnmlui absolvenit ai! Seminarului din Blaj, Ioan Cheeli-Dragomir,
5 Ibidem.
6V. Chcrc.~teiu, op. cit., p. 169.
7 K. Palmer, Nagybnya es krnyeke, Baia Mare, 1894, p. 209.
8 V. Motogna, Raportul lui Alexandru Sterca-Suluiu despre adunarea din Cmpul
J,ibertii de la J (15) Maiu 1848, ctre Nicolae Wesselenyi, n Revista istorii", 1923, IX,
p. 87,
9 V. Cheresteiu, op. cit., p. 512.
10 I. Kovacs, op. cit.
AuHI 1848 ln valea Somefului sljean 167
.1hia Stabi.l~t n Lozna 11 Dimr--0 consemnare fcut la subsolul unei cri de

rit, afilat iJ,a biserica din Cormeni, reiese c: Acestu Mineiu sau cumpa-
r;ltu in anulu 1848 in luna lui Octo., la inceperea revolutei, cu 50 fi. valutari
din Blajiu ... de fostul atunci Preot Theodoru Popu ... " Faptul l adeve-
rete Georgiiu Pop, docenoole", adic invitorul. Ceea ce nseamn c
~nmeeniii iau lJUait pairte i la cea de-a 3-a aduniaire a romni.\oc de la Blaj,
de .Ja sfritul lunii septembrie. n mprejmimile Glodulut promova cauza
rnm3.neasc notarul Ioan Hossu 12 n prile someene ale plii Boiului -
~:ctiu'l"a Dolheni, Perii-Vaduilui - aciona no1tarul Ignat Frncu din a.sa 13
f'oti aoe$tia erau ncurajai de tinerii canceliti Vasile Drago din Buteasa
~i Vasile BU1tea1rnu, coilegi i prieten~ de ai lui Avram Iancu, veniti de la
fo.bl.a Regeasic din Trgu-Mure ca adevrai comisari ai revoluici 14
Noile aiutoriti ale Chioa.ru:lui, care-l aveau de cpitan-suprem pe groful
rdcki Sandor, s-au grbit s declare, pentru a doua oar, la 22 mai, alipirea
11rvocabiEi a districruhlli la Ungaria. Faptul a strnit o vie nemultumire 15
I >istrictiul avusese de SU1te de ani autonomie administrativ i maioritatea
I 1nqionari.Ior i dregto6lor eraiu romani. Perspectiva maghiarizrii apara-
111lui administrativ nu ndnta populaia i nici mica burghezie, aa c l1a
,irnl .aigitaiiilor cu caracter mai gooeral, acum se adugau cele de interes
. 11 ict focal.
Pentiru poziia sa oheie, Chioarul intrase n atenia lui Kossuth nc de
l.1 20 apriil-ie 1848, cnd Je lldresa.se loouirori.Ior retiiceni la unire, o proda-
111.11ic, prin ca.re i chema s par.tricipe ,}ia .rev.oluie, s apere Ungaria, moti-
' 111l c ntre Imperiul habsburgic i aceast ar nu exista nici o legtur 16
I h\r concomitent le-a cerut bani :i oameni pemru cons~i1tuirea armatei revolu-
11011n1re maghiare. Refuzul fi al locuito,rilor a f1c1J11: cia pn 11 octombrie
.;i nu poat fii strn.s nici un crucer i s nu fie ncorpe>rat nici un recruit
.li11 aceast zooa17.
Nici n plasa Jiboului nu s-au fcut progrese n aceast privina. Locui-
1111 ii Domninului, Brsei i oim1J.'1ului s-iau opus categ-oricts. Zia.rul clujeain
YAlelyi Hinlap" din 19 septembrie 1848, soria n acest sens: tn nnduniJe
P"l1'l1laiei sm rspndite concepii foa.rte gresite despre :recrutri. Oameni
11rl d recrutriJe nu au o baz lega.la i c fiii lor vor fi trimi;i mpotriva
dor care rmn acas ... " Din pcate aa s-a i ntmplat. Presimirile lor
.111 adeverit n lumile urmtoaire.
Autoritile chiorene s-au decis s ntreprind msuri radicale i au
l1rm:tt n ajutor o companie de soldai din MaramlJII'C 1 9. Oamenii sa~elor
11 S. Nprdeanu, Un chiorean i epoca lui, n Orientul Romn Cluj, 1913, .P 93.
~
13
J. Kdar, Belso-Szolnok es Dobokamegye tortenetu. 1848-1849, Dej, 1890, p: 105.
Idem.
11 I. Kov,ks, op. cit.
i:> K. Palmer, op. cit., p. 64.
111 Pagini din istoria Maramureului, Baia Marc, sub egida Muzeului regional Maramure,
1l.1d 111), p. 103-104.
11 I. Kovacs, op. cit.
'" I. Ardeleanu-Senior, Cteva locuri care ne amintesc de Revoluia de la 1848 111
l,i/111, n N,izuinaa, an. VI, nr. 513 din 28 aprilie 1973, p. 3.
w I. Kovacs, op. cit.
168 VALER HOSSU
au ripostat vehement .i au pus i ei mn.a pe puti, pe topoare., pe coase.

Cooductorii disitrictului aiu fost nevoii s prseasc omcuta i s se pun
la adpost n Baia Mare2. Imperiailii au profitat ~mediat de di."iensill!llile grave
intervenite ntre romni i unguri. Colonelul Urban, comandantul regimen-
tului grnice~ din N.sud, le-a trimi.s chiorel'b~lor pe locotenentul rezervist
Ar.ana.sie Mo Dmbul. Acesta a aqionat ca un adevrat cpitan-suprem i,
ajutat de not<Lrii comunali, ntre caire cei mai zeloi au fost Ignat Frncu i
Ioan Hossu - a ales la conducerea fiecrui sat cite un comitet format din
7 oa..'lleni. In naivi:tiatea lor, romnii se credeau de acum n siguran deplin
cntau rn mndrie:
Az Erdelyi nagy csatldn,

/o-s ctan la un,a7121.
Exemplul chioreni.lor a dat imrpuls i mi~crilor din zonele nvecinate.

Mai muli ,rani din Medieul Aurit, oare fuseser la trgul din Lpu, s-au
ntors n sait cu veti despre dreptatea pe ca.re i-o fac chi.o1"enii i garaniile
pe care le ddea armata imperial. Ei au t1rimis imediat o delegaie la colo-
ndul Urban, cruil3. i-au cerut proteeie 2 2. Din Coeiul Slajului, diacul Va.sile
a lui Grigore a ntocmit o scrisoare, ascuns n biseric, i mpreun cu a.\i
nou consteni a plecat ou ea n min la Dmbul, despre ca.re auzise {: ar
fi n Purc.rei 23 Tot aa au plecat Civa loomtori maghiari din Doba Mid 2 ~.
Din Brebi s-a dUJS primarul satului. mpreun cu Ionu i Constantin Talo,
Alexa, Iacob i Toader Nla i Toader Blinearn 25 Au cltorit spre Nisud
si reprezellltani ai locuitorilor din Inu, Some-Odorhei si Prodneti 26 Din
Jibou au rmrtiat doleaineJe iobagiilor un romn ~i mai mul.i maghiari 27 Sub-
prefectul judeului SolnocuJ de Mijloc, Balint Elek, a trebuit s raportc7.c
primului ministru cu spaim, la 6 octombrie 1848, c rscoala romnilor din
jude se nteete; n sate se trag necontenit clopotele iair brbaii pleac .n
Chioar, purtnd arme fabricaite de ei, i se ntorc apoi cu scrisori inrstiga-
toare t.rimise din Nsud, silindu-i pe preoi s le ia jurmntul de credina
ctre mpra'tul2s.
l!O Idem.
21 J. Kadar, Bdso-Szolnok es Dobokameg;e tortenetu. 1848 -1849, Dej, 1890, p.
105, 153.
22 Al. Dobo5i, Micrile revoluionare din anul 1848 ri p1iri/e siitmrme, n Alf N.
V, 1928-1930, p. 448-458.
23 lnterogatorii luate n noiembrie-decembrie 1848 i ianuarie 1849 de ctre autorit
ile pl~i Jibou ~i ale judeului, n Fond Solnocul de Mijloc, Actele comitetului repre?".en-
tat.i.v din 1848 i 1849, la Arh. Stat. Cluj-Napoca.
H Idem.
li.">Ibidem.
211 lbickm.
2"1 I. Ardeleanu-Senior, Gtteva locuri care ne amintesc de Revoluia tU la 181-H n
S.Uij, n NJz.uina", an. VI, nr. 513, din 28 aprilie 1973, p. 3.
21 S. Dragomir, (Raportul lui Blint Elek ctre primMl ministru, 6 oct. 1848), n ,.St""1ii
1i JoctHneme prkiitoare la rMJoluia romnilor din Transiltiania n anii 1848-'4')., III,
Cluj, { 1946) p. 44-45.
.1m.J 184'8 ln valea Someului sljea11 169
Autoritiile au ncercat s intimideze forurile eclesiastice ~i le-au (.'en.rt

n mod categoric s acioneze pentru ,Jmurirea" credincioilor La supunere.
Protopopul Sterca-uluiu d~n imleu-Silvainiei a trimis, poaite mpotriva pro-
prii~ convingeri, scrisori cu rugm~n de a5cultare, cum a fcut-o ctre cei
din Chilioara, da'T adresndu-se tuturor:
Fiii notri quei Sufleteti, neque quei din Kilioara, neque din ahe sate,
,:i llU s trag de la Jur:iamenitul quace poftete Varmegia, che aquastai Voia
I naltiatului Imperatu ... "29. Dar oamenii au refuzat s jure pe constituia
maghiar, .aiu refuzat s recunoasc unirea teritoriului lor la Ungaria, au
refuzat s mai asculte de funcionarii i popii din slujba grofilor.
Comisarii lui Kossuth care activa.u n Slaj i Maramure, observnd
ccrbici-a romnilor, aiu fost unanimi n prerea c trebuia uccut la repre-
,iuni. n acest scop a nceput s fie grbit constituirea grzilor naionale
maghiare, cupri.nznd voluntari, ~; s-au aidus formaiuni militare.
In 27 octombriie, la Mesteacn, (azi n jud. Maramure) Arona5ic Mo
I >mbul a prezidat o adunare a romnilor venii narmai cu ce au putut, la
'unetul dopotelor 30 Dup aceasta, el a adresat primriei din Baia Mare,
de uorle se ntrevedea ameninarea cea mai iminent, o scri"SOarc redactat
n \..C'T'lnell foarte politicoi. Exprimnd sentimentele celor care i-au a.cordat
111.i.ruiat pentru aceasta, Dmbul ddea aisigurri c naiunea romn dorete s
triasc n pace cu cea maghiar i ca vecini, s aib ncredere unii n alii
~i s e'\'ite rscoala. Tomda:t, a cc-rut ca romnii s nu fie pmvocai, s
1111 se ntreprind nimic ru mpotriva lor, s le fie date, la rndu-le, asi-
~urri c se va pstra buna nelegere i niu li se vor cauza pagube n averi 31
Comisarul kossuthist Gavril Mihali, din Maramure a rspuns publicnd
o .11rmi5tiic general, cu condiia supunerii la constituia maghiar. i a adugat
)i o ameninaire: n caz COtll'tra:r, Chioarul va fi ocupat la 1 noiembrie:i 2
Provocarea lui Mihali a sosit ntr-un moment cnd romnii ineau o alt
.ldunare, ,la Remetea Chioarului. Spiritele se ncinser brusc i, dei nar-
mai doar cu 1 OOO de puti rudimen;ta.re ia;r n rest, cu lncii i mblcii,
rorn:lnii au hotrt s reziste.
Aotaeul asupra Chioarului s-a dat concomitent n dou puncte: Coltu
S'-'.leni i Jibou-Rona-Turbua, cu intenia vdit de a sparge frontul
~i a--1 pnnde pe romni ntr-un clete ca.re s se nchid la Rstoci. Pe lng
gardi~ voluntari, maiorul Katoria Mikl6s dispunea, la Baia Mare, de unde
pornise ofensiva, de n.senmate trupe ad~ dim Satu-Ma.re i Debrein, precum
~i citeva piese de al"tilerie. RezistJen.a foarte drz a romnilor, care, btui
la podul Coltului, n 2 noiembrie3 3 , se retrseser, i face pe maghiari s
~1Fond Solnocul de Mijloc, Actele rnmitetului reprezentativ -- 1848, la Arh. Sta.t.
Cluj.
30 S. Dragomir, (Raportul. subprefectului Balint Uek ciitre Comitetul apr:Jrii naio11ale,
di11 28 oct. 1848), n op. cit., p. 152.
31 Fond Primria oraului Baia Mare, Acte administrative, nr. 3685/18~8. la Arh. Stat.
Baia Mare..
a:r S. Dragomir, (Raportul comisarului Gabor illihal)'i ciitre Comiwul aprrii naio
nale, dm 19 oct. 1848), n op. cit., p. 153.
33 S. Dragomir, (Raportul lui Katona Jliklo.f, din J lloiembrie 1848, ltre cmitetul
aprrii 7911io11a/e ), n op. t., p. 196.
170 VALER HOSSU
ptrund greu pe valea Chioarului, de pe dealucile abrupte de raici fimd

mprocai mereu cu foruri de puc sau a:t:acai direct, cu 1lnciile, n aciuni
de .ambuscad. Diin aceast cauz, Kaitona va atinge Mesteacnul abia n
jurul datei de 11 noiembrie.
In apropierea Jiboului se concentraser 700 de honvezi comandai de
comisarul giuvemamental D6csei Laszlo, 3000 de ga11diti sub ascultarea lui
T6tth AgOISton 3 4 i un esoadmn de cavalerie wb oomainda baironU1lui Egfoff sitein
Belfa35. Venind de peste Some, ,lncie11ii con.dui de cpitaini loca.li, nitre care
Ioain Bujor au reuit s ocupe Jiboul. Dar dmpul larg de aici i-a expus puterii
de ':?<JC al ungurilor. Ret11agerea stra:regic care a urmat n dimineaa zilei
de 2 noiembrie, pe la orele 5-636, a fosit menit s Ic asigure o poziie mai
avantajoas pe malul Someul1ui i pe dealul din apropierea Ronei. Curajul
comandantului lor, Ioan Bujor, i-a mbrbtat un timp, dar cnd acesta a
czut priz:>nier, se pa.re c a imervenit deruta. lncercnd s treac Some~"Ul,
lncierii au fost urmrii de cavaleria baronului Egloffsitein, fcnd 47 de
vi.ctime3 7 Ungurii au ptruns apoi n Rona i au incendiat-o. apte localn[ci,
ntre care i Gligor Ploscar (singurul pc care am punut s-l idemi:ficm,
dintr-o p1ngere a vduvei luipa, au fost mpucai, iar unul, 1spnzurat'1 i1
Lupte grele au cotiniuait penitru cucerirea Piscuiului", dealul abrupt aezat
pe acelai aliniament mi s1tnca de la Pietriceaua Varului". Avnd Someul
la mijloc aici se realiza -0 strmtoare care permitea greu pitrun.derea spre
Surduc. Cu toate acestea, ncet-ncet romnii au fo~t respini. n 12 noiembrie
trupele de la Jibou au reuit s fac jonqiunea cu formaiunile maio.rului
Ka:tona la Rstoci~ 0 ceea ce probeaz c invadatorii n-au obinut o viotorie
uoar. Dup ce s-a rfui't ou romnii pn spre Trgu-Lpu, Ia 16 noiem-
brie, maiorul Ka:tona a raportat diin Mesteacn, cu aceeai saitisfaqie sangvi-
ni c ca i subprefectul Bal~nt Elek, ca a restabilit ordinea n Chioar execu-
tnd 17 instigatori". n aceast aciune a .rechiziionat 800 de puti -Oe vn
toare, precum i alopotele de la biserici, de care se servise.r romnii la. pro-
Yoc.airea rscoalei, i din care se vor turna tunuri la Baia Maire 41 . r! acest
sens raportul era real. Dup C\i va ani, preotul din Turbua cerea sprij~nul
autoritilor pentru executarea silit a contribuiei unm steni care, nu..;~j
achi1taser partea penuru cumprarea clopotelor; iar antistia comunei Bbeni
l-a dat n judecat pe un meter din R~teag care fumizase clopote. sparte 42
'
34 S. Dragomir, (Raportul subprejectului Balint Uek ctre Comitetul aprrii. ,mzio
w,ilt, din 2 11ov. 1848) n op. cit., p. 194.
35 I. A(rdclcanu)-S(cnior), Btatilia de la Rona -- o lupti de mare amploare, !n !.N-
zuina", Zalu, an. Vl, nr. 526/lJ mai 197J, p. J.
36 Vezi nota .H.
37
Vezi nota Vi.
38
Fond District Chioar, Actele comisariatului subcercului oimueni -- 1852, wtia 7,
d"~ar 82, la Arh. Stat. Cluj.
3n Tramihania", Sibiu, 1871, notatia de la satul respectiv.
40 S. Dragomir, (Raportul lui Katona Miklos ctre Comitetul aprrii naionale, din
16 nov. 1848), n op. cit p. 213.

41 Idem.
42
l'ond District Chioar, Actele comisiei reprezentative -- 1852 i 1861, la Arh: Stat.
Cluj.
A"ul 1848 n valea Someului sljean 171
llstocenii vor putea s-i cumpere un dopot .Ia biseric abia n 1853 ~~
.1ltul rn 185843,
Ln .drumul lor spre Dej, trupele maighiaTe, puse sub comandai unor nobili
rzbuntori, s-au dedat 1l1a atrociti de nenchipuit. Cu ura i dispreul proprii
111agniailor nfruntai de fotii lor iobagi i .sl'Ugi, ei au semnat" peste tot
'lpnzurto:ri. La Jibou, aiu fost executai imediat dup btlie, Costin Gun-
< eiu (?), Petrea i Gheorghe Prvu di.o Trani. La ordiiniul oomisarnlui Decsei
,\ fo9t spnzura:t cpitanw de 1lin.cieri Ioan Bujor i Anton Creu. In zirlelc
urmtoare, <lin acelai ordi111 a fost spnzurat Alexa Nonuianu (pmbabil Mo-
ruanu - n.n.). n 16 noiembrie, au fost 1sp111zurai n Ciglean 4 brbai.
I.;\ Ortelec, un alt brbat, pe care n-am reuit s-l identificm, a fost spnzurat
'in urma sentinei Tnibunailului de snge". 1n Surdoc, au fost exeootai
\ brbai. n Deall\.Jll Mguricii, deasupI'a RstociuJui, au fost spnzurai 3 br
li;1i i dou ifemei di:n Me9teacfo. Tot aioi a fost condamnat la moarte de
1:itre ,.Trihunailul de snge" a lui Katona Miklos ~i mpuca,t unul dintre
ipitanii .de .Jnci1eri, loa:n Ohi din Vraiu44. n 8 noiembrie, a fost ucis
1ohagul Mituc Nicoar din Rstoci4 5 .
Locuitorii satelor, care n-:\U putut s fug, au fost siliti s depun jur-
111ntul pe consti1tuia maghiar. n acest scop, au fost adu$i n curtea caste-
lului Wessclenyi di:n Jibou4 6 Aceasta era, de fapt, una din conidiii:le eseniale
.ilc iertrii".
Bazndu-se pe linitea care p1rea restabi,lit pe .deplin, n 3 noiembrie a
pornit din Jibou spre Npradea baronul Huszar Zsigmond, voJuntar n
trupele de honvezi. Subapreci~rnd cu dispre spi1ritul de revolt al iobagilor
,:ii zdrobii" la Rona, el s-a aventurat s-i inspecteze :moia i castelul.
Dar la Somes-Odorhei a fost tras jos ,de pe cal, trecut Someul i, p:nin V-
1 lurele, peste Deailul CoZJlei, dus ca prizonier spre Nsud. Aiuns n valea care
desparte hourele Mestea,cnului si Rstociului de cele aile Boiuului i Perii-
Vadulwi, probabil c a 1Tefuzat s mai mearg sau n-a mai putut, pem1ru c,
i11 timp ce sta aplecait s bea ap din1tr-un izvor, notarul I~ait Frncu sau
1areva dintre nsoitori, la ordinul acestuia, i-a tiat pfrzoni eriului gtul cu0
o \abie. Capul i-a fost dus la Ledhina, unde se afla atunci cu trupa colonelul
I Jrban4 7
43 J. K~dar, Swlnok-Dobokavarmegye monographiaja, (Monografia judeului Solnoc-

1:ilica), IV, Dej, 1900, p. 53.
44 Transilva11ia", Sibiu, 1871, notaiile de la satele respective.
45 Protocolul morilor parohiei Rstoci pe 1849, Fond registre de stare civil, cota 835,
I .1 Arh. Stat. Zalu.

46 K. Beretzky, Az igazsag frdekebm, n Szilagy-Somlyo .. ." nr. 17, din 15 iulie
I HH I, p. 2-3.
47 Asupra acestui episod vezi: nota 46); V. Snveliu, Docummtr pentru istoria 1848,
111 Observatorul", Sibiu, 1883, nr. 35, p. 239 i nr. 36, p. 244.; I. A(rdeleanu)-S(enio-r),
/l.11iilia -de la Rona ... ; S. Dragomir, (Raportul subprefectului Balint Elek, fr dat), op. cit.,
I' 219; J. Kadar. Bds-Szolnok es Dobokamegye trtenette. 1848-1849, Dej, 1890, p. 105;
l111aogatoriile luate de autoritile judeului Solnocul de Mijloc celor fugii n taberele lui
I Jmbul, Fond Solnocul de Mijloc, Actele comitetului reprezentativ din 1848 ~i 1849, la Arh.
'>1.11. Cluj.
172 VALER HOSSU
Faptul a provocat o violent reacie din partea autoritilor din Jibou

i Zalu. Spt.rnni n iir au fost tol'ltUra peste 30 de locuitori din CruJina.,
Some-Guruslu, Husia, C.Oei, Doba Mic, Brebi, Vdurele, Rona, Some
Odorhei, Jibou, Npradea, Tr.aci,, Prodneti - unul chia:r din Ciubncu
(azi n jud. Cluj) - care fuseser n taberele locotenenwlui Dmbul i care
erau bnuii de complicitate la uciderea baronului Huszar 48 Dintre acetia,
unul, care pa.rticipase la rpirea victimei, a fost predat curii mariale :>i,
desigur, executat4 9 iar altul a murit n urma t<>rrurilor n nchisoarea din
Za.lu50
Valul teroarei n-.a contenit nici dup ciocnirea de la Dej, din 24 noiembrie,
unde otile maghiare au suferit o grea nf1rngere din partea subunitilor
regimentului griniccresc din Nsud51 In retragerea lui de la Dej la Ilaia
:M.:tre, maiorul Katona M:ikl6s, a crui lai.t:ate declanase dezas~rul de pc
esul Uriorului 52 , a fcut alte zeci de victime. Locotenentul Ioan Tomua,
din trupele grnicereti, a n'\lllllrat 32 de rani romni spnzurai. Aproo.pe
n toate locali1tile a semnalat case incendiate i jafuri. n atare situaie, os-
taii imperiali, care au ajuns la 27 noiembrie n Glod i la 29 noiembrie n
omcuta53 , dindu-le drumul tuturor deinuilor din nchisoarea districtului~ 4
au fost considerai i primii ca adevrai eliberatori.
Ingrijorat de situaia de la porae Tramilvanici, Kossuth l-a trimis aici,
la nceputul lunii decembrie, pe generalul Bem. Acesta a reluat ofensiva, nu-
mai c de daJta aceasta pe valea Chioarului i pe cea a Someului n-a ntlnit
o rezisten serioas, imperialii aqionnd de la Dej spre Crasna-Ciucea, n
aprarea Clujului. La 15 decembrie, Bem era n Mesteacn, unde a ateptat,
mpreun cu secuii di111 scaunul Mureului, comandai de maiorul Tolnai,
care staionau la Rstoci, s viin maiorul Czccz de la Jibou. Ace~ta a ntrziat
i generalul a naintat pn la Ileanda, unde s-a informat de trupele care
l ateptau n Dej 55. Dup o mic ciocnire a ariergrzilor la Cplna 56 , Bem
a naintat fr dificulti mari spre Bistria. El a dat ordin ca punctele de
importan strategic de la Mesiteacin i Glgu s fie nt.ritc cu posturi
penna.nente de paz, formate din subuniti de infanterie, cavalerie :;i .;uni-
4ti Lista declara\iilor celor aflai sub acuzare politic n anul 1848, n Fond Solnocul
de Mijloc, Actele comitetului reprezentativ - 1849, la Arh. Stat. Cluj.
'19 S. Dragomir, ( Raport"l su pre/ectul"i B4lint Elek ctre Comitetul aprrii TUJio
na.le, fr dat), op. cit., p. 219.
50 Transilvania", Sibiu, 1871, lista celor ucii la Zalu.
5 1 Jurnalul locotmmtului Ioan Tomua. 1848-1849, n Arhiva Somean, N.su<l,
1929, nr. 10, p. 99.
s2 S. Dragomir, (Cererea preotului Boros P4J ctTe autoritile comitatului Satu-Mare,
din J ian. 1849, ~ntru pedepsirea maiorului Katona Mikl6s), op. cit., p. 248.
53 Vezi nota 51.
:-.t Raportul vice-notarului Chioarului, Vasile Drago, din 4 iunie 1849, cu privire la
situaia executrii pedepselor de ctre deinuii aflai la 17 nov. 1848 n nchisoarea din
Berchez, n Fond District Chioar, Actele comisiei reprezentative i acte administrative: --
1849, pachet 4, la Arh. Stat. Cluj.
55 J. Kadar, Bels-Szolnok es Dobokamegye tortenette. 1848-1849, Dej, 1890, p. 154.
56 Trecerea pri11 Dej a lui Mihila i Dmbu "L'enii de la Niuud. Luptele cu Bem, n
P~ri nsiuime", III, nr. 31-32-33 din 1--30 ian. 1'H5, p. 6-7.
lfmI '1848 n valea So~fNlwi siil.:iie.w 173
lcrie de la Debrein 57 Om cMe-i respeota cuvnrul, el a acordat amnistie

tuturor paTticipan}lor la rebeliune", de ooa:t ce au predat armele i au
iurat pe constituia maghiar. De ahfol, se prea c alt alternativ mai
hun nu era. La aceast coniolu-zie a ajuns i notarul Ioan HOS'SU din Glod
~i chiar conductorii mai proommeni - Vasile Butea.nu i Vasile Drago5 8
Desigur, descuraja.rea caire cuprinsese mica but'ghaie, ca i vechiul dicton:
,,t'.apul plecat sabia nu-l taie", au pus repede capt rezistenei romSneti.
Un rol dizolvant trebuie s ...} fi avut Vas.ide Hossu dilll R9t0Ci, care, n semn
ele apreciere a marelui su ataament fa de oobil~mea TTl<l.ghiar, a fost
ridicat chiar at'llnci prim-vicecpita111 al Chioarului5 0. Acestuia, Vasile Dra'G'>
i era nepot de sor :i.air Butxmetii se nrudeau ou el prin mam. Nu mai
vorbim ca ali romni din zon au fost de la nceput de partea ungurilor,
1a juristul Beniamin Butea.nu sau notarul Clemente H0519U din GlodOO, frate
10 Ioan. Aa c n mprejurrile ~ele care au venit, o min a gpilat-o pe alta
~i t.oi i-au dat srutul friei ... parveniilor.
Cei rmai staltOrn~oi luptei i cauzei romneti au fost unn.rii i exe-
out.ai. Aa s-a ntmplat cu notarul Ignat Frncu, C21re fiind prins n lu.na
mai 1849, a fost spnzurat de citire compania staion:art n Mesiteacn 61 n
rurci.le ridicate n Dealul Mguricii, Ung drumul marc. tn Prodneti, la
19 februarie 1849, 5 brbai i un copil au fost mpucai, iar satul aF.ns.
O fent de 1O ani a fosit aruru:a:t n foc n faa tathii ei legat. Un b.rbart,
&lniniS de Kernfuy Farkiais J.a. Jibou, .a fost executat i el. Dm Brsiu a fost
omorlt tot un brbat. In aprilie 1849, din voina solgbirului Ketzeli Ka-
roly, au fost iucii, la Glgu-AJmaului., Ioan Beniie, Ioan Suciu i Ioan
Scchei din Trestia, precum i On.isie Druhora i Simfon Tzibenski din .Jocali.-
tatc. La Greaca, doi b.rbai au fost omori fir inici o hotirre judec
mreasc. La Tihu, a fost executat V:asiilic Bot. La 18 decembrie 1848,
,, fost spnzurnt Pavcd Ghi>, iar Ila 18 ianuariie 1849, tJefoo Gure, amndoi
din Ortelec62 i lista e departe de a se termina aici.
Alungarea trupelor imperiale din defileele Criuri.J.or i Someului a
l'IOnnis admmiitraiei kossuthiim din <teritoriile ocupat!C s impun ireorutrile
clintre .romani i impooitul special penitiru intireincrea armaitei. Evidenele
Solnocului foterior, pstrate i.nte~al, SM tn mrur s redea proporia aces
1or recrutri 63 . fat nrum.rul tilllerilor ncorponai din satele de pe Some:
Dobrocina - 8, P.odora - 12, Rus 13, Buza. - 3, Ciumeni (azi
Podi.ui) - 11, Rogioo. - 4, Ne~eni - 3, Gormcni - 5, Lozna - 15,
57
S. Dragomir, (Raportul lwi Bem ctre Kossutb, din 9 ian. 1849), op. cit., f
260-261.
51Acte administrative ale Disuictului Chioar din 1849 i acte din dosaru 9/1849 ale
olnocului Interior poart semnturile celor trei n calitate de funcionari proemineni n
~Jmin'istraia local.
"" fond U1strict Chioar, Actele comitetului permanent - 1848/1849, adresa nr.
10~7/8 fcbr. 1849, la Arh. Stat. Cluj.
60 J. Kadar, Belso-Szolnok esDobokameg~ cort;nttu. IB4B-IB49, Dej, 1890, .p. lOS.
11 Idem, p. 167, not la subsol.
82 Transifoania, Sibiu, 1871, notaiile de la satde respective.
81 Arh. Sta.t. Cluj. Fond Solnocul Interior, acte militare, tabel cu satele i numrul ce-
lor recutai, dosar 9/1849, filele 166-167.
174 VALER HOSSl J
Prcluci - 10, Surduc - 7, Cp.lna - 10, Glgu - 15, Brsu-Mare - 4,

Glod - 25, Dbceni - 7, Uea11Jda - 22.
Satele chi.orene .au nebuit .s dea aproape 800 de ["ecrui 64 Nu s~u
pstrat evidenele lor, dair avem dteva indicii despre recruii din 4 sate din
valea Someului. ntr-o adres a Regimentului 96 de honvezi din Misklocz,
trimis la 3 iunie 1849 cpit.niiei Chioarului, pentm mgentarea plii sol-
delor, snit meniionai: Iosip Pop, Petire Damian, tefan Cozma, Toa.cler
Ardelean, Vojt Jnos, Alexa Prodan, Unu Burde i Petre Ilie din Lem111iiu,
Fiilip i Gavr.i.l Nan din Toplia i Hie Rus .din Rstoci, Anca Nichita din
Ciula65 Scaunl\Jl orfana! al Chioa,rului a cerut, n 2 iulie 1849, solgbirului
pliil Mesteacn, 'lln r.aport, pri111 rare s fac cunoscute .auroritii tiutelare
inventarul, vailoairea i modul de admiinistrare a bun.urilor honvedului Virto-
lomei Tohait din Rst!oc, care nu avea prini 66 Ministerul maghiar din
Buda rspU1nde, la 2 iulie 1849, copitn.iei Chioa.rului cu pr.ivire la o cerere
a taotlui honvedului Teodor Tur.da din Perii-Vaidului 67
Din .satele someene aparintoare Solnocului de Mijloc nu deinem da.te
privind recruii. Oricum, i din acestea, ca i d~n celelahe, muli romani
i-au vrsait slll'gele pentru o cauz caire nu era a lor.
O povar ~rea a fosit pentiru :someeni adausul de impozi t pentiru arma.t.
0
El a trebuit plitit n moned ruou, ar.gin i kossuthieni", ceea ce a a.giravat

i mai mul1t sitiuaia econom~c. i aa precar, a sten.ifor. Ciocmainiul a
fost impus cu 120 florini, Poenira. '---- 70 fl., Piroa - 20 fl., oimueniul
- 40 f.l., Cozlai - 60 if.l., Puric.reul - 15 fl., V alea Rea - 15 fl., B
beniul - 120 fii., Cuciufatul - 30 fi., Letca - 80 fi., Lemniul - 80. fl.,
Toplia - 40 fl., Rstociul - 27 fl., Perii-Vadului - 20 fl., Biwa - 3 fl..
Sdtiura ('azi Lumiiniul) - 40 fi., Mlen~ul - 5 H., - Sasa - 40 fl., D01l-
henil - 40 f.l., Brsua - 20 fl.68.
Cum satele rm'5eser irestairnte cu impozitul urbariail, da.rea capului"
i alte taxe din 1848, s-au luat msuri pent111u reouperarea lor n 1849. Lo-
cuito'rii TopLiei erau daitori cu 141 florini i 12 cruceri, ai Lemniului, cu
339 fl. i 5 cr., :a.i Rsoociului, C1U 186 R i 22 cr., .ai Perii-Via.dului, cu
196 fl. i 3 or., ai Bizuii, cu 26 1fl. i 16 or., ai Sdi'.-turii, ru 125 fi. i 39 er.,
ai Mlen~ului, cu 33 fi. i 2 cr.69 Adug1rndu~se i noul impozi1t la mulimea
npa:stelor caire .aiu czut pe caipuil for, ,s,teniii a:u fost :aidui fo pragul ruinei.
ln luna august, au trecut pe valea Someului cteva esoa.droane de ulani
i cazaci 70 ln dmm spre Jibou, au avut mereu ciooniri cu trupele maghia.re,
mprejur!"i n care jafuri.Ie i incendiile au fost practicate de ambele tabere.
A urmat apoi militarizarea i germainizarea administraiei. Teroarea lui
84 J. Kovcs, op. cit.

85 Fond District Chloar, Actele comisiei reprezentative i acte administrative - 1114"'~.
cutia 4, la Arh. Stat. Cluj.
68 Fond District Chioar, Actele comisiei reprezentative . -..::.. 1849, dosar cu anexe fr
numr. fila 74, Arh. Stat. Cluj.
67 Idem, fila 78.
88 Vezi nota 65.
69 Idem, tabel ntocmit la 8 febr. 1849 de ctre perceptorul districtului.
10 L. Kvri, Erdely torteneu. 1848-1849, Pest, 1861, p. 278-279.
175
Bach" - minisitrul de iiniteme austriac - s-a. rcpercutait deopOltriv asupra

un~urilor i romnilor. Comunele au fost imp'llSC la -taxe miilitare ca n 1849,
per11t1ru instrui:rea recruiilor 71 Oamenii nu mai pwteau :s-i pirasea6C satele
fr paapoane12.
Aadar, pentru .romn.i irevoluia s-a ncheiat ~r:intt-<> croot decepie.
Dar experiena acesitor ani a foS1t din pilin
valor.ificata n deceniile urmtiocire.
Ptrun~i de contiina de sine i .de locUJIegail. n rndul porpoa.relor Europei,
ci au continuat lupta n forme orgr.mizatorice adecvate timpului i locului
pn la mplinirea aspiraiilor lor de libemate i un~'tate naionail, n 1918.
VALER HOSSU
EVENTS IN THE YEARS 1848-1849 IN THE SOME AREA OF

THE SALAJ DISTRICT
(Su mm ar y)
The revolutionary year 1848 had a strong echo n the Som~ valley. The basic cl.i.ims
nf the population of this area, mainly Romanian, coincided with thosc of the whole people:
Ilie abolition of servage, equal politica! and cuhural rights wi.th the other nationalities. In
Much 1848 the Diet of Pojon (Bratislava) legalised the abolition of the servage, bu.t it
nrglected the problem of coinhabiting nationalities, their rights being substituted by the rather
v~i:ue notion of equal rights" for all the citiz.ens.
Moreover. the new constitution confirmed the annexation of the Partium to Hungary.
l11r Partium comprised Zarand, Middle Solnoc and the Chioar distriets considered up to 1848
pH of T ransilvania. In another article the to-tal annexation of Transylvania to Hungary
wu decided. These arbitrary decisions, with no regard for the wishes of the Romanian
l'"(MLla.tion of the province and the delay n abolition of feudalism, led to an accute state
11( dissatisfaction and revolt.
1be claims of Romanian nacion expressed at the great assembly from Blaj in 3 May
I H411 in an advanced revolutionary programme were not taken into consideration either by
1he Transylvanian Diet (that ts the represcntatives of the Hungarian nobility), or by the
1111vernment of Pest eithcr.
The Austrian government took advantage of these dissensions hoping to win thc
llumanians for their side. The Hungarian government began a long and atrocious series
11( rcpressions against the Romanians, who were not sufficiently armed, and lacked the
f\uurians support. The inhabitants of the Some valley, an important strategica) arca for
ilir dcfence of Transylvania, took part in the events and came out of these events wilh
IM'1inus human and material losses.
71Fond Comitatul Solnocul Interior, Actele administrative .ale subcercului oimu(eni),

1l111.1r 5 /J 850, la Arh. Stat. Cluj.
12 fond District Chioar, Acte normative judectoreti ... , ordine i circulare - 185.J,
'.11111 rrrnl omcuta Mare, cutia 9, registrul Pass-Vorschriften, la Arh. Stat. Cluj.
REVOLUIA DIN 1848 N PUBLICISTICA
SALAJEANA INTERBELICA
Prin larga aqiune a maselor, pnrna zi a lunii decembrie, din 1918,

111scria n cartea de aur a istoriei noastre mplinirea unui deziderat cruia
nultc rnduri de lupttori i dedicaser energiile - desvrirea statului
11a\ional romn. Ca rerohat ai! voinei i participrii tuturor claselor i cate-
.~:1riilor sociale romneti, Marea Unire avea i semnificaia programului de
'111~~nuare, n noi trepte cantitative i calitative, a procesului de dezvoltare
111odern a Romniei, cu int fireasc spre oele mai naintate rezultaite eurn-
1111c. Specificitatea cilor ait~nigerii acestui el, ca i conjunctura internaio-
11.11:1, din perioada delimitat de cele dou mari conflagraii mondiale ale
.1rnlului XX, impun guvem.ainilor romni, tuturor partidelor i gl\lprilor
111ogresiste i revoluionare o permainent raportare la realizrile societii
111ndcrne de la noi. Mai ales starea european din deceniul al paitrulea, cu
rl'I n'llgiri i reaqii i-n Romlni.a, aduce 111 prim-planul menitalului ocoul
I 111nelor naionale romneti diin .secolul al XIX . . lea i pn la ncepu11l.IJ vea-
' 1d11i nostru. Nu ne referim doar la producia istoriografic propriu-zis, n
,,, l~~t domeniu, sau la frecvena aiudienei sale n epoc, ci cu deosebire la
11hicnele i modalitile de prezentare ale acestora n presa romneasc inter-
I 11lil'a, cea care nriurea ntr-o bun msur opinia public i ncerca s-i
'1,;f:)l(>are coordooatele contiinei.
Bogia publicistic ce caracterizeaz etapa imediat urmtoare evenimen-
1..!or clin 1918, ca de ahfel aproape ntreaga perioad interbelic, fa de
'1,\ dinainte, este proprie i meleaguriilor sljene. Aproximativ 20 de reviste,
1criodice sau cotidiene, n limba romin, aparinnd diferitelor partide, ~pil"i
puitice sau a.sociaii ouhurale, ~n~i1tuii se rspindesc n locahtile Slajului.
N 11 ne-am propus analiza ace~ra rn exitensie, ci doar a unui singur aspect:
11rohlemele de i~orie cuprinse n paginile for, mai precis reflecta.rea eveni-
111ontelor de :la 1848-1&49. Opiunea rnoasl!r pentru aceast direcie de
, cm"C'llare i gsete jU1Stific.area, n afara momentelor anive11Sare ale anului
I 1J7H, tn relativ numeroasele materiale publicistice dedicate subiectului enun-
\.1'1 de ctre toate ziarele i revistele sljene, irndifcrent de orientare politic,
' r11.'\ ce a uurat oarecum aceast prim ncercaire de revalorificare a unor
11ilormaii istorice, urmnd ca n viitoare investigaii s dezvelim i alte
I'! Acto. Mvsci Porolissensis li
178 VASILE PUf)CA'j
problem~ci ale intereruliui penitru istorie din partea cititorilor epocii inter-
belice. far dorina n.oa9tr este de a gsi explicaiile cele mai veros.imiJe
asupra sensului coninutului ideatic exprimat n presa interbelic sljean,
corelate cu alte zone ale patriei, intenionmd a dobndi cteva linii genera-
liZMOa>re pentru ceea c.c a constituit contiina i!ltoric 1a romnii din perioada
pe care o cuprindem.
Este bine cunosout rolul ~-storiei, n vizimiea romantismului, pentru for-
marea rontimei lupttorului n slujba cau7.ei naionale. Iar caracterul <le
succesivrtate n realiza.re.a obiectivelor pro~amului revoluiei burghew-de-
mocratice romneii a meninut mereu treaz preocruparea pentll"U trecut'Ull po-
porului nostJru. Mai ailes n faa ameninr~lor proferate la adresa unor nde-
plini:ri de ordin naiaooJ, argumentele i.sitorice erau chemate s fomfice fron-
tu.I defensiv. Invtorul sJjean Ioan Ardeleanu-Senior scrie, n 1936, c s1tu-
diul vremiilor trecute era tot att de necesa.r n acele zile ca ~ n epooa re-
deteptrii n.oaS1t1"c l!la..onale". Explicndu-se, el arat c prezentarea susinut
a istoriei patriei mi numai c se opune propaga111dei revizionismului mre se
sprijinete ~ pe anumitt:e teorii de istorie care au luat natere ntr~ vireme
cnd istoriografia noastr era n fa", da.ir ea reprezint i 'lJll1 veritahil su-
port n munca de repam.re a nedreptilor istorice de cari pma a fost a.cest
obidtt neam"t.
A vind acest .crez, imelectU!aili taitea sljean, 111 special nv~torii, dar
1
:ii ai}tc categorii, pomete imediat dup defiinitivairea organizaru 111oa"S1tre na-
ionale unitare .La nfiarea trooutului i-storic al vechiului pmm i oameni
ai Slajului. Nu credem c este vorba aici de un regionalism nigu~t i, de
ahfel, chia"r cei ca.re scriau despre istoria Silajulrui rw-' propuseser doa:r o
clarificare sirnpList-zonal. E mai degrab o gndiire dialectic, de la simplu
la compus i de la generalizare la pwticu:laritalte. ln activitatea lor di.aleotic
dasclii cutau s predea istoria .pnin metoda art:a1t !!Ttai sus, adic ncepnd
de la cunoaterea istoriei locului nat.ai, judeUlui, provinciei fa cea a tutuiror
romnillor precum i epocile succedare pn n vremurile comempocaine. Ace-
lai loa111 A'I'deleanu se adresa confrailor si de meserie, astfel: Nu facei ore-
giormilism, din toate a.cestea s reias clar c unirea din zilele noastre nu c
fructul nwnai al Muntenilor, nici al Moldovenilor, ni.ci numai al nostru, ci
a tuturora deopotriv, pe aceast tem am aqionat dup mprejurui, SUJCce-
siv ~ uneori simultan" 2 Aadar, aitt din plll!lct de vedere .dialectic dt i iisro-
riognfic, era limpede c prezentarea isroriei locale trebuie s se integreze
organic istoriei naionale, aa cum unitar a fost nsi dezvoltarea noaistt
ca popor i mirun.e, ou ooaite vici;s~tudinile veaourilor. Demn de remarcat este,
din cuvintele dasc.luliui de la Tnad, impuisul dat de cllre unirea din 1918
direqionrii cercetrii istoriografiei spre o mai aprofundait viziune gilobal-
romneasc a istoriei naionale, ceea ce ne d msura binefacerilor Unirii i
pentru orizontul sp~ritual al rommi.lor.
.! I. Ardeleanu, P~111ru o monografu a Slajului, n mal.a noastr", 13, nr. 9, nov.

1936, p. 289.
~ Idem, I st oria 11 coaltle din Tramifrania, n coala noastr" 9, nr. 1, ian. 1932,
p. l l--'-12.
l<rv<>luw dt la 1848 ir1 pub/icistila intubdic din Slaj 179
Tema revoluiei burighezo-democra.Uce este destul de frecvent n presa

11l.tet'bdic. i nu doar revoluia paoptist romneasc se bucur de atenia
ci1citorukii epoci.i, dar i revoJuia frmcez de la sfritul 5ec:olului al XVIII-
Ic.a. Intr-un discurs din 1924, dK-ect0rul colii normale din ZaJu - Cocnel
Pop - 1"diefa ecoul priincip3i,lor .revoluiei franceze n Europa, cu deosebi,re cd
.ii libertii na'oroale, principii rspndi1'e i prin mijlocirea campaniilor na-
poleoniene. ifl aJ.t oline de idei, oratorul se 'I'etter i la penetirarea acestor
,.,.rincipii n principatele romne, unde creaz, sptme el, un deosebit enrwziasm
11a.ional care se va ogiliin.di i n revoluLi.1le de la 1821 i 1848. Iar ca o re-
.1qie a suprastruotucii polirtice a epocii, fa de enunurile ,revoluiei france-
'lc, se ntemeiaz ali:an.a sfm" rare va inrtervoni chiar i n desfurarea
revoluiei romneci din prima jwntarte a veacului trecut, determinndu-i ne-
re~ia imediat n planul ,,rezul tarwlui poliicic". i a vnd n vedere poziia Ro-
111niei fua de Frana, dup primul rzboi mondiaJ., Ccmnel Pop vorbete nu-
mai la ruperiliativ despre raporrturi.le diill'tre aceast ar occidentail i PTnci-
(lAlC., supraescimIDd, credem noi, ajutorul acord.art de pruna construirii idea-
I11\ui naional rominesc3.
Rev.ista Slajul" ne prezirn.t un document din. 6 ianuarie 1794, ordinul
:11v~.n.art0rului Marelui Principat al Ardealului, nrimis comita.tuilui Solnocul
cIc Mijiloc caire prevedea: 1. s fie urmrite toarte :aq.iunile prizonieri.lor fran-
' c7.i; 2. Potriv.iit unor i111fonnaii, pe cnd erau transponai peste teritoriul co-
111iaitului, prizon~crii francezi .au distribuit n rniduri,le popula;iei o cantitate
111.\l'C de 111astJU'l"i pe care se afla efigia revoluiei franceze cu inscripia Li-
lil"Nalte .i Egalitate", ceea ce, n mimea autoritilor imperiale, nsemna pri-
1
rucjdia de a se .nmuli canrtitaitiv, prin intermediul negustorilor, ~' ar da

.111:1.. populaiei noastre spre scandalizare, spre iritare i spre deduceri sini-
,rn-e"; 3. pe lng prevederole vech~lor oiidi.ne daite, de a izola populaia de
,14 eti prizonieri, noul dooument cere adunarea n:asrurilor mpricmai prin
111crode panice i fr gligie, raportarea n.umdor acelora care poall"t acest
Id de nasturi sau i vinrd f~ ori pe aSCUllls 4 Dincolo de teama habsburgiloc,
ele a:it.fel ntemeiat, n fa zdruncinrilor europene ale revoluiei franceze,
111~onnaia amintit ne aduce cteva imaginii concrete despre ceea ce a in-
"''11\t\art vehicularea ideifor revoluionare de ctre soldaii Franei, ca i atitu-
cli11cn represiv promovat de autoriti pe!lltru a pre.11tmpina chiar i oea
111~1i m.nmt ooatingere" a populaiei imperiului au9nria.c cu curenit:de revo-
h11iona<re din epoc, pentru a nitrzia dt mai muilrt .rionul prefacertlor ce se
.111unau n rile continentului.
Ctim e i firesc, revoluia romneasc de la 1848 ocup un loc deosebit
111trc prob.lemacicile rememorrii trecutului. Faptele revoluiei erau bine cu-
"'~ iar efectele imediarte ~' n rtimp tot aa. Ceea ce arnro:ge mai muh
preocuparea materialelor .dedicate acestui subiecrt, din pre9a siljeal!l inter-
1,(1lic, este domeniul evoluiei i cristalizrii ideilor revoluionaire. n acest
"'op, .ziarul Meseul" nu numai comenteaz, dar reproduce integra!l sau frag-
~ C. Pop, (Discurs tinut la 6 fcbr. 1924, cu ocazia srbtoririi Unirii din 1859), n
\.,/a.jul", \ nr. 3, 16 febr. 1924, p. 1.
' xxx, Cuviritde J.ibertate i Fgalitate ca obiect de onoare, n ,}),~lajul" lC, nr. 6 -7,
I', 111:1rl. 1929, p. 2- -.~.
18~ VASILE PUCA~
mcntar anwnite lucrri teoretice i E'terare ale fruntailor paoptiti dm ara

Romneasc, Maldova i Tra:nsilvania. Iar seleqia respectivelor text(! ne spune
rnficient, de aceea preferm a prezenta cteva di:ntre ele: Nicolae Blcescu -
fragment din capitolul ClugreniiA a lucrrii Romnii supt Mihai Voevod
Vite,izul"; C. A. Rosetti - Ctre tineri"; Gh. Lazr - fragment din pre-
fap la Povu~torul tinerimii ctre adevrata i dreapta cetirc"; I. Heliade
Rdulescu - fabula Foile i crbunele"; Mihail Koglniceanu - fragment
<lin Cuvm ~ntroduc~iv la cursul de ist::>rie naional"; Vasile Alecsandri -
Plugul blcstcmJ.t"; Simion Bmuiu - fragment din cuvnitarea inut n
catedrala din Blaj, n mail 1848; Gh. Ilariiu - Despre limba romneasc";
Timotei CipMiu - Puterea de v-ia a na~unii -romne", iar enumerarea ar
putea continua n aceeai tonalirate 5 .
Un loc aparte n galeria acestor personaliti ocup, n presa sJjean
in1crbelic, fruntaii revoluiei ardelene i n special cei doi ti:tani ai ,ideiJor
:;i faptelor de la mijlocul secolului al XIX-lea - Simion Brnuiu -~ Avram
Iancu. Vom afla astfel o sintetic prezentare a operei bmutienc i o bibli'lgra-
fie a lucrrilor sale 6 Rev;ista cofar Stropi de rou" dedic nr. 2 din 1938 lui
Simi:Jn Brnuiu i Unirii, iar alte articole arat cinstirea de care se bucur
Brnuiu n contempora.neitate, ca i anumite episoade d~n viaa sa7 Am re-
inut i o judecat de valoare compairatist, a unui nvtor d~n Bora-Ma
ramure, cu rezonane de puternic paitriotism, ce ne aminitete de Europea-
nul Brnuiu" a lui D. D. Roca": Discursurile lui Bmuiu ctre naiU111ea
romn p()t fi asemnate cu ale Jui Fichre ctre tinerimea german, ptn'l.ru
a o detepta de la amar via, pentru a deschide mari perspective ele reabili-
tare suflete.asc, cana.Jiznd toate energiile late nite ctre unicul scop: alungarea
tirniei "B. Octavian Goga omagiaz n Slajul" pe craiul munirlor9, iar
Gra,ian Mrcu dedic nu mai pupn de 14 arti.c:>le tribunului Ioan Buteanu 10
ndeosebi Avrnm Iancu este vzut i gndit, de multe ori, prin ac.conte eroice,
iar cteodat, chiar mistice. Astfel, datorit influenei concepiei lui lbomas
CarJyle, Avram Iancu este 'l.1lll ,adevrat supraom care toat viaa lui s-a tru-
dit s aduc Cerul" 11 pc pmnt. n mod sigur, aceast viziune nu se dato-
5 Acest ir de prezentri ale personalitilor paoptiste i a operelor lor a fo-."t iiltiat
de rc"vista Meseul" n ian. 1927 i a continuat pn n vara aceluiai an.
6 I. Ardeleanu, Simion Brnuiu (1808-1864), n ,.coala noastr" 10, ne. 7, ~t.
19.B. p. 249-253.
7
G. Culic, Bustul lui Simion Brnuiu, n ,,coala noastr", 7, nr. 7-8, 1-15 mai,
1930. p. 1-2; C. Suciu, Brnuiu, candidat de episcop, n ,,Slajul", 7, nr. 17, 4 oct. 1926.
6 C. Chioral.i.a, Slov memoriei lui B;nutu, n Meseu/8, 6, nr. 6, 20 febt-. 1930.
P I.
9 O. Goga, Avram Iancu, n ,Slajul", 5, nr. 13, 11 sept. 1924, p. 1-3.
10 G. Mrcu, Moartea lui Ioan Buteanu, n Gauta Slajului, 9, nr. 2-), 9-19,
ian.--mai, 1938.
11 Motto-ul articolului Awam Iancu" aprut n revista ,,coala noastr", 1, Ar. 9,
1 sept. 1924, p. 141-146 este tocmai un citat din "fli. Carlyle care st drept bazl i.n_r.erpre-
tativ a personalitii craiului munilor. Cultul Eroilor - spune Carlyle - n sufletele celor
eroici, cefor limpezi i nelepi e~te venica prezen a Cerului pe bietul nostru Pmmr; cind
nu este aici, Cerul este acoperit pentru noi: totul e sub blestemul i osnda Ccrultti i nu mai
e putin, nici cult, nici aprecierea valorii, nici binecuvntarc pe pmnt, n. LOC. cit.,
p. HI.
linu/1111a de la 11148 11 publicistica i11rerhelic,1 Ji11 S.llaj 18 l
reaz nmnai transpunerii simpliste a teoriei eroismului a lui Carlyle, cac1

1r.111spare temdmta unei fortif1cri a contemporan~lor, din pcate nu atit de
rc.lh~'t, n opozan c.u revizionismul.
Cca mai ma:re paI1te a articolelor, avnd drept tematic revolui.i din
I M48, este ns dedicat desf~rii acesteia pe meleagurile sljoo.e, partici-
p.iri1 directe a sljenilor la eveniment. Motivul pre<><..'llprij de mai sus ne
:,1.e foane cla:r prez..entait de nvtorul Ardeleanu: el arat c, dei nu -;-au
efectuat cercetri sistematice, trebuie corijat o mo<lalitate de prezent.irc .1
rcvoLuiei paoptiste, adic circumscrierea ei, de ctre istoriografia noasitr,
doar n perimetml geografic a.I Apusenilor. Reproul obiceiului de-a ne rcs-
Lrnge ndooh~te la mun~i Apuseni" are n acest caz ca argument ne<:esi1tatea
111.firii revoluiei ~i n a.dncime, dar i n extensie. Altfel, spune Ioan Ar-
ilrilcanu, imaginea mijlocului veacului al XIX-iea ar fi ca i cwn n masele
111.&ri ale romanismului ciscJ.rpatin nu s-ar fi ntmpl.at niimic de seam, nici
11 contribuie reaJ"1 2 Despre aitmosfera spiritelor Slajului n 1848 nu s-a
prea scris, meni;mindu-se numai, pe baza UlllOT circulare de pacificare ale vi-
cMUlui Alex. tcrra-uluu, c ~ci a fost linite. Chiar n Schia monogra-
1id a Slajului", din 1908, revoluiei paoptiste i se acord un spaiu redus,
n prezentare telegrafic, menit a nfrunta canzura autoritilor dualiste: ln
revoluia din 1848 Slajul a avut un rol. Cvartirul principatl. al maiorului loain
<:i.etz a fost ila imleu. La 16 decembrie 1848 nsui generalul Bem a trecut
prin imleu. Lupte mai mici s-<au dat la Jibou i n alte locuri pe Yalei So-
111e~ului. Dintre romnii sljeni s-au disitins mulii n armata imprite:i.sc.
I lni.i fiind prini de unguri au fost nchii n temni" 13 n aceast situ:i.\c
v1r:n socoti firesc i justiificat ndemnul adresat pri.o Gazeta Slaj'Ullui", n-
"ii\itorilor i preoik>r, de a cuta i aduna documente i mrturii de11pre eve-
nimentele petrecute n 1848. Se face chiar propunerea de a publica n aceeai
1cvi9l d:x:umentele g"Site, lllooitc de un SJCurt comentariu, de a investi~a me-
moria eventualilor ma:rtori sljeni ai acelor vremi, de a creia o imagme ct
.1.1a.i veridic ~spre revolrue. l_:i~. avansiarea unor a-semenea c~iri se spci-
1111ea pe o buna cunoa~tere a staru de fapt 14 , efectele scontate avmd muh1ple
~l11Hwt.ca\1i: vom ciesooperi lucruri prin care ne v:Jm ntri ~ mai mult crc-
clinta n inepuizabilele puteri de via a acestei Na ii. V om dovedi lwnii prin
1c;r.uJtatele acestei cercetari c n-am renunat nici odi.nioar la acest pmnt
.11 SilWllliei i ne vom legitima cu probe n plus c pmntul acesta a fost al
111)\"tlru i al nostru va fi n veci.
De al1fel, i simul de recuno~in fa de memoria trecutului ne ndeam-
11;& la acea.sta. A sosit vremea s putem aduce n libertate UIIl omagiu de rc-
rnnotin strmoilor i prinilor ... "1s.
i nu s-ar putea spune c apelul Gaz.erei Slajului" a rmas fr rspuns,
12 I. Arddeanu, Mi1c11rc.a naionalii din 1848 n Siil.aj, n Caut.a Sla;,Jui, B, nr. 43,
tQ oct. 1937, p. 2.
" D. Stoica, I. P. Lazlr, Schi.a monogr.afic .a Siil.aj11l11i, imleu! Slvarua, 1908, p. 26.
I. Ardeleanu, op. cit. p. 2. Spune c d arc adunate peste 100 de acte i documente
14
ln leptur cu revoluia din 1848 n Slaj, arc tiri despre micri revoluionare din mai
t1111hr ~le ~le nidctul1J1
IS Ibidem, p. 2-3.
182 VASILE PUCA)
cac.i a.lturi de documenrtek consemn.a.te de l<>aiO Aroeleami i a:li intelectu.a.li

se strduesc n aceeai direcie. Dair i a.he reviste se a.11/U'eneaz n efortul de-
ptstirii i publiicirii mrrul'i~lor revoluiei din 1848, ooeori rea:lizndu-se un
fructuos di!alog de idei pe rtlerenul mbogirii surselor informaionale. De aceea,
demersul nostru se V'a nscrie pe liin1a 111firrii faptelor, mai precis unele
dintre ele, desf.urate cronologic, ncepn.d din 15 martie 1848.
Revoluia europeain din 1848 a gsit naiunea romiJ.n pregtit n re-
c..-eprarea ideilor sa.le i afirmarea acestora n spaiul evoluiei istorice rom-
neti. La Budapesta revoluionarii maghiari au proclamat la mijlocul runii
martiie 1848, sfrri<tul lanurilor iobgiei, n'l.lmai c 'rea.l1zarea praertic a acelui
deziderat ra m-rziat <larorit tergiversnilor sau respJl1gerii lui categorice de
ctre cercuri.le nobiliare. tirile despre revoluia budapestan au ajuns cu rapi-
ditate Ja C'Ulllotina romnilor transilvneni, strnJl1d ample dezbateri, cu
deosebire n mediul ,intelectual, de unde au ptruns apoi Ia rani. Putem ur-
mri aceast filier prin Cteva mamifestri petreeute chiar n Slaj. In acest
sens gsim, printre dooumenrtele publica.te de Ion Ardeleanu, i o scrisoare a
v~carului Alex. terca-u1uiu, ctre epi!>eopul Ioan Lemeni, datat 10/22
martie 1848, n caire se spune: Tocma acuma se cetise n Cassino de aic:i
nete novele n cari gigantica mutiare n aezmimele monarhei noastre i mai
vrt<>s 'a irii Ungureci se vestete: lucruri neateptate!" 16 Dar dovad a
nerbdrii cu care era nrtmpinat giga11nica mutare" este faptul c, nc
naintea datei scrisorii de mai su~. vom mlni o aciune a sljenilor. Este
vorba de 19 manie cnd, rn Jurtelecul imleului, protopopul Ioan Lobon-
iu cia despre revoluia din Budapesta. Important este ns c, n a.ceea.i zi,
el a sftuit pe ara:nii din saitul su s ou mai mearg .la slujb lra domni -
c-s mn:tuii de iobgie"1 7 , ndemn ascultat ntocmai, ceea ce va druce, dup
cteva zllile, :la ieirea so1gbiraie1or" la faa looului penitiru a linici spiriitele.
Nu Jl1tenionm aoum a 9tabili cert primele momente ale ridicrii din 1848
n Transilvania, mulumindu-ne prin a arta c, referitor la aceast chestii-i.me,
V. Cheresteiu preia danele cuprirnrSe n Pri alese dim istoria Transilvaniei"
a lui G. Bariiu, anwne c n Principatul Transilvan.iei cea clintii comun
care a refuzat serv~tutea iobgeaoc a fost comuna Baci, nu departe de
Cluj" 1s. Oricum, intervenia autoritilor pentru a readuce pe ranii din
Juiitelecul imleului la matca' de dirn.ainte de 19 martie 1848 demonstreaz rui
mea pmpagrii prinrcipiiilor sociaile .aile revoluiei ma:ghiaire, cci numai pa'tru
zile de la <1111unarea lor au fost necesare pentru a f.i auzite i tterute n stare
de roncretizare. Pentru a ,relua firul faptelor sljene in 1848, vom arta c,
drept urmare a cuvintelor ros't!i:te de protopopul Loboniu n faa iobagilor din
Jurrelecul imleului, vajnicul preot a fost socotit capul rzvrtirii, acumrea
principal d~n partea autorit.ilor i noru1imi1 fiind ndreptat spre sine.
Pentru a-l apra intervine Alex:. terca-uluiu care-i transmite noc-o scri-
soare i cteva sfaturi: Bag de seam ce scoi din gur c n aa critice
timpuri suntem, dt nruma.i toat Naia i tot Glerul cu o vorb eit fr
16 Gazeta Slajuluia, 8, nr. 44, 6 nov. 1937, p. 2.

n Ibidem.
JR V. Cheresteiu, Adunarea naional de la Blai. Bucureti, 1966, p. 230.
/\noliiia de la 1848 n publicistica inurlxlic din Slaj 183
. c oteail din gur se va compromite ( ... ). Mai mare nebunie n-ar fi de la

11.1111cnii notri dect aceea, ca tocmai 31tunci, dnd pe seama i binele lor,
111.ii marii Tiri~ gtesc o fericire neateptat, s f.ie nebuni i s arate turbu-
1.irc i nepciuire. Aiepte cu rbdare i fie pn atunci asculttori i supui,
plinind ooate cu dreptate, i nu peste mult timp vor vedea ei, cit nici n-ar fi
.1~1i:ptat, iar cu reni1ten~ i turburarea numaii ct se vor pgubi i neferici
I'<' ci. Deci dar lrumiineaz pe popor despre aceste s fie asiculttor i supus
1i n pace, eh numai aa se poate ferici - pentiru c i dup zisa aceea pros-
1c.m nc numai mielul blnd suge dou oi" 19 DIIlcolo de taotioa prooooi-
1.11i de v~carul din imleu, putem deduce nelinitea sa cu ocazia acestor n-
11111pl.ri sporntane din satele siljene. Dei un f runtai al clernlui adopt o
N:menea atitudine, reiese i dim modali1tatea manifestrii lui Loboniu de a
1"P'lllf1de evenimentelor vremii, dar i din oompooitamentul preoimii satielor,
'.1 clerul inferi,or a avut o nsemnat parte n pairciparea la revoluie. Se
1 crific astfel nc o dat relaitiarea baronrului J6sika Mikil6s din 5 aprilie
I 848, aceea c rn micarea rneasc, pornit n primvara anului irespecciv,
.111 paTticipait i preoii rromini, acetia citind manifestele, l1a cererea raniJor,
1
11 care se ar ta c au .fost desfillinaite ro botele, fiiind mul1te carurile n care

101 preoii luau oamenilor jurmnit c nu vor mai presta servitute nobi-
liinii20.
Alte tfirmntri a.le siljen1lor, n 1848, le aflm ,din rapaartele autoriit
\i lor locale ctre forurile ~uperioare saai din numeroasele plmgeri ale rani
lor mpotriva nobililor. Din arlfilva judeului S~laj, Laiureniu Br.an aduce noi
date: la 31 ~uJ.ie 1848 ~rainii dIIl Npradea trun~it o plngere la Zaillll, contra
liaroI111Jllill! Huszar oare pretindea :aiohi.rarea unor daitorni, 1lurn.1dru-1le i vrnzn.dule
vitele; n comunele Splat ~i Inu a.dmi1nistratorul moiei n~ci nu a vrut s
.llld de desftacerea iob.giei, rainLi. de aici trimi111d i ei o plngere; ntr--0
.1Jres din 21 iulie 1848, ctre comisia comitatens, Alex. terca-uluiu arat
lii latif1.llilJdiarii din Silaj exercit presiuni asupra ranilor pentru a le lua
pmnturiJe la caJre, prin noile legi, :aveau dreptrul, ut.J..jzaiu diferiite forme de
neliciune pentru a nu da nimic din posesiunile lor. Drept pentru care, sirn-
\i.nd starea de spirit a maselor, vicarul scrie r~picait: Dac rnu s face drep-
1atc, poporul nemulumit i agiitait pn fa extrem, poate s erump n Te-
1olui.e"21. far dintT-o sorisoare a viieecpita.nuliui de Chioar, adresat n 19
>eptembrie 1848 comitatului Solnocul de Mijloc, se vede i cauza atitudinii no-
bililor: Nemulumirea nobilimii este c sunt pui prin .legea nou n egalitate
rn fotii iobagi ai lor; c li s-au nimcit toate pr:ivilegi~le i prerogativele, iar
n armat sunt pu~i altura cu protii ~i Cl\l iga.nii"2 2 Referioor la relai.iJe
dintre nobili i rani, n aceast porioad, avem i o comportaire de excepie
lare s-a petrecut n comitatul SolnoouJ lnter~or. V. Chere~eiu o amintete,
n lucrarea citat mai rnaIIlte, deoarece numai o dat i ntr-un singur loc
se cnoate, pn acum, fo!.osi.rea altei metode: cea a eliberrii ranilor de
Gazeta Slajului", 8, nr. 44, 6 noiembrie 1937, p. 2.
19
V. Cherestciu, op. cit., p. 232 .
20
L. B., Slajul n rn>oluia 1848-49, n Gauta Slajl'lui"', 8, nr. 50---51, 25 dec.
. . 21
1937, p. 5.
22 Ibidem.
184 VASJLE PlJ)C:1\'>
serviciile urbari..Lle. Autorul unei asemenea fapte a fost baronul J6sika Mik-
los, renwnit n acea vreme ca scriitor. El cheam n 13 aprilie 1848 pe toi
ranii, de pe domeniul su dll1 Surduc, spunndu-le: v eliberez din toate
obligaij,\e urbariale, robote, dijm, voll1d ca voi s f.iti n Ardeal primii care
pot s se bucure de liberta1te. Dac avei greuti venii la mine i am s Y
ajut ct pot. Pil"ecwn respect eu pmmurile voastre, s respeotai i voi p
mmurile i drepturile mele"2 3 Dar aeiunea baronului J6sika Miklos este
singula.r, coi nu mai gsim altele asemntoare nici pe celelalte domenii ale
sale i nici la a:li nob~li. Chiar n comuna Surduc, un alt proprietar corntinua
a preti:nde robotc de la rani, ceea ce a dus la producerea unor tulburri care
numai cu greu au fost stpnite. Iar ieirea solitar a baronului J6sika a gsit
repede dezaprobarea nobil~mii, dei nu s..ar putea susine c ea a rmas fr
vrewi rezulitat n cmpul atitudinal al potentaJor24. Am putea explica n-
fptuirea baronul1ui J6sika poo dou determinaii: 1. presiunea exercita.t de
1niprea revendicativ rnea'SC; 2. vederile sale mai liberaile. Cu 1:00.te
acestea, singularitatea sa o elibereaz de prea mul.t semnificaie, consemna-
rea noastr datorndu--se n primul r!nd investi.gini localizatoare.
Se tie c desfurarea 'revoluiei ardelene este caracteriza.t de o vast
complexit:aite. Un aspect aJ acesteia se leag de modul alctuirii taberelor ce
se confrunt n acea perioad i participarea romnilor - voit sau impus -
la diferitele episoade armate. ln condiii,Je luptei.or dintre imperiaili i armata
revoluionar maghiar, Viena tromite .Ja Nsud pe col01I1elul Urbain pentru
reorganizarea regirnenitulu grniceresc din zon. Conform instruqiunilor lui
Urban, toate sa.tele care aveau Pajer" de la el erau scutite de-a mai recruta
pentru armat. ConteXJtul IUllor atari prevederi este oferit de activirtatea nen-
trerupt a revoluionarmlor maghiari de augumentare a armatei lui Ko~~h
pe baza ordinului de recrutare a tinerilor pentll"U armata imperial, dat cnia.r
de Ferdinand dup izbucnirea reV'Oll\liei la Budapesta. iinnd cont de nenc:
legcrile dintre revolu.ionarii romni i maghiari, muli .tineri sJjeni vra:eau
n Nsud, ciutnd oblduirea lui Uman, nscriindu-se n tabra acestuia i
decla.rind fii.delinaitie <tronului. Larureniiu Bran arat c n comunele Remerea,
ScJieni, Mire?Ul Mare, Mesteacn erau OJUclee unde se aflau n permanen
emisarii lui Urban, aproape toate comooele Slajului avnd scrisori de scutire
cu emblema ha:bsburgilor25. Agitaia romini1lor din pr.ile someene, prilejuit
de a.ceste aciuin.i de recrutare, este descr:i'S i de oficialit.i. Iat dou dintre
acestea: prim-pretorul Benko Elck din C.Chul Si.lvanci relateaz, la 6 oot00tbrie
1848, superiorilor si c, prin oomunelc de sub Codru, romanii snt agita.i
pn la eX11IUll. Tirag dopotde mr-o dung, iar preoii for i joar pc steagul
lui Ferdinand"; cu o zi nainte notarul din Bi nota, tot despre zona de sub
a V. Chcrcstqiu, op. cir. p. 26).

1' Ibidem. Contemporan~ baronului J6sika, Wessclfuyi, seric c aciunea primului a
fo,t pripit, c oamenii s-ar li mulumi-t i cu mai puin. In foaia lui Cipariu de la Blaj
apare urmtoarea tire: Baronul Wcssdenyi a adresat o provocare ctre patrioii transilvneni
[ 1n e1tirimarca sa acetia erau nobilii maghiari - n.n.] ca s1 scad robotclc la o zi ~
sptminl cu vite i doul cu palma. Noi nu pricepem - spune foaia - cc va s1 zid. aceas-
t mbuntire.
15 L B., op. cit. p. 5.
l\r,,;/u.i.a ele la 1848 11 publicistica inter/,e/ici din Slaj 185
( :odru",c pe acolo e lumea ntoars, romnul unul vmc, altul merge la

Nsud. Deja toate comunele au fost acolo, afar de Bia, dar si de aici se
pregiesc pe mini s mearg. Cari nu pot merge, pe aceia-i joar preoii la
fidelitate pe Ferdinand. Trei oameni din Asuagiul de Jos cutrei<.."I" satele agi-
1nd oamen~.i"2 6 n tabra lui Avram fancu au plecat muli s.ljeni, partici-
pnd la luptele din Apuseni. Ioan Ardeleanu a constatat c pe cei care au
I ost la Iancu, dup revenirea n localitile lor de batin, com tenii i stri-
f;.1u Iancu. Dovezile n acest sens s-au gsit pentru satul Strciu, dar i pentru
\,llul Poni, unde pe Ioan Nemet, foSJt lupttor n legiuni.le lui Avram Iancu,
l a.griau" Iancu, i.ar biatului su, pe care l chema Eusta.chie Nemet, i
\puneau Stachia laincului 27 Din documootele de familie, notiele personale ale
I ui Ioo.n Deleu ~1 amintirile prinilor i bunicii acestuia, Loontin Ghergariu
.1fl c o ceat de romni din mai multe sate, nannai cu rudimentare scule
de lupt" i condui de Iacob Deleu, merg n Apusenii Ia Avram Iancu, unde
p.u"'ticip la lupte pn la sfritul lor, n 1849 28 Au existat i tineri sljeni
recrutai cu sila" n armata revoluiionarilor maghiari, iar Laureniu Bran
d o list ntocmit dup 1867, de Reurniooea fotilor lupttori un.guri din
rcvolUia a. 1848-49", n care erau conscri:i i romni sal jeni din 29 de co-
mune, unii dovedind c au luat parte la luptele de la Jibou, Rodna, Timi?Oa-
ra, Komarom i n tiabira generalului Bem 29 Se desprinde, din cele artate,
imaginea perm:ainentei ha'l"uieli la care erou supui romnii de ctre nobi1lime
i grzile maghiare locale. Este vizibil dista111airea punilor de legtur ntre
revoLuia romnilor ardeleni i cea maghiar, datorit a.Iterrii fondului na-
\ional de ctre cea din urm. Atmosfera na.ionail, psihologia colectiv i in-
divTduaJ. pe care o creaz :la romnii din Slaj ecoul Adlma<rii de .Ia Rlaj,
din J/15 mai 1848, duc la imeni i realizri de nuclee org31Ilizate, n aceast
regi'Une, care se opun gnilor m~hiaire siau trec n armata hn A vrnm Iancu,
111:adrindu-se n coloana pnocipaila a ,revoluiei din Transilvainia.
Sun i alte mrnrrii care infirm teza atmosferei linitite n S.lajul ani-
l11r revoluiei. Dimpotriv, rnu pu.ine au fost ca'llUrle cnd problemele con-
flictuale ncercau rezolvarea pe cailea violenei. Aa s-a ntmpLat n 2 no-
iombnie 1848, dnd ran4i din Some-Odorhei prind pe baronul Huszar din
Npradea i-l ucid, cunoscut fiind brutalitatea i neomenia acestuia. Ca rs
puns dmed.at la ntmplarea aratait, vol'lllnti.rii maghiari care sta.onau n
Jibou atac n 3 noiembrie pe romni~ din Rona, ucid 47 i dal\l foc sarului. Ar:
fi gre~t s se oread c gni.le maghiare pedepsesc" doar pe romni, faptele
dovedind contrariul. Astfel, tot n Jibou, erau maghiari care au fost la Url>an
dup ,,Pajer", cooduc.oorul lor fiind Bujor Ioan, rebelul" din Jibou. In
1iua ma'S3.Crului din Rona, Bujor e prins i ucis, iar maghiarilor ca'l"e se aflau
n tiabira lui Uroan li s...a confiscat averea i a fost vmdut annatei 30 De
l.1 mai muli rebeli" romni, diin diferite comune, au fost ridicate arme i bani,
lbidrm.
llll
~ Gauta SlaitJui, 8, nr. 45, 13 nov. 19.17, p. 2.
l!I L Ghergariu, O /amili~ d~ lupttori naio114li. I. Iacob !Hlru, n ara Sifoamri~
I, 1940,l. 6S.
l!!I B., op. cit. p. 2-l.
lbUUm, p. S-6.
186 V AS I LE PUCA
cu aceast ocazie depistndu-se numele unor conducroci ai ranilor romni

din Slaj care, in grupuri mai mari sau mai mici, au avut ciooniri arnv.:tte cu
voluntarii .ooguri. n Memoriile" lui Augustin Vica, dup spusele p.m-Kclui
su arhidiaconul Ioan Vi<:a:j, cu care s-au ntimplat cele descrise", autorul spu-
ne: Evenimentele din 1848, cari au zguduit ara ntreag i adus spaim i
moarte asupra multor notabili i preoi, cari au fost terorizai i ocii MlTilai
pentru c au fost romn~. nu au trecut neted niici peste primele nostru, care
le-a simit i gustat amrciu.nea" 31 FrmntriJe la care se refer memora-
listul s.ljean snrt provocate de vestea c SOSCte Urban cu romnii n Ac<j,
satul unde nria Ioa.n Vica, pentru a se lupta cu vol'lllltarii maghiari de aici.
Prirntele V.ica este ameninat, interogat de o"tile i grupurile maghiare din
localitate, de caru exemplu - adaug fiul arhidiaconului - attea au mai
fost n ar n nefericita rscoal din 1848-49" 32. Unul dintre acestea este
prezentat de Leontin Ghergariru care nfieaz comportarea grzilor maghiare
fa de f amiLi~le celor plecai n oastea ilui Iancu. Soia dasclului Iacob De-
leu, acesta fiind plecat n Apuseni, a rmas acas cu cei trei copii, cbr a
fost trit n 11i0hisoare, mpreun cu cum!Il'atul ei Petre Aciu, preot n Cehei,
apoi interogai cu asprime i pedepsii cu inerea n arest i sechestrarea vi-
telor3:1. Multe pa-gube au suferit ranii i prin tendina unor nobili de a pro-
fita de vremurile zbuciumate ale revoluiei prin adugirea Ia domeniile lor a
altor terenuri i bunuri apa:rintoaire de drept comunelor sau proprietilor
individua.le. Un document din 19 decembr.ie 1849, emis de Soborul protopopesc
in'IJJt n Poptelec, ca urmare a cererii vicarului Alex. terca-uluiu de a se
evalua daunele romnilor in urma luptelor din 1848-49 i a ahor mpreju-
rri din acea perioad, raporna c n timpul revoluiei Domnul locului, Ba-
ronul de la Jibou pe sama sua" a luat comooei Prodneti o pdure s>teas
c34, ceea ce demonstreaz c nu numai satele Zara111dului au fost jefuite, ci
~i cele s~ljen.e.
Este constatare cert aceea c ntre grzile maghiare i romnii sl
jeni au avut loc destul de muhe ciocniri violente, nenelegerile naionale avnd
consecine nefaste pentru revoLulle. Numai c se pot vedea, mai ales n faza
de nceput e revoluiei, cum ridicarea ranilor urmrea obiective ooc.ilile, n
special abolirea definitiv a sarciniilor iobgeti. Nobilimea ma.ghiar a pro-
fitat de discmsiunile diil1'm-e cele dou revoiuii - romneasc din Ardeal
i cea budapestan - crurind a-i menine privi.legii.Ie. lin acest soop ei cana-
lizeaz a.otivitatea grzilor i volun:ta.rilor unguri mpotriva ranilor care
doreau aplicarea cit mai ur.gent a principiilor revoluwnare din domeniul re-
glementiriii vieii socia.Ie. P1rin faptul c majoritatea iobagilor erau romni,
lupta 111aionail i social a acestora s-a adunat ntr-un singur uvoi, ndepli-
nirea dezideratelor din cele dou paliere nseminnd premise i condiii sine
qua non pentru modernizarea oocietii ardelene, 111 pas cu .tonul european.
31 A. Vica., Revoluia din 1848 ln Slaj, n Pluga1"1, 2, nr. 11, 15 mai 1924, p. I.
32 Ibidem, p. 2. .
33 L. Ghecgariu, op. cit. p. 67.
34
G. M., Cum au fost rpite averile romne1ti, n Gauta Siilaj.Jui 8, nr. +9, 11
dec. 1937,_p. 2-3.
a:; Gauta Slaiului", 8, or. 43, 30 oct. 1937, p. 2.
N,..uulMia de la 1848 T1 publicistica interbelic din Slaj 187
Ideile ~i faptele de mai sus au fost apreciate diferit de istoriografie i curen-

tele gndi;rii social-politice. n presa sljean interbelic, evenwentele din
I 848 sm numite ma.rea revoluie naional a prinilor no'tri iobagi i zidro-
hitori de iob~ie" 35 . An aJ.iznd n dou fragmente enunul de mai sus, marea
1
revoluie naional" i a p,rinilor notri iobagi i zdrobitori de iobgie"

credem <: se pot gsi mai multe sensuri interpretative: a) n .revoluia din
Transilvania paPticip ntreaga naiune roman din aceast provincie, obiecti-
\ ul ci fimd desfacerea i"Obgiei; b) parnioip ntreaga naiune romS.n -
'uporw:l social de baz fiind rinimea iobgit -, iar elul revoluiei se n-
dreapt spre domeniile social i na\'ional; c) pairti<:ip 1ntreagia naiune romn
- poiteni!aAul numeric i combativ fiind furnizat de rnime - care urm
rete aezarea strucmrilor sociaile i naionale conform cerinelor novatoare
.1le epocii. Lo~ica formulrii are n vedere semnificaia luptei naionale, din
n:voluia paopti9t, pent!ru aprtorii cauzei naionale ;n oondiiik asoenden-
\c forelor fasciste i revizioniste pe continentul nostru, in deceniul patru al
'crnluluri aA XXlea. Prerea noa9tr ncLi.n spre cea de-a treia interpretare,
,;irc ev.jt uniilateralizrile, cuprinz1nd nelegerea evenimentului prin optica
\trii prezentului.
Privitor la revofo.iia din 1848 n Tra.nsi.J.vania, cu deosebiire desfura
rta ei pe :teritoriul Slajului, mai dorim s prezentm un singur aspect, cu att
111ai mult cu ct el a fo9t dezbtut de dou revisre sljene ,}ia sfritul dece-
11iului patru a,J veacului nostru: e vorba de parti.ciparea imelectualifor n
l11untea 1uptei revioliuiionare paopti~te; oole dou publica;ii .la care ne referim
I iind Gazeta Slajului" i ara Silvain.iei". Cea dimi, prin semntura lui
1.a:ureniu Bran, susine, n 1937, conform informaiei ce-i sttea la ndemn,
~ n judeul Slaj n-'<Lu rost conductori intelectuali din partea romnilor
,,\re s-i detepte, s le deie ndrumri, s ieie parte activ la evenimentele
politice de dezrobire, deci n-aiu putut nchega o armat disciplinat care s
rt~1.i.9te sau s in front cu armata rebelilor U111guri bine echipat i bine dis-
' iplinat.
Marele Bmuiu, .1 Jm din ~storie c a 11.llillinat oa un luceafr pe orizon-
t ul na.ooii, da'l" a Jui activitate fenomenal s-a desfurat departe de locul
.~u nat!al" 36 ; pe e:nd a doua, ,tJrei ani maii trziu, respinge aceast tez caire
trebuie rectificat n ~lu.jba adev.rului"3 7 Pe bun dreptate concluzia lui
l .aurenu Bran este criticabil, deoarece el are viziunea unei veritabile re-
\ oluii a Tomnilor siljeni, oarecum separat de desfurarea general a re-
\ c>luiei ardelene, visnd pentru teritoriul Slajului acelai merntoriu loc i rol
a cetatea Apusenilor. Iar pe de alt parte se poaite artJa c au fost imelecruali
\,l.ljeni (nafar de preoi) ce s-au an:trenat n luptele 1revoluiei din 1848, reu-
1inid unele reailizri organizaitorice, dar, cwn era i firesc, acestea se oogajau
de' multe ori chiar n f!rontul principal, sub comanda lui Avram Iancu. Noi am
mai aminti't de cea:ta condus de Iacob Deleu, dar acum vom reveni cu cteva
.tmnunte ce vor servi teza susinut de revista aira Silvaniei". Ne propu-
11em s prezentm figura lupttorului paoptist Iacob Deleu, aa cum a fost
ae Idem, 8, nr. 50-51, 25 dec. 1937, p. 6.

37 L. Ghergariu, op. cit., p. 64.
188 VA'd.E Pi I~/ A'-.
vzut de nep:itul s.~u Ioan Ddeu i de Leomin Ghcrgariu care prelucreaz

datele oferi,te de primul. Iacob Deleu era origina;:- din comuna Vrpl, unde
tatl su .fWlqiona ca preot. S-a pregtit Ja Semin1arul din Bbj, tot p::.ntrn
preoie, aa. cum doreau prinii si i viitorul socru, Ge:lrge Aciu - l))ga-
taul comunei. Numai c n Blaj el a fo91 ptruns mai mult de spiritul re-
deteptrii navionale, a crui moment se anWla i-l presimea, dect al dog-
melor"38. Tocmai datorit acestei trsturi sufJeteti, Iacob Deleu amn me-
reu momentul sfinirii saJc ca preot, chiar intervenia lui Alex. terca-ulu
iu soldndu-se cu efect neateptat pen'tru prini, preferina .tnrului sl
jean ndreptndu-i;e spre acuivitatea didactic. Rcirea relaiilor cu prinii i
rudeniile l ndeamn spre armata imperial, U1I1de intr ca voluntar, nv
nd meteugul armelor, conducerea i disciplinarea grupurilor, maselor de
oameni. Revine din armat i se illlstaleaz n comuna Periceiu pe pe>st de
canto-docinte". Vestea adunrii na1.onale de la Blaj l atrage ntr-acolo.
Entuziasmat de hotrrile luate n 3/15 m.ai 1848 pe Cmpia Libertii, 5e
ntoarce acas i adoo glotai din comunele Sciu, Periceiu, Vr:10l, Recea.
Strciu, eredeiu crora le ci:tete proclamaia rlui Urban i le aduce la cu-
notin cele hotrte de aduna.rea de .Ja Blaj. lnarmndu-i tova,rii, ceata
sa are chiar o prim ciocnire cu oastea maghiar, n faa creia este nevoit
s se retrag n muni, lund calea spre 'tabira lui A vr-..un Iancu, unde va
lupta pn n vara anului 1849. Comportarea lrui Iaoob Deleu n aceast pe-
rioad este greu de _precizat, deoarece documente care s ni-l prezinte tocmai
pe el, cu lux de amanul!lte, nu exist. DoaT o scri-soa.re din vara liui 1848, g
sit dup 1918 n Arhiva Muzeului Ardelean din Cluj i publicat i n Ga-
zeta de dumilllec" din imleul-Silvaniei (nr. 16, 1924) 39 , ne dovedete c n-
vtorul sljean Iacob Deleu era apreciat penitru calit.le sale miilitairc i
de conductor. A fi amintit nomitnal, de citre Buteanu, mr-o mprejura.re
deosebit a luptelor ce se purtau n Apuseni, nseamn de fapt, a5a cum
constata i Ioan Deleu, o evidenllere a prvifor pozi<tl'Ve prin care S-Q. re-
marcat Ia.oob Deleu. laT pentru a nelege mai bine cele susinute de Ioon
Deleu este necesar a nfia i dteva elemente ale annosferei care domina sta-
rea de lupt revoluionar a iromin.ifor n 1848: Trebuie s inem ns sca-
ma c pe vremea aceea oamenii craiu zgrcii la vorb i mai a.les la scris_
Abia nceput o fraz se i i'Sprvea. cu: etc. Era timpul faptelor eroice. Cine
i cum le svrea nu interesa sau era cu towl secundar. De aceea mmtele ce-
lor mai principali fptuitori nu-i gsim nici n rapoarte, nici n scrisori. Am
luptat, '3m nvins, atta interesa, att se seri.a. Rsplata pentru toi cei bravi era a
tepta.t singur de la Dumnezeu care vede .i tie toate. Ce rost puteau avea deci cer-
tificatele? bt de ce istoriografii notri nu rau gsit niumelc multor eroi n
rapoartele i scrisorile roMernporane, cci acolo nu erau <le gsit, dect doar
n cele trei litere: cnc cari nu le descopcrcau" 40 Rentors acas dup o ab-
sen de trei ani, Iacob Deleu ocup acelai post n Periiceiu, doar c fi.rea lui
em mult schimbat, iar pentru fidelitatea descrierii vieii sale, dup vict()ria
li lbitkm, p. 64-65.
19 Scrisoarea lui Butcanu rstc publicat i de L. Ghergariu, op. cit. p. 66.
t0 Ibidem, p. 66-67.
Nr,:1J/:.ria de i.i 1818 11 puh/icistica inter/>e/ic.i di11 S,l/aj 189
p:1qi,i comr.lrevoluionare, redm i acest pasaj: Desiluziile l-au amrt 1 pe

dnsul ca pc ceilali tovari de lupt, cci rezultatul jertfelor nu se arta.
Firea i S""'1 schimbat; din vorbre i vukanic a devenit tcut i linitit, blnd
')i gnditor. Numai dup multe ulcioare de vin l puteau face s-i istoriseasc
l.1ptcle. Dar atunci le spunea cu atta plastici-tate, de preau c acvea le ve-
dc;m cu ochi i cu atta nsufleire nct toi i uitau de timp i de treburi." 41 .
.'\cesta a fost lupttorul pa~optist sljea.n Iacob Deleu, intelectual devotat
\nururilor natale i militant al cauzei sociale i naionale. i poate c viitoa-
rele investigaii n arhive vor aduce noi nume i figuri marcante de sljeni
care s-au aflat n mitlocul vkorii 9torice din 1848.
Urmri.le imediate ale revoluiei din 1848 n-au fost n msur s-i mulru-
111ca.sc pe participanii la evenimente, aa cum o mrturisea i Iacob Deleu.
l11deosebi frunta~ii revoluiei, ou gndirea i simirea lor ce se nscria pe
1 r;1iectoria romamtismului european, cu preteniile i dorinele arLtoare ghi-
d.ne spre binele naiunii aveau toate motivele s se declare nemulumii de
~ituaia n care se aflau cei ce-au crezut i au murit pentru idealurile procla-
111ate la Blaj. Din pcrspectiv:i ti:npului, dup ase decenii, s.ljenii constat
ns c dac n judeul lor, ca de altfel n tot Ardealul (afar de teritoriul
~r~iniceresc), nainte de 1848 nu erau coli romneti dect sporadic, dup re-
voluie" s-au fcut dispoziiuni mai serioase pentru nvmntul poporal".
I >ar motivul acestor preooupri mai insistente este de natur social i eco-
11omic, adic, dup eliberarea iobagului s-a ivit ~i neoesitatca de a... l de-
1l"p1a"42. lntr-o schi a Istoriei nvmntului romnesc din Slaj", Ioan
i\rdeleainu lmurqte mai precis epoca colilor naionale na.ime de 1848, dar
<'nd se refer la rezultatele revoluiei accentueaz asupra urmtorului luc.ru:
Evenimentele anului 1848-49, prin jertfele de snge i viei omeneti, au
rupt ctuele iobgiei", ceea ce nsemn:i i c ~ufletul romnesc, prin durerii.le
11a~terii, s-a ridicat din pulbere pentru o via nou" 43 . Aadar, n plan so-
1iail i naional, romnii ardeleni au trecut, prin intermediul revolutiiei pa-
)Optiste, pe o treapt calitativ ridicat de evoluie, iar spiri~ul i p.l"ionaipiile
revoluiei .au contiinuat s se dezvolte spre realizarea deplin a dezideratelor
11aiona.le, de la drepturi polinice ct mai largi i reale pentru romni, pn la
1mi:tatea total a ntregii naiuni, n graniele unui stat suveran i indepen-
tlont. Urmrind, n dteva cuviinte, destinul lui J.acob Deleu dup 1849, vom
'prijini afirmai.a 1rnastr prii.n ilustrarea comportamentului individualitii,
penllru a aduce apoi argumentele luptei naionale a romnilor din Transilva-
nia, pn n 1918, ca o continuare a celei din 1848.
n.fpwirea primei etape a uniti.i statale romne'tr are un amplu ecou
in Tra.nsiilvaoia, ca de altfel i realizriile simi.lare n alte state europene. Din
nsemnrile lui Ioan Deleu aflm c tirea rscoalei lui Garibaldi ~-a dat lui
I ac:ob Deleu o satisfacie deosebit, 111ct stri.ga n mijlocul mulimii de oameni
ili.n satul su Vivat Garibaldi! Aa~i trebuie neamului nerecunosctor. Vivat
41 Ibidem. p. 67-68.
42 D. Stoica, I. P. Lazr, op. cit., p. 77.
43
I. Ardeleanu, Istoria lr1vmintului romnesc din Siilaj, Editura revistci ,,coala
"""'~n, Zalu, 1936, p. 19.
190 VASILE PlJ~C:A':>
Ga.ribaldi, traiasc libeiitatea popoarelor!"44 Momentu.I 1877 l rscolete ia-r~i

profund, 1Ct hotrtC - la cei 73 de ani - 'S travem~ze Carpaii i sa
intre voluntar n armata romn. Doar eforturile ~i strduinele copi.ilor si,
ale celorlali membri ai familiei 1l opresc pe acest temerar lupttor care, dup
trei ani, n faa morii avea s spun: N-am crezut c-i mai tare deot mi-
ne!". l'acob Deleu ar fi vrut s nving legii;le naturii, s treac peste .toate
obstacolele fiziologice pentru a vedea cu ochii si ndeplinirea integrati a
progrnmului din 3/15 mai 1848, a idealului naional romnesc.
Din faftele i ideile revoluiei paoptist~, _pe care noi le-am prezentait n
a.cest airtico , am fi tentai, n ncheiere, s dechicem clteva concluzii de ordin
istoric. Nu o vom face ns, deoare<:e avem convingerea c cercetrile asupra
evenimentelor din 1848, n Slaj, trebuie s continuie printr-o mai tenace
prmmdere n documentele arhivistice, scondu-'SC de aici noi date info.nna-
tivc care vor amplifica i conrura mai preci'S imag.nea acelei epoci. Numai
dup aceea va fi indreptit concluz1onarea, emiterea unor judeci de
valoare.
Este bine cunoscut intenia presei de a surprinde starea de spirit c-0ntem-
poran, de a-i schia acesteia caracteristicile la un moment dat. Vasta pagi-
naie a presei romneti interbelice prezint tocmai multiplele C01T1torsio0n;hi
a:le strii de ~irit a oamen~lor din acea perioad, sublio~indu--se i cauzele ei,
dar i remediiile echilibrului normalitii. Vedem, n acelai timp, c presa
sljean, dinitre cele dou rzboaie mondiale, red cu muh lux de amnunte
i, avem motive a crede, cu fidelitate starea de spirit a locuitorilor acestor re-
giuni de la mijlocul veacu,lui trecut. Nu numai pentru a se ntinde o punte
peste timp, ceea ce duce la similitudini, dar ~ pen<tru a chema experieri\a
uman n sprijinul decizii.lor prezentului, a proiecta pe ecra.nul viitorului cile
de urmat. De aceea, noi gsim justificat cuprinderea informaiilor despre
revoluia paoptist n presa romneasc din Slajul inrerbelic, considernd
aceasta i ca o contribuie fa mai buna cunoatere a desfurrii faptelor revo-
luiei romneti din 1848.
V AS! Lf PUCA.~
THF. REVOLUTION OF 1848 REFLECTED IN THE ROMANIAN NEWSPAPERS OF

SALAJ DISTRICT ISSUED BF.TWEEN THE FIRST AND SECOND WORLD WARS
(Su mm ar')
'Thc main sources of this study are the Romanian ncw.!>-papeVi from Slaj district .issued
bctwcen the two World Wars.
I t is proved that thcy published numberless archive documents, memoiristic arul episto-
lary fragments as wdl as ani.cJes on the Transylvanian revolution of 1848-1849.
The greatcst majority of the above mentioned printed matter was meant to prove tlie
weakness of a thesis displayed in Vicar's Alex. terca-uluiu memorandum -- namclr
that in thc Slaj district therc wa~ profound silencc and peace during the 11148 revolution.
L Ghergariu, op. cit. p. 68.
"'"~,lr~Ui de la 1848 in publicistica imtrbelica din Slaj 191
t\s arguments against it wc may give thc peasants' revolts in thc Slaj district villagcs
1111111c:diaiely afaer thc outburst of thc rcvolution in Dudapcst, the strugglc between thc
l{omanians and thc voluntecrs in thc Magya.r troops a.s well as thc participation of the Slaj
111hab-itants, in Avram lancu's army to the aotions i.n the Apuseni Mountains.
Akhough the inter-war Slaj newspapcrs insist almost on thc Romanirul revolution from
Tr.l1Miyivallia, wc may not. assert that thi.~ revolution is not regarded in thc hroader frame
"' thc: Romanian revolution or in that of the general European revolution.
Wc arc mainly intcrcstcd in the way thc rcvalutionary idcas entered thc province and
111 d1c buiJding of a particular doctrine of the Romanian revolution. The Slaj intdcctuals
1111crc11t between 1920-1940 for such a mattcr can he explained not only through thc neccssity
f d-vowing a natural bridge ovcr more than scven decades, but also to call thc human ex-
p~rience in support of the dccisions that werc takcn during such an agitat("d period mosdy
lil'r chc rising of thc fa~i~m and rcvisionism in Europe.
DOCUMENTE SALAJENE IN COLECII PARTICULARE
Recent am gsit patru documente prii vind tJrecmtul istoric al S:lajului,

dintre care unele cu referi.re mai larg, pstrate, din generaie 1n generaie,
n colecia vduvei Eugenia Rusu, nscut n Boca - Slaj i domiciliat n
Media. Documentele, pe care le prezentm n continuare, provirn dim forndul
de acte ale bunicului su, Al1impiu Barbolovici (1834-1914), care n a doua
jumtate a veacului trecut, n calitaite de vicar :a1l protopopiatelor din ara
Silvaniei, pe Irng atribuiile clericale, a condus i ndrumat activitatea ~olilor
confesionale romaneti din zon, a fost membru fondator al Astrei i director
"' Desprmmului Astrei Slaj, numrndu-se, totodait, printre conduc
torii politici ai micrii naionale llramilvnene, n lupta pentru drepturi so-
ciale i naionale, pentrn sol1idari1tatea cu haii de dincolo de Carpai i
unitatea cuhural-poli-tic a rilor Romilne. .
Primul dintre ele este contestJaia locuitorilor din Boca Roman din 5
martie 1869, adresat prefecmlui jude~ului (comitatului) Crasna, groful Banffi
Bela, pnin care stenii i exprim indignarea i aidnca Im nemulumire fa
<le trgarea de-a lungul a 15 aini a delimi1trii pooii silvice cuvenite co-
munei din moiiile b<l!rion~J.or Banffii foaJO i Daniel pe baza legiii din 1854, pri-
vind desfiinarea relaiaor iobgeti n Transilvania. Totodat, semnatarii
contestaiei demasc sistemul justiiar aservi1t marilor proprietari de pmnt;
n timp ce judector.ia feudal" - cwn o numesc ei - amin procese(le)
ntre fotii iobagi i stpni", nobilii le pretind acestora taxe mari pentru p
un<l!t. In partea de ncheiere, autorii contestaiei cer rezolvarea problemei de-
limitr;ii punii p111 la 1 aprilie 1869; n caz contrar, dnii l atenioneaz
pe prefect, c se vor adresa Ministrului de Justivie, fiind hot.ri s fac orice
sacrificii, chiar s fim privai deodat de toate, i de v1iaa mizerabil".
Al doilea document este sc:risoarea lui Mihai Pop din Clacea, data.Jt
20 decembrie 1877, adresat lui Alimpiu Barboloviciu, n legtur cu alege-
rile oficialilor pretoriali i judeeni ce aveau loc n luna decembrie 1877.
Dei e vorba de o .scrisoaire partiioular, prin care semnaitarul .solii.cit sprijin
pentru a fi ales adjunctu pretorialu n Crama", n cuprinsul acesteia este
redat atmosfera politic local, msuri1le samavolnice ntreprinse de pre-
fectul Banffi Dezideriu pentru anularea ailegerilor n acele cercuri unde au
fost alei romani.
13 - Acta Mvsel Porollssensls li
194 PAUL ABRUDAN
Al treilea document cm: o sccisoa.re a lrui Miron Rommtl, din 21 rruar.tiie

1879, trimis lui Alimpiu Barboloviciu. Inc din primele rnduri, mitropQilitul
onodox din Sibiu i mulumete vicarului di:n imleul. Sil vaniiei pentru adresa,
din 18 manie 1879, de solidariza.irc a initeliginiei i alu poporului greco-
catolicu din Selagiu" cu aciunile sale de aprare a culturii naionale i a
colii romneti ardelene, asupra crora SC fceau tot mai puternice presiuni
de madJiarizare. Me tSimtu .forte mngietu n sufJetul meu ~i ncuragiatu n
atitudinea mea - i mrturisea mitropolitul - cnd vedu c la rntreprinde-
rile mele ( ... ), mi se d spr!gmu moralu i din acele pri".
Al patrulea document este o scciroare a lui Gheorghe Pop de Bseti, di'll
12 aprilie 1881, prin care, pe lng unele chestiuni personale, se fac referiri
n legtur cu pregtirea Conferinei Par.ridului Naional Romn, ce se va
desfura la Sibiu, ntre 12-14 mai 1881, i va realiza un~f:icarea celor 00.u
partide ale burgheznei romn~i din Transilvania i Banat, moment de marc
nsemntate pentru lupta politic viitoare a romnilor aflai sub ocupaia
austJro-unga.r. Dup ce-.l ntreab: aflat-ai oou miremu se-lu alegei .Jng
D-ta de delegaitJU Ia Sibiu?", Gheorghe Pop de Bseti i exprim prerea,
spunnd: Eu asiiu afla de oporrun oa s ailegei pe ( ... ) D(l) Aleisand<ru
Mocioni". l\fai departe, l n tiiin eaz c aici voi eoni ucra ca s fie ales be-
trnulu Bariiu, dac oi vede c nu-i alesu n T rans~lvania".
Publiid111d :aioestie dooumente, pe c:tre poseroairea lor ni le-a pus :l:a dispozi-
ie cu too.t cLdura ~ bunvoina - fapt pentru care-i mulumim fi pe
aceast cale - 5ntem conv.in~i c ne aducem contribuia la mbogirea pa-
trimoniului istoric cu noi surse, care dau posi.biliitatea unei mai bune cu-
noateri a realitiilor social-politice locale i transiilvnene din a dGUa jurn;lta1e
a secolul'llli al XIX-lea.
PAUL ABRVDAN
ANEXE:
Excelen domnule grof i prefect,
In trecut, la 2 iunie 1866, influicnoai de domnul pretor Albach Geza i de I. Jancs6

Kroly, mpu.ternidtul domnilor notri stpni, Excelenele Lor B. B. B3.nffi Ioan i Daniel,
am renunat la procesul nceput nc din 1864 i aproape ctigat - privind folosirea pc
gratis, i dup reaezare prin status quo din 1848, a punii silvice din Boca Romn,
cu condiia ca procesul de delimitare, nceput de domnii stpni susnumii, s se termine
ntr-un an; deoarece ari vrem, ori nu, domn}i vor urgenta procesul i vor obine hotrrca.
Totoda-t, noi, la cererea domnilor susnumii i a gospodarului Siko Debrcczeni Mikl6~.
l-am angajat pc domnul avocat J. Angyal Janos, cruia i-am i pltit un avans de 40 forini.
Dar, vail Deja sn'tCm n '869 i nc nu a avut loc delimitarea. Dimpotriv, avocatul nostru
dezolat de cauza n care s-a angajat, pn la urm ne-a rspuns c i este ruine s mai
mearg fr rost la Judectoria feud.al, deoarece cauza noastr se vede nmormntat. Avocatul
fotilor stpni - contrar cuvntului dat - tace i rde - n timp cc noi am pltit i anul
trecut o poli, ridicat arbitrar la valoarea de 800 forini. De altfel, din 1854 am fost
obligai s pltim continuu citeva mii, sume stabilite dup bunul lor plac. Spunem acea.sta,
ntrllCt, pe baza lcg!lor sfinte cezaro-crieti, comunele Perieci i Borla, ca i alte localiti
Docu.l'Mnte ,ljme inedite n colecii particulare 195
s-au bucurat pc gratis ck folosirea puni.lor asemntoare, ~~ninute dup status qu<> din
1848 - cu excepia acelor pri de pdure care intrau la ta~t, de unde am fost eKclui
rhiar de ctre cei care au adoptat legile slvite din 1848 - .)'i care snt clkate n picioare cu
bun fciin, adic n mod ilegal i strigtor la cer de injust!!! penuu noi.
Dup ce fo~tii notri stpni nu i-au inut cuvmul dat; i nemulumii ck legea Unga-
riei regale - necunoscut de noi - ne-au antajat cu polie meteugiu, an de an, au tcut
ca murnl n p:oblema promisiunilor privind urgentarea delimitrii ntr-un an; netiind ce am
putea face n aceast situaie insuportabil - cu ncredere de fii recurgem la EKcelena
Voastr cu aceast contestaie, ca s binevoii a ne reaeza n status quo. La aceast cerin
renu111m numai n carul cnd vom obine delimitarea n termen de un an; altfel putem
privi promisiunea fcut numai ca \Ul pretext pentru a fi jefuii n continuare n mod arbitrar
~i fr mil.
Exocelen, Domnu.le prefect, imrzitul m;i.re i scumpetea tuturor articolelor i polia
r,rca - aproape identic cu impozJtu pe care l-am plti1t pe gratis pentru aceast pune
slbatic 1 slab - dar nevoii, deoarece alt pune nu mai avem i numai pe aceasta am
avut-o totdeauna, de cnd exi-st comuna noastr - ne-au srcit, iar antajul i ilegalit~ile
ne-au ntristat ntr-att nct ne aflm aproape de limita dezolrii. Aceasta cu att mai mult,
c nu putem nelege dup ce legi i oficii am fost condui din '848 - de cnd, dei exist
nenumrai avocai, au loc attea procese ntre fotii iobagi i stpni, care stau nerezolvate.
Dup cum afirma judectorul principal Kemes Gabor, cnd, la ndemnul nostru, a urgentat
pronunarea hotrriii n proces la primul subprefect, domnul Lazar Janos - el a fost ad-
moneetat i pohiit afar din birou, pentru c peste 300 asemenea procese stau fr s fif
rezol va.te.
De a.ceea, dac pn la 1 aprilie, adic pn la ziua de Sfntu Gheorghe, nu vom oh-
\ine delimitarea n fapt - rennoind cererea de mai sus, declarm cu supunere c vom in-
tenta proces i pentru redobndirea banilor luai ilegal de la noi, netiutorii, din 1854 pn
n 1869 inclusiv, de .ctre cei cc cunoteau legile. Credem c Domnul ne va lumina oda:t
i pe noi cu soarele dreptii i se va da fiecruia ce i se cuvine. Este dureros c un popor
panic, cum sntem noi, s fim chinuii chiar de ctre cei de la care ar trebui s ne ateptm
la ajutor i clemen, fiindc le-am fost iobagi credincioi! Da.c noi, n lipsa oficialitilor
care d ne dea satisfa.qi.e, ncercm s redobndim cu fora fosta plJJle, a crei valoare am
plti-o dublu pe vecie - cu pclure cu tot - s.ntem caracterizai ca instiptori. Ce s mai
facem? Imensa restan a impozitului ne apas, i de unde s pltim? Smtem prdai de
v~te i zilnic sntcm 'pgubii prin dairea p.una:tului ce ne-a fost impus, i altele ce vor
mai fi impuse n mod arb~rrar, dac n viitor nu vom fi reaezai n status quo sau dac
nu vom fi delimitai fr ntrziere. Dac din cele dou nu vom obine una, nici la urgenta-
rea printeasc, dar autoritar, a Excelenei Vo;i.stre - fapt despre care cerem imediat
n~tiinare negativ sau afirmativ vom fi nevoii s retragem toate actele de judecat de
la avocatul nostru dezolat, i pe cale oficial - dac avocaml este numai cu nume.le - cu
rea mai mare circumstan i supunere de fii, s recurgem la naltul Minister de Justiie
Regal al Ungariei. Ne aflm ntr-o asemenea stare de spirit, incit - cu voina Domnului ----
preferm s fim privai deodat de to;i.te, i de viaa mizerabil, dect s fim mai departe m;ir-
tiri i maltratai spiritual i material.
Pe ling remnoirea justei plngeri de mai. su~, rmncm fii credincioi, cJre nutrim
sperana c nu vom fi purtai pe drumuri la Budapesta.
Boca Romn, 5 manie 1869.
Supuii slujitori sraci ai Excelenei Sale, domnul grof i prefect:
Din partea bisericii, ca slujitori n suferin
Sylvani Matei
preot ortodox local
Andrey Gyorgy
nvtor local
Excelenei Sale, prefecml judeului Crasna,

Domnul Grof Bfoffi Bela
cu supunere de fii.
Originalul in limba maghiar
196 PAUL ABRUDAN
II
C.lacea n 20/12. 1877

Reverendissime Domnule Vicariu, al mw bunu Printe!
Increckrea i alipirea ce o am nutritu totudeauna faia de persoana Reverendissimii

Domniiloru-V6stre, mi d impulsu de a Ve ruGa ca la alcgierea de m 27 a Junei curente se
me patrotnai a reei de _adjunctu pretorialu n Crasna.
Lucrul a aia, eu nu am cugietatu nici decum la acea se concurediu, nse Nagy Do-
mokos me a ndrumatu ca s concurgu, dicndu, concurgie, te r6ga de Domnul Vicariu din
imleu, c n comisiunea (de) candidare - unde va fi denumitu - s se r6gie ca s fii can-
didatu; eu clicu c de oiu fi cu jude procesualu ad. mie D-ta mi trebuieci numai ca adjunctu.
Cum stau lucrurile n Comitatulu Salagiul11i nu sciu, i nu sciu nici acea c N(agy)
D(omokos) e sinceru, s'au numai face nete szongari, cu tote acestea dec mi-au baga.tu n
capul asta m am otrtu i am concuratu la postul susnumitu, s'au la ntmplare la ori
care postu de adjunctu sz(olgo) biraescu n oricare cercu. Me rogu dar cu tota umilinia
c cu auctoritatea ce o posedai s ducei lucrurile aia ca i eu s capetu unu postu, cci me
simtu n starea acea de a pute respunde cu on6re unui atare oficiu.
Am cetitu n Szilagy numele membriloru Comitatensi alei, i me am mbucuratu c
acolo au reuitu mai bine ca aioi. Aici romni suntu 19 virili i 40 alei. Cercul alegtoriu
din Panticeu au alessu totu romni, i fiindc s'a ntmplatu aia - fipanulu Bfoffi Dezso
a nimiciitu alegerea - ca s nu p6t incurge la tiszt ujita5 romni.
Inc mai sunm nimicite 5 cercuri electorale - unde iar romni au fostu alei, Apoi
alegerile nou s'au defiptu dup alegerea din 28/12 a oficialilor comitatensi. Stm foar-
te ru.
Intorcndu-m la alegerea de acolo - dac va fi candidatu n cercul Crasnei altu romn
mai capace dectu mine, m aplecu, dar eu cugetu c acei cari m cunoscu de acolo, ar
vota pentru mine bucurosu.
Partida romn acolo e manoar; ungurii - au dou colane - ar fi bine dac
ntre aia mprejurri s'aru putea dobndi ceva avantagie, - prin alipire - cci fr nki
unu avantagiu nu ar fi de capitulatu.
Noi aice suntem cu toii sanatoi. Anka i Rakoczi or rmne n posturile loru.
Srutnd mnele Reverendisimei Damna, sum al Referendismului Devotatu
sincer stimtoriu
Mihaiu Popu
Originalul n limba romn
III
Preaonorate Domnule Vicariu!

Am primitu i cu vie interesare am cetitu a.dresa, care mi s-a tramisu cu datulu de 18
a lunci curinte, n numele inteleginiei i alu poporului greco-catolicu din Selagiu.
Cnd viu a Ve muli.ami din inim pentru apreiarea ce o dai Mreprinderiloru mele
faia de cunoscutulu torinte periculosu pentru cultura n6stra naional, dar i pentru adev
ratele interese ale patriei, nu potu s nu facu acea observare: c aciunea pornit spre del
turarea acelui periculu i-a perdutu multu din forele sale prin rcirea unora, de la cari
me ieneamu n dreptu a atepta resoluiune, energia i perseverania.
Dar chiaru pentru c acesta e aia, eu me simrtu forte mngietu n suflertulu meu .i
ncuragiatu n at~tudinea mea, cnd vedu c la ntreprinderile mele, nu sciu 6re mai multu
, naionali ori patriotice, mi se d sprijinu moralu i din acele pri, cu care - ce e dreptu
- amu puiene legturi esterne, dar cari acum sunt prea apr6pe de mine prin acea, c pre
Voc~nle sljme inedite n colecii particulare 197
intieknginia de acolo o aflu a fi n celu mai bunu acordu cu mme n simiemintele naio-
nali i desigur i n cele patriotice. ,,
Cnd cei de dincolo de Domniile Vostre, stmrenii i mai sus maramureenii n partea
l'ea mai mare se vedu a-i fi perdutu deja consciinia de sine ca romni, acum pe Domniile
Vostre i pe bunii chioreni cade totul greomentulu misiunei de a forma - legai de bravii
nsudeni - unu bulevardu poternicu n contra periculeloru ce ni ameninia, nu clicu re-
ligiunea, dar, des.iguru, cultura i prin acea chiaru i esistinia naional.
ln adresa Domniiloru V6stre aflu destul garania, c vei ndeplini conscienioi acest
misiune grea. Geniulu culturei unitu cu !arii domestici se va nsuflei n rolulu ce vi st nain-
te; iar celu mai presus de tote, bunulu Dumnedieu, ve va binecuvnta toi paii, cari i vei
I ace pe ci legaJi n contra asupririloru.
Te rogu Preaonorate Domnule, a comunica acestea pe calea ce o vei afla mai bun i
celorlali 15 frai de snge subscrii la adresa, pentru cari toi mi pstrezu fraiesc afeciune
1i cea mai distins considerare.
Sibiu, 21 Martin nou, 1879
Miron Romanul
mctropolitu
Originalul n limba romn
IV
Reverendisime Domnule!
Eu cu reomatismu n m.n facu mai bine dup medica ce m1-au tnm1su dr. Kapp. Te
rogu s-i predai muliemirile mele i se-i mprteti c mna mi s-au desumf!atu i nu am
1lureri n ca, ns se desvece pielea i degetele suntu iapine (camstris); nu aru ave dnsu se-mi
uimi.t ceva salbe pentru asta? Alu rogu, de va afla cu cale.
Da cum suntei, aflat-ai unu mireanu se-lu alegei lng D-ta de delegatu la Sibiu?
1'.11 aiu afla de oportun ca se alegei pe Ilust. Sa D. Alesandru Mocioni, i se-i trimitei
protocolu despre alegere la Budapesta. i
Eu aici voi conlucra ca s fie ales betrnulu Bariiu, dac oi vede c nu-i alesu n
Transilvania. Oameni celebri ai notri, avemu datorinia ai duce n Conferinia asta momen-
loa~.
Primesce asecurare innaltei mele consideraiuni, fiindu alu
Revcrendisimei D-Vostre plecat servu
Georgiu Pop
P.S. Iac numai aia potu subscrie.
Scrisoarea a fost caligrafait de allil persoan; semndhiru fiind autograf.
DES DOCUMENTS INNEDITES DE SALAJ EN COLLECTIONS PARTICULif:RES
(Resume)
Recemment j'ai trouve quatre documents regardant Ja passe historique du Slr,ij de la

Transylvanie, gardes en collection de la veuve Eugenia Rusu, habitante du Media. Les docu-
mcnts provienent du fond des actes de son grande-pere, Alimpiu Barboloviciu (1834-1914), qui
dans la deuxieme moitie du siecle passe, cn qualite de vicaire de Protopopies de ara Silvaniei,
prcs de ses attrihutions clericales, a conduit et a indique l'activite des ecoles confesionales rou-
maines de la region, ii a ete membre fondateur de la. Societe ASTRA et directeur de la Societe
Astra-Slaj, etant, en m~me temps, parmi Ies conducteurs politiques du mouvement nationale
de Transylvanie en J.utte pour Ies droiits sociales et nationales pour la solidarite ave<: tous
l~s freres roumains et ]'unite culturelle-politique des Pays Roumains.
198 PAUL ABRUDAN
I~ prmmr docu~nt c'e~ la contestation des habitants du villa.ge Boc.a Romn,

daree 5 Mars 1869 et adressee au prefet de la region Crasna., par qudle Ies paysans .o:prime:nt
l'indignation rcgardant la longocur tcmps de 15 annees, de la delimitation du pturage sil-
v.ique devoluc au village des terrains des barons Bnffi Ioan et Daniel, en ba.se de la lui
a
de 1854, l'~ard de la supprimation des rclations moyengeuscs en Transylvanie.
Le deux1eme document c'est la lettrc du Mihai Pop de Clacea, dattee 20 Decembre
I 877,a l'egotrd de l'election des officiels prcturiels et regionals qui avaient lieu au mais
<lu D&:embre 1877. Q11oique ccttc lettre etait une lettre particuJierc, dans sem contcnu est
rteditc:C l'atmosphere politique locale Ies mesures abusives cntr9'risecs par le prCfet Banffi
Dc:t.ideriu pour l'annulation des elisions dans Ies milieu ou ont ete clus des roumains..
Le troisieme document c'est unc lettre du Miron Romanul, de 21 Mans 1879, par quellc
le mitropolite orthodoxe de Sibiu remcrcie a Alimpiu Barboloviciu pour Ies actions de dHenS<'
de la culture nationalc et de l'ecolc rouma.ine de !'Ardeal, face-en-face de la politique de
denationalisation promulgucc par Ies autorites d' Autriche-Hongrie.
Le quatrieme document c'est une lettre du Gheorghe Pop de Biseti, datce 12 Avril
1881, a I'cgard de la preparation de la Conferancc du Pani National Rouma.in, qui se
deroulera a Sibiu entre 12-14 Mais 1881, et qui realisera l'unification des deux partis de la
hourgeoisie roumaine de Transylvanie et Banat.
DEZVOLTAREA COMUNEI GIRBOU Qud. Slaj) INTRE ANII
1848-1875. DESFlINAREA IOBAGIEI I URMARILE EI*
La nceputul secolului XIX bogata moie care cupr~ndea satele romneti

~ , rhou, Solomon, Bezded, Popteleac, Clacea, Muncel etc. a ajuns n stp-
1111ta marii familii nobiliare Josika. Ea stpnea i satele care graVItau n
111,rnl localitii Sur<luc, din vecintate. Dup anul 1830 reprezentanii cei
1 11.1i ntreprinztoci ai acestei famil~i. contesa Rozalia Csaky, soti~ lui Janos
'4'1,ika, i baronul Mikil6s J6sika au trecut la nfiinarea unor ntreprinderi n
11111una G.rbou cu scopul de ia-i mri veniturile pe calea imdustrializrii pro-
1 lmdor agricole. n acest scop au nfiinat o fabric de zahr, una de spil't,
I'' rrnm i o filatur de mtase natural. Pentru a menine n funciune aceste
1111rcprinderi ei au colonizat n comW1 mU1I1citori calif1icai din strintate, au
ilnchis o coal profesionail i au antrenat n activitae cu caracter industrial
.1 11 parte a populaiei focale.
Cu toate acestea, funeionairea manufacturii.lor nobil~are nu a modificat
, 11,,. temelii nici modul de via al ,locuitorilor, nici relaiile de producie feu-
, l.dc care <::ontinuau s domine cu stirnicie n G-rbou. ranii iobagi, ta.x:a-
l1~1i i curialiti continuau s presteze renta n munc i produse ctre nobilii
I .1111i1liei Josika n schimbul pmntului aflat n folosin. Principala obligaie
1 \:irainilor consta n ndeplrunirea robotei. Conform conscripiei urbariale din
I H20 i registrului de rabot din anul 1846 ndatoriri<le ranilor' ctre cuITt.ea
11oliilia.r erau focare 111 funqie de numrul de boi de traeiune de care
ili\puneau 1 : cei cu patiru boi ndeplineau dou zii.le de robot pe sptmn,
r OU doi OO Cte trei mie, iar ffiUOCitJOrii plmai", lipsii de vite, lucrau
1111rc 1-3 zile pe sptm.n pentru moier. Conform regi51trnlui de robot din
" Prezentul studiu face parte dintr-o monografic istorico-sociologic a comunei Grbou
111 urmrete evoluia rapartw-ilor sociale, ptrunderea elementelor capitaliste i ncercrile
1, industrializare ntreprinse in aceast localitate ntre anii 1820--1948, paralel cu feno-
11111111 de migraie a foqei de munc. Cercetrile au fost ntr~rinse din iniiativa laboratoru-
'"' d1: sociologie de pe ling Universitatea ,,Babe-Bolyai" dm Cluj-Napoca sub conducerea
1,11 I ;corge Em. Marica i Ion Alua. Primul capitol al monografiei a apr.lt sub tinlul ,,Dez-
/tarra social~conomic a comunei Grbou (iud. Slaj) imn anii 1820-1848" n Al/A XIX,
1111 p. 331-340.
1 Arh. Stat. Cluj, fond ffZ!lliJi7!;-'"ka. Domeniul Grbou, pachet IV, fasc. I, rcgistr.ul
I. 1f'hot pe anul 1846. ' "
200 LUDOVIC BATHORI
1846, 111 Grbou numrul iobagilor care aveau patru boi era de 23, a celor cu
doi boi era de 26, iar a cdoc plmai" de 108.
In afar de zilele de munc cuvenite dup folosirea sesiei, iobagii mai
datorau dou zile de m11111c pe111tru folosirea pdurifor, o zi de robot pentru
dreptul de a culege poame piduree, o zi pe111tru culesul ciupercilor i o z.i
de lucru pentru folosirea coajei de tei. De asemenea, n contul folosirii casei
de locuit, femeile din familia iobagului trebuiau s munceasc la prelucrarea
i esutul cnepei moierului. ln afar de aceasta, iobagii mai trebuiau s. pres-
teze i obligaii n natur. Principala dintre acestea coosta n ,dijm. Local-
nicii nu cunoteau nona. Dijma :din cereale se ddea numai moierului: din
10 cli de cereale una, din 10 miere de porumb una. Dijma dup cnep
constia .dim saci i din grune. Dijma dup oi i albine se ddea att curii
feudale ct i perceptorului regal. Pe lng aceasta, moierul mai primea dife-
rite daturi": o gin i un clapon, 10 ou i o mier de ovs 2 Pentru
folosirea pdurilor ste111ii maii fumizau curii ciuperci, coaj de tei i poame
pduree. im afar de prestrile primite din partea iobagilor, stpnul feu-
dal mai deinea fa Grbou i dreptul la tl'g i .la crciumrit, la mcelrie i
vnzarea srii. Moierul deinea i moara sat'Ullui.
Dei famiilia J6sika era an~renat pr,in 1ntreprinderile pe care le deinea
n procesul de industl'ializ:are embrionar ,a Transilvaniei, dei de pe moiile
ei se vindeau pe pia mari cainititi de mrfuri agricole, reprczentainii ei,
cu unele excepii, nu au mp11tit veder~le nobiliimii liberale, dimpotriv s-au
situat n fruntea taberei conservatoare. Contesa Rozalia Csaky dorea men-
inerea relaiilor feudale i a regimului absolutist. De asemenea, cancelarul
Samuel J6sika la curtea diin Viena era reprere111tantul prii retrograde a no-
bilimii i cuta s influeneze n aa fel aqiunile curii, m:t plainule ei de
introducere a urbariului n T ransiilvainia s nu lezeze interesele marilor mag-
nai. Ludovic J6sika, comitele de Dbca, era conductorul nobiilimii conser-
vatoaTe din Transilvani1a3. Manevrelor abile ale foi Ludovic J6sika, desf
urate cu prilejul lucrri.Jar dietei transilvane de la Cluj d~n anii 1846-1847
li se datorete n mare parte adoptarea urbari'llllui dezastruos, care .ar fi dus,
n cazul aplicrii lui, la rpirea unei pri nsemnate a pmnturi~or delnute
de ranii dependeni.
Numai Mikl6s J6sika, scriitor talentat i om de cultur progresist, copro-
prietar al fab.rici~ de zahr din Grbou, se sinua pe poziii liberale i a des~
fiinrii iobgiei. Dup i1bucniTea revoluiei de la 1848, Mikl6s J6siika a fost
primul moier din comi'lla'tlll Dbca care i-<a eliberat iobagi1i de pe moia
din Surduc i sa:tele aparintoare, nc la 23 apri:lie, cu dou -Iun~ naime de
hotrlrile Dietei trainsil~t. Gestul foi Mikl6s Josika a provocat frmn-
2 Ibidem, contracte pentru folosirea sesiilor colonicale.

