Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
IN
SECOLUL AL XYIII
DE
PER. PAPAHAGI
BUCUREŞTI
Inst. de Arte Grafice "CAROL GOBL" S-sor Ion St. Rasidescu
16, STRADA DOAMNEI 16
22.:)77 1909.
www.dacoromanica.ro
SCRIITORI AROMANI
IN
SECOLUL AL XyIII
DE
PER. PAPAHAGI
BUCURESTI
Inst. de Arte Grafice CAROL GOBL" S-sor Ion St. Rasidescu
16, STRADA DOAMNEI 18
22.377 1909
www.dacoromanica.ro
PREFATA
www.dacoromanica.ro
IV
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
Cousinery (1), grecul R. Rangabe (2), Neofit Duca (3), Leake (4),
KopcXkoc, Philippide(5) §i altii. Iar in poporul de jos, care
n'a fost napadit de cultura greaca, acest ales sentiment
de rassa, este adanc sapat in suflet.
Acestui sentiment se datorete §i faptul pentru care
Aromanul se prive§te pans in ziva de azi superior nea-
murilor conlocuitoare, precum §i sentimentului in credinta.
Indreptatita, cä el le intrece pe toate, prin buna sa stare,
prin hgrnicia §i morala sa aspra, prin destoinicia sa, prin
frumusetea satelor sale bine populate (6), mai toate
bucurandu-se in trecut de privilegii (7), recunoscute ca sate
la Taulantie, ou Musache, d'oii ils seraient passes dans les monts Candaviens
an temps des invasions des barbares. ...aPour ce qui est des tribus Valaques
voisines du Parnasse et du Cephise de la Phocide, elles prdtendent avoir
une origins commune avec les Megalovlachites; et tontes en general reven-
diquent avec orgueil is nom de Romounis, on Romala..
(1) Voy. dans la Macedoine, Paris 1831, tom. I, pag. 16: (...Aceastd popu-
latiune [aromb.na.] este carat romand...D, mai departe pag.17: climbs for ne face
sa -i cunoastem; vorbeso mereu latineste, si decal intrebam, de ce natie
sunteti ? ei raspand en mandrie, Ronin.
(2) Pandora, Atena, 1856: aComparand figura, statura si oaracterul lor,.
se vede ca ei sunt de rass6.1atina.
(3) Vezi mai jos.
(4) Travels in northern Greece, London 1835.
(5) K. KopRoo, 'ArroXoyix tcropovii, etc., 1815, pag. 86; 89: :c01 BXecxot Tic
HTCsEpou siva& p.itootot vis .131.axiac. Tb Ripoc, OITOU XGCeltpXrkg 'kat oiwrila.v orilq
OsacraXich5 (1)vollicariy1 napop.o:cuc 13kaxiu, tL5 cpc62.cat. sic Totic ligavv.voP); Icropt-
xobp. Philippide, recuTpcmf nay cols Poop.00viac, tom. I, partea II, Leipzig 1816,
pag. 28 si urm.
(6) Travels in northern Greece, II, pag. 274; Rosier, Rom. Stud., Leipzig-
1871, pag. 102.
(7) Lejan, Ethnogr. de la Turquie, Paris 1861, pag. 61; Pouqueville, Voy_
de la Grece2, II, pag. 159, 337, 391; cfr. Ami Bone, La Turquie d'Europe,
Paris 1840, tom. IV, pag. 194-197; [Apostol 1115.rgarit], Les Valaques dzs
Finds ([assim); A paerzwavbg, Xpovoypaq.k v jc 'llasipoo, I, pag. 186, & 20: 'Ev.
Tw p.ovAio Tamp of iv Tot; 1r.e0OpLocc TIN 'llneEpoo xai eerraXEct; facixot. 8cavr1pii-
ocvece; TY1v aEmovoilEchy 'MY int tv.avu; Scaavriplect, xa1 Oecopotinec 4,61, 6v. r11.8)A0Y,
Tya 40toto.x0Coaty &vaitoci.e6wcw5 -,cat IsatucTpcmf (Baty 1,sxey Tiqc Ttepattipcu liY2:3TeCaZeU5
'CleY iercecp&csarzy oci)00e11.4,'CO4 Tie" iSnoTccitv TIDY ifito tieov roil etotxerdac d7e evOetc
1% TijS XIXTee ICCCOV Bucaoy4Topos, tints 1711111;0M; dm-0110TM fan SIWIOXeCtrOCOti
TIVOg 7CO2STEAUCCTOg, CjillTE; d6).a664- xal dvEniglOuiaran., iv tr, at yEtronaConEs d,ud-
Oeno'xot irnijuov ixst0Ety1vot etc livela JEW& [In notA]: To Toroirrov nolerEvgct
xab zb dvEnneeaorov criEnjocrav at ate). ja _ .._yoc
1,S __Avoca_) X0tV-Ving ,ut,YQ: zits
.Zareandas Toil 1116 nacraci,8ic xal arca cbroamen0Ercrat Tit) v neovoltiouv TOY V, G:qe--
www.dacoromanica.ro
3
www.dacoromanica.ro
4
Dimitrie Nicolae Darvari, tipari tA la 1830, Viena, se zice: 5,acirip.tp Sa Omrcivw vile
iv Btivirg 26Y Ppm Ittilv rxl Bisixtztoy Itotv6tvco; T7); avcccokt)ti; imaia:cc; vis
aria; Tptaaoc. Asemenea mentionari sunt numeroase intre anii 1800-1830.
Tot aceasta reiese din actele procesului dintre Micedo-RamSni ei Greci,
pentru introducerea elitubii romlne, ca limbs liturgica, in b:serica 01x7.3-
80vo-ei.nt7.41, din Budapesta ei despre care vorbim mai jos.
(1) Spre a se vedea ca Grecii au urmarit pas cu pas orice tendintS de
redeeteptare nationall la Aromani, 'de demult, socotesc necesar a reproduce
eel pasagii din discutiunea urmata Intre Neofit Duca. ei K. Chiril, cu pri-
vire la actiunea de desnationalizare, de grecizare a Aromanilor. Intr'o pre-
fat5. (A6Toc Tetly avrtmLy reitOptov, Viena 1812, tom. I, pag. IX) 05.tre Grecii
ortodocei de pretutindeni, Neofit Duca, Indemnandu-i la 1nvatarea litnbii
greceeti, propune Intrebuintarea clericilor, cari s5, etie ei limbile natiunilor
ce ar trebui sa fie grecizate ei anuine cea slav5 41TI..; iXtrup33V linf.(0.7, xxl
uctpc0,6toc 'at OVA 261/ zOktruri ,AycLiri et); `E),),i6o:; (pag. IX), cea aromln5,,
tvaev Si Ono viic 13],mxtwilc xto),71; Tativric rat voytkiXoo 71Tt; %%I matt v3v
iv CFOrrStY0Yrcity althYL, xat 'ay 0Ta9SF4 1.1.3101.6p! 2i); a5i1; Oxtvitast lircot-1,5
Tan, iM.iptoy, Ito.1 arrepoOpmxti); broxpo6Cst, Ital 26c 5).0Y ix 1).ipoo; Itwmp.o/olvoont
(ibidem) §i apoi cea albaneza, 'AM,oaev salty k ix v71043E04 4l '10,Savot+1,
pax nit' OttOasno %WC& 80.12:)6rhY vat xat+1 tviEstfpir rAa%, Esxoptiic Immapxa%)vs.vht
vi); hatroitovic, %al no).6 pipo; se, natpu;ug 41 i v IcktipoD(1x; lociarcrA2e, v.a.1
Tco),Xob; Tiov BrAoagon, el; IsctM)trATov cntkoc ve), &lima:rig 2th Y BOTIJATUP/
(ibidem). La pagina urmatoare igi exprima mirarea, ca clerul grec n'a luat
In trecut masuri de urgenta pentru paza, Indreptarea ei evitarea de a se
indeparta diferitele natiuni dela elernentul grec. AratS mSsurile de indrep-
tare ei reorganizare a ecoalelor greceeti, pentru ca revenind la Aromani, s5.
accentueze (pag. XIII): onspl Si: Ttilv Mc'extuy Taw iv 20i; upset r TA,Mao;
atoUaril ItaTotxotlyrtuy a iY 007.2ikX0p.01 v& slaw xat amktv, fiat 0;20L i0 tL6VOY 2411)
%A' +iliac T),tiloaav oolucipt vat ticiOtootv, 20,),& %at 4jv e4B6toc 'tut avctitoac Tyco-
tpipooatv, avaptl vat actroliatoln xal v& 06/.0013LIO 46Ttip sic TO rtmte),Ie) qi tot
a§a mai departs despre Aromani gi Bulgari.
K. Chiril, raspunzand lui Duca In a sa 'Anoi.oria, este In contra ideii de
a se servi de clerici, can ar cunoaete ei lirnbile natiunilor, pe cari Grecii do-
resc sa le desnationalizeze, argumentand ca lioma,nii din Moldova ei Vala-
hia lei au deja limba for liturgica (pag. 86), care este ei cilioacm cijc [Ito t-
%ipecac, 1L.'3),ov Brt of acomo3vret; erv%t Fpxotol,; car cAt priveete pe
Aromani, ar fi pericol mare a se face aceasta inovatie, caci s'ar Intampla
acelae lucru ce s'a petrecut ei cu Macedo-roan lnii stabiliti in Pesta, earl de-
parte de a se grecizh, din contra au cerut introducerea limbic for in biserich.
dflpb 04ov el; 2410 Hiarav elz417aroy sic 271V 'Exxklaitzv t41v TXthooav twv
[Aromanii moscopoleni]. Za).' 41 Tcs:cm elltiast;s %witty tgY Totwitriv It%CYOT0111.:MY
Kca &v tb axialia, tb attoZov irtpoisvtari neenOn toJtw' xat 263Y &).).0r/ ap.ohituv
Xptattuvtiiy, kap Ital sic Ta SUo tam itttO/,mat antorskialixvi, t. Siv eiket
frpoiey4ios-t TOLO5TOY C;X:Crp.'1, O'CCCY TCYV'elan 'Cb aka axcivaxXov tic t41v `Ofoliavotip
Entxpautav; Ttilv aii9emv Tettitylv TvtopiC000t p.Ovolo Scot 4Astip000t itti",c am-
www.dacoromanica.ro
5
ItOtIVVAC pot, ilteilitt T& p.in. Elvat sEreic i'pov v& ksinurzt Toto5tot veurreptIp.oi.
Toll/ 617,0IWY OE iff EOpsrat slyctt aurnip.bot Tolv 6,7% atrrrpixotiatv ei; TilY iTaTpEarA
Inroiato itcriixzv., Pe romaneste: 'De curand [Aromanii moscopoleni]
'COW, tii10
introduserA la Pesta limba for in biserica, dar experienta a dovedit de rea aceasta
inovatiune. far dacit schisma intamplara intre acestia sl ceilalti crestini do
aceeas religie a pricinuit la ainbele pArti rezultate pagubitoare, ce nu va
pricinul o astfel de schisma, cand acel scandal s'ar produce in statul tur-
cesc ? Numai aceia cunosc adevarul acesta, can stiu cum se fin in stdpd-
fire astdzi acele locuri. E un fapt fericit, ca sd lipseascd astfel de inova-
tiuni, descoperitorii cdrora sunt lipsiti de boats cate decurg in patria lor,
pe care au pdrdsit-o. Reiese clar ash dar, ca in mod constient Grecii au
cAutat sA sugrume in faze incercArile de redesteptare ale Aromanilor, despre
can vom avea mai jos prilejul sA mai vorbim. Cfr. aspra critics facutg
acestei lucrari, pentru spiritul sAu de intolerantA, fall de celelalte limbi
negrecesti, in Wiener T4teratur Zeituna, No. 72, Anul 1816; vezi de aseme-
nea 'Epp.-71; b kb7to;, 1816, pag. 307-309, care cearca sA tAgAdueasca.
(1) In Documents Diplomatiques, Bucuresti, 1905, pag. XVII si urm., sunt a
se vedeh numeroase violente si presiuni neomenesti, fAptuite de clerul gre-
cesc asupra AromAnilor, can luptA pentru afirmarea sentimentelor for
romanesti.
www.dacoromanica.ro
6
www.dacoromanica.ro
7
www.dacoromanica.ro
8
der Thrkei and in Ungarn, ungeachtet es eben so Ivenig als das lateinische-
geeignet ist, alle ,valachischen Laute auszudriicken); G. Meyer, Alb. Stud.,.
IV, pag. 5.
(1) Tpapp.auxt Pwp.avtxt 41TOI. llaxeSovorAaxtx:ri, Viena 1813, pag. IX XIV,
scoate in evident& Insemnatatea studiului limbii materne si polemizand cu
ideile reactionare ale lui Neofit Duca, zice: c"00ey b BX/Axoc p.axpicv &Tc6 Td
va _vtparcil Ttv fkthaceiv Too, 9ilS3 TY IV vop.:CeL ILIALJTC4 rai VAtirfillit TOO %Ca.
Slav ab,c6; =Maw T6 nve50 Too, Oast. TO a-10,660410st icpo0.6p.cu;, am; ehreiv,
xat r i),(Boa«. TOD, npo9op.6tepov nap& 6),),aL TLYi.c. 'Ex TCLY GO.) eirvivuiv ),oracOv
tzvavttP4ircuv atTa6v TEVOLPVAL alp' irhUTO5 Tcuv yaw:pat at &vo-lrizoL TXuapEat to5
eXCACCOTLIC05 Neocpkoa Ao6xa, 65 Tig insat a6t6; Sev iie6pet v4p.p.:av 03,1v-
TXthaaav, kance va iiaape6a-g 6kcc; tag Tk(Loaqc to5 x6ap.ot), %al ezve emyrthy vic
obat4-aw rip+ iStxtv TOU, TY1Y wrixaticovLzty Trinuxiiv, (zabiog of bp.oTSYEic CAZYCOES
neprreAtilvtec Triv 6vop.icCown). Kart TOcov Top), 6c stmt. 6 C-71),oc abto', wars stixstat.
Tativtiv Ttv pxcaeoVriv, iv 4) aEn6g 6p.okoTei Tobg IRcixoug Trawraxo5 6eXttoop.ivooc,
ebTosic xa.1 npo6op.otipouc sic s& tea& cap& To6; Wong fpatxo6;. 'Ex Tata 6rric
TociXOrrycoc p.6vov xat naLaapethaopc ltp.aEletag 6pit6p.evo; a6WATaL otovel irpoxa)Bv.
va iparrei cob rxematv at BAc'cxot inapx:av, nano, tep3ic, v6p.00c,s6Tevecavovr.wc.),
apoi revenind la ceeace 1-a determinat, ca s& intrebuinteze caracterele la-
tinesti in transcrierea limbii aromane, spune: c'AXTeArycoy Tan.% TIN 6).aXLItiic
TXILGCfic atWiTetia Tb kauvotbv, xa0t135 nap.av rcoA6 apOtepov xat gXat at OnTa-
Tipec )0XTLYLW7ig.
(Kat 6X),(.0; irceLaii Tb i.auvtx6v 0,546,Ttbv to6Mxtcrrov Sev ay= aketniaTepov.
&Te6 Tb rpaLxcx6v ar& ivac i),thaaac, 4^,:s xataxplatc cdno6 etvat ormao5v aysx-
ToTipa xoLvil of as %UT& Tb nap6v iv xripet, OVT0q xx6' 6Vqv try E6panrqv si;
Rac Tel; s6pcuirahk T),(.6aaC4c,. Tot de curentul acesta face parte Diccionariu
in cinci limbi de Ianovici, In manuscris (Biblioteca Acad. Rom.).
(2) Cfr. D. Bolintineanu, Calatorii la Romanii din Macedonia, Bucuresti
1863, pag. 76. I. Heliade-R6dulescu, Souvenirs et impressions d'un proscrit,
pag. 90; loan lonescu dela Brad, Pdstorii Romani din Tesalia (in Albumui
MacedoRoma'n, pag. 54).
(3) In special Dim. Cosacovici din Aminciu, lordache Goga din Vlaho-
Clisura, Zisu Sideri, pe langa altii, au mare parte In aceast6. miscare. (Cfr.
C. I. Cosmescu, Dimitrie Cosacovici, Buc. 1903. Burada, Cercetdri despre
fcoalele Rom. din Turcia, Bucuresti 1888, passim).
www.dacoromanica.ro
9
www.dacoromanica.ro
10
(1) Vezi titlul intreg al acestei lucrtri mai jos, pag. 26; Cavalioti se intitu-
leaza Intre altele la 1760 : adascal al Acadentiei de curand infiintate in Mo-
.scopole. (Vezi vieata lui Cavalioti, mai jos).
(2) Cfr. Hagiade, Cercetari, pag. 59, Nota 44 : c(Moscopole) poseda o scoala
bunk numita AcademieD.
(3) Aminciu pare a fi al doilea oras aromanesc, unde a existat mai de mult
o scoalk bine organizatk, de unde au iesit mai multi invAtati. Insus Neofit
Duca este produsul acestei scoli, dup5. cum Insus ma'rturiseste in ait6yo..:
irept Y.CMCGT&CMC GX0).SEOU), adresat Aromanilor aminceni si care serveste de
introducere la MAip.ou Tupiou MToe, Viena 1810. pag. V: iv 4, (cxoXE:(p
Misa66ou) Y.GL. ,rtv O).irriv p.ou tu6nriv acci,olo v.pozonriv, rai cp).woripontioic 41;t66-t1v
.p.eyEatricD; pag. VI: 17).-'riv E7LELSYI O )./efoc 2/161 ercarfiX).vcat orcOrieutv 8tuvripxv
rtv fiektito:av Tot') ozoi.eiou, Ey or) icpwsk.O.riv ItEcT4»).
(4) Cfr. N. lorga, Istorialiterat. ronzitne in secolul XVIII; Erbiceanu, .134rbati,
Buc. 1905 ; Cronicarii greet, Buc. 1888, passim ;Dossios, Studil greco-rontane I, p.
13; `Epp.-ric b ),6-rto;, anul 1816; Erbiceanu, Prioiri istorice gi literare asupra
epoceti fanariotice, Buc. 1901; pag. 20 21, ne spune de asemenea, ce se
studia in Academii; cfr. si Gh. M. Ionescu, Influenta culturii grece$ti in Mun
tenia fi Moldova, Buc., 1900; Theod. Atanasiu, Hipt Tti/V '2711. azoki.o"v iv Pou-
p.ouvEce, 1644-1821, Atena 1898; Obedeanu, Grecii in Tara-romatteascl t ; L.
*kineanu, Isl. filol. rom., pag. 79 si 99.
www.dacoromanica.ro
11
www.dacoromanica.ro
12
www.dacoromanica.ro
13
www.dacoromanica.ro
14
www.dacoromanica.ro
16
(1) Tocmai N. Duca se mire unde-s toate acestea, el care avii prilejiul sa
le vaza si¢eflile, si nobilimea si fruntasii, ca unul care a studiat In Aminciu,
www.dacoromanica.ro
17
cAtre cari se adreseadt In termini atilt de elogiosi si dela cari pretinde ridi-
carea culturii eline, el care pretutindeni In scrierile sale recunoaste c Aro-
manii aunt mai buni, mai binevoitori si mai dispusi la bine Ca Insisi Grecii
Papahagi, Scriitori Aromani. 2
www.dacoromanica.ro
18
(1) 'Aico),o-fia. Icnoptxt xat xptuxt bnip Tor) ispoti TiFic iivonacwilc
xXLaicc; Itath TCOV comp awrain TO5 Neop:Too t1o6xu, atil-paint= Trap& KupEXXouP
K., 1815 Wara ar5,tarea locului unde a apfirut).
(2) Bojadschi, Rom. oder Macedorom. Sprachlehre, Bucuresti 1863, pag. III.
www.dacoromanica.ro
19
(1) Anuarul Ill, pag. 2, nota 1: cIn Makodonien erzahlt man sich, dass
in verschiedenen Kirchen frtiher Uebersetzungen der Evangelien von Bo-
jadii in Gebrauch waren, die erst nach Aufkommen der nationalen Bewe-
gung unter den Aromunen auf Betreiben der Griechischen Bischafe tiberall
entfernt werden, so dass kein Exemplar aufzutreiben war., Der Herausg.
(Weigand). Parintele Ion G. Murnu, preot la biserica macedo-romana. din
Budapesta, imi Impartaseste ca aceasth evangelie, vroind a o luh si nimici
arhiereul grec din Castoria, In trecerea sa prin Vlaho-Clisura, preotul
Papa-Sofronie a ascuns-o. Murind preotul, copiii shi In zadar au chutat-o,
caci nu i-au putut da de urma. Aceste informatiuni le-a cules parintele
Murnu din gura unuia din fiii lui Papa-Sofronie, fost In serviciula biserica
sus numita din Budapesta.
(2) Tezh sustinuta si azi de Patriarhatul grecesc din Constantinopol, pen-
tru a se opune la acordarea din partea Sublimei Porti unor drepturi in-
prescriptibile pentru Aromani, de a se cultiva si rug& lui Dumnezeu In
limba for si despre care am vorbit si mai sus.
www.dacoromanica.ro
20
www.dacoromanica.ro
21
www.dacoromanica.ro
22
www.dacoromanica.ro
23
www.dacoromanica.ro
24
net in pace fi, liniste, fard discordie, ca cloud suflete intrun corp. De aceea
pentru asigurarea pacii ai concordiei viitoare a acestor doua natiuni, fiecarc
natiune primeate ate un exemplar din aceasta legator& de Infratire:
Peata, 9 Noemv. 1802.
Demeter Agiro m. n., Nicolaus Bekella, Georg Wassilio, Dam. Terpko,
Mich. Sofrone, Naum Stojanovics, Dimo Fitzio, Johan Tersy, Geraki Demeter,
Georg Sulliofsky, Stamo Moto, Konst. Alexivics, Kosma Panajoth, Wrusio
Dotzu, Demeter Wulpi, Konst. Manoli, Peter Resu, Konst. Agora ai altii.
(1) Supt Elada intAlegeau Grecii la 1812 al (,erile romanesti Valahia ai Mol-
dova; chiar si mai inainte, Riga Veleatineanul In harta. Eladei (Xarra Tific `Ek-
Main, Viena, 1798) priveate ca teri greceati pe toate cele dependente de ju-
ridictiunea religioasa a Patriarhiei, dupa cum s'a mai spus.
www.dacoromanica.ro
25
www.dacoromanica.ro
26
www.dacoromanica.ro
27
xcct 11; Po.Loaxii; AUX1;, xst: nepi p.sto:Xpea);. 'Ev 311o7xorc6XEc Tiri;
MoteSovin, 1746 dc 8.
(Despre purcederea sfantului spirit, despre intaietatea lui Papa
§i a curtii romane si despre impartasenie, Moscopole 1746).
Vretos, NeoEXX. cpaoX, I, pag. 71, No. 195, observa referitor la
aceasta: «Am transcris titlul acestei carti dup. adausul istoriei
bisericesti a lui Meletiu, editia George Vendoti.»
(1) Nich 'Oak, pag. 388; Sathas, Bibl., pag. 602, pomeneste ins& de =-
bele aceste scrieri.
(2) Despre vieata lui Constantin ierotnonahul iata ce gasim in Vretos,Nzoak.
ipt4X., I, pag. 231: OlocsxolsoMvtic (KtuvatocytEvoc). lipop.Ovaxoc. 'ETevv.ipvi iv Moa-
xorc6Xec TIC Maxaovion, rcept TeAc iipxac viric ID' imczovtczetvipitioc. Mycoc ?Mu)
xcei apeatoc OsoX6roc dlc lAccptcpsi r6 ncivorw.tx bre ar/Torl EaOrgY iv Tt Irqrpi"6: TOE),
81C00 VMS dirk 7CptilTOC e?or4e xal Tiriv torcoTpw.pimv, ;FY.; Biltuc Siv ii:41pv.sas isrativ
xa,:p6vv. Moscopolitul Constantin, ieromouah, s'a rascut in Moscopole, Macedo-
nia, pe la Inceputul secol. XVIII. Barbet cult si foarte bun teolog, dup. cum
rnarturiseste lucrarea sa editata de el insus In patria sa, unde poate el eel din-
Wu a introdus si ti pografia, care ins& n'a durat mutt)) Iar Zaviras, Nice `E),),ac,
pag. 388 spune cc& a fost arhimandrit al manAstirii Sf. Naum, situat6 In
apropierea Voscopolei; lArbat pins, respectabil si foarte virtuos; a fost efi-
meriu al ortodoxilor din orasul Miscolt al Ungariei'. Sathas, Bibl., pag.
601-602 vorbeste despre el, dup. Zaviras.
(3) Despre acest Mihail Ipischiotul, vezi mai sus pag. 11, nota 8.
(4) Dimita, op. cit., p. 60: Ti/V Ac1616.tv-.A:&60.ev. (Cedren, II, p. 462 ed.
Bonn).
www.dacoromanica.ro
28
(1) Acest titlu este copiat dupa exemplarul gator la biblioteca Academiei
Romane. Zaviras, Nea 'E).) ac, pag. 320, II pomeneste faaindicatia datei cand
s'a tipArit.
(2) Sathas, Bibl., pag. 482; Zaviras, Nia TA).2tc, pag. 630-531.
(3) Zaviras, NIa 11),),Otc, pag. 236, 244; Sathas, Bibl., pag. 606; G. Weigand,
Aromunen I, pag. 98 (not5.), atribue gresit calug5rului Grigorie si lucrarila
datorite lui Grigorie, episcop al Duracului, lui Mihail din $ipisca, Anastas
Gordios, Grigorie Mitrofani ('A)coXouOicc acestuia e tiparit5, la Buc., dupa Vretos,
op. cit., I, pag. 53, No. 144, ci nu la Moscopole).
www.dacoromanica.ro
29
www.dacoromanica.ro
30
www.dacoromanica.ro
31
TO-Ar xasotxory, Tb viTa iporOptoy xat tie Tro Vat 6top..raCCAVA WATCCOTYWATOC. 'Ey
letlaet Tatirg XOLITbV,Tf/ °Novi/ivy trey brrb 'ILSY24p401M ZLA:Ci8EUV IPVXIDY 611%)eile4;
TV149, 6X06aTl SS aitOXoToy crxoetoy real Alio:potion OtapOpury Xo Ticuy ay-
Spa+, CRWSCITYPYI 4] beuTipoc iy `E),..k&be Torso-pat/Am brtb 'cob Ispop.oYcixou rpn-
Toptou littlVaTaYTCYBOLI. 'ATVOOFT.6V ic1CV b Ispophyccxog rply6ptoc 41ro StepOovviic
p.Ovov -71 xca 1bcoxTnT1N Tor) Turco-pc/pito°, iizY slc 4 reksioys; auysTiXsaav et; TnY
otioraoty too xal rcOesy abT6 ixop.eatin etc Tip Moax67coXLY. 'ErcstOn Op.cu; akeETCODOLV
etanaec;, Ovwc arcopayethp.ey OsTcruk wept To6To° aiy apcikkop.ey, ppoycIr, arcoSESoysic
Tay wept Tor) irautpiXobc aptillocTo; ETCULVOY Etc Tip; cpaoxaliaY real Tny wept Tic Tp&p.-
p.c/Ta icpnacy arcicytrow vino Xortory aybpary, xat Tthy apouxOyTtuy r pckop.o63ou
ixstync aokscuc, 'flag csp.vu VET= (13; ecyabetiaaa xat ay Toiy kett.paytuy Tn; aito-
baxptiTo° xaTaoTpoconc rq Tobc rcoiaexibc ibipTeTnoayTa5 rest ibepTs2051PC04 T6 illyoc
Tao-covet; Iiyac rcaTipa TE rest utay. 'Ev von wept Tic tip& Tpap.p.aTa xat 2Y1V 06paesv
rtacbstay CtX00 2wv alTOLOCbIl MOOX07TO-m.215JV ITCAptx6ricav obx 6kETor iiTkotot xaprcot
ix TEBY EY tq.) Turco-pa-foul) ipracrrnpty Op.wc Tnc MoaxourcOi.so4 iXTO7COMYTWV et.-
6),Ecuy TycuaTec sµot orcapxouac p.6yov Tic 1.;ng.,
Gudas, BEoc aapeaknAot, vol. IV, pag. 4-5, unde se spune ca Ia Moscopole-
s'a lntemeiat a doua tipografie, adeca dupa, cea din Constantinopole, care
era, Infiintata pe la 1627, dupa cum reiese din Thomas Smithi, Collectancs,
Cyrillo Luca/Ho Patriarch,a, London 1707, etc.
.lavtnX tepop.oyaxou xat rp-tiropto° tspobtax6you 265% AllIrtitptiwv ; rearpapta
Neuceptxn, torn. I, Viena, 1791, pag. 262: a...p4Xt3Ta sic Tim, Tpizovca ccitilwa
Etc TiTotay axp.n Y1 Tay, onori 81-0 acObexa xtkcciaic orctrece, SexaTioclepa isoutpiucc
TEXYGP), axoXsto xcaO arci) Tb grcoio ircp6xocinty nolXol %at ayTOrccot xat Otto,
runoyeaTta, laoryto TcoXbv Icat ivt XoTtp, 41TUY etc rip Toopxta µla rt6Xt otroXtup.ivq.
pi au ixstYa &nor) uTo),ECouy p.tic rc6Xt. EbpurrciNn.D
www.dacoromanica.ro
32
www.dacoromanica.ro
33
(1) Redam pe scurt tot ce stim despre acest cult Aroman, cAruia datoram
transmiterea lui Cavalioti.
Despre Constantin Hagi-Ceagani, iat& ce ne spune Thunmann, (pag. 179,
nota k): (Dr. Constantin Hagi Ceagani din Moscopole m'a cinstit cu aceast&
rail carte [Lexiconul lui Cavalioti]: el este un oin en multe cunogtinte, mai
ales In filozofie si rnatematica ; cu o putere de cugetare stralucitoare, gi
demn de o soarte mai fericit&. Dup& ce timp de peste trei ani s'a oprit de
dout on la aceast& universitate, a vizitat Leiden gi Cambridge, Franta gi
Italia, gi acuma se reintoarce in patria sa, Ca prin gtiinta castigata s& devie
folositor compatriotilor sal. D-1 Ceagani afar& de asta mi-a impartAgit multe
cunogtinte despre Aromani gi Albanezi, precum despre numirea, Intinderea,
multimea, limba for gi altele.,
Vieata lui este pe larg descris& de titre Zaviras, Nia `E)Jag, p. 394-397, unde
se spune a s'a nascut la Moscopole gi a invatat TLC rectilp wax& %al notnctx&
p.u(Ailavx, cu Teodor Anastas Cavalioti. Plecat in Ungaria, s'a lasat de negot
gi a intrat la gimnaziul din Modor, unde a studiat latina gi germana. Apoi
s'a dus la Halle, In contra vointei tatalui fat:, pe jos. Apoi a vizitat Gottin-
gen pe scurt timp, Paris, Anglia, Bavaria ; a vizitat Amsterdam, Venetia gi
Roma, gi la 1771 s'a reintos la Viena, pentru ca la 1773 BA se intoara jai*:
la Halle, iar de aci, din nou prin Viena, s'a 'dus la Constantinopole, 8roo
ivir.Xlas 'thy Ts naTeL6priV val rob nept aircbv 'Apxtspef; Teo%) indly aka); dar
parasindu-i gi pe acegtia trecii prin Romania in Lehia Polonia]. IIo5 Si
ixinev ariPey 4 7co5 Td Ctiiv elnsp.kprlos Torn° 1.1.6; sivat. &S-rd,oy. (Unde s'a dus
de acolo sau uncle si-a sfargit vieata, ne e necunoscut).
El a saris mai multe lucrAri, titlul carora e reprodus In Zaviras, Nei
`Enk, pag. 396-397, In Sathas, Bibl., pag. 498-499. Vretos, IisosXX. cpaoX.,
II, pag. 340, desorie vieata lui pe scurt gi reproduce titlul unei singure luorari
a acestuia la No. 152 : Carmen eroico- elegiacum, etc. Intre altele Ceagani a
adresat gi o poema prea eruditului gi nobilului Scarlat Sturdza, tiparit& in
Viena, 1771, doug, epigrame Domnului Valahiei Ipsilante, aparute la Leipzig,
vi a tradus biografia eroului albanez Scender-Bei.
Iscalegte K(cuvcmcmcrvoc) X(InC41) r(ecupi:oo) TCsx&sii, adecA. Constantin Hagi-
Gheorghe Ceagani.
Parte din membrii acestei familii se stabiliser& in Vlaho-Clisura, unde gi
On& In ziva de ast6zi traesc mai multi frati Ceagani, din cari am cunos-
cut si eu pe Simu, Tusu si Coeu Ceagani ; iar parte ar fi trecut in Tara-Ro-
maneascA, dup& spusa acestora, mai de demult. Despre el mai vezi: Erbiceanu,
Barbati, p. 159, Albumul Macedo-roman, pag. 81, wide gregit st& saris
Cehawri, reprodus si de Cosmescu, In scrierea sa: Dim. Casacovici, pag. 8;
Cfr. Gudas, op. cit., IV, pag. 15; Jahrb. d. Lit., vol. 46, pag. 60.
Papahagi, Soriitori Aro,ndni.
www.dacoromanica.ro
34
www.dacoromanica.ro
35
www.dacoromanica.ro
36
www.dacoromanica.ro
37
www.dacoromanica.ro
40
Vretos, NeoeXX. ?tXok., II, pag. 57, No. 119, &á numai
titlul primei lucrari dup4 comunicatia facia ta lui de K.
Koop.avotia71.
Cfr. alto mici indicatii despre Teodor A. Cavalioti, mai toate luate dupa
Thunmann, In Rosa, linters & 16, & 40, pag. 152; 'Epp:is 6 X67tt4, 1816 (Viena),
pag. 420, unde In darea de mama despre Researches in Greece de Leake,
se confunda numele lui Cavalioti cu al lui Daniil; lIthvB(Lpct, revista greceasca
ce aparea in Atena (dupa, Hagiade, Cercetliri etc., Craiova, pag. 58: oDespre acest
dialect [romanesc] corupt exista un dictionar de 1070 vorbe, publicat in Ve-
netia la anul 1770 de preotul Anastas Cavalioti din Moscopole si retiparit de
germanul Thunmann In scriptura despre popoarele orientului,; ibidem, pag.
21); Cipariu, Principia, Blaj, 1866, pag. 88-89; Papiu Ilarian, Vieata fi ope-
rile lui G. $ittcai, pag. 10; Albumul Macedo-roman, Bucuresti 1880, pag. 81
(G. Misail), pag. 107 (G. Popescu); Emil Picot, Les Roumains de Macedoine,
pag. 43: aL'ouvrage de Kovalliotis est le monument le plus precieux sur le
dialect...; G. Alexici, Cony. Lit vol. XXXVII, pag. 939; Geschichte der rum.
Litteratur, Leipzig 1906, pag. 54; Iorga N., Ist. 1. rom. sec. XVIII, II, pag.
297 (nota 3), pag. 310; Ar. Densusianu, 1st. limbei si lit. rom. Iasi 1894, pag.
332; Iasi 1885, pag. 278; Pop Vasile, Conspect al lit. rom. fi literatilor ei, Buc.
1875, I, pag. 60; I. Nadejde, 1st. limbei ¢i lit. rom., Iasi 1886, pag. 97.
Daniil.
Cel care ne-a transmis pentru intaia oars prima reeditare
a primei editii a lucearii lui Daniil, a fost Leake, in opera
sa Researches in Greece, Londra 1814. Textul ass zisului
lexicon in patru limbi este cuprins intre pag. 384-402,
dupa ce intre pag. 362-382 ne da pretioase notite isto-
rice despre trecutul Aromanilor, dupg cronicarii bizantini
mai mult, §i dupa altii. Transcriptia este cu caractere latine
foarte sistematica, dad, se tine seams de explicarile date
asupra valorii literelor. Totu greeli sunt destule.
Tata ce ne spune William Martin-Leake, op. cit., p. 381:
«Haring a very slight acquaintance with the Vlakhiote
www.dacoromanica.ro
41
(1) Avand cunostinta foarte slab& despre dialectul roman si bulgar, aunt
nevoit a ma margini sa reproduc din aceste dialecte specimenele, can se
gasesc In exercitiile de cinci limbi, anexate la capitolul de feta. Aceste exemple
www.dacoromanica.ro
42
www.dacoromanica.ro
43
(1) Despre data si locul, unde s'a tipgrit aceasta scriere, iat6 ce cetim In
Jahrb d.Lit., Viena 1829, vol. 46, pag. 65: aDas dem Thunmann unbekannte,
aber each Leake auch um 1770 in Moschopolis selbst, also in der Hauptstadt
dieser Walachen, zuerst erschienene, dann 1802 in Venedig wieder aufgelegte
X4ricby utpar).wacov des Priesters Daniel von Moschopolis ....... Alles mit
griechischen Buchstaben. Auch dieses kleine Werk hat Leake in seinen
Researches in seine lateinische Orthographie umgeschrieben..
(2) Leake, Researches in Greece, London 1814, pag. 381.
(3) Miklosich, Rum. Unters., Viena 1881, I, 2, pag. 44.
www.dacoromanica.ro
44
Constantin Ucuta.
Despre vieata acestui nemuritor scriitor aroman din Mos-
copole nu avem nici o cuno§tinta, cleat ceeace insu§ ne
spune pe coperta opului sau Nsu 11c.f.caomoTict. Anume c5,
se numiA, Constantin Ucuta, originar din Moscopole, §i c5,
servia de cartofilax §i protopop In Posen din Prusia me-
www.dacoromanica.ro
45
(1) Consider de prisos a mai reveni cu citate in aceasta privinta. Cfr. scrierile
lui Pouqueville, Kanitz, Nenitescu Ioan, Rosa, Gudas, K. K. Kumas... etc.
(2) Asemenea comunitati gasim o multime in imperial Austro-Ungar, uncle
numerosi Aromani din timpuri str5.vechi s'au asezat, indeletnicindu-se cu
profesiunea de negustor. Asemenea institutiuni gasim in Panciova, Zemlin,
Neusatz, Budapesta, Timisoara, Kecskemet, Calocia, Miscolt, GOng8s, Sentes,
Borsod, Komarom, Eger, Tokay, etc, unde si Liana astazi dureaz5, uncle biserici,
iar pe pietrele tumulare se cetesc nume de Moscopoleni si din alte localitati
romanesti, scrise cu caractere grecesti. Biserica din Miscolt Incaltea are
caracter curat aromanesc. Aici dateaza prima venire a Aromanilor cam de
pe la anul 1606, dupa cum rezulta dintr'o Insemnare do pe un registru al bi-
sericii, af15.tor In posesia cantaretului bisericii, Milea, el Insus originar din
Moscopole. Pe la 1728 se Oa In Miscolt vreo 300 de negustori, parte cu
familiile lor. Biserica au trebuit sä Mb/ ei din primul moment, dupa cum
rezulta din registrele bisericii; compara de altfel si spusa lui Zaviras Nea
`ED.Exc, pag. 388, care, la vieala lui Constantin ieromonahul, ne spune ca acesta
a Post si efimeriu al ortodoxilor din orasul Miscolt al Ungariei tixplp.ivuls9
irfIllipto; taw bpOoioScov iv I /cast MicntoITC e9. Otrapiccp. lar acest Aroman
www.dacoromanica.ro
46
www.dacoromanica.ro
48
(1) Analele Academiei Romane, seria II, torn. XXX, 1907--1908, p. 6-7.
www.dacoromanica.ro
49
(1) ePrintre cei fugiti qi dui In exil, spre pedeapsa pe nedrept, sunt si
cunoscutii Puiliu, adeca Puiliu si Gheorghe, Secisteni, cari cei dintai, dupa
George Vendoti, au Infiintat tipografie la Viena si multe si folositoare
6.1.0 au tiparit, si ziare publice spre folosul neamului au scos, dar vai L
exilul for a devenit foarte pagubitor lntregului neam grecesc, flindca tipo-
gratia lor ar fi dat la luminA diferite scrieri, cari ar fi fost, ca si unele alte,
trepte spre suire la eliconul Eladei de altAdata,.
(2) aMarchizii Puiliu. Erau doi frati, earl s'au dus la Viena, ca sa Infiin
teze o tipografie. Prima carte tipAritA de ei este Calendwrui din anul 1795..
Din ordinul guvernului austriac s'a inchis tipografia aceasta pe la anul 1798,
jar proprietarii an fost exilati din toate statele Austriei, fiindel au tipArit
Intr'ascuns proclamarile revolutionare si cantecele patriotice ale lui Riga.
VelestineanulD.
www.dacoromanica.ro
51
ANEX A.
Reproducem aci, dupa, original, pasajul despre care vorbim la
pag. 15-16, uncle am si dat traducerea partilor mai interesante:
Neofit Duca, AOyoc rcept xociacriciaewc axoXetou (continut in :
1114Ep.ou TopEou X6yoc, Viena 1810, pag. XXXIIIXL):
.INGv Se (;)c iocrov 7cpo6aelc 1-cc gv etc ibv X6yov, EUt9Uc dclioStimo ninon
xat tb tiAoc Torii° Sri); Soov etym. dcvarcacciiepov, 'COI:Mr/TOY 19.eXec pavt
rows xat Snxicxarzepov, xat iTcop.ivoic µi xcip.vec iviensv rcpbc Tip) 7C4-
katocv ioG X6you SecAlyiepov, obxt Stec Tip cpCiacv To° TcpcZyp.a-coc, ci),Xot
Sta: 'six; &ionouc p,oiXcaia Scavolac ivEcov ithv onoto.iv at npoXTricxat
coavvacrEac Onep6aEyouac naparcoXi, 'sob; Spot); ioG dpao5 X6you xat trjc
cppovilamc xat iocoGioc et6ty, &roc krxupoyvcop.oaviec eiviixoviac ithv
auv110.wv, xiv 7rXwocpoplaiiiacv, Stc &vco:peAciiiv xxl patakov I)j pAXXov
etnerv, i74npiov avicnocebviac xacacbc 'Mac Si7Xov6ic civoniaivouacv
etc tb itept yXcixscrilc 111c BAaxcx/c 'rain% ifs pu7cocper4 xryt &194A1aç,
iocv cruyxwpijiac vac Svop.gniac yXciiaaa sj 7tavtax69.ev xcoXarvouaa,
&XX' oOxt yAeoacrific itipac percXXov ancVoca, noXAtv gxouaa ctrloiav xat
Sucuan chiocpopoiv x0:I ivisUaev crugaivouac tbeac iapaxal p.evaEt.) &v-
,aptiTcapicov µwpcuv ixociipcwasv Tcpbc ckXkliXouc tutu }lay, [Levi .rcoAkijc
dyepcoxfac irrerxecp.ivuiv xat OvecScc6vicov Taw Si at5acc, Eaxupoymp.Ovon
civiexop.ivcov, xat µ>y ivScS6viov µi 8Xov Sic xat of r patxot oriioc of
iocropiov etc ioGio xaux6p.evoc Siv ixouoi SExacov iOcrov etc Thy xa-
iarcoyilv ioG E`XXlivcxoo Scxackcatoc, Saw. Siv etvac xexoampivoc p,i
Tip EXAnVI,Xip TCMCSefav xat cipezipo, ciXX' that EXX1pcov &vcicoc, Ilip-
aac p.CcXXov xal (DoEvcxec, xpticrorgperc xat &p1up67cXoxoc 0.15Xaxec -air" Si
FAXiivaiv 'Lc) Svic xxacipp.aia, EtXcoiec, xai Ileptocxoc xaaOic of E"XXvivec
.4o.av nercacSeupivoc xat cpcXo7cdcipcSec, 'cat to rata eicp86vcoc etc ib xocvbv
xaAbv 0.uaceloviec etc tb &moray vpv µiv 6 X6yoc xcver Thy lipoauplav
qc op.siipac cirdorric p.eiec Tapia Si 3j iipegcc-NAet pe6accIiall 'cat Thy
TcpoccEpecrcv gist; ECM= iyxiyytooc picpiuc Tcliv &X710.6iv xat ynoicov MX-4-
www.dacoromanica.ro
52
www.dacoromanica.ro
53
www.dacoromanica.ro
54
SUVCCTOCL va6 Xexat circco-rpO:pto; xal Tcpk Tot); E"XX71va;, 6); &goo); xat
ispdystoc xaparriAov airco5c.
"Ev TocoGtov lavoc Xotnbv TocoUrocg xapxxvipc6p.,evov npouplataat
TcOan eivol'iota v& cinootpicpcovtat aircol of xo5cpot xal Rc'etatoc ; xal v&
itt .84Xwat v& ive.5Co'crcv 6); St& vilg .prlaxefaq, ob'uo %at' 6X(1ov xal
St& TfIc yX6ao7 c; &XX .0.iXouot v& cruo-cliotoot Tavouc Stacpapecv rcpin
titan; xat Xotrcbv ixiTcooav nc'cvta:x(opi;, xat 6 narg aketiv T6 &Xcp46vcov,
xal 6 ipcoptx6c autWV -c& xocccicruxa, xal 6 Eepek aircCov tb (PaX.clipcov,
xai. 6 cpcX600yo; a6t6jv Tip cpcXocrocpEav, xal Tac &XX2 tboativog xat at
cpcXovemiraboav St& tciv E`XX7jvcxtliv Tcpbc to E"XXIlvag, ix Tci)v npo-
TepratoiTcov ixitvwv 6pphitivot, an' aerrol5; &XX& not xat ciXcp46Trov,
xal xatdorcxa, xal cpo:),Tfipcov, xal cpcXoaocpia Et; [Limo poycicUov xcoX6-
yXwocrav, rites pzp6xAouaci to xal (3occapi4oucra, Siv ToXtt,li va 7Cpoxi5c4v
einb Tip atav aoXtv Sca tb ix SouXcxi); xa[tepTcetac inc6ptaov aint
olaxoc inE co g npoockcou ;
M 7rpb.,; ,aeoG ! µrd nipccugsTe, ititte tpicpste 7rXiov Totoinov 6vicSo;
1,,e-caD T-Y; EXXiSog, tb 67corov xxl p.,6vov crag Scaonapoircet xaxth; arcb
Tbv xop6v 'caw AXimov itt ivapcxXEcea&e. Tip SouXextv atYrir; i061ra,
6); SOcv norft5pav, &XX' arcopfc,baTE p.iXccrta 6; ix c54xour; 'mac xvi-
Xt'Sx ivSUoacrai Si civz' aUril; Tip Xap.npacv %a/ nepC6Xintov p,staD
tthv E`XXlivcov iota, //stab E9vo.4 XaprpoG x2/ ivS6ou
www.dacoromanica.ro
NOUA PEDAGOGIE
DE
www.dacoromanica.ro
57
fipociez5e.ek9
kg
NEA TIALAAII2TIA
0
ETKOAON
ris paSery ra via Trasdl'a rd t;wpavc-(3AcZ
xrxa yea lipara xo,v)jv xplaiv TWv Pw- °
pavo-hAci xcuy..
NTAI 17PliTON
luvEri3n ire id'eop9c4n
Tr a pit 7-Cc aihatpurrans v ifeEjcliv
K P 1.0 11 KT I' I OT
KONZTANTINOT
46h Ili OlngTa, MOCIX0710AITti, Xaprapaaxoc
C wetvroTraira" iv rij .17otri4wa tic
pEolipesv))-s. 17e8criai..
1§,
Ka; orVa'urt; xcpiv ido9q Etc Tilita Au.
Xa6X1liCat 71:4 ri1086%)
NBI NN , 7 9 7.
Tiorcic Tti;v Aft-rata .17aans
,VP'--coftg6-4?aitsVg?05
www.dacoromanica.ro
58
L.:177
CC
4.41
ft
tfA
T I); 'WS' ESV' r ES CI T );t:s 61 lag eT ripnC 6 X 15 1; 1
www.dacoromanica.ro
59
NOVA PEDAGOGIE
SAU
ABECEDAR
USOR
Spre a invata pe copii tineri cartea
aromaneascA, in deobste intrebuiMare
la Aromani.
ALUM 1NTAIA DATA
S'a intocmit si indreptat
de catre prea cuviosul in cele preotesti
DOMNUL DOMNUL
CONSTANTIN
al lui Ucuta, Moscopoleanul, Hartofilax
si protopop in Posen
din Prusia meridionalA.
Si mulcumia lui s'a dat la tipar pentru
gloria Neamului.
In Viena, 1797
In imprimeria Marchizilor Puiliu
www.dacoromanica.ro
60
[Jar de desuptJ:
Trei suntu atel'I ti martirisescu n-tern, 1 tatAlii, gredilu §6,"iritu.
duhu. *-treil' ai§ti (1) una, suntu. loan, tru, E, cap. §, 7.
I
www.dacoromanica.ro
61
www.dacoromanica.ro
62
www.dacoromanica.ro
63
IIIMIXTRAZGUIEIMITAYAINUMITMPIllkYTaIMEMEIllErar
A rxtePycilvroi ev34.
