Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ghid de Conversatie Roman Francez
Ghid de Conversatie Roman Francez
Franceza este o limb romanic vorbit n principal n Frana, dar i n multe alte pri
ale lumii. n Europa se vorbete n Luxemburg, sudul Belgiei i vestul Elveiei). n
America de Nord franceza este vorbit n (Qubec, New Brunswick, Ontario i alte
regiuni din Canada, precum i n unele zone din statul Louisiana, din Statele Unite ale
Americii. Alte ri n care se vorbete franceza sunt fostele colonii franceze din Africa de
Nord i de Vest, Haiti, Martinica i Guadelupa (n Marea Caraibelor), Guiana Francez
(n America de Sud), Tahiti i multe alte insule din Oceania. Franceza a fost mult vreme
limba diplomaiei i a comunicrii internaionale i, cu toate c dup al Doilea Rzboi
Mondial a fost n mare msur nlocuit cu engleza, rmne o cerin pentru oamenii cu
coal din lumea ntreag s aib competene cel puin de baz n folosirea limbii
franceze.
Pronunarea
Spre deosebire de a celorlalte limbi romanice i n mod asemntor cu cea a englezei,
scrierea francez nu este fonetic. Aceeai liter poate reda sunete diferite, i de multe ori
unele litere nu se pronun.
Vocale
Vocale orale
Uneori vocalele scrise poart accente, care n general nu influeneaz pronunarea. Cel
care are importan este , n opoziie cu .
a, ,
ca "a" n "tat"
e
uneori un sunet ntre "" i "" din german, alteori nepronunat, alteori pronunat
la fel ca sau ca
Pe vocale poate s apar semnul diacritic trem ( ), care mpiedic participarea vocalei
la perechile de litere care se pronun ca un singur sunet. Exemplu: mas (porumb), care
se pronun mais, n opoziie cu mais (dar), pronunat me.
Vocale nazale
Se ntlnesc naintea altor consoane dect dublu n sau m, ori la sfrit de cuvnt. Se
pronun ca i cum ar fi urmate de sunetul n pronunat fr ca vrful limbii s ating
dinii.
an, en, em
a nazal
ain, in, im
e nazal
on
o nazal
un
aproximativ nazal
Semivocale
Acestea formeaz diftongi cu vocala care le preced sau care le urmeaz, adic se
pronun ntr-o silab cu acestea.
i, y, ll (ex. pied picior, yeux ochi, billet bilet)
formeaz diftongi cu vocala urmtoare, pronunndu-se ca i n iepure
il, ill (n unele cazuri) (ex. sommeil somn, fille fat)
formeaz diftongi cu vocala precedent, ca i n temei, ii
o (nainte de i sau y, care n acest caz se pronun a, respectiv ai) (ex. trois trei,
envoyer a trimite), ou (nainte de a, e, i) (ex. douane vam, jouet joc, oui
da), u (n grupul de litere qua) (ex. quateur ecuator)
aproximativ ca o n oare, ca w n cuvintele englezeti way, winter
u (nu dup o, nainte de a, e, i) (ex. persuader a convinge, muet mut, nuit
noapte)
pronunat ntr-o silab cu vocala urmtoare
Consoane
b
ca "b" n "biat"
c
uneori ca "c" n "caiet" (naintea consoanelor i nainte de a, o i u), alteori ca "s"
n "sat" (nainte de e, i i y)
List de enunuri
n francez sunt dou grade principale de politee. Unul se caracterizeaz n primul rnd
prin adresarea cu tu (tu), cellalt prin adresarea cu vous (dumneavoastr). n Frana
adresarea cu vous este mai frecvent dect n Canada. n acest ghid se folosete numai
adresarea cu vous, n afar de enunurile de genul "Pleac de-aici!" care sunt ofensive
prin definiie.
Enunurile din acest ghid sunt n franceza vorbit n Frana. Chiar dac unele par ciudate
n alte ri francofone, ele sunt totui nelese.
Enunuri de baz
Bun ziua.
Bonjour.
Bun dimineaa.
Bonjour.
Bun seara.
Bonsoir.
Noapte bun
Bonne nuit.
La revedere
Au revoir.
Salut.
Salut.
Pa.
Salut.
Ce mai facei?
Comment allez-vous ?
Mulumesc, bine.
Bien, merci.
Cum v numii?
Comment vous appelez-vous ?
Cum te cheam?
Comment tu t'appelles?
M numesc ______ .
Je m'appelle ______ .
mi pare bine (de cunotin).
Enchant(e).
V rog.
S'il vous plat.
Mulumesc.
Merci.
Cu plcere.
Il n'y a pas de quoi. (n Qubec: Bienvenue.)
Da.
Oui.
Nu.
Non.
Scuzai-m.
Pardon., Excusez-moi.
mi pare ru.
(Je suis) dsol(e)., Excusez-moi.
Nu neleg.
Je ne comprends pas.
Nu vorbesc (bine) franceza.
Je ne parle pas (bien) franais.
Vorbii romnete?
Parlez-vous roumain ?
Este cineva (aici) care vorbete romnete?
Est-ce qu'il y a quelqu'un (ici) qui parle roumain?
Atenie!