3 L. Gyem:.int, Dieta de la Cluj din 1846-1847 i problema urbarial n: Sub semnul
lui Clio. Omagiu acad. prof. t. Pascu, Cluj, 1974, p. 164-166; vezi i V. Popa, Rscum
prarea total n dezbaterile Dietei Transilvaniei din 1847, n Sub semnul lui Clio .. .,
p. 171.
4 ]. Kadar, Bels Szolnok f:s Dobokamegye tortentte 1848-1849-ben. Dej, 1890,
p. 32.
Drz.witaTta comunei GiTbou ntu 1848-1875 201
tri 'i printre ~obagii satelor aparinnd moiei Grbou cac1 conte9a Rozal.ia
Csciky pretindea prestarea n contiO'uare a obligaiilor feudale. 'ranii dim.
Muncel au refuzat s mai presteze r-obota i s-au mpotrivit oficialiitifo1r care
JJU ncercat .s-i determine la reluarea prestaiilor. N wneroi iobagi i curia-
liti din Grbou i Cemuc au ref uzat i ei s mai ndeplineasc obliigaiile
feudale 5 Intre timp, Dieta l~ransil vaio iei, 'sub presiunea maselor, a votat la
6/8 iunie ail"ticolele de lege privind problema rneasc, pr~n care principalele
obli~ii iobgeti: mbota, dijma, 11axde bneti i justiia feudal .au fost
desfiinaite. StallUl urma s plteasc marilor proprietari sumele echivalente
cu venitul serv~tuilor respective 6 Unele obligaii, ca cele provenind din drep-
tul de a folosi lemnul din pdurea moierului i dreptul la puil'at se meni
neau n~.
DaT, cu acest prilej, locuitorii satelor Grbou, Cemuc, Bezded, Popteleac,
So~moo au vzut momentul s loveasc i n atribu~ul feudal al stpinirii
<\!supra pdur~lor. Nesocotind ioiterdiqia asupra folosirii pdurilor, ei au tre-
cut la aprovizionarea nestingherit cu lemne i punatul n pdurile proprie-
tari.lor. Ulterior pagubele provocate de rani pdurilor familiei Josika n
timpul revoluiei 'au fost apreciate la 2.159 filorini, sium pe care ara.oii urmau
~ o plteasc 7 Dei revoluia de la 1848 a fost nifoot, imposibi.Jitatea de
a reveni pe planul raporturilor sociale la strile de fapt prerevoluionare
era evident, atit pentru Curtea de la Viena, oare ,a fost nevoit s recunoasc
~i s oonfirme eliberarea dim. iobgie, ct i pentru marii magnai locali. Re-
voluia a fost declanarornl acelui proces social ireversibil, care va duce la
diispariia in-eptat a relaiilor feudale n ntreaga ar, Gkboul i satele ncon-
jurtoare ~nitegrndu-se, cu U1!1ele trsturi aparte, n acest proces general.
I ,ichidarea formelor feudale de existen pe plan social i economic a fost un
proces chim.uitor prin ncetineala cu ca.re s-ia petrecut, cci beneficiarii lor
cutau s prelungeasc eh mai mult posibil. efectul priv~legi.ifor izvorte din
serv)wile de narur feudal.
In 1851 famil~a J6sik!a deinea la Grbou o suprafa de 3595 iugre,
din care 3013 iugre pdure, 479 ~ugre a:rtor, f:nae i vii, iar 42 lllgre
nsumau terenurile intrav~l.ane 8 La Cemoc poseda o suprafa de 351 iugre,
din care 335 iugre erau acoperite de pduri. Familia J6sika deinea n comi-
tatele Solnoc lnter~or i Dbca imobile i n rlocalitile Cilacea, Solomon,
Muncel, Qi etc. Suprafaa tota:l a proprietilor din acest comitat oswnau
5.029 iug-re, IO cea mai mare parte mpdur:it.
Proprietarii trebuiau s administireze aceste bunuri n condiii istMice
mult sChimbate, .n comparaie cu perioada prerevoluioniar: n primul rnd
nu mai beneficiau de prestaii din partea iobagilor eliberai prin lege. De
asemenea, dup anul 1849 refuzul ra.niilor dependeni avnd un statut juri-
dic 111eclair i chi ar al jelerilor neeliberai de a presta robota i a plti dijma
1
5 Arh. Stat. Cluj, fond cit pachet VI, dos. 5.

6 A. Egyed, A jobbagyfdsz.abaditas az 1848-as kolozsvari orsz.aggyiilesen. n: 1848.
Arcok, eszmek, tetuk. Bukarest, 1974, p. 94-103; V. Popa, Problema agTaT n T ramilva-
riia ntre 1847-1854 n lumina legislaiei agTare, manuscris, p. 136-137.
7 Arh. Stait, Cluj, fond cit pachet V, fa.se. 15.
8 Idem, pachet I, dos. 3, acte familiale 1850-1880.
202 LUDOVIC BATIIORI
se menine, dei moierii le pretindeau n continuare. Ali raini i ndepli-

neau obligaiile cu mare neregul.iairita:te. AS11fol, n decurs de trei 3111i, kitre
1848-1850, foarte muli ranii au ajuns datori cu prestarea a zeci :i Sl;IU:
de zile de robot, care ar fi trebuit s fie ndeplinite rett"oactiv 9 Aceste feno-
mene submmau caracterul feudal al gospodriei moiere~. proprietarii fiind
silii n mod tlrepti31t s renune fa folosirea forei de munc iobgeti, care
nu mai oferea sigurana i stabiilitatea de mai n1ainte.
Statllll. Le-a venit n a.jutor moierllor, ]n special celor care, ca i familia
J6sika, au .adoptiat n timpul revoluiei o aititudirne foial fat de Curtea din
Viena, plitindu-le despgub~ri pentru zilele de robot i dijmele de care nu
au mai beneficiat nceprnrd cu anul 1848, recunosdnd de fapt eliberarea io-
bagilor. Pentru 29 de sesii diin Grbou, eliberate de sarcinile feudale, al c.ror
statut juridic era darifioat, s-au pltit moierilor anual 264 florini i 25 crei-
ari, pentru 38 de sesii din Solomon suma de 491 florini i 45 creiari, iar
penrtru a.pre siesii din Cernuc 205 fJorirui i 45 creiari 10 .
Patenta imperial din 21 iunie 1854, privind confinnarea eliberrii ioba-
gilor si jelerilor urbariali, a ncercat s l.irniteasc rnimea nemulumit,
cutnd rnnc;)mitent s fac ct mai puin dureroase efectele pierderii robotei
de ctre go~podria moiereasc, prin fixarea unor sume de ra'SCl.lmprare
substaniale. Conform prevederilor patentei au intrat n proprietatea ioba-
gilor i jelerilor urbariali toa:te terenurile aflate la 1 ianuarie 1848 n folosina
lor, precum -:;i cele rpite de moieri ntre 1 ianuarie 1819 i anul 1848. Tot
n proprieuatea iobagilor a intrat i partea ce .Je revC'Tlea din pU1T1~le satului
precum i terenurile defri'iaite i folosite de ei 11
Paten't.l prevedea i posibilitatea eliberrii jelerilor alodiali, cu meni
nerea pI'oprietii .lor asupra suprafeei de pmnt pe care o aveau n folo-
sina, dar n cazul acestora rscumprarea se fcea n mod indiV'idual, nu de
ctre stat. Dat fond c majoritatea jelerilor curiali.ti nu aveau posibilitatea
materi.al de a se rscumpra, o asemenea msuT a dus, chiar la Grbou,
la meninerea. n dependen, timp de decenii ndelungate, a zeci de curia-
liti: numrul loturilor curiale era de 39 n anul 1851, din care 7 erau mpir
ite angajailor Curtii, iar 32 se aflau n folosma jderilor curi1aliti. Dintre
acetia. 22 i-au ndeplirnit cu regularitate obligaiile, (hr 10 au refuzat, ~el
c urmau a fi constrn:>i fa prestarea lorl 2 Robota ~i dijmele ndeplinire de
curialiti a asigurat astfel pentru curtea moiereasc din Grbou o msemnat
surs de venituri timp de nc jumtate de secol, dei - ce-i drept - n
arest rstimp numrul cUTialiti:lor a sc7JUt treptat.
Ca i n ahe pqi a.le Transilvaniei, fixarea prii de pmnt ce revc-
nc.1 ranilm, a avut loc n condiiile unei lupte drzie cu moierii, 03!re cu
tau ~- diminueze ct mai mulrt posibil suprafaa ce rtrebuia cedat. Dei patenlla
prevedea trecerea n proprietatea ar.anilor a pmnturi.lor aflate efeotiv n
folosina Jor, chiar suprafaa acestora era foarte greu de 11tabilit, deoa:rece
9
Idem, p.tchet VI. dos. 5.
10 Idem, pachet IV, dos. 8, sume primite n contul robotei nendeplinite.
11 I. Kov,-ic~. Desfiinarea relaiilor fe11dale n Tramilvania, Cluj, 1973, p. 66.
12 Arh. Stat. duj, fond. cit., pa.chel I, dos. 3.
/ln:i,oltlZTea rnmrmri Gir/Jou Intre 1848-1875 203
1111 exista o ev,iden clarr a lor, n primul rnd datorit faptului c n11
\.1ran~i au ncercat mai niainte s ascund atit autoritilor de stat, ct i
,1~ipmiJ.ui feud.ail, suprafaa real de caire di~uneau, pentru a avea de efectuat
. t mai puine obligaii.
A fost nevoie de intervenia instanelor judiciare pentru stabi,lirea supra-
1l'\C rmase ranilor i a sumei de despgubire ce li se cuvenea fotilor
.1:ipni. Dezbaterile priviroare la despgubirile cuvenite pentru pooesiunile
din Grbou au avut loc n z~lele de 9-14 decembrie 1857 m aceeai comun.
1:.1mi~.ia J6s1ka a fost reprezentat prin Ludovic J6sika. lnstJain.a a hotrt
11cct."l"ea 111 proprietatea unui numr de 92 de nni eliberai din Grbou i
'li'n comuna Solomon a 1.11I1ei suprafee de 864 iugre i 626 st.njeni ptrai,
.1preciat ca fiind n folosin~a lor. Dintre acestea 56 de sesii, cu o suprafa
1 Ir 787 iugre i 966 stnjeni, vrebuiau s rmn fotilor iobagi din Grbou.
1 .cr.cetrile ulterioare au depistat ns c n realitate ranii eliberai au dei-
1111t l-0'1lurii cu mult mai mari, pe care contiim1au s Ic foloseasc fr tirea
111oierilor i a'Ultoritilor. S-a constaitat astfol c cei 56 de iobagi diberai
din G:rbou gospodreau terenuri pe o ntindere de 1142 rugare i 590 stn-
w11i ptrai 1 :i. Aceast suprafa cuprindea loturile de cas imtravilane, pmn-
111ri arabile, fnce i grdini. Tnnii:i n-au il11trat n posesi'lll1ea unor pduri,
.1i1fol c n aceast priv~n ci aiu rmas n dependen fa de mo;ileri, ceea
, 1 va da na~tcre la nenumrate conflicte n anii unn tori.
Preluarea pmnturilor n proprietate deplin de ct'l"e ranii din Grbou
111 cursul anului 1858 a consfrinit i procesul avansat de stratificare sooiail
111 funcie de avere ce s-a petrecut n dndul rnimii. D~n cele 54 de gos-
ilodrii mproprietri1 tc, 11 deineau o suprafa ntre 30-50 iugre, 37 o
.11prafa mre 10-30 iugre, iar ase sub 10 iugre. Cei 4 de foti iobagi
, .l're au primi1t ,n proprietate deplin gosp<>dirii.i mrc 10-50 iugre fiecare
or constirtui nucleul p'trurii n:strite a ranirnii. Ceilali iobagi eliberai, pre-
, 11m i curialitii i taxalitii eliberai treptat ulterior aveau ns o sttuaie
precar. Ei vor forma pante a sr.ac a rnimii, care va fi curnd nevoi t
. accepte a se angaja fa munca cu ziua pe gospodiria moierului. Muli dintre
1 se vor ruina, dnd natere viitorului proletariat agricol. Astfel, modul n
'.irc au fost ilichidate serviituiile feudale a constituit baza formrii proletaria-
11tlui stesc n Ghbou, la .fel ca n ntrea~a Transihanie 14
1n cursul anului 1858 s-a ,trecut i la calcularea despgubirilor ce urmau
.1 li pltin:e moierilor de ctre stat n urma desfiinirii prestaiilor, conform
i11dicaiilor p.JJtentei imperi<We din 15 septembrie 1858 1". Pila:tla despgubirilor
pcntTU dijm a oferrit familiei J6sika i celorlalte familii nobilbaa-e din Grhou,
'>olomon, Bezded, Cemuc, Poptdeac ~i Clacea un nou prilej pentru a obine
'11aTi sume de baa1i, care au fost achitate n oursul anului 1863 16 Aceste desp-
13 Idem, pachet VI, dos. 5, eliberarea din iobgie prin rscumprare.

14 A. Egyed, Despre geneza i situaia proletariatului agricol 11 Trcmsilvania la sfritul
"'olului XIX i nceputul secolului XX, n Anuarul Institutului de istorie, Clui, X, 1967,
I' 197.
'~ I. Kovxs, op. cit p. 128.
16 J. Grimm, Urbarialwe;en in Siebenbi.irgen, '\('icn, 1863.
204 LUDOVIC BATHORl
gubiri :au fost ns caku1ate pe baza tabelelor din anul 1856 ca'fe nu nfiau
!ituaia real, adic iau fost oa:lculaite dup o 1S'llprafa mai mic de pmn:t,
dedt cea pe care au primiit-o ranii. Cu roate acestea, tabelele fotelor de des-
pgubiire ne ofer informaii priivind numrul de sesii eli,berate din fiecare
comun, sumele ncasate i numele celor caire au beneficiat de ele 17 :
Suma ncasat
Satul
I
Nr. de sesii
I pt. despgubiri
Grbou i Solomon 92 20.169 florini

Solomon 61 16.725
Cemuc 32 22.627
Clacea 77 28.382
Bezded 50 27.297
Popteleac 42 8.245
"
Fotii seniori feudali au ncasat decii pentru desfiinarea dijmei sume

considerabile, e adevrat nu n bani 1lichizi, ci n obl~gaiunii de stait, a cror
valoare era oscilanit. ln afar de aceaista, ei continuau s beneficieze de unele
prerogative feudale: famil1a J6siika deinea i pe mai departe dreptUJl fa
crimrit, Ia morrit i dreptul de trg n Grbou, care i aduceau venii'tJUri
frumoase. De asemenea, meninerea presitaiilor din partea curialitilor i taxa-
litilor 'reprezen1:au i ele avantaje deloc ne~lijabile, cci ele asigurau n conti-
nuare for de m unea graitui,t.
Suprimarea robotei a provocat, totui, o lips de for de munc pe mo-
iile baroniaile, oare nu erau aidaptate la noiie condiii sociale i nu dispUllleau
de utilajul mecanic neceSM" pentru suplinirea forei de munc umane. De aceea,
procurarea minii de lucru a stat pe prim plan n ,atenia stpniilor de m~ie.
Cea mai convenabul metod de obinere a forei de mooc necesare, era aceea
de a se pretinde nnulor efectuairea unor zile de munc pe moiile nobiLiare
n schimbul :PermiSiiuniii de a folosi pidurile, ndeosebi de a tia 'lemne, de care
gospodria rneasc avea n permanen nevoie . .Administraitorii de moie
foloseau fa maximum situaia dezavantajoas a aranulor, care nu di~puneau
de pduri proprii, perntru a stoarce un cvanrum ct mai mare posibil de munc
presta.t. Astfel, n 1868, locuitorii Rus Vs,lic, Marchi Ion, Moroan Mitru
i M00"3.r tefan din Grbou au cumprat 60 de :buci de :lemne de cer n
schimbul obligaiei de a munci 180 de zile pe pmnturile moiereti, din ca'f<!
120 de zifo trebuiau efectuate cu paJmele" n timpul seceriului, iar 60 de
zile cu coa,sa, atunci cnd li se cerea1s.
Ta'fif'll'l n zile mooc pentru cwnp:rairea de 1lemne tindea s creasca: .n
1866 trebuiau munc~te 4 zile pmtru un stnjen de lemne, iar n 1872 - 6
zile. Lemnele erau vndlllte i penttru bani: n 1872 'I'anii pi teau 2 florini
pentru un snnjen de Jernne, ceea ce era o sum apreciabil. Proprietarii p
durilor nu ncasau venituri numai pentru 'lemne, ci i pentru ,;i,lte produse:
17 Arh. Stat Ouj, fond cit., familia Szmtktuszty, pachet XVIII.

18 Loc. i fond cir., pachet VI, dos. 6, contracte cu rani.i pentru folosirea pdurilor.
Dn:voltarea comunei Girbou intre 1848-1875 205
n 1862 diva locu!tori din Cfacea au preluat recoha de ghind din hotarul
comunei pentru suma de 20 florini.
Tot prin vnzarea lemnelor gospodria nobiliiax ncerca unee>ri s supli-
neasc i pierderile suferite pl"m ncetarea daturi1lor din produse: n 1862 locui-
torii comunei Chechi plteau curii din Grbou, 3 florini pentru carul de
lemne, la ca:re se aduga cte o gin i 10 ou. De asemenea, n 1866, un
numr de 21 de locuitori din Popteleac se obligiau ,s presteze cte 8 zile de
munc (dinitre care 4 cu coasa) i s dea cte o gin i 10 ou n schimbul
permisiunii de a strnge lemne czute i uscaJte din pdure1 9
Era scump pltit i posibilitatea de punat n pdurile baironiale: n
a.nul 1867, trei locuitori din Popteleac, n schimbul permisiunii de a pate
vitele, se obligau s efectueze 120 zile de muinc i s dea 50 de pui de gin
i 200 de ou. In acest fel pdurile aduceaJu venituri nsemnate: n 1872,
ntre 15 octombrie i 31 decembrie, au fost vndute istenilor 227 stnjeni de
lemne n schimbul sumei de 91 florini i a 610 zile munc 20 . n 1873, ntre
data de 29 septembrie-31 decembrie, s-au vndut steniilor lemne n valoare
de 570 florini i 75 creiari i 548 z~le de munc. n 1874 ouritea moiereasc
a beneficiat n total de 528 zile de mUJI1c n schimbul lemnele>r, din care
115 au fost presta:te de :locui~orii de Grbou, 283 de cei din Popteleac, iar
resml de ctre locu!torii din alte comune. n afar de aceasta s-a mai ncasat
suma de 11 O filorirui de I.a locuitorii din Solomon i 361 florini i 1O creiari
de la cei din Chechi21.
Stpnirea moiereasc asupra pduri.lor, specularea permaJnent a nece-
sitilor de lemne i pune ale J.ocuitoriJ.or de ctre curtea bamnial a pro-
vocat mari nemuilumiri printre ranii pui 111tr-o situaie dezavantajoas prin
faptul c se aflau la discreia pmprietarj}or. De aceea, n numeroase cazuri,
ranii i luaJU lemne din pdure, i duceau vitele fa pscut, sau efectuau
defriri fr permisiunea moierului, imrnd n conflict ou persornaJ.ul de paz
aflat n slujba ourii. Delictele silvice erau foarte numeroase i ele reprezentau
de fapt o form a confliotuh1i social clintire rnime i moierii n condiiile
istorice date. Acest fenomen nu era propriu numai zonei Grbou ci caracteriza
atmosfe~a social din n:treaga T raJnsilv.anie.
Conflictele silvice, procesele i1ntentia:te de fam~lia J6sika ranilor care
nckau dreptul de pmprietate se succedau nentrerupt. lntire 1852-1858 s-a
desfurat un proces ntre reprezen:t<l!nii lui J6sika Samuel i un grup de
rani diin Cilacea care au fcut defriri n pdU'rea alodial i au cosit n
locul numit La Dumbrav" aflat n hotarul comunei lor22. ln 1858 un grup
de raini .din Solomon aru p~runs n locul numit Mihiasa" i a:u tiat mai
multe zeci de copaci. n anii 1863-1864 au fost dai n judecat Rusan To.dor
i tovarii si, toi din Solomon, pentru pagubele oomise fo pdurile moie
reti*.
19 Ibidem.
20 Ibidem.
21 Loc. i fond cit., pachet VI, dos. 1.
22 Idem, dos. 4.
* Majoritatea delictelor silvice din aceast perioad au fost comise de locuitorii din So-
lomon.
206 LUDOVIC BATHORI
Curtea moiereasc folosea i procesele mtenrtate ramilor pentru deliicte

silvic.e pentru a-i procura for de mU111c gra'tUIrt. In 1863 au fost date n
judecat dou grupuri de Taru din Cilacea pen'tlru ftaptul de a 1fi pscut
vitele i caprele n pdurile moieTeti. ranii Crian Timofae, Achim Glig()r,
Cemocan Nooulai, Dascl Ion i Pop I()!l au fost condamnai ila 48 o.re de
arest i pi.ara a 30 florini ren:anii n termen de 14 zile. Deoarece acea!ilt sum
le depea posibilitile financiare, ei au ncheiat o nelegere cu curtea prin
caire se obl1~u s presteze 50 de zile de munc pe domeniile moieriului. De
a:semenea, cel:lah wup de patru rmi a fost condamnat la 5 z.ile de a.rest
i plata unei despgubiri de 60 tlorini. i ei au prefera.t ns s accepte
efectuarea a 90 zii.le de munc n con tul acestei sume23
Lipsa de brae de munc a fcut oa currea moiereasc s recurg la dife-
rite metode pemtru a avea la dispoziie mm de lucru necesar. De vreme ce
dependena }ur.idic a rnimii a fost desfiinait, familia J6sika i-a folo~it
puterea economic pemru a-i constrnge n continua.re pe steni ila efeeituarea
unor '.ZJlle de mU111c. Exploatairea necesitii de 1lemne a nnilor a foSrt numai
una dintre aceste metode. O alt cale de a obine fora de mU111c necesaT
era aceea de a mprumuta M-anilor mari sume de ba.ni n schimbul obligaiei
anuale de a depune un numr de zile de luor.u pentru moCT n caz c nu
reueau s restituie suma respectiv. Astfel, n 1874, baronul J6sika Lajos a
mprumutat unui nl\lmr de 10 locuitori din cartierul Fabrica, urmai ai oofo-
nitiibr vabi care luor.aiser la fabnica de zahir nainte de 1848, suma de
170 florini, cu obligaia ca pn la restimiirea ei s presteze 75 zile de munc
anu.al pentru moier. Urmarea a fost c, timp de peste patru .decenii, daitomici.i
respectivi i urmaii lor au munci1t gratuit penllI"U curtea nobiiiiar 24
Aceasta a agravat i mai mult s~tuai.a colonitilor vabi, care se aflau
nc din.a.init:e lllltr-o stare de dependen oconic fa de curtea moiereasc,
reprezentnd o rurs sigur i .ieftin de for de munc. Ei datorau pentru
pmmturile pe oare le aveau n folosin dte 52 zile de munc de peTsoan
anual, n afar de aceasta ei erau perm31llent ndatorai fa de administra-
torul de moie cu grne i bani, cci mCTeu CTau silii s se mprumute 25
Tot n scopul de a obine brae de munc, curtea nchiria stenilor puni,
terenuri pentru. oUl.:t'v.area dnepei, lotU'ri de pmnit, pentru caire trebuiau s
plteasc n zile de mwic. De asemenea, se mprumutau sume de bani n
acelai scop: n 1873 se pretindea pen.tru un florin mprumutat efectuarea a
trei zi-le de munc. ln 31llul 1873 diferni locuitori din Grbou, Solomon, Bez-
ded, Popteleac, Bim i Chechi da.torau curii 2221 zile munc, dim. care
1730 :au fost presll3lte n ourwl anului, iar restul urmau s fie ndepliniote
ulterior26
Aceste forme de folosire a minii de lUCTu reprezentau de fapt etape
de tranziie, .forme specifice de ntrebuinare a muncii sailariate n agricultrur.
Ele denot, de asemenea, nceputurile formrii proletariatului agir.ar. lin all'lll'
23 Loc. cit., fond. cit., dos. 4.

14Idem, pachet VIII, dos. 9, datoriile colonitilor vabi.
15Idem, pachet VI, dos. 1.
Idem, pachet VI, dos. 1, datorii, taxe i zile de munc din anul 1873.
DevooJtm-ca comunei Grbou ntre 1848-1875 207
1874 gospodria clin Grbou a folosire 3543 zile de mU1I1c pl11irte n alimente
i bani, 1399 zile de munc pltite exclm;iv n bani, 2458 zile de munc pres-
tate n contul unor datorii ainterioaire, deci fr a mai primi nimic 111 schimb,
i 712 me de munci pentru datorii, pentru care s-a asi~rat totui i alimen-
iaia21. ln 1874 folosirea forei de m'IJ[lc salaoote a costat gospodnia moie
reasc suma de 1185 f1lorini i 91 creiari.
Munca salariait n bani era folosit numai rn:epnd cu luna iunie, cn<l
era nevoie de un mare volum de munc n vederea .seceriului i treieratului.
Pentru efect'Uarea lucrrilor de primvar se folosea ~ns n primul rnd
munca celor care i achitau n acest fel da,toniile. Cea mai mare cantitate
de munc salrariait revenea ngri,jirii i reroltrii porumbului, 'recoltrii p
ioasdor i aratului de toamn, precum i grdinaimtlui. Dintre muncile auxi-
liare.. ~ruia grnelor nghiea de asemenea un mare numr de zile de munc
~a.tanata.
Diferitele forme de munc sailariat i nesa,looat nu puteau n~ suplini
fora de munc ieftin furnizat pe vremuri <le robota feuda,l. Pe Ung
aceasta, noile condiii ale vieii economice capitaliste pretilildeau modemti.zaTea
i rentabifo:ia.Tea gestiunii economice prin introducerea tehnicii agricole mo-
deme.
lncercni de intJroducere a unei tehnici a:gricole ravansaite au fost ntre-
prinse i pe moia din Grbou. Dup anul 1870 a fost achiziionat o ba.toz
cu aburi pentru efectuarea treierarului. Dispunem de date mai amnunite
cu p1;vire la funqicmarea ba:tozei numai pentru aniii 1874-1875. Odait achi-
ziionat, batoza a fost foaf1te intens folosit, pe toate moiile fam~liei Josika,
nu numai Ja Grbou, ci. i la Surouc, Some~i. Bla:n2s. De asemenea, ea a
fost nchiriat de gospodarii din multe ahe com.U'lle, fa Voivodeni, Radl etc.
Datorit folosirii mltenlSIC i a tirain~port'llrilor dese pe drumoo necoTespun-
ztoare, baitom a 'SUferit IllfUl1te stricciuni, a cror reparaie costa sume mari,
deoarece rn u se gseau specialiti dect la marii distaine, .Ia duj, sau eh.iar
1
la Budapesta. Ca urmaire, n ourwl anului 1875 cheltuielile pentru batoz s-au

ridicat la 225 florini, 89 creiari, iar ven~turi>le n bani obinute '1a numai
120 flori.n, 14 oreiro. La aceste venituri se adugau 235 saci de cereale pri-
mii pentru treierarea a 4467 de saci de grne (griu, secar, O'fZ, ovz) ntre
23 :wgust i 21 octombrie 187529. n anul 1874 pentru folosirea mainii de
treierat cu aburi, proprietarul ei a ncasiat cereale n valoare .de 2217 florini
i 90 creiaTi, la care S-'au adugat 159 florini i 62 creiari. drept contribuie
la acoperii.rea chei1tuieli.lor de combustibi!
O ailt ncercare de modernizare a co11:stituit-o nfiinarea morii cu aburi,
n aceeai perioad, care pe de o parte aducea venituri n semmite prin vama
1
ncasat pentru mcinat (100/ 0 din fna produs), dar pe de alt parte
ntreinerea ei i reparaiile nghieau maTi wme de bani.
:!7 Ibidem.
!ll Ibidem.
Ir.I Ibidem.
208 LUDOVIC BATIIORI
Dintre amenajrile anterioare, cresctoTia de viermi de mtase i fila.tura

de mtase natural a funcionat pn n deceniul al VII-leaao. Fabric.a. de
spirt lncezea ns. ln 1874 administratorul moiei se plngea c spr.itul nu
este o marf cutat" i propunea fie ngrarea de vite pe lng fabric, fie
arendarea ei. lnt'I"-adevir, ila 30 decembrie 187 4, a fost ncheiait un contract
ntre baronul J6sika Lajos i comerciantul Tiizes T6dor din Grbou prin care
fabrica de spirt era arendat pe o durat de paitru foni, n ain'llll 1875, pentru
suma lunar de 105 flo11iai31.
ln acest fel relaiile de arenidie dintre moienii din familia J6sika i oa-
mernii de afaceri di1n familia de orig~ne armean Tiizes tindeau s ia amploare.
Ele datau nc dinainte de revoluie i s-au perpetuat n continuare. Conform
cor11roactului de arendie ndheiat n 1858, Tiizes Karacson deinea n folo-
sin contria sumei anuale de 180 f'1oriin1i renaini prvlia din piaa de la
Grbou. El avea dreptul de vnzare asupra sirii i a oricror mrfuri, excep-
tnd buturile spirtoasea2.
lncepnd cu .a:nul 1870 domenriul de activitate al fami.liei Tiizes s-a e~tins
n mare msur ca urmare a noului coninraot de arendie, ncheiat cu J6sika
Lajos, contract va:l.ahil pn n 1876, prin oare era nchiriat restaurantul i
hanul din Grbou, cu dreptul de a vin.de butur i orice rna:rf, hanutl din
Solomon, dreptul de ormirit n comunele Cemuc, Blan, Muncel i Chen-
drea, precum i o suprafa de pmnt de 49 iugre, contra sumei anruale de
2000 florini aru:strieci 3 3.
P11inoipalele venituri ale familiei J6sika proveneau din exploatarea mo-
iilor din Grbou. Principalele plante ou1tivate pe aceste moii cootinuau s
fie grul de toamn, secara, poirumbul, ovsul, cnepa. Dinnre pilantele indus-
triale, era cultivait rapia pentru a f.i vndut fobnicifor de ulei. Pentru foraje
se semna trifoi i lucern. In aceste decenii au fost obinute urmtoarele
reco1te 34 :
1851 1863 1873
griu de toamn (cli) 950 142 154
secarde toamn (cli) 174 780 941
porumb tiulei (miere)
ovs (cli)
2350
508
420
3456
340
fin (care) 460 182 446
cnep (snopi) 12 12
Dac la nceputul penioadei ponderea cea mai mare ~ntre cereale o avea
grul de toamn, mai trziu secara de toamn ajunge pe primul loc. Secara de
toamn se vindea de fapt n cantiti rnairi pe pieele din jur. ln 1876, de
exemplu, a fosit vndut canit~tatea de 1500 miere de secar.
30 J. Kadar, Szolnok-Doboka varmegye monografiaja, Dej, 1900-1905, II, p. 357.

31 Arh. Stat, Oluj, fond cit pachet VIII, dos. 8, acte de arendare.
32 Ibidem.
33 Ibidem, contractul de arendare pc anii 1870-1876.
H Idem, pachet IV, dos. 8, pachet VI, dos. 1, pachet VII.
/Jrzvoltarea cornunei Girbou intre 1848-1875 209
Creterea ' gospo-

animalelor a contmua-t sa ocupe un loc important 1n
dria din Grbou i n aceast periood35:
1851 1863 1873
cai 63 16 14
bovine 19 31 23
bivoli 2 6 12
ovine 348 1341 871
porci 74 326 310
Tindea s ia amploare ndeosebi creterea p0rcifor, care dup ngrare

L'rau vndui cu sutele, i a oiilor, a cit-or lin era de aisemenea vfodut. n
'chimb, numrul caifor - ndeosebi a celor pentru clrie - tindea s
descreasc. S-a continuat i creterea cerbifor loptari n locuri.le nurnirte La
Ciutrie", care de asemenea erau vndui.
Familia J6sika, dup ocul i pierderile suferite pe planul proprietii
imobiliare ca urmare a eliberrii iobag~lor, a ncercat s se redreseze, s-i
conoolideze averiile rmase i chiar s treac ila achiziionarea de noi p~n
turi. lnc ntre 1856-1858 cumpr de la un numr de nou rani din
comun pmnt de 478 de miere n valoare de 3212,30 florini renan~. ,iaf' n
1859 nc de 98,75 miere cu preul de 281 florini renani3 6 Cumprrile de
loturi rneti au continuat i n deceniul al aptelea. ln 1865 Josika Lajos
.i cumprat fnaul lui Alua Todor, afila1t la intersecia dintre Valea Unguru-
lui.i Gura Vi~. cu pre'IJJl de 52 :filorini aum:ieci.
Baronii cutau s foloseasc si1tuaia nefavorobid n care ajungeau uneori
1ranii pentru a pune rnina pe avutul lor n condiii convenabile. Astfel, la
22 aprilie 187 4, administratorul moiei Grbou rapona c. n hona.rul Dosul
Blanului, Tbica i Mezgu mai muli steni posed livezi i pom~ fructiferi
penfru cumprarea crora n vremurile acestea de lips de bani i de
grne se ivete ocazia cea mai boo, deoarece doi ini i-au oferit chiar ei
bunurile spre vnzaire". Admirustroitorul consi,dera preul cerut de s1teit con.;.
venabil i propunea achiziion.airea livezilor3 7
Principala metod de consolidare a gospod,riei moiereti a constituit-o
n aceast perioad comasarea proprietilor dispersaite pe ntreg 'hotarul co-
munei, amestecate pr.intre loturi:le rne~. n corpuri mai masive, care s
permit praotica:rea unei agriculturi raionale. Asemenea preocupri au fost
deoseb~t de intense ntre anii 1850-1880 i aveau drept scop concentrarea
posesiunii moiereti n p.rile de hotar cele mai fertile. mre anii 1858-1870
au fost efectuate un numr de peste 50 de schimburi de proprieti cu locuitorii
din Grbou, Solomon i Popteleac, n 'specia.I cu scopul de a pune mna pe
locmile feririle numite Poiana Benii" i Ruenul Popteleacului" 38 . Aceste ac-
iuni Vor cominua i n anii unntori. De asemenea, n C.Cmuc, unde alturi
de nobi,li avea.u pduci i stenii, n anii 1867-1869 au nceput aciunile de
segregaTe a pdurilor alodiale.
35 Ibidem.
38 Idem, pachet VI, dos. 6, contracte de cumprare i de schimb de proprietate.
37 Idem, dos. I.
38 Idem, pachet VI, dos. 6.
14 -- Acta Mvsei Porolissensis li

210 LUDOVIC BATliORI
O alt caile de consolidare a proprietii mo1ere~u a fost cea juridic,

oferit de legislaia claselor dominante. Temndu-se c gospodriile moie
re~ nu se vor putea menine n condiiile economiei capitailiste, moier~mea
maghiar a impus adoptiarca legii asupra fideicomisiiior (1869) prin care se
puteau constitui mari corpuri de proprieti, care pur i simplu erau oco.ase
din libera circulaie a bl.ll1rurifor agrare, prin faptul c nu pute.aiu fi nici vn-
dute, mei divizate. Aceast lege cuta s previn procesul de ruinare i n~ri
nare a aYerilor nobiliare care s-a declanat ca urmare a incapacitii marilor
mo.ieri de a-i conduce gospe>driile n condiii.Ie ptrunderii rclaiilor capita-
liste n agricultur. fideicomisiile erau astfel consiti tuite nct fiul cel mai
mare motenea n ntregime ntreaga proprietate, iar ceilali motenitori
primeau o rent anual n bani, provenit din veniturile imobiliare. Concomi-
tent, nu se puteau efectua vnzri din corpul funciar fideicomisial fr
aprobarea autoritilor juridice de resort. Astfel, s-a cutat a se mpiedica
frmiarea marilor proprieti prin motenire sau prin vnzare.
La moa:rtea baronului J6sika Samuel, n anul 1860, ceilali memhri ai
fam~liei au hotl't s treac la constituirea unei proprieti funciaire fideico-
misiale, axat pe principiul indivizibilitii i a majoratului. Ca urmare, pro-
prietatea din Grbou i celelalte bunuri ale f amj.liei J6sika au trecut integral
n gestiunea lui J6sika Lajos. In anul 1875 hotrrea de a consolida proprie-
tatea fideicomisial a fost ntrit prin nelegerea dintre fraii J6sika Janos,
prin oare au hotrt s adauge bunur.iile de la Bodrogszerdahely (comit.altul
Zemplin, azi Slovacia), imobilul aflat n piaa central din Cluj i imobilele
de la Brnic.a (comitatul Hunedoara), proprietii cu stattllt fideicomisiail de
la Grbou.
Ameliorarea situaiei rnimii n urma eliberrii din iobgie, relrati va
stabilitate economic inaiugooat de reformele de dup anul 1850, au dus
la un proces constant de cretere demografic n aceste decenii, reflectat tn
sporirea numrului de locuitori n fiecare aezare, nregistrat de conscripii.le
i recensmintele din anii 1850-1869:
Sa tu I 1850 l857
I
18Cl9
Bezded 747 722 803
Ci acea 706 758 852
Cemuc 461 473 542
Girbo11 740 730 871
Popteleac 573 582 663
Solomon 300 454 557
ln ce privete structura naional a populaiei, avem date mai detailiatc

numai pentru anul 1850. Conscripia din acest an d U1TI11toarea compoziie
etnic a populaiei din satele zonei Grbou:
8 atu I romui maghiari alii
Bezded 719 6 22
Clacea 67(1 14 16
Cernuc 444 15 2
Grbou 67:i 22 -15
Popteleac 560 12
Solomon 300
Dn.voltaTf'a comuMi Grbou lllre 1848-1875 211
Distrugerea fabricii de zahr, ncetarea activitii fi.larurii de mtase

n.a~. funcionarea discontinu a fabricii de spin a redus foarte muh pon-
derea ocupaii.lor neagricole n comW1a Grbou n acea.st epoc. Chiar i
urma.ii colonitilor adui ca muncitori speciali~ devin agricuhori i n cea
mai maxe pa:I'te ise contopesc cu populaia local. Nici n zonole geografice n-
vecinate nu funcionau nc n aceast perioad rJJtrepriinderi industriale care
s absooirb fora de munc rfoeasc. Pe de alt pa.rte, datorit consolidrii
gospodriei rneti n urma tranrsfonnrilor agrare postrevoluionare, nu exista
surplus de for de munc n comun, iar n msura n care exista, era folosit
pe moia famidiei J6sika. n aceast epoc comuna Grbou devine cu des
vrire ag:rar, singurii locuiitoci neagricultori fiirnd meteugarii di111 sa:t.
Eliberarea din iobgie, creterea contiinei naion"1'le a locuitorilor, ten-
dina de ridicare a rnimii pe plan social, precum i necesitile vieii coti-
diene i--au ndemnat r.e
stenii din zona Grbou s acorde o atenie tot mai
mare colarizrii copiilor loc La Grbou, n locul colii de curte care a ncetait
s funqioneze n anul 1848, se nfiineaz n ainiul 1851 o coaJ primar
con.fesional cu predare n Emba romn, pat1"0llat de comurnitaitea greco-
carolic, nvtorul creia era plt~t din contribuiile stenilor 30 Infiina:rea
noii coli a fost sprijinit din punct de vedere materi<ail i de familia J6sika,
mai. ales n privina nzestrrii cu material didaotic. La aceast coal durata
nvmntului era de 5-6 ani, n care timp elevii nvau n special s ci-
teasc i s scrie.
Dup anul 1850 au fost nfiinate coli primare n limba romn n toate
romlfJ1ele de pc lng Grbou, cu sprijinul bisericii greco-catolice, a autoriti
lor austaiece i pe baza sacrificiilor materiale aile locuitor~or, care erau din
('e n ce mai convini de necesitatea colarizrii. ln:~re 1850-1852 s-a deschis
~coala &o Bezded, n 1850 cea din Solomon, iar- n cursul deceniului al VJ...,lea
~i-31U inroput a<.'tv!tatea ~i colile din Cemuc i Poptelea'C. Ceva mai tniu
.1 .-rr.trat n fU111qiune i cQafa din Clace.a.40.
Rspndirea tiinei consecine pozitive
de carte n zona GrOOuJui a avut
~i pe plan social, care s-au adugat la efectele binefctoare ale desfiinrii
iobgiei. Meninerea dominaiei marii proprioti moiereti i .a rmielor
feudale n via\-a comunei, insufi<.-iena pmnrului pe care l deineau ra.n.ii,
alturi de ptrunderea relaiilor capitaliste, vor genera n-s elemente tensiona;le
n dcr.voltarea ulterioar a comunei.
LUDOVIC RATHORY
3 J. Kad.ir, Sz.ol11ok-Dohoka varmegye 1wvrles es oktatasugyenek tortenete J000-IH96,

lkj. Ht96. p. D0---1.H.
O //Jidrr11. p. 121, I .l'i - H6, 297. 407, 4'i2.
212 LUDOVIC BATHORI
DIE ENTWICKLUNG DER GEMEINDE GtRBOU (BEZ. SALAD IN DEN ..

JAHREN 1848-1875. DIE AUfHEBUNG DER LEIBEIGENSCHAFT
UND IHRE fOLGEN
(Z u s a m m c n f a s s u n g)
Im Friihling des Revo1utionsjahrcs 1848 weigerten sich die Leibcigenen der zur Gemei'nde
Grbou gehorenden Dorfer, weiter die Robot zu lcisten und clie andem Feudallasten zu. ttagrn.
Der in Klausenbur:g zusammengetretene Landtag bestatigte dann die Aufhebung dcr Lcibeigen-
schaft. Au.eh nach der Niederschlagung der Revolution war die ostcrreichischc kaiser:liche Regie-
rung genotigt, clie neuen Realitaten anzuerkennen; sie billigte die Aufhebung der Lcibeigen-
schaft, doch mussten nun die Bauern hohe Entschadigungssummen fiir die friihcren' M:udal-
herren zahlen. Da siie unter Mangel an Arbcitskraften Litten, versuchten clic Grundherrcn am
der Familie Baron J6sika die Bau.cm zu bestimmen als Gegenleistung fiir die Erlaubnis_. clie
Walder und clas Holz zu verwenden, weiterhin ihre li.cker zu bebauen. Zugleich 'ingcn die
Grundbesitzer dazu iiber, Lohnarbcit und maschinelle Technik in der Landwirtschaft tjnzu-
fiihren.
. Die Aufhebung der Leibeigcnschaft verbesserte die Lage der Ilaucrn, die nun ihren
eigenen Boden bearbeiten konnte; Es wuchs auch ihr Interesse an Bildung ood Unterricht.
Auch die Bevolkerungszahl der zur Gemeinde Grbou gehorenden Gemeindcn stieg .. an. Dio
Beibehaltung dos Grossgrundbesitzes und der Mangel an Boden wirkte sich jedoch spater auf
clas soziale Gleichgewicht in dieser Zone aus.
- . , ~
. SALAJENil I RAZBOIUL DE INDEPENDENA AL ROMANIEI
. Slajul sau rara Silvaniei esite un strvechi pmnt romnesc a crui

istorie, aa cum ne arest vestigiile culturii. materia.le i spirituale, se pierde
prin 11egura vremurilor, depante, dincolo de existena birni.lenaT a neamului
nostru.
, Romanii sljeni nfipi cu trai.nioe rdcini n pmmul Silvaniei, pe care
lJau stpnit, 1lucrat i ap11at cu braele i sngele lor n vremuri de pnimej-
die, .au urcat treptele istoriei cu tenacitate i vigoare, participnd activ - de-a
lungul veacurilor - ila numeroasele btlii puritate de ntregul nostru popor
pentiru aprarea fiinei sale, penitru libertate niaional i social.
Mereu vie n tradiia i contiina sljen~lor, ideea de libertate, de ne-
atm~re, i de unitate naional, a constituit .pentru ei o permanen menit
a le capta ~i mobi1li2la toate energiile.
. ,Dup momentul crucial cu putere de simbol - unirea rilor romane,
nfptuit la 1.600 de Mihai Vod Viteazul - sljeni~ rein, cu justificat
mndne, ,i f.aprul c ~n Slaj, prim glorioasa btlie de la Gutuslu din 3 au-
gust 1601 - menit n concepia Voievodului s duc la refacerea urnitatii din
~11ul 16'JO - s-a cb.chis drumul lung i greu a evenimentelor i btliilor
din nvolburaii ani 1848, 1859, 1877, 1918, prin care simbolul - libertatea,
nca trnJ:rcJ. i u:-iirca tutunr rom~nilor s devin fapt de via.
lneleas ntr-ulfi astfel de contex-t a istoriei noastJre naionale proclama-
rea la 9/21 mai 1977, a independenei de snat a Romhiei, urmait de consfin-
irea i consolidarea ei pe cmpurile de lupt n rzboiul neatrnrii, una din
cele maii brbteti ncordri, a neamului ntreg" 1 - cum aprecia G. Cobuc
~ a produs ~ cum era i firesc - un putel"nic ecou, ent'llziasm i ample ac-
iuni de solidariltate fireasc n rndurile tuturor romanilor din. Transilvania,
Banat, Criana, Maramure i Bucovina, aflai nc sub jugul dominaiei
strine.
Informai despre mersul evenimentelor de la Dunre din ziarele i perio-
dicele romaneti de dincoace de muni: ,,Gazetia Transilvaniei" (Braov), Te-
legraful Roman", Observ:atorul", coala Romn" i Albina Carpailor"
(Sibiu), Familia" (Budapesit.a), Biserica i coala" (Arad), Criile satenului
romn", Amicul familiei" (Gherla) etc sljenii - ca de altfel toi romaillii
I G. Cobuc, Povestei unei coroane de oel, Bucureti, 1899,.p. 258.
214 FA.RCA. A.NfttNIE
de 11~b ocupaie strama - au vzut n r:zhoiul de independen, n Cauza

ostaului romn - cum meniona Gazena Tr-ans~iva:niei din 2 iunie 1877 - o
cauz general romn", iar viotoria lui, o victorie a int1regii naiuni, fie
aceea risip~t n orice pa:1:1te a lumii" 2
De aceea, imediat, dup nceperea ostilitilor romno-ruso-turce, a con-
stituirii - la Apelul Crucii Roii diin Romnia - a primelor Comitete de aju-
torare a sol1dailor romni de la: Sibiu, Braov, Nsud, Fgra, Cluj, Ortie,
Viena, Cernui, Soceava etc., i - <lup desfiinarea acestora de ctre auto-
ritile austro-ungare - a celor peste 3503 de centre - din iniiativ parti-
cular - pent1ru colectarea de ofrande" in folosul acelorai rnii, i 'o'Om
gsi angajai n aceast aciune cu caracter de maos" 4 i pe siljeni.
Astfel, n data de 25 mai 1877, se i111trunesc fa Zalu, un numir de 8
i1Helectuali, fruntai ai micrii naiona1le din S1liaj: Gh. Pop de Bseti,
advocaii Loan Mamiu i Emeric Pop, Vasile Pop aseror fa sedria orfanal,
Gavril Trifu profesor preparandiial, Alexan1dru Costea preot n Omia, Teodor
Pop protopo.e n Ortelec i Valentin Pop funcionar 111 Zadu, pentru a dez-
bate modalitaile concrete de ajumrarea so!.da~lor romni rnii. HotOOd
n<.-eperea aciunii, prin centrele de colectare din Zalu, imleu) Silvaniei i
Bs~ti, redacteaz - cu acea"Slt ocazie - i o scrisoare ctre vicarul Silva-
niei Alimpiu Ba.rboloviciu, rugndu-1 s apeleze, la rrn.idul su, fa toi proto-
popii i preoii rom.ni din Silvania pentru a spI'ijini cu baini, ma.teriatle
(scame) rniii din Romnia. n scrisoare se spunea printre altele: Eveni-
mentele n orientul Europei care silir i pe Romnia. s mbrace fa de
rzboi i s-i sacrifice viaa i averea f.iilor si pentru aprarea vetrei stt
m~eti, ne impun att clm punct de vedere al umanitii, ct i al legturii
de snge, n oare s1l!tem cu fraii notri cei de dincolo de Carpai, imperios,
ca s facem ~ noi ceva pe111tru alinarea dureriJor frailor notri rnii sau lip-
sii de averea lor prin furia zeului Marte'"'. Aiimpiu Barooloviciu nsuindu-i
aceaist pI'opunere 1 lanseaz, ntr-adevr, un apel pentru rubscripii ctre clerul
romn din vicariatul Silvarn.iei 6 Apoi mpreull cu soia sa Maria Barb()lo-
vicm - colectant i coniducoarea centrului imleu! Silvaniei - adun de
la preoii diin: eredei, Mal, Crasnia, Strciu, V<aikul de Jos, Cehei, Fze~.
Halmjd, Giumelciu, P1ria, Cizer, Valcul de Sus, DrighitU i de la oovocarul
Ioan Anghel din imleu, Ludovica Oros, Virginiia erbu - colectant n
comuna Siciu, suma de 37 fil. i adresnclu-se reda.ciei, Gazetei Transilvanei,
roag a nrainspune aici iincluii 37 fi. v.a. ca oferte benevole ia:dunaite pen1lrU
1
osta~ii romni rnii n rezbelul orient.ale cu Turcia" i ai nainta Ia locul

distinaiunei .. ." 1 , adic Crucii Roii din Romni a. 1
2 Gauta Transilvaniei,Braov, an. XL, nr. 42, din 14/2 iunie 1877.
3 t. Pa.seu, Transilvneanul, bneanul, buc01Jineanul, n Magazin istoric, Bucureti,
XI, nr. 5 /122/, 1977, p. 42.
4 V. Netea, Lupta romnilor din Transilvania pentru libertatea naional /1848- l&IH/,
Bucureti, 1974, p. 404.

~ I. Ardeleanu-Senior, Oameni din Slaj, Zalu, 1938, p. 205 i 129.
8 I. Ardeleanu-Senior, op. cit., p. 64.
7 Gaura Transilvaniei, an. XL, nr. 100, din 22 decembrie st. v. 1877.
Siilli1mii i rr.boiul de independen 215
Sub egida Centrului de colectare din Sibiu - condus de luditJa Mcelaru

~i sub ndrumarea <lirect a tatlui su, n Bsti i zona Cehului Silva.-
nici, desfoar o vast activiitate n sprijinul ostai.lor romni deva Elena
Pop de Bsti (1862-1940), ca.Te n vau anului 1877, fiind n vaaa.n,
organizeaz colecte n: Bsti, Asuajud. de Jos, Bia, Baba, Brsul de Sus,
Brsul de Jos, Giurtelecul Hododului, Ludo, Oara de Sus, Orti;a, Skig,
Srremi i Cehul Silvaniei. Activitatea aceasta este oglindiit ath n docu-
mente ct i n consemnrile dim presa vrem~i. Astfel, n 4 septembrie 1877
pretorele plasei Cehul Silvaniei raporta Comitelui Suprem din Slaj despre
colecta pentru o9taii rnii din Romnia" fcut de Elena Pop de Bset.iB,
iar prefectul judeului Slia.j, informa, la rndul su, Mmisterul de Interne
de .la Budapesta - pnn raportul nr. 274 din 11 septembrie a.c. - c Elena
Pop de Bseti a cole.ctatt donaii pentru osu.ii 1r.nii din Romnia" i c
pn la aceast dat a depus dou liste cu subscripii pentru a fi vizate de
autoriti i n oare snt notate 58 de peI'soaine care au donat suma de 193,60
fi. ~; 23 1lei v.a. Suma a fost trimis, apoi lucii.tei Mcelaru din Sibiu pentru
a fi expediat Crucii Roii din Romnia 9 Tot prin Elena Pop de Bseti
este trimis Iuditei Mcelaru i suma de 6 H. de ar,ginit de .Ia tefan Pop
pacroh n BabaIO. ln aceeai perioad, e>rganiznd un atelier, n casa prin
Leasc, de pregtit scame, mpreun cu 16 fete din Bse:iti, Elena Pop reali-
zeaz n oteva sptmni i expediaz rla Sibiu 12,650 kg de scamell.
Drept reounoaterc a meritelor n aciunea de solidanta:te i ajutorarea
ostailor Tomn~ rnii Elen;a Pop de Bseti, la propunerea lui Gh. E.1riiu 1 ~.
este decorat de guvernul romn, n 1878 cu Crucea Efoabeta" alturi de ahe
12 femei din Transi.l v.an1a 13.
O .aotiYitate meritorie n colectarea de ofrande" a desfurat i proto-
popul Teodor Pop din Ortelec - respornrSabilul <:entrului de colectare Zalu
- oare adun <le la 21 cunoscui i expediaz Iuditei Mcelaru din Sibiu
suma de 89 fL v.a.14, iar soia sa, Emilia Pop, nscut M'l'Cu, expedi.az
Centrului de colectare Braov - condu~ de Diamandi I. Manole - 2,70 kg.
scam fin, 48 triarngule, 38 bandaje i mai multe crpe 15
Tot lui Diamandi I. Manole i snt tmmi,se ofrandele" adunate de la 21
E Arh. Stat. Zalu. Fond prefectura judeului Slaj, Seria Comitele suprem, doc. nr.
274/1877.
u P. Abrudan, Ajutorul bnesc i material al transifonenilor n sprijinul rzboiului pen-
tru cucerirea independenei de stat a Romniei. II, n ,,Revista de istoric, Bucureti, 30, nr.
2'1977, p. 293.
10 Gazeta Tramilvaniei, an. XL, nr. 86, din 15/3 noiembrie 1877.
11 P. Abrudan, op. cit., p. 293.
12 I. Georgescu, Elena Pop Hossu-Longin (1862~1940), n ara Silvaniei", I, Zalu,
1'140, p. 88.
fa Albina Carpailor, Sibiu, III, nr. 8, din 31 ianuarie 1879, p. 127; Biblioteca Ama Si-
biu, Uilcqia special, fond Biografiile membrilor seciilor Astrei. Cutia I. Gita L. XVIIl/48;
E. Pop-Hos.su-Longin, Amintiri, n ara Silvaniei, I, Zalu, 1940, p. 5.
14 Ga:z:eta Transilvaniei, an. XL, nr. 91 din 2 decembrie/20 noiembrie 1877; I. To-
mole, Poziia populaiei sljene fa de rzboiul pentru independena dr stat a Ro~i

din onii 1877-1878, n ActaMP, I, Zalu, 1977, p. 259.
15 Ibidem, an XLI, nr. 17 din 2/14 martie 1878.
216 FARCA ANANIE
loeuitori din comunele: Slig i Nadiul romnesc, de ctre preotul c<>lec-

tant Vasile Cotiuiu n suma de 8 fl. 33 cr. v.a.1 6
An~jat mproon cu elevii si la producerea de scame nvtorul Ioan
Budelecan dm Giurtelecul Hododului adresndu- reda!niorului Gazetei Tran-
silvaniei iSpune: Prea stimate domnule Redactor. Pentru romnii rnii n
luptele din Bulgaria, pentru libertate. . . i colarii mitirtei din Giurtelecul
Hododului au fcut 2 kg. de soame alturate cu rugarea, ca s binevoii a 1le
nainta la distinaiunea sa. Di1ntTe oolari s-au distins b strngerea scamelor
mai a:les: tef.an Horinca:ru, Vasile Zaca.s.iu, Irina Dam i Vioriei Oaba"17.
In afan acesror contribuii. de oroin material, soli.daritatea sljeni:lor
cu fraii for din Romnia s-a manifestat i n plan 5piritual.
Asitfel, alwri de confraii foi din ir i de dincoace de muni, poetul
Ioan Se. Bdescu (Rstol, 1847-1904) a public.at n presa vremii 9 poezii
inspirate din eroismul ostaului romn. Uherior .acestea au aprut n volumul
~ntirul.at Coroama Romn~ei'" 18 Dintre acestea cea mai C\JIIloscut, arunci
a.flat pe buzele tuturor este, 'frompetele rsU111", tradus n limbaj muzi-
cal de compozitorul G. Muzicescu, a constituii! nsi ma.rul n ritmul cruia
armata romn~ a plecat Ja lupt pentru cucerirea independenei. Dm aici
i cteva din acorte versuri:
TTompetele Tsun prin

Muni i prin cmpii,
Romnii toi se-adun
Cu sutele de mii . ..
V n glas pe toi i cheam: e glasul neatrnrii ...
Ei team n-au de nimeni: Triasc Oastea Tii!
sau:
Un doT pe toi ti poart, s-i vad iar moia
Unit, mare, mtndr ... TTiasc Romnia19,
Pe asemenea, la rentoarcerea triumfi~oa:re a otirii de pe front (8/20 oc-

tombrie 1878) acelai autor o sa:lut, dedicn.du-i Oda intitulat: Armatei
romne". Iat i cteva di:n versurile acesteia:
Bravi copii ia Romniei, mindTi v-ai ntors,

V -ai lntors cu steagul Tii
Rupt daT tot frumos;
Mai frumos de cum fusese cci de vultur dus
MndTul dumanului soaTe sub el a apus,
18 Ibidem, an. XL, nr. 97,. din 23/11 decembrie 1877.

11 Ibidem, an. XLI, nr. 37, din 11/23 mai 1878.
18 I. Se. Bdescu, Coroana Romniei, Bucureti, 1881.
Sl;mii i rzboiul de independen 217
i-aiadus neatirnarea rii, dragi copii,

ivirtutea strmoeasc i trofee mii;
ara mndr v salut . .. doru-i s-a mplinit
Bravi copii ai Romniei, bine ai venitf20
Un alt cntre s.ljean al rzboiU1lui de independen este Petre Dulfu

(Tohat, 1856-195~ pe atunci student la Universi,tatea din Cluj, secrtearul
Societii Iulia", faclndu-se ecoul g.ndurifor i sentimentelor tineretului tJran-
silvnean, aduce omag~ul su armatei romne n poezii ca: Ostailor neait:r-
nrii'", Ostauiliui diin Romnia", La Romnrua Jiber i mideperndent", Mn-
giere i a.liniare", Cuntllila de laur" etc. Dm i ctevia dim vel'IS'Urile mai sem-
nificative din poezia Cununa de laur":
Cinsttsc a voastre fapte de-o lume admirate

isufletu-mi se-nal cci parc vd tn voi
Luptind pentru mrire i s/inta libertate
Pe-ai Greciei antice, pe-ai Romei vechi eroi.
Cci sus colo pe stele trivor dinii iar

Cu-a gloriei cunun etern ncoronai ...
Iar din a lor cenu acu o s rsar
Cereasca libertate, unind pe frai cu fra1'2 1
Din toate cele de mai sus, rezult credem, cu deplin temei, contribuia
sljenilor, ailimri
de cea a mregiului popor, la lupta pentru independena de
stat a Romniei, care a deschis drumul realizrii unitii noastre naionale
din 1918.
ANANIE FARCA
THE PEOPLE OF THE SALAJ COUNTR Y AND THE WAR OF INDEPENDENCE
(Su mm ar y)
On the basis of a thorough documentation from the contemporaneous press of the

lime and other sources the author of the article presents the contribution of Romanians
from Slaj in the War of Independence (1877-:-1878).
19Idem, p. 29-30.
20Idem, p. 23-24.
11 P. Dulfu, Cununa de laur, n Crile steanului romn, Gherla, curs III, 1878,
canea I, p. 7-8.
CAMPANIIl,E ELECTORALE ROMANF.TI DIN ANil 1910-1911 DIN
CERCUL IMLEUL-SIL V ANIEI
1n irul luptelor sljenilor pentru dreptate social i na.ional, campania

clcctor.a.J pa,-lamentar de la sfri'tului decerniului nti i nceputul. cehii
de-.ail doilea, a.I secolului nostru, rmne ca unul dintre cele mai semnifica-
tive momCIIllte. Pretutindcmi, elementetl.e rnaiintlalte ale societii i poporul de
rnd deopotr~v, au n centrul ateniei, ca o permanen, trimiterea de de-
putai n padamentul de la Budapesta, ca.re s susin n forul suprem legisl.a-
ti v interesele poporului romn d~n Transilvania. In cercul electoral imleuJ
Silvaniei din panea Partidului Naional Romn i depune candidatura avo-
catul Vioror Deleu, descendent dllltr-o familie cu bogate tradiii de lupt
pentru propirea poporului nostru. ln luna mai 1910 Victor Deleu ntre-
prinde un turneu electoral n 1unele localiti din cercul (circumscripia) n care
candida, unde oameni simpli n kunte cu intelectualii satelor se ntrunesc n
impU111toare aidunri populare primind cu nsufleire pe candidat i nso~torii
.iccsruia. Aa se petrec lucrurile, de exemplu, luni 2 mai 1910 n Siciu, smbt
7 mai n Valcul de Sus i duminic 8 mai 1910 n Drighiu 1 ndeosebi aceas-
ta uiltim aduna.re diil11tre cele amintite pn aici, rmne ca deosebit de im-
po1'1tant prin idei.le exprimate cu aceast ocazie. La aceast adunare parti-
cip aproximativ 500-600 de oameni din Hailmd, Plopi, Drighiu i Aleu.
Adunarea este deschis i prezidat de preotul local Traian Trufaiu. Dup
cuv1nrtul de deschidere, vorbete Dumitru Pop ran diTl Drighiu care n scur-
tul ~u cuvm cere celor prezeni i prin acetia tuturor .locuitorilor satelor
.imintire, s fie unii i s..,l aleag deputat pe Victor Deleu. In afara nflc
ratului su discurs reinem faptu:!, c la aceast adunare n pofida dispoziii
lor autoriti1lor care interzic arborarea drapelului ~ricolor romnesc, Dwnitrn
Pop se prezint cu nsem111.de celor trei culori imprimate pe chimirul de la
bru i pe nframa de la gt. Aceste obiecte snit confiscate de ctre autori-
ti, iar posesorul lor sancionat contravenional cu o amend de patru co-
roane.
n continuare vorbete avocatul Augustin Mircea din imleul-Silva.niei,
care explic publicului dezidera:tele politice cu care Victor Deleu dorete s
l Lupta, Budapesta, nr. 75 din 13 mai 1910.
220 IOAN TOMOI.E
intre n arena luptelor parlameil'tare, ~<lei dezvoltate apoi pe brg de cam -

didat.
Iat-le n ordinea ll1 care au fost dezbtute de Victor Deleu:
1) Respectarea legii naionali1tifor din 1868.
2) Angajairea de funeioniari romani at't n administraie ct i n justiie
n f'CgiUllllile locuite de poporul roman, care s cunoasc '1imba i obiceiurile,
precum i modul lui de via.
3) Revizuirea i aplicarea legii naiona:litilor n a~a fel ca n regiu-
nile naionale romfuleti (re~unile locuite de romanii n.n.) att n administra-
ie dt i n dezbater~le de judecat limba folosit s fie exclusiv cea romftn.
4) Autonomia b~sericiilor i colilor rnm:neti i acestea s primea9C
ajutor mareriad de la stat n msura n care cetenii cont1ribuabili de limb
romSn pltesc impozit.
5) Dcept de vot univers.ai!, secret i comunal.
6) Cine satisface doi ani de armat s fie sprijinit sub aspect economic.
7) Serviciul mifoar de 3 ani s fie redus la 2 ani, prin care s-ar econo-
misi foarte muli bani i ar crete volumul forei de munc n economie.
8) Introducerea impozitului progresiv pe avere. ,
Programul politic pe care Victor Deleu se angaja s-l ,susin n. pa,rla-
ment, dup oum se poaite vedea de '1a bun nceput eica progresiist, expresie .vie
a unei gmdiri politice avansate. Aplicat n via, ,la realitile Transilvan4ei
de atunci ar fi nsemnat cidioarea pe o treapt mul1t ruperioar a rapor.turilor
naionale i de olas, o radical mbuntire a vieii materiale .i spi,ri,wale
a tuturor locuitorilor, indiferent de limb sau confesiune.
Pentru tri,wnful cauzei n fruntea ca'.<reia Victor Deleu se angaja s lupte,
Petru Cucu dascl din Plopi, cu nelepciunea proverbial a ba'.<trni1'or i
preotul Traian Trufaiu n cuvntrile rostite n nchiderea adunrii, ndeam-
n pe cei prezeni s fie solioori i nenfricai n faa marelui momen1 2
Dwninica urmtoare, n 15 mai 191 O, au Loc alte dou adunri electorale
n Giurtelecul-imleului i Mierite, unde panioip vreo 400 de. persoaine la
prima i cam 200-250 la oea de a dooo, respecriv la adunarea din Miecite.
Dup cum era i firesc n viaa satelor sljene de atunci, conducerea ac.estora
le-a reveni,t preoilor locali. Din sursele documentare de epoc rezult, c la
cele dou adunri candidatul de deputait parfamentar Victor Deleu este n-
soit de avocatul Augustin Mircea i problemele dezbtute au fost .aceleai ca
n Drighiu3. .
Contiinund seria adunrilor populare electorale, n 22 mai 1910 Victor
Deleu i nsoitorii si se ntlnesx: cu alegtorii din Cosniciul de Jos, Pori
i satele apropiate. Aici principiile politice romaneti stabilite n Conferina
Partidului Naional Roman de. la Sibiu din 5/18 aprilie 1910, expuse de can-
didat, la fel ca peste tot, umplu de bucurie ilil.'imile tuturor locuitorilor, de-
oarece msurile, propuse, ca acestea: drept de vot universal, egal, direq i
secret, anularea legilor colare din 1907 cunoscute n isoriografie sub denu-
2 Arh. Stat. Zalu; fond Prefectura jud. Slaj, seria Comitele suprem. fasc nr. 294/1910,
doc. nr. 1931/1910 - administrativ - Gazeta de Duminic, nr. 46-47 din 4 dec. 1910
3 Arh. Stat. Zalu; fond Prefectura jud. Slaj, seria Comitele suprem.
Campaniile ~lectorale din anii 1910-1911 221
mire-a de legile lui Appcmyi" dup ministrul rnvmnrului care le-a propus
i care urmreau n fond desfiinarea coliilor n alte 1limbi dect germana i
maghiara, deplina recunoatere a drepturilor naiooalit.lor i altele nsemna,
indiscutabil, un uria salt n prezent pen t:ru vil tor 4
Uhima mare adun.are popular niainte de alegeri. are loc n Cri~elec, n
29 mai 191 O, la care particip aproximativ 500 de persoane din localitate,
Cehei i Mldia. Adunarea ia deschis-o i a prezidat-o preotl.111 local A wam
Drago, care cere celor de fa deplin solidaritate n acest moment impor-
tant din viaa poporului rom~n. ln cuvntul rostit de avocaitllll Coriolan Me-
sean din imleul-Silvaniei, unul dintre nsoitorii candidatului, chemarea la
aceeai solidaritate ocup un loc central. Ct privete discurwl lui Victor De-
leu acesta, n spe, se refer .}a acelea'i probleme ca la ceilel'11he adoori popu-
lare electorale. Fermi n poziia for fa de ncercrile de dema!onalizare in-
treprinse de guvernele timpului, nvtorul Petru ireag din Doba de Jos
i preotul Olimpiu Costea, din Cehei cheam poporul s-i pstreze limba i
legea (religia n.n.) i remarc faptul, c locuitorii satelor amintite s-au pre-
zerita:t la adunare ntr--un numr aa de mare, dovad elocvent a dragostei ne-
rmurite fa de poporul din care fac parte, fat de n.a:intatul program po-
litic cu care Partidul N aionail Romn se prezint n aceast competiie elec-
toral5.
Peste dteva zile, respectiv la 1 iunie 1910 hi imleul-Silvaniei au loc ale-
gerile dnd Victor Deleu obine doar 887 voturi fa de 1750 a lui Ugron
Gabor din partj.dul independenei 6
Numai la o jumtate de an dup aceast dat, deputatul ales s repre-
zinte cercul imleu n parlament Ugron Gabor nceteaz din via n z.i.ua de
23 ianuarie 1911 n vrst de 63 ani 7
Pentru ocupa11ea locului devenit vacant se organizeaz noi alegeri. Din
partea Partidului Nai1onal Romin din Til"ansi1lvania candideaz din nou Victor
Deku, care n 11 i 12 februarie 1911 in'trepri111de un turneu electoral n
localitile Marca, Cosniciul de Sus, Halmd i Drig'hiuS. In 14 februarie 1911
au loc "11legel'lle, cu cane ocazie Vootor Deleu obine 911 V10truri, Barabas AdW.-
bert candidatul partidului indepen.denei 1587, iar KeUer Samuil candidatul
partidului Justh 216. Ultimul renun n favoarea celui de-al doilea caindidat,
care devine deputat9
Evident, de la bun nceput, se impune o wmar analiz a cauzel()r re-
zuilta:telor acestor alegeri. de deputai par1amentairi. In pri~cl nnd subliniem
fiaptul, c Jegea electoral din 1908 pe baza cTeia s-aiu organimt aceste .ale-
geri priva pe foarte muli locuitori de dreptul de vot, J111deosebi rusiintori ai
Parti.dului Naional Romin. Se mai adaug faptul c guvem310ii timpului prin
rrirermeiul organelor :looa;le ale administmaiei de 9tat au reool"IS ~ presiuni
4 Idem, fasc. i doc. nr. 349/1910 .
. ~ Idem, fasc. nr. 353/1910, doc. nr. 2154/1910 administrativ.

1 Tribuna, Arad, nr. 120 din 23 iunie 1910.
1 Tribuna, Arad. nr. 7 din 24 ianuarie 1911.
8 Arh. Stat. Zalu; fond Prefectura jud. Slaj, seria Comitele suprem-confidentiale, fasc.
nr. 10/1911, doc. nr. 791 /1911.
8 Idem, fasc. i doc. nr. 10/1911.
222 JOAN TOMOLE
de tot felul asupra s\liSin:torilor programelor politice ce cereau i.noovenientc,

greuti, poliiticii de. meninere a imperiului din petice" bazat pe mpila'fea
maselor populare de diferite nQiona.llti. Nwnai aa se explic faptru.1 c,
dei programul politic cu care se prezm't Partidul Naional Romn co,rcs-
pundea cel mai bine intereselor maselor populare, indiferent de naionalitate,
care au i aderat la acesta, totu~i imuccerul chiax se repet. Locu~torii sa.telor
sljene dei au primit cu deosebit de ma:re entuziasm expunerile program.a-
tice a lru:i Victor Deleu, diin caiuza sistemului de vot nu s-au putut prezeu:tJtn n
faa urnelor, fie pe motivul insuficientei averi dei1rrnte pentru a putea ave:a
drept de vot, fie din cauza necunoaterii scrierii i cititului care Ja :rndu-i se
datOTa n mare parte nejustei legislaii colare. Dei programul politic expus
de Victor Deleu pornea n primul rnd de fa read.itile romneti din mo-
narhia awtro-unga.r, faptul c el corespundea i1ll'tereselor poporului, mdiferent
de limb i confesiune, faptul c oferea un cadru net ~"Uperior de dezvoltare
socia.l-economid explic irnteresul manifest.ait i de muli locuitori maghiari.
Aa, de exemplu, mrturiile comemporaine evenimentului ne ofer infonnaii
ca ace~-iea: Dup adunrile electorale inute :n 15 l.c. n Giuritelec i M
ieri~'te, foane muli rani unguri iaiscultnd prognmul partidului naional ro-
mn au aderat la el. Din comuna Uileac a velllt azi o delegaie Ia Victor
Deku i l-au rugat s in i n comuna lor o conferin dup ce pe ~mn
Gabor l-au huiduit" 10 Snt fapte ce vorbesc de lupta comUIIl a locu<tGrilior
acestor meleaguri, pentru dreptate i libertate socia,J ~i naional.
ln final, considerm ca deosebit de important de menionat faptul c, d~i
nfrnit candidatul P.N.R.-ului n aceste alegeri, ele au scos la lumin noi di-
mensiuni ale cadruh1i moral-spiritual a poporului nostru, rezonabilitatea ~.i
n fa adevrului, dorina sa fierbinte i penmmenit de ntronare a demni-
tii umane ~ .a respectului reciproc n rapO'l"turile dintre toi 1locuitorii Tiran-
silvainiei. n acelai timp momentul rmne ca unul dintre cele mai semnifii-
cative din ndelungata lupt pe'll'tru dreptate, libenate, independen i uni-
tate a poporului nostru.
IOAN TOMOLE
ANEXA
Document nr. 1
-transcriere-
1931-191C
kozigazgadsi szam
foispn Urnak
Zi Iah
Hivatkozassal a foly6 evi majus h6 6-an fcnti szim alatt tett cl6tcrjesztesemre bejdcn-
tem, hogy Dr. Dcleu Viktor egyik kepviselo jelolt a valaszt6keriilct tcriileten fekvo Dc-
trehem kozsegcben foly6 evi majus h6 8-fo programbcszedjet megtartotta.
10 1.upta. Bndap<'sta, nr. 179 din 20 mai 1910.
Campr.ml~ dtaora.lt di" anii 1910-1911 223
A politikai gyiiles cllenorzeserc s a kozrend biztosid.sara Mike Istvan szolgabir6t

kii:ldr.em ki, ki is gyiiles lefoly:l.s:l.r61 hozz:l.m a ./. alatt mellekelt jelentcst tette, amibol
kiriiAik, hogy semminemii rendzavar:l.s nem tortent s a jelolt nemzetisegi programmal
lepeu fel s annak ir:l.nyelveit fejtcgette.
fa.~ koriilmenyt hivatalos kotelessegembOI kifoly6lag tudomsu.I. vetel ,egen jclen-
tem.
Szilgysomly6 I 9 I O c1i m:ljus ho 9-cr:.
Nagy Gyula
fllszolgabir6
Cota: Arh. Stat. Zalu; fond Prefectura jud. Slaj, scria Comitele supr:m, fasc. i doc. nr.
29'4/191{); original n limba maghiar.
Document nr. 1
- traducere -
,1: ~rn.1:.r -1.:nln1i 11.i str ,1 Liv
I '!:\.I - -1 'J I.\.,
l>om11ului rnmite rnprrm
Cu referire la prcl..entarca mea din 6, luna mai. anul curent, de suh numrul d~ 'll'
ra1){).ru:z., ci dr. Victor Delcu unul dintre candidaii d~ deputai a inut un expozeu (elecwral
11.11.) in 8, luna mai, anul curent, n comuna Drighiu s.ituat pc teritoriul cercului electoral.
~tru . supravi;gherea a<!unrii. politice i ,asi~urarca . oni:inii publice l-am _trimis pe prc-
1oruJ Mike tefan i care a mtocm11 raportul mamtat mic 1 anexat sub numarul ... , despre
destaJ;ll;l.rarea adu.nrii, din care rezult, c nu s-a ntmplat nici un fel de tulburare a ordinii
\i cai:wiidatul s-a pre-Lentat (a pit) cu program naional i principiile 'aceluia lca tratat.
ln aceast mprejurare decurgnd din obligaia mea oficial raportez peMl'u luare la
runn~m\i.
imleul-Silvaniei la 9, luna mai, anul 1910
/sigiliul! Nagy Iuliu
prim pretor
Cma.: 1\.rh. Stat. Zalu, fond Prefectura jud. Slaj, seria Comitele suprem, fasc 1 doc. nr.
~9+/t<JIO; original n limba maghw.
Document nr. 2
-transcriere-
1931-1910
ki.h,i~si szam
Tekintl.'tes foszolgabiro Or.'
llivatkozassal a 1931-910 szam rendclctn jclentcm, hogy Dr. Dclcu Viktor s1.i-
lagyoom.ly6i iigyved Detrehem kozsegbcn a mai napon programbeszcd.Ct megtartotta. A
i.:yu.ies rolje.s rendben es csendbcn folyt le. Hat6sagi beavatkod.sra illetve intezkl-d<!src
224 IOAN T.OMOLE
csak annyiban volt sziikseg, hogy Papp Demeter detrehemi Iakos ohihnemzeti szinu . nyak-
kend6t es tiisz&vel jelenven meg azt t&le a csend&rseggel elkoboztottam. . .
A gyiiles Trufas detrehemi gorog katholikus lelkesz nyitotta mcg, utana Pap Demc-
ter dctrehemi lakos beszelt az olah nyelvek rd.juk nezve fontossagr61 s fclhivta hito:iszeseit
hogy e~yesiilt erovel tegyenek meg mindent, hogy Dr. Deleu Viktor valasztassek meg
kepviselonek. Ezutfo Dr. Mircsa Guszt3v magyarazta meg a nemzetisegi valaszt6k aI.las-
pontjat s kivfosagait melyet azutan Dr. Delcu Viktor kepvisel& jelolt fejtett ki azon
kijelentessel, hogy nemzctiscgi programmal lep fel hivatkozva a nagyszebeni gyiilCs h.ad.-
rozatai kovctkez& pontokat allitotta fel:
1) Az 1868 cvi nemzetiscgi torveny betart:isa.
2) A roman nep lakta videkeken ugy a kozigazgatasi mint az igazsagszolgiltad.s
teren roman hivatalnokok alkalmazasa kik a nep nyelv.ct es szokasait, valamint elct-
koriilmenyeit ismerik. .
3) Kivanja a nemzetisegi torveny alkalmazasat es revizi6jat oly keppen hogy roman
nemzetisegi videken ugy a kozigazgat:is, mint az igazsagszolga!tatas cargya!asi nyelve kiza-
r6lag roman legyen.
4) Kivanja a roman egyhazak es iskolak autonomiajat es azt hogy ezen erkolcsi tes-
ti.ilctek az allamreszcrol oly mervbcn legyenek anyagi tamogatasban reszesitve, mely merv
a roman anyanyelvii adoz6 polgarok alta! fizetett ad6aranyanak megfelel.
5) Kivanja az altalfoos, titkos, kozsegenkenti valaszt6i jogot.
6) Kivanja hogy a ket evi katonaskodassal clert megtakaritasb6l a hazafia:s 'prt
ban tartoz6 videkek lakossaga gazdasagilag segelyeztessek.
7) Kivanja hogy az eddigi 3 eves katonaszolgalati ido 2 evre szallittassek le minda.!tal
a nemzet tetemcs penz megtakaritason kiviil igen nagy gazdasagi munkaerohoz jut.
8) Kivan1a a progresziv ad6 behozacalat.
Dr. Dcleu Viktor programmbeszcdcnek elmondasa utan Kuk Peter gyiimolcsenesi
lakos ajanlatta ismcteltcn az osszetartast s vegiil Trufas Trajan detrehemi gorog katholikus
lelkcsz elnuk az egybegyiilteknek meg jelenesct megkoszonve s oket gyiiles bczarta.
Megjegyczcm hogy a gyiilesen mintegy 500-600 fOnyi tomeg volt jelen Gyumolcse-
ncs, Halmosd, Dctrehem cs Elyiis kozsegckbol.
Zaszl6k egyaltalfo nem voltak alkalmazva, o!ah ncmzeci szinli jclvcny mikeni mar
fcncick emliccttcm egy cgycnncl Papp Dcmecer detrehemi lakoson a rnely t8le clkobozta:tott
s a kihigasi ci jar:is megindi tettik ellcnc;
Szilagysomly6 1910 Majus 8
tisztelettel Mike Istvan
szolgabir6
Cota: Arh. Stat. Zalu, fond Prefectura jud. Slaj, scria Comitele suprem, fasc. nr.
294/1910 - administrativ -, original n limba maghiar.
Document nr. 2
- traducere -
11umifr adT7Unistrativ
1931-910
Ilustre domnule primpretor!
Cu referire .la ordinul de sub numrul 1931-910 raportez, c dr. Victor Ddeu avorn1
din imleul-Silvaniei azi a inut un expozeu .(electoral n.n.) n comuna Drighiu. Adunarea ~-~
desfurat n deplin ordine i linite. De intervenie oficial, respectiv de luarea. de m~mn
Campaniile electorale din anii 1910-1911 225
numai ntr-att a fost nevoie, c Dumitru Pop locuitor din Drighiul aprnd cu fularul i
chimirul cu culorile naionale valahe, le--am confiscat de la el cu ajutorul (cuvnrul ajutor se subn-
1elege n.n.) jandarmeriei. Adunarea a deschis-o preotul greco-catolic Trufaiu din Drighiu,
iar dup el a vorbit Dumitru Pop locuitor din Drighiu cu privire la importana pstrrii
limbii valahe i i-a chemat pe confraii si, s fac totul i cu forele uni.te s-l aleag pe
dr. Victor Deleu deputat. Dup aceasta dr. Augustin Mircea a explicat alegtori.'\or na\ionali
punctul de vedere i dorinele, pe care dup aceea candidatul de deputat dr. Victor Deleu
le-a dezvoltat cu precizarea, c se prezint cu program na1ional, referindu-se la urmtoarele
puncte ale hotrrilor stabilite de adunarea (conferina) de la Sibiu:
1) Respectarea legii naionalitilor din anul 1868.
2) Angajarea de func1ionari romni att n administraie ct i n justiie n regiunile lo-
cuite de poporul romn, care s cunoasc limba i obi:ceiurile, precum i modul lui de
via.
3) Revizuirea i aplicarea le,g~ naionalitilor n aa fel ca n regiunile naionale ro-
mneti (regiunile locuite de ramam n.n.) aut n administraie cit i n dezbaterile de ju-
decat limba s fie exclusiv cea romn.
4) Autonomia bisericilor i colilor romneti i aceste instituii morale s primeasc aju-
tor material de la stat n msura n care cetenii contribuabili de limb romn pltesc
impozit.
5) Drept de vot universal, secret i comunal.
6) Cine satisface doi ani de armat n ar s fie sprijmit sub aspect economic.
7) Serviciul militar de trei ani de pn acum s fie redus la doi ani ceea ce n afar
ele faptul c s-ar economisi mulime de bani ai rii s-ar realiza o mare cretere a forei de
munc pentru economie.
8) Introducerea impozitului progresiv.
Dup prezentarea expozeului de ctre dr. Victor Deleu, Petru Cucu locuitor din Plopi
.1 recomandat (a chemat) din nou poporul la solidaritate i n final preedintele, preotul greco-
catolic Traian Trufaiu din Drighiu salutnd n public (deschis, pe fa) pe cei prezeni (adu-
nai) i ndemnndu-i la solidaritate a nchis adunarea.
Menionez, c la adunare au fost cam 500-600 ini din comunele Plopi Halmjd,
Drighiu i Aleu. N-au fost de loc arborate steaguri, iar nsemne n culorile naionale va-
lahe, dup cum am amintit mai sus, (au fost n.n.) la individul Dumitru Pop locuitor din
Drighiu, pe care le-am ronfiooat de la el i s-a pornit procedur contravenional mpotriva lui
imleul-Silvaniei, 8 mai 1910
cu stim, Mike tefan
pretor
Cota: Arh. Stat. Zalu, fond Prefectura jud. Slaj, seria Comitele suprem, fasc. nr. 294/1910,
doc. nr. 1931/1910, administrativ, original n limba maghiaa:.
Document nr. 3
-transcriere-
2032-910
kHzigazgatasi szam
Ft5ispan Ornak
Zilah
Hivatkozassal a foly6 evi majus h6 12-an fennti szam alatt tett el8terjesztesemre
bejclentem, hogy Dr. Deleu Viktor egyik kepviselcS jelot a valaszt6keriilet teriileten fekvcS
Somly6gyortelek es Hidveg kozsegben foly6 evi majus h6 15-en programmbeszedjet meg-
tartotta.
111 - Acta Mvsei Porollssensls li

226 IOAN TOMOLE
A politikai gyiiles ellenorzesere s a kozrend biztosftisara Mike Istvan szolgabirot

kiildtx:m ki, ki a gyiiles l:foly:isar61 hozzam a ./. alatt mdekelt jelenresr tette. a mibol
kitiinik, hogy semminemii rendzavaras nem tortent s a jelolt nemzetisegi programmal
Jepett fel s anak iranyelveit fejtegette.
Ezen koriilmenyt hivatalos kotelessegemb61 kifoly6lag tudomas vetel vegett bejc-
lentem.
Szil3.gysomly6 1910 cvi majus h6 18-an
(pecst\t)
Nagy Gyula
foszolgabir6
Gota: Arh. Stat. Zalu, fond Prefectura jud. Slaj, sena Comitele suprem, fasc. i doc.
nr. 320/1910, original n limba maghiar.
Document nr. 3
- traducere -
numr administTativ
2032-1910
Domnului comite suprem

Zalu
Cu referire la prezentarea mea din 13, luna mai, anul curent, de sub nr. de sus, ra-
portez, c dr. Vi'Otor Deleu wiul dintre candidaii de deputai a inut expozeu (electoral n.n.)
n 15, luna mai, anul curent n comunele Giurtelecu-imleului i Mierite situate pe terito-
riul cercului electoral. Pentru supravegherea (controlarea) adunrii politice i pentru asigu-
rarea ordinii publice l-au uimis pe pretorul Mike tefan, care a ntocmit raportul ctre mine,
anexat sub numrul . . . despre desfurarea adoorii, din care reiese c nu s-a ntmplat
nici wi fel de tulburare a ordinii i candidatul s-a prezentat (a pit) cu program naional i
principiile acelei direcii le-a dezvoltat.
ln aceast situaie (mprejurare) ca decurgnd din obligaia mea oficial, raportez pentru
luare la cunotiin.
imJeul-Silvaniei, la 18, luna mai, anul 1910.
/sigiliu/
Nagy Iuliu
primpretor
Cota: Arh. Stat. Zalu.
Fond: Prefectura jwl Slaj, seria: conUitelc suprem, fasc. i doc. nr. 320/1910 origina:! n lim-
ba maghiar.
Document nr. 4
-transcriere-
2032-910
kozigazgatasi szim
Foszolgabir6 Ori
Fenti sz:S.m rendeletre hivatkozassal jelentem, hogy reszt vetem Dr. Deleu Viktor
sziligysomly6i iigyved kepvisel6 jelolt programmbeszeden melyet az foly6 evi majus 15-en
d/el/e/16tt/ 10 6rakor Somly6gyortclek, delelc5tt 1/2 12 6rakor pedig Hidveg kozsegbeii
tartott mcg. Mikcnt maJUS h6 9-cn Detrehem kozsegben tartott programmbeszed alb 1-
maval cz alkalommal is nemzctisegi alapon tartotta azt hivatkozasal a Nagyszebeni gyiilcs
hadrozataira melyck kotelczlSknek lettek feltiintve a roman nemzetisegii valaszt6kra. A.
programm pontok ugyanazok mint a majus 9-en Detrehemben tartott programmbcszed
alkalmaval kifejtettek.
Somly6gyorteleken az ottani gorog katholikus lelkesz mint elnok iidvozolte a meg-
ielcnt mintegy 400 flSnyi kozonseget. Dr. Mircsa Guszdv szilagysomly6i iigyved mutotta
bc Dr. Deleu Viktor kcpviscllS jelOltct hoszabb beszCdkisereteben mely utan a kepviselo-
jclolt tartota meg programmbeszedjet s vegre az elnok berekesztette a gyiiles.
Somly6gyortelekrol Hidvegre mentek hol Vek:!.s Agoston gi:irog katholikus espcres
nyitotta meg a gyiilest. Dr. Delley Viktor elmondtta programmbeszedec s ezutan az elnok-
nek az osszetartasra val6 hivatkozas utfo a gyiilest bezarta. Egyiitt volt mint 200-250
f 5nyi kozonseg.
Mindkct helyen peldas rend volt ugy rendtartasra beavatkozasra sziikseg nem volt.
Sziligysomly6 910 V/17
Mike Istvan
szolgabir6
Cota: Arh. Stat. Zalu; fond Prefectura jud. Slaj, seria Comitele suprem, fasc. nr. 320/1910,
doc .. nr. 2032/1910 - administrativ -, original n limba maghiar
Document nr. 4
- traducere -
numr administrati'll
2032-910
Domnuk primpretor!
Cu refer~re la ordinul de la numrul de sus, raportez c am luat parte la expozeul

(electoral n.n.) a avocatului dr. Victor Deleu, din imleu-Silvaniei, candidat de deputat, pe
care l-a inut n 15 mai, anul curent, la ora 10,00, nainte de amiaz n Giurtelecu-imleului
i la ora 11.30 nain.te de amiaz n comuna M.ierite.
La fel ca i cu ocazia expozeului inut n comuna Drighiu n 9, luna mai i cu aceasta
ocazie s-a inut (expozeul) n.n.) pe baze naionale, iar n legtur cu hotrrile adunrii de-
la Sibiu, (pe acestea n.n.) le-a nfiat ca obligatorii pentru alegtorii de naionaliute ro-
mn. Punctele programului ckzbatute au fost aceleai ca, cu ocazia expozeului inut la 9 maL
n Drighiu.
Preotul greco-catolic de acolo din Giurtelecu-imleului, ca, preedinte (al adunrii n.n.)
a salutat publicul prezent, cam 400 ini. Dr. Augustin Mircea avocat din imleu-Silvaniei n
cuvntarea de nsoire mai lung, l-a recomandat pe dr. Victor Deleu, candidat de deputat,
dup care candidatul de deputat a inut expozeul i n final preedintele a dizolvat adunarea.
De la Giunelecu-imleului au mers la Mierite unde protopopul greco-catolic Augustin
Vica a deschis adunarea. Dr. Victor Deleu i-a rostit expozeul i dup aceasta preedintele
asigur (pe candidat n.n.) de solidaritatea (celor prezenti n.n.) dup (care n.n.) a nchis
adunarea. Publicul a fost cam de 200-250 ini laolalt. ln amndou locurile ordinea a fost
exemplar, de intervenie pentru ntreinerea ordinii publice n-a fost nevoie.
imleu-Silvaniei, 17.V.910.
Mike tefan
pretor.
Cota: Arh. Stat. Zalu. fond: prefectura jud. Slaj, seria: Comitele Suprem, fasc. nr. 320/1910,
nr. 2032/1910, administrativ, original n limba maghiar.
228 IOAN TOMOLE
Document nr. 5
-transcriere-
2078-1910
kozigazgatasi szam
FOispan Ornak
Zilah
Hivatkozassal a folyo evi majus ho 19-en 2078-910 kozigazgatasi sz:im alatt tett
jelcntesemre bejelentem, hogy Delei Viktor egyik kepvisel8 jelO!t folyo evi m:ijus ho
22-en Als6kaznacs es Porcz koz.segekben programmbeszfdjet megtanona olah nemzeti-
segi elvek alapj:in a nagyszebeni meg:illapod:is szerint koveteli 2 eves katonai szolgala-
tot, az :iltal:inos, egyenl8, titkos, kozsegenkenti v:ilasztoi jogot, az Apponyi fele magyar-
nyelv tanitasara hozott torvenyek eltorleset es a nemzetisegeknek azon joganak elismereset,
hogy ugy a birosag, valamint a kozigazgatasi hatos:igokn:il nem csak kiilon jegyz8konyvi
nyelvoket hasznalhass:ik, hanem az iteletek es hat:irozatok reszokre igy adassanak ki.
Alkatassek tovabba oly torveny melyben a rom:ins:ig mint nemzett ismertessek el,
-mindket kozsegben semmi nemii rendzavar:is el8 nem fordult a feliigyeletet szemelyesen
gyakoroltam, Als6kaznacson mintegy 50 fOnyi valaszto Porczon pedig 40 ember koriil
jelent meg.
Szil:igysomlyo 1910 evi majus ho 26-an.
(pecset)
Nagy Gyula
f6szolgabiro
Cota: Arhivele Statului Zalu, fond Prefectura jud. Slaj, seria Comitele suprem, fasc,
i doc. nr. 349/1910, original n limba maghiar.
Document nr. 5
- traducere -
numr administrati'tl
2078-1910

Zalu
Cu referire la prezentarea mea de sub nr. 2078-910, din 19 luna mai, anul curent,
raportez c Victor Deleu unul dintre candidaii de deputai n 22 luna mai, anul curent a
inut expozeu (electoral n.n.) n comunele Cosniciul de Jos i Pori, pe baza principilor na-
ionale valahe, revendicate n conferina (nelegerea) de la Sibiu, (respectiv n.n.) serviciul
mifoar de 2 ani, drept de vot universal, egal, secret i comunal, tergerea legilor aduse de
Apponyi cu privire la nvarea limbii maghiare i astfel s fie recunoscute drepturile na-
ionalitilor, ca att la judectorie precum i la instituiile (autor~tile) administrative nu
numai n protocoale s se poat folosi limba lor, ci i n sentinele i hotr rile ce se emit.
Apoi s se ntocmeasc o aa lege n care romnimea s fie recunoscut ca naiune. In ambde
Campaniile tlectorale din anii 1910-1911 229
comune nu s-a ntmplat niciun fel de tulburare a ordmii, iar supravegherea am exercitat-o
personal.
In Cosniciul de Jos au fost prezeni cam 50 de alegtori iar n Pori n jur de 40
oameni.
imleul-Silvaniei la 26, luna mai, anul 1910.
/sigiliu/
Nagy Iuliu
primpretor
Cota: Arh. Stat Zalu, fond: Prefectura jud. Slaj, sena: Comitele suprem, fasc. i doc. nr.
349/1910, original n limba maghiar.
Document nr. 6
-transcriere-
2154-1910
kozigazgaclsi mim
Foispan Ornak
Zilah
Hintkozassa:I 2154-1910 kozigazgatasi szam alatt tett eloterjesztesemre, bejelentem,

hogy Dr. Delei Viktor egyik kepviselo jelolt foly6 evi maius h6 29-fu programmbeszed-
jet Keresztelek kozsegben megtartotta. A kozrend biztositasa vegett Mike Istvan szolga-
bir6t kiildtem ki a helyszinere k.i is a megtartott gyiilesen elmondott programmbeszCdr61
a ./. alatt eredetben csatolt jelentest tette.
A gyiiles minden rendzavaras nelkiil folyt le s a lakossag annak utanna szetoszlott.
Ezen koriilmenyt hiva.talos jelentbemhez megteszem.
Szilagysomly6 1910 evi majus h6 30-:in.
(pecset)
Nagy Gyula
flSszolgabir6
Cota: Arh. Stat. Zalu; fond Prefectura jud. Slaj, seria Comitele suprem, fasc. i doc.
nr. 353/1910, original in limba maghiar.
Document nr. 6
- traducere -
num4r administrativ
2154-1910
Zalu
Cu referire la prezentarea mea de sub nr. adminisllra.tiv 2154-1910 raportez, c dr.

Victor Deleu unul dintre candidaii de deputat la 29, luna mai, anul curent a inut un expo-
zeu (electoral n.n.) n comuna Critelec. Pentru asigurarea ordmii publice am trimis la faa
230 IOAN TOMOLE
l-0eului pe pretorul Mike tefan i care a notocmit raportul anexat n original wb numrul
... despre expozeul pronunat la adunarea inut.
lntreaga adunare a decurs fr tulburare a ordinii publice i populaia dup aceea s-a
mprtiat.
Despre aceast mprejurare (situaie) ntocmesc raportul meu oficial.
imleu.I-Silvaniei, la 30, luna mai, anul 1910.
/sigiliu/
Nagy Iuliu
primpretor
Cota: Arh. Stat. Zalu, Prefectura jud. Slaj, Seria: Comitele suprem, fasc. i doc. nr.
353/1910, original n limba madiiiar
Document nr. 7
-transcriere-
2154-1910
kozigazgadsi mim
Foszolgabir6 Ori
Fenti szmu rendeletre hivatkozssal jelentem, hogy reszt vettcm Dr. Deleu Viktor
szilagysomly6i iigyved kepviselojeloJ.tnek foly6 evi majus ho 29-en dele!Ott 1/2 12 6rakor
Kerestelck kozsegben megtartott programmbeszedett.
Mikent cddigi programmbeszedein ez alkalommal is ncmzctisegi alapon tartotta mcg
azt, hivatkozassal a nagyszebeni gyiiles hat3.rozatain mclyck a romn ncmzetisegii vala.sz-
tokra nezve koteleziiknek lettek feltiintetve. A programmpontok ugyanazok mint a tObbi
kozsegben, vagyis majus 9-en Detrehcmben, majus 15-en pcdig Gyortelck es Hidvegen
tartott programmbeszedek alkalmaval kifejtettek. A gyiilest - melyen somly6csehi, ma-
ladei es Kerestelek kozsegbc51 mintegy 500 fc5nyi ki:izi:inseg volt jelen - Dragos vram
kerestelki lelkesz nyitotta meg osszetartasra buzd!tva a roman nemzetisegi valaszt6kat. Dr.
Mcszesan Korljan szilagysomly6i iigyved ajanlatta hoszabb beszedkisereteben dr. Deleu
Viktor kepviselc5 jeli:iltct mint ki a roman nemzetiseg 6hajat, kivansagat legjobban f~a
tudni tolmacsolni az orszaggyiilesen egyben ki:itelessegere tette a romnnemzetisegii valasz-
t6k i:isszetartasat mivel a nagyszebeni roman gyiiles megparancsolta hogy szilagysomly6n
romannemzetisegii kepviselc5t vlasztassek. Ezutan Dr. Deleu Viktor megtartotta programm-
beszedet, - Sirag Peter als6dobai tanlt6 es Koszte Alimp somly6csehi gi:iri:ig katholikus
lelkesz megki:iszi:intek a nepnek ily nagyszamban val6. megjelcnesek s buzditottak a ncpet
vallasuk es nyelviikhoz va.JO ragaszkoclasra s Dr. Deleu Viktor kepv,iselve lenndo mcg-
valasztasra mire a gyiiles berekesztetett. A gyiiles lefolyasa peldas rcndbr-n folyt le, rcnd-
ori beaYatkozasra sziikseg nem volt.
Szilagysomly6 910 V/30
Mike Istvan, szolgabiro
Cota: Arh. Stat. Zalu, fond Prefectura jud. Slaj, seria Comitele Suprem, fasc. nr.
353/1910, doc. nr. 2154/1910 - administrativ -, original n limba maghiar
Campaniile dutorale din anii 1910-1911 231
Document nr. 7
- traducere -
numr administrativ
2154-1910
Domnule primpretor!
Cu referire la ordinul cu numrul de sus raportez, c am participat la expo7.eu.J (elec-

toral n.n.) inut n comuna Critelec, la 29, luna mai, anul curent, la ora 11,30, nainte de
amiaz, a candida.tului de deputat Victor Deleu avocat din imleu-Silvaniei.
Ca la exyozeurile de pn acum i cu aceast ocazie l-a inut pe baze naionale, iar cu
referi'I'C la hotarrile adunrii de la Sibiu le-a prezenta:t ca obligatorii pentru alegtorii de na-
ionalitate romn.
Punctele programului au fost aceleai ca n celelalte comune, adic cele dezbtute cu
ocazia expozeurilor inute n Drighiu la 9 mai, Giurtelec i Mierite la 15 mai. Adunarea,
la care au fost prezeni cam SOO ini din Cehei, Mldia i din comuna Critelec, a deschis-o
preotul Avram Drago din Critelec ndemnnd pe alegtorii de naionalitate romn la
solidaritate.
Dr. Coriolan Mesean avocat din imleu-Silvaniei a recomandat n discursul su n-
soitor pe dr. Victor Deleu de: candidat ca o dorin a naionalitii romne i care va ti
cel mai bine s interpreteze n parlament dorina ei i a prezentat solidaritatea ca obligaie
a tuturor alegtorilor de naionalitate romn, deoarece adunarea de la Sibiu a poruncit ca
la imleu-Silvaniei s aleag deputat de naionaliitate romn. Dup aceasta dr. Victor Deleu
a inut expozeul, iar Petru ireag nvtor n Doba de Jos i Olimpiu Costea preot greco-
catolic clin Cehei au salutat poporul cai-e s-a prezentat n numr aa de mare i au ndemnat
poporuil s-i menin religia i limba i la alegeri dr. Victor Deleu s fie (ales n.n.) deputat,
cu care adunarea s-a dizolvat (terminat).
Adunarea a decurs ntr-o ordine exemplar, de intervenia pol:iei n-a fost nevoie.
imleu-Silvaniei, 30 mai 191 O

Mike tefan
pretor
Cota: Arh. Stat. Zalu. fond: Prefectura Jud. Slaj. Seria: Comitele suprem, fa.se. nr.
353/1910 doc. nr. 2154/1910, administrativ, original n limba maghiar.
Document nr. 8
-transcriere-
791-1911
kozigazgatasi szam
F6ispan urnak
Zilah
Dr. Ueleu Viktor ugyved szilagysomloi lakos wulctiink egyik kepvi,gelo jeloltje
1911 evi februar ho 11-en Mirkaszeken s Fels6kaznacson, - februar ho 12-en Halmosdon
es Detrehem kozsegekben fog megjelenni s programbeszMet tartani.
232 .IOAN TOMOLE
Ezen politikai gyiiMseket hozzam maga a jelolt bejelentven azt tudomasul vettem
s egyidejiileg a kozrend fentartasa s biztositasa vegett a megfelel6 intezkedeseket meg-
tettem a kerdeses id6kben es helyekre reszint magam reszint torvenyes helyetteseim fognak
kiszallani.
Ezen koriilmenyt hivatalos kotelessegembol kifoly6lag bejelentem.
Szilagysomly6 1911 evi februar h6 9-en

Nagy Gyula
f6szolgabir6
Cota: Arh. Stat. Zalu, fond Prefectura jud. Slaj, seria Comitele suprem - confiden-
iale, fasc. nr. 10/1911, doc. nr. 791/1911 - administrativ -, original n limba ma-
ghiari.
Document nr. 8
- traducere -
numr administratio
791-1911
Zalu
Avocatul Dr. Victor Deleu, locuitor n imleu-Silvaniei, unul dintre candidaii ele de-
putai ai cercului nostru n 11, luna februarie, anul 1911, va inc expozeu (electoral n.n.) n
comunele Marca i Cosniciul de Sus, iar n 12, luna februarie, n Halmd i Drighiu.
Aceste adunri politice mi-au fost raportaite ele candidat, Jc-am luat .Ja cunotiin i
totodat pentru sigurana i ntreinerea ordinii publice am luat msuri corespunztoare i
pe de alt pane din partea mea la datele .i locurile de care este vorba ,se va deplasa loci~torul
meu legal.
Raportez aceast circumstan (siuiaie) cc decurge din obligaia mea oficial.
imleu-Silvaniei la 9, luna februarie, anul 1911
Nagy Iuliu
prirnpretor
Cota: Arh. Stat. Zalu. fond: Prefectura judeului Slaj, Seria: Comitele suprem, confideniale,
fasc. nr. 10/1911, doc. nr. 791/1911, administrativ, original n limba maghiar.
Document nr. 9
-transcriere-
Ad 10/1911 Biz/almi/
Jeszensky Sandor allamtitkar urnak

Budapest
Miniszterelnokseg
Szil!gysomly6n eredmeny este 8 6rakor kihirdetve. Barabas nyen 1587 szavazatot,

Deleu 911-et, Keller 216-el visszalepett. Barabas kepvisel6ve valasztatott. Valasztas alatt
katonai es csendc5ri karhatalom kozbelepesere sziikseg nem volt.
n
Nemzeti munkapart elnoks@g
Dorottya u/tcza 14 sz/am/

Irap.d6 a I al61
Fc5isp!n
Cota: Arh. Stat. Zalu, fond Prefectura jud. Slaj, seria Comitele suprem - confiden-
iale, fasc. i doc. nr. 10/1911, original tn limba maghiar.
Document nr. 9
- traducere -
La 10/1911 confidC11ial
Preedinia ministerial.
Domnului secretar de stat Jeszenszky Alexandru Budapesta.
Asear la ora 8 s-a dat publicitii rezultatul de la imleu-Silvaniei. Barabas a obinut

1587 voturi, Deleu-911, Keller cu 216 a renunat. Barabas a fost ales deputat. In timpul
alegerii n-a fost nevoie de intervenia forei publice militare i jandarmereti.
II.
Pr~edinia partidului naional al muncii

strada Dorottya, numrul 14
Budapesta
Scris sub (punctul n.n.) I.
Comitele suprem
Cota: Arh. Stat. Zalu, Fond: Prefectura judeului Slaj, Seria: Comitele suprem, confidcn
iale, fasc. Ji doc. nr. 10/1911, original n limba maghiar.
2.H IOAN TOMOLE
LES ELECTIONS PARLEMENTAIRES DES ANNEES 1910-1911 DE

CIRCONSCRIPTION IMLEUL SILVANIEI
Cet arti.cle presente la luete de notre peuple pour la libertt!, justice el unire penda.nt
Ies annees 1910-1911 sur le territoire de notte depan.ement Slaj, la circumscription electorale
imleul-Silvaniei, pendant la campagnc electorale. Les plus significatifs moments, selon n&tre
opinion, de cette grande action politique sont Ies assemblees populaires eleotorales de Drighiu,
Pori, Critolec, ele., qui ont prouve la volonre de ntre peuple de vivre libre dans la jlDri-
ce sociale et nationale. A cause de la loi electorale, qui a prive un grand nombre d'habitants du
droit de vote pendant l'elcction du depute parlementaire, le candidat Victor Deleu essuya une
dcfaire.
VICTOR DELEU, LA 8 IUNIE 1917, LA IAI
In condiiile primului rzboi mondial, n faza 'de pregatire a luptelor

ttnnate de victori1ile de la Mrti Mreti i Oituz din v:a-ra anului 1917,
prizonierii romni, foti soldai, ofieri i subofieri n armata austro-ungar,
aflai n Rusi.a, se organ~zeaz n uniti mi11ita:re pentru a-i aduce comribu-
ia la mreul act de alungare a cotropitorilor .germani de pe pmntul Ro-
mniei, i lupta n continuare pentru unirea ntr-un singur stat a tuturor teri-
toriilor locui1te de .romni.
M-rturiile contemporane imortaiJ.izate pe documentele vremii, indife-
rent de fqrma i natu~a lor, ne relev faptul c un rol de prim importan,
creierul organizatori.c al ntregii aciunii mai sus amintite a fost un fiu al
Slajului n persoana avocatului Victor Deleu* din imleu-Silvaniei, el nsui
prizonier, n Rusia.
Unitile m~litare de voluntari rom;l;ni din Rusia la nceputul verii anu-
lui 1917 imr n Romnia, unde la Iai n 8 iunie 1917 li se face o primire
deosebit de frumoas, pecetluiindu-'se n acele clipe Prima Alba-Iulia", adic
deplina unitaJte n gnd i fapte a romnilor de-o parte i de aha a lanului
carpatic.
Victor Deleu i voluntarii si simbolizau n modul cel mai perfect Ar-
dealul. Acesta nu venea la Romni.a, care se afla n dipe grele, fugrit, nici
ch~lllUt i flm1nd, cutnd adpost, nici jeluindu-i soarta n cntece. Venea
n chip de osta, cu arma :n mn, drz i hotirt, cu credina nestrmutat n
victone ca, alturea de fratele su de snge, ostaul armatei romne, s fu
rnasc mpreun prin lupte i jertfe Romnia Mare de mine".
Memorabil rim:ne pentru oricine cuvntarea rostit: Eram datori s
venim nioi la voi, azi, cnd voi 1tirii pentru noi zile att de grele" spunea
Vicror Deleu .de pe soolul staroii 1lui Guz,a 1din Piaa Unicii a Iailor in 8 ooie
1
1917. i mai departe: Noi am pomit din ar strin dar am pornit cu un
"" S-a nmit la 25 mai 1876 n corn. Perieci, Jud. Slaj. Urmeaz cursurile primare n
rom. natal, iar cursurile liceale n mai multe localiti din Transilvania. Este absolvent al
bcu1tii de drept din Budapesta. Intre 1905-1914 este avocat la imleu! Silvaniei; reda<>
tcaz mpreun cu Ioan P. Lazr Gazeta de Duminic" ia parte activ la toate a.ctivit
ile politice i cuhurale din imleul-Silvaniei i jur.; este candidatul P.N.R. la alegerile dietalc
din 1910 i 1911 n circum~cripia electoral Simleul-Silvaniei, fiind considerat un element
pe1 icul os i trimis pe frontul din Bucovina unde cade prizonier n octombrie 1914 la rui.
236 DORU E. GORON
singur gnd: s mergem acas. De aceea drumul nostru nou era dect unul sin-
gur, maiinite. i mergnid niainite vom biirui! Vom birui, pentru c nu snt aa
de nali Carpaii ct ne srnt iniimile de nil~a:te!"l
Cuvintele sale profetice, fluidul magnetic emainat de fptura sa cioplit
parc n stnca munilor a ptruns n sufletul mulimei, a electrizat-o i i-a
redan: increderea n V!ictoria final pregtind-o pentru 1l1Corda:rea ce avea s
o atepte la Mrtii, Mreti i Oituz.
Desigur Victor Deleu a svriot i aLte aciuni .importante pentru neamul
i patria .sa. Intreaga-i activitate dinaIIltea primului rzboi mondial desf
urait n Slaj pentru naiunea '?i. cultura romn, panioiparea la actul Unirii
de la Alba-luliia. la 1 decembrie 1918, la or.gainizarea noului stat romn n
Consiliul Dirigent, ca legiuitior n pairlamenit, ca primar al C1ujuJ.ui2, ca pre-
edine a:l Unii'1.1111~ Potiilor VolUIIltari Romlli i :ail Micii AntJamite ia Volun-
tarilor. Dair ncrusinat nemur~tor n istoiiia neamului nostru a rmas chipul
i fiina sa n memorabila zi de 8 iunie 1917, din Piaa Urnrii a Iailoir. n
acea9t positur l vor vedea pururi contempo11anii si i astfel va rmne
pentru viitorime.
Renrors acas de ila Ad1.11I1area din Piaa Uniri.i, n seara zilei de 8 iu-
niie 1917, Octavian Goga v.a spune soiei i surorii sa.le: Manifestul Volun-
tar~lor i cuv1111tarea lui Victor Deileu, un om din gerrera~a mea, drz, aa cum
l caracterizeaz numele de ileu", sm primele p.iet-re de temelie a unitii na-
ionale"3.
Nico1ae Iorga va nota n Memoriile" sale .ila ziua de 8 iunie 1917: Zgu-
duitoare mmpi1nare a aDdeleniilor n Piaa Unirii, plin cum nu s-a mai
pomenit". Victor Deleu, eful ardelenilor irspunide cu un .discurs de o extra-
ordinar putere" 4 Take Ionescu -l numete erou" pe ofierul airdelean din
Piaa Unirii" 5 far Petre Locusteanu, n artioolul. su O er nou" descrie
splendid emoionailltul moment de rueullttan:: Oln.d 1looote111entul ardelean Deleu
s-a ridicat pe soc1ul moruwnentului 1alturi de grupul de bronz al patrioi
lor care au fcut prima Umre, prea c din grup se despri1111de un bronz ren-
sufleit pri111tr-o minune dumnezeia.isc ca s arunce in cumpna faptelor noas-
tre de azi una din inimile de atunci. i deodat am "Simit c nvlete spre
noi un flux de aer nou. Cuvintele vorbioorului, lapida:re oa nsi formulele
adevrului spontan, au deschis parc n zarea plumburie o fereastr spre
Ar:dealul iubi1t. i o clip am avut impresia c de pe monument'l.l!l lui Cuza
se vede limpede i fr nici o piedic pn depaiI'te de tiot, n Cmpia istoric
a LibeITtii din Blaj" 6
1 Discursul lui Victor Deleu din Piaa Unirii a lailor n 8 iunie 191 r, n Romnia,
lai,anul I, nr. 126 din 10 iunie 1917.
2 D. E. Goron Opera social a lui Victor Deleu la Ciut, comunicarea inut la se-
siunea tiinific de la Cluj-Napoca, din 25 noiembrie 1976.
1 E. Bufnea: Cum l-am cunoscut pe Victor Deleu comunicare la simpozionul de la
Perieci, Slaj 'n 25 mai 1974.
N. Iorga, Memorii, I., Bucureti, p. 33-35.
5 T. Ionescu: Ardelenii ln lai n Evenimentul, Ia.i, anul XXV, Nr. 104, din 10
iunie 1917.
e P. Locusteanu: O er nou n Romnia, Ia.i, anul I, Nr. 137 din 21.06.1917.
I/ic tor Deleu la I ai 237
Dup ce Victor Deleu s-a stins din v1aa, rn uhima zi a anului 1939, cei
caire au participat Ia funera.lii:le lui na'ona.le, prin cuvn1t sau scris i--oo
reamintit n primul rnd de locotenentul voll.lliltar Victor Deleu nsufleind
mulimea de vrere, cunaj i credin de pe soclul statuii lui Cuza Vod, la
Iai.
Apariia legiunilor voluntarilor la fa~i. spl.llilea profesorul dr. Coriolain
Ttaru, n fmm.te ou preedinitele lor Victor Deleu, a pcicim.f\ll~t momerute neci-
tate de entuziasm i a nti}.rit credina n victoria finail. Participarea vo1lunot:a-
ri.lor ardeleni i bneni n luptele finale ale dezrobirii a pecetilui!t cu snge
dreptatea noastr i tri\.llillful idea:lului de nitregire" .7
Iar Voicu Niescu l revede la canafalc aa cum l-a vzut i cum i-a rmas
n minte la lai, n 8 iunie 1917. Aclamat vijelios de imensa mulime nve
mmat n uniforma ostailor gata de jertf pentru idealul naional, ncinis n
auTeola mpletit de razele soarelui ce-i cdeau pe fruntea bron1Zait, n acele
mree clipe, leu nenfricat" cum ziceau cei ce i ascultau cuvntul inspiTat,
aa ne va rmne venic n amim.ti1re f.igura lui Victior Deleu"B.
Mihai Popovici, deasemenea prezent i prta al marilor zile de la Iai
continu, n penegirioul pe oare l mstete: Cine air putea s uite Vlreoda:t
cum acest arhanghel al vrerilor Ardea:lului i Banatului f.cea mrturisirile unui
neam subjugat care i zrea zorile libertii, sub statuia de bronz a marelui
voievod al rarnilor, Alexaindru Cuza". Cte lacrimi de bucurie nru s-au vrsat
ll1 ziua aceea! Acolo, sub imbo1d<UJ! sitr.Juci1 tului cuvnt i suflet ai! lui Viotor
Deleu, s-a juoa:t pentru prima oar adevrata 'hor a Unirii. Acolo <S-au n-
chegat pentru prima oar de la nceputul rzboiului sufletele cinstite ale celor
de dincoace ~i de dincolo de Carpai. Vernirea Voluntarilor Sn1 acele zile de
grea ncercare, ond mul1re ~nm oviau, dnd muLre voim.i firiave dispe11aiser
i cnd multe caractere slabe trecuser n rndurile dumainilor, a nsemnat pi-
ctuira de ap rece celui sleit de aria dogori1toare a nenorocului. Era nvie-
rea ndejdii i a cred~nei n triumful. finat Acolo n laul pribegiei noastre
am cunoscut pe Victor Deleu, n 1tJOat mrei:a suf[eruJ.ui su"9.
Ah prta prezent a:l trecutului istoric scmitorul Ion Agrbiceanu, CO!ll
semneaz astfel figura lui Victor Deleu, sudat cu mreaa clip: Apogeul
sensibilitii sale romaneti !-.a ajuns Victor Deleu n capitala Moldovei i a
Romhiei luptitoare de arunci cnd, 111 vair.a anului 1917, n p,i,aa lailor, n
fruntea Corpului de voll.lliltari ardeleni, a avut norocul s triasc cele mai
inltoare olipe aile isrolfiei romaneti i nu oa un factor pasiv ci ca un:ul care
n Rusia, ntre prizonier.iii romani, a dat dovada suf,Jetului su arztor de apos.
tol ntnu nchegarea i orgainizarea Corpului voluntari.Jor. Colegii lui, care
l-au ales de cornductor, .J.a Damiva .Ing Kiev, au cunoscut nailta valoaire a
lui pentru un act att de mre caire a fosit ntia manifestare n faa lumii n-
tregi c Ardealul, Ba.inatul i Bucuvina '1.upt pentru ideailul de ntregire poli-
C. Ttaru, Victor Deleu n Tribuna, Cluj, anul III. nr. 3 din 5 ianuarie 1940.
7
~
V. Niescu: Victor Deleu, omul, soldatul i lupttorul naional n Tribuna, Cluj,
anul III, nr. 4, din 6 ian. 1940.
9 M. Popovici: Victor Ddeu, omul, lupttorul pentru dezrobire, camaradu[ n Tri-
buna, Cluj, anul III, nr. 5 din 7 ian. 1940.
238 DORU E. GORON
cic a neamului. Numele lui Victor Deleu a fost legat indesitructibi1l de acest
act isitoric naiomlll care i-a avut repercusiunile sale binefctoare n opinia
public mondial pentru fuciirea idealului naional al romniisrnului de pre-
tutinden:i" 1.
Ziarul Universul, n numrul 6 din 7 ianuarie 1940 consemneaz n arti-
oolu:l Vicvor Ddeu", un mare ilupttor naiiorua:list": Dup cum a fost
i simbolul Unirii celei ce ;trebui1a s se nfpmiasc, Victor Deleu a fost ani-
maitorul acelei micri de redeteptare a O()nciinelor niaionale i 1rntI'ire a
credinei n tri'l.llffiful cauzei noastre i de iaceea rnurnele su va rmnte isnrn:s
legat de .ail acelora caire au fcut parte din marea generaie a ctitorilor Ro-
mniei Mar~".
Ziar-ul Unirea din Blaj menioneaz: De numele lui se 1leag pe veci
strlucita fapt romneasc pe care o reprezint organizarea legiunilor de
voluntari ardeleni n Rusia caire aiu luptat n armata romn pentru dezro-
birea .&rdeai1ului" 11 La fel i Sever Boou, avea s rememoreze pentru posteri-
tate cteva amiTIJti1ri despre Victor Deleu i pe care le public n Ziarul Ves-
tul" n anicolul 8 iunie 1917, z:iiua lui Victor Deleu" spune: Aceea zi din
lai, n jurul statui~ Domnului Unirii, fu mr-adevr m~rca-! De la suveran
pn ila ultimul soldat se redres magnetic sub paii Ardealului tnr ce def.iila
pe strzile Iaului n cmece i crengi verzii la capele, strzi pe care de luini
de ziile nu se mai auzea dect sunetele lugubre ale marurilor de nrnormnnare.
Se repet scena primei Un~ri cntat de Vasile Alecsandri, se juc iiar Hora
Unirii. Din bronz privea ncntat Domnul Unirii iar din basorelief.uri preau
a voi s ias Braiteni,i i Koglniceni binecuvntnd uriaul efort al nepoilor
n lupt cu destine v1rjmae, npl'la:mice. Cel ce a dominat ns cu adevrat
mrieia zilei, cel ce a stors 'l.ac.rimi i s-a nscris ou adevut cu un sin1 gur
discurs n isitoria elocinei romneti cum s-a nscr,is cu o si1ngur poezie, cu
De,teapt-ite Romne" Andrei MuTeanu n istoria linerarurii romneci, n-i31U
fost marii ora1tori ci el, neoratorul, rnodestuil av10cat obscur din imleuil Sil-
vaniei, el, omul desem.nl3!t pentru aoest rol de providen, care-i ddea ani.pi
i turna foc n verb. Toi au alergat fa el s~l mbri~eze, el care ireprezoorta
att de grandios n aceea clip imaginea Transilvaniei pentru care se vr1Sa
sngele, nu n zadair12.
In acelai 111Umr din ziarul Ves~ul din Tim~oara, Ion Vultur scrie: A-
colo n laul disperrii 1oode negre erau Jj.psurile de ndejdi i negre sufletele
n care se firm.nnau grijurile, nesigurana zllei de mine i teama de o nou
ncJ.caire a Moldovci, ai vooit itu atunci, Victor Deleu, ca un sol mntuitor
tcimis de Dumnezeu, cu feci-ocandri 1ti arunca~i prin groazele Siberiei, adu-
nai ca pu~i g.olai rtcii in foDtun din care ai strnis regimente, regimente
mu.lite i f:a1lniice. Voluntarii. Ardelen~! Atm.a1ta sailvatoaire! Am1iata aducitJooire
de via! Q,e sn~tJate trupeasc i sufl:ete1aisc!". i ai srat 11JU Vicror Deleu, ou
fruntea ta inah, cu sufletul tu de ran simplu, cinstit i drept i ai glsuit
10I. Ag;biceanu: Victor Dtleu n Tribuna, Cluj, anul III, nr. 2 din 2 ianuarie 1940.
11xxx Victor Deleu Unirea, Blaj, anul L, nr. 1/6 ian. 1940.
12S. Bocu, 8 iunie 1917, ziua lui Victor Deleu n Vestul, Timioara. anul XI, nr.
2J51 din 6 ianuarie 1940.
Victor Deleu la lai 239
frailor cu vorbe puine i line, potolite ca firea .ta ferici.t din Slajul cu dea-
luri 1 vii mnoase i ai picurat bucuriile ndejdilor n sufletele lor i s-a
renscut ncrederea n ziua izb:nidei"13.
n fine, voLuntarul Elie Bufnea, n vorbirea pe care a inut-o n 3 ianua-
rie 1942 cu OC1azia comemorrii 1a doi ani de la moartea lui V~cwr Deleu,
i renvie chipUJl astfel: Cuvinitele .Jui rostite fa Iai ntr-o zi de mari ndejdi
romneti, rostite n numele Ardealului eroic, n numele voluntarilor, au fo~t
profetice i rmn penitfll.l totdealllila U1J1 ndemn nou i un adevr etern: Car-
paii snt prea mici fa de nlimea ~mimilor ca:re bat n piepturile volun-
t;:i;rilor ii otirii romneti. Ga ai~a:re, Victor Deleu a fost dinitre acei romni
a11deleni c.aire au da:t poru111Ciile Ia vreme i semnalul de atac. Acesta a fost
Victor Deleu, eroul!"
Volunta1rii romni transilvneni i Victor Deleu nu s-au dezis ci i-au
respectat ntocmai jurmmul de ,la 8 ~'1.IJnie 1917 fta de patria romn i
fgduiala fcut prin glasuI lui Viot0tr Deleu, poporului adunat n Piaa
Unirii a lailor.
Au luat parte la btliile de pe frontul Mretiului i Oituzului, n
special Vii.cror Deleu n luprele de la P:anciu i V.alea Zbrauulu. Apoi remo-
bilizai ila 1 noiembrie 1918 i 4 februarie 1919, au pamcipat efectiv ca uni-
ti ale 1armatei romne - Voluntarii lui Deleu" - cum li se spunea atunci,
la cur~irna teritoriului rii de ultimele .rmie :ale rezisten~i dumane.
Adrian Ganea are perfect dreptaite dnd scrie c: La Uniirea cea mare,
volulfl!tairii iau pus prtima i cea mai solid piatr fondamental" 14 lat de
ce p.strnd cu pietaite memoria 1lui Victor Deleu, noi sljeni:i, ndrgim laul
unde s-a desfl.lll"at mreaa clip caire a aidus lui Victor Deleu nemurirea i
i-.a ncrust<lt pentru totdeauna chipul n istoria neamului nosru.
DORU E. GORON
VICTOR DELEU A IAI: 8 JUIN 1917

(Re sume)
L'auteur met en Cv:i"denc.c d'apres Ies depositions contemporaines la figure du revolutio-

naire Victor Deleu, l'organisatcur du corp de volontaires roumains de Transylvanie et de
Bucovina, aussi quc Ic moment de la Premiere Alba-Iul.ia, cct-a-dirc l'accucil de ceux-ci a
Ia.i, Ie 8 Juin 1917.
13 I. Vultur: O/im'/. ardtltan necunoscut, n V estul, Timioara anul XI, nr. 2J51
din 6 ianuarie 1940.
u A. Ganca, Contribuia 'Voluntarilor romni la marta Unire n T. Albani, Douuc1
dt ani dt la Unire, Oradea, I, 19J8. p. JJJ.
ISTORIE
CONTEMPORAN
ECOURI ALE ACTULUI UNIRII N PRESA VIENEZA
La sfritul anului 1918, dup 6 secole i jumtate de domnie, Gasa de

Habsburg era cuprins de .agonie. Criza care ncepuse s ouprind ntregul im-
peniu nc din toamna an'llllrui 1917 se intensific datoriit creterii avntului
revoluionar al maselor.
Ml.l!Il.ci,torimea din Transilv3J11ia ca i cea din to.aite terito1riile monarhiei
~i ... a adus comribuia fa lupva mpotriv;a 1asupririi sociale i 1naionaJe. Adu-
nrile, grevele i manifestaiile prin care cereau dreptul de autodeterminare
penttu populaia romneasc care s dispun liber asupra soartei sale mreau
atmosfera de av~111t a micir:ii muncitoreti din Ul1timele luni ale ancluii 1918 1
Contiina popoarelor lupttoare pentru eliberare naion:aJ respingea
orice idee de meninere a irnperiu1ui habsburgic. 1n 1913 'redactorul ziarului
vienez Arbeiter Zeitung", Fir. Austerlitz scria: Polonezii, italienii, srbii,
romnii, cu toii i vd marea majoritate a conaionalilor lor dincolo de gra-
niele Austro-Ungariei. Prin existena Austro-Ungariei, ei se vd jefuii de
uni,tatea lor niaional".
Acordnd prioritate evenimentelor de prim plan, acelea ale activitii
diplomatice i politice ale 'cercurllor domin!ainte, presa vienez cu unele ex-
1 I. Gabriel, Funfzigjrige Geschichte der Banater Arbeitubewegung, Tunioara, 1928,
p. 76. Adevrul, din 20 octombrie 1918.
16 - Acta Mvsei Porolissensis li
242 IONEI. PEN F.i\
cepii, comenta mai pu.iin i pe un spaiu mai redus evenimentele vieii soci.ale
~ politia: din :impel1i111. Evenimenrrele, uneori foarte nsemnate din viaa popoa-
relor supuse hahsburgilor, fa de care majoritatea cotidienelor ~i. ga:zetolor nu
puteau fi indiferente, snt tratate swnar sau niu snt nici mcar semna.late
de unele di:n acestea. Optiica comentariiilor este de muLte ori deformat i
ajustat dup interesul claselor aflate fa. putere pentm a ascunde cititorului
adevrata semnificaie a evenimen1telor.
n s~tuai:a n care aliata Germaniei pierdea rzboiul, fiind zdruncinat din
interior de loviturile micirilor revoluionare, de neascultarea i dezerta.rea
din annat, de formarea consiliilor niaionia:le, de cele ale soldailor care inter-
veneau peste tot, apa:rartul de stat avea tot interesul s in masele popwlare
ct mai depa:rite de adevr. Din nveliul inrterpretativ pe gustul mai marilor
zilei se pot distinge coloainele cu tiri1le i comenitariL!e lucide la adresa eve-
nimentelor timpului.
Este de remarcat ~i faptul c ncepnd cu luna octombrie datorit rapidei
i ireverisibilei desfurri a even!me1J11telor care au dus la destrmarea imperi-
ului, spre deosebi.re de ziairele Wiener Zeitung (Abendpost)" Neues Wiener
Jouma:l", Ostdeutsche Rundschau", ca1re mai ncercau s sprijine ceea ce
mai putea fi sprijinit atunci n Austria i Ungaria; cotidienele Die Zeit",
Adu Uhr Blaut", Neues 8 Uhr Biatt", Neue Ze~tung" devin mai prompte
prin difuzairea tirii.lor mai coreot.e i mai realiste.
La informarea opiniei publlce dm Occident nu au contribUIt numai ti
rile a cror surs o serveau couidiainele vieneze ci i publicaiile romne~
c.k la Paris, Roma, Chicago ca mijioace de lupt i propagand ale romiruilor
din strinta.te. n urma Congresului naionailiitilor oprimate din Austlro-
Ungaria din aprilie 1918, de la Roma, unde a pam:icirpat i o delegaie a ro-
mnilor refugiai, SmiOill Mndxescu nfiineaz Comitetul de aqiune a:! mm-
niJor din Transilvainia, Bainrut i Bucov!l1Ja" cu scopllll de organiza prizon:ierii
romni prov~nii din a.rmaJta ausnro-ungar n legiUIOi care s pa.rticipe la f'az-
boi2.
Dintr-un buletin secret al armatei dm n ainex 111uma:i cteva nume d~n
sutele de prizonieri i dezeritori romni coodamn1ai de triburnailele mil~'ta.re
austro--ungare pen 11ru spiol113ij, simpatie fa de dum:am, coresponden seoret,
1
dezertare, tna1t trdare.