, ,
(p),AliilipEa a T8ittgAcpOt, CIVOCVI,GU 9 XCI
1/4...,
/ 1 c
v7111cpri,P0K8.) VE pid TS T'll EeCNC we!, aE 0
0
3 a.(31 a)ice,c c'ce,,,,qauci rp8. ca:pa avwciceu °
T11 XS EcX040£ CIE XrpC5C OTICCIlict 9814M .E
...../
S I ) alro, aceE are'FCC T}I XS (.0;ATC;C ei
N....* ' ..-,
.C;Cf.41CPE,
A Ku
MValVna-a397-Qs.
www.dacoromanica.ro
64
1. A l'xcoupaariTOppouil. (1)
2. xounoucrilp. Tpa cacpa671-cdcpsoc alcrra, 9.s II xocrau xou Ulynaecc ,19,e rcps
rxpeteciaxa, xa- I !la v` aot5crOu xou oullO7) ailpea a rxpo'cp.p.sXopau, I
Tpou, cat: Kof-ce, x04 Tpa TV]; I BOn ai p.s v' xXX`ovau as xou aoU-
cpXetXou, aa I xou p.'nv'Tea BOx (sic) as (Poukticriaxou as xou aol5- I
(1) Noi pe b 11 transcriem In totdeauna prin ou. Pe s prin oz.), pe S prin 05.
Diftongul cS prin coo, dublu u [--=A prin 0a ai c prin az.
Accentele si spiritele sunt pastrafe ca si in original.
Numerele 1. 2., etc., aratit pag. din textul original.
Se pb.streaza de asemenea desparOrea silabelor, cand exists si in text.
Semnul I desparte un rand de altul; iar semnul jj desparte paginele.
www.dacoromanica.ro
65
A g'uvei sitdrrui. 1
1' -(4,2Led II
ly t.L51 f101cAtIOD (10d1 ill Ago i.e.folinorlidu I iAno impyigo
ix 30 rItcyn pmx 3D cri norlidu aytboPyu, DO nox 31901
a bde
I
n9)Max MI 195191
I Lu irt 765.0pgAn3.rinoy
pN iff-Di 9o11A9oo gipArigo ga,,ApxoiA .iddpiliatt I irlidd qtazo?A ft5l
3D noxo?XdoolXv Se, A0 I 3A0d) '31pA1.t11Me DO zr1 317bX (Imo n9A91 1
npynIp agyidnathi z -oy4.ocr1 I n9d (ois) ix ripnou
nop DD V71 "'oda,
DD idpdo n9.4A 3.0 -907.1.1 I ./.1)V9.1V Z31 nAydponoirl nox --1.00?Atuiy
gyx "(Dts)
(c) ti 'kb, 3D 7b'117532sa1c )07193Alf. 3e. 119,(0 1
,A noyx9y 9.e vttgoutc o /Ay4.
www.dacoromanica.ro
67
Avem dao ou[ =u], una ntreaga, ou[=u] : lucru, caplu. E alanta 6
(&u) [ =u] cu psill stra nag, pre nkumitate: ncl'int, Walt, fact,
cost, nu tatalu, facu, cosu; asi' se mpartu tute silaville ti au
psili stra nase : a141, nu aviu ; e1u, nu elu ; adUcti.
(g) [=A] alfa cu iota sum ttasa are deferentie de a [=a] §-de
al [ =ai]: fa, nu fa i fai ; mana, nu-mana ; tata, pane, pa-
lacarsescu.
(ca) [=ea] cu ifen (1/4,): ca cot &mot) [=ea Yu escu], nu: is iu emu.
. .
(a) `334:73d) QOA '35190) b. 3513C17 31903 1 96 .n91;ttiooildx
.
.iutiadx .iarrldFs I .id3139 n000dim (op)
(63) nox VI 'Aga'. .00.q1).43.0. .7510.017C -O9§-ix 'GO%
.
(10) long 4341 QOA `495e, .10.0.013 195egi
.
Kai) nox (") qcbte (167 noi.Anoo :sysic.97-olx I 'ixd9-6)11
. .
(7007) Q2.figT170(37 42.0:Cfp gem sonp ;ion 'iv!) I Lc
zzq 'idX9C610
. .
,rt idvToX bddzml I idriby
zx ixoxisAtta.iy .
(x).) (.5) nox93975gno7.1). Q06 I nox939709(101X i999oxl
.
8 (9o5) zx (s,z)ixofgdio.giri rtoddi?oo QOA II nod ioon:ocho
.
.
idcx .noxo3yioo .ix9onon .t,coo9000!,)
(Ay) syqe 3.g97py nox zIpoig 7.0d1D `3975A O912 314.1A3d3d23,e, 3g VOW) I
OD 3g syore :yy 70x 77X90d7b95(17'0'd (XI) nAy cn9A9,yy non -(py I -n9A
04,1,AiX 9193 idich (n) nodz. 92.p5X07bet I iddiTacrin o .1-13,74,12o5e -16.X
. . .
noy,y r76-7:atA I AyIpX 3AYIPX
x1x non .
(3.1.1-1) vxDijdcliy n9ozal ixtcdfsothini
(q) 'Cl0A902L11 QOA -902L I
nnoxtpt n914noynri OD il,mpro (,A) 0.04X adz 70t/.12X72 110y0 i0d2. (02A) I
'DO
.
(050 o n9Tig!pdp,1 (szp) n9d91ixtLenooe 'cot I ngdolzlxLtlnonl '34990,
QOA 'SAOne -051 I
gA .40.05e. '917021/.11(10050,
.
(dd) 217x
ix-ofzurldio (d) 1bAt/5175.0,7.0dd QOA I bACCSlblbd .n941-lidd
.n9x19odd n0009dd I n97'1ld
.
(oo) zx .731C);;.05eiTi (s) sudFoo go& 3aLd7,29 I 'row) QOA 3y09 -A,7'090
(12AR . `3tkr9.0 -00.0D .,,o,,,,i9ckhrd (0!s)
Dx7;sdiD5Riorbox (z1.) nodd?a, (pet todd5e, I II nodd35 -723n1
'752L non .iaLp.ona. n921,p1 .70Ati.!).1
.
(052) fgdiD5e751170X Q0A1DIS)(10d0177001(0%1.) il9d91t1 3!penO9i.
non .34no5g, 1. .noddrrl
31001(107t '
.
OT (2L) 7'01.0t1.70 3A7,511idd20 idi i11i,.0t4di075% 2L
-tel. I n9d7pclnox ia.,topyi
o 4i1351pth .
(at.) 1LT1 I (q) 'ga,,A9ou.ixtr.dfgoiwii non 31,,A902131 -Tic*. I 'noyu
QOA noyaalco 'nox q
(1) ::4,?.0,2514..oti.(3250ix 4p1Aix QOA :4.ertiX ii.pa. I
non ioe 11901
non 9e9oe
www.dacoromanica.ro
69
www.dacoromanica.ro
70
x4) c p 6 v co y 0 E 7 C X X a I cr o p, n ce p c t u c C.
ZS7)LOU0).
12 Eopcpove xcppricn'Tge acrcirCtipTCpct&CacCe I
1
6, y, a, C, 0, x, X, p., v, g, n, p, I
Cr, T, y, x, 4.
'N OCulvize ocia7cpcc,4CacCe
Tx, acs, XV, Pt, 15, K, Ka, PP, acr, I TC, Tr..a.
www.dacoromanica.ro
71
www.dacoromanica.ro
72
www.dacoromanica.ro
73
Sa ge 6i 6o. Ta to ti to.
Goa de di do.
Silavil de una simfond §-de una cu dao bop
VA yea via vie vio vi vu voa.
ra l'ra i'ra "ie 1'0 yi yu yoa.
hia, Sea Sia Sie Sio Si Su boa.
Z6, zea zia zie zio zi zu zoa.
06. Sea OTa Ole Clio 61 Ou Goa.
CA ka ka Re ko ci -eu coa.
La lea lia lie lio li lu loa.
Ma,' mea mia mie mio li (sic) mu moa.
NA nea nia nie nio ni nu noa.
XA xea 'Lia xie xio xi xu xoa.
Pa pea pia pie pi° pi pu poa. 14-
RA rea ria rie rio ri ru roa.
SA sea sia sTe sio si su soa.
TA tea tia tie do ti to toa.
FA fea fia fie Ho fi fu foa.
H6, h'a h'a h'e h'o hi hu hoa.
Psa psea psia psTe psio psi psu psoa.
Silavil de dao, F,4-de trei simfone ndiminate, §-de una, cu dao
bop.
GA g'a g'a
t, g'e g'0 gi gu goa.
Br], bea bia bie bio bi bu boa.
DA dea dia die dio di du doa.
Pit dea dia die dio di du doa.
Rra rrea rria rrie rrio rri rru rroa.
TA Va tia tie do P to toa.
(Tx) [= G] are deferentie de (Ty) [= g']: gustu, gazdu, goall,
guvozdu.
(Ty) [= g']: g'ela, g'uvaseseu, ting'el'o [cete§te: anYglic], g'u-
15
pal.
Ncl'inarea a fidorlora.
Atelii ti pistipsea§te ca aXra triaSa este una dumniclire cu trei
prosope:
A§i' se -v faca crutea: i se circa:
www.dacoromanica.ro
74
www.dacoromanica.ro
75
T6 adiyun 6 96;».
Aiiisite Dumniclale, aXrisite vartoase, Oisite far& moarte iii-
"ilea-a. nol.
Aox& a tatalut st a h'il'luY, s'i a OiluT duha, st tora, si cantido,
st tru etele a etelora. Amin.
Panaiia tria86, niluea-n &. Doamne, xiilued-te pre amoirtiTle a-
noastre. II Doamne, l'arta-nä paranomil'le anoastre. A'N'rie, ai-ti 16
castiga, $i iitripsed-n& langorra anoastre, tra, numa ata. Doamne
niluea, doamne niluea, doamne niluea.
'EEvrepOine; co G 57CVOU
Bune Dumniclale, n& sculam de tru somnu, s-cadom denantea
ata, si strigAm ataea vartoase psulisirea a ang'erlora: mitt, aia,
al'ril esti Dumnidale. Cu pAlaca,ria a dumniclafacatoarall Ailuea-
na not.
Aoxa a tataluT.
Doamne, me sculasi de pre path s-de tru somnu, ax;.a than.
lurlineacia-ar mintea amea, !If inima amee. s-di- II sfa-rli bliciale, se 18
te-alavdu: aid esti Dumniclale. Cu palacaria a dumniciatacatoaral'i
niluea-n& not
getele strAnse In felul cum obipuim, °and ne facem truce,
www.dacoromanica.ro
76
www.dacoromanica.ro
77
www.dacoromanica.ro
78
a vitccXout.
5. I'aoc vq7C6t 6ou as ripcit xou Salk as Kaoo- 19.nxg: ynnXXeu, I
Xoup.qc.
v. /'aoc 7Lps dynXbu $ouXbu, ,9.6p.vouXdu, .4qc- TOppou a pccivnXXeu, I
atCeXau ECi7 kaas Os ..co'cvicXoy, TCr) as v' xXX`Ovqc, cram as Sou- I coo-
I
XetoTh td op6g.
Xvtiacycs XoureOva atCsdc aXIA-rivcoc'aa, TC7) I Xoureuvi.O.Cot aaoc -4v.
apiaiacrrn make 6µ3u TC.71 ynvs Tpou x6Cp.ou Xec as Xout1.ptpnaia- I
I
www.dacoromanica.ro
79
www.dacoromanica.ro
80
BotatXsa oopiAts.
www.dacoromanica.ro
81
0Earoxe .11-cre0
z ern-E aeoaxvviio-coltev.
www.dacoromanica.ro
82
axrcapponaedaxa.
Nccos flys, xou aNaidpEcc cadc v' patouved04ao I TrOXsa crribv, aa Xcc.
as aEcci9.cipa poUpoup- I is cc 71spoucr6X-qp..7)XX`o.
Irocip..6;Ea 6ou ai apnakaavi oupprcive v' 0.pect- I 7TTC,4 $o oAor s, as
xoupprci,v rj xouvvIrirs.
A.coUji-cea 6ou as oc4o&x.c,c yricr,dXXeil tpou akcdpea at&
www.dacoromanica.ro
83
`H doo2.071cr.
ISa Tlive iiv'aout,;o/ daatrl ecit3u, tlive .fiv'aoutr,o/ iaatT) 19.6[Lvou, 1 nao6
xpTpati, I tpc,c aga aX 0.outtvrta4 a titqcXouil . I aittv
32 N'CE xciOs aecipcfi eouate aXci68ou, as 6ou as II (PouXricriaxou voUp.z
crcez tpou eta Twic- tcfi, as tpou it/ a ex71XVO.
I
al-LicPT7141171
Nto2c:ctIve, Acc a)uo !lex xoup.trivdcij, v' 664- tr;cfilie ae cpixou ,46X71.t.2
octh, xric tir ve reicratil ,aoup.vriacfiXX6u airidu.
I
"1-fiPTTPircoE
A.460.cit6u eaatn 8 waive, 19.outivvKqcXX8u I a tatcp/UXopo5, avoa-
33 tpOpoi), aaot aXcfi6- II Otitofi acroc 6ouEouairccc eats voUp,a cadc tpou I
ke.
Ntujcv.vs, X/ ai .6vot VOX/. wc& 'rye Oe xcfixoup.au Ocicppcfiaid.1
7cpe r/ive.
AXqt6.0.6a6u iacrc7) 15(9_0:give, v' 6ecitqcp. v' I 0.p7ctcfiaXe atiXe.
AXc460.6ctbu fiacrvq) ,4u.2c:cp,ve, cpcctie, ae avo- I xcicaiaxou v' 0.py17ttcfiaXe
asiXe.
AXcic6,9.6a6u iaatn dens, Xoutreuvecii9.4Re I xou v' 19.prirctc'ficrXe atcae.
Ntcoecitve, I/6Am at& eats tpou itcic. cre voU I Xe xcfi-cg: cppovriaiacrcri
loUxcfippcfi a OA- I Xopou atqc6p6u.
www.dacoromanica.ro
85
4o4:02.0;,1a.
Doamne, la[s] se l'rina nila ata pre nol, de caciimil Oarrasim pre
tine.
Alasdatti esti, doamne, nveata-m[e] ndriptasle atale.
Altivdatil [esti], doamne, fa-me, se Iiica'sescu ndriptasle atale.
36
II H` Arrig poo.
Elippou aliou eats rcitc,cX5u, arciv'iyea a- I !lei ears xfiXX`Xou, ap.6x-
Ailpsa ap.ei care a- I -713u 19.a.,xob, ocyca tprjzoa, 86Earot.
Tpo: 7cpppKou Kor.. ritc,c avOutpou ..4r) iaa- TY1 v' rr,ip6u. A.64 a
www.dacoromanica.ro
I
87
`YzEo jvdge.
Dumnictafacatoara, alavdata, vir6rd, viirtosti auxusita, paltichria
anoastra aproalie-o de h'il'lu atau, s-de Dumniclallu anostru, s-caf-
td-o cu palacAria atd, tra se na asuseascii, sitfletele anoastre.
`H 117rig ttov.
36
darru aneu este tatAlii, apang'a amed este h'il'lu, amvalirea
amed este Oat duhti, alca triaaa, aoxa-ti.
Tip IraGrav Afcida you.
Totil ()arra adieu pre tine lo-arrtictl, muma al Dumnida, yea-
01-me pre sum amvAlirea atit. Cu palticarille a paterlor. Scoluzma
a ncl'inarel'i.
Ncl'inarea cited (i, lipeaqie Ira prreinciu.
Tra prran4u cli: Tata anostru ti esti n -tern. Aox5, a tathlui.
www.dacoromanica.ro
88
p.`u?,ousci 3. acoa- J
p.ve analice 6Xouriasi.
NT6 xapa ai 'cc axOk) 3e viiv'yxqc alicacc, I EcpxocplaTnasi ail 0.oup.
v7K4, as Kat.
XgaaTi aoup.v770.c[cAA6u avoaTpou, TCo ET/a- I Marflaill-1.2 x°,1 vg:
vgccpc,crliacri as p..1ToUveAs a-Tcaa 0.s Tcps A6x6u (la aaoc Os oci.o7pccpil- I
I
XXesa ata a.TCsi 0.6 v' T't;epEu aE vot; vqc oup- I cpcitviaaTn, tca 0.s mcxoup...
61v1jacs0E vap.s.csa as I tiqcOliccgAA`u occd,cil as Ac,c 0.710.iaaot flpips, I ytilvo
axcFccc-ccope as asccaoi)v6u xou v6r, aaoc aaouasavc,c. I
38 II
Aoeq, ..teacaout. meCIO: Tópce aaoc xqcv. I acip.ve reuXousZ, 0.6, 3: Op).
I I Xgacrce aoulingcas, 6XvyrIcreci appqcpicac,c- Tot5ppcc 6a ,rave, cram I
a0a60.C6X6 Tpou xciacc ailaTqc, as Tpou Eta Tcdc'crqc xcic gacrcn a- I rat>
I
,46 oUvqc ouvc,c, Topa, aaoc xrec.riab, as I Tpou iTeXe a its) opou ap.tv-
NT6p.vouX6u 0.oup.v7)KC,c as vs); 6eyxXXec_s. TO- J si;o2 voi),
www.dacoromanica.ro
89
www.dacoromanica.ro
90
la6a6u 'rye 2,6xbu as be .3qTe aoUv'tou tpoo I circa 7cps aoup.. X6xbir
GE Yob lE v' )0,AeOvil, °Trot aE voU Xs vitreucriacycn xa TpF 0.oup..v)7-
I
4}7,dc,0.1;oE.
9. NTs xc,cxouµ vc,c spa aTetkXs awociatps I you cps.cs Xa vat, au-
va 7r4a1 rcps atio,cp-ct-tXs avcoacrcps.
10. NTS xa-cdu eats avaktou T;eppou Os Xo- xou, axaTOu o v'
I
www.dacoromanica.ro
93
www.dacoromanica.ro
94.
www.dacoromanica.ro
95
Alavdati domnulti toate Inc AWL alnY, tru itido loch a dumi-
nielli] altil, alavda snfletlu abet' domnulii.
nine a tatalui st a h'il'Iut si a avilu1 duhti.
11S-tora, st cAntido st tru etele a etelerii. 47
Alavda, snfletlu anal, domnulu, st toate de tru mine, numa atea
avisita alai, alavdAtti esti doamne.
Tillie a tatMui, si a st a avi.lu1 dun.
Walt*, 145.
1. Alavcla sufletlu anal domnulit, vu se a]avdu domnulti tru
bana amen, vu se l'i psulisescu a DumnidtilluT anent piln se h'i[6].
Ate1u ti veagl'e ndriptatea tru eta toga, ti fate kudetti [la atell]
ti se a&ikipsescu, ti [da mitcare a fu]metoslora.
www.dacoromanica.ro
96
6c:cptoaa.
12. 2:Eov amp&XXou ap,operiXXOp aacct OTT a- I mpaAXou Or 6acrav
acrca touts rit.tcpapriX),e 10.e xava&v.
13. Efa .8s,as AoxXou ciA6p 'rpm x2olpovop.Oas, I xXripovopis 9yyliv-
vrpoic dclouiJ lapctiX . I anti pouf.
14. NTOIJ,VS 'ya tx Tana at volfrp.a ata, I aatc,c civto5 .tt;iips ap,ipte
cit& tp& cpctp I OoG TCC,4 cpapa
15. Ki6acreAti;o6texqc 14.ovvouA ottrivAri oaouf, acea 16aaac uaouraaxct
(sic) Tcpa oucrpotcapA71 aAoui).
www.dacoromanica.ro
97
www.dacoromanica.ro
98
aAniouca.
14. AteXou TV) Tp7IxoU lapafiX rcpst vdtpccra I .0.cacfi. xat Tec gr1c.
www.dacoromanica.ro
99
14. Atel5 ti trial Israil pret namisa dish. xal TeC f59jg.
www.dacoromanica.ro
100
www.dacoromanica.ro
101
www.dacoromanica.ro
INVATATURA INTRODUCATOARE
DE
DANIII, MOSCOPOLEANUL
www.dacoromanica.ro
1EATQFIKI-1 A1AAEKAAIA
DE
DANIIL MOSCOPOLEANUL
www.dacoromanica.ro
107
T(1) ix Mouv-cavfm,
05 mei Tor; civaAkectat tiro ixSiSvcat St' tbcpiAstay
toiv 'Enccpxtercio v ciu-co0 e5Xa6Giv Xptattavcov.
'Ev gut attrqpftp cao6' 1802' 8".
[Traducerea sundj :
INVATATURA INTRODUCATOARE
(1) D-1 Erbiceanu, Bibl. Gr., pag. 167, nu stim pe ce bazat, di ca loc de
tiparit al acestei lucrari Viena. Observarn a tot aci, titlul cArtii este
oarecum gresit reprodus : siccricuyil ; In loc de staaTtur.wii ; WaoTxtUacruw(!)
etc.
www.dacoromanica.ro
108
www.dacoromanica.ro
109
'Ereeov zereaartyov.
Alt tetrastih.
www.dacoromanica.ro
110
tiot AsanOTTI, 6.); cpcXiXX-ovc, cpclapity ts, xat yaXviv(i) Xcp.ivc T6')v vaua-
Tovuov xat It:Um stx6t4n. 110 Tcip &v -cc; gxot Etna%) iv tot's eaxa-
toc; sarcotg xacporc dva0opilaarca tOv e6poot5v.co)v Tot"; 7cpcZyp.acrtv Etspov;
E. itawct); phiv aXXou tbv cips.cl; nXoGtov taspnyciaato, tt) Si nept
LRiFjs
www.dacoromanica.ro
111
www.dacoromanica.ro
112
www.dacoromanica.ro
113
www.dacoromanica.ro
114
www.dacoromanica.ro
115
www.dacoromanica.ro
'am z'of Tszeaylthaaov 44tx09
1 Twilatilecc 13k&xtxtt Arom. Bookreeptxm Bulg. '21).6ecv:Toste Alb.
0' eek Toup.viTC4ou Dumnidad nattot Gospod IlspqcwrEct Persndia.
rxecile vi,cCe fete oTOrti stori /11r4PY1 beri
%fly oiipavbv TCe400 terru vineerw neboto 'delve k'ielt
rby Ttv kOxAou loclu Ciiietecct zemeata 8ivvce aerie
.6
Tby 41/tov atgp'ke soarle CIpTCSTU.1 santeto tEciavct dieing
TO tpereept koimovu lung ElBasTC4iwrcot mesetinata xemCect henzea
[=henzene]
Teic ticmpec. CV ciXks. stealle. aGiavvre. zvesdite. 196Tac. iljet[s].
Kai gatspot ECI41 TeXITO:Ci ,,Si dapoea "H GiTYC I setne EU teaTecil ESe pasta,'
inpootais o6paii ursi lean/Ala poelea obpSaperri urBerdj
Ttv Ocikaaaccv Equ leptu amarea p.Oprctu mereto TiTYU detne I,
cn
'Ca% Mitvat; 1:4),TC-Ilias b6ltile iCipmw ezerata Txc6X71Pcec g'el'irat[e]
,e& trot&p.tm 4oup' returre Oxt,re rek'ite A86i1qPuT l'amerat[e]
Icod etiya'kqy aa41 ox0atpac ¢i scoasir5. 41' 1.C6ciumx i izvatoa ne weCo6cErpz eSe ndzdafe
Tac btkipve ItiovriXkc pt'iseil'i Prrin ribite ITiCIXIT pegk'it[e]
tic xrnem or,xikklke. uh'el'ile. iarxotikfre. eagdlite. imaakcoetct. g'irate.
Iliekty slr.s. Ncpc6ri TClias N'apoi 4ise Ildcx pies Pao re'Oe Pict PaCTI1 96 Perseri Oa
%al eirriptay cart icailpe ¢i isire [iqira] laixone
.7-1 i izlegoa iSi To60.Xq de ddals
einciya, el; ,eriv Tecoikepa tcpi desupra pre Txiopt vet Ci- gore na ze- c.'peccp !Int Sit siper mbe Set
TIP' X6x.00 locu ilyna meats
act Tee Sivare. ,cooTCylaptcoup- tuti arburri. aTiree wripea. sfite darva. Tx:eq Tpoti pat glee druret 1)
/AL.
(1) Per este forma cea mai obiqnuitit In Leake, op. cit., sta mereti pre.
www.dacoromanica.ro
'Po3p.ctityx Mar= Arom. BooXvipmet Bulg. 'Ak6flyeuxa Alb.
Kai aka iTi- Ciat 'COT6 as i toate se wA otpirs as- I sfite se sto- 'ES& rac,c Eee glee u bi
vIptety cpiTCopq fetere, GTO pr.a ria °opt&
at& Tby Tpii.n.1.11X0U. tea omlu. Ca ,cCOmun. za 6decot. up& vvterircou. pre') fieritui).
a010.
M Vat TCC5TCX Tobitc at 'c Dupit aista Ilia "dele Po Ovie IIaa Itcpsti, Pas ketd
irivrlxav as tpiTCopct se fetera ai aTOptez se stbria o6p.cdpolost u belle
T2e Cal CC TcpsinClAXE prevt:file [pra- 411.Lavve,cco imafieto ikrecotcFrEvf bagetite
vcfile]
TR 61pEct. &TpE0.4. aTrifile. rlidvisa divite. axpariipwr. egresirat 3).
Kai errtb ITOUTa Ea 6 TI ulaTs *1 de aiste 11 OT Uric I of Ovie 'EU ra %Tab E8e nga keto
iLepcxec Tptia- vqox4v.se as naschnte se ETY1 CleiGiTeAT edni se eadat T{24 x&ey1,1 tsa hahens
T MOM 114114 maca
%at p.optx& acid 10CCOXOpTS si nascante 71 ETY a,cw- i edni rabo- iSi ,cCei Imo- eSe:tsa pu-
SouAsUouv Xooxpcc/TC« lucreacla Tate tat vOIvc,c nojne
at& Tiro xpeEcty Tp&truCeot tra ihtizaea Ca vicaave bcct- zatinzaart Oh' npi irctCet pre 1) ihtiza
!Lac. iivocioTpo,t. anoasta. C,x Tivq. tene.
Tb Asowscipt 'A akaOsoo Aslanlu ApokalloT Arslanot A Amyl Aslani
b X6xoc Aoint),ou luplu 66kxoT volcot o'61xoo ujku
apItobact oip000kou d rsulu itiTCXOCIU me6cata arhiou ariu
b ap&xtov ketp.vt a lamna k&p.vtazot lamnata cuP:eX°' spriha
iaconob 6o6k.rtta vulpea kriairCata lisitata aangpa Sel'pera
3 66),(4.-
3TC.410 XpTOD iaou c'andu xtuxa tog,. toga iziezat xotip T&) rnig kur dar ine
voo(v) esu
&Id) 24110 VU- Titpoi.) xoU'inou de tru ctiibu 6T CV/APti 0) 'CO of sadeloto 77.FAXel atpthcp- ngaha 'Atrof-
keeey xa tptukiT ka fora
(1) per; (2) sau azi: per nerine; (3) Cristof., A 4., pag. 113, eTersine, eTersire;
www.dacoromanica.ro
tx. e.p.h, a.o vapa4ipt au nArgire i'llaat ko6tovve imaat hltine ltdeVCC t4VAP4111 kane zeme-
(sau:hitine) rim [1]
sic thy avApw- npi OFoo pre omu va tC6Exot na odecot parii vyteilt mbe &fit
ROY
%%I yops6ouv coil xwitcf i caftil "ii p.r.ciptcr i barat i Si xqpx6rivvu eae kerkojne
xatpov Cr.n.tays zamane 6 pip.z vremo %thXcf kohe
Stet la Ibto xa- ai 'not') aalcap- se lu aspargil Ca ric xth kJ: za da go ra- xi., Tie ;:frilacc- k'e is prigine
kaaoov Ica aiir.aaT sipaat y4
icA 6 Oak plc Toup.vv- ma dumni- Tomo T6anaT tool gospod 7C ti nepoperErz po perendia
Cecou dau
TO," ti..ukapt. ),,ou 6Ataxe. lu vleag'e. aw TCtootlaT. go auvat. i )Any. e ruan.
Tit xptapta lispniaX), Berbesl'i "06v7ics Ovnite 'Neaece Degte
VI 7tp66ata O'Ciaz (Ale igi.TCy(ra. ofOte ag,.., Sent&
To4 I-48La 14/cqPq ceipara felt- z(;)Cyyra: cozite um site
Wirral
Ta apvia vvtaXn tiel'i iarawcCata eagnetata axilmTa gleerats
Tic wrcC-'rptca Mal ezl'i larrivaaa.ta eartisata x4TCrm ketsets 2)
[sing.: care]
shat xaXa aotivsoo Txtve suntu g'ine ai xapvl se (h)arni T.:vva p.tpae jane mire
OTOCY Mom/ xit Tcc c5. des [azi: do.] 5,rt Taeorr oti davit 0i ay.poop se alum
Takes aat Fa- ),aRTS ac.'rl )q- lapte si lama 1.1.),ixto .71 60,- mleco i vidna. ".4,6p.a0as ill k'umeAt[e]
kM. va. va. )Inc. eSe tea.
Katarth it erra Fail Ti thicrraf ?I de aistii "H b't 061t I of civic 'Ede Tea esexa ESe nga kat()
iimat ai TaTts se fate as ,cCivrc se einit 1.4X..,a, Whets
6o6Tupo %at ory.Tcsoo co:ri umptu si Fa; :ii aonyve mas i sirine Tetlikt Ill g'alps eae
TopE zaaaop casu not (sic) djae[e]
(1) ibidem, pag. 120: zemerimi. (2) Leake, op. cit. kdtsErit; Meyer, Alb. '\Vtb., pag. 185, kets, kats; Christof., lei., pag. 146, kats.
www.dacoromanica.ro
'Ptuact:Nct Bkicxtx.n. Arom. Book.r&poto. Bulg. 'Akectvisota Alb.
urd6.(s
pACtepct dreg diplia urea TIECc.2 g'izs
xal i.ivilcel.o. 00+1 elakcc. 0 Sala. .1i p.eiallyttC,x. i mastinita. iBi S&XX. de 80[4
"Op.to; Mit Ma TOxoo Tocu 17th Po
Ica/At:up x&pm Txtve cams g'ine itti, oxecpyal po harno 124 IltM2 me mire
vit cp,cr._41,16 ai 2mcipyi se adari sec yclecpcelo0 da napraev Tst wcc,tptOyaa ndertelfa9
apootpcirtoy spotty :4:0u prosfaiu etkcixotct blagota pm0AiliT bul'met
&1 riTek&Ext Ti 66rect de vacs 6T Itpci6a ot crava sa XtOetcf pre(j) l'ope
xcel &la Boo- cot Ti patoo- qi de buvilita. 41 bs pm:00,Z- i ot biulita He xi 1.1.eroorA- de per bua-
Beikav 6cae,cCcf TCce ki,cCm lass
6,ct slyat xlc low ca este STE iris Oti let cre T,t_iccce se jests [eke]
Olio p yet. p.oscraciut. mu gata. otipxoc6o. tibavo, ivenollxoop. i bukur.
Tit akoTa wp,k1 Cal'i KOYYLT6 Conite Koodaq li uajl'e 2)
(xi To pita a; icietake eapile xtup.icilkviTs cobilite nikcptcf perats
4 Tac icaeotiptce To°12403L11 iumarti 1"TarilY"5m magarinata PtuquiMe'rq gomarete
Tic p.00keeptce p.00kti,cpks mularle p.cioxvize mask'ite 12006XaTa mtlAkate
xplatp.etiouv par.aicntoo felisescu TiActee,c felaat 6Tteyvc,t vjens [de si-
gur: vjejne 2)
SOYCETEE. Barbera. vartes. 116cm. movie. yOryc. fort.
"thrt tpipoov I(c,1 ircotly.00 C5. aducu "0%). ethysawc Oti denesat IS pmilevq Se bier's
ime ii.cotpolt Ti Tsitecrce de departe in Taker.os ot dalecu ne act ktcipxoo pe ss l'argu
Tel/v.1111M TtIZTOD tiiptu C-irtu jito vtpiOc,e dries
a Et6ipt xpc,tvyoo granu eteCeykCce peenita xpotipc;
6piCety avecipct sicara Epoo Ter§ ()Sup
poterociTt. p.Z000poo. misuru, ett(ivxct. peenca. IliGqP miser
1) azi; nderte[j]g. 2) azi: kuajte. 3) ofr. Meyer, op. cit., %raja., si Cris tof., op. cit., pag. 18, ve1'6j.
www.dacoromanica.ro
Kai xoc6a),o5v ca' itojp-cst $1 poarta 4.1 voa'z i nosaat .Si imtcprivge eSo bijne
aizpacc )4T{'-fir k'etiri iceip.ptivva- caini fie 7x°6() gulfs]
aktixs; ak6-EC-fl ploei imiveCt ploei aktrACa plotaa
X°)1-1-a ).61ocoa locu 01".5 zemea Si Se
irca6iarepr ica6iau azveste 66p var zcazi4cp kel'k'ere [si
kell'ers]
a:8-fipov Xik4'0 h'erru CaeCcu jelezo xmoup hekur
-gapcptci. nipoovve. perune arpotixxvi. pruk'i. =Ova. perona.
Kai xtopi.; Zinb Eat Ta' pa 'c $1 fare de a- 1-1 link; 6Sts I bes tivie 'ESi rcat -tau, Me pa ket6
korrea. iitau isle
Siv Cthp.sv. vo5 ILIccfvettoo. nu banamu vi C4,61p.s ne jivime. yam/ Ki.p.a. nuke rojme.
`II 6pyL6e; rxcinkiVks Gal'inle Iccuz6JWIITS CocOsk'ite Hoak 'match Pt fats
imOutv -rev- aceIPC00 tfta:CyCq candu feat& atrxa viaaas coga nesaat, xoCT niemoce kur plane
voiN tilf:STCLUT rastaat
airrit 6.6w oao ici:TC% eai 6i ye
xat cookosi cart ao6);/-fi 51 puil'i '1 TeLk4VVLatrA i pilineata iSi CUritzt eoe zog'ilteP)
p.a; xaponot- va. X.fptaiazo na harisescu. vt aiiC&CR.CAT. ffi ratvaat. va Ptctdfi'l na gszojne
obv.
Kai 6 ITETCLY6c Eat zowayei. o Si cucotlu "H itisekur: I petelot iSi xaboNC-fi eSe kandezi
incOtav ci.co- zsivcou cry ease candu striga xthzcz 6:xcec coga vicat ao6p 0.apiT kur Ser.&
VaCV
Ta p.saaVON.TM TpoO TCOUV.E.V4- tru gumetat vie tti6), vOaa na po1 nokl v-ze:e µia .tvic- nde mes is na-
as vofiTrre de noapte (sic) 'Can Use
cam; yet axoal.z scoala axt;IpifiaT %pi- zgOrivat cre- TxPi ngre
VVIT. nit
'Cob; livapac II/caw:rack/ barbasl'i 116C-flu majiie tutoopmarf burate
www.dacoromanica.ro
'Ptop.a:Na 13Aitxota Arom. 13otinic'tpvca Bulg. ' 'AX6avEctxa Alb.
YX1 'Mac TO- 0041 to.ouX)Lip),e gi mul'erle -71 Ciyyre i jenite iai Tppmca eae grate
vaixec
Stec va mac- spa oi axacCe tra se acate &t4 acc14 za da se fas- %.41 s4 C4isiovq k's tc zihenc
005y [aca[a] CMCCT taat
5 ant Sotintay. se AoUxpou. de lucru. Pimaca. of rabota. rclt norms. nga puns.
Ainot Snot') 'ATC:),),71 TCt Men ti au Tie OS& Spout Tie eto imaat 'Asa xii sievvce Ata k'e kane
exam+ 600
Yobv c.c4 Tv6- piiivce aciri xt- minte si k'i- cry. -71 isthCva- urn i pOzna- p.ivc iSi Tay- ment eSa te-
CCV xacµw casm6 MVVE aria vtOrroo (sic) nohtu (!)
Eiv xecOovcat vop coins() nu sedu vi oicaac ne sedaat votixa Vivr.cf nuke rine
47°1. Opc,c kotlxpoo. far& lucru. line, patina. bes rabota. c4 notivvc,c pa puns.
'Ap.t isipvoov "Ap.00 ),Atc.3 Amu l'a Thee Cip.aac Tocu zemaat Hai ili,cpvvc,c Po manic
[marine]
ca 668m p.nov.),),1 boil'i 6uSAtolce veiloite xteca k'ete
xal uvrah000y acifi Wpm° ci nergu[poa- -71 x6caac i hodaat iai aivva eta ver e
tefisimergu]
at& vac Opyt;- cpic aft tra se ar5. is Tic( Opmat za da oraat v(i)'4 Xe46yya k'e tc l'efone
VODY
xat va one:- cot creatiy.tv- si se seamina. 71 're; oiacc. i da seaet. 'ak« Emiskvq. eae to mbiel-
pops'. 14e. nc [mbjeline].
Ta Zo186vca NE/ran:AV/I Nibilbil'i IVIrair+dove Bibil'ite MItypridLac Bil'bil'at
ca xeXt86vta Aivcoupcf landurr5. AacsuaTC-Tre lastoitite vccukovzpotio- delendruget
oac
sb -,takoxaipt 6c &pa veara Xiturce letote via 6i0c,c nde vefe
cparpaotv x<evcc,c cant& nia(sT peaat xavtdrtivn kendojne
(1) Probabil: h li6hturE, cum e la Leake, op. cit.; CI iSt0f., Aek., pag. 287, Parlcipiul: &lure.
www.dacoromanica.ro
coMai stilop- p.oti),Too I.Loaa- m ultu mu- p.Oavl aiip.nextu mosni 'Mao. aaotip..p.c pro& sumo bukur
(Pm. cevtou. satu. %Gap
0' Itoaxxoc Ko6xXoo Cuc lu ltoouctcceta Cucaitata. xotixr.erz Kuk'ea a)
p.Ovoy spei; IL& Tpiyi p.ical ma trei mesi Tor.00 .tpt Ili- tocu tri me- TuB Tpa p.o6ayi po tre muaj
1151Y2c
arrCt seki
i'xec tpansiv apps acerCe are boate I'llas %keg imat glas y.ii Ci ka ze
xat 5c Tepa cat icuata §1 apoea t awake i posle i8i iscsarfw* eae pasendij
mast. Tccwa gots. palseaste. 5atav6vc. Ca- estavit, zas- isooawa v. pukin.
cravat. tanat.
Tit cc p LCPCE p La Elccpotipukkri Parling'il'i Fr.obVarrite Gulabite II cAo tip.naTa Peltimbate
elvat %%Amp& aotiwtoo ancc- suntu spas- as tCEavri se elsti icivva uptu poll- jane is k'erti-
cy El-CI triti apq are
%al Tevoiw cat "oat« td feat6 t fgirr6ates. f)(4- i rodvaat, ro- iSi cisXvcc de pjelne
Tar dat
woXketic ya- p.o5),,ce 6Hrri multe on 1.1.yoxou neat mnogu pati aaarvf rOcf `sumo here
pai:c
sic Tb xpovoy. tpor) avvoo. tru anti. vu ItAti.vcc. na gedina wric1.1.6T. nde mot.
`H Icip8 tux , II rcoupboata Peturicra lipswircCavx Ierebitata cflaXiCet Feleza
5.tatv ilievcaL IttilPCOD COECke dindu ade %taxa airris toga sedit Itoap pr kur ri
sic ,r6 xXop6i 'rpm> xcetpciaace tru c'afas6 v& 'ay/Jac:cut na cafasot 104 xectriaa nde kafai 2)
1.casi %e a& /tePTC Tx51Y2 dint& g'ine Tciyrr xiepvtu pelt harno zeptbv p/ripc4 kendOn mire
zal &Tan& oat 6it s1 va t ca'xcee i sacat ial To; eSe do
va Ttv axon- ai,;o arns se o avde TIC le aXoria- da a slusaek seic vrxLciyvtic to deg'ojne
oov [avd6.] aocet
6 a x6ap.og. Toovvyrki.a. dunaea. aye:cot sfetot. wrouvvoiN. dutiaja [ .----
dtiziaja].
(1) Ibidem, pag. 191, k'uk'; Meyer, op. cit. 2. (2) In Corcea se zice : kafols.
www.dacoromanica.ro
Pam:Iva BAitxmcc Arom. BoukTapixa Bulg. 'Ak6aviv.xac Alb.
aCTO; duce- cneircd, vyta 10- leipoalia as- liYpeXtuz Aivhz Orelot letat Exlist,Slovta k'ipona fTi-
Viet /rip/cps boars [-=az- Oatempiuy turOn [fl'u-
boara] turon]
64..erjac avcatoo analtu 66awxw visoco /,:clpcq. Parte [ =Part]
y.rhi xpwcsi ao-ii 'c,'8,tys si tkne '71 T&P:'lt i dkrjit see pricy de ben
TLC rpepooTtx ic p FLYICOLS arapitile[=a- lepti),),EZTO cil'eto TchtWC. %pap: pendat; kra-
reapitile] hst
Ecatup.ivca. teem. tease. airptinpsvvi. sprOstreni. citpipcf Maim
Ta Xeisixix OiAtouAicityl Eref prAyfre moan iscokixwr L'orekst [=
rerekst]
vilv &you; ev ispip.a6s4p. primkveara va tepasTa na prolet[t]a yzef cc,cpvtcp nds psrnds-
6ipcf vers [pren-
d(s)vers] t.D
i'monat. T4iv". virtu. /iLMUT. idaat. Olvvq. vijne. 'Ps
Kul Gay pot- IC341 %Cipm XL- *icara kick- 11" %tint% efc,;*- 1 toga razbi- 'EU aira arc- Eoe si is api-
xoov up:m.0%ot) sescu nirrt rat. xicatyq Using
zotittilva eara [mai bi- zima dimsf[e] [di-
@VA C11" t,PC,P
ne: earra= main, di-
earna] ns]
cf,sirrouv cproixou fugu linixacer begaat ixavva iksne [=iki-
msrns]
sig Tpal avaToXis. tru anatolie. sic avehroX. na anadi51. wr4 avato).ict. nds anado-
Aro,. li[s].
ll x'Oats Meat Patile l'oLialtrs Gessleite flezwc Patat
t;.1ccie),a rOsile [=-- so- 7:6Twirce pal e plug tT osat
slid]
www.dacoromanica.ro
averct bapetaic ao6vvos xpi- suntu greale ac skim') se teskl icivgc TC1C p4cvtcc Jane te rends
las
zal ME; septa- ac' tecgeo3X- el ma multele 41 Nth 1114n: ATE i pomnOg'ite sS= pie rq ao61.1.- em me te
akepat; Tat 11'4 gums [=gu.
men]
yore% gOPII on auk-9 pati Ei44 here
atex0VCar. sic ("kW) Tpoti 6inq. sedu tru apA. CITtiacteT 66, 66- stoiaet vo vti- vvq vs4 o6Et. fins tide ujt.
TO vepb. Tata data.
Tie arcoopiiem ICapexpace-Oat HarabeIll BpattC+pago. Vradailiata BpamitCat Vrapetsat
etva t pAxpic ao6wroo vvittyl suntu riiti ai p.10,eawn se maleeki 11410 7. TC.0 66- janetevOgera
xedo.cc
za.1 eryeoXa aat zoXiel si colai 41 zOl orfl i colai iai %0),&11 eSe kohij
14110VTOLC. ai intivcCe. 1 se acate [--= ai pit CITCMT. se fastaat. Cievvu. zihens
acati]
0' zOpuxac KOpicsoXoa COrbulu ric6pcevot Gavranot EuT3hee Sofa
elvac iLaiipoc laTe ?itas este lain TtiT TC4cpveu let tarn[o] ea'aarct iCitre egte e zeta
[corect.: e
zeze]
xca ;iv Tripee 0041 vat) xc,cp- 0 nu har- .71 vi petvyr i ne ranit ESe vo6v.fh oba- de nuke ug-
vitiate neaste xgv Wen
T2C nooktic TOD. no6),A1 ao61. puill alui. vextuve arh- negoIte pili- Curial eaaic, zogat e sais
Amcce. sta [pilita]. [bine : e-
saj].
AVIA b x &v- M& TCOmerCoo- Ma flunau- new) p.irpi- Tocu breaa- Ilirmpoop.no6k- Po briimbuli
Oapoc v &poo nar[r]u TCalot lot kyi
zed T6 valer- aci.ii let ()Orem 0 mirimanga -sii irecLeps on i paigot iai p.epcp.4-fa eemerimaga
pay [si : miri-
maga]
www.dacoromanica.ro
`Pcup.ccEtwx facivica Arom. Bookicipmce Bulg. 'A/.6cEviv.xce Alb.
xat 41 p.siya oat counou- gt bubulica 41 p.o6octo i mtiata iai p.ECa de miza
Mut
Fizoo ip.6ca- 10°TC-qui; ivtpc,c iiitido intra oats 6keCceat cade vlezat xOUTLI1 xotilvvo kudd hiijns
l005
7 Clplav xdp.ouv Cves cpecxou. Znie facu. TCapp TC-hvact zarar 6inat. Capetp p.aciyivo zarar bsjne.
0` 'mini: pm; (boupvixa. Furnica Mpet6wca Mravata flopSioacc PER esa
nokkcixolo6CeL ilotikTou xou- multu cupu- p.vOyou TC1v.rr mnogu omit ocotillo zip gumsben zah-
nouaccicrce seagte Cal. p.iT (sic) zahmet Cailik met [Amet]
xca p.aCtliver. oat icsoevo gi aeons ser- 41" p.itipyrrpwc- i berit trogk'i eh p.rekr.0 Oc,e- de mb]eO Os-
liuxta cipp.s me [=s6rme] wri [trooki] Pill" rime
St& vet Tperri- Tpci a6 xop- tra se [s] har- C« vi cepitmc za dase ranit xis q oboxisT k's is u gk'ert
Tat. imioxo neasca
&sow 4110CRC xpu- xy'cwrou tots candu este- %Uncork cm& toga let stal- xotip Eaccc,e kur gists ftoot
&Brz xciCeps rcoare T614.0 deno tp,c(LoT [ftot] LI;
oat tiixpa. °°411tecrC511.1.8. gl artitime. .71 CITO p.m i studen. au (rtoxcectp etie ftohstir
(sic) [=fte-
(hs)ts],
11` IcoutCtIcEBcc MookEsCce Mul'ita MakeTCot Moletot MoktisCcc Moritsa
Tparrec
1.."" mac'e. E &Mr . eadit Xm ha
Tie I,. &xi:4 &orris/a vestile[=-veg afpivryce sfitite TC6xopcm dioherat
tile] [... dioket,
di ekerat]
mi sex cpopi- act wrptivviX- qi stranile. 41 zakto.raca. i haligtata. iSi p i ncita. eBe rebate.
pats. A6.
Tt op/Amy-I-1 Toop.-ipma Duminica Bin' vs,riktaTCC vo nedeleata Tcf TteX Ts diel'[s]
opinet upitpt&crre pripseagte oplksver prilegat Txtecv g'an
www.dacoromanica.ro
vet upoasoxt- osTeralvvl se te norini. Tu aep.caktaa da se molis. Tip ?cacao is fang.
Ofic.