Attention !
Unde este toaleta?
O sont les toilettes ?
Probleme
Las-m n pace!
Laissez-moi tranquille !
Pleac de-aici!
Allez-vous-en !
Nu m atinge!
Ne me touchez pas !
Chem poliia!
J'appelle la police!
Poliia!
Police !
Houl!
Au voleur !
Ajutor!
Au secours !
Ajutai-m, v rog!
Aidez-moi, s'il vous plat !
E nevoie urgent de ajutor.
C'est une urgence.
M-am rtcit.
Je suis perdu(e).
Mi-am pierdut sacoa / poeta.
J'ai perdu mon sac.
Mi-am pierdut portofelul.
J'ai perdu mon portefeuille.
Mi-e ru.
J'ai un malaise.
Sunt bolnav().
Je suis malade.
Sunt rnit().
Je suis bless(e).
Am nevoie de un medic.
J'ai besoin d'un mdecin.
Pot folosi telefonul dumneavoastr?
Est-ce que je peux utiliser votre tlphone ?
Numere
1
un
2
deux
3
trois
4
quatre
5
cinq
6
six
7
sept
8
huit
9
neuf
10
dix
11
onze
12
douze
13
treize
14
quatorze
15
quinze
16
seize
17
dix-sept
18
dix-huit
19
dix-neuf
20
vingt
21
vingt-et-un
22
vingt-deux
23
vingt-trois
30
trente
40
quarante
50
cinquante
60
soixante
70
soixante-dix sau septante (n Belgia i n Elveia)
80
quatre-vingt sau huitante (n Belgia i n Elveia, cu excepia Genevei), sau
octante (n Elveia)
90
quatre-vingt-dix sau nonante (n Belgia i n Elveia)
100
cent
200
deux cents
300
trois cents
1000
mille
2000
deux mille
1.000.000
un million
numrul _____ (tren, autobuz, telefon etc.)
numro _____
jumtate
demi, moiti
mai puin
moins
mai mult
plus
Timp
acum
maintenant
mai trziu
plus tard
mai devreme
plus tt
nainte
avant
dup
aprs
dimineaa
le matin
azi diminea
ce matin
nainte de mas
dans la matine
dup amiaz
l'aprs-midi
azi dup amiaz
cet aprs-midi
seara
le soir
ast sear
ce soir
n timpul serii
dans la soire
noaptea
la nuit
Or
Ct e ceasul?
Quelle heure est-il ?
Este _____
Il est _____
... ora unu noaptea.
... une heure du matin.
... ora dou noaptea.
... deux heures du matin.
... ora 12 ziua / amiaz.
... midi.
... ora dou dup-amiaz / ora 14.
... deux heures de l'aprs-midi / quatorze heures.
... ora ase seara / ora 18.
... six heures du soir / dix-huit heures.
... ora apte fr un sfert / ora 18.45.
... sept heures moins le quart / dix-huit heures quarante-cinq.
... ora apte i un sfert / ora 19.15.
... sept heures et quart / dix-neuf heures quinze.
... ora apte i jumtate / ora 19.30.
... sept heures et demi / dix-neuf heures trente.
... ora 12 noaptea.
... minuit.
Durat
_____ minut(e)
_____ minute(s)
_____ or (ore)
_____ heure(s)
_____ zi(le)
_____ jour(s)
_____ sptmn (sptmni)
_____ semaine(s)
_____ lun (luni)
_____ mois
_____ an(i)
_____ an(s), anne(s)
zilnic()
quotidien(ne)
sptmnal()
hebdomadaire
lunar()
mensuel(le)
anual()
annuel(le)
Zile
azi
aujourd'hui
ieri
hier
mine
demain
sptmna asta
cette semaine
sptmna trecut
la semaine dernire
sptmna viitoare
la semaine prochaine
luni
lundi
mari
mardi
miercuri
mercredi
joi
jeudi
vineri
vendredi
smbt
samedi
duminic
dimanche
Luni
ianuarie
janvier
februarie
fvrier
martie
mars
aprilie
avril
mai
mai
iunie
juin
iulie
juillet
august
aot
septembrie
septembre
octombrie
octobre
noiembrie
novembre
decembrie
dcembre
Datele sunt scrise sub forma zi.lun.an. i se exprim complet n felul urmtor:
18.12.1963 le dix-huit dcembre dix-neuf cent (sau mille neuf cent) soixante-trois. Cele
dou moduri de exprimare se pot folosi pentru anii de la 1100 la 1999. Pentru prima zi
din lun se folosete numeralul ordinal (le premier).
Culori
negru (neagr)
noir(e)
alb()
blanc (blanche)
gri
gris(e)
rou (roie)
rouge
albastru (albastr)
bleu(e)
galben()
jaune
verde
vert(e)
portocaliu (portocalie)
orange
violet()
violet(te)
brun()
brun(e)
maro
marron
roz
rose
Transporturi
Autocar i tren
Taxi
Taxi!
Taxi !
Ducei-m la _____, v rog.
Emmenez-moi _____, je vous prie.
Cazare
Bani
Mncare
Baruri
Cumprturi
Conducere auto
Inscripii pe indicatoare
Autoriti