Cocidiwml Die Zeit" Ullillrind desfurarea evenimentelor din Romnia,
dup pacea de la Bucureti, public dedaro.iile conirelui Swiian n onrumnid
din 8 sepoombrie, prin care acesta avertim guvernul. de a U11"111ri cu mare
a.1l0Ilie tot ce se petrece i111teritoriile Romniei neocupate de puterile cerutrale" 1 .
Numrul diin 27 septembrie revine cu tiri dup informaii de la Gemui i
Budapesta COOliform crora numrul foilor de opoziie i .a ziairelor mpotri va
pcii de la Bucureti este tot mai mare: Liga Gener.ailului Averescu", a fostu-
lui comaindam ai! armatei romne mpotriva pcii de la Bucureti deci i a
guvemului i a puterilor centrale; dou noi foi recent aprute Gazeta popo-
ru.lui'" i Monitorul". i la Galiai au ieit noi gazete: Vocea G.alaiului",
2 A. Otetca, Istoria poporului romn, Bucureti, 1970, p. 321.
3 Die Zeit, Morgmblatt, nr. 5728 din 8 sept. 1918, p. I.
l:cou.ri ale U11irii ll presa vimez. 243
Voina Galaiului", iar la Botoani n colul noridic ail MoJdovei se t1pa-

~'te un or~n secret al partidului rhJLi. Brtianu inti1tulat Regimul nou" i
care e rspndirt: la Iai sptmnal. O mare <l!tenie merit Sptmna mili-
tar i politic", o nou apariie editat de generalul Dumitru Cocorsicu, dup
Ct se pare saris n exalmivitate numai de ei] . , a crui dev1z era Si vis
pac.ern, paira bellum". Alturi de acestea mai sim i ai1te organe de pres ca:
,;Revisna Tra.neelor" al crui editor este urn tl'atnrulvneam fugi1t la l'ai care
n:tr-1.11I1 articol a acuzat Ungaria de uneltiri trd'toare ... " E inutiil s ne
ntrebm de unde au acetia bani pentru hrtie i de cme sTllt susinrute (ace51te
gazete 11ui.) dac nu de autoritile din la:$i, oare se gndesc la o reluare a
ostili tailor" 4.
n numrul din J oct. irntirulat Situaia ditn Romnia", zi.arul Die Zeiit
consemneaz discuiile dintre deputatul austr1ac dr. V. Langenhan i corrtde
Czernin cu privire la poziia Romniei i a guvernului Marghiloman, care
nu se pronoo:ase dac trupele romne, fie c se vor altura puterillor cen:trale
ca s fie nrimise n Italia, fie c vor preda airmamentul. Da:r oriourn vom
evita ca Romnia s cada a doua oar cu fore militare asupra noaStr" 5 .
Ziarele Fremdenblatt", Neue freie Presse", Wiener Zeitung" se ocup
~i ele de evanimeruteile din Romnia, Tnainsilv"1lrlia, Basarabiia conrsemnnd ceea
ce ele numeau: Agillaiile din Romnia n favoarea nceperni rzboiului mpo-
triva puteriilor centrale". Micirile maselor din Basarabia i Transilvanm" 6
Pacea de la Bucureti". Convocarea la Iai a Consiliului de coroian" 7
Ex:prilfnarea strii de rzboi cu Austro-Ungairia" 8 Adic tocmai rspunsuJ. de
care se temea redactorul zi1a:rului Die Zert" care spera s se evite ca romnii
s adune forele necesare renceperii ostil~:tilor. Snit Cllinoscute ncercrile
diplomaiei austJro~oogare de a atrage Romnia n rzboi .mpotri~ a:liiailor
amestedindu-se n trebUJrnle imerne ale arii. Din declaraia reprezentantului
BaJfour n camera comunelor, .la Londra, dm 16 noiembrie, reiese aceasta:
De la ncheierea pciii dintre Romnia i puterile dumane ~vemde aliaJte
au tratat i vzut n Romnia rutotdeauflla un stat neutru. Puterile an-matei '
gerrnane au fcut n scurt timp din Romnia o baz pentru aei'IJlI1ile rzboi
nice mpotriva armatdor aliate. Guvernul britani'c referindu-se .Ja aceast
nou nclcare a drepturilor .naionale a:le rnminilor i declin orice rspun
dere fa de ooehiirile rzboiniice silite dator~t prezenei forelor annaite dus-
mane pe terit01riul romnesc"9.
n ilunile octombrie i noiembrie aciunile P. N. Romsn i ale ComitetuJui
Ce.nrral Socialist Romn, a cror reprezeruttanii fa. Budapesna ~ Viena susin
ciauz:a poporului romn din Transilvania i Ba.inat, se nteesc. La 12 oclOm-
brie, I.a Oradea, Comitetul Execurt!iv al P.N.R. ooopt o rezoluie ca.re va fi
ciut n Par1amen ml de la Budapesta de A;!. Vaida Voevod, La 18 octombrie
' Idem, nr. 5747, din 27 sept. 1918, p. 2. Aufsatz: Neue Kritgshetz.e in Rum11ien".
'' Idem nr. 5753, din 3 oct. 1918, p . .1. Aufszatz: Die Zustandt in Rumnim".
i; FTtmdmblatt, Morgenausgabt, nr. 249, 13 sept. 1918, p. 5.
1 Ntu.e freit Prtsst, Morgenblatt, Nr. 19436, 4 oct. 1918, p. 2.
8 Wimn Zeitu11g, Abendpost, nr. 253, 4 nov., 1918, p. 5.
0 Die Zeit, Abmdblatt, nr. 5800. 19 nov., 1918, p. I. .,Ncu! l'erwicklu11gm m Ru-
man.rton".
244 IONEL PENEA
1918. ConsiJ.iiul <:erutrial Naional Rom5..n nfiilllat la Budapesta il:a. 29 001J0rn-

brie reprezerutat de ase social dernoorai i ase membri .ai P.N.R.: T. Mib:ali,
St. Gceo-Pop, V. Goldi, Al. V. Voevod, Aurel VLad i Iuliu Maniu, se mut
peste ctev:a zile fa. ~ad de unde via negocia La 11 i 18 noiembrie cu gJUve.r-
nul Kar6ly ~ crui reprezentant era Oskar Jaszy, ministrul naionalitilor
ca:re ofereau romnilor o aiutonomie provizoriie oamonal de tip elveian.
Neexistnd 1I1:ici o posibiJ1itare de nelegere C.N.R.C. se adreseaz pOOrtr'-1\Jill
man~fo;it popoarelor lumii, orgainizeaz o activiitate illl1 toos pe p1ain pofoic
i social, care va duce rla aotul unii,rii de ila 1 decembrie. Concepi~le pnirvind
formarea U1I11u:i stat federal, Juptele pe plan poilitic i sooiail, 1n vederea despnn-
derii TmmiilV131!1iei de Ungiairia, criza de guvern de la Budapesta i Vien.ia sm
oghlllldiite cu miici deosebi1ri n ziarele ce apreau n Austria i Elve~a.
Cu privire l a ~ndepenidena poporului romn din Transilvairuia. zi.airul
1
Fremdenblatt public rspunsul lui I. Maniu i V. Goldi ctre min:istrul

Oskar Jaszi 10, iar ziarul Neue freie presse" public intervenia deputatului
romn Al. Viai.da Voevod n Parlamoo1t1ul de Ia Budapesta de f1apt dec1'airatia
de indepeniden a romnilor fa de Ungiarual1.
Coti di1am11l W,iener Zeirung reLaiteaz despre ntru1I1.irea Consiliului Naio
1
nal Romn i a membii~lor guvernului de Ja Budapesta din 11 noiembrie, n

edin comun favorabil ncheierii pcii, cu aboridairea problemei ruaiornaJi
tilor, i ncercarea reprezentanilor guvernului maghiar de a prezenta necesi-
tatea oom~titmrii urmi stat federal 12 Sub tiitlul Problema romn~lor" ziarul
Die Zei,t" scrie: La 11 llloi,embriie a avut loc .1a Budapeslla adunarea 1rom-
nilor ce 1triesc a,colo comtitrui.t n Consi:liUJl Nai01I1ail Romn, ia:r membru al
acestui conisil~u a fost ales n1tre ailii reprezentaintul Parnidului Nationial Ro-
mn, Erde1y"1a.
Despre adunarea naiolllail de la Vienia. ZJiiarul Neues 8 Uhr mavt" scnie:
AdU!Ilairea Naional Romn". Deputaii rnmni s...au const~tuit 01stzi n
adunare naiooail i aiu fost .ailei: oonsiilierul de curte Isopescu (C. Grecu n.n.J
preedilllte, deputatul Simionovioi vioepreedime. Adl.liillarea Naioniail a cu
prins pe toi deputaii 1romni din Reichs11ait 1a dare s-au ailrurat i deputaii
sociali democrai ... Ei ateapt s li se ail;t,ture i deputiaii rom;l,ni din Un-
garia; scopul lor este unirea tururor teritoriilor romneti ale Bucovinei cu
cele ale Ba!n.atului i "tramil vain.ei mr-un si!ngur stat".
Ziarul Achit Uhr- Bliatt" oompletieaz: ... stat care va fi cca. cu partru
miliowe de -locuitori maii mare dect teriroriul uoraine31ll a:l mona:rhi~i" 1 4.
Alturarea deputailor romni de la Budapesita nu s-a produs mruct
acetia luptau penitru U1I1irea ou patria mam a rteritoriilor romneti, n, ltlimp
ce depunaii vie1I1ezJ vedeau existena unui stlat independent .romn n cadrul
un w stat ausnac federial" 15 O corespo1I1dC1I1 particular telefonic din 15
10 Fremdenblatt, Morgenausgabe, nr. 313, 16 nov., 1918, p. J.

11 Neue freie Presse, Morgenblatt, nr. 19451, 19 oct 1918, p. 3.
12 Wiener Zeitung, nr. 259, 11 nov., 1918, p. 3.
13 Die Zeit, Abendblatt, nr. 5793, 12 nov., 1918, p. J.
14 Neues 8 Uhr Blatt, nr. 1225, 17 oct., 1918, p. 1.
15 Die Zeit, Abendblatt, nr. 5767, 17 oct., 1918, p. 3.
Ecouri ale Unirii n presa vienez.ii 245
noiembrie confirm acest fapt: Deput:aitul Vas~le Goldi, membru ail P.N.R.
declar ntir-o confenin c: T ~ansil vainira n mod necondiionait se va separia
de Ungairiia i acolo se va forma un 1slla1t rommesc. In cericur~le giuvem.amerutJaile
se sper llls c Amianta via psllra admin[sitriaia n Trainsillv.anii01 pn l:a hot
rrea Conferinei .de pace"1 6 In urma eurii dezbaooriilor ntre delegiaia
C.N.R.C. de la Arad i a delegaiilor conduse de ministrul Oskar Jaszy,
C.N.R.C. adresnidu-se prin.tir-un ma:nifesit popoarelor .1umii dezvluiie oa:uzele
acestei eu-ri. Despre aceasta acelai z" scrie: In aoeasit1a (Prool:amaie n.n.)
se siublmiaz c dup 1toaite aparenele Ungar.ia nu are i'l'l't!enia s SaJtisfo1e
aspi11aiile ll1dreptite aJe r011Tini1lor". Cu 1toaite raceSt:ea, rom&iiii nu V10r .s
pun mI11a pe arme, oa s-i a:siigure drepruri.le for, oi 5e adreseaz nrtre~i
lumi ca s le virn IIl ajutor". In fi1!113il proc1amaia asigurr pe ge~maniii i
maghiarii oare 'llraiesc n T1ransii1lvania de obinerea unei 131\lJtonomiii dep1irne 17 .
Sub ti<tl.Uil Declaraia de independen a :romniiifo1r dim Un.pia" ziarul
Neues 8 Uhr Bliatt scrie: C.N.R. .se .adreseaz popoairelor lumii priilltT-Ulll
manifest, n caire se dec.Lar c romnii m1 rn:ai vor s 'llriasc n nici nitr~un
caz ntr-o comUlll:itaite .statal cu Ungaria, i sm hotri s fureasc pe teri-
toriul 1locui1t de ei un sinat liiber i .independenit. Aceast proclramaie a stm~t
mare vlv n cercuri.le maghi1a:re fiindc pr.in aceasta romnii sau n<lep1 ritat
de promisiU1I1i~le .lor i vor ~ aduc problema lor .la Conferirn:a de pace" 18 .
Spre deosebire de celelalte ziare amin1li.1te, colliidienele Die Zeit" i Neues
8 Uhr Blatit" muh: mai independente dect cele care se intiitulau democoratice
sau i.ndependenite :rie1aiteaz cu privire fa adunrile romnile>r, nu numai con-
cepiile privite>are la yijjtoml stait romn, dar i rn. aiintatele idei democr:atice
1
cu privire la problema n;aion:ail. Coresp01I1dende citate de 1a adunriile de

la Arad, Budapeslla i Viena sublini1az ideea c rom~nii vo.r lupta pentru
conlucrare i neiegere prieteneasc fr asuprirea nici unei naiun.i de pe
teritoriul romnesc 19.
Marea adunare de la Alba Iulia este comentat sub diferite titluri nce-
pnd cu scut'te informaii despre ea i terminnd cu reportaje asupra impor-
tanei i consecinelor ei pen'llru impe.riu. T.tlul''le sub care e fcut runoscin
acest eveniment citi1torului snt: Unirea tuturor romnilor" n Fremden-
blaitt", Unirea romnilor din Transilvania cu regatul", Adunarea de la
Alba Iulia" n Neue Freie Presse", Ungaria. Adunarea Naional Romn
de la Alba Iulia" n Wiener Zeitung.
Desp.re deschiderea i par'ticipanii la adunare, 7Jirarul Neue 8 Uhr Bl.aitt
scrie n arrticoJul inntulat Romnia mare": A1stzi a fost declarat la Alba
Iulia unirea teri1toriilOT locuite de :riomnii din Ungaria i Bucovirna. Cu aceasta
ocazie s-iau adunat n r:el:aitiv miCUJl ora 100.000 de :romani. htoricul act a
1e Idem nr. 5797, 16 nov., 1918, p. 3. Das rumiinische lmperium.

17 Idem nr. 5801, 20 nov., 1918, p. 1.
18 Neues 8 Uhr Blatt, nr. 1252, 20 nov. 1918, p. 2. Selbstiindigkeitserklrung der
ungarlndischen Rumiine.
19 Die Zeit, Abendblatt, nr. 5767, 17 oct. 1918, p. 3. Eine rumiinische NationaZ.Uersam--
mlung in \f'ien.
246 IONEL PENEA
nceput prin 1i1turgh~a bisericiii greco-'ortodox. Apoi s...a deschis edina dele-
gailor romni n saJ.a Casnei ofierillw. V. Goldi a wpus aprobrii proiec-
tul de .rezoluie n caTe era declatiat unirea tuturor romnilor. Au fost de fat
mii mult de o mie de delegai"20.
ntr-o ailt relatare despre rezoluia de la Alba Iulia se spune: AdU!OO:roo
Naiomtl a tUJturor romnilor Transilvaniiei, Ba1rnaitului i Ungairiei se pro-
nun peClitru unirea rtuturor Tominilor i a teri:1toriilor loouiite de ci cu RomS.-
nia .ca i pellltru dreptul lor asupra nuregului B.airnat cuprins ntr'e Mure, Tisa
i Dunre pn la reurniiunea AdunTii Naionale ConstJruaa11te. Adunra:rea Na-
tonal asigura terilron~lor mai sus amin1t!ne aut0111omie provii~ocie"2 1
Entuziasmul populaiei, bucuria mmrginit, dorina de a face din aceast
zi cea mai mrea s;rbitooirc a na.unii romS.ne, care i mpil.:iinea 3CllllTI
visul de veacuri sm prezentate obiectiv nitlr-'\1111 aaiticol pe priima pagin a
zia.rului Die Zeit: Budapesta, 2 decembrie (telegram paI'ticulair): La Alba
Iulia a avut loc, ieri, Adu111airea niationi<ll convooat de ConsiJJ.iiul N aionial
Romn, care n prezenva lllille mulimi de mii de oameni, proclam uni-rea
T ra.nsill vaniei cu Romnlla".
La Aduniairea Naional au parn:icipat aproape toi politiiciernii romni
ditn rile ungureti oare au un rol (nsemnait nn.) n istoria Transiil.V31Iliei.
Oraul era bo~t mpodobit cu steaguri romneti ~i 1toaite locuinele C!l'3iU
pline de oaspei. Adul1ialrea a fost prezidat de depU1t1atul de odiinoo:r tefan
Ciceo-Pop. Deputait'Ul V<11side Goldi a supus aprobrii o rezoluie dup care
romSinii din TrainsilV1a11iiia i Banat s-au expriman: penuru unirea cu Rominiia.
ncepndcu 1decembrie1918".
Teritoriul dintre Mure i Dunre nu va mw fi declarat ca un teritoriu
romnesc l!llStrmiait, ooi'llllllle de Jimb stJrin aile acestui teritoriu vor obine
deplin autonomie diat partea <11dunrii constirtuante de aurind convocat.
Rezolu~ a fost adopt1at: n UI11aJlllimit1a111e"2 2
lnnr-o coresponden din 12 decembrie penitru ziarul Neue Ziircher Zei-
tung aU1Jorul til'1mte dm Budapesta penl1ln.l arocol'lll de fond a:l :U.arulu. o ana-
liz cu privire ,Ja s.chimb.riile ce au s apar pe haltla Europei lll unn1a rzbo
iuiui mond~l, schimbrii pe care le vede deja consfinite de Cooferinva ele
pace. Artiiool.iul se refer la viltJorul stlalt maghiar deoareoe prin fora energic
a lucrur~or Austria s-<a dizolvat n fostele saile pri componenrte, care n-au
fost n definitiv noorpoi:ia.te or~nic moruarhiei"2 3 Dup ce se .i.nail.izeaz
situaia rilor de coroa1n. Boemiia, a provmciiilor sud-sliave, a cror et111icitrarte
e legat mai mult de Bailcani <lecit de Aus~ria, autiorul vorl>ete despre Ungari.a
a crei gr.ain~e nu s-;au modifi<Oait declt cu exoopia timpuri1or ocupaiei 'N!"-
c~ti. Ele formeaz braul Carpailor de La in1trarea Dunrii lia Brati~lavn
pn la iei!l"ea ei fa. Orova, o unirtaite geografici bme definirt caire lia sud e
20 Ntuts 8 Uhr Blatt, nr. 1262, 2 dec., 1918, p. 1. Proklamation da Siebenbi(r-

gischen Rumanen.
21 Dit ntiu Ztitung, /l/ustritrtts unabhiingigts Tagblatt, nr. JJO, J dec 1918, p. 2.
2'l Dk Ztit, Abrndblat, nr. 5813, 2 dec., 1918, p. 1. Ein~ Prolelamation der Sielx*"
biiTgtr Rumiinen. Anschluss Sitbenburgtns an RumnitnR.
-"-"(EX_"- :
l"nPltirt rnolulolllll'e ale pruonlertlor de rzboi
Ordin de cercetare a celor fntori acasil
Ev. Nr. 00688 strict secret.
Trupa, corp de armat.

Prizo-
Numele i prenumele nlerla Anul recrutrii Date personale In vin uirea Instana
nregistrarea
Brbosu George R. Ers. Res. Inft. R. n. 1884 n Roia de Seca, Blaj, Alba Coresponden
--- Nr. 50. 1905 1178 de Jos, grec. cat. agricultor. secret. I -
Bogdan Flori Ru. Lst. Oblt. k.u.k. Dezertat n Romnia. Recrutat n serv.
Ist. Kom. nr. 22. - militare romneti. Intrat n armata
romn.
Cemescu Dumitru I. Dezertor n Italia, nalt trdare, bnuit de a fi trecut n Rusia i apoi n Romnia.
dr. jurist Clmponeriu R. Lt. l.d. Res. Din Budapesta Intrat n serviciul militar romn.
Deleu Victor R. Lt. n. n Slaj Agitaiepentru intrarea voluntar n
armata romn
Gogan R. Lt. H.I.R. Profesor din Budapesta Intrat n legiunile romne.
Gafton R. Kdt. Feldw. medic Romn din Transilvania Dezertor, intrat n serv. militar duman.
Hossu Romulus I. Fhnr. i.d. Res. I.R. n. 1894, Lemniu. Ileanda Solnoc-Dbca, Coresp. de nalt Trib. militar c.c.
nr. 63, 1914, 338. recrut. Letca, Gr. cat., practicant trdare. Intrat al comand. milit.
de notar. n armata rom.- Sibiu sentina
n. A 1606/2917.
Kolya Gabriel I. Ers. Res. lnf. R.
Nr. 51. 1908. 741.
n. 1886.
ran
Ml!.ntur, Cluj, cstorit, Dezertor la
inamic
I Trib. c.c. al co-
mand. div. de
inf. 57. K. 748/15
lrluste Remus Fhnr. i.d. R.H.I.R. nr. 1895, Ileanda, Solnoc-Dbca, Bnuit de a fi intrat n serv. militar
nr. 52, 1914. gr. cat. romn.
Poruiu Vasile R. Fii.hnr. i.d. Res. I.R. nr. 1894, Rediu, Cluj gr. cat. Intrat n arm.
rom.n
I Trib. mil~t. Praga,
A. 8418/17.
Rtcl Ioan I. Lt. I. d. Res. I.R. Recrut la Ocna-Mure student. Dezertor intrat n serv. armatei romne
nr. 31, nr. 29
Stncrian D-tru R. Inft. R. nr. 51, 1909. nr. 1887, Stnmihaiul
ii.ren.
Almaului, Cluj, Dezertor I Trib. c.c. al Co-
mand. Div. 35
K. 443/17.
R. Oblt. E.K.H.R. Coresponden de nalt tr:ldare.
dr. Vasu Octavian
nr. 24, 23.
~Zugrav Silviu R. Freiw. Student filolog Inalt trdare, agitaie contra Austro-
Ungariei i n favoarea Romniei.
248 IONEL PENEA
mrginit de Dun~e i Sava". Re!'iretnd c aceast Wl~ta:te iteri1roriiiail i

economiic va fi aoum distrus", autorul remarc c aceasta se datoreaz
vinei ce de amii de rue o poant regretata politic fatalist a naonalii.itifor,
oare vna f:anroma unui si~t naion3ll un1itar maghi.ar i mpiedica dezv-oltaxea
cultJut"al i niaionial precum i :l:bera activi1ta1te politiic a acelei juma'.-ti a
populaiei care o formau germ.iin[i, slavii i romftnii". ... oliig:arhia marii
mO"ierimi conducitoare promova o pofoiic vamal agrar protecionist mpo-
triva Serhiei i Rom;l,niiei, ceea ce cre un i1redenitism" .1atelllt, <Jaire dup nefe-
rici.lnlll sf.ri.t aJ. rzboiului a dus aproape automat la irevolta slovacillor, sr-
bilor, Ct"Oaifor i rom~nilor"24. In cont1inuare sn1t analizate programul minis-
trului Karolyi i concepiile ministrului naionalitilor" care au venit prea
trziu, nierespeavarea promiisiunilor nc de ~a 1867 ia guvemului fa de
slovaci, sij.tuaJa din Ungaria de Sus dup retr!agerea ofierilor superiori fran-
cezi. Despre ceea ce 3/UitJorul numea rud-estuil Ungariei se a11ait c: Adunairea
romftn.ifor de la Alba folia ia prooliamat unirea cu Reg:aitul Romftniei i oceasrta
se refer la nu mai puin de 26 de comitaite; inutul Tr:ansiJvaniiei i nc
tot ce i .revine n nord pn la Tisa".
N:aonJailis.m!ul ma:gh~air se ag1a nc de 1speran~a s poat obine nc
I.a Conferina de pace integriitaitea 1reniroriului rii de pn odinioar prun
transformarea ei ntr-un stat federal. Pl\lltem.icele motive eoonomiice care vor-
besc de interesul tuturor p31l"ticipan~lor vor fi nfrnte de fora curentJUlui
naionaJ. care a cuprins apmape toate popoareJe nemaghiiare !3Jle rii" 25 .
Unirea cu Rom;l.nia, nscris :n DecLairia~a .de la Alba IUilia, hot:rl'lile
ooaniim adoptate, conoepiile sntoase privind problema n1aional i msurile
luate, liibel"tile democratice i refoirmele ce av;eau l'> se ndepliineasc rieflect
poziiile naiinoo.te de 1lupt inaiorual r-evoluionar aile maselor din Tran-
silvania.
IONEL PENEA
DIE WIENER PRESSE UND DIE VEREINIGUNG SIEBENBORGENS

MIT RUMXNIEN
lnfolge einer Forschungen in cler Osterreichische Nationalbibliothek bietet cler Ver-

faisser dar in welcher Art und Weise legten die grossen w.iener Tageszeirunf!;en die am Ende
des Jahres 1918 in Rumanien vorkommenen Ereignissen aus: die vorHiuf1ge Ttigkeit cler
Vereinigung Siebenbiirgens mit Rumanien, die Bildung cler Rumnischen Nationalraten
und die seit 1. Dezember 1918 in Alba-Iulia stattfindende grosse Nationalversammlung.
23 Neue Zurcher Zeit1mg, nr. 1696, zweites Morgenblan, 20 dec., 1918, p. 1. Das
kiinftige Ungarnn.
2t Ibidem.
25 Ibidem.
249
ATITUDINEA POPULAIEI SALAJENE FAA DE

ACTUL UNIRII TRANSILVANIEI CU ROMANIA
DE LA 1 DECEMBRIE 1918
Evenimentele din toamna 3111ului 1918, nfringerea armatelor Puterilor

Centra.le pe toate frOll!turile, destrmarea armatei austro-ungare, izbuonirea
reV'oluiei burghezo-democratice pe ntreg teri,tori.ul Austro-Ungariei, micarea
naional a popoarelor asuprite de sub sceptrul habsburgic i fopta for pentru
constiwirea de smt rn1ailonaile proprii aiu dedainat i n S.Laj m val, nemai-
ntlpi1t n istoria acestui pmnit din niord-vestul patriei noastre, de lupt
pentru dreptate i <libertate naional i social. Mrturiile documentare de
epoc i .deolaraiile martoriilor ooulari ne relev entuziasmul i dragostea cu
care au participat i priV'it sljenii ampla aci,une care a 'aV'llit drept rezultat
final unirea Transilvaniei is,torice i a pri1or vestice locwte de romhi cu
Romnia.
Rspunznd chemriii Consiliului Naional Romn Central, organ~srn care
a condus nitreaga aciune de unire cu Romnia, n Zalu se nfiineaz Corn-
siiliul NaionaJ Romn penit,ru comitatul (judeul) Slaj. Pentru stabilirea datei
nfiinrii acestuia, ct i pentru stabilirea componenei foi, de un real folos
ne este, spre exemplu, ainun'lll trimis protopopului romn Vasile Pop din
Sngiorgiul de Mese 1 fat ce se spune te~tual:
On(orate) Domnule/
Va aducem la cunostinia, ca Sfarul Naional Romn comitatens la recer-

carea presidentului D-nul Teodor Mihali s-a nfiinat i ca membru ~es n
acest comitet va recercm, ca n 24 oare se biinevoiere a face paii de 1lips,
ca n cercul Dt1a1le, s se rufiineze .seciunile com'Ulllaile Rom~ a sfarului comi-
tatens i despre organizare avei a raporta n cel m31i. ,scurt 11rnp. Pentru
l Arh. Stat. Zalu; fond Protopopiatul Ortodox Buciumi, dosar nr. 5 - Consiliul Na-
1ional Comunal Buciumi.
250 IOAN TOMOLE
spesele efocti ve avei sa deschidt.>i colecta naionala. Despre modul cum s~a
nfiinatGomioorul G>mitatens V-ei fi n.%iin:at priin manifest.
Zlau, b 12 NoYembrie 1918

Pentru comitet
Dr. Ioan Getic Dr. George Pop
secretar president
Meszesszentgyorgy
Szilagy-megye"
nregistrat: ad nro. 330-1918
ReZJUl:t limpede din ace~t apel-anWl, faptul. c acest consiliu naional
romn comitatens s.ljan s-a nfiin.ait n Zalu i avea ca preedinte pe avo-
catul Gheorghe Pop, secretar pe avocatul Ioan Gheie ~i unul dintre membri,
protopopul Vasile Pop di.n Sll1giorgiul de Mese, to~ trei personaliti pro-
eminente a micrii naionale rom.neti din Silaj de fa II1ceputul secoiului
nostru i chiar de Ia sfri1tul seooluJui al XIX-iea. Este foarte probabil ca
i data n.fiinrii ace!itui consiliu naional romn comitatens s fie cea di11
documerl!tul prezentat.
Diat oormpondenia Lui Iulian A. Doma parocipant Ja eveniimein.ttih: din
toamna anului 1918, rezul't c din acest consiiliu nationail comi tatens ma.i
fceau parte: TTaian Trufaiu preot greco-caitolic din Zalu, Ionel Pe.reni preot
greco-catolic n 0l'1telec, Eugen Boro~ contabil la filiala din Zalu a bncii
Silvarria" din imleu, IustWn. Petea i V131ler Viica avocat n iimleul-Siilvanei 2
Dup nfiinarea consiliului romin comitaitens n Zalu sau poate n ace-
lai__timp (ori chiar mai devreme) pe ntreg teritoriul comitatului Slaj se
trece la nfiinarea de consilii comun.ale, oreneti. i altele romneti i grzi
naionale. O tire de pres din cursul lunii ianuarie 1919 informeaz, spre
exemplu, despre situaia din mprejurimile Jiboului:
-Cercul Jiboului- _____
Cele itireizeci~ipatru de comune romneti din treizeciiapte ale cercului
ntreg, toaite i-au organizat consilii naionale .romineii comuna.le i gard
pentru paza ordinii pubJice"J.
Tot o tire ulterioar, de ast dat de genul memoriilor ne spwie urm
toarele: La ordinul Con&i1l~ului centra.I ardele311'1 se constituie i n patria
noastr mai restr.ns imleu:l-Silvaniei la 10 noiembrie 1918 senatul poporului
2 Arh. Stat. Zalu, Coresponden ntre Iulian Andrei Doma i Doru Goron. Scri.wa-
rea din 16 iunie 1974, Bucureti.

3 Romanul. anul VII, din 25 decembrie 1918/7 ianuarie 1919, p. 13.
/11i1udi11ea s/Zijenilor fa de unirea Transilvai1iei cu Romnia 251
romn sub prezidiul regretatului vicar R. D. Dr. Alexandru Gheie, apoi

garda naional romn sub comanda domnului avocat Dr. Alexandru Aciu" 4
Indiferent de data nfiinrii consiliului naional romn local, cert este c
n cursul lunii noiembrie 1918 s-au pus bazele Jui n oraul imleul-Silvainiei.
n Buciumi comuna care polariza activi1tatea unionist din regiuni.le de
sub Mese din protocolul edinelor senatului naional romn comunal rezult:
n 24 noiembrie 1918 are loc adunarea general a poporului romn din Bu-
ciumi sub preedinia ad..:hoc a preotului foca.I Cornel Oiel. n aceast adu-
nare se face cunoscut stuaia i111tem i internaional i se constituie con-
siliul naiona.l romn comooa.l. Preedinte este a.Ies Cornd Oiel, vicepree
dinte foain Cucu contabil la filiala din Buciumi a bncii Si.lvania" i Du-
mitru M11~ncanu nvtor de stat, iar ca secretari Valer Ostatea medic de
circumscripie i Valer Vlaica nvtor confesiona.l";;.
Concomitent cu consi.Jiile naionale romneti se con9cituie n S.laj i
c.on''ilii naionale maghiare. Informaii certe imof\ta.lizate pe documentele vre-
mii ne prezint i momente ~i aspecte ale colaborrii dintre acestea. Iat, de
exemplu, ce se consemneaz n procesul-verbal al edinei Consiliului naional
romn din Buciumi din 4 decembrie 1918: S ie la cunocin i se primete
propunerea Consiliului Naional Maghiar c Dnii contribuie la susinerea
Cardei Naionale Romne, .totodat li se asigur din partea Con~liului na-
ional romn c Gaf\da N aiooa.l Rom:n va apra chiar aa libertatea per-
sonal i averea privat a fiecrui Ungur sau Izrailitean ca a unui Romn" 6
lin urma publicrii la 20 noiembrie 1918, a convocrii Marii Adunri
Na\iona.le Romne pentru 1 decepi.brie 1918, la Alba-Iulia, i a Regulamentu-
lui alegerii de deputai penitru aceasta, populaia Slajului intr n faza fe-
br~lelor activiti de desemnare a ddegailor care s o reprezime la marele
eveniment oe se pregtea i de a se pregti pe sine n vederea plecrii unui
numr c.t mai mare de ceteni spre oraul amintit. n adunri populare snt
alei deputaii (delegaii) pentru Marea Adunare Naional Romar. de la
Alba-Iulia. 1n cercul electoral Diood snt a.lei avocaii Ladislau Ghiurco din
Domnin i Aurel Hetco din Jibou (acesta din urm l1'1l poate n cele din
urm pleoa la Alba-Iulia fiindc era i comaindantul grzilor naionale ro-
mneti din plcu;a Jibou n.n.), studentul Gheorghe Petruca tot din Jibou,
preoii Dionisiu Pop din Brusturi i Laureniu Avram din Chied. Cercul
(circumscripia) Cehu-Si.lvaniei este reprezenliat de .avocaii Alexandru Pop i
Alex:andru Vaida din Cehu-Silvaniei, preoii Ioan Costea din Some~-Uileac,
Gheorghe Maior din Bia, Viasile Gavri din Odeti, iar ca delegai supleani
snt ailei Simion Mrie i Vasile Flu din Cehu-Silv.aniiei. Din cercul
irnleul-Si1l,vaniei pleac la Alba-Iulia ca delegai oficiali avocaii Cas.iu Ma-
niu, Iuliu Coroianu, Alexandru Aciu (directorul executiv al bncii Silvania"
dup ncetarea din via a lui Andrei Cosma la 26 1ulie 1918) toi trei din
imleul-Silvan~ei, preoii Ioan Talo din Giurtelecul-imleului, i Valentin
4C. Meseian, Un episod al ostatecilor, imleul-Silvanici, 1932, p. 4.

~Arh. Stat. Zalu, fond Protopopiatul Ortodox Buciunli, dosar nr. 5 - Consiliul
Naiional Romln Comunal Buciumi.
Idem.
252 IOAN TOMOLE
Copos din Bobota. Cercul electoral al Zalului este reprezentat n Adun.arca

Votant a Unirii Transilvaniei cu Romnia de ctre, avocatul Augustin Pin-
tea diin Criasna, contabi:lul Eugen Boro din Zailu i preoii Traian Trufaiu
din Zalu, Remus Roca din Treznea i Cornel Oiel din Buciumi. Din cercul
Truad pe a1tU1ruai apairirri.tor S1LajuJui se ndreapt spre Alba-Iulia ca de-
legai of~ciali avocatul Coriolan teer din Tnad, proprietari.i Gheorghe fi-
lip din Santu i Vasile Pustai din Suca, nvtorul Teodor Murean din
Blaja i preotUJl Domiian Cupa din Tnad, iiar ca delegaii supleani snt
alei nvtorul Ioan Matei din Supurul de Jos, Virgil BLiban din Unimt
i ranii Vasile Mocanu din Santu i Gheo11ghe Silaghi din Silva.
Din prile care nWllai dup actuala organizare administrativ snit n
judeul Slaj, respectiv pirile dinspre Dej i Huedin snt menionai ca fiind
alei pentru a participa la ilucrrile Marii Adun:r~ Naionale Romneti de la
Alba-Iulia din 1 decembrie 1918, din cercul J.leanda urmtorii: avocatul
Victor Pop din Iileanda, medicul Leonida Domide de foc din Dej, preoii Va-
ler Cosma din Dbceni, Aurel Biliu din Rus i proprietarul Eugen Lazr din
Lemniu, iar oa supleaini Ioan Mihil i Vasi:le Drjan din Zalha, Ioan Sl
jan din Surduc, Cornel Pop din Lozna i preotul Petru Petrior din asa.
Ca delegat din cercul Huedin din prile care azi aparin din punct de vedere
administrativ Silajului este ales ranul Ioan Boca din Fiildu de Sus.
Societile culturale romneti din Slaj de 1asemenea i aleg reprezen-
tanii lor. Desprmintele Asociaiunii pentru literatur i cultura poporu-
lui romn" din Slaj au urmtorii delegai: Ioan Nosa i Petru Tulbure din
Buciumi ca reprezentani ai desprmntului Buciumi, preotul Ioan Pereni
din paritea desprmntului Crasna, Nicolae Munthiu i Iuliu P. Murean,
ambii din imleu, ca reprezenta:ni ai desprmntuilui imleul-Silvaniei. So-
cietatea pentru fond de teatru romn" desp:rm~ntul imleul-Silvaniei l
deleg pe avocatul Pompei Frca din imleu. Reuniunea femeilor romne
sljene" este reprezentat de Cornelia Maniu din imleul-Silv~niei, Lazr
Maior din Pericei i delegatul supleant Emano~l Stoica din imleul-Silvaniei.
Garda naional romn din comitaitul Slaj l are delegat pe avocatul,
cu grad de locotenent, Iulian Andrei Doma din Zalu.
Forurile supeni1oare eclemastice desemneaz oa reprezentani a derului
din Slaj ntre cei 1228 delegai, membrii ai Marii Adunri Naionale Ro-
mneti de la Alba-Iulia wn 1 decembrie 1918 pe protopopii Vasile Pop
din Sngiorgiul de Mese, Iovian Andrei din Girbou (acesta pe m()tive de
sntate nu poate pleca la Alba-Iulia - Vezi: Arh. Stat. Zalu; fond Proto-
popiatul romn Grbou), Vasile P.op din Almau i Olimpiu Costea din V.al-
cul de Jos.7
Prezent era atunci la Alba-folia n acele ule mree venerabilul Gheor-
ghe Pop de B,seti (dei avea 83 de ani), stlpuil de granit al ntregii micri
naionale romneti din Transilvania de la sfritul secolului al XIX-lea i
Gazeta Oficial a Consiliului Dirigent al Transilvaniei, Banatului fi prilor rom-

7
neti din Ungaria, nr. 5 din 5/18 ianuarie 1919, nr. 6 din 14/27 ianuarie 1919, nr. 7 din
19 ianuarie/1 februarie 1919, nr. 9 din 28 ianuarie/8 februarie 1919, nr. 10 din 30 ianuarie/12
februarie 1919.
Atitudinea sljenilor fa de unirea Transilvaniei cu Romnia 253
nceputul secolului al XX-lea, preedintele Partidului Naional Romh din

1905 ncepnd, care ,a prezidat lucrrile adunrii i care declara n faa celor
venii din roate colur1le Transilvaniei: Am venit chiar i dac aceast cale
m-ar costJa viaa, cci de a.cum pentru mine nu mai rmne a:lta de ct s zic
i eu cu dreptul Simeon din Scriptur: Acum slobozete, Doamne, pe robul
tau m p:ace... "8 .
\J A
Este bine cunoscut i faptul c Iuliu Maniu viitorul preedinte a Consi-

liului Dirigent dup ce organizeaz .regimentele romneti la Viena, unde
des~gur au fost i muli sljeni, vine fo Alba-Iulia 0 Victor Deleu avocart .din
imleul-Si.Jvaniei i fostul redactor responsabil al Gazetei de Duminic din
acelai ora, organizatorul trupelor de voluntari ardeleni i bucovineni de la
Damia din prizonierii romni aflai n Rusia este de asemenea prezent i ales
n secretJariatul adunrii10.
Prezeni au fost a:tunci la Alba-Iulia ntre cei 100.000 de par-ticipani
nc muli ali sljeni, fie ca nsoitori a celor plecai cu mandat al obtiJor
ce le reprezentau, fie din entuziasm personal. Evident, din cauza distanei
mari geo~11afice de Alba-Tulia 'i diin oauz c prin Slaj nrecea linia de-
marcaional de-a-lungul culmii Meseului stabilit n .tratativele de Ja Bel-
grad din prima jumtate a lunii noiembrie 1918, numrul acestora a fost n
mod sigur mai mic raportat la numrul locuitorilor, dect din zonele apro-
piate de oraul amintit sau vecine cu Romnia. Totui mr.turii,le documentare
de epoc sau faptele confirmate ulterior ale unor participani ne ara:t c i
din Siaj, destul de muli oameni simpli din popor sau intelectuali pleac
n aceste z1'1e spre oraul devenit simbol al unitii naionale a poporului ro-
mn. lat, de exemplu, pe versoul progriamului adunrii naionale de fa Alba-
Iulia din 1 decembrie 1918, protopopul Vasile Pop din Sn:giorgiul de Mese
face urmtoarea nsemnare, fr s-o dateze: au participat de sub Mese,
Vasiliu L. Pop protopop n S. Georgiul de Mese cu tieranii Hie Puie can-
tor, Vasiliu Negrean a spoielarului, Niculau Puie a uteti,lor, Cornel Oiel
preot din Buciumi ou Sachie .a lui H01lho care a salvat n gara Gucerdea (azi
Lunca Mureului n.n.) steagul tricolor arborat n fruntea trenului ce ne ducea
la adunare. Din Bogdana nc au participat doi feciori"U. Aceea.i tire, cu
mai puine amnunte ns, este consemnat i--n registrul de ointnre-ieire din
anii 1913-1921 a protopopia:tului ortodox Buciumi cu ~ediul pe atunci n
Sngiorgiul de Mese, la numrul curent 324/1918. Consemnarea are urm
torul coninut: La Marea adunare naional n 1 dec. st.n. din Alba-Iulia
protopopul Vasiliu Pop a luat parte cu preo.tul 6ornel Oiel din Buciumi i
cu tieranii din S. Georgiul de Mese, Bogdana i Buciumi".
Din declaraia fcut la 1 august 1977 de ctre Traian Cpraru din
Fetindia, participant al evenimeme rezult: la adunarea ele la A,lba-Iulia
din 1 decembrie 1918 din actua.la comun Meseenii de Jos au panticipat Ioan
I. Ardeleanu Senior, Oameni din Slaj, Zalu, 1938, p. 145.

8
Unirea Transilvaniei cu Romnia, 1 decembrie 1918, Bucureti, 1972, p. 663.
9
10 Idem, p. 671.
11 Arh. Stat. Zalu, fond Protopopiatul Ortodox Buciumi, dosar nr. 5 - Consiliul
Na\iona.] Romn Comunal Buciumi.
254 IOAN TOMOI.I.
Gozman ~; Ioan Vescan nvtori n Fetindia, Gheorghe i Ioan Petruca fiii

preotului din Aghire, Arsinte Matei ran din Aghire, Ciceron Murean ~i
Ioan Puca nvtori n Meiseenii de Sus, Nicolae Bica primar (ran n.n.)
din Meseenii de Sus, Gligor Mila ran din Meseenii de Sus, Vasile Caraba
ran din Meseenii de Jos, Ioan Drago nvtor n Meseenii de Jos i de-
clarantul pe atunci n vrst de 19 ani".
Pau~ Gaga din imleul-Silvaniei tata sculptorului Victor Gaga auoorul
monumentului de la Guruslu dedica.t lui Mihai Viteazul, declar n 10 mar-
tie 1977 i argumenteaz cu invitaia ce-a primit-o de a participa la aduna-
rea jubiliar din decembrie 1968. de la Alba-Iulia, dedicat mplinirii a 50 de
an.i de la Unire i fotografia ce-l arat prezent n s.al la aceste festiviti, d
din Pria (sa-tul su natal n.n.) au fost la A'1ba-lulia, Crciun Lupu i el
(adic declaran.tul n.n.) i c din Silaj a mai vzut pe muli alii, recunoodn-
du-i sup costumele naionale n care erau mbrcai, dar nu-i tie nominal
sau din ce localiti erau".
Petre Borzescu din Cehei, vechi militant social-democrat n 27 ianu:lTie
1977 declar: ... n momenrnl izbucnirii evenimentelor din toamna anu-
lui 1918 eram la Budapesta i de acolo am plecat la Viena, fiind omul de le-
gtur ntre Pal'tidul Social-Democrat i Iuliu Maniu, sljan de-al nostru
i de unde am plecat la Alba-Iulia cu regimentele romneti oq~anizate arol(),
pe tren:ul oonidrus de inginerul Constantin Nedelcu elevul lui Auirel Vbiru".
Este bine cunoscut i faptul c, unirea nu s~a pronunat numai la Alba-
Iulia. Populaia romneasc rmas acas, care n-a putut merge n cetatea lui
Horea tria din plin marea srbtoare. Aproape n toate localitile, centrele
de plas, comun, sat ori ctun la orele 10 ale duminicii de 1 decembrie
1918, clopotele bisericilor au vestit nceputul adunrii de la Alba-Iulia. Dup
terminarea serviciului divin s-au in'Ut adunri unde mulimii i-au vorbit da-
sclii ~ preoii despre mreia acestui moment istoric i asculttorii n unani-
mitate au acceptat i s-au pronunat favorabil unirii Transilvaniei cu Rom-
nia. Se in n aceeai zi de 1 decembrie 1918 mai multe adunri mai mal'i dect
cele obinuite i amintite n rndurile de mai sus. Una dintre acestea se tine n
imleul-Silvaniei cu care ocazie s-a ex.primat adeziunea cu hotrrile ad-op-
ta:te n Marea Adunare Naional de la Alba-Iulia 12.
Toa;te aceste fapte 11e vorbesc ct se poate de concludent despre prezena
locuitori.lor inuturilor Silva."1iei pe drumul mereu ascendent al istoriei popo-
rului nostru, alturi de fraii din alte zone ale spaiului mioritic n decursul.
iste>tiei, n lupta pentru dreptate i libertate naional i social, independen
i unitate staital.
IOAN TOMOLf
12 Unirea Tramilva11iei cu Romriia 1 dfambrie 1918, B1KUH'.ti, 1972. p. 680
Atitudinea .5ljenilor fa de unirea Tramilvaniei cu Romnia 255
LA POPULATION DE DISTRICT DU SALAJ f:L L'UNIFICATION DE LA

TRANSYLVANIE A LA ROUMANIE: DECEMBRE 1918
(R c sume)
Cer anicle prcsente un moment de la lutre de notre pcuple pour l'uni1e n.ltionalc dans
un ci.ar independant et unitaire. Le moment dont ii s'agit est l'action pour l'union de la
Transylvanie avec la Roumanie le 1 Decembre 1918. .
Ainsi que toute la Transylvanie, dans le departement de Slaj, la popularion a constirne
Ies conscils et Ies gardes nationales communals, citadines ct departamentalcs pour assurer la
reussi1e de cette ac1ion. En meme temps ils ont elu des deputes pour l'A~scmblee Nationale
Roumaine Votante et le 1 Decembrc 1918 un grande nombre d'habitantes de Slaj sont partis
pour Alba-Iulia.
La population qui n'y est partie, dans des assemblees populaire a exprime l'adhesion aux
resolutions de la Grande Asscmblec Nationale Roumaine d'Alba-Iulia, c'est-a-dirc, a l'Union
de la Transylvanie a
la Roumanie.
lNFAPTUIREA UNITAII DEPLINE A STATULUI NAIONAL
ROMAN - REFLECTARE lN PRESA ROMANEASCA
INTERBELICA DIN SALAJ
Este deosebit de interesant i, totodat, util s vezi, dup scurget"ea a

mai bine de jumtate de veac, ce-au gndit realizatorii unui fapt istoric de
rezonan naional despre acel act i despre ei nii. Pentru a realiza o pe-
netrare n gnduri,le i sentimentele participanilor la evenimentul consfinit de
Marea Adunare Naional de la .Mba Iulia - 1 decembrie 1918 - trebuie
neaprat s rsfoim i filele presei, nu doar din ziilele apropiate i cuprinse
de febra mreului act istoric, ci i din sptmnile, luniie i anii care au
urmat. Cu ct mai mult, cami,tativ, va fi investigat un asemenea material in-
formativ, cu att se va clarifica mai precis atmosfera psihic din timpul des-
furrii evenimentului i cea creat de acesta vremurilor urmtoare. Noi rnu
susinem c presia singur air fi suficioo1t pentiru rieliefarea compol."tamenitJUlui
oamen~lor n iureul unui eveniment istoric sau n judecarea sa. Dimpotriv,
sntem convini c numai o cercetare sistematic a documentelor arhivistice,
a memorialisticii, presei, foeraturi.i, artei pot oferi, prin coroborarea datelor
oferite de fiecare gen de izvor istoric, o veridic reconstituire i estimare va-
loric a faptelor trecutului. ln ceea Ce ne privete, acesta a fost imboldul care
ne-a ndreptat spre investigarea modalitii, de form i coninut, n care se
reflect procesul desvririi statului naional romn unitar n presa rom-
neasc interbelic din Slaj. Am preferat s observm cum este prezentat
Marea Unire i in publicistica prov~ncial", cci ea n-a fost tot aitt de
cutat de cercettori ca i presa Unirii" sau cea puternic consacrat, dei
credem a se obine, prin aceast manier, o privire mai ilarg i, n acelai
timp, mai profund asupra actului istoric naionail de fa sfiritul anului 1918.
Orice tratare a subiectului, avrnd ca .tem realizarea unirii Transilvaniei
cu Romnia, are n vedere i crncena lupt naional a romnilor ardeleni
nc din secolul al XVIII-lea. Exact aa procedeaz i presa sljean, ntre
cele dou mari conf1lagraii mondiale, dar noi ne vom referi doar la perioada
de dup reprimarea revoluiei yaoptiste pn n 1918. Iar despre faza re-
voluiei din 1848-1849 am araitat cteva chestiuni ntrurn ah airtiool 1, acesta
de fa dorindu-iSe o urmare logic a primului.
1 Vezi Acta MP, II, 1978, p. 177-192.
17 - - Acl11 Mvsel Porollssensls II
258 VASILE PUCA
Ceea ce s-a ntmplat pe teritoriul Sfajului, dup Teprimarea revoluiei

n 1849, aflm dintr-un articol al Gazetei Slajului" care urmrete n con-
tinuare eforturile naionale ale romanilor din aceast regiune. Deceniul ase,
al secolului 1trecut, cunoate o relativ linite, doar un eveniment mai de
seam fiind notat: Sinodul vicarialicesc" din 10 ianuarie 1850 la imleul
Silvaniei, condus de Alex. terca-uluiu, care a trasat cadrele organizrii n-
vmmului public-poporal" - n satele Si1lvaniei. Liberalismul imperial
aduce noi necazuri, cci sJ.jenii snt obligai s-i trimit deputai la Buda-
pesta i nu la Cluj, iar alegerile din 1861 au decurs scandalos" da.torit sa-
mavolniciilor autoriitilor. Marea nemulumire a fruntailor .sljeni se dato-
rete faptului c, prin noua reorganizare administrativ, comitatele C'I'asna
i Solnocul de Mijloc au fost atribuite Ungariei, adic Slajul a czut ns
din lac n pu" 2 Pui n faa acestei situaii, sljenii au reacionat prompt.
La 16 august 1861, o mic adunare de in.telectuali la imleul-Silvaniei i-a
exprimat dorina de a face protest contra anexiunii. O alt cons.ftui'I'e se
organizeaz n acelai ora, la 27 august, cnd Ioan Maniu i protopopul Ioan
Galu prezint un .memoriu pentru mpratul din Viena. Noi nu cunoatem n
ntregime coninutul acelui document, dar din fragmentele publicate de Gra-
ian Mrcu desprindem urmtoarele texte:
Cu amar durere sufleteasc suntem ns constrni noi romanii din sus-
numitele comitate (Solnioalll. de Mijloc i .all Gna.snei) - ca nire supui tot-
deauna credincio~i Maiestii Tale - a mr.turisi c n loc s se pun balsam
vindector pe ranele seculare, se nvenineaz dm nou, mai ales prin fatala
mprejurare c n primvara anului curent fraii maghiari contrar nelesului
diplomei din 20 octombrie anul trecut, ne declar desmembrai de ctre dul-
cea noastr patrie: Transilvania i contopii n Ungaria, n puterea legilor
maghiare, necompetente n privina aceasta, - aduse n anul 1836 de ctire
dieta din Pojoo - pen:tru ca rupnd i din o provincie i din alta dte o parte,
crescnd i ntrindu-se intemive i extensive, ei s-i poat realiza mai uor
visul despre o Ungarie mare i tare, neatrntoare de Austria, cu amalgamiza-
rea i ruinarea tuturor naionalitilor de sub coroana Ungariei. ( ... ) Ro-
mnii cu majoritia:te ahsiruut (... ), nici n-au fost ntrebai i mici 111-:au cerut
anexiunea, ci ea s-a fcut de nobis sine nobis. Deci, dac n ahisimul restrict
din 21 iulie 1861 adresat dietei maghiare, uniunea Ardealului cu Ungaria
se respinge pentru totdeauna din cauza protestrii i nenvoirii Romanilor,
tot acest motiv cumpnete n asemenea msur i pentru comitatele noastre,
fiindc i oamenii notri au jurat la Blaj n 1848 n contra uniunii i din fiii
i prinii notri au sngerat muli n contra legilor cotropitoare maghiare
de la 1848" 3 Memoriul avea 15 capitole i cuprindea, dup spusele lui G. Mr
cu, o mare cantitate de argumente istorice i juridice. Modalitatea de nm-
nare a acestui document urma s se hotrasc fa adunarea de Ja Bseti care
a fost proiectat pentru 18 septembrie 1861. Electrizarea spiritului romnilor
2 G. Mrcu, Sljenii la lmp#atul din Viena, n Ga:uta Slajului, Zalu 8, nr. J4,
21 aug. 1937, p. 2.
a Ibidem, p. 2-J.
lnfptu4rea statuliU unitar romn n presa sljtan interbelic 259
din S.laj n preajma adunrii de la Bseti este cauzat i de diver9enele ro-

min.ilor, alei n comitatul Crasna, cu maghiarii care vor s trimita ministru-
lui Deak o adres de mulumire, protestul celor clintii lund forma unui vot
de nencredere dat lui Deak.
Adunarea de la Bseti, din 18 septembrie 1861, ntrunea mai toata m-
teligena" comitatelor Crasna i Solnoc, fiind prezeni i romni din alte co-
mitate, anume din Arad i Beiu, dup cum afirm Ioan Maniu ntr-o scri-
soare ctre Brnuiu4. Preedinte al adunrii a fost numit vicarul Slajului,
Dimitrie Coroianu. Participanii au votat n unanimitate memoriul propus
de Ioan Maniu i Ioan Galu, iar delegaia care trebuia s plece la Viena era
format din autorii documentului i George Filip. Dintre hotrrile luate mai
amintim aceea de a se copia memoriul i, prin intermediul parohiilor, s f.ie
adus l'a cunotina poporului, precum i alegerea, pentru fiecare comitat (Sol-
noc i Crasna), a unui comitet permanent, n scopul supravegherii interesefor
naionale i pentru susinerea solidaritii continue"5.
Urmrind soarta acestei aeiuni, din aceeai surs de informaie, aflm
c delegaia sljean a fost primit de mprat la 29 octombrie 1861, dup
o ateptare destul de lung. Obiectivele prezentate de delegaie erau: a) pro-
blema anexiunii Silvaniei, la care Francisc Iosif a replicat neconvingtor; b)
s-a cerut remedierea abuzurilor la alegeri.le din primvara acelui an n Silva-
nia, mpratul promind angajarea unei anchete. Din relatrile membrilor
delegaiei tim c la Viena se gsea i o delegaie a romnilor ardeni, urmnd
a sosi alta din Zarand. n timpul ederii n capitala austriac, delegaia sl
jan s-a ntlnit cu membrii altor misiuni romneti, ca i cu minitri sau alte
persoane influente de Ja cur.rea imperial. Din nsi atitudinea mpratului
fa de doleanele expuse, de ctre delegaia Silvaniei, se pot deduce i rezul-
tatele demersului. Ioan Maniu, wt ntr-o scrisoare ctre Brnuiu, 5e declara
decepionat de mlnirea cu mpratul, dar pentr:u a nu descuraja lupta na-
ional trimite o alt epistol, lui D. Coroianu, n care vicarul este rugat s
informeze poporul asupra reailizrilor delegaiei i d urmtoarele indicaii:
deputaii trimii la Viena, - pentru de-a protesta contra nedreptii i ne-
glijeei anexiunii ctre Ungaria - au fost i fa mpratul, la toi minitrii
i la toi oamenii cu influin. Ne-au promis c, ct de curnd se va aduna
dieta Transilvaniei i atunci se va hotr lucrul acolo. Dealnninteri M.Sa i
domnii Minitri se vor strdui i pn atunci ca dorinele cele drepte a.le
Romnilor s se mplineasc" 6 Aadar, deplasarea sljenilor la Viena s-a
ncheiat cu un fiasco. Sperana lor de-a obine organizarea unui ducat ro-
mnesc, n care s fie inclui toi romnii din Ungaria, condus de un duce
romn, nu era agreat de conductorii haibsburgi. Felul n care a fost conce-
put .aeiunea de cltre mteiloo~ua.J.ii sljeni lllU exolooea roiul rn:aiseloc 1}131l"g
de romni, cci n numele lor activau. Va fi bine s dm raiune [da-re de
seam = n.n.] poporului despre lucrurile noastre - spune acelai Ioan Ma-
' Ibidem.
5 Ibidem.
8 lbidtm.
260 VASILE PUCA
n1u - , cci numai aa putem conta pe ncrederea i sprijinul lui" 7, ns nu

se are n vedere o antrenare mai dinamic a sa. i nu aceasta este singura
deficien n lupta romnilor, din perioada la care ne Teferim. Acelai Ioan
Maniu i d seama c iniiativa trimiterii attor delegaii romneti la Viena
nu e bun, deoarece se merge pe tactica forelor dispersate, pe cnd vremu-
rile cereau o lupt solidar. Meritele acestei etape a luptei naionale rom-
neti snt date de indicativele ce se configureaz de acum drept ci de urmat
spre organizarea yolitic a romnilor ardeleni. Dac nsi componenii con-
ferinei de la Baseti (18 septembrie 1861) considerau aceast OtrlJIIlire un
pas nsemnait ctre definirea mai d1air ia oadrului polit~c prop:nlll i dac ne
ndreptm gndul spre aciunea Memorandum-ului" credem a fi ndreptii
n recunoaterea unei finaliti pozitive a acestor renoite ncercri de a do-
bndi mult rvnitele drepturi naionale. Deci, privite din retrospectiva anilor
1881 i 1892-1894, conferinele, adunrile, delegaiile trimise la Viena, ale
romnilor sljeni i ale celor din alte comitate transilvnene, ne schieaz
nvmintele pentru strategia luptei naionale viitoare, prefigurarea organi-
zrii politice a tuturor romnilor din imperiul habsburgic i concertata declan-
are memorandist din ultimul deceniu al veacului ce a trecut.
Momentului Memorandum-ului" i s-a acordat, n presa sljean in-
terbelic, spaiul cuvenit n consonan cu treapta ocupat de aceast aciune
n procesul Juptei naionale a romnilor din Transilvania. Gum ne-am fi i
ateptat, investigaia acestui subiect are drept scop nfiarea contribuiei fiiJor
Slajului fa desfurarea rsuntorului episod. In revista colar Stropi de
rou" (1938) se susine c din delegaia de memoranditi plecai la Viena 48
erau sljeni, fr a ne da i sursa acestei informaii. Gazeta Slajului" d ns
o list cu 33 memoriam.diti, identificai de G. Mrcu, ca fiind din Slaj.
O relatare a atmosferei luptei memorandiste, a ecoului faptelor de atunci este
prezentat n patru numere ale aceleiai reviste, prin redarea Cronicii Ho-
toanului" a preotului Vasile Ptcaiu, el nsui membru al delegaiei de 300.
Din acest izvor memorialistic aflm c din aceeai comun, Hotoan, au mers
la Viena nv~orul Tee>dor Medanu i poporeanul" George Filip. Intere-
sul pentru nominalizarea participanilor direei la ntlnirea cu mpratul, n
1892, este justifica.t astfel: Lumea reine impresionanta cifr - nu ns i
persoanele. Doar fruntaii i mai ales cei ntemniai au intrat n contiina
public ca nite 1uciferi pe fermamentul vieii naionale. Dar cine i-ar mai
lua osteneala s numere i stelele cele multe cari au dat tria, greutatea i for-
a de solidaritate pentru aciunea politic de desctuare ce a fost ntreprin-
s"B. Este tocmai ceea ce vroiau s sublinieze cercettorii trecutului istoric al
Slajului, adic susinerea masiv a Memorandum-ului de toi romnii aflai n
imperiul austro-ungar, o aderen sincer a tuturor categoriilor sociale. Aceasta
nu nseamn c se subestimeaz rolul foi Ioan Raiu i Vasile Lucaciu, dar
ceea ce dorete aurorul Cronicii Hotoanului" s ne arate este semnificaia
i efectul aciunii memorandiste asupra poporului roman i a Europei, aten-
7 Ibidem.
e Idem, Memoranditii din Sl:ai, n G11%eta Slaiului, Zlau, 8, nr. 50-51, 25 dec.
1937, p. 3-4.
lnfptuirta statului unitar romn n presa sljean interbelic 261
ia deosebit acordndu-se prigoanei dezlnuite mpotriva celor mai de sea-

m militan\, procesul de la Cluj - din 1894 - fiind evocat cu mult
patos9
Pe fondul atmosferei creat de condamnarea principalilor fruntai me-
morandi~ti, de ct:re autoritile dualiste, guvernul budapestan dezlnuie o
campanie propagandistic de mairi propo:rii, axait pe Ldeea srbtoririi a
1000 de ani ai statului naional unitar maghiar". Programul festivitilor
din 1896 prevedea activiti speciale i n colile de stat i confesionale. Pen-
tru aceasta au fost emise ordine i ctre episcopatele romneti, nu numai
pe111tTu aut;oriiti1e de sillait. Respectivele msuri, la doi aini dup procesul din
1
Cluj, au avut efectul neateptat de guvernani, deoarece sufletul romnesc,

adnc ntristat cu Civa ani n urm de rezultatul i monstruosul proces al
Memorandum-ului (1892-1894), a rbufnit dup cuviin" 10 n toat Tran-
silvania au fost organizate noi adunri i consftuiri sub direcia fruntailor
micrii naiiona.le a romniilor, abia desctuai din temrnide VauJui i Se-
ghedinului. Brbaii sljeni cei mai activi - G'h. Pop de Bseti, Olimpiu
Barboloviciu, Andrei Cosma, Teofil Dragomir - stabilesc imediat planul de
aciune impus de mprejurri: constituiri de cluburi cercuale, consftuiri i
explicri n tain. N-au lipsit nici iniiativele locale, ca cea propus de p
rintele Flonta protopopului su din Seciu. Intr-o scrisoare, adresat acestuia
din urm, preotul din Celul Romn i ex_prim indignarea fa de farsa
guvernului maghiar i-l roag pe superiorul sau s gseasc anumite ci pen-
tru evitarea festivitilor colare. Soluia avansat de Flonta este de a n-
cepe examenele de sfrit de an la nceputul .Junii mai, pentru ca activitatea co
lar s ia sfrit pe cnd snt programate respectivele aciuni milenariste" 11
Rezultatul ripostei hotrte a sljenilor a fost o apatic srbtorire", adic
aa cum cerea glasul mut al sngelui", iar ziua cnd se desfw-au festivit
ile a fost o zi de recule.geri i ntrire sufleteasc tot pentru idealul naio
nal ce va s vie"12.
htoricul Silviu Dragomir deplngea, n lucrarea Un sfert de veac de la
Unirea Transilvaniei", slabul interes al istoriografiei noastre interbelice pentru
strngerea materialului documentar privitor la acel capitol al trecutului ro-
mnilor. Nici azi niu avem documentaia istoric necesa'f - arat istoricul
clujean - i datorit acestei negliiene, m ndoiesc c vom putea restabili
vreodat, n toate amnuntele, framntarea din preajma unirii, cu gndu-
rile intime, cu ndejdile, ambiiile, intrigile generaiei care s-a nvrednicit s
realizeze cel mai nsemnat act al istoriei noastre" 13 Silviu Dragomir se refer
la importana, ca izvor istoric, a nsemnrilor i memoriilor fruntailor po-
litici ai romnilor din Transilvania, iar ngrijorarea sa se amplific prin faptul
c, dup 25 de ani de la Unire, prea puini dintre ei i-au pus ordine n hr-
tiile persionale, ba mai mult, abia dac mai supravieuiesc Civa din oamenii
9 Jn GazetaSlaiuluia, Zlau, 8, nr. 23, 24, 25, 27, 1937.
10 I. Ardeleanu, Srbtorirea mileniului n Slaj, n ara Silvaniei", imleu! Silvaniei,
1940, p. 95.
11 Ibidem, p. 96-97.
12 Ibidem, p. 96.
13 S. Dragomir, Un sfert de veac de la Unirea Transilvaniei, Sibiu, 1943, p. 9.
262 VASILE PUCA
mari ai evenimentului. Referirile noastre la lucrarea lui Silviu Dragomrr ur-

mresc ns un .alt aspect, anume acela c valorosul istoric i propune a
restabili adevrul despre Marea Unire cerx:etnd mai ales ideile care i-au
serbat izbnda n ziua de 1 Decembrie 1918" 14, adic reflectarea generoas a
contiinei romnilor despre unitatea lor naional sau, cum se exprima i n-
vtorul Ioan Ardeleanu, evidenierea realitii c i atunci cnd sub raport
politic 111e aflam desprii sub attea stpniri - una mai vitreg ca alta -
aveam o unitate naional sufleteasc indestructibil i contient" 15 De fapt,
conduzia lui Ioan Ardeleanu sintetizeaz cd mai bine inteniile publicisticii
sljene interbelice vis-a-vis de problematica desv-ririi statului naional uni-
tar n 1918 care, dup cwn vedem, se nscrie i n frontul preocuprilor isto-
riog-rafice rom:lneti din acea vreme.
Cteva pagini mai nainte artam existena liezonului firesc ntre cele
dou date - 1848 i 1918 - n istoria noastr. Mergnd pe concepia relie-
frii amnun~te a eV10luiei ideii de unitate la romni, cercettorii sl.jeni
ai trecutului T1ransilvaniei i al ntregului spaiu nai{mal romnesc se opresc
au deosebit aitenie ,a,9upm momentului reailizirii primei et1ape a acestui proces
istoric - Unirea Principatelor n 1859. Amintim doar de cteva conferine
publicate n revistele coala noastr", Slajul", Meseul", n deceniul trei
al secolului al XX-Jea, semnturile aparinnd Jui Paraschiv D. Radu, pro-
fesorilor sljeni Cornel Pop i Vicror Bajko sau universitarului de la Sor-
bona-Mario Roques - care snt numaii o parte a manifestaiilor, prilejuite
anual, de s.rbtorirea zilei de 24 i;aITTm:arie. Cin9tindu-se .aceaist zi, sie aire
n consideraie nsi unirea tuturor romnilor, ea era simbolul preamririi
ideii de unitate i libertate naional. Profesorul V. Bajko, de la liceul Wes-
selenian din Zalu, cnd se refer la Unirea din 1859 yleac de la prima
unire" a .lui Mihai V:i1t1eazul. ChliaT dac el nu rea1izeaza dect o niruire de
date, evenimente concluzia pe care o recomand tineretului maghiar, de a se
ncadra n situaia istoric existent, de a tri n con.lucrare cu romnii, lu-
crnd mpreun pentru deznodarea problemelor comune" 16 , este indicaia unei
deducii polinice raionale, cu multiple semnificaii constructive pentru dez-
voltarea economico-social a rii, pentru instaurarea unui climat naional s
ntos n Romwia. Nici Victor Bajko i nici Radu Paraschiv nu analizeaz mai
adnc motivele abdicrii lui Alexandru Ioan Cuza, ci, conform liniei oficiale,
pun acest act pe seama dorinei" mai vechi a divanurilor ad-hoc de nfp
tuire a Unirii sub sceptrul unui principe strin.
O privire european a evenimentelor :rom:lneti din 1859 realizeaz Ma-
rio Roques n conferina 011ganizat de Asociai unea studenilor romani din
Frana", n 24 ianuarie 1925, tradus i publicat n Meseul" din 1929 de
secretarul Astrei" sljene, G. Matieeanu. Pentru profesorul francez unirea
din 1859 reprezint oondii.a necesar :unirii din 1918, ar pentru a explica
valoarea acestui moment istoric recurge la judecata lui A. D. Xenopol care
14 Ibidem, p. 10.
15 I. Ardeleanu, Bardul latinitii i Slajul, 1n Cauta Slajului, Zlau, 8, nr. 30,
24 iulie 1937, p. 2.
16 V. Bajko, (Discurs n 6 ftbruarie, la Zalu, cu ocazia serbrii Principatelor romlme),
n Slajul, Zlau, 5, nr. -4, 8 mart. 192-4, p. -4.
lnfptuirecl statului unitar romn n presa sljean imerbelic 263
arta: Aci se oprete istoria P.rincipatielor Romne; aci incepe aceea a Ro-
mniei"17. Drumul parcurs de ideea unitii romnilor este pornit din seco-
lul ia.I XVII-lea, de la operele cronica:rilor, de acum t111ainrte gsindu-i
un loc de seam n roate lucrrile istoricilor i filologilor romani. Atenia lui
M. Roques este concentrat spre prima jumtate a secolului al XIX-Iea, cnd
oamenii de cultur romani au subliniat necontenit contiina uaitii naio
nale. Este apreciat cu superlative marea i nobila activitate" a acestora
pentru a nfia Europei contiina uni,tii romlnilor i a contiinei lor ca
naiune, un ecou favorabil trezind aciunile emigraiei romaneti n Frana.
Interesant este prezentarea raporturilor romno-franceze, pe baz de docu-
mente, un merit aparte avnd accentul pe gndirea mai complet a concepiei
furirii statului roman moderin, aa cum de fapt au dorit-o i lupttorii unio-
niti18. Unirea principatelor romane n 1859, prin dubla alegere a lui Cuza,
era un nceput de timpuri noi" pentru Europa, deoarece modul cum au re-
zolvat romnii problema unitii lor, dei parial acum, constituia primul
mare act naional al unui popor care putea de atunci s devin o mare na-
1iune. i peste tot, acesta era un mare eec pentu doctrina tradiional:ist a
politicei europene care pretin.dea s reguleze soarta popoarelor nafar de
voina popoarelor" 19 Este aceeai exprimare pe care o publica n Journal
Jes Debats", din 8 februarie 1859, i Saint-Marc Girairdin, baz de inspiraie
pentru Mario Roques i prilej minunat de actualizare a ideii. ln articolul
.Lmintit se spune c dincolo de va.loarea intern, naional a dublei alegeri a
lui Cuza, aceasta e mai presus de Wate o protestare izbitoare contra neunirii;
c prob solemn a perseverenei romanilor n voina lor naional". Iar auto-
rul recunoate c nu poate s blameze o asemenea comportare, acest act de
spontaneitate i independen", deoarece romnii au fcut prin ei nii, fr
, consulte Europa, ceea ce cred[ eau] c trebuie s fi fcut"2. Profesorul
Roques critic ns impresiiiJe lui S. M. Girardin, deoarece acesta n-ar fi artat
cc rol a jucat Frana n decizia romneasc din 1859, prin sfaturi oficiale sau
neoficiale, dar cu deosebire priin influena exercitat asupra condoctorilor par-
tidelor naionale din Moldova i ara Romneasc. De altfel, chiar atunci
cnd socoate c romnii au deschis n 1859 o nou perioad a politicii euro-
pene, el considera faptele doar ca o punere n aplicare a unei idei care
era .a Franei la 1789. Prelund cteva interpretri de la istoricul Elias Reg-
nau1t, M. Roques crede c unirea a fost opera parizienilor" ce-i aveau iz-
vorul ~irirual n Frana. Prerea noastr, despre aceast referire la Frana,
am aratat-o la nceputul expozeului de fa, aa c nu vom mai reveni.
Recunoatem ns justeea afirmaiilor sale urmtoare, cnd arat c piedica
cea mai mare, n continuarea operei de furire a unitii depline a tuturor
romn~l-0r, rmne tot vechea concepie a echilibrului european, cu jumtatea
17 M. Roques, 24 Ianuarie, n Meseul Zlau, 5, nr. 4-5, 26 ianuarie 1929, p. 3.

18 M. Roques, op. cit., p. 2 citeaz un document din Acte relative la istoria rena
rrrii Romniei, VII, care este o cerere adresat mpratului francez, atingnd obiectivul
11nirii cdor dou principate, dar i acela al crerii unui stat independent pe de-a-ntregul i
suveran de aceste dou Principate.
19 Ibidem, p. 1.
2o Ibidem, p. 2-3.
264 VASILE PUCA
sa de duzin de puteri suverane, intangibile pentru cei mlC!, susinndu-se una

pe alta sau mai devreme fiecare susinnd una contra celeilalte i nchiznd
Europa n cadrul neschimbtor" 21 . De asemenea ni se pare dreapt i caracteri-
zarea perioadei de lupt a romnilor, din 1859 pn n 1918, drept o etap a
afirmrii .tot mai cuprinz.ware a voinei naiunilor rupnd piedicile echi-
librului politic, ( ... ) ridicnd fruntea, ncetnd a fi o marf ce se schimb,
cwnpr, ce se dep1aseaz, ce 'se ngreuneaz sau ce se uureaz, ajungnd
nu numai la libertatea lor naional, ci, pot spune, la egalitate cu celelalte ... "
Dar M. Roques nu susine c practicile artate de el, viznd politica euro-
pean, s-ar fi terminat, fiind contient c aceleai caracteristici snt palpabile
i n Europa de dup primul rzboi mondial. De aceea, el crede c nu e po-
sibil o Societate a Naiunilor dect ntre naiuni libere i egale"2 2. Ceea ce
reprezint ziua de 1 decembrie 1918, este aniversarea unei sforri uriae i
ncununate de suoces a neamului romnesc"2 3 , este rezultatul luptei nceput
n 1848, cu realizrile intermitente pn la 1918, iar unele puncte ale pro-
gramului paopti'st negsindu-i ndeplinirea nici la sfritul primei mari con-
flagraii internaionale.
Spusele istoricului Silviu Dragomir se ,confirm i n cazul documentaiei
despre 1918 n Slaj. Se ntfoete ludabila activitate a lui Graian Mrcu
de a depista probabile fotografii realizate n ,timpul ,desfurrii evenimente-
lor de la sf.ritul acelui an. Iar cutairea sa n-a fost zadarnic, deoarece tot
la Alba Iulia a gsit cinci asemenea imagini, la fotograful Mrza. Ele pre-
zentau: 1. vedere asupra maselor cu steaguri tricolore romneti; 2. episcopul
Hossu citind la o tribun actul unirii, fiind de fa paitriarhul Miron i Aurel
Lazr; 3. Aurel Vlad n timpul cuvntrii; 4. garda naional romneasc n
poziie de atac; 5. stegarul Arion mpucat fa Teiu, pe catafalcul ridicat n
biserica din Alba lulia24. Pasionatul efort a lui G. Mrcu a fost apreciat cum
se cuvine de Silviu Dragomir care a utilizat imediat cele 5 ilustrae n con-
ferina sa cu ocazia zilei de 1 decembrie 1928, iar autorul descoperirii .le-a
reprodus ntr-o brour din 1929, mai multe ziare i reviste din capital pre-
lund i ele irespectivele imagini. Despre alte ncercri asemntoare, din par-
tea sljenilor, nu avem tire, atenia lior fiiind domin.ait de preocupairea rele-
vrii contribuiei anumitor personali,ti la nfptuirea Unirii.
Ca i lui Bmuu, pentru 1848, ,lui Gh. Pop de Bseti i se dedii: o
mare cantitate de articole, pClgini i numere ntregi ale unor revi5te. Snt
evocare multe din faptele binecunoscutului lupttor ,sljean pentru unire,
deoarece - ariait Vimi:l Brtioou, D'tir-un moment comemorativ - nafa-
r chiar de aciunea proprie pe care ilustrul rposat a avut-o n Iunga sa via-
pentru aprarea naional n Ardeal, el este i va rmne pentru noi toi,
ZIIbidem, p. 2.
22Ibidem, p. 1-2.
23G. Domua, Actul de la Alba Julia, 1 Decembrie 1918 i 1mporta11a lui Zn viaa
poporului romn, n M-euu/, Zla:u, 2, nr. 42-43, 16 dec. 1926, p. 4.
24 G. Mrcu, Alba Julia 1918 n imagini, n Gazeta Slajului, Zlau, 7, nr. 1-2,
1936, p. 2.
lnfptuirea statului unitar romn n presa sljean interbelic 265
prin actul ce a prezidat, un ,simbol chiar al Unirii celei mari i pe veci" 25 . Nu

vom reda acum toate chestiunile referitoare la personalitatea preedintelui
Adunrii de la Alba folia, cci ele pot constitui o cercetare aparte. Vom
meniona doar c i se recunoate lui Gh. Pop de Bseti marea calitate de-a
fi aqionat, pe muhiple planuri, pentru unirea energiilor romneti n scopul
realizriii dezideratului naional. In acest sens, informaia pollrivit creia Mi-
hail Koglniceanu ar fi primit pe Gh. Pop de Bseti, n 1891 cnd marele
om de stat din Romnia era spre sfritul vieii sale, ne apare ca foarte sem-
nificativ. Nu cunoatem, n mod precis, ce au discutat aceti doi brbai, dar
reinem cuvintele lui K,oglniceanu aa cum ele .snt relatate de biograful lui
Gh. Pop de Bseti, anume c numai solidaritatea poate scpa neamul ro-
mnesc. S fug, .deci, - scrie Ion Georgescu - de certuri i de dihonii, ca
de cium"2 6 Pentru generaia tnr a Slajului interbelic, viaa lui Gheorghe
Pop de Bseti nsemna o sin tez a luptei dus de Horea, Cloca i Crian, de
Avram Iancu i Simion Bmuiu, era nsi simbolul reuitei attor generaii
de romni ca.re s-au jertfit pentru idealul naional.
Leontin Ghergariu continu prezentarea, n revista ara Silvaniei", a
acelor membri din familia Deleu care s-au distins prin a.otivitate neobosit
pentru nfptu~rea unirii depline. Dou concluzii se desprind din aceast
ntreprindere: a) era o adevrat tradiie a Juptei naionale n multe familii
romneti din Slaj, b) Slajul n-a dat momentului 1918 doar pe Gheorghe
Pop de Bseti, ci i ali fruntai, printre care se numr i Victor Deleu,
nepotul paoptistului Iacob Deleu. Iar autorul rindurilor despre familia De-
leu se oprete mai mult asupra celei de-a doua etape a vieii avocatului Vic-
tor Deleu, cea 'din activitatea prizonieratului n Rusia, rolul n elaborarea
manifestului de la Da.mia i mai puin despre participarea la adunarea de
la Alba Iulia, aceasta din cauza in.suficientei informri. Tocmai de a.ceea,
fiind vorba de o personalitate care nu a atras prea des pana istorici.lor, noi
intenionm s conturm, schematic, un tablou al acestei activiti, bizuin-
du-ne, ndeobte, pe tirile din presa vremii sau alte scrieri mai vechi i mai
noi. Ca s ne justificm acea.ista intenie conrsiderm suficienta situarea va-
loric, a Proclamaiei de la Da.mia (1917), Tea.lizat de istoriograful cel mai
de seam al adunrii de la Alba Iulia, tefan Paocu: Chiar dac nu pot fi
puse alturi de adunarea i hotirri.le cu caracter plebiscitar de la Alba Iulia,
manifestaia i proclamaia din 26 aprilie au meri tul de a fi fost cea dinti
1
exprimare limpede a voinei de autodeterminare a poporului romn din Tran-

silvama, de unirre 111econtdi:i.oniat cu Rom~ni:a. Valoarea ilor sporete i prin
faptul c n acele momente grele, cnd cerul Romniei era acoperit de nori
negri, zecile de mii de soldai i ofieri ardeleni i ofer energia i viaa
pentru salvarea Romniei - considerat de ei i ca patrie a lor -, pentru
mplinirea dorinei lor nestrmutate de unire. A fost o pild mbrbtoar-e
2S * * *, Cuvntarea d-lui Vintil Brtianu la mormintul lui Gh. Pop de Bseti, n

Plugarul, 1, nr. 3, 17 mai 1923, p. 2.
211 L Georgescu, Gh. Pop de Bseti, (Biblioteca Astra), Oradea, 1935, p. 313,
I. Dianu, Badea Gheorghe Pop de Bseti, n ara Silvaniei", imleu! Silvaniei, 1940,
p. 14.
266 VASILE PUSCAS
pen1ru toate naiunile oprimate, lupttoare acas iSau n strintate, de-a se

constitui n state naionale independente"2 7
Dei Leoo:tin Ghergairiu nlll sp1.1111e prea m'llltie despre Viat.or Deleu, trebuie
s recunoarem c pistiele deschise de dl ne-au pnii1ejuiit cile iinvestigrii ce o
vom nfia. Ca un exemplu, vom arta c el se mulumete a afirma priori-
tatea iniiativei redactrii manifestului, adresat guvernelor rus i europene,
ca aparinnd lui V. Deleu, fr a adnci cercetarea28 . ln primul rnd trebuie
clarificat contribuia lui Victor Deleu n munca de organizare a legiunilor
de voluntari romni din Transilvania, Banat i Bucovina, provenii din pri-
zoneratul Rusiei. In acest sector era necesar o vast activitate de propagand,
aici remardndu-se i intelectualul sljean. De altfel, Petru Nemoianu sus-
ine c, n primvaira anului 1917, Victor Deleu era fo1osiit nu numai pentru
propaganda naional n rndul prizonierilor romni din Rusia, dar i na-
far. Mai precis, el se refer la contactele sublocotenentului V. Deleu cu stu-
denii basarabeni din Kiev. La sfatul su i al altui reprezentant al comitetului
voluntarilor romni, aceti studeni nfiineaz n 24 martie 1917 Cercul
studentelor i studenilor romni din Basarabia i de peste Nistru", fa edina
constitutiv vorbind, n numele corpului ofieresc al voluntarilor romni,
ardeleni i bucovineni din Darnia, chiar Victor Deleu care mulumete mem-
brilor adunrii pentru c i s-a dat ocazia vederii unui astfel de act naio
na\"29, ntr-un asemenea moment. Dar dac V. Deleu n-a fost iniiatorul
principal al adunrii i proclamaiei de la Darnia 30 , el a fost printre cei
care au gndit cuprinsul principal al documentului, la redactarea sa adudn-
du-i o contribuie substanial. i, mai departe, V. Deleu s-a aflat n fruntc:i
coloanei primilor voluntari romni intrai n capitala Moldovei, n iunie 1917.
Aici, n aclamaiile unei mulimi imense, ostaii romni ardeleni depun jur
mntul de credin, iar ofierul din Slaj rostete dteva fraze Ung statuia lui
Cuza. Reamintim din aceast scurt cuvntare dou idei, vehiculate apoi rapid
de presa acelor zile: 1. felul n care au acionat voluntarii romni din prio-
zonieratul rus este primul n lume care limpezete printr-un act decisiv noua
formul .a scopuri.lor rzboiuilui" 3 1; 2. manifestarea aridelenilor 1nsemrna c
ara lor este Romnia, dar Romnia ntreag" 32 , adic patria unita.
n ceea ce privete structura intern a corpului voluntarilor ardeleni, se
simea lipsa unui serviciu special care s clarifice situaia militar a acestora.
Iar gravitatea unei asemenea deficiene s-a vzut abia dup ncadrarea volun-
tarilor n armata Romniei. Fiecare voluntar ardelean i proba propria-i
situaie pe baza unor dovezi, dad le aveau, fapt care a genernt multe pln-
27 St. Pascu, Marea Adunare Naional de la Alba Iulia, Cluj, 1968, p. 274.
28 L. Ghergariu, O familie de lupttori naionali. li. Victor Deleu (1876-1940), n
ara Silvaniei", 1940, p. 68-72.
29 P. Nemaianu, Prima Alba Iulia, Tim~oara, 1922, p. 33.
30 Istoricul tefan Pascu d" mai multe date despre Proclamaia de la Da.mia: a fost
semnat de circa 500 delegai ai celor peste 10.000 prizonieri romni din Rusia, iniiativa
unei asemenea proclamaii se datoreaz medicului ofier Pompiliu Nistor, iar paternitatea
documentului aparine iniiatorului n primul rnd, ajutat de V. Dcleu, O. Vasu, N. Ne-
delcu .. : , cf. t. Pascu, op. cit., p. 273.
31 C. Gongopol, Otirea Ardealului, n ,,Romnia, 1, nr. 124, 8 inn. 1917, p. 1.
32 * *, Zile istorice, n ,,Romnia", _1, nr. 127, 11 iun. 1917, p. 1.
I nfptuirea sl.ilului unitar romn n presa sljea11 interbelic 267
geri i neajunsuri. SaTCina remedierii .acestei stri revine, din 14 iunie 1917,
Biroului Ardelean-Bucovinean, pI"Olaspt .nfi:inia.t i conJdus de maiorul A. Ro-
malo, ajutat de sublocotenenii V. Deleu, Leon Silion, Vasile Osvad33 Prin-
tre .atribuiile B.A.B. erau: s poarte registrul despre voluntari, s lmureasc
starea lor civil i militar, ngrijirea testamentelor i hr,tiilor lor de valoare,
mijlocirea corespondenei dintre front i cei rmai n spatele frontului, s
aib grij pentru ncazarmare i aprovizionare, s ndeplineasc formalitile
pentru ncetenirea voluntarilor.
Dar, aa cum aflm din lucrarea Marea Adunare Naional de la Alba
Iulia", activitatea lui Victor Deleu nu s-a oprit doar la stadiul perfectrii or-
ganizatorice a corpului voluntar~lor romni din Rusia. Pentru a contribui ct
mai fecund la doborrea i dezmembrarea Austro-Ungariei era nevoie de o
lupt drz, bine gndit i unitate de aciune. Aceasta este imperntivul care
explic ntrunirea romnilor, fugii din imperiul habsburgic i stabilii n
Romnia din decembrie 1917, iar apoi constituirea, n 21 ianuarie 1918, a Co-
mitetului romnilor refugiai din Austro-Ungaria care cuprindea pe: I. Me-
eanu, G. Baiulescu, O. Goga, I. Nistor, Al. Lapedatu, O. Ghibu, V. Delcu,
M. Popovici, S. Bocu i O. Tsluanu 3 4. La 30 noiembrie 1918, fruntaii Par-
1idului Naional i Pal"tidului Social-Democrat s-au ntlnit n cadrul mai mul-
tor consftuiri pcn tru a discuta proiectul de hotr re a Unirii, document ce
fusese ntocmit de liderii ardeni V. Goldi, t. Ciceo-Pop i Ion Suciu, Dis-
cuiile cele mai aprinse s-au purtat n jurul chestiunii strategiei Unirii. Con-
comitent cu aceste edine de lucru au avut loc i alte adunri, printre care i
cca a grupului ardelenilor i bnenilor refugiai - Eugen Goga, Gheorighe
Pop, V. Deleu, Vasile Osvad, Avram Irnbroane etc. care au combtut pe
un ton belicos unirea cu condiii" 35 Iar prezena sljanului Victor Deleu
n fruntea luptei peniuru Unire reiese i din a:legerea sa oa secrenar al Biroului
Adunrii de la Alba Iulia. Aadar, chiar dac nu avem nc adunate toate da-
tele despre activitatea lui V. Deleu, din cele nfiate de noi se deduce c el
a fost o prezen~ mereu an t1reniait n p11mele 1rniduri i n aproape 1toa'te mo-
rnen tele ce au premers organizarea Adunrii de la Alba Iulia, nscriindu-i
numele printre cei mai de seam lupttori ai Marii Uniri.
Am ncercat, n paginile de fa s reinem, din multitudinea subiectelor
istorice abordate de presa interbelic din Slaj, cteva idei elaborate n aceas-
t perioad despre etapa foptei naionale a romnilor din Transilvania ntre
anii 1848-1918. Considerm c o expresie sintetic a istoriei celor 70 de ani
ar fi cel mai bine redat tocmai de firul acestor necruate sforri ale ma-
turitii naiunii spre eliberarea ~a i concentrarea posibilitilor ei n direcia
progresului general al arii romneti. Iar faptele i simirea sljenilor con-
firm cu prisosin aceast tez, cci, alturi de ,toi ardelenii, ei i-au dedicat
aa P. Nemoianu, op. cit., p. 67-68.

34 t. Pascu, op. cit., p. 289.
as Ibidem, p. 375.
268 VASILE PUCA
gndirea l aciunea efortului plenar romanesc de mplinire a idealului naio

nal. Este adevrat c presa interbelic sljean a insistat foar.te mult pe te-
ma participI1ii prestigioase a oameniilor Slajului rla mari1le btlii de afirmare
a drepturilor naionale, dar noi, cei de astzi, vom nelege dorina urmailor
lui S. Brnuiu ~ Gh. Pop de Biseti de-a nru mai fi socotii 1JJ11 pmnrt necu-
noscut", un loc linitit, evitat de bulversr~le istorice. Prea puini oameni de
cultur ai Romaniei interbelice au tratat subiecte legate de inutul Slajului.
aa c preocuparea intelectualilor judeului privind trecutul lor de lupt ne
apare chiar ludab~l. i s nu uitm c, din afara judeului, alturi de Con-
ferina lui Nicolae Iorga, cu prilejul cltoriei n Slaj (! 928), doar istoricul
tefan Pascu dedic un studiu amplu istoriei romanilor saljeni. Istoricul clu-
jean arta, n 1939, c n cele dou momente de vrf, la care ne reforim (1848-
1918), ale istoriei romanilor, destinele acestora se aflau n minile a doi s
ljem: Simion Brnuiu i Gheorghe Pop de Bseti. Chiar dac din punct de
vedere cultural - spune tefan Pascu - Slajul n-a dat elemente ex<:epio
nale, ca un Slavici, Bariiu, Rebreanu, Blaga, Goga, Cobuc etc., el a demne
du point de vue national et politique des hommes d'une valeur incontestable
rivalisant avec ceux des autres regions, par exemple un Simion Brnuiu, un
a
Gh. Pop de B:seti, un I,~niaitie Dairiab.am.t et<:. q:ui ont conitiribue el.ever la nia-
tion roumaine, et dont la valeur a franchi Ies frontieres de leur province pour
atteindre le confins du roumanisme"3 6
Mai exist i cauzalitatea provocat de conjunctura politic internaio
nal care explic nclinaia deosebit a intelectualilor siljeni ctre nf
iarea trecutului lor istoric, puternic ancorat n istoria Transilvaniei i a
tuturor romanilor. Antirevizionismul presei romaneti interbelice este bine
cunoscut, iar publicistica sljan nu face nici ea excepie. i faptele istorice
care au dus la rezultanta desvririi statului nostru naional unitar erau cele
mal. n misur s vorbeasc 'despre justeea ih1rptei rom3inilor, n tot veacul al
XIX-iea i nceputul celui urmtor, susinnd, totodat, n plan moral btlia
pentru aprarea suvetanit:ii, independenei i integritii rii n faa re-
vanismului dezlnuit de fascism. De aceea, credem c materialul istoric -
informa.tiv i interpretativ - aprut n presa sljan, ntre cele dou mari
conflagraii mondiale, predileqia sa ctre fazele luptei naionale a romanilor
semnific tocmai o afirmare neclintit a voinei poporului nostru de a se opu-
ne oricror ameninri i intenii de destrmare a edificiului naional, con-
struit cu atta srguin i jertfe de predecesori. Iar din punct de vedere is-
toriografic reinem ndemnul, nscris aproape n fiecare articol, i cu vala-
bilitate i azi, de a lucra pentru ntocmirea unei monografii a Slajului. i
nu numai att, dar aceste materiale pot fi utilizate de istoriografia contem-
poran pentru mbogirea faptic i ideatic a cunotinelor actuale despre
istoria Transilvaniei.
V AS/LE PUCA
as Et. Pascu, Les Roumains du Slaj, n Revue de Transylvaniea, V, nr. 1, 1939, p. 87.
1n/ptuirea statului unitar romn n presa sliean interbelic 269
THE COMPLET UNIFICATION OF THE ROMANIAN STATE REFLECTED

IN THE ROMANIAN INTER-WAR NEWSPAPERS OF THE SALAJ DISTRICT
(Su mm ar y)
The study is meant to be a broad and not yet finished off image of the way the histo-
ric act of the 1s1 December 1918 was dealt with the inter-war Romanian newspapers from
Slaj district; henceforth i t is also a review of the funher opinions connected with the
cvcnt.
Dwelling on thc subject of the union of Transylvania to Remania the published ma-
terial between the two World Wars having a historical theme showed an interest in the na-
tional struggle of thc Transylvanian Romanians ever since in the 18tb century.
However the article is concerned only wi th the period that ranges from 1849 to 1918,
that is an epoch of the Transylvanian Romanians struggle after the 1848 bourgeois de-
mocratic revolution umil the achievement of the Great Union.
Although in the inter-war period there were a few deserving concerns to reveal novei
aspccts of the final stage in the way to achieving the national unity of the Romanian coun-
mes, although the debates were focused on the contribution brought by some personalities
from Slaj district in reaching the great national desideratum, we may conclude that Silviu
Dragomir's statement in A quarter of a century from the union of Transylvania (1943)
is true in so far the insufficient probing of the historical document about the Great Union
was concerned.
We may however point out the profound signrficance of such concerns.
ASPECTE ALE NAIONALIZARil MIJLOACELOR DE PRODUCIE
lN JUDEUL SALAJ, OGLINDITE lN DOCUMENTE.
n irul marilor prefaceri revoluionare ale epocii, proclamarea Republicii

la 30 Decembrie 1947 a constj.tuit un act de mare nsemntate pe linia pro-
gresului general al patriei noastre i a trecerii la socialism. ... Rom~nia a
initrat rutr-o etap nou a dezvolitrii saile. Cucerirea n1t1regii plllteri pol~ticc
de ctre clasa muncitoare n alian cu rnimea muncitoare i celelalte ca-
tegorii de oameni ai muncii i instaurarea regimului de democraie popular
marcheaz trecerea la nfptuirea 'sarcinilor revoluiei socialiste. Naionalizarea
industriei, bncilor, transporturilor i comerului au dus la lichidarea pro-
prietii capitaliste asupra mijloacelor de produqie, la crearea n economie a
proprietii .socialiste a ntregului popor, marcnd de fapt nceputul furirii
societii socialiste n Rom~nia"t.
Dup ncheierea etapei revoluiei burghezo-democratice i trecerea la
nfptuirea revoluiei sociali.ste, n faa P.C.R. se afla, pentru prima dat ca
sarcin nemijlocit, elaborarea unei linii politice unitare, menit s traseze
direeiile principale ale naintrii pe calea socialismului, s dea solutii unor
probleme complexe, .social-economice, politice, ideologice, organizatorice, ge-
nerate de amploarea procesului revoluionar, de necesitatea furirii unei eco-
nomii fundamentale noi, socialiste, a ooei noi ornduiri de stat, a contiinei
socialiste a maselor.
Plenara C.C. al P.C.R. din 10-11 iunie 1948 a hotrt trecerea la n-
fptuirea naionalizrii. Naionalizarea principalelor mijloace de produqie
s-a nfptuit pe baza unei legi adoptate de M.A.N., la 11 iunie 1948, cu spri-
jinul maselor largi populare. In rezoluia edinei plenare a C.C. al P.M.R.
se arat c lucrrile de pregtire a naionalizrii au fost efectuate potrivit li-
niei Congresului I al P.M.R. din februarie 1948 i prevederiilor Constituiei
din 1948. Prima Constituie democratic a rii a subliniat c, atunci cnd
interesul general cere, mijloacele de produqie, bncile i societile de asigu-
rare proprietate particular pot deveni proprietatea statului, adic bun al n-
1 Prc-gramul P.C.R. de furire a societii socialiste multilattral der.T.Joltatt i naintarea

Romarmi spre conumism, n Congres11[ al Xl-ka, Bucureti, 1975, p. 638.
272 ERNEST WAGNER
tregului popor2. Aceaist prevedere a Constituiei pregtea de fapt din punct

de vedere juridic actul revoluionar al naionalizrii, legifera voina maselor,
a puterii populare, de a trece la exproprierea exploatatorilor.
Felul n care a fost efectuat actul n sine, conjugat cu aqiunea partidului,
cu sprijinul 1l1arg i puternic 1al ntregii olaise mundtoaire a mpiedicat marea
burghezie industrial i financiar s provoace distrugeri de mijloace de pro-
ducie, s ntreprind per,turbri economice grave sau acte de provocare de
ordin politic, asigurndu--se totodat, creterea produqiei ntreprinderilor na-
ionalizate nc n perioada imediat urmtoare.
Prin nfptuirea n iunie 1948 a actului naionalizrii, potrivit Legii Nr.
119 din 11 iunie 1948, principalele ntreprinderi industriale, miniere, bancare,
de asigurri, de transporturi i telecomunicaii, poziiile cheie ale economiei
naionale au fost preluate de stat. Bunurile naionaliza-te au trecut n admini-
straia miini1sterd1or de profil sa:u a or~ainelor liocale ale pu111erii de stat. VechiJe
1
consilii de administraie ale societilor naionalizate au fost dizolva.te, n

fruntea ntreprinderilor fiind numii directori din rndul muncitorilor.
La 11 iunie 1948 au fost naionalizate 8894 de ntreprinderi, dintre care
3560 de interes local3. Ponderea sectorului de stat n produqia industrial a
rii s-a ridicat la 51,40/o 4 Ulterior, n anii 1949-1950, actul naionalizrii
a fost desvrit prin trecerea i proprietatea statului i a spitalelor, farma-
ci~lor, ciinremaitiogiriafelor, 'hoooluri,lor etc. 5
Legea adoptat la 11 iunie 1948 specific c se naionalizeaz toate bo-
giile subsolului care nu 1Se gseau n proprietatea statului la data ntrrii n
vigoare a Corustitiullei R.P.R. din 1948, precU1111 i ntreprllllderi.le l!ldividuale,
societile de orice fel i asociaiile particulare enumerate n anexele Legii
nr. 119/19486.
Potrivi t art. 1, punctul 4 al Legii au fost naionalizate toate ntreprinde-
1
rile care au produs, transportat sau distribuit energie electric, cu excepia

uzinelor aparinnd organelor administrative locale 7 Pe baza acestui articol
au fost naionalizate n judeul Sfaj 8 uzinele electrice din imleu! Silvaniei
(mpreun cu moara sistematic cu o fora motric de 100 HP) i uzina minei
de crbuni din Cristolel ru o for de 940 HP, aparinnd de S. A. Lupoaia.
Uzina electric din oraul Zlau a aparinut i a rmas n administraia or-
ganelor administrative locale, adic a Primriei oraului Zlau 9
2 ConstituiaR.P.R. din 1948, art. 11.

3 Probleme fundamentale ale istoriei patriei i P.C.R., Prelegeri, Bucureti, 1977, p. 251.
4 Anuarul Statistic al R.P.R., Bucureti, 1957, p. 78.
5 C. Brbulescu, Actul revoluionar al naionalizrii principalelor mijloace de pro-
ducie ln R.P.R. - 11 iunie 1948, n Studii, revist de istorie, XVI, Bucureti, 1963,
nr. J, p. 557-558.
6 Monitorul Oficial, (prescurtat M.O.), Partea I, CXVI, nr. lJJ bis, 11 iunie 1948.
7 Idem, p. 5047.
8 Prin judeul Slaj se nelege judeul din anul 1948, n care se gseau i plasele
Carei i Valea lui Mihai.
9 Arh. Stat. Zlau, fond Prefectura judeului Slaj, Comitetul Provizoriu al jud. Slaj,
Serv. Gosp. lnd. Loc. pach. 107/1949. Evidena ntreprinderilor naionalizate care au
funqionat la data de 15 ian. 1949.
Actul naionalizrii de la 11 Iunie 1948 n Slaj 273
Pe baza listei anex nr. III. a Legii au fost naionalizate Minele de lig-
nit din Slaj, cu sediul ila Srmag, i Minele din Chied1. Totodat au tre-
cut n pa;trimoniul statului i minele din Cristole.J, Tihu i Bobota, neenu-
merate n anexa nr. II111.
Au fost naionalizate toate ntreprinderile productoare de cherestea,
cu cel puin un gater mecanic, avnd o instalaie de for peste 50 HP 12 ,
dea.Sleillonea i nltlreprilnderile eruumemte n 1liiis1tia nr-. VIII. ln aceast lti.st apare
ntreprinderea lui tefnescu Dorin din Carei, care probabil n anul 1949
nu mai funciona, nefiind trecut pe lista ntreprinderilor care au funqionat
pe teritoriul judeului n aed an1 3 , n schimb, ocup un loc frunta ntre
ntreprinderile naionalizate Forestiera Beltiug, aparinnd unei Societi Ano-
nime cu sediul la Ghilvaci. Aceast fabric de cherestea, naionalizat pe baza
a.l"t. 1, pot. 14, avea o for motric de 75 HP i o aapaicitJate de producie
de 800 m3 lunar14.
Deasemenea a fost naionalizat, conform pct. 33 i al anexei nr. XIV,
topitoria de cnep Panonia" din Berveni 15 , proprietatea unei Societi Ano-
nime cu sedi1ul la Bllidapesta, cu o capacitate de pmdocie de 6000 t. i cu o
instaialle de for de 132 HP16.
ln proprietatea statului au trecut i toate morile sistematice care aveau
cel puin o capacitate teoretic de mcinat de minimum 1 vag./24 ore; toate
presde meoaiITice de ulei caire au funcio01at mpreun cu o moar naion:aJi
za t, precum i acelea a cror capaciitate de producie era de cel puin 500 kg.
ulei n 24 ore 17 . ln .urma aplicrii prevederilor de mai sus au fost trecute n
patrimoniul statului fabricile de ulei: Ardealul" din Carei, Gliik Beniamin
i fii" din Valea lui Mihai, Moara sistematic din imleul Silvaniei, mpreun
cu uzina electric 18 , deasemenea i 191 de mori de ap, din care au fost
pmpuse pentru funcionare numai 50 de mori, cu o capacitate de producie
de 484880 kg. n 18 ore de ilucru. Totodat, prefecitul judeului Slaj, Miron
Mechiu, la data de 20 oct. 1948, propune ncadrarea morilor mai nsemnate,
n numr de trei, la Centrala Industriei a Morilor, cu o capacitate de
63.000 kg./18 ore de lucru19.
DintrMo situaie, din 1949, rezult c au fost trecute n patrimoniul admi-
nistilaiilor .Jooaile, ccm1fo1im jumaJ.ulu:i Consi~tiu1Lui de Minitri nir. 1307/1948,
68 mori cu valuri i prese de ulei din 64 de localiti. Localitile Carei, Ji-
bou, Sani.slu i Nufalu aveau CtJe dou moru.20.
1o M.0. 133 bis, p. 5048 i 5053.