Tt 8sozipc kotivyta Lunea 6th noiveTikyL- Vo ponedel- Tic x4vvavc,c Ts !linens
!GOT nicot
lode zcvta-fic ai pccaiart se nk'isesti Tec xinaciaa da k'inisas Ta InGIWO to nise5
Oat aTpatrAv spa x&Ake tra ()ale Cie Iccit I za pat upi o'68a pre[per]u6s
xai T TACT aat painCa si Marta 41 6th 6u6pvc- i vo fternicot ¢8¢ t p.eipTvc e8e te martne
1COT [te martens]
cat tt Te¢pac aatyveintoupLa $i 1Tercurea -71 6w atpim¢c¢ i vo stredata ¢8i Tanta/moo.- eSe te mar-
veie kune [te
merkarens]
va petchN ai x6aal se cosi Tit oaceaa da sies T4 xerrtaa te k'epeg
het v& iaat Tpdc aixit tra se h'ii Cet Td. rut-floc za da bidis let Tic yciaa k's te jeg
iv8op.iyac Acaxootoo. nviscutu. Op.icke¢Csv Olden tv6ecoup. i nvegur [s]
xai T1j Tail:try Eat ¢C6tc¢ §1 Goea t 6th TCittpop- i vo e'etfortoc 'ESi Tairceva e8e te &item
TO%
xai Tn =yew- aa4 6-tvvert qt Vinira [=-- iri 6th nivreot i vo petocot eSe ,rq ¢rpip. e8s 1¢ prem-
xsot Vinirea] Tim/ tens
xai ,tth 0%6- aat aip.itcpca gi Sambata -71 6th acme,- i vo sabotate ace sg aospro6- eSe to getune
6city Tat& lode
viz ilaCthyric ai 2ecotivvyl se aduni tic imriptc da beris ,c2t paiOaa te bre% [ in-
bre05
Ca.xspaiv Caspie zaeree C4spe zdere tamps zaire
8c& Roy sb¢ Tph T OUTGO p.i- tra tutu Ca aptot !LC- za sfiot me- upqiiziec,c p.o6- pre [per] gliis
L ova. &ism). meslu. asTC. set. Oat. muajt
Kal i'TC-ri slaw. Eat itaattCs §1 asite esti Ir TeLlta at; I taca si 'ESeleotto6 i eSe agtti je
rarti
n4wro.ce t) otiv¢cF o'61010cF uni-unfo. apixth linoTas sfeco [--=sfe- xoupTth 4.0T01- kurdei bogat
cico; 1.1.7C00%6T00 mbugatu coga] bogat 7 ciT
www.dacoromanica.ro
'Ptop.ctUlta Bkicxota Arom. BoaTeiptica Bulg. 'Ak6avittxa Alb.
xal maw) To- Got louzCvrti", §i latido tifii- ofi oiYATS TCi- i se-cade ees- IS& xotunth 1- 6'6 kudeo i
pAVIVOS TUVVIT1TC00 situ TM, ten TipTCylp.. ndertgim
8 xal 8xt ercpo- oat voi) pot,- qi nu ruqu- 41 a arp&p.evv i ne stramen. eU Ito 41,roup. eae i turps-
taap.ivo tg. ciaoovectou. natu. itc,cpotiap. ruar
0`tr6Tav &op ICylwrou Ttoup- Cfind u iur- Keuxa o/oti- Coga sluji§ xoup /a.totisecso kur l'uteg
TciCvc Topaiartl tu§e§ti CIVICS TioTsvv festen
avat wad at Twilvo este g'ine ittt X&PYw let arno Icnc.4 PAPq ogle mire
vic vumetili; ai ircCoUvrtl se abuni Ta 1Milarrica da posti§ v atTxtptUvact to ag'erOnat 4=--
ag'eral
play ifiSopicSot ofivva oeiCTS- unlit septfi- Prva viseUa. edna nedela. vve r&Oc,c. t jays
P4vq man§..
Kul vit St.bo-fic Earl ai TUTI $1 se dai H" r& vifiaao I da dava§ Tai Ice &tcao E S6to ap;
el; Tub; TD- aic Opxxyl la org'i vac oXitrirce na slepite iPc2,e mfiipp.na- nde to tier. r,
"Auk MT beret Oi5
itup.ixat wall. ncive out Txik- One §i g'ela be i p.&scCr.c. lep i manaa. patoOx iSi buk eSeg'els.
Act. 7x04.
Kal va 6oviet; Ea4.1ai atCto4- $1 se a&uti H" Ta rckto- I da pOmoji§ 'ESi r& %Peg- Efie to ndihig
TCTI Nao Mac'
Tub; Itstuxo6; Osiptpaviivri oarrafill va wiiptup.a- na siromasite ra 64P1W1T to varferet
acre
p.i ixeivo icoo ierCca cu atea aio Toot so toa p.i aTat me ata,
Otcofi iipacopet; TO, n100p. ti poti. oTti;:p.griou. to moji§ xyl p.otivrrIco. k'e {to] mun-
de§ [k's
munt]
Kai incinXv Eat )4vrot) ESi candu badi II" xtima la& I toga cladi§ Tai xotip ra ESe kur to veg
60,11; =ITN vilao 6ico
Tb Tparcit't oobtppu sufra TpaniCaTa trapezata safrons
www.dacoromanica.ro ""iTPcfvcf
vac ItakiaTic ci %).i.Em se deAi Tic xe(l;saaac da °Mesas Tic eripiaa to bird§ itsej-
,r1 ret5;
zww Tobc aarreve4 soocloopivAX71 cusurifill atei PLOTOKATC4 rodninata %OD ooep4p m- kuSerifit ts tu
V. GOO &ski [=atai] TcpOrl tfoI Tot)
CI3. TOMS rfilTOVac 6tTCtyX),1 &- vilifiri atei 0 mup.aoilTe comsiite tfoi (paws« TOO. fk'int to to
03
3.
coo ti] [= atail Tphyi
xat vat aTea-pc aa:i of minpi- 0 se pitreti 41 Tit notiaTlaa i da pustis itti TavTap- eeetsdergoni
2. TC-ri x6vaa [dargOjq
.44,4 CeaTi) (per' masa T.eik).c,c cald6, g'ell Ttinc),a p.(ivTCot topla man&a Tq TX0XceT(?) to ngrohet[e]
ii.
lui1,14 . g'ele
?. tic TO6C &0010- kit XivTCETN la linditi v& tusabAvriTe na bolnite }ma Tgeactp.o6- mhe to semu-
TOOC
Pat rst
8tic va cob an- TO asAccipuf tra se s.rart5. C& Tei To np6- za da ti pa"). xt to; TpTE- k'e is ndiejne
kuporn atacer staat svve
Tab; Toveic coo uccripTCOATI parinGiri atei f,tusvIrpoaTa rodninata ICORAVTCfT TO6 psrintst [ts]
&Tit. 1= tail Ttp61. tfoi tu.
Ilipauxal(piTtu 'Avvoo act Anu stestanu Aecwq 4j mu- Lani, i godi- Bmr, as al- Vjet, eSe si-
EaTavvoo uvda naa ertiT vjet
Tic =ppm& Tcw&p.t),Xe poamile 115010Gift8 Temisite nip.= pemat[pernet1
iritreptay astpiTCepcf se cetera alaT(LpLa se stOria obp.c&vcc ubente
TravTo5 looTNTel, lutido iMeCt secade %GOT& kudo
sic ace Tit Ili- TpooTo5Tensip- tru tute par- v& acts oTp4v- na site strana p.4 Tct vac, mbe ts glee vi-
pt. TC1XXe. tile. va. [probabil : 6tarc set.
strani]
0"1.1.tuc Mit Ma Too Tocu IIm Po
Qs.
www.dacoromanica.ro
j'Posp.ainca BV9(cxcL Aro= Bookycipota Bulg. 'Al6avitrAcc Alb
Sexpi 6eca pc- axoop.rire scumbete cub= utas- scapia ge- oTpsnseTtp 5trentstir e-
-reiXt pe [sau: scum- t" lema iphde mde[gtren-
pete] mare tssirs]
iarcievixe asceTor) statu azOtti stof wriyv ndefi[i]
etc Tb Tiyv 1p.ct Tpo5 yEavroo tru Siptu. 661 C+frurro. vo jitoto. pc& Tp4106T mbs drieet.
6 Kal xXotioov Eavl laciptoo Si plangu 1-1" latitCarc I plakaet 'Eh accitvve EBO k'ajne
paxpol xat µs- yxETC-11 mph 134) 101 marl 11,603,71 xth- mali i golemi ts6link iTaluds- is veg'sr e is
TOOL. PAPA. Aerq. Blvv. merle&
TL netVOUV Kek: Xcciars ca la este "OTC ai 11.),ILTY71 oti se gladni Ei tavcc °lip= Se jans[ts]
cpoircp.s foame urst
xeci 8IV rxouv oat vo5 &co st nu au -71 ViliacLT l nemaat eSe travyq de 8 kane
p.i ,r1 Va erro- xoti TCt cs- cu ti se cum- ow arm TIL so ato da cn- µsciraati.ivva mesatsbrens.
pacsoov. Opacapa. para. ItoincaaT. paat.
Kai a p.txpit Mai) vialskli si riisri fkori "H µ &krlTS I malite de%a Theiin8.fiLE),11.tVIL Tcp. Eh djemts to
isac8ice (pvcCOrrj vtitCa 6i331.33 Veg'Sr[t]
pwv &Coov aTperrei striga 6iiwzaT Nicaat Ocpiacycc Osresins
ituc sic tbv wpm) wrCipoo panu n-%eru. vnipl vc& vi- duri do nebot 7rr1P /114 g'er jelmbe
obpctv6v. icon. EX .T.
"Ov. yopetiouv Ksc %mina Ca mita "OTL, aComeT oti sacaat 1i Itc,epcOvva Se karkojns
tPwri-lv xpavvqc bran& 16oeloyce ranefie Toucico6sp is ii "sk'iler
xca Bev To.); cat you isaTeit ¢t nu lit da 4j vep.00 T&60:c i ne mu da- eai loot) xoclin eS> nuku i
&an va
onsx4veyuc. sCrlyttic, tiniva ?Excl. nicOi. as vept. as aeri.
'Exop.ev A'Bey.ou avemu H'spup.pe tiname Kairfi Kemi
Stio &pram vita ripoyi dao viiii T6e2 koCca dva lozea vrcob 6picrn dti vresta
xat swat Ts- ccYl c wino!, §I suntu Tn- ak nd,j,vr4 i se polna iSi 7:6vya eBe jails prOt
Licsa pacisivys One lack
www.dacoromanica.ro
&nb crrocytikLa. ti &otic,e. de aua. OT xpSayle. of grozie. ci f)otiaa. pe rut') [co-
red: prot
(me) rue].
MOvov Ma Ma Too Tocu II& Po
&x6p.ix Sav i cp- yhca vat) ier nicanuaktim- dim vi Fa- uste ne fta- iSe mix o6m- de nuk ua-
Ociaav Cto6p.aLpcf sirs craw% saat pivvc,c. ring
itat eik v&nap- Emit 66 ci st va se as- H" ma ,cCinap. I k'e oecam iai Tdi Tcf de do to pres
Taint) &azincou teptu npsa
xap.n6aov ma- notnCiv« C«- puVana za.- Tpotia Cap.ccv drua [= dru- TC« Cap.av tsa zaman
pbv !Lan mane gal zaman
icoc vet yea- nqv ak IvrCto.% plin se a- To6pvl TaL cpfki- duri da fta- TxiVakevil g'er t arihene
00010 rect kunga =MT saat
%mi.& Tripe. g'ine. X4PYin- harno. APq- mire.
Kul Tine Eat aso6p..gcci sl aturntea tr Tthrmaa I togae 'ESi Zitsexipq ESe ate here
Cal' -damn/. xcipce CoEVTOOk- cara se ndul- xthmt Tc't ;moo- coga da se u- 041 Tc.ep.nXsa6- si to mbres6-
eaw Tc,a.., teasca. Itrati,c4ET blajaet xev« hens
Oa va p.00a- 6ci ae p.Okktoo va se moru xi pantie. v& k'e macaw da Tti) Tiit vvt6p. do to nom
nei° avian+ k'isnam
,c:roo xcepo6TGY asakince sasanga aimut secot napob,cccvce kartitene
ma Ta 6ai- 1 aa-ii linobaXe 0 busle -71 p.noacpyrce i balite Be 66Cav ego vozen
I'M
St& v& Tit Te. tpic cre 'law.). tra se le urn- Ca tie 41 nclik. za da i pol- xi) tcy.noticia ke to mbui
Riau) tockoo plu Yap. nam
ion &dem. /qv Tsocinpa, pan desupra Twirl ntl4pe duri gore. '1%41P c'EneP. g'er siper
nal &Oa 60- tat nap« as- 0 cara se 4 akve xUnca I setne coga 'EU avcc,cCii- E é si to Zi-
t:100Y vapnce h'arba. Ta6dcpcxcc da varaat 6110Y% ejne
www.dacoromanica.ro
Pa, p.attaa talcxma Aroni. BouVrapota Bulg. 'AA6avintxa Alb.
aapecna 41µi- catpotycCETCY1 patruOti[sau: TCstil rearc Zetirdeset dni wroaCiT YT:IIT diizet dit
pat; TetCciAe = patru- YTIOt
40] de cple
flik vet Vta, 6a as &panto() va se arucu Ital cfdpXtap. k'e farleam Tit; Nue) do[t]e heri
Tts apio,cov apcfraoo ripoou protlu i inu Itap6aTa) 6 two p4rvoto vino Taasepenc 6speit te parent: vers
xpaal
-1; tva 6ain. tpob o'6vvcc tru unA bute. va trvot lic6- na edna boa- wait vv We. nds fie voze.
p.notrre. Tt'epa. fa.
Eby taa eicrird laail X& za- Isii la pazare ICXsztutp vet Izlegof na pa- Nuu/La wcgt aa- Dola nds pa-
acTopticy Cape ar4CapoT zarot Cap zar
%al 18a aali evcCo6/ sl vi4ui 41 6Enux i vidoh i8i alcaaa de page
a oAts) Ate(); p.o8Ata %El/U.( MUM g'intii, li.v6Too ayiT mnogu sfet coop.p.ct p.eAs- 'gums melek'et
nit
Ztb.anoOpthnoo; Ti 6 41111,101 de oamifii 6T Xo6,11 ot lug'i ne vvtipaC pe fierez [=
fierez85]
zr.(1 icaefarryiaa oat tCernaiii sl eihtisii.9 't asa&aTica. i sesastisa. i8i o6aoaar41l . de u0a5tis.
Tiupa Oa vac 'Peva Ocias- Tora va se Eixa Ical zap. Sega k'e cu- Taaci Tth Tx- Tai do to
itiopciaw xotip.ascpoo camparu zap. pam p.aXi brej
p.Eav app.ricOav 05YYOD ILITIV- unu bneru iTY64 wilCa edna niza loril fickpe lie vare
spot)
imb oina wurvi ..ri xinCe TaCil de h'ite tazei .6.t op.cimpc ot smocfi ai Tim% Tege. pe fik' taze
npialen. presni [=fik'i taze]
Atdc la to z-fi- Tpicaektotixop Tra se le ducu ZCi 'Ca Ti yd.). zada i nosam Kt wards k'e t u pie
Taival cap.
www.dacoromanica.ro
13 co p.a:.bca B),(XXVIC,A Acorn. BoOLTapt)La Bulg. 'AMqvbctica Mb.
A'11.11 vic Tien Ma ai p.awz Ma se nifv.,4 Teixca toy iotyr Tocu da ea- Xth tca411 Po to haj[e]
dit
(340-abockez 11ar8als miTSale pccitept bademi Pna011e bajame
21768 vz Iced IcOpTCs oat gorte [là] si xpollaa 4 id- crus[i] i ea- ncipaa 181 darSa de
1151X(4 Re-4g meare aoXxri bolk'i p.6),Act mole
xud va yoktxr act ceO).ealts si se vleag'e Tic aeGliprqc i da se vardit, iSC Tepolixec eae to ruhet
cCio66evt ouvat
2cr.b xjcaTava Ti ixctcycqvve de gastible oT ltd,aTev.ri ot cOsteni iti TxciaTivv!- pe [= prej]
[sau: cfis- coo gegtenaA
stfine]
&itb &Tr o6pta ri xcarptz6i- de cAstrAveti Cr xpacmyrrCE ot crastaiti Tri xpeccrca6 iTC pe krasta-
TCrti vets[ve]
ItTcb itsistlivvz Ti nizem de pepeni Cr T610 Y a. of diiii, 'A- tti itztjaapca pe pjeperat
nton poni
arcb wzincotiCtm. Ti xto_op.piTCY1 de h'umuniti. GT isoOnevreCt. ot labenItl. ni wynotiCajaa pe karpuzei.
"Ort B)oxi.toinct IC4 tobts ritcrce Ca tute aiste "On Gilts 66te Oti site ovie Ei pa0 tool Se Os ksto
Ice:91%mm, iixa- cp&xou kcoo. facu rim TCipocer 6inaet logo. pmciaiva xiluvri bejne kek'.
AtLaacti.
Tee xpop.oac(4 TI:teinake Teapile KpOp.p.ots eremite K thro,t(r)a K'epete
r& np&aact Tpria),An prasri wpcicrits prasite npiacrrq pregts
rino).6youv p.oidaXe moal'e 611iltycgeT . omecnaet G7C0intSICC zbutins
thy Xtipoixa xcepv.q.kcivkoa gargrtlanlu TilgPikt" lo t Txpotnic'eCveic grumazne
Icat Ct.:IV:600Y oat Teakv;ea- gI ncaldescu .71 TOrat6aT i tOplivat iSi xposvvct e8o ngrethins
zoo
Tb xopp.I. TpoincAoo. truplu. av4vrca snagata. Tpotlitycc. trupns.
MC Td 84t6 Km; vwcarra. Cu ndreapta Ew ,rf am= So desnata Mi topa Tau- Me dors to
XiPt 11 &"a mans pcixoc rata afivx diaOts
www.dacoromanica.ro
vec mein; al- icx&TC1 se acati I Ter cpavriaa da fatis Tic Vac is zeg
Tb 60.6vc &lam) aolu tykcerrh iglata %stilt& pavoc g'erpira-ns[=.
g'il'perene]
xcci Ttv clahk- ca4 xpoicpacrac. si foarfica. voC-'fitCevcri. i nojitata. Cal Tragical- e8e gsrgirens
Maw,. PC" 6:
ip.ETb Cep66 Eat xo5 oTi -i Cu stanga 'H ath AVOaTcc I so levata 'al µe te, 1.1.C- eSe me te
Tut Ve'IPT meng'ern
vec %pal; al TCkyvt se OM TipCriaa da darjis "af p.isdcaa is mbag
To aoT--iipc axelTm scafa TCelaccacc itilsata xotinavvc,c kapens
Ecdc vac itsp&apc Tp& as TOpi tra se tor[r]i C& Tic aXotitylo za da slujis 0.4) TacTisac k's is tie
xpact xal pcc- Tfrivoo oaii pa- iinu si ralCie VrIvo, it paux. vino i raleia 6i iSi prxxxi. yens eSe rak'i.
xtv. x6s.
E 8e ecTocni,ic Ma ai 6po6pt Ma se vruri '11 &au (sic) I aco Pubis 'ESi YTMCLOTT ESe nds k'oft
Aotinviaa arc& sect()
vec aTpcuil-fic al Tetzatipt se te-aster[r]i Tic asiT6aTskviaa da se postelis .r4c arpdixeca is gtroheg
eiS Ttv Ter Tpo6 CavaTca tru zanatea a- vex cpToviTo C &- na TOR° za- !Liza CavaT mbs zanatat
y119 COO &Era. to 'AMT. naat [Mt. [zanatet]
tsnde
12 v& 1.1.t =er- al you ip.v-r1 se nu imni Tec v§ *vs da ne hodis 'r4 µ6S rtcr.a is mos etsefi::;
ne:al; [etsejA]
sic Tobc 74- Xec vo6p.TCyt la numb vec acpaTityre na sfatbite 1.144 tqc4.9" mbs dasme-
too; TxpeocculTs bracoIte rat
sic Tot); xo- ),& x6poopvi la cdruri vic plipotTe na horoite 1.1.0 6 easeT mbs valet
po6c
sic Tez aop.six- ),,ex CccupiTC1 la ziafeti 6w CtoccpiTTIT.s vo ziafetite wri,c apeptai nds per gos-
ova per: tirat
sic Ta Tpoc Toix- as 14nm Ce. la cintite. nm Tc c L1 rs, vo pesmite. VTif X4VTItCfpGIT. nds kings -
Sta. ra[t].
www.dacoromanica.ro
Toy.catmz Bider.= Arom. Bookrapcms Bulg. 'Ak6cuoitcws Alb.
'Alit vet tex6- Ma =Tau Ma se fi-a- Tu'utoo TeL sc1L- Tocu da pd- 116 ,tc5 o6vInee Po is uneS
4111 no6v1 (sic) puni 6sT-rloa yetis
To xspdar. coo lecifeAoo &Teo° oaplu ateu ickei6cacc Tcpota glavata tfoea xpotim T4eirce kruet tent
[atau] [tende]
xciuu vccOcroo ng'osu .e6k),cu dolo gtheaT post
uott yic Tsketth- eat es emu- si se sculu- -71 Tic TAsEcu i da teliosas. i8 k tcfp.tra- eSe is mba-
%lc )oocrearei seSti acme pima r6[11]S
mac SooA cm% kotintpXe avr&- Incterle-a- TpOtTe panty- tfOite raboti cotwurer tsto5 pimerat is
coo Xs tale rri tu[a
p.ovesx66 coo. oircoopoo rrivs. singuru tine. mat" TJ. sam ti. 6iTsp. T6. vetem ti.
Etc thy atirm- Hp& sco6TCa Pre buda Na xpcito's Na cralot Mrcti: p.notiCr Mbs buzet
X6v
c Be:ask:etc re elp.tips de amare OT p..Opsto, of mOreto vtt TicylT to detit
vg.:pcc Eva xa- Ee:Oseit °Goo aflai unu ca- yeittwx key naidoh edna TxieTa VOI pcs- g'eta its g'emi
pci61 xciepeyoo tregu Yu/11a g'emia
TCaxicriteyo cppimoo framtu emir:am' scarsina Tcgioinp is Oiler
leat cpo6t6Tpccx act Ili Trait 0 me fricai -71 cc Cciatpaa- i se zastrasih iSi obyrms- e86 ufrika-
arlx ao6ucia suaS
vic 41003 tbaimo ee apoolcoo se arucu vla- Tic Tittimsy. da farleam ra xti8 6Xcie. is he8 viag[u],
6kintkoo clu 6 k&s.uc vlacot P.PiC" mreza
St& vec xovt- Tpa ai Hvoo tra seavinu Ca Tex Xtiltap. za da loeam '441 Te., Tm..s6c.Y k's g'uan
Tilaw
p.eircaccbc.Pciptce. p.sept ciatt. marl pesti. ItCkslit VA9. gOlemi ribi. Tc,rliciativvniax. is me86ii pi Sk'
"Op.cog Oft, Yac Ma as inpoo Ma se intru TOxou Iced 6ki- Tocu k'e vle- II& T6.1 TC$I06Y10 Po do is huh
it:Arai:4u Cmp. zain
sic iv"( max' tr,o6 o6yq xcc- tru tinge caica viz rTEY TCOUYY na Men con vtisi vv q Ivetx flu_ nE kaili[e]
tme
www.dacoromanica.ro
Be& v& &us- Tpa cli :phew) tra se trecu Ut Tit rLt.e.rivey. zu, da peui- x4 T4 axovv k's ts gkon
view nam [gkoj]
also Tigv axpay Ti repapiep- de pre mar- OT xpeiitoT ot oraiot TuCt ljvc.toq nga I) arms
TC-five dine
iwc blco5 v& nip ai eveCtoti- pan se a- Toorrivvz ef,A4- duri da fta- 7x1.4P 1,4X- g'er ts aria
Team pcoo bungu cap. sam Pl"
'cob; auv.cp6- a6akyl avveri. Bosh ariei. .rpoeCiiva.ca drudinata aagper TelLoii. ;oket ts mu.
you; p.m). p.61. moI. [ =goket e mi]
ritEt v& &au,- Tp& ai itOou Tra se avu- C& Tie /0.416ctp.e Zadaplivame Kt t& voter/ ks is notOj
p.ev Cip.00 zimu 66C-qµ6 vozime
ticeC6 vreerrotivou deadunu CeiSTI,cu zaedno p.irciaxis,t bake
met viz yktreci,- aa. ai axx- §I se se&pamu -ii Tie OTIceveclia i da otk'iname iSi T4C CIT:TOY11 oSe ts ripston-
aonlev reZpou 14 ms [ =-- to
§petojme]
&nil Tie xotecercz Ti TiAeleCce de talaz5. OT lirtpcev6-ryte ot brandite at TeAciCepeLas pa') taIazeral
[prej tali-
zeve]
.seel Zurb tog acrii Ti 6:vtoo- li de vinturi. fi-i bs 6kperite. i ot vetroTte. iai ni iipecca. eSe pe era;.
2evepouc. ; Pl.
`0 epprivep.oc 4p6vcp.),00 Fronimlu Meapylos Madriot l'otiprri I urti
13 ITN xcipsc leacrirrCt rraTCe. aqite fate Tame ,rCivyrr taca 6init acatto5 p.itify a§tU ben
Ital fr,ottLyst aat aviutc,c $I scapft vi tinttvwc i otk'inat ne anycOvv ead gpston
&Rd net. Ti Toon% de tute. 6,r acpke. ot sfite. 7%4 trPaa- nga to g'iIa.
Ixto el; ,thy "Ap. 'yob leap- Am tru gftr- "Ip.ap. yet mix- Imam na bah- K &p. Inq Icor.f.- Kam nds kof-
%toy p.m) Tema Nisi diva amea. TCct µ6-q ea moi 0 *ref Tip. g tit t em
2) nga este aci de prisos Si constructia este in albaneze?ti un aromanism. Corea : raga icaniztt ese nga eat sau prej
taidoeve efe prej dratF.
www.dacoromanica.ro
'fitop.,xtbm fiketxiwz Arom. Bou)..rapixet buig. 5A).6,xvrtza Alb,
play ooxty oBvoo xixou unu h'ieu ?^CYCC etp.6x6a edna smocva Yyt if 6xx fie fik [=--fiki
[ =kam nth
kopstin t
im]
play Impolitely o8You Yea Ixou unu nucu guy 6'patp eden oref yyt 4Pef fie afa
p.icty aMOZIticy oByou ItOpTCou unu gortu ETYM xpotiaact edna crusa vv4] 're ipaa fie- dark
play plAiety °Um) plpoo unu meru 1,eyet lcittokxa edha eabolca YYt p.6Xkc,c fie mots
play xepaaticy. oByou TCtpia- unu 6iretm. ?Tyre TCipeayet. ednaileresna. Yyt xepacr11. fie k'ergi.
acou.
"Extu "Ap. Am gimp. Imam Kip. Kam
za.). peXiacita aa41 wrooxxt si stuk'i mul%i -'4' 06),Lotfhp.v6- i amno- iai !male de beet "sums
no/aci p.o6ktCyl [multi] xou guL
Xott Iteep..Yto cat (Oxon sl faeu -71 <yap. i Cinam Waal:1E511.4:y de befi
iso1,6 p.rm teolaTet YYtipt mull./ here ity6xou Ilk nmogu med aaotip.ct µ:4),T gums miart[e]
xat Itroxetipt. oat Tttcipa Tt §i %eara de il flotsam. i vosoc al sectoilX. de dulls]
TCtcipe,t Ceara.
Kat TauX61 Eat 6ilecoo SI vindu 4.1 wp&ractµ i prOdaam lai atiac eae 5es
,e6y xp6YoY Tpo6 avy.o tru anu v& x&reva na gddina V Ta.0 p.6t nds mot
&Ise p.ectv xe- %dere o8Yce lay- cite un5. nth Peva aTptly- po edna stra- TICIZIOYil &vs's nga Its ans
play, TS parte YM na
It al tpoLetTo, oat 0.ixtot, si vleg'u ..) TCotiap. 6cip- i 8uam, var- iSi p060,,, de roan
Tap. dam
%al Mt .46Too- crat Tpic 6iTea si trivetea a- ii C4 plys. i za mene . iai tspi Bite. de pre [per]
two. otp.(g, mea. vete.
Tippet 16aXa Ttilpa pitaxclt Tora bagai Eixa z'keittux Sega claduh Temot 6o4Pot Tagi vufa
86o p.aceopouc ,e6y1 pcienopt doi mastori SOk tuiaTopt due mastori ..r.e,4 p.ticce,t p dii mjegter
ata ylt axtil.Pooy TOL a/ &pipet trip se aramft Cie Tei wirAfec zip dip cOpaat Y.:19 TM pii:syn k's is remijna
www.dacoromanica.ro
to 6o abi.c'num Tirri T.p«rcoorei doi trapuri $66 z4vcri.rx dva h6ndeca Ttoli XEYTt% dii hendek f el
Ocic vie Epy.vricte Tp& of rimq tra se :Tina' Ca Tit Itlyr za da idit Itil .i4 6-1Liv k's te vjen 1)
[k'e te vine]
zoXii yip() p.otatc,c &Ira mutt& ape p.vOlcoo 66vx mnogu voda aco6p.cf obis 'Sums uje
r.ol vie nOTE acril ascvednn qi se-adapa a-, Tic cificityri I da se vadit _Si Tn GapriTet eae te vaditet
NTCLI.
6 ittzoc. xo.ptavvcc. gardina. p.iceirCim bahCeta. i.6pata, koSta[--=kop-
ati].
Mi nova TO Mito,;:ps ape- Me doare Me ir6Aci TV.- Me bat 6e- Mn Sip p.irp.o, Me aem[p]
pluunov lint% framtea ken lot[o] bate
aTc pi iecipeoz Ica pi iccootii ca me agudi OTC Ri 05Tpl oti me udri of p.4 xOTETY1 se me goditi
;IN TepOwacr.4 oavva p.o.icras una moase ETVC4 ovipm edna stars virii like&xu he prake
Ile Ttv Tporieecv zoo oaonickoo cu sublu 06 Tooicons+itCo. so tupanita p.i TpotiaT1T me grugtit
14 Itui p.o61Tpsie Gail yvi Itoopi,i si ni curs .71tie TiTCs i me tee 686 p.c,c ()9 eae me ro9
cokb attic& RoOktoo c4v- multu sande p.v6xoti x4pf.p mnogu cart ocotillo& Txqcx gums g'ak
TCe [= carv]
iota v'rpo paitypo. Ti ve4e. de nare. 'OT vOtio,c. of nosot. zi ZO6YTZT. pe hundet.
[geg. prej
hundet.
tosc. prej
hundes].
fl pa Tby ia- A art) TteiTon- Loiti faturru Zino-A ziv.- Zedoh hek'i- 111t;pee xre:p.va Mora he-
tp6v poo 110T mot k'imns
%ea p.m) am- cot tnotei zoo!), si fi-acum- it p.i Cexicpm i me zabra Cat 1105 %CRP,- de m u [me]
leciTyrre TWCF tine; 061 pugoi
(I) gre$t
www.dacoromanica.ro
`PwItaibm B/eixtwx Arom. Boutilezpix,:i Bulg. 'A).6CCVeTt.WA Mb.
sa caiscs. a4vtrCeia. san4ele. %4Pf". carfot. pcceocva. rakne.
TtIva p. /mini l'tlipoc µi tralcips Tora me doa- Eine pA Oiotrc Sega me bolit Tatvb Raaipur Tani me aemp
re
p.ics aavtatip oBvc,c itc,tatata uni masa.° Etrev ticyetcvtro-. eden °Unit vyt Saimik).c,c fie aembade
xcd fives Sant aa4 Gavot) Toy- si unu dinte ..71 trey Clot i eden zab iai vvirl Beppu de tie amp
Te
mei OiX yet tcb cat accaoa... gi va se le .711 met 41 1C6a- i k'e i izva- EOi TOITTIVTCip e'de do to ndzj-
etrccam imoToo scotu mp. dam er
att. alv .tp.trta- xa vo nOton oa nu potu OTE vi 1.1.6Cap. oti ne mojam of voinex se nuke munt
Pa Rotivv:
vdc Onopiptu Ti [sic] &rho- se aravdu Ta Tiprcap. da tarpam SOTOOpOvY to duri511
TOO
drab Tbv covoy. Ti TOptmo. do doru. bt p.nOktu. of belie. TXU)(Ce TCf Si- ngaha teaem-
ILICOOpYiT burit
met elput etc Eat lay.00tpou $i escu tru "II a otip. yet I sum na po- aai 'aµ wrill de jam nth
Tb atcpap.cc avpootroa stirrutu no atracctsu sterata TOforpooccpm is §trdarit
is1,a7ECLCI1U.iY0c pccocemo bAgatu 'Aiv.vere legnat tpivvc,c i rang.
Soma axatt.- &gni); *06- I/Art(5s urutu. p.v6v.ou ),Wacau. mnogu loco. acmulice lAtin. Awns i l'ik.
wit Tob. [ =-- §ume
Tik§].
Mit Tip ica).&- Koii Ircatta Cu palma Ea aircita net« So seba,peda p.i categnacci- Me 5upl'ake
Illv xa
%tic p.rcpqc ai ttiaoupt se misuri Tdc p.eptaa da meris eef p&tcaa is mate
%al tt.i Tie a&x. Gat %at) TOi- si cu qe4itile Yi as itqparritce i so p4rstite iai µi pdatqc- eSe me g'lite-
Toka TCycake pexc rit
vdc 6aptc ai iocautiatt se agudesti Tiz pacisaa da bieq trq nteaa t i bieg
'thy ccb).61, rkkoolupfx flueara atourcii.zatrq :,;upelcata tpersilt fuelit
www.dacoromanica.ro
aut µ& tbv A- as -il sob skkou ai en cotlu 41 oil, lcixo,c i so iacot ea& poi p./cu- eae me berjdtt
'paya [= lactot] pco6AT [= brill]
va crap() ai sivC1 se pingi ..ca T o 6 pxcoa da turcas sa orotwoo te 'Aug
[= "stn's]
'cobc vocalic. kakkri. rain. X6aairco. lOqite. umittin5. tfi keleite.
"Ocav esi - Kcp'coo Ti TO- Candu te Kc'uxoc T6 nO- Coga te 1)6- Koilp TOE 00- Kur te Sem-
voijy 000 doru )1/4tocrc leaet pepve bens [Sem-
bine]
Tat 6p.p.tis Lot Bx1k1 ocri[r] 6,cCyrca dEite atotka stfte
Tb ot6p.ct xotigez gura o5a,ccrta tistata ixo'kx goja
Tb arileos xentookou k'eptulu xpa,cyrco cratite vetAnot g'Okesi [g'ok-
si]
6 op. pca6; ImcoopExAoo buriclu CLOT CO OT papucot Itc.cpeECcc kereiza
Tic x6xxacc 14,0c),),e oasile x6ax.trce cosk'ite iCITCCpwr eatsrat
Tat TiivaTez TCcyooxAciat 4inticrile mu Xi vsCyr.s colengite [co- petotiyvvc g'unat
lenite] g'untel
15 AYTCat; aaciAnviXs ptilpiJe pad), Tam baltari =06),Irerc pulpat
t warm sc.( )0414.000 calcatilu ututCwra petitata Oipmapm 5embora
axop Bo I MLOO al'u Xoix luc zotitcy huSer
V& IA TIC ci YO5 p4rCY1 se nu magi Ta vi t&Tylaa da ne eadis ,c4 p.6a xciaa to mos has
%al i'TC-11 aa4 2caairCa- qi asice -72 TeCY.a i taca iBi &crate? eBe aLtti
breams. T6agyroaaoi- tesinatwecli. OaTpa 6110. eadravis. OpTOGOROO. endogeA.
TN.
"Onotoc &Tang liapvCritio 64:c Caretido va Kdirl ),oliturfr Coi rubit Ko6aa Tt5 Ku3d6
va auxvc4Cf) ac oBrconocp ae tirdin6, [lips5.] [te ratline]
etc Tip/ 'Ex- Aa pAcccaccipoccf la basearicA vie TCapscperccc na virefata ime4 x6aa tribe k'R[a]
xkNaEcoi
spinet 102c irg spctinciaTe at pripseaqte se spOsexccT Ta prilegat da TICtaY TCC %it g'an t i ket[e]
alpitc,c albrt TILT; imat
www.dacoromanica.ro
'13top.rzibm BiseextwA Arum. Iloo).7Uptv.4 13uhz. 'At.6uviTtx4 Alb.
T6y tp66ov TOti Epp Excs &A Toop.- frica al Dum- cmpsixot vis strahot na cppExpec us- friksns persn-
Osoil vt.TC400 nkjau T4oisoT gospod din
xai vit phi sc-ri- oat oe yob qi se MI so til. TLC V a X O'ClIT i da ne hodit iSiecte,',.,.EZ Sin de is mos
Trani asrot-A(4 duck vej[s]
&Seto; -46),Aoo golu upecCvey praznen linPaClit [z]brazet
aµ41 yEt sc4rrg ph oit VA@ masel'a tear& TO)coo Tc% 0- tocu da zemit nal T4 1.1.cip po is mar[s]
wrIP'- T0fige IrrIT ocpiOTCS sfesta xspi leiri
Ical vie TO 64- oat ai 6 a- si se o a- -7) Tis Tc6 c't-. i da go zapalit iSi T4 vTiCve de t a ndezlis
vcith scp:wrq prinda nuAiT
OpatpooT4 Tob TsvivTscc el &- denantea a /COT OTiTals pred sfetetot stpuncipz coil,- psrparasfitit
etTEoo Ti.otrri (sic) ailui COOT TIT
Ica? vis Tipp oat ai aTotixa si se aduca -71 Ta Tthvec-tiT i da donesit iBi Tef aisk de is siege]
sic TOY ischscay km affinouisou la afendulu la sraisoT na popot vt4 1cPil?"1 nds prifti
scpoccpopai; sccaxo6poo piscuru up6axourel prOscuri ploapsc meAra Et
Suis va 'soya- Tpci of itc,ku.- tra se pare.- Co. I& 11.6)TT za da molit 7.i1 T4 ktafiTsT k's is l'utet
v.cskt xpcpc&axa craseasca.
sic TbY fleipd X& Toopyl- la Dumniolau yet milassoT na gospod 1,E4 icapprirc nds peranditt)
Camp
Sta. Tat; &pop- Tp4 aTttiqe0,- tra steapsile Ca limo-rice za negoIte wPcP T%ta!Pci- psr g'iinahet
Tiat.; 'he caoirri alui xpixtui grehol XST CCTI1 [e] ati
MCI vic sccipp cat ai Xktic qi se l'a '-ii c& CipiT i da zemit iSi T4 p.qp de is mar[s]
aniScdpoy viccpoopm nifura locipsupcs nafora vcs(p6p
tscsi 40.41.a. cart irrpuyis. §i panalie 4.1 54°11a- i ipsoma. iSi atitip.. efipsom[ s].
enSai5r[ti
[--ipsoma,].
www.dacoromanica.ro
Po3p.ctitxrz BAicxtxa Arom. BouisTciptv.a Bulg. AkBav:Tcwz Mb.
v& Tic xokAt- a& Xi &) x- se le alik'e- ,r& 4 kiwnoo da i lepis A retTC t i ng'it§
apt xiarri sti.
p. Coop.t xoii Italia cu llams cab au; x so soc p.i Xi Tx me rank
icitb Isi Topa "d TipTCe de tgrte OT TpiTl'orre of tritite ni xpo6yTeao pc krunde§
8 tic vet [IA] e- TO asvo5 at- tra se nu se a ..re. vi Ot- za da ne [se] wirra p.6; oxo- k's te mos
zoi.Agiciouv. Teakmoiaxcc deslek'asca. keltwc. ót lepat. kETSY skoriten.
Nie p.t korrti- ak yo5 Tsv6t- Se nu te nvi- 'Fez yi osooCca- Da ne se u- T4 p.ii; xekp.:- Te mos her-
etc pirri rini 610 jalvis EGO mbehi
&cal Silo ixip- IcaTaTC51 you cktirt ti nu a- Cciaue vi za- zasto ne ca- 4,i liana (pl- pse nuke fi-
Sypec 4.-rincicon mintasi Ccivccacc zandisa TO6e tove
can-0 T4po cpci- iitaTe xd),Ae. aiste [=aista] 66o1 cciT. oval pat. sca4 ofiac,c. keti ulle.
Tay. cale.
"On tb 'tip- Kge 4.Evvile- Ca amintate- "OTC ItrzCcont- Oti cazandi- 16 puTep.1 Se fiitimi [L.
So; skoo clu avveTo seneto Mimi]
%at 41 Np.ia act Cvia ,al znia 41. CcipapoT i zararot iSe Capari elle zarari
nepticaToby Tp.vcc T6C4TO ti- imna des- x6TccT CcieT VOL hodat zdedno FT CC,C ion! pac&o. etsine bas -
µa{6. Y00. dunu. leq. ka [e].
%Ap.t v& xai- M& ostexcpi- Ma se te ha- Thoo TCC06 Tocu da se Da) ,c6t sceCo- Po te gezohei
Float aiaTi risesti pciT6Tic radvis X"
Suva xaTpcycCt ca tra ti C&aTto zasto loit pse
lib pc; Tb oast- CcpXecoorix.claez aflasi casa a- virfre TtpactTot naide tfoeata -ptize OTalltYGL g'ete Atepine
T1 coLL &Tit ta anima cuk'a Tine tende
iocipato. vTptiesc. ntreaga. TCika. tela. Tcctipg.. Eteatethip
Kai iikinw- Eat axcprUpe i scAparA 'El Otxivact I otkinaa VOi antsoticivcc Ede !Wane
Ca Y
www.dacoromanica.ro
k ta lyuct:a T.ot) (ptyCopkkn &- fiCorri atm Tit 1..rATC4 "C 4.671 dotata tfoi fliteitya yt0,3 djemt e tii
1:+; Tel [= djemt
e hi]
4/tb rip &awe- ye apdaxont- de prucutit6. by xce4cillaxoy of ossimacot rtiz y<pooagi nga fruSi
C4
WAY yCes [--eacalme- [=fruOi]
tot]
&CO yip r6),o- Ti itceVeCtikyCe. de mil1ea- by a4pazycyCa. of sipanita. yxa Xia. nga Ha.
' LAY.
liytwaixec
T MsuUepkg
44-4
Murerie Zinn Jenne rap&ya Grate
ucv. ii vowfats oat v6eaytXAs tai nvestile irlye6iaytye i nevestite i8e vouaes eSa nuset
17 xat Ta xopir - oat peyae si futile i yCointlye i 'Capita iEe yCotinay eEO tAupat
Cia
k -(1d:buy Afi cie io6.1314 la se toara. vixa npiyaey nega predaet kt ycyciepvit re to tierne
[=--tiering]
pi yip 06xav xsa crebpxa cu furca aW ?otipxaya so ficosta Pt patipaa me furks[n]
lL yb &Spawn. xo5 Totia)soo. cu fuslu. as 6peyevuna. so vretenoto. pito ("VV. me boWt [me
(sic) boitin].
Kai yb p.es&tc Icrk obpµa $1 sirma uh xonpivaya I ooprinata ite p.aysictpaa EfiO mendafsi
xat yb 6al6itxt acril pi bumbaclu Yl xicp.nouxoy i pambuoot i SL payikl eSe fitiri
)..es
kyb bcpaivaav 14 ce Aosy.V4- is se lu tag. Vila xtu Tlf.a nega go tea- V Tit prima re ts being
age. rat. eat. lose 6km-fly ndg veltait.
(sic) vegra].
Cot xlinyeu (tabFakoi Vurri Impapinte Haramiite xapap.eyc,c Haramits
xVicyouv yip poopavojirsta. furi noaptea. a? &MIT vó- orklaet no- 6Tiettva vicycf- vjebins ni-
vircmdc. %CUTa. . k'ata. Yet. tene.
Kat at Alayai $i haramisli yH xa.pcy.lyiya I haramiite ESL xoopoif- kursarete
LA X,PctiEa-
0 ?Al Mtn
www.dacoromanica.ro
Toip.alisa facixoca Arom. Book-ricpcsa Buig. 'Al6ocikaats Alb.
sZiTivoov Av foot) TCotia esu 4ua ICkiCast Tivvca izlezaet della vteakvivsc .,41. darins ditens
410Pav TCpCf
sal await-iv coil seas« qi cald. irj teciCarc i gaanet iSi axikX1v4 de gkerins
.s& Icap6rivta. sap6iAks, carvAnle. sap6avvcs, carvanite. xcep6itvas. karvinat.
'Ap.t a up -ti- "Aµ sccalcakloti Am c5.tasri TOsou aotrcv-ii- Toku sudni- 1145 sasvp,jcpat Po kadilaret
sal TCLTS %ite [=.-.-kadijts]
sal of iscacaSec ocril accogaitp- gi pkalarri 4 naciance I pa.alte 18i waacadcpas can pagalaret
XXII
Top.vdivoov nocco_Pas dispoal'e otiT6),6aa,c ugOlvaat ., q6iciatvvcc svgine
T b v sOop.ov. To o v v E ace dunsea. atpkot. sfetot. Ilkutvit jetsns
Hal a «pr.- Go+1 tIpxoya- I arhonchr 'II acpx6vwcs I arh6ndite iSi sacCaccao- eS6 kodiaba-
'Mc CaX CILTiC gets
V a saktv T 6 X so5 p.sofiva cu buni za- cal xicpsv Ca- so haren za- 0 nt,41P Ca- me is mir[s]
vyly CavecTs nate vat nat vat zann.t
alvoov 'a dila p.a@ crinClike bea sancjile ICE= .x4crpoz piat clrfot TT EY Wit TICE &Ant pine g'akns
Taw wauxiiv. a OPTP),°P. a oarfanlor. vic otpop.acrti- na siromasite i6etpcpapes. e varferet
Te. [e ts varfsr-
vet].
At& kapto Tp4 Mara Tra aisth, Tei %Ws Za toa Hayti& Pandaj
...,-.. -----,
Dop.div MCC osvcpccgats se naraeaste as),c0eSTIF se l'utit Ccc1Ac:Pd'iTc.c zsmsr6hets
o osOc Totip.v-trcCaoo dumnidau TOonot gospod , scs peppcia perendia
sal pit; am- oat vancacki- ci n5. piSip- .irl vi p.IcTC-rit i tie maCit iSi vi p.otivsthv de na mun-
Wm crre seaqto don
isi ?tailrace:a; sou 4-pcOpyi cu lAngori ai5 p.sDiati so bolesti pi ocgcotiwcapa messmimdera
pi savo5xXczy xn5 no5o),Xe cu pucicre act) TCo5p.a so &ma p.i p.00rcats me murtajs
pi Aocp.cwilv sou vvtclaCe Cu nate cral pirtutrCa N 1364a I' i AtcSix+iii me Isng'im
f=-- nc4N www.dacoromanica.ro
pi alcpvilBtov v.o6 riapvq cu exafn6 au) viCvasvvu, so neznieno pi lyavvqpa me prsilers
[per es hers]
Oava Tov. ROPTe. moarte. O6pipavvs. umirane. OPT. mort.
"OTav &vaTsav Kawroo )soo- CAndu lutea- Ktixa or)TpsiT Coga egreit liobp vTiXX Kur der
TCOase ste .
www.dacoromanica.ro
`Puip.cciixa 13),Icriect Arom. Bookreptxu Bulg. 'A /bxviTexa Alb.
ixsin 4 6p6- itsCL4 p.noo atea mpu- tcit4 op4pta. taea smarda. lath xaltstolecf. ajo kstbssirs.
µ.. k0-01.- toare
gal 41 tlabpac 2041 0i,cvvr.tx qi rItia 14 xpaatcact I crastata 'EU axilnoc Ede zg'ebea
c tkvatcu ai 2eroovulats se aguneaqte ai tipat se terat Snoistcf 8bohets
pi top oFccix- xo5 ttevotactct al 611114 bw Icinat& so pepelta X6 me hi
triv
p.6voy ma timoo tocti itro Po
Stay voe 6ocot- mivtou acaxci- candu se sea- xthxce taCcc toga da za xo6p icepc,cy- kur is peren-
kat; ov =Ts( pit& itrit idit TOy don [=-kur
is pere n d op]
b 41/4.05. aoiclAs. soarle.' depststo, s&nteto [sen- nEckkl. dieii.
teto].
Tb x),euv&pt Tpip.p.« Drama Bitxotta V etcata Tixxa Dega
too tptavta- iltpaytaciDOk- a trandaflithi bt tpt mvtapo- ot trianda- -ii Tpernapti i trandafitess
f.p6IXou 100, ?sat Pilot ce ce
Exec. &Intact ai.4s axtvvil are Willi tp.ch ttigmte i mat tarne +tot Txsp.r.o. ka g'emba
p.Ovov in icCet p.it oxojts ma senate .6)w° taacve tocu izvaat /Ca) vsCeip po ndziet
stip.oppov leap- 1100001=0D muqatu po- kieev ()Lk haren rod p.no6xoop nip.- Rs) bukur
Taw dp.p.00 thu p.m pems
%al p.opiCst. ao41 acvoopttle- qi anurzea§te -11 p.6pcoat. I mirisat har- iSi !Lists EOce ede bie err
xakic. err Itil vs. eine. Viva). nb. FLEPq mire.
'Al lb tb isevexp: Ti Mvvoo De rinu. 'Ot Aivot Ot lehot na /At Pe Pi[pe liri]
xal lucb tb aat Ti xeptucc :ill de canipa iri ;T ICOVOITOT i ot cent:pot iSi s §xapsriT 08d pe kerpit
xaviefit
E3Taivoov atoo- rob!, tCeo6x1 egu tuk'i attt xr1- izlegvaat ca- t6kriva atoins- &inns itupa
tu& ktC-qcmcc lij4ta TM
www.dacoromanica.ro
4..4 &nop.ivee [(a 4e4ERNyve ma aramane TOxou oaTavYIT loco ostanit nth p.3* po mbet [=
mbetet
tls .6kko net- cIWYTS CITCCf alante spas- woo '-ca TCi- drugatael§ta. smisc,cp4 ant- tjatera e ki-
°expo aspitc.c. trita. aTa. ()Gimp ruar.
19 "ETCH elvat 'Aacirigeao6v- AOte suntu Tdoccx ak ETY11 Taca se edni 'Aas -o, 14vq Astir jape tsa
p.semo1 TOO vcean4vsCvi nOscaMi .4c'c
icnb ncot+iv ye- Te Paw 44pa de rao fart Os),thcaa 4)44 Pt 1PSa fafra Gi opqine pe se kek'e
ve&v (sic) Tar Ni'e[ -e]
%al absot sb- ac'q eliCii,k1 si aten eau -7( Toe ickix- j tie izlegvAet i99 4.4 sea,. de ata daring
Tetivouy Eaou 64es '1'1111
nponop.evot. nponotPesCvl. procops4i. npovogmvvot. PrCIGAPsaiPi. Ta npoxqmo- teprokOpsure.
pct.
At& ETOrYCO Tp4 &tau Tr5, mete Zdc sthm 4a toa ripdiv ;eg Pfandsil
ViG phi xotsci- ai vor) npiasi se nu bre§ti s& Ys xkiaaa da pe glens pIN coo- to mos; ve;-
CV; cmpthvaa tri:111.'s [vs'a-
trOg]
sb iivug trip fara Peqvc, far4t4 Tdeqvc4 fa enE
v& aro- pa orrep.riv- ma se te min- sOxop s& oco6- tom; da se tub sqp.tvs6- pe ta mendo-
Xacf14 i Touicnyi tue§ti p. as ur)* Vi06 nOk. [= te
P;I,e0dohe]
v& 6caiic ai p,Ivis01 se badi ,c4 Vex= da claa§ T4 Eteaa te ye;
Ivtuasutbv &v etvstp.ivbp.p.ou mintimen otip.ev Tc6ex omen eoec tr-Akivi-kr0 te mendiim
Opuncov omu vvepii [= ment-
WIII] nevi
els sb anon t?oi) 114 1acc &- tru casa atki. v& (roes& nob- ea ftoeta pn qTqfnil Luba gtepi t
000. Ta. 743. cuk'a. Tiv% ende.
ir &p:8% PppittvXe Sfredinle EpctrciVuto SfAr4610 to TPROOtt Traeli
spun&st airprobvte spritunde TO6rfr dupit ontLy :75pon
sec aa.v4v8tci, axlivetarae. scaadurle, civirrOps sticite, sopearAT. d(e)rosat[e]
www.dacoromanica.ro
`Ptup.ailxa likeixvica Arom. Bookicip cxa Bulg. ).A.X6aviTma Alb.
Kai TO xoopa- Eat cpc,cyTexAoo $i femdeclu "H xotIpaaoo- I cursumot 'ESi xopa- e8e kur;umi
obi-4u 1.1.0T CIOOIAL
(I) perpokme. (2) g'elcaPE este forma cea mai intrebuintata. Albanejii din Corcea nu cunosc: g'ikdra.
www.dacoromanica.ro
20 into Iva xin- lurre o8veic eAte unit drA- ita, ;TIM 6iVta peedna vetca .p5& VVYi rircic nga ni [As]
vetpt TORIla m5. (legs
lta6 /14ply Ti Tayi Iva de dafina O% Tay ylvcc of &Ulna ai Tcnrilve pa &fine
xat ?tab xSpov COY! Ti Cou- of de tuna- rq of otcpixec i of smreca eat ne TekViro- eats pe dens
wintva pine [in- vs
neapine]
St& ve atwCpc Tp& as &Toe- tra se agu- Ca T.& cipotaa za da teras %II Ta ';rc4vcyc k's to 8bOni
vim] nepti (sic) r=abo5]
Rot Tit xaxet. 'Lane eft).).e. tute. ral[l]e. acf.irce XtJaal- Mite losite. page rsotaxicrt g'ibs is ks
¶5. k'iat.
"Gray yac yuci- Ka, vcou as &- Cfindu se a- KWIC% Tek va- Coga da na- Koup tic vrap- Rur to nder-
roc tcipYl dari apavlaa prais T6vaa tong' [ -
nderb5§]
popip.ceca atrivve straw 0041ulu. Xec' robite; IOUs- pay.rcs robs
Xccncerci tata
v& apoairric as &rl ItgaTixst se ai cgstigi to ip.craa 6o5- da imag v[o] to xrciaa %wit- is ke5 kuj des
tie ume [..vo Tica
umot]
atilt ye Tat xdc- ,cp& al Xeyit- tra se le fati Ca 'Clit 41 TV.- za da i einip xirl Top.rcavaa k's t i benA
Fix TC-ri VII as [=beg]
tpapS#a /cirCyl lar4i aaipars1 uFfidivz to g'sra
xal vci p.41 -71- oat ai you xi- qi Se nu h'ibA /1 Tic vi ()ME- i da ne bidaet fee Ts< polo blip eSe to mos
vat %owe& as axoUrce. scurte. WS% xo6crai. cusi. oxo6ps jens Akurte
[ =ts 'iktir-
tera].
"0,ct v& xci- Kit of cfdttCyl Ca se fati "OTC viTtivlaa Oti da einis 1i 'ref lirci,cvac Se: is lung
Pac [=beg]
pap86 popettat Xcipxa OTpievve largo strane accipama pat- siroea ruba T4Tx44 Pull is g'ere robe
TCCX aa
www.dacoromanica.ro
Ttop.ctEhta BAdcxr.xint Arom. Book-rapt= Bulg. 'AX6avEttxa Alb.
6ccoviet isokbv ltpa6Tsc p.o5X,ce aravd& mul- TO-Tr phoo trait mnogu Otuv ao6p.p.a ron "sums za-
xatp6v. Cqp.eivs tit zamane Cdcp.ay. zaman. C,xp.civ man.
Kat v& pcithIc oat oi xbaat si se cosi H Tee. cis= I da sies 'E8i Tet xi- Mete k'epsiii"
yqva [1=eleepsg]
atevo xa6itSt ovip.wrou x«- strimtu c5.- Tiava adefg tesn a saea eTxo6atcc xa- te nguite ka-
10414 plamel xXop.ce plams
6ykEytopa axE- xoopotitecoo as- curundu se- iteicricu asta- bArgo se is- x« ca cCdtao k's te ngrise[t]
Cocat. cepoince. arupe. xcv617c k'invit. Txpiae tiaA [-=tsas[t]
Kat .c6 liotxpb Eat Ao 6Txec §i lunga c[A]- Taxa x6a- I d alga cdqula eSi iptipa xcf- e8e e g'sra ks-
61touttp.tao xp.t&ooct (sic) ineasa aotAta plaaa . miss
at xtftlivet vetplaCe te fate Tstavvit te emit Tstpac4vv is ben
yee icepBoxL.6- as TeTx4r1TC, se te nk'aditi. Te4 aeathisvtaa. da se sopnis Ta iseix6eaa. te pengoe d.
"s.
vtaat.
1116vov v& ncta- M& ae.tCtXtret- Ma se eilihti- Thou c& nee- Tocu da pe- Hw TcecCtaX1- Po ts tsali-
X1611; atatt sesti [azi: (salvo 6alis avira stisds
6ilistisesti]
St& vs ivaol3t; Tpir at Tey6i- tra se te nve- CCE ca akonksc- za da se Oble- Ta v6fasaa k's ts nvigeg
arq sti Criaa cis
11.6 0o6xec e- xo6 6tate Toy- cu veste ti. ow atpEta TO- so sfita 6esna p.i TC6xcfpx me dieksra
111116a YLCAB nisite CIYM twripoop.s i nderume
[nderme ;
nderku)me]
xal tEv axi- cat of '406- si se arupsire t &xw at Ea- I aco se islei- iai v.cq o6 T- eSe nds u-
CLUVTat 'PcPe xiMET naet xpeovcc grisns
TCOUeeVa tout& iu va verce nople Txtanuovs $'ektlndl
www.dacoromanica.ro
v& TLC pataLL- ac XeiLniceTCri se le mpetiti Tic .7.1 Tcpisup- da i precarpis TYI ieprOyoa t i areneeg
Irgc arlw- [t i arnegj
() chtisvra xob xep: aq- ou h'ire sa- acu IcOrECri so conti /glom Tle- me pee a is
w:mien n Atoase. =per/. zdravi. acpecOcs. 6:tido:Va[e].
Tb ra&C: K ken tyvta Grndinea
ei liperr Grad MitpiaApt Bsegari
41 mstxv1 1"Pobilila bruma oi,ava slana PTP°61-4" bruma
21 aim v& nierg loireNtio 14cl° se cad5 xare T& sTGE'Cleryt cads da pad- Tht Trs µa7 jp tek to bjer[s
xavect nit
ravciet ,rà leancipeCe (Hip- asparde fran- Occrgircuc ),e- rasipat li- neipa cpXetcc prig ffete [ =
cptSXXx caXe dile ataTa seata ffetets]
xcdtby v.apabv. ca: n61.1.Xkoo. si pomlu. ppm. i rodot. iai river. eSe pemne.
ii;pootec Mee f4wee Ma raoa [= Toe.00 (AU= Tocu rosa Ilw 6eacia Po vesa
roana]
StBet bovalitv r' &moues di vartute Tegaz xotirin davat cuvet 'z (.00)061 ep fuk'i
xcd ittfictiVEt oe41 Inpq Tpo gi intra tru 6)47 ficii i vlezit vo ce- ibi xtyv we4 ebe hin [hun
cic Ttv VC,xv Pc.aqT6Inr rAdatinA x6pevor renot tJCZYYST nds rsfiet
Bac vix lit bi- T.p& ap vo6 az- tra se nu se Ci ecl Ye t- za da ne i vOJ Ta (Lk 6dc- ke is mos
pavet. guaoi:ecf. usucA. Citotmayrr. susit. eTq. bahets.
'Ay bikpc , 1i 6poorti Se vruri "Aluu aiacchaa Aco sacas NTx Teiaa Nds (lag [--=
dati]
v& ?wages tbv ai 2oepiveN se aprindi ol- Tit CcinccUilaa dazapalis ffir- Ta 1/TeCYra to ndezii fd-
Tor)* pov cCtpci.rehon raplu [=--oi- (poops/were nata T°6P4nt Pans
reaplu]
vet Rfig peau a& etpontCr, se aruV na- TOt cp4doica da arils natre .tc:c ctriecsa te tie bran-
vceotivepou untru ye'espe p.upkyvz da [si: bren-
da]
or v& itika. otiaxciTs uscatelemne. (1°61 tap6m. sui &Aiwa. Tegketa vzpoti. is riata dru
"OTC Tit XkUlpix Ktc 6ipe;Ch;.? (2. verdile "Ou aoupiv/TE Oti surenite Ei Tscvvtailvet Se to 4umat
www.dacoromanica.ro
Twitta::txr.c BAcixtau Arom. Bat Aretptlea 13u1g. 'Ak6avtrtnn Alb.
nairvECooy. coo patina°. facu fumu. TCitinst. 6ataet Two p.Otrvr#. diimeljns [=---
(sic) tilmojne].
Kat cb arcirc cat xecan &Tic i casa ata eH cpcotaaccra I atik'ata 'EU arcps4ix E86 itspia
aoo ttpOtz tfoea (sic) tots jote
ay aviip ai xatecpri se k'icari &mu %earls aco capit lec4 itatOvv n86 pik6n
v2c TO oxen& ai bcci.L6c,c- se o amva- 'act Itti, TcOxpt- d a go pocries. T4 pacooktOvaa ts [=t a]mbu-
CTN. Vail. testi. 6Ga. ron [=
mbur6g].
ALOTL 41 GTa Kii xixotycoXs Ca k'icutile 'Ou xotna41- Oti capaitite Ea ILE VAT Se pikat
kalaccuccic TCrycs
xprip.veCoov OccCoosalcoo razuescu oBp/Gatt drivat xpsµio. vvn gremissna
,aao Toixov. p.o6goo. murru. TCtilaatrrt. act- egtot; stisot. 1J.o6pca. mura.
GOT.
Ta TCexoopt Tonojpa Topoara Esx(pa,ca Sek'irata Eomiza Sopata
axi(ec.rea 6Ix. atailtx Xickp.- disica team- aCescria ai,cp6a- eepit d4rvata TC4tvy Tpootc,c dzan druts
vtias Wile Tcc
Ka1 Tb cats- aat vOitounic si nocupa 4.1 anircapas i sk'eparot Be axencipx e86 sleepari
ncipt.
XtaviCsa ,ctvvExcf dinicil TpdpariTc drobit xpiyv. taxap6v grin; isks-
rOn
..c6 Mt TO= dada paccuptvwca bat inata, n-'ricae vn pigens
xop.p.cisice xop.- notatifac/ coo- buca0 buCtqi %61.1.p.act ItOµ comati c6- TCOrcc,cpa TO- tsopsra ts6-
paiuct xaC-ri 11.G.T L. mati. ncfPrz pera
xat ,c6 acpt6vc 5...'a4 aatecpa si sara siru- 'H nawca ce- I pilata seeit 'E4 am&pa ES6 Aara ga-
acptovECet ampoalase easte TCria aaapOvv ron
ab Bovipt. rckava. potana xprza. greda. Tiocivycf. trans
www.dacoromanica.ro
Kal nb anal =41 xojrca. $i coarda tare "H aicnta, °iv I sabia seta 'ESe v.6ptrA 1;8ekorta
xdirrst. vikke CIF irpiT pret
nbv avOptonov. Oploo. omlu 'CCOMOT. eeecot vvtepi.vva. nerine
22 Itut *rb Pb acrii vvExkoo si nicht cu- 41* ileaLOT yOaa i marot noj ite Tx (sic) 66- eSO to vegera
I"XuiPt xounCoISTOO tutu [malcot] icata eixx Oike [de e
vegera]
%bunt Tit vti- Take drat- tare ungrile. OiTNT VOItTl- seeit nog'ite. apes 06vvncp. pretOonte.
)(Ca. ke. TS.
"Onav Ya 10,6: Kcircoo ai Ciindu se lai Kthxce ,r6c ia- Coga da is- Kabp Atecv- Kur to rang-
vv; pAcaa mies YOCI [=rael
Tb anpuipotz aTipo6T-nou stirrutlu atau nthaTeXix Tcpu;- posterea tfe- TxaTpo6apviT te §trearit ten-
000 T6ou taTx eata Tine de
xal nb minXco- aa4 tojpxdcv- si Iurganlu ri 6pTCRYOYC i Organot tfoi ite Itorrdwa eSO jorgana
p.ci coo kw) &raw stall Tcp61 Ten tent [--=ten-
va V-g;
Tic ai XeapoeTN se le aruti TX 'ri TeepXtaa da i farlis T& orirco. de] to kid
el; Ttv vspo- TpotiTpiaTicax. tru dristeala. v6c 6aXalTCee. na valaica. pa; TpeaTtk. mbe dreetH
TptAteiv. [=dergtil.
Kat kCyi nkti- Eat acaatTCe i asite se la "H T&xce or- I taca se 'EU &mot) ESO aAtil
VOYTUL 1 ask& plain [s]miaet Atkeyx rahenr
xect Sev icno- act voo 4q- si nu arii- ve SaTaytT i ne Ostanit iti 'toe= (sic) ete nuke jet
iwilaxec ovve mane "(CPC
xl,cp.plet Xccipm. viTCe obvcc x6- nite un6. co- vixoce xeikT, nicoa calt. as vvt p.nlAt as ne:bart.
Opcf. era.
Ta axAcepil- Mtrioliatint Ming'usri Oly.tritetTe Ubetkite B 0 Cf. Vaste [=Vi6-
xtm kate]
vit to xpsidt- ae Dt ono). se ri spinclu- Ta 4 Oivrceat- da i obesime vri iv.6cipvvcp4 te i mvarnime
came,. tCoopip.00 ramu 1" [=t i mvii-
rim]
acerb Tit at to Te o6pelake de urecl'e OT OBGGYITS of tisite 1t 6km-fir pe vegit
www.dacoromanica.ro
Top.aituu B:keickz..4 A.rom. Hquisyciptz% Hulg. 'Ais&coiltsa. Mb.
To.IV Tuyantthy. icitoo),V0).0p. a mulerlor OT Civirre. of jenite. vi ypiLeT. to gravet.
Kat Tic ;too:I- Ecril yecceoup),- qi nastnrri "11140,-ii,cCve I petbOte eBi aotircou EBe stimbulat
nt& kYi Aat
1,24 4jyou &TO as x;.p.zu ce se 'Mb& de T& pc:vhz OT da bida[a]t of =4 Leint ae tsjens pe ser-
Xarcipay oepplie sermae aTpinove strebot crew& ma[e]
Factottiva. iess4pciTC-q. adaraV. varcpetsvvi. napriteni. ufvufFrollapa. ts ndsrttiara.
Kat ft; rip, Gat Tpoti tru nol&uo "H v& aepeTe I na strete 'ES& rsciploo ESe nds mes
p.iov OkTtou% [streta]
v& rxtup.ev ai afiip.ou se avemu Tic !Italie da imame Tif Intim to kemi
loco Rya CCU- xepts ormo cite unu bra- nth rrey ruUla; po eden po- payy: repg nga iii. [els]
wipe cp4cvvoo nu eas 'brez
p.caltoLov. Te Vvvq. de 15.ra. 66'hys.v. volnen. Fi Voa. pe reA[ill
Kat xdylite- Yat Ti xa9e $1 de °Me clurt "H lake Tivy I cata den 'Ebb vtit /Tel,- Me flit pre
poti-,toy TCodu TiT [ =per] dit
v& xtey(coquv oe Ittructyip.ou se lei pti ntimu <et TCioo),11,..e da teslime 14 .pix,p4 t.Whims
Tic p.a1),Leic p.ac icip),),1 &yós perTi anostri uOuaTa vUota cOsata nasa kiacrefpuT TriviT reAsrat t am
TPYI
p.i wreyc otevO. zoo ItiztLys cu k'eptine oth TCioae), td- so tesel teen RixOPP 14- me krsber ts
azpipmou. strimtu. aSV. notioTcf ngate
AL& yie Tpd ca you Tra se nu a- CiA T& Ve (fa- za da ne fag - Itt T% 1.1.6c k's ts mos
1mb-a &v.eitCs cate =LT tat C4k4 zefs
4/Opus astoillakv) peducri tOcove) vosk'i p.60ce moN
Tb v.ettickt iLac. xcircAou &YU- caplu anos- xXircervvi. va- glavata nap. ypOst IdEV%. kruet t ans.
aTpoo. tru. ocsa.
Kal /iv eiXiu- Ea1 ai epoti- se vnirernu "H &zto cei- I aco stioame 'Eai VT% tha- ESe nds dit-
ItcY pep.ou WAILS C1411Cf Aims
www.dacoromanica.ro
va P-41 i'xwp..v ai vo5 Octip.00 Se nu ayemti 4 vi iµaµc da ne imame 041 i4 µtic k's to mos ke-
ltsip11 mi
01).XotK nolipittc pariti p.it6XnTe. bolkite, bah meats pre/ta
p.Itcpac [blihi 1]
23 v& 6aaTo5p.ev at courip.00 se putt/mu Tet vtaipi da noshne T4 p.elvp./ to bsnms
bajmz]
241)tv9tov. ntkOvvtoo. pllonn. calm neVtiv. pirih.
'ATEOtt)e 'Aatyc Vo_4nTe Astinoapte TottTCapa To yeCara EOrte Sonte
etas Iva 'Ova- Wain byso yidni unu 6Etox 3 .teo a6v vidoh eden nciaaa vv: dv- pass Ai ender
pov Tipou idsu son Tgep
2cxap.vbv obpbtiToo ututh },t6aao, logo Tcfisee is tiee
thaacv µart 4j- etivToc ipecp.00 canda stanan edem Tet p.ttix taco da beh a: xonp eavvta si kur iAna
poav [iga]
8epivog p.i Xcie&Tou xo6 ligatu du funi OtpCsv cut Op- Yemen so kn.- AiSoupa µe X:- riture me li-
0%1%44 Toavvl TO311.11 tomi Teip tar[el.
eat µe Loop4. TA ea) zoo- st cu t tifeli. iii auk (Sip.p.ey- i so rumens. tak p.I Veita.
Kat pi Tpa-
p l
1a4i µt tpw:- *I Ind ttldbi
vect.
"111 µc Tennttat I me targaa 'E*6i pi )(hum tte mehik'ene
6o5aav C@ [hik'nins]
(inb &isiato Tic TevcceOl de denapoi bt trAT-ri ot Ozati ne acyrcpcina pe se prapi
nazati]
it drab 6p..- aa41 c Tevivu si de ddhltite A k crtyperrl i ot ospreti tai Tel =pa- ete nga pra-
npoaTec [---- napred] lay% para [ =ere
k'e psrpairal
86o apciirtitec. Tavn apc'cv.wri. doi at'ak'i, ati pcorti. dye arapi vTio5 &pan dii arap[e].
AI& va Tp& ai µe &- tra se me Zez t& u.i (pep. za da me far- Kia Te,c p.l aTi- K'e to me
itot.)v pointc,c attic/ Iact lest evvq 'galena
sic Iva Xereeov. Tpoti °Goo ttu Uflu trapu 6,t1 Pay xiy- vo eden hen- 1.04 9vi xsy- mbe ni hen-
Tricot}, Tn. deo. Tix Ilk.
www.dacoromanica.ro
ePtup.catxot Bkeextxx Arom. BoaXT&ptxm Bulg. 'Ak6civEstica Alb.
Kea iTW Eairl rou si eu "H Lo:a I cos Tai o5vvet E88 uns
pre& 6iac i- p.eVe axgecciyi. mezie scapai. in6& SVittllaX. otva Otkl- pACt arcyr66ce. mizi [=mezi]
TX6to nah. gpetova.
"Op); 'cervix Ma Tuipa Ma tora Thou aixa Tocu sega IIw Tovv6 Po tani
6noii iauxtU- eCi p.eaxooVeri ti me sculai cmCo avivax sto stanah xi obrxpircC k's ungritg
9.tixo [= ungrita]
dual Tbv 8TCVOY Ti aSp.voo de somnu in areivysTo of spaneto iri V"9211-vir pe g'umit
Icvwcptxr.ger. eviWri asaxo.:9- perri se scoa- 6Xcixvot pee- vlacna mi Xiaa p..efixpE- Peg[i] me ngri-
Acf aviloce stana CYVCf ens [ =ms
ngriets]
rb xopp.t p.00 aps Tpaninoa pre truplu a- vci woolccm natrupot moi V'Cri Tpoincri nds trupi im
eivvioo neu 1161
whi µi stpe Got p.i LT, si me lo 41 p4 Cine i me zede iti 1.14 p.otiecp eSe me muar
Oeppaaia. Xt"Pa h'avra. TpiaxaTa. trescata. then. e0ea [Mete].
Ta xaotiteipto Airecopce Lingura AaX4rCve Lalitite A to oilteLT L'uget
Tie my cixia mecCepas catanile ncevirCve panitite litaotipaT misuret
vet Tic xpreefic ai ki TCavp se le taiii Ta fi T p Cyl a a da i darjis eo pirtiaa ti mba.O'
laap.iva xceXci. Vas Txtve. late g'ine. 1Cp.isy/ xcipyco. izmieni har- TcAtcipu p.Epa to Para mire
no
Kai TOLarptia .1;a41 6.icxXe i vasileatale '11 accubvits I satoite tfoi ESi i'vceT se- eSe enst te tua
GOD &was vp61 T0612
1,14.Ta grfIC ai Xi 61 se le ai Tie iri 1p.aaa da i imag sYixxiaa t i keA
SIC rbv TOICOY TpoU X6xXoo tru loclu a- va 106%Urfrte na negOite p.n4 6ivvr TSC- mbe vend te
TIDY 20,6poo loru IliCPCCE
mesta coops ture
. 8c2e va Tie To. TO ai Xs xati- tra se le cafi,i Ca Tei }ma- za da i baras xilvrixcfpx6vaa k's te IterkOnA
petiNc TC-ri paao 1=-_ kerkO
www.dacoromanica.ro
24' nal vac 'Ca s8- act ai Xi a- si se le afli. -71 TEL '7 YOCL- i da i nildis. iBi ail %ivy= ad te g'en5
pt. '1,,I. . T106. [--= g'(A.
Kc 8tav vac zat xacvsoo si andu se '11 %Ui= Tei I coga da va- 'ESi xotip 're- ESe kur to zi-
6peicos asxipxyl h'erg'i Mipa ris, CEsvvoa eti5[=zje5]
at; tb tCotAdat, tpo6 Okcf tru oalA 6(1.) Itapveco vo carnet° vti,& notCe nde pot5e
xsa sic tav Well- caul tpoli asv- si tru ten4ere iri 66; tivtCs- i vo ten4erot iSi yr4 tsvt- e8e nds tend-
%Cep nv TCipc pot Cips Zere
ripivcs cpecTi 64pq '0°4 vAry g'el4 vixoct p.civtCst nicoa manna rum/ye Teti), ndo Ai g'elt
v& iclat xond ai Xh1 "PO- se h'ii aproa- Ta p.Itivriaa da bidis blizu TOL 1.goo 4ccp te je5 afar
= pe pcki.Cou
ma vie td ?- oat ai Bern si se o ai 41 tic %Eli tilacsa i da go imas a8i tei. %sacra eae is kei
XI/4
sic iTvocav tpoti %Cf6TEICSC tru castiga yei p.otly.ctst na mticaet vta ItOotaioa nds kujdes
[--= me kuj-
des]
SL &v &1'Q tpdc ai (pcbtu tra se [s] faca Cd ad &atilt= za da se sto-. ail toptuctivstq k's is bidets atI
vOCITC110, vOattlict. mistima. akatxtu. rit slatco. icaicatp.. aigilll.
'Ap.41 to icn M& TUvviprie Ma tanira '44? acinui- Ami saltarite nth TOstpat Po titrerst
'ae ' PITre
%at t& p.xxcti- aarJ ICOUTC06- si cuttitile 47 vOCrits i nOjite Si riEv.v.% eae bikat
pca TLX6
Iced tec alpoti- Ceti 2CLImaks gi timbiale ;j 6-ifisetta va- i vilata na- iSitCtitniki.Lcs- e8e tsimbi-
Infh 1,..6ayatu bOdnata tc4 rats
lock iv?.: na- ai xipacc$ arcc- se h'ib& spa,- to piatast dabidaet6isti Ta t'.Y TCV:1- te jans [=jensj
=pm& atpet strite TCi CITTI Tampa is spastra
[= pastra]
iµnpoos& coo. Tavivttsc lita. de nantea a- 'TOT tine. pred tebe. iccppacirz Tess psrpara teje.
ta.
'0 .Itsvlispbc E6xr.upou SOcurru Iffixo?. tiatot Went., testot I11..11.9 Vjeri
www.dacoromanica.ro
`Ptup.ainta LiXota Arum. libbitAptivx 1301g. 3AktavEuxa Alb.
Itayi Teeveep& oat crociltpa si soacra iri acpexcip6a i sfecarva, te- ea& a61tepa e8ti e vjera
TiCTOKU stata
xa)Aitepa &- neip.a 1.5)106 se,/ camag'ine va aocieyo, (sic) po arno ru- p.de pipet To6- me mire
Tempi iv Xe6p.isare baet aVVit duane
TOv Tccp.64610 TCiperfiq (linirrA Ovule, zetoto Scivunrriv aindarin
nap& 'Eby Saw. virtpewz xi), deprecit 4 bT CIEVOT, i ot sinot. ae imtpa. se bira [= se
Xiou. h'il'u. birin].
'Apt b trop- Ma xotimeou- Ma onscurru TOxou. CP,OCLTOT Tocu sfatot nth xpotialtou Po kruiku
ic/As* pop
xat 41 aup.asev- oat xo6oxpot si cusora ottpamemet i s[i]fak'ata iSk 'yaw= eSa krueka
hp&
usptcsakepoy sips p.oti),,cou cama multu net p.6ave ko6- po moone hi- pi Or %Ka- me fort &lane
Ok Xouv ea va pawn baet avve
a;
rhv Borwripa xiUtec la6po0 h'il'a aloru xipxwca viava k'eroata nih- Tap..idevva c- tebiene edire
Tay na To5ps
nap& Tiriv VOL - Tinpexa vet&- deprecanvea- 4j bT avciata. i ot snaata. oi vo6aevvq. se misene.
trtiv. eca. eta.
'Own; 8tac vet Ma TO ai Ma tra se Tum TOL Ica- Tocu dR ca- lfw Te! IcepTWI- Po te k'er-
palWvoov lit&TCs ngge pare raet tvvcF W.( ne
g paraVirrepot ittipa 'paipAXY1 oama marl'i net ItaXirrre po golemite pitvccf p4Sivy- me temeSente
TOI.
TObc p.expOTi- nips vvEcal oama Mari ia.up.ealts po malite Rim 6iTydwr me te veg'srit
PV°1
Ital' Toby pa- aar, at AM of se 11 nveate 21i Tel lotITCare i da I-ne'aet Be T./11141nd,- ebe to me-
eaivouv aCatf. Yvvqc sej ne
tic .1.2) v.a.X6v 1,.) Taira la g'ine vet ripvtuTo na harnoto. 11114 T4 1.44T mbe te mirat
www.dacoromanica.ro
241 to5,co aim 6.- Mane &PCB &- aist& este art- 668 yck aye- ova Iet are-. icaith raTcf 1- k's ate e-pre-
peaTby pcoitc,c BRA clan sano iaszeo6pci k'iirs [ever-
tiPetivciva
o
P r,
kliers]
la toti. na sfite.
I. sk akotic. 14 TOTCY1
i efiti avdu
v&
"li
aTirrs.
I colcu slu-
fm'S TriOcf mbe is glas.
Kat 3aoc &. Eaiq xercCyl aS- x.o)ocoo 'Ede a& wcyc- Eae sa de-
xotlobi TOD ako6acmet pet 7149)1 g'ojne
ti Tobc Tepowco- VALI= dco6a),1 cama ausri ucii =arra po starite FL& ickixmcp pTek'ts
3.
Tim;
aiv inpoitecfc- voila& apotia- nu se arusu- vs pecpcpcip.ocre ne se stra.- votixa TOOprco,c- nuke turpero-
1 Conai aouvLekCc,c neacca maet p6avq hens
A xal Exoov cat dos si au IlLaCT i imaet iak iceiveic ead kans
ita),4 Tao;. p.a.) ovc, axo- bun& sc6- xcipsyy acLax- haren sOsane Tctp.ipc,c aUicsoa- is mire [te]
eooaJ.a. luzm5.. vc. mt. sdsure.
'Avitlxa Mi ?Coolycin Me alinai IsmitC1 SecaCi[h] Xincc Hipa
etc ivcc crip.gt. rye oByvc,c nip- pe una k'erra v& ITY12 loan na edna cola pac4 vv: xeppg mbs >fi k'efe
09
5
xecl iseauv xm- aat vc,c/cOyi §i napoi me 41 nem a'Aixox. i pac slegoh. iai Tcapacgril eaiSpsrssri
ei67rea. Ten06aaou depusu. arcpiTc,c zbrita
'0,c. at Trio- xc Oicotytae Ca recutile "OTC x6] CCOLTCh Oti cdleata ai ('cci (sic) se rotat
xol.
Tot) citicciioa is ice?)kckeri a k'rrtrei yic xo'i.Xwca na Mato. rrpeWsaau is k'erese
41'Cr TCaxta-. i46 TPirtub era frampta. imam axcipaac- bda scarsina. 41aatioct .tc(196- iMne teOfiefa.
pivot. (--=-framte]. wn. 0009.
Kcci Tob-ii0vca Eaiq vvccpoii $i fu frica "H aeoinacc- I se uplasih 'Edi obcppcx,c- EBe uf Hite-
cppixcc cilX ao6ccao sua5
y& 1.41 It)- Cie vati 2cpc,cic:a- se nu arileisu sit vi aeci),:a- da ne se slis- Tn p.óc =ciao is mos Meas
crcpthacu 00D YCNI nam
tiseevu, elc .cbv Tgaoiingt itpit desupra pre IccUpe v& µp &- gore na mra- ciEnc,cp p./c4 I. siper mbs
rcciTov. 1c),k,cCoo. gretu. CWT. sot. %w%. akul
www.dacoromanica.ro
Ttolusiixes Bkeexexa Arom. BookTeeptxes Bu1g. "A/6avisexa Alb.
Tropes ilsesse Ttlipa 6evisCt Tora vini%i Eixce istse Sega idite Taaat Taxan Tai jakeni
v& Opsup.ev ai aesolisCetiou se aduIemu to stuviattss da donesime sceaiskila sec- to siel[i]ms
6X°Pe' sccake pare ak&p.cs slamo cub kagte
Vest xops&p: oat /s.lpeca si earbl spifia oivw
.71 i treva seno sai p.esclp ebe bar
el; TOL 6oha kez lier6t la boi v& 6aadlire na voleite vT4 %Eel nde k'et
Stay& spleyouv. sp& ai tra se mace. Cl TeL lasaes, za da eadaet. xiri scrx&vve. ke to hane.
Kat Gay xop- Eat %sire as- Si cara se n6.- "H %but Tei as- I coga da 'EU aversyx6- E8d si to ngd-
vicious, va ysestaaass Mean& se naeadaet
YeCTLCCIafiT wevvcf pens
ds s& iketoko- isaekkeactkcc- a se ii sala- yexes i1 sob- neca ki %I.Ocaacav- re t i Tigonme
lup.ev Tx:p.ou g'imu °Tells me isgc [=-- t i re-
50jme]
v& 6Oaxouv ai es&axc,c se pasci see se&aass da pasaet Tie etook6aatv- to kuldsine
vcf
Secau looTNTE) Mid() VATS oade Tilt% tek
v& sobs &pia)? as kktaptae&a- se riariseascii. TA apeaass da aresaat steacxxiv t i Olken [t u
xa psIk'eje]
/ft& v& n9(6- spa ae ixpsc- tra se ngra- T& ai %dam da se goiet s& pAiiscpsa, te majmete
VOOY aceaCe sale [-5.]
Oka ayseep.a. sane season- tute deadunu atptce Cc:Erma. sfite za edno. sce yak pas's- to glee baaa.
YOU. oast.
Tam; EXEL KapesCvrea CareOde are Kwri TIAMT Col imat sini Kam a& Kul ka bif
beak Pe Xakil h'iri sawn [sing.]
P.4,0
xat 6tyasipe5 act xEkl.e ¢i h'ire 41 aim. i k'erk'i iai pirEyea ebe bija
25 a; sob; Wa- kdc aekkE Ion- la se ri Iusu- vie.a ilacpcipa- neca i sfarsit Lest re)sa,4 v re is mbron
6euve&ayi aouateramc seascA, air [=vrojne]
sic sbv xoapOv. spoil CctRicvve tru zamane vec 6pi1J.eso, na vremeto. p..ef xoXas. mbs kohst.
www.dacoromanica.ro
°O,ce say Tpu- 4 ilepa a ca cars se °O.Tt aive xti)- Oti setne ai crtycapitevvcc Se si to ritene
vetloov xrcioxce creases, T CL toga
:ramcopoiriv iskoo potu Tapcicyrave 1.1.6- da rastaet, p.otivrrivq intim:line
CCCST mojaet
v& itiaouy et; ai xcitr4 upi se mitt pre Tii icirdayarc da ispadnaet T Gi IL n: e v y ce V T 6.0 is biens nds
nopveictv. Itoop6upiisi.e. curvAril'e. yet xatip&rh- na ciirva- xoopf,ril. kurveri.
Aax. lac.
Kai, keivot cat Et cCii,) ySi ateri "H Tie I tie 'ESi ELT& MA ata
&nor) Nava*. TC41 aevaosjpe ti se nsoare CTtil aeCivaeT qto se jenaet Itt p.upt6evy k's martaens
°Mit [= nsoarti]
sic ,erpo 4fiu- Tpoti 4iVxis tru ilik'ie la 6pip.eao na vremeto vT4 %6XTt nds kohst
ItEcoo (sic)
Siv ItorcisCoby vot) p.oirspe- nu mutrescu vi fatawc ne gledaat votixeL 6o0a- nuke vugtro-
alto° Tpo;vvc ne [= veg.
trojne]
ivcit; pm:- xacivvt Roa),- cAseni mu- eati [euj di] ts htiaj[a]gra 5e
TCotiavri Civyyl. Mot1"1 TO.
xe;. *kipyl. Teri. jeni.
"01).04 i Mei Ma TOitoo Tocu Ha, Po
`0 ix4a60,- taooa;:ekop isusitlu atgepacivtat sfarqenIot -iip.etarSapc lirtiari[=--i-
vc[a]aRivo; vrnari]
lcal 41 iz'Occ- aa:fi laouaiTa si isusita 41 aimpaivreca i sfArsefiata iai ip.razoti,h- eSO e mbrd-
6tuytaaRirri Pc' ara [=-- e-
vrilara]
a; rxopv Vc as abtdp la se alba vimi l'ilax neca imat 'Xs Tic %ay:4 Te to kans
[= imaat] P.- Te is
kene]
iwcporctv 0-alve r§ine crcpcip.otu strimota Totipir tarp
xal as pui,ci- aaii isccae6ke_4- si lase vleag'e viva 64v:we neca vartaet )4 utpooticava Te to rtiajne
Toov ice
www.dacoromanica.ro
'Pay.aiiwx BXecxysa Arom. Boakyitimccc Bulg. 'AArzvEuxa Alb.
you AOTOU TOO; 6iTscs lek6p vetea alor aip.rceas sebe se 6iTev koups veten e tiire
xaesepotic. asc,catp ETC-g. spastriti. TCtavq. oisti. Tc,oupotictpl. to k'irdars.
Bp °Ince Thoimloavta- Bumbunea- fyispisyrs Garmit Pscp.div G'emOn
TCcf da
o obpavb; Tc400 terru Yi ?COTO neboto 1st iXAt Wien
vet aca.speiictu aat amp qi scapira Yi arriccikC71 i sacalei iiSe axpin e8e ikrep
Su Oast. Spiiyi xcl 62c CST& ca va se da STE mit SifpwriT oti k'e varnit ai usTccisitipq se dote bjers
IsXolss ploae aat si
sal sic TO ci- Gat ,spo6 bipTs ci tru arie 'ock 7o6p.yuno i na giunnoto ancf kep.p.q e8e lobe l'sms
?don
voi1.1.41 6u),-gc ak vat-5 pcciTC1 se nu ba4i Tc't vi Iti,&ocaa da ne clad TR p.6a Giaa is mos veA
uit 80Laut. p.c,m6xACks maw:Lorne av6/Ets,s0 snopieto VTOtlxfiT duk'it [dualt]
oath auixsac Ti axExoopt de pk'icuri OT 0.4aurri of clasol to xaVAEvva pe kalia [ka-
hjg]
STC cies() WM: x4 notycpt- caputrichlscu STC arie,Lwe oti sg'iveat a& xrD.p.isev4 se konens
TCiaxos
&j viz Itcpt- pd ai Xciaayi ma se Iasi TOxoo TiL Oa- tocu da Os- TUB Tn )0.iaa po is reg.
aAC 'caeca° taac
Stec akkliv cp. vp& &X,sca 62cpg trA alts oat% Ca Tpotirti at za drug'i pat. Itp4 Tticup pre [ = per]
pciv
XiPq tjatsr hers
26 t/ie ciAtuveapc ai tp:Topl se trifiri Tic 6ipaav; da 1.754§ Tqa aariaa tasis
xal aecv slAn- ao.h lairs asa- qi cara se scu- t" %Wm, Tek GE- i toga da se sSi =visa- e8esi is mba-
tun; xopitoaallarn luseqti athyscaria sonasi§ po.)va rong[=mba-
ra]
vu comet; TS atuaxiAli Ts- se to scoli de TGa auinaa dastani rano ..cci pp:sac 1.o.c,c- is ngrie's. [ns]
TuX6 xosup.lockCce cu dim- VC140 7xia msng'es
neata
www.dacoromanica.ro
xal µi %6 (pm. act xoe ?sou- ai cu lupata ow kontitcaa so lopatata pe komizaT me lopatat
090 lama
vet Inrep.EcTic of a6cycoope- se svinturedi Tee eivica da veiq Ta xi8lco to helot
TN
Tb Tivv/p.a Therookoo liptulu Orcono jitoto vtieat di9at [=dri-
Oat]
&ray cpocep 6 xipwcoo ao6pXce candu sag mime/ 6i-frt 6i- coga veit ye- xotip tpptotly kur frtin era
&Nem; 6Escoo)soo vintulu spec troto. rprx
TOTE araXiire- ieco6pACca °ea- atumtea se TOT CC T toga[i] se dt- ara+Irl GTE- atehere sg'i-
Tat kteerCe aleade pop }milt SST Set
Tb otropt o- yxippiaXoo GE- garrislu sin- C4pvwco a&pct zarnoto samo x6xece Oetaµ kok'ea vetem
vaX6 xoopoo guru
xml SWAY =icy/ cot xiivtot, §i candu cade :1] xtrotz 'mean i coga padne eSi xo6p Try. o8e kur to
%eke trap bjer
Tb 2ccepone- xcppEcAoo TBY garrislu de potpies rofea oot.pia rufea
kixt TCipoo n-teru
vee µvi =ac- ce you 'CMG se nu to as- Tit yeas lac:I- da ne se upp.O; (ppm- is mos frike-
etic. , =tip). pari. OC:116. 00. adnaa soheg,
xeivoc bigot') anCiAoo ,g4.1 Atelu ti se Ttrt) GT@ x6- Toi ato hodit &to6 xri6iTe Ail k'i vete
irtrreavec orcoetCe duta '111
sic Tey p.6)ov )'2' POP° la moari vic 601TeYLTC4 na vodenita lecif nool.ii nde muli
?IL& vic iikeev Tpee aep.ciTCnoce tra se matinl c& Tee lieVIIT za da melit ail Tef p./eXto2)- k'e is bl'uan
UYV [bru
bl'uaj e]
00 0.044 el as Toaccioxce a se liseasca vent TeXIMIT neca tegnit Xi up )(tax l'e to hek' per-
np000 vevTC tante v&npl"C napred upancipez Para
el secke et. xpipakoo granlu mu- CETLUTO oenmeo, jitoto Abavo 7P°6Pq µw°6- grure bukur
P..Pi'm okoo aatu xoup
on teC/1 cot leccr7rtCs §i a§ite -71 Teixa i taca i8e leauo5 eae agtti
www.dacoromanica.ro
'Ptop.a.lixce l'Acixtxa Arom. BouXT&pcxtx Bulg. 'A),61eviTtxx Alb.
&c ..th &ki. Lit ae Xoup.ci- la se lu ma- vixa Tai Ili Vlft neca go melit ki ,r4c p.r2Atoti- l'e to brawl
TCclic. tins. COY. [-and]
'OTt. 5 pokm- K& p.oupcipou Ca murarru 'OTC 6tuTevEt- Ott yodeni- ):',i p.tikoiy&pri Se milonari
vac Capin Carot
xpu ya Tb Ake- eicxoup.,c& Ao5 ascumta lu axpicavo, Ti5 scrim) go trioupa i6- fgehura e vje0
Ter. ToOPq furl. xpaqc cradit 7t56
xal 562Epcc coil ¬e; $i apnea 41 akvs i setne iSi nac.s&ri eae pasta)
xpotiaLc TO xs- x&TC-fl xciiskou ball caplu oBTirrica x).&- udris glaata p.nEsaa (sic) bin Vilma
vac coo &Teo° at'au atm TtpOvi tfoi[a] xoxxxvcpcivt tsat[e].
xat T:zoTs Si%) cat 'C cm vo5 §i diva nu fati. -71 vEaTto ye i nisto ne eSi ixtuctiac eae g'skaA
x&p.vetc. yciTN. Tarrica. einis. ax&v. s ben.
`1-1 Tuvaixa MouXt&prz Mul'ara [= ZivaTa Jenata rpoticgg Grilaja
Snob i'xst Sax- TCi aPps vs&X. mul'area] a T a ip.aT top- to imat pit.- vi x& o6v&Cce k's k'a unazs
To V.Sca ks ti are neale CCSVV71 steni
ail, ispinst vo5 ispctliacicTs nu pripseaste vi Tcpasxrxr ne prilegat vo6xa Tx -.lvio auks g'an
v& Cup.thrg ak ypip.:Tc,c se frimit5. T& IlicylT da mesit. 24' 11.WCOUrAvy is gatitan s
27 vie sck6wg ci )4 se la T& nip-Jr . da petit Tez ),Eckyy is ran [= is
hills, is raja]
sic TO ?La-cm:tat vficiX),0 n-vale vu Tail GTCLXOT na postahot VC4 icoateup ads postai
sic TO zrrirciSt isci notStCou la putt'. v& p.notivaptuT na btinarot wr4 notia nds pus
sic vivo epUaLv k& (,oceycivst la fantana vic TCiap.ct na eesma wr& %Kula nds krua
&}L vac xsv- p.& ai xrpou- ma se k'indi- Taxou Tic 6i- tocu da vezit nth Tqxsyciam po is k'endiss
',--011 atciaxa seasca Clic
p.avai-dsta. Tectsp.0:Ac. testemelli. =C^ri. rizi. V4Pm. rizsra.
T2c 6paxxca Iplyk),s Smenle KoLCITIITS Ci§tite IdTcpix.apom Breksrat
axercciCoov Tic &p.iicaicxou amvalescu ncoxpo`Oawc pocrivaat me- pisou),thtvvg [m]bul'Ojne
%Orem x&pvikiss cfirnile piccau sata plapat miArat,
www.dacoromanica.ro
Iced 4j xocMcc aa4i newsy* 1oo qi ptinticlu 4.1IliXoT i mehot ISI p.mipxoo eSC barku
viva. stoDoi. Txans 11.06kTe. ngape [sau: ab[1]Cip.ms ponzemat v.rCi acoup.st. ndze gums.
ncape]multe. POTou. mnogu.
Kat Tic e'vT.spcs lot pciTNAke ESi matile 11 TCripi6aTa I tirevata 'ESe Cd,povr EtS zorat
eivas scaxecc. aotivtou xpecae. suntu grase. ai Ispetai se predeli; 74.vvq TIC Ph- jane is maj-
xosvt. gOeni. 1114. ms.
°O.cav Tb cm- KgcyTGO xvecit- Candu bloat- lidAcct TCiltspoT Cogaaig'erot K otip REATCET Kur mertgit
7.6-ct XOU lu [--=mertgi]
T
liac repo Eats agevcprOcoo estesgnatosu ii cspis6o, Ye zdravo fan aapsoaa eits §snd
Iva Oxt airc- aat vo5 noti- si nu pti.- .71 vi paw (?) i neg'ilo, pen- eln :rdoca- eSe jo i Me-
CLOY Tp MOO tridu tru: gnilo iroopc burs! [=-. f-
kalburs]
,r 2s vacppec Icpbat)sks aricl'ile [=ar- scotip.upstC1 babreti scoup.npiwsm bumbrek'it
Hanle; ar- [=--bumbre-
nicl'ile] kite).
xouv /Wm. oo aeou. au seu. Tiles= )Uri. inmate loi. x4vvse ar&p.. kane Sjamjel.
Kat tes foo- Eat rcopTC71).),, pertil'i 'H aTivvyrcs I sfinite 'Eat vcipwcoc ESC &rate
po6vtoi
Exoov X5iSscv. dioo oSacircCe. au usande. luaus cotix. imaat suc. )c.civvyt Syc&p.. kane Sjam[s].
craesc Bivvaa Vinile ZiPsvics Jilite vtq Tends [ten-
date]
eivat Sovealkic. ao6wroo bap- suntu vartoa- ai Tccix71. se eak'i [= T'.(.19vq TVP6P- jane to forte.
Twice, se. sirb]. TM.
Kai 41 10,sopic Lai) x,o_"qaToc $i coasts "H Opispa I rebra `EU p.aptyvta ESC brie a
sirsoAcs TCcrei- xo),erri ascppciv- colai se frg.n- 11.6A).a. asaxecp- cola [i] se ItoUri Ootietce. kolaj eilhete.
CSTUL. TCe. de. oars. scarOt.
Kul Tb. %cam- MA pans $i falca -H 671AETCcercs I vilip.ta 'EU vOyouXes ESC nOfula
aerr oovo
www.dacoromanica.ro
enup.aitxa Mkt= Arom. BooXidtptx« Bulg. 'AX6avima Alb.
(new= 0D11.- at& &Tcpo&Tat sta aproape CITOYIT p.nXiCou stoit blizu Pt 6(emP ri afar
µ&
sic tb Imo 5v L. vivea %paw- ninga grunt'. 6z wpcitaca. ot [=do] bra- wr& Irtpotivv. nds pirah.
ADO. data. [poate: pi-
gob].
`H vita 8L- licyro6aata a. Catusa aiu- M&MMTC4 taTt- Meocata iste- Mc'ecCsa /rapCe Matsea psrze
(.1)xvst TOM/LOTS neaste pox rat [=zk]
Tec uovv'rixta aaLojptaX),1 soarisl'i -0,06TC-tits glu[fltite 1ATq mitt
xal v& (sio) ocril Xi imiy.ct si ri macs 211 ITOT7IT i i eadat i8e txee eae i ha
TrLyst.