11 Arh. Stat. Zlau, Prefectura jud. Slaj, pach. 107/1949.
12 M.0. 133 bis, p. 5048.
13 Idem, p. 5055.
14 Arh. Stat. Zlau, Prefectura Slaj, pach. 107/1949.
1s M.0. 133 bis, p. 5048 i 5057.
18 Arh. Stat. Zlau, Prefectura Slaj, pach. 107/1949.
11 M.0. 133 bis, p. 5048-5049.
18 Idem, p. 5059; Arh. Stat. Zlau, Prefectura Slaj, pach. 107/1949.
19 Idem, pach. 107/1949.
20 Ibidem .
.
18 - Acta Mvsei Porolissensis II
274 ERNEST WACNFIZ
Pe ling cele arata.te mai sus, au fost naionaliz.aite i altie n11Jreprjn-

deri, necuprinse n anexele Legii, cum snt: Fabrica de crmid din Crasna
(motenitorii lui Weisz Adol,f), Fabrica de prelucrare a fructelor din Valea
lui Mihai, Fabrica de mezeluri PAX (proprietarul Militzer Vasile) din im
leu Silvaniei21, ntreprinderea de prelucrare a lemnului La'Roche i Darvas
din Nufalu, gaterul i moara lui Soos Carol din Ulmeni 22 .
n data de 11 iunie 1948, imediat dup difuzarea comunicatului Con-
~iliului de Minitri, un numr de persoane de baz ale Comitetului judeean
P.M.R., au fost trimii pentru nfptuirea n mod corect, la fiecare obiecti ,.,
al actului istoric al naionalizrii. n decurs de C.teva ore, unitile enumera te
de mai sus, au devenit proprietatea stawlui. Muncitorii, minerii, mpreun
cu activitii partidului au instalat n aceeai zi conducerea muncitore-asc.l.
aproape la toate ntreprinderile naionalizate. n unele cazuri a fost nevoie
de hotrre revoluionar n scopul nfptuirii naionalizrii, fr s se uduca
prejudicii avuiei naionale. De exemplu, minele din Chied, mina ~i mo.ir,1
lui Janicsk6 Iosif din Bobota, moara Hendrea din Srmag au fost pzi1e
de o puternic gard muncitoreasc 2 3.
n urma actului naionalizrii au fost organizate numeroase adunri
populare la minele clin Surduc i Snnag, la Berveni, Carei i Zaifo, .rn
fost trimise moiuni pe adresa C.C. al P.M.R. ~i a Comitetului judeean al
partidului.
Minerii din Cristolel, lupttorii greviti din 1939, scriau: Noi munci-
torii de la minele Cristolel, aflnd cu mare bucurie despre naionalizarea
minei din looalita:re, rne lum angaj1amerntul de a mUll1!cii cu ndoite fore poo-
tru prosperitatea acestei mine, care e~te o verig n lanul economiei naio
nale a R.P.R." Adresa a fost semnat n numele Comitetului de fabric al m;-
nei Cristolel de Ilie Iosif i Cordo Ioan ~~ adresat Comitetului judeean
Slaj al P.M.R.24.
Primarul oraului Zlau, Andrei Barabs, n raportul de activitate pc
luna iunie 1948 arat c: Preluarea ntreprinderilor naionalizate s-a fnn
n cea mai mare ordine. Populaia a primit cu mulumire naionalizarea n-
treprinderilor i ateapt mult de la administratorii noi angajai, care ~nt
alei dintre cei mai buni slujbai ai muncitorimii"2 5
n raportul de activitate pe lunile mai - iulie 1948 al Serviciului de
Invmnt i cultur al judeului Slaj este subliniat c: Muncitorimea .. .
a cptat o deosebit ncredere n puterea de conducere a clasei muncitoare .. .
muncitorimea din judeul nostru a primit cu mult entuziasm naionalizarea
ntreprinderilor industriale i miniere, precum i a morilor i preselor de ulei
din jude, dindu-i seam de modul nemilos de exploatare pe care l...au aplicat
focii proprietia.ri, oare cutaJU pe toa:te c.ilic s sabotieze economia trii ...
Dup naionalizare, s-a observat n cele mai multe locuri o sporire evident
21 Ibidem.
22 Ziarul Nzuina", Zlau, V, nr. 2.o! I.
l!3 Ibidem.
14 Ibidem.
25 Arh. Stat. Zlau, Primria oraului Zlau, dos. '409/19'48, nr. .ol.
.1ctul naionalizrii dt: la 11 /unit: 1948 11 Slaj 275
a produciei, cu excepia acelor ntreprinderi care au nevoie de fonduri pentru

renovare. Prin vigilena muncitorilor s-au putut nltura orice manifestri
dumnoase i mai ales posibilitatea de a sustrage materiale ~ mrfuri din
ntreprinderi, procedndu-se cu mult tact la preluarea, datorit ndrumrilor
precise date de ctre P.M.R." 2 r,.
Totodat, conducerea politic i administrativ a judeului s-a str.duit
pentru asigurarea elementelor revoluionare n unitile naionalizate. In pla-
sa Buciumi, de exemplu, la cinci mori, din 27 de .angajai, 18 erau mem-
brii de partid, trei membrii ai Frontului Plugarilor, trei sindicaliti i numai
trei neutrii". La oomunia Treznea din ase ain~ajai, toi ase erau membrii
ai P.M.R.2 1 .
1n perioada care a urmat actului naionalizrii, s-a intensificat lupta pen-
tru ridicarea nivelului produciei n toate sectoarele de activitate. Deja n
prima zi de la naionalizare, la minele din Chied, producia a fost mai mare
cu 300/0, a doua zi cu 40o;0 fa de sptmnile precedente 28
Dintr-o situaie statistic rezult c producia de crbuni a minelor din
Crisrolel, Tihu, Snmag, Chied i Bobot1a n Iunia 1iulie, fa de Ju111a mai,
a crescut cu 160 t., realiznd n total 8162 t. de crbuni cu 1023 de munci-
tori, iar producia Topitoriei de cnep Panonia din Berveni a crescut cu
25750 kg2 9
Naionalizarea prinoirpalelor mijloace de producie a conS't:itwrt unul
dintre momelil'rele hor1r1taare n desfura.rea revoluiei i OOI11sitruqiei socita-
liste, a deschi's U!l1 larg cmp de aciune pentlru dczvolnarea pktrnificat a eco-
n::mii.ei nalonaile i a judeului SLaj.
ERNEST lFAGNER
DES ASPECTS DE LA NATIONALISATION DES MOYENS DE PRODUCTION DANS

LE Df.PARTAMENT DE SALAJ Rf.FLETf.S DANS LES DOCUMENTS
Re sume)
L'etudc concernant l~s aspects de la nationalisation des moyens de production dans le

<lep<lll"lCmen t de Slaj, de 11 jum 194 8, rCfleres daru; Ies documents de la filiaile des Archi-
a
v,-, Je l'Etat de Zalu, present Ies moments Ies plus importants, se rapportant l'application
de la loi nro 119-1948 dans l'ancien departement de Slaj. Selon cette loi ont etc transmises
dans la propri.Cre de l'Elat toutes Jes mines de charbon de Valea Agrijului et de la conuie
de Srmag, Ies entreprises plus importantes de la viile de Zalu, de imleu! Silvaniei et de
Cai"ei., touttes Ies unites de l'industrie allimentaire (des moulins mecaniques, des pressoires
d'huilt>, etc.) Dans Ies rapports sont soulignes aussi, Ies Hforts de la classe ouvriere conduite
par le Pani Communiste Roumain, pour la creation d'un nouveau secteur dans !'economie
n.llionale, le secteur socialist qu1 a marque Ic commencement de l'edification de la societe
socialiste cn Roumanic.
28 ldt:m, Prefectura Slaj, Comitetul provizoriu al jud. Slaj, lnvtmnt i cultur.

nr. HOi! 948.
27 !dt:m, Prefectura, Slaj, pach. 106/1949.
2!1 Ziarul N:r.ui11a", Zlau, V, nr. 241.
211 Arh. Stat. Zlau, Prefectura Slaj, Rapoaru lunare din 1948.
CONDIIA FIZICO-GEOGRAFICA IN REMODELAREA TERITORIALA
I SOCIO-ECONOMICA A COMUNEI GIRBOU-SALAJ'
I. INTEGRAREA SPAIALA
Teritoriul ocupat de aezrile rurale (vatr i moie) reunite admini-

strativ i economic n comuna Grbou se desfoar n bazinul hidrografic a.I
vii cu acelai nume, Grbou. Acest .afluent al Someului i culege apele din
zona deluroas Grbou-imina, parte component a morfostructurii de bloc
situat la sud de Some, i le contopete cu ale colectorului principal n a.val
de localitatea Surduc. Aadar, din punct de vedere fizio-geografic, suhunita-
tea amintit se integreaz Podi~ui Someean, dezvoltat la est de jugul in-
tracarpatic" (Munii Meseului - Dealul Dumbrava - Culmea Prisnelului).
Prin poziia sa apropiat de culmea intercarpatic i prin consecinele geo-
morfologice ce .au decurs din aceasta, teritoriul analizat poart pecetea ariilor
geografi.ce de ocminact. Dea11'uri'1e Grboului se apleac n direcie nordic spre
valea larg teraosat a Someului, dincolo de care se nal brusc gruiul Dealul
Raooi (438 m) din Culmea Prisnelului; la vest Depresiunea Alma-Agrij,
subliniaz contactul Podiului Someean cu Munii Meseului; la est, prin
aifi.niti .foologice, structurale, ide relief i peisaj cu DealuriJe imwn.a, se
stabilesc conexiuni geografice intime cu unitatea de podi a Dealurilor Dejului.
In latura sudic i sud-estic se nscriu n relief proeminenele structurale de
la Cernuc-Clacea-Pduri, asigurnd, astfel, legturi cu Dealurile Clujului.
Toate dealurile (D. Pietrosului, D. Bezdedului, D. Cernucului, D. Pduriului,
D. Blanului i D. Glgului) care circumscriu, prin poziia lor interfluvial,
t.eritoriu ocupat de aezrile rurale analizate, se ridic Ia 500-600 m altitu-
dine, dominnd net culoarul depresionar al vii n care i~au gsit adpost
sciitde oom uneii Grboo (Fig. 1). Din '310ea'!llt cauz, im pus de S11ln1Ctl.111'1a geo-
morfologic, nrtJr-o ordoo1aire convergent, morfoih.idrogmfic, ninreaga clina-
* Studiul a fost elaborat pe baza investigaiei sociologice privind fenomenul migraional

n comuna Grbou (Slaj) ai crei coordonator au fost Ion Alua i George Em. Marica.
278 ION MAC
1mca f~zic a terit:oriului i chiar cea eoonomic, s-a dirijat mai mult, ctre
oul10arul Someul1ui dec:t cinre interiorul Podiu!.ui Someeam sau c'tlre peri-
feriia estic (z()rna Dejuilui) 011i sudic (wn1a GLujului) a acestn.lia.
Legturile spre interior i spre ultimele periferii" menionate s-au reali-
zat cu greu, urmnd cile de comunicaie anevoioase nsilate prin curmtu
rile de eroziune din interfluviile nalte: curmtura de la Gernuc (sub d. ig
leul, 497 m); curmtura Glacei (sub d. Mgurii, 593 m), prin care duce dru-
mul spre Recea Gristur; curmtura Popteleacului, ctre bazinul superior al
Almaului (sub d. Strmbii, 503 m); curmturile scurte din interfluviul va-
lea Grboului - valea Almaului spre aezrile rurale: Ghendrea, Blan,
Glgu etc.
Deschiderea de vale, creat prin eroziunea rului Grbou, n spaiul de-
luros, a asigurat concentrarea populaiei ctre aceast ax de drenaj. Aici,
oamenii au gsit: esuri, conuri de depunere, terase, suprafee structurale ex-
tinse i bazinete de eroziune toreniale favorabile pentru vetrele rurale; ap
potabil acumulat n esul i terasele fluviatile; ap pentru nevoile gospod
reti n albia praielor i n izvoarele de strat i, tot aici, o cale lesnicioas
de deplasare spre aria de convergen natural i antropic-funcional a vii
Someului, la Jibou.
In zona localitii Jibou, culmea cristalin a jugului intracarpatic a su-
ferit o faliere puternic, ceea ce a dus la schiarea culoarului depresionar al
Someului. Aplecarea reliefului spre aceast arie de lsare geologic i con-
centrarea praielor ntr-o pia hidrografic", stimulat de subsidena con-
tinu clin cotul Someului, snt evidente. Aceast zon de atraqie" natural
a fost i mai este dublat de cea economic, dei, n u1tima vreme, este ntre-
inut doar de unele manifestri socio-economice secundare.
ln sens strict, Grboul ocup o poziie cenn-ail. estic n cadrul judeului
Slaj, de care aparine, la o distan de 46 km de Zalu i 25 km de Jibou
- oraul cel mai apropiat.
Comuna este compus din satele: Grbou - reedina, Bezded, Clacea,
Cemuc, Fabrica, Popteleac i Solomon.
Analizndu-se raporturile geografice ale aezrilor cu suportul lor geo-
morfologic se desprind cteva caracteristici:
1. Trei din ele: Clacea, Cernuc i Bezded snt localizate n sectoarele
de obl"ie 1aile uoor ynae toreniiailie, rare ZV'Orsc de sub oulmea im1nenfi1uvial
major, ocupnd tapane, glacisuri i suprafee structurale mai ntinse. ln
aceste sectoare de obrii gospodriile s-au putut alimenta cu apa izvoardor
de strat; oamenii au gsit piatra de construcie (calcare, gresii, tufuri) n
fronturile structurale sau de eroziune ale abrupturilor ce mrginesc interflu-
viile; inundaiile nu le-au putut afecta, cu excepia unor manifestri toren-
iale cauzate de ravenele i rpele dezvoltate n vatra satelor, iar punile,
fneele, terenurile de cultur i pdurile erau aproape, nlesnind desfurarea
unei viei economice agro-pasrorale, specific Podiului Someean.
2. Zona localittilor Popteleac i Grbou poart amprenta aezrilor pla-
sate la confluene hidrografice pe lunci, terase i conuri de depunere aluvial.
Cmuliia iiz.ico-geografici ln remodelarea uritorial la Grbou 279
Pop te 1 ea cu l s-a dezvoltat n sectorul de relativ echilibrare a pro-

filului loogitudinal al vil.oc Ticlu i C!l1aeeia, pe esu:l aluvial i conurile de
depunere ale acestora. De aceea satul se ramific n amont pe vi, concen-
trndu-i vatra tocmai n unghiul de confluen hidrografic. Vatra satului
ocup terenurile plane din lunc i terase, precum i sectoare restrnse din
suprafaa structural a versantului stng. Concentrrile de ape, mai ales n
timpul ploilor toreniale, duc la revrsri care afecteaz construqiile din
Yatra joas a luncii.
G r b o u 1 i-a f iJCait vaitll1a fo cea mai ,lairg secill!lle a cuiloairului depre-
1
sionar, la confluena praielor: Popteleac, Cemuc, Titireag i Faa Coroilor.

Aici, de fapt, se contureaz o depresiune subsecvent de eroziune, nchis
spre nord de strmtura" vii ntre dealurile: Bisericii (435 m) ~j Zvoade
(462 m), care ncorseteaz satul pe latura nordic i l limiteaz in dezvoltare.
3. Satul Fabrica, rmne teritorial nscris esului i terasei joase de pe
valea Grboului. Dezvoltarea foi apare fortuit, prin existena n trecut e
fabricii de zahr, dar permanentizat tocmai de condiia fizic favorabil.
4. Satul Solomon, dezvoltat aproape de gura vii" Bezdedului i-a ex-
tins vatra pe conul de depunere al vii Nucului, pe treptele structurale joase
din frontul cuestei aliniat vii principale i, numai parial, pe esul aluvial.
Unele gospodrii, izolate, i-au gsit loc de vatr ntre valurile alunecrilor
de teren de sub D. Turului (Sub Cetate); terenuri cu totul nefavorabile con-
struci.l.lor datorit in'Stabilitii geomorfologice. Diversificarea vetrei pe o
mare varietate de forme a determinat o fizionomie neunitar. Drumurile de
acces laterale, n urma ploilor bogate, devin inpracticabile, fapt ce impieteaz
asupra desfurrii unei activiti economice continui cu legturi sat-cmp,
n aceast aezare.
II PARTICULARIT A11LE GEOMORFOLOGICE
Trsturile reliefului snt rezultatul modelrii selective a unui substrat

alctuit din formaiuni miocene (helveian), n care alterneaz strate de gresii,
argile maimoaisie, ou orizonitruri de oon~lomeratie i ohi:air nisipuri uor Jiegate,
ntr-o dispoziie predominant monoclinal. lntreaga gam a formelor de relief
se desfoar sub nivelul suprafeei de 500-600 m rezultat din nscrierea
unor martori de eroziune (poziionali sau structurali) n aceeai categorie al-
timetric. Cele .mai mari nlimi se ntlnesc n partea estic i sudic a ba-
zinului hidrografic al vii Grboului (Vf. Nadi, 645 m, Vf. Braica, 519 m,
Vf. Mgurii, 591 m, Coasta Briancudului, 559 m, Vf. lui Coman 598 m i
Vf. Ptidu 529 m etc.), iar cele mai reduse n lunca vii din aval de Satul
Grbou, 250 m. Astfel, valoarea deosebit a energiei reliefului (350-400 m)
se impune ca una din trsturile geomorfologice principale. Eroziunea flu-
280 ION MAC
viatil grbit pe vertical, care, la rndul su este justificat nu numai de

friabilitatea rocilor, ci i de 'Subsidena lent din zona Jibou, a dus la etajarea
reliefului pe trei - patru trepte, reflectate difereniat n pariticulari.tile eco-
nomiei i aezrilor. Paralel cu adncirea reelei de ape s-a efectuat i un
proces de redistribuire vertica.l i or.izontal a reliefului. Grwul accentuat de
fragmentare orizontal este atestat de raritatea suprafeelor unitare, predo-
minnd relieful de interfluvii i versani cu nclinri ntre 15 i 40. Aproa-
pe jumtate din moia Satelor componente comunei Grbou se suprapune unor
forme de relief cu nclinri ce depesc 20.
Suita treptelor de relief poart amprenta prefacerilor .geografice vechi
i actuale i se impune n peisaj prin caractere specifice tipului monoclinal.
Treapta superioar a .reliefului compune cadrul geografic al teritoriului
cercetat. Ea rezult din nlnuirea unor mici poduri structurale i de ero-
ziune, martori structurali meninui de gresii, conglomerate sau nisipuri ci-
mentate i neuri de obrie. Aceste forme se asociaz interfluviului major,
relativ nivelat (500-600 m) i supus unei dinamici geomorfologice laterale
aotlive. VrifuriJe din niveliuJ ,wpenior au fizion>Oil1ii viariiaitie, mdeplim.esc rolul
de mici noduri orohidrogra:fice i contrasteaz cu suprafeele nconjurtoare.
Arealele .restrnse i, local, profunzimea nivelului freatic, le fac improprii
aezrilor, rm~nnd domenii de pduri, puni i fnee.
Treapta mijlocie rezult din asocierea unor suprafee alungite printre
cursurile afluenilor vii Grboului. Acestea se menin la un nivel global de
400-450 rn, au o orientare perpendicular fa de intefluviul major i, din
loc n loc, snt dominate de vrfuri nlate la 480 m. Suprafeele menionate
apar ca prispe" alungi,te sub abruptul de la marginea nivelului superior, sec-
ionate frecvent de toreni. Incepnd din D. Dosului (vest Clacea) i ncor-
pornd dealurile: Prisaca, Bisericii, Fetei, Blticeu, Zboite i Dosul Bla
nului, se constituie treapta de 400-450 m de pe versantul stng al vii Pop-
teleac-Grbou, pn la D. Faa Vii, din apropierea satului Fabrica. Fii i
pilcuri de pdure alterneaz cu livezi de pomi, culturi de cereale, puni i
finee reSJtrnse. Nivelul mijlociu este slab reprezentat la est de valea Grbou-
lui. Sub form de interfluvii secundare apare n D. Cerului, D. Cireilor,
D. Pleaa Solomonului, Dmbul Mirilor, Podul Rpilor i D. Gorunilor n
apropierea localitii Cernuc. Pe suprafeele respective, ocupate de soluri
podzolice ori brune de pdure, se ntind cele mai nalte terenuri cultivate din
zona satelor Solomon, Bezded i Cernuc.
Treapta inferioar are o pondere puin nsemnat, dar funcionalitate
economic pregnant i se menine ntre 300 i 350 m. In compunerea ei intr
bClltl\JII1i" de deal, uor l!lietezite, tirepte erozivo-struowra.le ou aspect de terase:
la nord de valea Ciutriei, n cartierul" D. Burgului, sub Dosul Blainului,
sub D. Gropii, apoi replaturile structurale i fiile de pseudoglacisuri de pe
versantul monoclinal al vii Grboului.
Ordonarea pe vertical a treptelor de relief descrise demonstreaz c,
relieful, n aceast zon, este opera apelor curgtoare adncite n mai multe
cicluri. Eroziunea s-a exercitat pe un subSJtrat cu structur monoclinal, cu
uoare bombri locale i alctuit din gresii, microconglomerate, marno-arg~le,
Condiia fizico-geografic tn remodt!larea teritorial la Gtrbou 281
nisipuri. In aceste condiii eroziunea selectiv a pu~ n eviden un relief mo-

noclinal, n care se remarc:
Cuestele (coastele) caracterizate prin: fronturi nalte (200-300 m), eta-
jare n trepte, dup nivelele de roci dure i roci moi, fragmentare accentuat
datorit vlcelelor, ravenelor i torenilor cu potenial morfogenetic ridicat,
i traseu sinuos, dictat tocmai de fragmentarea avansat, dar i de dezln
uirea proceselor areale de eroziune (alunecri, surpri, prbuiri).
Ordonarea spaial a elementelor de cuest marcheaz, cu predominan,
dou direcii: o direcie nord-vest sud-est, subliniat de fronturile dezvoltate
pe dreapta vii Clacii, dreapta.Yii Cernucului i dreapta vii Bezdedului;
o direcie nord-sud, marcat de cuestele de pe dreapta vilor: Ungurului, Pti-
clului (Popteleacului), Priscii (Tesonilor).
Prelungirea irurilor de cuest din aliniamentele nord-vestice sud-estice
peste valea Grboului, n aval de sat, i racordarea lor cu cele din stnga p-
raielor: Titireagului i Morii, ridic problema existenei, n zona localitii
Grbou, a unei bombri secundare. In acest caz, devine explicabil conver-
gen~a hidrio~naif~c de la Grbou i schiarea ruirei depresi11.J1ni, ou un caracter
parial de butonier, prin erodarea structurii. Faptul pare s fie argumentat
i de ngustarea vii Grboului, n chip de clisur", n aval de sat, condiio
nat tocmai de ieirea rnului din cadrul structurii bombate i angajarea ntr-o
structur tipic monoclinal, desfurat de la satul Fabrica pn n valea So-
meului.
In afar de cuestele majore, puternic marcate n peisajul regiunii, se n-
tlnesc cueste secundare, puse n eviden de praiele mici i torenii evoluai.
Ele se nscriu aceleai orientri principale ca i cuestele majore i se remarc
printr-o morfodinamic activ.
Reversurile de cuest (monoclinurile) nu sfot meninute de nivele lito-
logice iniiale, ci de feele pachetelor de strate dure, exhumate prin eroziune
selectiv, ciclic. Din cauza artat reversurile nu ncep imediat din creasta
cu~telor, ci de sub nivelul de interfluviu netezit i interpus ntre creast i
reversul propriu-zis. Aceste reversuri au aspectul unor versani mai domoli,
cu brie structurale, trepte structurale fragmentate de ravene, toreni i o.gae,
i modelate prin alunecri superficiale, consecvente.
Cu toate c nu au extindere mare, valorificarea agricol a reversuriilor
depete net pe cea a cuestelor. La vest de Grbou, la sud de Clacea, n ba-
zinul ~uperior ail vii CemUJCUluii i (al vii Bezdedului, monooliinrurile s~Illt
ncrcate cu deluvii groase, fapt ce a nlesnit acumularea apelor freatice i,
n consecin, posibilitatea cultivrii terenur~lor.
Din categoria reliefului structural fac pane i martorii structurali men-
inui de gresii, conglomerate i tufuri. Se .remarc, n primul rnd, cei de pe
interfluviile majore: dintre valea Grboului i valea Alrnaului, unde se pro-
fileaz vrfurile Corcovei, Ticlu, Sgleamnu, Strminaului, Mgura etc.; pe
interfluviu estic, ctre interiorul Podiului Someean, snt martorii: D. M
gurii, D. Ambreau, D. Tiglul, D. Braica i D. Nadi; pe interfluviile bazi-
nului h~drogmfic mail'torii de eroziune snt nm1t maii numeroi (D. Bodi.lO!C,
D. Plea, D. Zvoade etc.). Chiar i enumerarea celor maoi nsemnate vrfuri
i dealuri, cu fizionomie de martori structurali, demonstreaz gradul accen-
282 ION MAC
tuat de f1r:a.gmenuare .al terenului n care disccmit:inuirtiJe accentueaz foon:e

mult valoarea negativ a indicelui de accesibilitate n teritoriu pentru mij-
loacele tehnice de prelucrare agricol i limiteaz posibilitatea valorificrii
unor suprafee extinse de teren. Peisajul acestor martori structurali, ocupai
de pduri sau puni degradate, contrasteaz izbitor cu al terenurilor utilizate
n miturile agricole.
DINAMICA RELIEFULUI
Prin adncirea reelei hidrografice n structura dealurilor Grboului s-au

deschis fronturi de prelucrare morfogenecic. Modelarea natural, prin pro-
cese de versant i eroziune accelerat, constituie cea de a doua not geomor-
fologic n peisajul regiunii.
Att prin caracterul litologic al formaiunilor (molas), prin alternanta
orizonturilor de diferite duriti, ct i prin crearea discontinuitilor morfo-
logice n urma adncirii praielor, s--au constituit condiii favorabile pentru
procesele gravitaionale. La aceste condiii se altur activitatea omului, ca.re,
prin defriri masive, punat excesiv, prin agricultur iraional, a dus fa
accelerarea proceselor de eroziune. Suprafee extinse de teren snt degradate
prin procese de versant. In unele locuri peisajul mbrac aspectul de pm.n
turi rele".
Din seria proceselor de modelare actual a versanilor se remarc:
- s p l r i l e n p n z (s c h e a t f l o o d) i i r o r i l e care
afecteaz ma..-torii de eroziune, fronturile de cuest i suprafeele structurale
despdurite. Supra.fee extinse din mprejurimile localitii Solomon, pe coasta
Zvoadei, pe cuesta din dreapta vii Calaii, rocile snt splate de cuvenura
solului;
- r a v e n e l e i t o r e n i i iau o desime foarte mare i stimulea2
alunecrile i surprile de teren. CUJ?lul ravene-alunecri s-a meninut strins,
determin3nd fragmentarea i dinamica reliefului. Cele mai active procese
de ravinaie se ntlnesc n mprejurimile localitii Solomon, sub D. Turului,
pe valea Nucului. Zona de dbrie a vii Cernucului prezint un complex de
ravene i toreni extins pn sub abruptul interfluviului, iar pe cuesta din
dreapta vii Cal.acea, fenomenul de torenialitate a devenit excesiv; la fel
i pe coasta Biancudului;
- alunecri 1e de teren au afectat areale ntinse i continu s
fie un proces model:ainor a.ctv. Se ncilnesc alruinec.ri masive de !tipul glimeelor,
care au dislocat stratele pe adnci:me mare. Astfel, alunecrile din nord-vestul
satului Solomon, n locul numit Cetatea, s~au desfurat sub form de valuri
din D. Turnului pn n malul vii Solomonului. Ele sm vechi cu valurile
de alunecare bine marcate n relief i cu microdepresiuni lacustre, n spatele
acestora. Valul frontal a afectat extremitatea nord-vestic a satului Solomon.
Alunecri de acelai tip se ntlnesc n: Dmbul Colnici (sud Cemuc), Dm-
bul Morilor, D. Buda (vecintatea localitii Bezded), D. Cetate (la est de
Pop11eleac). E~t:iindere consideriabiil au a1uniecrile Jenciculaire i cele oo.liifil.ruxio-
( :omJiia f izico-geugra/ ic n remodelarea teritorial la Grbou, 283
nalt: ce mpnzesc monoclinurile i baza fronturilor de cuest. Este interesant

faptul c, la contactul dintre interfluvii i versani, se contureaz adevrate
rii cu alunecri de teren. Versantul sudic al vii Cernucului, sub muchia
D. Brza i D. Bodilor, n bazinele de obrie ale praiel-0r toreniale, a.lune-
crile de teren compun un adevrat geosistem cu degradare avansat. Valu-
rile de alunecri, cuiburile lenticulare i microdeprcsiunile dintre ele formea-
z un 'felief haotic, folosit doar pentru fnee i puni.
Toi versanii, fie sub form de cuest, fie sub form de monoclinuri,
dezvoltai n complexul morfologic din estul aliniamentului Popteleac-Gr-
bou-Fabrica, snt afectai de alunecri masive. Prezena lor creeaz o mare
inmabilitate geomorfologic, de :a.ceea teren'l.llri1e sint fo1osirte doJ:r ca p
~uni, fnee i eventual pentru pomi fructiferi.
Alunecri i surpri de teren se ntlnesc i n vestul aliniamentului men-
ionat, dar snt restrnse la domeniul versanilor secundari, care nsoesc vi
le: l"itireagului, Ungurului, Piatra Morii i Valea Morii. Ele afecteaz numai
puuira de so1 i pot fii uor st3.rvi1itie prin plantalli pomicole sa:u remp
duriri.
Dinamica .geomorfologic viguroas, manifestat n hotarul comunei Gr-
bou, se explic prin rupturile de echilibru condiionate de adncirea rurilor,
de litologia instabil i de intervenia omului prin defriri masive, punat
excesiv, prelucrare iraional a terenului i, n ultimul timp, o lips de msuri
preventive mpotriva degradrii terenurilor prin eroziune. Se constat chiar un
fenomen de abandonare" a suprafeelor puin rentabile agricol.
RELIEFUL DE ACUMULARE
G l ac i s u r i 1e d e c o n t a c t m o r f o 1 o g i c. La baza versanii.or
n cueS't, aoolo unde sourgerea ruperfici1al ncetinete din cau:m .atenurii
pantelor, trene groase de materiale deluvio-proluviale coonpun tpane uor
nclinate, de tipul gliaiaisurillor. Constituite pnn ngemnairea COIIlu.rfor de de-
punere i prin acumularea materialelor fine n urma 51'lrilor n pnze, gla-
cisurile au o structur ncruciat, granulomeria depozitelor variabila i un sol
cu dinamic activ. In aceste forme de relief apa freatic se acumuleaz usor
i se menine timp mai ndelungat. Din aceste motive terenurile situate pe gla-
cisuri au o fertilitate mult mai ridicat dect a versanilor.
Asemenea forme de relief se ntlnesc pe dreapta vii Cernucului pn la
Grbou, n bazinul vii Cia.cea ~ pe valea Bezdedului. Fii de glacisuri pre-
lungesc, de cele mai multe ori, versanii monoclinali. Aa snt pe valea Pop-
telea.culiui ~' pe stinga vii Bezdedul1ui. Deosebit de expresive Slllt ~lacisuriJ.e
etajate ntre f.ronturile de cueste, ntre treptele suprafeelor de netezire sau
ntre suprafeele structurale. Prezena lor este marcat n peisaj prin benzile"
de culturi agricole situate la diferite altitudini. Valea Cernucului i valea
Bezdedului se remarc n aceast privin.
Lu n c i 1 e i te r ase I e .f I u vi a t i .1 e. Dei zona ceTcetat are o
reea hidrografic dens, totiui, darorit caracterului su torenial, formele
284 ION MAC
de acwnulare snt restrnse. Este .nc o dovad a predominrii eroziunii verti-

cale n Dealurile Grboului.
In lungul praielor Cernucului i Popteleacului se ntlnesc cele mai re-
prezentative forme de acumulare fluviatil. Luncile se desfoar sub forma
unor fii cu limi nt-re 50 i 300 m. Lrgimea luncii n aval de satul Pop-
teleac crete simitor, atingnd 350 m. Aici snt terenurile cele mai netede
din ntreaga zon, ceea ce a faciilitat amplasarea unui nou cartier de locuit
al comunei Grbou. Pe valea Bezdedului lunca este ngust i are caracter de
albie major cu revrsri i acumulri aluviale continui. In aval .de localita:tea
Grbou lunca se menine relativ simetric fa de vale, iar grosimea aluviuni-
lor crete la 4 m. Aici se ntind terenurile de legumicultur i culturile cere-
aliere, datorit fertilitii ridicate
Suprafaa luncilor de pe praiele Bezded, Cemuc, Clacea i Poptelcc
este restrns, parazitat pTin conuri de depunere i coluvii care provoac
fenomenu1l de ba;rare. ln spatele acestor ,,mic.robaraje" se n'fegisitreaz feoo-
me111ul de ,supmiumectiaire, motiv oe mpiietciaz iaisupna ut~liz:nii 1agricole.
Tera se 1 e flu vi a t i 1 e sm slab schiate n perimetrul satului Gr-
bou i n aval, pn la Fabrica. Pe stnga vii Popteleacului i pe interfluviul
D. Burgului - D. Blanului snt dou trepte (30 m i 50 m - altitudine
relativ) cu fizionomie de teras. Prezena pietriurilor rulate n D. Burgu-
lui, confirm prezena unei terase n acest loc. Terasa este mixt, cci sub
orizontul de pietri apar roci microconglomeratice i grezoase, retezate prin
eroziune. Treapta de 50 m are caractere morfologice de teras, dar structu-
ral pare s fie o suprafa determinat de prezena rocilor dure, pietriul flu-
viatil lipsete. ln aval ,de satul Grbou umeri i trepte de teras se mentin cam
la aceleai niveJe, dair mai mul,t pe partea dreapt a vii. oseaua judeea111
urmrete, n parte, podurile .respectivelor trepte de relief.
III. CARACTERISTICI BIOPEDOLOGICE
In condiiile uni relief de podi fragmentat n forme colinare, cu alti-

tudini de 400-600 m i trismri climaiticie 1sipieoiifice: t1empe11aiturn medii anu-
ale de 8C, precipitaii n jur de 600-700 mm aniual, veni destul de cd.du
roase (19-20C temp. medie a ~unii in.iiJ.,ie; -3-4 C rernp, medie a lunii ia-
nuarie) i ierni moderat de aspre, cu vnturi dinspre nord-vest i nord, s-a
dezvoltat o vegetaie predominant de pdure, n care un loc de seam l
deineau asociaiile de cer i gmi.
Prin intervenia antropic, dar i din cauza varietii litologice a sub-
stratului i fragmentrii verticale a reliefului, pdurile s-au constimit n di-
ferite grupri vegetale. Pondere dein p1 durile de cer i grni, dar se ntl-
Condiia fizico-geografic ln remodelarea teritorial la Grbou 285
nesc, n petice, pduri de fag n alternan cu gorun i p.duri amestecate de

fag, gorun i alte specii (carpen, jugastru etc.). Suprafee din ce n ce mai
restrnse snt ocupate de pdurile de gorun, datorit defririi lor masive.
ln contextul geobotanic al teritoriului pdurile apar ca fii pe interfluviile
mai nalte dinspre valea Almaului, pe dealurile Nadi i la sud de satul C
lacea.
Pe treptele de relief situate la 300 i 400-500 m din vestul vii Gr-
boului snt pduri de gorunete, n alternm cu fgete. Versanii n cuest
snt cei mai golai, precum i inter.fluviile din zona Cernuc i Bezded.
Locul pdurilor a fost luat de terenurile agricole i pajitile secundare.
Terenuri agricole, pe locul fostelor pduri de cer i grni, se ntlnesc pe
versanii vestici ai vii Popteleacului i n bazinul vii Bezdedului. Paji
tile stepizate dein suprafee nsemnate pe versanii sudici, sud-vestici i pe
suprafeele medii (400-450 m) i reversurile de cuest. In aceste pajiii snt
tipice gruprile cu Festuca sulcata, Festuca pseudovina i Stipa sp., ceea ce
demonstreaz o ,;aridizare" a terenurilor tocmai din lipsa unui covor vegetal
arborescent, care s atenueze scurgerea superficial.
Snt prezente apoi terenurile agricole i pajitile secundare de diferite
ierburi mezofile, cu participarea lui Agrostis tenuis i Cynosorus cristatus L.,
pe loollll. pduri,lm de fag i a pidurllilor de >amestec de fag i gomn. Lilllncile
durilor snt ocupate de terenuri agricole i pajiti cu diferite asociaii de
ierburi.
Modul de asociere i conlucrare a factorilor pedogenetici (relief-substrat,
clim, ape, vegetaie) s-a concretizat prin inveliul solurilor. Predomin so-
lurile brune de pdure, n .diferite stadii de podzolire. Adesea, solurile bn.me,
snt asociate cu soluri argiloiluviale podzolice, cu regosoluri i soluri diferit
eroda:tie. P.e suip11afee des.rol de nsemnare apar solurile excesiv erodate i
chiar rocile la zi, ceea ce dovedete gradul avansat de denudare a reliefului.
Areale mai m~oi co111tuireaz soourW1e negre de fnea umed i pseud()(rend-
zinele. Acestea se nitlirilesc pe versanii monooinaJi, ncrcaii ou deluvii i
avind expoziie nordic, precum i n zonele afectate cu alunecri de teren.
Solurile aluviale apar n sectoarele de lunc, dar snt frecvent gleizate.
Dinamica actual biopedologic reflect o tendina de restrngere a area-
lelor de .pdure i solurilor corespoodente. Ctig n suprafaa pajitile se-
cundare i stepizate, terenurile dezgolite, ravinate i degradate. Crete pon-
derea solurilor erodate, rendzinelor i solurilor gleizate.
Toate solurile existente n zona comunei Grbou, din punctul de vedere
al fertilitii, se nscriu n clasa celor srace". Pe lng necesitile de amen-
damente, ngrminte naturale i chimice, suprafee nsemnate reclam ame-
najri speciale pentru stvilirea eroziunii de suprafa. O reorientiare n mo-
dul de folosire a terenurilor se impune cu acuitate, n sensul trecerii de la
cultura plantelor de cmp, practicat ou orice pre i oriiunde, la folosirea di-
fereniat, cu extinderea pl1antaiilor pomioole. De asemenea, se impune schim-
barea tipului de folosire a punilor i pajitilor prin aplicarea unor msuri
de exploatare difereniat, cu lsare de terenuri n refacere natural mai
mult timp.
286 JON MA<:
IV. ASPECTELE COMBINARII CALITATIVE I SPAIALE AUC:

COMPONENTELOR GEOGRAFICE
lntteaga zon a Dealurilor Grboului, unitate care1a i aparine tericoriul

cercetat, a fost dominat .de un peisaj natural dictat de elemente fizice. Acc't
peisaj a fost remodelat prin exploatare antropic n timp istoric. Remodela-
rea antropic s-a efectuat pe tiparul unitii hidrogeomorfologice: bazin-ver-
sant, care a introdus discontinuitatea esenial n peisaj.
Decuparea n parcele, terenuri cu diferite destinaii, a constituit prim,1
i fundamenrala aciune a omului n acest spaiu teritorial.
Pe baza elementelor biopedologice - indicatoare ale Hchilor stri g~<l
grafi<:e - se poate preciza c, odinioar, predomina un peisaj de podi de-
luros cu pduri de foioase n care: gorunuI, cerul, fagul i carpenul, compu-
neau masa biotic principal. Tipul de exploatare biologic a unui potenial
ecologic dat de un relief colinar, un substrat marno-argilos-nisipos, un clima;:
de pdure, era adecvat.
Transformarea acestui peisaj, sub aciunea activitii omului, este reflcct.1-
t de apariia de subuniti de peisaj, n diferite stadii de evoluie i cu di11.1-
mid neuniform. Astfel, n cadrul tipului fundamental: peisaj de coline Lll
petice de pdure, ierburi, fnae i culturi agricole, se pot separa urrnto:uc'.~
geosisteme:
a) Geosistem de Yersant n cuest, cu pante accentuate (20-35), un
substrat grezos-nisipos sau rufaceu, soluri rendzinice i cu o pronunat insta-
bilitate geomorfologic datorit pluviodenudaiei i alunecrilor de teren.
Scurgerea superficial riapid, insolaia puternic ~i solul pelicular, suporta
o vegetaie ierboas de tip stepic. n sectoarele cultivate CU cereale, plainte f111-
rajere sau cu plantaii pomicole sporadice, dinamica este accentuat regresiv:!.
n cadrul acestui tip de geosistem se remarc dou tipuri de geofaciesuri: geo-
faciesuri de glacisuri coluviale, dominate de solurile afinate bogate n ape
freatice .~i cu potenial agricol ridicat. Ele domin baza versanilor n cuest;
geofaciesuri de front de cuest, cu solul erodat, avnd condiii de insolaie
puternic i suportnd" o veget!aie puin pretenioas la umiditate (pajiti
stepizate-aridizate). Dinamica acestui tip de geofacies este regresiv, remar-
cndu-sc tendina de accentuare a rehzistaziei.
b) Geos~ste:m de versiain uor ndirnai (10), pe monoclinuri, supro.fet.:
de netezire i glacisuri, cu soluri brune de pdure n diferite stadii de pod-
zolire, cu terenuri agricole i pajiti secundare. Exploatarea intens a terenu-
rilor i necompensarea cu ngrminte a dus la o srcire a solului n substan-
e .rnnritive, de aceea productivitatea este sczut. Tendina de evoluie a pei-
sajului este spre degrada.re progresiv.
c) Geosistem de suprafee interHuviale, pe nisipuri, gresii i marne, cu
soluri brune de pdure ocupate cu pduri de gorun. Fragmentarea accentuat,
din cauza interveniei antropice, a dus la restrngerea goes.istemului i la n-
locuirea lui printr-un pesiaj derivat.
(, 011di.i.a f iz.ico-geografic n remodelarea teritorial la Grbou 287
d) Geosistem de suprafee interfluviale pe nisipuri, gresii, tufuri, marne

~ argile cu o vegetaie de pajiti secundare, cu o exploatare antropic exce-
siv prin punat. Terenuri<le snt slab productive i peisajul ajuns la o sec
tuire" biologic.
e) Geosistem de suprafee uor nclinate, dominate de alunecri i surpri
de te5en, cu pseudorendzine, soluri deluviale, vegetaie sporadic i hete-
rogena.
Degradarea excesiv, prin procese morfodinamice de versant, face im-
proprii aceste terenuri pentru agricultur.
f) Geosi~tem de vale cu l'lllnc i terase, alcitui,te d~n aliuviumii vechi ~i
noi, cu soluri aluviale, dominate de finee i culturi. Acest tip de geosistem
are o dimamic moderat i progresiv, fiind favorabil sistemului de exploa.t:are
eccmornic aotool practicat prin ouhuri cerealiere i legum~cole.
Concluzii
Arealul geografic intrat n sfera de aciune a populaiei localizat n

comuna Grbou, cu satele ap::trintoare, i .definit printr-un tip de exploatare
specific U111ei viei agr.o-pastorale, se caracterizeaz printr-un peisaj derivat,
ajuns n stadiul unei degradri avansate.
ntre forma actual de exploatare i capacitatea geogI"afic" a terito-
riului exist, deja, o contradiqie, n sensul permanentizrii aceluiai sistem
de valorificare pe un fundal fizico-geografic mult modificat.
nlturarea acestei contradiqii impune o remodelare a tipul,ui ~'i fonnc-
lor de exploatare a terenurilor prin raionalizarea fondului funciar i adapta-
rea modului de utiliZJare la formele concrete de peisaj.
n acest sens snt necesare msuri de combatere a eroziunii geomorfolo-
gice, raionalizarea culturilor i primenirea potenialului ecologic prin inter-
venia contient i corespunztoare cu realitile geografice din teritoriu.
JON .MAC
BIBLIOGRAFIE
A. Ma.ier. Cuva consid"aii asupra reelei de aezri rinale din latura sudic(;; a Podif1tlui
Someean, n Studii i cercetri geologice, geofizia, geografice, Seria Geografie,
Bucureti, XX, nr. 2, 1973, 217-223.
V. Mcruiu, Judeele din Ardeal i din Maramure pn 1I Banat, n Lucrrile lmtitutului de
Geografie, Cluj, V, 1929-1930.
V. M"ihi:lcscu, Platforma Someean, n BSRG, LIII, 1934, 363-371. Dealurile ~i Ompiile
Romniei, Bucureti, 1966.
T. Morariu, V. Sorocovsc:bi, judeul Slaj, Bucureti, 1972.
288 ION MAC
Al. Savu, Contribuiila raionarea geomorfologic a Platformei Someene (latura intern), n

Buletinu[ Universitii Babe-Bolyai", Cluj, Seria t. naturii, I, 1-2, 1957,
369-378.
Al. Savu, I. Mac, Relieful judeului Slaj, ca factor n distribuia i dezvoltarea ajezrilor
omeneti, Studia (Series geographia), fasc. 2, 1972, 21-34.
D. Tudor, Orae, trguri i sate din Dacia Roman, Bucureti, 1968.
x x x Harta geobotanic, se. 1:500.000, Bucureti, 1960.
x x x Harta geologic a Republicii Socialiste Romnia, se. 1:1.000.000, Institutul Geologic,
Bucureti, 1965.
DIE PHYSIO-GEOGRAPHISCHE BEDINGUNG IN DER TERRITORIALEN

UND SOZIO-OKONOMISCHEN WIEDERGEST AL TUNG DER GEMEINDE
GlRBOU-SALAJ .
Die im mittleren und oberen Basin des Grboutales - welcher einen Nebenfluss J,.,
Some bildet - gelegenen und vom administrativen und okonomischen Gesichtspunkt aus in
dcr Gemeinde Grbou vereinigten dorflichen Siedlungen, hatten als natiirliche Voraussetzunf;
fiir die Lokali~ierung, Entwicklung und okonomische Funktionalitat cine von pflanzlichen
Waldgcsellschaften beherrschte und ein hohes okologi9Ches Potent'1al besitzende Hiigelland-
schaft.
Die Fortsetzung derselben anthropischen Ausnutzungsart, welche fiir ein agro-pastorales
Lcbcn spezifisch ist, fiihrte zu einer ausgesprochenen Degradierung des natiirlichen Potentials,
wodurch eine abgeleitetc Landschaft zustandekam, gebildet aus sich in Rehnistasie befindcn-
dcn Geosystemen.
Um ein hohes okonomisches Qua.ntum ertragen zu konnen, setzt die jetzige geogra-
phische Kapazitat" eine Reorintierung des sozio-okonomischen Ausnutzung - und Orictic-
rungsystems in dem administrativen Modell dieser dorflichen Gesamtheit" voraus. Die Arbeit
analyisien alle zusammensetzenden t,Jcmcnte der geographischen Landschaft, zeigt ihren
Zustand und ihre territoriale Dyna.mik an, a schlagt neue Moglichkeiten fiir eine Wieder-
vcrwcrtung vor und zeigt dadurch die bestehende geographische Bedingung im Zweckc
der territorialen und sozio-konomischen Wiedergestaltung.
1 HB:l 11 [ ] ] ]
2g 12[2]
---- -
3 131~1
4J:: : I 14~
5~ 15~210
srzz21 i
161 Q Q 22[ili]
7 1""~1
Bis;:) HARTA GEOMORFOLOGIC
9IIlll 191, -::-:- I A
10101 ASISTEMULUI COMUNAL GIRBOU

2GOm O C,400 QBOO 1 km
Fig. 1. Harta geomorfologic a sistemului comunal Grbou

I.egenda: 1. Suprafaa superioar de 600-650 m; 2. Suprafaa mijlocie de 480-550 m; 3. Suprafaa inferioar de 380-450 m; 4. Umeri joi de 300-350 m; 5. Terase fluviatile; 6. Suprafee mo-
noclinate; 7. Abrupturl structurale; 8. Cueste cu energe foarte mare; 9. Suprafee i umeri structurali pe fronturi de cuest; 10. Martori structurali la diferite nivele ; 11. iroiri i ogae; 12. Ravene inci-
piente; 13. Ravene dezvoltate; 14. Toreni; 15. Conuri de depunere proluvial; 16. Alunecri de teren de tip glimee; 17. Alunecri lenticulare; 18. Monticuli de alunecare stabilizai; 19. Alunecri
aub form de brazde; 20. Acumulri coluviale sub form de glacisuri; 21. Suprafee de eroziune i acumulare din lungul rurilor i torenilor. 22. Perimetre de localiti; 23. Ineuri de eroziune.
ASPECTE CU PRIVIRE LA FENOMENUL MIGRATORIU DIN
GIRBOU (JUD. SALAJ)*
1. PRELIMINARII
1.1. Concepte operatorii i obiective de cercetare
Migraia profesional i teritorial a populaiei agricole spre ocupaii (i

regiuni) neagricole, detenn.inat n primul rnd de industrializarea masiv a
rii noastre i mecanizarea agriculturii a trezit interesul statisticienilor 1 , de-
mografilor2, economitilor3 i, mai ales al sociologilor 4
Conceptele cu cea ma.i mare valoare operatorie, n cazul cercetrii noastre,
snt migraia i mobilitatea social. De clasificarea i definirea corect a spe-
ciilor migraiei (a fluxurilor migratorii) depinde posibilitatea prelucrrii siste-
matice i interpretarea fr contradicii logice a materialului faptic adunat.
Determinnd conceptul de migraie am obinut urmtoarele dimensiuni (specii)
operaionale: (a) migraia intern (deplasarea populaiei dintr-o localitate n
alta n interiorul rii) i (b) migraia extern (deplasarea populaiei peste
* Spia de neam" a fost elaborat de Ion Alua, Iosif Venczel i Traian Rotariu.
Aplicarea i confruntarea ei cu datele documentare a fost efectuat de Iosif Venczel i
Traian Rotariu cu un grup de studeni ai seciei de filozofie i cadre didactice i cercet
tori ai sectorului de filozofie-sociologie al Centrului de tiine Sociale Cluj-Napoca.
Prelucrarea datelor a fost fcut de Iosif Venczel i cei doi autori ai studiului
de fa.
I I. Measnicov, Contribuii la studiul migraiei n Romnia, 19)0-1956, n Revista
de statistic, 8, 1968, p. 51-57; 10, 1968, p. 21-25.
2 I. Marinescu, Probleme ale mobilitii spaiale a {opulaiei, n Revista de statistic,
2, 1974, p. 63-70; V. Postelnicu, Modele pentru studiu mobilitii interramuri, n Rt!()istt1
de statistic, 4, 1974, p. 68-72.
3 Gh. Stanciu, Aspecte ale procesului de pauperizare a rnimii ntre cele dou rz
boaie mondiale, n Probleme economice, nr. 5, 1969, p. 86-95; M. Dulea, Industrializarea
socialist i urbanizarea populaiei, n Probleme economice, 2, 1964, p. 3-14.
4 Procese de modernizare n R. S. Romnia, zona Slatina, Bucureti, 1970; C. Mur-
gescu, Influena industrializrii asupra mobilitii sociale, n Teorie i metod n tiinele

sociale, IV, Bucureti, 1966, p. 87-101; H. Cazacu, Mobilitatea social, Bucureti, 1974.
19 - Acta Mvsei Porollssensls II

290 GHEORGHE CORDO - CRACIUN IANCU
hotarele rii). La rndul ei, migraia intern am clasificat-o n (a.a) mi-

graia initrajudeean (~n interiorul judeului) i (a.b.) interjudeean (n afara
judeului). Ambele forme de migraie pot s aib urmtoarele fluxuri: (a.a.a
sau a.b.a) migraie pendulatorie (deplasarea zilnic a populaiei dintr-o loca-
litate Jn a~ta).; (a.a:,b sau a.b.b.) migraia tempo.ral. (deplasareva populaiei pe
o perioada hm1tata); (a.a.b.a. sau a.b.b.a.) migraia flotanta; (a.a.b.b. sau
a.b.b.b.) migraia sezonier i, n sfrit (a.a.c sau a.b.c) migraia definitiv
(deplasarea populaiei dintr-o localitate n aha cu schimbarea domiciliului
stabil5 (Fig. 1).
Am delimitat, de asemenea, conceptul de migraie de cel al mobilitii
se>ciale, primul reprezentlnd, pentru noi, deplasarea populaiei dintr-o loca-
litate n alta, cu sau fr schimbarea profesiei, iar cel de-al doilea ochim-
barea socio-ocupaional realizat prin sau fr intermediul migraiei.
Dac majoritatea cercetrilor cu privire la migraie pun accentul pe
polul urban din cuplul rural-urban, pe integrarea urban a populaiei, studiul
nostru, dimpotriv, a vizat fenomenul din perspectiva satului. Obiectivul
principal al investigaiei noastre a fost, cunoaterea fenomenului migraional
dintr-o perspectiv istoric, diacronic i nu static. Prin intermediul me-
moriei colective noi am obinut date - ce-i drept foarte puine - despre
persoane care s-au nscut n anul 1831.
Pentru surprinderea migraiei n micarea sa de-a .lungul unei etape de
aproape 100 de ani am elaborat urmtoarea periodizare: a) perioada pn
la 1900; b) perioada de la nceputul secolului al XX-le a pn la Unirea
Transilvaniei cu Romnia (1901-1918); c) Perioada interbelic (1919-1938);
d) perioada anilor celui de-al doilea rzboi mondial pn la reforma agrar
din 1945 (1939-1945); e) perioada revoluiei populare, a reorganizrii poli-
tico-economice n urma statornicirii noului regim (1946-1962); f) perioada
cuprins de la terminarea cooperativizrii pn la 1970 (1963-1970).
Al doilea obiectiv al cercetrii a fost recom1tituirea sensului i intensitii
fenomenului migratoriu de-a lun~ul perioadelor sus-menionate.
1.2. Metodologia investigaiei
Pentru strngerea materialului au fost aplicate mai multe instrumente

de cercetare: a) o fi informativ asupra situaiei materiale a subiecilor
anchetai; b2 o eviden cronologic a migraiilor; c) un chestionar cu pri-
vire la plecarile ruralilor i motivele aeiunii lor; d) un formular de spi
de neam" prin care am depistat date relativ exacte, att despre generaia
actual i descendenii ei, ct i despre ascendenii si ndeprtai (anexa 1).
Menionm c studiul nostru are la baz numai materialul faptic obinut
prin intermediul spiei de neam", celelalte instrumente de luoru fiind pre-
lucrate i, n parte, publicate de ali cercetatori6
Formularul de spi de neam" se compune dintr-un compartiment de
5 A se vedea: Dicionar statistic-i!conomic, Bucureti, 1969, p. 394.
8 A se vedea contribuiile despre Grbou publicate n St"udia, (scries sociologia), 1971.
Aspecte ale fenomenului migratoriu la Grbou 291
identificarei, un cod specific8 , din mai multe compartimente de pers?ane 9 ,

etaja'te pe generaii (ascenden, nrucleui 0 , descendeni), dintr-un compartiment
anex pentru anumite persoane cu situaie special n gospodrie 11 i ,din ru-
brica observaiilor.
Spia de neam" s-a dovedit ns inoperant n depistarea migraiei fa-
miliilor disprute, fr urmai sau care au plecat definitiv, la ~curt timp
dup imigrarea n Grbou. Cu toate insuficienele inevitabile ale acestui .in-
strument de cercetare, prin el am reuit s surprindem principalele caracte-
ristici, sensul, i intensitatea fenomenului migratoriu n cele ase perioade
stabilite de noi. Intruct spia de neam a fost aplicat n reedina comunal
Grbou exhaustiv, am fost scutii de calculele de rigoare ale seleciei (eantio
nrii), n acest .caz nu s-a mai pus problema reprezentativitii rezultatelor.
Materialul de baz al coleciei de spie" a fost constituit din 389 fa-
milii, dintre care majoritatea (271) formeaz un cuplu conjugal complet (so
i soie). Menionm c din cele 662 persoane (286 brbai i 376 femei) cu
statut .de actuali sau foti soi sau soii 12 , 36,60;0 (87 brbai i 155 femei)
au fost nsicui n afam satului. Majoritatea dintre acetia, mai ales femeile,
au venit n Grbou ,din localitile nvecinate prin cstorie (exogamie).
2. ANALIZA REZULTATELOR OBINUTE
Dinamica micrii migratorii din Grbou prezint caracteristici specifice

determinate de coninutul social-economic al fiecrei perioade stabilite de noi.
In general migraia a fost declanat de existena unei suprapopulaii
agricole relative" 13 care a dus la o utilizare incomplet a muncii disponibile
n agricuhur" 14 Numrul persoanelor nesatisfcute de reforma agrar este
de 2,5 milioane n Vechiul Regat i un mi:lion n Transilvania1s. Migraia a
7 Compartimentul de identificare arat localitatea i numrul de cas al gospodriei.
Intruct Spia de neam a fost aplicat numai n centrul comunal Grbou, pentru noi a
avut o semnificaie doar numrul de cas care ne-a ajutat la: a) reconstiruirea relaiilor
familiale anterioare; b) depistarea cazurilor de coexistena a dou nuclee familiale n
aceeai curte.
8 Iniialele aliniate n codul specific al formularului semnaleaz cazurile de mi-
graie. Snt ase posibiliti: (1) proveniena dintr-o alt localitate (V= venit); (2) absena
pentru studii (St = studiaz); (3) - (4) absena pe timp limitat drept urmare a angajrii
n afara satului: naveta (N) sau absen temporat (T); dup cum subiectul vine acas
cel puin odat pe sptmn sau nu; (5) plecare definitiv (D) Ofo emigrrile (E) peste
hotarele rii sau fr intenia rentoarcerii.
9 In compartimentele de persoane am nregistrat urmtoarele date personale (vrsta,
locul de natere, starea civil, coala, ocupaia, locul de munc i evidena cronologic a
migraiilor nregistrate pe o fi separat).
10 Nucleul familial desemneaz cuplul de soi.
11 Rude primite n familie sau strini (mtu, unchi, veri, angajat casnic, chiria, etc.).
12 Avem n vedere familiile incomplete, adic acelea la care datorit decesului, divor-
ului sau altor cauze lipsete unul din membrii cuplului conjugal.
13 V. N. Madgearu, Evoluia economiei romnefti, Bucuret~ 1940, p. 48.
14 Ibidem.
15 M. Lazar, Aspecte social-agrare ale economiei rnefti, 1925-1935, Timioara,
1944, p. 19.
nceput sa 1a proporii n primu ani ai deceniului al patrulea din perioada

inteI'belic,fiind IIl direct legtur cu creterea ~i s-tagnarea produciei ~n
dustriale. In 1anii crizei economice de exemplu, o mulime de migrani s-au
rentors l,a vetrele lor. Este perioada cnd valoarea produciei industriale a
sczut de la 17,2 milia11de lei la 13 miliarde lei 16. In aceast perioad a aprut
un reflux al populaiei din coo.trele industriale, fie spre oraele mici, fie spre
comunele rurale. Numrul ntreprinderilor industri-ale de prelucrare crete n
perioada 1933-1939 de la 3487 la 3.818 iatillgnd un oapital nvestit de
51,3 miliaI'de lei, de la 39,8 miliarde lei, iar valoarea produciei industriei de
prelucrare crete de La 34,9 miliarde la 73,2 miliarde, ceea ce a ,dus la o
cretere a personalului de la 152 mii la 294 mii1 7
In perioada urmtoare, a anilor celui de-al doilea rzboi mondial activi-
tatea economic a suferit din nou perturbaii cu consecine asupra fenome-
nului migraiona'l, care ia proporii, dup cum vom vedea, din cauze econo-
mice i sociale cunoscute, dup ce~ de-al doilea rzboi mondial, cu deosehire
dup anul 1963.
Analiza materialului faptic obinut prin aplicarea spielor de neam a
relevat existenia unor oorelaii ntre caracteristica migratorie (imigraie, mi-
graie temporar, navetism i migraie definitiv) i anwnite variabile (sex,
ocupaie, perioad, mediu e11c.). lncercm n cele ce urmeaz evidenierea
acestor corelaii.
2.1. Imigraia
Spre deosebire de fenomenul migratoriu din alte localiti rurale, imi-

graia, este n oazul Grboului, o ,dimensiune esen~ail. Indicile general al
imigranilor (la 100 de localnici) es,te de 65,5. El difer n funcie de ca-
racterul gospodriei 1 B, fiind mai mic la familiile agrare (58,8), crete la cele
semiagriare (67,3) i Cl'tinge o cifr foarte mare la cele nonagnare (95,9).
Aceast situaie se explic prin poz:iia privilegiat pe care Grboul a avut-o
n decursul timpului fa de localitile din jur, atrgnd populaia acestora.
Astfel, localitatea ne apare ca un imens mecanism ce absoarbe populaia din
zonele nvecinate (imigraia) distribuind-o 1apoi n alte pri (la orae n
special), Grboul nfindu-ni-se ca o treapt spre integrarea urban. Nu
snt ns puine cazurile cnd peI'soanele imigrate, dup o plecare temporar
s-au rentors n Grbou, statornicindu~se aici, pentru totdeauna (tabel 1).
16 Enciclopedia Romniei, IV, Bucureti, 1943, p. 954.

17 Industria romneasc 1930-1940, p. 104.
1e Tipologia gospodriei familiale a fost conceput de Laboratorul de sociologie al
TJniversitii Babe-Bolyai. Conform acestei tipologii, caracterul gospodriei familiale poate
' fie: agrar tip (a) n care ambii soi snt ocupai n agricultur; agrar tip (b) n care
unul din soi, dei are sau a avut o specialitate nonagrar nu este ocupat n afara agricul-
turii. La acest tip de familie agrar, intr i famiEile cadrelor tehnice din agricultur, dac
unul din soi nu lucreaz n afara agriculturii; semiagrar n care unul din soi este ocupat
n afara agriculturii i nonagrar n care nici unul din soi nu este ocupat n agricultur.
Aspecte alt fenomenului migratoriu la Glrbou 293
Tabel 1
I~ gr
a
Brbai Femei Total
(N.M) 42,0 58,0 100,0

!283 91 674
Nonmigrani -+
51,7 61,6 57,l
A 30,7 69,3 100,0

77 174 251 21,2
Venii i rmai n sat 14,l 27,4
B 64,5 35,5 100,0

20 li 31
Venii i foti migrani 3,7 1,7 2,6
c 21
91,3 2
8,7
23
100,0
Venii i navetiti 3,8 0,3 1,9
D 60,6 39,4 100,0

80 52 132 11,2
Foti migrani din btinai 14,6 8,2
Navetiti din btinai 92,9 7,1 100,0

66 5 71 6,0
12,l 0,8
TOTAL: 46,3 53,7 100,0

547 635 1182
/V/= 305 din oare B = 118 ~i F = 187

f(FM/ = 163 din care B = 100 i F = 63
(N/ = 54 din care B = 87 i F = 7
unde, V = AUVUC (venii)
(FM) = BUD (foti migrani)
N = CUE (navetiti)
Folooin1d diiagnamele lui Venn, SJttoctura populaiei recenzate n funcie.
de caracteristica migratorie ni se prezint ca n Fig. 2.
Notnd cu ,,IRI" numrul indiviziilor din mulimea R" vom obine
relaia: /R/ = I (NM) + /V/ + I(FM) I + /N/ - /B/ - /C/ = 674 +
305 + 163 + 94 - 31 - 23 = 11.82.
In perioada pn la 1900, 1901-1918, 1939-1945 i 1963-1970 i
mai accentuat n perioada 1919-1938 atingnd un procent considerabil n
1946-1962.
O repartiie a celor venii, pe sexe i perioade, sooate n eviden, faptul
c fenomenul este constant n perioadele: pn la 1900, 1901-1018, 1939-
1945, 1963-1970 i mai accentuat ntre 1910-1938 atingnd un procent
considerabil n 1946-1962 (tabel 2).
Tab8l 2
Populaia Imigrat!\ dupi sex i perloadi
I~
da Nei-
1901- 1919- 1939- 1946- 1963-
1900 den- Total
1918 1938 1945 1962 1970
tific.
X
34,5 35,2 46,1 38,3 48,8 42,1 43,4

B i19 19 59 18 81 24 40 260(220)
--+ 8,6 8,6 26,8 8,3 36,8 10,9 100
65,5 64,8 53,9 61,7 51,2 57,9 56,6

F 36 35 69 29 85 33 47 334(287)
12,5 12,2 24,1 10, l 29,6 11,5 100,0
100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

Total 55 54 128 47 166 57 87 594(507)
10,8 10,7 25,3 9,3 32,7 11,2 100%
ln calcularea procentelor nu am luat In seam persoanele de 1a rubrica neidenlificati. Datele

de la rubrica total puse n paranlez reprezint lolalul n afara celor neidentifica!i. Situaia se repet
i la alte tabele.
Observm n ceea ce privete sexul, c populaia imigrat este fonnat

n cea mai mare parte din femei. Abia dup 1946, procentele populaiei ve-
nite", n funqie de 1sex, se apropie (48,80/0 la brbai i 51,20/0 fa femei).
Fenomenul este explicabil fiindd mobilul imigraiei la femei nu mai este doar
cstoria exoga.mic.
2.2. Migraia temporar, navetismul i emigrrile peste hotare
Plecrile tern.por.are erau n trecut, specifice localitilor de munte. Cio-

banii plecau ~ama cu oiile lia es. Dair pentru c o astfel de prasi1re temporar
a satului nu implica i schimbarea ocupaiei, o experien radica'1-modificat
de viaa i nici stabilirea unor relaii de durat cu oameni cu preocupri
deosebite, influena lor ila rentoaI'Cerea n sat, schimbrile pe care le provocau
n viaa salJului - consecin a transhumanei - erau foarte mici. Mai trz.iu,
au .aprut unele plecari temporare, ale celor ncadrai un activitile indus-
triale. Cei care plecau erau n general maturii care considerau c au o expe-
rien de via suficient pentru a se putea descurca n afara mediului n care
s-au format. O ieire din sat avea iCU totul alt semnificaie dedt azi.
O dat cu dezvoltarea industriei, mai trziru cu socializarea agriculturii,
plecarea temporar devine un fenomen obinuit. Majoritatea celor plecai tem-
porar, n toate perioadele studiate .de noi, o con5tituie brbaii (tabel 3 ).
!Lpecte ale fenomenului migratoriu la Girbou 295
Tabel 3
lllgrapa temporal dup sex l anul naterll
~
. 1919- 1946- 1963-
Nei-
P"mla 1901- den- Total
1900 1918 1945 1962 1970
tific.
X
- 100,0 68,8 65,0 75,0 69,1

B 5 31 26 3 - 65
!--+ 7,6 47,6 40 4,6 100,0
31,2 35,0 25,0 30,9

F - - 14 14 1 - 29
48,2 48,2 3,6 100,0
100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

TOTAL - 5 45 40 4 - 94
5,3 47,8 42,5 4,3 100,0
Un semnificativ procent din cadrul populaiei care a migrat temporar

i'l reprezint cei plecai pentru studii. Este interesant faptul c numrul fe-
telor care studiaz n afara satului ntrece pe cel al brbailor (tabel 4). Dac
n trecut migraia fetelor se daitora cstoriei, astzi ea este n aceeai m
sur, consecina integrrii n producie ca urmare a unei calificri obinute
prin coal.
Tabel 4
Migraia temporal dupii. anul naterU i sex
~
.
Inainte
1946-1962 1963-1970 Total
de 1945
X
B - 23 - 23
46,9 46,9
F - 26 - 26
53,1 53,l
-
TOTAL: - 49 49
100,0 100,0
Tabel 5
Populaia care a efectuat o singuri plecare temporar
~ a
Inainte de l900
Brbai Femei Total
1901-1918 1,44 100,0

2 - 2
100,0
1919-1938 7,14 14,2

IO 12 22
45,4 54,54
1939-1945 2,12 8,33

3 7 IO
30,0 70,0
1946-1962 43,2 30,9

61 26 87
70,11 29,88
1963-1970 32,6 35,7

46 30 76
60,5. 39,47
Neidentif. 100,0 10,7

19 9 28
67,85 32,14
TOTAL 100,0 100,0 100,0

141 84 225
62,66 37,33 100,0
Pentru a compara perioadele considerate, dup intensitatea" plecrilor

temporare am mprit populaia cu o astfel de caracteristic migratorie n
dou dase: c1 pentru cei oare au efectuat o singur plecare (tabelul 2) i
c2 pentru populaia care a efectuat dou sau mai multe plecri (tabelul 5).
Dac il1tr-o perioad P , numrul plecrilor este V iar lungimea" pe-
rioadei P n ani, este N atunci, indicatorul pe care-l introducem are formula:
( 1) .. -~
i -NN
100 '
unde N reprezint numrul total al indivizilor din clas.
kptcte ale ftnomen"l"i migratori" la Glrbou 297
Este clar c pentru o aceeai perioad P", avem tabelul 5, deci la clasa
(2)
unde N 1 == 225-28 (cei neidentificai), deci, N = 147, iar la clasa C 2 :
(3)
unde N 2 = 137.
Pentru comparare vom lua:
ik + i'k
(4)
2
n acest caz suua1a care ni se nfieaz este cea expusa n tabelul 6.
Tabel 6
I~
nainte 1901- 1939- 1946- 1963-
1919-
de 1918 1938 1945 1962 1970
r 1900
i11 - 0,05 0,55 0,72 2,59 4,82
;~ - 0,08 1,71 2,60 8,24 17,51
;,,, - 0,06 l, 13 1,66 5,41 11,6
Analiznd valoarea indicatorilor din tabelul 5, observm ca n fiecare pe-

rioad p , i >i , ceea ce considerm c este foarte normal.
Navetismul ca fenomen, prezint mulite similitudini cu migraia tempo-
ral. Incepe dup 1919 (1,8% din totalul navetitilor depistai de noi pn
n 1970), i crete continuu atingnd cifra maxim n ultima perioad. Dac
pn n 1945 aceast caracteristic migratorie aparine n exclusivitate br
bailor; ncepnd cu 1946 el va cuprinde i femeile (tabel 7).
Un fenomen, mai puin semnificativ ,la nivelul Grboului este emigrarea
peste hotare. Apare odat cu nceputul secolului nostru (perioada 1901-1918)
i scade subit n perioada interbelic (tabel 8).
298, GHEORGHE CORDO - CRAGIUN IANCU
TtJIHl 7
Navetlnnal pe perioade i HI
i~
a nainte 1901- 1919- 1939- 1946- 1963- Neiden-
Total
de 1900 1918 1938 1945 1962 1970 tificai
X
100 100 81,8 89,1 88,3

B - - 2 3 18 90 113
1,8 2,7 15,9 79,6 100
--- ---
18,2 10,9 11,7
F - - - - 4 11 - 15
26,7 73,3 100
---
100 100 100 100
Total - - 2 3 22 101 - 128
1,6 2,3 17,2 78,9 100
Dei de proporii reduse (14 emig~ani, pe o perioad att de lung)

l-am amintit .considernd c nu se poate face abstracie de el ntr-un studiu
asupra fenomenului migratoriu.
Tabel 8
Emigrani peste hotare dop seI i perioad
I~
a nainte 1901- 1919- 1939- 1946- 1963- Neiden-
Total
de 1900 1918 1938 1945 1962 1970 tificat
X
B - 8 - - - - 3 li
F - - 2 - - - 1 3
--
Total - 8 2 - -- - 4 14
23. Migraia definitiv
Plecarea definitiv din sat poate fi determinat de run complex de factori

a cror importan difer .de-a lungul anilor; anumite condiii social-istorice
influeneaz numrul, sexul celor plecai i mediul spre care se ndreapt.
Dar, n aceleai mprejurri plecarea este condiionat i de vrst. Este cu-
noscut faptul c tineretul se desprinde mai uor de nucleul familial, de rude,
AJpecte ale fenomenului migratoriu la Gtrbou 299
vecini, tradiii. Se poate vorbi chiar de o atitudine de generaie fa de mi-

graie, o mentalitate care e de fapt i ea condiionat ,cf.e factori sociali-istorici.
Astzi, oraul este rvni.t de cei mai muli dintre tinerii nscui n mediul
rulal. Raportnd la numrul celor plecai, la sex i anul na~terii (tabel 9)
Tabel 9
Populaia pleeati definitiv dupi anal naterll i sex
I~
. Pn la 1901- 1919- 1946- 1963-
Neid. Total
1900 1918 1945 1962 1970
.
L30,1 38,2 51,6 45,0 60,0 9,1 44,2

B 32 36 156 55 3 10 283
--> 11,3 12,8 55,3 19,5 l, l 100
69,9 61,8 48,4 55,0 40,0 90,9 55,8

F 74 58 146 67 2 10 357
21,3 16,7 42,1 19,3 0,6 2,5 100
Total:
100,0
106
100,0
94
100,0
302
100,0
122
100,0
5
100,0
li
100.0
640
I
16,8 14,9 48,1 0,8 1,7 100
constatm ca m cadrul populaiei nscute pn la 1900 plecarea definitiv

este prevalent fa femei (69,9D/0l fa de cea .a brbailor (30,10/o). Probabil
este vorba de o plecare prin csaitorie exogamic. O situaie similar se me~n
ine i la persoanele plecate definitiv, care s-au nscut ntre 1900-1918.
n schimb n cadrul populaiei nscute ntre 1919-1945, raportul pe sexe al
celor plecai se inverseaz, revenindu-se fa un relativ echilibru odat cu pe-
rioada 1946-1962. Numrul plecailor definitiv, nscui n perioada 1963-
1970, este foarte mic (trei biei i dou fete). Fapmil l-am putea considera ca
argument n favoarea ideii c, din momentul ntemeierii familiei i, mai ales,
odat cu apariia copiiilor, dorina de migraie este mai redus. Prin cstorie,
sporesc obsitaioolele ce sie lrnterpl.llll migiraiei. Ne reforiim la foooin, lia. ngri-
jirea copiilor, etc.
Anailiza migraiei .definitive n funqie de anul plecrii confirm datele
din tabelul 9. Pmcentul celor plecai c-rete de la 3,80/o n perioada pn la
1900 la 30,50/o n 1963-1970. (Fig. 3).
P1lecrile definitive, a cror sens era tot mediul rural nu nrorpor.au ca
factor determinativ colaritatea. Problema schimbrii ocupaiei n accepia
rnnun.rii definitive la statu~ul de .agricultor nu se punea dect n mic m
sur nainte de 1945. Oamenii plecau tot n mediul rural, unde n condiiile
practicrii unei agriculturi tradiionale nu era necesar o calificare profe-
sional care s dep~JC- volumul de cunotine i deprinderi transmise din
generaie n ge'Iler:~e :,....._ apl'oape aceleai pe ntreg teritoriul arii - exceptnd
Tabel 10
Populala pleeata\ definitiv dup anul plecrll i colaritate
I~
Pnl la 1901- 1919- 1946- 1963- Ne-
1900 iden- Total
1918 1945 1962 1970
e tificat
Analf. l ~,1 5,1 2,6 1,4 1,8

3 3 3 - 8 (11) 19
-+ 18,l 27,3 27,3 27,3 - - 100,0
------
1-6 clase 90,9 88,1 80,3 35,0 27,1 - 48,9
20 52 94 75 49 30 290 320
6,9 17,9 32,4 25,9 16,9 - 100,0
------
7-8 clase - 5,1 8,5 18,7 24,3 - 16,5
- 3 10 40 44 6 (97) 103
3,1 10,3 41,2 45,4 - 100,0
- - - -- -
7-8 clase + coal 6,0 21,0 22,1 15,5
profesional - - 7 45 40 - (92) 92
7,6 48,9 43,5 - 100,0
------
Liceu neterminat 3,3 0,5 100,0
- - - 7 1 2 (8) 10
87,5 12,5 100,0
- - - -- -
Liceu terminat 9,4 11,6 6,9
- - - 20 21 (41) 41
48,8 51,2 - 100,0
------
coall postlic. 3,7 7,2 3,5
- - - 8 13 - (21) 21
38,1 61,9 100,0
-- - - - -
!nv. superior 1,7 2,6 7,5 7,2 5,6
1 3 16 13 I (33) 34
3,0 9,1 48,5 39,4 100,0
--------
Total: 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
22 59 117 214 181 47 640
100,0
3,8 9,9 19,7 36,1 30,5
I (593)
bineneles nuana local determinat i ea de specificul culturilor ngduite

de calitatea solului. Nici plecrile din sat n mediul urban, n scopul exerci-
trii unei munci necalificate nu puneau problema colarizrii.
In Grbou, majoritatea locuitorilor erau absolveni a unui numr de clase
elementare (ntre 1-6 olase). Nu am putea nega c aceast situaie de tiu-
AJpecte ale fenomenului migratoriu la Grbou 301
tori de carte" nu ar fi influenat plecrile definitive n sensul nlesnirii inte-

grrii 3ntr-un alt mediu. Torui, credem c ar fi exagerat ca colaritatea",
s fie considerat .n aceste condiii ca un factlor care s contribuie la mi-
graia populaiei~ Pn n perioada a patra (1946-1962) nici nu se poate
vorbi de o corelaie a celor plecai definiitiv din Grbou n funcie de tipul
de colaritate, deoarece n afara categoriilor de colaritate de 1-6 clase,
7-8 clase i a unui numr foarte mic de absolveni ai colii profesionale (n
perioada 1919-1945), nu am nregistrat alte trepte de nvmnt (tabel 10).
Abia dup 1946, datorit .unor schimbri fundamentale din industrie, agri-
cultur i nvminit, din rndul locuitorilor grbo.ainii se ridic t:Oit mai muli
absolveni ai colilor profesionale, licee, coli postliceale i invmnt superior.
Dintre acetia foarte muli vor prsi satul, ndreptndu-se spre localiti care
le vor oferi posibil~t:atea exercitrii profesiunii pentru care s-au pregtit. ln-
cepnd cu aceast perioad scade treptat numrul plecailor definitiv" care
n-au reuit s termine cel puin 7 clase (tabel 2).
colaritatea determin ns alturi de alte variabile sensul migraiei.
Populaia analfabet sau cu o pregtire colar redus migreaz ntr-un pro-
cent mai mare de la sat spre sat, n timp ce absolvenii de 7-8 clase, coli
profesionale, licee, etc. se ndreapt n marea lor majoritate sipre ora (tabel 3).
Mai ales brbaii n cea mai mare parte (74,00/o din totalul celor plecai de-
finitiv) au migrat spre ora (tabel 11).
Tabel 11
Populaia plecat definitiv dupli. eolorltate i mediu
~
c.
e Anal- 1-6 7-8 7(8) +
Lic. Lic.
post-
nv.
Total
fabet clase clase c.prof. neterm. term. sup.
liceal
u
i!2,1 54,7 80,4 88,0 80,0 90,2 80,9 73,5 68,4

u 158 82 81 8 37 17 25 416
-+1,9 38,0 19,7 19,5 1,9 8,9 4,1 6,0 100,0
--- --- --- --- --- --- ---
57,9 45,3 19,6 12,0 20,0 9,8 19, 1 26,5 31,6
R 11 131 20 11 2 4 4 9 192
5,7 68,2 10,4 5,7 1, 1 2,2 2,2 4,5 100,0
--- --- --- --- --- --- ---
Neid. - 31 I - - - - - 32
--- --- --- - - - --- --- ---
Tota.I: 19 320 103 92 10 41 21 34 640
100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Pn la 1946 procentul celor plecai definitiv fa orae nu este tranant

deosebit fa de al celor care s-au ndreptat tot spre rural. Contrastul apare
abia cu penultima perioad, cnd 76,90/o au plecat spre mediul urban i nu-
mai 28,0% spre cel rural, procentul devenind i mai contrastant n ultima
perioad (tabel 5).
Tabel 12
Populala plecat definitiv dupA sex i mediu
~ 74,0
Brbai
64,0
Femei
68,4
Total:
u 199 217 416

47,8 52,2 100,0
26,0 36,0 31,6

R 70 122 192
36,5 63,5 100,0
Neid. 14 18 32
Total: 100,0 100,0 100,0

283 357 640
44,2 55,8 100
Tabd 13
Populaia plecat definitiv dupA anul plecrii i mediu
I~ u
Pn
1900
la 1901-
1918
1919-
1945
1946-
1962
1963-
1970
Neid. Total
54,5 52,7 47,3 76,9 82,0 67,8

u
-
i 12
45,5
3,0
29
47,3
7,2
52
12,9
52,7
163
23,l
40,5
146
36,3
18,0
14 (402) 416
29,5
100,0
R 10 26 58 49 32 17 (175) 192
5,7 14,9 33,1 28,0 18,3 2,7
Neidentif. - 4 7 2 3 16 (16) 32
Total: 100,0 100,0 100,0

22 59 117 214 181 47 (593) 640
3,8 9,5 19,2 36,7 30,8 100,0
GHEORGHE CORDO - CRAC/UN IANCU
Aspecrt aie fenomenului migratoriu la Grbou 303
ASPECTS DU PHf.NOM2NE MIGRATIONNEL A GIRBOU (Df.P. DE SALAJ)
(Re sume)
Les auteu.rs de l'artide presentent Ies resultats d'une recherche sociographique et SOCIO-
logique sur la migration dans la zone Grbou departement de Slaj.
A l'aide d'un questionnaire concernant l'arbre gfoealogique des familles et en fonction
de certaines va.riables (sex, nivean scolaire, epoque, lieu de naissance etc.) an analyse Ies
caract&istiqucs migrationnelles principales: mouvement pcndulaire, migration tcmporaire, mi-
grarion definitive.
La perspective d'approche est non seulcment sociologique mais aussi historiquc, le phenc>-
a
mene migrationnel etant analyse partir de la fin du XIX-eme siecle jusqu'en 1970.
ACADEMIA R.S.R. - FILIALA CLL'J Model I
CENTRUL DE TIINE SOCIALE
Secia de Filosofie i Soelologie
FORMULAR DE SPI DE NEAM

so cas foaia familial spi informatori operatori
I I I I I I I
\'
,.Codul specific:
V V \' ST ST ST ST ST
X X N N N T T T T T
D D D D D 1) 1) J) ]) D
E E E E E E
ASCEXDEX'fI
I 21 3 I 41
a
b
c
d
NUCLEUL FAMILIAL
5 I I sj I
a
c
d
g Anul u u
pl.~~z+ I~ I I 1-1 n
IJomiciliul
afar de sat
I Ocupaia I
(felul i locul)
Anul
nt.
Anul
pl. I u Izu 1-1
~
:
..;
u:;
~
+ n
Domiciliu
afar
de sat
I Ocupaia I
(felul i locul)
Anul
nt.
-- - - - _I -
-- - - - - - -
- - - - -
- - -
>----- - - - - -
- - -
--- - - - -
--- - - - -
- - -
-- - - - - - ,_
--- - - - -
OBSERVAII:
DESCENDENI OBSERVAII
71 I 8
I I 91 I
a
b
c
d
g pi, lc"I I I.ocalltete I lnt.

M pi. j ,,C'I :'ol I Localitate I lnt. pi. I. c"I M I Localitate j lnt.
I ---- - - --- - -
--- - ----- -
--- - -- - - -- --- -
-- - --- - --- -
--- --- - --- - ,_
- - - -- - -- - -
- -- - - ----- - ,_
10 I I 111 I 121 I
a
b
c
d
g pi. /C''/ M / Localitate I nt. pi. 1C'I Ml Localitate I nt. 1c"/ M I L<Calitate j
pi, int.
--- -- - - --- --
--- - ----- - ----- --
--- - --- - -- - --
--- - --- - --- - --
~ - - -- - - -- -
--- - --- ---- - -
--- - -- - -- - -
ANEXA
1a I I 141 I 151 I
a
b
c
d
e
M<l' dfa I nfet-na
#tf'rcr/d 11"1/rcJ/udP/mn.i
'--~~~~~~~~~___:~--~~
Il'tit;rd/;c? 11 /r1J(Jd~/~17ri
~~~ - , ~:___ _---"
/llyrciJ~ p~ndolahnP I /lfl9rd(ia !~hl.,CVJ?J/a I !119rdfq d~/-J;,~i--d'
~~~~~~-~~~~-----=...._~~~
N19mfa //of,;nf d-1 Affllcj'lcJ 5t>zot71p,

Fig. 1. Fluxurile migratorii ale migraiei
NN: /111/t/tnt'a honm7mn/i'fo;
(NN) ~I V:;1tvlmed cehr //enit )
- 0000
o<> o o
01
H:Nvlf1mt:J fosi//or mjrd;t
CJ oi N Nt1l!trn~i:l
()o o o o
li-+,!
naw 1:;.u/or
Fig. 2. Structura / populaiei

www.muzeuzalau.ro www.cimec.ro
Q ()
o
o o
o '3
o o
~
u o
9 'il
8 i) D
o o
" <.) o
~
u o
o o o
o o )5,1,
'li ,
o 4~ B o o
o o o
o .:> ~
o
~
.J
o ':I
IC/Ol - 19/.f
o o
tJ o
o
o
o,---- o o
~
o 0 i\
~~;;;x:JV!i,.-P o o o o
0
,.,o o o o o o o ol 191t6 -196.C
o I O o ~
o o
o
o
o
~2,2
o
...
o
o
o i6,f
o
o
o
o
"
D 1963 -/IA'>
o
o
o
MICAREA CADRELOR LA GIRBOU (JUD. SALAJ)
I INTRODUCERE
Cunoaterea urbanizrii satului nostru nu se poate dispensa de o cerce-

tare a micrii cadrelor locaile. Marea lor fluctuaie, pe care vom avea pri-
lejul s o constatm, mai .ales n unele sectoare, e chiar unul din aspectele
i consecmele cele mai propriii ia.le ei. Ail11ruri de cea .derermi10at de nevioile
industriei noastre n curs de dezvolta.re masiv i rapid, de cea sezonier
a agriculturii din anumite regiuni (de exemplu cea din Banat), n genere de
dezvoltarea excepional a vieii noastre economice, a crei dinamizare a con-
diionat importante regrupri de populaii, alturi de introducerea tot mai
mare a binefacerilor civilizaiei la ar, cum e de exem_plu extinderea nentl-
nit nainte a transporturilor, ce a creat alte posibili tai i, nzuine fa de
cele tradiionale, contribuind substanial la lrgirea orizontului (la rndul su
efect dar i cauz), mutaia cadrelor rurale din diferitele sale compartimente,
circulaia lor constituie i ea un factor care ne ajut s nelegem mai bine i
mai complet structura i evoluia populaiei romheti n ultimii treizeci de ani.
In acest scop, am mprit analizia noastr n patru perioade aproape
egale ca ntindere: 1950-1955, 1956-1960, 1961-1965, 1966-1971, ur-
mrind soarta personalului n serviciile existente ale comunei, care a fost
obiectul cercetrii noastre. n unele cazuri - puine - am inclus i date
referitoare la anii dinainte de 1950 i dup 1971, pn astzi. Materialul ce-l
prezentm a fost cules din arhivele instituiilor respective, prin investigarea
statelor de plat, urmrind att momentul intrrii persoanelor respective n
serviciu ct i pe cel al ieirii lor. Am completat informaiile astfel ctigate
cu referine culese de l1a localnicii buni informatori, privitoare la cadrele din
Grbou: proveniena lor, localitatea unde au plecat, vrsta lor atunci i mo-
tivele ce i-au determinat s se duc. Socotim, dup experiena de teren pe
care o avem, c constatrile fcute pot pretinde o valabilitate mai larg dect
a unui singur sat, c ele snt reprezentative, cel puin n linii mari, pentru
viaa rural din o parte a judeului Slaj, dac nu i mai mult, n perioada
1945-1971. Ele nu cuprind date absolut iinedite, care s nu fi fost sesizate
pn acum, pe baza .altor mijloace de informare, de ctre sociologi i de ctre
organele noastre de resort. Au ns avantajul c dei se ntemeiaz numai pe
20 -- Acla Mvsei Porolissensis II
DR. GEORGE EM. l\iAR!C:\
analiza unei singure uniti sociaile i de caracter modest, au urmrit procesele

sociale cercetate n mod exhaustiv i amnunit, tin2lnd s le dea o expresie
cifric, adic ct mai mult exactitate posibil. Numai din acest punct de
vedere, snuidiru1l nootru poatie fi jusicificait, ,aJdudnd 1UJI1 plus de OU111oiatere fa
de ceea ce se tie n problema de fa. n tot cazul, nu cunosc s se fi fcut
i s se fi publicat o cercetare de iacest gen la noi n ar.
II PREZENTAREA DATELOR STATISTICE I INTERPRETAREA LOR
S ncepem aceast operaie cu analiza situaiei n administraia comu-

nal, la consiliul popular, at:t pentru importana ei ct i pentru faptul c:l
ridic mai multe probleme. Nu numai dm cauza proporiilor mai mari ale
fluctuaiei cadrelor n acest sector, n special n primul interval de timp, ci ~i
din cauza 09Cilaiilor mlnite, unele pwioane, nlocuite din diferite motivc,
fiind reangajate apoi n alte funcii, (cazul n special al localnicilo.r) sau
deinnd doar nsroinri sezoniere. ln perioada 1949-1955 gsim 77 per-
soane n serviciu (64 brbai i 13 femei). Dintre acetia 38 au stat pn la
un am, 13 pn la doi 1airni, 17 pn lia ci~nici 1ani i niumai 9 pesite cinci 01ni.
Din grupa ultimilor, doar trei (doi din ei snt imigrani) fonqioneaz i astzi,
avnd 17, 18 i 22 ani vechime. O a patra persoan, tot cu 22 ani vechime,
a schimbat mai multe slujbe n rstimpul de fa. Din cei 77 de ini i inse,
cu funqii n intervalul 1949-1955, 30 nu snt din Grbou, la ca.re se mai
adaug doi despre care nu avem date; ceea ce nseamn mai mult ca probabil
c i ei snt strini, altfel ar fi trebuit s-i cunoasc localnicii. 22 din cei
identificaii ca provenii din afar au prsit ulterior comuna, numai 8 s-au
stabilit temporar n ea. Dintre autohtoni au prsit Grboul i satele ce-i
aparin 13, dintre care 2 au revenit mai trziu, aa c snt de fapt 11 plecai
definitiv. In total 33 din Ci au deinut oficii, n comuna noastr, au p
rsit-o, mutaia de personal fiind de circa 430/0 Dac .examinm acum vrsta
acelor ini, numrul cel mai mare l dau cei de 30-40 ani (18), urmai de
cei mai tineri, de 20-30 ani (12). Din cei peste 50 ani nu avem dect doi, iar
peste 60 ani un singur caz. Motivele plecrii snt urmtoarele: dorina de
naintare i stabilire la ora 15, mobiluri familiale, 2, revenirea la locul
natal 7, desfiinarea postului, retrogradarea sau penalizarea 7, la dou cazuri
nu se cunosc mobilurile. Motivele prsirii locului de munc, rmnnd ns
mai departe n comun ~i satele sale snt: angajare temporar sau post se-
zonier 20, pensionare 4, penalizare 5, dorin dup o situaie mai bun 6, nece-
sitile serviciului, 1. Vrsta acestora a fost: 20-30 ani 7, 30-40 ani 8,
40-50 ani 10, 50-60 ani 5, n 3 cazuri nu o cunoatem. Dintre cei care au
deinut roluri mai importante, implicnd o oarecare instruire medie, n total
23, numai 4 au rmas n localitate (3+1 o persoan decedat), ceilali 19
mutndu-se cu timpul din Grbou.
In perioada urmtoare 1956-1960, situaia se schimb simitor, nu-
mrul persoanelor care se perind n administraie e mult mai mic. n afar
Micarea cadrelor la Girbou 307
de cele 14 motenite din anii anteriori, gasim acum 22 cadre noi (19 brbai
i J femei). Dintre acetia au funqionat pn la 'Un an 10, pn la doi ani 3,
pin la cinci ani 2, peste cinci ani 7. Se constat deci o Stabilita<te ceva mai
mare a noilor numii. Numrul celor originari din Grbou e 13, a celor venii
din alte pari 9. Din ultimii au plecat 7, rmnfod mai departe doar 2. Din
localnici au parasit satul numai 2. Cei 9 dui din comun se repartizeaz astfel
ca vrst: 8 snt ntre 20-30 wi, 1 rntre 30-40 ani. Motivele plecrii lor
au fost: dorina de naintare i stabilire la ora 3, apropierea de familie 1,
revenirea la locul natal 1, pierderea postul'Ui (din incapacitate sau penali-
zare) 3, imboldul .de a studia mai departe 1. Dintre cei plecai, 7 au avut o
cal ificare (6 brbai i o femeie). Din cei rmai n Grbou, 5 i-au schimbat
0
postul din cauza desfiinrii lui, doi au fo9t pensionai, unul pena.Iizat, la
doi nu cunoatem pricina. S-ar mai putea meniona c trei din cei numii n
aceti ani funqioneaz i astzi, un al patrulea trece n 1958 la cooperativ.
Un r~nm mai lent n ce privete flucuu:aia oa.idrelor n admiiinirstraie n-
rlnim i n perioada urmtoare, 1961-1965. In afar de cei 6 motenii din
prirnia serie i de cei 8 din a d01ua sel'e, apa.ir aoom pentlru pt"imia datt doar
11 persoane (1 O brbai .i 1 femeie). Dintre acetia 2 au rmas pn la un
an, 1 pn la doi ani, 3 pn la cinci ani i 5 peste cinci ani (trei din ultimii
~nt nc n post). Cei mai muli din noii numii S.nt din Grbou, 8, la care
se adaug 3 strini. Au prsit comuna n acest interval de 1timp doi dintre
locatlnici i unul dintre cei provenii din afar. Toi trei au fost tineri (20-30
ani) i necalificai; doi dintre ei au fost eliberai din post ca necorespunzind
i unul a plecat pentru a se califica. Din cei noi numii care au rmas n sat,
dar i-a:u schimbat serviciul - 5 la numr - 3 au fcut-o pentru a avea o
(uncie mai bun i 2 au fost penalizai.
O situaie apropiat avem i n ultima perioad 1966-1971. Celor pro-
" enii dinainte (3 din prima etap, 5 din a doua, 8 .din ultima), care nu se
menin toi p111 la 9frit, li se adaug doar 10 noi numii (5 brbai i 5 fe-
mei). Dintre ei au rmas n slujb timp de un an 4, pri la doi ani 1, pn
L1 cinci ani 2, peste cinci ani. 3. 6 din .ace~tia snt din Grbou, iar 4 venii
0
din afar. Dirntre ultimii .n.umai o persoan a rmas n comun, ns din

cauze familiale nu mai funqioneaz (copil mic). Dintre localnici doar 2 au
prsit~o. Cei caire s-ia1u dllls snit: 3 n1tre 20-30 1aini i 3 intlre 30-40 ani.
Motivele plecrii lor snt urmtoarele: la 3 dorina dup un post mai bun i
la ali 3 de ordin familial. Toi acetia au avut o calificare. Dintre noii nu-
mii n aceast ultim perioad rmai n sat, din care nu funcioneaz pn
1.i sfritul ei, 2 au avut numai posturi sezoniere, iar a treia persoan s-a re-
tras din cauze familiale. (Tabelul nr. 1).
ln continuare, .s cercetm situaia cadrelor de la cooperativa din Girbou.
I n prima perioad, 1950-1955, ntlnim i aici un personal numeros: 82
(b;1rb.a~i 56, femei 26). Dirnt1re aJCetia 44 au stlat pn I.a un an, 10 pn
la doi ani, 14 pn 1a cinci ani ~i tot atia peste cinci ani (trei din1tre ei se
menin pn astzi; unul, care are o vechime de 19 ani, a funcionat mai nti
n administraie). Snt din Grbou i satele aparintoare lui 60 (33+27), iar
din alte pari 22. Dlll cei provenii din comun au prsit slujba 19, adic
.~ 19/o, iar din strini, mai mult de trei sfenuri, 16 (77%). Au plecat firete,
Tabel 1
Tabel sinoptic (recapltulatlv) al cadrelor admlnlstratlve din comuna Girbou
Nu.mlrul ~:::!"' 9 1;l

persoane- s:I
""~ Din acetia
8 ~~~;
~cn...a~ u
Motivele pentru
care au fost nlo-
lor ce au :a ::1'E "id
din urm Vrsta celor ...o ~ +'"'.:a.:1 Motivele plecrii culi sau pentru
Ci ani au
funcionat
funcionat ;e- "'"'Cil s:I
:a plecai plecai "il re cc
c:i.i::
li> din sat care au prsit de
n peri- ::l
s:: o ~~ curnd .
u..,.a::l-
bun voie slujba,
4J ,Q .... ~ :;:::. "' "' :EE "';a
oada > .!:l =~ a ~Cil ::l s:I dar au rmas n sat
1949-72 ~o a c:i. ~
4J '"'El"""':a
:;: ( Ul Ul
120 Pn la un an 53 20-30 ani 27 52 naintare i Desfiinarea

74 17 46 33 30-40 19 20-30 ani 14 atracia ora- postului sau
Br- Pn la doi ani 18 40-50 3 30-40 15 ului 16 sarcini sezo-
bai 197 Temporar 60-50 1 40-50 14 Familiale ni ere 23
P"m la cinci 7
au rmas 50-60 6
Fe- ani 24 ceva mai Funcie mai
mei 23 nu cunoa- locul natal 8 8
Peste cinci ani 25 mult timp bun
tem vrsta Eliberare din
13, dintre la 3 cazuri Penalizare 6
care 6 se funcii i pe-
menin pn nalizare 16 Inscriere
astzi n C.A.P. 4
Calificare i
studiu 3 Pensionare 6
50 Stagiu militar 2
Nu cunoatem
motivele 3
I
Micarea cadrelor la Grbou 309
n primul dnd, cei ma-i tineri: 15 din cei de 20-30 ani, 12 din cei de
30-40 ani, 3 de 40-50 ani, 5 din cei de 50-60 ani, la care se mai adaug
5 crora nu le-am putut stabili etatea. Motivele plecrii for au fost: fami-
liale 12, dorina de avansare 9, apriopierea de locul natal 2, colarizare 1,
penalizare 6, la 5 cazuri nu le cunoa-tem. 36 din cei numii n acest interval
de timp, rmai ns n Grbou, au ieit din serviciu din diferite cauze:
19 penalizai i necorespunz1tori, 7 ocupnd slujbe sezoniere sau suplinind,
4 prin deces, 5 pensiona1i, 1 avansat.
In enapa unn~oare, 1956-1960 numrul celor numii e mwt mai mic,
31 (brbai 24, femei 7), la care se adaug 22 dinainte. Dintre primii, 19 au
funcionat pn la un an, 3 doi ani, 4 cinci ani, iar 5 peste cinci ani {ultimii
se menin i astzi n slujb). Snt din Grbou i satele sale 19 (9+ 10), iar
din afar 12. Din localnici au plecat 8 (3+5), din strini 9 (adic exact trei
sfe11tu11i). Vrsta celor dui e urmtoarea: 8 de 20-30 ani, 5 de 30-40 ani,
4 de 40-50 ani. Motivele plecrii snt: familiale i personale 3, apropierea
de ora 1, naintare 2, studii i recalificare 2, penalizare 6, expatriere 3. Un
oarecare numr din cei numii n aceti ani 9, au rmas n sat, dar nu mai
funcioneaz, .din o serie de motive: desfiinarea postului i transfer 2, recali-
ficare 1, boal i pensionare 1, penalizare 5.
In perioada 1961-1965, nwnrul noilor numii e i mai mic 20 (br
bai 16, femei 4), la care se adaug cei preluai din anii anteriori (5 + 8).
Au funcionat p:n la un an 3 persoane, pn la doi ani 4, pn la cinci
ani 2, peste cinci ani 11 (din care snt i astzi n slujb 7). Provin din Grbou
~i satele sale 15 (7 + 8), .din alte locuri 5. Dintre primii n-a prsit comuna
dect un singur ins, dintre strini 3. Vrsta celor plecai e urmtoarea: 2 de
20-30 ani, 1 de 30-40 ani i 1 de 40-50 ani. Motivele plecrilor: fami-
liale 2, apropierea de locul natal 1, penalizare 1. Au prsit slujba sau au
fost nlocuii 5 dintre localnici, din urmtoarele cauze: pensionare 2, serviciul
militar 1, penalizare 2.
In uhima etap 1966-1971, crete n schimb n mod simitor numrul
celor noi numii, din cauza organizrii unei reele de servicii publice, n
primul rnd ateliere meteugreti, inexistente nainte sau ncadrate necores-
punztor. Cele 39 de persoane se repartizeaz astfel, n ce privete durata
funqionrii l or: 13 pn la un an, 4 pn la doi ani, 19 pn la cinci ani,
1
3 peste cinci ani. Adugnd cadrele dinainte 15 (3 + 5 + 7). i scznd pe cei

numii n aceast pe.rioad, care au 1stait sub cinci ani n post, lucreaz n
prezent 35 de pe11soane la cooperativa din Grbou. Din cei noi numii, 36 snt
0
din comun i ,satele sale (8+28), numai 3 -snt venii din afara ei. 9 dintre
acetia au prsit Grboul (7 autohtoni i 2 strini). Vrsta celor dui este:
20-30 ani 3, 30-40 ani 1, 40-50 ani 4, 50-60 ani 1. Motivele plecrii
snt: apropierea de locul natal 2, de ora i nzuina dup un post mai bun 5,
penalizare 2. Dintre cei venii n aceast perioad, au rmas n comun, dar
nu mai fonqioneaz 6, din urmtoarele cauze: post mai corespunztor 1,
penalizare 4, deces 1. (Tabel nr. 2).
C.A.P.-ul Grboului, nfiinat n 1950, cu toat marea lui importan
economic, n cadrul su activnd majoritatea populaiei din sat, are ca
Tabrl 2
Suma.ruJ cadrelor eooperattvel din comuna Glrbou
~1
>m Rmai n
Numrul :; sat dar i-au
;a=
persoanelor Motivele pentru care au
care au
Cl ani =E
"'
':;
- schimbat fost nlocuii sau pentru
;a=
au func- m -1t Vrsta celor
slujba sau Motivele plecrii din sat care au prsit de bun
funcionat ?=
=o ~~
t;. ti plecai
n perioada
1949-1971
ionat
,o
>J:l
ec
ti .:I
c:i.:d
-....
"E

ti -i:i.
au prsit-o
din diferite
voie slujba, dar au r-
mas n sat
p., l5 i:i. ~ l5=""a cauze
172 130 35 42 30 20-30 ani 28 20-30 ani 24 naintare i atracia dorina de naintare
Bllrbal 130 Pini 30-40 19 30-40 10 oraului 18 i cltigmai bun,
la un 40-50 " 12 40-50 " ; familiale avansare 2
an 79 50-60 6 50-60 17
nu cunoa- recalificare 1
Femei 42 Pn
locul natal 3
la dol tem virsta 8 posturi sezoniere sau
eliberare din funcii
ani 21 desfiinate 9
i penalizare 16
Pini penalizare i necores-
calificare i studii 2
la punztori 30
cinci expatriere 3
pensionai sau dece-
ani 39 nu se cunosc moti- dai 13
Peste vele 6
stagiul militar 1
clncl
ani 33
Mi~caTea cadrelor la Girbou 311
toate unitile agricole similare un personal .salariait maii redus, fiind bazat n
mod pred()Jl1inant pe autoconducere. Evoluia lui prezint ns, cel puin n
unele aspecte, trsrnri asemntoare cu celelalte sectoare analizate pn acum.
Tot aa, numrul angajailor si a fost relativ mare fa nceput. In perioada
1950-1955, cifra lor se .ridica la 19 (18 brbaii i 1 femeie), a ci:Q pon-
dere o putem mai bine aprecia, dac ne gnidim c iniial numrul coope-
ratorilor a fost mic; nwnai n anii urmtori, ca pretutindeni, a fost atras
ntreaga populaie a Grboului n colectiv. Din aceti 19, 5 au funqion.at
pn la un an, 3 pn la doi ani, 7 pn la cinci ani i 4 peste cinci ani (unul
e i acum n slujb). Marea lor majoritate 15 (4/5) provenea n mod natuml
din comuna de fa, 1din alte localiti erau nwnai 4, toi .specia:li:~'ti (4 me-
dici veterinari i un inginer :agronom cu reedina la Jibou, av~nd doar un rol
ndrumtor). Acetia din urm au prsit pe rn.d repede satul, dintre localnici
n-a plecat dect unul (devenit muncitor la Cluj). O micare mai important~
de per.soane I11t1nim nuntrul cO'lectivului, dat .fiind c toate cadrele sale
locale, 14, i schimb n J>rima etap funqi.a, sau rmn numai simplii coope-
ratori, sau se pensioneaza. Vrs~ celor plecai este: 20-30 ani 2, 30-40
ani 2, 40-50 ani 1; iar a celor rmai n .sat, care i-au schimbat doar ocu-
paia, esire: 20-30 ani 1, 30-40 airni 7, 40-50 iani 6. Moti.wle pliecirii pri-
milor snt: atracia oraului 4, dorina de naintare 1; iar a celor care au
fost eliberai din slujb isau numai au schimbat-o snt: sociale 3, incompe-
tena i nereguli 9, dorina de naintare 1, boa1l 1.
In perioada urmitoare, 1956-1960, numrul noilor numii la C.A.P.
scade apreciabil, la 11 (cu 400/0), 1dintre care 10 brbai i 1 femeie (la care
se adau~ 7 proveniii d~naitnte). 4 ldin ei aiu istat numai un an, 3 pfo la
cinci ani i 4 peste cinci ani. Cei mai muli, 10, au fost ~ot din Grbou i
un ~at anex (Solomon), din ah parte .a venit doar un medic veterinar.
Dintre cei plecai, 2 fa numr, unul e originar din Grbou (oo tehnician agro-
nom), cellalt e strin de loc. Vfrsta celor plecai: 20-30 ani 1 (ag1r.onomul),
30-40 ani 1 (medicul veterinar). Motivele plecrii lor e atraqia oraului.
Au schimbat ocupaia sau au trebuit s ;se lase de ea, rmnnd ns n co-
mun, 5 ini din urmtoarele cauze: sociale 2, necorespwizrori i penali~
zai 2, dorin de avanisare 1. Vrsta acestora din urm a fost: 30-40 ani 3,
40-50 ani 1, 50-60 ani .1.
Un profil asemnitor are C.A.P.-ul ,din Grbou i n perioada 1961-
1965, cu 9 noi numii .(8 brbai i 1 femeie), 1a care se aidaug 9 dinainte
(2+7). Pln la un an au stat 2, pn la 2 ani 1tot 2, ipn 1la cinci ani 1 i
peste cinci ani 4. Dintre ultimii, 3 funeioneaz -~; astzi (adugnd la o
vechime de 11-12 ani), iar al patrulea a fost transferat personalului admi-
nistrativ al nvmntului. Noii numii n aceast etap snt 5 clin Gkbou
i 4 st'rini (doi medici veterinari i doi tehnicieni agronomi). Au plecat din
comun trei dintre cei 1provenii din alte pri, adic tocmai specialitii, din
urmtoarele motive: familiale 1, apropiere de locul natal 1, nzuina dup
un post mai bun L Vrsita lor a fost: 20-30 ani 1, 30-40 ani 1, 40-50
ani 1. Din cei rmai n sat Sn't ischimbai din postul lor iniial 3, toi ntre
30-40 ani, din mai muhe pricini: sociale 1, necorespunztori-penalizai 1,
pensionai 1.
312 DR. GEORGE EM. MARICA
Acelai nrumr de noi numii, 9,

ntlnm ~i n UJhima perioaid a C.A.P .-
UJlrui din Gtrbou, Te51peotiv n 1anii 1966-
1971 (7 brbai i 2 femei), .la caire se
adaug cei motenii pe p.arC'Ull's, 11
(2+4+5), di111 .oare nu ,roi rm.n, !'n
la :;ifrit. Dintre prunii, 5 nu .depaesc
un m vechime, 1 nu 1treoe de doi aoi,
o -- 3 ajl.llilg la cinci am.~. Snit n fruniciune
a:sitzi, noi i vecru, 14. Noii numii .snt
aproape 1toi dm Gkbou i un sat '31Iliex,
SoilomQin, legait de cooperativia sa ag,ri-
col (4 + 4); un singur ii.ns ,a venit diin
.afar ('1.llI1 medic veterinar). Au pleoat
doi d~n acetia, isitirinrul i run focaiLnic
-
-""""- (tehniciian veterinar), ambii de 20-30
ani, din dorina de a fi la ora sau n
apmpierea l1ui. Numa.ii o persoan, ra-
m.as n ~t. a p.risit locul su de
munc, fiiind soootiit necorespunztoare.
Ceea ce mai menit semnalait aici - 1
lsnd deocamdait fa o parite cteva

tendlne 111it.Inite i nainte, pe caire le
vom ocioote n ev~den fa sfrit, ca
un fel de conduzie - e nu.mrul mic
i
i
pupna Jt"Baard '!lm
-.m UJP 'BJl~aa'B UJCT
al femeiloc n personail.rul C.A.P .-ului
,din Gkboo. Ele ar fi ,trebuit 's fiie mai
multe, dait f~i111d roluil pe care-l joaic
'!
III
-
! 1~------~1-------1
o n agrioulrura cooperatiist, .apor.nul }or
foal"lte n1semn.at icanitit1a1tiv i calii taitiv
n .acest secno:r priiincipal de amivi:vate
1
1n:i'Bs l!S'!!l'!ld
economic. (Tabel nir. 3).
n"B al'Ba UJCT
O uni tiate mai mic, dar cu bune
noql!O perspective de dezvoltiare, prin faptul
tl!P 1t1uaAOld c tiot ea adm~nistreaz telefoanele i n
special impol"'ta.fl'te m~jloace de oomu-
1niicare de mas, ~)are sn1t raidioul i tele-
viziunea, e pota din Grbou. Cum
avem irndiicaii cu privi,re la persooalul
su nicepfod d~n 1946, ( chia:r i mai
vechi), putem s ncepem n cazul ei
de l a aoea:st dat. n per.i-0.ada 1946-
1
1950 aiu funcionat h po$tla local

Il6I-OS6I 5 persoaine (to~ brbai), dintre oare
'Bp'BOJJad 11! l'BUOJt 3 timp de doi ani, 1 timp de cin,ci anii
-aunJ n'B aJ'Ba JOI i 1 peste cinci ani (e i astzi n slujb).
-amiosJad rru'!lmnN
3 ~n ei snt ori1g~naici din Grbou, ia.ir
2 S1nit veruii. Acetia din wm au pleaat apoi din comuna, 11air 2 dinitre lo-
ca.1nici au fost eliberai din f1.11111c~ia Jor. Virsta celor plecai este 20-30 aimi
l, 30-40 anii 1, a celor 2 ooncedi1ai 20-30 aJil.i (priin reducerea posrului i
1
pMtru neglijen n serviciu). Motivele plecrii celor strinii au fost apro- 1
pierea de looul na1:1al i o .siituaie mai bun. In etapa urmtoaire 1951-1955,

snt de siemnalait nrei noi venii: 2 brbai i 1 femeie, di1nillre care 1 a suait
n slujb cinai an~. iair cei1La:l~ 2 1furne,ooeaJz i acum (la care se adaiug umil!
mai dinlainte). Di111 aicetla 2 .sm din G1rhou, lar unul e venit .din afar, mu-
tndu-se OU1rfo1d in oom\Jll1a sa naitail. Toi au fost de 20-30 ani, la nceputul
a.111gajrii ilor .Ia pot. La fel n perioada 1956-1960 sm de semna:lra.1t de
asemenea 3 noi num~i (2 brbai .i 1 femeie), dintre care 2 funcioneaz
rnc, la care se adaug 3 prelua~i din fazele anterioare (1 +2). D~n acetl
noi venii, unul, de 30-40 aini, e strin i s-a ml\Jlnat ournd 1ng Cluj, din
d01rina de a fi <tprioape de om.
Tot 3 numii Il'ru 1111tiliniim i n llllii 1961-1965 (1 brbait i 2 femei),
dimre care 1 a funcionat doi ani, iar ceilali peste cinci ani, f.iind i acum
n serviciul potei, la care ~e 'adaug cei preluai din perioadele anterioare
1+2+2). Ga i naiiiniue, 1 din .aioeste caidre noi e surin, n v!lSt de 20-30
ani, mutndu-<se repede din aool1;i mo'1J.v: 1apropierea de ora. In sfirit,
n perioada 1966-1971 avem 5 noi numii (3 brbai i 2 femei), func-
ionfod 1 pn la un an, 1 pn la doi ani i trei cinci aini (snt n slujb).
1
Doi dintre ei snt din Grbou i trei din ailte pri. Din ultimii numai unul
a rmas deocamdat, n siervici'll, ceiJ1ali doi fiind eliberai di.n postul lor,
1
unul fiindc s-a dovedit necorespunztor, iar cellalt la cererea sa, pentru a
fi n apropiere de Iocul 1su natal. Ambii snt de 20-30 ani. Din analiza per-
sonalului potei din Grbou, ceea ce se desprinde ca fiind cu deosebire spe-
cific ei e stabilitatea mare a cadrelor originare din comun - nici un ins
ru-a pirsiiit S1lujba de bllll1v>oie ci numai forat (prin reducerea schemei, pena-
lizare sau pensionare) - spre deosebire ,de cei provenii .din alte pri, care
toi aiu plecat, rmrnnd pe post acolo maximum 6 ani. Exist, e adevrat, un
strin care funcioneaz astzi la aceast instituie, dar 1cazul s nu e conclu-
dent, fiind numit de numai trei ani, adic n ultima perioad. (Tabel nr. 4).
O alt unitate care a dobndit ca i pota, n ultimul timp, o mare im-
portan e Cecul. E cea mai tnr instituie din Grbou, fiind nfiinat nu-
mai n 1961. lnfol'll11ai.iJe privito1are la personalul ei snt, n consecin, ce-
duse ca valoare, dar pentru a fi complei s le mprtim i pe ele. n
perioada 1961-1965, s-au per.jndat la Cec 4 salariai, .dintre care 2 au
funcionat cte doi ani, ia.r ali 2 peste cinci ani (unul din ei, conductorul
unitii, e i acum n sJujb, avrnd o vechime de 11 mi). Doi dintre cei caire
au prsit Cecul ,aiu f.cut-o la 30-40 aini din dorina unor posituri mai re-
muneratorii, unUJl mU1tndu..,se n acest S1Cop lia Baia Mare, iar cellalt deve-
nind preedimele C.A.P.-ului loaal. A,l trei lea, mai tinr (20-30 an.j) a fost
1
n1ocuit, lipsi.!Ildu-i cal,ificarea oorespuinztoiare. n 1972 s-a completa.t vaicana

cu un nou numi1t, ,astfel c fonqioneaz aicum 2 persoaine la Cecul din Gr-
b()u, cci la adta se reduce schema Sa. Toi cei care activeaz sau au lucrat
1
n cadrul su snt btinai. (Tabel nr. 5).
Tabel 4
Sumarul cadrelor potei dJn Girbou
~"d
~~
,a,
Numlrul persoane-
lor care au func- .a tl. "":a
';
lonat ln perioada "O ; '3 cd:O.. Vrsta celor
Ci ani au funcionat i:I +I"' plecai i Motivele plecrii lor
1946-1971
(plus unul dinainte i=.8
>
~~
CJ ...
;a
:;::;..
.,.CJ
cu cu
~-a.
nlocuii
~c3 i5i:I~...
de rlzboi) "Ecu i::i""
:;. i5 8
20 12 2 8 7 20-30 ani 7
Blrbal 14 Pnl!. la un an 1 30-40 2 Atracia oraului I
Femei 6 la dol ani 5 50-60 1 Familiare-personale 2
la cinci ani 5 (pensionar Locul natal 2
Peste cinci ani 9 riimas ns Penalizare i desfiinare a postului 3
n sat) Interes de serviciu I
Pensionare I
Tabel 5
Samarul eadrelor Ceenlui dJn Girbou
Numlrul persoa-
::I
o ;
~.o
nelor care au func Cl ani au funcionat
a~ ~~ Vrsta celor plecai
Motivele ieirii din serviciu
ionat ID perioada
cu 0
> CJ {! '3 nlocuii
1961-1972 o--i:I :.!l..... '8. ~
i!::"'
5 5 1 20-30 ani 1 (a rmas dorina de naintare 2

Blrbai 5 PlnA la un an 1 n sat)
Femei o la dol ani 2 30-40 ani 2 (unul a lips de calificare I
la cinci ani - rlmas n
Peste cinci ani 2 sat)
Mi;carea cadrelor la Grbou 315
Ne-a mai rmas s cercetm si:tJUaia pen>Olll<a!lului diin G1ribou ,la unit
imie caire aiu ma.i puine ta1rngene ou problemele aidmini!ltmaini:ve i eoonorniice, n
cen'llru.l for fiin.d preocuparea pernuru om, peruuru snitatea i OU1lrum lui. n-
cepem acea.st parte. cu anaJ.iza serviciului sanitar veterinar, care prin impli-
ca.ifo sa.le go&podreui ne 1ajut s fo..oem mai bine liegtura cu mareria:lul
anterior. Pn la 1945 n-.a exista't n comuna de fa dect un singur cadru
de acest fel. De asemenea, nici n perioada urmtoare, 1946-1950, nu ntil-
nim dect un singur ins, despre care nu avem alte date dect c a funqio-
rnait puin 1tirnp n Gnbou. lin etaip1a urmiuoare, 1951-1955, posrul vacant de
medic ve,ooriitruair n-a fogt ocupait. Din 1956 naiinte, l.oonurile .se schimb. 1.n
rstimpul 1956-1960 Snt semnalate trei cadre veterinare, venite din alt
parte. Nu tim precis ct au stat n comun, n-au depit ns acest interval.
Arhivele -loc1a.le snit n 1aiceaist priivii.n defiioi'UaJre, nu putem reoomtiUUI. trre-
cutul serviciului veterinar al Grboului dect cu ajutorul mrturiilor local-
11 ici lor.
Ln perioada 1961-1965 s...au fCUJt 9 noi OIUl!lliri de personal v eteriirnar ( 8
bTbai i 1 femeie). Dintre acetia, 6 au fiunqiona.t 1 oo, 1 doi .mi, 1 pn
la cinci ani i 1 pe9ue aceast ilimiiit (lucreaz i ia;stzi n comun aa .rehn~
ci;an vClllerm1air). Cele mia;i 'l1111.11!.te di111 aoe~m: ultime cadre, 7 1aJU fost .snrne,
numai 2 provin diin Grbou. Toi cei venii, dup cum a reieit din datele
anrerioa.re, aiu pirasit CUlrillld comuna. S-a dus cihiar i o specia.list buina
(o tehnician transferat cu \Soul su). Nu tim dect n patru cazuri vrsta
celor plecai: de 20-30 31I1Ji 3, de 30-40 a.mi. 1. La fel, nlll ounoatem dedt
n patru caZll.llri m01uivele oare i-aru detennirnait s pirseasc aa repede satnll:
a.propiertea de OI'a 2, fam~llail.e 1, pen.ailizare 1. Num1rul noi1lor nwnii n
sectorul veterinar crete i mai mult n ultima perioad, 1966-1971, ridi-
cndu-: la 13 (11 b.11baii i 2 femei). Di111ure aoe~nia 6 n-<au sitat n ioom1.1111
dect maximum un 3JO, 2 au ajuns pn .Ia doi ani, 5 au rm.ais ceva mai mult,
dar inrumiail iurei ifuncWonieaiz i ootzi (doi strinii i un auuohron). Cei mai
muli d:iin:tre cei niumiii 1n' per1ioada 1966-1971, 10, snt ven~l. dooir 3 sn1: din
Grbou i satele siaile. Nu &ntem :iin.f'OIUla deoit .la 6 ini din cei pJ,ecai, des-
p.re vJ.'lsita .lor {rto~i nure 20-30 aini); iia:r mouivele plecrii for nu 1e-<31!11
aflat dect la 5: familiale 2, apropiere de locul natal l, serviciul militar 1,
pma.lizaire 1. (Tabel m. 6).
Di.o informaiile culese, servioiul s310ita.r uman al Grboului, despre care
posedm date mai preciise i mai complete n-a avut pn n 1945 dect un
sin~ ca.dru ou pregtire SU1periioor, un medic, care ia activat n looa.J.irtate
timp de 33 de ial!ll: (1930-1963), oonrtinunid ~ locuiiiasc i dup pernsiiioruaire,
cel pulln o pairre din timp, n oornun. I:n primul deoooiru du:p cel de iaJ.
doiJea. ,rzboi mondiiaJ., 1946-1955, 'aJXl!r 5 i.ni, ~oi din Grbou, care au lu-
crat n acest sector peste cinci ani. Dintre ei 2 s-aiu pensionat, iar 3 fonqio-
neaz ioc, avoo o vechime de 1la 16 pn 1La 25 ani. 4 din ace111ia '31\l fost
cadre iSanitare medii i inferioare, iar a cincea perisoan o n~rijitoa:re. ln
etapa urmtoare, 1956-1960, sm de semnafat doar 3 caidre noi. dintre
care o pernoan venit din afar. un medic, n-a stat nici un an ntreg pe post,
celelail 1le dou, irehnioieni origiinari. din Grooo, depind in sdurnb ou mudit
cinci amii. Una diin 1a.oesit1ea e i a~tzi Mi: 1Slujb, ceadadt (n v.rst de 37 aru) a
Tabel 6
Sumarul cadrelor servlelulul sanltar-veterloar din Glrbou
Numrul persoa-
I
""c:i.. ""....
Cii
.,,
;a=
.,,.E! ~1
nelor care au ';
funcionat n Ci ani au stat n =-::I
Cii
Vrsta celor plecai Motivele plecrii
1945-1972 funciune :E- ::I ~~ ""'
ou-
(incluznd i una = o
ou ,.c
Cii fli
u .... :p.. "'<d u
dinainte) ~.!:I .E! ~ a "'u
ii::0 A ....
> i5=~c:i..
27 Pn la un an 12 5 3 22 20 20-30 ani 9 Ora 2