OM; &coo a- 1.1.4xcer a sjaac,c ma cat s-easy TOXOU za /64- tocu da isle- Ic(l)raTCriaa v.°1- nds tgas k's
TrAi.vouv CC4T zat vikvcc is darns
lutO Ti (iv Tp6- Te tpo6 xo66cf de tru guva. 6.r To6nxerra. ot ditpcata. it 660a. pe vera.
/MY. [vem]
28 'ETC/ xal 6 'AaircCs act Agile si picu- Vottc Sc sCa- Taca Ofearot 'Acccois iiSa A.Atu eae tio-
coLawg6; nixopp&To° rarru [-Tu] poT tCoitc'tyl bani
(pok&Tst el en- 6Ataxxs %punkt vleag'e cupia 64prryc aTirctu- vardit stado- poticov Too- ruan ttifene
naL TO to cp4vvce
lus6 Tab; X6- Ti Xotirri. de luk'i. idT 66ATC7its ot voltite ne otOrriaa. pe Oki§ [=-.
Itopc. [valtite]. ujk'g].
Kat sic .r6 Tat Tpo6 Too. $i tru turaste ^'H v& pea- I na baeiloto 'ESi YTef OTRYY ESA nde stan
Itavapl Oats TC41),Euto
x&Olyrat. ameke Bade airtyc sedit '7"1
ri
11.6 paten &vat- xori gy.XXL tea- cu ocri des- aCu STC°1 6T- so 'poi otfo5- pi aaLo5 xd- me su hapst.
Ivc&. cpci/ETC1. fapti. (Open. reni. nor.
it& v& 40-12 Tp& ai Trip/ Tra se lina. Zez Tet irryc Za da idit Kiq Tsce.ipoy K's to vin [=
vije]
www.dacoromanica.ro
6 %at* Cap./mica zAmanea 6pilirca vremeto x6xct koha
v& t& &Okra al ki tio6Xxsc se le mulgI Cic Toc-raLik.cCt za da i me1- u1 tfiti:Psk k'e to mjeP
6i[t]
t& it/Accra. 'Oaks dile & (FTC-sirs dftite aiyuf dents
xal ,th Tau oat X&Enke qi laptile -71 zikixono i midcoto i8exese)p.ccarrrc ead k'umsUit
va tz whip ae koo pacci- se lu ngraga Tic xth atpiT da go sirit T.? Txi(yly to g'i zin
xa [ncl'ag6] [Visn.1
To pl. miaow. caqu. aiptyys. sirene. eL0. djae[e].
'Av paatay26 apoop.r.x&pt Se arumigari 'Amu ar)&xac Ace jvtica§ Nti NapTpt it Nds psrtrip
Tb part xikXa g'ela I.LicvvCcerm man&ata iTeXayce g'e/sns
etc Tee 86nea Tpoti TEnCt tru dinti Lai Cci /VIM vo za.bite yte,cp8ip.nat ndsr Sembat
No),Aat c1in4 p.o6k,cou awn- multu supti- p.v6you tV6cC- mnogo cnoC- ao5p.p.a utx6), Awns is hol
1NPc re xo co
rb %reran EEL; 6 ptki,rN o ngrtii iri xeckuhaa i galta§ iltaispaC4y e kapretsen
[=kapsr-
dzen]
Baya,c& TXtAcet. 6gerc0aa srotik- vfirtos dulte. p.6ave p.TcAciT to. mope blago. paps Ep.uks. fort a mbrs
TCs.
Kal &y Itacp.1- Eat a t oapy- Si se durniri 'II &mu arcieaa I aco spie§ 'Eae wc« cpki ESe nde fl'e
etc yip]
axeitaap.iyo; rip.6ctkeToo amvalitu wthxpoey pdcrien pcooktotiap mburuar
xal p. Ispaa- aat xon xg- §1 cu capiti- Cr ath ItipvvrC,z i so pernita ell pi rocartx eiie me jas-
NetpaXoy ncTOVIILOD nu tek
acnb Nemo, rye Nt6a00 pre g'osu OT btOwcalkm of odUzdola acpputhaa perpog
Exec6 v& Na- ay) arreyxp&a- ai se to ngra§i. l'imaa Tic as- ima§ de pre- %me unx:4- k's is ng'a-
vin16. at. npirtikriaa. deli§. 4aa. lei.
Kat OtaY y& Mat ginou ai Si cAndu se II lam& tic I coga da Os- 'ESi xobp Tqc ESC kur is
leputUcs-ac tipsvcCiarri arate§ti garfirriac tine§ 149841vca msr8ing [.
msrbiCj
www.dacoromanica.ro
tPcop,ccibca DXcixota. Arom. BotATIcpixrc. Buig. sAk6avittxcz Al
cd-is e/vect %AL rats cum este ICCiXal Tat taco let at at si ate
2otipetto; lapixoo ntregu ,cCik tel 41TaPcf i tare
www.dacoromanica.ro
Tcup.odtxa BAcixocce Arom. Bookicip Bulg. 'AX6aviv.xct Alb.
iri Xoop.ivoc. 1, sould,cou. i tuk'itu 41 °Toney. i [= ili] sto- C7
irTpiToopa. i i treture.
pen.
01:Tipowcec argiaXAt Ausri ti au Etance arth Starite sto 111 iwca x n, Nene k's
buo5 Exoov iKoo lace, imaet xavvcf kans
p.sTatv Tem. p.cige iscipnec mare barb5. xthAsp.ct patpd- geolemabrada uni&Bp.r.E.s.apt te maS [a] mj e-
taco TM kers
&ray apooTTE- ICIIVTOU 2caTip- candu aa- lam/ %rya- coga izbra- %ay pavvcf kur gins
COOS; 'L00 tergu =rat saet
Tats 1.1.1SiML6 1.1.060AX1 &kip musTi aloru virtnee nihtite mar- v..pwr ETOOpr k'irat [= kii-
TIDY. pot) p.dpaobAt sub [!] ret] e tiire
1CM1 Tic abaLee aat /make si balle a loru vErriTce i nihtite [!] i86 naTo6p.pa- ead pAtilms-
TCUY 2a6poa aotiaAc61 suslivi prr itoops rat e tiire
va ICOLTCZCODY ai 'Lowy cdauf se mutreasca Tec laitetre da gledaet Tef 6obaTpthyve is veAtrojne
%MX et wipe g'ine xtipvw harno PEP mire
a a yei 101 tobc Tpa as you Ad tra se nu la Ccl ka vi leek- za da ne pad- xil v4p.cl)c oint- k's is mos u
/tin xtEzq cads YOMT naet 14P bjer[s]
TEMOT6 Sic Teti; TC/65 up& tiva pre peri. viatw pth (sic) ni0o vo vlac- immulaa pita g'ikag [=g's-
TPCXEC. t& 1. 6).axmcci. nata. ,Cass. kag] mbe
k'imet.
Kat b -plot:a- Eat p.o0Aip- $i muTerle 'H Civv,TC I jenite 'BSI xpictg Eae grate
xe; ks
ko5 rxoew TrYi coo %i au GT& ip.awe Ito imaat "hi x&vvyt k's kans
nAsitacct p.a. xooaateCe ousile mari xthat xasp.Y1 cosi golemi peaak Tcf- grekt [=ger-
eaa lid4/1 V484 'seta] te me8a.
vat ail 6Xaapl- ak voii .ratictc- se nu bias- Ta vi miXvave da ne calnaet Tc,cp.thc p.04- is mos male-
paw p.a tim5, x6tvvyc kdjne
kata. pckoo, n-cotu, www.dacoromanica.ro
TOnou Tcixa tocu taca ptiee A kot,
eOst rip.aptec- Kci awl/it:moo. ca stipsesou. 8TE, pct oti ftesaet. a& tpcaTt1Avvyc. se fajtedne.
1000Y.
iial ixtivoi Eat 2reCikkt i ateri ti au she wci6 i- I tie §to imaat 'EU &s& xig ESe ata k's
oitor) Exoay ,cCt &op amT xtivvcf kane
Bic 2tY &p.m- aoup.aoApt sumsoare noTp.taxa.ta pod mi§cata vtcp4 atiTooi ef nds nt sietula
axiatv [sumsoara] [mmTHH101 [sjetula]
atpaipecy TOIrsc top Ton top TO /ma. Itpc'catot topka; praAta
xat slc thy x6 p aa4l vaivoo qi nsinu v& accCotiercot na pazdata 107.4
.1 nds g'i
tiov
tfat valt4pTota napiirticA ap.:n smia Txtclatap g'aper [=--
g'firpsr]
itzup.vix p.- o6potitoo tri urutu facu. k(Laaw TCrivx- logo Ainaet. xxixt pacciNvq. kaki bej ns.
YOLIY. %01). F,
`On6zav v Kiivtoo ci Can du se tale Ku"ita Tic Cci- Coga da za- Ko6p TUC Ai- Kur is florins
aff6Coav TrAke Ito), tart colaet ptvvq [= is
Darin]
of xaaciatils; xciadx),),/ hAsakli xmaarcyrts casapite XCLOciTCUT kasapst
xpimc zazti xe,c'pkt xpt4aag °arra. greasy Etc o meso dObelo aa ,cctOititc< mis is majnis
vtt nelpc ci kAit se rei Tc't Cipt da zemi§ ..c4 pip= is mar
tot Ttv o6piet. ' Tt )sci xcuciTqc. de la coach. 6.t 6xckaxcerce. of opd§cata. Tei iirricrtv. pe
Kat 6ICCV ErVii Eat 41$200 dc- fji cAndu a- "H )(Alma vd- I toga na- 'Eai xotip sup- ESekur nder-
VW; Tdpvi dari Ispalac praiy u4v ton
htipolva arXtciletCst pranda [sau: lite:avec plemna TeAe6itCse plevitst
pranta]
v& 60.1.; ai pitstsC-fi se badi Tec xlextaa da dais Tq 6 iaa is vex
avikoo; -ma); cyco6poopt op- stdruri slna- TiprcCt arpetirri dire0 zdravi Toppi% Tcpcp- durek'[di -] is
%/zoom to0 TOcia §sndoTis
%al %a it aat ai &poll- si se aruti a- '71 'ra 540siaa i da farli§ :at vie ctisaa eSe is Atiei
4p.p.ov. TC./ 4E1/. rind. nictLx, peso°. ao6p. gur.
www.dacoromanica.ro
Twilexibta Ifetcizoca Arom. Bookiap vim Bulg. 'AMaviTtact Alb.
'Ott Ka CA `OTC Oti Es Se
31 av aslosiTat t oe as p.xvicp1 se se minari &MU asaTpiatT aco se stresit MIS TO b VT nde tund[et]
111 is6x),00 loclu Cip.ca zemea Sim) 8eu
Sly %pit IvECT- vo5 os Woo- nu se rAzu- vi osotiptewc. ne se Urivit. yam« xpep.:- nuke gremi-
UAL. Ise:ays. easte. arc. set.
Kal Slav -bloat Eat If*COU qi candu este "II xthxa. k I toga let 'Ebi xotip 'IOU( ESA kur s5ts
ZOTS
navellivoc a VCCetTOU ngritatu lo- CcippaCey pi- ZfinlraXen 4171tP4r 6ivre i ngrit vsndi
Tom); x),00 clu 6TOJTO mestoto
vex nepracaTtc ci iµvri se imni Tex zarriaa da hodiq Te,e rTCpcsa ts etsen5 j=--
etse5]
1..t& atanotITCLa. xor) nalTo5TCs. cu papute. ath 'CCikl. so Dell. Iii Itef o 11TC. me keputs[s].
Kal aexv stvar. Mail %Wm a& Si cara se "H amo pari- I aco bidat 'Kai yTec @lova ESA nde jans :3
xinu h ' ibl TUT
no),ketic 'Acta- p.o5),,rs ),Xiaxt multe lask'i µv67 00 mnogu cfiloi ocio5mc lira- 'sums bartsra
itaic xaXwl [= calni] TcPci
viz Zzw; of &Yl se ai Tex ip.aaa da imas Ta 'ciao ts keg'
6/coatp.cacz. TC:op.e. Some. ax6pvl. scorni. TCiapcx. t5izrna.
'AT'06 fiakiic Texcipcx ak Decara se licinca Tex x)ofe. Coga da dais Et ut6ioo Si ts ve5
norr4 badi 11Ca
tic Tec aaxxtex woe) oderCt tru saki 6th 6peamm vo vrestata leCiC Wows nde Oesst [.
ease]
To yivIrrip.0 Tiwrookoo viptulu yYlTWTO jitoto vTp:Ocps driest
viz TO Biapc ai Ao6 'AiTC1 se lu ledi Vat %Ill pipCriac da go \Tarps Tic Melaa ts rie.; [NW]
ay LIM& otpeliTCTOO strimptu CITE CYCETCO stisnato oTporixpoliapo,e Atrangtiars
E1.6 Tf1 awrivi. Ic05 tpotlyvta. cu funea. aeo poraLp.aTa so fortOmata. p.6 ),vccipen. me ritarst,
www.dacoromanica.ro
Kai OTav va Eat y.iptoo as. $i candu se 'II 'all= VAUD I aco da go 'EU 'coop Tic ESe kur te
Tb ),tia-fic koauaketCt lu dislecji 1C6CPCIla izvarjis aiEStaa sg'iBi'S [-Es]
vitp41[3taaritc. ai votnampou- se nu te avu- Tfi vi ae6Ea- da ne se via - Tc,tp.a)c InCurth- te mos ndzi-
aiarq sesti aaaCI sag egaa toh6
OTC XUVSTaL xcf ae6setpacp ca se years& 3Tt C16T0ISeYIT oti se turit as Tipaen se deriiete
xectw. itirc'ert m-pade. TOX0J, dolo. itootrf. pate.
Kai Slav Oe- xrlwroo $i cAndu sea - 'H xtUx.ct avE- I coga snies 'ESe'coop x6 ESe kur kok
PECl/C at4tCcpyl %iri BOG [= sneer]
Tb ksL6ecat ket6cinta livadea Xec6&terra livadata ktaimilvc,c rtiabne
Ya aTerWapc ai obaotITCli se usuti Ta Taobataa da isusis Tef ritivaa ts8atig [=0a;.]
Tb xopTetpc tElPitc.t Tx Ive earba g'ine. aivono apvw. senoto arno. IlltaPci polio. bars mire.
mtkei.
Kat trCt vac Eat aaaiTcCs $i asite se o -II Tema t& xw I taca da go 'EU &actor) Ebe astir to
tportharic
Tb asoT-sdefrcCi ncarti TOspyi; toaris tuptcfp x6va ngarkOns
(up.p.et tic i- viTut (Aare. ninga aiste. viskICon vat blizu na dole. &pup %%coca. [=ngarlaS]
To6Ta 661e. afer kesoig.
atm, 14; ,,aleCOD 6 iTC71 CAndu vegi %Usa 6:2taa doga vidis 'coup 6oua- Kur [te] vs-
Tpd,y1 trOt14' [ .--
veAtrOg]
xaveva ITaC3: 1:1Coco ytTC6- verru [varru] vixtus Tits niooe dete ytwvt at. 4),),s do ni Bj are
poo fieoru
8TE, avtpennat xc kapaatve ca r-o-rsine GTE asacpetplt oti se stramit ai Toorscsp6- se turperohet
X."
itact Itomteign act iipooat4a- si arusaste 471 awg'cip6devyrc i se Aervenit iSe Ixo6xvc eSe nguleet
26
i) In Corcea: skuk'et,
www.dacoromanica.ro
t4ppalixa Mclxtxx Arom. 130a),Texpcza 13u1g. sAk6avluxn Alb.
32 el; Tb OToo- vpoti ilipoo to- tru meru de vex gp.ispaCaT na Obrazot YTa tp&XCIT nds fak'et
Lov cpaTCs fa% [-e]
Oast Trpox6(11. 6ec ai lepotmoa- va se prucup- aeixaT Tic zp6- sacat da pre,- IPCth TC(Tcpox6 40. do to prokOp-
vicsa. seascA. XO +WC. copsat. s[et].
'Exervoc baoii 'ATCikoa TAE Atelu_ti h'ar- T CSTCo da- Tol qto varit 'Aloe we, Cisvv Ajil k's zien
6p&Cet .XL&Pne be. PIT
Ta tairOopm nctpoerps barsiile loop.lvoma cominata Reer4pai.Te bersits
etc iXi? It v X4 ai &px la se aibi bota viza IR WC ICU- neca imat pa- de Tqltit tin6- re is ket be-
actiotipav p.itinCa : TooptuT gurot TCqvct tsens
06 Teti; &plc- Tpoll isnptic..sCe tru breate v& Tpirfres na gredite Pit& Itecaa- robs krsha-
kacc [breata] po6ap roar
3o& vu vivo ye- Tpex as boey.- tra se o um- C& Tix xth u6) - za da go pol- cq p.notioa k'g t a mbu-
PAN lace pla YV nit g[e]
Zurb [iaxrv. Ti kjoe. de rattle 6s ?)exxxce of raleia p.i Oast, me rak'i
Kat p.i Tobc Eat xoti Oita- si cu oaspisri 111 atu aptaTi- i so priatelite i8i µi p.Exxr Me me milet
cpiXoo; =ATI Xnce
vic lerxcatna- as TS/COUCTOD- se tepuOue§ti Tex ai Careip- da ze zagar- T4 IsouaT6eaa to puitohei
b-ix iarq vylaa niy
xexlvet xoperl. aa t ac si se 4 4 n- -71 Tex expaca i da igraz ho- i8i Tcpsr.orIcto e8e is l'uaA
31C pe.64ou coru x6parc rot[o] 6ciVese vale
ia6 Timm tine T6 ti T6 ti
txoil slaat rx- TC41 raq xa- ti eztihariosu. Qv"; atl Y
c'erca- $0 si radosen xci rxcgotlocio. k' je gezum'.
poUp.avoc. pce7Jaaoa. CRY.
'Apt UGLY r- 'A0 ziiwrou Am cAndu ai Thou Icayea Tocu toga i- ad, aced xxs Po kur ke
xilc 077 tp.aaa maq
sa. Itoa&pia TCreCo_4(As Cieoarle vOTNTs nOzite w".ttocrcc kimbets
www.dacoromanica.ro
(potiaxwp.iva o4.0.arre umilate noTtz:eva. va- poteCeni, na- Tayroup-rit is endurit
vouirri ddeni [te endure,'
Papahagi,
vet ilaCthrris of Ivrollvvri se aduni tic Fripriaz da beriq TaimatiOca is mbre6A
cia)sterxoug cy.a.TC71 smelEi [zmel- itIA4,A71 poljai xr#11111vY kremin [=
61] kermin]
xal 2szs),(Lval.; Gat xifOs qi catie A COotri i zelk'i iai iitcpiaxa, eSe breska
xal vic talc cat ai Xeu- 0 se le disiti 41
Tic 41 k'ta- i da i fa& TY1 TCc'evvaa eSe t i tsaiia
axiCyjc aitCyl %iv-rico [tins]
elc tip, p.imqv rye vatkiaa pre namisa v6: attAtirtrioacc na poloinata vra ttiq nds mes
=4, xal va Tat; aatil ae ),e- si se le bac)i Yi tic xXarjaa i da i chip iat vrifikaa eSe t i vet;
6ca-gg tiTc&TC1
2creclvcu Taco/Ilya desupra ILOWE gore aErcap siptr
slc Tic noSetpca ttpi T:vcCoaps. pre Cicoare. vic vOtClite. na nozite re: xitreara. mbi kirobsts.
Tb 1c6v.xtvo `P6a).too 66- no§lu ve,to l'Op6ivrca c ervén eta TC6za ixo6x- Dioha[-ka] e
otixo artoo ayiTca sfita xce kuk'e
xcip.veiat&Tobc cpcitCs tp& r41o. fate bit' tiniri TCirriz p.a. 6init za mid- Ilitepto npi za- ben pre [=-
vioo; vopc ',,M dite pfivt per] te riti-
t[e]
%at .tb p.a6=f1
I
(sail 6ivvrXou si linitlu ve- 2,1 phrYIVITa i maviata Si p.a64ict eSO [e] mavia
ot-)xo 6iottoJ to a4ira sfita TC6xcE diohe [(Hoke]
abut rate este itit Yet r3-GC 2;t8
at& Tob; %a- Tpc:( ItaXoopta- trA c'elegilri Ca xa),oyirryce za caloierite itp& Ita)%6Tri pre [per] 1m-
Xoriipno; PYI M' leg'eret
xai SLU Tat; cot TpU xe.f).- §i tril cillgii- :ij Ca xaXorri- i za caloTeri- ;.8i Ispa xako- de pre [_
xaiirriniacc v.apitCe rite pitCve Site riPITCYiTE. per] kato-
g'eritsate
33 Ica\ Tb 7 a),«CL0 tstrii 6Tedtvi)su- §i i a'eic maNi eSs itrCipc p.m- eSe athik-ma-
clu +I
ettOpt 64,0o via
www.dacoromanica.ro
'Pay.aibta BLixvica Arom. Boo Xyciptxa Bulg. 'AMakrixa Alb.
Ova' 8tee Talc raTE Tpe,c, v6cel- este tra. nvea- -frit Ca vo6i- let za neves- rata Trpc,c voti- cAte pre nuset
v6p.cpacc ate ste 0TV:re (sic) tite CLaT
xal Td rcpcicavo act 6."prrPso qi veardile ii CChem i zeleno il e taa4-d ar. eat jeiri
Bar Tobc &Ta- Tpa TotipTCyl. tra turti. Ca totiptCylte, za tnrtite iTpc,i Totipxv c. pre turleit.
plyo6c.
Kat ta akXa Ecrii IcXecrce *i alante boi '''H Tpoorrire I drfig'ite boi 'Eak Tc,cra.a- E86 te tjerat
xpcip.aTa Irrt61 prOTI paT nOripa bdira
appa,Coov obp.Cgaxoo umziescu irpiXeTat prilega[a]t I'm& yivo,c g'anc
el; 8Xoug. 'ha Tot Cl. la toti. vec aerce. na sfite. tut6t Tr( ItiOa. mbe is g'i8e.
'Alit etc Tb Ma Tpc,e nciaTe Ma tra paste 'Alit va 6i- Ami na ye- Ilia rya nciaxa Po pre paSke
rceraza /sTri a ev ligden
vet rpopicrfic ae IrOpTCyl se porti ta. OrrXeTC1laa da Obleels TrIC v6iaariaa to nvegia
aarrpa pop& Rrre cmpetyyce albe stratie Imal otirci- belt rfibisti TancipBa thrte to bar8a rube
ItaTa orq
vat va xoyTi- aa-il ail &frivol qi se avini 41' Tit Xlil'fiCa I da lois iBi Tomervaa eats to g'ati.'4
../fic [=g'ag]
etc 'Op Bat- Tpoti Poimoo tru rugu 66, zartivata vo capinata ytec cpipaT nde feral
COUYL&Y
www.dacoromanica.ro
Trine rCinCY1 tinti nit pet nicia pest
Viy] aa.4ae vase ocfaa ses pa& Tra g'ahs
Ens& aaccinte ¢apte aisouµ sedum CrCeerq StatE
bvctu Oncou optu oup. osum Tiara (sic) tete
Evvia yaw nao Ti6CT devet vavta nents
Emit TCercCe gate Tint deset Sicit Sjet[s]
Eva exa obartpatCaltCE uspraqate invet-0er edenaeset vcitaaST tit nimbajet[e]
tasita Taw anpatCic- daosprr4ate 86av&earc dvanfieset Toup.a8Ttit dtimbeajet[e]
TCe
Sixa Tpia Tpb ciltpcycCdt- treispra4ate. Tptvci2cyr trinaeset Tptp.ac,e8yeis trimbeSjet[s]
TCE
Skim Tiaoepa TCsECI7SpCC TCeerCe pasprOate TCETtpv] vizeorc 6etirinaeset umptictincf8- katrembeb-
itiT jet[e]
Sixa 1t vss TCcanric tt'alCs ispralate ISSTYGGEOST petnaeset Treaap.ttuaitiT pesembekjet[s]
Shia Eiri aa.4aapc,c TO- ¢asprAqate aceaavieavr sesnaeset Ixtlanctilnefa- g'a§tembt-
TCe ytk 8jet[s]
34 Sixa Ent& aatemre arcpse- saptespra- atm+ YsISCIET sedumndeset aTeecvnef87.tiT Atatemb et-
TCciTCs clate jet[s]
Sixa byrui Orrroo anfice- optuspraqate Oaoty. veceasT osumnaeset TiTalittati Let totembeajet[s]
TCeerCe
Sixa E vvia vawarpaTC&TCs naospea4ate TEGT v&easT devetnaeset vercen.usc,c8itis nentembe-
Sjet[e]
cixoca "(En LTC ling'it Hemet dvaeset vvcCciT nizet
elaccat. Eva otarcpc,c iEnt,t uspralingit aecieast 4)k- dvieset i ed- vvt.CiT E vvu Aizet e hi
VtU no
etitoat Stio vitlarcpc,c iiv- doisprACn- 86&earr 4] 86i diaeset i dye vvtCET E 'nob Aizet e du
ivrC g'it
sixoat tpia Tpilanpc,c Tit- treisprAlin- saes .11 TO) dvaeset i tri yvcCit t TpYi nizet o tri
TETC g'it
www.dacoromanica.ro
'Pcup.atixe4 BLixtxu Arom. ou),Ticpey...e Bulg. 'AX6(xviultot Alb.
sixoca 'Teacup nett:rivet IEV pasprOing'it 8864east 41 TCi- dvaeset i ee- vvr.Cit i xc't- nizet e katre
T LTC Tin tiri Tecf
alto= tam ,ECiorcptie Ti V- tisprUtingA S6cescreT 4 leer dvaeset i pet vvtCeTs rciac,e nizet e pest
T LTC
Atom illi Iteq riv-
CIOLIZ' Cl saspraling'it &Ginn Irj dvaeset i ses yviCk i ret4- nizet e g'ake
vcC aciaa evrq
sixoaL int& co /31s.tearcpq aptesprttiiin- 866eave 4i ai- dvaeset i se- vv:CaT I aterecc nizet e tats
yEvTerrC (sic) g'it Toot,. dum
eixoat dxtw iii.c.rooci.cpq optuspraNiin- Stlieaer vi ii- iT 6 Titq nizet e tete
r vcC g'it coop.
elltoat ivvia vawarcpcf Tiv- naospraliin- Haearc Yi Ti- dvaeset i de- vv:CiT i yen« nizet e nenta
TiTC g'it 6e,r vet
c&v.rec .cprirCiTC11 treiditi Tpiecre.r trieset Traicit triajet[e]
capdvtec TcatpotnCeTN patruditi .cCeurileciet eetirieset Ttoger dtizet]e]
=yip= TCtyrCiTC-i tinditi ititecre.r pedeset eacieaTth pesajet[e]
iota act. avcCiTC.q vaediti cicirearc sedeset ptcoicevic ST g'asteaj el[e]
HS (+tact aa &ITU .eCitCyl saptediti citoup. Tiaet sedum-deset reirre by :et state ajet[e]
dT One' OICTOU 'CCETN optuditi Oc 0011 TeGET osum-deset T.i.Tq STte.c tete Ojet[e]
iivvevirra veal) TCETC1 naoditi Ti6eT vices devet-deset vivzcf ST ter nests Sjet]e]
izar6v croota mita attil sto YYLWAVT ni k'int
&manet TIZO) GOUTS dao sute aOicuc dvesta TE05 XEYT dti k'int
tcot6c Ice tpivi coots trei sute Tpicta trista TO Idler tre k'int
trepay.Oceet niapoo cane patru sute Tti.cpt GT& aetri sta xeapce xivt katre k'int
newccoc6cact TC(vTC.vi touts tinti sute rci.t avi pet sta iziaa xivc
kax6c to oc:cice 005Te vase sute caLa ctet ses sta Tict4.:TO,C Itivt g'ake k'int
intax6 toe =Coma coots sapte sute akoop. atei sedum sta avcca x EVT State k'int
owecotOotcc ZERTOU aczyce optu sute OCOUp, a ve4 osum sta TiT4 XEVZ tete k'int
www.dacoromanica.ro
evveax6ctee y&o) corm. nao sute Tgee GT*. devet sta viwryz xiwc nsnts k'int
xata olive< vvi),s una lure zacara h'il'ada vvn p.is Ai mite [mijs]
a6o xti.c68e5 Ticu VYri:/.1 dao nal Ott gmats dye hilade tio5 1.1.Es dii mile [mij el
xca p.eTpeiq sot yetip.tp-r1 nArniri 71 Eptirrpc broil eSi youlupilco eSe numsrOn
ilzov tiacc; x4Tou &ph] catu vrei x6),xou leCX210 colcu sacas ca Toerolla:r; sa is dual
Etu; el; tec tit- necv !Lima, pan la Maki- Too va to- duri na mi- Tx1P 110 PA' g'ir[g'er] nibs
'molly tn. Vt. nea. )%cotiv. lien. kway. miridn.
11),tv ae i- Ma -ce Inpinou Ma to ntrebu TO:tou TsOnct- Tocu Le ()pit- 1105 tep ntolienc Po is pues
pwtti") Gap. Yam
non 41cmolo ton po6,179 Tu fusi xitts linea-Je cade bee no5 )(Li kuk'e
nos xesrixe; too xopoilanyi Yu k'irusi %e'en C4rivot cade zag'ina xo5 xoUlicts ku humbe
nob xpilyArixec too Teacixoull- lu te-ascum- ItotTa: neaxp5 cade se scri xo5 oiqicreie liu umpke
cios-q sesi
non ciDpreirri too Tenprgitvec- Yu to poInt- xdcre nelaiTec- cade se setase xoil oblinapies ku ubarite.
GK. c17,71. nasi . ce
Tcipa i).itte TiLpa GylviTC.ri Tora viniti aka edrfrccce Sega dOidite eav5 iaxepvt Tani jfilteni
Ya xpaetbliey asTC,:ptp.ou se tanimu T4 TieCYPIE da dfirjime T4 11114rL4 is bijme
Tex mop.nok6- i4p/as one nportiviTCyfre broinitite TqInEtcf tzgpi.ite
T La
nal vex -rum- CSC 0: VTCLVOtl- si se ndinu- YI Tit oitcp.e i da sedime eSe tcper.fp.r- eSe tepsrg'il-
TElculley p iloo (sic) ere in u vci xoAivt:1 na ladendi moIvep.c nemi
el; TOY Oebv toty.vvr:qoo la Dumnitpu vec xci)orcoT na gospod %era napptir nds perendit
nut vle TOY net- a34-1 cleisounec- si se lu pa- 41 sic xci, p.6- i da go mu- iSi Tei ),04. eSe t a hite-
pax«Ao5p.ev i.qxpalitiou la' crils i in u 101ae lime TSilt mi [-=t a
rutin]]
St& voc nape,- oi *).61.1.ou se lomu Ca Ta Cip.1116 i da go semi- T4 P.4114 is warms [=
I-18Y
me to matim]
any C6T6 V TG 'Acl vizen, de la nasu 6.c edfri of toi Tx& 1 nga ai
www.dacoromanica.ro
'Poiccebta Bkazixa Arom. Bou).-rapcxa Bulg. 'AX661..Euxcc Alb.
Trig aoyx41- AXt;t6tCcajvicc rirtaaunea npwaTaavveto protatieto ,c6wrispaT to ndierat
OW
Tiov allapTcalv a ap.arci.n..Xop 6T xpez6:erre ot grehoTte Terrwrpcizafist tsg'iinahavet
y.a.1 va ?max- aa4) ac ap..rd- i se amint5.- 41 1:6 aTitCyate. i da stee'ime iBi Te< fp rOyi- eSe is fib:5pm
vilatup.sv TefILOU m ti I"
Tilv accp682taav icap6aatai.00 parriaislu icap6aetaos par a isot, nl- rapotaziava paraSisns
kSc'ex t (sic) of
al-I:41v.
aaciiTCE: ai asite se h'ibA. Tana za nitric. taca da bidit. &Trot) Tritit. astir is jet.
zinq.
www.dacoromanica.ro
E8T
qj, ScqdX pou.9 20 `513A01 pox 20 7or2v.972212 131L3d21. 77A ACI0X2 7912 A41
`A7211(012:22221L 272X A4,y72x 520 `A4d4c1122Ap 7rA23 01 FA 5v0 An04ca1tc20
AM1. d32 `A(1)1FTIT120d1 127X 523
52c3roX A4y0222A7p 000120X 513 A41 A7iD4OF1I
A701393D93 A7pC(9 001L9 341 Tp1970 3123d014 77A f,ty3(b(I) 3140 ?Mt 77170X
A43.
01 1711(912 Zzx 2?1ZX A41 .A4104) A39 122A3 TA3A7px oyyF Aochagn2oT1d7p
6003.1-1 ow. TA 32140),(0= 272X 794
311tmpa1rch70y Ac21 A9111703 OD'5, 170X 270
A02. Aodmx09c12.c. 2rx A012241I Aq2.cose
`AOTID9% pox T19 AoAl3x3 A.
-2240
Ao7mp2z Td2221.
A01A 2702c
14 5101400 Am:. dl AM:pi-Hz ?mc Smocoyoxp
20/13d; A101 A0)230 i70% Amc392 ',Lam/)22a), pox 01QT,72 01(101 9 SochoDeupat
Zzx ScIdeo7r1tt2 A(01 Acoarop:vp Sep° nachvarqA? Sp 41 A A109cb Amt -cpd0AF
Amu A42. A7L362 5161 `50)3SDIAZTI 2221( A41 A7ch2X 001 goxlioy 2710 VA -31-1
4A0X110! 1St 5o1x21Q3 707912 A(01 MT)392 220131132621 03219 q1 `A032 222x 1St
502.061-1; 11,A23x3 520363 Stu 50-)90G.0721-1 A9Tlo2L3y2 5m2.x2pd1rd3 0021.9 I0IA203xx
523 5012rd pox A1c1721myz13rl A22190X32LT 31D(u) no2/9 TA AnoNdxodac, 20
`A023y0X1 7,70371 523 02. Ao2o2c9 1t80210x03 9 500A A(02, X 523(r) TA -0211111
Anorqd TA Anopproizx 3102121 2222c 01 Aoc3319d13X 003/9
2,21AoT,x1zAp on
Ano01pAA3 0A23x3 00=9 lzx 2010p 20 531Aox.oF212 A32 062 AVIDZ A -VX
972y701 ACM 1031
2,21v
97A
gm9yoxcp 6Aq1c7oy puolloch lorl '5321= A01 AO2f0d1 OM VA
1:1 59x223 57041 5quox0 skdoct.F Aod319001d32L 523 5n0A23x3 A0A941 5q02.
5no3tk. G03L9 2 A? A(10X2 A01 A02L9d1 Doug A39 Ao0do1LT14, Ton -7072q3122x
t[ '2ud '8gLE
www.dacoromanica.ro
184
Traducerea :
www.dacoromanica.ro
VOCABULAR AROMAN (1).
www.dacoromanica.ro
188
Cay. 1007 «so viel»; [lat. eceum-tan- 91/41; una de-alanta una dela alta
tus,-a-uml. 65/4; la pag. 149/18 exista neacord
ahei sb. obucittarn, Cay. 563. cu vb.; cu alante pleig cu alte nea-
Koch ". [Din turc. popular aheil. muri, cu celelalte neamuri 65/1,
ahtare pron. «tame, asa fel, Gay. [Lat. *ilium-alter].
987 ein solchern ; nascante rthtdri alavdu vb. I a laud » 77; se te-
unele atari, citteva atari 67/5. [Lat. alavdu eh to laud 75/18; Cay. 397
eccum-talisl. me alavdu «ruhme mich»; alavdei !
ah'urh'escu vb. IV «1ncepn.: ti laudit! 91, 95; alavdoti laudati 91 42;
se ah'urh'escu cari se incep 67/5 alavdati dontnuld laudati, cantati
(Din aor. ngr. clpxvth; sta pentru pe Domnul, binecuvantati pe Dom-
ah'ursescu, care de asemenea se nul 91, 93, 95; se-aldvdeim sit laudam
aude, devenit alCuriesen > ah'ur- 79/24. [Lat. /aud.cre].
h'escu. Iar ah'ursescu, sta pentru alavdatii adj. «Ifiudat» 85 ; eau-
arh'usescu, care de asemenea exists data laudata 81 24.
in Aromana]. alavdakune sb. Ilauda, Iftudaren
ah'urh'ire sb. «inceput» 65 3. 83/29 87 33. [Lat. laudatiOnem].
[Vezi eel de mai sus]. alaxescu vb. IV eschimb, Cay.
aista pron. «asta, aceasta»: aistd 44 kleide inich um)). [Meyer, Cay. 44,
[-e!] cale de astadatft 144;16 ; de gresit cu doi ll]; alCxim schimbam
aista [-e] de aceste 11913; de aiste 65/4; [Din aor. ngr. ac).).6:atu
de aceste, din aceste 118/2; Tara de albs adj. «alb, Cay. 87 weissa;
aiste far& de aceste 121/4 ; trea aista albe straiie straie, haine albe 178/33
de asta, pentru aceasta 146/17 ; /u- [Din lat. albus,-a,-um].
[less aista 1)11ft-ilia 65 ; aista este alegu vb. III Galeg, Cay. 222
arisita asta este plitcutft. Vezi : lese aus, wiihle aus»; se aleacje se
aist, aista pron. ast, acestn alege 165 26; si alepse Icicovlu iyi
sell cadent a Hristollul ai gal sit -i alese pe lacob 97/51. [Din lat.
crtclem (=ea ne rugam) acestui Hrist. allegere].
81/26. [Lat. istus,-a,-ton]. alfa sb. oalfa», prima liter& din
al art. intreb. pentru formarea alfabetul grecesc 67/6. [Din ngr.
genitivului si dativului singular la
numele proprii ; at Moisi, at Israil alfavitareasb. c abecedaruln 65/2.
93; tru zamanea at l'ondi4 Pilatu [Din ngr. 0,Ta[3rit6pcov].
in vremea lui Pont Pilat 79/22; tra alg'escu vb. IV ealbescn; vu se
Boxa at Dumnicla pentru gloria lua alg'escu o sit albesc 83/28. [Din lat.
Dumnezeu 65/3 ; frica at Dnmni- albesco, -*are].
(Mu frica lui Dumnezeu 142/15. For- alih'a sb., Cay. 42 a Wahrheit; a-
ma femeninii aste ali: Ali Mire devarn. [Din ngr. &A-rifieta].
Emiliei ; ali Elene Elenei. alik'escu vb. IV a lipesc, Cay. 433
alaga, sb. alergare, fuga». Cay. klebe an»: se le alik'esti s& le li-
166 si 1020 : «laufen, /-o dau de- pesti 1&4 16; 150/19; dada anted me
taaga «dau fuga». (Meyer gresit Teak alikleri tie anteirtif maim mea,
transcrie : ho-). [Deverbial din vb. m'a naseut intru pacate 83 27. [SI.
alagu, ca§i clued, din ducu, fugd, atrrrii].
din fug, treats, din tree etc.]. alinu vb. I (me -) «ma suiu, mit
alantu pron. «Malt, alalant, ce- thymic, ma urcn: 0 se aline& tru
alb>: s-tute alante qi toate celelalte feruri si se sui, se Innalta la ceruri
www.dacoromanica.ro
190
179/22; me-alinai ma urcai 161. [Pro- nice, in ngr., blg., alb., turc. Probabil
babil, dupit Weigand, din lat. *alle- din contopirea reflexului a plus m sau
vinare, deminutivul lui allevare «a ma. In Aromana amu este influen-
ridica In suss ; altfel Puscariu, Etym. tat, poate, si de adv. anti acti].
Wtb. art. anin]. amilumi 99/52, amaloma, sb.
alibinost adj. g adevarat : Dum- Cay. 572 «aura. [Azi: amcilantit, md-
nice& alirlindsit de Dumnidil alibi - lamd, din ngr. (uasap.u.840s7p.a].
ndsic Dumnezeu adevarat din Dum- amare sb. amare, Cay. 306 Meer»,
nezeu adevarat 79'22. [Din ngr. 95/48; 116/1; marea Wed rofa marea
aioleesi);]. rosie 99/55; pre buda de-amare pe
allilula sb. aalleluiae 97, 99 si malul marii 136/12. [Lat. mare].
pretut. amaru adj. aamar, Cay. 772 bit-
alOrii pron. a(al, a, ai, ale) lore ter". [Lat. amarus,-a,um].
65/1, 158, 172 /30 si pretut. [Lat. il- aminatoru adj. «amanator, In-
lorum]. tarziitor, Cay. 70 tragee ; vine dela
altare sb. altar" 83/30. [Din lat. ' anern vb. I zOgere, verspitte mich`.
altarel. [Cfr, Puscariu, Etym. IVtb., art.
altu pron. «alt, Cay. 45 ein an- anti'n].
derere: pre altd Umbel pe alt limb amartie sb. apacat, Cay. 50 Sun -
65/1; 04 altli yard pentru alts data de" 75/16, 83/27. [Ngr. cittupTia].
164; alt/ sit! 91; alto 117/2. [Din lat. amartioa adj. «p5.c5tos D 95/49;
alter, altra, altruml. 77/19. [Din antii rtie, plus suf.-os].
alid pron. a (al, a, ai, ale) lulu amirtipaesou vb, IV a gresesc,
pretut. [Lat. *itlui]. pacatuesce. Atclea a until Dumnidii
aluni sb. talunfte: alum alune amiirtipsit Tie unuia Dumnezeu am
133/11. [Lat. "abellona, - am, pentru gresit 83/27; cd ti anartipsil c5.ci
abellana]. ti-am gresit, am packtuit 85/32. [Din
aluptu vb. I a lupt, Cay. 717 ringe». aor. ngr. ap.aptavw, !,a.dprroa prin
[Lat. lucto,-arel. analogia aor. in tp].
are sb. austuroiu, aiu. Cay. 892 amen, amea pron. a al men, a
Knoblauchs; 141/15 [Lat. alium]. mea)( 75/17, gen. atiiel a mete; till
am vb. II «am, Cay. 288 babe»: vetea amed pentru persoana mea,
am [eu] 138; se nu o -ai trd rr$ne pentru mine Insu-mi 138/13; ameale
sit nu o consideri ca rusine, sii nu ale mole 77. Vezi si siren. [lat. meus,
privesti drept rusine 65 3; are [el] -a, -um].
123 5; avemu avem 130/9; avem dao amin sb. «amin:e fi Ott etele a
u avem dour). u 67/6 ; au au [ei] etelortii. Amin. Si In vecii vecilor.
119/3, 67/5; se avem firtajune sa Amin 77/19. pretut. In Ucuta.
avem lertare, si. ne fie cu lertare amintare sb. acastig, Cay. 406
65/3; 156; 157 22; pre Oarrit ti atnim Gewinn D. [Lat. augmentare].
In nadejdea ce avuram 89/39; la se amintateo sb. a castig»; amintdtec-
OM las' sa sibs 163/25; se albd sa 114144/16. [Din ambit- si suf-atec].
aibft 141/15; al-ti sa-ti ai, aibi 75/16. aminte loc. adv. e aminte : A-
[Lat. habFre]. du-ti aminte Adu-ti aminte, amin-
am, amu conj. a ci, ins/£, darns teste-ti 91/40.
122/5, 176/32. [De asemenea: ama, amintu vb. I a cistig, cresc a-
ma, m; m tine to vrei? dar to ce verea mea, merits : nu antintasi
vrei ? Vine In toate limbile balca- nu cftstigasi, n'ai castigat 144/16; se
www.dacoromanica.ro
191
www.dacoromanica.ro
192
www.dacoromanica.ro
193
www.dacoromanica.ro
195
www.dacoromanica.ro
197
cineva In cele dour' brate, un brat Stimme», 94/46, 123/5; afele cu boafe
plin ; Cay. 695 Klafter ". [Lat. bra- avocalele» 67/5, 71/11; cu dao boll
ciatum aArmvoll (vocale) gcu dour' glasuria 71/12,
Varela sb. udrojdie, Mikl. R. U. 73; Tani boafe a consoanri I) 67/5. [Lat.
2, pag. 76 vinaceau; Afelu fi, h'arbe vox, -cemJ.
barsiile acela care fierbe drojdia boe sb. «boiit, culoare, Cay. 1139
176/32. [Din lat. brisa,-aing Wein- FarbeD; alante boi celelalte colori
trester» ; K5rting3Nr. 1577 (> span, 178/33. gum. bolt, bout/.
brisa) casi alb. bsrsi. Aron'. i serb. borbe sb. adatorie, Cay. 1135.
bersa, birsa, birza a faex vini, mu- Schuld». [Turc. borg].
con, yin din alb.; cfr. ci Meyer, Alb. bola sb. «sticla» : Sofa 176/32.
Wtb. pag. 35]. [Din ital. venet. bozza; nu-i nevoie
beau vb. II abeau, Cay. 773 ca cuv. arom. sr' fie Imprumutat
trinke»; decara se o bei dupi ce o din alb., date fiind legaturile din
sr' o bei 170/28; bea beau (ei) 146/27; trecut ale Arom. cu Venetienii. Cfr.
se nu bemu 133/10. [Lat. bibo, - i=re]. Meyer, Alb. Wtb. pag. 43; Deffner,
belbern sb. abarbier, Cay. 638 Archie. I, 273]
Barbier». [Din turc. berb6r; lb din bou sb. ubou, Cay. 127 Ochs»
rb, duptt cum si contrariul se pe- 69, - lu bowl 91/41, to boi boilor, la
trece: birbil'u, pelingabilbiru>turc. boi 162/24; 122/5. [Lat. * bogus, -urn,
biilbill. Forma mai raspiindita este atestat bobus = bos, bovem].
barber (Epir) si birber (Macedonia)]. braVn sb. a brat, Cay. 141, 644
berbeo sb. aberbece»: berbesl'i Arm.»; (Cay. 10 brafd, strt pentru
berbecii" 119/3. [Lat. beibex,-Zcem; nt-braftt In brate», gr. 3271 iroccacci);
-sl'i, din -OW. fi cu brafiti analtu qi cu brat innalt
bean vb.1V abbs, Cay. 419 farze». 99/55; tru break/141 in brate 176/32.
[Lat. vlssio, -ire/. [Lat. brachium ; breafu, et& pentru
basica. sb. Cay. 1076 Bla- brafu, a dupri grupul pr, bra -ea;
se". [Lat. vesica, -am]. cfr. preag , pentru prag, greas, pentru
bilescu vb. IV «jupoiu, Cay. 157 gras etc.]
schfile aba. [SI. &L'nini]. bresou vb. IV uprivesc, nitt uit ):
bilbirn sb. aprivighetoare, Cay. se nu bresti sli nu privesti 149/19.
25 Nachtigall»; pl. bilbil'i (unde de [Din Inutresca>mtrescu>m)brescu;
sigur gresit pentru vezi ale mole Basme Aromdne, pag.
p., 122/5. [Turc. bulbul ; Arom. se 552. De sigur in nici un caz din Dr.
mai aude forma birbitu, cea mai privesc, cum se intreabli Mikl., R. U.
raspiindita]. 2., pag. 78].
bisina sb. alAsinft, Cay. 802 Furz» broason sb. ubroasca, Cay. 107
[Lat. *vissina,-am, din vlssio /. Frosch». In Aromfina broasca In-
blastim vb. I 4blastemp: se nu seamnb. broascil testoaso. «Schild-
bldstimei sr' nu blesteme 172/30. krote», broatec este «Frosch". [Lat.
[Lat. * blastemare=blaspliemare . *brosca,-ain = bruscus rubeta, ra-
blistimatort sb. ublastemittor, nae genus»].
care blestema, Cay. 125 Gottesliis- branu sb. «brilu» 156/22. [Cu-
toren. [Din blastim, presupune un vantul se aduce In legaturii cu alb.
* blastematorius, -a, -um, ca §i bd- bres, brezi. Socotesc c5. el nu se
tatoru, din "battitorius, etc.]. poate desparti de sl. obriivinog =
bocce sb. avece, glas, Cay. 1096 supercilium, trabs. Desvoltarea se-
www.dacoromanica.ro
198
www.dacoromanica.ro
199
948 \Veg ": ca/ea a martio$lorit ca- oanda adv. parca, casi cand"
lea, drumul pacatosilor 95/49; p1. 157/23. [Din ca +cindu>cacinclu>
cii/urra (pentru: carur/e rl > rr) canda. Presupunerea lui Mikl., R.
caile" 93, citrur(r)4 atale caile tale U. 2, art. xcivta, ca ar fi bulg. kako
83/29; data": mist& cabs de astrt da, serb. kan da nu poate fi luata
data, (in drumul acesta, In calatoria In seama. Vezi Basme Aromatic, pag
aceasta", expresie luatrt din viata 557].
carvanarilor si a negustorilor, cari oanoni sb. canon, Cay. 371 gei-
colinda orasele si oraselele, in stop stliche Busse". [Ngr. v.avtUv, xavOvad.
de afaceri. Se zice la fel In ngr. caper& sb. palfirie", Cay. 883:
T.tv 5 TO:ay, alb. ksti. u$e, bulg. cappella Rut". [Ital. cappella].
oval pat). Asemenea desvoltare se- oapri sb. capra": dpiira (de
masiologich arata, si alte limbi. Cfr. sigur sta. pentru: citpdrra = cdparle:
Dormant)! Gang, care Inseamni si pilr, din pre, iar rr, din r/) caprelea
mal" =--- data). [Lat. callis, cal- 119/3. [hat. capra, -am].
lent]. capu sb. cap, Cay. 410 Kopf" ;
oalou vb. I talc, Cay. 476 plan- Micapii In cap 67/5; caplu atan ca-
dere, 738 trette", Alb. Stud. 1V, pag. pul tau 136/12; 156 22, 163/26; cap
127 clildindu Oland; o calcaft, o capitol" 65 [Lat. caput].
calcasi 97/50; si calcd si calca, pra- cara con]. clack do ar" : de cara
deaza 146/17. [Lat. calco, -are]. se to scoff dada to vei scula (duph
oaldu adj. scald.: caldd g'eld man- co to vei scula, dupil co to ai scul&)
care calda 129/8. [Lat. caldus, -a, 89/37, 89/39; cara se ndulteascd data
-um]. s'ar Indulci 131/9; i cara se h'arbd
oalettih adj. fericit, norocos" si do are sa fiarba (si de-ar fierbe
95/48. [Gresit In text xa',.6Tri, pentru 131/9; 124/6, 162/24, 164/26; cd cara
-40,6v ; vine din ngr. )(a).6texo.A. se creased ca de-ar creste (ca dace
oalu sb. ccal, Cay. 46 Pferd.; au sa, creaser)) 163/25; si cara se
car,/ caii 120/3 [gresit in text .4),/,9, h'iba si de ar fi 174/31. [Gresit tran-
gresala-i reprodusa si de Mikl. R. scrie Mikl. R. U. 2, art. Icppec, prin
U. 2, art. xtik-Xyl. Din let. caballus. cdrra. In toate celelalte locuri la
-um]. Daniil este cara cu acelas senz si
oalvu. adj. cheles, Cay. 1048, la pag. 174 31 este curate gresalft
kahl". [Cuvantul azi nu se Intro- de tipar. Vine cara, din cd-are, dupii
buinteaza cleat tot In partea Alba. cum rezulta din citatiile de mai sus,
niei. Este ital. calvo. In cele'alte si dupa, cum probrtm Intr'o lucrare
limbi balcanice lipseste. Dovada ca despre origina lui naf, ai, ar" (din
Aromanii s'au Imprumutat direct din verbul avere). Trebueste exclush, eti-
Italiana]. mologia propusa de mine In Basmete
oama adv. mai" 67/6; cama aitgi Aronmine, pag. 558].
pe cei mai batrani 161/24; cama oil.repde pron. oricare, care ;
tatisitu mai cinstit 71/10 ; cama tine, oricine" 141/15; 162/24; a cid-
marri cei mai marl 160; cama iiisFi tido a oricui, a oricarui, a &arid
pe cei mai midi 160; 65/2; 120/3; 77/18. [Din care(=qualis,-em) +ti(=
cama mu/tu; canto g'ine 160/24. [Lat. quid)d-alb. do; arati aceeasi forma -
quam magis]. tie casi Dr. oricare].
oan adv. cel putin" 65/2. [Din oarne sb. carne, 170/29; Cay. 489
ngr. xal &v, xav nicht einmal "]. Fleisch"; carry greasd carne grass"
www.dacoromanica.ro
200
(din carne: IT, din rn, cfr. torru<tor- zileleu75/16. Cay. 342 ataglich»;
nu etc.) 173/30; carnile carnurile" cage omo, tot omul» 179/23. [Ngr.
166/27. avias=fiecare].
oarpe sb. frupt" 65/2; carpollu oanennu pron. afiecare, Cay. 341D
fructul 81/25. [Ngr. xcernsb;]. jeder; [ngr. 'tech + unui
oarte sb. carte, hartie, Cay. 1111 oa0olikle adj. acatoliceasett a
PapierTM. (Poste Insemnii si Spiel- 79/23. [Ngr. xa0oXixbc, -ii, -by, allge-
karten", casi ngr. xceptl, casi alb. mein ; katholisch". In citatul nostru
hark, dupil, cum traduc Thunmann este Intrebuintat sensul dintaiu].
si Mikl., precum si altele, cfr. Basme °atrium sb. rac, Cay. 338 Krebs".
Aromane, art. carte). [Vine din lat. [Ngr. xec6oapac. Azi se aude numa
charta, -am]. cdvric; cfr. tarent. mum card. ca-
claret adv. fatli In fate, vizavi, vuru].
Cay. 13 gegentiber". [Turc. carsi ea conj. acacia 119, 120 si pretu-
Gresit la Weigand cdrsi]. tindeni; cdirtifi? apentru ce ? de ce ?
oases sb. cash. Cay. 915 Haus" 65/2 [lat. quod].
67/5, 91, 144/16,149; a coisiri, casei" oioatu sb. a cficat, Cay. 878 Kothu
(genetiv) 97/50; casa atd cited aii- [Lat. cdcdtum].
sita casa to cea sfanta 77/20; casd oioitm adv. a cum, casicum, pre-
al Israil, at Aaron, at Levi 99. [Lat. cum», pretut. ; de - ade precum»
casa, -am]. 65, 75/16. [Din ca + cum].
oasou vb. I cease, 1112 gahne» oidale sb. a colibieo 123/5. Cay.
[Lat. cascare <xecz.xo, Candrea, Ro- 423 cdfasd «Kap. [Este turc. kalifs.
mania, XXXI, 304]. In Korting 3 lip- Mikl. R. U. 2, pag. 46, V, des Itcf-
seste]. cpciaap; la not s'a cules gresit xoppaccgc-
oastravetu sb. tcastravete, Cay. De asemenea turc. holds, gresit la
11 Gurke» (vezi: cdstravefu). Mikl., pag. 67: cafes].
mien sb. a branza, cas, Cay. 1029 °aloft sb. aluntre, barea» 136/12.
Kase, 119/3, 169/28. [Lat. caseus, [Turc. caic. Din ngr. ar fi fost :
-um]. caik'e, cum §i de fapt se aude prin
oati sv. a cadiu, judecator turc»: p1. regiunea Epirului].
articulat cdta-sl'i 146/17. [Gresit In oftla0a, sb. a cos, Cay. 350, 484.
Mikl. R. U. 2, art. xricaVnyi, tran- Korb". [Ngr. KaXedia].
sonic cdddsl'i. Este turc, cadi, lin- calimaru sb. a calimari, Cay. 351
prumutat prin ngr. xcalid. Schreibzeug, ngr. Ica'napzirn.
oatoire sb. a celar, pimnita, Cay. calettifin sb. «calcaiu, Cay. 1084
394 Keller». [Ngr. xcccaic]. Farce»; cd/cdOn 141/15. [Lat. cal-
oatregn sb. a corabie, nava, Cay. caneum].
377Schiff 136/12. [Serb. katriga<gr, caldare sb. a ealdare, Cay. 348
xerrerroy a die Auftakelung eines Kesselo. [Lat. caldaria, -am].
Schiffes». Dace, cum sustin Mikl. caldera sb. a caldura, Cay. 293,
R. U. 2, pag. 66, Meyer, lac. cit., ar veni Hitze». [Lat. *caldura, -am, din cal-
direct din ngr., ar fi trebuit In A- lus].
romana sa, fi fost: cdtergu sau cd- calgarita sb. ocalugarita» 177/32.
tdrgu. Cuva,ntul nu-i raspandit prin- [Din cill(u)gelr+suf. ltd. Vezi: cd
tre ceilalti romani]. lugaru].
oa0e pron. afiecare : de caOe °alive, sb. a coliba, Cay. 355 Hut -
clud In fiecare zi 156/22, «din toate ten. [Ngr. xa).16a].
www.dacoromanica.ro
=1-a.
201
oalugarn sb. calugar«; trtt cd- arde la icoane sau la capul mor-
Ingdri pentru crtlugliri 177/32. [Din mintelor«].
gr. Ita),Orripoc. Cuvantul pare a fi oandu adv. sand, Cay. 808, wann
intrat mai de mult In Aromana, du- 118/3, 121/4 si pretut cilndo 69.
pa cum constatam din trecerea lui [Lat. quando. In text la pag. 118, tre-
i >g si din trecerea lui 6 In ft (cfr. bue scris xavton].
Dr. drum=apOttoc, pentru fenome- cane sb. «cane, Cay. 902 Hund
nul din urma). Intrat de curand ar [Lat. cants, -em].
fi fost In Aromana *crtI61ra sau ca- oinepi sb. cinepa, Cay. 366,
Wir (acesta se aude ca nume pro- 367 Hanf"; camp 148/18. [Lat. 'sa-
priu)]. ng/3a, -am ( =clas. cannabis)]
°Maps sb. ocalup, Cay. 354 Leis- oinison sb. a dar de nunta, Cay.
ten 0. [Turc. =lab; b In turceste 369 Geschenk«, ngr. xavinct.
la sfarsit se aude ca -p. In Arom. vine oinistra, sb. a cos cu bordurile
din ngr. Itashoont, vgr. Ita),67ong]. late, Cay. 370 Korb«. [Korb. Ngr. xa-
(Amami sb. Cay. 357, Fisch- viarpa. Azi In Aromana pe cat mi-este
gabel". [Ngr. Ituttiott. In Arom. cunoscut, se aude: canestra >ngr
probabil vine prin Bulg. sau Alb. xavicTpa, Epir-Tesalia].
Cuvantul nu este raspandit]. oinipa, vezi: cllnepd.
'Amara. sb. «camera, Cay. 358 clinteon (Cay. 1012 Lied") si
Zimmer«. [Ngr. ttallcipa Cfr. totusi °antic, sb. cantec"; Gantite 135/12.
KOrting3, Nr. 1775 lat. camara, (Lat. cantreuml.
atn]. ointu vb. I cant": canter can-
oinialafk'e sb. potcap, Cay. 359 tai 69/10; cant& canta(ei) 122 5.
Kaputze,-. [Ngr. tcap.yiL2Oxt.-. G. Meyer, [Lat. canto, -are/.
loc. cit. II transcrie krtmalafke, cu k. oti,141. adv. apururea, Intotdea-
nu cu k', cum ar trebui. Aseinenea una" 89/36. [Din candu+ti (=--ce] ;
scapari de vedere sunt mai multe Cfr. Cintis oricand", forma, care
la Meyer]. se aude In Epir, si-i prescurtata din
oimbank sb. ,,clopot, Cay. 362 candu ti-s thibal oricand--=oricand
Glocke«, ngr. Icauiviva, alb. kum- sa fie, oricand o fi")].
bons. clin#do adv. oricand; Intotdea-
oameala, sb. acrtmasa, Cay. 796, una" 75/15, 81/24 si pretut. [Din
(4s, in loc de -i'd) Hemdo. [Lat. can/id-alb. do ori, va"].
canasta, -am. De sigur ca-i gre- 'oapestru. sb. capastru, Cay. 374
pia de tipar la Daniil, pag. 152/20. Half ter ". [Lat. calastrum].
ximi3ca. Trebue cetit cameafaJ. capitilitt sb. perinii, Cay. 583
cinata sb. acanata, Cay. 367 Kopfkissen"; 169 28. [Lat. capita-
Krug«, ngr. Itavcita, alb. kamatz. neuntl.
[Cfr. it. cannata, Tiktin, Diet. 273 oaplimit sb, Manta, haina tur-
Romanische Ableitung v. deutsch. ceasca, esita azi cu totul din uz ;
Kanne] Cay. 336 Mantel", 152 20. [Turc.
candila sb. «candela, Cay. 372 caplarnal.
Lampe«. [Ngr.-Aftvr4-0,a=lat. candela. capons sb. clapon, Cay. 376
Gresit la Weigand candita, neexact Kapaun". [Ngr. xuntivt, alb. kapdn<
tradus prin «Oellicht, Nachtlicht« si lat. capo nem. In Arom. este intrat
«Lampe«. La Aromani inseamna nu- direct din ngr., sau din alb].
mai: «Lampa cu untdelemn, care
www.dacoromanica.ro
202
oarbune sb. carbune. Cay. 378 vedua vu se cabd tru caftiod Pre
Koh le". [Lat. carbOnentl. saracul si pe vaduva va primi
oiroare sb. cradurfi mare, Cay. 95 49. [Din verbul ctgtigu < lat. cas-
398 Hitze". [Lat. calor,- orentl. tigo,-are, s'a format postverbalul
oarteru sb. balamit, innel de caftiga].
fier, Cay. gresit karteu 408 Ring"; oatilihtuln sb. zlivorul" 147/18.
Weigand d& cdrtel Ring zum Auf- [In exemplarul dela Academia Ro-
hiingen" ; carWrit fig. mai Inseamn& man& sti stqra),rixtoqison, el nu v.cptcf-
la Vlacho- Clisura anus". In loc de ).ciropi.00 ca la Mikl. Dupa form&
cartel'il, in Epir se zice cark'art [Din pare ca -i ngr.].
ngr. ItErAcria (= lat. circellus) > arom. oatacnie sb. ceag, Cay. 388
iar , din alb. k'erOdl', Nebel". [Ngr. xata.xyla. Azi se zice
cfr. si pe Meyer, Mb. Wtb. 220, In Epir: cataltnie si citaltnie]
Ngr. Stud. III 30. Forma cartel data oitafronisesou vb. IV umileso
de Weigand este de bknuit]. Injosesc": sa nu Is - efti lticarrel
caxtescu vb. IV Artesc, ma a m6,14(0)11 atitOrti sa nu treci cu
ating, intarit, Cay. 743 reize, Wei- vedere (s& nu umilesti) lucrurile
gand (inecke mit den Hiinden, tanle». (= oporile) manilor tale; Dumniclet vu
[Etimologia necunoscutrt. Cea pro- se nu s-cittlifroniseasca 83/30. [Ngr.
pus& de Weigand din alb. k'Ertoit, nu xceruppoyth, din aor. (i)v.aziscfp6vvisa].
Intaleg cum ar fi dar clirtesca §i nu cite pron. c&te" pretut.: cede
k'irtescu sau tirtescu. Afar& de asta una parte cats o parte 138/19; cute
sensul nu pe potrivepte. Probabil e unu elite un 156 22. [Lat cata].
slay. dupa cum arata forma. Vezi ofttrtt adv. catre, spre''; de catr4
Densusianu, H. 1. r., 258, Ciliate, II, 44]. in din cotro 67/5. [Lat. contra].
narvane sb. caravana": p1. art. ca.tra* pentru ce, de ce" 65/2;
cararde 146 17. [Turc kervan]. ea trti ti aftasi casa cad ntreaga,
oasenn adj. strain": Umbel ca- pentru ca ai aflat casa ta (familia
seatul" a limbs strainii" 68 2; caseni ta) Intreagli 144/16. [Compus din
mul'eri straine muieri 163 25. [Din ca --1-tra (=intru, pentru) ( =ce;
ngr. YO; Particularitatea de a Mikl. gresit credo ca este ctitrel
red& pe x prin case- exists si azi (=lat. contra)-1-ti, R. U. 2, pag. 66].
la Aromanii din Albania]. catii, °Utz, fem. oat& adv. eat
cas1,3a. sb. lepra, Cay. 385 Kopf - Cay. 805 wie vial ", 191 si pretut.;
grind". [Ngr. xa5I2ol. De ciitit precum, dupa cum 93 44;
oa,stine, vezi g6shine. mitt cati" 161 24; ma Mt seasti
ointrive%u sb. castravete" lndath ce es, indata cum or ell
134 11. [Slavonesc. La locul citat, In 168 27 [Lat. quantus, -a, -um].
text, s'a strecurat gresala TC.7:1, In oatuge sb. pisica, Cay. 155
loc de TCri, cum trebue sa fie]. Katze", 168 27. [Lat. catta, -ant+
caltiga sb. sear)* pace etc"; suf. -14,01.
se ai cl4tigtI sa bagi de seams, sa oitann sb. farfurie, blid, Cay.
cauti 151 20; se o at tru caqtigd s& 900 Schtisser; ccltanile farfuriile"
o ai In grije, In b&gare de seam& [Lat. estrous, -um].
159 24; cu castiga f- cu irila atd cu 06.14 sb. broascrt testoasa, Cay.
grija (interesul cald) si cu Indura- 1120 Schildkriite"; cd(ie broapte tes-
rea ta 77 19 ; Avie, al-ti caftiga tome 177 32. In Aromitna vine din
Sfinte, ai grija 75/16; Oar/an/14 f- Albaneza. Cfr. Meyer, Alb. Wtb, 182].
www.dacoromanica.ro
203
www.dacoromanica.ro
2C4
ootn sb. scot, Cay. 12 Ellbogen, ououl'ii sb. 0/Mul glugel, cucule,.
768 Ellen ; cu cotlu acu cotuls etc.; Cay. 465 cucule, trebue§te ce
141/14; n-cotu sin de§erts 172/30, tit : cucul'e aKaputzes. [Lat. cu
Cay. 991 n-cotu grescu aschwatzes; cuneus,-um=cucui/us 0Haubeid.
se nu o Pat numa.... tra n-cotit ononta sb. acucutk Cay. 352'
se nu iei numele.. , In desert 91/40. Rohr, Schierlings. [Lat. *cucuta,-arn,
[Lat. chbitum. Gre§e§te G. Meyer. =cicuta].
sustinind, Alb. Wtb. 202, c& expre- ououveae sb: acucuvea, Cay. 464
sie aromana an-cotus vine din alb. Eule.. [Alte forme aromane§ti : cu-
Expresia exist& §i In Dr. 'Din cots cuvaie, cueuveauh. Cfr. Meyer, Alb.
(Saman&torul II, 406) alln de§ert, Wtb. 211: cuvint onomatopeic].
In vans. Poste contariul este ade- onUe sb. acocies 69/9. [Probabit
v&rat. Cfr. ale mele Parallele Re- element adus din Ungaria supt
densarten, pag. 126, No. 76]. aceaste, forme.. Azi in Epir se aude
cobra, sb. aspurcaciune, murdb,- cutie, In Macedonia cucie; Turc. cu61],
ries, 84 25, 155/22. [Din alb. koJere, onibu sb. cuib, Cay. 1095 Nest,"
kare]. 118/3. [Lat. * cubium, din cubo].
oozmn sb. alume, universs 79/23, °Wenn sb. acolac, cuvrig, Cay.
85/31. [Ngr. x6cp.oc]. 467 rundes Backwerk" ; culati co-
oreitetidit sb. 'acreqtet 69 7, Cay. laci, covrigi 171/29; [SI. Vezi Meyer
454: crect$tidu aGipfels. Nu trebue- Alb. Wtb., pag. 212].
§te indreptat In kria$titu(creci$titu), ouluoanou sb. carnat, Cay. 551,
dup& cum crede Meyer. Forma cred- Wurst". [De§i lat. lucanicum, In Aro-
ftiali exist& allturi de credOit, dup& mina s'a introdus prin turceasca.
cum pe Mug& linclit, exsit& 4 forma popular& sau prin alb.; cuvantul a
limpet (Cru§ova). Din crescu? patruns pan& §i In limba arabk
orep vb. I ((crop, pleznesc, Cay. Cf. Meyer, Alb. Stud. IV, pag. 79.
876 platzes: creapd craps 69 7. Proteticul cu din Aromana nu-i dato -
oresou vb. III «crese, Cay. 97 rit amestecului alb. kold, cum cre-
wachse"; ca cara s(1, crease& c& de Meyer, loc. cit., ci-i acela§ fe-
dac& au s& creasca, a de ar cre§te nomen ce-1 constatam §i In gulu-
163/25. [Lat. cresco, crescere]. gustd (= Ificusto,) etc].
oristinu sb. «cre§tins, cristinlu oum [n] adv. cum" pretut. In.
cre§tinul 65 2 [Lat. Christianus, -a, Ucuta vine mai mult Impreun& cu
-um]. cdi : cacitm: 171/29; Cay. 828 wie".
ort4e sb. acruce, Cav, 925 Kreuzs [Lat. quomodo].
73. [Lat. crux,-cent]. oumbu.re sb. pistol', tolba de
on prep. ((cup pretut. [Lat. cum]. sligeti, Cay. 469 Kocher (gre§it tran-
oubee sb. «cupola, Cay. 323 Kup- scris cubure). [Este turc. eunanir].
pels. [Turc. cube]. oumerk'e sb. vani&", Cay. 468,
onootu sb. «coCO§, Cay.755 Hahn. Zoll". Ngr. xoty.ipx: = lat. commer-
121 4. [SI. kokora; cuvantul face cium. Azi se intrebuinteaz& turces-
parte din vorbele onomatopeice. Cfr. cul iumbruk'e, g'umbruk'e com-
Korting 9, Nr. 2280. Forma mai In- mercium).
trebuintata In Epir este cdcut; aft& oumparare sb. cumphrare, Cay.
forme.: clicod. 14,1160 (Ein)kauf". [Lat.comparare].
ouon sb. «cuc Cay. 463 Kukuks: oumpiru vb. I cump&r": va se
cuclu cucul 1123/5. [Lat. cuccus, -um]. czimpdru o stt cumpar 132 10; cu ti
www.dacoromanica.ro
205
se ciimpdrd cu ce sli cumpere 130/9. menu. [Lat. *corMa, -am, din co-
[Lat. comparo, -are]. rium].
oundisesou vb. IV sallisluesc, ouratu adj. a curat» : s-de curata
Cay. 438 kehre ein" ; nd cundisiFt ne Stdmdrie §i de curata Sf.-Marie
ai sallisluit 89 39; fi to cundised ei 179/22; cuinima curatd 77/20, 83/28.
to salaslueste 81/25. [Din turc. con- [Din lat. curates, din curo, -are].
mdc, dupa felul vorbelor din ngr., oureao sb. acureluta.D: cu cureli
(Idea cu aor. sigmatic, dar tot (sau cu cureri ?) cu curelute 157/23.
din aor. verbului turcesc, din con- Nu se poate preciza dace trebu-
dim; cfr. d. e. bitisescu, din tare. este cetit cureli sau curer/.
bitmdc, din aor. turc. bitim]. ourbane sb. asacrificiu, jertfa-
cuuoietere sb. acunoa$tere. Cay. Opfer.): cd s-eara vreai curba.
87/35. (Vezi mai jos). ne ca de ai fi volt jertfa 83/29;
ounoscu vb. III .,cunosc, Cay. curbtini hunipsite jertfe arse de tot,
181 kenne"; pre-atal ti to cunoscu arderile de tot 83/30. [Turc. curbdn].
pe cei can to [re]cunosc 85/32; cu- ourcubeta sb. acucurbetii, do-
nuscri cunoscu 93; suntu cunuscute vleac, Cav 434 KiirbissD. [Lat. cucur-
sunt cunoscute 67]4. [Lat-*connos- bita, -am. In Arom. nu-i clara for-
care (=--cognoscere)]. ma curcubetd, in loc de curcubeatd
cupini sb. copac" 117/1. cum ne-am fi asteptat].
cupit sb. pahar, Cay. Becher" ourluvane sb. aCay. 474 Korda-
ngr. %ant«, alb. kupe. [Lat. cuppa, unlederD, alb. kurOuviin;- dm it. cor-
-am]. dovano, Diez, Diet. romanic, I 139.
cupie sb. turma, multime"; cu- ourmu vb. I aobosesc, Cay. 473
pia turma" 168/28. [Vezi copie]. ermiidep. Meyer 11 pune In legatura
oupuseecu vb. IV a se cazni, cu ngr. xopp.ag, alb. kurm.Stumpf",
a se obosi "; cupuseaste se trudeste de undo apoi Korper". Nesigur.
126 7; ngr. isoWL. %ore:6CE'; cupusim mute sb. acurte, Cay. Hof». [Lat.
ne-am trudit 65/2, 67 6. [Din ngr. co(h)ortem ; vezi Candrea-Densu-
xorre6Cad. sianu, Diet. Etimol. art, mole].
angora sb cuscraD: cuscra 160/24. curu sb. "cur, Cay. 509 HinternD.
[Lat. * consocra, din consocerJ. [Lat. culus,-um].
°worn sb. cuscru": cdscur /du ourundu adv. acurand, repede,
cuscrul",(-rr.----r1) 160 24.[Lat. conso- Cay. 683: currundu schnell), 152 20
cer]. [Derivat poate fi din verbul cur,
curia sb. acositia, coadaD [In casi din curre're].
text pag. 172/30 sta scris xovoc-irrCe. ourund, sb. acununii, Cay. 935,
Rostirea lei azi pretutindeni la A- KranzD. [Lat. corona, -am].
romani este: cusita]; cusite maxi curvitrisescu vb. IV a curvasli-
sau cusite mart acoade mariD rescD ; se nu curvdrisesti sit nu cur-
172/30. [Serb. host/sa]. vasiiresti 91/41. [Derivat din cur-
cusurinit sb. avarD: cusuricifi a- yarn, cu aor. sigmatic ngr].
tai verii tai 129'8. [Lat. consobri- ourvarire sb. acurvarie, cur-
s,-um]. vasarieD 163/25. [Derivat din curva-
cure vb. I acurgD. fi iii cur& §i ru + suf.-ire).
1mi curse 139/14. [Lat. colo, colare]. ourvaru sb. curvar. Cay. 623 E-
ourrao sb. acurett, Cay. 554 Hie- hebrecher, 803 Hurer" [SI. itemsa,
+suf. -arts].
www.dacoromanica.ro
206
www.dacoromanica.ro
207
www.dacoromanica.ro
208
des,-dez,- vezi dis-, diz.-, desfdc, aufrecht« [Lat directus, -a, -um],
vezi disftic etc.). disit pron. sdfmsul« : scoase Israil
deslek'esou vb. IV odeslepaszn; de ndmisa scoase pe Israil din
tra se nu deslek'ascd pentru ca sa mijlocul dtinsilor 99155; pret ndmisa
nu se deslipeasca 144116. [Din pref. disd prin mijlocul ei 99155 [Din lat.
des -Fsl. atnErrn]. q-Eissus (= ipsus), vezi Puscariu
destemeale gi destemele sb. op. cit., Nr. 870].
«naframk, batistes., Cay. 580 'ruche. disfaoti vb. III adesfac, deschid»
[Turc. destemel. Arom. se zice §i tes- 75118: disfd-Ogura deschide-mi gura
temele (vezi acest cuvant), distimele 77 19; vu seen disfdti brdlcilsosa-mi
gi tistimeao, dupes analogia cuvinte- deschizi buzele 83 29; se desfati mar-
lor In -eand (eao), pl. -eale]. minted sa desfaci (=MI deschizi, des-
desupra adv. adeasupra, pester coperi) mormantul 171129, 147 81;
11611, 161 24; pan desupra pang, dea- cu ocl'i desfapti cu ochi deschizi
supra 13119; desuprd deasupra, peste 168128. [Lat. dl's-facere].
171129; disupra n-tern sus In cer disiou vb. I odespic, Cay. 885 de-
91/40. [Din de supra]. sicu spalte a ; se le disi(i ses be despici
deznirdatoru sb. adesmierdator, 177 32; disicd despicii 154 21 [Lat.
magulitor, Cay. 432 Schmeichler« clPs6co, -are, sau din dissicare].
vezi diznerdu). 'dish* vb. I. Gdesleg«: disleagd
deuna adv. a de apururea»: virrtira desleaga 95/48; se lu dislecli sit-1
deund deapururea fecioara 95/49. deslegi 175/31. [Din lat. dl's-ligo, -are
[Din de-Funa]. Nu-i sigur daces trebueste cetit dis-
deunii.una, adv. adeapururea, Cay. leg, cu s, si nu care cumva cu z,
964 hiiufigu, 89 38, 83 27. [Din de cum transcrie Mikl. R. U. 2].
±und-Funa]. disponi vb. 1 adespoiu, pradu :
dimandaeune sb. Rporunca» 91. dispoal'e despoaie [ei] 146/17; dis -
93/45;dimandajimile poruncile87/34 pol'atu Cay. 191 ausgekleidetu. [Lat.
tlimeindd 6zinle 77 19. [Lat. deman- dlspolio, -are].
datio, -Cmm]. &supra adv. ape deasupra, susu:
dimandu vb. I Gordon, poruncesc disuprd n-tern sus in cer 91/40
comand, Cay. 615 befehleu, (gresit (vezi desuprd).
tradus la Weigand verlange
a »). [Lat. disvalesou vb.IVadesvelesc,des-
demando,-are]. coper« vu se se disvdleasca se vor
dim(i)ueata sb. Gdimineata, Cay. descoperl, vor iesi la lumina 77/18
92 Morgen« ; se to scoli de cu dim - [Din dis+valescu, vezi amvklire].
neatd 164126. [Vezi Puscariu, Etym. diznerdu vb. I odesmierd, Cay.
Wtb. Nr. 1083 din *demesne; dema- 1099 schmeichle«. [Din lat. *dis-
nitia, din mane; Meyer, Alb. Stud mgrdo, -are].
IV, Nr. 92]. dizvesou vb. IV. odesbrac, Cay.
Mute sb. adinte, Cay. 236, 684 158 ziehe aus«. [Din *(11s-vestire[.
Zahn». 140114; ditty, dinti 169 28 [Lat. doi, fem. dao doao)
dens. dentem]. num. «doi, douli, Cay. 243 zweiu ;
dinion vb.I Gdumic. sdrobesc sfa- 178/33 si pretut. ; doispreiiing'it
ram": diAicd dada zdrobeste zada doulizeci si doi 179/34 ; dao doua
154/21 [din mica >*(1P-micare]. 67; daole lavde cele doult 1 69/8 ;
direptu adj. adv. uderept, drept daosprdclate douasprezece 179/33 ;
Cay. 226 gerecht, 333 gerade, 698 dao (rube doul mite 180; nepotri-
www.dacoromanica.ro
209
ire Intre num. si sb. este la pag. 316 Gott": Duntnidii 65, Mnti/cilia
189'13: doi trdpuri, pentru ciao trd- 116/1, 119/3; (articulat) Dumni'JJZllzt
purl. [Din lat. *doi (=duos), *dose 67, 83 si pretut.; (vocativ) Dumni-
(=duae); vezi Candrea Densusia- dale 75, 83; dada a Duntniddllul
nu, Diet.; KiIrting3, No. 3136.1 maica Domnului 81/24; preste DUM-
domnu sb. Domnul Dumnezeu, nit,kstri tot pe Dumnedeii toll 97/31;
stitprtn" 65 si pretut. Doamne! (vo- D-dadi 99'40. [Lat. Dont(i)ne -deus].
cativul) 75, 89; domnu st6pi1.n 85'3, Dumniclifacatoara sb. nilsca-
Cay. 94 Herr". [Lat. dom(i)tzus,-unzi- toare de Dnmnedeu, Maica Dom-
dormu vb. IV dorm, Cay. 427 nului" 81/24; 87; Ditinniddfactitoare
schlafe": vu se durtifin vom dormi 81/24; se-altivdiint tine - ea 79/24; a
89 39; $57, se flinging Si de ai dor- dantnirldfdeatozireiri a naseittoarei
ml 169 28. de D-deu 73/17. [Formatia este dup.
dorii.vb.I1 (dorese»87/35; me (Mare grecescul Gszni)-0.oc].
nth doare 139/13; 140/14; Candi' to dumnigisou adj. dumnezeosc";
doru Ciind to dor 141/14. [Lat. do'- ea iiila atd aced tluinnidasca Cu In-
leo,-Prel. durarea to cea dumnezeeascrt 77/20.
doru sb. dor, durere, Cay. 800 [Derivat din Damn/44u].
Schmerz", 65'1 ; nu pot se aravdu Dumnidire sb. zeitate, dumne-
de doru nu pot srt rabd; sä surer zeire" 73, 95/49. [Derivat din Du»z-
de dor, de durere 140 14. [Lat. di-p- niddit + suf. -ire].
lus, -um). dumnife sb. doznnie, stripa-
draou sb. drat, Cay. 198, 220 nirea: tru /tido locit a dunini(e)l'i
Teufel". [Lat. draco]. °nil in orice be al striprinirei lui
drama sb. aramura, Cay. 417 95,47. [Derivat din donznu].
Zweig" ; drama [in textul original dunae §i dunauti, sb. Iume, Cay.
drema] 148 18, 151/80. [Probabilit Welt"; dititaea luntea 146/17, 123/6.
este etimologia propusit din *cle-ra- [Turc. diuici, duttici].
mare, Meyer, loc. cit.]. dupa prep. adv. duple' 67 4,
driuteal.a sb. oviiltoare, ditirsta» 18/2 si pretut. [Lat. dF-post].
153 22. [Slay. drt,k7,, vezi alte ex- dupananatoru adj. urmiltor,
plicatii si numiri in Mikl , H. U. 2 Cay. 29 nachfolgend ", ngr. ic7.6).eo-
pag. 84, unde-i gresit transcris
tristeald; Meyer, Alb. Wtb., pag. 65].
duou (me.) vb. III duc, ma due"
t
r)o.;-, alb. ndjekss. din ndjek ver-
folge". [Derivat din dupa
(= dansul) + suf. -tom Cuv5ntul
ntisit
Cay. 762: me ducu gehe"; Tra se este format do Cavalioti, casi ;air-
is duet! Ca sä Je ducu 132/10; se ininttitortt (= eel din morturtnt),
nu se clued sit nu se duck 1.42/15 ; Cay., Alb. Stud. IV, pag. 127, din
se diltP se duce 165 '27.[Lat. ditto, -ere/. 'num inta-Esu f. -torn. Presupunerea
dud& sb. fructul dudului" : pl. lui Meyer, Alb. Stud. IV, No. 29, eft ar
dude 69/10. [Tura dud]. fi o gresala de tipar pentru pdsil-
duhit sb. dull, spirit" 75, 83. toru, In loc de ntistitorit, trebuiete
[Si. Joym]. Sensul euvrtntului ar tre-
dupe adj. dulce" 16/28, 175 ; bui sit fie Begleiter, Gehillfeu, son-
[Lat. ddleis,-e]. suri Intrunite si de corespunziltoa-
Duminica sb. Duminecit" 126/7. rele ngr. azaonrio:;, alb. ndjekss].
[Lat. DOM Xnfca, subinteles: dies]. duple adj. duple, Cay. 226 dop-
Dumnigii,[u] sb. gRumnedeu, Cay. pelt". [Lat. dup/us, -a, -um/.
Papahagi, Scriifori Aroottini. 14
www.dacoromanica.ro
210
latina].
elate num. zece, Cay. 209 zehn", gala sb. Iapte acru, ngr. ,;.w6-
69/9, 179 33; date/e---=cele zece. Apoi Tako" 120/3. [Mb. Sala].
in compuneri ea: uspradate, dao- aasoala oh. InvAttl,tor, Cay. 204
spra date etc. 179/33. In Daniil vine Lehrer". [Ngr. 360%,Aos].
forma cu totul neuzitata de diti : aasia sb. spirit a spru" 69/8. [Ngr.
optuditi, patradifi, etc.; probabil 8ccaticc].
pentru di fi, si acesta pontru dati, Aavia sb. David" 65/1.
pl. lui dale. [Lat. djcem]. aelfin.0 sb. delfin, Cay. 211 Del-
4iingirra. sb. Cay. 557 Lyra". phin". [Ngr. aslyivt].
[Cuvrtnt onomatopeic format dupes Siamanda. sb. diamant, Cay.
sunet, cfr. Meyer, loc. cit. Azi so 223 Diamant ". [Ngr. acaphyrt].
aude §ingdrtt, si cred ail tot ask siatA sb. testament, Cay. 221,
trebueste transcris si vtCciv-pv#ppr a unde Meyer transcrie 3[atn. (=.3eatrt).
lui Cay.]. [Ngr. Sticra].
4eamenu. adj. gemen": dea- alaiixeiscu vb. IV Invilt, instru-
metal gemeni 69/9. [Lat. Ontlnus, iesc, Cay. 224 lehre". [Ngr. aor. 13i-
-a, -um]. Otc;cc, din 3t86.-xu.)].
gettletil si 464itu sb. deget" Siam sb. disc, Cay. 230 metal-
69/9; fi cu d6ditile si cu degetele loner Teller". [Ngr. 3Ealco,-;].
140/14. [Lat. digltus, -um, de unde aoleinde sb. Incercare, Cay. 231
deadetu, si dirt acesto, apoi dedeta]. Probe". [Ngr. rioxtp.4)].
gennorii sb. genuchiu, Cay. 183 3olu sb. siretenie, Cay. 235 Oda.
Knie"; dinticl'ile genuchii 141/14. (Meyer gresit dolts) List ".. [Ngr.
[Lat. genuc(u)lum]. 86koc].
[liners sb. ginere, Cay. 152 Born& sb. dogm5,": Otrimate/e=
Schwiegersohn "; soacra canna g'ine dogmele 65.
va dinirra depreca h'iru soacra soxi, sb. glorie, miirire" 65 sL
mai bine (=-- mai malt) iubeste pe pretut.; oxa-ti ! slay& tie, mkire
www.dacoromanica.ro
'211
tie 77/19, 87/33; Cay. 237. [Ngr. 1116 Winter"; eara (ceteste: earra)
BilE;a]." 124 6; [Lat. hibernum (tempus)].
Untoloirisesen vb. IV prea ma- ed sb. pied": ezri iezii 119/3. [Lat.
rose: to 8oxolarisim to prea marlin haeclus, -um. e in toe de c/, In ezri,
101/56; 85/30. [Ngr. SoO/so-itil]. din pricina 1u1 / urmhtor, casi s/, in
aoxoloilesb.prinos"83, 30. [tqgr. toe de fl, jl, In loc de fl etc.].
101;010-fia]. efharistisesou vb. IV multm-
Suxusesou. vb. IV prea mhresc, mese" 77 18; 89; Efladristisit-v4 a
slavesc, glorifier': fi se - eat/ qi sh ddinnulut Celebrati pe Domnul 99/53.
prea maresti 77/20; se auxuseaqte [Ngr.aor. ebx,zpicr.-fiace, din ei,xcep:ctei],
deadtinic cu tcad/A se sliiveste dim- efharistisirea sb. onultumirea"
preuni cu teal 79/22; -cam a au- 89/39.
xasita vdrtds multi& de Serafirn si eftinu adj. ieftin, Cay. 286 bil-
prea mai mfirita flit% de asemanare lig". [E,0-fivinj.
decitt Serafim 81/24. [Din aor. ngr. efoolire sb. usurinth" 62 1. [Ngr
iak'casa], emoXia+suf. 412].
airata sb. testamentul, aseza- ehturii sb. dusman, inimic": ma
mantul" 93/45. [Din ngr. Ur«, po- scripit-nti de Alums. ci ne scaph, no
pular clytecta]. miIntuieste de cel Mu 75/17; de eh-
trdr de dusmani ; Cay. 287 ehriru.
E. Peind". [Ngr. ix0p6;. Indreptarea
propush de Meyer este do prises,
E conj. copal. advers.si, iar ": E a- chei cuvintele ngr. nu sunt intro-
/mad Si alalth 67/6. E can do este f duse in Aromfina numai prin atin-
(0) §i chnd, este Ma o 69/8; E se gere cu poporul neogrec, ci si prin
lure cd este Iar de ar fi ch este (=-- culturh. In Epir se zice mai mult
iar de ar fi) 89/37, 91/41. [Lat. et]. ehriru, nu chiral
ea pron. pea"; pl. de, eale ele" ehbrevsesou vb. IV adusmiinesc,
pretut.; o Witt o inghiti 169/28; se Cay. 620 hasseD. [Ngr. derivat din eel
o aprindd s'o aprina 142/15; a- de mai sus; neuzitat].
fteaptli-o 65/1; f-o elh4ristisescu ID el[ii] pron. oe1D 67 6; chi 93; se-l'l
(o) multumesc 77 si pretut. [Nicio- da tire sh-i dea stire, pricepere
data u, cum se aude mai mutt azi]; 65/3 si pretut.; se lit. spargli si-I
tra se le umplu pentru ca sh Is sitqie 119/3; ascumta 114 fund. In-
umplu 131/9; ti, s-le Tanta ce ti is teascuns 11 furl 166/26 ; 171 29 ;
/earth 93/43; 65. [Lat. illa, -am, In 145; pl. face ell eeio pretut.; la (da-
pozitie Intonath, si noIntonath. Cfr tivul plural pentru masculinfeme-
Puscariu, Zft. 1. r. Phil. XXXII 1908, nin) 65/4, 93, 130/9 si pretut.; (am-
pag. 478 -480]. Vezi el. sativul) ri (masculin), le (femenin)
ea interj. eatft, each." 83/27. pretut. [Lat. Ilium; vezi ea/.
slap& sb. iaph, Cay. 1070 Stute"; eleffiern adj. aliber, Cay. 260,
edpile iepele 120/3. [Lat. egua,-am]. freio. .[Ngr. iXeorlepoc].
earba, sb. iarbri, Cay. 131, 1133 eleimosine sb. apoman5.0; Dom-
Gras"; 6rg'ile ierburile 117/2; omlu nulit ti fate eleirnosfnl Domnul ce
easte ca earba omul este ca iarba face milostenie 93/43. [Ngr, ikt-
93/45, 67/7, 162,175/31. [Lat. herba, oplocriper)].
-am]. Elm sb. aElinD grdmele a Elin-
mina (azi earns) sb. lama, Cay.
www.dacoromanica.ro
1.'*
www.dacoromanica.ro
gl 3
pe cand azi mari. Vezi acest cuvant). (= fata) oua si pui 121 4; feattt
Feb-4, In Daniil 149 19, este de sigur multe on nasc (porumbeii) do multe
grevala de tipar. [Despre origina on 223/5. [Lat. pto, -are].
probabila a cuvantului vezi, Meyer aeon% sb. ocopil, baiat, fecior,
Alb. Wtb. 100, Ngr. Stud. IV, 94]. Cay. 715 Kind: gorl'i copiii 65 2.
faro(' sf. deosebireff : are fared 145 16; irisi fieori micii copii 130 9;
cle se deosebete de... 69 8. [Turc. verru (=varra) Porn, vreun baiat
lark]. 175 31; a Porlora a copiilor 73 15.
faa sb. faM, obraz ": merit de [Lat. * fetiolus, -um, din fetus].
fafd umarul feteiobrazul" 175 32. fllisire sb. a folosire, folos)) 01'1.
[Lat. facia, -am]. fllu sb. aelefant, Cay. 261D. [Turc.
favru sb. faur, Cay. 1105 Sch. fil].
miedu. [Lat. faber,-brum]. flinura, sb. oflamuril, steag, Cay.
ficatorrn adj, facatorula 77/21. 1003 Fahne». [Lat. flammala, -am].
[Vezi de asemenea: dumniaafti- fleaca, sb. oflacara, Cay. 1066
catoare] [Derivat din vb. facu]. Flammeo (Meyer numai: fl'acti)[Lat.
fandecu sb. glonteu : fanaeclu fl a cca ,-ant= facia ; flea-, pentru fib-,
156/19. [Tun]. acela4 caz e ca:g greas, pentru gras].
fanerusescu vb.1V, arid, spar": fiueara sb. Auer)) 140 14.
Le fanerusi Le-a (scut cunoscute, flee sb. «natura, Cay. 1092 Na-
le-a aratat 93 43; le fanerusist la ture. [Ngr. Yoe:;].
mine lo ai aratat mie 83 27. [Ngr. fltil'u, Mire sb. ofetil, Cay. 088
yava.pthvo), aor. iT.o.viptuau.]. Docht ), Ngr. (f.:TD.t, alb. fitil [=--ture,
fantail& sb. Millilitre 166/27. fitit].
[Lat. fontana,-am. Greit transcris foams sb. Dfoame» 130 9. [Lat.
de Mikl., R. U. 2, pag. 84, prin lan- fames, -em].
tana, deli In textul original sta.. cpcp)- foamita. Si). foamete, Cay. 742
Tivu, caci Daniil nu-i consequent; cfr. Hunger». [Lat. fames,*tem].
atria, dat: ateu ai atria de Daniil]. fearficit sb. ofoarfece, Cay. 1150
fir& prep. ofara, 95.49, '121 4 §1 Scheereo 135 11. [Lat. fi5rfex,-Icem].
pretut. [Lat. boras, In pozi]ie neIn- focu sb. a foe, Cay. 1098 Feuer».
tonatal. [Lat. focus, -und
Farah, vezi Farad. fonic6 sb. oomor, crimes, Cay.
farina. sb. «Minh, Cav 41 Mehl». 1069 Mord.n [Ngr. tp09:-46)0].
[Lat. farina, -atn]. forniga sb. ofurnica, Cay. 607
farmaou sb. ootrava, Cav, 1052 Ameiseo. [Lat. formica, am]. Azi
Gift)) [Ngr. pappiczt]. furnigd, furnicd.
fasul'it sb. afasoleD 133 10 [Ngr. fortuna sb. fortuna, Cay. 1072
pucookc, p1. pucoi.0,tu ( = fastil). Sturm" [Lat. fortuna -am].
feat& sb. (data, Cay. 451 mad- fotise sb. lumina" : se nd des
chenD 69/7; fdtile fetele 145/17. fdtise sa no lumineze. 65 3 [Ngr.
felisesou vb. IV ofolosesc, Cay. cptkung].
1170 niitzeo, 126 4. [Ngr. j.p.Ati), din frate-sb. irate, Cay. 21 Broder"
forma aor]. [Lat. (rater, fratrem].
Amara sb. felinar, Cay. 1050 framil sb. frunza" 67 4 ; fran-
Laternep. [Turc. fene'r]. (file frunzele 133 21, Cay. 1091 Blatt"
fete vb. I ofht, Cay.165 gebore: [Greit TO- In loc de tcr)-, cum se
Candu featd ocio fi plari cand face afla In original. Lat. frandia,-am].
www.dacoromanica.ro
214
frangu vb. III frang, rup, Cay. inetofloris (dativ) flamanzilor 95 48.
990 zerbreche" : se frail* se frange [Derivat din foamete].
se rupe 167 27; era fromptcl (-e,)erau fumu sb. fum, Cay. 375 Rauch"
frante 161/24 [Lat. frango.-ggre]. 154/21 (uncle gre§it std, in text Tam::
franu sb. frau, Cay. 854, 1104 neindreptat de Mikl. in transcrie-,
Zfigel". [Lat. frenum]. rea sa). ]Lat. fumus, -um].
framteasb. fruntea" 139 13. [Lat fundosesouisb. IV cufund, Cay.
irons, frontem]. 136 tauche unter" [Din ngr. Tow-
framtu adj. frant, rapt" 136'12; Ttido)]
framptk-e) rupte 161 24. funds sb. fund, Cay. 106, 737
fried, sb. frica, Cay. 1067 Furcht"; Grund, Boden". [Lat. fundus,-und.
161 24, 93'44, 77 18, 142 15. [Cuvan- funs sb. funie, franghie, Cay.
tul este vechiu In Romans]. 888 Seil": ftinea funia 174/31; legatu
friou (me-) vb. I ma infricupz"; cu funi legat cu funii 157/23. [Lat.
.i me fricai gi ml Infricupi 136'12. funis, -em].
[ Derivat din fried. Azi mi nfric, halloo sb. omor, crima": se nu
mi nfricisFedii). fair funico sit' nu ucizi 91/41. [Ngr.
frigu vb. III frig" : fripta fripta (poselciw]. Vezi fonico.
170129. [Lat. friyo,-ge're]. fur vb. I fur, Cay. 421 stehle":
frimitu vb. I framant, Cay. 229 Se nu furl Sa nu fun 91/41; lard
knete" : se frimitd sa framante 162 noaptea 145/17; its f/ 11 furl (ei)
22.[Din frimintu (existent) =lat. fer- 16626. [Lat. faro, -are].
niento, -are]. fur(u) sb. fur, hot: furri hotii
fronimu adj. bland, Cay. 1079 145 17. [hat. fur, -em].
verstandig" : fronindu blandul, al furoa, sb. furca, bay. 843 Spinn-
bland 137'12 ; frOnimil blanda 77 20 rocken"; furca 145/17. [Lat. furca,
[Ngr. tppOvelio;]. -am].
fruttu sb. ,.frupt, Cay. 380 Frucht" furnica sb. furnice 126/7. [Lat.