Brbai 24 Pn la doi ani 3 30-40 ani l familiale 3
Femei 3 Pn la cinci ani 6 La 13 ini nu locul natal I
Peste cinci ani I sntem informai penalizare 2
(despre cinci stagiul militar I
dintre ei nu !n 14 cazuri nu le cunoatem
avem date)
Tabel 7
Sumarul cadrelor servleiulol sanitar uman din Girbou (i farmacia)
Numrul persoa-
nelor care au ::i'E Cii
;a= ....
"'Cii
fli
funcionat n Ct timp au stat n Provenii din Vrsta celor
1945-1971 funciune Grbou ~~ ""'
ou--
u plecai
Motivele plecrii
u :J -""
;:!"~
Cii Cii
u
>=....
(incluznd i una
dinainte) i5=~c:i.. Cii i5=~c:i..
20+10 pn la un an 6 10+2 3 10+8 6+6 30-20 ani ora i naintare 4+5
Brbai 11+1 (patru de curnd (doi au funcionat 7+5 familiale i pensionare 3+1
Femei 9+9 numii) mai nti n alt 30-40 ani 2 penalizare (disciplinare) 1
pn la doi ani 4 parte, venind n 50-60 ani I armata 1
(de curnd numii) satul lor natal). 4 pensionari au rmas n sat.
pn la cinci ani 1
peste cinci ani 9
Mi,area cadrelor la Grbou 317
fost mutat desciplinair n 1969. Medicul, plecat repede din sat, atras de mira-
jul oraului, era foarte tnr atunci (25 ani).
ln perioada 1961-1966 gsim tot trei noi numii n Grbou, cu urm-toa
rea vechime n comUlll: 1 ciirca uin an, 1 cinci ani i 1 pesine oiinoi ani. Dintre
acetia 2 sM mrediici, venii din afar (UllllUJ! funqioneaz i astzi) i a 11rei1a
persoan esre o oor, looai1rni.c, mutait nis cu siouJ ei n ah p3111te{ 111 vrisit
de 25 aru). Medioul care s..;a dus, a p1ecat la oiia, fiind i el tnir (25-30
ani). Ln ul1tlma perioaid, 1966-1971, snt de SOOllilailat 8 oadre noi, Wn.1t1rat1e
n sJ.ujb, ns ruumai in 1111,nimii doi ani. DII11tre acetia 4 s~rut medici, veruii diin
alt pante i n-1a1U rmas n oomun dect cel muh 'lllI1 an, ceJLad:i. 4 sfot:
3 cadre mediicale medii i un irngriji1tor. 2 dIIl ulcima caitegorie snt btinai,
da.r numai 'UIIlUJl a .rmas pe loc, cellalt pleond lia ora. D~n cei veruiii, 1 se
pregtetie de asemenea s se duc dup iSJo. V,rsta celor pLecaii este: 20-30
arui 3, 30-40 ,airui 2. Motivele ffil\Jt.Piii lor S.111't: familiaile 2, .Joc ma bun 1,
serviciul militar 1, interesele serviciului 1.
ln intervalul 1951-1969, a :funcionat la farmacia local nentrerupt
un singur cadru de speciaJitaire, ve111i1t din aih parite i pe rnd dem femei de
serviciu localnice (prima s-a pensionat a doua e nc n serviciu). Din 1969
nainte, de i1a pensiooarea farma:cistulliui( pleoa:t din sat) s-au pe.rIIldat pe Ia
farmiacia din Grbou 7 persoaine, t1oat1e femei (ou pregiciri superioaire ii medie,
ulliitaiooa avnd aiourn dreptllll. .11a dem cadre de specialitaine). Primele 5, roaire
de 20-30 ani, au plooait din motive familiooe-pe11sionaile i d~n drorillla de a fi
la ora. ULuilnele dou, oaire slllt n posit, l:a fel foarte t1inere ateapt i ele s
se duc din Grbou. (Tabei nr. 7).
A mai rmas de iinvesti1gat situaii.a n nvmintuL (p1us b~bliotoca i
cminul cultural) din Grbou, care prezint i ea probleme mai aparte, dat
fiind ci II1 ~east OOOTillllla a eris1Ja:t poo de Ollirnd de tlOt 1\.1111 1J~ceu, CU U!fl
corp didactic n contIIlua primen1re. n perio:aida 1949-1955 nregi1stTm
38 de profesoni i nvtori (14 biribai i 24 femei), ailturi de 15 perSIOallle
(8 femei i 7 brbai) aparinnd persiona'1ului administrativ. Dintre acestea
au fu1nqi0tnat din corp1.11l d~diaictic: 11 pn la :un 1ain, 3 pin La doi .aini, 15
pn la cinci ani, 9 peste cinci ani (2 din ei au stat 22 ani; l, 16 ani; 1,
15 ani; 1, 12 ani; 3 persoane hllCreaz i astzi); iar din corpul admini.istrativ:
4 pn la un ain, 1 pn ~a doi a.mi, 3 pn la cinci ani, 7 peste cinci ani ('I.linul
din u1cimi:i a at~ns 16 :aini; 5 snit i 3JCUIIl1 n servic~u). DIIl ooripuJ didactic 8
1
provin din Grbou ~i satele 1sa:le anexe, ceilali 30, adic marea mas, fiind din
alt parite. In schimb, personalul administrativ s-a recrutat n majoritate din
comun, 8; din alte pri avem 7. Toate cadrele de nvmnt numite n
a.ooa:Slt etap, venite din afar, cu o sin.gur excepie, adic 29 la numr, au
sfr~it prin a prsi Grboul, mai de vreme sau mai trziu. De altfel, nici lc-
calnicii n-au fost mai stabili (au plecat 5 ), doar unul de fapt a rmas pe loc,
ntruct ali doi snt refugiai, aezai n regiune. In cazul personalului ad-
1
ministrativ, situaia :se prezint diferit: cei 8 btinai au continuat s fun-

cioneze sau cel puin au rmas n ,sat (2), numai cei 7 strini au plecat cu
toii. Vrsta celor dui din corpul .didactic, n anii 1949-1955 este urim
toarea: 18 de 20-30 ani, 6 de 30-40 ani, 7 de 40-50 ani, 3 de 50-60 ani;
.H8 DR. GEORGE EM. !1-1.ARICA
a celor din aidminisr.raie: 3 de 20-30 ani. 2 de 30-40 ani, 1 de 40-50 ani,

la un caz nu cunoatem vrsta. Motivele plecrii cadrelor colare: 9 di.n do-
rina de a fi la ora, 8 pentru a fi n apropierea locului natal, 8 din mohil.uri
familiaie, 2 din nzuina de a nainta, 7 pentru c n-au avut post; a celor
din personalul administrativ: 3 focul natal, 2 familiale, 1 lips de post, 1 nu
tim motivele.
In perioada urmtoare, 1956-1960, num.rul noilor numii c mai mic,
datorit n parte faptului c 12 din cadrele didactice i 6 din cele admini-
strative ntlnite nainte continu s funcioneze. Fluctuaia rmne ns mai
depairte des.rul de mare. D~n cele 18 pers<0ane (10 brbai i 8 femei), i1rutrotic
acum pen1t.ru prima dat n circuirul nrvmmtului din Grbou, 6 <:1.u stat
numai un an, 3 doi ani, 4 cinci ani i peste cinci ani. 8 dintre acetia pro-
vin din afar, i1air 10 din GTbou i satele 1.;1a;le. Un singur oadru dinrure ceii m1-
mii n etapa de fa, o looailnic, a rmas pn astzi n serviciu. Ceiifal1i 17
(8 + 9) aiu p!f:si1 t cu toii, n cele din urm, comuna .noastr. Vn1ta ce.b.-
plecai a fost: 13 de 20-30 ani, 4 de 30-40 ani. Motivele plecrii L.w
atraqia onaiulu1i 3, looul na1na'1 2, famuliaile 4, dorima de a oont:inua s~UJdiiile 5,
lips de post 3.
O situaie apropiat ntln~m i n epocile urmtoare. S vedem mai tni
anii 1961-1965. G.sim 20 de cadre noi didactice (5 brbai i 15 fomci)
i 4 administrative (2 brbai i 2 femei), la care se adaug 17 prelua.j di:1
fazele anterioare (7 +6 didactice i 6 administrative). Dintre cadrele didactic:
numite acum 11 au stat circa un an, 3 doi ani, 2 cinci ani i 4 peste cinci ani
(3 din ei funcioneaz i astzi); cele administrative au rmas mai mult d.:
cinci ani (3 snt i acum n slujb). Majoritatea celor noi venii din corpul
pmfosonal, 12, snit din alt pante, restul, 8, di:n G.rbou i satele saJe. Din
primii au plecat aproape toi (11), din ultimii numai 3. ntreg personalul
administrativ. numit n acest interval de timp, e originar din comuna noastr
i a rmas pe loc (3 n post i o .funcionar a primit un alt serviciu). Au
prsit Grboul, ca de obicei. cei mai tineri: 13 ntre 20-30 ani, i numai
1 peste aceJ.st vrst, din urmtoarele motive: familiale 2, dorina de n1i.n-
tare 1, cuta.rea unui post 9, colarizare mai departe 2.
n ~frit, n perioada 1966-1971 snt de semnalat 21 cadre didactice
n::ii (11 brbati i 10 femei) i u.n siingur fonqioin.ar administntiv n per~n
na'lul colilor i instituiilor culturale din Grbou. Ca i nainte, majoritatea
a stat mai puin n post: 11 pn la un an, 2 pn la doi ani, 8 cinci ani (6
din ultimele dou grupe snt n slujb, de asemenea i cel din admini,straic.
care are 4 ani vechime). 14 din aceti noi numii ,snt din alte pri i numo.i
7, plus cel din administraie, snt localnici. Din prima categorie au rmas n
c3m11n doar 2, diin a doua 4, oaire foociOlneaz i a.SJtzi. Deci 15 dii.rut1re cei
numii n aceitJi ultimi aini iaiu prsit saiUUil, c1 recrutndu~se ap,1Qa-
pe iniumi di1rnt1re uiineri: 13 de 20-30 airni, 1 de 30-40 aini, 1
(pensionar) de 50-60 airni. Motivele plecrii Im aiu fo9t: aitraqia o~a
ului 2, a locului natal 1, familiale 2, dorina de naintare 1, cutarea unui
post 2, colarizare 3. Din analiza ultimelor dou perioade rezult c fluctuaia
cadrelor diida.otice La Grbou continu s subzis~. dar cu o cauzalitar:e di.fe-
Tab1l 8
Sumarul eedrelor din seetorul dldeetle i rulturel el Girboulul
Numrul per-
Din ei Din ei
soanelor care Ct timp au Provenii Pro\enii
au plecat au plecat plecrii
au funcionat stat n func- din din alte Vrsta celor plecai Motivele
Grbou n alte din
n intervalul iune pri
locuri Grbou
1949-1972
cadre didac. cadre dida&tice Cadre didactice

Personal pn la cadre cadre cadre cd are 20-30 ani 57 ora i naintare 17
didactic 97 un an 38 didac. didac. didac. didac. 30-40 ani 12 familiale 17
Brbai 40 pn la 33 20 64 60 40-50 ani 7 locul natal 11
Femei 57 doi ani 18 pers. pers. pers. pers. 50-60 ani 4 posturi 25
Personal piu la adminis- adm. adm. adm. pers. administrativ colarizare i studii 10
administra- cinci ani 20 trativ 20-30 ani 5 Pers. administrativ
tiv 20 peste cinci 13 o 7 7 40-50 ani 2 familiale 3
Brbai 9 ani 21 locul natal 3
Femei 11 cadre admin. post I
pn la un
an 4
pn la doi
ani I
pn la cinci -
ani 4
peste cinci
ani 11
nta de cea anterioar. Anume, posturile n nvn:int ncep s se completeze,

aa c suplinirile se obin mai greu i pentru un timp mai scurt. Cei lipsii
de calificarea co.respunztoare snt mpini spre localiti mai periferice, mai
puin dorite n comparaie cu Grboul. Apoi liceul focal, transformat n coal
general de zece ani, deci n curs de desfiinare a oferit fo acest ultim ciclu
tot mai puine posibiliti de plasare pentru profesori. (Tabel nr. 8).
III CONCLUZII
La captul acestor consideraii, s ncercm s sooatem n eviden tr

sturile generale ce se desprind din analiza compoziiei i mutaiilor perso-
nailului diferi1telm sectoaire ale comunei Ghb:ou. Mail mi, oe ~z:betfe din pri-
mul moment e numrul mare de cadre existente n cea dinti etap, 1949~
1955, n toate domeniile principale de activitate ale acestei localiti. O com-
paraie a cifrelor e foane revelatoare. La consiliul popular avem n anii
1949-1955, 77 de noi numii, fa de numai 43 (22+ 11+10) n celelahe trei
perioade mpreun (1956-1960, 1961-1965, 1966-1971). La cooperativa
din Grbou, n acelai interval de timp, 82 fa de 90 (31 +20+39). Num
rul mai mare aici n ultima etap provine din faptul c se organizeaz pentru
prima dait .acum, pe bazic largi, U111<tile meteugretii Locaile. La C.A.P.
cifrele snt 19 fa de 29 (11 +9+9), unde de asemenea apar pe parcurs
noi serv1cu. E adevrat c trebuie s inem seama c epocile dup 1955 pre-
iau o parte din personalul anterior; ns numrul acestora la toate cele trei
instituii semnalate nu e mare (14, 14, 16 n administraie; 22, 13, 15 la
cooperativ; 7, 9, 11 la C.A.P.). i apoi ponderea lor e mai redus dac
avem n vedere c nu toate cadrele motenite fonqioneaz pn la sfritul
ciclurilor.
Aceast cretere iniial neobinuit a cadrelor a fost pn la un punct
un fenomen nornnal, o consecin fireasc a reorganizrii administraiei i a
aparatului nostru funcionresc n spiritul i n conformitate cu structura orn-
duirii sociailis-te, bazat pe alte coordonate dedit cea anterioar. Sociiailizairea
implic, ntre altele, servicii publice mai numeroase i n mod logic un rerso-
nal mai bogat. Dar sporul acestuia imediat dup 1950 a fost n genera prea
mare, fr s se in totdeauna seama de necesitile concrete i de .distribuia
lor adecvat. A fost o epoc de tatonri, de cutri, n-au putut fi gsite
imediat formele cele mai potrivite, dup cum arta revizuirea din cnd n
cnd a schemei i schimbull\ll. .des de persoane, nu J1Jumai in posturi.de de rs
p1J1I11dere. A mai 1ill1'terven~t. apoi, lipsa de experien a c0I1Jduceriii locaile, care
a forat nota, netiind s se orienteze la timp i n mod just. Ea e vinovat
de recrutarea de attea ori necorespunztoare a cadrelor, cum se poate remarca
din marele numr de persoane retrogradate i nlocuite pentru abuzuri sau
penalizate pentru lipsuri, n special n .funciile economice, unde carenele i
consecinele negative se manifest mai rapid i mai pregnant. E o -situaie n
Milarea cadrelor la Grbou 321
cea ma:i mare parte depit astzi, dar care trebuie s const1tu1e mai de-
parte o preocupare de primul ordin, grija pentru cadre pregtite i corecte ur-
mnd s fie pe planul nti.
Nu tot astfel trebuie judecat lrgirea schemei n ultima faz, adic n-
deosebi n anii 1966-1971, n unele sectoare, cume cel agrar, cel sanitar
i cel meteugiresc. Nu mai e expresila unror bune intenii, dar :nu toudeanma
destul de chibzuite i realiste, aa c au dus uneori la fenomene parazitare
i anarhice, ci dimpotiriv ea reprezi1111t aC'Um o m.sur pozitiv i bine gn-
dit, pe linia politicii Partidului de nzestrare a serviciilor noastre cu cadre
tehnice i bine pregtiDtie, n S'OOpUJl ridicrii produqriei la :nive1ul cel mai in.ailit:.
De aici, de pild, importana dat cadrelor veterinare, preconizndu-se i
nfiinnduse posturi att la comun ct i la C.A.P. Ceea ce nu nseamn o
risip de fore sau o dublare de resoarte, ci o grij .sporit pentru creterea
stocului de animale. Tot aa se explic i numrul mai mare de personal
agronomic, rnedical uman, ca i meteugresc, cu specializri diferite. Defi-
cienele care se mai semnaleaz, uneori, n aceast priv.in, snt doar opera
unor aplicri nepo.trivitie a di.spoZIi.Dlor luaue sau, mai ales, a e~aoCeflbrii
interesului personal n detrimentul comandamentelor colective, care n cazul
de fa se materializeaz n nzuina .de a evada .de la ar i de a gsi cu
orice pre un post dt de mediocru la ora. Ceea ce s-a putut constata i din
materialul nostru.
Cu aceast:a am .aiti1nis ra dooa tendin pri1111cipal oe rezulit din exiamitna-
rea situaiei cadrelor fa Grbou: marea lor fluctuaie. 530/0 din cei angajai
n epoca 1949-1971 au fonqionat doar un an sau do.i ani; dac adugm
i pe cei care au rmas n .slujb max~mum cinci ani, atunci procentul se ridic
la 780/0 Cei caire 3/U fosit maii puin stabi1li au foost cei venit din a:Lte prvi,
n mare msur, aproape 400/0 din personalul comunei de fa n acest in-
terval. 840/0 dintre ei au prsit mai de v1reme sau mai trziu satul, spre deo-
sebiire de .I.ocailrnicii care au deiinut posituri, 600/o, ditn care .aiu plooat numai
268/0 n schimb, din snul ultimilor s-a recrutat fluctuaia n perimetrul Gr-
boului, pr.oces semn~ficatiiv i el penitiru m~c.area cadre1or n :acetii ani. Cci
mutaiile ce au avut loc nu apar n toat amploarea lor, dac avem n vedere
numai rnumml cdor ieii ditn 'Oomoo. Trebuie s i:nem seama i de ~him
brile intervenite nuntrul ei, n diferitele sale instituii, dac nzuim s
avem o imagine exact a micrii personalului, cuprinznd att pe cei plecai
ct i pe cei eliberai din po.stul lor - fie pentru totdeauna, fie temporar.
reangajai ulterior n acelai foc sau n alt serviciu - ns rmai n sat. n
acest caz, adunnd cele dou forme de fluctuaie ajungem la coeficieni mult
mai man: n admiini.stmie 85%( 420/o+430/ou n cooperaie 700/o (380/o+320/o).
n C.A.P. 730/0 (250/o+480/0), media generala fiind 760/o.
Dar dac cea din urm (cea intern) e mai redus n ultimul timp, nu se
poate spune acelai lucru despre prima, care continu s prezinte cifre ridi-
cate. E adevrat c aceasta e cu deosebire caracteristic sectoarelor ce implic
o specializare mai difereniat, cum snt nvmRntul, serviciul sanitar etc .
depinznd iinconit:estabiJ, n medici rural, n ceia mai mare mwr de aingiaja-
rea de persoane strine, care nu pot fi uor atrase i fixate la noile lor locuri
de munc (880;0 din ele s-au dus). Nu fac, n aceast privin excepie nici
21 - Acta Mvsel Porolissensis II

Tabii 9
Tabel general al cadrelor din Grbou (structura i evoluia lor)
";
Numlirul per- ;:I"' ....
>Ce CJ
li> Vrsta celor
soanelor care Timpul cit
i:f
;a "'a <a -a g nlocuii din Cauzele care au
au funcionat ~8~ i:f ;:I .o diferite mo- determinat elibera-
n perioada
au func-
ionat
~
~=
i:f o
........"' ;a
,,,.
u- aS "'.!::
Vrsta celor plecai Motivele plecrii
tive, rmai rea unor cadre
.o ~li>
"',gj i:f :::-t .4i C!) rmase nsll. n sat
1944-1972 li>
=- ... n sat
=,:; ... .E! ~
~ (3 iS P....9 ~i:f"'p.. i=i
539 1 an 218 327 86 212 178 20-30 ani 151 atracia ora- 20-30 ani 42 funcie mal
Blirbai 373 2 ani 71 ului i dorina 30-40 39 bun 1-2
30-40 59}
Femei 166 5 121 40-50 27 100 de naintare 74 40-50 " 30 desfiinarea
peste 5 ani 50-60 " 14 fam. personale 53 50-60 " 20 postului 34
/125 In 13 cazuri nu apropierea de nu cu- sociale
(nu avem tim vrsta locul natal 28 noatem (conflicte) 6
date despre -
264 eliberare din virsta 11 penalizare 52
4 cazuri). funcie i pena- - boal, pensio-
li zare 142
38 nare, deces 27
calificare mai nscriere n
bun sau studii 15 C.A.P. 4
expatriere 3 recalificare 1
interes de ser- stagiu militar 3
viciu 1 Nu cunoatem 3
stagiu militar 2 -
142
pensionare 1
lips de posturi 26
nu se cunosc
motivele 23
264
-
cei cu studii postliceale originari din G.rbou. I-am vzut i pe ei plecai de

dte ori au putut 'i li s-a oferit prilejul. Ceea ce se observ, de altfel, i n
servicii.le mai puin pretenioase deocamdat n ce privete calificarea (la
oonsiliul popular, la cooperativ, la C.A.P.), al cror personal se recruteaz
n bun pa.111te di111 elem1ernte ;loc.aJle - oum ne .airat oazul caidreloir oo preg
tire mai difereniat i cu rspundere mai mare, .di1spuse de asemenea s
p-looe. Nu se po;aiue [l's contesita c sie 1remarc fa aceste serviiioii, n oompairaie
cu ce'lelalte, o oarecare tendin spre stabilitate.
Cei mai legai s-au dovedit a ;fi localnicii din posturile mici. Pe msur
ce crete nivelul instruirii apaire i aplecarea de a prsi servicii avantajoase
la 'Sat, chiar n ischimbul unor condiii cu totul modeste la ora. Fenomenul
nu sie l1imiteaz m1m:ai lia 1tineri. Acetia, r.ud~c cei de 20-30 anii, e aidlevmt
dau pmcenrul cel mai mare, 57%; daT i cei maimri se 1remairc pri111 propie:n-
siunea spre migraie (430/0), atrai de asemenea ndeosebi de mirajul oraului,
care constituie irnbol1dul de a yleca n aproape o treime .din cazuri. Un
proces greu de mpiiedecait i stapniit, da;r oaJre trebuie cd puin nigir1cfii.t i
corectat, dac e vorba ca serviciile i mbuntirile de ordin civilizatoriu adu-
se la a.r s fie eficiente. O soluie tranzitorie ar fi ca autoritile locale 1>
se stirduiiasc s 1wsiin lia. studi~ viiiitiori speoial:iti, care s se migajeze J1a
rndul lor, prin contract, s serveasc apoi n comun. Ea .depinde ns de
fonduri n acest 1scns, existente cel mult la nivelul .de judee i ntreprinderi
productive. Acestui curs de deseriune de la ar nu i se va putea pune cu
adevrat capt dect atunci cnd golurile n reeaua personalului nostru v-0r
fi tot mai puine, astfel c va fi mai greu pentru cineva s se mute n alt
parte, neavnd unde. Stoparea lui se va putea realiza n condiii optime pe
msura mbuntirii condiiilor de via ale salar.iai-lor la .sate, proces legat
de apropierea tot mai mare a satului de ora, ca nivel de existen. Ceea ce,
dac inem seama de ritmul excepional al progresului tehnic, nseamn o
perspectiv apropiat.
dr. GEORGE EM. MARICA
LA MUTATION DES CADRES A GIRBOU (D~P. DE SALAD.
(Re sume)
L'etude presente est une contribution au probleme du changement des cadres ruraux,
qui constitue un des aspects et consequences de l'urbanisation massive qui a eu lieu, dam
notre pays, dans Ies dernieres decennies. Dans ce but, l'auteur a discerne dans l'analyse entre-
prise quatre periodes egales au point de vue de la duree: 1950-1955, 1956-1960, 1961-
1965, 1966-1971. Dans chacune de ces epoques, la recherche a envisage Ies institution sui-
vantes: l'administration communale, Ies cooperatives locales, poste et annexes, le service
sanitaire (veterinaire et humain), l'enseignement (le personnel enseignant et celui administratit
des ecoles respectives), le foyer culturel. Les materiaux presentes ont ete rassembles des archi-
ves respectives par l'investigation des listes officielles des salaires, en poursuivant la date de
l'entree en service des engages et celle de leur renoncement a l'engagement, leur lieu d'origine,
le temps passe dans le village, la localite ou ils sont partis ct l'gc qu'ils avaient alors, Ies
motifs qu1 l'ont determine a quittcr Grbou. L'cxpcriencc acquise a cc sujet nous indique la
portee de ces resultatS qui SC referent a l'epoque 1945-1971 - est valable pour une region
plus etcndue. Ils ne contiennent pas des dates absolument inCdites et quoiquc se fondant
seulement sur l'analyse d'une seule unite sociale d'un caractere modeste, ils ont l'avantage
d'avo~ poumiivi Ies procesus sociaux d'lllllc maniere exhaustive, d'avoir fait des recherches
completes et detaillees, ayant la tendancc de donner une expression chiffrique, c'est-a-dirc la
plus grande cxactitude possible.
L'analyse de la composition et de la mutation du personnel des differents secteurs de
Grbou-Slaj, nous fournit les resultats et Ies tendances suivantes. Ce qui nous frappe au
premier moment, c'est le grand nombrc de cadres a l'epoque initialc (1449-1955), dans
tous Ies dornames d'activilre de c.ette locafoe. Ccme hailllSSe iinaccoutumec du personnd a eti
jusqu'a un certain point normale, etant une consequence naturelle de la reorganisation admi-
nistrative, correspondante a la structure socialiste de notre pays, qui demande des services
publiques plus nombreux et un nombrc de travailleurs plus grand et plus varie. Mais l'accrois-
sement constate apres 1950 a cite en general tro.P grand, sans tenir toujours comptc des ne-
cessites et d'une distribution conforme aux realites. C'etait une epoque de ttonnements. Mais
ii ne faut pas juger de la memc maniere Ic developpement du schemas dans la demiere phasc
analysee, c'est-a-dire Ies annees 1966-1971, dans le sectcur agraire, sanitaire et des metiers.
II rcpresentc dans ces cas une disposition positive, dans l'csprit de notre politique d'ctat, du
rcdressement du niveau de la production.
Une seconde tendance principale qui resuite de l'examen de la situation des cadres de
Grbou, c'cst leur grande fluctuauon. Ceux qui sont venus d'ailleurs, sont ceux qui ont cu
le moins de stabilite; comparativement, parmi Ies natifs de Grbou qui ont detenu des char-
ges, un nombre moindre ont quitte la commune. En echange, de cette derniere categorie ont
ere recrure Ies t!uctuants dans le perunetre de Grbou; evdluiuon signi,hcative eJ'le aussi, pour la
situation de ces annees. Mais si la fluctuation interne s'est abaissie dans Ies demiers temps,
!'externe continue de presenter des chiffres eleves. II a ete prouve que Ies plus attaches a
leur lieu de naissance sont ceux qui ont des fonctions modestes. A mesure de l'accroissement
du ni'Veau de l'instruction-indifferemmcnt de l'ge-a.pparaiit la tendance de quitJller le service,
quoiqu'il soit plus avantajeux a la ca.mpagne et meme dans des conditions inferieurcs ll la
viile. C'est un processus qui ne Reut etre empeche, mais qui doit etre au moins entrave et
corrige. II sera stoppe d'unc maniere optime, au fur et a mesure du rclevement des conditions
de vie du travaillcur rural, processus lie au rapprochement de plus en plus grand du village
a la vilfc, cn ce qui concerne le niveau d'existence.
ISTORIA
CULTURII
I MUZEOGRAFIE
UN ILUMINIST TRANSIL VANEAN DE PE MELEAGURI

SALAJENE: IOSIF Pi\ICA DIN PERICEI
Iosif Paca face parte din acea generaie de crturari, pe care acuv1tatea
nsufleiit i generOlas a col~i Airdielene i-a ocos 1a hlllnin. Marii crmrairi ai
generaiei, un Micu, un incai, un Maior, au determinat la Blaj i n alte
centre oreneti i rurale ale Transilvaniei, o emulaie de spirit i aeiune fr
precedent n cultura noastr, cei mai muli dintre intelectualii vremii fiind
ptruni de ideea c nu se poate tri i scrie ca nainte, i c este nevoie de
o aqiiune larg i comun n sprijinul difuzrii culturii n popor, a nar-
mrii acestuia cu cunotine folositoare i practice din varii sectoare de Jictivi-
tate, cu precepte morale riguroase i solide, cu o credin nestrmutat n neam
i n V'iitoruJ lui. Dei depa111te de a se fi ridicat prin cuhur, n.1limea 1ideiilor
i amploarea aciunilor la nivelul generoiei primare, aceasta a doua gene-
raie a colii ardelene are meritul de-.a fi fost mai tenace, mai dzbt.roare, n
sensul unei solidarizri mai puternice n jurul ideilor port-drapel deja lansate,
pe care nu s-a sifiit s le apere n polemici rsuntoare i s le dea o concretee
i o orientare practic de necontestat. Toate drumurile i potecile atacate de
326 DR. MIRCEA POPA
marii corifei au fost reluate i exploatate amnuni1t, n lung i lat, la rsrit

i la apus, toate marile direcii au fost detaliate i continuate pn la posibila
lor epuizare de o generaie dornic s-i dobndeasc un iteren de studiu na-
ional, s se descopere pe sine ca individualitate. Este generaia n rndurile
creia se numr un D. ichindeal, un Paul Iorgovici, un N. Horga-Popo-
vici, un Vasile Popp, un Ioan Monorai, un Damaschin T. Bojinc, un C. Dia-
conovici-Loga, un Vasile Coloi i Gh. Roja, un tefan Neagoe 1i Ioan Alexi,
un Zaharia Carcaiechi, Dimitrie V:aida sau Gh. Montan. Muli dintre ei, la
fel ca naiinta.ii lor, n-au apucat s-,i vad opera tiprit, 1dar imboldul de
a scrie i ia miiJiita pe teren spiiri1tual romnesc era mai mare declt onicie gnd
la o recunoatere imediat sau Yiitoare. E i ca2ml lui Iosi1f Paca, modest pro-
topop din Periceii Slajului, munoinid cu civna i 1onesliitatea vechilor crtu
rari spre a-i scoate neamul din ntuneric la lumin.
Despre Iosif Paca deinem astzi puine date biografice. tim c se tr
gea din vestita famil~e nobil romn Paca de Olah-Lapo, originar din
Lpuul romnesc din Maramure, cu diplome nobiliare de la Sigismund Ba-
thori i Gh. Rakoczit, cci una dintre scrierile sale, Meteugul lungimei de
via, poart semntmra nsoit de predicatul nobiliar: Iosif Paca de la
O. Lei.po". O ramur a familiei s-a aezat n inutul Silvaniei, nu departe de
~imleu. Aici s-a nscut i crtur,arul nostru, dar nu tim ns precis pe la ce
an. Bnuim ns c n jur de 1785 (-1790), dup durata studiilor de la Blaj
i dup faptul c l gsim nc n funqiune pn n 1timpul revoluiei de la
1848. Studiile .teologice le-a urmat la Blaj, pe timpul ct se afla prefect de
studii Demetriu Caian-junior (1778-1832), fa de care nutrete veneraie ~i
respect, cum a:flm din prefaa altei cri de a sale. Notm c D. Caian ajun-
sese n funcia de prefect de studii pe la 1800 2 , iar Iosif Paca i ncheiase
studiile !l1 jurul anu~uii 1810 sau ceva mai repede, de vreme ce n 1813, cnd
redacteaz prima .dintre opere, el urcase n grad pn la demnitaitea de pro-
topop, cci semna smeritul ntre preoi Iosif Paca, parohul Pereceiului i
al eparhiei omleului Silv(aniei), .inspector". n aceast funcie va rmne mai
bine de 30 de ani, fiind ntlni1t neschimbat n calendarele epocii cu titulatura:
R. D. Josephus Pascha Parochus Peretseniensis et disitrictus Haraklany vice
archidiaconus" 3 Abia n 1833 este mutat la Some-Odorhei, dup cum arat
titulatura Parochus Udvarhelyenis et Brediensis vice archidiaconus"4. n
1834 figureaz n calen1dar ca parochus Szamos Udvarhelyensis et districtus
Zila'h vice-archidiaconus" 5 , rmnnd acolo pn n zilele revoluiei cnd i se
pie11de urma.
1 Ioan Cavaler de Pucariu, Date istorice privitoare la familiile nobile romne, II,
Sibiu, 1895, p. 289.
2 N. Coma, Dasclii Blajului, Blaj, 1940, p. 44.
3 Calendarium novum et vetus ad annum vulgarem MDCCCXXll in usum M. Princi-
patus Transsilvaniae et partium adnexarum ... , Claudiopoli, Typis Lycei Regii, (1822),
p. 212.
4 Ibidem pe 1833,. p. 265. Localitatea Brediensis este Brebi; C. Suciu, Dicionar
istoric al localitilor din Transilvania, I, 1967, p. 104 i 214.

5 Calendarium novum et vetus ad annum... 1834, p. 240. In Calendaru[ pe 1839
figureaz ca Paroh n Szamos et Districtus Nagyszeg Vicearchidiaconus.
f '11 iluminist sljan: Iosif Paca 327
Aotivitatea sa l~terar se concentreaz abia pe un deceniu de existen,

1810-1820. Ea ncepe probabil imediat dup terminarea studiilor la Blaj,
cnd imboldurile spre munca intelectual vor fi fost mai puternice i scad
mereu cu trecerea anilor, mai a1es c n-a avut ansa s-i vad tip.rite nici
una dintre scrieri. Va fi interven~t apoi rutina profesiei ca i deprtarea de
orice mediu intelectual, ca s nu punem la cntar i faptul, c pe arena li-
terar se ivise dup 1820 o nou generaie I.iterar, cu alte gusturi i preocu-
pri. ln orice caz protopopul nostru avea gata la 1813 prima dintre operele
sale importante: Istoria Bibliei, adec a sfintei Liturghii din cuvioii aprob
/ii izvoditori scoas i ntru acest chip pre limba romneasc alctuit de
:.meritul ntre preoi Iosif Paca parohul Pereceiului i al Eparhiei omleului
Silv(aniei) inspector. Anul Domnului 1813. Manuscrisul luorrii a fost trimis
spre avizare forurilor superioare, adic celui dinti vicar al Slajului, Gheor-
ghe Tatu, numit de episcopul Bob n 1810. Acesta 11crie pe copelita interioar
a manuscrisului urmtoare Aprobaie: Aceast car.te, anume Istoria S(fin)tei
i dumnezeetii seri pturi a Testamentului vechi i nou, care fria sa c[ insti-
t ul] paroh i inispector al Periceiului din alei i aprobluii izvoditori a o
culege i ntr-acest chip a o aktui nu .s-au lenevit. Aceasta cu luare aminte
~i cu mare desfitare .cetii1111du--0, niimica nam aifilat ca;re pravosl1avnic.iii cre<lin-
t, bunelor nravuri s-ar mpotrivi. Ci, din potriv, bunilor credincioi spre
deprinderea n1trru cooociina ilocrurilor ce1or du1mnezeet1i folosi1Jo:a:re a fi v
znd-o tuturor a s comendlui ca s o ceteasc, vrednic o judec adevrat.
An 1813, noiembrie 5 :z:i1e, n omleu. Gheor:ghie Tatu, a Slajului vicare" 6
Cartea, aa cum aflm dintr-un Cuvnt nainte ctr cetitoriu este izvort
din raiuni patriotice i ~luministe, deoarece .fietecine, nct poate, a s
nevoi spre mngierea i folosul Patriei i a neamului su. Deci i eu, nea'Vnd
aUJr i argi1111t, cu aooast crillcic (ce se n,umene Istoria Bibliei a:dec ra S[fru111tei l
i dumnezeetii Script1uri) pre neamul nostru cel rumnesc a-l mbucura i a-1
folosi am voit" 7 Ea a fost scoas din izvoditori latineti", deci se roag s
fie iertiat daic n1t1ru unele locuri i s va p:rea n1t1unecat, grai,uJl". Spr;e o
mai bun consultare, ea a fost mprit n ase pri i la fietecare parte
am adaos niscai luri amime prin care 1s d nairrnte ce trhuiere dim cele
ntru acea parte pomenite a culege i a nva". Aceasta ne d convingerea c
lucrarea lui Iosif Paica nu este o simpl traducere ci, n felul ei, o oper
personal, alctuit dup mai multe izvoare. Dup cte 'Sntem informai o
Istorie a Bibliei ndci nu 'apruse pn .Ia acea dait n .1iteraitJUra II'omn i
tiprirea ei l-ar fi ,transformat pe Iosif Paca ntr-un punct de referin. Doar
Constantin Diaconovici-Loga a mai ncercat o asemenea lucrare mai trziu,
dar din nefericire ea s-a pierdut.
ln acelai manuscris 450, aflat astzi n posesia Bibliotecii Academiei
R.S.R. Filiala Cluj-Napoca, se mai pstreaz i cea de a doua oper a lui
Iosif Paca, legat ntr-un fel de prima. Ea se intituleaz Istoria Testamentu-
lui Nou deosebi, care pre scurt o au alctuit cucernicul ntre frai Iosif Paca
parohul Periceiului n anul Domnului 1813. C este consi.deriait de autor o
8 Biblioteca Academiei R.S.R. Filiala Cluj-Napoca, ms. 450.
1 Vezi i Anexele.
328 DR. MIRCEA POP A
lucrare deosebit de prima, ne-o spune i Cuvntul nainte ctr cetitoriu pe

care l aeaz naintea manuscrisului. i aici autorul a folosit n mod creator
experiena altora, cci dup rezumarea scenelor mai importante din Noul
Testament, mai pre urm am luat din S. Scriptur i am pus nainte prin
ntrebare i rspuns cuprinderea pre scur,t a fietecruia cri a Testamentului
Nou deosbit", lucru care crede c va aduce mare uurare celor care-l vor
consulta.
Nici aceast lucrare, izvort i ea din raiuni iluministe: (,,'nu ca s
plac, ci ca s folosesc" - cum ne spune n prefa), n-a ajuns s fie tiprit
la timpul potrivit. Legat mpreun cu Istoria Bibliei, cele dou lucrri au
fost trim~se spre lectiur, i everntUJaJl spre 1tipriire, episoopul'llli Oradiei Mari,
SamuiJ. Vulcan, care trecea n epoc drept un mare mecenat, cci pe manu-
scris se pstreaz urmtoarea nsemnare: Druit de autor Bibliotecii Eparchi-
ei Or.adiei Mari". n aceasit bibLi.orec eil a rmas muh vreme 111efoU1Ccificat,
al.turi de muhe din manuscrisele nvailor colii Ardelene, ajunse aici prin
prietenia care i lega de lgnatie Darabant, predecesorul lui Samuil Vulcan.
i chiar dac manuscrisul nu i s-a tiprit, un rezultat tot a avut trimiterea lui
la cancelaria epi1scopeasc din Oradea: autorul a nceput s se bucure de
graia i protecia episcopului ordean, care a fost inspiratorul celei de a
treia dri a11e sale. Aceasta e o tmducere dup Ars longae vitae, tlprir
n 1804 din porunca i cheltuiala episcopului de Nitra, Francisc Xavier Fuchs.
Cum Samuil Vulcan era preocupat n aceast vreme i de traducerea altor cqi
medicale, cum ar fi aceea a abatelui Andire Tissiot8 (1728-1797), d a reco-
mandat lui Iosif Paca s transpun n traducere rom3.neas.c lucrarea lui
Fuchs. Aceasta a fost terminat n 1815, dup o munc susinut de doi
ani, manuscrisul autograf a vn,d 557 pagini n 4 i pstrndu-se la Biblioteca
Academiei R.S.R. Filiala Cluj-Napoca sub cota 449. Titlul su complet este
Meteugu[ lungimei de via, prin doftoreasca grij a trupului i a suflc-
tului9. Esite prima Macrobiotic tradus n romanete, cu mult nainte, dup
cum observm, de cea a lui Pavel Vasici dup Hufeland (1830), i apariia
ei n context romhesc se nscrie n programul mai larg al colii Ardelene de
combatere a superstiiilor i de rspndire a unor nvminte practice n po-
por. Iosif Paca e convins c printr-un mod de via dietetic, ngrijit i ra-
ional, omul poate evita multe boli i i poate asigura o btrnee lung i
lipsi't de chinuri. Este ns nevoie pentru aceasta de cultur, de ptrunderea
n mase a unor cunotine igienice de prim necesitate, de nlturarea practi-
cilor bbeti. De a voi a gri despre folosirile acetii cri - scrie el n
prefa - a putea s zic cum c nice o foaie a acetia nu ia:>te care cu ade-
vrat folos sufletesc i trupesc ntru sine s nu o cuprinz; a putea s zic
cum c, - cnd aceasta credina cea deart i .relele presupusuri despre grija
8 Lui Sarnuil Vulcan i s-a atribuit traducerea lucrrii abatelui francez 1i5sot, Tratat
despu: vindecarea morburilor poporului de la ar sau Sfat poporului. Vezi Iosif Pe:rvain,
Simone Andre Tissot i Samuil Vulcan, n Tribuna, Cluj-Napoca, XVIII, 1974, nr. 8,
p. 13; nr. 9, p. 6.
9 Lucrarea a fost semnalat i discutat de O. chiau i D. Curticpeanu, Iosif Paca,
Meteugul lungimii de vian. Contribuii la istoria iluminismului romnesc din Transil-
vania, n Studia, series. fii., XIV, 1969, fasc. 1, p. 11-16.
Un il11minist sljan: Iosif Paca 329
trupului, care nc pn acum n neamul nostru au rmas, - prin aducerea

lwninatelor i adevratelor dovediri le taie i Ie plinete, iar mai cu seam
cnid grijra trupuJui .sfu a vieii reii vremelrnicirte (a cri1a nu stpni, oi numai
purtoo<ri de grij snitem, i de care foarre mra.<re sam la nfriooatia judecat
s dm), fr de grija sufletului o arat a fi cu neputin, spre amndou
acestea foarte tare ne deteapt i ne strnete i aa i vremelniciei i vecinicei
fericiri prtai rne faice"10.
Subliniind i aici nevoina spre fericirea neamului su", care l-a condus
la redactarea acestei lucrri, Iosif Paca nu uit s adauge c e de trebuin
un ochi ager i exersat pentru ca cel ou bun luare aminte aceas-t carte a o
ceti", dup descurcarea coajei i nsui miezul a-l ispiti va voi, fr ndoial
le va afla". Aceasta, pentru c lucrarea trndus de el nu este o simpl Diete-
tic, ce are n vedere un mod de via raional .doar din punct de vedere bio-
logic, medical, ci i psihic, sufletesc. Dac prima mprire a crii are n
vedere viaa n general (Pn cnd triesc sadurile (plantele), Pm" cnd triesc
dobitoacele, Ct vreme triesc oamenii, ln ce st viaa trupului omenesc,
Ce fel de om poate ndjdui via lung etc.), n cea de a doua parte a crii,
el ine s siublinieze c Lungimea de via numai acela poate s atepte care
cutnd la ntocmirea trupului i a sufletului acesta ntru sine laolalt m-
preunate le va afla". Conteaz n primul rnd daturile biologice, eredi tare 1
(Fericita natere de la prini, lneleapta ocrmuire a prunciei, Buna iscusire

a copilriei, Folositoarea cuprindere, Plrnta schimbare a vieii, Veseloasa des-
ftare a simurilor), dar ~i modul n care vom ti s folosim: hrana, somnul,
curia, micarea trupului, aerul, boldul cel de natere", avnd grij totoda-
t de ale vieii primejdii", de boale i btrnei. Snt tratate i descrise n
amnunt principalele boale i modul n care ele se pot evita sau cura: vrsatul
i zporul, nia, frigurile cele putrede, turbarea, boala cea venericeasc. Un
loc important se acord ns cauzelor psihice, care snt tratate ntr-un capitol
special, avnd rtitluri ca acestea: Cea dinti pricin a rului iaste pofta cea fr
de ornduial a omului; Netiina din partea neleptului iaste pricina rului;
Trndvia sau slbiciunea inimii iaste pricina rului; Despre ittbire i nfr-
narea aceiia; Despre nfrnarea mniei i a urii; Despre dorire i fericire; Des-
pre ntristare i durere; Despre ndejde i dezndjduire; Despre rutatea ru
lu~ i a pcatului, etc. Toate acestea snt expuse ntr~un limbaj medical destul 1
de evolua t, cu propensiune spre adaptarea unor neologisme sau termeni speci-

1
oill. Unii dintre termeni snt explicai n subsol sau ntre paranteze. Iat
cteva cazuri: firuele cele mai de p.re urm (fibrele) s nelegi prticelele
acele n forma firului de tort care mai pre urm s pot face din toate, adec
din carne, din os - i proci", Scocurile, care latinete s cheam canale, pe
aici se zic cetmi"; prin erbi voiesc ca s nelegi iarb cea verde care face
smn, prin ierburi burenile care nu au smn; fibre - firicelele cele
mai de pe urm"; substantia - fiina aceleia; prin scorbut s nelegi stri-
cciunea gurii"; prin zaif s nelegi umezeala care din cap curge n piept";
bronhii - prile cele spre rsuflare alungitoare". Alteori termenii latini
sau neologici snt nlocuii cu unii dialectali: ftizie - oftic; vitale principium
10 Vezi i Anexele.
330 DR. MIRCEA POPA
- duhul cel de via; myriades - nenumrat mulime; metamorphosis -

schimbare; caloris - zduhul; elementa - stihiile; irritationes - ntrtri;
vehemens - silnic etc., dar alteori ei snt pstrai neaherai: astenia, melan-
colia, absolut, materia, hirurg, flegmaticus, paragrafuri, atmosfera, antimoniu,
vegetativ. Traducerea e suportabil'., chiar cu oarecare ndemnare mnuit.
Toat mulimea lucrurilor celor zidite e plin de duhul de viaa, de inere
i de cretere dttoriu. i batr c acesta o or n nchisoare i oarecumva
n niscai legturi a s inea aorea fr de lucru a zcea i oarecumva a .s'.rba
s vede, ttiu n cea mai mult vreme iaste foarte lucr'.toriu i nici odinioar
nu iaste fr de cuprindere cci dup ce nsemn'. n crzariul jitaniilor n
ou, o oaireoaTe vreme ea 1a.u dormit, ani zcut, ma.ii pre urnn priin cldur i
alte stri mprejur deteptndu-s privegheaz i face ca din s'.mna n p
rnnit 1sdit I moairs aici ierbi, a.co.Io ~er:burti, .aici t1uifie, aooJo arbori :s
odrzleasc din obrzariu flutur, din ou pasere oarectva vreme nluntru
cresout s s nasc. Asprimea iernii nu puintele .i dintr cele (veghetative)
cresctoare i dintr cele mictoare a s-omor s vede pe care patnica pri-
mvar la via le cheam i le ntoarce. Ursul, liliacul, rndunelele i nenu-
mrata mulime a mutelor n vremea primverii se deteapt din ntunerecele
i ascunsurile sale la lumin i la aerul cel slobod s ivesc i pentru ndrpt
dobJndi ta via i ntinerire se bucur. arinele, surile, grdinile :?i desiu
rile n vreme de iarn o trist schimonosire i asprime le cuprinde. Aijderea
arborii, rufele, ierbile stau naintea ochilor ca nite moarte, dar cum intr
soarde ll1 Be1rbece ndat s mic nitir-ln.oole duhul cel de via i ma.ii ntia
n (fibrele) firuele cele mai de pe urm, i n scocurile lor aduce umezeli pu-
rurea curgtoare. De-acia podoaba frunzelor care iarna de la dnsele o au
fost luat li-o ntoarce ndrpt i cu minunata pomp a florilor mai vrtos
dect mai nainte le nfrumuseeaz i aa duhul acel de via dup trecerea
iernii maii de pI1i1sosit reva:11s puterea sa, batr c n:ici odJnioar nru s poa:tie
zice a fi fr de Jucr.are i aa iaste de cuprinz1roare stpln.ire.a lui, cit 1J0at
firea strbate prin nemsuratele inuturi ale aerului, ale apei i ale pmnmlui
de prisosit fiirud vrsat"12.
Meteugul lungimii de via este o oper interesant, de cert factur
ilumin1iS1t. Publicarea ei I-iar f,i fcut mnl090Ut pe Iosif Paca n cercul'\lle me-
dicale romne~ti, iar traducerea sa ar fi fost un ctig sigur pe drumul conso-
lidrii acestei discipline la noi. n ordinea activitii sale globaJe ns, ea se
situeaz pe un plan de secundariat faa de alte dou lucrri, alese de da.ta
aceasta din slfera crilor de nelepciune". Cea dinti se intituleaz'. Vred-
nice de pomenire i prea alese zise a unora dintre mpraii, filosofii i ali
fel de brbai iscusii, greci, romani i dintr alte neamuri de demult, ntru
acest chip pre limba romneasc alctuite prin mai micul ntre preoi Iosif
11 Pentru a se putea stabili contribuia sa la formarea terminologiei medicale tiinifice
romneti a se vedea: L. Bologa, Contribuii la istoria medicinei romneti, Bucureti, 1967
i N. A. Ursu, Farmarea terminologiei tiinifice romneti, Bucureti, 1969.
12 Meteugul lungimii de via, Biblioteca Academiei R.S.R., Filiala Cluj-Napoca, ms.
449, f. 3-4.
13 Vezi pentru aceasta Al. Duu, Crile de nelepciune n cultura romn, Bucureti,
1967.
{ 'n 1lumi11ist sljan: Iosif Paca 331
Paca, parohul i
inspectorul Periceiolui. Anul Domnului 1820 (ms. 5). Cea de
a doua, A lui Marco Antoniu filosofului Comentarii (sau cri de nsemnare)
care sie nsui i le-au scris. De pre limba ltineasc pre limba romneasc
ntori (ms. 500). Nu poart nici un an, dar credem c el dateaz cam din
acelai timp cu Vrednicile de pomenire i prea alese zise . .. , cci materialul
lor este lI1 ma.re pa:rtie :asiemintor. Au ifosit ak,tJu~te ou llln scop mora:l~zatoir i
nah eduoai~icv, veniinid n di:root descendern ia sicrierilor de tiipul Pilde filoso-
1
feti i Floarea darurilor1 3 DaJr pe cnd :arestea luau mulre e~emple i piil.de d~n
Biblie, lucrarea lui Iosif Paca nu face nici mcar o singur referire la cartea
sfnt. Autorii, din scrierile crora snt selectate pilidele, aparin n mare ma-
joritate antichitii greco-latine, cum se poate vedea .dintr-o sumar list:
Alexandru cel Mare, Severus, Alexie poeta, Alfonsus craiul dragonilor, Ama-
rie mpratul, Annibal, Antigonus al II-lea, Antioh, Antioh sofista, Antoni-
nus Pius, Marc Antonie ritorul, Apeles pictorul, Arhelaus, Archidamidas, Ar-
chidamus Zeuchi, Aristides dreptul, Aristipus, Aristo, Aristoteles, Atenodorus
filosoful, Aurelian, Diogene, Dionisie mpratul, Epaminondas, Epictetus, Eu-
mcnes, Zeuxis, Zorileus, Iulie Kesariul, Cecilius Metelus, Cato cel mai btrn,
Ciccron, Leonidas, Plato, Pompei cel Mare, Paulus Emilius, Nero, Salvius Ju-
lian, Scipio cel Mare, Seneca, Socrate, Tiberie, Traian, Temistocles, Titus
Vespasianus, Valeria, Veturia .m.d. Lucrarea are n faa Indexul autorilor
cari s afl ntru aceast carte i a ziselor acestora, unde se d un fel de cu-
prins al pildelor i anecdotelor, cum n felul urmtor: Arat cum c trebuie
a cinisll.! pre cei mai ma.ni, mus~rnd siumeia slugii sa.le caire pnwu mpratJUl
avnd-<0 nu cinstea pe senatori; Cum c deprinderile de cinste mai mult tr
buiate a Je soooti, dec:t netJrbnica i ur ta edere. Tot a:oolo ... " ellC. In cu-
prinsul crii ns pildele urmeaz una dup alta, fr obinuitele definiii din
Pildele filosofeti, lsndu-se la ndemna cititorului formarea impresiei de
lectur. lat pildele al cror coninut a fost rezumat mai sus: Adrian Ke-
sarul. Odinioar vznd pe sluga sa umblnd ntre doi senaoori, au trimis ca
s-l pofteasc i s-i zic: Nu voi a umbla ntre acetia, a crora nc poi
fi slug, mpreun i de vrednicia senatoreasc purtnd grija i sumeia slu-
gii care pentru cesariul o avea, mustrnd. 2. Cnd ,mpotriva acestuia ar fi
scris Florus aceste versuri: Eu nu vreau s fiu cesariu I a umbla prin Britania
/ a irbda bnumele de la Sk~tia, au rspuns: - Eu nu vreau a fi FlorUJs, pTin
crolme a rbda nari r.tun'ZJ, a.smnn1d cum c el depr.inderi1e cele de
cimste mai multe le socotete, dect netrbnica i urta edeare".
Iat alte cteva din pildele crii:
" 1 Agatarcus zugravul se flea cum c zugrvete grab, cnd Zeuxis mai
ndelung vreme fcea lucrul su. Iar Zeuxis au rspuns: Cele ce degrab s
fac, degrab pier. Dimpotriv, cele ce pe ncet, cu grij bun s sviresc, pe-
trec mai ndelung.
1 Agatoclees, craiul Siiliei, fiind nscut din tat olariu, avea obiceiu a
pune la mas pe H1111g pharele oele .de a/Ur i phar de l'IJJt, care aratnidru-
le tinerilor zicea: Cnd mai nainte, de .acestea am fcut, artnd cele ide lut,
acuma prin priveghiare i brbie de acestea fac, artnd cele de aur. Nu
s-au ruinat de norocirea dinti, ci mai mrit au socotit a fi mpria cu vr-
tute a o agonisi, dect dac cu motenire ar fi venit: ct mprat a s nate
332 DR. MIRCEA POPA
mnuc mare i'3151tle, ~air de mpiria ia s fi fcut, vreadrnic foamre mare

iaste.
2. AceS!Va aceia mai vrtos siei socotea laud cum c cfod ar fi fost m-
prat i de ceilali cu sfatul ar purta gr~j, ttu cu deprinderea lucrur~lor
dect ceilali cu nimica nu ar fi mai jos i cum c preste sine nsui ar m-
pri i al su, ca s zic, mprat, ar fi acesta mai frumos a fi, judeca, dect
cum c ar mpri preste alii.
1 Agis ntie, craiul lacedemonilor, cnd la Mantineea ar fi zis cariva s
nu s oteasc cu mpotrivnicii cci ar fi cu numrul mai muli, au rspuns:
cu muli trbue s s oteasc cel ce preste muli vrea a ,mpri".
Vrednicile de pomenire i prea alese zise . .. este o carte de mare erudiie
i complexitate. Ea cuprinde n sine att tipul crilor de comportament" ct
i acela de tipul oglinda principelui", pildele date de Iosif Paca avnd att
rolul de a educa i moraliza publicul, de a-i oferi un model de comportament,
ct i acela de a forma conductori luminai, ataai claselor de jos i noro-
dului din care au ieit. Jozefinismul atitudinii sale. este evident i alegerea unor
ntmplri cu caracter anecdotic din viaa unor conductori de popoare i m-
prai, denot o preocupare constant pentru ca figura conductorului s fie
deplin acomodat cerinelor vremii. Numeroase comentarii ~i intervenii cu
caracter apreciativ (ca de exemplu Minunat pild, i a ncrndinrii la pria-
ten, i a tinuirii ocrilor nepriatenului"), au tocmai rolul de a incule.a citito-
rului medi1tai1a pe tema aiut!oritii i responis.ahiiliti1i priillci:a1re, a ~deiii de
contract sooiiaJ" pe care aoeS1ta o presupune.
Aceasit idee o gsim mai accentuat exprimat i n prefaa care nsoete
cartea, i unde se explic n felul urmtor: m-am apucat de am alctuit a-
ceast crticic, care cuprinde ni.scaii alese i cu tot vrednice de pomenire zise
a mprailor i a filosofilor i a altor brbai de frunte dintr neamurile de
demult, socotind s nu puin folosesc spre ndemnarea ctr faptele cele bune
i abaterea de la pmre, zi.s.le, oaire neamurile cele de ilumina descoper~ri.i 1ip-
si1re, despre acele [ cuniotin] n-iau avut"4.
Din aceeai categorie a crilor de nelepciune" fac parte i Comenta-
riile lui Marc Aureliu, pe care Iosif Paca are privilegiul de-a le fi transpus
pentru ntia oar n limba rom;l.n 1 5. Ctre celebra carte a acestui mprat
filosof, adevrait pirilllJte iaJl fi11ozotiei Sltloice, urebuie s-l fi al!ra-s 01rigm1ailita-
tea i simplitatea concepiilor lui de via, o atitudine sceptic dar drz fat
de nevoile v~eii, n conformitate cu precepte de conduiit foanre riguroasie i
demne, iubirea i slujirea aproapelui, devoiunea i respectul reciproc. Modul
de a tri ~i de a gndi al acestui mprat soldat, care ura luxul, dezmul i
orice exces, punnd pre doar pe simplitate i pe puterea personalitii umane,
trebuie s fi fost foarte n spiritul timpului, ntr-o vreme n care iosefinis-
mul lansase ,i susinuse astfel de precepte chiar cu autoritatea Curii. Foarte
muli dintre crturarii epocii se alturaser dezvluirii i propovduirii aces-
tui nou tip de ideal al omului al acestui l'hfmnete l'homme pe care filozofia
luminilor l socotea mai presus de orice i de la care conaionalii notri atep-
14 Vezi Anexa.
15 N. Lascu, Clasicii antici n Romnia. Bibliografie, Bucureti, 1974, p. 419.
V11 iluminist sljan: Iosif Paca 333
tau emanciparea din servitutea feudal. Este simptomatic faptul c numai n

decurs de un deceniu se nregi,streaz n Transilvania apariia a nu mai puin
de ase asemenea cri: Oglind artat omului nelept de N. Horga-Popovici,
aprut la Buda n 1808. Adunarea de lucruri moraliceti de D. 1ichi111deail.
Buda, 1808, Polyzos Kontos, lnvturi de multe tiine, tradus de Nicodim
Greceanu la Sibiu n 1811, Moralnice sententii ale lui I. Teodorovici-Nica,
aprut la Sibiu n 1813, Crticica nravurilor bune pentru tinerime (Sibiu,
1819) .a lui Moise Fulea care traduce cartea foi Johann Heinrich Campe i,
n sfri,t, Omu de lume a lui Vasile Ghergheli de Ciocotici, aprut la Vien;:i
n 1819. Toate aceste lucrri trebuie s-l fi stimulat pe Iosif Paca spre a da
la lumin aceast frumoas i exemplar carte a antichitii greco-latine. De
data aceasta el aeaz n fruntea traducerii sale un .fel de glosar16 n care
explic cuvinte ca: comentarii, universum, genius, fatum, simplia, substanie,
atomus (nsemneaz prticic mic de pr.aif care nu s poate mpri n do-
u"), indiferent (nsemneaz lucru de obte, nici bun, nici ru"), subiect
(aceia despre care s zice ceva"), silogismus (vorb ntritoare, din care ceva
apriat urmeaz"), teorema (gndire, iscodire ascuit"), dialogus (vorbire
ntre doi"). sofista (filosof viclenitoriu, mincinos"). dialectica (nva a
arta lin 1 drept"), teatrum (loc de privelite"). Lipsete n schimb Cuvntul
ctre cetitor cu care eram obinuii n celelalte scrieri i traducerea urmeaz
destul ,de fidel itextul latin17 : Dimineaa adu-i aminte a-i proroci ie: astzi
va s fie ca s aib lucru cu oarecare curios, nemulumitoriu, neruinos, viclean,
pizmuitor, fr de omenie. S ntmpl lor .acestea de Ia netiina bunurilor
i a relelor, iar eu fiindc i firea binelui o tiu, cum c iaste cuviina, i a
rului, cum c iastie 111eouviin.a, i nrui firea celui oe ,greete cum c de un
fel mie iaste niu nitr-;aitta cum c mi111iii i prii oei dumnezeti mpreuin
cu mine i:a:site prta, nici a m purea de la vreumil de acetia vtma, cunos-
cut am (cci nimenea ou .lucrul rel necuv i,'s pre miine ,a m nvl'lll) dar nici
0
a m mnia pe cel de neam m pot i pre acela a-l ur, cci spre 1mpreunate
lucruri sntem nscui. ln ce chip picioarele, mnile, genele, dinii cei de sus
i cei de jos .a s mpotrivi ,dar unul altuia, afar de fire iaste. Iar a m-
potrivi vi1rorului ~aste a-l mn:ia i a ur" 17.
lat cum sun acest pasaj n traducerea lui t. Bezdechi: Spunei cu ora
de diminea: astzi o s m ntlnesc cu un om nechibzui,t, nerecunosctor,
neruinat, viclean, invidios, nesociabil. Toate defectele acestea snt urmrile
18 EI poart titlul: Pentru mai lezne nelegerea unora cetitori prin nainte nsemnarea
~i tlcuirea pre scurt a unora nume ltineti care nu s-au putut ntocmit zice i ntru
aceast cane n multe locuri se afl.
17 Spre comparaie dm textul latin din Marei Antonini, Libri XI/, Eorum quae de
se ipso ad se ipsum scripsit, Lipsciae, 1729, p. 21: Mane praediccrc memento tibi: Hodic
f uturum est ut rem habeam cum curioso, aliquo, ingrato, proteruo, doloso, inuido, illiberali,
obucniunt illis itta omnia a bonorum malorum que inscitia, ego vero, quum et naturam
boni norim, quod honestum, malique, quod inhonestum sit, ipsamque adeo delinquentis
naturam quod congener mihi sit, non tam quod fanguinis feminisque eiusdem, quam quod
mentis ac portionis diuniae mecum partkeps i nec aedi posse mc ab horum ullo compertum
habeo (neque enim inhonesta re aliqua me quisquam inuoluerit) sed nec succensere congeneri
poorum, cumue odisse. Siquidem ad mllitUia5 operas nati sumus; quomodo ped.cs, manus, palpc-
brae, dentium superiorum inferiorumque ordines ... etc.
334 DR. MIRCEA POPA

netiinei oamenilor c pnvJre la bine i ru. Eu ns am recunoscut clar c
binele din firea sa este frumos i rul este urt, c omul care pctuete contra
mea, n realitate mi este nrudit, nu doar c am fi de acelai snrge i origine,
ci fiindc sntem deopotriv prtai l1a raiune, la menirea divin. Nimeni
nu-mi poate aduce vreo vtmare, fiindc nu m las ademenit spre viiu. Tot
at't de puin m pot mnia pe acela ce-mi este nrudit, cci sntem creai
pentru o activitate comun, ca picioarele, minile, pleoapele, ca falca de sus i
cea de jos. De aceea vrjmia oamenilor ntre ei este comra naturei i a
simi n .sine voie rea sau repul1siune este lJlll fel de V1ramie"' 8
Iat un alt fragment din Cartea a X-a: Cnd vei fi, o suflete bun, sim-
p11u, miai gio1l diect nrupul da1re pe mine mprejur m <mpriind~ luminos? Cfod
ntocmire.a iubirei i pornire'i cei cuvioase dat vei ncepe a avea? dnd vei
fi deplin de nici un lucru lipsit nimica mai ncolo dorind, nimica poftind sau
nsufleit cu care a tri ie s fie destultate, nici vreme n care mai ndelun-
gat s trieti cu aceia, nici locul sau inutul sau buna ntocmire a vz,duhu
lui sau prieteneasc nroire a oamen1ilor?"
i din nou la Bezdechi: O sufletul meu! Nu o s ajungi n sfrit bun i
sincer i mpcat cu tine nsui? Cind vei ajunge odat mai strveziu ca tru-
pul ce 1te acoper? Nru virei n sf.ri1t odat s te b.uiouri de fericirea de a iubi
i 1a faice bllJcurie oamoo~lor? Nu o s ajllJnigi n siHr1t odait 1La mud.umi1rea f
r de trebuine cnd s nu mai ceri nici s mai doreti nici o plcere, ncor-
porat fie n ceva nsufleit sau nensufleit, nici timp ca s te desftezi mai
mult vreme i nici s fii n alt spaiu, n alt inut, ca s respiri un aer mai
curat, s ai legturi cu oameni mai cultivai?
Menionm c t. Bezdechi face aceast traducere din greac, pe cnd
Iosif Paca traduce dup un exemplar Latin.
Comentariile lui Marc Aureliu, ca i Vrednicele de pomenire i prea
aleselor zise, .reprezint lucrri de mare nsemntate n programul de luminare
al colii Ardelene i o reintroducere a lor n circuitul nostru cultural prin ediii
sau antologii s-ar .impune cu necesitaite. Crile de nelepciune i dobndesc
astfel noi puncte de referin n Transilvania, dovedind o dat n plus inte-
resul ciiturarilor acestei provincii pedagogice" pentru literatura cu caracter
etic pregnant. Bogata i valoroasa aotivitate iilum.inist a lui Iosif Paca ilu-
streaz n mod ct se poate de edificator desprinderea tot mai insistent a
noilor generaii de intelectuali bljeni .din canoanele teologale i ndreptarea
lor nspre preocupri prin excelena Laice, cci din cele cinci lucrri manu-
scrise ale lui Iosif Paca, ahia dou snt cons.aerate unei problematici cu ca-
raicter :rellgiios. i ooivodait ea ne faoe dovada m.airiii puteri ide 1difuziuI11e a idei-
lor iluministe n sectoare i regiuni ct mai departe de centrul de iradiere al
acestora, Blajul. Este n ntregime meritul lui Iosif Paca de a fi intmdus
ara Silvaniei n aciunea de redeteptare naional pe care coala Ardeleana
a nscris-o n .spaiul nostru cultural de la nceputul veacului al XIX-iea.
dr. MIRCEA POPA

18 Marcu Aureliu, Ctre sine tnsui. Din grecete de t. Bezdechi. Cu o prefa de
t. Bezdechi, Bucureti, 1922, cartea II-a, p. 21-22.
Un iluminist sl1an: Iosif Paca 335
ANEXA
PREFAA LA ISTORIA BIBLIEI ADI CA A SFINTEI

LITURGHII
Cuvnt nainte ctr cetitoriu
Iubite cetitoriule!
De vreme ce nu numai din porunca Dumnezeiasc cartea poruncete ca s facem bine

i celor ce ne ursc pre noi, ci i din porunca firii, fietecine nct poate a s nevoi spre
mngierea i folosul Patriei i a neamului su. Deci i eu neavnd aur i argint, cu aceast
crticic (ce se numete Istoria Bibliei adoc a S. i dumnezeetii Scripturi) pre neamul nostru
cel romnesc a-l nbucura i a-l folosi am voit. Carea n as pri mprindu-s pentru a
ta mai lesne pre dnsa mergere. naintea fietecruia pri am fcut cuprindere pre scurt a
celor ntru aceea parte pomenite i pentru al tu mai mare folos la fietecare parte am adaos
niscai luri aminte prin care s d nainte ce trbuiete din cele ntru acea parte pomenite
a culege i a nva.
Iar despre hronologhia i altele ntru care nsui scriitorii cei pravoslavnici ntru sine
s osibesc, nimic la mijloc n-am adus. Care cu prea ludai izvoditori s nu s poat n-
drepta. lar io iubite cetitoriule am voit a-i aduce aminte ca de cumva ntru unele locuri
i s va prea ntunocat graiul, s nu te pril'eti a-m[] vinovi i a-m[i] defima lucrul,
cci c aceasta mai cu sam din izvoditori ltmeti o am scos. Dar de pre o limb pre alta
chear i luminat a tlmci i celor mai nvai cu anevoie iaste. Ci toate le ia n parte bun
i te folosete cu aceast a mea osteneal, pre mai mare lauda lui D-zeu i a S. Bisearici cre
tere i a sufletului tu mntuire, carea poftind.
Al tu
de bine voitoriu preotul,
Iosif Paca
II
PREFAA LA ISTORIA TESTAMENTULUI NOU DEOSEBI CARE PRE SCURT

O AU ALCATUIT CUCERNICUL INTRE PREOI IOSIF PACA
PAROHUL PERICEIULUI lN ANUL DOMNULUI 1813
Iubite cetitoriule!
Inainte de aceasta cu ajut.oriul Atotputernicului Dumnezeu am fost alctuit pre scurt

Istoria Bibliei adec a Sfintei 1 Dumnezeeti Scripturi, n care socotind cum c pomenirea
lucrurilor celor ce s cuprind n crile Testamentului Nou, devreame ce aceste mai pre
336 DR. MIRCEA POPA
la toate Bis~ariccle Pravoslavnicelor cretini s afl, i adesori n sfintele biserici s cetesc

nu iaste tocma uor de lips precum iaste pomenirea lucrurilor celor ce s cuprind n
Crile Testamentului vechiu, care i mai pre arare locuri s afl i mai rar cetire s face
dintr-nsle numai despre acele lucruri n Testamentul Nou cuprinse am fcut pomenire
fr de care rndul i curgerea istoriei (care poft ca precum osbite la facerile de bine
i darurile de la Dumnezeu norodului celui ales date s-au scris aa i lepdarea i pedep-
sirea aceluia pentru nemulumirea i moartea fctoriului su de bine fcut s s msm
neze) nu s putea bine ntocmi, iar dup aceia cugetnd cum c unite intr credincioi
i de crile Noului Testament snt lipii. Pntru aceea de folos a fi am judecat, ca prin
aceast Istorie s pomenesc deosbit lucrurile n Testamentul Nou cuprinse, care lucru pre
scurt cu ajutoriul celui atotputernic am i svrit i mai pre urm am luat din S. Scriptur
i am pus nainte prin ntrebare i rspuns cuprinderea pre scurt a fietecria cri a Testa-
mentului Nou deosebit. Care mult folos pot s adu.c bine credincioilor cretini. Intru care
crticic orice scderi din neluarea mea aminte i slbiciunea mea a s fi ntmplat vei
afla tu, o, iubite cetitoriule din dragostea i nlepciunea ta le ndrepteaz i de nu lucrul
ncai mi aproblete strdania care din ndemnarea multora o am pus, nu ca s plac,
ci ca s folosesc.
i snt al tu
de bine voitoriu preotul

Iosif Paca
III
PREFAA LA METEUGUL LUNGIME/ DE VIAA
Cuvnt nainte
Fiindc din nceputul lumii oamenii totdeauna foarte tare au iubit viaa sa, pntru
aceia i mijlocirile i ajutorinele cele spre lungimea i fericirea aceia ntocmite cu toat
nevoina le-au cutat i pn astzi a le cuta s srguesc. De aici iaste cum c mai n toate
limbile, o;\bite, pre aceaste povuitoare cri, prin nevoina spre fericirea neamului su
osrduitorii lor brbai la lumin a s trimite vedem. Nu numai de folos, ci i de lips
dar era ca aceia/i/ dragoste, i spre neamul romnesc cineva s o arate. Aceasta e una
din pricinele care pre Mria Sa Prea Luminatul i Prea Sfinitul Domnul Domn Samoil
Vulcan episco;iul Orzii Mari, ca pre un prea fierbinte rvnitoriu al iscusirei i al fericirei
neamului romanesc l-au ndemnat. De aceast mai ntiu prin porunca i cheltuiala Exce-
lenei Sale Prea Lum/inatului/ i Prea osfinit cl/omnului/ d/omn/ Franisc Xaverie Fucs
arhiepiscopului de la Nitra n limba ltineasc la lumin trimis carte, mie, carele, puin
tealele ceasuri cele ce de la plinirea datoriile mele celor preoeti mi ntrecea, spre ce va
lucru de folos a le ntoarce voit spre ntoarcerea pre romnie a mi-o ncredina s-au
milostivit. De a voi a gri despre folosirile acetii cri, a putea s zic cum c nice o
foaie a acetia nu iaste care adevrat folos sufletesc i trupesc ntru sine s nu cuprinz;
a putea s zic cum c cnd aceasta credina cea deart i relele prepusuri despre grija
trupului care nc pn acum n neamul nostru au rmas prin aducerea luminatelor i ade-
vratelor dovediri le taie i le plineate, iar mai cu sam cnd grija trupului sau a vieii
ceii vremelnicite (a cria nu stpni, ci numai purttori de grij sntem, i de care foarte
neputin spre amndou acestea foarte tare ne deteapt i ne strnete i aa i vremealnici
mare sam la nfricoata judecat vom s dm) fr de grija sufletului, o arat a fi cu
i veacinicei fericiri prtai ne face.
Un iluminist slian: Iosif Paca 337
ln aceea
st i altele asemenea acestora, care nainte a le aduce a putea, le tac,
tiind cum c aceaste cel ce cu bun luare aminte aceast carte a o ceti i, p cum se zice,
dup descurcarea coajei i nsui miezul a-l ispiti va voi, fr ndoial le va afla.
Precum dar mod cu ferbinte rvn viaa voastr o, iubii, aa toi dinpreun, aceastc
viei omeneti cu totul folositoare carte cu bucurie o cetii, cele ntru dnsa cuprinse urmai
i Mrii Sale mai sus titllnitului Episcop, carele cu aceasta neamul nostru cel romnesc
a-l mbucura printeate au voit, detornic mulumit a face nice odinioar ncetai, iar
mie de nu lucrnl, ncai aprobluii strdania, care nu pentru aceea, o-am primit ca s plac,
n ca s folosesc.
i snt pentru voi ctr D-zeu rugtoriu
Smeritul ntre preoi,

Iosif Paca
de la O. Lapo
IV
PREFAA LA VREDNICE DE POMENIRE I PREA ALESE ZISE A UNORA

DINTRE lMP ARAII, FILOSOFII I ALI FEL DE BARBAI ISCUSII,
GRECI, ROMANI, I DINTRA ALTE NEAMURI DE DEMULT INTRU ACEST
CHIP PRE LIMBA ROMANEASCA ALCATUITE PRIN MAI MICUL INTRE
PREOI IOSIF PACA, PAROHUL I INSPECTORUL PERICEIOLUI.
ANUL DOMNULUI 1820
Iubite cetitorinlc!
Cunoscut avnd eu cum c omul fietecare dup msura puterii i a tlantului su

patriei, binelui de obte, neamului omenesc, a folosi s ndatorete, aiderea de pedeapsa
slugii lene tc:mndu-m, am vrut ceasurile care de Ia plinirea detoriilor 9tatrului i a
chiernrii mele mi ntrecea, spre ceva lucru obtei folosi toriu a le jrtfi, i aa m-am apucat
de am alctuit aceast crticic care cuprinde niscari alese i cu tot vrednice de pomenire
zise a mprailor i a filosofilor i a altor brbai de frunte dintr neamurile de demult
socotind cum c nu puin folosesc spre ndemnarea ctr faptele cele bune i abaterea de
la pcate zisle, care neamurile cele de lumina descoperirei lipsite, despre acele n-am avut.
Deci iubite cetitoriule, de un lucru ncai mi aprobleate strduina, care o am fcut,
nu pentru ca s plac, ci ca s folosesc.
i snt pentru tine ctr Dumnezeu rugtoriu mai mic ntre preoi
Iosif Paca
22 -- Acta Mvsei Porolissensis II

338 DR. MIRCEA POPA
PREDOSLOVIE CATRA MARIA SA PREA C/INSTIT/ D. CANONIC

DIMITRIE CAIAN CEL TJNAR
Prea C/instite/ Domnule canonic Domn. Domn, mie

deschilinit patroni
De demult avnd n inim ca nu numai pentru nenumratele faceri de bine de la

Mria Ta mie deosebi fcute ci i pentru acea de obte folosin i mngiere neamului ro-
mnesc i mai ales patriei i dieezului nostru, prin nleapt, strdalnic i exemplar
via a Mriei Tale fcut, s art vreun semn de mulmire ctr Mria Ta. Aceasta pn
acuma lipsa prilejului m-au oprit, deci acuma cu ajutoriul celui atotputernic alctuind
aceast mic crticic care cuprinde niscaia alese i vrednice de pomenire zise a mpr a-
i lor, a filosofilor i a altor brbai de frunte, dintre neamurile de demult; aceast'I. spre
semnul detornicei mlmiri o nchin mriei tale, ndjduind cum c aceast Mria ta mai
mult Ia voia mea de a mulmi dect la acest puintel semn de mulumire cutnd, nu
numai nu o vei urgisi, ci nc pentru dragostea i rvna spre moralitate la care ndeamn:i
~i scderile care ntr-nsa pentru slbiciunea mea a s fi ntmplat, vei afla cu nelepciunea
cea Mrii talc de sus dat, a le ndrepta te vei i milostivi.
P~ ling care din inim poftind ca Printele ndurritor s adaoge Mrii Tale hLL1,imc
de via spre mai mult folosin\ i mngiere neamului i a clerului nostru snt
Al Mrii Talc
umilit clien
Iosif P:L10
Parohul i inspecll-
rul Periceiului
A TRANSYLVANIAN MAN OF THE ENLIGHTERMENT FROM SLAJ

IOSIF PACA
(Su mm ar y)
Churchman and priest of Pericei betwen 1810-1833, thc Transylvanian scholar Iosir
Paca (1785?-1850) began his activities under the generous ideas of national revival which
the great men of the Transylvanian Scool of Englightenment had promoted in the 'iritual
life of the Transylvanian Romanians. Himself a student of the Romanian schools at Blaj.
Iosif Pae-a in touch with h5 former master5, such as Demetrius Cajan Jr. and Sam11il
Vulcan, at whose advice he wrotc and translated a number of books such as The Jfistory
of tbe Bible (1813), The History of the New Testament (1813), The Art of the Llving
a lcmg Life (1815), Saying Worth Remembering (1820), The Commentaries of Marcus Aure[W,,_
Thesc books in which a great diversi.ts of subjects, such as religion, morales, medicin~ an<l
popubr wisdom are taeklod make him one of minor Enlightcnment scholars of his epoch.
His works, unpub1ished so far, is the mast impol"lllant contribution brought by Sylvani.a to
the Romanian EnlightenJ11ent.
LIBERTATE NAnoNALA - LIBERTATE ECLEZIASTICA
N GNDIREA LUI
SIMION BARNunu
n epoca de ascensiune, burghezia, care-i anuna prin ideologia ei re-

voluia politic, a fost pal"tizanul nflcrat al ideii de libertate. Indreptat
mpotriva feudalismului, revoluia burghez a recurs la ideea de libertate
i a indus-o n arsenalul ideologic propriu, folosind--0 ca principal arm
mpotriva btrnei ordini feudale.
Revoluia burghezo-democratic romne.asc de Ia mijlocul veacului tre-
cut n-a fcut nici ea excepie. Prin ideologii ei, burghezia romneasc a m-
briat ideea de libertate, s-a folosit de aceast puternic arm care fcea
ocolul ntregii Europe din aceea vreme, considernd--0 de maxim eficacitate
n drumul su spre ascensiune. i, ntocmai ca burghezia european, s-a de-
bara;;at. de ea n momentul cnd a simit c .ascuiul ei i poate devcn i
potnvmc.
Printre cei care au purtait cu binemeritat ,fal stindardul ideii de liber-
tate, fcnd din ea un crez suprem i un idea:l politic, moral i social, se nu-
mr, la loc de frunte, Simion Brnuiu.
C n fiLosof~a '1ui a fost influenat de Kant, n afara ailtor influene pe
care le-a suferit, filosofie care, dup propria lui constatare, a revoluionat
gndirea filosofic, punnd bazele unei noi perioade 1 , este un lucru de mult
vreme demonsitr.at 2
Tocmai de aceea se impun lucrrii noastre cteva precizri privitoare
la implicaiile ideii de libertate n filosofia kantian, pentru a putea observa
pn unde mprtete fr rezerve ideea de libertate din filosofia kantian,
1 Referitor la aceast problem, Brnuiu noteaz n Dreptulu naturale privatu", la}i,

1868, p. 93: lu Germania s-a nceput un period nou de la Kant, att n filosofia n ge11eriu,
ct i
n tiina dreptului n specia".
Vezi n acest sens: G. Bogdan-Duic, Kantiani romniv, n Semntorur, 1904;
2
idem, Viaa i ideile lui Simion Brnuiuv, Bucureti, 1924; P. Pandrea, Filosofia politico-
juridi<: a lui Simion Bmuiu", Bucureti, 1935; D. D. Roca, Europeanul Brnuiu",
n Oameni i climate, Cluj, 1971; R. Pantazi, ,,Simion Brnuiu, Opera i gndirea", Bucureti,
1967; D. Ghie i T. Pompiliu, Contribuii la cunoaterea operei lui Simion Bmuiu'',
n Ct"T~tri filozofice ( = Revista de filosofie) nr. 3 din 1964, p. 357-369.
340 VALENTIN DARABAN
adic n ce msur 1 in ce sens Brnuiu este kantian i, mai ales, s dis-

tingem unde anwne i n ce mod Bmuiu se detaeaz ,de surs, dep~ind,
prin realismul su, pe filosoful de la Konigsberg.
Ideea de libertate, idee central n gndirea filosofului german, urmrit
cu spirit critic n operele sale fundamentale: Critica raiunii pure", Critica
raiunii practice" i Critica puterii de judecare", lucrri la care Bmuiu
face dese referiri, a fost analizat n trei ipositaze: libertatea ca i cunoa~ere
teoretic, libertatea ca aciune moral i, respectiv, libertatea ca i creaie
artistic.
ln nemrginii:ul su respect fa de om, Kant a crezut cu sinceritate c
ceea ce l-a fcut pe om s ajung ceea ce este i ceea ce-l va potena n
viitor snt cunotinele sale tiinifice, tiina lui deci, cci prin tiin, omul
se elibereaz de 'tarele 1I1'alturii piimare, iSlbatioe, venic dezlanuit i ostil
lui. Cultivnd tiina, omul poate supune natura, eliberndu-se de ea, rupn-
du-se ns n raport cu aceasta, ctigndu-i astfel libertatea fa de reali-
tate", adic forma negativ" a libertii. Este libertatea care-l individuali-
zeaz pe om fa de semenii lui. Dar acest mod de manifestare a libertii
nu este suficient. Libertatea omului ca Om mbrac un dublu aspect: liber-
tatea negativ", n nelesul de mai sus, i libertatea pozitiv". Aceasta din
urm form a libertii se mani.fest n planul social. Omul nu este opus
numai naturii, ci i grupului din care face parte, societii. Manifest.a rea ple-
nar a libertii mbrac cu necesitate aceste dou ipostaze: libertatea nega-
tiv", unde omul, opus naturii se elibereaz de aceasta subordonnd-o 5eopu-
rilor lui prin cunoatere tiinific i libertatea pozitiv", unde omul, opus
realitii sociale, trebuie s se elibereze n raport cu aceasta. Libertatea de
a aciona asupra realitii" l opune pe om societii, dar nu-l exclude din
ea, menirea lui fiind transformarea societii din acest raport practic, fa
de ea. La Kant, singura libertate autentic eS>te libertatea pozitiv", liber-
tatea de a aciona asupra realitii". Dar la Kant, din pcate, forma pozitiv
a libertii nu se poate reali7Ja, societatea neoferind condiii pentru nfptuirea
ei. A-temporal i a-spaial, moralitatea kantian, dei cldit pe ideea
libertii, se transfer ntr-o lume suprasensibil, care zdrnicete orice efor-
turi umane de a o ptrunde i trlanspune n lumea real a faptelor, n lumea
sensibil. Revoluionar la nceput, teoria kantian a libertii invit, n
final, la supunere, la contemplaie. De ,aici ncolo raiunea filosofului german
obosere, se ntunec, spiritul critic decade, iar etica sa pactizeaz cu religia.
Destinul omului s-a nchis, libertMea, att de dorit, nu se poate realiza
plenar n forma sa pozitiv.
Ce a luat Brnuiu din aceast filosofie a moralei, de altfel tentant,
care a fcut, realmente, epoc, revoluionnd gndirea filosofic a vremii
sale i care a fost acceptat fr rezerve de unii, contestat n aceea.i m
sur de alii, acceptat parial, sau valorificat critic?
Condiionat de situaia concret-istoric n care se afla Transilvania vea-
cului su, n gndirea lui Brnuiu nu ,att fundamentarea metafizic a ideii
de libe,rtate predomin, ct realizarea ei practic, faptic, n planul socialului.
Este aceasta, de fapt, o trstur dominan,t a accivitii ntregii pleia.de d~
gnditori romani paoptiti.
Libertate naional i eclesiastic la Simion Bmuiu 341
Gndind n maniera contractualist, Simion Brnuiu consider c toi

oamenii s-au nscut liberi, i c acea9t stare natural", bazat pe un con-
trapt" social este perpetuu rennoit de ctre fiecare generaie. Brnuiu vor-
betie despre realiz:a:rera. u111Ui contiract al tuturor (membrilor - n.n.) cu toi~3.
cu referire la membrii fondatori ai societii, pe de o parte iar pe de al<t
parte, la natere, societatea ncheie acest contract cu noul ei membru.
Aceast libertate natural, proprie att comunitilor ct i fiecrui indi-
vid n parte, presupune, implicit, starea de egalitate ntre indivizi, ntre
comuniti. In virtutea contractului social, bazat pe o uniune a voinei" 4 ,
n concepia lui Brnuiu nu exi1st, i nu pot exista, dect societi libere",
pentru c aceasta este starea absolut normal, natural, fireasc, deduce gn-
ditorul. Orice abatere de la acea9t stare de libertaite pune sub semnul nitire-
brii existena societii nsi. Profesorul sl jean nu ntrzie s fac cuve-
nita precizare: Aadar societatea nu se ntinde mai departe dect pn
unde se ntinde libertatea, adic determinaiunea cea independent a celor
unii ntr-nsa" 5 Unindu-se de bun voie n comuniti, oamenii n-au renun-
at, ctui de puin, la starea lor iniial de -libertate. Prin voina comun ei
au ntemeiat societatea tocmai pe baza libertii i egalitii. Societatea, a
crei existen este posibil numai pe haz.a egalitii, este, de fapt, cadrul
n care se manifest libertatea individual i, prin acea9ta, cea colootiv,
universal.
Ca reprezentam al claselor progresisire romfuleui, .a.dern1d la ideeia de ,liber-
tate i formulnd-o plecnd de la Kant-Krug, Brnuiu o face n spiritul ideii
raionalismului european. Ceea ce trebuie remarcat n cazul gndi,torrului roman
este faptul c el nu rmne la o simpl preluare ad literam a conceptului
de libertate din filosofia kantian. La acest aspect al problemei vom face
referiri mai ample n rndurile de mai jos.
In gndirea lui Simion Brnuiu vom observa lesne cum, de la planul
universalului moiral, unde era plasat libertatea n gndirea filosofului ger-
man, el va ajunge la un alt plan, acela al individualismului naional. Omul
abstraot din filosofia kantian devine la Brnuiu omul concret: romanul
t11ansilvnean, lipsit de drepturile lui cele mai intime. Ceea ce n filosofia
lui Kant nsemnau obligaii mor.ale .ale omului, I.a Simion Brnuiu ele devin
drepturi reale ale acestuia. Omul lui Brnuiu nu numai c este nzestrat
de la natur cu libertatie deplin i cu starea de egalitate, dar, n virtutea
acesitui fapt, el are i obligai.a, izvort logic din acelai drept raional, de
a respecta 1acest statut, de a se desctua i de a le redobndi, dac liber-
tatea i egalitatea au fost tirbite. Revenirea omului la stare.a lui de liber-
taite naitural iniial es.te deci un drept i o oblig:aie ,a .acestuia. Prin aceast
nuanare a ideii de drept Bmuiu a fundamentat, de altfel, i dreptul ro-
mnilor transilvneni de a-i rectiga libertatea lor ca naiune. Aceast
interpretare a ideii de libertate i a ideii de drept, de dreptate, confer gn-
dirii politice brnuiene personalitate deplin, depind prin realismul acestei
3 S. Brnuiu, Dreptulu naturale privatu, Iai, 1868, p. 261.

4 Ibidem.
5 Ibidem, p. 265-266.
viziuni sursa de la care a pornit. Aadar, omul abstr.aot, aureolat cu drepturi

i liberti la fel de abstraote, din fiJ.osofia kantian {i nu numai kant.ia.n),
di1ipare la g1nditorul nostru. In locul lui apare omul concret, omul ca indi-
vidoolitate sociial, supus legilor care genereaz i guverneaz societatea, dar
nu robit i neputincios n faa acestor,a. Cobonrea conceptului de om din
sfera intangibil a lJranscendentului i mplinirea lui cu drep1turi reale - iat
m:airea oontribuie adus de 1teoretician1ul romn la mbogirea gndini filo-
sofico-politice europene.
Se observ 1a Simion Brnuiu o deplasare a centrului de greutate de
la universalitate la individuali tate. Acest mod de a pune problema este tipic
1
raionalismului din toate timpurile. ntreaga existen se realizeaz n pleni-

tudinea ei n i prin individual. In Psihologia empiric i logica", Brnuiu
se explic: Individualitatea e un caracter fundamental al tuturor fiinelor
mrginite, cci fiecare fiin mrginit, pe lng toat comuniunea cu fiinele
de specia sa, este i rmne o fiin singular determinat, care adic se dis-
tinge prin note proprii de fiecare alt fiin din specia sa" 6 . Observm,
prin urmMe, c n concepia sa general despre lume Brnuiu consider c
individualul are un drept inprescriptibil J.a existen. Ace9t drept este inalie-
nabil pentru c-i are rdcinile nfipte n raiune. Avem de a face, deci,
cu un drept natural i raional. Un drept nescris, dar nscris n raiune,
nnscut i inerent persoanei 7 i dac este natural ca existena s fie o rom
de individualuri, atunci distrugerea oricrui individual este un iact cu totul
nenatural i mpotriva firii", mpotriva ideii de drept. De aici, de t!a aceste
precepte cu valabilitate general, izvorte direct din dreptul natural, drept
aezait deasupra oricirui drept pozitiv, va analiza Bmuiu, profund i concret,
n marele Discurs rostit n catedrala Blajului la 2/14 mai 1848, situaia ro-
manilor transilvneni. De fa libenatea individului, ca punct de plec_a.re n
abordarea problemei dreptului, se ajunge la libertatea i egalitatea tuturor
oamenilor. Aceast idee nobil, umanitarist i profund progresist, este viu
prezent n paginile memorabilului discurs, oper capital n definirea con-
cepiei pofoico-juridice a gnditorului roman.
Dac odat e persoan fiecare om, atimci nu poate s fie un om mai
persoan dect altul, prin urmare nu poate s zic ctre ali oameni: Eu
snt statul, voiea mea e lege pentru toi "8 subliniaz gndiitorul. De e~i
tatea deplin a oamenilor se leag SJtrns i problema libertii lor, egalitatea
i libertatea iniilor fiind dreplluri naturale ale ia.cestora, drepturi pe care
nimeni nu le poate ataca, distruge SJaiu eradica. De la .individual, de la om
deci, Bmuiu ajunge la comuniti, la popoare, la naiuni. Omul, liber fiind,
se unete n comuniti, n sate i state, observ gnditorul. D.a.r aceaSJt unire
a oamenilor nu duce la diminuarea drepturilor lor, l1a uzurparea :aceSJtora,
lucru reieit din contractul social, fapt subliniat de noi i mai sus. Dimpotriv,
aceste drepturi i liberti vo.r deveni trsturi dominante i defini1torii ale
cOJlllUIIliitilor 'Ullll:aine. Fcnd analogia ntre perisoain i naiune i cQlflJSiderind
0 ldtm, Psihologia tmpiric i logica, lai, 1871, p. 5.

7 D. D. Roca, op. cit., p. 90.
8 S. Bmuiu, Romnu 1i ungurii, duj, 1924, p. 35.
J,ibntau naional i eclesiastic la Simion Bm11iu J.43
naiunea ca persoan n cadrul umanitii, Brnuiu atrage ateni.a c: ,,Dac

e persoan oricare naiune, atunci o naiune nu poate fi mai persoan dect
alta, prin urmare nu poate s zic ctre celelalte naiuni din acelai stat.
numai eu snt statul, numai limba mea poate fi limb diplomatic, iar ale
'uoastre trebuie s se smulg ca neghina din gru; ... "9
Deplina i imprescriptibila egalitate a oamenilor ntre ei derivat din
simplul i .at1t de esenialul fapt c ei exist, duce, deci, la concluzia pro-
gresist c i popoarele, naiunile sn.t egale ntre ele i, implici t, libere. Prin
1
urmare nici una dintre ele nu poate, n temeiul dreptului, emite pretenii de
domin.are asupra altor.a, fie .acestea din urm mai mari sau mai mici. Ade-
vrul exprimat de aceast idee i...,a asigurat perenitatea i prospeimea, vigoarea
-?i actualitaitea. lat dt de profund .a gndit revoluionarul paoptist Brnuiu,
iat n ce const vizionarismul lui.
Nici o oonvenie, nici un tira:tat '111U poaite .lipsi 111airunri:le de drepturile
i libertile lor. i aceasta datorit faptului c dreptul natural, dreptul
firii", e mai presus dect orice drept pozitiv. Pentru a fi validat, dreptul
1
poZitiv trebuie s .aeze la fundamentul su dreptul natunal i raional. Dac

aceast oondiie 'hotrtoare nu este ndeplinit, dreptul pozitiv nu mai este
drept", ci un simplu instrumem al puterii, un instirument nenatural, de-
sigur, i, prin urmare, efemer.
Mergnd pe aceast cale, gnditorul sljean credea cu sinceritate c
aceste norme izvorte din drepml natunal i raional trebuie s devin statut
obl.igatoriu i n relaiile dintJre popoare, dintre naiuni. Dnd glas sim
mintelor ce animau inimile -tuturor romilnilor transiilvneni n cursul revo-
luiei paoptiste (ca i n toat ndelungata lor existen), Brnuiu proclam:
naiunea romn d de tire naiunilor conlocuitoare, c voind a se con-
stitui i organiza pe temei naional, n-are cuget duman n contra altor na-
iuni, i cunoate acelai drept pentru toate, voiete a-l respecta cu sinceritate,
cernd respect mprumutat dup dreptate: prin urmare, naiunea romn nici
voiete a domni peste alte naiuni, nici nu va suferi a fi supus altora, ci
voiete drept egal pentru toate"1. Mai departe, Birnuiu face o constatare
de valoare deosebit, anume c Orice naiune, care a ajuns la contiina de
sine, nu ma.i poate, pe temeiul dreptului, suferi jugul alteia: Fiind c na-
iunea - spune Brnuiu - ajungnd la contiina libertii, de aci nainte
nu se mai poate purta ca servitoarea altor naiuni; ci va (dorete - n.n.)
a se ine i a se purta ca o naiune liber"ll. Iat aceea nuanare a dreptului
natural 1a care fceam referire mai sus: dreptul popoarelor de a-i ctiga
libertatea uzurpat prjn for, prin pci ruinoase i trata.te nedrepte, de
altfel nule de drept (Pactum turpe est ipso jure nullum", l cirta Brnuiu
pe Cicero).
Cel de al doilea aspect :al problemei libertii n gndiirea lui Simi.on
Bmuiu, pe oare dorim s-l dezbatem aici, se refer la ceea ce s~ar putea
numi Hbei:itatie eoles.ia~cic. Smem nis obligai ~ fa.cern, de ia nceput, pre-
9 Ibidem.
10 Ibidem, p. '42.
11 Ibidem.
344 VALENTIN DARADAN
cizarea c aces.t aspect al problemei libertii n.;a fost tratat de gnditorul

nostru separat, ca o problem aparte, ci ca o faeta ,a problemei libertii
naionale, lucru ce-l vom evidenia pe parcurs. De altfel, Brnuiu nsui face
pl"ecizarea c nu aspectul dogmatic al libertii bisericii H intereseaz, ci
aspectul profan, politic.
Epoca n care a trit i a activat ca ideolog de frunte al revoluiei pa-
optiste a fost, aa cum s-a precizat i dovedit, un.a clintire cele mai complexe
pe plan naional i intemaional.
Statutul principatului Transilvaniei i...a impus lui Simion Bmuiu o abor-
dare nuanat a problemei naionale. Pn la anul 1688 Transilvania fusese
principat autonom sub suzeranitate turceasc. La aceast dat principele
Mihail Apafy renun la protectoratul turcesc (de notat c turcii fuseser
nvini la Viena, n 1683) i itrece Trransilvania 1sub protectorat austriac.
Leopold I, mpratul austriac din aceea vreme, gsete o Transilvanie cu o
populaie net majoritar romneasc, dar lipsit de dr.epturi politice, fr
o nobilime autohton puternic i de religie OI'todox. Dac turrcii s-au mul-
umit" a exploata marele principat al T1ransilvaniei n special sub raport
economic i politic, Casa austriac i-a extins exploatarea i pe plan spi-
ritual12.
Convertirea romni.lor din Transilvania Ja catolicism a fost o prim
sarcin pe care ,i-au asumat-o noii protectori" ai Transilvaniei. Rezistnd
pe poziiile ortodoxiei n ,timpul reformelor :religioase din vremea suzerani-
tii turceti, majorita:tea clerului romn, ademeni1t prin promisiuni ,,a cror
realizare a rmas pe urm timp de multe decenii un pios deziderat, i care
n fapt nu s-au mplinit niciodat ntocmai"1 3 , n sperana de a scpa de
supremaia superintendentului calvin i de a beneficia, cel puin preoii, dac
nu i poporul C0111VOI't1it, de o mai boo stare, au semnat declaraia de unrre"
cu biserica Romei. Ce a urmat, se tie: superinitendentului i-a luat locul
iezuitul sau primatul ungur, iar speranele legate de aceast unire au fost,
n majoritatea lor, nelate. Ceea ce s-a realiza.t" prin unire" a fost scin-
darea poporului I'omn transilvan n unii" i neunii", ou toate gravele
repercusiuni ce au urmat din .aceast artificial mprire 14 .
In Dis.mmul su, Simion Bmuiu face referiri h actul ooinii" religioase,
referiri ce trebuie bine decantate, mai ales c ele au dat prilej la vii pole-
mici15.
Instituia bisericii a avut n Transilvania secolului al XIX-lea un rol
important. lntr-un anumit momem al vieii noastre naionale, singuT .insti-
tuia bisericeasc mai rmsese pista de lansare a ideilor i idealurilor noastre
naionale. De aceea, ni se pare firesc ca, att prerevoluionarii, ct i pleiada
revoluionarilor paoptiti s acocde acestei insitituii cuvenita atenie. Evi-
12 Pentru detalii, vezi L. Blaga, Gndirea romneasc n Transiltiania n secolul al

XVJll-lea, Bucureti, 1966.
ia L. Blaga, op. cit., p. JO.
14 Pentru o mai nuanat apreciere asupra urmrilor unirii vezi ,,Din istoria Tran-
silvaniei", I, Bucureti, 1960, 227-229.
15 Vezi gazeta Unirea", nr. 6, 7 i 8, an. IV, 1894, articolul ,,Simion Brnuiu i
S. Unire".
Libertate naional i eclesiastic la Simion Brnuiu 345
dent, nu sub 'l"aport dogmatic prezenta interes problema bisericii ci, subliniem
nc o dat, cum spune i Brnuiu n Discursul su, sub aspect politic 16
De altfel, preocuoarea lui Bmuiu pentru democratizarea .acestei laturi a
vieii naionale a poporului romn din '"fransilvania dateaz nainte de
anul 1848.
ln decembrie 1~42 Bmuiu scrie, pentru Foaie pentru minte ... " de
la Braov, articolul Soborul cel mare al Episcopiei Fgraului. Prologus
galeatus." Cum reiese i din titlul articolului, problema abol"dat de autor
este cea .a soborului cel mare, problem ce preocupa .ardent pe toi nv
taii notrn progiresitii. Rennoiirea ins~iei 1sinodaile noomn.a ,demooratimrea
bisericii. nsemna nu numai sustragerea bisericii de sub conducerea exclusiv
a ei de ctre episcop, dar nsemna, mai ales, participarea la treburile bise-
riceti i a m.I'enilo.r. Insemn.a, deci, sustragerea bisericii de sub tutela stri
nilor, problem ginga de abordat. Riscul abordrii acestei probleme l"eiese
clar din scrisoarea ce-a nsoit aI'lticolul, scriso.are adresat de autor lui G. Ba-
riiu: ... nu te teme, domnule, a-l tipri, . .. toat responsabilitatea o iau
pe mine; rn numele f ce vei vrea, pune-i tot afar, sau numai dou slove
cum e n manuscript, sau nici o slov, a nu-l pune de fel e mai bine, despre
o parte, c atunci n-au de a face atta cu autorul, i cearc mai de fr pa-
tim lucrul nsu. Oricum, de-l va lsa censura, ce i cred, nu te teme a-l
tipri, c eu nu m-am temut a-l scrie" 11 Bmuiu atrage atenia asupra fap-
tului c convocarea anual .a soborului" era o prevedere a dreptului bise-
ricii romneti, invocnid trecutul, cind, .anual, soborul" era convocat, ca
pild de urmait pentru prezent i vii.tor. Apoi, zice .autorul, la treburile bise-
riceti panicipau nu numai clericii, ba din mireni nc erea datina a chema
pe unii mai de frunte, i mai puternici n cuvinte i n fapte .. ." 18 Pentru
neconvocarea anual a soborului", Brnuiu i face vinovai pe episcopii
vndui .autoritilor strine, avnd pofta domnirii", iar nu iubirea drep-
turilor bisericii noastre" 19 , iubire pe care le-au ,spulberat-o din inimi i mini
iiewiii, aceti propovduitl)ri de idei inimice Iibentilor nioastre b[sericeti":w.
De la Roma, de la insititutul De Propaganda fide", tinerii notri se n-
torceau acas hrnii i crescui cu laptele absolutismului bisericii lati-
neti" 21, dei contrare tradiiei i dreptului bise.ricii iromne. Pentru a ine
treaz contiina neamu:liui .romneoc aturrKi cnd numai pu~illele coli i bise-
rica puteau face acest luoru, pentru a-i face pe oameni mai nelegtori cnd
mor, dect cnd se nasc" 22 , mai luminai"2 3 , nu pentru a-i mpuia cu tot
felul de superstiii, cum fac clugrii, biserica, ca un stat de altfel, trebuie
s fie organizat pe baze absolut democratice, s aib o constituie (consti-
tutio Ecclesiae"), un.a care s respecte tradiiile naionale, nu una de m-
16 Brnuiu, Romnii i ungurii, Cluj, 1924, p. 19.
S.
17
Brnuiu, Soborul cel mare al Episcopiei Fgraului.
S. Prologus galeatus, n
G. Bogdan-Duic, Viaa i ideile lui Simion Brnuiu", Bucureti, 1924, p. 212.
1~ Ibidem.
19 Ibidem.
20 Ibidem, p. 215.
21 Ibidem, p. 216.
22 Ibidem, p. 217.
2 a Ibidem.
prumut. Toate ace9tea trebuie s se infptuiasc pe temeiul dreptului cel

nenstrinat al liberti conftiinei"23 a.
Unirea bisericii romneti, de rit ortodox, cu cea latineasc, de rit ca-
tolic, a dus inevitabil la scindarea poporului romn a crui unitate, att de
necesair, fusese asigurat pe pla.n spiritual. T.axarea uniilor" ca fiind re-
cepi" n monarhie i nerecunoaterea neuniilor" a creat o atmosfer de
suspiciune n rndul rromnilor, a tulburat pacea ntre frai" 2 ~. Cine a bene-
ficiat de aceast dezbinare? Desigur, cei ce au produs-o.
foirind ctev.a rnlesniri acordate uniilor", unele reale (deschiderea spre
cultura apusului, ,de exemplu), Bmuiu nu uit s pun n cumpn fi
vulnerile nfipte naiunii noastre prin unire" 2 1 a. Apreciind corect c Romei
nu i-a folosit la nimic dezbrcnd de demnitatea arhiepiscopeasc pe arhie-
reul romnilor" 25 , Bmuiu aprecia just c aceast unire, cu care deodat
a intrat o ur ntre romni"2 6 , a avut ca scop maghiarizarea poporului ro-
mn. Mai departe, scopul acestei maghiarizri era realizarea uniei patrii un-
gureti mari" 27 , nobilii unguri simind c dreptul de proprietate pe care i~!
arogaser pn atunci asupra Ardealului se cltina, pentru c din dreptul
rzboiului cuceritor nu se nafte proprietatea, ci numai posesiunea, pn se
simte n putere naiunea subjugat ca s scuture jugu/"28. Unirea" religioas
de la 1701 era prel:uidiul, fo11ma deghizat a 'Unirii pofoice 'precoo~rat de
revoluia maghiar de la 1848. Avea, deci, aceast unire" un substrat politic
bine intuit i com:b<tut de marele ideolog patriot.
ln concepia brnuian, cele dou confesiuni romneti trebuiau s fie
libere, autonome, nu subjugoaite de o ierarhie sitrin, maghiar la ca,toli<:i i
srb la ortodoci. Pentru c, aa cum libertatea cea adevrat a oricrei
naiuni nu poate fi dect naional"29, aa i biserica, numai unit i naio
nal, romneasc, deci, ~n mzu.J. nostru, poate s.luji iJa ,Luminarea i ndrep-
tarea naiei.
i, pentru ca s fie mai nvederat faptul c Brnuiu n-a judecat ,,na-
tura cea dogmatic a unirii"30, ci doar :aspectul poli1tic, ca un raport profan
ntre unguri i romni" 3t, gnditorul sublinfa nc o dat: Scopul meu nu
e a chema pe romni la uniune confesional, ci la uniune naional, cu care
au fost unii ntre sine romnii fi atunci cnd nu erau pe pmnt formele
religiunilor celor de astzi i vor fi i cnd nu vor mai fi aceste. La aceast
uniune i chem eu pe romni cu toat seriozitatea .. ." 32
Prin deceniul ase .ail veacului trecut, dorin.a jusitificat a romnilor
transilvneni de a se renfiina Mitropolia ortodox romn de la Alba Iulia
23 a Ibidem.
24 S. Brnutiu, Romnii i ungurii, Cluj, 1924, p. 21.
2 a Ibidem, p. 20.
2S Ibidem.
211Ibidem, p. 21.
27 Ibidem, p. 25.
38 Ibidem.
29 Ibidem, p. 27.
30 Ibidem, p. 19.
31 Ibidem.
u Ibidem, p. 43.
libntalf naiorial i eclesiastic la Simiori Bmuiu Hl
(desfiinat printr-o bul papal n 1721, la insistena. iezuiilor), era tot

mai viu discutat. Relund problema libertii naionale sub aspectul respec-
trii bisericii romneti, Simion Bimuiu, acum proaspt doctor n drept
a.I Universi:tii din Pavia, va elabora scrierea Mitropolia de Alba Iulia.
O vorb spus la tempul su despre libertatea i unitatea beserecei rom-
neti":i3. n aceast lucrare, scris la Viena, n 1854 Bmuiu v.a relua discuia
arnpra p~oblemei lioortii i unitii bisericii romneti, o va dezbate de-
1a.fo11t, va nuana argumentele pe ca:re le va aduce n cauza susinerii auto-
nomiei acestei instituii romneti.
Unirea rdigioas va fi judecat acum de ctre Brnuiu din perspectiva
libertii naionale i a educaiei naionale. Spiritul raionalist al gndito-
rului nu se desminte nici 1n aceast scriere. P1lecnd de la considerentul c
legea continuitii domnete nu numai n lumea fizic, ma (dar - n.n.) i
n cea moral" 3 4, Brnuiu i exprim convingerea c dac se dezbin oare-
care ram al corpului naional, natura aceea nalt, spiritul cel ce vegheaz
peste vieaa niunii i pune toate puterile ca s uneasc iar ramul cu trn-
pina i s vindece vtmtura"35.
Cel care a pledat ntotdeauna pentru progres, pentru luminarea po-
porului su, o va face ~i acum, preciznd c o naiune nu se poate mntui"
dect prin ea nsi, nu prin alta: Mntuirea noastr nici vine de la srbi, nici
de la ltini, din ambe prile aceste numai perire ne vine i ruine, mntuirea
noastr numai de la noi nine va veni deac vom redica coli de agricultur,
de industrie, de comer ... , aceasta e problema noastr, aceasta e inta
noastr .. ."36.
Problema corufesional, adic a unirii" sau neunirii" cu biserica Romei,
este important doair sub aspect politic. Ceea ce trebuie s ne intereseze n
modul cel mai serios cu putin cnd analizm aceast chestiune, esite nsi
existena noastr ca naiune, ca popor cult i civilizat. fat fa ce nitrebare
prealabil trebuie s rspundem: care confesiune ajutt'l mai mult cultura i
existena noastr, . . . Acest calcul pune n cumpn libertatea, educiu
nea ... "37 . i, judecat sub raporitul punctului cel mare al sfintei liber-
ti"3B, precum i al educaiei, problema primete lapidaiml rspuns: prin
noi nine!
Ca i n Discursul de ii.a Blaj, Brnuiu atrage atenia asupra faptului
c nu-i propune a judeca confesiunile sub raport dogmatic, nu o tulburare"
a romnilor es;te scopul dizertaiei lui, ci un ndemn la adresa rom3.nilor de
a introduce n viaa social o educiune civil i politic dup indigenele
timpului n care trim; .. ."ao.
33 Manuscrisul acestei scrieri se afl la Biblioteca Academici R.S.R., Filiala Cluj-
Napoca, Secia manuscrise, Fondul Blajului, cota 167 mss rou. A fost identificat de ctre
prof. Teodor Pompiliu cruia-i mulumesc i pe aceast cale pentru fapru.J c mi-a pus
la dispoziie o copie transcris a acest.ei scrieri. Lucrare n curs de apariie.
34 S. Brnuiu, Mitropolia de Alba Iulia ... , p. 55.
35 Ibidem, p. 55 v.
39 Ibidem, p. 56 v.
37 Ibidem, p. 58.
38 Ibidem, p. 60.
a9 Ibidem, p. 65 v.
Analiznd din nou problema aezam mstitu1e1 bisericeti pe baze de-

mocraitice i foloasele ce .Ie trage naiunea de pe urma acestei liberti, ideo-
1
logul paoptist va exclama: .. .doamne, ce inim de piatr pot avea unii

ca aceea cari nu snt ptruni de importana libertii alegerilor i a sinoa-
delor i de influiena cea mare a veneraverilor (venerabilelor - n.n.) datine
bisericeti n soarta naiunii noastre, zu pe drept ne putem teme, c mai
nti ne vor clca libertile bisericeti, apoi biserica o vor adopera (fo-
losi - n.n.) ca o mijlocire de joc spre orbirea noastr/"39 a. Dac libeflt:.atea
sinoadelor" va fi tears, atunci strinii vor numi episcopi pe uneltele lor.
Acetia vor fi instrumentele guvernului strin i nici o speran ca unii ca
acetia s fie propagatorii culturei romnilor"40.
Spre finele pledoariei sale, ce cuprinde pagini ntregi comparabile cu
Discursul de la Blaj, unde se pledeaz pentru renvierea Mitropoliei de Alba
Iulia, ne va destinui Brnuiu ce neles a dat el cuvntului mitropolie":
Mitropolia este pretutindeni pe unde snt romni: Mitropolia n nelesul
de .rbeseric nu de urbe snt satele i popoarele (n nelesul de comu-
nitii - n.n.) romneti, sntem noi, romnii. lntreab pe toi romnii, nu.
gazetele, s ti c ce vor zice toi romnii aceea e VOX populi, vox Dei.
lntreab istoria care ne nva din cele trecute a preui cele de fa i a
prevede cele viitoare"4t. Observm cum sfera demersurilor lui se fixeaz
permanent n planul naional.
Importana deosebit a acesitei scrieri, precum i ntreaga sa pledoarie
pen.tm dobndirea de liberti i aezarea pe haze democratice a bisericii rn-
mneti, nu poate fi pus I.a ndoial. Ea nu-i dect o faet a compJexei
probleme a libertii naionale i sociale, angajant, realist i deci, progre-
sist, ce se degaj din gndirea lui Simion Brnuiu.
Valorificarea integral a concepiei brnuiene despre libertate, pre5u-
pune analizarea detaliat i a acestui aspect al problemei, obiectiv ce n.u ni
l-am propus n rndurile de fa.
Analiznd ns, problema libenii n gndirea politico-juridic a lui Si-
mion Brnuiu, precizm :i cu aceast ocazie c acuzaia care i s-a aclus n
mod repetat, adic aceea de a fi identificat un popor ntreg, a maghiarilor,
cu clasa stpnitoare a feudalilor"4 2 , nu este ntemeiat. nc din primele
pagini ale valorosului su discurs, Brnuiu face delimitri precise. Vorbind
de anul 1437, ideologul precizeaz c poporul nu putea suferi batjocurile
marilor ungureti ... "43, c aristocraia magh~ar ncepur a-i pime la erbi
tute i pe ungurii lor .. . "44. i exemplele s-ar putea continua. E vorba, indu-
bitabil, de nobili, de ungimii din Diet, nu de poporul maighiar. In fond,
Bmuiu s-a rfuit cu conductorii maghiari nu cu poporul maghiar .