[Din. ngr. ppo5tcov, sau direct din formica, -am. Vezi mai sus: Cay.
italiene.te, date find in trecut rela- fornict (cfr. fortune'', Cay., p. fur-
tiunile Aromanilor cu Italienii gi in tuna; simpla redare etimologica)].
special cu Venetienii]. fusu sb. fus, Cay. 22 Spinnro-
fugu vb. IV fug, ma due, Cay. cken" (!); cu fuslu cu fusul 145 17-
1056 Iliege" : fugu fug (ei) 124 6 ; [Lat. fuses, -urn].
Ira se s-fugit (grat:it Mild. spoil, s- fatal sb. apoaia, §ort, Cav, 1077
este pron. fl, if 1, devenit s Inainte Schiirze". [Turc, futd].
de f) pentru ca sa-ti fuel, sa, se In- gazdu sb. 73/14. In Atomana se
departeze dela tine 147 18. [Lat. aude numai ca nume propriu. In
ftigeo, ire]. Vlacho-Clisura exists familia Gazd-
fumere,fu.meal'e sb.familie, co- al Pinca.
pii, Cay. 1049 Familia": la fumel'a gadiliou vb. I OAR, Cay. 153
amen la familia mea 133/10 ; tra fi- kitzle" [Cuvant onomatopeic din
lisirea a funiel'lorli anostrorii pen- sunetul Odd, g$cld, cu care obi§-
tru folosul copiilor no§tri, familiilor nuesc copiii sa 1nsotiasca actiunea
noastre 65/1; funterle anoastre fa- gadilatului. Vezi P. Papahagi, Din
miliile noastre 65 1. [Lat. familia, Lit. popor. Aran., pag. 19].
-am]. Vilna sb. gait* Cay. 701
fujmetosd adj. flitmand" : a fu]
www.dacoromanica.ro
215
Ilenne ": tole gainele 121'4. [Lat. greasii carne gra.sh 173 30; grase
,gallina, -am]. 167 27. [Lat. grasses, -a, -urn: Arom.
galigusta sb. locusts" 69 7. vezi: greas, din pricina lui r, cfr. preagu,
gulugustd, pentru pragu, dupa cum si contra-
gamily sb. camila, Cay. 360 riul se petrece, cfr. rao, din reaud].
Kamell'. Ngr. xaailka, Bulg , Serb. grindine sb. grindine, plates.
namn.st. Alb. gatnilt, serb. gi gamita, Cay. 1101 Hegel" gr&ndittea (arti-
cfr. Meyer, Alb. Wtb., pag. 118. culat) 153 20. [Lat. grando, -inem.
girdina sb. gradina, Cav, 414 Azi Arom. se zice mai molt grindine
Garten", 137. [SI. rpa,uma]. (-a)].
gargalanu sb. glitlej, Cay. 526 granu sb. gran, Cay. 872 Wei-
Schlund"; Orel/unlit ghtlej ul 134 11 zen" 120 4; granite, graul 165 26.
[Bulg. rpaiman. serb. rpman]. [Lat. granung.
Gar(r)icu sub. graunte; buba, grasime sb. grasime, Cay. 739
Cay. 914 Sammenkorn"; garrislit yxpecep.3 Fett". [Derivat din gras+
grauntele, boaba 165 26; giirisla de suf. -ime].
n-tera traznetul, ngr. To icatpoltaixt. griaiu, grai(t) grain.
165 28-,gtirrifd bube147/18.[Gdr(r)itu cuvant, rost; Cay. 549 Redo, Wort";
stn pentru: geirnitu<griinutu : gdr- 81/24; greanti cuvantul 150 19, 93/46;
rislu <gtirniflu<gdrn ufla ; din lat. pl. gredere 66 4, grederi 67,4, gred-
"granuceum,deminutiv din granum]. errd atale cuvintele tale 77/19,
ga,stalie sb. castana, Cay. 386 83 27; a grederlor a cuvintelor (ge-
1(astanie ", pl. 134/11. [Lat. castanea, notiv) 65/2. [SI. rpati. -0000-= -erle].
- am. Ai se zice edsti4e, eisti he]. greasii, vezi grasti.
glemu sb. 'ghiem, Cay. 460 greayi sb. greats, Cay. 113
.linauel» [Lat. glamus, -unt> groin, Eckel", mai bine Liebelkeit". [Lat.
V I acbo cli su ra ; iar gtem din *glemus, *grevItia, -am, din *grevis--=gravis].
- um]. grepu sb. unditA, Cay. 6 Angel-
gl'etu sb. ghiath, Cay. 499, 710 beckon". [Din alb. grep<lat. *grap-
_Els", 161. [Lat. *glaciuni, Puscariu, pus, cfr. Meyer, Alb. Wtb. 129)
Etym. Wtb. Nr. 709]. grescu vb. IV vorbese, grhesc",
gong'isescu vb. IV gangavesc, Cay. 991 n-cotu grescu schwatze".
Cay. 182 murmle". [Ngr. ToTroCco]. [Derivat din grant > *grdesett >
gol adj. gol, Cay. 20, 283, 483 grescu].
leer"; se nu se clued golti O. nu se greiesou adj. grecesc"; de pre
dues gol (=cu mftnile goale) 142/15; Greteasca (subinteles: lintbd) din
goald 73 14. [SI. ran.] greceste, din greceasca Olin)* 65 2.
gortu sb. par, para. 138 13; Cps. [Derivat din Orem].
67 Birne"; gorta (-e) 13441. Din 51. greu adj. greu" : suntu greale
reps munte" + suf. (i)tu, adech sunt grele 125i6. [Lat. *grevis, -em
[par] de munte, pere care se coo =-- gravis].
tarziu, spre deosebire de perele cele- groapa sb. groapa, Cay. 522 Gra-
lalte, mai bune, si can sunt numite ben", alb. grope, Meyer, Alb. Wtb.
per, peare, peare spirlungoase etc.]. 131.
grain, vezi °redid. grosu adj. gros, Cay. 1129 dick".
grami sb. slova, Mora" 65/2, [Lat. grosses, -a, -um].
65 3; Tramd 65 4. [Ngr. Tidcp.p.a]. gruniaclu sb. grumaz, Cay. 521
grasp, greasii adj. gras": carry Schlund" [Lat., vezi Puscariu, Etym.
www.dacoromanica.ro
216
V'tb. Nr. 743, Papahagi, biotic g'ine adv. «bine« 97/59, 119/3,
pag, 24]. 123/3; se l'i nvectid la yine si-i In-
grunt'. sb. Warble, Cay. 763 Kinn vete la bine 160. [Lat. bene].
168/27. [Lat., vezi, Notite Etimol. ale g'inta sb. «ginte, neam, popor,
mele, pag. 25, pentru desvoltarea se- norod, Cay. 249 Yolk, 525 g'indd
masiologicti. Dejh MikI, R. U., 2, (unde probabil este gresa16. la Cay.)«;
pag. 68 arati raportul dintre dea- 97/52,101/55, 132/10. [Este alb, g'int,
lusor si barbiea. -di < lat. gentem, Meyer, Alb. Wzb.
guingustii sb. locusts, Cay. 35 pag. 141].
Heuschreke". [Lat. *lacusta, -am. g'osn adv. «jos»: pre g'osn de de-
Forma mai veche In Arom. este de supt 169/28; de g'osu de jos, din
sigur ldcustd (existents), din care jos, de desupt 150'19; ng'osu In jos
s'a niiscut (gd)lagustel.i din aceasta 136/12. [Lat. deosum = cleorstan. In
(gu)lugustd, prin asiniilarea lui al Aron-Alma este neexplicat g', In loc
cu u din silaba urmiltoare. Ante- de §, cum ar 11 trebuit. Probabil din
pusa silab6, yct, probabil stri pentru pricina nasalului n, cu care se In-
ed. prin Incrucisarea cu cuvantul trebuinteazh mai ales].
cal sau carcalet. Cfr. Meyer, Cay. 30]. gum sb. «vas de aramii, do pus
gunosu sb. sehrba, Cay. 963 41-o apti« 69/7. [Turc. um].
gunosu babe Widerwillen; bulg. G'nrca 69/7 nume propriu, demi-
men ce Eckel empfinden", nutiv dela G'urea (Gheorghe), de
gura sb. gura, Cay. 940 Mund" uncle si G'uri. Acest din urma se
89 29, 99, 141 14 [Lat. gula, -am]. aude In Vlacho-Clisura.
gnstu sb. gust" 73 14. [Lat. s- g'nsanii 73 15. Derivat din Ster-
ills, -um]. Y , deminutiv din Sterie, sau din
gura sb. guse, gist, Cay. 521 Hals G' tug' (= Gheorghit6), de under
69/7[Lat. yeusiae,c fr. Puscariu, Etym, se mai aude si Was..
Wtb. Nr. 747]. g'uvaseson vb. IV «cetesea, Cav
gutune sb. gutuie, Cay.504 Quitte 219 ovdsescu, leseD; 65/3, 73/15.
[Lat. cotonea,-ant = cydonea, Den- [Din forma aor. a ngr. ;:rh6egal.
susianu, H. 1. r., pag. 91, 112]. imeaciC0): Tc2;&,/,-(.0 aor. i;41.46alce].
guvi sb. «gaud', Cay. 1026 Loch» g'nvisitorii sb. cetitor a fin-
168/28, ngr. To66a, ital. cova, covo. vasitorrui a ,cetitorulul .65'1 [-rr,
guvozdu sb. ecuiu de batut pot - pentru-r1-].
coavao 73114. [SI. rooam,=--clavus].
G
G'
tint sb. «gealat, Ode, Cay. 218
g'ela sb. amiincare, bucate, Cay. gresit transcris dzeratuo. [Din turc-
1044 Speise», 73/15, 128/8, 129/8, &fat].
169/24, 169/28. [Din serb. direct, sau tom!. vb. I 'Joe, Cay. 716 tanze»:
prin alb. g'ele]. se goti n-corn sa joci In horii 176/32;
g'emie sb. acorabie, navy, turc. ctl de cacrint gucarn de lock cad duper
yew& cum ne miscrun din loc 65/4 (alb.
g'inda, vezi y'intd. tot asa). [Lat. joco,-are].
g'incali sb. greer, Cay. 996 gone sb. «june, voinic, Cav: 721
Grille», alb. g'inkal:, Alb. Wtb pag. tapferer Bursch», 69/9. [Lat. juvenis,
140. juvenem. Particularitatea cuv.arom..
www.dacoromanica.ro
:)17
www.dacoromanica.ro
218
www.dacoromanica.ro
219
117'1 strt estd, gresit pentru este); ilik'ie sb. varsta" fru ifik'ie; la
cd l'-o-rfine caci Ii este rusine varsta potrivita, la vremea for (de.
175 31 ; afite se h'iba asa sii Insuratoare) 163'25. [Ngr. 4dsotia].
sit fie 182; se nu h'ibia sa nu fie ire sb. sale, Cay. 513 Weichen"
151/20, 159; cara se h'iba multe s- [Lat. ilia. Obsery a In Aromana
k'i dace ar fi noroaie multe 174 31; se Intrebuinteadt mai mutt la plural:
ti vu se h'iba ce vor fi 87 34; h'im 1111 dor Wile, nu f-fine Wile etc.].
suntem 93 45; ti suntu cari sunt imeru adj. bland, Cay. 303 zah
66/4; Alte suntit 117/2, 119'3 si pre- [Ngr. .7w.epo.;].
tut.; eramit eram (eu) 157 23; erci imnu vb. I umblu": se imni sa
era (el) 65 1; er(r)d erau 161; Cd umbli, sa mergi 174 31; se nu imiti
s-eara vreai turban ca de ai fi sa nu umbli 135/12; imnd dead IOW
voit jertfla 83'29; iei fu fried Imi In umbla dimpreuna, inerg alaturi
frica 161; 1u /up: uncle ai fost 181; 144/16. [Lat. antb[allo, -are].
Se lure di me rael'inii De ar fi eh imnarea sb. umbletul" 79/23.
ma inchin 63 2; se lure ca afli de impetiga sb. petece, Cay. 134
ar fie afli, de ai aWi 65 3. [Lat. Flechte". [Lat. impetigo ? Cuvantul
fieri]. azi, duprt cat stiu, nu se aude].
h'umanicu sb. pepene verde" ; inima sb. inerna, Cay. 379 inenici
h'unu'initi p1.134 11 [gresit In tran- Herz", 75/17; inima curatd 83/28;
scrierea mea h'untunifi). [Ngr. X2:- a inimiti inemei 77'19. [Lat. anema,
p.oytx6v Wassermelone]. -and.
insu-ti pron. Insu-11": Cu tine
I. insu-fi efti vii Ca tu insu-11 esti
viu 85/31; cd tine insu-ti efti &mu
I 'conj. sau, ori" 65/3, 67, 172 29 ca tu insu -ti esti domn 85/31. [Lat.
si pretut.; i de neftire, i de.ne-ui- in-l-ipsus, -a, -urn; dr. de aseme-
-flisire. fie de nestire, fie de nepo- nea Puscariu, Etym. Wtb. Nr. 870
trivire 65/3. [Ngr. el]. si K6rting3 Nr. 5146].
Iao6v sb. Iacob". 93 48, articulat intru vb. I Intru, Cay. 636 gehe
/dcov/it 97. hinein", 126/6. Ma se intru Dad), as
icoana sb. icoana, Cay. 250 Bild". intrit 136/12; se intru sa intru 77/20;
[Ngr. siz6va]. fi intra si intra 153/21. [Lat. intro,
Bold sb. idol" 91/40; Mori Mai, -are].
99/52. [Ngr. z7.8/dr.o..0]. ipoblastoli sb. virgula, ngr. Eino-
Ierusalim sb. Ierusalem": atelit Otactuq (termin grarnatical) 67/5.
fi fade lerusalim acela care lade ipsu sb. gips, Cay. 195 Gips".
la lerusalem 99 53; nttirurre a Ie- irine sb. pace, Cay. 253 Frieden",
rusali,nil'i zidurile lerusalemului 85/30, 89139. [Ngr. iVriv1).
.63,39. isOp sb. isop" 83/27. [Ngr. kcu-
Jan sb. semnul - pus de desup- noy].
tul vocalelor pentru Insemnarea dif- isozmata, sb. logodire, Cay. 80
tongului" 67/6, 69 7. [Ngr. 6,1.7b]. Verlobuirg". Din ngr.
iTlimenu sb. egumen, staret, Israil sb. Israil" 93, 97.
Cm': 1 Abt". [Ngr. iircsittavoc]. istorie sb. istorie, Cay. 235 Go,
ihtizaea sb. trobuinta, nevoia" schichte", Ngr. impEcc.
118/2. [Turc. iktizd]. isUsitu, isusiti adj. logodit, a"
Usti sb, disus» 79 21.
www.dacoromanica.ro
220
163/26. [Din aor. lui 1.74gal, arom. buza" sau alb. iiugF. In Aramann
isuseseu, participiul isusitu]. nu se aude.
INVATil sb. izvor": ca la tine este juji sb. greere de culoare verde.
isourra a briniti Aci la tine este Cfr. Alb. inhule: 69 8.
izvorul vietei 85/32. [SI. meops].
tcido pron. orice" 65/2. [Din i
(=fie)-1-ti (=ce)-Fdo (=ori, va); iti, K'
ite fiecey.
in adv. uncle, Cay. 811 wo"; 87 27, k'ale sb. piele, Cay. 215, 757,
181 si pretut. [Lat. ubi]. 1005 Haut, Fell". [Lat. pellis, -ern].
iurganu sb. « paplom6, Cay. 729 k'aptinii vb. I piepten: se
Bettdecke", 155 22. [Turc. iirgan]. k'iptinantu se piepten6m 156'22,
iurneci, sb. exemplu, Cay. 677 [Lat. pgettvo, -are].
Beispiel" ; it-, cum transcrie Meyer, k'aptine sb. pieptine, Cay. 500
n u exis.trt In Aromitna. OuvAntul turc. Kamm"; k'eptine pieptine 156 22.
arnek nu-I de loc cunoscut In popor. [Lat. pecten,-Xnen].
luzmik'arru,iusmik'aru,t;i fern. k'atra, sb. piatra, Cay. 354, 758
iuzmik'ara sb. «servitorul, servi- Stein", (transcris de Meyer kiatrii),
toarea, Cay. 1039 (gresit iismek'aru pietre. [Lat. petra, -am].
cu it si gresit tradus prin Dienst"). k'efalu sb. ,,Cay. 411 Barbe" tran-
91/41, 143/16. ['Pure. hiismek'ar]. scris kefalu, ngr. xiFAXo;.
iusesou vb. IV logodesc": la se k'elk'e sb. pahar", Cay. 190,
Pi lususeased las' s6.-i logodeascrt Glas", este alb. k'elk'e, din lat. ca-
162 25. [Ngr. ta:egto; fu- pentru 1-, 1 i cent.
este particularitate moscopoleanfi]. k'eptu sb. piept, Cay. 936 Brust":
in4iclo adv. ,,oriunde, pretutin- Afc;ptu/u, pieptul 141 14. 'Lat. pectusb
deni" 81 25, 126, 128, 153, 162 si k'erra. sb. car, Cay. 49 k'erei
pretut. [Din Is (=uncle) -Ft/ (=ce) WagenD: roeutile a k'ertirei rpatele
+ do (= ori)]. carului 161 24. [Din alb. k'eh].
luvis. adv. ,.undeva" 152 20. [Din k'erestee sb. cheresteit, Cay.
Yu (unde) si va]. 1037 Bauholz ". [Turc. k'eresti.
k'eru vb. II, IV .pier, pierd, Cay.
1108 verliere, gehe zu Grunde"; cu.
.7 se k'arti vor pieri, o s& pear& 95/48;
Ia k'iruli unde ai perit, unde ai r6.-
jitg'ina sb. se numesc murda- tacit 181. [Lat. pe'reo,-ire].
riile de coloare verde ce se depun kloazmo sb. pricepere" 12 95.
In apele statiitoare; mormoloci 68 8. [Ngr. etlrety.acp.b;].
[Bulg. .11:a6ona ourt de broascit]. kloasesou vb. IV, pricep, Cay.
falesou vb. IV ,.jelesc" 69,8. [SI. 189 Mire, verstehe" 65 1; /a si 104-
ozannro]. elisesen. li se pricep 65 4; 124/4; se
farm sb. ,,jarul jaratecul" 69/7. k'icilseseu sa inteleg 85 33 [Ngr.
[SI. acapl]. cInctr.gto, aor. &r.sixaza].
Judi. sb. 69 8. Imi este cu totul k'icu vb. I pic., Cay. 920 tropfe".
necun °se ut In Aromrtna, iar In Ucuta Casa out se leicari De ar pica (de-
sta. cu totul izolat, pentru a putea ar curge prin) casa to 154/21. [Cir.
face cevit apropieri. Dutra form& Puscariu, Etym. Wtb. Nr. 1304];
pare ca-i slay. Probabil bulg. a:yita Korting3 Nr. 7131].
www.dacoromanica.ro
291
eke». [Azi k' ipurt k' i pi o , din pipilo, lalu-tic etc.). Altfel Meyer, Alb. Wtb.
-are, vezi Jahresbericht d. Jnst. f. r. pag. 236, Mb. Stud. IV, Nr. 597].
Sprache, XII, pag. 102]. lamzie sb. «balauro 118 2. [In
kIseclu vb. I apisez»: Ise k'isedi arom. din ngr. ).6:J.Inch = ',Aim, lat.
sii pisezi 170 28; Cay. 942. [Lat. llimIa. Cuvantul se aude si la bulg.
An)so, -are]. si la alb.].
k'inn vb. 1 pis, Cay. me k'isu, lapte sb. «lapte, Cay. 150 Mitch);
pisse». [Cfr. Puscariu, Etym. Wtb. 119 2; lriptile 169 28. [Lat. lac, lac-
Nr. 1324]. Lem, Kiirting3 Nr. 5363].
k'ivernisescu vb. IV « admini- large adj. «larg, Cay. 782 breit ;
strez, Cay. 503 verwalte» [Ngr. largo strarie hainli largh 151x20;
wiinpvci]. pl. (straits) lardi strafe, haine largi
k'ivnre sb. asieriu, groapii, Cay. 151'20 (pe cand astlizi se aude
413 Grab». Atat neogrecescul v.ti;ok.t, slratie leirdi); [Lat. /argus, -a. -am].
cat si alb. k'ivzir, duph sens, vin laspe sb. «noroiu, glod, Cay. 527
toate din turc. leitnir]. Schlammu; nitrite lelsk'i mult no-
k'ofa. sb. «colt, unglien 69 7; roiu 174 31; ngr.
Cav, 196; tide k'osile toate colturile lasu vb. I «las, Cay. 101 lasse»,
143 16. [Turc. k'ose]. se Iasi sh. Iasi 164'25, /6s&m lashm
k'o4ou sb. «chiosc» 69 7. [Turc. 67 6; la[s] las', lash! 65, 162 ; la se
k'ose]. infra las' sh intro 143 16; la, se
k'npL sb. «chiup, °al& mare de toarca las' sit toarcii 145 17 si pretut.
pamfmt, Cay. 771 prin ((Foss», este [Lat. lax°, -are].
gresit tradus. [Turc. k'ub]. lain sb. «lat, Cay. 145, 319 Schlin-
ge». [Lat. laceus,-um=laqueus].
L. lefitunt sb. agresala. Gay. 519,
Irrtum». [Ngr. VErioc].
La prep. «la, In» 65, 85/32, 97; lan vb. I «spat, Cay. 550, 658
la pazare In targ 132/10; la ldra- wasche»; clindu se /al cand sri spell
www.dacoromanica.ro
222
155 22; afite se la asa se spaili 155 22; lavinu sb. vas do aramk, Cay..
vu se me lai 51)11a-in5, -vet 83 28; se la 514 Krug». [Ngr. Aaript].
sä spele 166/27. (ma transcrie gre- lavie sb. aoglindli, Cay. 344 Spie-
sit : se /6); la-me viirtdsti de para- gel». [Din iille>Wie, prin metate-
nomil'a anted spalts-mh mai vartos zare; este ngr. rtaAi (nu bez).i, Meyer,
de fret de legea mea 83 27; late Cay. 344)].
spItlate 158 23. [Lat. lavo,-are]. leiganu sb. oleaganu, Cay. 470-
lauds sb. alitera greceasca )0) Wiege». [Derivat din legu, vezi Pus-
69 8. [Ngr. Xey.Ba]. cariu, Etym. Wtb, Nr. 957].
liotuod, sb. diptuck, Cay. 858 leane sb. alone, Cay. 685 t'i-o
Lattich». [Probabil gresalk de tipar leane (nu cum red& Meyer: fio Pane),
la Cavalioti, x In loc de v., litere bin trage». [SI. Atm].
de tipar cam aslimfinktoare; de si- leene sb. alighean, Cay. 536 gresit
gur ltiptucd cum se si aude azi. prin Schilssel ) mai bine prin «Be-
Lat. lactiica,-am]. cken». [Arom. este Imprumutat din-
laga,me sb. a subterank, Caw, turc. Jaen; cfr. Meyer, Alb. Wtb.
516 Mine». [Turc. lagrim. Azi mai 234].
mult Mgunte, lugume In Arom.j. legu vb. I leg, Cay. 212 binde;
lihtare sb. aspaimit». [Gresit tra- se in Iffy sk-1 legi 174/31; ligatu
dus de G. Meyer, Cay. 523 prin legal 157/23 ; ligasl'i pe eel legati,
heftigesVerlangen»,in toe de Schre- ferecati In obezi 95/48. [Lat. V' g
cke=--spaimas ; cu acelas sees se In- -are].
trebuinteazti si In ngr. In Epir. kcc- lehoana, sb. alehuza, Cay. 541
xthpr.t. Din ngr.]. Wiichnerin ). [Ngr. ],exti)val.
Una sb. slant, Cay. \\Tolle, Ha- lemnu sb. alomn, Cay. 678 Holz ):
ar(!)D,119/3, 156/22. [Lat. lava, uscate lemne uscate lemne 153,21;
-am]. distal ledmmile despick lemnele
1. liindura, sb. arandunicA, Cay. 154/21 (gresit In acest toe trapscrie
1119 Schwalbe»; /iindurra rindune- Mikl. l'amne). [Lat. rignum].
lele 122/5. [Lat. 'hariincliila, -am, lenev6ou adj. «lenes»: lenevosla
din harti ndo]. lenesul 77/18. [Din sl. atmarb].
2. landura sb. «bar', Cay. 112 lepri sb. «lepr5., Cay. 539 Aus-
Kahn». [Tare. liendura]. Betz». [Ngr, shirpcs].
laindetu adj. «bolnav»; dintieflu levendu adj. avoinic, Cay. 530-
l'ancedul, bolnavul 133/10; la Znxdifi tapferer Mann». [Turc. levend<ng-r-
la bolnavi 129/8. [Lat. languldus, XerAvvry.;].
-a, -um]. Levi sb. aLevi» 99.
liingoare sb. aboalk» ; ltingorra lilies, lilioa sb. efloare, Cay. 552'
(pentru leingorle) neputintele, boa- Blume», (unde-1 gresit redatk prin
lele 75/16, 93/43; Cu liingori cu boale laitsii-=laild, de asemenea Nr. 312
146/17. [Lat. languor, -65rem]. Wicket, Mikl. 111142); Mica floarea.
liirdime sb. alttrgime, Cay. 1051 93/45; lihicile florile 117/2. [Probabil.
Breite». [Derivat din /argu. + suf. din alb., vezi Meyer, Alb. Wtb. 250],
-ime]. lima, sb. spilt, Cay. 545 Feile ".
ratinesou adj. alatinesc»: ca ld- [Din ngr. ),Epa = lat. lima].
tineasca ca latineasca 69/7; cit let. limbs sb. «limbk Cay. 178 Zun-
tineftile cu latinestele 67/5. ge»; 65, 83/29. [Lat. lingua, -am I..
www.dacoromanica.ro
223
lingo vb. III «ling, Cay. 174 le- lumbrisesou vb. IV duminez,
cken. [Lat. lIngo, -ere]. strAlucese, Cay. 524 »gliinzeg: la[s]
lingura, sb. «lingura, Cay. 479 se lumbriseascd pre not luititta a
Loffel» 158. [Lat. lIngrila, -am]. prosopai attiel las' sa lumineze pe
lute sb. «linte, Cay. 1046 Linse» noi lumina fetei tale 79 23; mum-
133/10. [Lat. lens, - tent]. brisitd stralucita 67 5. [Ngr. ism v.-
lipsescu vb. «trebuiesc,Cay. 632 .r.r)o)].
gehe aus, mangle»: lipseste trebuie, lnna sb. «luna, Cay. 1053 Mond»,
se cade 65/2; Cay. 335 lipsitu «man- 99 54, 116 1. [Lat. tuna, -am].
gelhaft».[Ngr. aor. ilet!,)7., din ),»Empl. Lunt sb. «Luni»; Lurtea 127 8.
lipsire sb. «trebuinta, Cay. 1134 [Lat. lunge (dies)].
I3edurfniss». [Din lipsestu]. luncjime sb. «lungime, Cay. 571
liturvisescu vb. IV «slujesc in Lange». [Derivat din [mom + suf.
biserica, Cay. 533 halte Messe». -imeJ.
[Ngr.aor. astro6prica,din ketTovnth]. lungu, fern. lunga, adj. ulung»:
livade sb. «livada»: (articulat) lungs cameas6 lunga camase 152 20
livadea 175/31; Cay. 542 Wiese». (Lat. longus,-a-um.).
SI. livada, ngr. ; dr. Meyer, lunina sb. alumina, Cay. 1097
Alb. Vv'tb. 251, Cihac, II pag. 174]. Licht ;» 65 1, 79, 85 ; bikini& de in-
loon sb. «loc, prtmant, tarn, Cay. hind lumina din lumina 79 21 ; da
171, 1141Erde, 1006 Ort»; 75/16; /odic kulina a 6rg'ilorti lumineaza, in-
locul 117/1, 116/1; /ova tarana, pa- telepte$te pe orbi 95 48 ; iodine
mant, hum& 121/4; f-o ?Wilda di mare, lumina. mare (pe luminatorli
h'im lock adusu-si-a aminte ca sun- eel marl 99 54; lunina afett aliOinoa-
tern tarana 93/45; n-loclu In locul sa lumina cea adevarata 79 23, (Lat.
67/5; se le ai tru lotto a/ora sit le *lumina, -am, din lumen).
ai la locul for, In ordine 158/23; luninequ vb. I aluminez, Cay.
§iscilm de loch, ne miscam din be 1054 erleuchte»; fi luninerti care
65/4 (alb. in fel); tOcuri pl. 117/2. luminezi 79 23; of /ii fi tofi not la
lucrarea sb.«lucrare, Indeplinire; lulu:new/a acela care pe toti noi
trio lucrarea a dimanditennlorti ne lumineaza 67 5 ;' lutlineaclei-me
atadr4 pentru implinirea poruncilor lumineaza-ma 85 33; hulineactiitli
tale 79/23. lumineaza-mi 77 19; 75/17; holind
luoredit vb. I «lucrez, Cay. 239 pre not lumineaza pe noi 89 39, pro-
arbeite»; se lucreqi sit lucrezi 91/41; babil sta pentru lunind-nei pre nor.
luvreadd lucreaza (el) 118/2. [Lat. (Derivat din lunind).
lucro, -are]. luninesit adj. a luminos D etc
luoru sb. «lucru, Cay. 272 Ar- lumbaria afect lunittoasa cu facla
beit» 67/5, 91, 41, 122 5; f-hicarra cea luminoasa, straluciteare 77'20.
si lucrurile 77/18; fi nvifar8t id- lupata sb. alopatli, Cay. 1087.
altird si Invatarli lucrurile, Scbaufel, 472 Ruder» 165 7. [SI.
obiceele for 65/1 (-rra = -rte); iti- :mon, .bulg. :tonna].
carte Wale lucrurile tale 136/12; lit- lupu sb. alup, Cay. 555 Wolfe,
carte, pentru lticrile). [Lat. lucrum]. luplu lupul 118/2; de luk'i de lupi
lumbarBa sb. «facia, lumanarea" 168/28. (Lat. lupus, -um).
77 20. [Ngr. ),ap.reaa, cu intercala- lutu sb. abut, pamint moale, Cay.
rea unui r, datorit amestecului lui 765 Schlamma. (Lat. /Want).
lumbrisescul. raccoon vb. IV. alucesca: crndu
www.dacoromanica.ro
224
www.dacoromanica.ro
225
www.dacoromanica.ro
226
mindati sb. stire tritnisfi prin 593 Mastix»; ngr. itch7c1xL. [In aront
cineva; emulsion etc.Cay. 579 Naeh- se zice azi 110sticei].
richt». [Lat. mandatam]. mistripri sb. pahar, Cay. 503.
mtindu sb. araliaz, Cay. 813 Fill- Becher». Turn. masrapd.
len». [Lat. dintr'un * mundius,-unt mitiristru sb. aviajitor, Cay. 561
din mandere, Puscariu, Lat. ti u. Zatiberer» (gresit la Weigand: ma-
kt, pag. 49-50]. ." lard, cu ma-). Din ngr. popular
mane adv. (flame, Cay. 98 ?dor- p.c.cfio,cpch (Epir).
gen». [Lat. mane]. mber6osesou vb. IV «incurc, Cay.
ming'usu sb. acercel, Cay. 889 641 verwickle». [Azi niberaepsescu,
Ohrring», turn. mm016 mang- tis. mbirb' ipseseu, din aor. ngr. 4.174-
manioa sb. «maned., Cay. 576 Oal,a .---p.rap;soco],
Aermel». [Lat. manica,-ant]. mbetare sb. almbiltare. Car. 600.
manucru sb. amanuchiu» ; ner7- Trunkenheit». [Lat. "inzbibito, -are].
alIcrile mlinuchii, snopii 164125. [Lat. mbugatu adj. «bogat 127/7; cred.
mange(u)las, -um = manupulus]. ca asa trebuie transcris cuvantul,r,ci
miraru sb. mftrar, Cay. 584 nu cu Mikl. bugatu. [SI. serum].
andraiu «Fenchel», (ered ca, tradu- mbuguiire (azi mbugli (ite) sb.
cerea prin Fenehel este gresita; m(7- abogiltie, avutie, Cay. 791 Reichtum
ral'u, casi ngr. phparipov, Inseamnil Din ntbugat - it e].
oDill A =anethum graveolens». [Vezi mbutoarea sb. aputoare, Car. 116-
Meyer, Alb. Wtb. pag. 259]. Gestank». Meyer, si MkI., R. U. 2,
margaritare sb. «mhrgiiritar, pag. 72 transcriu gresit butoare.Tre-
Cay. 585 Perle», ngr. µap laoecup t. buie transcris: mbutoure sau nz
mirth' vb. I a 'ultra, Cay. 726 toare(din I n-l-putoare) [Lat.p rem ].
verheirate» (gresit la Weigand, di meastiou vb. I aamestec, Car.
s'ar Intrebuinta si despre bftrbati 905 mische», 65/1, 65/4. [Lat. m x-
terminul mar itu). [Lat. marito, -are]. I ico, - are].
m5,rmintu sb. «mormilnt, Car. meTleme sb. alifie», 148 '18. [Turc.
621 Grabo,171129.[Lat.molimentum] mehlem].
marmintatoru sb. a cel din mor- melane sb. cerneala, Cay. 602
mant; Cay. Alb. Stud. IV, pag. 127; Tinto (gresit : D lute)» , ngr.
-a marmintatOrloru latrzi band si meru sb. emelt!, Cay. 412 Hirse».
color din mormitnturi viat5. damn. [Lat. mi/tuin].
[Ouvant format de Cav, din mdr- menduescu vb. IV agandesc, Cay.
mintu, casi clupgngsd toru]. 180, 945 denke». Din alb. mead o
marruro, sb. Cay. 466 4Pinien- (Vezi mintueseu).
nuss., turn. marula. Sensul arom. merimaga sb. apaeanjen, Cay.
nail-nig nu corespunde eu eel din 1047 Spinne.[In Arom. din alb. m i-
turn.. caruia corespunde arom. ma- ?nage, efr. Meyer, Alb. Wtb. pag.274].
rule (-= salsa). merinde adv. sb. atimpul de dupil
martirie sb. amiirturie» 91141. amiazi; merinde, Cay. 206 Nachmit-
[Ngr. µapt t)Ea]. tag, Vesperbrod». [Lat. nterPnd a,
masokria sb. amiscariciu, Car. -am].
591 Possenreissero. [Turc. mascara]. meru sb. emir,; Cay. 565 went
miseio sb. imitsea» 140/14. [Lat. de fold aWange» = buca, umfaul o-
maxilla -am]. brajilor; 176/32. Cfr. alb. molt fd-
mastih'e sb. «masticli, sacttz, Cay. k'ese; cfr. si Puscariu, Etym. Wtb..
www.dacoromanica.ro
227
Nr. 1023; pl. meare134/11; Cay. 613 gandesti 149/19; c -o vandal giudi,
mere cApfein, 138/13. [Lat. neelum]. adusu-si-a aminte 93/45; mindoescit
mesu sb. «lank Cay. 614. Monatn ; gtindese 69/8. [Din alb. mendori cu
mesla luna 127/7; ozefi, luni 123,5. Incrucisarea cuvilntului minte].
[Lat. nOnsis, -em]. minduire sb. «gandire ) 87 35,
mellu sb. «plug, Cay. 40 (gresit 95 '48.
me. in) Pf Ingo, Cuvantul este si azi mina vb. I «liaise, Cay. 863 schiit-
cunoscut. In oarecare legaturil pare tlen: se se minari de se-ar miscit
ci£ este cu lat. messis; raportul se- 174/31. [Lat. nano, -are].
masiologic Intro mequplug"si messis mirimangii, sb. apaianjenD 125 6.
secede este totusi greu de sta- [Alb., vezi merimaga].
bilit. Neclar. misale sb. afatii de masa, care
metru sb. «metru, mhsurA, Cay. serveste de pus bucatele, child so
612 Mass)), ngr. p.itpoy. serveste la prilnz si la cina, dar ffira
mezie adv. aabian 158/23. [Alb. a se servl de desupt de mash; Cay.
meal «Cristof. Arc. 234]. 1014 traduce gresit prin Tisch", mai
miToalB sb. amigda16., Cay. 50 bine traduce Weigand grin Tisch-
Mandel', pl. miT;;ale 134/11. [Ngr. tacit. Sensul adevarat este eel arh-
ILET8aXoy]. tat de noi. [Din lat. mensrdis ; cfr.
milivaea sb. «milionuln 181. Meyer, Alb. Wtb. pag. 276 ; Caderea
min6un6s[il] adj. « mincinos lui n arath origine romana, phstra-
91/42. [Derivat din mine'und]. rea lui -/-:insa, nu].
min6une sb. «minciunh, Cay. ffiisirie sb. «Egipet, Faraon ,
1152 Lagen. [Lat. inentio, - anent]. de tralocla a Misiriel'i din Oman-
mine pron. (acusativ) amineD ; pre tul lui Faraon 91 40. [Turc.].
mine pe mine 77; tric mine In mine mistrie sb. «mistrie, Cay. 649
83/28. Atilt in Ucuta cat si in Da- Schopfkellen, ngr. p.u,17.21.
mil nu vine niciodata mine In no- misuru vb. I «Human : se 1111-
minativ ca subiect, cum se aude azi sari sh, numeri 140 14. [Lat. men-
mai mult In Macedonia (nu si In siiro,-are].
Epir). misuru sb.«porumb, ngr. pa .o7a:D
ming'ugu sb. acerceln: ming'ugl'i 120 4. [Cuvantul lipseste din voca-
cerceii 155/22. Turc. meng'df. Vezi bularul alcatuit de Mikl. R. U. 2,
tring'itqic. pag. 71; sth, In legatura cu Illisirie
minte sb. «minto, Cay. 665 minte, (Egipet) si, casi acesta, vine din
180 minde (= ILiwre) «Verstanda, tura. mashir: ,n sun bugdale «Mais
65/2, 75, 122/5; a mintel'i a mintii cfr. Meyer, Alb. Wtb. pag. 280].
77/19; minfile cdridrised-le currtta min- moale adj. amoale, Cay. 66 zart.0
tea 87/35. [Lat. tans, *lantern]. [Lat. mollisreb
mintesou vb. IV aamestee »: se moara, sb. «moarh., Cay. 646
o mintelti sit o amesteci 170/28. [Sl. Miihle», 162 26. [Lat. moles, -am1.
meta]. moarte sb. amoarte, Cay. 308
mintimenu adj. «Inthlept, cu- Tod.r Alb. Stud. IV, pag. 127, cu
minten 149/19. [Din minte+suf. ngr. mo(a)rte mo(a)rtea cu moarte pe
moarte (chIchad); 75 15, 97 50,147 17.
mintuesou, minduesou (Cay. [Lat. »tors, morteml.
945, 180 menduesou), vb. IV cglin- meals sb. abiltranit, Cay. 186
descn: ma se to mintnefti ci sit to alto Frau» 139 13. (In textul ori-
www.dacoromanica.ro
928
ginal stit scris p.oautn ; la noi, lo- mpetiti s5, le Impeteci, sh Is chr-
cul citat, gresit cules p.oc'caaa cum pelti 153'20; Cay. 637 mpedtica
de altfel ar trebul). [Ca origine flake, zu rum. pat& aFleclo.
a cuvftntului se dii In genere din mpleteson vb. IV aimpletesc,
alb. mega (=moe' e), otaa. Pupa Cay. 783 flechte, striae. [SI. rviera].
cum cred ca am dovedit In Notite mplinn adj. «plin» 117/1: mplin?i
pag. 38, cuvantul este for- de hdri plink de gratii, de daruri
mat din (ma)ma + suf.-of; ; In con- cere$i 81/24 ; suntu mpline sunt
tra parerii ca ar veni din alb, mai pline 130/9. [Lat. plenus, -a, -urn].
vorbe$e si faptul ca in romana se mprimutn, mprimnteclu, (si
aude numai ntos, moase, ci nu mot inpruntutetfu,Inprumtitii) vb. I alm-
moutd sau anon, mootee cum ar ti prumut, Cay. 203 «leite», gresit,
trebuit, &tea ar fi de origins alb., pentru aleihe»; se mprilmuteadei se
forma veche alb. fiind ntogej. imprumut5, 65 4; tta mpr6mutlintri
Bloisi sb. aMoise» 93. ne Imprumutarhm 65 3; se mpra-
moliVii sb.«molie, Cay. 458 MotteD mutard se Imprumutarh 65'4. [Lat.
Azi iniard (vezi tuttrita. [SI. impromlituo,-are].
Meyer, Alb. Wtb., pag. 285]. mpntoare sb. aputoare», miros
molive sb. glonte, Cay. 624 Blei», au 148'18. [Vezi mbutoare].
din ngr. T.O p.o)sofg. [Azi se aude mpuIltu adj. aimputit, necurat:
muliBef de lniVile anteale ateale mputrtele
morn vb. I «inmoiu, Cay. 627 de buzele mole cele Imputite 77 20.
tauche ein»: va se luau o sh In- [Derivat dela vb. input].
moiu 131/9; moal'e inmoac 134/11. muck sb. a muc, Cay. 647 SchlehnD.
[Lat. *mollio,-are, din monis]. [Singular format din pl. mufi, dup5
monea sb. monedit, Cay. 626 analogia lui nufi, sing. uuctl; vezi
Manze*, ngr. p.ovau. mum; se aude §i ca porecla].
monohn adj. a castrat, scopit, Cay. muon sb. muc»; musl'i mucii
633 Verschnittener», ngr. p.ouvoBrg. 172 30 (s, din fl). [Lat. turteus,-unt].
mortn sb. amort; Cay. Alb. Stud., mulare sb. catitr, Cay. Maulthier:
IV, pag. 127 de morti nastasi din muldrle cattail 120 4. [Ngr. p.00XZp..].
morti a inviat»; ntortil'l pe cei morti mulgn vb. III a mulg» : se le
79/22. [Lat. mortuus,-a,-unil. mu/g/ sa Is mulgh 169'28. [Lat.
morn vb. IV a mor»: Deeara se mIilgeo, -are].
moarti ontlit Dupa ce-o muri omul multee4a, sb. multime, Cay. 788
710/29. [Lat. *morio,-ire = morior]. Menge*, 86i26. [Derivat din multu].
moscooare sb. «nuch muFataie multu adj. amult, Cay. 799 viel»,
(=nux muscata) 170 28, ngr. p.o.a- 126/7 §i pretut.; multu musatu
uox4r.. foarte frumos 123'5; 'unite on 123 5;
mpartn vb. IV «impart, despart; ma mailtele on de cele mai multe
Cay. 601 theile, 1147 trenneu: se on 125/6: multi multi 138/13; de
mparti s5, Imparti 171/29; se mpar- multu de demult 65 1; f-Ctt multlt
ta silavia se Imparte silaba 67 5; zahmete @i cu multi greutate 65 1.
se mpartu lute silaville se Impart [Lat. ,uultus, -a, -um].
toate silabele 67 6; AVM ti toptirgi mnl'are sb. amuiere, femeie,
Acel ce Imp5,r[i 99/53. [Lat. int- Cay. 192, Frau» ; murara (eta
partio, -ire]. pentru murarea) femeia 166/26;
mpeaticit vb. I oimpeteeD; se is niul'erle muierile, femeile 145/16,
www.dacoromanica.ro
9;')9
172/30, 122,4; mimesa de muterra in msg.; n-vale In vale 166 27; n-sinu
toate In mijlocul muierilor toate In san 173 si pretut. Ucuta 11 scrie
81/25 ( -IT/ = -rle); ciiseni mureri deosebit si In compunerea lui cu
femei straine 163,25; de urecre a verbele: n-veta, pentru nvetil; Nei
m urerlor de urechile femeilor 156 22. am transcris: nvetti, nbunedii etc.
[Lat. mulier, -erem]. nainterj.ana, iatii, eacrt» 67 4,67 5.
mums sb. »mama, maica, Cav, nafoarft adv.ftinafara, afara, Cay.
575 Mutter», 6512, 91 4, 87/36. 268, draussen . [Lat. inad-foras].
munte sb. munte, Cay. 131 nafura sb. «anaforrt» 142 15 [Ngr.
Berg»: tru munti In munti 11 27. avefopic].
[Lat. fliOlt8, mouton]. name sb. «rename, Cav, 1058
mungarisescu vb. IV a mugesc, Ruhm», turc. nam.
Cay. 629 brittle». [Din ngr. aor. namesa »printre, intro, In mijle-
iliotlyxpeccd. cute 83 37, 81 24; pre ndmisa pe la
muraru sb. omorarnlo 166 26. mijlocul 177'32. [Ngr. &961.1.eza].
[Lat. Mole riits,-um]. nao num. «noua, Cay. 264 noun»
muru sb. uzid, Cay. 983 Mauer»; 178/33; naosprddate nourtsprezece
murru (= murlu) zidul 154 21; and- 179 34; Cay. 265 nampiti anennzig»,
rurle zidurile 83 30.[Lat.nturusoon]. naoditi nouitzeci 180 34; naosprd-
mufti sb. museA, Cay. 645, :.inyit dourtzeci si noult 180. [Let.
Fliege». [Lat. musca,-am]. novena = Az% noatiti, din care s'a
mustatit sb. «mustata, Cay. 634 nascut forma nailli>nao, prin ab-
Schnurrbart .[Vezi Kiirting3Nr. 6412 sorbirea lui o din diftongul oa si
*naistacius, -a, -um]. prin prefacerea lui icli In o. Acelas
mustu sb. =must, Cay. 635 Most». caz s'a petrecut si cu fem. lui non].
[Lat. mustum]. nao, fern. lui nod; vezi nod.
musatu adj. «frames» 123/5, 148; nare sb. arias, nark Cay. 650
musatd. frumoasa 120 3. [Prescurtat Nase» 139 14. [Lat. naris,-em],
din (infru)nrusat, cfr. Frumusan a nascu vb. III «nano: niscure
etc.]. (care sta pentru ntiscuril) nascura,
mutresou vb. IV «privesc, Cay. rasiirira 117 2 (gresit la Mikl. R.U.
429 betrachte»: ti mutreaqte care pag. 73 ni'cirri). [Lat. *nascorere=---
priveste 67/5; se mutreasca sit bage nascor].
de searat 172 30; nu mutrescu cd- nasturu sb. «nastur, Cay. 439
seni mureri nu se Mt& (el) la femei Knopf»: nasturri, nasturii 156. [Lat.
straine 163 25; Nu mutred Nu privi nastulum, din nassa, dup. Puscariu,
83 28. [SI. Morparn]. Etym. Wtb., Nr. 1156. Nesigur].
mutu adj. (Smut, Cay. 432 Stumm)). nauntru adv. «inlauntru» 153/21.
[Lat. midas, -a, am]. [Din in (lat. in)d-a (let. ad)-Fintru
mvilesou vb. IV «Invelesc», este (=lat. intra)].
gresit In Mikl. R. U. 2, pag. 52 navlu sb. achiria pentru mersul
XXIX, In loc do up.6cpse3T1 cum stir cu vaporul, fractul, Cay. Schiffsmie-
in Daniil. [Vezi armor/keen]. the». yrano;].
nifitesou vb. IV »ma, Indop,
N. ma satur de-abinelea, Cay. 1132 sat-
tige»: cr net ntiflitiO ca ne-ai sa-
n prep., prescurtatii din in: n-loctu turat, cu ne-ai Indestulat 89 37;
in locul 67; n-terti In ter 67; n-casa n(Ifeiteafte satura, Indestuleaza 93;
www.dacoromanica.ro
230
www.dacoromanica.ro
231
www.dacoromanica.ro
233
ntregu, fem. ntreaga. adj. «In- Cay. 667 Frau» 160; nveaste neveste
treg,Intreaga. Cay. 28 gre:;3it ndregu, 178 33 ;'-nvgstile 145/17. [SI. nentrra,
687 eganz, vollstandig,D ; 171/29; unit de asemenea neclar].
ntreagti quo, un au» Intreg 67'6; nvernare sb. ant ahn i re, intristare.
casa aid ntreagti casa ta Intreagli, Cay. 556 Trauer'. [Lat. invenenare].
fara lipsa 144/16. [Lat. integrum, nvernatu adj. a m alma,i ntristat
-am]. Curbanea al Dumnicla este sisfletlo
ntrupusitclu vb. I alntrupez»: pi a Ott nvernatlu, inima atednvirnata
se ntrupu4 de c0 (hail t;i se In- Jertfa lui D-zeu este .sufletul eel in-
trupa de sfantul dull 79 21 ; s-te tristat, eel umilit, inima cea infranta.
otrupusddi sit te intrupezi 95 49. 83 29. [Din vb. nverinn, nverinare].
[Derivat din trupos, casi nvlirtus4du, nvescu vb. III «Imbraci: Ira se
din veirto.V. te nvesti all te Imbraci 152'20. [Lat.
nu adv. «nu, Cay. 708 nein» 65,3, investio, *tire=ire].