40 Ibidem, p. 80 v.
41 Ibidem, p. 84.
42 Vezi V. Cheresteiu, Adunarea naional de la Blar, Bucuresti, 1966, p; 427.
43 S. Brnuiu, Romnii i ungurii", Cluj, 1924, p. 12.
44
Ibidem, p. 14.
1.ibntate naional i eclesiastic la Simion Bmuiu 349
La captul acestor consideraii asupra conceptului de libertate n filosofia

lui Simion Brnuiu s.nitem n msur a afirma c, sub aspectul tratait de
noi, acela al gndirii politice, gnditorul romn s-a ridicat la nivelul gnicJi.rii
politice europene din vremea sa.
Bmuiu este un gnditor politic european nu pentru c s-a adpat din
preiosul izvor al culturii apusene, ci, mai degrab, dup opinia noastr, pen-
tru c, formndu-se s.ub imperiul criticismului i spiritului raionalist-tiinific
din filosofia kantian, a valorificat aceste idei, care cuceriser minile i
inimile ideologilor progresiti ai timpului, n gndirea sa politic, iar adev
nmilc exprimate de el au dobndit valoare universal.
VALENTIN DRBAN
LIBERU. NATIONALE - LIBERTe ECCLESIASTIQUE

DANS LA PENSEE DE SIMION BARNUIU
(Re sume e)
Dans l'etude ci-devant, l'auteur aborde le probleme de la liberte, dans la pensee

politique de Simion Brnuiu. Influence par Kant et Roteck, l'ideologue roumaine de 1848,
a qnand m~mc reussi a se formuler une conception poli tique or'1ginaJe, en se detachant des
sources et on Ies depassan t par le realisme de sa vision.
L'etude du probleme fondamental, de la pensee de Simion Brnuiu, y est suivie aussi,
sous !'aspect de la liberte de l'eglise roumaine, institution qui, a
l'epoque, detenait encore un
role important dans la lutte des Roumains de Transylvanie pour la liberte nationale.
Evidemment, le probleme de la liberte de l'eglise roumaine, de la jonctiona avec
l'eglise de Rome (le passage d'une partie du clerge et du pcuples a la religion greco-catho-
lique), n'est pas envisagee sous un rapport dogmatique, mais politique, du point de vue
de la liberte nationale et de la culture nationale. La qucstion de !'unite et de la liberte
de l'eglise roumaine est envisage par notre penseur, comme une partie composante, du
probleme de !'unite et de la liberte nationale, du peuple roumain.
CONTRIBUII PRIVIND EVOLUIA
lNVA AMINTULUI ROMANESC DIN SALAJ LA
NCEPUTIJL SECOLULUI AL XX-LEA /I../
Dei nu a constituit o entitate administrativ distinct n contextul pei-

sajului transilvnean, inutul Slajulrui, mereu conexat ila realitile istorice
ale vremii, a nregistr:at n secolul trecut, un curs nou al dezvoltrii s.ale pe
multiple planuri. Situaia politico-economic a comi,tat1ului, populat n majo-
ritate de romni, 1legturile culturale intense, facilita,te de aezarea geografic
i de schimburile comerciale, au permis ca Slajul s aib trsturi comune
dar i specifice n a,nsamblul culturii romne unitare de la grania secolu-
lui al XIX-iea ou cel urm1 tor.
Ridicarea cuhural a romnilor sljeni se identific cu coala ~i bise-
rica. coala, ca factor de emancipare i progres, a constituiit un aspect esen-
ial ~ micrii naionale a romnL!or din acest inut 1 coala n limba ma-
tern era principalul adversar al penetraiei i al oficializrii limbii de stat
n teritoriile locuite de nemaghiari, era cea care asigura transmiterea valorilor
culturale n limba matern, i constiruia forma de cuhivare a idealului na-
ional, cea care contribuia fa sdirea contiinei de sine a naiona,littii ')i
care devine un avanpost ail luptei permanente pentru aprarea, dezvolta-";i
i conservarea limbii materne2. coal n limba matern, care n condiiile
unei perseverente politici de deznaionaEzare forat i de oprimare cultu-
r.ail - discriminarea n domeniUJl col,ar viznd cu precdere invmntul
redus la gradul inferior i la posibiliti restrnse de dezvoltare - a jucat
un rol important n aidncirea procesului de lupt ntru eliberarea sociail ~i
naional a romnilor din Slaj.
l'Storia nvmnuului romnesc din aceast zon a preocupat nenum
rate ccmdeie. Lucrrifo aprute~, ne conving s credem n utilitatea i func-
1 T. Pavel, Contribuii la istoria nv,imntului romnesc n nord-vestul Transifoaniei

(nvmimul primaT i secundar ntre 1849-1868), Tei. de doctorat, ms. Cluj, 1974, p. 2.
2 Unirea Transilvaniei cu Romnia. 1 Decembrie 1918, Bucureti, 1968, p. 347.
3 D. Stoica, I. P. Lazar, Schia monografic a Slaiului, imleul-Silvaniei, 1908;
S. O.roti, Memorialul iubi/iar (al R./.R.S. 1870-1910), imleu, 1911; I. Ardeleanu Senior,
Istoria nvmmului romnesc di11 Slai, Zalu, 1936; Idem, Oameni di11 Slai. Momente
din l1"ptde naionale ale romnilor slieni, Zalu, 1938; Referate i Comunicri: Aspecte
352 STELIAN MlNDRU
ionalitatea modestului nostru obol, care 'trateaz despre legile colare din
1907 i despre opoziia hotrt a nitregii S1Uflri romneti de pe teritoriul
comitatului SJ.aj n primul deceniu al secolului XX.
Analiza atent a nvrnntului din perioada respectiv ne dezvluie
3 et.ape n existena colii romneti: prima, cea a colilor de stait cu Jimba
de predare maghiar, a doua, cea a colilor comunale ntreinute de comu-
nitatea rural, i n fine, a treia, cea a colilor confesionale susinute de bise-
ric cu ajutorul contribuiei credincioilor. Aceste momente ale dezvoltrii
nvmntului se interptrund deseori i snt condiionate de reaJitile exis-
teme, care facilit:eaz tot mai v1 dita extindere a supremaiei colii de stat
- instrument al oprimrii culturale - n detrimen1tul autonomiei colii n
limba matern.
nfiinarea n anul 1869 a Reuniun~i lnvtorilor Romni Sljeni, str
duinele de organizare, oulturalimre i aprare a drepturilor nvtorilor,
ncercrile de formare a unui corp unitar de cadre didactice i tendina de
corelare a pedagogiei cu socialul, au marcat un act notabil, cu uriae -reper-
cusiuni asupra ev1oluiei ulteri.oar-e a colii romneti sljene. ooli, a ciror
existen de sine stttoare, .J.ibertate de decizie i de manifestare n procesul
de nvmm era tot mai des ngrdit ca mmare a avalanei legilor colare
emise n a doua jumtate a secoluliui al XIX-lea. Dezvoltarea nvmnmlui
romnesc corelat transformri1lor sociale, economice i poli1tice, .dezvl1Uie
mutaii profunde ce se rsfrng asupra ntregii evoluii culturale a comita-
tului. coala de la ora aciona prin pregtirea no~lor cadre de intelectuali,
funqionari i alte categorii necesa:re ntririi ideologice a micrii naionale.
coala satului satisfcea minimul de cuno~ne necesar, ndeosebi pe cele
practice legate de contactul cu cotidia111Ul, de activitatea economic i de re-
laia cu autoritile locale. Cultivarea limbii romne unitare, rspndirea
creaiilor literar-aritistice romneti i stimularea yreocuprilor de istorie na-
ional, constituia:u sarcina de cpetenie a nvatorilor romni n opera de
fortificar:e moral a maselor populare. Im.eleotualitatea rural format trep-
tat-treptat, va juca n aceast perioad rolul elementului de contaot ntre
burghezia naional n formare i rnimea sate.Lor.
Confosionaliismul de coninut maru.festat n prioccml de nvamnt ct
i cel cuprins sub aspectul organizatoric-administrativ, relaia nu ntotdea-
una panic dintre nvtor i preot datorat intereselor maternale diver-
geme, alturi de resursele modeste ale rnimii exploatate care punea de9eori
n impos.ibili1tate ntreinerea coli.lor i sal:a.riza:rea nvtori1or, au creat
grav'e neajunsuri i au prejudiciat progresul educaiei n limba m'11tern. La
toate acestea se adugau manevrele autocitailor care i ddeau ntreaga
ale dezvoltrii invm1ntului din Slaj, Zalu, 1971; T. Pavel, op. cit.; Idem, Strdanii
colare romneti pe teritoriul Slajului n perioada 1849-1867, n Crisia, 1, 1971, p.
55-66; Idem, Lupta pentru nv,imnt naional romnesc n prile nord-vestice ale Tran-
.<ilvariiei n anii 1848-1851, n Al/A, 15, 1972, p. 145-167; A. Frca, Din nceputurile
i11vmntului romnesc n Slaj (pln la 1850), n Studia (series Psychol. Paed.), 1972,
17, J'_ 127-135; Idem, Probleme colare n Gazeta nvtorilor din imleul-Si/vaniei
(191 -1914), n Revista de pedagogie, Bucureti, 1973, 22, nr. 12, p. 96-101 i 1974,
2.J, nr. J, p. 105-112.
lriviiiimntul rom4nesc la nc11putul secolului XX n Siilai 353
sillrn ca pnin misuri abil ticluire &i frneze aocesu:l lia ooa.la naboo.aliitii:
manualele erau des ,schimbate ia1' lipsa metairialului didactic din coli fcea
imposihil efeotuairea unui nvmnt regulait i ordonat4 Ca urma.re a ames-
recului brutal al autori1tilor i a condiiilor materiale dificile n care se
afla coala mmneasc din SJaj, n primii ani ai seooluLui XX asistm la
procesul depopulrii colilor, al declinului tot mai accentuat a.I acestora5 .
Protestele tot mai hotrte a.le nvtorilor desitoi1Il'ici, ale inoreleotualilor
patrioi, con:~tieni de rolul i meniirea colii n limba romn n reliefarea
permanenei ideii de uni1tate n:aiooal i a supravevuirii ca neam, constituie
fenne ~i curajoase atitudini la odresa imixtiunii statului n autonomia intern
a colilor confesionale din comitat6
Accelerarea efortului economic n prim~i ani ai seco1ului XX, nfiina1'ea
de bnci 'l'lomneti cu capital sol.id - fenomenul de ntiirire a pturii ir
nimii mici i mijlocii .Iund :amploare datorit mprumuturilor aoordate de
Silvania, Sljeana ori Codreana7 , conduc la ntnirea elernenteLor burgheziei
romne loca.le i la nchegarea fronitului in1teleotuafoii progresiste. Acum,
n condiiile unei rodnice ev:oluii a m~crii n:aiona1e, presa n limb.a ma-
tern devine un solid suport moral al aspiraiilior soci.al-naionale a romnilor
sljeni, o pi1lduii1ti00re i nieositoi1t tribuin de Jupt pern'tru emancipa.rea nia-
ional. Se nfiineaz primul insti.tut tipografic romnesc, iair la 1 ianuarie
1904, apare Gazeta de Duminic", primul ziair romnesc clin S;lajB. Pe
fondalul bit.l~ei purtate penuu pastrarea nentinat a nvmntuilllli ro-
mnesc, micarea naion:al cunoate n aceti ani, o evident cretere a acti-
vismului po1'i1cic. Victoria n alegerile parlamentare din 1905 i 1906, nu-
mlrul sporit de deputai r.om.ni intrai n Dieta maghiar, precum i activi-
tatea susiruut a acestora - alturi de manifestul pl'IOgramatic de o deose-
bit importana a P.N.R. din mai 1906, au influenat mersul ascendent ail
luptei naionale a romni1li0r 's.l}eni 9 n condiiile n care, la cumpna anilor
1906/1907, guvernul co.al.iiei maghiare, profitnd i exploatnd situai.a grea
a colilor na,ionaliitilor, starea material precar a nvtorilor ~i nemul-
umirea acestora, ncearc s legifereze starea de fapt existent, nvtorii
sljerni, intelectua>lii romni din oomitat, fac s rmnie fo paginiiile Gazetei
4 Arh. Stat. Zalu, fond: Prefectura judeului Slaj, seria: Comitetul administrativ,
grupa III-a, dosar nr. 608/1907, 623/1907, 633/1907, 713/1907; vezi i articolul lui O. Ghibu,
din Luceafrul, nr. 8, 1912, p. 166-167.
5 Arh. Stat. Zalu... dosar nr. 13/1908, cuprinde rapoartele i statisticile lunare ale
inspectorului colar regesc despre situaia nvmntului romnesc din comitat.
6 Arh. Stat. Zalu ... dosar nr. 945/1907.
7 Ibid... seria: Comitele Suprem. Confideniale, dosar nr. 3434/1918 i nr. 61/1907,
cuprind raportul comitelui suprem adresat ministrului de interne privind activitatea politic
a lui Alimpiu Barbulovici (20 aprilie 1907), directorul i conductorul bncii Silvania,
care alturi de alte bnci (din comitat, n.n.) ajuta dezvoltarea material a romnilor de
aici; in s mulume~c i pc aceast cale tovarilor I. Tomole i E. Wagner, de la Arh. Stat.
Zalu, pentrn neprecupeitul ajutor acordat n scoaterea .la lumin a documentelor.
B I. P. Lazar, op. cit., p. 167, 183.
9 Arh. Stat. Zalu... seria: Comitele Suprem. Confideniale, dosar nr. 71/1907 i
66/1907. cuprind raportul comitclui suprem adresat ministrului de interne despre activi-
tatea politic a lui Gh. Pop de Bseti (25 aprilie 1907), n perioada noului activism i
a alegerilor parlamentare din anii 1905, 1906.
23 - Acta Mvsei Porollssens!s II

354 STELIAN MlNDRUl
de Duminic" gLasuJ. de revolt i protest, de nidemn la ~ll.llpt i la .rezistoo

mpotriva aliacur.ilor ndreptate la adresa fiinei colii n limba mattern.
Inc din primele numere ale anului 1906, gazeta de la imleu ndeamn
nvtiOTii confei()II1ali 1s nu 'abdiice n faa :amgirilor autor.itifo1r, relief111d
totodat situaia maJterial difioi1l a oa:drelor didactice din mediul rurail,
dezirnteresul .i nepsarea organelor looale, icanrile administiraiei, preoum
i nenumratele cazuri de neplat .a 'salaniilor1. n numrul 8 din mal"tie
1906, zi<irul ofer ci ritorului - pe baza unui raport al in.specoorulllli oolar
- 'O sta'ti!Stic pniv.inid ajutornl de C3Jfe beneficiaz o parte 1a ooliilor ro-
maneti din comitat; n .acest r.aporit se accentueaz faptul c progresele n
predarea limbii de stait sfot mici i nensemnatie. Pericolul intiroducerii i ofi-
Cializ~rii limbii maghiare devine tot mai ac1.11t. Gazeta de Duminic semna-
leaz existena unui memorandum ntocmi1t de .impectornl oolar, care viza
delimitarea wnei culturale romano-maghiare i modul n care trebuiau n-
fiinate colile de stait. Totodat atrage atenia asupra hotrrii comisiei admi-
nistrative a comitaitului de a cere ministrului cultelor nfiinarea a 140 ~colii
de Stat n vederea micorrii potenialului CO}~lo1r confosionale romaneti i
a interpun.erii unei solide bairiere ntre .romanii din comitatele Solnoc-D
bca i Bihor11. Analiznd statistic procentul elevLlor romani ce frecventau
coala confosional, gazetia ajunge la concluzii ngrijortoare cu priviire la
nspnrea pmcesului de oprimare culmral 12 In .apelurile adresate stenilor
pentru a-i trimite copii la coal, foaia rommeasc sooate n relief rolul
novator al co.lii n procesul de nvmnt, .raeoirdarea ei Ia nou i imp0:fltlalil.a
deosebit a facuorului educa!onal n propirea cultural a maselor pnpu-
lare13. Insi Unirea" de la Bl.aj, ntr-un apel vibrant, atrgea ateni1a asupr.a
strilor de fapt existente la ace.a or n nvmntul sljean; amintind de
soarta col.ii greco-catolice din Eriu-Sncrai, gazeta bljean conchide c,
ty:1erz,nd poiporul acesta coaola, i este n pericol legea i lirnba" 14 . Sub titluJl
Ce cere Apponyi de la confesi1Uni n 'schimbul ajutorului ide stat", Gazeta
de Duminic, nt:r-unul din ul-cimele numere ale lui 1906, relatnd despre
dezbaterile paorl:amentare asupra bugetului cultelor n care ministrul Apponyii
a adus peinitiru nuia .o.ar n di1 scuia Dietei proiecre~e sa.le de reformare a
nvammului n 1 a1io111ali'tiilor, red un pasaj sem1111ificaitiiv ditn ciuvntairea aoes-
tuia reia.tiv l1a soarta ~oo.tilor confes~on.ale: oei ce n coala confes.ion.a.l vede
o oetate izolait i conumr aspiraiunilor statului, nu poaire atiepta ajutor pe
.seama acestei ceti, i noi vom drma ace.ast cetate" 15 . Orice comemariu
este de prisos. La 21 februarie 1907, min.istrul eul.telor i in!ltruciunii pu-
1o Gazeta de Duminic, imleu! Silvaniei, III, nr. 1, 2, 3, din ian. 1906 (se pres-
curteaz Gaz.Dum).
11 Vezi presa maghiar, Szilagy, XXV, nr. 1 din 3 ian. 1907, p. 6 i idem, nr. 9
din 28 febr. 1907, p. 6.

12 Gaz.Dum., III, nr. 40 din 14 oct. 1906, p. 7, nr. 45 din 18 nov., p. 5, nr. 50 din
23 dec., p. 3-4.
13 Ibid., IV, nr. 3 din 27 ian. 1907, p. 5 i nr. 5 din 10 febr. 1907, p. 4. Unirea,
XVII, nr. 1 din 5 ian. 1907, p. 22.
14 Unirea, XVII, nr. 1 din 5 ian. 1907, p. 22.
15 Ga:r..Dum., III, nr. 49 din 16 dec. 1906, p. 7; ibid., IV, nr. 6 din 17 febr.
1907, p. 2.
lnvmntul romnesc la nceputul secolului XX n Slaj 355
bl~ce. oontele Apponyi, a prezentat Dietei dou pr.oiecte de lege coLair.

Primul .[X.XVI/, ,,de91>re mbuntirea sail:airiilor nvtoniilor din oolile S1Us-
inute de stat", avea drept el, sita.biliza'l"ea sal.ari~Ior nvtorilor i amelio-
rarea si,tua.iiei materiale 1a iaceS1tora16. Al OO'ilea. prioiect .[X.XVH/, despre
Iiaporitul de drept i salariile nvtorilor din colile comUJnale i con:fesio-
nale", fo contmdiq.ie f,la;grant cu dr-eptuJ fiecrui popor de a se instrui
n limbia matern, cu l1ogica i principiile fundamentale ale pedagogiei, ur-
m.rea - prin coninut i spini.t - deznaiona1izarea coli.for rom~neti i
a celorl'alte n:aiil()n:aliti ale Ungariei. Dar ce para~nafe coninea acest proieot
de legie?11.
Din oaipU1l locuh.ill" nv1torii erau dieclairai fiunci1oo:ari" ai st'atJUilui obli-
gativ~tatea prestrii jurmmului de credin fo de patrie :i daoori.a de a
educa fo spi,ritul dra~ostei fa de naiune, ma:rcnd 1dependena lor i a colii
naionalitii fot de aparatul administrativ s-tatal. Pentru a domoli nernulu
mil'ea nv~vorilor con.fesionali .cauzait de salariile sczute i penllrU :a curma
eventuala mpotr.iv~re f~i a 1acesnora la noua legislaie cofar, legea fix a 1
pentru ei un cuantum de salarizare cuprins ntre 1000-1200 coroane. P.riJn

baremul ridicat de salarizare impus comunitilor i bisericii niaionalitiJ,or,
statul a fora1 t oolile confesionale i comunale care nu-i puteau onora obli-
gaiile fina.incitare fa de nvtori a r,eforge la ajutorul de stat"1s.
Articolul 13 stipula c ace.le coli care nu puteau susine maiterialicete
corpul didactic i nu 1apelau la ajutorul de stat, i pierdeau m.l!tonomia i
treceau ,sub jurisdiq~a statului. Acordarea ajutoirului de stat atrgea dup
sine intervenia tot mai vdit a autoritilor n treburile interne ale colilor
confesionale: mar.ea maj.oritate a materiilor erau predate n .Limba maghiar,
iar organde oolare bisericeti erau obligate a nainta spre <iprobare - grav
1
ingerin n 1auto.niomia .inteirn a colii con:fes.ii0n1a.le - p1anurile de studii,

1
orarul leciilor, manualele colaire i restul de material didactic. !n cazul n

care ajmorul de stat depea suma de 200 co.mane, ministrul de res.ort era
auwrizat a numi nvt:orul n coala atins de rigori.le legii. Alte paragrafe
vizau condui,ta mor.al i profesional a daso1iiJor1 9 Articolele 18 i 19 au
consti!tui1t oea mai gr,i1 toare dovad privind intenia guvernului coalitiiei ma-
ghiare de ngrdire ia liberei dezvo.Itr:ii a limbii i culturii naionalitilor.
In articolul 18 sie spunea c n acele coli confesionale n care numrnl ele-
vilor maghiari este mai maiPe de 20, i formeaz 200; 0 ,sau jumtate din nu-
mml ce.lor nsori,i, atunci priedare1a se via fo.ce n Jimba statului. I.ar n ani-
colul 19 se afirm.a c n toate colile confesiioniale, indiferent c benefici1au
sau nu de ajutorul de stat, la finele cdor pa!tru ani de studii, elevul .trebuie
s-i exprune clar gndurile n limba oficial, att verbal, ct i n soris.
10 Magyar Trvenytar. Az 1907 evi torvenyczikkek, Budapesta, 1908, p. 357-369;

Szilagy, XXV, nr. 10 din 7 mart. 1907, p. 1.
17 Magyar Torvenytar, op. cit., p. 370-394; L. Triteanu, Noua lege colar, Sibiu,
1907; Gaz.Dum., IV, nr. 8 din 3 mart. 1907, p. 3 i Tel~graful Romn, LV, nr. 15, 16,
17 din febr. 1907, p.
18 Gaz.Dum., IV, nr. 8 din 3 mart. 1907, p. 5, termenul de ntregire la salar era
stabilit pn la data de 30 iulie 1910a.
19 Gaz.Dum., nr. 9 din 10 mart. 1907, p. 5.
356 STELIAN MINDRl.Tf
Studiul nootru t1 propune n cele ce 1liI1111eaz, ca pe baza boga<tului fond

arhivistic depistat20 , ~i. a va.liororului material adunat i fiat din periodicele
vremii, ndeosebi din cele locale, de limba l"oman i maghiar, s mtregeasc
traiectul rezistenei nvmntului romanesc din Slaj n lupta purtat pentru
salvgardarea colii n limba matern.
Rea.ci.a imediat a autioritiilor comiitaiten<SIC a fost ntru ttooul favorabil
ndeplinilfii dt mai grabnic cu putin i C.t mai eficace a paragrafelor legii
colare. In acest sens, oq~ainele colare .locale au benefioiait de un rubst:aniia.l
ajutor me>ra1l i materiaJ. clin pamea. mimst1erului i a prese.i. La oourt vreme
dup ncheiierea dezbateriilor i dup votaxea legilor de c.tre Diieta i Ca-
mera Magnailor21 , oomitctul admin~sitro.tiv i inspectoratul colar au fost din
abunden ap1"-0vi2lonai cu regulamente i ndreptare de executare a legii,
cu tabele statistice privind ooli.Je oe urmau s beneficieze de ajt11torul de 9ta't,
cu ma:ter~.ale propagandistice i cu .l~ste despre situaia nvaamntului ro-
manesc de pe ntreg cuprinsul Transilvaniei 22 . Inc nainte de prezenitarea
legilor colare n plenul Parlamentului, minisurul culitelor, ntr-'Ulll chestlonar
din 3 februa.riie 1907 trimis oomjsiei administrative a com~1tatului Slaj, cere
aplioarea imediat de drastice mruri mpotriva rzmeriei"' ooLilor oonfe-
sionale romaneti, acuzate de nesupunere i antipatrii.oti1sm. Apponyi face a.luzii
strvezii, i la irninenai a:pliicrii ct de our.nd posihil, a 'UIOei noi legi oo
lare23. Sau, nt!r-o ordonana a secretarul.iui de stait, datalt n 7 august i
trimis aceleai comisii admin~stirative, se cerea, odat cu intensificarea pro-
cesului de rspndi.rea a colilor de stat, cu genera1izarea sistemllllui de in-
specie, supunerea tuturor colilor confes.i.on.ale unui sever control, as.tfel, n-
ct orice tentativ de mpotrivir-e la .foera legii s poat f~ reprimat fr
cruare, aplicndu-se n mod foarte strict tiermenii legii 24 .
Presa local n limba maghiar, reprezenta.t de gazetele Szilagy si
Szihigysomly6", a devenit purtt1orul de cuvll1t, propagatorul inteniilor de
deznaionalizare prin coal a administraiei comitatense. Msmile luate de
autoriti, i ca urmare a activitii propagandisitice a f.ool-or }1ocale guverna-
mentale, au devenit .rea1itai durerioase pentru coliJe confesionale din comitat.
Reuniunea lnvtiorilor Romani Sljerni a fost somat s omit din titI.ul
ei, denumirea de Romani", fiindc aceasta contravenea demnitii patrio-
tice" a organizaei25 . icanele se succedau n<tr-iun ri,tm foribund: .se interzicea
folosirea manuaktor n limba matern, se confisca materialul didactic - de
regul hrile, pe motiv c respirau a Dacoromanism"' 26 - se pedepseau n-
vtorii cu suspendarea tempD'rair din post pe motiv c nu ddeaiu dovad
2o Arh. Stat. Zalu, fondurile mai su~ citate.

21 Gaz.Dum., nr. 17 din 5 mai, p. 4 i nr. 18 din 12 mai, p. 7.
22 Arh. Stat. Zalu ... seria: III-a, dosar nr. 1961/1907, 1356/1907, i 2693/1907, vc2'.i
ndreptarul elaborat pentru aplicarea n bune condiiuni a legii XXVI1; n Magyarorszg
kzoktatasi1gye, anul 1907, Budapesta, 1908, p. 15, vez.i Raportul de activitate pc anul
1907 al ministrului cultelor ~i instruciunii publice.
2 3 Arh. Stat. Zalu ... , III, dosar nr. 431/1907; n Magyar. kz.. iigye, anul 1906,
Budapesta, 1907, p. 179, vezi lista manualelor i hrilor interzise n perioada 1868-1905.
24 Arh. Stat. Zalu ... , III, dosar nr. 431/1907; Magyar. kz.. ugye, op. cit., p. 18.
25 Gaz.Dum nr. 10 din 17 mart., p. 7.
26 Szilagy, nr. 11 din 14 mart., p. 2 i nr. 22 din 30 mai, p. 5.
ln'llii.mintul romntsc la nctputul stcolului XX n Slaj 357
de ataamem i reouno~in fa ele patrie" i naiune"; ba mai mult,

n ordonana cu nr. 54362 din vara anului 1907, Apponyi afirma c n
cazul n care colile nu snt n stare s-i procure prin mijloace propri,i, stema,
drapelul i imnul naio.nal, svatul se oblig s ajute n mod gratuit" 27 n
teme~ul constatrii c poporul rn:nn a rmas ndrt n cultur i prin
urmare trebuie ajutat" 28 , inspecwrul oolar regesc din comitait a propus co-
misiei administrative illfonarea a 40 coli de stat; lunile de toamn ale
anului 1907 erau soricite tratiativelor, convorbiniillQr i pertract.ri1lor cu frunitaii
vieii steti i ai colilor oomunale romneti 29 Aqiuniea autoritilor este
contirat de .la bun nceput, cu vigoare i hotrre ele atitudinea energic a
maselor popuhre.
Adoor~le de protest se in J.an pe ntreg teritoriul comitaitJUlui. Sa:tele
din jurul imleului - zon puternic romneasc - snt printre cele dimi
cuprinse de furia revoltei i a aqirunii. La Pericei, Cristielec, Siciu, Bdcin,
ranii se rj.dic mpotriva legii ca'l"e ataca nvmrntul elementa;r n l~mba
romn 30 Un rol important n organizarea i cooducerea maselor rzvrtite
l joac intelectualitatea satelor. Adunarea popular din 19 aprilie 1907
~nut la imleu, a fost - prin amploare, trie ~i for organiz:atoric -
cea mai puternic man~festare la adresa proiectului de lege. Adunarea a cu-
prms pe romnii din tioate cercu'l"ile electorale, la ea pairtcipnd i o seam
de fruntai a.i vieii politice naionale, precum Gh. Pop de Bseti, pree
dintele Partidului Naional Romn, vicarul Ol<impiu Bairbulovioi, avocatul
Deleu, nvirorul Trif, gazetarul Lazir, ~ nrul~i alii 31
Conductorii bisericii ortodoxe i catolice romne din oomita'l, i-au un~t
glasul de revolt i au cuvntat mpotriva legiilor, condamnnd aotul mkav
al legiuite>rilor svri1t I.a adresa colilor confesionale. ntruniii n adunri i
consistorii, capii bisericii locale au oonvenit n acordarea ele ajutoa.re ime-
diate cot.ilor ameninate, au ndemna;t .la strngerea de colecte i aru cutat
soluii comune pentru pstrarea .autionomiei colilor riom.neti 3 2.
Unicul ziar romnesc din Slaj, Gazeta de Duminic, oon<lus i redac-
tat de un mnunchi de publiai~ti patrioi, a fo~ mereu n pnima linie, spri-
jinmd, ncurajnd i 1uptnd cu a.rma-i 6pecif.ic - slova scris - mpotriva
aqirunilor auooritilor. Gazeta informa despre adunrile de protest, despre
activitatea i atitudinea bisenicii, publica note, apeluri i chemri la ltUpt.
ro pofida instrnciuni.lor severe dictaite de min~stirul justiiei care cerea auto-
rit~lor locale s nu precupeeasc nici 'llll efort n :aciunea de stvili.re a
27 Idem, nr. 24, 25, 26, 39, 42 din iun-oct. 1907.

28 Ttl.Rom., nr. 95 din 30 aug/12 sept. 1907, p. 391.
f 9 Gaz..Dum., nr. 35, 38 din aug.-sept. 1907.
~D Idem, nr. 10, 12, 13 din mart.-apr. 1907.
31 Arh. Stat. Zalu ... , seria: Comitele Suprem. Confidentiale, dosar nr. 61/1907,
66/1907, 71/1907, vezi raportul comitclui suprem adresat ministrului de interne privind
activitatea politic a lui Pop Gheorghe de Bseti i O. Barbulovici, i date despre adu-
narea de protest de la imleu; Gaz.Dum., nr. 14, 15 din apr. 1907, i Szilagy, nr. 16 din
18 apr. 1907, p. 4; Szilagysomly6, imleu) Silvaniei, nr. 17 din 25 apr. 1907, p. 3.
~ 2 Gaz..Dum., nr. 11, 14, 16, 21-22, 35 din mart.-sept. 1907.
358 STELIAN MlNDRUT
avntului presei na~iiona.litilor~ 3 ridicat n 'sprijinul luptei oolii nemaghiarc

pentru psvrairea :a;ut01nomiei saile, Gazeta de Duminic" prilll pma. 111emifo-
cawlui ei redactor Dionisie Stoica, face un :aspriu rechiz;itoriu legilor colar~,
ndemnnd Ia rezisten, voin i fa lupt permanent, neostoit: Reforma
lui Apponyi ... ne va aduce i mai mult la contiina forei n:0asnre d.e rezi:s-
ten. Avem noi i mai puternic coal, dect aceea, pe care wea s-o ouce-
reasc oontele Appooyii. Aceasta e glasul contiinei noa9tre naionale, pe
ca.re nu-l vor putea subven~iona, nici stratifica, mici 40.000 de pa;ragirafi" 34
Pentru luciditatea, simul ptrunderii, spiritul lucid i raional cu care
anralizeaz situaia nvmmuiui confesional din Slaj, a.rtiicolul rrlititulat
Ce facem cu colile?", publicat n numr.ul 18 din 12 mai al Gazetei de
Duminic, merit a if1i detai,lait i comentat. Din capul Locului, civi,oorul este
pus n faa faptului mplin1it: legile wlare s-au votat i vor fi aplica.te.
Protestul, manifestarea, mpotI'ivi1rea romnilor, se uce n articol, constituie
o dovad de contiiin ,treaz, o dovad de energie, de for VJital, de
putere irepm~bil". Cu un singiur defect ,remarcat de autorul artioolului, i
ainrume c i Jipsete putina de a se manifesta n chip concret, pozitiv". n
conrtinuare, se dezvluie mobilurile legii, de stav1il cultural, de satisfacere
a postulatelor politicii rn.aionale maghiare i de susinere a intereselor i do-
minaiei claselor oonductoare". ntrebarea acut care ,se pune este urm
toarea, i se spune n chip concluzie-atenionare: Ce va fi cu coala? .
. . . oum rezistm mpotr,iva maghiarizrii? Fcind instrucie acas sau Ja
biseric? Dar colile? Vor fi subven~ionate de .sta.t. ln acest caz, comunele
vor rmne fr coJ.i, ~ar nv t.orii confesionali vor fi pui pe drumuri".
Articolul nu ofer soluii, ci ndeamn la experiiene i la intensa actiVJtate.
Nenumratele semne de ntrebaire ivi,te pe parcursul .ana.lizei ntreprinse, con-
stituie un prim serios semnal de alarm asupra viivomlui colilor romnetii
din oomitat. Aceai nreobositt Gazet de Duminic" ofer ,spairu Jair,g romen-
tairiilor pe marginea dezbaterilor parlamentare i reprodu,ce fragmente din
dueluriile ora~()rice ale 'deputa~lor romni puI'tate cu cei ~uvennamentali n
chestiunea colar. Dup cum, aceeai gaz;et, este aten1 t i la eooul inter-
naional al protesitelor n oomm legilor lui Apponyi, publidnd - n re-
luare - un t~os articol al scriitorului :norvegia.nr Bornjerne Bjrnson, intitulat
Cu faiuntea ridicat", ~mv acuz la adresa politicii oolare a giuvemului
coaliiei35.
i tot aceeai neorbosi,t gazet COI11stat, n articole reaili,site :~ conci.eme,
pline de ngcijior:are i amrcirune, Jipsa de energie, de 'taot i de sol~da:ri
tate a conductorilor treburilor colilor mmneti din oomitat, sc:ruta ma-
vuritare pol~,tic a mic,rii naionale ntr-un momernt cri1tic pentru soarta
nvmmului n limba maitem, oa i slaba rezi,siten la poli,tica de maghia-
rizare, precum i cedarea .treptat .a unei bune pri din autonomia colilo1r
33
Szilagy, nr. 13 din 28 mart. 1907, p. 5.
34
Gaz.Dum., nr. 10 din 17 mart. 1907, p. 2-3.
35 Idem nr. 13, 14, 15, 16, 17 din apr.-mai 1907 1 nr. 42 diin 27 oct. 1907,
p. 4-5.
lnvmntul rom11esc la nceputul secolului XX n Slaj 359
confesionale n urma a<:ceptrii ajutorului de stat3 6 Foaia romneasc n:de-

pl~netie trisita: obLigaie de a aduce la cunotin~a oitito.ri1or a.cele sare ori
comuniti <:o]are care au apelat oni acceptat ajuitol'lul de stat, apoi de a
amin:ti pe acei nvtori <:are au fost premiai pentru 'l"vna deosebit mani-
fesetat n predarea i 1nsuirea .Jimbii ofioiale, i de a notifica jurmintele de
credina luate faa de noile .autorn1tai colare 37 n opoziie cu 'l"einerea, buna
cuviin i durerea manifesta:t de GazetJa de Duminic" n pu!bliioarea :reLa-
tirilor privind sioarita ~coliilor confesionale, presa aurorj-rilor Szi.Jgy" i
Szilgysomly6", expune n aI"ticole ample, pline de exagerri i 1udmen~i.
tragedia optJimist" a nvmntu1ui romnesc diin oomitat. Se irelateaz
n mod unilateral i trunchiat despre aciunile de converitire a colilior n
limba matern, 1se public cu ilux de a.miniunite date 1despre fovaatorii re-
oompensai, se trec n .revist toi :acei irntelectuali care au presta:t jurmnml
de credin n virtutea <:rnia beneficiau de favoruri materiale, i se anun
alte cazuri de coli confesionale car.e .au apelat la ajutorul de stat38
Memoria arhivelor pstreaz documente foarte preioase n 1legnur cu
fonomenu] aplicrii forate .a legii colare n nvmmul riomneisc din Slaj.
Rapoal'tele organelor adminisnr.ative care sondaiu i anaJ.izau reali1t~ile exis-
tente n comitat, alturi de petiiile, cererile nvtorjLor, prin care acetia
se vedeau nevoii s accepte sau s resping ajutorul de stat, constituie mr
turii esen.iale privitoare la evoluia coJii r:omne sljene din primul deceniu
al seco]1Ului XX.
Pe baza procesiuLui verbal ncheiat n urma unei impeqii fcute nv
torului coliii confesionale din Hlmaj, rn ~unie 1907, putem conclude asu-
pra unor metode i manevre ntrebuinate de autoriti n cazul n care con-
veneau s aoorde ajutorul de stat. Chestionarul ntocmit ou acest pnilej cu-
prindea ul'lffiatoarele rubrici: a) limba ide predare? - 1romn:a b) ooala
a ~mferit sitricciuni? c) n <:e spirit decurge predarea? d) la oe nivel s-a ajms
n predarea i nsuirea .limbii maghiare? e) legile colare existente se apliic
ou re~laritate? f) nvtorul cunoate limba maghiar? g) :n ce msur
0
tiu elevii s gndeasc i s se exprime oorect n limba statului? h) se acord

destJUl importan dezvoltrii spiri1tului patr~otic i cetenesc, sau se c-0n-
stat .aititudin~ i aqiruni oornt;rare legilor statului? i) nu s-a1u folosit n coal
materi,ale ~nterzise? ... " 39 Imerogatori1U1l continua .la nesfrit i avea mai
ntotdeauna tr:iste consec~ne pentru colile romneti: din pricina unor defi-
cien.e constatate n constr1uqia ddir~lor, sau din cauza unor vini mrunte
a nvtorilor, coala naionalitii era siJit s accepte ajruoorul de stat i
s-i piaI1d asitifel autonomia. Aa s-a ntimplat ou oo1ile din Merite,
Cehu-Silvan:iei, Orbou, Crieni, Tihu, Unneni:~, Creaca, Tohat, TriS1I1ea, care
Idem., V, nr. 1 din 30 dec. 1907, p. 1, cu urmtoarele sate enumerate: Brsul de

38
Jos, Agri,
Bulgari, Chegea.
37
Idem., nr. 25, 28, 33 din iun.-aug. 1907.
38
Szilagysomly6, nr. 16 din 18 apr. 1907, p. 2 i nr. 28 din 11 iul., p. 2. Szi/agy,
nr. 25, 27 din iun.-iul. 1907 i nr. 42, 51 din oct.-dec. 1907.
38 Arh. Stat. Zalu ... , seria: III-a, dosar nr. 475/1907.
360 STELIAN MINDRU
n urma unor inspecii din vara 1ui 1907 au fost nevoite s cedeze pres~u
nilor aclministraiei4o.
Situaia colilor oonfesionale romnetii era deosebit de ~rav. Volnicia
autoritilor care sistau foociionaTea oolilor pe motiv c nu prezint destul
siguran, pen.tru oa numai dup dreva hmi, .localuriile respecciv:e s .ad
posteasc coli de stat, abuzuri-le de tot felul, mergnd de la concurena me
teugit sdit ntre nvtori din pricina categoriilor de salarizare i pn
la nvrjbi:rea relaiilor ntre colle comunale i cele confesionale, au marcat
procesul decadenei, a pierdeTii vitalitii i a ncrederii n propriile puteri,
din partea oolilor .romneti din comitaitul Slajufoi. In fostele coli confe-
sionale transforma.te n coli de stat, limba de predare a devenit maghiara,
iair planul de nvmnt era moamit de autoritile colare Jocaile. Muhe
4coli au cutat calea compromisului, ncercnd t:a prin tergi.versri de termene,
tratative i amnr-i de executare a literei legii, s salveze bruma de autonomie
existent, i s spere ntr-o remediere fericit a situaiei. Prot.'OColul ncheiat
la 30 decembrie in edina senatului colar din Tih.u, n cauza ntregirii
salariului conform articolului de ,lege XXVII din 1907", cuprinde cererea
motivat a accep1trii ajutorului de stat, tocmai datori.t neputinei materiale
de a :rezista atacurilor autoritilor, acceptarea de moment nsemnnd o am-
narc a verdicruLui final, ... fiiindc noi tim c din puterile noastre nu
vom fi n ista.re a sati5face (cerinele colii - n.n.) ... "4 1 .
Rapoarte.te periodice ale inspectorului colar adresate comisiei adminis-
trative n urma inspeciilor efectuate n comitat, dezvluie aspecte. complexe
ale nvmntului n l1imba romn, la grania anilor 1906/1907. Pl:anu-
ri1le i proiectele de ma,ghiarizaire a. colilor romneti arunc lumin asupra
zonelor labile, ou coli i nv,tori uor de nvim, dar i asupra acelor ceZJis-
tene fo care n vm:nitul II'Omnesc era SIOl!Li.d anooriat, uniele rendinele de
mpmntenire a limbii of:icia.le erau sortite eeouliui, i unde nvtorimea
ddea dovad de curaj i hotrre ferm ,de a rmne destoinic la darorie 4 ~.
Perioadei de taron:ri i sondri a realitilor nvm111tului rom~esc
din anuil 1907, ncheiat cu primele manifestri - aterutate la autonomia co
lilor confesionale, i urmeaz anul trecerii la aciune, momentul mplinirii i
desvririi - cumplit sentin - procesului de deznaionalizare a colii
i implicit a oolrurii n limba matern. Gazeta de Duminic este alturi de
colile romneici ameninate. 1n paginile ziarul1ui dn imleu se face apel la
rnime pentru a m,ri cuantumul subveniilor aoOTdate colilor confeSiiona.le,
se cer a fi luate msuTi concrete pentru mbooti1rea situaiei acestora - ca
de pild, ajutorul tuturor bncilor rnmneni din comitat - , se ndeamn
la ncetarea polemicilor, a friciunilor liurnrice, a dumniei, egoismului i
patimilor din lumea satului romnesc, a vrajbei fruntailor locali, care :fac
trg cu inspectoriii colari, pe pielea colilor, cum swa ntmplat la Bnior,
40
lbid ... , dosar nr. 313/1907, 474/1907, 507/1907, 515 11907. 521/1907, 522/1907,
570j1907, 573/1907, 590/1907, 597/1907, 3127/1907.
41 lbid ... , dosar nr. 590/1907 .
. 42 lbid ... , dosar nr. 13/1908, vezi Rapor.tul inspectorului colar regesc adresat Comi-
tetului administrativ, la 5 ianuarie 1908, privind inspecia i tratativele avute cu conduc.torii
colilor confesionale n vederea acordrii aiutorului ck stat.
lnviirrtlrwd romnesc la tnaputul suolului XX in Slaj 361
la Boian, Bobota i Corund" 43 Foaia. romneasc insereaz tm despre ne-

dreptile, icall1rile i pedepsele J.a care snt supui ,lupttorii politi~i i cul-
t1.11Cali ai romnilor sljemi, apoi trece n 'revist avalana msurilor punitive
pe care le suportau coli1le confesionale rmaise necontaminate de morbul
introducerii fora.te a limbii de stat, i ndeamn ncontinuu la rezistent
hotrt, lupt permanent i curaj dus pn la sacrificiu.
Articolul de fond aprut n nir. 28 diin 6 iul.ie 1908, prin clarviziunea,
luciditatea i profunzimea cu ca.re analizeaz strile de fapt existente n co-
mitait - dem:ta, delsarea i gredile n aci11.1Jnea de organiza.re a 1rezistenei
nvmntulu:i romnesc sljean - prezint o deosebit nsemntate. nc
de la nceput se motiveaz scopul emiterii legii, care pretinde i asigur: m
rirea salariului, edificii corespunztoare pentru colile care solicitau ajutorul
de stat, precum i intensifica.rea aeiunii de rspndire a limbii maghiare.
ntrebarea pe care o ridic articolul e urmtoarea: ce va aduce dup sine
(legea, n.n.) ... ", i ce continu, ... cel puin jumtate din notalul oolilor
sistate snt nlocuite cu coli comunale sau de stat, iar n colile ce nie vor
rmfoe, capital'l.l!! de cunotine reale va fi .redus foarte muh din caiuza timpu-
lui mult pe care l-ar ocupa propunerea limbii maghiare ... va duce la sl
birea caracterului nv'torilor slabi de nger, care iute cak n picioare
interesul vitalitii populare ... iar dezvoltarea cultural va forma ncepurul
nstrinorii noastre naionale" 44 Anializa aspectelor negative din activitatea
nvitorilor, cerinele unei depline discip.liine n muru: i lupt, alturi de
chemarea la angajamentul tota,,!, la druirea generoas pentru nfruntarea cu
trinicie a politicii de maghiarizare, snt cuprinse n ncheierea - Apel -
a articolului sus menionat. Din pcate ns, situaia colilor c0111fesionale se
nrutete tot mai mult. Gazeta de Duminic .Janseaz apel'll'ri, sol~cit ne
legere i participare la cauza comun de salvare a colilor l:'omneti, amintete
de ecoul pe care l are n ntreaga Tmnsilvanie, lupta sljenilor, reproducnd
articole semn.fiic:an:ive din Gazeta Tra:msi.lvaniei", Telegrafuil Romn" i Trn-
b1JI11a"' 1nt1r-un ocvioo.l de fond se red memoriul medicifo.r d~n Romnia, protJeSt
mpotriva legislaiei colare maghiia.re, i, n ahip ,sugesviv 1se vorbete despre
cel mai cuminte maghi.ar, cd din urm cuget,tor politic serios i neprti
nitor, cel din urm luptltor penttll nfrirea i egala ndreptire a nema-
ghiari.le>r, Ludovic Mocsary"45.
Aqiunile de lJramformare a colilor confesionale n coli de stat se n-
mulesc4G. Adiministraia colar se compl~c. Pentru a se solicita ajutorul
de 'Stat, se cer a fi ntocmite o mrulime de acte. Semnificativ e9te caz.ul nv
.torului greoo-onodox din Ungura, Augustin Romian, care 9'Jici1ta .acor-
darea ajutorului de 9tat i care este obligat s parcurg filiera stufoas a unei
docwnentaii complicate 4 . La fel i se ntmpl i nv,torului foan Filip din
43
Gaz.Dum., nr. 2, 3 din ian. 1908 i nr. 15, 16, 17 din apr. 1908.
44 Idem., nr. 28 din 6 iulie 1908, p. 4-5.
:> Jbid., nr. 25, 26, 34, 35, 37 din iun.-sept. 1908.
46 Arh. Stat. Zalu ... , seria: III-a, dosar nr. 14/1909, 352/1909, 633/1909, 1367/1909,
vezi rapoartele inspectorului colar regesc adresate comitetului administrativ.

41 Jbid . .. , dosar nr. 292/1909, se cereau urmtoarele: 1) actul de dotaie al colii
2) protocolul de dotaie .l) certificatele de servici ale nv. 4) documentul de dotaie n care
362 STELIAN MlNDRUT
Peri, oare solicitnd ajutorul de stat este nevoit .a declara c tie J,imba sta-
tului, c coala are nevoie de reparaii, c exist cel puJll un elev maghiar
i c manuarlele folosite nu cont1I1avirn legilor colare 48 . Aceste precauiuni i
ndelungi ver~ficri administrative, ne indic activul substrart politic ari pro-
cesului de deznalionalizare, faptul c auroritile imenionau s implanteze
instrumente de ncredere ale politicii statale, fo lumea rural a romnilor
sljeni.
Anul 1910 debuteaz sub auspicii defavorabile mbuntirii situaiei co
lilor confosionaile. Starea nvmfotului ~rn limba ma!tem era de-a-dreptul
critic. Majoritate.a colilor au apelat la ajutorul de stat. Confuzia i negli-
jena rnv,rorilor, delsarea lor i ia autoritilor bisericeti, presiun~le sporite
ale organelor locale, fac ca tabloul rezistenei colii 1riomneti s arate ru
de wt40. Momentul politic era hot,rtor pentru cursul ulterior al desfurTii
evenimentelor. Alegeriile parlamentare din luna mai btearu la u~ i presa
romneasc atrgea atenia <:11supr:a pericolului pe care l reprezierntau nv
torii trecui n sl'Ujba statului, pe seama micrii naionale a romnilor din
comitat50
Aci'llllea de maghiarizare decurgea rn dou moduri: colile confesionale
erau nchise - obl1igate s-i sisteze activitatea din diferite motive - pentru
ca la scurt vreme s fie redeschise i transformate n coli de stiat; sau, erau
silite s solicite ajurorul de stat, i treptat-treptat, treceau sub patronajul
autoritilor colare statale, ceea ce nsemna de fapt, pierderea Ml!tonomiei i
trarniformarea lor n coli de stat. lrutieresanit este constatarea c aceste coli
de stat se nf1iinau n regiunile dominate de popula~a rom:n, tocmai cu
scopul de a grbi procesul de iradiere a .limbii oficiale n coala satului.
Ce va fi cu colile confesionale?, se ntreba Gazeta de Duminic, cu
puim timp nainte de a ex~ra termenul celor trei ani - pn n ,luJ}iie 1910 -
acordat colilor naionalitilo.r pentru a ,se adapta cerJllelor noii 1legi colare.
fo apeliul, tardiv, dar curajos, lansat cititorilor si, gazeta rolioita - n
clipele de diniaintea sfri.1rului - , unitatea, voina de lupt i hotrre de ne-
zdmmcinat n salvarea minimului 'de ~li rmase intacte: ... s srim deci,
mic cu mare, bogat i srac, ran i crturar n ajutorul colii i s nu lsm
din mio aceast fortrea a cuhurii noastre strbune ... " 51
se nregistra salariul nv. conform legii 5) proiectul de buget al parohiei 6) proiectul de

venituri culturale 7) inventarul averei comunei 8) conspect privind impozitul 9) certificat
despre srcia parohiei 10) certificat de cetenie 11) diploma de calificare a nv. 12) de-
claraia care s cuprind notificarea cunotinelor de limb maghiar a nv. 13) planul
colii 14) inventarul colii 15) declaraia prin care se achit nzestrarea colii cu rechizite
n decurs de trei ani 16) conspect privind frecvena copiilor la coal 17) declaraia nv.
c se va conduce n predare dup planul de nvmmt aprobat de autoriti 18) not
privind manualele colare 19) not despre starea nvmntului din comun 20) deda
raia autoritilor colare superioare c snt de acord cu acordarea ajutorului de stat
21) depunerea jurmntului, consemnat n document 22) aprobarea ministrului, vezi i
V. Popeang, Presa pedagogic din Transilvania (1860-1918), Bucureti, 1966, p. 32-33.
48 I bid ... , dosar nr. 20/ 1909.
49 Gaz.Dum., nr. 33, 35, 38/39 din aug.-oct. 1908, vizeaz urmtoarele coli: Bobota,
Slsig, Marca, Corond, Bozna, Unimt.
50 !bid., nr. 19 din 22/9 mai 1910, p. 3-4.
51 lbid ... ' p. 1-2.
fnvm1ntul romnesc la nceputul secolului XX n Slaj 363
In pofida viguroaselor protes.te i a necurmatei btl1ii pe care rnmnii

sljeni o purtau pentru salvarea nvmntului n ,};irnba matern, autori-
tile administrative, aplicnd n mod samavolnic prevederile legii colare,
au intensificat pmcesul de oprimare cultural ia col1ilor confesionale din co-
rn:itat. Urmirinid statisticile vremii i analiznid in mod cantiitativ datele
recensmintelor colare de dinaintea primului rzboi mondial5 2 , ne putem
face o imagine complet asupra seismului pe care legea lui Apponyi a pl"o-
dus-o n rndul colilor din Slaj. Din raportul miruistrului cultelor i instruc-
irooii publice aflm de nfiinarea n interva>lul de timp cuprins :nitre anii
1906/1907-1909/1910, a 24 coli de stat n comitatul Slaj 53 . Analiza oom-
parativ a datelor statistice ne confirm presupunerea c procesul de maghia-
rizare forat a luat amploare ctre s.friuul celor trei ani acordai de lege,
cnid se observ un numr sporit de coli trecute n categoria celor de stat.
Un alt raport indic un numr de 19 rnli de stat nfiinate n intervalul
anilor 1905/1906-1911/1912, adic de la 45 ooli de stat, cte au existat n
anul 1905, s-a ajuns la 64, n 1911. Totodat se consemneaz o dublare a
numrului de elevi romnii care frecventeaz coala n .Jimba statuliui, de .Ja
1094, n 1905, la 24167, n 1911 5 ~. N umrnl sporit de coli statale, ct i
procentul crescut al romnilor inscr<ii n colile de stat, constitiuie fapte
gritoare ale accelerrii procesului de maghiarizare prin coal. Da:tele n
privina numrului exact de coli n limba maghiar nfiinate difer, fiindc
nu s-a fcut o precis delimitare ntre colile nou .aprnte i cele ivite ca
urmare a trecerii celor confesionale sub patmnajul administraiei locale. Sta-
tisticile ne indic c numrul elievilor romini ce freceventau colile de stat
din Sil"aJj, reprezen.ta Jo;0 din totalul pe n1treaga ar55, iar numrn1l celor ce
~tiaiu .s scrie i s citeasc, a fost dup recensmntul din 1910, de 79.371,
fa de 57.316, Ci au fost nregistrai cu ocazia recensmntului din 190056
Spoml de populaie, cele 21.955 de persoane nregistrate n plus, s fie
oare n 1legn11r cu pa111agrafo1l din 1legea cola:r a :ministrnliui Apponyi care
spunea c dup cei patru ani de coal, elevii snt obligai s-i exprime gn-
durile n .limba maghiar, att n scris ct i n citit? Sau c n ianii souri,
ca urmare a sporirii nU11Tirului colilor de stat i a scderii numrului celor
confesionale i comunale, rnmnii fiind silii a trece 1in corpore" n coala
statului i a .aprof'l.llnda limba ofici.al, recensmnitul din 1910, s nregistreze
un plus care trebuie pus pe seama naionalitii majoritare ca niumr n oo-
mitait, naional~tatea roman care a avut de wferit de pe urma legilor co
lare? Snt ntrebri, .la care sperm ca ntr-un viitor nu prea ndeprtat, s
reuim a le da rspunsul. Cercetairea materialiului aflat n arhivele parohiale
ne va ngdui s rspundem muh mai temeinic acestei probleme referitoare
2 Magyarorszag kozoktatsugye, op. cit., i D. Stoica -

5
I. P. Lazar, op. cit., p. 185-
296, alctuind statistica de colar a anului 1907/1908, autorii semnaleaz 66 de coli, care
dintr-un total de 178, au acceptat ajutorul de stat, ce varia ntre 200 i 400 coroane.
sa Op. cit., pe anii 1907 (p. 21), 1908 (p. 20), 1909 (p. 19), 1910 (p. 16).
54 Ibid .. ., pe anii 1906 (p. 107), 1907 (p. 29), 1908 (p. 31), 1909 .(p. 29), 1910
(p. 29), 1911 (p. 31), 1912 (p. 29) .

. ,55 Ibid ... , Budapesta, 1912, p. 29.
56 Ibid . .. , pe anii 1908 (p. 15), 1911 (p. 3).
364 STELIAN MINDRUl
la istoria colilor romneti din Slaj. Datele actuale pe care le posedm ne

indic o scdere vertiginoas a numrului colilor confesionale ntre mii
1906-190957 Cele mai des atacate snt co.Jile greco-catolice, mai numeroase,
i se pare c mai slab organizate i deci extrem de fragile n faa ofensivei
poJi.ticii colare maghiare. Analiza comparativ a datelor statistice - chiar
dac caracterul lor oficial implic subiectivism i adevr relativ - ne demon-
streaz fd putin de tgad, rezultatele politicii de oprimare cultural ~i
situaia grea n care a ajuns nvnlntul romnesc din Sl.aj n preajma
declanrii primei conf.lagraii mondiale.
Contieni fiind de bogia materialului existent i de importana cerce-
trii acestei teme n ansamblul reliefrii is-toriei Slajuliui, crndem i sperm
ca cercetri ulterioare, ma.i apmfundate i lipsite de gre:1Clile i inexactitile
nceputului de drum pornit n strbaterea iswriei nvmmu1ui romnesc
sljean ntr-un moment capital pentru dezvoltarea micrii naionale, s ne
permit a ntregi n chip ver.idic tabloul dezvoltrii politico-soc.ial economice
a Slajului pn la nfptuirea dezideratului unitii naionale: ll.llflrea cu
patria mam, renaterea Romniei libere i independente.
STELIAN MINDRU
BEITR~GE ZUR ENTWICKLUNG DES RUM~NISCHEN SCHUL WESENS IN

SLAJ ZU BEGINN DES 20. JAHRHUNDER TS
Dic Forschung fusst sowohl auf bekannten als auch unveroffentlichen Quellen-Prcs-
sebelege und Scrif tstiickc aus Archiven- und bemiiht sich die Richtlinien der Entwicklung
des rumanis<.'hen Schulwesrns n Slaj bis zum ersten Weltkrieg zu skizzieren.
Dcr wirtschaftliche, soziale und politischc Aufschwung des Komitats wurde von cinem
regcn Kulturlebcn begleitet. Der Unterricht n der Munersprache, die rumnischen Schulen
waren cine Hoffnungsstutze und Tragpfeiler des Wiederauflebens cler nationalen Ilewcgung
und bekrftigtcn dcn nationalcn Einheitsgedankcn.
Die Durchfiihrung cler Schulgesetzen des Jahres 1907 (lex Apponyi), die der Ver-
vollkommnung der Dcnationalisierungs-politik bestimmt waren, stossten auf den heftigcn
Widerstand der rnmnischen konfessionellen Schulen. Vorliegende Arbeit erortert den iibcr-
mssigen und gewaltsamcn Gebrauch der Behorden in cler Gesetzanwendung und den ent-
'iehlossenen Kampf fiir das Aufrechterhalten der Schulen mit rumnischer Unterrichtssprachc.
:;7 Ibid .... pe anii 1906 (p. 94-95), 1907 (p. 20-21), 1908 (p. 22-23), 1909 (p.
20-21).
CAR TEA VECHE ROMANEASC IN JUDEUL SALA} (I)
Lucrarea ele fa se nscrie n sfera preocuprilor de depistare i valor.i-

ficare a tip.riturilor aparinnd perioadei literaturii vechi romweti, rod al
activitii tipografice din r.ile romne n se<:olele treaute, ct i mrturie a
legturilor culturale dintre acestea.
Deinut lil general de culte, cartea veche romneasc din judeul Slaj,
provenit din aproape toate wrsele tipografice existente n sec. al XVII-iea
i al XVIII-iea n ara noastr, r-eflect, pe de o parte, ritm1Ul n ca.re au
fost emise tipriturile n acea v,rerne, iar de a.ici, circulaia larg pe care au
a\nllt--O ele n cele trei pliincipate romne, iar pe de alt par.te, cerinele
oamenifor de rnd, preferina pentru c.rile sccise pe nelesul lor, fapt care
a dcrerminat o circula!ie mai intens a unora fa de altele, n cadrul
judeului.
ln rndul cr~ilor vechi foarte preuite, amintim Carte romneasc de
nvmir", coleqia de predici aprut ,la Alba Iulia n. 1699 sub titlul
Chir.iacodromion", retiprit n 1732 la BuC1Ureti, cri muh ntrebuinate
n oficierea slujbelor religioase, probabil i datorit simpl1itiii expunerii i
limbii populare folosite, n invenia avut Ia nceput de veac XVH de mitro-
pofoul Varlaam de a-i scrie cartea pre limba noastr romneasc", pentru
ca s neleag hiecine, s se nvee ... 1 Unele exemplare ale acestor tip
r.ituri prezente n judeul Slaj au circulat muh, aa cum o dovedesc nsem-
nrile manuscrise de pe filele lor: de la un sat altul, de la o ~neraie la aha,
mprumutate2, amanetate3, saiu vndute la preruri ridicate, pentru acoperirea
crora contribuia de cele mai multe ori ntreaga comunitate steasc 4
Mult mai rare, pullle de aoest fel n toat ra, Evanghelia" de la
1682, tipri't la Bucureti n vremea cnd se fceau cu timiditate pai pentru
introducerea limbii romne n biseric, i Carte sau lumin" Snagov, 1699,
despre care Heladius afirma c este rari.or corvo albo" 5 (mai rar dedt
corbul alb) - snt ntlnite n judeul Slaj ca unicate.
1 Varlaam, Carte romneasc de nvtur, Cuvnt ctre cetitoriu, f. 2.
2, 3, 4 Vezi Anexa, nsemnrile de la nr. 4 (b); c), 26, 32, 35.
5 D. Sirnonescu i V. Petrescu, Trgoviftea vechi centru tipografic romnesc, Trgovite,
II, 1972, p. 82.
366 ANA CND1\
Dac prezena tipriturilor din pr~ma jumtate a sec. al XVIII-lea pre-

zentate n luorarea de fa trebUJe raportate mai ales fa acti'vitatea tipo-
grafiic din a,,ra Romaneasc i fa cea din Moldova, sursa celor din :a dooa
jumtate a acestui secol se mbogete prin activitatea tipografic de Ia
Blaj, care nu a ex:clus ns 1importul de carte de la celelalte tipografii din
ar: Bucure~ti, Rmnic, Iai.
Io dorina de a subiinia acest liucru, precum .i circulaia crii vechi
romaneti din judeul Slaj am adugat la sfritul lucr,rii un tabel al tip
rituraor, pe cell'tre tipografice, menionnd i localii1taile prin care au ci<rculat
exemplarele.
Am acordat de asemenea importana 1aitt nsemnrilor manuscrise& cu
caracter economico-social, fizioo-geografic, rneteorol'(}gic ntlnite, ct i trans-
cri,erii lor exaote, socotind c snt o m.rturie a limbii vorbi,te n acel timp.
Prin completarea, n viitor, a catalogului crii vechi romaneti din .
Slaj cu alte tiprituri, ex:tinznd cercetarea 'acestieia pn la a.nul 1830,
comiderm c lucra.rea va da o imagine att a frecvenei i ci,rculaiei crilor,
ct i a oonr aspecte de oultur din timpurile vechi pe aoeste locuri.
1. CARTE ROMANEASCA DE INVAATURA, Iai, 1643, ed 1
C:arte .romneasc de nvtur duminicile pestre an i la praznice mprteti, 1 la sfinii

cei man.
BRV I (45), p. 137-143.
a) lnv. bis. Doba Mic.
ln folio. 3 foi nenumerotate la nceput, 469 foi numerotate i 4 foi nenumerotate.
Caractere chirilice.
Exemplar complet, bine conservat: filele 117-121 desprinse de pe cotor; legtura neorigi-
nal, din piele pe scoare de lemn, bine pstrat.
ln a doua jumtate a secolului al XVIII-iea cartea a circulat prin localitile Surduc,
Spelmezeu, Dobrin, Doba.
De la f. 5v la f. t5r: Aceast oceten o am dat lui Ghirasim Iosif din Surduc pentru 15
(caractere chirillce) florini ... 1 s fie a dumisale i nime din smna me s nu o poat
ntoarce nicicnd pentru c o am dat s fie n veci p smna dumisale m-
preun cu frate-miu David, noi anume feciorii lui popa Lup din Spelme:".eu
Varmedie Solnoc, adic a diacului i cartea o am dat nelegat. Numai eu
popa Gabor am scris. mesea iunie 15 zile an domnului 1760. Mrturie snt eu
Nemi Oana din Ciocmani i eu popa Gavril din Tihu.
I grafie defectuoas.
Pe f. tr liminar: Text copiat din Cazanie.

Pe f. 1v liminar: Frai prini facei rugciuni pentru mine preotul Ioan de la Dobrin
(caractere chirilice) s rugai lui dumnezeu i dumiloru voastre dup mutarea dintru aceast
lume la cealalt via. Vrednic ntru a cui min a rmne aceast sfnt
ociten s i se fac pomenirea la S. fereatefelicu. Data-mu eu Tibenschi Ionu
a rmne aceast sfnt ociten s-i rfac pominirea la S. fereatefelicu. Data-mu
eu popa Ion. Dobrin 1800
6 ln dreptul fiecrei nsemnri s-a fcut observaia asupra caracterelor cu care a fost
scris.
7 Indi<:ativul lucrrii BibliografitJ veche romneasc.
Carte romtwasc veche n judeul Slaj 367
Pe f. 2r liminar: Andras Nagy cantor

(caractere chirilice) Dascl Lazr sftu"
b) lnv. bis. Glod, filia Brsu.
ln folio, 1 foaie nenumerotat la nceput, 384 foi + 116 foi, numerotate.
Exemplarul este ntr-un avansat grad de deteriorare; lipsete legtura crii.
c) lnv. bis. Fize
In folio, J foi nenumerotate, 384. foi + 115 foi numerotate + J foi nenumerotate la sfrit.
Exemplar deteriorat; legtura original, piele cu scoare de lemn, deteriorat, ncuietori me-
talice.
Pe f. Ir, liminar: semnutura Sandor Theodor. 1864
(caractere la tine)
2. EVANGHELIE, Bucureti, 1682, ed. 1
Sfnta i dumnezeiasca lui dumnezeu evanghelie

BRV I (74), p. 246-251
lnv. bis. Doba Mic, plana I, fig. nr. 1.
ln folio, 4 foi paginate jos i 175 foi numerotate.
Exemplar complet, bine conservat; legtura din piele pc scoare de lemn, n bun stare de
.conservare; ncuietori metalice.
Pe f. 2r, paginat jos: Aceast Sfnt Evanghelie o au cumprat Trif Maria i luzef din
(caractere chirilice) Suimueni p sama satului.
Pe f. J, paginat jos: ln 1896 prin februarie am servitu n Doba pn n 19 april 1898.
(caractere latine) Constantin Iuga, preotu n Cigani.
De la f. 73v la f. 74': tefan Szabo preot romn din Ardihat, i lui loain Notari.ul,
(caractere latine) preoind n Grceiul Silvaniei am administrat i filia Doba pe an 12 ori.
Pe f. 175': Alexandru Cadariu, preotu n igani, Grceiu i Dobe, 1882 sept. J
(caractere chirilice)
3. CARTE SAU LUMINA, Snagov, 1699
BRV I (114), p. 370-372.

lnv. bis. Zalu, plana I, fig. nr. 2, J.
ln 4, 1 foaie nenumerotat i 108 foi numerotate.
Exemplar incomplet, bine conservat: lipsete foaia de titlu, 2 foi din prefa; legtura ne-
original.
La p. 105 lmuriri asupra anului de apariie a crii:
Cu ajutoriul domnului luat-au sfritul. Aceast carte vrednic de Popa Ereticul n luna
lui aprilie n JO de zile, era i cursul anilor de la mntuire o mie i ase sute i noauzeci
i noau.
Pe coperta 1 interioar: 1785 furarie 19
Pe f. 1: Iniialele B.B.
Pe f. 108: Basvlii Bottanyar
368 ANA CtNDA
'4. CHIRIACODROMION, Blgrad, 1699, cd. 1
Chiriacodromion sau Explicarea evangheliilor

BRV (115), p. 372-377
a) Inv. bis. Bulgari
ln 4, 3 foi nenumsrotate i '415 foi numerotate.
Exemplar complet, slab conservat; legtura din piele pe scoare de lemn, deteriorat
P. f. 1: Pop George a Vasilic:i din Bulgari
(caractere latine)
b) Inv. bis. Flcua.
ln '4, 3 foi nenumerotate i 415 foi numerotate:.
Exemplar incomplet, bine conservat: lipsete 1(.2 din foaia de titlu; f. 358, 359, 360, 397
desprinse de pe cotorul crii; legtura n pic c pc: scoare de lemn deteriorat. Dup cum
rezult din nsemnri cartea a circulat prin satele din jur Bogada Ungureasc, Valea Hranii,
Uriul de Jos, Vima Mare, Muncel.
De la f. 295 la f. 313: la s facem dreptate cum s cuvine de aceast occ:ten c o d
(caractere chirilice) poman anume popa tefan i gazda dumisale Ioan, feciorului su
anume lui popa Gheorghie. Mran Petre, Petre Vasalia fiind de fa. Mo-
ran Petre i Terelanu vrem cum nime s o iaie cu sila de la el, c n fi
afurisitu acela om, iar cu voia lui po;,.te a o lua. Rposatului Popa tefanu
s-i fie poman n veci netrecui. Amin.
Pe f. Hv: De la Popa Gheorghe din Valea Hranii.
(caractere chirilice) Am fcut contractu pentru aceast ocetenie c o zlogete pentru 16 flo-
rini fiind de fa popa Unig i vcuul curator.
Eu popa Dimitrie din Uriul de Jos o am zlogit pentru 16 florini ani 1761.
De la f. 367v la f. 368v: Inc o dau eu Popa Gheorghe de la Bogata Ungureasc aceast
(caractere chirilice) oceteln pn la Smpetru fr de nici un ban, numai poman, n Vima
Mare la biserica din josu 1763.
De la f. tt 8v la f. 119: lat c facem contractu pentru aceast cane care o au dat
(caractere chirilice) Popa Gheorghie zlog la Greble Todor din Muncel pentru douzeci de
florini i cinci mriei. 1782.
pe f. 145: Aceast S. cazanie iaste a lui Greble Todor din Muncel i cine va citi dintrnsa
(caractere chirilice) s fac pomenire dumisale i prinilor dumisale.
c) Inv. bis. Gostila.
ln 4, 2 foi nenumerotate i 414 foi numerotate.
Exemplar n stare bun: lipsesc f. titlu i f. 415; legtura din piele pe scoare de lemn, de-
teriorat.
Pe coperta 1, pe partea interioar: Aceast cazanie au fost reparat de Sevan Ioan 1. Duet
(caractere latine) Ghindei! i Ioan Prodan n anul 1917 decembrie 14. Gostila.
De la f. 92v la f. 95: An de la XC, 1710 mesea dechemvrie 1
(caractere chirilice) Aceast carte anume Polucenie o am cumprat eu popa Dumitru din
Cetan derept 20 de zloi de la printele Vlad Atanasie, iar de s va afla
vrun om ru i fr de isprav s gndeasc s o fure, unul ca acela s
fie ... 1 afurisit de 318 sfini.
1 cuvnt ters.
De la f. 97v la f. 98: ln protopopie lui adeca n zilele lui popa Ioanu din Chiuieti au
(caractere chirilice) fost protopop
d) Inv. bis. Mgura.
In 4 de 3 foi fr numerotaie i 415 foi numerotate.
Exemplar bine conservat, legtura din piele pe scoare de lemn, neoriginal, n stare bun.
Pe f. 1, preliminar: Cazania aceasta s-au legatu de nou n 20 iulie 1879 i au solvitu
(caractere latine) pentru dnsa Gregoriu Iran din Mgura 3 fi. n valut austr.
De la f. 368v la f. 371: Aceast carte au datu Popu Vasile lui Popu Monu din Copleanu.
<:arte Tomneasc veche n judeul Slaj 369
s. OCTOIH, Trgovite 1712, ed. 1
BRV I &164), p. 487.

Jnv. bis. Valcul de Sus, plana a 11-a, fig. nr. 4.
ln 4, 4 foi nenumerotate i 457 pagini.
Caractere chilirice.
Exemplar incomplet, slab conservat; legtura de piele pe scoare de lemn, n avansat grad
de deteriorare; lipsete coperta nr. 1
6. EVANGHELIE, Bucureti, 1723, cd.
sfnta i dumnezeiasca Evanghelie

llRV, II (182), p. 21
Cele dou exemplare descoperite (inv. bis. Dragu i inv. bis. Zalnoc) snt ntr-un avansat
grad de deteriorare, avnd multe file l~s. Primul exemplar amintit prezint urmtoarea
nsemnare:
De pe f. titlu la f. 2': ~Aceast S. Evanghelie au cumprat-o Rus Filipu pe sama bisericii
(caractere chirilice) unite din ....1 i nc:menea s nu ndrzneasc a o rtci de la Bescric.
I Referire la localitate.
7. CATAVASIER, Bucureti, 1724, cd. a 2-a
'"Catavasiariu cu alte trebuincioase cntri ce se cnt preste tot anul.

BRV, II (184), p. 22.
Jnv. bis. Boian.
n 8 mic, 2 foi nenumerotate i 117 foi numerotate.
Exemplar incomplet, ru conservat: lipsesc filele de la nr. 117 pn la sfritul crii, multe
fi.le desprinse; legtura neoriginal, din piele i carton.
8. OCTOIH, Bucureti 1731.
BR V, II (202), p. 41.
Jnv. bis. Bulgari
Jn 4 mic, 2 foi nenumerotate, 464 pagini + 167 pagini, numerotate.
Exemplar complet, bine conservat; legtura neoriginal, din piele pe tblie de lemn, n
stare bun.
9. CHIRIACODROMION, Bucureti, 1732.
Chiriacodromion sau Evanghelie nvtoare care are ntru ca cazanu la toate duminicile
preste an, i la praznicele cele domneti i la sfiniii cei numii.
BRV, II (205), P 45-48.
Se cunosc pn tn prezent 5 exemplare n judeul Slaj, trei fiind complete i bine con!ICrvate.
lnv. bis. Perii Vadului.
ln folio, 4 foi nenumerotate ~i 414 numerotate.
Caractere chirilice
24 -- Acta Mvsei Porolisseosts II

370 ANA ClNDA
Pe f. 1 preliminar: In luna lui octombrie 3 ... 1 s-au cumprat.

(caractere chirilice) 1834 scris-am eu popa Vasilic parohul Curtuiuului 2 n casa lui Turda
Vasilic.
1 pat.
10. ANTOLOGHION, Rmnic 1737, cd. 1
Antologhion ce s zice Floarea cuvintelor care cuprinde ntru sine rnduiala dumnezeietilor
praznice i a stpnei D-zcu nsctoare i prea fecioarei Mariei i ale sfinilor cealor numii:
cc s prznuiesc preste an, i ale sfinilor de obte.
BRV, II (215), p. 52-53.
Inv. bis. Mierite.
In folio, 1 foaie nenumerotat, 1149 pagini + 65 pagini.
Exemplar n stare buna; lipsete legtura crii.
11. EUHOLOGHION, Iai, 1739.
Euhologhion adic Molitvenic

Nu este trecut n BRV.
Inv. bis. Poiana-Blenchii, filia Mgura.
In folio, 4 foi nenumerotate i 564 foi numerotate.
Exemplar relativ bine conservat; legtura din piele pc scoare de lemn, deteriorat.
Pe f. titlu: Aceast carte este a lui Tudor Roman din Mgura. anu 1800.
Pe f. .}r nenumerotat: Ostenitoriu la aceast scrisoare au fost Ioan Bonn 1 moldoveanul.
nu snt sigur de lectura cuvntului.

Pe f. I i f. 2 liminare: Insemnri religioase.
12. LITURGHIER, Bucureti, 17H.
Dumnezeietile liturghii a celor dintru sfinii prinilor notri a lui Ioan Zlataost, a lui
Vasilie cel Mare, i a Prejdescenii.
BRV II, (220), p. 55.
In folio, 2 foi nenumerotate i 234 pagini.
Exemplar bine conservat; legtura neoriginal, din piele pe scoare de lemn.
13. EVANGHELIE, Bucureti, 1742
Sfnta i dumnezeiasca Evanghelie.

BRV II (224), p. 60
Inv. bis. Pria
Cart?' romneasc veche n judeul Slaj J71
Exemplar relatLv bine conservat: f. titlu deteriorat; legtura tnie (din anul 1798), din
piele pe scoare de lemn.
Exemplarul conine o nsemnare religioas.
14. APOSTOL, Bucureti, 1743, ed. a 3-a.
Apostol cu mila lui Dumnezeu sfntul.

BRV, II (229), p. 64.
a) Inv. bis. Doba Mic.
Exemplar complet, bine conservat; legtura din piele pe scoare de lemn, n stare bun.
h) Inv. bis. Vakul de Jos.
ln folio, 2 foi nenumerotate i 178 foi numerotate.
Exemplar complet, slah conservat; legtura din piele pe scoare de lemn, deteriorat.
15. PENTICOSTARION, Bucureti, 1743, ed. 1.
Pcnticostarion cc cuprinde ntru sine slujba ce i s cuvme.

BRV, 11 '(232), p. 70.
Inv. bis. Bnior.
Exemplar complet bine conservat; legtura neoriginal, din piele pc carton, ornamentat
cu chenar i medalion.
Pe f. 1v preliminar: Cu ajutorul lui D-zeu s-au nvrednicit ... 1 anume Boze tefan din
(caractere chirilice) Bnior i muierea dumnealui Barbur au cumprat aceast carte anume
Penticostar cu 16 florini pe sama bisericii n Bnior, pentru sufletul lor i
a prinilor si anume Vasi i Ioan, tefan, Barbur, Floare, Floare i a
Mrii, Vslie i Simion Ionau, Todosie lgna, i Ioana i Ion i Marie Ioan.
1 ters
Pe L 1v preliminar: Aceast carte s-au cumprat de dumnealui mai sus numit i s-au
(caractere chirilice) dat la biserica din Bnior, pn a trit cartea aceasta i biserica Bni
orului i cine o ar vinde sau schimba, sau fura, s fie afurisit ... 1 Cumprat
de mine Petru Simion notariu eparhiei criei ntr-acea vreme. An 1781 aprilie.
I blestem.
16. ANTOLOGHION, Rmnic, 1745, ed. a 2-a.
Antologhion ce s zice Inf!orirea cuvintelor, care cuprinde ntru sine rnduiala dumnezeietilor
praznice: ale sfinilor numiii i ale sfinilor de obte: ce s prrnuiesc n 12 luni ale anuhii.
BR V II (237), p. 80.
a) Inv. bis. Ban.
ln folio, 4 foi nenumerotate ~1 554 foi numerotate.
Exemplac bine conservat, legnira neoriginal, din piele pe scoare de lemn, n bun stare;
ncuietori metalice.
-'72 ANA dNDA
Pe coperta 1, i:e partea interioar: Muroan Ioan am venit de cantor n Ban de Sus n
(,aractere chirilice) 1855 i dascl la prunci pc taxa hotrt: a fost 300 fi. bani rei de
i-am lsat pe 100 luna. nainte mc a fost Moga Vasclie moteni din Ban.
De la f. tr la f. 25r: S se tie c aceast carte anume Mineiu o au cumprat Roman
(rnractere chirilice) Mitru din Ban dirept 110 de florini i 1 marc i o a dat n mina
lui Popa Toader i feciorilor lui i nepoilor lui pn ... 1 or fi harnici de
aceast carte. Eu Mitru i neamu mieu s n-aib a o lua din a lui min. O am
dat i la feciorii lui. Iar de s va afla din rodu mieu cineva s fie preut,
el s aib a o cuta i a o da pentru sufletul meu anume Mitru i a prin
ilor mei anume Flore i Floare i tot neamul. Iar cine ar fi ispitit s o ie
de la popa Toader i de la feciorii lui i de la nepoii lui i de la cei cari
vor fi harnici de carte: acela om ce o va da pe alta sau o va fura sau o vor
vinde pe alta pe bani, acela om s fie afurisit i anaftcnit ca i Arie de cei
318 sfini prini ce au fost la Niceie. Scris-am eu popa Toader.
b) lnv. bis. Gostila.
ln folio, cu peste 420 foi.
Exemplar deteriorat: lipsete foaia de titlu, filele 1-16.
De la f. 25v la f. Str: Aceast carte am cumprat eu Ioan Toader din Gostila i o am dat
(caractere chiriliu) poman n besereca Gostilei ca s fie poman mie i la tot rodul mieu
i s se tie c acestu au avut muiere i au murit de btrn. Holteiu i carte
aceasta o las eu Svan Toader n besereca Gostilii cu afurisanie i cine o va
fura au o va lua sau o va ascunde, acela om s fie afurisit ... 1 Din rodul
mieu nime s nu ndrzneasc a o lua din beserec s o vnz sau s o deie
c o las n beserec s fie poman i care preot va sluji n besercc acela s
poarte grij de carte. i pe cartea aceasta am dat 13 florini. Scr~am eu
TtJader Svan din Gostila i preot au fost Vartolomeu din Chiuieti.
An 1777 mai 21.
1 blestem.
De la f. 69r la f. nr: 1872. Au slujit Greble Valie din Muncelu. In 1872 au muritu
(caractere latine) preotulu Vasilie Pintea i au administrat parohia din Gostila Vasiliu Greblea
din Muncel iar n anulu 1872 s-au mutat printele Constantin Bodea din
Giurgeti n Gostila ca paroh. i n vara a. 1873 au fostu seceta foarte mare
c au crepatu pmntulu de 7 palme mai multu n josu i dup aceie au venitu
colera n satu. Familii ntregi au muritu de au rmas casele pustii. Scris-am
eu Gregoriu Trifanu nvtoriu. Augustu n 23, 1873. In aceast vreme au
fostu cantor Vclcu Todoru.
Pe f. 79r: paroh. preotul Ioan Buzura.
(caractere latine)
Pe f. 4t6r: uln anul 1896 a repausat George Lazr cantorul bisericii din Gostila.
(caractere latine)
17. EVANGHELIE, Rmnic, 1746, ed. 1.
Sfnia i dumnezeiasca Evanghelie.

llR V, II (246), p. 88-92.
a) lnv. bis. Dragu, plana a II-a, fig. nr. 5.
Exemplar n stare- bun; legtura din piele pe scoare de lemn, deteriorat.
De la f. 1r la f. 12r, nsemnare marginal: Aceast sfnt Evanghelie dimpreun cu cele
(caractere chirilice) urmtoare cri Octoihu, Strastnic, Propovedaniile de printele popa
Zdroba Vas.ilic pentru on Mineiu ce o fost dat pe sama Beserici.i Dragului
ca s le fie poman neamurilor lor, ae aceste mai-nainte scris..~ cri date pe
Carte romneasc veche n judeul S<i/aj 37.l
sama bisericii Dragului n locul Mineiului, ca s fie poman neamurilor i acele

cri nimene s nu ndrzneasc a le streini i a le numi ale lor, n veci s fie
n biserica Dragului, iar de ar ndrzni cineva a le muta din besereca Dragului
anaftema s fie i afurisit de 300 i 18 prini sfini care au fost n sobornrilc
de la Nicee. Drag, iulie 5 zile 1826. Vasilie Pop. paroh. Dragului.
18. CAZANIE, Rmnic, 1748, ed. l.
Inv. bis. Crieni.

Jn 8, 3 foi nenumerotate, 170 foi numerotate i 3 pagini.
Caractere chirilice
Exemplar ru conservat: f. titlu, 2 file nmumerotate i filele 1-7, ntregite; legtura din
piele pe scoare de lemn, desprins.
De la f. l v la f. 2r, nenumerotate: Aceast carte este a sfintei besereci din iganii.
Ca.raot.cre chirilice.
De la f. l v la f. 16: Scris-am eu Oran Teodor parohul slujitoriu sfintei besereci. Snt
(caractere chirilice) 34 de ani de cnd slujesc din an 1810 pin la an 1844. Era Todera ntr-a
4-a coal i ntr-a 6-a coal i 7 ... 1 or furat din Tigani cartea aceasta. Oran
Teodor parohul. anul 1844 martie n 23 de zile. Varmedie Solnocului. Tigani
1846 inoarie au ars bcseareca n 30 de zile.
I grafie defectuoas
Pe f. 17: Anul 1848 februarie am scris eu Oran Teodor.

Pe f. 18r: Scris-am eu Oran Teodor n anul 1848, 2 ani trecui de cnd au ars besereca.
(caractere chirilice) Februarie 12.
19. CEASLOV, Iai, 1750.
Ceaslov ce cuprinde n sine toat slujba de zi i de noapte.

BRV, II (274), p. 112-113.
Inv. bis. Boian.
fn 4, 2 foi i 518 pagini (BRV ln 4, 2 foi i 555 pagini).
Exemplar incomplet, slab conservat: lipsesc p. 1-30 i paginile de la nr. 518 pn la sfritul
crii; legtura trzie, din carton i pnz.
Pe coperr, nsemnri religioase.
20. OCTOIH, Rmnic 1750, ed. l.
Octoih ce s zice elinete Paraclitichi.

BRV, II (277), p. 113-119.
Inv. bis. Doba Mid.
In folio, 4 foi numerotate i peste 371 foi numerotate.
Exemplar slab conservat: filele 96, 97, 98 desprinse; legtura din piele pe scoare de lemn,
deteriorat.
374 ANA CTNDA
21. PSALTIRE, Rmnic, 1751.
Psaltirea fericitului prooroc i mprat David.

BRV, II (280), p. 120.
Inv. bis. Boian.
Exemplar slab conservat: f. titlu deteriorat, multe file desprinse; lipsesc filele de la nr. 215
~n la sfritul crii; legtura din piele pe scoare de lemn, ntr-un avansat grad de dete-
nor are.
22. LITIJRGHIER, la.i, 1759, ed. 1
BRV, II (313), p. 145-1'46

Inv. bis. Ileanda.
Jn folio, 2 foi nenumerotate i 155 foi numerotate (n BRV: 2 foi nenumerotate + 17'0 foi
numerotate).
Exemplar ru conservat: multe file desprinse, altele rupte; legtura din piele pe scoare de
lemn, deteriorat.
23. EVANGHELIE, Bucureti, 1760.
Sfnta i dumnezeiasca Evanghelie

BRV, 1,1 (319), p. 149.
Inv. bis. Blan.
In folio, 4 foi nenwnerotate i 170 foi numerotate (n BRV: 4 foi nenumerotate i 180 foi
numerotate.)
Exemplar n stare bun legtura din piele pe scoare de lemn desprins de pe cotorul crii.
Pe f. ir: Anul 1767
24. OCTOIH, Rmnic, 1763.
Octoih ce s zice elinete Paraclitichi, ce cuprinde n sine Slujba nvierii a 8 glasuri: i a:rale
12 evanghelii i sinaxari.ul peste tot anul i Obtea cu Troparele i Gondacele i Bogorotnictk.
BRV, II (334), p. 161.
a) Inv. bis. Boian.
In 4, 3 foi nenumerotate, 255 foi numerotate i 116 foi nenumerotate.
Exemplar incomplet: lipsesc filele de la nr. 117 pn la sfritul crii, legtur detcriocat.
b) Inv. bis. Ileanda.
In 4, 3 foi nenumerotate, 255 foi numerotate i 123 foi. nenumerotate.
Exemplar relativ bine conservat; legtura trzie, din piele pe carton, deteriorat.
Carl~ romnusc veche n judeul Slaj 375
2.'i. EVANGHELIE, Blaj, 1765, ed. !.
Sfnta i dumnezeiasca a lui Isus Christos Evanghelie.

BRV, II (342), p. 164.
a) Inv. bis. Grcei.
In folio, 4 foi i 36.' pagini
Exemplar n stare bun; legtura din piele pe scoaqe de lemn, relativ bun.
Pe f. 2: Aceast sfnt carte anume Evanghelie au datu pe sama sf. beseareci din Grcei
(caractere chirilice) anume din satu Bolgar Rednic Spiridon mpreun cu Anastasie jupneasa
domniei sale s ne fie poman vecinic i dintru a sa stpnire nimeni s nu aib
putere s o sminteasc pn va sta biserica pe loc, aiderea o Liturghie i un
Molitvenic dat n Sinislu iunie 25 an 1785. Scris-am P. Ioan, parohul de
Sinislu.1
1 nu snt sigur de lectura cuvntului.

De la p. I la p. 15: Anul 1785. Aceast sfnt carte Evanghelic s-a cumprat de jupnul
(cara.ctede chirilice) Scridon din Sinislu i cu jupneasa domisale Anastasie o dau de poman n
sama S. Beseareci de Grcei n veaci s fie. Nime s nu o strmute i s o poat
lua de acolo pn va fi biserica.
b) lnv. bis. Cuti.
In folio, 4 foi i 365 pagini.
Exemplar n stare bun; legtura din piele pe scoaqe de lemn, deteriorat.
c) Inv. bis. Poiana-Blenchii.
Exemplar bine conservat; legtura din piele pe scoare de lemn, deteriorat.
De la p. 116 la p. 150: Aceast sfnt i dumnezeiasc Evanghelie au cumprat Nechit
( car.ioctere chlriilice) Chirid din Poiana Blenchii cu soul dwNsale Areta ~i ficl dumisale Tnasc
i iar cu soul dumisale Areta derept 12 florini i o dau la sfnta bescrec s fie
poman dup vi p smn. Amin. Scris-am eu smeritul diacu Gavril.
d) Inv. bis. Poiana-Blenchii, filia Mgura.
Exemplar bine conservat; legtura din piele pc scoare de lemn, n bun stare.
Pe f. 2 preliminar: Aceasta S. Evanithelie au cputat1 Bohel Onu din Mgura i au
(caractere chirilice) pltit pentru dnsa 2 zloi de argint. anul 1846. iulie 20.
1 copertat.
Pe f. titlu: uScris-am eu popa Atanasie din Mgura.
De la f. 1 la p. 36: Pre aceast S. Evanghelie o au cumprat Sandor On cu feciorul su
Nicolae i iari cu feciorul lui .. .1 derept pc 12 florini fiind Sandor On ft
la Sf. biseric n Mgur la Hramul Bunei Vestiri i aceast sfnt Evanghelie
sau cumprat ntie la beserec i s fie poman pentru sufletele noastre i a
prinilor lor i nimeni s nu o poat strini din sfnta biseric c s d pururea
poman s fie n biseric i nime s nu o poat ipa afar din beserec fiind
i eu pr.tau la sfnta beserec n Mgura. lar carele om se va afla necredincios
s fie afurisit de uii sute opsprezece de sfini prini din Niceia carele au fcut
pravila, iar carele om s va afla s cumpere alt carte de acestu felu n pizm,
s ipe pre a noastr afar din biseric s fie afurisit ...2 i au dat 12 florin:
n anul 1774 n luna lu~ mai 20.
1 grafie defectuoas.
2 blestem.
376 ANA CNDA
26. ANTOLOGHION, Bucureti, 1766.
Antologhion, adec Floarea cuvintelor carde cuprinde ntru sme rnduiala dwnnezeietiloru
praznic.e, ale sfinilor numii, i ale sfinilor de obte ce s prznuiesc n 12 luni a.le
anului.
BRV, IV (134), p. 80-82.
lnv. bis. Derida.
In folio, cu peste 426 foi numerotate.
Exemplar ru conservat; lipsesc fi.Ide de la nr. 13-20; 24-30, iar filele de la nr. 242-253
desprmsc de pe cotor; legtura trzie din piele pe scoare de lemn, n stare bun.
Pe coperta 1, pc partea interioar: Sept. 1 - 1941. Att de mare a fost apa c au di.S>trus
(caractere latine) cteva case i au fcut mai multe pagube. Berar.
Pc f. tr, nenumerotat: Spre tire n anul acesta 1912 au fostu cele mai multe vrsri de ape.
(caractere latine) Una n ziua de sf. Rusale au ieitu apa aa de mare c la Sf. Bescrec
n-au fost abe 10 oameni toi au fost dus s taie drumul care merge de aici la
Bobota i fr de aceie au mai ieit apele nc pe timpul cositul finul de n-au
putut toi oamenii face fenu i care au fostu cositu totu l-au malitu. lar
brezdele Ic-au manat apa apoi iar au nceput a fi timpu bunu pn au semnat
puinu i car s-au nceput ploile ca dup Sf. Marie Mare au nceput a ploua
i au tot plouatu pin la Postul Crciunului de n-au pututu oaminii semina numai
cte o zi, dou au fostu vreme bun i iar au plouat. Cei mai muli au scmi-
natu gru cu sapa. Era malaile le-au culesu totu prin ploi i au fost nccoapte
i pn la anul nou cel Ungurescu au fost tot ploi i tin mare c pc uli
cu patru boi de-abe au putut wnbla i oameni acuma cel a mai rmas cte olecu
de fenu acuma l car acas, alii cu sanie alii cu carul cte olec. Nu deie
dumnezeu altu an ca i-acestu n veci. i scris-a i prin Pacsali mai au. vzut
ca de 137 de ani n-au fostu an aa de nenoroc citu ca i acesta. Scris-am eu
n Derida Mic n decembrie 24/6 Ianuarie n Ajunul Crciunului. Michail Bene,
cantor 1912.
Pe f. 1r nenumerotat: Bucatele au fost scumpe. Malaiul n plin var au fost cu 10 fi.
(caractere latine) ciubrul i cu 12 fi. Era griul cu 12 florini.
De la f. 1v la f. 12v, numerotate: Aceast carte au cumprat anume dumnealor curatori,
(caractere chirilice) din Derida cu bani buni i drepi 25 de florini cu banii satului i s
nu o poat nime muta nici s o nstrineze n alt parte de la noi. Martie
n 26 de zile ... 1. Martori preoi Popa Ioan Drida i Popa Gheorghe din
Higci (Sicii) curatori G. Ion i Balot Onu, Micu Irimic, Balot Nicoar,
Mihlu Vslie, Filip Crciun.
1 fila tiat la legarea cqii
Pe coperta 2, pe partea interioar: Au fost legat n anul 1937. Din partea bisericii.
(caractere latine) G. Vasile curator i cantor.
27. APOSTOL, Blaj, 1767, ed. 1.
BR V, II (348), p. 172.
In folio, cu 1 foaie nenumerotat i 140 foi numerotate.
Exemplar n stare bun; legtura neoriginal din piele pe scoare de lemn, bine conservat.
Pe f. tr preliminar: Apostolu acestu s-au cputatu n 20 iulie 1879 i au solvitu pentru
(caractere latine) dnsulu Bohel Onu din Mgura 1 fi. v. austr.
Carte rom~asc veche 11 judeul Slaj _,77
28. CAZANIE, Bucureti, 1768.
Caz.anii Ce cuprinde n sine Evangheliile tlcuite ale duminecilor de peste an cu canniile

Sinaxariului praznicelor mprteti i ale sfinilor celor mari a 12 1, de preste an.
BRV, II (356), p. 177-179
a) lnv. bis. Aghire.
In 4, 2 foi nenumerotate i 414 foi numerotate.
Caractere chirilice
Exemplar slab conservat; legtura din piele pe scoare de lemn, deteriorat.
b) lnv. bis. Rstoci.
ln 4, 2 foi nenumerotate i 413 foi numerotate.
Exemplar n stare bun; legtura din piele pe scoare de lemn, deteriorat
Pe coperta 1, pe partea interioar: Aceast Cazanie s-au cumprat de popa Atanasicvici
(caractere chirilice) cu 14 florini n anul 1768.
Pe f. 316<: Aceast Cazanie s-au cumprat de popa Atanasie din Rogna cu 14 florini n
(caractere chirilice) anul 1768 la Rusalii.
29. PENTICOSTARION, Bucureti, 1768.
Penticostarwn ce cuprinde ntru sine slujba cc i se cuvine.

BRV, II (359), p. 183-184.
lnv. bis. Fildu de Mijloc.
Exemplar bine conservat; legtura din piele pe scoare de lemn, n stare bun.
30. OCTOIH, Blaj, 1770.
Octoih i slujbele sfinilor de obte.

BRV, II (371), p. 194.
Inv. bis. Perii Vadului.
In 4, 211 foi numerotate i 104 foi numerotate.
c!ractere chirilice.
Exemplar n stare bun; legtura din piele pe scoare de lemn, n stare bun.
Pe f. 1< nenumerotat: Acestu sfntu Octoihu s-au druit de poman la Sfnta biseric a
(caractere latine) Ru-Curtuiuului - Mic 1 greco-catolic, care s-au druitu de subscriii
lcuitori din Ru-Curtuiu anume: Silinc Ionu i Georgiu Alexu cu nvoirea
soii sale Silinc Ani.ea i nvoirea fiilor dumisale Silinc Ionou i Carolina.
Inainte de martori subscrii: Turda Gavri i Balmo Gavi1lu prin Turda Gavri
cantoru.
1 vechea denumire a satului Perii Vadului
Pe f. 4: Anul 1825. decembrie.
De la f. 17v la f. 23<: Acestu sfntu Octoih I-amu datu de poman la Sf. Biseric Greco
(caractere latine) Catolic din Ru-Curtuiuu pentru ertarea pcateloru noastre i a prin-
iloru notri pn la a 7-a seminie. Noi am dat-o de poman iar cine o va
luva sau o fura di la aceast biseric s fie anaftema.
378 ANA CINDA
31. TRIODION, Illaj, 1771, ed. 1.
BRY, IV (143), p. 86---87.

Inv. bis. Bbeni.
In folio, 4 foi nenumerotate ~i 236 foi numerotate.
Exemplar n st.ire de conservare mediocr, legtura din piele pe scoare de lemn, n stare
bun.
De la f. tr la f. 3V: Aceast sfint carte s-au cumprat de cretinii credincioi ca s fie
(caractere chirilice) pe sama i folosul beseareci Bebenilor ntru pomenirea lor a tot neamul
lor 1833.
De la f. 9r la f. 11 v: 1833. Prin arhiereasc porunc scris-am eu Ioan Bere parocul locului.
Pe f. 1v liminar: Pintie Gavril ftu n beseareca greco-catolic n Bebeni, anulu 1899.
(caractere latine)
Pe coperta 2, pe partea interioar: Pomelnic
(caractere latine)
32. ~lRASTNIC, Blaj, 1773.
Strasnic care cuprinde n sine Slujba Sfintelor Patimi i a Jnvierii Domnului Is. Ch.
BRV, II (382), p. 203.
lnv. bis. Bbeni.
In folio, 1 foaie nenumerotat i 187 pagini.
Exemplar complet, bine wnservat; legtura din piele pe scoare de lemn, deteriorat
De la p. 1 - p. 17: Aceast sfnt carte e cumprat i dat de nite cretini buni n
(caractere chirilice) sarna i folosul bescrecii Bebenilor pentru vecinica pomenire a lor .i a
tot neamul lor pe anul 1855 aprilie 17. din porunc arhiereasc. Serba Ioan,
Mili Fiscuul satului prin mina lui Ioan Sere, pr. locului.
33. EVANGHELIE, Bucureti, 1775.
Sfnta i dumnezeiasca Evanghelie.

BRV, II (390), p. 211.
Inv. bis. Hida, filia Baica.
In foho, 4 foi nenwnerotatc i 180 foi numerotate.
Exemplar complet slab consetvat; legtura din piele pe scoare de lemn, deteriorat.
34. UTI.JRGHIER, Blaj, 1775, ed. a 2-a.
Dumnezeietile liturghii a celor dintru sfinii prinilor notri, Ioan Zlataos, V asilie cel
Marc i a Prejdescenii.
BRV, II (391), p. 212.
lnv. bis. llcanda.
ln 4, 2 foi nenumerotate i 222 pa.gini.
Exemplar complet relativ bine conservat; lcgltura din piele pc scoare din lemn, deteriorat.
(.'arie romneasc veche n iudeul Slaj 37'1
35. EVANGHELIE, Blaj 1776, ed. a 2-a.
Sfnta i dumnezeiasca a lui k Ch. Evanghelic.~

BRV, li (394), p. 214.
a) Inv. bis. Bbeni.
ln folio, 4 foi nenumerotate i 344 pagini.
Caractere chirilice
Exemplar bine conservat; legtura din piele pe scoare de lemn, n stare bun.
De b f. titlur ta p. 35: AaeaiSt sfnrt Evanghelie o am oumprat eu Dore Niculaie din
(caractere chirilice) Bebeni cu 9 florini:i pentru pomenirea i odihna acestei sfinte biserici
a Bebenilor s ne fie pentru pomenirea sufletelor noastre, a lu ... 1 Niculaie i
a soului mieu Varica i a Joi fiului meu Toader cu so:ia lui Oana i cealali:i
fii ai mei Vasilie i Onu Mriu:ii i Oana i a repausailor fii Gavril, Onu i
Petru i a repausai:ilor prinii notri Lupu i Simeon Para1Sea i a altor moi
i strmoi, rude i seminuri i aceasta o dau n mina preotului protopop ce va
fi al Bebenwor i fiului su Onu pn cnd vom stpni la besereca noastr.
Cei rtcii de vor s fie harnici i s nu fie ... 2 n besereca aceasta ei s
aib grij iar de vor fi ntr-altu chipu s nu fie ... 3 ca s se mute din satul
acesta s pun afurisanie s nu se duc aceast cane din aceast biseric sau
s mute din satul acesta ce or fi dup moarte sau strmutarea durerilor sale
acela care va sluji la sfnta biseric aceasta acela s ie i s fie a ne pomeni
la toate sfintele liturghii, iar din biserica aceasta cine s se ispiteasc a o lua
sau a o schimba sau ntr-altu chipu a o schimba, la cele sfinte s afuriseasc
i s fie ca anatema afurisit i blestemat ca Iuda cu toat casa lui. Iar popa
care vor fi cetitoriu de beserica Bebenilor sau trude satului s o dee unul
altuia care ar fi cetitu sfnta Evanghelie. Mcar i streinilor care s-ar ntmpla
s ceteasc la a ce lips ... 4 u.nu altu. 1778, meseaa furarie 4 din porunca
arhiereasc.
1 cuvnt ters.
2 grafie. defectuoas.
3
pat de cerneal.
4
scris in~escifrabil.
De la p. 37 la p. 49: Aceast sfnt Evanghelic s-au adeverit a fi a beserecii Bebenilor.
(caractere chirilice) 1835 s-au scris prin Ioan Silean i fiscul sborului protopopesc.
h) Inv. bis. Perii Vadului.
In folio, 4 foi nenumerotate i 345 pagini.
Exemplar n stare bun; legtura din piele pe scoare de lemn, n stare bun.
Pe f. titlu: In anul 1883 n august 6 amu jertfitu aceast Sancta Evanghelie pe sama
(caractere latine) Sfintei Beseareci din Curtuiuu Micu. Noi Georgiu Mer la preotul din
Gaura 11ttu el'tarea pcareloru mele i a soii N.N. i a.ltoru famiilfa noastr
din mam pn n mam ntru venica amentire. Amin.
De la p. 3 la p. 23: Preotul Georgiu Merlaiu ntru iertarea pcatelor i venica amintire
(caractere latine) in ano d-lui 1883 augustu 6 i pentru soia Teodosia, printe Simion Mer-
laiu cc a fostu preotu de Valea Rece, fraii Ioanu fostu preotu de Turbuia,
Petre fostu preotu n Chitindie Grigoriu fostulu cantore n Valea Rea i
pn la a 7-spiie, fii Ioanu, Vasilie, Grigore, Georgiu i Simeon ntru vecinica
amintire i cumprtorii acestei Sancte Evanghelii din Bcrcesoia. Scris-am noi
Ioanu Mcrlaiu, fiul preotului donatoriu.
c) lnv. bis. Perii Vadului.
In folio, 4 foi nenumerotate i peste 300 de pagini.
Exemplar deteriorat; legtura rupt.
Pe f. tr preliminar: Eu popa Vasilie, anul D. 1835 decembrie 17
380 ANA CINDA
Pe f. titluv: Anul domnului 1801 s-au agomm i s-au cumprat cu cheltuiala preotului
(caractere chirilice) a tot satului acestui Curtuiu deci sute. Blestem i afurisanie de la biserica
acestui sat Curtuiu s nu se strineze. anii domnului o mic opt sute unu.
Pe ultima fil a crii: 1831 octombrie 7 ziJe.
36. CAZANIE, Rmnic, 1781.
Cazanii Ce cuprinde n sine Evangheliile tlcuite ale Duminecilor de preste an, i cu

Cazaniile sinaxariului praznicelor mprteti, i al sfinilor celor mari, a 12 luni de
preste an.
BRV, II (44), p. 271-272.
In folio 1 foaie liminar, 1 foaie nenumerotat i 312 foi numerotate.
Exemplar complet, legtura din piele pe scoare de lemn, n stare bun.
De la f. 25r la f. 46r: Au cumprat Bortos Gavril cu gzdoaie dumisale Naste ca s Ic
(caractere chirilice) fie de poman lor i prinilor lor i o au cumprat de la Paladie din
Sncraiu cu 16 florini... 1 i o au dat n biserica Unguraului poman cu
bunvoina a tot satul i nimene din rudenia sa s nu o poat nstreina din
beseric. Care va sluji la aceast bcserec s nu o poat muta din numita
mai sus biseric i afurisit s fie cine o va preui n pre de bani. Slujitor
fiind la aceast sfnt biseric printele popa Petru Diruan.
anul 1804 martie 4.
1 grafie defectuoas
37. MINOLOGHION, Blaj, 1781.
BRV, II (448), p. 273.

a) lnv. bis. Bbeni.
ln folio, 1 fil nenumerotat, 1144 pagini + 63 pagini.
Exemplar bine conservat; legtura din piele pe scoare de lemn, deteriorat. ,
De la p. 1 la p. 13: Aceast sfnt carte s-au cumprat s fie a biscareci Bebenilor iar
(caractere chirilice) cel care o va nstrina s nu fie iertat. Gheorghe ftul n aprilie 1855.
Porunca arhiereasc s-au scris prin Ioan Silinc fiscuul sborului.
b) lnv. bis. Dragu.
ln folio, 1 foaie nenumerotat, 1144 pagini + 63 pagini.
Exemplar slab conservat: numerotare defectuoas, lipsesc paginile 827-832; legtura din
piele pe scoare de lemn, deteriorat.
De la p. 3 la p. 18: Aceast sfnt carte Minologhion ... 1 fiind a popii Petru ca a sa
(caractere chirilice) o titluiete nepotului su Zdroba sau Pop Todor, nimenea s nu-l poat
lua de la dnsul, iar cine ar voi al vinde sau de nu s-ar da la popa satului
s nu-l poat streina de la aceast beserec a Dragului. S-au scrisu acestea ...2
1822, 19 ianuarie naintea mea Gavril Popovici ...3
1, 2, a cerneal tears.
De la p. 19 la p. 21: Cunoscut i tiut s fie de purure cum c acest Minologhion sau,

(caractere chirilice) cumprat de la Pop Todor pe sama beserecii Dragului. Nimenea din
besereca Dragului s nu-l poat nstrina. Ianuarie 3-a zi anu 1839. Simeoi.
Papp de Umeny, protopop.
CaTk TOmneasctl veche n judeul Slaj 381
c) lnv. bis. Poiana-Blenchii

ln folio, 1 foaie nenumerotat, 1227 pagini + 61 pagini.
Exemplar bine conservat; legtura din piele pc scoare de lemn, deteriorat.
De la p. 21 la p. 41: Aceast carte au cumprat Birta Ioan cu otul dumisale Teodora
{caractere chirilice) din satul Poiana Slenchii i o las la Sf. biseric ntru acest sat ca s-i
fie poman lui i soului dumisa.le i la tot rodul lui i de se va dezlega cartea
aceasta fiecare din neamul lui s fie dator a o lega, iar de nu vor fi puternici,
i alii, streini, s fie datori a o lega ca s nu se resepeasc. Scris-am eu protopop
Ilie din Chiuieti, neunit, 1782 noiembrie 19 zile.
De la p. 21 la p. 33: Aceast carte o au legat ndemnai de Dumnezeu Hap Dimitrie i
(caractere chirilice) Hap Iosif, Blenche tefan, Birta Mihaiu, Graur tefan ca s fie a lor
poman i la tot neamul lor la anul 1837 iulie 15.
Pe f. ir liminar: n anul 1850 au luat rnduiala dieciei subt stpnirea nlatului nostru
{caractere chirilice) mprat Francisc Iosif i preasfinitul nlatului arhiepiscopul nostru
Andrei. Scris-am eu Bumb Ioan diacul stesc de la Poiana Blenchii fiind preoi
din Mgoaia Cupe Vasile i popa Petru (Buzura Petru) i curatori Graur
Costan a lui Niculaie i Coni Ostaie i Blenche Gheorghe i Ploscan Iacob
i Blenche Ion i Nichit Onu i ft Conti Ioan i protopopul Ioan Greble
Scris-am eu Bumb Ioan. mai 15 1850.
JH. PSALTIREA PROROCULlJI I lMPAR?\.TIJLUI DAVID, Blaj, 1780.
BRV, II (440),
lnv. bis. Romnai.
ln 8, 1 foaie nenumerotat, 486 pagini + 17 pagini.
Exrmplar n stare relativ bun; legtura din piele pe scoare de lemn, deteriorat.
39. EUHOLOGHION, Blaj 1784, ed. a 2-a.
Euhologion adic Molitvenic care cuprinde n sme rnduiala Bisearccii Rsritului ce s

cuvine preoilor a sluji la toat treaba norodului
Inv. bis. Grcei.
ln folio, 8 foi nenumerotate, 606 pagini + 4 foi nenumerotate.
Exemplar bine conservat, avnd legtura din piele pe scoare de lemn n stare bun.
Pe coperta 1, pe eanea interioar: Constantin luga preotu Gr. catolic n Cigani i
(caractere latine) admmistratorul Grceiului n 1905 i 1906.
De la f. 1r la f. 21r: Acest sfnt i dumnezeiesc Molitvenic este a lui popa Constantin
{caractere chirilice) Cute i o au cumpratu din Blaj fiind la teologhie n anul 1802 i
l-au aezat ntie n Grcei.
40. TR.IODION, Blaj, 1800.
BRV, II (629), p. 420

Inv. bis. Grcei
In folio, 1 foaie nenumerotat 1 peste 925 pagini; legtura din piele pe scoaqe de lemn,
.deteriorat.
382 ANA CNfH
De la f. titlur la p. 125: Acest sfnt i dumnezeiesc Triodion l-am cumprat noi cu tot
(caractere chirilice) satul Grceiu derept cu 15 florini i l-am aezat n biserica noastr n
Grcei i nime s nu ndrzneasc al vinde sau a-l muta. Supt gre afurisenie
a celor trei sute i optsprezece de sfini prini carele au fost adunai din . toat
lume la Nichee i la toate sfintele soboare. i l-am cumprat n anul 1808.
Scris-am eu Popa Constantin din mai sus numita parohie.~
ANA CINDA
TABEL
Privitor la tipriturile vechi romdneti din sec. al X\'11-IPo i ol
XVIII-iea din Moldova, ara Romneasc i Transilvania prezente in judeul Slaj
Anul
Nr. Nr. fiei n Sursa Localitile prin care a
Titlul operei apa-
crt. catalog tipografic circuit tipritura
riiei
o 1 2 3 4 5
I 1, a) Carte romneasc de Surduc, Spelmezeu,
nvtur 1643 Iai Dobrin, Doba
---
2 li Euhologhion 1739 Mgura
---
3 19 Ceaslov 1750 Boian
---
4 22 Liturghier 1759 Ileanda
5 2 Evanghelie 1682 Bucureti oimueni, Doba
---
6 6, a), b) Evanghelie 1723 Dragu; Zalnoc
---
7 7 Catavasier 1724 Boian
---
8 8 Octoih 1731 Bulgari
---
9 9 Chlriacodromion 1732 Perii Vadului
---
10 12 Liturghier 174i Mgura
---
li 13 Evanghelie 1742 Pria
---
12 14, a): b) Apostol 1743 Doba-Mic;
Valcul de Jos
---- ---
13 15 Penticostarion 1743 Bnior
---
14 23 Evanghelie 1760 Blan
---
15 26 Antologhion i766 Derida, Sici
---
16 28, a); b) Cazanie 1768 Aghire; Rstoci,
Rogna
---
17 29 Penticostarion 1768 Fildu de Mijloc
18 33 Evanghelie 1775 Bai ca
19 3 Carte sau luminii. 1699 Snagov Mesesenii de Sus,
Zal~
---
20 5 Octoih 1712 Trgovite Valcu de Sus
Ca.r1e romnea.sc veche n judeul Slai
(continuare)
Anul
Nr. Nr. fiei n Sursa Localitile prin care a
Titlul operei apa-
crt. catalog tipografic circuit tipritura
riiei
o l 2 3 4 5
21 IO Antologhion 1737 Rmnic Mierite
--- -
22 16, a); b) Antologhion 1745 Ban; Gostila
---
23 17 Evanghelie 1746 Dragu
---
24 18 Cazanie 1748 Crieni
--- ---
25 20 Octoih -1750 Doba-Mic
---
26 21 Psaltire 1751 Boian
'27 24
.......
Octoih 1763 Boian
---
28 36 Cazanie 1781 Sncraiu, Romnai
---
29 4, h); c) d) Chiriacodromiou 1699 Alba Iulia Bogata UngureasC:t,
Valea Hranii
Uriul de Jos,
Vima Mare, Muncel ;
Cetan, Gostila;
Coplean, Mgura
---
:rn 25, a); b), Evanghelie 1765 Dlaj Sinislu,Grcei ;
c) Cuti; Poiana-
nlenchii
---
31 27 Apostol 1767 Mgura
---
32 30 Octoih 1770 Perii Vadului
. 33 31 Triod.ion 1771 Bbeni
34 32 Strastnic 1773 Bbeni
35 34 Liturghier 1775 Ileanda

---
36 35, a); b) Evanghelie 1776 Bbeni ; Berchezoaia,
Perii Vadului
---
37 :~7. a); b); Minologhion 1781 Hbeni; Dragu;
c) Chiuieti,
Poiana Blenchii
38 38 Psaltirea 1780 Romnai

--- ---
39 39 Euhologhion 1784 Gircei
--- ---
40 40 Triodion 1800 Grcei
384 ANA ClNDA
INDICE DE LOCURI
A
.Aghire, jud. Slaj [28)
Ardihat (astzi Arini), jud. Maramure [2]
B
llaica, jud. Slaj [33]
Ban, jud. Slaj ( 16, a)]
Blan, jud. SlaJ, [23]
Bbeni, jud. Slaj, [ 31; 32; 33, a); 37, a) I
Bnior, jud. Slaj, [15]
Brsu, jud. Slaj, [l, b)]
Berchezoaia, jud. Maramure [35, b)]
Blaj, jud. Alba [39]
Bobota, jud. Slaj, [26)
Bogata Ungureasc (astzi Bogata de Sus), jud. Cluj, [ 4, b)]
Boian, jud. Slaj, [7; 19; 21; 24)
Bulgari, jud. Slaj, [ 4, a); 8)
c
Cetan, jud. Cluj, [ 4, c)]
Chiuieti, jud. duj, [16, b); 37, c)]
Cigani (astzi Crieni), jud. Slaj, [2; 39)
Ciocmani, jud. Slaj, [ 11
Coplean, jud. Cluj, [ 4, d))
Cuti, jud. Slaj, [25, b)]
Cunuiu (astzi Perii Vadului), jud. Slaj, [9; 30; 35, b); c)]
D
Derida, jud. Slaj, [ 26]
Doba-Mic, jud. Slaj, p, a); 2; 14, a); 20]
Dobrin, jud. Slaj [1, a)]
Dragu, jud. Slaj [6; 17; 37)
F
Flcua, jud. Slaj,J.4, b)]
Fildu de Mijlo1;;, ju . Slaj, [29 j
Fize, jud. Slaj, [1, c)]
G
Gaura (astzi Valea Chioarului), jud. Maramure, [35, b)j
Grcc:i, jud. Slaj, [2; 25, a); 39; 40)
Giurgqti (Giurguieti), jud. Cluj, [ 16, b) I
Glod, jud. Slaj, [1, b)]
Gostila, jud. Slaj, [4, c); 16, b)]
B
Higci (Sici), jud. Slaj, [26)
Hida, jud. Slaj, [33)
Carte romneasc vuhe n ilUie11l Slaj 385
Ileanda, jud. Slaj, [ 22; 24, b); H]

Perii Vadului, jud. Slaj, [9; JO; 35, b); c)]
Poiana Blenchii, jud. Slaj, [ll; 12; 25, c). d); 37, c)]
Pria, jud. Slaj, [lJ]
Rsteci, jud. Slaj, [28, b)]

Rogna, jud. Slaj, (28, b)]
Romnai, jud. Slaj, [ 38]
8
Sncraiu, jud. Slaj, [J6]
Solnoc 1, a); r18)
Spcrmezeu, jud. Bistria-Nsud, [1, a)]
Surduc, jud. Slaj, [1, a)]
'
oimueni, jud. Slaj, [2)
T
Tihu, jud. Slaj, ( 1, a)]
Turbua, jud. SlaJ, [35, b)]
igani (astzi Crieni), jud. Slaj, [ 18)
u
Ungura (astzi Romnai), jud. Slaj, (36]
Uri ul de Jos(astzi Urior). jud. Cluj, [ 4, 4) l
Valcul de Jos, jud. Slaj, [14, b)]

Valcul de Sus, jud. Slaj, [ 5]
Valea Hranii, jud. Slaj, [4, b)]
Valea Rea, jud. Cluj, [35, b)]
Valea Rece, jud. Cluj, [35, b)l
Vima Mare, jud. Maramure, [ 4, b)]
z
Zalu, jud. Slaj, [J]
Zalnoc, jud. Slaj, [6)
25 -- Acta Mvsel Porulissensis li

386 ANA :INDi\
INDICELE ALFABETIC
AL CARILOR VECHI ROMANETI DESCRISE
ln dreapta titlului lucrrilor snt redate locali'tile i anul apariiei

precum i nwnrul sub care este bibLiogr.a.f~at lucrarea n caitalog.
Antologhion (Rmnic, 1737), 10

Antologhion (Rmnic, 1745), 16
Antologhion (Bucureti, 1766), 26
Apostol (Bucureti, 1743), 14
Apostol (Blaj, 1767), 27
c:
Carte romneasc de nvtur (lai, 1643), 1
Carte sau lumin (Snagov, 1699), 3
Cazanie (Rmnic, 1748), 18
Cazanie (Bucureti, 1768), 28
Cazanie (Rrnnic, 1781), 36
Catavasier (Bucureti, 1724), 7
Ceaslov (fai, 1750), 19
Chiriacodromion (Blgrad, 1699), 4
Cl1iriacodromion (Bucureti, 1732), 9
Euhologhion (lai, 1739), 11

Euhologhion (Blaj, 1784), 39
Evanghelie (Bucureti, 1682), 2
Evanghelie (Bucureti, 1742), lJ
Evanghelie (Rmnic, 1746), 17
Evanghelie (Blaj, 1765), 25
Evanghelie (Blaj, 1776), 35
Liturghier (Bucureti, 1741), 12

Liturghier (Iai, 1759), 22
Liturghier (Blaj, 1775) 34
o
Octoih (frgovite, 1712), 5
Octoih (Bucureti, 1731 ), 8
Octoih (Rmnic, 1750) 1 20
Octoih (Rmnic, 1763), 24
Octoih (Blaj, 1770), 30
Carte tomneasc veche n judeul Slai 387
I'
Penticostarion (Bucureti, 1743), 15

Pcnticostarion (Bucureti, 1768), 29
Psaltire (Rmnic, 1751), 21
Psaltire (Blaj, 1780), 38
li
Minologhion (Blaj, 1781), 37
s
Strastnic (Blaj, 1773), 32
T
Triodion (Blaj, 1771), 31
Triodion (Blaj, 1800), 40
BIBLIOGRAFIE
1. I. Bianu, N. Hodo i Dan Simoneocu, Bibliog;rafia romneasc veche, I-IV, Bucureti,

1903-1944.
2. Cartea rom:ineasc n coleciile Bibliotecii Centrale Universitare Bucureti, Bucureti, 1972.
3. D. Simonescu, V. Petrescu, Trgovite vechi centru tipografic rom:inesc, Trgovite, 1972.
4. C. Dima-Drgan, Biblioteci umaniste romneti, Bucureti, 1974.
5. D. Lupan, - L. Haeganu, Cartea rom:ineasc n biblioteca Muzeului de istorie Alba Iulia,
Apulum XII, 1974, p. 359-394.
6. T. Hermann, Monografia istoric a protopopiatului rom:in Dej, Cluj, 1925.
7. F. Mureanu, Cazania lui Varlaam, 1643-1943, prezentare n imagini, Cluj, 1944.
8. C. Suciu, Dicionar istoric al localitilor din Tramilvania, Bucureti, I-II, 1967.
9. M. Tomescu, Istoria crii romneti de la nceputuri pn n 1918, Bucureti, 1968.
LE LIVRE ANCIEN DANS LE DtPARTEMENT DE SALAJ
(Re sume)
L'ouvrage ci-present s'inscrit dans la sphere des preoccupations en vue de la recherche

et de la valorification des livres imprimes appartenant a l'ancienne periode de la litterature
roumaine, fruiit ck l'activire culturelle des siecles pa~s, ouvrages qui conservent en plus,
l'atmosphere des communautes villageois, dont on peu dechiffrer la vie dans Ies notes
manuscrites. C'est bien sur elles qu'on a insiste dans le catalogue du livre des xvne et
XVIIIe siecles, dans le depanement de Slaj, dans la premiere partie duquel sont presentCs
quarante ouvrages imprimes provenant de plusieures sol.IJl'ces typographiques.
La circulation de livres do1t etre rapportee premierement au rythme dans lequel Ies
imprimeries du temps Ies a emis, et, deuxiemement, a
des necessites immediates, qui ont
determine une circulation sur une aire plus restreinte, d'une zone a l'autre, d'un village a
l'autre.
Dans le desir de souligner la voie parcourue par un livre, ce n'est pas l'ordre de!
pages sur lesquelles on a fait Ies notes que ce catalogue a respect~, mais leur chronologie.
388 ANA CtNDA
On a accorde l'importance aussi bien aux notes manuscrites ayant un caracttre tcono-
mico-social, physico-geographique, meteorologique qu'a lcur transcription exacte, en con~1-
deran1 bien qu'elles sont 1m temoignarie de la langue parlee en ce remps-la.
A l'avenir, en ajoutant, a ce cataloi;ue, d'autres ouvrages imprimes et des exemplaires
de ceux-ci, et de ceux qu'on y a deja presentee, en elargisant la rechcrche a.U&Si sur le l~vrc
roumain entre 1800-1830, da.ns toutcs Ies localites du departemcnt de Siaj, on a le bon espoic
que cet ouvrage donnera une image aussi bien sur la vie des gens que sur des as~cts de
la cuhnre du temps jadis dans ce~ contree~.
Ana Cnda: Carte romneasc veche n judeul cSlai
3
Pl. I. 1: Evanghelie, Bucureti, 1682; 2, 3: Carte sau lumin, Snagov, 1699
Ana Cnda: Carte romneasc veche n judeul Slaj
5
PI. II. 4: Octoih, Trgovite, 1712; 5: Evanghelie, Rmnic, 1746. Not de min de la f. I la f.2
PREOCUPARI MUZEALE N SALAJ N TRECUT
Pn la nfiinarea actualului Muzeu de istorie i art din Zalu, care

poa,te fi socotit ca o mndrie ntre instituiile culturale din judeul Slaj,
s-au preconizat i ncercat n currul vremii mai multe njghebari de muzeu.
Fiind pomite fos din iniiativ particular, ele n-au ajuns s poat fi rea-
lizate de ct n msur mic. Ideea a persistat ns i frmnorrile pentru
materializarea ei merit s fie cunoscute.
Cel dinti sljean care s-a ocupat de nfiinarea unui muzeu istoric al
judeului a fost profesoml Victor Rusu (1843-1910). ln precuvntarea lu-
or.rii sa.le Din tirecutru1l Silvaniei, preconiiza n:c n anul 1888 nfiinarea
n jude a unei Societi i9torico-arheologice, membrii cre~a s adUJile ro.are
rmiele, pn i cele mai nensemnate ale trecutului, cte s-au descoperit
pn acum aici, sau cte obvin nc d~n cnd n cnd" 1
Natural, fr s o spun direct, Victor Rusu se gndca la nfiinarea
unui muzeu n care s se adune toate obiectele colectate. N-a ajuns ns s
realize ~ nici Societatea pe care inteniona s o nfiineze, nici muzeul pe
care l visa. Nu era nc pregtit publicul din Slaj pentru o asufel de
aciune i nu-i ddea seama de importana tiinific i educativ a unui
muzeu, iar preconizatorul lui, lovit de stpnirea vremii, n-a mai avut tria
sufleteasc s continue lupta i .a dus cu sine n mormnt o idee din care-i
fcuse un ideal de via 2
La mpl1nirea celor 135 de ani de la naterea lui se cuvine s-i adocem
un pios omagiu pentru idealul pe care l-a servit: progresul tiinei i culturii
romineti.
Dup n:fiinarea Muzeului Ardelean din Cluj a devenit un fel de mod
coleciona.rea de obiecte istorice n special n nndul magnailor din Slaj.
Multe piese colecionate au fost donate Muzeului, dar foarte multe au rmas
n colecii pal"ticulare i ntre timp s-au pierdut.
In Slaj tim c au avut astfel de colecii familiile Wesselenyi, Teleki,
Andrsy. Colecii.le acestora au fost n special de monede i ceramic, dar
i de monumente cu inscripii.
1 V. Rusu, Din trecutul Silvaniei, Gherla, 1884, p. 5--6.

2
I.. Ghergariu, Victor R.itsu i arheologia Slajului, n ActaM P, I, 1977, p. J l l.
390 LEONTIN GHERGAJUU
Cea dinti coleqie .sistematic de obiecte istorice n Slaj de care avem

cunotin a fost cea a subprefectului judeean Lajos Szikszay. Ama.t:or de
vestigii arheologice, acesta a adunat de pe ntreg cuprinsul judeului de atunci
un material preios reprezentnd toate epooile istoriei vechi. Cnd colecia
a ajuns mai bogat, ca un omagiu adus mileniului, Szikszay a donat coleeia
judeului. Ea a fost aezat n patru vitrine (cca 2,50/1,25 m) n sala mic
de edine a fost.ei pref.ccwri a judeului. n fiecaire Vl~nrirn iau fost plawve
obiectele repartizaite pe epoci istorice: piatr, bronz, fier i vestigii romane.
Colecia a fost dat n ,grija arhivei judeului. Obiectele erau determinate,
etichetate i o v.reme ngrijite destul de bine.
Dat fiirndc n Slaj snt multe urme romane, e de la sine neles c
cea mai bogait paine a coleqiei a fost cea care reprezern. ta epoca rnmaniilor.
1
}~a consta n special din ceramic, monede, camee, etc.

Colecia a avut ns ~i cheva piese mai rare i importante, care au
atras atenia vizitatorilor. Aa de exemplu n programul festivitil()r orga-
nizate de asociat.ia Astria" cu prilejul adunrii generale din 1908 inut Ja
imleu! Silvaniei, se prevedea o excursie la Porolissum. n program era trecut
i urnnroarea not: cei ce vor 1ua parte la excursia ce se face la Moigrad
s nu ntrelase s .se abat rn drum i pe la Zlau, s viziteze i muzeul lui
Szikszay, azi al judeului, unde vor vedea multe obiecte inte.resa.nte pentru
noi, ntre ahele i memombila inscripie de pe frontispiciul amfiteatrului ro-
man de la Mgura Moigradului i epitaful Victoriei, a unei liberte tinere
din timpul romanilor" 3 .
In nv,lmeala care a urnnat dup 1 decembrie 1918, indivizi incorntien,
au deternorat vi.trinele expoziiei i au nstrinat multe obiecte expuse. Dup
restabilii.rea ordinei, ceea ce a mai rmas a fost ocrotit n bune condiii n
aceeai sal pn n anul 1929.
Infiiniarea unui muzeu n Zlau a format o preocupare a desprm0n
tului Astrei" i dup unirea din 1918, n special, n timpul ct a fost sub
conducerea lui Dr. Nicodim Cristea, inimosul preedinte ale desprmntului
ntre .anii 1924-1927, acesta a militat oral i n scris pentru nfi~narea lui
fr ns a-l putea realiza.
In anul 1924 Dr. Nicodim Cristea public n revisna coala Noastr
(care aprea n Zlau ncepnd din 15 apr~lie 1924 i pn n vara anului
1940), ca organ oficial al RevizonatJUlui co1ar, al Comitetului colar jude-
earn i al Asociiaiiei rwaitorilor din judeul Slaj" un articol intitulat
Muzeele din Tranislvania i necesitatea creerii unui muzeu naional sau palat
cultural n Zlau4. ln .artiool, autor.ul mil~reaz penrtm nfiinarea uniui mu:reu
al SLajului cu seciuni de istorie i etnografie. A nceput s adune i fonduri
n acest scop ns ~deea a rmas rnerealizait. Tot ce a putut realiza a fost
o expoziie arheolo~c i emografic ntr-o sal de el.as a fostei coli nor-
male .(liceu pedagogic) cu ocazia adunrii genera.le a Asitrei" inut n Zbu
3 Gauta d~ duminic, imleu! Silvaniei, V, 1908, nr. 24.
4 coala Zalu, I, 1924, nr. 6, p. 87.
noastTii,
Preocupri muuale n Slaj 391
n anul 1926, expoziie care a fost mult apreciat de vizitatorii l partici-

panii Ia adunarea general5.
De problema muzeelor 5....a preooupat ntre cele dou rziboaie mondiale
i .nv.torimea sljean. Ea i ddea seama de valoairea instructiv edu-
cativ a .acestora.
Tot rn revista ~coala Noastr apare i un articol semnat de L. T. Turcu
n care ndeamn nvtorii s nfiineze muzee colare i d ndrumn de
ceea ce trebuie s cuprind un muzeu local pentru ca s fie un auxiliar pre!-os
n educarea tineretiului 6
Indenmllll lu.i L. T. Turcu .a gsit ecou n mijlocul nvitorimii. Pe ,}:ng
mulrte coli elementare s-au fcut modeste ~nceputuri de muzee, ca de ex.
n Jibou, Srbi, Tihu, Blan ,i probahid i n .alte localiti.
ln anul 1928 am .ajuns subsemnatul n fruntea .desprmnrului central
judeean Slaj al Asociaiunii Culturale Astra". Primul obiectiv pe care mi
l-am fiJtat a fost ctigarea unui local pentru Casa Cultural a Astrei", n
care urma s nfiinez i un muzeu istorico-etnografic 7
Am nchiriat de la PI'imria oraului etajul din aripa dreapt a cldirii
n care este i azi cinematogr;afol Libertatea" i n partea din spre strad
a acesteia am plasat biblioteca desprmntului Astrei", o .s.al de lectur
i sili de distraqii (ah, domino, etc.), iar n slile din spre curte am instalat
un nceput de muzeu. Am comandat vitrine dup msura slilor. Am cerut
~i am obinut de la Prefecturia judeului de atunci ceea ce a mai rmas di:n
colecia lui Szikszay. Am nceput s adun de prin saite cu ajutorul elevilor
de la liceu piese arheologice.
ln vara anului 1939 pentiru mbogirea muzeului am fcut spturi cu
elevii la Porolissum sub ndrumarea lui Constantin Daicoviciu, delegatul Co-
misiei Monumentelor Istonice, Secia pentm T ranisil vania.
Rezultarul spturilor a fost mulumitor. A fost descoperit n partea
din spre Nond ra Pomtului o poriune de drum roman pav<l!t cu lespezi
mari de 4ftatr. Tot n partea aceasta am descoperit ziduri.le unui templu
i am gsi1t mai mulite pietre cu inscripii, o colonet, un caipi1td frumos de
coloain, un basorelief i mai multe obiecte mrunte (ceramic, crmizi, mo-
nede, paftale, geme, fibule, etc.). Obiectele mrunte au fost determinate i
expuse n muzeu, iar pietrele cu inscripii i ornamente au fost aezate la
adpost sub poarta de intrare a localului n care a funqionat foSltul liceu
de stat.
In vaim ainului 1940 am continuat rspturile ou elevii i pirem1i1litairii
tot sub ndrumarea prof. Constantin Daicoviciu i cu ajurorul personalului
timific de la Muzeul de istol'e al Universitii din Cluj. S-:au fcut s~turi
sub conducerea asistentului univerisitar Marius Moga sus pe Mgur, unde
s-a dat de urmele unei ceti dacice. Apoi am spat 1a punctul numit Bose-
~ Al. Lupeanu Melin, Expoziia de art rneasc n Slaj, n Meseul, Zalu, 1926,
nr. 28-29.
L. T. Turcu, Muz.e11l colar, n coala Noastr, Zalu, III, 1926.
7 tefan Paul, O senzaionalii descoperire arheologicii la Porolis111m, jHd. S4/j, n
Trib11na, Cluj, II, (1939).
392 LEONTIN GHERGARIU
riou de pe Pomt ns fr a gsi ziduro, ci nwnai obiecte m.runte. S-au

identtifioait ziduriJe de aprare a.le castrulru:i care se nrtindea pe vreo 20 hec-
tare. ln partea din spre nord vest a castrului am gsit urmele unor turnuri,
ia.r ntre ele o poart de intr:are. La fel a fost gsi,t i poarta de nord est
a castrului. Natural n cursllll sptur,ilor am g~t i diferite pietre cu in-
scripii i piese maii mici, n special monede i cer.amic. Acesitea din urm au
fost transporta te la mu:zeul. Astrei" din Zalu.
1
Cedarea n 1940 a prii de Nord a Transilvaniei ne-a silit s ntre-

rupem lucrriile. Obiectele transporitabile i neduse nc fa muzeu au fost
depozi.,tate n ddirea construit de noi pe platoul dinspre Mgur a Po-
mtului i au fost date n paza lui Gheorghe Tamba (supranumit, ca i
tatl su lmprarul Traian") i care locuia mai aproape de castru.
Pentru secia etnografic a Muzeului am fotografiat biserici.le de lemn
din jude i fotografiile mrite i ncadrate au fost expuse n Muzeu lfl stil
popular cu terg:ri esute cu alesturi din partea locului. Pentru mbogirea
.u:estei secii, soia mea Lucia nscut Cupcea a cules i desenat cu elevele
diferite modele de esturi i custuri (vreo 30 de plane color). Era un nceput
modest, dar promitor, care a fost ntrerupt din cauza vitregiei vremurnlor.
n timpul ocupaiei fasciste, asociaia Astra" n-a mai avut drept de
funcionare. Bunuriile ei au fost luate de diferite instituii. Dup informaii.Ie
ce le avem ooele piese din Muzeul desprmntului Asitra" au fost duse
la Muzeul Naional din BudapeSita. Majoritatea obiectelor au fost preluate
de !ic.eul maghiar Wesselenyi" din Zlau.
Lucrrile de spturi ncepute de noi au fost continuate cu sprijinul
material al Muzeului Naional maghiar i a Prefecturii judeului Sl:aj n
vara anului 1943 de dr. Aladar Radn6ti 8
Acestea snt cteva din frmntrile sljenilor n trecut pentru real.i-
zarea unui muzeu al jude.ului.
LEONT!N GHERGARIU
ATIEMPTS TO FOUND A MUSEUM IN SALA}
(Su mm ar y)
The author speaks about various attempts to found a museum in Zlau. C\egun
u the end of the last century and continued especially after 1918 these attempts failed
oving to the lack of interese from the part of authorities.
A lot of archaeological material was gathered, investigations were carried out, cven
an archeological exhibltion was organised, but they couldn't bring about a real musrum.
The actual museum was founded only n 1951.
8 M. K6valovszky, Feltartak Dacia eszaki vegvaranak rom1ait, n Magyar Nemut, din

15 august 19-43, p. 13.
FOLCLORITI DIN SALAJ
Di.n Slaj nu S"'l:l publicat pn n 1945 nici o culegere ma mare de fol-

clor. S-au fcut culegeri rz,lee de ctre folcloriti amatori care au fost pu-
blicate n majorj.taitea lor prin gazetele i revistele locale sau d~n alte pri.
Acesit:e culegeri, fcute la ntmplare, fr un plan i de cele mai mulit.e ori
fr metod tiinific, nu oglindesc bogia acestei comori a ~atelor din
Slaj, iar fiindc snt publicate rzile i n publicaii anevoie de gsit azi,
ele snt foarte greu accesibile cercet tarilor.
Lucrarea noastr prezinit 4;e cercet,torii sporadici ai fololorului sl
jean, pn n 1945, semnail.nd n acelai timp i publicaiile n oare se g,sete.
Credem c ea umple un gol n iS1toria literar a folclorului, aduce un folos
i face un serv,iciu real cercettorilor acestei ramuri a creaiei artistice a po-
porului nostru. Fiind o cercetare a litel"aturii folclorice locale, lucrarea are
nfiarea unui repertoriu bibliografic i face uneori incursiuni i referine,
care ar prea de prisos. innd ns seama de scopul urmrit, toate acestea
i vor gsi explicarea i justificarea.
N-am fcut o prezentare critic a materialului folcloristic publicat de
diferiii culegtori de folclor din Slaj. Aceast prezentare urmeaz s-o fac
cel c.e va scrie istoria foerarurii folclorice ~-i a folcloritifor din Transilvania.
Pentru a-i uura munca i pentru a veni n ajutorul cercettorilor folclorului
nostru, am dat n pal'tea a 'doua a lucrrii un indice alfabecic a1 oulegtorilor
de fololor siljean, a.rtnd C1e ainume specii de folclor au pubLicat, U111de l-au
puhlicat i comunele din care 1-m cules. n felul acesta credem c prin lu-
crarea noastr suplinim i lipsa unei culegeri mai mari de folclor din re-
giunea de care ne ocupm.
1 Tin s amintesc c ntre anii 1925-1940 am cules personal mult material de foldor
din Slaj. Cteva buci din coleqia mea am publicat prin diferite reviste i ziare. Co!eqia
ntreag am araRjat-o i pregtit-o pntru tipar intenionnd s o public n 1944 n Anuarul
Arhivei de folclor. N-am reuit pentru c n urma evenimentelor din 1944 o bun parte a
coleciei mele s-a nimicit. In partea introductiv la culegerea mea aveam un capitol intitulat
Folcloritii Slajului. Lucrarea aceasta este o refacere a acelui capitol din notele cc
mi-au rimas, completate cu ceea ce am mai gsit ntre timp.
j94 LEONTIN GHERGARIU
Cea mai veche amintire despre folclorul romnilor din Slaj i despre
frumuseea acestuia o face pe la mijlocul siecolului al XIX-lea scriitorul ma-
ghiar Karoly ZiJahi (1838-'1864) din Zliau. D~i mort de tnr, a 4sait
n urma lui o activitate literar 1 cultural bogat. A .scris povestiiri, poezii,
studii de critic i estetic ,}~terar i s-a impus ca 1traductor de opere clasice
din literatura uni.ver.sal (Orfando Furioso" de Ariosto).
nnr cu ~clei progresiste, Z~lahy a luptat cu mult convingere pemru
nfrirea romno-maghiar. In anul 1860 a organizat la Cluj o serbare de
nfrire ntre romnii i maghiari, care a avut o reuit ~; un rsunet im-
presion.ant2.
Bun cunosctor al r.omhilor din Slaj,. Zilahy. i-a prezentat conaiona
lilor 1si n dorina de a-i face .simpatiici i priiln aceasta de a servi cauza apro-
pierii dintre cele dou naionafoi conlocuitoare. Scrie i public n acest
scop un mic studiu despre emografia i folclorul romnilor din Slaj: O
parte considera:bil a Slajului e locuit de romni. Considernd c acecia se
deosebesc ntru ctva de fraii lor din Transilvania prin obiceiuri, pol't ~;
felul lor de v.ia, am crezut de bine s-i prezentm n coloanele a.cestei pu-
blicaii" i ncepe Zilahy stud1ul. Dup ce face o scurt trecere n revi~t a
celor trei a:specte din viata romnilor din Slaj, se opre~te la creaia 1or
literar, spunnd urmiitoarele: In cmecele :lor, care reoglindesc toate enci
mentele, viaa lor naional, istor,ia lor, se ntlnete mult frumusee i sin-
ceritate, iar adugnd la acestea acea melodie melancolic, venic triiS,t, n
tonalitatea mino.r a creia rsun istoria unui mi1leniu - abia ne putem
imagina ceva mai ncnttor decit acestea" 3 Pentru a-i dovedi afirmaiile
Zilahy d n traducere ase dntece (doine) din Slaj. Drept concluzie a celor
spuse, ser.ie c: E nevoie 1s dm ct mai mare atenie creaiei poetice a
romni:lor atit d~n punctul de vedere al cunoaterii acestui popor ct i n
inreresul literaturii noastre propPii" 4
Ecoul pe care l-a avut mesajul lui Zilahy .ntre mnaionalii lui a fost
desrul de puternic. Atenia de care s-a buour:at fokhl romnesc n publi-
caiile maghiare din a doua jumtate .a secolului al XTX-lea este destul de
important i cercetarea ei credem c n-ar fi un lucru fr de folos.
Di1111:'re romn~. cetl mai vechi cercettor a.I folclorului s.l}eain - pc
care l runo:a.tem pn azi - e C Ie m e n te P o p. Acesta public n re-
vista Familia din anul 1873 (nr. 5, p. 55) patru doine din Slaj. Nu arat
ns nici locul i niici de la cine le-a cules.
Folclorul s-a bucurat permanent n publicaiile din Transilvania de o
preuire deosebit. :Mai ales Gazeta Transilvaniei, apoi Familia i n special
2 Va..i despre viaa i actifJitaua lui: f. Dmtor, n Zilahy Karoly munleai, Pmt, 1866;
I. Toldy, n revista Magyarorszag es a Nagy"ilag, Budapcst, 1866, nr. 3, p. 38; K Prni,

S:i:ilagy "a~gye monographiaja, Pe9t, 1901, I, p. 651. .
3 K. Zilahy, S:i:ilagysagi olahok, n revista Vasarm1pi Ujsag, Pen, 1859, nr. 13, p. 1'49.
4 ltlem, p. 150. .
Foldoriti di11 Slaj 395
Tribuna - dintre publicaiile mai vechi - au gzdui't n coloanele .lor cu

mult admira.e creaia .literar a poporului nostru. Slajul ns a avut, pn
la apariia Tribunei, prea puini ama-t!ori care 's se consacre colecionrii
~i publicr,ii folclorului. n revista lui Iosif Vulcan, n afar de Clemente
Pop, nu mai ntlnim nici un coleqionar de folclor siljean.
Cel mai activ folclorist sljean nainte de apariia Tribunei a. fost
S i m e o n R o t a r i u. Acesta publ~c n Seztoarea, admirabila publica~ie
pentru sate editat de Iosif Vulcan, mai mult folclor din Slaj. Aa public
n nou numere diferite ale gazetei, ntre 1877-1879: Zictoare romneti
din Slaj i Strigturi din Slaj (zece strigturi).
Tot n eztoarea din 1877 public cteva doine i hore din S.Jaj i
V as i 1l e G he i e5.
Acesta este tot folclorul ce s-a publicat din Slaj pn la apan1a zia-
rului sibian Tribuna. Fr ndoial e extrem de puin n raport cu importana
regiunii i cu frumuseea creaiei populare a acestui inut.
Apariia Tribunei nsemneaz un progres ~i n ceea ce privete colecio
narea folclorului. Ziarul sibian a fcut (... ) din cultul folclorului un prin-
cipiu (... ) Avem credina c Tribuna cuprinde, pn la 1896, cel mai bogat
~i mai autentic folclor din Transilvania i prile ungurene. Mai ales n urma
propagandei sale, folclorul a devenit, de atunci ncoace, nelipsit din gazetele
~i revistele ardelene", spune pmfesorul Ion Breazu de la Universitatea Babe
Bolyai" din Cluj-Napoca, n srudul su despre lite~atura Tribunei 6 Afir-
maia e perfect valabil i pentru Slaj. Dac nainte de apar,iia Tribunei
s--<a mles i publmoait timp de cteva decenii foarte puin foldor din r-e~ea
de care ne ocupm, apoi n co.Joanele ei s-a publicat n Cei 18 anii de apa-
riie mai mult i mai autentic folclor dect n toate publiicaii.Je anterioare
mpreun.
Intre 1886 i 1890 ntlnim n coloanele ziarului Tribuna pe urm~torii
colecionari de folclor din SJaj:
V a s .i l e V a i d a, nume cunoscut n cercul celor ce se ocup de pro-
bleme de lingvistic, care public n ziar n 1890 dou 9tudii: Material jargon
de dialect sljean i Studiu asupra abaterilor gramaticale n dialectul ra
nilor romni din Slaj. ln aceste studii de limb public i cteva texte de
literatur oral culeas din Slaj. Tot el public apoi n .diferite numere ale
7.a:rului urmtoarele balade din Slaj: Nevasta Srbului, Ileana Petri, Stoian
i Vidra 1 .
Tot n 'OOilomele Tribunei public dte o balad diln SJliaj i f,raii E m i l
i Laur e n i u B r an. Amrndoi au desfurat o foarte bogat activitate
cultural. Jntiul e&ie unul dimre informatorii din Slaj ai lui B. P. Hasdeu
~ Pe Vasile Gheie l gsim publicnd trei cntecc poporale: Blestemul fetei nelate
(dou buci) i Blestemul feciorului nelat, n revista Amicul Familiei din Gherla (an. II,
1879, nr. 6, p. 68). Cu toate c nu arat locul de unde le-a cules, ele snt, probabil, din
Slaj .. Variante ale lor snt i n culegerea mea.
8 I. Breazu, Literatura Tribunei, n Dacoromania", Cluj, VIII (1934-1935), p.
46-'47
7 Vezi despre acnvttatea lui: L. Ghergariu, V. V aida, n Cercetri de lingvisticii,
XII, 1972, nr. 1, p. 135-1'40.
3% LEONTIN GHERGARIU
la Chestionarul lingvistic i autorul unui mic studiu despre graiul romanilor

din Slaj 8 EI public n Tribuna cntecul btrlnesc Fratele i sora. Al doilea
- ~raductor ,n, Jimba maghiar mpreun ou Kamly Revai a unei arntologii
din poeii romni, redactor de ziar i cercertrtor istoric - publici Maica
nemiloas, tot un cntec btrnesc. Ii vom ntlni publicnd folclor din Slaj
i n alte publicaii.
Meritul folcloritilor sljeni de la Tribuna este ndoit. In afar de faptul
c ei au publicat o specie important a creaiei noastre populare - cntecul
btrnesc - atrgn<l prin aceasta a;tenia asupra frumuseii folclorului sl
jean, ei au salvat de la pieire dteva creaii dintr-<> specie care e pe ca.le de
dispariie din folclorul poporului nostru 9
Cea dimi publicaie care se ocup n special de problema folclorului din
regiunea de nord-vest a rii, i deci i din Slaj, e sptmnalul Gutinul, ziar
social, literar i economic, care apare la Baia Mare ntre 17 martie 1889 i
26 martie 1890.
Gazeta are ca redactor pe Gavr~l Szabo. ntre colaboratori nitllnirn i
cteva nume CWloscute mai ales n ceea ce privete preocuprile lor pentru
folclor: Ioan Pop Retegainul, Ti.t Bud, Petre Dulfu, Vasae Vaida etc.
ln cuvntul ctre cititori. din numrul 1, numr de prob, al gazetei
se spune c: Este o veche dorin i o lips de mult simit nfiinarea
unui ziar, pentru prifo noastre i anumit pentru comita.tele Strnar, Slaj,
M3iiiamure, Ugoooa i o parte din SoLnioc-Dobca, n care nu se afl nici
o astfel de interprindere li.terar romaneai.SC". Gazeta urmrete deci satis-
facerea unor nevoi culturale n regiunea cea mai expus - din punot de ve-
dere naional - a Tranisilvanieit 0 Bunele ei intenii n-au gsit ns ecou
suficient n partea locului, pentru c dup un an gazeta e nevoi.t s~i nce-
teze apariia.
n timpul ct apare, gazeta public mai mu1t folclor, n special din. Mara-
mure, Chioar, Slaj i din alte regiuni.
Din Silaj a publicat foldor n Gutinul", pe lng I o a n Pop Re l c-
g a n u .}, care ntre mai multe cntece din diferite pri public i un cntcc
din Slaj, E m .j l Bran, pe care l~am mlnit n coloanele Tribunei".
ln Gazeta Transilvaniei" apar trziu de tot, n 1888, din culegerea lui
I o an Maxim, nvtor n Buciumi, 17 cntece i balada Ileana, apoi
cteva cntece din Bnior, trimise de I ul i u M o .l do v a n, iar n anul
1891 Femeea lene1 de colecionarul I o an Lungu, apoi 3 hori culese
de I. M o Id ova n i alte 3 de I o n V an cai i cntecul b.trnes.c: Lu-
8 E. Bran, GTaiul TOmnesc din Slaj de ling So~ (i glosar), n TTibuna, 1889,
p. 81 i n Gutiriul, I (1889), nr. 6, 7, 10. Tot n TTibuna l gsim publicnd folclor din
Chioar
9 Folcloritii sljeni de la TTibuna snt studeni la Institutul teologic din Gherla.
Acetia aveau o societate literar i o revist Suaua MTii, scris de min, pentru uz intern.
ln revista aceasta s-a eublicat i folclor cules de membrii societii, mai ales din prile
de nord ale Transilvaniei. Polclorul publicat din Slaj n TTibuna figureaz i n Steaua
Mrii smtnat de aceia.i coleqionari.
10 Vezi i D. Pop, lnceput de activitate folcloTistic n 110Tdul Transilvaniei: Ziarul
0
Gutinu.l de la Baia MaTe, n Revista de /olclor III, 1958, nr. 3, p. 101-114.
0
,
Foldori;ti din Slaj 397
crtoarea cinepei, cules de Mi ha~ B e n e. O balad publicat de Ioan

Lungu este reprodus sub titlul Nevasta lene n revi~ta Adevrul literar
i art5itic din 3 oct. 1937, nr. 878, dovad c a fost aprecia.t.
In Tele graful Romn de ,Ja Sibiu ntiilnim tot n anul 1891 publicate
3 colinzi culese din comuna Blan de un anonim.
ln anul 1891 apare Ja Bistria revista Minerva. ln anul al doilea de
apairii'lie gsim n coloanek revistei (1892, nr. 19, p. 189) publi'c.ale de
I 1 ea na Coste a 9 cntece din Slaj: sub ti1tlul Doine poporale din j11rul
Cramei. Nu indic nici localitatea de unde s.rn culese, nici numele infor-
matorului.
O culegere de folclor destul de i1nteresa.nt din comuna Gixei-Slaj,
nepublicat, se gasete n Rspumuri la chestionarul lingvistic din 1884 a.l
lui B. P. Ha.sdeull. Coleqia e nesemnat i nu are nici 1adres nsoitoare aa
cum au muLte di.ntre rspunsuri. Nu putem deci preciza cine e colecionarul 2
Colecia cuprinde 91 de chiuituri, 50 hori (doine i dntece), dou jocuri de
copii i U111a colind.
Considernd c Rspunsurile la chestionarul Hasdeu nu sm publicate
i nici nu e perspectiv s se publice n curnd, pentru importana pe care
o prezint oolinida din colecie, ca document istoric i social, reproducem
mai jos partea fina.la:
foacii, joac Petre-11 rai, florile dalbe!
Tat-so din grai griete: florile dalbe!
- Petre, Petre, ftu-meu florile dal.be!
F-mi fi mie loc tn rai . .. florile dalbe
Iar Petre din grai griete: florile dalbe
- Loc n rai, ttu, n-ai, florile dal.be!
C de cind eti pre pmtnt florile dalbe!
Tiit voivod domnesc ai fost. florile dalbe!
Pre sraci tu trsu-i-ai florile dalbe!
Pre a'l.ui lsatu-i-ai florile dalbe!" 1:1_
C...ele cteva rnduri de la ~fritul colin!Zii oglindesc o bun parte din

istoria poporului romn din Sliaj si ne arat organizarea lui politico-social
i vi.aa grea dun trecut plin .de nedrepti si de exploaitare crunt.
n a.nul 1908 Asxiatiunea transilvan pen-tm I.iteratur.a romh i cul-
tura poporului romn A~tra" i-a inut adunarea general anual la imleu
Silvaniei. Din acest prilej Dr. Dionisie St o ic a ~i I o an P. Laz ar,
pe mre i~am g<>it ntre foldori1tii din S.laj ai Tribunei, 1aru tipriit lucrarea
Schia monografic a Slajului 14 ln lucrarea aceasta, la p. 98, au un ca.pit<>l
11 Vezi n Biblioteca Academiei R.S.R., voi. XVIII (Banat i Ungaria), p. 87-101.

12 Prof. Dumitru Pop de la Universitatea din Cluj-Napoca crede, dup grafie, c
culegtorul ar fi Petre Dulfu.
13 Vezi o variant mai complet la nr. 97 ntre textele din volum.
14 D. Stoica i I. P. Lazar, Schi monografic a Slajului, imleu! Silvaniei, 1908,
p. 9E i urm.
.398 LEONTIN GHERGAH.ll.'
intrtulat Obiceiuri. ln acesit capitol dau i texte de folclor mai ales n leg
tur cu nunta i descriu i chev;a obiceiuri la alve ocazii.
Din frmmrile pentru coleqionarea mateiiialului de folclor 5ljean
snt vrednice de amintit cele ale publicaiei sptmnale din Slaj Gaze,ta de
Duminec. Gazeta apare n imleu Silvaniei ncepnd din anul 1904, avnd
ca propri.etar i editor pe I o an P. Laz ar, iar ca redactor responsabiJ pc
I o ian Pop-Retegan u I. Att propr;ietarul gazetei eh i redactorul ei
snt cunoscui pentru interesul i dragostea ce o au fa de folclorul romainesc.
Pe Ioan P. Lazar l-am ntlni.t public111d folclor din Slaj n coloanele Tri-
bunei, La.r n Bihli'Olle'Ca Tribunei" public broura Spice de aur1 5 Awpra
activitiii folcloristice a lui Ioan Pop-Reteganul nu e cazul iS insist aei, ea
fii.nd studia.t de diferii cercettori. '
Venind amin.doi con.duc.tor.ii gazetei din mediul Tribunei, ei adut n
atmosfera Gazetei de Duminec o parte din preocuprile ce le-a avut impor-
tanta publicaie de la Sibiu, dintre oare un loc de seam l au preocuprJ.lc
foldoristice 16. E natural deci c n coloanele gazetei s ntLnim i folclor.
ln Cuvntul nostru", editorialul din pr.imul numr al gazetei, semnat
de mai muli intelectuali din diferi1te pri ale Transilvaniei de nord, fruntai
ai vieii po1',ti.ce i culturale a vremii, ntre care snt i cei doi redact-ori .ai
gazetei, se spune 'ntre altele: Foioara Gazetei de Duminec" i ':rubrica
Fel de fel" va fi bogat n lucrri alesie i acomodate trebuinelor i gus-tului
de citire a poporului stean, apoi glume, snoave, poveti, poezii poporali,
colinzi i anecdote17.
Cooiform programului fixat, gazeta a i publicat folclor destul de mult.
Dei apare n Slaj, ea nu se limiteaz la fololorul din regiunea aceasta, ci
public folclor i di1J1 alte pri ale Transilvaniei. Intre cei ce public folclor
n rnloanele gazetei ntLnim - n afar de Ion Pop-Reteganul oare public
n Gazeta ~ mai multe povestiri traduse sau originale - pe nvtoornl
Teodor A. Bog<lan din Bistria, care public cteva balade populare di.n
partea locului, pe Petre D. Biliu cu o poveste din Maramure, pe elevul
Valeriu Crian de la colile din Blaj, originar din Ohaba-Fgra, care pu-
blic mai mult ma.terii.al de folclor fr a ar1ta de unde l-a colecionat, apoi
pe G. M. Pteancu, teolog, cu poezii populare din jurul Nsudului, pe Ioan
I. Copcean cu mai multe pGezii populare de pe Trnave, pe un nv.tor
I. Abrnd.ain-Tobooeam., iair filir a se mencmia mumele .aulegto.ruliUI, se pu-
blic folclor din amud-Turda, din Alma-Bihor, de sub Vldeasia, din ir
nea etc. i mult folclor fr a .se specifica nici co.leqionarul i nici locul de
unde e colecionat.
Par:alel cu folclorul sie public i srudii despre folclor: Codrul n poezia
noastr poporal, Dragostea n poezia noastr poporal, de Ion Petre, Po-
porul romn n poezia sa de S. Goca.n.
n afar de folclorul d~in alte pri Gazeta de Duminec cum e i na-
tural public i folclor din Slaj. Dm la bibliografia folcloritilor numele
15 Ioan P. Lazar, Spice de aur, Biblioteca poporal a Tribunei, nr. 34.

18 O. Boito, Activitatea lui Ion Slavici la Tribuna din Sibiu, Cluj, 1927.
17 Gazeta de Duminec", imleu! Silvaniei, I, 1904, nr. 1.
Folclori1ti din Slai 399
~lec,ionarilor diin regiune majoritatea lor fiind nrvtori i preoi. Aci .inem
s. .ne oprim n !Special doar la numele lui Dim i trie Pop, econom (agri-
cuhor) n Dri~iu . i Mi h 1a i l B e n e, ca.ntor n Unimt. ran i unul
i celJ.ah, e interesant .s remarcm preocuprile lor pentru foklor. Cel dinti
public mai mult i variat foklor n paginile gazetei i este ~nformaooml lui
Dionisie Stoica i Ion P. Lazar pentru datele etnografice publicate n mono-
grafia Slajului despre care a fosit vorba mai sus. Cel de al d9ilea esr.e
unul dintre informa.tor,ii lui Ion Pop-Reteganul crui.a i comunic folclor
adunat din diferite localiti din Slaj, pe care l public apoi Ion Pop-Rete-
ganu11s dar puhlic i el folclor n gazet sub semntur propriet 9
Gazeta de Duminec .seria I cu trecerea anilor se orienteaz din ce n
ce mai mult spre preocupm pol~tice, abandcmnd preocuprile culrt'lirale i
literare i deci i cele folcloristice, pn <:e .n anul 1913 nceteaz s mai
apar. .
. De etnografia i folclorul sljean s-au ocupat n trecut i Civa scriitori
n limba maghiar. In afar de studiul a.minti,t al lui Karoly Zilahy public
un oarecare I. Popescu n revllista Magyar-romn szemle 20 un mic ,sudiu
intitulat Babonak a Szilgyban (Vrjitorii sau descntece n Slaj) i tot
acolo un anonim public studiul A szilagy megyei Romnok (Romnii din
Slaj) 21
. Tot 1a.ci trebuie s mai amintim capitCllul despre portul i obiceiurile
populaiei din Slaj, din monografia n ase volume a lui M6r Petri, ca-
pitol n care se ocupa de etnografia i folclorul romnilor din aceast re-
giune, reprnducnd i dou fotografii de pon vechi romnesc din Slaj, dup
desene fcute de Miklos Zilahy, frate mai mic a1 scriitorului Karoly Ziilahy22
O colecie mai bogat de folclor .din Slaj gsim iI1 lucrarea lui V a s i 1 e
C a b a scris n limba maghiar, tez de doctorat n .Jitere, n care se ocup
de poporul romn din Slaj, de limba i creaia lui oral 23 n cuprinsul 1lu-
crrii i apoi ca anex 1a sfiri1tru!l ei d difel'~te texte de folclor n limba
roman: colinzi, cntece, balade (el le numete romane"), descntece, chiui-
turi etc. Marerialul publicat nu e cules dup un plan bine precizat, nu cu-
prinde ntreg teritorrul Slajului i nu e cel mai caracteristic. Ca volum ns
e cea mai b:lgat coleeie de folclor ce s-a publicat pn n 1945 din Sfaj.
II
n anul 1920 Gazeta de Duminec ncepe s apar din nou tot n imleu
Silvaniei. Redactor responsabil e la nceput Grigoriu Avram, tipograf i li-
brar n imleu. Cte numere au aprut din gazet, ce a publicat, ce OI'entare
. 18 Vezi I. Pop-Reteganul, n voi. Poveti ardeleneti, basmul Pipru Petru i Florea
inflorit i n volumul Trandafiri i viorele, cntecul de la pagina 126, care snt. culese de
Mihai Bene.
l9 Cf. Gaz.eta Znvtorilor, imleu! Silvaniei, 1913, nr. 45
20 Anul III, 1897.
21 Anul II, 1890.
22 M. Petri, op. cit voi. I, p. 669-799.
23 V. Caba, Sz.ilagy,.-11M.D'Jegye roman nepe, nyelve es nepkolusz.ete, Viena, 1918.
_.. '.r:,I [ l
a avut nu tim. N-am putut gasi pentru prunu ani (1920-1922) din ea,
dect trei numere ll"zlee. C.Onsidernd vremurile n care iapa.re, cu lipsurile
i neajunrurile inerente epooii imediat dup primul rzboi mondial, probabil
gazeta a aprut neregulat, la date neprecise.
lncepnd din anul 1923 gazeta apare sptrnnal avnd ca redaotor res-
ponsabil pe Ioan Deleu, intitulndu-se organ politic i cuLtural independent".
De fapt e angaj.at n slujba partidului naona:I romin. Pn n anul cnd
nceteaz de a mai apare, gazeta va avea diferii redactori ~ cam.crerul ei
p0ol.iitic se va accen ttlia oot mai mul1t, p111 via .deverui ncet ncet or~ oficiail
ail partidului naional rnesc din Slaj, punndu-se n ntregime n slujba
acestuia.
Timp de cliva ani, dup 1923, ~azeta avea pronunate preocupri fol-
cloriruce. Se spune n ea c !Il iinuirul nostru, n Silaj, plll l3iOUm - trebuie
s constatm cu durere - s-a fcut nc prea puin" n ce privete colecio
narea de folclor. Pentru remedierea .acestui neajuns din iniiaitiva publicistului
Graian C. Mrcu, unul din redaiotorii gazetei, se deochi-de un concuris pentru
coleeiile cele mai frwnoa.se de folclor, cu titlul de concurs permanent, pentru
eternizarea comoarei sufleteti a ranului sljean". Se ofer trei premii
n valoare total de 500 lei. Termenul de concurs este 31 decembrie 1923'4
Despre concursul organizat se face o dare de seam la nceputul anului
1924 sub titlul: Distribuirea premiilor Gazetei de Duminec" 25 , n care se spu-
ne: Dintre mai multe colecii trimise scoaitem dou, menionate mai jos, care
se disting att prin numeroasele i frumoasele produse poetice pe care le coo-
in, dar i prin felul ngrijit i ia.Ies cu care s-au fcut, s-au .scris i s-au adu-
nat". Regretm c nu se d numrul i numele concurenilor - dac vor fi
fost mai muli - ci se spune doar c s-au trimis mai multe colecJi, dintre
care .se premiaz dou care se disting pr,in nurner0oasele i frumoasele produse
poetice pe care le conin". Premiul irtti l-a obinut G h e o r g he Mat ie-
a n u, profesor lia coa.lia norma;l din Z:Lau, oare a prezentJait n puine dar
alese poezi~ poetice o oper ntreag". Premiul al doilea se d lui G he or-
g h e P o p, ookei1a cruia conine l\lJl numr apreoiabil de poezii poporale,
n totaJ 264 buoi, culese din Chioor i 'din Sfaj, conilnnd onit.eoe de dor,
saitiirice, sitriigne, balade, legende i oolinide". Cel de al tire~lea premiu niu s-a. dat
nimnui.
Gazeta public n 1924 un nou concurs sub ti,tlul: Concurs de poeziii
poporale din SiLaj. Noul concurs". ln aniunIU:l de ocmcur.s ,gazeta ciiteaz :apn:-
cierea favorabil pe care a fcut-o concursului din anul trecut revisita de fol-
clor Comoara satelor" de ila Blaj 26 Nu se mai face nici o dare de seam des-
pre rezuLtatul concursului. Probabil premiul a fosit dat tot lui Gh. Matieanu
pentru c n numrul 38-39 al Gazetei ise public Cteva creaii poporale
Din coleqia Gh. Matieanu, premiat de Gazeta de Duminec".
2 Vezi Gazeta de Dumi~c, IV, 1923, nr. 30.
~ Vezi Gazeta de Duminec, V, 1924, nr. 1.
26 Cf. Comoara satelor, II, 1924, nr. 1, p. 15.
21 Cf. Gaz.na de Duminec, V, 1924, nr. 11.
Folcloriti din Slaj 401
Ce soart au avut coleqiile prezentate la concurs, ce i ct material de

folclor au cuprins, nu putem ti. Din ele s-au publicat cteva buci n dife-
rite n'Wllere ale gazetei (vezi bibliografia).
Incepnd din anul 1925 gazeta i schimb ~i conducerea i orientarea,
preocupndu-se wt mai pun de probleme eul.turale. Scad i preocuprile
ce le-a avut pentru folclor. Ea mai public din cnd n cnd creaii populare,
ns mai muh ocazional i - se pare - de cele mai multe ori pentru ,a com-
pleta unele goluri n coloanele gazetei.
O alt publicaie din Slaj care re ocup de folclor dup unirea din 1918
este revi,sta pedagogic ruhuraJ coala noastr oare apa.re n Zlau nce-
pnd din 15 aprilie 1924 i pn n vara anului 1940, ca Organ oficial al
Revizoratului colar, al Comitetului colar judeean i al Asociaiei nvto
riilor din judeul Slaj". La nceput revista nu are preocupri de folclor. Abia
n anul al Iii-lea de apariie gsim ntr-un articol semnat de L. T. Turcu un
ndemn ctre nvtori pentru a culege folclor. Vorbind despre muzeul
colar" autorul amintete i de o subseqie a bibliotecii colare n care s se
pGtreze folclorul comunei sub toate aspectele 2 s.
Tot n acest m Gh. Tulbure pubLiic un aipel ctre nvtori n ca.re le
cere s culeag povestiri poporale despre paniile lui dumnezeu cnd a
umblat cu sfntul Petru" i ,s i le trimi,t. Nu tim dac a rspuns cineva n-
demnului lui I. T. Turcu sau apelului lui Gh. Tulbure. Acesta din urm a scos
o brour cu povestirile le~te de tema care l preocup, ns nu spune ce i
de unde a .aduna120.
lncepnd cu numrul 1 al anului al IV-iea revista sie reorganizeaz i apa-
re oob conducerea unl.ll comitiet de redacie. Din aoest oomiitet de ,redaqie
a fcut pal'lte i subsemnatul i ila propunerea mea, coml1tewl de redaqie a ac-
ceptat cu itot entuziasmul s se desch1d n paginile revistei o rubric special
n care s .se publice foklor din Sl:aj. ln articolul prim al numrului 1 al re-
vistei 1din acest an se spune ntre altele: La rubrica Slajul" vom nfi:
tot ce poate prezenta judeul nostru din punct de vedere geografic, ca folclor
~i etnografie romneasc, din punct de vedere economic i cultural romnesc
i din punct de vedere istoric. Din literatura poporal sau folclor vom publica
chiuituri, oraii, descntece, doine, bocete, cimilituri, poveti i alte producii
litera.re ale poporului. Nu voim s facem studiu ampra fokforuliui <Siljean,
ci numaii s adunm materialul care eventual se pierde ... La descrieri etno-
gr;afice viom publica difeniit.e oredinie i obiceiuri aile poporrului romn de pe
aceste plaiuri - ,de 1la botez, cununie, nmormntare i al,te ocazii - vom
publica i vederi i descriel'i. ele porturi, case, biserici i in terioruri caracteristi-
ce"30. Erra tlin plan extJrem de vast, foar;te intere9a.J11t, dar care cerea cheltuieli
pe care n condiiile ,date aitunci !l"evi~ta nu le putea .acoperi. Din ,acest motiv
ea nici nu a punu'll realiza 1dim aioest plan dech o mic parte.
Incepnd cu numrul 17-18, d~n septembrie 1927, am luat eu sarcina
redactrii ,revistei, sarcin pe care am avut-o pn la sfritul anului 1930.
28 L. T. Turcu, Muzeul colar, n coala noastra, III, 1926, nr. 7, 8, p. 115.

29 Gh. Tulbure, Cnd umbla Dumnezeu cu Sn-Petru pe pmint, Oradea, 1928.
30 Noul program de munc, n ,,coala noastra, IV, 1927, nr. 1.
26 - Acta Mvsei Porolissensis II

402 LEONTIN GHERGARill
Am in~istat pe lng nv-torime s culeag folclor din satele n care funcio

neaz i ncepnd din acest an revista public mai mult folclor sljean. Bi-
lanul folclorului publicat nu este nici pe depa:r,te satisfctor. ntre cei cc
a rait interes deosebit pentru probleme de folclor n revist nt!lnim pe profe-
sarul G he o r g h e M a t i e an u, pe care 1-a:m ntLnit i la Gazeta de Du-
minec, apoi Civa nv:rori colecionari mai srguincioi ca: Traian Cionfi,
Gh. Hobjil i Ioan Leo Miza pe care l vom ntlni i n alte publicaii, al
turii de mai muli colecionari ocazionali, a:l cror nume se poate vedeJ. h
bibliografia din partea final a acestei lucrri. Aci inem s amintim n mod
special numele nvtorului Gheorghe Popov ici care trimite, dup
mutarea lui din jude, un mic studiu de folclor dnd i cteva texte de creatii
populare din comuna Oa:ra de jos. Spune c: am cules poeziile populare din
Oara de jos ~i le-am lsat acolo n arhiva colii. Ce s-a fcut oare cu ele?"~ 1
lntrebarea pe care i-o pune colecionarul ne-o punem i noi, pentru c n-am
mai da't de urma coleciei.
O publicaie care apare imediat dup terminarea ntiului rzboi mon-
dial i care are bogate preocupri de folclor es,te gazeta Cultura popornlui.
Gazeta apare ntre anii 1920-1927 la Cluj, apoi la Bucureti. n co.loonde ci
se public - mai ales n timpul ct apare la Cluj - mult folclor din to:i,te
regiuni.Ie rii noastre: texte, folclor muzical i .studii de folclor. n anul 192S
gazeta public i un concurs pentru anwnite specii de folclor, n special fol-
clor medical. Sub titlul: Premiile culturii poporului" spune urm.roarele:
Ziarul Cultura poporului invit pe toi cei ce vor s concureze la premiile foii
noastre s ,trimit pn Ia 1 febr. 1925 culegeri de descntece, vrji, leacuri,
plante medicale ntrebuinate de popor, se pot trimite i plante cu numele
popular i cu modul lor de ntrebuinare, credine n legtur cu medicina
popular, procedee popula.re de tratament, insecte i altele". Se fixeaz trei
premii: premiul I de 1200 lei, premiul al Ii-lea de 500 lei, premiul al III-iea
de 300 lei 3 2.
J.n numrul din 22 februarie 1925 se public n gazet sub titlul Premiile
cul.turii poporului" rezultatul concursului: Pentru concursul instituit de Cul-
tura poporului pentru cea mai bogat i cea mai interesant colecie de dc.'/.C.11-
tece, vrji, medicin popular etc. s-au dat urmtoarele premii:
Premiul I (1200 lei) Sf. Sale preotului paroh I o an D an Bute an
B era nu 1 din Sliaj, comuna Zalnoc, pentru lucrarea: Din monografia sa-
tului Zalnoc" colecie foarte imeresant i frwnos aranjat".
Premiul a.I Ii-lea s-a dat studentului Gh. H. Strat i lui Ion Dinu. Au
mai fost premiai cu cte una sUlt lei elevii: Ttaru tefan, Gos~ria Petru i
Brlea Ioan de la coala normal din Cluj, apoi diaconul Dieti din Vlcea.
Cc, d-t i de oode au ooleqionat cei premiai nu se spune .fli gazet 33
Cu toate c concursul .urmrete n sp'ecial folclorul medical, colecia
pri.ntdui (preot) I. D. Buteain cuprinde i folclor din a.lte domenii. In. di-
11 G. A. Popovici, Folclorul comu11ei Oara de Jos, n .Scoala noastr, VI, l 929,

nr. ,, p. 171.
12 Vezi CidtUr poporului", V. 1925, nr. 94 i urm.
H JbiJ., nr. 99.
Falt>Wrifti din Sla.1 403
ferite numere ale gazetei din anii urmtori se public din aceast colecie o
serie de colinde ~i urri de anul nou.
Mon0grafia prill'telui I. D. Butean din Zalnoc - Slaj a trezit interes
n rndul fokloritilor din ar, care i cer s le trimit lucrarea. Acestora
le rspunde autorul urmtoarele: Tuturor cititorilor foi.lor romne din ar
i al celor m~noritare, precum i domnului Gh. T. Kirileanu, ... , care mi-au
cerut s le trimit Monografia satului Zalnoc", le fac cunoscut c nc nu am
tiprit-o n volum. Foaia Plugarul" (din imleu n.n.) a promis c ea, ori
chiar nsi Academia Romn va tipri-o. Dac mi va succede tiprirea ~i
mi va fi posibil, o voi trimite-o tuturor celor care au comandat-o, gratis": 11
Nu tim dac i~a succes" autorului monografiei s-i tipreasc ,Jucra-
rea sau ba. Mi se pare c am vzut-o tipri.t ns n-am putut gsi nici un
exemplar din ea.
lnitre cei ce public folc.lor din Slaj n coloainde gazetei Cultura poporu-
lui ntlnirn ii pe G e o r g e M e s e an u pe oare l vom rntiln i publicnd 1
folclor i prin gazetele sljene, apoi pe Ioan Le'.) Miza pe care l-am ntlnit
cola.bor.ad la pagina de folclor a revistei coala noastr. n afar de acetia
ntlnim numele unui I. Med .anu care public Chiuituri din Slaj fr a
arta locul i nici de la cine le-a cules.
O revist care se preocup i de folclor sljean este Comoara satelor
care a.pare la Blaj ntre anii 1923-1927 sub conducerea prof. Traian Ger-
man. Cel mai de .seam coleqionar care public folclor din Sd.aj n aceast
revi9ta este nvtorul P o rn pe i Ho s s u-L o n g i n. Folclorul variat publi-
cat de dnrul n aceasit revist e cules din comuna Tmeti-Slaj 35 . Unele
buci de folclor pe care le-a publicat au fost apreciaite elo~i'.)s de Adevrul
literar, dup oum constat revista la pota redaqiei3 6
Tot n aceast publicaie se ocup de credine din Slaj n !>tudiile n l.c-
gtur cu ploaia, cu balaurii, cu prognosticurile etc. redactorul revistei, T r a-
i an German.
Am trecut n revisit n cele de mai sus o serie de publicaii mai impor-
tant.e caire aiu avut n prngramul lor preocupri speciale pentru folc:Jor i c-o-
leci()narea lui i n care ~-a publicat i folclor din Si.a j. 1n afar de ace9tea
gsMn. rus folclor publicat ocazional i n o serie de gazete sptmnale care
apar n Slaj ca de ex. Meseul, Gazeta Slajului, Slajul, Plu;,arul etc. Co-
leci.onarii folclorului publicat n gazetele acestea S.nt n majoritatea. ab~lut
aceiai care public i n Gazeta de Duminec i coala noastr. Ei snt tre-
cui n bibliografia din par.tea a II-a a acestei prezentri, deci nu mai insistm
aci asupra lor.
Un foldor~st interesant asupra cruia trebuie s ne mai oprim es.be
O e m e t r i u Ne a g a ia Onii dim. Dri.ghiu. ran, viinztor prin '1Jtgu:ri
de brdn.ri., icoane i bro~ reliiigioaise i de aJ.it natur ~rise pentru popor,
tip~ i el cteva brourele n care este i folclor din Slaj, n special ere-
M lbid., VI, 1926, nr. 157.

lli Tot din aceast locali:tatc i deci nu din r. Ilia, .rcg. Hunedoara snt ~i ~tc~:l
ll16'i.ic de mb nr. 39 i 42 din .Antologia folclorullli romnesc, I, Bucureti, 1953.
"Vni Como1ra s11utor, II, 1924, nr. 1, p. 16.
404 LEONTIN GHERGARlU
dine i datini, apoi ve11suri la nmonnntri etc. Acest ~nteresan t rspnditor

de cane romneasc prin sa.tele Slajului a contribuit n mare msur i la
rspndirea unor specii de foklor, ca de exemplu descntecele de deochi sau
de adus mana la vaci etc., tiprite n brourile pe care le ocoate37 Regret c
nu am la ndemn toaite brourile pe care le-a scos i deci nu pot aru. ntreg
folclorul pe care l-a colecionat ~i publicat.
Nu pot ncheia acest capitol fr s amintesc despre folclorul cules di,n
Slaj i nepublicat, de diferite 1insnituii, societi i par,ticulari. Catedra de
I. romn de la Univers.itatea din Cluj, echipele Institutului de sociologie din
Bucureti, Astra " 38 .a. au colecionat prin studeni i alte persoane folclor
i din Slaj. Nu tim ce s-a fcut cu aceste coleqii. La fel gsim n publicaiile
din Slaj apelul Arhivei de folclor a Academiei n care ndeamn intelectualii
s colecioneze folclor. Cine a rspuns la apel? Sntem siguri c el n-a ntlnit
urechi surde n Slaj aa cum n-au rmas fr ecou nici apelurile inspectoru-
lui colar Traian German, pasionatul cercettor al foklorului nostru. Acesta
oore nure altele prim revista coala noastr din Z.Lau date cu privire la pre-
gtirile ce se fac n Slaj pentru a petrece Crciunul i Patile, apoi descrie-
rea unei zile de clac, cununa de gru la s.ecera.t etc. Nu tim Ci au .rspuns la
apel. La tot cazul materialul trimis trebuie s fi fost destul de n,semnat pen-
nru c nvr-um numr a.ii revisitei se public urmitoarea scriisoare de mulumi
re semnat de inspectorul colar Tr. German: Domnule revizor, am primit
rspunsurile membrilor corpului didactic din jude~ul dv. la chestion;irele re-
parcizatJe. in s v mulumCSIC dv. n prunul rnid i pni.n dv. personal fiecrui
colaboraitor la munc cultural din jude; snt tot attea m.rturii ale unei
munci contiente i ale wiei nelegeri disciplinate a problemelor de ordin
cultural i social "39.
m
Pen.tru a vem m ajutorul acelora pe care i intereseaz problemde de
folclor i pen~ru a suplini lipsa unei culegeri mai mari de folclor din Slaj,
dau mai jos o bibliografie a folcloritilor i a folclorului din aceast parte a
rii. Am cercetat n acest scop studii i reviste numeroase, ns colecii in-
oompletJe. Acelea n care am gsit folclor sljean s1nt urmiroarele (tn drepnul
lor am trecut prescurtarea cu care figureaz n bibliografie):
37 Cf. Demetriu Neaga a Onii, Rugciunea zilelor (a treia, de sntate; corn. B4acin);
A patra rug a zilelor (de sntate i noroc; com. Cuceu); Descntec de adus mmia sau
laptele la vaci, capre i la oi (com. Chiejd); Descntec de diotet, ori de potc la vaci, capre
i la oi (corn. ?), Zlau, 1936.
36 Vezi pentru preocuprile folcloristice ale ,.Astrei" din Slaj n Transilvania",
Sibiu, anul 1911, nr. 4, jubiliar, p. 590: Acest desprmnt (imleu) a dispus apoi colec-
tarea tuturor produselor folcloristice, n scopul ca cultivarea i perfecionarea literaturii na-
ionale s aib n totdeauna n vodere izvorul cel nesecat i genuin: nsuirile i nclinrile
noastre etn.<:e, drept motiv de inspirare la alctuirea operelor naionale.
3!l n ,.coala noastr.a, X, 1933, nr. 5, p. 138.
Folcloriti din Slaj 405
a) VOLUME:
Antologia literaturii poporale, I, Bucureti, 1953.

Ant. lit, pop. I
CABA VAZUL, Szilgy 'varmegye romn nep11yelve es nepkolteszeu, Wicm, 1918.

Caba. S.
COSMA VASILE, Cinci sate din Ardeal, Cluj, t 933~

Cosma. C.
PElRA-PERESCU, Calendarul pentru popor al Asociaiunii pe 1938. Sibiu.

C. A.
NEAGA DEMERIU A ONII, Ruga zilelor. Crticic de rugciuni de toate zilele, credine
1 datini. Culc.se de -. Z.Jau, 1936.
Neaga, R.
PETRI MOR, dr., Szilgy vrmegye monographija. Ki<Klja Szilagy varmegye kozonsegc.
Franklin-Tarsulat nyomdaja. 1901, voi. I-VI.
Petri, Sz:.
POP-RETEGANUL, ION, Poveti ardeleneti, culese din gura poporului de partea a V-a,
Braov, 1888.
Reuganul, P. A.
POP-RETEGANUL, ION, Trandafiri i 'lliorele. Poezii populare culese i ordinate de

nvtoriu. Ed. a doua amplificat. Gherla, 1891.
Reteganul, Tr.
POP-RETEGANUL, ION, Poveti din popor adunate de -. Premiate i publicate de Aso-

ciaiunea transilvan pentru literatura rom~n i cultura poporului rom~n. Si-
biu, 1895.
Reteganul, P.
POP-RETEGANUL, ION, Chiuituri de care strig feciorii la joc, adunate din popor de
crte. . . i date poporului de A. Todoran tipograf. Ed. a II-a, Gherla, 1897.
Reuganul, Ch.
POP-RETEGANUL, ION, ugende, povestiri i obiceiuri romneti. Bucureti, 1943. Brour

alctuit de Vasile Netea. Bibi. Transilvania, nr. 3-4.
Reteganul, L.
Rspumuri la Chestionll'Tul lingvistic B. P. Hasdeu (manuscris legat n 18 volume, n Bibi.

Acad. R.S.R. Volumul al XVIII-iea cuprinde rspunsurile din Banat, Criana,
Slaj, Maramure).
H. XVlll.
STOICA DIONISIE, dr. i Lo\ZAR P. ION, Schia monografic a Slajului. imleu, 1908.
Schia
406 LEON-nN GHERGAFUU
b) REVISTE I GAZETE
Comoara Sau/or. Revist lunar de folclor, an. I-V (1923-1927). Blaj.

C. S.
Cultura Poporului, Gazeta societii Cultura poponalui", An. I-VII (1921-1927), duj., an.
VIII-X (1928-1930). Bucureti.
C. P.
Familia. foaie enciclopedic i beletristic cu ilustraii. An. I-XLI (1865-1906). Budapesra-
Oradea Mare.
P1111J.
Gauca de Duminec. Organ politic i cultural independent. Seria I, an. I-X (1903-19!3),
seria II, an. I-XVIII (1920-1937). imleu! Silvaniei.
G. tk.D.
Gauta de la Turda. An. I-V (1940--1944). Turda.
G. tk l11 T.
<iauta Slajului. Organ cultural. informativ al Astrei" sljene. An~ I-III (1936-1938) -
Zlau.
G. S.
Ga:uta Transifoaniei. 1839---;-1945. Braov.
G. Tr.
Guti11ul. Ziar ~ocial, literar i economic, An. I-II (1889_:_1890). Baia Mare.
G.
JahTesbericht des lnstituts fur rumiinische Sprache. Leipzig.
}tlhr.
Magyar-Roman Sumk An. I-IV (1895-1898). Gluj.
M. - R. St..
Mese1ul. Gazet sptmnal, cultural i informativ. An. I-VII (1925-1931). Zl.au.
M.
Minm.1a. Bistriii, 1-11 (1891-1892).
Mi.
Plugar11l. Sfetnic al poporului romn de la sate. An. I-III (1923-1925). imleu Silvaniei.
Slaj"1. Foaie politic cultural. An. I-VIII (1920-1927). Zlau; An. IX-XI (1928-1930).
imleu! Silvaniei.
SiJ.
Sdnuia. Revist literar, tiinific ide folclor a societii de lectur Ion Creang" a rkvi-
lor liceului Petru Maior din Gherla. An. I-XV (1924-1938). Gherla.
Se.
co.Ia noastriJ. Revist eedago~ic cultural. Organul oficial al RcTizoratului colar judeean
i al Asociaiei invttorilor din judeul Slaj. An. I-XVIII (1924-1940).
Ziilau.
Se. N.
Fofrloriti din Slaj 407
Srditoua. Foaia poporului romn. An. I-VII (1875-1&82). Budapesta. On1de.i !\tare.
SeJ.
Tel~graful RomT1. 1852 - Sibiu.
Tel.
Tramilvania. Foaia Asociaiei transilvane pentru literatura romn j1 cultur.i poporului romn.
An. 1868-1946. Braov-Sibiu.
T Tll11S.
Trib1ma. An. 188~-1903. Sibiu.
Trib.
Tar.a Fagilor. An. I (1931).
r. r.
V. U.
I l~uarul Cmpi.ei. Revist de folclor i art poporan. Co}ocna. 1933-1935.
V. C
In publicaiile nirate mai sus snt i dteva mici anticole care se ocupa
de folclorul sljea:n. Puine cite snt, ele prezint totui interes pentru c
pun anumite probleme legate de specificul acestuia:
APOSTOL GHEORGHE, Pirii (n Oltenia), n c. N. XI p. 19J.
BJV.N LAURENIU, Desprt: doinele noastre populare. c. N. XVIII (1940), nr. 6. p. 231.
BUZOANU C. P., Despre poew pop. n c. N. XII (1934), p. 339.
CJONFI TRAIAN lnfltorii i folclorul. n c. N. X (1930), p. 155.
CQMAN C. TIFAN, lnfltorul folclorist, n c. N. XVI (1939), p. 103 ..
C<YfOI NICOLAE, dr., Din rmdicina popular a Slajului, n G. D. An. XI (1930), nr. 32.
c;HERGARIU LEONTIN, Mioria i Meterul Manole 1n folclorul Slaj11l.U n Trans., 19't2,
nr. 4, p. 304.
LUPEANU-l\1ELIN, A., Expoziia de art rneascii ln Slaj, n M., 1926, nr. 28-~.
PETRI MOR, dr., Nepfliseleule. Nepszoleasole (Porturi. Obiceiuri). Pctri, n Sz. Voi. I, p.
669-729.
RUSU IOAN, Colinzi de Criiciun, n Si!. 1924, nr. 1.
STOICA DIONISIE, dr. i LAZAR P. IOAN, Obiceiuri, Schia, p. 98.
V ARHANIOVSCHI PETRE, Cllitiflarea portului li obiceiurilor naionale, n G. de D. 1930.
nr. 39-40.
ZILAHY KAROLY, Szilagysagi olahole (Romnii din Slaj), n V. U. 1859, nr. 13.
A szilagyrnegyei romansag (Romnii din Silaj), n M. - R. Sz. 1897, nr. 5,
p. 131.
In ceea oe privete folclorul publicait de diferii culegitori am asrtat n

dreptul fiecrei buci ce anume specie de folclor este. Acolo unde am gsit,
am itrecut i localitatea de unde a fost colecionat folclorul respectiv. lat
n ordine .alfabetic folclor.tii siljeni i folclorul publicait de ei:
ARDELEANU, V., 1 colin:r.i (com. Moti). M. 1928, nr. 43-44.
BALAZS MARTON, Szilagysagi niprajzi adatole (Date etnografice din Slaj). Cuprinde prac-
cci magice, farmece, credine dearte etc. Fr localiti i informatori. E. II
(1891), p. 200-209.
BALIBAN ANTONIU, 8 clnttce (de pc Eriu), n G. I. 18&9 or. 18 i II (1890), nr. 7.
408 LEONTIN GHERGARlU
BENE MIHAIL, Femeia harnic (balad,

corn. Unimt), n G. de D. 1909, nr. 2.
Lucrtoarea cinepei (balad,
corn.?) n G. Tr. 1891, nr. 5.
BOAN IULIU, 9 cinttce (corn.?), n G. de D. 1929, nr. 40.
BRAN EMIL, Fratele i sora (balad, corn. Tohat), n Trib. 1888, nr. 73.
26 strigturi (corn.?) n G. I. (1889), nr. 1, 2, 17, 36.
Petrea ft-frumos, poveste, (corn.?), n G., I (1889), nr. 24.
BRAN LAURENIU, Maica nemiloas (balad, corn. Tohat), n Trib., 1888, nr. 73.
Bl.JTEANU BERANUL DAN IOAN, J colinzi (corn. Zalnoc), n G. P., 1925, nr. 140-141.
lnchinare la Anul Nou (corn. Zalnoc), n G. P 1926, nr. 142 i PI. III (1925),
nr. 1.
Dou colinzi (corn. Zalnoc}, n C. P. 1927, nr. 177-179.
4 cnucc (corn. Zalnoc), n PI. II (1924), nr. 3 i 5, III (1925), nr. 11 i 13.
BUnJZA IZIOOR, 8 strigturi i oraii de nunt (corn. Cuble), n V. C. 1933, p. 174-175
i II, p. 24-27.
CABA VASILE, 6 cinuce btrneti: Ana, Gruia lui Novac (ambele din comuna Cheiul ro-
mn), Nevasta rea (corn. Cheja), Brbatul cduit (corn. Celul romln =
Mescenii de sus}, Ileanca (corn. Hurez}, Costan i Prasca (corn. Creaca).
Legend (corn. Cehei).
8 colinzi (2 din corn. oimu, 1 din Giorocua, 1 din Some Odorhci, l din
Oaqa de jos, 2 din Marca, 1 din Sg).
2 urri dup colinzi (corn. oimu).
14 hori (2 din oimu., 2 din Alma., cite una din Unimt, Srbi, Jumelci, Vlcul
romn, Chiejd, Cuceu, Ortelec, MllM!ia, Prodneti, Pori).
4 oraii de nunt (corn. Some Guruslu).
Hora miresii (corn. Bia).
JJ de strigturi (7 din Some-Guruslu, cite 2 din Bicaz, Odeti, Rona, Asuajul
de jos, cite 1 din Pria, Brsul de jos, Dobrin, Baba, Nad~u[ romn, Boca,
Urmini, Mal, Badon, Plosca, Jurtd.ecul imleului, Firmini, Zalnoc, Derida, Ia:r:,
Hidig, Onia, Drighiu).
9 descntece: de deochi i de durere de dini (corn. Ineu), de umfltur (corn.
Brsul de jos), de mrit (corn. Dobrin), de curs snge din nas (corn. Naimon),
de muctur de arpe (corn. Ortelec), de durere de cap (corn. Sighetu! Silvaniei),
de sclintit (corn. Poptelec), de viermi (corn. oimu).
10 ghicitori (corn. oimu).
2 bocete (corn. Marca). Toate n Caba, S.
CHI PATRICIU, 41 dntece i JJ strigturi (corn. Giunelecu imleului), n G. de D. VII
(1910), nr. 27, 29, 32, 36, 38-39, 40-41, 44, 46-47, 48-49 i vrn (1911),
nr. 1, 3, 5, 7-8, 9-10, 11-12.
CIONFI TRAIAN, Doina lui Vlean, Cntecul Mlaiului (cntece btrneti}, 5 cntece de
dragoste (toate din corn. Hurezul Mare), n Se. N. X (1933), nr. 7, p. 254.
10 colinzi i una urare (corn. Hurezul Mare), n Se. N. X (1933), nr. 30,
p. 385.
Un descntec de deochi (corn. Hurezul Mare}, n Se. N. XI (1934), nr. t,
p. 25.
21 strigturi (corn. Hurezul Mare), n Se. N. XI (1934), nr. 10, p. 424.
Femeia blestemat (poveste, corn. Hurezul Mare), n Se. N. XII (1935), nr. 8,
p. 388.
Pipru Petru (poveste; corn. Hurezul Mare}, n Se. N. XIV (19J7) nr. 10,
p. 400.
COSMA LAZAR, 2 descntece (de fapt i de scrintit; com. Treznea), n c. N. XI (1934~
nr. 1, p. 25.
12 chiuituri (corn. Treznea), n c. N. XII (1935), nr. 1, p. 40 ..
COSMA VASILE, Colindul colacului (corn. Sncraiul Almaului). n Cosma, C., p. 150-l~u
COSTEA IULT ANA, 9 doine poporale din jurul Crasnei (fr localitate i informatori), n
Mi. ll (1892), nr. 19, p. 189.
Folcloriti din Slai 409
DUMlTRA V., 2 descnuce (de mriti i de mtrice; din Valea Almaului), n G. de D.

1908, nr. 4 i 6.
FALAU VICTOR, Doine i strigturi (dm carnetul invalidului Rdnic Gheorghe din com.
Nadiulcare o parte le-a compus singur, altele le-a cules i el de l:i camarazi"),
in Se. N. XI, 1934, nr. 4-5, p. 233 i 7-8, p. 300.
PI LIP V., 4 cinuce (corn.?). G. de D., 1908, nr. 40.
GERMAN TRAIAN, Diferite credine (cam. Buciumi, Pria, Andrid), n C. S. I (1923), nr. 5,
6; III (1925), nr. 6.
GHERGARIU LEONTIN, J strigturi (corn. Suca, n M. 1925, nr. 35-36.
1 colind (corn. Bseti), n M. 1927, nr. 49-52.
1 colind (corn. Treznea), n G. S. 1936, nr. 3-4.
8 urri dup colind (2 din corn. Onelec, 2 din Bseti, cite 1 din Cua, Borza,
Chiejd, Jurtelecul Hododului), n Se. N. IV (1927), nr. 19-20, p. 5H i M.
1927, nr. 49-52.
6 '!Jariante ale Mioriei (corn. Onia, Brusturi, Brebi, Npradea i Chiejd), n
Trans. 73 (1942), nr. 4.
Meterul Manole (corn. Brusturi), n Trans. 73 (1942), nr. 4.
GHEl1E VASILE, 4 doine i hori (corn.?), n ez. III, 1877, nr. 6, p. 49.
HOBJILA GH., 9 doine # 7 strigturi (corn. Critelec), n Se. N. XI (1934), nr. 3-5,
p. 107. .
Tarul de lut (poveste); corn. Critolec), n Se. N. XI (1934), nr. 4-6, p. 234.
Femeia harnic (poveste; corn.? probabil Critelec), n Se. N. XII (1935), nr. 2,
p. 117.
Legenda ceterii (corn. Critelec), n Se. N. XIII (1936), nr. 1, p. 18.
Horea mimii (corn. Critelcc), n Se. N. VIII (1931), nr. 4, p. 123.
2 hori (a seceriului i a nevestii; corn. Critelec), n Se. N. XIII (1936), nr. 4,
p. 123.
Despre ade'!Jrul" spus i nespus (poveste; corn. Critelec), n Se. N. XV (1938),
nr. 9, p. 358.
Hore strinului, Hore btrneasc i 8 strigtwri la nunt (cam. Critelec), n
Se. N. XVI (1939), p. 107-109.
HOSSU-LONGIN P., Cntec de leagn (corn. Tmeti), n C. S. I (1923), nr. 7-8, p. 127.
Descntcce de joc (corn. Tmeti), n C. S. II (1924), nr. 2, p. 40. :
Descntec de mri11 (corn. Tmeti), n C. S. II (1924), nr. 4, p. 55.
Cnuc de leagn (corn. Tmeti), n C. S. II (1924), nr. 5---6, p. 78.
Descntec de mrin (corn. Tmeti), n C. S. II (1924), nr. 7-8, p. 113.
Uratii (dup colind; corn. Tmeci), n C. S. II (1924), nr. 9-10, p. 142.
Datini i credine (corn. Tmeti), n C. S. I (1923), nr. 2, p. 18 i nr. 3, p. 55;
III (1925), nr. 5, p. 66.
Obiceiuri la nmormntare (corn. Tmeti), n S. S. IV (1926), nr. 5---6, p. 74.
2 descnuce (de ap i de amoreal; corn. Tmeti), n C. S. IV (1926), nr.
9-10, p. 133.
4 strigturi (corn. Tmeti), n C. S. III (1925), nr. 7-8, p. 108.
Surda (3 jocuri de copii; corn. Tmeti), n C. S. IV (1926), nr. 3, p. 40 i V
(1927), nr. 3-4, p. 49.
2 strigturi (corn. Tmeti), n Ant. lit. pop. I sub nr. 39 i 45.
Cntec de leagn (corn. Tmeti), n T. F. I (1931), p. 45-46.
HUSTI TRAIAN, Cntecului mlaiului (corn.?), n G. de D. V (1908), nr. 13.
ILUIU VASILE, Colacul fetelor (obiceiuri de Crciun; corn.?) n G. de la T. I (1940),
nr. 34.
Datini i legende din Slaj (Obiceiuri de pati; corn. Tmeti), n G. de la T
V (1944), nr. 195-196.
LAZAR P. IOAN, 71 strigturi (corn.?), n Trib. 1886, nr. 10, nr. 139 i nr. 140.
Floarea (cintec btrnesc; corn.?), n Trib. 1889, nr. 212.
LUNGU IOAN, Femeea lene (cntec btrnesc; corn. Portia), n Gr. Tr. 1891, nr. 118.
MATIEANU GHEORGHE, JO chiuituri (11 din corn. Tohat, 7 din Cheud, cite 2 din
Bseti i Buciumi, cite 1 din Lechina, Aghire, Npradea, Supurul de sus, Si!i-
meghi, Bia, Slsig, Grdeni), n G. de D., 1924, nr. 1, 34-35, 38-39.
IJ chiuituri (4 d:in com. Romna.i, 4 din Sljcni, 2 din Ciglean, reswl?), :i:t Se.
N. IV (1927), nr. 3, p. 79 i VI (1929), nr. 20, p. 673.
Dcscnttct pmtru mriti (com. Vlcul unguresc), n G. de D., 1924, m. I.
Dtscnuc dt deochi (com. Pori), n G. de D., 1924, nr. 38-39.
2 dtscnua (de mriti i de legat; com. Vkul de jos), n Se. N. IV (1927),
nr. 1, p.
1 bocet (com.?), n G. de D., 1924, nr. 1.
4 frnturi dt limb (2 din corn. Ceria, cite 1 din Perieci ~' Tohat), n G. de D.,
1924, nr. 1.
Oraie dt nunt (com. Bbeni). n M. 1927, nr. 30, 41, 32-33.
18 ~ori (cit~ 3 din~ com. M":rin,_ S!sig i Cheud, 4 din Tohat, 2 din Vacapu, cte
1 dm Chelma, Balan, Buc1um1), m G. de D., 1924, nr. 1, 36, 38-39.
10 hori (7 din corn. Asua.jul de jos, 3 din com.?), n M. 1925, nr. 12, )i t928,
nr. 10.
J colinr.i (1 din Vlcul de jos, 2 din?), n G. de D. 1924, nr. 1.
MAXIM TEODOR, J doine (com. Rstol), n G. de D., 1908, nr. 42.
J colinde (com. Rstol), n G. de D., 1908, nr. 52.
17 cnttct (com. Rstol), n G. Tr., 1888, nr. 36.
Ileana, bal,ad (com. Rstol), n G. Tr., 1888, nr. 37.
MEDANU I., 8 chiuituri (corn.?), n G. P. 1928, nr. 236.
MESEANU GEORGE, 2 bOTi (com. Chiejd), n PI. 1923, nr. 30.
J chiuitini (com. Chiejd), n PI. 1924, nr. 5-6.
Hori (snt 5 n total culese de 2 persoane fr a se arta care de unde e ml~~).
n C. P. 1928, nr. 223.
MF.SEIANU, I., Dt-a ciurcu (joc de copii), n c. N., X, (1933), p. 319.
MIZA LEO IOAN, Medicin popular i J chiuituri i 1 hore (com. Ciglean), n C. P.
1928, nr. 241.
2 dtscnttct (de umfltur de ap i de orbal; com. Ciglean), n C. P., 1928,
nr. 258-259.
1 chiuitur (corn. Ci_i:lean), n Se. N. IV (1927), nr. 3, P 81.
2 dtscinttct {de scrintit i la vacile ce s-au oprit laptele; cum. Ciglean), n Se.
N. IV (1927), nr. 6, p. 150 i nr. 10, p. 290.
Datini i cudint (corn. Ciglcan), n Se. N. IV (1927). nr. 8-9, p. H9 i
nr. 10, p. 291.
MOLDOVAN I., J hori (corn. Bnior), n G. Tr., 1891, nr. 32.
NEAGA DEMETRIU A ONII, RMgciuntti ulcior (a lll-a de sntate; corn. Bdcin'
A patra rug a zilelor (de sntate i noroc; corn. Cuceu). Dtscinuc dt tZti.us
mana sau lapttlt la vaci, capre i la .oi (com. Chici). Dtscnttce de diottt ori
dt potc la vaci, capre i la oi (corn.?). Neaga, R.
OROS SIMION, 2 hori {corn.?). G. de D., 1909, nr. 43, 44.
18 chiuituri (corn.?), n G. de D., 1909, nr. 43, 44 i 45, 46.
PETRI MOR, dr., Port, obiceiuri. Petri Sz. v. I, p. 669-720.
POP CLEMENTE, 4 hori (corn.?), n Fam., 1873, nr. 5, p. 55.
POP DEMETRIU, Peitul, logodna, nunta (corn. Drighiu), n Schia, p. 93 i urm.
42 hori (corn. Drighiu), n G. de D., 1904, nr. 22 i 1909, nr. l, 2, 11, 12.
Cntlt i pasrea (poveste; corn. Drighiu), n G. de D., 1909, nr. 11.
POP GHEORGHE, 1 bort (corn. Cheud), n G. de D., 1924, nr. 1.
11 strigturi (1 din corn. Cheud, 1 din Tihu, 1 din Dobrin). Si., 1924, nr. 12;
(4 din Tohat, 2 din Cheud, 1 din Npradea, 1 din Benesat), n G. de O., 1924,
nr. 4.
4 dtscnttee (de joc, de badi, de soare sec; corn. Cheud). Si., 1924, nr. 12; (de
deochi; corn.?), n G. de D., 1923, nr. 40.
J cnttet (3 din Cheud, 1 din Lemniu, I din Purcre), 11 C. A. (1938}, p.
175-176.
2 OTaii dt mmt (corn.?), in G. de D., 1923, nr. 44.
2 colinr.i (corn. Cheud), n G. de D., 1924, nr. 1 i 4.
POPP IOSIF, Crtdint din popor (com. laz), n Se. N IV (1927), nr. 17-18, p. 494.
POP MICHAIL, 1J chiuit11ri la osp (corn.?), n G. de D., 1905, nr. 52.
Foh lorqti din Slaj 411
POP,-RETEGANUL ION, 22 strigt111i (com.?; sub numerii 54, 66, 93, 113, 168, 230, 234,
235, 248, 271, 326, 327, 353, 362, 404, Hl, H7, H8, Hl, 516, 567). Retc-
ganul, Ch.
2 strigturi (corn.?); sub ni". 40, 46), n Antolog. lit. pop., I.
6 hori (cntece; 1 din Supurul de sus, restul?). Reteganul, Tr., p. 113, 126, 130,
134, 147, 154.
1 clnuc (com.?), n G., I (1884), nr. 41.
Powste veche (com. Chiejd), n G. de D., 1905, nr. 14.
Pipru Petru i Florea (poveste; corn. Supurul de sus). Retcganul, P. A.
Mtndra lumii (poveste; corn. Jumelci). Reteganul, P.
Sf. Ilie tn credina ranilor din Slaj. Rcuanu.1, L.
POP VASILE, li strigturi (corn. Horoatul Crasnei), in Se. N., XI (19H), nr. 2, p. 110.
POPESCU I., Babonak a S%ilagyban (corn.?), n M. - R. Sz. 1897, nr. 2, p. 60.
POPOVICI GHEORGHE, 2 strigturi, 1 hore, 1 colind (cam. Oara de jos), n Se. N. V
(1928), nr. 6, p. 171.
PRECUP EMIL, 3 strigturi (corn.?), n Se., IV (1927), nr. 6-8.
ROTARIU SIMION, Zictoare romaneti din Slaj (cam.?), n ez. 1877, nr. 9, 10, 11, 13;
1878, nr. 7, 9, 11, 15; 1879, nr. 1.
10 strigturi (corn.?), n ez., 1879, nr. 15.
SAHO IOAN, Bat-u pustia lu~ (cntec din btrini; cam. Ardusat), n G. de D,, 1904,
or. 15.
SABADIU FLORICA, 14 strigturi la nunt (cam. Boca Romn), n Se. N. XI (19.H),
nr. 3, p. 116.
STOICA DIONISIE I LAZAR P. IOAN, Dau etnografice. Schia, p. 93 urm.
2 urri dup colin%i (corn.?). Schia, p.
<>ZABO TEFAN, 2 cnuce btrtneti (corn. Arghihat), n Trib. 1888, nr. 72 i 73.
ANDRU IOAN, 4 hori (corn. Preuteasa), n G. de D. 1908, nr. 52.
TIUHA.N IOAN, 2 colinzi (corn. Sruad), n G. de D. 1908, nr. 51.
VAIDA VASILE, 3 cnttce btrtneti (corn. Nadiul Romn), n Trib., 1888, nr. 72 i 194.
VANCAI IOAN, 3 hori (corn. Unimt), n G. Tr., 1891, nr. 173.
Vitfibnul, cinci ontiri i vorbiri oulesc ~ alcruir.e pentru cari ar dori s
1E1bk n sara de crciun cu craii ori cu Vitfleimul. Eclimra i propr~ar.ea lui
Ioan Tiuha.n, cantor-doamte n Bobota.
WEJGAND..GUSTAW, 17 dntue (2 din imleu, 2 din Cehei, 1 din Bobota, 5 din Tihu,
7 din Some-Odorhei), n Jahr. VI (1899), p. U-49.
7.JLAHY KAROL Y, Datini, credine, port, n V. U., 1859, nr. 13.
S. GH., li strigturi (corn. Aluni.), n Se. N. XI (1934), nr. 3, p. 117.
V. P. R., Balad (din jurul imleului), n G. de D. 1908, nr. 22.
R. V. P., Descfnttc de ur (din jurul imleului), in G. de D 1908, nr. 17.
,. " " 16 strigturi i 1 clntec, n G. de D., 1904, nr. 6.
* " "27 strigturi (corn.?), n G. de D. 1906, nr. 11, 40, 47 i 1909, nr. 10.
t!- * 20 hori (com.?), n G. de D. 1905, nr. 4, 1906, nr. 1; 1929, nr. 14; 1931, nr. 9-10.
"
1
Desdntec cind s~ ia laptele la vaci (corn. Chendrea), n G. de D., V ( 1908), nr. - .

" " 5 colin%i (corn.?), n G. de D., 1929, nr. 51, 52; 1930, nr. 51, 52; 1931, nr. 51--51.
" " J colinzi (corn. Blan), n Tel., 1891, nr. 132.
" "" 2 colin%i i 1 urare (1 din corn. Mierite, restul?), n PI., 1924, nr. 1 i -'
Repertoriul bibliografic dat mai sus ne ofer posibilitatea de a ne d.i

seama c din anumite comune din Silaj 's-a :adunat folclor destul de mul,t si
n general c anumite specii sot destul .de bine reprezent.ite n culegerile
fcute de folcloritii nirai. La tot cazul el poaite servi ca punct de orientare
pentru ceroetiri1le fololori<Ce ce se vior face -n vim.
ln nirarea bibliografic de mai sus nu e cuprins folclorul din Chestio-
narul Hasdeu ntruct aresta nu este publicait.

412 LEONTIN GI-IERGARIU
Nu am preoonia c lucrarea mea este complet. Ea ofer totui o ima.gine

destul de fidel a folclorului adwiat n trecut ,din acest inut. Modesta mea
contribuie este un act de dreptaite ce se face Slajului i un omagiu nchinat
tllltUrot" acelora care n cumul VJ"'Clffii~ s-<a'll st:rdiuiiit iS ,dezgroape cte ceva din
comoara bogat G creaiei artistice a poporului nostru din prile de nord-vest
ale patriei noaistre.
LEONT/N GHERGARIU
FOLKLORE RESEARCH IN THE SALAJ DISTRICT
(Su mm ar y)
lhc paper prescnts a repertory of authors and works connected with the folk.lorc:
rescarcb in the Slaj district up to 19-45.
PROBLEMELE SOCIAL-POLITICE ALE POPULAIEI DIN MUNII
APUSENI OGLINDITE N OPERA LUI M. EMINESCU
In universul preocuprilor luceafru.lui poeziei noastre romneri un loc

deo9ebit de importam l-a ocupat istoria patriei. De timpuriu l gs.i.m cu ochii
ndreptai ~re interesele majore ale istoriei romnilor de pretutindeni, .att
n peregrinarile .agitatei adolescene, ct i n restul scurtei viei. Cu ern<>ie i
se adreseaz lui Panu: tii '1:u c-.n lumea as.ta nimic nu este m'ai interesant
dedt isooria poporului nostru, trecutul lui, tot, este un ir nentrerupt de
martiri" 1
fotererul poonriu moi, pentru mal"tiri~ a.cesitora, i-a fost trezit de profe-
sorul su Aron Pumnul, cel ce jucase un rol nsemnat n revoluia de la 1848
.ji a crui bibliotec o citise n ntregime. ln 1866 tnrul poet plin de en.tu-
ziasm salut Mica Rom" i cu amintirea-i 1treaz a adunrilor de pe Cm-
pia Li:bert!i cutreiera BlajUJl i se intereseaz de personalitatea lui Iancu.
Pe lng prietenia legat a.ici cu Filimon Ilie, Eminescu se apropie <le Ion
Gorun 2 care i vorbete despre curajul i ingeniozitatea n lupt a moilor.
Cu intenia de .a se informa i mai adnc cu problemele social-poli.tice ale
romanilor ardeleni particip n 27-28 august 1866 la adunarea general
ASTRA din Alba Iulia ntlnin1d pe T. Cipariu i G. Bariiu 3
Sigur nu i-au putut sicpa nevizi1ate ceLula n care a fost nchiis Horea,
pl:atoul La Furci" i sub impulsul acestora i-a fcut dteva proiecte din care
a realizat n 1867 poezia Horea".
Pe eroul devenit legendar ni-l prezint selenar, mai mare dect mWli,
mai puternic dect tunetul. mai nepieritor dect toate:
,.S priveasc - Ardealul Iun.ei i-e ruine

C-a robit copiii-i pe sub m1ini strine
Ci-ntr-un nor de aburi, ntr-un vl de cea
l i ascunde trist galbena ei /a
1 G. Munteanu, Hiperion. Viaa lui Eminescu, Bucureti, 1973, p. 341.

2 Cu nu.mele adevrat Alexandru Hodo, nrudit cu prefectul Simion Balint din Roia
Montan, tovar de arme a lui Avram Iancu. Admiraia acestuia va deveru mai tin.iu att
de mare nct avea n proiect ridicarea unui monument a lui M. Eminescu n Apuseni.
3 E. Dianu, Eminescu n Blai, Sibiu, 1914, p. 90.
414 NICOLAE sn~IC
De aceea
Hore a pe-u11 mume st ilare

O coroan sur munilor se pare"
Natura nconjurtoare i recunoate mreia
.. - Fu am - zise-u11 tunet - suflet mare. greu,

/)dr 1nui n11.1rt su/let /J,?/C-Jl pieptu.! 5,lu.1
Frn11tra-mi este alf,,; uz de <llli o mie
!J,1r.i ,, lui 11ume mai m!tlt o s;j tie.
- 1\',t/i .\ltJJlon noi rn1t11ii -- z.isr-u11 'L'C"c hi C,1; j'ttl
/)dr ci r nz:zi /!lare, c,/ 11i-i lll/hircttl.
Poezia a fost primit cu entuziasm n Transi.lvania, Ilarie Chendi infor-

mndu-ne c pe aceeai pagin de manuscris erau nirate i alte titluri: Rsu
net, Horiadele, Iancu, Rzbunarea romn5.
La numai 18 ani, Eminescu, stpnit de personalitatea eroului de Li
1848, ieit din pmntul Apusenilor, pe care-l ap,r cu o .nidkji1ta pwiune
scrie rom~nul Geniu pustiu". Autorul mrimrisete hm la.cob Negruzzi: Apoi
romanul meu am nceput a-l .scrie parte dup impresiuni nemijloci,te di.n anul
1868, pe cnd eram la Bucureti, parte dup un episod ce mi ]-a povestit un
student di'll Tm11Jsiilvania"6.
Numeroase pagini snt prelucrate dup relauarea unor fapte autentice din
revoluie. Portretul eroului principal Toma Nour al crui nume nseamn o
metafor a ntunericului, a fost i este identificat cu diverse persona.litti.
Unii (ncepnd cu Gh. Bogdan-Duic) consider c sub acest nume se ascun-
de amicul lui Emiinescu, Scipione Bdescu, poet i revoluionar ardelean\ altii
(n frunte cu Zoe Dumitrescu Buulenga) subliniaz faptul c prezenitarca
eroului cuprinde d3!tele eseniale de autoportret" 8
n timpul din urm se susine ~i ideea c Iancu a corespuns pe deplin
viziunii istorice a lui Eminescu, latura titanic i demonic a sufletllllui lui
Iancu fiind dou ipostaze prin Ioan i a doua prin Toma" 9 .
Considerm c Toma Nour caraoteriz.eaz o tipologie uman i c putem
nelege mai bine structura eroului tiitan sau demon din poezia eminescian
dac studiem atent Geniu pustiu". Dar Avram Iancu a stat tot timpul e:<em-
plu i cea mai autentic surs de inspiraie.
M. Eminescu, Poezii, voi. I. Ediie critic de D. Murrau, Bucure~ti, 1970, p. 19.

~ I. Chendi, Mihai Eminescu. Poezii postume, Bucureti, 1905, p. 34.
s I. E. Toroniu. Gh. Corda!i, n Studii i documente literare Bucureti, 1931, p. 322.
1
7 Gh. Bogdan Dinc, Scipione Bdescu i geneza Geniului Pustiu", n Buletinul
M. Eminescu, Bucureti, II, 1931, nr. 7.
1 Z. Dumitrescu Buulenga, Studiu introductiv. Proz.a lui M. Eminescu, n M. Fmi-
r1esc" Pro-z., Bucureti, 1976, p. 11.
1 I. Leric, Auram Iancu I romanul Gmiul Pustiu" lui Mihail f:'minescu, n . T.era
M.-il1VT, Alba Iulia, 1977, p. 207.
Poprdaia din Munii Apuseni i Mihai Eminescu 415
T <>ma are o origine rnea'Sc, cunoate de mic durerea i dezamgirea.

ln patosul umanitar al eroului se descifreaz cu uurin spiritul generaiei
de la 1848, bazat pe iubirea ptirna pen.tru naiune i pe respectul fa de
celelalte popoare. Naiunile susine Eminescu prin gura eroului - nu snt
dect nuanele prismatice aile omenirii ... Fcei ca toate aceste colori s fie
egal de strlucite, egal de poleite, egal de favorizate de lumina ce le formea-
z ... cci n ntunericul nedreptii i al bal'bariei toate naiunile i snt
egale n abrutizare, n indobitocire, n fanatism ... " 10
li revolt ideile lui Sulzer, reluate de Rossler i ali adepi, potrivit l
rom poporul romn s-ar fi format n sudul Dunrii. Autorul spune plin de
revolt prin perscmajuI mmanului: Cat s aib cineva igni0ra111a unui Ros-
sler care ne face imigrani - a.stfel nct cei imi1grani s fie 1O milioane, iar
cei din jzvorul. mirJrrii n;umai 800.000 .... " i toate acestea le propagau de-
erii n numele poporului maghiar, care bun i blnd, cum srnt toate popoare-
le, pn-n marginile unde nu l-au a.mei11:, prea predestinat s triasc n
pace i n frie cu romn~i" 11. Face o delimitaire di1S1tiinct rntre magni1i ~1
poporul maghiar.
Eminescu nu mistific aidevml istoric, comenteaz evenimentele cu o
vibraie patriotic. Prezint cele dou adunri mai importante de la B.Jaj,
din 30 apnJie i cea din 3/15 mai, de pe Cmpia Libertii. Adunarea din du-
minica Tomei, preparatorie fusese; fusese i adunarea cea mare din Cmpul
Libertii, unde flamura renvierii sf~ia aerul cu tricolorul su. Virtus .ro-
mana rediviva12 Aici se d ci.tire petiiilor adresate mprntului de la Viena
i dietei din Cluj, primul punct consemnnd c: Naiunea .romn, rz~at
pe principiul li1bertii, egalitii i friei, pire11:irude i111rdependena s~a rrnaio
nal, n respectul politic, ca s figureze n numele su ca naiune romn; ca
naiune romn .s aib reprezentanii ei rla dieta arii n proporie cu numrul
siu ... " etic. 13 Tot acum se formuleaz o cerere dreapt demooraitic s nu
ia n dezbatere cauza unirii cu Ungaria pn dnd naiunea romn nu va
fi naiune constituit i organizat cu vot delibera.tiv i decisiv ... " 1.
Dieta format dm reprezen.tanii nobillimii maghi1are hotrte focorp:i-
rarea Transilvaniei n Ungaria. De aceea Eminescu prin gura eroului spune:
Ungurii cugetau nc odat, dar astzi pentru ultima oar, cwn c prin uni-
une ?i furcit5 vor sti1111ge pe romni de pe faa pmntu1lui" 1 6.
Inverunarea fa de cruzimea unor dumani, referirile polemice la ar-
mata magnailor i la aciuniJe de deznaion<alizare a romniJor organizat
de politicienii ovini pornesc de '1a reali1taile ~storice. Aqiunile din toamna
10 Mihai Eminescu, Proz, Bucureti, 1976, p. 110-111.

11 Op. cit., p. 114.
l! Mihai Eminescu, Proz ... , p. 147. Expresia tradus din limba latin e51f' virtutea
roman renvia.t.
u Din istoria Tramilvaniei, II, Bucureti, 1967, p. 45-46.
n Din istoriit Tramilvaniri. li, p. 50.
15 Printre atrocitile svrite era i aceea de a trage n furci, de a spn:uira pe '"'
mai i~crai lupttori iobagi.
'11 M. Eminescu, Proza literaT, Bucureti, 1964, p. 142-14.1.
416 NICOLAE TE!U
1 iarna anului 1848 snt \J[J revers la atrociitile grzilor naionale maghiare
transformate n fore ,ale represiunii aristocraiei mpotriva rnimii i au un
pronunat caracter social. ln primvara anului 1849 Iancu pune mai mare ac-
cent pe organizarea militar i a.dministrativ n scopul aplicrii msurilor
revoluionare ce mergeau pn Ia rstumarea vechii administraii.
n asemenea mprejurri Eminescu ni-l prezint pe mpratul codrilor
bitrni cum l numete pe A vrarn Iancu :adunfod pe vulwri din vizuinele lor
st.ncoase mprejurul flamurei romneti. n creieri,i mpietrii ai munilor i-n
aerul lor rece flutura tricolorul. tria .libertatea Transilvainiei"l.
Acolo s-a deplasat I eroul Toma, dup ce a asistat la cruzimi svrite
de du~mani.
n curnd nclai i eu ciorecii lungi i strm1, rncre11 ct ine fluierul
piciorului n opinca cea uoar. Astfel mbrcat adeseori peam pe culmile
munilor, noaptea n razele lunei, asemenea sentinelei Romei, care, pzind
crestele de fier a-le Carpailor privete cu ochii plini n spre sud, gndi.00 la
muma sa" 18
Toma particip la mai multe lupte cu sabia, cu toporul i adesea rostogo-
lind bolovani. 11 pierde pe Ioan i sfrcte grav, atins de pesimism. Colind
prin lume, dus de visul lui de revoluionar i trimite un jurnal n care urm
rete t-raiectoria destinului su. Apoi mpiedeca.t de a trece n lumea umbrelor
intr ntr-o stare sufleteasc cu totul aparte, din care numai privelitea mun-
ilor si l mai mngie.
ntors n satul su, eroul aude durerea buciumului "i pune la piept
cocarda tricolor i ia calea codrilor. Snt elemente caracteristice vieii Craiu-
lui munilor", cel care a ndurat .suferini, a cunoscut privaiuni de tot felul,
a vrsat snge pe altarul libertii, dreptii i naionalitii.
elul luptei Jui Avram Iancu a fost unnri.t i continuat de Eminescu,
dovezi fiind alte creaii ,}iterare, ariticole i nsemnri. ln ncercarea dramatic
Mureanu" din 1869 printre personaje, alturi de Mure$anu i Anul 1848,
apare i un nume cu putere de simbol Geniul Luminei 19 Scena nfieaz un
peisagiu de o romanticitate slbatec n muni.
n octombrie 1869, ajuns la Viena, M. Eminescu se nscrie n Societatea
studeneasc tiinific Rom;l.nia". Cu o maturitate n gndire public .n ga-
zeta Federaiunea" mai multe articole printre care S facem un congres",
n Unire e tria", i altele semnate cu pseudonimul Varro, n care combate
cu energie duailismul.
1n articolul Romnia i Austro-Ungaria" publi.cat n Curierul de lai"
spune clar i convingtor: dar ceea ce vroiesc romanii ~ aib e libertatea
spiritului i contiinei Jor n deplinul neles al cuvn,tului. i. fiindc spirit
i limb snt aproape identice, iar limba i naionalitatea asemenea, se vede
17 M. Eminescu, Proz, Bucureti, 1976, p. 137.

18 Op. cit., p. 171.
19 MS 2254 fol. 74-76 vezi n D. Murrau, Commtarii eminesciene, Bucureti, l962,
p. 151.
Populaia din Munii Apusmi i Mihai Eminescu 417
uor c romnul se vrea pe sine, i vrea naionalitatea, dar aceasta o vrea

pe deplin"2.
La 19 august 1877 scrie articQllul Cri romneti interzise pentru Un-
garia" n care nir 14 tit1luri printre ele fiind i Lepturariu romnesc" de
Aron Pumnul, despre care spune c este tiprit Ja Viena, n capitala imperiu-
lui i aprobait de miniiisterul de iinistruci1JJ11e2 1
Pe bun dreptate fon Slarvici caracterizndu-i ya:triotisrnul afirma: N-am
cunoscut un om 5tpnit ca dnsul de grnidul unitaii naionale ~i de pornirea
de a se da ntreg pentru ridicarea neamului romnesc" 22 .
Eminescu dovedete un interes deosebit pentru viaa poporului romn
luat n ansamblul ei, se intereseaz cu a1.1doare de romnii din Tran.silva.nia
pentru a-i cunoate la fel de bine ca i pe cei de peste muni. La Viena, dup
oum ne mirturisete Slavici, diSC1.11t n gra~UJl :aridelenilor, att ou stJUdenii ct i
cu isoldaii romni din gam~zoaina vienez. Ii noteaz expresii specifice din
munii Apuseni: a hodini, nde(unde), golumbea, trebe, ctan, brnace, obloc,
ftlu, leuc 23 etc". Culege folclor din Transilvania i-l valorific n parte.
Izvorul basmului Ft Frumos din lacrim" l-a constituit ba!llllul Sf,t fru-
mos crescut din lacrim" aa cum l-a povestit Maria Vesa n rvrst de 58 ani,
ranc netiutoare de carte din satul tei (azi oraul Dr. Petru Groza)2 4
In ~lebra-i ScrisoaJl"e III folosete UJn fragment diintr...un cntee de citnie, cu
circuLaie marte n zoo.a n1oastr: Carte-n panru oolurele / Scris cu 1Lacrimi
de jele" 25 .
lat doar cteva dovezi c omul celei mai nalte culmi ale poeziei rom-
neti, tnrul care n urm cu un secol i-a imaginat ca nimeni altul zborul
printre stele, a fost atent i receptiv i la problemele populaiei din Munii
Apuseni.
NICOLAE TE!U
LES PROBLEMES SOCIAUX-POLITIQUES DE LA POPULATION DES CARPATHES

OCCIDENT ALES ROUMAINES REFLECHIS DANS L'OEUVRE D'EMINESCU
(Re sume)
Mihai Eminescu, l'etoile du Berger, de la poesie roumaine a bien connu l'histoire de

sa patrie. Ses preoccupations pour la connaissance de l'histoire de la population des Carpathes
Occidentales Roumaines sont materialisees en plusieurs ouvrages.
II dedie au beros de 1784 la poesie Horea.
20 M. Eminescu, Scrieri politice i literare, Bucureti, 1975, p. 134.

21 Op. cit., p. 164.
22 I. Slavici, Amintiri ... , Bucureti, 1924, p. 34.
23 D. Murrau, Comentarii eminesciene, p. 140.
24 M. Eminescu, Proz literar, Bucureti, 1964, p. 336.
25 M. Eminescu, Scrisori, p. 67, dup manuscrisul nr. 2284.
27 - Acta MTlel Porollsaen1l1 II

418 NICOLAE .TEIU
La Revolution de 1848 de Transilvanie est presentee dans le roman Genie diCsert". Le

portrait du heros principal, Toma Nour, identifie avec diverses personnalires, par Ies crici-
qu~ liui!raires, reunit, selon nous, le plus des traits d'Avram Iancu.
PM la bouche de son heros, Eminescu critique la theorjc imigrationiste de Roesler ainsi
que !'aristocratic hongroise qui a impose des cruaures pour pouvoir maintenir sa domination.
La causc de la lutte des Roumains de la Transilvanie est aussi soutenue par Eminescu
a a a
dans Ies articles publies Vjenne, Iassy et Bucarest.
Pour micux connat:re Ies aspects specifiqucs des habitants de cette contrec, le poete
cueillc des expressions, des regionalismes et des creations folkloriques qu'il valorific dans
son oeuvre.
Ces arguments prouvent la receptivi te du poete envers la population des Carpathcs
Occidentales Roumaines.
ETNOGRAFIE
SENSURI I SEMNIFICAII IN RECUZITA TRADIIONALA

DE NUNTA DIN TRANSILVANIA
Incadrat riturilor de trecere, nunta evideniaz prin structura sa fac-

torii eseniali ai ischimbrilor ce se produc n existena omului ca membru al
unei colectiviti. ln contextul vieii tradiionale romneti riturile de 1tre-
cere s-au ip~trat avnd caracterul lor ndtinat ... adic funqia de obicei ...
n vi:rtutea practicii"t sociale, reflectnd concepii proprii despre lume.
Momenteile specifice - desprinderea tinerilor din grupul de fete i fe-
ciori, pregtirea pentru noua stare, .integrarea n rnidul oamenilor cs.torii
- snt subliniate n desfurarea lor de prezena unor elemente de recuzit
cu valoare de marc. In cadrul larg al ceremonialului, aceste elemente se pot
clasific.a n dou categorii de nsemne, potrivit cu gradul de adecvare fa
de protagonitii pri111cipaJ i:0
a) - nsemne proprii (purtate de ctre mire i mireas)

b) - nsemne substitutive (pur.tate de ctre alte personaje).
nsemne proprii
1. Mireasa poart n toate zonele Transilvaniei costumul local tradiio
nal. cu atributul specific al cununii. Piesa cunoate diferite variante ca aspect
i material, de la formele cele mai simple (coroni mpletit din flori de
grdin) icn Ia cele complicate (structuri n alctuirea crora intr metail,
oglinzi, margele, pene, flori etc.).
1 M. Pop, Obiceiuri tradiionale romneti, Bucureti, 1976, p. 126-127.
420 JANA NEGOITA - IOANA ARMAESCU
1n unele :wne (lirnava Mare, Slaj) 2 cununa era nsoit de o estur

sovon* - (pnz", crp", jolj", bogasiu", pnztur") care acope-
rea n ntregime mireasa. Treptat, dimensiunile piesei s-au redus, schimbndu-.se
i modailit31tea de ar31Iljare 3 Comparaia cu aspecte similare din a.lte zone et-
nografice ale rii.4 poate conduce la ipoteza rspndirii fenomenului n epoci
mai vechi, i .n Transilvania, pe o arie muh mai larg'-.
2. Mirele, pe lng cmaa de mire (confeqionat, de regul, de ctre
mireas), are ca nsemn caracteristic f loarea 5 (pana", struul", vrsta",
vstra") prins la cciul sau plrie.
Din cele de ma.i sus se consitait c dintre elementele de recuzit prezenta-
te, cununa i floarea se focadreaz funcional momentului desprinderii de gru-
pul de vrsit resipectiv, n timp ce sovonul i cmaa de mire se caracterizeaz
prial!tr-o dubl valen: de .desprindere dar i de pregtire a trecerii spre noua
stare civil.
nsemne substitutive
Recuz.i.ta specific nunii cuprinde i elemente adiacen.te, care nsoe5e
pe parcurs ceremonialul, i ale cror semnificaii vom ncerca s le desprin-
dem.
In Cmpia Transilvaniei, n ziua premergtoare evenimentului, grupul
de fete - prietene a.le miresei - merge prin sat fcnd invita.iile de rigoare.
Ele poart mrunchiul", reprezentare simbolic a miresei 6 Duminic di-
mineaa, dup ce se strngea cinstea pentru masa fetelor, ,,mrunchiul" se
strica, ncetndu-i existena. Alte substitute ale miresei snt, n Trnave, pin-
tenul" (pe care soacra mid l ddea mirelui, acesta fiin,d oblig;a:t s..J plteas
c)7 i mrul" nfipt ntr-un colace (purtat de c:tre un ,fecior).
Denumirile deosebite ca i forma diferit a acestor trei elemente de re-
cuzit nu con:stituie impedimente n desprinderea sensului de semn simbolic
pe care l-am Stabi:liit. Astfel, aspectul propriu i durata de existen a m
runchiului" justific ndeajuns semnificaia a:tribuit; pintenul" trebuie r5-
*
Preferm, ca termen de referin general expresia sovon", cu rspndire mai larg,
ntilniti n alte zone ale rii (cf. Dicionarul limbii romne moderne, Bucureti, 1958, p. 786).
** O reminiscen a fenomenului se constat n Banat, unde mirele arunc pe capul
miresei sovonul, aceasta ncearc de dou ori s-l nlture, dar a treia oar l primete dup
cap" (a se vedea G. Lazr, Contribuii ... (1971), p. 268).
2 Informator Iosif Ioan, Booman Silvia, Roca Ana, Pop Raveca, Flonta Maria.
3 Informator: Booman Silvia: Bunica s-a mritat cu pnz alb pe fa, mama cu
crpa la ~ate, eu m-am mritat cu bort".
4 V1lcea, Mehedini, Gorj, Teleorman, Tulcea, Constana etc.
5 E. Bernea, Nunt ln ara Oltului. lnarcare de sociologk romneasc, n Studii de
Etnografie i Folclor, Bucureti, 3, 1958, p. 60.
6 Informator: Codarcea Trandafira: Dou., trei fee de mas puse pe o bot, ca o
copil cu poale, rochie i ur, cu jolj deasupra".
Informator Roca Ana.
7
8 I. Moise, Butea junilor. Obicei de iarn din Sudul Transilvaniei, Sibiu, 1976, p. J9;
inf. Costea Maria.
Sensuri i semnificaii n recuzita de nunt n Transilvania 421
cumprat ca urmare a desprinderii miresei din familia de pn acum, iar

mrul" este simbolul arborelui vieii transplantat n familia. ce se va con-
stitui9.
Elementul de reouzirt cu oele mai bogate Vialene semamicc rmne ns
steagul. Aikblliirea i nfiairea sa ~ ischimb de La zon 1La zon, n foneie
de tradiiile locaile i de gr1aidul men~ruerii acestora, dar componentele 11i sem-
ni:fioa.iile implicite se regsesc pesite tot.
Din punot de ViCdere morfologic, steaigllll de nunt dm Tranrsilva.nia se
compune dintr-un supor1t pe care snt fixate diferite piese textile (nf.rmi,
baitWte, pani~ici, bete, voail de m~reas), ramuri Viefzi, flori, clopoei. Supor-
tlll. material. propl'u-zis poa!te fii: -0 f1J1r1C de .rors (Tmave, MUJre)t 0 , o hrr
ciobneasc (Arlba) 11 sau bot de fecior" (Cluj, MureV 12 , ca ~i orice altfel
de t_ij de lemn (Bistria-Nsud, Oa, Bihor, Fgra, Salaj etc.)1 3 Elementele
textile adiacente se nscr.iu cu precdere n sfera portului femeiesc. Ca pies
de e~cepie not~ pre~a. n S~l1aj a zadiei de" br~at 14 , ado~tat din portul
femeiesc cu semmfo:a1a primara de cache-sex . Dm categoria plaintelor, se
remarc n p.runul rnid prezena celor venic verzi (ieder, sa:sdhi1u, mirt, br
bnoc etc.) care, alturi de flori semnific urarea de tineree fr btrnee"
adresat mirilor. Spicele de griu (n Bistria-Nsud) se pun att ca simbol
al bogiei ct .i n scop de influenare simpaitetic a recoltei 15 . Clopoeii, n
numr variabiil, ritmeaz jocul steagului, contribuind la atmosfera vesel, spe-
cific nunii.
Steagul se confecioneaz pretutindeni la casa nailor, de ctre fete i
feciori, n 1seara 1precedent nunii i este ncredinat stegarului (care e nsoit
pe alocuri i de una sau dou Stegrie)tG. Primul joc al steagului are loc n-
dat dup mpodobirea lui, chiar la casa nailor. In timpul ceremonialului
nupial, stegarul va aicompa.n.ia :toate momen.tele importante prin jocul stea-
gului, n caz contrar riscnd s fie inta ironiei colective:
Stegarule, dragul meu,
Zurie steagul mereu,
C de cnd tu ai venit,
Steagul nu l-ai zurit,
Num-ai stat i te-ai uitat
La cercei i la mrgele
i la buu subirele" 17.
9 Ibidem.
10 J. Negoi, Steagul de nunt fo subz.ona Trnava Mic, n AMET, 1971-1973,
p. 5'03.
11 Informaie deinut de la tov. Gh. Dinu, de la Oficiul pentru patrimoniul cultural
i naional, al jud. Ilfov.
12 Informatori Papuc Lucreia, Codarcea Trandafira.
la Tr. Hersc:ni, Drgul, un sat din ara Oltului, Bucureti, 1944, p. 64; M. Boce,
Teswri populare romneti din Bihor, Oradea, p. 18; inf. Poprcea Iosif, Pece Veronica.
14 Informator Aghirean Ileana.
15 Informator Poprcea Iosif.
16 I. Chelcea, Obiceiuri din Pta i Borlovenii Vechi, 1n Revista de etnografie i
folclor, 3, 1958, p. 69; informator: Crvan Florica.
17 Informaie deinut de la Pop Vasile, nvtor, Band, jud. Mure.
422 JANA NEGOIA - IOANA ARMAESCU
O alt ndatorire a stegarului este aceea de a pzi steagul ncredinat,

ntruct ceilali flci se vor .strdui s-l rpeasc. In cazul n care acetia din
urm vor reui, -steagul trebuie rascumprat cu o sum de bani sau cu o canti-
tate oarecare de buturB.
Existena steagului nceteaz n ziua de luni diminea clnd, readus la
caisa nailor, se desface.
Din analizia compar.ativ a steagului cetei de feciori cu steagul de nunt
se desprinid conduzi.i pertinente asupra stabilirii semnificaiei acestuia din
urm. S-a remarcat astfel aspectul similar ale celor dou elemente de recu-
zit, ca i identitatea pur.ttori1'or 19 . La fel ca i la nunt, steagul cetei se
poate sustrage i r.scumpra2. Un alt fenomen sirn~lar se constat analiznd
atribuiile cu care sint investiii naii i respectiv, gazda ceta~ilor. Steagul de
nunt se d stegaru1ui de ctre nai 21 , dup cum steagul cetei este pstra.t i
nmnat de ctre gazd22 . Se desprinde de aici ideea c, dup cum ceremonialul
nupial se desfoar sub auspiciile nailor, ac.tivitatea cetei de fecior.i ste
patronat de ctre gazd2a. Tinerii cstorii (respectiv :feciorii din ceat] ies
de sub 1nuitel pirinooasc (defiinitiv s:aiu tempo1!'air), ocrotii ~ rndrumai iiind
de acum namte de ctre nai (gazd). Se con.tureaz astfel rolul cetei ntr-o
serie de ac~uni specifice grupului de tineri necstorii 24 , pe prim plan situ-
ndu-se funcia de iniiere. Steagul cetei - simbol al voiniciei - i transfer
atributele n cadrul nunii, devenind prin aceasta un suprasemn, substituit al
mirelui.
In categoria acelorai nsemne substitutive (de acea.st dat a nsi cetei
de fecioril se ncadreaz i botele cu petele" 25, botele de colcari" 26 , sau cele
de chematori"27.
O categorie deosebit de recuzit o constituie ceea ce pe alocuri se nu-
mete patuil miiresei" 28 - parte component a :res.trei - oa.Te, n cadrul rere-
monialului este prezentat cu fast ntregului sat. Uustrnd starea material i
totodat hrnicia tinerei mirese, ziestrea face obiootul sttiigturilor ce ll60esc
alaiul:
Drgui boi de la tlnial
Cum trag carul de cu fal,
Drgui boi de la proap
Cum trag carul de cu drag,
ie Informa.tor: Roca Ana.

19 Tr. Herseni, op. cit., p. 64.
20 C. Popescu, Ceata de feciori din satul Recea, n AMET, 1971-1973, p. 5'JO; inf.
Cmpea.n Ana.
21 J. Negoit, op. cit p. 503.
22 C. Popescu, op. cit p. 500.
23 Ibidem.
24 I. Moi1ie, op. cit., p. 49.
2S Informator: Codarcea Trandafira.
28 Informator: Papuc Lucretia.
27 Informa.tor: Maghiaru Silvia.
28 Informator: Ciutre Simion.
)nuuri i semnificaii n recuz.ita de nunt n Transilvania 423
Dar nu trag frm11e uscate,

Fr' lepedeau-nvrgau;
Nici lepedeau de fetile
Fr' bumbac -amici subire"29.
Analiza contextuail a fenomenului permite ncadrarea acestei .ca-teg?rii

funqionale n sfera supersemnelor, cu semnificaii practice, economice, sim-
bolice. Totodat, considerm ntemeiat includerea sa n grupa semnelor su-
bstitutive, comune pentru mire i mireas, ca simbol al ntemeierii noii fa-
mi11i.
Raportnd elementele de recuzit analizate mai sus la momentele desf
urrii ICitualuJ"Ui nunii consta.tm c unele din ac.este.a snt .adecvate secven-
ei de desp11indere (m:runchi1uJ., pillltenul), al1teJe nrum~i secvenei de pregtire
0
a trecerii (zestrea), n timp ce mrul i steaigul snt prezente pe irot parcurml

ccremonialuilui.
Recuzita specific nunii cuprinde i categorii proprii secvenei de inte-
grare a miresei n noua sa stare. Pe lng com.unul de nevast mbrcat acum
pentru prima oar, are loc momentul nvelirii" tinerei (schimbarea pieptn
turii i acoperirea capului ntr-un mod caracteristic fiecrei zone), moment
care ilustreaz trecerea la un ah statut social. Concomitent, este desfcut i
steagul de niunt 30 , a crui tij .de lemn caipt, n noi condiii, noi valene.
1n cazul n care ca suport .se uti.lizase o furc de tors, aceasta se tranBtnite
la f unqia sa intrirnsec, maro11Jd uin.a din obligaiile eseniale aJe femeii - tor-
sul, ca baz a industriei casntce te~tile. Acelai fenomen e~te prezent n alte
zone printr-un transfer invers de relaii: supor.tul material de lemn al stea-
gului devine ulterior furca de oors a femeii, fiind mpodobit de ctre so cu
crestturi decorative3 2
Ana.liza comparativ-semantic a recuzitei specifice nunii conduce la

concluzia polifonqionalitii faptelor de cultur popular i de aici, la
poliva:lena lor 33 . Aa se explic prezena n cadrul ritualurilor de nmormn-
tare a tinerilor necstorii a unor iSOCvene din ceremonialul nWlii (,,111unta
postum")3 4 Pe plan simbolic se realizeaz astfel o restabilire n cadrul co-
lecuivitii a echilibrului rupt de moanrea prematur. Di1J111lre elementele de recu-
zit anailizate, steagul, chintesen de iSCI11SUri i simboluri, se regsete aproape
peste tot n Transilvania la nmonnntarea celor a cror stare civi:l este
consiiderat ca nemplinit.
Din toate cele de mai sus se constata importana deosebit a obiceiurilor
integrate ciclului vieii, obiceiuri ce se constituie n adevrate documente de
29 Informaie deinut de la Moga Virginia, n. 1933, Mateia, Raco, jud. Braov.
ao Informator: Roca Ana.
31 j. Negoi, op. cit p. 505.
32 Informator: Aghirean Ileana.
33 cf. M. Pop, op. cit p. 9.
3 V. Pop, Un obicei de veche tradiie popular. Nunta postum n zona de cimpie a
Judeului Mure, n Marisia, VI, 1976, p. 659 i urmtoarele.
424 JANA NEGOIA - IOANA ARMAESCU
istorie social" 35 Descifrarea semrnificaiiJor ascunse ale manifestrilor ex-

terioare conduce la concluzia persistenei in contiina oamenilor a senwrilor
simbolice strvechi, conservate la nivelul contemporan n latura lor spec-
tacular.
JANA NEGOIA - IOANA ARMAESCU
BIBLIOGRAFIE SELECTIV A
A. van Gennep, - Les rites du passage, Paris, 1909.

G. Lazr, Contribuii la cunoaterea obiceilll'ilor de nunt din judeul Tdcorman, n Studii
i c~rcetri, Muzeul satului, Bucureti, 1970.
G. Lazr, - Contribuii la cunoaterea obiceiurilor de nunt din Banat, n Studii i cerce-
tri Muzeul Satului Bucureti, 1971.
I. Mulea, - Le mort - mariage, une particularitie du folclore balcanique, Paris, I, 1925.
S. FI. Marian, - Nunta la Romni, Bucureti, 1890.
USTA INFORMATORJLOR
1. Aghirean, Ileana, n. 1925, Aghire, (Meseenii de Jos, jud. Slaj)

2. Bota, Snefta, n. 1919, Nepos, (Feldru, jud. Bistria-Nsud)
3. Booman, Silvia, n. 1912, Mateia (Raco, jud. Braov, zona Trnava Mare)
4. Cazacu, Maria, n. 1939, Bogata Oltean (Hoghiz, jud. Braov, zona Trnava Mare)
5. Crvan, Florica, n. 1910, Mateia (Raco, jud. Braov - zona Trnava Mare)
6. Ciutre, Simion, n. 1938, Meseenii de Sus (Meseenii de Jos, jud. Slaj)
7. Cmpean, Ana, n. 1927, Feisa (Jidvei, jud. Alba - zona Trnava Mic)
8. Codarcea, Trandafira, n. 1900, Valea Oroiului (Band, jud. Mure)
9. Costea, Maria, n. 1914, Sncel (jud. Alba - zona Trnava Mic)
I O. Flonta, Maria, n. 1920, Sg (Jud. Slaj)
11. Iosif, Ion, n. 1910, Modia (Raco, jud. Braov - zona Trnava Mare)
12. Luchi, Emil, n. 1946, Rodna (jud. Bistria-Nsud)
13. Maier, Victoria, n. 1920, (Jidvei, (jud. Alba - zona Trnava Mic)
14. Maghiaru, Silvia, n. 1910, Coru, (Baciu, jud. Cluj)
15. Papuc, Lucreia, n. 1916, Popeti (Baciu, jud. Cluj)
16. Pece, Veronica, n. 1926, Bucium, (jud. Slaj)
17. Pop, Raveca, n. 1903, Aghire (Meseenii de Jos, jud. Slaj)
18. Poprceac, Iosif, n. 1888, San, (jud. Bistria-Nsud)
19. Ru, Maria, n. 1904, Bljel (jud. Sibiu, zona Trnava Mic)
20. Roca, Ana, n. 1902, Fntna, (Hoghiz, jud. Braov - zona Trnava Mare)
21. Spiridon, Dumitru, n. 1915, Mateia (Raco, jud. Braov - zona Tmava Mare)
22. Stavra, Teodor, n. 1895, Bljel, (jud. Sibiu - zona Tmava Mic)
23. Sadea, Nicolae, n. 1921, Tiur (Blaj, jud. Alba - zona Trnava Mic)
35 M. Pop, op. cit., 139.
(l
...,o
::>
~
~
~
~
~
"
;:i
2.
"'~:
.
...
"'"''
~-
~
...
"';::;"
o
!:
l>
...o
"'":::
;::;
......
"''
~-
;:i
'f!.!.""
~.
1 2
Fig. 1. Maica Domnului cu Pruncul - 1797 ; Fig. 2. Isus nvtor - 1797 ;
Iemueni; 64 X 50; inv. bis. Brsua Icmueni; 65 X 50; inv. bis. Brsua:
~
:I
I!.
Cl
~
~
"
2.
~
~-
~
Ole
~~
j;._
::;
"
"o
!:
.,."
o
"~
;:;
;;;
:;
"'
3 4 -"'
~
Fig. 3 Isus nvtor - 1802 ; Fig. 4. Sfntul Nicolae - cca. 1800;

Iernueni; 49,5 x 42; inv. bis. Preuteasa Iernueni; 48 X 41; inv. bis. Negreni

C')
~
~
"'
;:i
2.
~
...
~
i
~
ac
[
::;
"
2"'
"'
...~
~
"~
5.:
"''
;;
5 6 "'
~
.!:.
~,~'Fig. 5. Arhanghelul Mihail - cca. 1799-1800; Fig. 6. Arhanghelul Mihail - cca. 1799-1800;
'.- Iernueni ; 65 x 55 ; inv. bis. Podiu Iernueni; 62 X 46,5; inv. bis. Bodia
()
o
....
~

C'l
~
~
";:i
~.
...
"l::t
~
s
~
ac
"l::t
[
::;
"
;:;
c
~
...o
.,,.
"
"'
;:;
j;(
s
Vi
F'"
7 a
Fig. 7. Pogorrea sf. Duh - 1/4 sec. XIX ; Nicula; Fig. 8 Sfntul Gheorghe - 1/4 sec. XIX;
29 X 23,5; inv. Liceul de matematic-fizic Jibou Nicula; 35,3 X 29,5; inv. bis. Podiu
()
...,o
"
!_
0
o..
t::l
:::.
~
;::
~-
""'g:...
!;;_
...
:::_,
~~
i
~
:::.
;:;
o
!:
~
o...
""'"
::.:::..
"''
9 10 "'
:::.1
.':
Fig. 9. Botezul lui Isus - 1/4 sec. XIX; Nicula; Fig. 10. Maica Domnului cu Pruncul - 1/4
33,5 X 29 ; inv. Muzeul de istorie i art Zalu sec. XIX; Nicula; 34,5 x 28,5; inv. bis. Badon
bl
i
~
~
...~
.
~
~:
i
...
"'
i.
~
......
"';:;
~
;::
c...
~
:::
5.:
"''
;:
t.-i
. 11 12 .F
Fig. 11. Maica Domnului jalnic - 1/4 sec. XIX; Fig. 12. Cina cea de tain - 1/4 sec. XIX;
Nicula; 55,5 x 51; inv. bis. Chendremal Nicula; 31,5 X 28; inv. bis. Vrol
()
o
~-
0c..
~
"
.
.,,,
~.
~
it.
-">~
...
"-
~.
~
~-
""'
8

"o
...
.,,,
"..,
~
::i...
"''
;;
.,,
13 14 "''
~
Fig. 13. l\Iaica Do11111ului cu Pruncul-1/4 sec. XIX; Fig. 14. Maica Domnului cu Pruncul-1/4 sec. XIX;
!\ordul Transilvaniei - Lpu ( ?) ; 60,5 x 49,5; Nordul Transilvaniei - Lpu ( ?) ; 64 x 52; inv.
inv. bis. Mleni bis. Rogna
~
::l
~
C'l
.
t:i
::.
"';:;
!2 .
"'
~.
~
R..
...
"'
~~
i::;
"'"'
;:;
c

~
...c
"'"
v.
5.:
"''
'-">
"'
.":
15 16
Fig. 15. Maica Domnului cu Pruncul - 1/4 sec. XIX; Fig. 16. Sfntul Nicolae - 1/4 sec. XIX; Nordul
Nordul Transilvaniei; 62 x 50; inv. bis. Perii Vadului Transilvaniei - Lpu ( ?) ; 58 x 47,5; inv. bis. Rogna
Sensuri i semnificaii n recuzita de nunt n Transilvania 425
SENS ET SIGNIFICATIONS DES ACCESSOIRES

TRADITIONNELS DE NOCE EN TRANSYL VANIE
(Re sume)
L'analysc comparative - semant.ique des acccsso1_res nous a permis de Ies classifier en

deux categories:
a) des signes propres aux jeunes maribs;
b) des signes de substitution, selon la mcsurc ou ils sont caracteristiques aux personnagcs
qui participent a la noce.
Rapportant ces categories de signes aux moments des rites de passage, nous somme~
arr~ves a la conclusion que Ies accessoires specifiques de la noce comprennent des categories
monovalentes (la couronne, la dat) et des categories polyvalentes (la chemise du jeune marie,
le voile, le drapeau).
Les elements denotatifs des coutumes liee a la vie des gens eclairent des sens symboliques
de celles-ci, dont la tradition a conserve le c8te spectaculaire.
Jana Negoi-Ioana Armescu: Sensuri i semnificaii n recuzita de nunt n Transilvania
1 2
3 4
PI. I. I. Mireas, Spna, jud. Maramure (colecia Muzeului Satului)
2. Mire, an, jud. Bistria-Nsud (colecia Muzeului Satului)
3. Miri, Rupea, jud. Braov (zona Trnava Mare)
4. Stregar i stegri, Rupea, jud. Braov (zona Trnava Mare)
._
~
~
l
O><
I
......
o
~
>
3
r.><
~
:q
f.
"""
a
"
:!.
1:: .
...
"
_
'::":
"'I
~:
5
...
"
"'I
"~.~
Q,,
"';:s
"
:!
"'
;;
...""'!
s:.
5 6 ~
Pl. II. 5. Steag de nunt, Aghire, Meseenii de Jos, jud. Slaj (colecia Muzeului Satului) ~

6. Steag la mormntul unui tnr necstorit, Mateia, Raco, jud. Braov,: .-(zona. T"u;nava Mare) ;;
DATE NOI PRIVIND RASPNDIREA ICOANELOR PE
STICLA N SALA}
(fragment de repertoriu)
Cu dorina de a contribui la nohegarea unei unagm1 cuprinztoare asu-

pra tipologiei i originii icoanelor pe sticl identificate n judeul S!aj, i;>re-
zent:a oomunicaire supune ateniei publiou:lui i specia.li~tilor, un ma.terial me-
di t, rod al cercet:rilm iniiate de Oficiul judeean Shj pentru ocrotirea patri-
moniului cultural naionali.
Jernueni
Maica Domnului cu Pruncul i Isus nvtor - ambele datate 1797 - inv. bis.
Brsua, corn. Ileanda (fig. 1 i 2). Rame de brad pro.filate i canelate cu cavete de grosime
inegal. Fa de celelalte exemplare pictate de zugravul popa Sandu din Iernueni - cu-
noscute, n literatura de specialitate - aceste dou icoane se deosebesc prin inscripiile cu
slove chirilice, plasate pe o band alb jos, cu urmtorul text: Anul: 1797: Voida (pro-
babil Vaida - nume de famvlie des ntlnit n zon) Nede (?): au pltit: aceast icoan"
- primul exemplar, i: Anul: o mie (ultimele trei slove - cifre lipsesc din cauza unei
deteriorri) robu: Gheorghe: nemeu: au pltit aceast icoan". - al doilea exemplar: Prin
analogie cu primul exemplar, credem c i al doilea exemplar a fost datat tot 1797, fiind
puin probabil o alt datare. Argumentm aceast: ipotez pe baza unei analize stilistice,
care ne-a dezvlui c numeroase similitudini: suprancrcarea fondului i a vetmintelor celor
dot1 personaje cu flori argintii - procedeu caracteristic perioadei de nceput a activitii
artistice a zugravului popa Sandu, inscripii plasate identic, cu acela.i duct al slovelor etc....
' A.ceste ini;cripii din care remit anul i numele donatorului ca n icoanele pe lemn
Jcmonstreaz nc o dat c iconarul popa Sandu, nainte de a trece la pictatul pe
stid, a fost zugrav de icoane pe lemn.
ls11s nvtor - 1802: inv. bis. Preuteasa (Fig. 3). Ram de brad, profilat i canelat,
vopsit n rou i albastru. Isus e reprezentat stnd pe un scaun de judecat stil baroc,
cu dreapta binecuvntnd i n mna stng innd cartea legilor deschis, cu textul bine-
cunoscut: (Venii blagoslovii ... ") precum i datarea n chirilice - 1802. Desenul, croma-
tica i detaliile snt cele obinuite pentru acest iconar, ceea ce dovedete utilizarea ablonului
1 Pentru Icoanele pe sticl identificate ln a.nul 1976, Vezi G. Grad, Cele mai vechi
icqa11e pt sticl dir1 Slaj, n ActaMP, I, p. 433-439.
In articol s-au suecurat trei erori de tipar. facem acum cuvenitele rectificri.
La pag. 438, rndul 2, n loc de: Toate snt publicate", se va citi: Toate snt nepublicate;
la lis1a ilustraiilor, fig. 4 n loc de: inv.bis. Domnin" se va citi: inv.bis. B.lan; fig. 7
- fo loc de Isus cu viaa" se va citi Isus cu via".
428 CORNEL GRAD
pentru toate exemplarele aparinnd aceluia.i tip iconografic. Remarcm aerisirea fon.dulu.i
aurit i a vemintelor, prin renunarea dup 1800, la excesivul decorativism.
Sf. Nicol~ - (cca. 1800; inv. bis. Negreni; (Fig. 4). Ram baiuit i canelat. Fondul
aurit ornamentat cu dou flori verzi. Sfintul Nicolae e reprezentat stnd pe scaunul arhieresc,
stil baroc, cu mna dreapt binecuvntnd i n stnga linnd cartea evangheliilor nchis.
Faa, uor asimetric spre stnga, este ncadrat de barb i plete bogate.
Dou exemplare aflate n posesia bisericilor din Podiu (Fig. 5) i, respectiv, Bodia
(Fig. 6) l reprezint pe Arhanghelul Mihail n postura de cavaler biruitor, plutind pe nori,
cu sabia dreptii m mna dreapt i cu potirul n stnga. o mantie cu falduri bogaitc,
aruncat negtlijent peste umeri, constituie un fundal baroc ad-hoc. Ambele exemplare siot
pictate probabil n anii 1799-1800, florile care ornamenteaz fondul, fiind un argwnent,
n acest sens.
Nicula
Pogorrea Sf. Duh - 1/4; sec. XIX; inv. Liceul de matematic-fizic Jibou; (Fig. 7).
ln aceast icoan, talentul i simu! cromatic nnscut al iconarilor niculeni se afirm plenar,
dind o concludent prob de miestrie artistic. Intreaga scen - cu Maica Domnu.lui (a.supra
creia coboar sf. Duh, ntrucmpat de un porumbel) - nconjurat de 12 personaje biblice
aezate simetric (dou n prim plan, restul n planul doi i trei, fiind sugerate numai prin
nimburile aurite) - denot echilibru compoziional i cromatic. Zugravul anonim a Ultilizat
numai tonuri pure: rou, verde, alb, albastru, etc.
Sf. Gheorghe - 1/4; sec. XIX; inv. bis. Podiu (Fig. 8). Icoan pe sticl de gljric,
n ram simpl de brad ii reprezint pe sf. Gheorghe omornd balaurul. Linia desenului
e graioas, plin de umor; calul pare a fi un nevinovat clu de rurt; mantia este abia
schiat, poalele ei mulndu-se peste crupa calului; faa sf. Gheorghe ascunde un abia deghi7.at
surs, iar balaurul se las strpuns f'ar nici o mpotriwre. Cromatica: tonuri de rou pur-
puriu, verde crud, albastru oel, alb i gri.
Botezul lui Isus - 1/4; sec. XIX - inv. Muzeul de istorie i art Zalu, achiziiona.t
de ila Bance Elena - Domnin (Fig. 9). ln pr~m plan, frontal, Isus Cristos cu minile
mpreunate pe piept primete taina botezului de la Sf. Ioan Botcztorul, asistat de un nger.
Un porumbel - simbolul Sf. Duh - cu corpul alb i aripile galben-portocalii, coboar hn,
flancat de doi nori alb-vineii spre cr~tetul lui Cristos. Scena este ncadrat ntr-un chenar
maroniu, marcat de motivul funiei pe trei Jaturi.
Maica Domnului cu Pruncul - 1/4; sec. XIX; inv. bis. Badon (Fig. 10). Icoan n
ram simpl de brad vopsit n rou i albastru. Pe un fond jumtate auriu - partea supe-
rioar, jumtate albastru - partea inferioar, se proiecteaz Maica Domnului cu Isus -
copil aezat pe braul stng, artndu-1 mulimii. E vizibil stngcia zugravului, mai ale~
n trasarea contururilor minilor i figurilor. Personajele snt ncadrate ntr-un chenar cr
miziu cu motivul funiei. Ca elemente decorative apar, n interiorul chenarului, la dreapta
i la sringa personajelor, dou motive florale iar n exteriorul chenarului, motive geometri(e
semiove. Cromatica, - obinuit la iconarii niculellli: rou crmiziu, albastru, verde, auriu etc.
Maica Domnului jalnic - 1/4; sec. XIX; inv. bis. Chendremal (Fig. 11). Maica Domnu-
lui n prim plan, semiprofi1 ocupnd cca. 3/4 din cadru, vegheaz ntr-o atitudine de nosfr-
it durere, crucea pe care e rstignit Isus. Mantia Maicii Domnului e presrat cu flori
de mrimi inegale, care, ntr-un fel, sugereaz stelele rituale, dar, n actuala dispunere nde-
plinesc un rol pur decorativ. Trsturile feei snt fin conturate, expresivitatea figurii fiind
sporit de poziia minilor. Luna i Soarele - avnd forma unor corpuri pulsatile, sini
martorii veghei Maicii Domnului. Ca element ornamental apare ghirlanda de frunze i flori,
roii i verzi, ce umple spaiul alb din exteriorul scenei.
Cina cea de tain - 1/4; sec. XIX; inv. bis. Vrol (Fig. 12). Ram simpl de bra<l,
vopsit n albastru. Doar trei ucenici snt reprezentai alturi de Isus, n aceast original
Cin. Ioan, cu capul culcat pe pieptul lui Isus, constituie elemenrul de continuitate, pe
linia reprezentrii tradiionale a Cinei. Desenul e schematizat la extrem, vizibil mai aks
la plasarea minilor i figurilor. Chenarul este marcat cu motive vegetale i geometrice
- bru n torsad .5i semicercuri concentrice.
Dau noi privind rspndirea icoanelor pe sticl n Slaj 429
Nordul Transilvaniei, probabil ara Lpu ului

Propunem ateniei publicului i specialitilor mai multe icoane identificate toate pe
Valea Someului, n raza comunei Ileanda (satele Rogna, Negreni, M.leni, Perii Vadului).
Prin mrime stil i cromatic aceste ase exemplare nu se ncadreaz n nici unul din centrele
cunoscute de iconari: Nicula, Sebe, Iernueni, Fgra, etc., ci au o not aparte, care suge-
reaz posibila existen a unor iconari n aceast zon sau n imediata apropiere, probabil
ara Lpu.ului.
Cert este faptul c din cele ase exemplare, trei icoane reprezentnd Maica Donmului
cu Pruncul - inv. bis. Mleni (Fig. 13); inv. bis. Rogna (fig. 14) i, respectiv, inv. bis.
Perii Vadului (Fig. 15) i Sf. Nicolae - inv. bis. Rogna (Fig. 16) snt zugrvite de acelai
zugrav, iar celelalte dou: Isus nvtor - inv. bis. Mleni (Fig. 17); i inv. bis. Nogreni
(fig. 18), similare cu exemplarul din Purcre2 , de altul. E vizibil mna aceluiai zugrav,
mai ales n trasarea contururilor minilor, detaliilor anatomice ale figurii, precum i n
ornamentarea fondului i a celorlalte elemente de decor.
Crioara
Judecata de apoi - Matei Timforea - Crioara; 4/4; sec. XIX; inv. Muzeul de
istorie i art Zalu (fig. 19), achiziionat de la Bance Elena - Domnin. Icoana, n ram
simpl de brad, reprezint Judecata de apoi, n viziunea original a zugravului Matei Tim-
forea. Scenele judecii snt ordonate n trei registre verticale i unul orizontail - jos. Pe
fondul albastru intens se proiecteaz scaunul de judecat cu balana dreptii, ngerii care
sun din trmbi sfritul lumii i, central - sus, n plin slav apare Isus binecuvntnd
cu ambele mini.
In registrul de jos apar: morii care ies din morminte la auzul judecii din urm;
grupul drepilor ateptnd intrarea n rai; pctoii nghiii de uvoiul de foc al Levia-
thanului i Moise cu jidovii.
In registrul din dreapta se disting: Adam, mpraii, mucenicii i Maica Domnului ia
n registrul din stnga: Eva, patriarhii prorocii i Ioan Boteztorul. Sub tron, arpele biblic,
simbolul pcatului originar, desparte pe Adam de Eva. Pentru a sugera mulimea perso-
najelor, zugravul a recurs la procedeul numit n solzi de pete - trasarea unor semi-
nimburi succesive care dau iluzia de spaialitate. Cromatica: rou-aprins, verde i auriu pentru
vestimentaie, albastru intens pentru fond.
Credem c cercetrile ulterioare vor fumiza elemente noi, susceptibile s completeze
tabloul general al picturii rneti pe sticl.
CORNEL GRAD
DES NOUVELLES DATES CONCERNANT LA DIFFUSION

DES IC<:>NES SUR VERRE DANS LE DtPAR TEMENT DE SALAJ
(Re sume)
L'auteur presente aux specialites, 19 icones sur verre identifiees dans le departement de
Slaj, appartenant aux centres de peintres sur verre:
1). Nicula - 6 exemplaires; 2). Iernueni - 6 exemplaires;
3). Cqioara (Matei Timforea) - 1 exemplaire et 4. un centre mconnu du Nord de
la Transylvanie, probablement le Pays de Lpu - 6 exemplaires.
Deux idmes appartenant au peintre d'icones le pretre Sandu de Iernueni (La Vierge
a l'Enfant et Le Divin Maicre ont peintesere a
la demande des donateurs Vaida Nede
et rob Gheorghe nemeu du village de B1rsua, en 1797 et elles sont considerees Ies plus
anciennes icones sur verrc.
2 C. Grad, op. cit p. 437.
~
i
Cl
~
ti
::;
.
~
~-
5
!'>...
...
"''
i~
~
...
"
;::;
o
;::
"o
...
~
"
"'
:::-.
~
"''
5'
""
"''
E:
17 18
Fig. 17. Isus nvtor - 1/4 sec. XIX - Nordul Fig. 18. Isus nvtor - 1/4 sec. XIX; Nordul
Transilvaniei - Lpu ( ?) 62 x 50; inv. bis. Mleni Transilvaniei - Lpu ( ?) 62 x 50; inv. bis. Negreni
Comei! Grad: Date noi privind rspndirea icoanelor pe sticl n Slaj
19
Fig. 19. Judecata de apoi 4/4 sec. XIX; Matei Timforea - Crioara;
47 x 40,5; inv. Muzeul de istorie i art Zalu
ISTORIA
ARTELOR
UN TABLOU DE IL PADOVANESE lN MUZEUL DE ARTA

CLUJ-NAPOCA
Colecia de art universal a Muzeului de art Cluj-Napoca se bazeaz

pe lng trainsfemrile C.S.C.A. i pc fondul artistic documentar al Muzeului
Ardelean, instituie de cultur ce-i lrgise simitor, numeric i valoric co-
lecia de pictur, prin donaii de stat i partiieulare, n primul ptrar al
sec. XX.
Studiul prezent se ncadreaz n aria cercetrilor cu pnv1re la ntreg
patrimoniul de ar.t universal, el fiind cu atlt mai necesar cu ct numeroase
atribuiri mai vechi s-au dovedit eronate.
Tabloul nostru, inti tulat Venus" i atribuit lui Alessandro Varotari
1
(II Padovanese) 1 a figurat iniial n coleqia Esterhazy 2 apoi prin donaii

succesive a trecut n posesia Muzeului de Arte Frumoase din Budapesta3 i
dup 1913, n galeria de picturi a Muzeului Ardelean 4
Alessandro Varotari (1588-1648) a cunoscut bine n .timpul stabilirii
la Veneia operele lui Tiian, fapt ce i-a rnrurit att de mult creaia nct
I ulei pc pnz; l,422X0,970 m; nesemnat, nedatat; inv. nr. M.A.167.

! A Szepmuveszeti muzeum regi keptaranok leir6 lajstroma, Budapest, 1906, p. 404.
1 Etichet tiprit verso ram: Orsagos keptar (Az 1888) cvi leltarozas, 605 z.;
tabloul mai este menionat i n E. Benezit, Dictionnaire critique et documentaire des peintres,
sculpteurs, dessinateurs et grdueurs, Paris, 1924, p. 956.
' Utmutat6 az erdely nem:uti muzeum keptaraban, Cluj, 1913.
432 LAURA UNGUREANU
cnt1ca po51tum l consider un imitaror al marelui ~ictor italian. ProporiiJe

i ocopul locrrii de fa nu ne ngduie interpretari ale acestei afirmaii,
oferit implacabil iI1 special de lexicoanele de art, cci n lucrri de matu-
ritate, de mari dimensiuni, ca Nun1ta din Cana" (Veneia, Galeriile Aca-
demiei)5 picrorul padovan a tiut s conserve i originalitate.
Cert este c A. Varotari i aduce, la nceputul acti:viitii sale, tributul
tradiiei veneiene cinquecentiste, pentru ca, dup mutarea sa n Veneia, s
se simt o not de dezechilihru provocat de noile ten1dine de rn111oire a pic-
turii veneiene. Lipsit de ,germenii fecunzi ai creaiei, el va rmne strin n
faa acestor orientri. Va apare, n ochimb, fidel artei tradiionale, prin n-
toarcere la renaterea rzie, ca o contient reacie academic fa subtilitile
manieri51mului. Aiici gsim poate i explicaia imitrii de ctre el a operei
tiianeti, departe ,de strlucirea i fora maestrului admirat.
Senzaia ,de gol i lipsa e~presivi<tii snt i mai evidente n pictura
mural, n scenele de mari .dimensiuni i bogate n personaje, n timp ce frec-
ventele sale tablouri cu subiect mitologic conin efecte agreabile, de un deco-
rativism echilibrat.
Lucrarea din Muzeul olujan (PI. I) se nscrie n ultima categorie, cci
Venus, personajul principal, aezat n cadru natural pe o draperie bogat
n fa1duri i cute, gardar de trei .amorai, nu cere dect a fi contemplat.
Modul de compun'ere al supr:afeei pic:tlaite paire impus de subiect, ooit: n arhi-
tectur 1se traduce o necesiitate de potienare expresiv. P~ctiorul anim, mbo-
gete, dar i echilibreaz aceast compoziie m:hi1s printr-o serie de diago-
nale - crengile copacului, mna i piciorul stng al Venerei, capetele dra-
periei, etc. - dispuse radial i care converg spre un punct central, genunchiul
personajului principal. Lumina inund nucleul imaginii dintr-o surs aflat
n stfoga lucrrii, i dirijat cu miestrie, devine facror eseniiia.l n orgarni-
zarea compoziiei.
Exist aici un senzuali9ll1, accentiuat prin racursiul savant al trupului
Venerei, prin formdle anat1omice luxuria111t1e - tiipice modelelor fominnne aile
Veneiei timpului su - i prin contrastul material dintre epiderm i roul
aprins al draperiei. Gama cromatic n general e restrins la brnnuri i ocruri,
dar exailtat de acest rou caild, fastJUOS ...
Modeliajul formdor se realizeaz prin subtile modulaii de culoare, ce
merg pn la saturaia maxim. Reflexul auriu ail luminii scald epiderma
figurilor, se dizolv n penumbra ei nuanat, care apoi se pierde n umbra
culorii locale. Cadrul natural, vegetail al desfurrii subiectului, amplific
atmosfera mitologic; o vegetaie ide tip sud-mediteranian, tratat cu minuie
n verde i brunuri terne, nchide circular imaginea, accentund nucleul ei
0
luminos.
Lucr:area noa'Str poart n mod evident caractel'ele stilistice, tehnice i
tipologice a.le colii tiiaineti. Figura Venerei .din muzeul nostru, cu ovalul
mai mplinit spre obraji, firuntea ngust, sprnncenele uor arcuite, brbia
!i Ch. Blanc, Histoire de peintures de touus Ies ecofrs. Ecole wnitimne. Al. Va1ott11i,
Paris, 1864.
fi11 tablou de Il Padovanese n Muzeul de Art din Cluj-Napoca 433
pierdut n gtul scurt i gros, este mult asemntoare celei care o reprezint
pe Magdalena" lui Tiian (Florena, Pa!lazzo Pitti). Similitudini ntlnim
~i la nelegerea proporiilor anatomice, cu preferina net pentru opulena
formelor. Perspectiva din care snt privite cele dou personaje feminine ct i
atitudinea lor difer; n plus, nu gsim n lucrarea noastr splendoarea car-
naiei, nimbul luminos al prului i strlucirea cerului - principalele caliti
ale Magdalenei" din Florena.
Toate aceste stricte analogii de 011din tipologic i sti1listic ar putea fixa
doar atribuirea tabloului nostru unui oarecare urma al lui Tiian, de aceea
se impune evidenierea aicelor puncte comune, specifice picturii lui A. Varotari.
Menionm faptul c n marile muzee ale lwnii exiist cteva variante
ale tabloului realizat, executate de Vairotari: Venus" (Louvre) PI. II/1) Ve-
nus odihnindu-se cu amor" (Leipzig), Venus cu amor" (Genova), Venus
cu amor" (Grenoble). Lucrarea din Muzeul de art din Cluj posed trstuTi
similare cu cele ale variantei ei de la Louvre 6 ; modul de compunere, tratarea
formelor anatomice, coloritul cald, numat, impregnat de acea lumiD lunar
specific lui Corregio, ce imprima fol'IDelor o moliciune extraordinar.
ln aiLt caz, figma Venerei !I1IC .ami:nte~te runa dimre VIirginde" pictate
de V.arotari n compozitia alegoriie de maici dimensiiuni Deteptul i virginele
blege" (Pl. Il/2) (Veneia, Galeriile Acaiderniev 7 Aici apare 1n prim plan,
spre stnga, reprezentat bust o tnr ce seaman frapant ca tip fizionomic,
atitudine cu Venus din lucrarea noastr. In ambele lucrri nmLnim aceiai
predileqie pentrn racursiurile savante, pentru aranjamentele arhitecturale com-
plicate.
In urma corespondenei cu Muzeul Ermitaj din Leningrad, n posesia
cruia se gsesc dou lucrri de Varotari, Roxana i Eumenes" i Graiile
i amomii" 8 , ni se pare tot mai fondat opinia c aceast lucrare, din patri-
moniul nostru, a fost executat de pictorul padovain. In acelai sens au con-
tribuit frapantele analogii de or.din conceptual, tipologic, stilistic, tehnic ntl-
nite n Graiile i amoraii", ct i confirmarea identitii pictorului italian
de ctre T. Fomiceva, specialist n pictura italian la Muzeul Ermitaj 9
innd cont de amprenta puternic a creaiei tiiaineti, de asemnarea
evident a figurilor Venerei i Magdalenei din Pailazzo Pitti, de fineea dese-
nului, <lirijarea ecleraju1ui, armonizarea <lromatic, tabloul din wlecia noastr
se poate presupooe a fi fost executat n perioada stabilirii artistului la Ve-
neia, cnd a.cesta a luat contact cu operele maestrului su, le-a urmrit n-
deaproape, dar .niciodat nu le-a putut atinge.
LAURA UNGUREANU
6 Venus i amora; ulei pe pnz; 1,200X 1,690; cat. nr. 1574, n Rouchi!s G.; Le
peinture au Musee du Louvre. Ecoles italiennes XVI, XVII, XVIII, Paris.
7 N. Pevsner, Barockmalerei in den Romanischen Lndern", p. 175, foto 133.
8 GosudarstvennJi Ermitaj otdel zapadnoevropeiscogo iscustva, Leningrad, 1958, cat.

nr. 1528, cat. nr. 43.
9 Adresa de rspuns semnat de T. Fomiceva, din 25 decembrie 1971, J.eningrad.
28 - - Acta Mvsei Poro1issensis II

43-4 LAURA UNGUREANU
UNE PEINTURE PAR IL PADOVANESE" DANS LE MUStE D'ART

DE CLUJ-NAPOCA
(Re sume)
Ayant a la basc Ies recherches et Ies etudes comparatives on a confi.nne l'atribution du

tableau cn huile intitule Venus du pcintrc italicn Alessandro Varotari (II Padovancse)
- !S"ll8-1648 donr la rCalisation pouvant ~tre evenmellmcnt fixee dans la periode d~ m;\.-
turitc de ]'artiste.
Laura Ungureanu: Un tablou de Il Padovanese n Muzeul de Art din Cluj-Napoca
1
l'I. I/I. 11 Padovanese: Venus" (::\1uzeul de Art Cluj-Xapoca)
Laura Ungureanu: Un tablou de li Padovanese n Muzeul de Art din Cluj-Napoca
3
PL. II/2. II Padovanese: Venus i Amor" (Louvre Paris)
3. II Padovanese: Deteptul i virginele blege" (Galeriile Academiei" Veneia)
PICTURA LUI HENRIC TRENK IN MUZEELE
DIN TRANSILVANIA
Printre p1nom stra1rn care au poposit n prima jumtate .1 secolului

al XIX-lea m ara noastr, atrai fie de avantajele materiale ce le puteau
obine aici, fie de pitorescul peisajului romnesc, se numr i Henric Trenk
care s-a statornicit definitiv pe aceste meleaguri. Turist pasionat, Trenk ca
i Carol Popp de Szathmary, a cutreierat ntreaga ar transpunndu-i fru-
museile n numeroase picturi i desene.
Henric Trcnk s-a nscut la Zug (Elveia) n anul 1818 i a studiat la
)coala de arte frlllilloase din Di.iseldorf (Ge!'II11ania) 1. Prin anul 1845 2 ajunge
n Tr3111silvania i rmne Civa ani la Sibiu (1845-1856)3, unde desfoar
o susinut activitate pe trm ainistic i didactic, n funcia de profesor de
desen la o coal de f etc. n deceniul al Vi-l ea prsete Sibiul i se stabi-
lete la Bucureti unde rmne pn la sHritul vieii.
C11noscut i apreciat ca bun desenator i peisagist, Trenk a fost soli-
citat s nsoea:sc comisia de arheologi, condus de Alexandru Odobescu n
cltoriile sale pe valea Oltului. Cu acest prilej a executat ntre anii 1860-
1861' un ciclu de lucrri n care nfieaz mnstiri, ruine, detalii decorative
de interior, fragmente de fre~e. evocnd fapte istorice i creaii artistice ti
nuite de pisanii, hrisoave, lespezi de morminte i chipuri zugrvite. Incepnd
din 1865 T rC111k particip la toate expoziiile artitilor n viaa, bucurndu-se
de elogioase aprecieri i de obinerea unor distinqii i medalii 5 n anul 1867
ocup funeia de profesor de desen la Liceul Gheo.rghe Lazt- din Bucureti 6 ,
1 Th. Becker, Kunstler Lexikoll, XXXIII, Leipzig, 1939, p. 376; Scurt istorie a
artelor piastice n R.P.R., sec. XIX, II, Bucureti, 1958, p. 115.
! Th. Becker, op. cit., p. 376; Scurt istorie a artelor plastice n R.P.R., sec. XIX,
II, Bucureti, 1958, p. 15 (1846).
3 Th. Becker, op. cit., p. 376 (D anii ederii pictorului la Sibiu ntre 1845-1856);
Scur/4 istor~. a artelor plastice n R.P.R., sec. XIX, II, Bucureti, 1958, p. 15 (D anii
1846-1851).
' Th. Becker, op. cit., p. 376; Scurt istorie a artelor plastice n R.P.R., sec. XI X, II,
Bum~, 1958, p. 115.
fi G. Oprescu, Pictura romneasc n sec. al XIX-iea, Bucureti, 1943, p. 66; Scurt
istorie 11 artelor plastice n R.P.R., sec. XIX, II, Bucureti, 1958, p. 176.
6 lbiikm, p. 117.
436 .MARIA CHIRA
iar ntre aITTii 1870-18717 ilustreaz studiile arheologice ale lui Alexandru
Odobescu n leg tur cu tezauml ide la Pietimasa. Nu vom mai insista asupra
diverselor sale preocupri, ele fiind menionate i n alte surse bibliografice,
ci vom trece la ceea ce ne-am pmpus i anume cercetarea picturilor lui Henric
Trenk pistrate n muzeele din Transilvania i mai ales a acelora executate
n timpul ederii sale aici. Tematica acestor picturi o constituie portretul i
peisajul.
Unul dimre primele sale portrete reailizate n Transilvania este acela a
lui Karl Sigerus (1847) (PI. I/2) de la Muzeul Brukenthal din S~biu. Poirtretul
este modelat n planuri largi i relativ egale pe care lumina le scald din
plin. Imbrcmimea sobr, dar nu lipsit de unele aocesori de lux, acul de
cravat cu ln~ior i un lan masiv de ceas, este pictat n alb-negru. Fun-
dailrul tem pe care se profileaz contmsteaz puternic cu faa vi1u colorat,
dominat de accente roii i roz puse ntr-o 1 lumin intens. Chipul seme
i impuntor cu o uoar ncruntare a sprncenelor, sugereaz o for calm,
un sentiment de linite. Dei pictorul se oprete n mod vdit asupra aspec-
tului ex1terior a.I figurii, acord totui o anumit atenie expresiei, n deo9Cbi
ochilor, oglind a sufletului omenesc. Lipsa interesului pentru ncadrarea
figurii n spaiu i caracterul static i imprim o anume rigiditate. Suprafaa
neted, obinut prin tehni'ca glazurilor i d acel aer fotografic, specific
picturii academice.
Un alt portret executat cu Civia ani maii trziu e~ne acela al notacului
public Kad Schdker (Muzeul Brukenthal Sibiu) figur cu o expresie mai se-
ver, 'subliniat n deosebi prin linia gurii, cu buze subiri de un rou intens.
Coloritul puin mai luminos i confer o not de prospeime i vigoare, cu
toate c i aici culoarea este aternut n straturi subiri. Contrastele de
umbre i lumini dau valori picturale ce ne rng.duie s .situm acest portret
cu civa ani n urma portretului anterior. Un element nou apare n portretul
lui Julius Sigherus-oopil, (PI. I/1) profilat pe un fondal de peisaj (un parc
cu ffori i arbuti). Copilul se sprijin cu braul drept de o bafostrad aco-
peri t cu perin roei, ce contrasteaz cu verdele copacilor. Cerul de un
albastru intens reflect lumini i umbre uoare pe ch~pul acestuia. Atitudinea
incomod, de poz, a celui potretiizat, excesiv indiniat, este subliniat i de
tratarea cam artificial dar nu lipsit totui de o anume poezie, a elemen-
telor vegetale ce formeaz cadrul. Dominanta cromatic rece, meninut n
acorduri de verde i ail:bastm este atenuat prin introducerea roului, ocrului
i rozului, ce nclzete i lumineaz atmo!lfera. Contrastele de maxim mten-
sita:te le obine n mod empiric prin alturarea complementarelor rou 1
verde. Umbrele grele ce caid n fundal sugereaz faptul c locrarea poate
schiat n aer liher, a fost terminat n atelier ceea ce i f rnge spontanei-
tatea natural i fireasc.
Alt mod de interpretare ntlnim n Portretul de brbat" i Portretul
de femeie" (1880) din colecia Muzeului de art din Braov. Modelate t.ot
n planuri largi dar fr s fie aplatizate, ci dimpotriv reliefate efectele
7 G. Oprescu, op. cit., p. 66; Scurt istorie a artelor plastice n R.P.R., sec. XIX, II,
Bucureti, 1958, p. 117.
Pictura lui Henrik Trenk n muzeele din Transilvania 437
de voJum i potena;re prin .alrem1ane de umbre i 1umi1rni, ndeosebi n

Porllretul de femeie. Coloritul este mai variat contribuind la obinerea unei
vagi iluzii spaiale, prin 1.nilizairea distanelor tonale, a contraistelor dintre
tonurile deschise aJ.e mbrcminii i fundaJ.ul nchis pe care se profileaz
figura.
Arta portretistic a lui Henric Trenk evolueaz !ncet i cu mici deose-
biri de la o perioad la alta. Aproape toate portretele sale snt vzute din
semiprofiJ, :nnir-<> a-titud~n.e Inoremen~t, clhiiar i i31runci cnid air dori s le
imprime o anume degajare, cum este cazul portretului lui Julius Sigherus-
copil. Atenia pictorului S-'a ndreptat n mod v.dit asupra fizionomiilor
ale c:ror 1tt"~turi le modeleaz cu fidelitate i <:u anumite veleiti expr~ive,
ntr-un colorit viu ce cont1rasteaz cu fundalurile, n general munecate, pe
care se profileaz. Dac n prima perioad volumele snt mai plate iar gama
coloritului mai restrlll~. n cea de a doua ele apar mai bine reliefate i colo-
ritul devine mai variat i mai lwninos. Port1retele lui Trenk nu abund n
aoc~orii vestimentare da:r nici nu ~enun defiirnitiv la acestea, ele constituind
un mijloc de completare a efigiei personajelor, a cror psihologie o red
destul de siwnar, clei manifest interes pel!l'tru ncercrile de expresie. Con-
tururile devin mai expresive, dau eohilibru suprafeelor netede i clare, im-
prim imaginii un aer static, acuzat de oarece rigiditate.
Mai mult spontaneitate i culoare vom 111:tlni n peisaj, motivul preferat
al artistului. Peisajele pictaite cu certitudine n Transilvainia sfot: Peisaj, In-
trare n Cheile Turzii i Biserica luteran din Sibiu. Alturi de ac~tea ne
vom referi i Ja unele peisaje pictate mai tlrziu dair pstrate n Muzeele din
T ransiilvania.
Peisaj, o lucrare de niceput, cu o am:Pl deschidere spre muni a cror
creste se profileaz pe cerul nalt gri-albastrui cu care parc se contopesc,
este animat de prezena figurUJ.or umane i a animalelor din primele planuri.
Go.loriotul .deschis veride-glbui i ocru din primul plan se lllchide treptat
spre fundal. Pentru redarea apei i a cerului utilizeaz srtaturi subiri de
culoare, iar pentru sublinierea formelor de relief o culoare mai pstoas i
mai consistent. Pornind de aici, Trenk a obinut nsemnate progrese n inter-
pretarea peisagistic i mai ales n deschidocea coloritului, fr a depi ns
stadiul descriptiv i caracterul de vedut al privelitii de o incontestabil
valoare documoo tar.
Cel de al doilea peisaj Intrare n Cheile Turzii" (Pl. II/3) izbete ochiul
prin masivul stncos ce nchi.de linia orizontului. Figurile i animalele, intro-
duse n peisaj, snt proporionate n fonqie de cadru, cruia i snt strict
subordonate ceea ce determin apariia millliatural a acestora. Surp.rime
ntr-o micare, nu lipsit de stngcie, le confer rolul de a anima peisajul.
Trenk respect cu strictee topografia locului, aezairea morii i specificul
vegetaiei de la intrarea n Chei. Se oprete cu interes anecdotic i asupra
figurilor ranifor descriind ndeletnicirile dm acest mediu. Coloritul puin
mai variat, personajele redate n micare, jocul de umbre i lumini, mbi-
narea liniilor, contribuie la realizairea unui peisaj mai vioi dar i de un efect
decorativ mai pronunat.
438 MARIA CHIRA
Din creaia lui Henric Trenk nu lipsete nici pei&jul urban, gen n
care se ncadreaz i Biserica luteran din Sibiu (PI. II/4). Vzut din oraul
de jos, domin 31111samblul arhitectrural, ciguros consllruit prin llllii tramante
ce se succed n adncime. Figurile i animalele sin t dispuse deasemeni n pla-
n uri perspectivice, ca de altfel toate elementele peisajului care contribuie la
coeziunea compoziional. CoJ.oritul sobru este dominat de gniuri i ocruri
avnd un rol precumpnitior n sublinierea paitinei cairacteristice a oraului
medieval. Pe alocuri apar accente de culoare roie ce nvioreaz puin atmos-
fera grav, dait de rigooirea ron.struqiei.
Printre peisajele datate dup 1860 se nscriu i Peisaj sau {atr popo-
sind) PI. lll/2, Mnstirea Cozia, Oltul la CM~ge, Peisaj cu ruine i vntor,
Peisaj cu ruine i ap i Peisaj cu corbii. Peisaj sau (atr poposind) are
un caracter de.scriptiiv pronunat. atra de igani ordonat spre centrul lu-
crrii se desfoar n direcia copacului vigums de llil1 verde nchis, a crui
coroan se yirofiileaz pe cerul nailt dominait de 1um~n. Diireqia plaoorilor
ample, urmarite ntr-o succesiune domoal sugereaz aidncimea spaial, fa-
vorizat de gruparea gradat a f.igunilor i a ainimalelor. Copacul impuntor
centreaz compoziia. De remarcat aici c linia orizontului este mai clar
delimitat deot n alte peisaje, sugernd un raport mai proporionat ntre
cer i pmn<t:. Coloritul mai luminos i mai con.filstent, aternut n straturi
groase cu urme de pensul pe aproape toat suprafaa., sugereaz o anume
degajare i prospeime.
Un loc important n peios.agistica lui Trenk l ocup imaglllile de mtlllte,
printre ca.re se nscriu i cele de pe Valea Oltului. In pei~ajul Mnltstirea
Cozia" Pl. 111/1 ncearc redarea unor problematici de atmosfer, ra-r s
renune m; la caracterul desoriptiv.
Mnstirea este construit itJrainant printr-o n1 tretiere de lrnii venicale
~i oriziofllta1e ce i imprim un caimcter ngid i solrnar. Desfurarea mtm'l1lor
i a vii, n adfocime, sugereaz o ampl viziune spaial uor nvluit n
cea. Aici verdelui ..tlbstrui al apei i corespunde albastrul cerului ntire care
se interpune ocrul munilor i al monumentului cu reffoxe violet.
Oh:.ul la Orlige, o vedere panoramic a munilor i a v.ii de proporii
impresionante, este unul din1tre peisajele cele mai. reuite din creaia lui Trenk,
n care jocul de umbre i lumini ma.rcheaz i subliniaz volumele. Figuri.le
umane i animailele snt redate i aici proporionat cu cadrul, copleite de
mreia acestuia.
Mai sumbru este Peisajul cu corbii din coleqia Muzeului de art dm
Arad, reprezentnd un golf m,rginit de un irm accidentat pe a crui mar-
gini se n9Criu personaje i C'O'I'!bii, suoced111du-1se spre orizon tul dramatic al
mirii. Tabloul este semnat, datat ~i localizat: Trenk (18) 93, Paris, semnitur
apocrif n creion, peste stratul de culoare. Sublimem c n toate sursele
bibliogirafice pe care le-am cercetat anul morii este menionat fie 1892,
fie chiar m:aii dev1reme 1885, 1887, 1888 i niicieri nu se specific c a fi
fcut vireo cltorie la Pa11is. Credem deci c semntura datarea i focalir.:m-ea
au f06t executate de cineva care nu avea suficiente cunotine despre Trenk.
Ca mod de interpretare, Peisajul la care ne ireferim, se ncadreaz peisajelor
realizate de Trenk dup 1880.
Pictu1u lui Henrik Trenk n muuele din Transilvania -439
Peisaj cu ruine i vnrtori i Peisaj cu ruine i a.pa de la Muzeul Bruken-

thal din Sibiu au o tem specific romantic, tema ruinelor reflectat n
aonosfer de amurg, sugerat prin reflexele violet din fundal.
O bun pairte din peisajele lui Trenk, trdeaz o apropiere de tematica
pietonilor romaintici, sugernd o vag annosfer de mister, ifar s aib viziu-
nea acestora. Compozi.ia se bazeaz pe un sistem de linii coordonate n ve-
derea obinerii perspectivei, care a.deseor.i prezint deficiene, n sensul c
nu realizeaz. n:rotidea.'Wla uninaitea spaial. Paleta ,restrns a primei peri<>ade
se mbogete treptat fr ns a ajunge la o ga.m foarte variat. In toate
peisajele sale se remarc 9trdania de a reflecta realitatea geografic i fide-
litatea detaliilor ce imprim tablourilor sale un caracter descriptiv i o va-
loare documentar, adesea n detrimenrul esenializrii compoziionale. Figu-
rile care populeaz peisajele snt redate n atitudini convenionale, ca acce-
sorii dominate ,de natur. Prin desen i colorit, ce rmne sobru pn la sfiritul
carierei sale artistice, are contingene certe cu pictura academic, pe care n-
cearc uneori s le depeasc, cu vdit timidirtate. Trenk a avut meritul
de a contribui la stabilirea geniului peisagistic n pictura romneasc i de
a trezi curiozitatea contemporanilor si pentru frumuseea i pitorescul aces-
tuia. A fcut cunoscut peisajul romnesc peste hota~e. peisaj care a devenit
pentru el peisajul indrgit al patriei sale. Fapt ce explic stabilirea lui Trenk
pe aceste meleaguri pe care rmne pn la sfritul vieii.
MARIA CHIRA
LISTA LUCRARILOR
!. PORTRETUL LUI KARL SIGERUS

ulei pe pnz, 0,535XO,HO; Semnat dr. jos cu rou: H. Trenk. Datat: 1847, Col. M112eului
Brukcnthal Sibiu, inv. nr. 1472.
2. PORTRETUL LUI KARL SCHELKER
ttlei pe carton, 0,215 X 0,170. Semnat dr. jos cu brun: H. Trenk. Nedatat, Col. Muzeului
Brukenthal Sibiu, inv. nr. 2173.
3. JULIUS SIGERUS - COPIL
ulei pe pnz, 0,885 X 0,530; nesemnat, nedatat, Col. Muzeului Brukcnthal - Sibiu, mv.
nr. 1435.
4. PORTRET DE BARBAT
nici pe pnz, 0,285 x0,235; semnat dr. jos cu ocru: H. Trcnk. Datat: 1880, Col. Muzeului
- Braov iinv. nr. 488.
5. PORTRET DE FEMEIE
ulei pe pnz, 0,285 X 0,235; Semnat dr. jos cu ocru: H. Trc:nk. Datat: 1880, Col. Mu-
7eului Braov, inv. nr. 487.
6. PEISAJ
ulei pc lemn gros de stejar, 1,160X0,945; Sem.nat stg. jos cu galben: Heinriclr. Trenk.
Datat 1846, Col. Muzeului Brukenthal - Sibiu, iiiT. nr. 1478.
440 MARIA CHIRA
7. INTRARE IN CHEILE TUR2II

ulei pe pnz, 0,400X0,400; Semnat dr. jos cu brun: Heinrick Trenk. Datat: 1846, Col.
Muzeului Brukenthal Sibiu, inv. nr. 1501.
8. BISERICA LUTHERANA DIN SIBIU
ulei pe pnz, 0,600X0,411, Semnat la mijloc pe o piatr: Trenk. Nedatat, Col. Muzeului
Brukenchal Sibiu, inv. nr. 1183.
9. PEISAJ (ATRA POPOSIND)
ulei pe pnz, 0,173X0,338; Semnat stg. jos cu rou: H. Trenk. Datat: 1863, Col. Muzeului
Brukenthal Sibiu, .inv. nr. 1893.
10. MANASTIREA COZIA
ulei pe carton, 0,400X0,475; Semnat stg. jos cu brun: H. Trenk. Datat 1866, Col. Muzeului
Drukenthal Sibiu, inv. nr. 4070.
11. OLTUL LA CTRLIGE
ulei pe pnz, 1,110X0,720, Semnat stg. jos cu rou: H. Trenk. Datat 1868, Col. Muzeului
judeCan Braov. inv. nr. 171.
12. PEISAJ CU CORABU
ulei pe carton, 0,335X0,535, Semnat dr. jos cu gri: Trenk. Datat (18)9J, Paris (datare i
localizare apocrif) Col. Muzeului clin Arad, inv. nr. 1414.
13. PEISAJ
ulei pe pnz, 0,205X0,273, Semnat stg. jos cu rou: H. Trenk. Datat 1868, Col. Muzeului
din Braov, inv. nr. 655.
14. PEISAJ CU RUINE I VTNATOR
ulei pe pnz, 0,171 X0,235, Semnat stg. jos cu albastru: H. Trenk. Nedatat, Col. Muzeului
Brukenthal Sibi~ inv. nr. 2459.
15. PEISAJ CU RUINE I APA
ulei pe pnz, 0,171X0,235, Semnat stg. jos cu galben: H. Trenk. Nedatat, Col. Muzeului
Brukenthal Sibiu, inv. nr. 2460.
LES TABLEAUX PAR HENRIK TRENK DANS LES MUS~E

DE TRANSYL VANIE
(Re sume)
Parmi Ies peintres etrangers qui se sont arr~tes dans la premiere moirie du XIX 0 siede
dans natre pays, attires soit par Ies avant3%es materiels, soit par le pittoresque du paysage
roumain, fait partie aussi H. Trenk qui s'est etabli pour toujours chez nous.
H. Trenk est ne a Zug (Suisse) en 1818. II fait ses etudes a L'ecole de Beaux Arts
de Diisseldorf (Allemagne). Entre 1845-1856 ii travaille a Sibiu puis s'etablit a Bucarest
ou ii reste jusqu'a la fin de sa vie.
En sa qualite de dessinateur ii accompagne la commission d'archeoloques conduite par
Alex. Odobescu dans la Valles de l'Olt, realisant entre 1860-1861 un cycle de travaux
ou ii envisage des monasteres, ruines, dfaails dccoratifs d'interieur des fragments de fres-
ques, etc., en evoquant des moments historiques et creations artistiques d'une grande impor-
tance.
Les them~ de ses peintures gardes dans Ies musees de Transylvanie sont le portrait
et le paysage.
Son art de portraitiste evolue lentement et avec de petites differences d'une periode
a l'autre comme on le peut constater dans le parallelisme de ses premieres annees a Sibiu:
Pictura lui Henrik Trenk n muzeele din Transilvania 441
Karl Sigerus (1848), Karl Schelker et Julius Sij:erus- enfant et Ies portraits realises plus tard:
Portr.ait de femme et Portrait d'homme du muses de Braov.
L'attention du peintre s'est diri,i;ee evidemment sur Ies physionomies dont ii modele
leur traillS ave<: fidelite et certaines veleites expressives.
Dans la premier periode les formes sont plus aplaties et le coloris plus restreint. Dans
la deuxieme periode ii essaie de mettre en relief le contraste des ombres et lumieres et enrichit
le coloris qui devient plus varie et plus lumineux. Generalement Jes portrait de Trenk n'abon-
dent pas dans des accessoires vestimentaires mais ni ne renonce definitivement a ceux-ci.
Les traits psychologiques sont sommairement evidencies quoiqu'il manifeste interh pour
Ies essais d'expression.
On ren.contre plus de spontaneite et de vigueur dans Ies paysages rurtout dans ceux
realises apres 1860 par exemple: Le Monastere Cozia, L'Olt a Crlige, Paysage (Bohemins
nomadcs).
Une partie de ses paysages s'approchent aux themes des peintres romantiques s~gerent
une vague atmosphere de mystere sans avoir la vision de ceux-ci. (Paysage avec rumes et
chasseur, et Paysage avec ruines et eau).
On remarque generalement dans ses paysages ~'effort de refleter la realite geographique
ce qui leur imprime un caractere descriptif et une valeur documentaire parfois en detriment
de sa valeur artistique et compositionnelle.
Par dessin et coloris, l'oeuvre de Trenk a des contingences certes avec la peinture
academique, qu'il essaie quelque-fois de la depasser, evUlemment avec une redie timidite.
Trenk a eu le merite de contribuer a la fixati.on d'un genre paysa~iste dans la painture
roumaine et d'eveiUer la curiosite de ses contemporains pour la beaute de paysage qui est
devenu le paysage de sa patrie.
Maria Chira: Pictura lui Henrik Trenk n muzeele din Transilvania
=
8

2
~
ii)
.El
:3
H
iN

2
~
'5
1::4
]
="'
..... ....
....
t:o
p..
...<
,_;
li!
Maria Chira: Pictura lui Henrik Trenk ll muzeele din Transilvania
~
~
.....
~
::s
:B
U3
s::i::::
;a ~
::s
>ol<--

....
1l
....
..8
ol
-~
....
.P:i~
cQ
.....
.....
P!
Maria Chira: Pictura lui Henrik Trenk n muzeele din Transilvania
6
Pl. III. 5. Peisaj (atra poposind) ; 6. Mnstirea Cozia
O LUCRARE DE PHIUPP SAUERLAND LA MUZEUL DE AR TA
DIN CLUJ-NAPOCA
n patrimoniul Muzeului de art din Cluj-Napoca se g,sete, rnregis-

trat la numrul de i111ventar 176, lucrarea Punii, de Philipp Sauerland (ulei
pe p1nz, 0,790X 1,090 m) (PI. I). Dup cum rezult din registrele de in-
ventair aile Muzeului de art Cluj-Napoca, iluorarea provme din fondul fostu-
lui Muzeu Ardelean. Deoarece pn ia prezent nu a putut fi gsit arhiva de
documente referiooare la coleqia de art a Muzeului Ardelean, nu putem
stabili cu precizie data i mprejurrile la care 1U1Cr.area .a intrat n colecia
a-ce9nui muz.eu. Prezena, pe verwul foor.nii, a dou eticltetie ale Gad.eriiei buda-
pestane Orszagos Kepclr" (ambele iindicnd numrul de inventairiere 424,
iar una dintre ele ~i anul inventarierii, 1888) ne-a fcut s presupunem c
lucrarea din patrimoniul muzeului clujean este una i aceeai cu lucrarea
menionat n lexicoanele de art' ca aiflndu-se la Budapesta. Adresndu-'Ile
Muzeului de .Atrte F.rumoase din Budapesta, am primit -confirmarea acestei
iporeze precum i informaii pe baza crora am putut sta:biili istorioul lu-
crrii2.
Lucrarea Punii" de Philipp Sauerland a fost cwnprat n anul 1816,
la Viena, de Daniel Kciiszcmyi, pentru cole'Cia Eszterhazy3 Prin cumprarea
coleqiei Eszterhazy, n 1870-1871, luci:iarea a intrait n colecia Muzeului
de -stat maghiair de arte frumoase i a primit numrul de inventair 424. Cu
a'Cest numr, lucrarea apare n toate cataloagele Muzeului de .arte frumoase
din Budapesta, fiiind menioniat pentru ultima oar n catalogul lui Gabor
Terey din 1918 4 Deja o anul 1913, lucrarea figureaz i n ghi dul Muzeului
1
ardelean, ila numrul de catalog 65 5 In prefaia acestui ghid, care cuprinde

un succint istoric al coleciei, se vorbete despre o colecie de picturi cedat
1 Th. Becker, KuristltTlt%ikon, XXlX, Leipzig, 1935, p. 491; E. Benezic, Diction11airt
critique tt docu~ntaiu dts ptintrts, sculptturs, dtssinatturs tt gravturs, Paris, III, p. 723;
N aglcr, Kunstltrlt%ikon, II I.
2 inem s aducem i pc aceast cale mulumiri colegei noastre de la Muzeul de arte
frumoase din Budapesta, dr. Harasztine, dr. Takacs M. pentru preiosul ajutor primit n
cercetarea acestei lucrri.
3 S. Mellcr, k Es:r.urhazy Keptar trtenttt, Budapesta, 1915, p. 102, nr. 369.
4 G. Terey, A Supmuwsuti Muuum Rigi keptaranak kfr6 lajstroma, BudapC1t, 1918.
~ Utmutat6 ai: Erd;/yi Nmiuri Mcem keptortiban, Cluj, 1913, p. 3, 4.
444 LIVIA DRAGOT
n anul 1913 de ctre Muzeul de stat maghiar- de arte frumoase, Muzeului

airdelean. Este de presupus c lucrarea n discuie fcea parte .din aceast co-
lecie, intrat n patrimoniul Muzeului APdelean, iar n anul 1952 n patri-
moniul Muzeului de art din Cluj-Napoca.
Despre via1a i a.ctivitatea pictorului Philipp Sauerlaind se cunosc destwl
de puine date. Pictorul s-a nscut la Danzig (Gdansk) n anul 1677 i i-a
desfurat o parte a activitii la Berlin (1709-1716), iiar dup 1716 s-a
stabilit Iia BresLaiu (Wroclaw), unde a trit i activat pn '1a sfrirul vieii,
survenit n 1750, 1760 sau 1762 6
Dei a pictat i ponrete, P. Sauerland este cunoscut ndeosebi ca pictor
animalier; cu excepia portretelor pe care le amintete JeX)iconul Thieme-
Becker, ath .Iexicomele de art ct ~i lucrrile de 1special~tate, care cuprind
referiri la Sauerkiind menJoneaz n exclu:sivi:tate creaia artistului n dome-
niul pi<lturii aniimaliere7 sau a 111airurii statice cu psri i animale. Lucrarea
din patrimoniul Muzeului de art din Cluj, cunoscut din toate lucrrile de
speaiialiitane sub 111'1JJllcle P.ooii, este semlfllait P. SaurJanJd". OJ1tJ0gmfre.reia
nwneluii. pictorului suib forma Sarurliand este semnalat i de lexiconul Thieme-
Becker8, motiv care contribuie la nl:turarea eventualelor dubii privind iden-
t~tatea luorrii.
Pictl.IJl'Q reprez~nt un mare pauc de psri; pe ma!lul apei, se desfoair
o veritabil scen de gen din lumea psrilor, n care pePsonajele" centrale,
snt doi puni (PI. II/1).
Din punct de vedere Compoziional lucrarea cuprinde dou piri dis-
t!IlJcte: scena .de interes central pentlru artist, axat pe o diagonal major
n funcie de care se orgainizeaz :toate cele1alte elemente ale acestei compo-
ziii, i peisajul...fundal, .avnd o alctuire compoziional au00111om n cadrul
pnzei. Aducerea n prim ylam. a celei mai importante mase convexe (com-
pact i supradimensionata), oare coincide cu centrul de interes al pfoze:i
(punul), precum i orientarea ei pe o diagonal n funcie .de ca:re se orga-
nizeaz toate celelalte direcii de fug spaial determin o pregnant su-
gestie a concavitii spaiului n compoziia sceneii -centrale. In oadrul acestei
compoziii, trcttarea este mai acuzat detialiat la elementele situate n primul
plan (penajul punului) i mai puin amnunit la elementele din planul
ultim (frunziul oopacului). In ainsamblul imaginii, scena central are rolul
de repoussoir: aici pi,ctorul ,alege l.llI1 unghi de vedere foarte apropiat, moti-
vele din planul proxim aprnd supradimensiona1te; efectul cel mai intens de
culoare i execuia cea maii amnunit snt legate de asemeni de motivele
centrale din punct de vedere obiectiv.
6 ln diferitele surse bibliografice apare menionat fie una sau alta din aceste date,
fie toate trei.

7 ln prezent snt cunoscute foarte puine dintre lucrrile lui P. Sauerland: in Deittscher
Bildersaal, II, Berlin, 1864, p. 489, G. Panhey amintete cinci lucrri dintre care, patru,
se gseau la Primria oraului Breslau. Una dintre aceste lucrri, o Natur static, se afla
n 1908 n Muzeul din Breslau (Wroclaw) nregistrat la nr. cat. 65. (ulei pe lemn de brad,
0,700X0,560). A cincea lucrare, tot o Natur moart (cu iepuri) se afla n 1714 n colecia
berlinez Dannemberg, iar astzi se gsete la Kunsthalle n Hamburg (Katalog der Alun
Meister der Hamburger Kunsthalle, 1956, nr. 696; 108X88; lucrare cumprat n 1941).
B Th. Becker, op. cit., p. 491.
() lucrare de Philipp Sauerland n Muzeul de Art din Cluj-Napoca 445
Peisajul dim. fo1ndal, vzut din alt unghi, :apare voit estompat i subdimetn-
sionat. Succesiunea planurilor n adncime, oorectait de o uoar oriienrta.rre
diagonal, este susinut de modul de foloS1ire a culorii, inut n tonuri reoi
i aternut conform legilor unei perspoctive aeruene, inconsecvent aplicat.
Modul n care privi1rea este constrns s mbrieze ceea ce este aproape
i ceea ce este ndeprtat de ochiul privitorului nu este datorat descreterii
progresive a dimensiunilor da,tora.te perspectivei liniare i nici .aplicrii con-
secvente a perspectivei aeriene, ci datoreaz cte puin utiilizrii fiecrei.a dintre
acestea i maii ,ales aducerii pregnante a scenei centrale n primul plan, supra-
dimensionrii i tratmi ei detailate.
Pentru a diminUJa lipsa de unitate ntre cele dou piri ale pnzei, pic-
torul ncearc s lege cele dou compoziii distincte prin direcia zborului
stolului de psri ce trave11seaz -oblic cerul, precum i prin l'lllmina comun,
de diminea, ,dar care, avnd m11se difori:te n fiecare di1mre 1ool.e <lou com-
poziii, nu izbutete unifica.rea for.
Scena de gen din planul prim ,al pnzei vdete nclinaia pictorului spre
desOI'ptiv (p.srile cu 1nJfia.rea lor, pernajllll multicolior, ciaracterul speciei,
al instinctului, vegetaia). Scena este gndit ca U111 instantaneu dimr-un spec-
1
t;:i,col ce se desfoar n faa unui privitor ntmpltor. Cordialitatea fa de

realul ,de care artisrul se 1apropie cu evident curiozitate i simpatie es.te n
pal"te contrazis de o anume tentaie a decora.tivul1.ll, ,sesizabil nru att n
concepie, ct n ,alegerea motivului ,decorativ prin el nsui (punul cu pe-
najul su viu colorat, sit1rluci11ior). Deoarece 1a P. Sauerlaind aci:tudinea imi,ta-
1
tiv este fosoit de o anume preferin de 011din decorativ s-au putut face
unele apropiem i chiaT -confuzii cu pictu11a lui Jan Fyt i Melchior d'Hon-
decoeter9. La o analiz ma.i a.tem a unei lucrri de Hondecoeter - com-
parativ cu aceea a lucrrii n diS1Cuie, este evident c, dei tributar din punct
de vedere tematic i a.l a1numitor elemente a:le limbajului pictul1i olandeu din
secolul al XVII-lea, P. Saiuerlaind vdete pe lng unele iim1consecvene stilis-
tice i un a.h spi1r:it, legat de lumea german a pictorului (Pl. II/3).
Cu toat organizarea compoziona.l intemei;a.t pe o axare di.agonal
de tip baroc, Sauerland nu reaLizeaz impresia de omogenitate a spaiului.
Elementele compoziiei se sU1bordoneaz ca dimensiuni, poziie i tratare
elementului central, dar fiecare dintre ele i pstreaz indiviiduafoaitea, auto-
nomia n cadrul ansamblului. Cu roat polic,11omia, corpurnle snt localiza.te
ca obiecte .izolate, impresia ,de ruloaire fiind legait de o form precis i inde-
pendent de nacursiUJri i ecleraj, ceea ce mpiedi'C realiza.rea. unei impresii
coloristice de ansamblu. n economia 1rrnaigiinii, nu fluxul unifioaror - de
factur baroc este definitor~u. ci preciria desoriptiv. Mati puin origlnal
ca preocupare i concepie, lucrn1rea lui Phili:pp Sauedand dezvluie ns
9 Th. Friemcl, von., Kleine Galeriestudien, I, p. 199; Ein grosser Gefliigclpark von
Philipp Sauerland ist eine gute dekorative Leistung, die sich aber von den Abfallen der
Tafeln eines Jan Fyt M. Hondecouter genahrt hat 8
10 Melchior d'Hondecoeter, Punul (2,0SOX 1,740 m). London Wallace Galerie, reprodus
nr. 283 n Hollamdische und flaemische Maler des XV/l Jahrhunderts, Leipzig, 1960.
446 LIVIA ORA<;OI
certe calitii de meteug. Caracteristicile ci de stil i f a<,LU.r su.srn dalla.rea

oferit de iTl'SCr~pe: 1732, dat ce se ncadreaz perioadei de ma;tul"tate
creratoare a pictorului.
LIVIA DRAGO!
ONE PAINTING OF PHILIPP SAUERLAND IN THE MUSEUM Of ART

OF CLUJ-NAPOCA
(Su mm ar y)
The painter Philipp Sauerland was horn in 1677 in Gdansk (Poland). Between 1709-
1716 he works in Berli.n; between 1716-1750, or 1760 or 1762 he carries on his activity
in Wroclaw. Accorcling to Thieme Beeker Lexicon the painter did portraits but he is spccially
known as an animalist. Three among the six of his paintings mentioned in thc bibliography
are now in the collections of the museums in Wroclaw, Kunsthalle and Cluj-Napoca. TI1at of
the Museum of Art in Cluj-Napoca comes from the Mustum of Fine Arts in Budapest.
The painting 'Tue peacocks (Museum of Art, Cluj-Napoca, Nr. MA 176) depicts a
park of fowls. Two peacocks are in the center of the painting. The subject of the painting
as well as different language elc:ments are tributary to the Dutch painting of the 17-th an-
tury. The composition holds special affinities with Melchior de Hondecoeter and Jan ry1's
painting, but the manner in whi.ch Sauerlarui treats his subject is typical of the German
world which the painter belongs to. The painting dated 1732 is a work of maLurity,
significant for his artistic pcrfection.
Livia Drgoi: O lucrare de Philipp Sauerland n Muzeul de Art 4in Cluj-Napoca
Livia Drgoi: O lucrare de Philipp Sauerland n Muzeul de Art din Cluj-Napoca
3
Pl. II/2. Ph. Sauerland: Punii" (semntura autograf pe tablou)
3. Melchior d'Hondecoeter: Punul"
GURUSLAU - DOUA IPOSTAZE STATUARE
O istorie att de bogat n fapte eroice cum este cea romneiaisc a sta-
tornicit de-a loogul vremii i frwnosul obicei de a se omagia trecutul. i
exemplele snt numeroase, fie n domeniul literatrurii, muzicii sau artelor plas-
tice. Ca pondere vremurile modeme cunosc un plus de elan i posibiliti de
realizare. lndeosebi dup revoluiia de 11a 1848 asemenea manifestri se n-
mulesc pn la a deveni o preocupaire permanent a tuturor energiilor chemate
a meni-ne mereu treaz interesul pentru o splendid tradiie.
Refer.indu~ne la prile transilvnene se desprinde fr putere de tgad
rolul Asociaiei pentru literatura ~ cultum poporului romn" (Astra",
nfiinat la Sibiu, n 1861) n opera de vrednic cinstire a trecutului naional.
Aciunile Astrei" continu i dup ~nfptuirea statului romn unitar, n
cadrul ei f.igurnd Societatea Mormintele eroilor", care a iniiat i ncurajat
finalizarea a importante monumente dedicate memoriei lui Mihai Viteazul,
Horea Cloca i Crian, Avram Iancu sau Eroului necunoscut. Cum n do-
meniul ;m'\tei statuare ~i dup 1 decembrie 1918 ne aflm n faza pionieratului,
un Medrea, Ladea sau Aurel Pop primind comenzi i impunndu-se contiinei
publice abia ctre sfr~itul deceniului al treilea, se rc<,.:urge i-acum (ca i~n
ocaziile anterioare) la practica implantrii unor troie sau a unor obeliscuri
piramidale, mult asemntoare ca arhitectonic. O asemenea troi s-a dez-
velit i n 15 noiembrie 1925, n cadrul unei impresionante serbri populare,
la elimbr, lng Sibiu, alte trei subvenionate de Astra" fiind trimise des-
prmntului Cluj pentru Fmnele, desprmmului Abrud pentru Buce
i desprimntului Blaj pemru Mihal.
Evoclnd n cadrul serbrii de la elimbr faptele Viteazului Voiernd,
primul ctitor al unirii tuturor romnilor, Alexaindru Lapedatu, ministrul Cul-
telor ~i Artelor, a sugerat necesiitatea edificrii de monumente similare la
Guruslu i Mir9lu, av:ainsnd din partea Ministerului 9Uma de 10.000 de
lei. Un i3.SCI1enea gest a constituit doair scnteia ce a aprins flacra unui mare
entuzia:sm n Slaj. Voind o nftuire deosebit, pe msura strlucitei vic-
torii. de la 1601 a lui Mihai Viteazul mpotriva nestatomicului Sigi.smund
Bathory, sljenii au completat cu resurse proprii fondurile Ministerului i
ale Astrei", ajungnd la suma de un milion de lei. La aceasua trebuie s
mai adugm irul prelung de care ce au luat drumul Moigradului, aducnd
piatr durabil pontru monument, conceput a fi din fier, beton i granit.
448 NEGOIA LAPTOIU
Impulsbonat de entuziasmul populiar, prima ~postaz staruar de la

Guruslu s-a realiz:iat nu fr d~ficulti. A trebuit mai mi stabilit locul
amplasiri.i monumentului. Dup ndeloogi document.ri, dezbateri i consul-
tri iiotelectualii locali, ajutaii de persona:liti tiinifice din Cluj, au iden-
tificat Dealul lui MihM", unde fosese odinioar snatul major ail Marelui
Voievod. El e11a situat la 15 km de Zalu, pe un promontoriu amplu, de
cteva sute de metri altitudiine, care a trebuit amenajat - tot prin contribuie
voluntar - pentru a se facilita accesul. Toate pregtiirile snt termiioaite n
jurul datei de 3 august 1926, cnd se mpl.iineau 325 de ani de la memorabila
btlie.
Atunci apare iniiativa Comitetului desprmntului Astrei" diin ju-
deul Slaj ca:re a priopus frlllI1tailor Asociaiumii" inerea adunrii genera.le
din acel an l1a Zalu. Propooerea se accept, fixndu-se ntrunirea pentru data
de 12, 13 i 14 septeimb11ie 1926. n Anunul i chemarea" ctre sljeni,
scris de revizorul colar Nicolae Nistor, publicat n paginile Meseului",
apare tirea c se proiecteaz ridicarea unei troie, pe locu:l unde 5-Q dat
lupta lui Mihai cu Sigismund Bathory, la Gurnslu"l. Tot n ~arul am~ntit
aflm despre Vorbirea" inut la 22 august 1926 la Guruslu de ctre
Nicodim Cristea, preed~ntele desprmntului Astrei" pentru judeul Slaj,
n care se ,afirma: Azi ne-am ntmnit atia intelectuali i popor dbn prile
acestea pentru a se pune piatra de temelie a monumentului de la GurusJu,
care se va da men~rii sale la 14 septembrie a.c. i va gri generaiilor viitoare
despre faptele mree ale Eroului ... " 2
Imr~adevr, din toate anunurile date n pres, privind .programul serr--
brifor Astrei" la Zalu, iin.1augu1:1area monumentului era fix.a1 t pentru 14 sep-
tembrie, orele 10. Im mijloool unei m1.11l.inli coSitUll11at n feeTice stroie de sr
btoaire, venit di1n p.rile Alrnaului, Crasnei, Someului i Agrijului, au
aprut pentru a cinstii momentul, personaliti de 9Cam ale spiritualitii ro-
mne~ci ca Vasile Go1di, preedintele Astrei" i de curnd ministrul Cultelor
i Artel()r, Ion Lupa, miniisuru la Sntare, profesorii uniiversi.nari Ale~aindm
Lapedatu, Onisifor Ghibu, G. Bogdan Duic, dramaturgul Zaharia BaiJ.1SaJI1,
arhiepiscopul Gurie, genenalul Traian Mooiu i muli alii. Cu eloc~n, con-
tinund firul conferinei din ziua precedent, priivind momentul Mihai Vi-
teazul n isrori1a naional, prof. univ. Alexandru Lapedatu, a precizat semni-
ficaia luptei de la Guruslru, fixnd i menirea monumentului, atunci inaugurat,
loc de venera~e i nlrtoare a:ducere amiinte.
Conoret er;a vorba despre un obel~ piramidal, nal.t de 13,5 m, con-
cepia sau pOlate exocu~ .apariro.10d dup relatrile trimisului special al coci-
dianulrui clujean Patria", cpitamulu1 Ioan Iorga, dm pairtea Societii Mor-
mintele eroilor"a. Pe latura pr~ndpal a pietrei comemorative, orientat ctre
1 N. Nistor, Adunarea general a Asociaiunii, n Meseful, Zalu, 30 iulie, 1926.

2 Vorbirea dr. Nicodim Cristea, n Meseful, Zalu, 10 septembrie 1926.
3 Adunarea general a Astrei" la Zlau, n PatTia, Cluj, 16 septembrie 1926.
Guruslu -- dou ipostaze statutrre 449
dl7llHlul de acces, spre vest, era 5pat unntoarea imscripie: ntru amin.,.
tirea viotoriei Tepul'taite, n aceast Iocailitate, la 2 august 16004, de armiile
unite a.Ie lui
Mihai V od Viteazul
i George Basta, mpotriva ociirii lui Sigismund Ballhory, s-a ridicat acest
sfnt monn1!11t, prin ngirijirea Asooiiaiunii", in anul Domnului 1926, al
optU'lea al rufptuirii
Noului Stat Romn

spre preamirirea Eroului, care ucis mielete la T ul"da, de c tire tovarul su
de Qrme, n-a putut culege roadele v1ictoroei dob1nd~te aici, acum 325 de am,
pentru a doua sa
Stpnire a Ardealului".
In OVJaiile mulimii, monumentul este dat n bllil1a administrare a ~l
jooifor. Prefectul Nicodim Gri stea promite orgaini:mrea m fiecare an a unui
pelerinaj. A urmat 'Un program a:rnistic solemn, copleitor. Ecourile eveni-
montului s-au extins n intreagia ar, Unirea Poporului" din B1'aj, mfor-
mndu-i citi,oorii c ... pe dealul biruinei (de la Guruslu) Asociaiunea"
a ridicat un mre monwnent de granit, caire se vede dm mari deprtri,
vestind trectorilor faima vitejiei r-omneti"1>.
Pelerinajul promi'S s-a efectuat nu numai 31I1cual, ci i la .alte multe ocazii
aniversare oTi spontme, prelungindu-se pIIl n vara .anului 1940, fa 30 august
avnd loc cedarea Tramilvamiei de Nord. AutoriitJle hortyste 5e i grbesc
s teairg mrmciile adevrului istoric sub pretextul c ,,monumentul insult
sentimentele naiunii maghi1aire". Gestul nu era singulair: a'a vor proceda -~
cu monumentul lui Avram Iancu de la Tg. Mure, cu cel .ail lui Vasile Lucaciu
de la Satu Mare i multe altele. Astfel, la 29 noiembrie 1940, pnintr-un act
ba'I'ba.r, obeliscul de fa Guruslu este aruncat ll1 aer.
Cea de a doua iipostia.z stanua:r a monumentuJ.ui de la Guruslu avea
s se realizeze n cu 'totul a1re condiii i mprejurri. Cadrul la.rg democratic
aJ Romniei social~ste ofer-ea un teren prielnic unei nfptuiri grandioase. Cu
subvenii exclusive venite din partea statului, n baza iinii.a;tivei, orgiariefo:r
locale de partid i :de stat din judeul Silra.j, este solicitat isculpt0rul Vktor
Gaga, ori,ginar ditn painea locului, s conceap o Lucrare pe msura exigenelor
contemporane. Ace51te exigene emu deoormimate de cal1tatea, de ingeniozi-
tatea, multor realiz~ri 'rema.rcahiile, pe caire le cunotea deja staruaira. iromUieas-
c, aflat tntr-o stimulativ afirmare. Ne rezumm a aminti aci de rnonu-
menitele Decebal ~a Deva i Mircea cel Btrn lia Tul.cea opera lui Ion Jatlea,
4Data este greit. 1n realitate este 3 august 1601.
A. Lupeanu, C11 Asocioiuneti" ln Sltii, n Unireti Poporllli, Blaj, 8 sepc:em-
5
brie 1926.
29 - Acta Mvsei Porolieasis li

45-0 NEGOIA LAPTOCU
tefan cel Mare de Miocea tefnescu la Hiil.u, coala ardelean de Romi.Iii

L:adea la Ouj, monurnenrrul de iLa Moisei de Viida Ghez.a, Fntna artezian
de la Ooosta111ia opera lui Constan:tin Lucaci, Energeticianul de Constanlin
Popovici pe Tiransfg3Jran.
PenTtru V~otor Ga~ o asemenea sol.ici.tare nu prezenta dificuhi de docu-
mentare. lnc din svudenie modelaise un relief reprezentn<l cutezana i n..,
flcrarna lui Mihai n lupta pentru neaclm1311"C3. rii. n faa unei a~ de
isprmoare oferte, oc1.iliprorul a mecliit.at ndelung 1asupr.a soluiiloir cele mai
revelatoare. A conceput mai multe variiainte, ajungnd n cele din urm la
o expr~v sintez a unei gndiri unitare i complexe. fot oum se confesa
la termiinairea 1uorrii: Totul este rezultatul unui proces laborios, ndelun~t.
LUC11area a cunoscut multe faze, va.riante, soluii. Procesul aicesta a fost ge-
nerat de neces~tatea de a gsi acele elemente arhitectonice, sculpturale, com-
poziiorurle, care, prin for lor de sugestie, s prind complexitatea fiwwiii
lui Mihaii V~teazul: brbat de stat, conductor de oti, diplomait, vizionan:-,
ntruchiipairea ideii de uni1re, btiav lupttor. F.ipml acesta m-a determiinat s
studiez oronici, documente, s revd cu mult atenie pag~nile nscrise de el
n istoria poporului .romn. Cluza mea a fost adevrul istoric. Argume1uul,
cred eu, l reprezint elementele cu care am lucrat, tipologiile uma111e speci-
fice, capetele dacice, costumaviia n ansamblu" 6
La o <11naliz a00I1Jt a acestui ansamblu se constat c fiecare element
poart n sine o semnificaie. Nimic nu este ntmpltor, ci rotul conceput
a servi rdeii de un~taite putemic i mdivi7Jibiil a pri.lor coostituante. Verti-
oaila nu constittuiie doaT un bloc m0111olitic, ea eStJC a:lcruit din tJre1 nervuri
prelungi, dist.an.aue cu 16 m, sitrpU111se i unite n pal"tea superioar de trei
seqiun1, rotunj~te la capete i t1ransform'1ite n reliefuri, pe care s~nt spate
stemele celor trei provmcii romneti 1n av111t1ul aioesoor nervuri spre nlimi
(spaiul clintire ele nC1.11rajnd senzaia urnei pennam1111te oretieri), vedem tma.n-s-
figurat voina ~ credina n unitJatte, liber.tate i progres a unei n1t1regi niaiooii.
Fora unui asemenea impuls se nate din certiitiudiinea uniui mare ideaJ mplil1!r.
Referindu-ne acum ~ cele paitiru reliefuri de la baza monumentului, ep1ca
evenimentelor se desfoar n jurul iideii f'll11ldarnerna: de fennitiare i diir-
:t,erire penllru pMllrarea uniitii i libemii naio111ade. Pe pmollll diin stnga, oum
ne ndreptm sipre monument snt reprezenitJate t!!pologiii i gesituri ritualice, cc
apari.n Ulllor vremuri arhai~. Grupuri de cte trei l'lllptoori cu sbii, ruliitc i
arcuri <Snt f.ixaite :ntlr-<> ncordat stare pollCnial. Amploarea volumelor, fer-
mi-ta~ conturelor nete, n:sicri.u <n spaiu tensiuni ga!tla s i1rwnp n aifar.
Vedem trainspus aici d-rzenia, hot.rrea de a nfmlllta orice pornire potJl"iv-
nic, o superb iposuaziere a voinei de neatimare a unui popor pan~c i
demn, nevoit a ilupt1a penllru a se apra. A~dair. nu o 1dor~n de vrjmie
ndeamn aiceste fiine s apeleze la argumentul armelor, dispuse ntr-un ritual
al expectativei, <li hotrrea fenn de a apra glia, .agonisiirea i neamul.
Soluiile plastice u.tiilizate .snt cu totul remal"Cabile. Siluetele personajelor se
des.foar pe o friz o~izont!a.l, n rinnu:ri succesive de volume putemice,
1 E. Tcgla, ClM::a ~a a fost adevrul istoric. lntt:l'Viu cu sculptorul Victor Gaga,

n Guruslu - 375, Zlau, 1977, p. 1-2.
<;......Liu - doM ipo.;lazt statutZll 451
uor aplatizate, cu muchii fenne, -adesea arcuite ntr-lllll fascinant joc de cUll'be
i contr.aeutibe. Att costumaia, ct i struotura capetelor, cu fiziiooomii ; in-
genios. rilizate, amintesc clar de arhaice chipuri dacice .. Exist at:ta tensiune
n'SCm.s ri aceste trupuri, ~ta de a se dezlnui la un simplu semnal, nct
111\J pop s nu admiri ianspinia i miestria orearorului. Uor pleca.te n fa
aceste energii nu au dect o singur direcie: s nainteze. Alt vari.ant nu
exii-st.
Pc panoul central, di'l1 direci.a cum te apropii de monument, te ntm-
p.in figur.a impuntoare a lui Mihai Viteazul, conceput pe toat nlimea
blocilui de piatr, de 3,75 m. Iconografic ch~pul pstireaz respect dart:elm
fiZionomrce fixate n memoria timpului de giravura ,lui Aegi.dius Sadelor, cm1si-
der.ate a fii cele mai autentice. Dar Gaga i permJte libertii de itnterpretialre,
ncurajat ~i de calitatea materialului n care a imortalizait chipul. Prin modul
cum srmplific pLainurile i imprim expresiv,itate detaLiului pstra1, se afirm
ca un excelent portiretist. Ct umanitaite degaj acest chip, asemnat cu
NestOt" i cu Hercule de ctll"e cmni-ca.rii i poeii Stavriinos i Pala.mede, ou
Ha.niba:l de ctre Wolfgang Betl11loo sau ou nsui Alexandru cel Maire, dup
cmn 1-.a con~derat mpratul Rudolf al Ii-lea. Doar ochii au o scn'IJCiere,
pl~n de nflcirare, celelalte aitribute sugerate de seninul frunii i ncor-
darea pomeilor, fond de luciditate, d.rzenie, ferm~t.ate. Altura strjuiesc cinci
cpitani de-ai si Ln frunte cu Banul Mihalcea i fraii Buzeti, cu toii n
picioare, priimii doi ou ha.lebal'1de n mini, ceilaJi tirei susin1nd drapele,
ornamema:te cu stemele celor 1.re provincii, n rdieforii fin modelate. Dei
apar i volume, forme rotunjite, prrin aircuirea ferm a unor curbe, dorninainta
rmne impresia de robustee i monumenta1ita.te a figurilor, fixaite ~ntr--0
staoc solemn i grav. Aici nu ideea de aciune triumf, cum am vzut n
rel~eful anterior, ci cel de medi~ie i calm chibzuire. Modalitile plastice
susin iideea c ma.rii:le iZJbnzi nu snt doar opera entuziasmului i forei, ci i
. unei nelepte
al . strategii. far romnii au excelat mot<leauna n chibzwn
1 strategie.
ln c.el de al 11reid.ea relief diin dreapta Mihai apare ecvestru, pe un cal

majestuos, airt:llJd (ro mna fenn mplntait pe securea-i a.tt de temUJt de du
ma.ni) idea.lud ce nrebuie mplinit: uniitaitea na!onal. OSUii a'UJtiOru! recuno~"te
neocsitarea e>CTi:nderii nairaiiunii penitru a aprofunda mesajul: Gestul evocator
al lui Mihai Viteazul oare ndeamn poporul la ooii.ire (arat spre un m-eag
pc care e pus sigiliul - simbol al unJI"ii) reprezint oficializairea aC<tu!ui
unirii ca atare. Mi-am perm~s aceast licen pentru a aprofunda mesajul" 7
, Dar ct de complexe ~nt ~i :aiici modaLitile de tJr3Jl1JSfigurare! Cu tot aspectul
. f e&civ, ceremonios, al Voievodului, care privete spre napoi ctre poporul
ce! urmeaz (i.rul otenilor - aiici cinci - re<bt pn-n margiinea rdiefu-
lui, prelungindu-se pairc n depmirn), diirec!a minii drepte, nscris pe o
ferm orizonml, ca i faldurile mantiei ce flutur n necuprinsul spaiiului
pe care se profik.az silueta viguroas a Eroului, sugereaz c pn la izbnd
1 //;iJm1.
452 NEGOITA LAPTOIU
au fost i furtll'!1 ~i jertf. Oricum, iidea:lul a fost atins: Pohra ce-am

pohtit ... ".
ln sfrit, pe cel de a.I patrulea panou se afi nlSICI"i.s cu lirtere sculpta.te:
Aici, 1la 3 augui9t 1601, ot~le conduse de Marele Voireviod :Mihai y,i teaz.ul au
cucerit o strlucit viotorie n lupta pen~ru aprarea uni,tii tuturor romniloi-,
pentru 1ibertate i nca'tmare.
lnaugura:t n prezena tovarului Nicolae Ceauescu, secretar general al
P:anj.dului Comimist Romn, pireedintele Republicii Socia:liiste Romnia".
La desv,rirea unei asemenea opere sculpoorul a luorait zi de zj mai
bine de o jumtate de an, stabilindu-i atelierul n laiq~ul naturii. A tirucfo
cu greu i ou evlavie pentru a dltui i nroce n nemurlire chiipuri drag~, nni-
prite de-a pururi n memoria colecciv a neamului romnesc. Rezultatul
a fost o fericit mpletiire de fantezie, vocaie creatoare i sentiment partirocic.
Numai rubmnd cu nnreaga fiin istoria se poate ajunge la ntruchiparea unor
semnifi<:aii <:apabiile s emoioneze i s fortifice spiritual. Iar experiena lui
Victoir Ga~ convinge, fir rezerve. Priwtiica ndelung n domeniul ciopli-
tului, fie n piatr, fie n 1lemn (pn La aceast :lucra.re fiiin<l autorul unor
remarcabile monumoote rsfiraite la Cp.\nia~, lecea Mare, Lugoj, Moldova
Nou, Petri, Timioara, Stamora Moravia) i-a anulat ezitrile. Totul
se desfoar dup o riguroas 1-o~ic, asociind v~goairea oon9Uruct:Iva
cu elegana liniilor. ln fond propoqiile siluetelor depesc pe cele umane,
atiingnid n jm de 3 m. Ori a imprima un anumit ritm i vibraie spiiri,ttial
acestor personaje, cnd de elan, clnd de fermitate sau grav medi.m.ie, se
cere mult semsib~litate, almri de sim compozii01I1al i airhLtect1urail. EvidelflJt
sculptornl i~a defini1t un l~mbaj propriu, ntemeiait pe un desen sigur- i precis,
care apelnd la f unqia expresiv a stiJizrifor subtile a redus ges.tul pn
la esena wnui semn, devenit simbol i semnificaie. Aceste stil1zri au ceva
din severLtatea hier:atJismului bizafill:in la caire se adaug unele sii.miliitudini cu
decorativismul vizilllnii poP'ulaire, orientat spre abstracie i sintez. Dar aceste
sugestii posibiJe i fireti, s-au toprur n albia unui limbaj eleva.t, de cert ori-
ginalitate, de o modemi:tate auten11:ic, pentru c reuit s-i asocieze organic
spiritul i soluiile ooor rezonane multiple. Cu un ochi versat, mini nde-
mnatice i o minte ager a ajuns la aicea siintez care-i individual~zeaz viziu-
nea i stilul 11 ambiana micrii noastre aNistice. Este motiV'lll pentru ca.re
ateptm de lia. sculptor a1te mp1iini1ri l1a fel de edificatoa.re i nece~ pentru
nnobilarea peisajului nostru urbamistic i spiiri:tua!l.
Tulbur.tor a fost i momenitul in:augrural din 21 ocoombrie 1976. n
prezena conducerii .supreme de partid i de snait, cei 25.000 de sljeni venii
la festiv.iute, au luat aict de mreia unei n.fptuiri ca.re, dup expresia
. accl'<l. tefan Pascu, va coos:citui fr ndoial, o mndni.e a plaiurilor sl
jene, prin realizarea sa arti<Stic, pmn simbolul su tiriplu de monument al
vitejiei, al unitii i al Jibenii" 8 i de as.t dat poporul i manifesit
diin pliin entuziasmul. Pmnwl frernm de iureul daiMU1ui, vzduhul -vibra
8 t. Pascu, Mihai Viteazul simbol al libertii, n Nzu na, Zalu, 21 august, 1976.
Guruslu - dou ipo.<taze statuare 453
de vigoa.rea cntecului. Fantezia populara a adugat spontan i scnteieto.r

noi versuri de vonenaie penitru memoria Viteazului Voievod:
Unii precum stejarii acestui plai
Romni, maghiari, cu fiii i nepoii,
Unii n inimi, cugett i grai,
Sub steagul i stema Romniei,
V-ntmpinm tn cmpul vitejiei,
La Guruslu,
Unde-a luptat i birnit Mihai"
La zece zi.le dup aceast festivitate iaire loc la Zalu o impootam se-
siune jubiliar de comU1I1iicri i referate, ou pairci~iipiri prestigioase, dedit.a.t
aniversrii vctoriei de la 1601, care s--a ncheiait cu o mare serbare poFLac
pe Dea1liul lui Mihai de la Guruslu. A fost prima serbare anual, dupa dez-
velirea monumentului, 1aimi111titnd de acel .tumultuos val de pelerinaj !nceput
cu 50 de ani n rurm i prelungit de-a p1.11ruri, una din mulniplele prilejuri de
sacr ciirmiire a trecutuhiii naional.
NEGOJ A LAPTO!U
GURUSLAU - DEUX HYPOSTASES STATUAIRES
(Re sume)
L'ana.lyse historique et arcistique des deux hypostases statuaires du monument de Gu-

ruslu fait l'objet de l'etude, deux hypostases par lesquelles la posterite appoctait un omagc
a la remarqua.blc victoire de 3 A&ut 1601, victoire que Michel Ic Brave, le premier createur
de !'unite de tous Ies roumains, a rempone sur SigismWld Bathory.
Le premier monument, inaugure le 14 Septembre 1926, rcpresemait un obelisque pira-
midal, haut de 13,5 m, le deuxieme (avec la verticale de 26 m. et quatrc reliefs, hauts
de J,75 m. et larges de 6-7 m) inaugure cinquante annees plus tard, Ic 21 Octombre 1976,
fixait l'oeuvrc a WIC vision plus complexe et modeme, appartenant au sculpteur Victor Gaga.
Les deux inaugurations ont occasionne des tumultueuses fhes populaires, suivies des
pennanentes pelerinages ulterieurs qui ont argumente la veneration que Ies habitants de la
Rownanie portent aux actes grandieux de notre passe national.
Negoi Lptoiu: Guruslu- dou ipostaze statuare
Fig. I. Victor Gaga: Monumentul de la Guruslu (ansamblu)
~
""8.
r;:,
t""'
~(
~
o
c:
Q
;:
~
~
:;, ,
;:
I
~
;:
"'
.....
~
j;;'
"'
N
....
I<'
"..."'
Fig. 2. Victor Gaga: Monumentul de la Guruslu; relief II,:panoul principal
Negoi Lptoiu: Guruslu- dou ipostaze statuare
Negoi Lptoiu: Gurusltlu- dou ipostaze statuare
RAPORT DESPRE ACTIVITATEA MUZEULUI DE ISTORIE
I ARTA DIN ZALAU PE ANUL 1977
Apariia primului nium1" al '31nuarului Acta Musei Porol~. n a.nul

1977, a marcat activitatea muzeului nostru pn .la sfritul anului 1976.
Pl!Czenrul 111J31teriail are soopul de a adua: - n chip sintetic, la cuno-
tina celor interesai - specialiti sau amatori pasionai, activitatea de cer-
ce.tare, c~are i V1alorifiC31I"e a patrimoniului muzoal, pc caa-e o depun
muzeografii z1luani.
Axndu-i aotiivimatea .pe documentele Con~esului al Xi-lea al P.C.R.
i. oale CongresuLui odooaiei pe>litice i a culturii sooi:aliste, muzeul nostru
a cutat s-i aduc conrtrnbu1a Ja opera de di.fumre a 1liinei i culturii, de
valorifioaire a patirimoo~1ului cultural naional, de formare a oonuiin~i omului
societii noastre noi, sociali9k.
Sub ndrumarea origainelor de pMtid i de stat, lucrtorii muzeului i
ai oficiului jude~ain pentru painrirnoniul cu1wraJ naiiona:l, au de9furia.t o
ampl .acci1vi~e de cer.ce.La.re pentru mbog~ pammoniului muzeal, de
c0Jl$Crvaire i v~orilfioare, priiin forme specif~ce i varQte a paiurimoruului su.
MuJ.iimea punorelor de interes arheologic rspndite pc ntreg cuprinsul
S.lajuLui, constituie o Vla:st zon de ceroet1a.re pentru oolecci:vul muzeului
din Zlau.
Spruriile arheologice de la aemrea nool.~tic de la Zu.an (Eva Laik6)
au avut ca obieclliv rspnditre1a culituriii Gri- pe teritoriul judeul'lll Slaj.
lncheierea ce~etri1or n 1977, .a scos n evi1don c .la Zusan este vorba
de o aezaire aipairinnd cuLrurni Cci., f.aza trzie, i c este cel ma. 111ord-
vesitic pUlliCt desooperirt pn acum n Slaj. Peste aceast .aezaire au ia.prut
trei mormmte ceLtiice, ele fiind singura de9coperire de ia.cest fel din judeul
nostrU.
Cu ooaziia loor:riilor pentru ampla-sairea In.11reprindemi de evi i a Cen-
tralei terrno-electt'i.ICC din zona industiri.al a oria.ului Zfau, au fost oooase
la -lumin mai multe fragmente cer.amice. Cercetrile ntirepriinise aici (Alexan-
dru :Matei.) .avilid un oatt'laicter de salvaire, au soos ii.a liumiin un inumir de
56 gropi care, pe bam ceramicii, au fost atribuite mai multor pernoade istorice
ncepn.d cu epoca neolillic pn fa feudalismul timpuriu.
456 VASILE LUCACEL
Cercetrile arheol~ce la .aemrea dacic de epoc roml3ll de la Panic

(Alexandru J.\1ia.tei) au avut ca obiectiv 'l"Oma'lllmrea dacilor ILi:beri dim afiara
granielor prov.iinoiei Daici.ia, .aezare ce se '31fil .amplasat Jia cca. 15 km. nord-
vest de oraul romoo Porolissum.
S-au reluat cercetrile la complexul arlieolo~ Porolisswn, plan~fioaite
pentiru o durat de 10-15 all1l. {coleotlv de cerceta.re Eugen Chiiri1l Tespoor.u-
bil, Nicolae Gudea de Ja !niSlllruwl de istorie i 13irheologie din Cluj-Napoca,
Vasile Luccel i Alexandru Matei de la Muzeul de istorie i art din Zalu).
La castrul de pe Pomet" au fost identifica.te i desvelite t1m1.ul din colul de
nord, poarta de pe lartum de NV i tiraseul zidului de incint de pe acetirai la-
tur. Pe terasa s31llotuairelor au fost desvditie dou C011JStrucii, stiabiiindu-5e
planul general .i f.a7JOle succesiive de COOJStrucl~. Tot n acest sector s-a des-
velit pe o distan de 150 m. dt1Ulllul, pav3Jt cu blorum mari de piiatra mair-
cndu-se pe pJan poz..iiia cldirilor din aceast zon .fta. de drum .
. 1n vederea. depistrii nor urme de oulmr material 'Pl1vind epoca pre-
fe4P.al.. pc. teri1tonul S1ajuliui, s-au efet\.113Jt cercetrii de suprasfa pe ziMle
ntinse de pe Valea ZLaiul.ui, Bereteuil.ui, Almaului, Someului, fiind depistwte
dteva punere printii-e rore .amintim &.doo, Popeni, Lemniu, Nufialiu, im
leu Silv.ain.iei ~ Nadiul Romn, care urmeaz s fie verificate prim sondaje
arheologice n rursul ianruliui 1978. . .
n domeniiud. etnogirafiiei i ia.mei popUll.a.re s...a.u exooutart cercetri privind
Aezri, gospodrii, arhitectur din microzona Sub Mese-Valea Barc.ului"
(Ioan Goi.a) i 1repemorierea cdlor mai vechi icoaine pe stiiol din Slaj (Coc-
nel Grad).
: }o.t ?" o preocupare ia.~~ i cer~. crii v~hi Tomrne'tli' rsp~dit
m Slici.J, m vederea l.IltOCirull'll1 UI110r reperroru a acestella (An.a C111da). '
' .. Im ceea c.e priveie tooele naruci1J cerceta.rea s-.a. orientat six-e problemele
ocrotirii n3ltlllriti i a mediului nlOOnjuruor, ntocmindu-se documentaii pri'Vind
ocrocirrea. -unora oa de exempl111 pentru Poiana n.airciselor, afta.t pe iteri.rioriul
satulwi Rac, corn. Hida (Monica Raus).
. O pa.rte din .rezultiatele cercetnLor anUirutiiire sani materi'31lizat deja n
public.aia de fa.
Activitatea oomplex de cercetlalre i ochiziiii a contribuit la mbogi
rea patrimoniului muzeal. Astfel la seqia de ~,sroriie aru ln.trait un numir de
3625 piese, din caire marea ma:jonitia1te obinute fo urma iSpturifor QJI'heo-
logice memiooia:te ma.i sus, la secia de .airt popuLair 127 piese _prin~ care
I amant'irn oostume, textJifo, _piese de lemn, etc. iar :La seclia de BiI't.a uin numf'
de 31 piese de .airt pliastiica cootempoxian.
La sfrinul 3111u}111i 1977 muzeul dispWlCa, la cele trei secii, de un patti-
rrtoniu cuprinznd 37.811 piese repartizate astfel: 33.961 secia de istorie,
3.531 secIia de art popular i 319 secia de am plastiiic contJempo.ran.
In cUI'SUl anului I111Uzeuil a orgaini.mt n111meroase expoziii tempo'l"alr'C ~
itinerante care s...au buourat de aprecierea oomen.iJ.or muncii rare le-QU vi-
zitat.
Pentru populia.rimrea .rezrultaitelor obinute ro ocazia cercetrifor a'fheooo-
gice la aez.acea neolitiic de La Zu'3lll s-a Ol"gianizat, ~!li aceast localitate, o
expoziie ru matel"i.a.l.ul iieiit la lumin n urnla spturilor.
Acti'L'itaua Muzeului de Istorie i Art Zalu pe anul 1977 457
Cu prilejul aniversrii independenei. de stat ia Romniei s-au oirganizat

dou expoziiii tempor.aire, una documentiar, (fotocopii, fotogfl<!.fii, documente,
hri, etc.) ou tiiitLul G!niitenair:ul 1in1depe111denei de stait a Romniei", prezentiat
n 16 ilocafoi d~n jude i unia de piorur :av111d ca tem Lupta de secole
a poporului rom;n pentru indepenOOn i S'llVeranntatJe, ogJioo~tt n a<rta
plastic".
Pent:ru a contmibui la educaia estetic a oamen~lor muncii s-au organizat
mai multe expoziii din caire amfficim: Munca ogLiITTd~t n airro pl'3161tic",
Flori i peisajiii", Femeia n airtia plastic", Gnafica romneasc conitempo-
ran", etJC.
n oursul anului 1977 expozi.i~le de baz ale muzeului pnx,unn i expozji-
.iile temporaire ol'gamiizrate oo fost vizitate de peste 40.000 persoane.
A ilflltriat n tradiia muzeului nostru ca lunair s mb loc seri muzea.le or-
ganiza.te n specia.l. pe teme de am plrastic Ul'ffiate de .audiii muzicaile. Amin-
tim dilntre a.cestea: Diirec.iii i tendine n picruro ,rornineasc eonterilporan",
Culoarea n picvur", Ana ponirerului", Compozii1a figuratfuv i nonfi-
gurativ", coala clujean de pictur", etc.
lntegrndu-se or~a.nic n sfera de actiivi1tate a muzeu1ui, a profilului su,
aobivitatea prim cOillferine :a adus o collltribuvie de pre 1a munca de popuLairi-
z31re i vailocificaire tiin\J!fic a celor mai de seam ckS'C'Operi1ri ale muzeulruii,
a celor mai 1impo11ta111te momente ,din ~st.oria judevului rnosnru, a parriei noastre.
Lucrt1orii muzeului 111~ru iau elaborat i susiir11Ut n acest .an peste 50 con-
ferme cu terne ca: Descoperirii airheologice n Slaj", Aemrea neolittic
de La Z.oo.n", Civiiliziaia daco...getic", Rom:alllWmea Daciei", Mihai Vi-
teazul i S1ajul", Lupl1a pentru independenva poporului romrn", Rscoala
dm 1907" i multe altele.
Un loc :aiparte n aotivitatea e<lucaitlv de mais desfurat de cure co-
lecuiV'lll muzeullUI nosmi LI constituie excursiile orgianimte La monumentele i
locurile igoorice din jude cum au fost cele de la Mairoa, Bucirumti, Maiigrad,
Romita, Guruslu, Boca, etc.
A deveni1t o tmdie ca n itncintia muzeului .s aib loc .primtiri fu pio-
nemt sau n orgainiizai.a U.T.C. caire, prin faptul c se desfoair .aici, coom-
bu~ muh Jia educarea 1pat1rrollic a tiineretJUlrui, rmru: oa o 1amintl!re de 111euitiat
rn vi:ava tine<riilor.
Nu putem s 111u amintim aiici activin:atea ce se desfoar 11a muzeu ou un
numt" de roa. 40 pionieri i colari organliz.ai trli Cercul micilor muzeofJmfii"
oare, odat pe sptmin, mpreun cu 1UI1 membru .al oo1ieotivUlui rnostll'Tl.l
desbait probleme de i:storie focal, fac ghidaj colegiilor mai mici, pa.titlcip la
excursii organizate sau la lucrrile de pe am1.erele arheologi'Ce.
Accivit1a1tea corn.plex desfurat la muzeu a oontmilbuirt la conruniloa-
rea ou masele n cadrul unor relaii contiente, motivaite de mi raiunea. de
a fi a muzeului.
V AS/LE LUCACEL
458 V ASll.E I .lJCACEL
THE ACflVITY OF THE MUSEUM FOR HISTORY AND ART OF

ZAl.AU IN TIIE. YEAR 1977
(Su mm ar y)
l11c paper dcals wiih 1hc ac1ivi1y of I.he niuseum in the field of rescarch, conserva:tion
of monuments and scientific pubHcaiion.
Excavarion~ were madc .at 1hc neolithical site of Zuan (Slaj district) bclonginl? oo thc
Cri culturc. ln the industrial zone of thc Zalu a various archcological material w-.is
found, ranging from the neolithic agc tot the carly middle agc. At thc roman site of Porolis-
sum excavations wcre carricd om at the roman camp on Pomet aoo in thc sa.cred zon.c.
The dacian site of Panil (2nd-Jrd century) was ex.cavatcd as wdl. The rcsuhs of di.e
rcsearch are connected with the life of Dacians bcyond the roman bordcr of Daci.a. Anenuon
was paid to the rescarch connectcd with the post roman age in thc arca.
Intensive research was madc in the fidd of etnography, folk art and culture.
The muscum developed a large cultural accivity: exhibitiom, lecturcs, museum eve11ings,
trips to thc local monuments, etc.
ABRHVmRI BIBLIOGRAIIICF,
ACllIT Anuarul Comisiunii Monumentelor Istorice. Secia pentru Tran11ilvania:,

Cluj, I, 1926~1929; II, 1929; III, 1930-1931; IV 1934-1938
A1te.A-rch Acta Archaeologica. Academiae Scientiarum Ha.ngadae; Buda~. I, 1951
i nrm.
Acta.MN Acta Musei Napocensw, ClujcNapoca, I, 1964 i urm'
ActallP Acta Musei Porolissensis, Zalu, I, 1977
Al~M Archologisch-Epigraphische Mitteilungen aus Osterreich-Ungaru, Wien.
I, 1877-XX., 1897
AIIA: Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie, Cluj-Napoca, XIV, 1971
i urm.
AIIN Anuarul Institutului de Istorie Naional, Cluj, I, 1921-XI, 1947
AISC Anuarul Institutului de Studii Clasice, Cluj, I, 1928-1932; II, 1933-1935;
III, 1936-1940; IV, 1941-1943; V, 1944-1948
Alb-.i. Regia Alba Regia. Annales Musei Stephani Regis, Szekesfehervar, I, 1960 i urm.
Alo.ta Aluta. Muzeul Regional Sf. Gheorghe, Sf. Gheorghe; I, 1968 i urm.
AMET Anuarul Muzeului Etnografic al Transilvaniei, Cluj, I, 1966 i urm.
AMM Din activitatea tiinific a Muzeului Media, Media, 1-2, 1953; 3, 1955
AnB Analele Banatului, Timioara, I, 1928-IV, 1932
Apulum Apulum. Buletinul Muzeului Regional Alba Iulia, I, 1939-1943; II,
1943-1945; III, 1947-1949; IV = Studii i Comunicri, Acta Kusei
Regionalis Apulensis, 1961 ; V, 1965; VI, 1967; VII, 1968 i urm.
Arch:Ert Arcaeologiai Ertesito, Budapest, I, 1869 i urm.
Arh.Stat. Arhivele Statului
AVSL Archiv des Vereins fiir Siebenbiirgische J,andeskunde, Sibiu 1843-1915
Banatica Banatica. Muzeul de Istorie al Judeului Cara-Severin, Reia, 1, 1971;
2, 1973; III, 1975; IV, 1977
llerRGK Bericht der romisch-germanischen Kommission, Frankfurt am Main, I,
1904 i urm.
Biharia Biharia. Culegere de materiale de studii de etnografie i arti. Muzeul
rii Criurilor, Oradea, I, 1973 i urm.
BMI Buletinul Monumentelor Istorice, Bucureti
BSRG Buletinul Societii Romne de Geografie, Bucureti, 1, 1908 i urm.
Celticum Celticum. Supplement d'OGAM-Tradition celtique, Rennes, I, 1961 i urm.
CIL Corpus Inscriptionum Latinarum, Berlin
Civilta Civilta romana. in Romania, Roma, 1970
Cumidava Cumidava. Muzeul Judeean Braov, Braov, l, 1967 i urm.
Crisia Crisia. Muzeul rii Criurilor, Oradea, 1, 1969 i urm.
DA Ch. Daremberg et Edm. Saglio, Dictionnaire des antiquitc~ grecques et
romaines, Paris, I-IV, 1877 --1919
460
Dacia Dacia, recherches et decouvertes archeologiques en Roumanie I, 1924-

XII, 1948; N. S. Revue d'archeologie et d'histoire ancienne, Bucureti,
I, 1957 i urm.
Dacoromania ])acoromania. Buletinul Muzeului limbei romne", l'lnj
DIR Documente privind istoria Romniei, Bucureti
DissPann Dissertationes Pannonicae, Budapest
DolgCluj Dolgozatok-Travaux. Erdely Muzeum l~rem es Regisegtarabol, Cluj,
1, 1908-10, 1919
DRH Documenta Romaniae Historica, Bucureti
EDR Ephemeris Daco-Romana. Annuario delia Scuola Rumena di Roma,
.. ..
Roma (Bucureti), I, 1923-X, 1945
ErdMuz Erdely l\luzeum, Cluj, I, 1859 - L, 1945
File de Istorie File de Istorie. Muzeul de Istorie al Judeului Bistria-)i"rtsud, "', 1971
i urm.
Forschungen Forschungeu zur Volks- und Landeskunde, Sibiu
Germania Germania. Anzeiger der Romisch-Germanischen Kommission des Deul-
schen Archologischen Instituts, Berlin
Ist Rom Istoria Romaniei, Bucureti, I, 1960; II, 1962; III, 1964
IOAI Jahreshefte des Osterreichischen Archologiscben Institnts \Vien, I, 1898
i urm.
KOzleml!Dyek Kozlemenyek az Erdely Ncmzeti Muzeum Erem es Rcgisegtarabol, Cluj,
I, 1941-IV, 1944
KVSL Korrespondenzblatt des Vereius fiir siebenbiirgische I,andesknndc, Sibiu,
I, 1878-LIII, 1930
LatomlL'> Latomus, Revue d'etudes latins, Bruxelles, 1, 1937 i urm.
Lucr.t. Lucrri tiinifice. Institutul Pedagogic Oradea. Oradea.
Marisia Marisia. Muzeul Judeean Tg. Mure, Tg. Mnre, I, 1965 i urm.
Materiale Materiale i cercetri arheologice, Bucureti, I, 1953--VIII, 1962, IX,
1970; X, 1973
NumK Numismatikai Kozlony, Budapest, I, 1902 i urm.
Omagiu Daicoviciu Omagiu lui Constantin Daicoviciu cu prilejnl mplinirii a 60 de ani, Bucu-
reti, 1960
RE Real-Encyclopil.die der classischen Altertumswissenschaft. (Pauly-Wissowa-

Kroll), Stuttgart, 1893 i urm.
RevMuz Revista Muzeelor (i Monumentelor), Bucureti, I, 1964, i urm.
Rom Rum Romer in Rumii.nien. Ausstellung des Romischen Museums KOln und
des Hlstorischen Museums Cluj, KO!n, 1969
RRH Revue Roumaine d'Histoire, Bucureti
Saalburg Jahrbuch Saalburg Jahrbuch. Bericht des Saalburgmuseums, Prankfurt am Main,
I, 1910 i urm.
Sargetia Sargetla. Buletinul Muzeului Regional Hunedoara, Deva, l, 1937 i urm.
SCIV(A) Studii i cercetri de istorie veche (i arheologie), Bucureti, l, 1950 i urm.
SCN Studii i cercetri de numismatici, Bucureti, 1, 1957 i urm ..
SMIM Studii i materiale de istorie medie, Bucureti, 1, 1956 i urm.
SMMIM Studii i materiale de muzeografie i istorie militari, Bucureti
Studii Studii. Revlsti de Istorie, Bucureti, 1, 1948 i urm.
461
Studia Studia Universitatis Babe-Bolyai" Cluj-Napoca. &ries ... Cluj-Napoca,

I, 1966 i urm.
StCom Brukenthal Studii i Comunicri. Muzeul Brukenthal. Sibiu
Szazadok Szazadok. A Magyar TOrtenelmi Tarsulat Evkonyve, Budapest
SzilQgyi,TeglD J. Szilagyi, A Daciai erodrendszer helyorsegei es a katonai teglabelyegek
in DissPann, III, 21, 1946
Tibiscus Tibiscus. Muzeul Banatului Timioara, Timioara, I, 1971 i urm.
T.I.R. Tabula Imperii Romani, L 34 (Aquincum-Sarmizegetusa-Sirmium) Bnda-
pest, 1968
Tudcr,CMRED D. Tudor, Corpus )<Iouumentornm Religionis Hquitnm Danubiorum,
Leyden, IC, 1976
Alte p1-escrutri
an anul .e.n. naintea erei noastre

av. avers Jh. Jahrhundert
nez Bezirk jud. judeul
Bbl Beiblatt km. kilometri
bis. biserica I, lungimea
cca. circa Lp lungimea pstrat
cm centimetri 1 limea
corn. comuna Ip limea pstrat
d diametrul m metrul
dep. departement n.n. nota noastr
df diametrul fundului Nr;nr. numn1l
dg diametrul gurii p. pagina
dm diametrul maxim op. cit., opera citat
dp diametrul pntecului PI; pi. plan
doc. document r raion
dos. dosar reg. regiunea
e.n. era noastr Rv.; rv. revers
fasc. fascicola sec. secolul
fig. figura sq; sqq sequens; sequentesque
G greutatea n grame str. strada
gr. grosime t tone
inv. inventar urm. urmtor (oare ; oarele)
I; nlimea voi. volumul
IJ 1. P. Cluj, Municipiul Cluj-Napoca cd. 299

Acta Mvsei Porolissensis, II (1978) - Zalau PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Acta Mvsei Porolissensis, II (1978) - Zalau PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

www.muzeuzalau.ro / www.cimec.

EUGEN CHIRILA - redactor responsabil

ACTA MVSEI POROLISSENSIS

Orice coresponden se va adresa: Toute correspondance sera envoyee a l'adresse:

ISTOHIE VECHE I ARHEOLOGIE

RUSU ADRIAN ANDREI Ceti medievale timpurii din judeul Slaj . . . . 89

MOI,NAR STl\FAN - ZRINVJ ANl>REI -- TARISZ~YAS l\IARTIN - KERESZTES

PENEA IONEL Ecouri ale actului unirii n presa vienez . . . . . . . . . . . . 241

ISTOHIA CUJ.TUHII I MUZEOGUAFIE

NEGOIi\ JANA ARMESCU IOANA, Sensuri i semnificaii ln recuzita tradh

UNGUREANU LAURA Un tablou de Il Padovanese ln Mu7.eul de Art clin Cluj-Napoca 431

Se mplinesc 60 de ani de la Unirea cea mare, de la momentul cnd

citoare i nfptuirea unor modificri structurale, cu caracter socialist,

nregistrat i n domeniul nvmntului, culturii i sntii, al ridicrii

RAPORT PRELIMINAR DE CERCETARE ARHEOLOGICA EFECTUATA

Aezairea preistoric este amplasat pe locul numit Dlma cimitirului"

Cercetri.Ie noaoStre, ncepute n anul 19752, s-au efecruat la noocl-vest de

* Fotografiile au fost executate de A. Gobl, iar restaurarea materialului ceramic de

Suprafaa care este obiectul cercetrii noastre a fost mpri.t n ca.rouri

seta nr. 5, trasat n continuarea casetei nr. 4 i paralel cu seqiunea nr. 1

la m. 6 i se termin n lungime la m. 20 al seciunii nr. 1, mai precis la m. 22,

ActaMP II, 1978, p. 29 i urm.

oer.am~c. i'.:nit:re m. 0,40/0,55 a fost descoperirt o pi.1ntader ntreag, avnd

8 Gh. Lazarovici, Cultura StarcefJo - Cri n Banat, n ActaMN, VI, 1969, p. J

RAPPORT PRtLIMINAIRE SUR LES FOUILLES ARCHtOLOGIQUES

PL II. Topoare din piatr lefuit

Pl. III. I. Pies din obsidian; 2 - 5. unelte din os

PI. IV. Ceramic aparinnd culturii Cri

PI. V. 1-2. Ceramic ap:uinnd culturii Cri; 3-4. greuti de lut

PI. \'I. Ceramic aparinnd culturii Cri

PI. VII. Plastic n lut aparinnd culturii Cri; 1-2. pintadere;

Siaiul Zuan este situat n partea de nord-vest a jucleud.ui Slaj la o distan-

1 Localiti"i.ile judeului Slaj, Baia Mare, 1971, p. 153.

2 -- Alla Mv!iiei PorolisMnsis II

3 Vezi: M. Coma, Spturile de la Nufalu (r. imleu, reg. Oradea), n M11.uriale,

PREZENTAREA DESCOPERIRILOR FORTUITE

n decursul a 11 ani (1963-1974) cu ocazia lucrrW.or agricole i edili-

Aspectul tehnologic. Ceramica de cultur Cri de iia Zuain C9te Juarat cu

Se deosebete priin forma i tehnica de lucru de ceramica primitiv. Ma-

Cu toa.t sna.rea fragmentar a cemm.icii descoperite pe teritoriul satului

O mare pa!te a fragmootelor descoperite - mai ales dilll ceramica ~ro

ln comparaie cu ceramica, num-rul U1I1el<00lor de produeie este cu t:orul

9 N. Vlassa, Cultura Cri n Transif.uania, n ActaMN, III, 1966, p. 18.

descoperite i publicate pin .n prezent23 , toporul gsit l putem data ca fiind

Omul primitiv a folosi.t i n epooa brO!llzului ava.n:taje1e oferite de Dlma

PI. I. Harta satu IUl. Z uan . . arheolog1ce

PI. II. Fragmente ceramice din epoca neolitic, cultura Cri

innd culrurii Wietenberg i Otomani. Gkul i umrul sn1t legate cu dou

rsfn"m n afar, vasul se poate data la nceputul epocii Haill'S'tattiene:ll.

In prumavar.a anului 1968 cu ocazia ar~lo-r au fost gsite dovezile

Ceramica a fost gama foame fragmentar, nll!I'egirea mcar a unui vas

37 E. Zaharia, Spturile de la Dridu. Contribuie la arheologia # istoria perioadei dt

Uneltele i diferite obiecte din lut i fier

Dup culoarea ra:dical diferi,t a unor f mgrnente ceramice aparinnd ace-

39 M. Chivai Coma, op. cit., p. 569.

al Xiii-lea apare primra a-testa.re doCUlll1entar a satulrui Zuan 43 - n anul

o~EUE BEITRAGE ZUR ARCHXOLOGISCHEN FORSCHUNGEN DES DORFES

n C. Suciu, Dicio11111 istoric al localitilor din Transifoania, II, Bucureti, 1968,

Cen:etrile arheolo~ce sistematice efectuate n a~za:rea neolitic apar-

IV. Un clci de lance slab pstra:t cu L = 0,037 m i d = cca. 0,018 m

0,80 m adncime nu S-a adnciit rn stlraWll de aTgi.l steril, groapa deramjind

Fig. 1. Planul general al spturilor cu amplasarea mormintelor descoperite

PI. II. Inventarul mormntului nr.