1214, 172 3 §i pretut. [Lat. van]. nveVt. vb. I olnvat, Cay. 569
nuca sb. anuca, Cay. 382 Nuss»: lerneD; Vu s-ti nvetii pardnomti
nut/ nuci 133 11. [Lat. no.; once's?, 0 sit -i Invat pe cei fara-de-lege 83/29 ;
cfr. Pucariu, op. cit., 1197]. se Pi me** (-e) la g'ine sit -i Invete
nuou sb. anuc» 138 13. Vezi nucti la bine 16024; $1 nvitard §i Inva-
num& sb. ammo]) 75 15, 77, 91 40, tarts 654; oveatd-me se facts Vrlinra
Cay. 693; tra amnia aid in numele aid Invata-ma sit fac voiea ta 85/32.
tau 75'16. [Lat. o5men, cfr. Tiktin- [Lat. (*in) -Olio, -are, din vitina].
Rum. Elem. pag. 26]. nvirinu vb. eintristez»: marina
unmeru sb. ((lnar, Cay. 1168 intristeazit 150'19; se nu te nvirini
Schutter): pre nsimere pe umar (sin- sit nu te lntristozi, sit nu to amit-
gularul) 147,18. [Lat. humerus, -urn, re0i 144'16. [Lat. in -ven'eno,-are,
en prefixul n, rezultat din construe- din venenurn].
tiuni ca: ran din a-n-umer(ea (iau nvisoutu adj. almbracat» 127/7.
pe am6r)>numere(a)>numer(e]. [Din vb. nvescu, dupa perf. n viscui>
numerusb. « nu mar, Cay. 72 Zahl partic. nvisetitn].
ILat. Iola:erns, -urn]. nvistigiscu vb. IV Gve§tejesc» :
nfimeru vb. I aniuniirD: $i mimeri ast vu se nvistidascd tqa, o sit ye-
.9,11 numeri 181. [Lat. ntimko, -are]. ,tejasca, 93 45. [Din velOidn ( =ve-
numti sb. nunta, Cay. 151 Hoch- sted)].
zeitD : la num( i (sau noneti) la
nunti 135 12. [Din lat. attpliae, pro - N'.
babil prin amestecul lui nuntiare,
Denstianu, H. I. r. 127]. pare sb. a miere, Cay. 603 Honig;
nvartesou vb. IV «Invartesc; In- ere miere 138'13. [Lat. m'el,'me'lem].
f4ur; Intorc; Cay. 1028 wickle ein», nap, sb. atifos, boat& molipsito are,
14I. BplAnTni. care to face sit zaci Indelung In pat»
nvartulacTii vb. I aintarescD 146/17, ngr. Tb Xotp.tv.bv, bulg. boita,
Afrlic ti nvartuA loclu pre apli Acel alb. teng'im. [Etimologian'ex, n'ecem,
(=aceluia) ce Intarl pamantul peste propusa de mult de Cipariu, pare
.ape 99 54. ahairc o nvartufil atata, cea mai probabilit. Cfr. KOrting a
Intr'atata a Intarit-o 93 44. [Din in Nr. 6524].
fielu sb. amiel, Cay. 78 Lamm»;
nveasta sb. anevastrt, mireasa, II ell'at Dumnidli mielusul D-zeu
www.dacoromanica.ro
235
ry.)031). [Din lat. komo, p1. hoines]. flache Hand, Spanners, 140 14. [Lat.
amin adj. ala fel, Cay. 690 gleichD; palma,-am].
cfr. Ta op.tov asemenea 99 53. Ngr. pal'u sb. a paiu, Cay. 104 Strohn
3p.ococ. pare paie 162'24. [Lat. p1. palea].
optu num. «opt, Cay. 686 achtD panairia triaai sb. prea sf.
71/12, 178/33 ; optu4iti optzeci TreimeD 81 16, 75 etc. [Ngr. TC i
180 34 si (Mali Cay. 682, (forma Tpcciaa].
care se aude gi azi la Aromani); papa sb. «mos, bunic; Cay. 730.
optusprINate optsprezece 179; optu- GrossvaterD. [Lat. pappus, -um].
spraiiing'it douazeci si opt 180, paraMsu sb. (paradis, Cay. 732
optusute opt sute 180. [Lat. cicto]. Paradies», 182. [Ngr. .r.20%,..sezo;],
optuspradate num. a optspre- paranomil'e sb. «fara de lege,
nee)) 179134. 83; paranomirle far& delegile 75 16.
orbu adj. sb. «orb; cersetor, Cay. 77 19. [Ngr. napuvollEad-suf-ire].
1030 blindD ; a org'ilorrt la cei orbi paraumnii adj. «eel far& de lege D.
95,48; la org'i la orbi 128 8. [Lat. pardnomri pe cei far& de lege.
orbits. -a, -um]. [Ngr. Trapciyop.oc].
orclu sb. orz, Cay. 493 GersteD. parmaou sb. zabrele, Cay. 339
[Lat. hdrdeum]. GitterD, turc. parmdc.
orainie sb. «ordin, Cay. 697 Be- parte sb. 4 parte, Cay. 608 Theil
fehl, Erlass)), ngr. bpatvici. pre dao parfl in dourt parti 99.55;
erbrea sb. «dorirea, poftaD 93 43, tau tutepiirtile In toate partile 129 8
ngr. Opsit;, cute un4 parte ciao o parte 138 13
orixesou vb. IV « poftesc, Cay. [Lat. pars, partem].
698 orexescu verlange»; se nu ori- paru sb. «par, Cay. 723 Pfahl ).
xe,sti srt nu peftesti 91 42. [Derivat [Lat. pa/118,-104
din orixe]. pascu vb. III «pose»: se pasta;
orizu sb. a orez, Cay. 837 Reis,. sit pasc& 162. [Lat. pasco,-ere].
[Din ngr., vezi Meyer, Alb. Wtb., paspradMe num. «patruspre-
pag. 216. Azi se zice: aria, uriz]. zeceD 179 33. [Din pa(tru) M spre
osu sb. aos, Cay. 430 KnochenD: (=supra)-Egate].
oase 69; odsele 83 28, odsile 141,14. paspravinvi 1, paspraiing'it
[Lat. &suns]. num. douazeci si patruD 67/4, 171/29.
on sb. aou, Cay. 973 ou tinisit Format ca si numararea dela 11-19 :
«EierkuchenD, 93 ou a Ein; oast on& unimea, plus prepozitia spre (supra),
69; odo oua 121 4. [Lat. ovum]. plus Viniiti, WrIte it.
Paste sb. «PastiD 178 33. [Lat.
Paschae].
P. pate; sb. a gascri, Cay. 1121 Ganz,
dar gresit Weigand «Enteo; pdtire
Pade sb. «loc, ses, poiana, Cay. gastile 124/6. [Cfr. Karting3Nr. 6917;
364, Feld, EbeneD : m-pade In ses Mayer, Alb. Wtb. 324].
117/1. [Din gr. itiZtov > pade cum paterii sb. Dtata, sf. parinteD :
crede Meyer, este greu. Cuvrtntul cu p'dlaccirille a paterlor cu ruga-
este de origine sl. si este In De- ciunile sf. prtrinti 87 30; 89/36; 81/25.
gliturli cupddin4 (cfr. bulg. H8,111118, [Ngr. (Vocat.) vitep, ci nu din Nom.
din noaarn)]. maps].
palms sb. apalma, Cay. 719, 770 patriSit sb. «patrieD 65.
www.dacoromanica.ro
237
patru num. «patru, Car. 988 vier D palm n-feru, pana In cer 130 9 ;
178133. [Lat. quatuor]. [Lat. peeve].
patruclaii num. «patruzeci, Car. panairie sb. aprescure'adusA sere
859 rierzigD, In Daniil patrudifi a fi sfintita la bisericaD 142 15. [Ngr.
132/10, 180 34 [Din paint + pl. lui nava-rim, cu sensul din Arom. nu-1
date: cldfi. Forma qifi, probabil sat gasese In ngr.].
pentru cli f i (=c160). Aceasta forma panda sb. cpitnza, Car. 724
este cu totul neobisnuitil]. Leinwand». [Lat. *pan dia, -am, c fr.
patruclqi, vezi patruddti. Puscariu, Etym. aWtb. Nr. 1323].
patu sb. IV «patesc, sufer, trag, pane sb. apane, Car. 1166 Brots
Car. 713 leide ); nu pa( i nu patesti, 67 6, 75, 89 38, 171'29, 128 8. [Lat.
nu ti se Intampla nimic 147'18; panic, -em].
150/19; si peifir si suferi 79'27 .[Lat. panganescu vb. IV opangaresc,
patio, -ire]. spurt, Car. 562 besudle. [Din pan-
patu sb. «pat, Car. 490 Bat». emu].
Ngr. 'arm; pangrint el). «pagan»: a pan/011-
Pavlu sb. «Pavel, PaulD: ap6- ,0r a celor pagfine (neamuri) 99'52.
.ctollit. Pavlu sf. Paul, apostolul Paul [Lat. paganus, -a, -urn, prin naza-
65 2. lizarea lui a din pa-, datorita lui n
padure sb. «padure, Car. 548 urmator].
Wald ). [Lat. padulem, pentru pain- paniiViru sb. «balciu, Cay. 724.
*km. Cfr. pentru trecerea sensului KirchweihD, [Ngr. narfivipc].
dela tmlaslina» la cel de «padure), plinticu si penteou sb. «pfintec,
curantul baltN, care la Giurgiu are Cay. 326 BauchD: panticlu pante-
si sensul de padure : Ma duo la cele 167127; carpolitt a pant icier i
halta sii car lemne = ma duc la atael rodul, fruptul pfintecelui tau
padure sii, car lemne]. 81 24. [Lat. printer, -icon].
palsesen sb. IV eincotez ) 123/5. papncii, sb. aghiata, Cay. 731
[Din ngr. aor. ina97,u, R. U. 2 pag. Schuh; cu pupate In ghete 174 31.
76 gresit [Turc. papiic].
palate sb. «palast, Cay. 720 Pa- pareseni sb. pl. oparesemi, post»
lasts. Ngr. Tccaart. 133110. [Lat. quadragcsImaj.
paliorasesou sipalacarsesou parinte sb. «Write»: pdrinfiri
vb. IV «rog»: tra se pal4c4rseasca atai pa parintii tai 129 8. [Lat. pa-
la Dumniddu pentru ca sa se roage rens, parentem].
la Dumnezeu 142115; se pillacarsea- parumbu sb. «porumbel, Cay.
sca 65 3; lu patiicarsim domnulii Taubes ; plirting'il'i porumbeii 123 5.
11 rugam pe Domnul 65 8. [Ngr. aor. [Lat. palumbus, -um].
rapro.cas3a, din nupamatk]. pastosescu vb. IV «pus in Bare,
palacirle sb. orugaminte; ru- Car. 735 salze eins, ngr. ita7Tt41140.
gacinneD 75/17, 77/20; 87/35. [Din pale sb. opase»: piffillarri pass-
Ngr. napalm-1,Eu, prin metatezarea lele 146117. [Turc. pasd; pl. pdfa-
reciproca lui larl'i, din pl. turc. pafaldr].
palioarsesou, vezi plildcrdsescu. patigune sb. obotez, botejunes
palmuna, sb. «plaman, Car. 793, 79 23. [Lat. *baptiziOnent, din bap-
1065 Lunges. [Lat. pilltnoroneni]. tizo].
pan, pints, pane, prep. epa,u5,»; paunnsb. GOun, Cay. 711 Pfau».
pan 65'2 si pretut (Ucuta); pan 131; [Lat. pavo, -anent.]
www.dacoromanica.ro
238
pizare sb. <drug, Cay. 712 Markt» peruni sb. gcuiuD: pl. perune
132110. [Turc. pazdr]. 121,4 [Lat. p m ;vezipdrond]..
pategu vb. I abotez, Cay. 110 tau- pescu sb. «peste, Cay. 452 Fisch,
fee. [Lat. baptizo, -are]. mari pc$ti marl pesti 136112; pdftfl'
peana sb. «pana, Cay. 1085 Fe- 116 1. (In acest din urma citat nu-i
derD. [Lat. pInna -am]. exclusa putinta (le a fi o gresala la
peapene sb. apepene galben, Cay. Daniil x, in loc de T, adicarpeftiPi.
748 pedpine MeloneD; de pepeni de Azi se zice Ins& §i esji in
pepeni galbeni 134111. [Din lat. pg- loc de ecti la Bitolia, Crusova, etc.).
po, *inem, probabil prin incrucisa- [Din lat. plseis, plscem. Arom. pescu
rea cu gr. nir..ov]. (se aude si peafte Sama' rina) din
pecuraru, vezi picuraru. pl. pe.Fti, dupa analogia substan-
pedestru sb. «pedestru, Cay. 741 tivelor si adj. in -escu].
Fussgangerl. [Lat. pedester]. pesk'ese. sb. adar, perches, Cay..
peducl'u sb. apaduchiu, Cay. 244 Geschenk, gresit prin ke in loc
1154 LausD; pl. peducl'i 156122. [Lat. de k'e. [Turc. pesk'es].
pechic(a)ius, -um]. pionosu adv. odes, Cay. 825dicht »,
pnaim6 sb. a cazna, Cay. 114 Fal- ngr. inxv6c. [Neuzitat].
terD. [Din ngr. Tcat6sp.O]. picurarn sb. «pastor, cioban, Cay.
peaevsesou, vezi pi;ipsesett. 130 pecuraru Hirt», 69 10; picurarrio
petal. sb. apotcoava, Cay. 754 (in text: picurayu, uncle poate fi un
HufeisenD. [Ngr. 'xi-T(4).ov]. r cu totul gutural, care se aude ca
peturiol'e sb. «potarnichie, Cay. ngr. y) pastorul 168 28.
749 RebhuhnD 123 5. [Sty pentru pi'Apsesou vb IV apedepsesc,
peturricre, din peturnicl'e <lat. 'Pelt- Cay. 714 pe8evsescu bestrafeD; fi net
tiintic(u)la, -a»t=cotfernix]. piSipsea$te si ne pedepseste 146117..
perioul sb. pericol, Cay. 383 [Ngr. aor. inaasula].
GefahrD. [Din ital. perfecto]. Pilatit sb. «Pilat 79122.
perona sb. cuiu, Cay. 383 Nagel,. pilonu sb. aabsint» 157 23 (gresit
[Dupa Meyer, pdrond ar fi gresit ac- la Mikl. R. U. 2, pag. 76 nOsoovvtoo].
centuat la Cay., In loc de perdd pingu vb. III giping., Cay. 919
Cuvantul se aude pdrund §i mai mult drange, stosseD ; se pindi sa impingi
pdnurd, despre care vezi Notife Eli- 141 14. [Lat. impinge, ipingtire].
mot. ale mele, pag. 41. Balinese cii. pingnre sb. gfereastra»: pin&rrd
rond la Cay., cu ro este simply scriere ferestrele (-rr=41) 143 16. [Turc.
ortografica, luandu-se gresit dupa penjer].
ngr. nep6v1, cum face si in alte cazuri, piperu sb. apiper, Cay. 774
atftt cu cuvintele romanesti cat si Pfeffer,. [Lat. piper, ngr. main', cu-
cn cele albanezesti. De altfel Daniil vant de ordine culturalli].
scrie pdrund 12114]. pirazmo sb. aispita»: se nu net
peru sb. apar, Cay. 1023 HaarD; aduff pre pirazmo sa nu ne duel
perri (pentru: perl'i) se scoald pe- In ispita 75/17. [Ngr. xv.px,sp.bc].
ril se scoala (= parul mi se face plea sb. «pleura, Cay. 775 Fedi»,
maciuca, ma ingrozesc) 158123; per- ngr. niaaa.
perii 156 22; tra se nu let cadet pisouru sb. «prescure», 142 15.
find pre perri (in text gresit: perri) [Bulg. prescur, mac. bulg. proscuri].
ca sa nu be cad& ceva pe par 172130. piste sb. acredinta, Cay. 776.
[Lat. pales, -um].
www.dacoromanica.ro
239
www.dacoromanica.ro
240
www.dacoromanica.ro
241
proaote sb. aprastie, Cay. 969 pruna sb. apruna, Cay. 202 Pfia-
Schleuder». [SI. upautTa]. ume» [Lat. pruna, -ant].
pr000psitu adj. apricopsit»: pro- psili sb. «spirit lin» 67 5. [Ngr.
.copsifi pricopsiti, trebnici 149 19. (1,0,411.
Vezi prucupsescu. psulisirea sb. tantarea la bise-
profitu sb. aprofet»: cu profisl'i ricrto 75 17.
-(pentru profifti) cu profetii 79 23. psulisesou vb. IV «cant» 97;
'[Ngr irpocrinc] Cay. 1151 greOt psul'isescu cu r;
prosfaim sb. a fel de papara» si aci Cay. scrie cu doi it, din sim-
120 3, ngr. apoTOri. ple sistern ortografic, dupa cum
prosopi sb. (data» 83 28; lumina scrie gi pgrond, pentru perund, al-
a prosopati, atde7 lumina fetei tale laxescii etc.; vol se psulisescu vreau
79 23; cu trei prdsope cu trei chipuri sit cant 65 2; eu se psulisescu nu-
73'15. [Ngr. trpOstunov]. ma aid co si cuvantez numele tau
protarion adj. ((prim niscut ; 85 32. [Ngr. aor. ag(i),Aval.
-care naete pentru prima data». In psusesou vb. IV amor (despre
Ucuta yin formele urmatoare, cari, animale usitat), Cay. 1161 krepiere».
dupe parerea mea, se reduc la pro- [Ngr. aor. ii,c4c,;(4-...cc, din tiLutpild.
!erica : cu potralifri cu cei Intai puirit, pull sb. apasere, Cay.
nascuti 99 (prefacut din protalic, cu 815 Vogel»; nu hdrneaste pull's
r-1 din r-r); potravifri pe cei Intai WO' nu nutre0e pe puii sii 125,6,
nascuti 97/51. (Probabil potravIeil, 121 4; h'ertu putin puiu fiert 17029.
pentru potrarial). [Din protu (intai) [Lat. *pollees, -urn, din plains].
-I- sub- uric, cfr. vifeetrica, ngri- pules sb. «pull, Cay. 1165 mann-
liarica, din *vetrt (=vitiu), ugrine. liches Glied
Aziprottirica (alfalfa, oae)lnseamnfi pulpit sb. apulpa, Cay. 63 Wade».
catea, oao care fat& pentru Intaia palpile pulpele 141/15. [Lat. pulpa,
data; iar cdfrlii protaricil=catel -am].
nascut din °Melt «protarica.», despre palbere sb. «praf, pulbore, Cay.
cari se credo a, du& nu-1 omori, 453, 890 Staub. [Lat. pidvis,-6rem].
devine cane turbat.Nici un pastor nu pul'anu sb. «bat, Cay. 210, 829
tine catei .protarfi,. Potravilti 97151 Scheit, Rolm [SI. 11021birb].
poate fi gresala pentru potraritti]. punga sb. apungli. Cay. 812 Beu-
protu num. aprimuLintaiul, Cay. tel», ngr. nom:. [Etim. necunos-
823 erster»: protta vino primul vin cuta].
132 10. [Ngr. nfrthzo;;]. punts sb. apunte» 69 10, 159.
pruouiriVi. sb. «polar», ngr. [Lat. pons, pontend.
wh 145 16. [Azi prucuilfa; pur- pAriou, pitr4e sb. apurece, Cay.
kiWild ; greOt la Daniil cu h: din 1162 Floh»; pditi pureci 157 22.
porcu + suf. (i)itil boala porceasca, [Lat. pulex, pulicend.
fr. rougeole de couchon, germ. Klau- pusoa sb. a otet, Cay. 676 Essig».
en-seuche der Schweine]. [Lat. pusca, -am, span. poste].
pruoupsesou a devin de treaba, ma pultuesou vb. IV aimbratipz
fac trebnic»: Ira se prucupsesti pen- se to pustuesti sit to Imbrat4ezi
tru ca sit prosperi 91 41: va seprucu- 176 32. [Din alb. puslr j].
pseascd so va face de treaba, se va pufol'e sb. aciuma» 146 17 (In
pricops1 176/32. [Ngr. npfro.Ormu, aor. text desigur gresalti notrias.). [Din
re6xotpsd. lat. p ilst(fa)/a -aor].
Papahagi, Scriitori Aromani. 1 f,
www.dacoromanica.ro
242
www.dacoromanica.ro
243
(r)rugu sb. amp): tru reign lat. \rant pastoral din cea mai adanca
in fruticeto 178133; rrugn 6919. [Lat. vechime in Pind. Cuvantul ngr.
rillms, -um amurn, cu prefacerea 10,a-la are aceleasi intalesuri in
intervocalei..-5-- In -g-, ca0 in alte Epir-Tesalia casi arom. saldg'escu,
cuvinto romanesti. Qesvoltarea te- sdrgrescu, etc.].
masiologick este dark mttruL fiind siimiutitorit adj. sb. «mangai,
un stuns de maricini]. tors: Antirii de nteru, sdniandtoare,
rrupaslu sb. arepausul, odihnaD dultlek a ndriptateri, tine ti esti Iii -
91141. [Din vb. rrupdsequ, rrupds]. (ido Imparata ceresc, mangilitorule,
mini adj. tiros, blond, Cay. 669 duhul adevarului, carele pretutinde-
blond0. [Lat. riiseus, -a, -urn]. nea esti 81 25. [Origins cuvantului
ruline sb. «rusineD; rsine rusine necunoscuta. Pasagiul graces(' co-
163 25; cd l'-o-rsine ca-i este ruOne respunzator suns: 13a:as6 ObpiAz,
17513. [Lat. *rosins, -a, -um, din Ilapenays, etc.].
rose]. Siimbitta. sb. «Sarnbatan 127 7.
ru*unatu adj. arusinat, !lent de [Lat. sabbaturn, cfr. G. Meyer, Indo-
rusineD 128 8. Din rusunedit. germ. Forschungen, VI, pag. 326;
Kfirting3 8236].
S. samtu adj. sb. «slant, Cay. 8
benign». [Lat. sanctu,s, -a, -um].
saou sb. asac, Cay. 850 Sack)); sanitate sb. «sanatate, Cay.1034
sati sari 174 31. [Lat. saccus, -um]. Gesundheit', 170 29. [Lat. sanitas,
sa14e sb. asalcie 11711. [Lat. sa- -Won].
l(i)cent, din scar]. sanatos(u) adj. «sanatos, Cay.
sapu vb. I «sap, Cay. 879 graben. 169 gesund, starkD, 16727; 133 10;
[Lat. *sappo, -are, din sappa]. 167127; sanatoase trainice, slinatoa-
saraela sb. usardelli, Cay. 860. se 153 20. [Lat. *sanitosus, -a, -um].
Sardelle». Ngr. cap8aXa. sinitusegu vb. I .InsiinAtoesc :
www.dacoromanica.ro
244
www.dacoromanica.ro
245
www.dacoromanica.ro
246
www.dacoromanica.ro
247
-Spinats. [Ngr. =wiz: ; vezi Me- pentru *spirtundu, iar acesta vine
yer, 41b. Wtb., pag. 390]. din lat. ('ex)-pertundo, -ire].
ispistresion vb. IV a curats: spa's- Spnaie sb. ainviithturit, Cay. 918
tred-le curateste-le 87/34. Cay. 340 Eller? trebuie tradus prin aWissen-
spdstritu areins ; splistritd curati, schafts, dupe, cum aratit si cuvantul
curittitit 149 18 ; spdstrittt (pentru alb. ibidem; Ngr. azooS 41.
spdstrite) curfitite 159 24 ; in se spume sb. espumil , Cay. 102
rleag'e vetea altar splistriti pizias- Schaum s. [Lat. spuma, -am].
eft-al persoana for (fiind) curs(' spunere sb. aspunere , arata-
164 25, 123 b. [Ngr. rua:pzoto, vezi rep, 67 4.
mai de aproape Meyer, Alb. Wtb., sprain vb. III aspun; add, mar-
pag. 323]. turisesc, Cay. 208 zeiges ; tra se le
span vb. aspal,Cay. 792 wasches spund ca el be spuie 65 3 ; ft spu-
ILat.',*expellavo,-are, cfr. Puscariu, sesi lu,iinit ceai aratat lumina 55 30;
Etym. Wtb. Nr. 1613; Korting3 Nr. spunu and pdtijune mirturisesc In-
3447]. tr'un botez 79(23. [Lat. e,xpito, -ire].
spilee sb. a pestere, Cay. 913 Mille stale, sb. scaun de sezut la bise-
ngr. za-'rj,,atov. Azi se zice in Epir rich, stab> 89 37. [Italienesculstalle]
spirit. Forma spilee este curate, tra- stoliSa sb. a podoabh, Cay. 939
ducere de chtre Cavalioti dupe, ngr. Schmucks ; ngr. CISOVS,A.
zl'rd,acov. stambi sb. «tipars 65/2; Cay. 924
spinclura vb. I aspanzur, atarn. Presses, ngr. CiTtip.171.
-Cay. 492 hange auf; se l'i spindu- stamna sb. aurcior mare de pa-
-rilmu sh-i attirnam 155 22. [Lat. mAnt, Cay. 923 Krug)), ngr. c(recp.wh.
-*expendfilo, -are. Face parte din tri- stag vb. 1 ilstau, Cay. 931 stehe' ;
silabicele cuvinto en accontul pe sta sta. (pers. III sing.) 168/27; statii
anteponultima, din care pricina vo- a stat, a fost 130/8. [Lat. *stao = sto,
cala scull& 6 nu mai inritureste con- -are].
soana premergatoare, deli aci avem stafni sb. ostafidh, Cay. 926 Ro-
-un verb, care se poato dezvolta. si sine», ngr. aTacpiS,,c.
-din forma infinitivalfi; cfr. t6nerits Stima.rie sb. aSf. Marie, Males-
> titian ar. tinir, nu tindr, litair, Domnuluis 79'22, 95 49. [Din stet
etc.]. prescurtat din samtd,-4-Marie].
spline sb. asplina, Cay. 917 Milzs. stingu adj. a stAng, Cay. stangd
[Lat. splen, -"anent'. linke Hands ; ca stdnga ca cea
sina prep. aspres (in compozitii stfingh 135 11.
numai): a uspradafe, daosprddate, stivrusesou vb. IV arastigneses
-etc., usprining'it , doisprOing'it te sttivrusig te ai rastignit pe cruce
etc. unsprezece, doisprezeco, doug.- 95/49; ).$1 se stdvrusi ySi a fost pus
zeci si unul, dourizeci si dour'. etc. pe cruce, si s'a rastignit 79 22. [Ngr.
179. [Lat. siiperJ. aTaupthvoi, aor. izta.Upwza.].
spr*nru vb. I 4j urs: ft o spri§urd steao sb. «stea, Cay. 90 Sterns,
numa altar tra n-tofu care rosteste luna cu stelle luna cu stelele 99 54;
jurand numele lui In desert 91/40. stealle stelele 116 1. [Lat. stella,-ant].
[Din spre §uru=super (=supra) step= sb apheat, agresale
jurare]. stipsile fare, de legile, pacatele 93 44;
spritundu vb. III apittrund cu stedpsele greselile 75/16; trd sted-
Aotuls spritunde pfitrunde. [Ste, peek alaiZ pentru phcatele lui 142 15
www.dacoromanica.ro
248
[Din ngr. /MAW, aor. Fittacia, de undo nfi s; lama strarie haind largit 151/20;
arom. *ptipsescu> stipsescu, iar din pl. straile haine 151 20; albe strolls
acesta s'a flout postverbalul sb. haine albs 178'33; strdnile hainele
stepsu]. 126 7. [Probabil In legatura cu strd'
stereusescu vb. IV dIntaresc, m(f)neus,-a,-unt sau, cu M.-Liibke,
Intemeiers; stereused-me Intareste- din *stranium=sternium, prin In-
ma 83/29; Pre and bdsedricd afisitei rdurirea lui stratum. Zft. f. r. Phil.
stereusitd de apOstol'i XV, pag. 246].
(cred) Intr'o sfanta bisericd. catoli- &tea, prep. a peste , deasupras ;
ceased Intemeiatd, de apostoli 79 2; 69, 67 6. [Din lat. exter, extra, ex-
Cay. 118, 934 stereositu efest». [Ca- trum eausser befindlich, Meyer-
valioti lards' scrie cu -o -, luandu -se Liibke Zft. f. o. G., 1891, pag. 769].
dupa gr. wrepal;vto, din ivcspicuscc do strambu adj. estramb, Cay. 946
uncle si se deriva arom.]. schiefs. [Lat. strambus,-a,-um].
sterpu adj. .sterp, neproductiv, strangu vb. III estrang, Cay.
Cay. 930 unfruchtbars. [Lat. *extir- 971 driicke zusammens. [Lat. stria-
pus,- a,-um, din stirpis]. go, -ere].
stih'imi sb. sprinsoare, Cay. 937 streahi sb. «streasind, 143 16.
\Vette.» Ngr. aTirrip.q. [Sl. erptxa].
stihu sb. stih, vers, Cay. 938 stremptu, vezi strimtu.
Vers. Ngr. sT;.xo.;. stricoru vb. I estreeor. Cay. 947
stipse sb. ((plata sera, Cay. 952 driicke suss. [Lat. "extra-colo,-are].
Alauns. Ngr. stale. strigu vb. I ustrig, Cay. 485 ru-
stipsescu vb. IV egresesc, Cay. fe»; cnnthc strigti clind cantti (co-
966, 1081, fehles ; afelord ti nit cosul) [grecism]121 4; striglim afdea
stipsescu celora can ne gresesc, gre- strigdm tie 75 17; se strigAm sd
sitilor nostril 75 16 ; cd stipsescu strigdm 77 18 ; strigd strig5, se
caci pacatuese (pers. III pl.) 173/32. yeah (ei) 130 9.
[Din ngr. WraiCO, aor. FICTatia> strimtu si strimptuadj. astrtunt
arom. "ptipsescn, de uncle , prin straits, tare, ingust, Cay. 933 eng.);
metatezareareciprodt Intre s sip, a kYptine strimtu pieptene des 156 22.
rezultat stipsescu. Ault etimologia 152 20; strimptu strains, tare. ngr
lui Mikl. R. U. II, pag. 37 din about, c,-(rxrei 174 31. (Lat. *str)nctus,-a,
cat si a lui Meyer, Cay. 966 din -um=strictust.
atiy w, atat ca forma cat si ca seas, stupu sb. estups, Cay. 604; stuk'i
nu se pot sustine]. stupi 138 13. Din stup-, G. Meyer].
stogu sb. egramadd, Cay. 977 sturu sb. astalp, Cay. 433, 951,
Haufens. [Sl. crom], Saulen ; stdruri stalpi 174 30. [Lat.
stomahu sb. estomahu, Cay. 941 *stulus,-urn=stglus].
Magen». [Ngr. atotaixt]. sturrutedu vb. I esthrnutem
strisescu vb. IV aconsimts : Cay. 108 2 nieses. [Lat, sterufito
strixisi ai consimtit 95 49. [Ngr. -are. Azi: stdrnlitu; rr=r0O, casi in
aor, i'utpe.,a, din wcipio, ea cou- torru=tornu, carra=cartie etc.J.
sin-1s]. sudoare sb. esudoare, Cay. 332
straja sb. estrajas 69.8. [Si. Schweisss. [Lat. sudor,- arcml.
rrpaA;a. Cuviutul nu se aude azi la sufrusescu. vb. IV ezharce:°,_
Aromitni]. Ineretesc, Cay. 291 runzles. [Ngr.
stranu si strafie sb. estraiu, hai- croocfpu'phu].
www.dacoromanica.ro
249
www.dacoromanica.ro
250
www.dacoromanica.ro
251
www.dacoromanica.ro
252
www.dacoromanica.ro
253
torrn (pentru iornu; rr, din rn) acesta suna: vantul) trecii printein.
vb. I atom, intorc ; Cay. 409 schen- sul 93 45. [Lat. traicio,-ere].
ke ein» ; se tor(r)i sift torni 135 11; trei, trot num. etrei, Cay. 1016
toarra toarna 69 7 ; vu se se toarra drei»; 71 12, 123 5, 178 33; a trea
se va intoarce 95 48; doninula yea- (ceteste: a tre-a) dud a treia zi
gre tur(r)asl'i tru piste Domnul pa- 79122 ; tru treil'i ant la trei ani,
zeste pe cei Intorsi de la credinta dupii trei ani 179 29. [Lat.. ties].
(pe cei nemernici) 95 49. [Lat. tor- treigiti. (la Daniil en-
o,-are]. mai), num. etrei zeci, Cay. 1021
totu adj. «tot, Cay. 689 'obi dreissig ; 18013+. [Din trei+pl. lui
ganz»; toll nol pe toti not 89 38 ; date].
la toti la toti, tuturora 161124; treispra.q.a4e num. «treispre-
143 16 si pretut.; toate toate 93, 95, zece». [Din trei+prep. spra (su-
77, 118 si pretut. [Lat. tolus,-a,- per)Fdafe].
um]. treispra*ing'i num. eclouftzeci
tragu vb, II, III «trag, Cay. 962 si treio 180. [Din trei -} -prep. spr4
.ziehee :,Neerdeadei-nii cu (Kiri On- -Fting4 (= dou5zeci).1.
yel'i alai, se na aparam qz se nil trie,a sb. etreimeo 73. [Ngr.
-trradem cu oastea aldra. Imprej- Tptick].
mueste-ne cn sfintii ingeri ai tai, triviiu vb. I (freer) ; se trHiri
ca sa ne aparam si sr). no retragem si treeri 164 26. [Lat. tribitio,-
(ocrotiti) de oastea for 87 35 ; me are].
traded ma trageit 157 23. [Lat. 'Era- tru prep. aintru, la» 121 4 ; tru
Itere = trahere]. anu pe an 123 5 ; vindu tru ant;
trandafilu sb. etrantlafir» : Dra- Wind pia an 138 13; tru padure in-
ma a trandafillui Ramura tran- (tru) padure, in padure 117 2 ; tru
dafirului 148 18. [Ngr. ,cpwrcalm).).o]. nbodrele a casil'i in curtile casei
trapu ((sant; parau; Cay. 95 Gra- 97; tru fare cowastra in neamul
ben», 157 23 ; dot (sic) trcipuri delta . nostru 65 1; de tru somn it din somn
santuri 139 13. [SI. Tpari ]. 75 si pretut. [Din lat. intro; Azi se
tra, tra prep. «pentru» 65 1, 65 3, and in Arom. tru, trt. Tr4i, respec-
127 7, 118 2, 164 25 ; tra (in text tiv tag n'are a face cu tru (cum
tra) 122 4 ; Ira se aril ca sa are, credo H. Moser, Iahresb. d. Inst. f.
pentru ca sa are 122 5 ; tr-afea de rum. Spr. X, pag. 436), ci-i lat.
aceea 65 2 si pretutindoni; cd trap' trans- sic].
pentru ce, de ce ? 65 2, 144 16; Id trubu vb. I aturboz, Cay. 558
{din frit) 144 16, (dupa cum incepe bin vuthend». [Lat. turbo,-are].
sa se generalizeze pe la Arominii trupu sb. atrup, corp, Cay. 452
din Macedonia: Bitolia, Crusova etc.). Kiirpera, 101156; trup/it trupul, cor-
[Din lat. trans > tra > td. Azi pul 150, 134111; triipurrd (pentru
se and formele tra, tra, tri,tii, td, triipurle) spastrea-le curatli corpu-
ta, ti, II]. rile 87131. [Si. Tpoyna].
treamuru vb. I atremur, Cay. tubaou sb. etabac, Cav 179 Ger-
1018 zitterep. [Lat. tr'entulorare]. ber.. [Turc. War].
treou vb. III (arm Cay. 752 go- tuk'esou vb. IV etoposce : Iv-
he vorbei» ; tra se trecu pentru ca sit k'itu topit, destrus 172 2p. [Cuvan-
tree 137112 ; Ca srifletlu treed tru tul vine din al. many, Gresit 11
nasa. Cad sufietul (in Psalm, locul red& Mikl. R. U. 2, pag. 83 prin
www.dacoromanica.ro
254
www.dacoromanica.ro
255
din lat. cerrus + suf. sl. -ita. Terita iisprii*ing'4 num. adoulizeci si
stit pentru territ4 = ternitd si a- cinch) 180. 'Din fi(Itti) +prep. sped
cesta pentru jcrnia, -0, fructul +fing'it doukeci)].
pomului eirnisn. -614, numit altfel si Citrate sb. cetate, Cay. 387 Stadt,.
mum. far 5ernau, 114, este bulgAtes- befestigter Ort.» (Lat. civilatem].
cul geputtua a meirier». Prit pron. scevit ; nimic ; Cay.
tern sb. ucer, Cay. 706 Himmelo 1004 nichtsu; 63 3, 147 18. [Din to
6715,130 9; terru (pentru terlu) cerui (= ce) -1- vb. va (= va, voeste)].
164125, 11611; facaterru a terrul fft- tits sb. atitli, Cay. 147 weibli-
cAtorul cerului 79 21 ; ti esti tru che Brustu. [Lat. titia,-am. Azi se
Owl care esti in ceruri 75 10. [Lat. aude tit& iar In limbagiul copilft-
caelunt]. resc titir--hrana, nutriment].
ti pron. ace, careo 6511, 79 si
pretut.; cat limba aced ti se feats f!)
cu limba aceea cu care se nftscit
65 2; at 1I tt g'uvaseaste acel care Oarrn sb. «speranta, 87/36 ; Cay.
ceteste 65 3; f-nu eCd ti Stu ¢tits § 309 Hoffnung». [Cavalioti 11 scrie-
nu ei cari nu stiu 65 3; Atert ti at cu doi rr din simply consideratie
mints Acei cari an minte 122/3 ; ca ortografica, chip& ngr. riezpp5c, cari
Ira antirdrirle ti bdutim ca In Im- In alts cazuri. Nu trebuie privit
parfitiile unde, In earl traim 67 4 ; deci ca art. pentru Galin, cum esto
cdtdli de ce 65 2. [Lat. Tad'. la pag. 87/36].
Vicoara, sb. oCay. 830 gresit (fi- baymit sb. aminunen : &imitate.
cord) Cichorie, Dr. cicoare, lat ci- minuni 99 54. Ngr. ficap.a.
chargund. Oirriseson vb. IV a sper, Cav
inabi;a, sb. ufurculitb, Cay. 767 262 hoffe»; de caciint Offrrasint pre-
timbiSe Gabel»; fimbiVe furculitele cunt speram 85 33; Nu Oarrdsiti pre-
159.24. [Ngr. TTtp.nEtia]. avuti. Nu vft nadajdniti spre avuti,
tins sb. «dna, Cay. 207 Aben- boleri 95/47. [Ngr. aor. argepprou din
dessen» ; trd tiadi la cina 89 38, Oupp6].
81 25, 69 9. [Lat. dna, -am]. Oeramenu adj. «femeesc, Cay. 320
CingiCi Cay. 745 findafi fiinfzigo weiblicho. Forma dezvoltatii din fed-
num. «cincizecio 180 34. Vezi Op]. menu (de asemenea existent In A-
tingifil sb. Cay. 997 Brustbeere»; ron.). [Lat. Yentinus,-a, on].
ngr. TalvtCt$ ov. Orblima sb. a vointft, voe» 75 16,
.Cineva pron. acinevit, nimeni ; 93/43. [Ngr. raa].
Cay. 368 Keinero ; tinivd nimeni Oemern sb. stemeiu, Cay. 315
65 4, 1309. [I)erivat din tine ( =tine) Grundlages, ngr. kaimov.
+va]. Oimeama. (azi Gimilamd) tamale-
.cingu vb. III wincing. Car. 300 Cay. 327 Weichraucho, ngr.
umgtirteo. [Lat. clngo,-ere]. fitzna sb. amanies: Ointolu mania.
tints num. acinci, Cay. 747 fiinf»; 93/44. Ngr. hep.k.
179 33. [Lat. quinque].
tiro sb. uciur, Cay. 456 Sieb.» U
[Lat. cibrum = cribrum].
tispracjaie num. acincisprezeceu nberii sb. ecurte»: tru uli(a)-
179 33. [Din ti(itti) + prep. sprd rale a cdsil'i In curple cases 97 50.
(= supra)-Fclafe]. [Serb. obdr].
www.dacoromanica.ro
256
udu vb. I and, stropese, Cay. 143 nnida sb. aomidft, Cay. 363 Rau-
-benetzeD. [Lat. udo,-are]. pea. [Din b placcc].
uh'el'e sb. atipar» : uh'eri/e ti- unize sb. achip! 91/40. [Derivat
parii 116 1. [Ngr. (o);(0...]. din unzescu cu sensul de easa.manv].
uldisescu vb. IV opotrivese,. o- urda sb. aurda» 120 30.
randuesc, Cay. 986 ordne». [Turc. ardinu vb.I afrequentez, merga :
.aor. tartint + aor. ngr. In -s-]. va se lirdinn la basedriclt vrea, do-
ul'uleou sb, abara» ; urulesr I reste sl frequenteze la biseria
berzele 124 6. [In Epir, Avela se 141 15. [Lat. ordlno, -are].
zice lelic; ul'ulecu vine din forma urdioisb.urzica,Cay. 999 Brenns-
alb. l'erek, vezi Mikt. it. U. 2. pag. 74]. sel»; urgisle (pentru urgit/e) urzi-
umflu vb. I a umflu, Cay. 820 blase cele 117/2. [Lat. "urdicaram=ur-
aufo; umflate 177 32. [Lat info,-are]. tica].
umplu vb. II aumplu Cay. 162 ureaol'e, ureol'e sb aureche,
Mlle»: 69 10; Ira se Is umplu pen- Cay. 99 Ohr»: urecre au urechi au
tru ea sit le umplu 131 9; file um- 99.'53, 155/22. [Lat. oricla,-am].
pli Mate gi po toate le pline.ti 81 25; urfanesou vb. IV a am An or-
tra se o tuuplli pentru ca sa o um- fanu: se nu nli urflinefti sa nu ne
pia 176 32 ; se umplein sft umplem ls7i orfani, sit nu ne privezi 89 37
sa Implinim 67 4. [Lat. impleo,-ere], urns sb. agaleati. ciuturA. Cay.
umptu, umtu sb. aunt, Cay. 137 953 Eimer». [Lat. urea, -am. Cavan-
Butter , 119 3. [Lat. unctum]. tul mi-e cu totul necunoscut In A-
umtulemnu, untulemnu sb. ro m An a]
aunt-de-lemn», 89 39, 133 10. [Deri- ursesou vb. IV apomenesc, or-
vat din eel de mai sus]. don, stftpinescD 67 5 ; astapinesc»
umziesou, vezi unzescu.. 77/19; told ti urse.Fti Mate parinte
una, vezi unu. atottlitorul 85/31; ti urseaqte Mate
under sb. «undA, Cay. 506 Welled. carele pe toate sapaneste 77 21 ;
[Lat. unda,-am]. ursi porunel 116 1. [Din aor. ngr.
ungl'e sb. aunghie, Cay. 668 Na- (7,ptua, din braw].
gelD; tare lingrile taie unghile ursire sb. aporuncire, stApAnireD ;
155 22. [Lat. ung(u)la, -am]. tra ursirea pentru stApinirea 99.
ungu vb. III sung, Cay. 1136 Vezi ursescu.
salbe, 39 bestreiche»; fi (s)-te undi ursitarn adj. aporuncitor, st11.-
vi sateungi 147/18. [Lat. ungo,-ere]. pftnitor»: cu duhlu a fclu ursitorru
unu, fem. unit num. a un, una, cu duhul col stapitnitor 83/29. [De-
Cay. 263, 616 einer, eines ; tutu rivat din ursescu].
67, 132'10, 138, 178 33 si pretut. ursu sb. aurs. Cay. 74 Mr, ;
un/i sap/Anti:Ina o separnInft 128 8 &man ursul 118/1. [Lat. ursus;.um].
136 12, 138 si pretut , Iota de a- urutu adj. adv. audit, prost,
lanta una de la alta 65 4 ; unil- rauD; vdrtds urutu foarte ram 140/14;
und Inteuna 127 7. [Lat. units,- lisu urutu vis uria 157/23; Eireann
a,-um]. urutu cuvantul unit, prost 15019:
unzesou, umziesou vb, IV use urutu facu fac prost 173 30. [Ded-
cuvineD ; unzeafte ca de dealih'alui vat din urcIscu].
se cuvine cu adeviirat 79 24 ; um- 1116.11443 sb. aosInza ; slaninft ;
siescu stft bine (pers. III pl ) 178 33. 167 27. [Lat. *oxungia,-am = a-
1Din ngr. bp.otgail. xungia].
www.dacoromanica.ro
257
vedult sb. «vaduva, Cay. 1122 656 Seline»; vinele vinele 167 27._
Witwe», 93149; /a vedue la vaduve [Lat. ana,-am].
vaduvelor 171 / 29. [Lat. vIrlua, - vindicu vb. I ovindec» vinrli-
am]. cl sitfietla otiVti vindeca-mi su-
v,egl'u, vleg'u vb. I «pazesc, fletul men 83 32. [Lat. vIndico,-are.
Cay. 1090 bewache»; vegru pazese, vindu vb. III a vand, Cay. 814
87136; fl veagl'e ce pazesc 93 45 ; verkaufe» ; vindu vand(ei) 13b 13.
se nä vigr6 sa ne pastram, sa ne [Let. vetalo,-rare].
pazim 85 32 ; si, vleg'u si pazesc Viniri sb. oVinerio, articulat 17f-
138 13; in vleall'e 11 pazeqte 119 3, nira (de sigur pentru Vinirea) 127 7.
168 28 ; se vleag'e sh se paziasca [Let. Vene'ris (dies)].
134111; la se vleag'e vetea alor spa- vinft-alielu adj. ode coloare ya-
shift las' salt paziasca persoana nk& care hate in spre rosu des-
lor (Hind) cum(' 163 25. [Let. vi- chis». [Din vinitu (--= turc.
g(I)lo,-are>vigl'are si prin metate- alit = roFzu deschis)].
zerea lui 1 a rezultat forma vlefftt, vinitu adj. ovanat»: yin Ulu vest
care se aude si azi la Aroinanii postavul vanat 177/32. [Lat. rerre-
moscopoleni, precum si la cei din tus;
Voles (= Vaiscu in graiul Aroma- vintu sb. avant, Cay. 39 Wind;
nilor stabiliti acolo) si cari 1§i trag vintutu vantul 165/26; rintude van-
origina tot din Moscopole]. turele 97/51; de rinturi de vfmturi.
ver4u sb. «varza, Cay. 486 Kohl, 137/12. [Lat. v'entus.-um].
528 Griinnzeug»; vedrdite p1. lui viriu sb. crivat Cay. 129 Nord-
verqu 11712. [Din vir(T)dia, cfr. Pus- wind. [Din alb. veil].
cariu, Etym.. Wtb. Nr. 1863, Meyer, virinft sb. «venin, pas, intristare,
Cay. 486]. supararen 87/35. [Lat. venPn um.]
versa vb. I ears, Cay. 1140 virvira sb. «vergurii, fecioara,
giesse assn; vearsao riila aid var- Cay. 733 virg'irtt (probabil gresall
sa-ti mila to 85132 ; ctt se vearsit la Cay.) lungfrau» ; 87/35 ; 81 24 ;
cad se varsa 175 31 ; versa/ varsai souls a virVirelotil. Tovariisul fe-
83 59. [Lat. verso. -are]. cioarelor 77/20. [Mb. virg'ir < lat.
versa sb. viers, verset» 6512, 6513. vIrgInem].
Probabil din ital. sau din alb. vjeri virifireaVt sb. avirginatate, fe-
< lat. versus, -um]. ciorie» 81/24. [Derivat din virGra].
verru, veru, vezi click vtirru. vitin(u) sb. adj. avecin. Cay. 160
vertu sb. «haina, Cay. 846 vestiu Nachbar»; vifint'i vecinii 129.8 ;
Kleid»; vests postav 177 32; cu ves- mul'area a vifinlul pe femeia ye-
te tinisitecu vesminte cinstite 152 20; cinului 91/42; pre vitinlit 91,42. [Lat
vestile vemintile 126 7. [Lat. *ves- vicnus,-a,-nm].
tum = vestis]. viacu sb. «unditii, Cay. 227 Netz
vete sb. epersoanft, insun ; vetea vlaclu undita 136/12. Ibidom bulg.
(dor persoana lor, ngr. Tot) A. toe vlacot.
Topc 164/25; trtt vetea mat pentru vlasflmie sb. «blasfemie» 65,3.
persoana mea, pentru mine Insu -mi [Ngr. 6ketcratia].
138/13; se nu fafi 4(1014 a vdte(l)l'i vezi vegru.
attle7 sa no fad idolu persoanei vinisesou vb. IV abinecuvan-
tale 91/40. [Alb. vete = Maul tez» v/uisea binectivanteaza! 89 36,
visa sb. «yank, Cay. 1064 Ader, 89/37. [Ngr. eliAcipiact, din s;Ar,ib]:
www.dacoromanica.ro
259
www.dacoromanica.ro
260
www.dacoromanica.ro
VOCABULAR ALBANEZ
www.dacoromanica.ro
264
e vje0 11 fura 166 ; t a [in text Is, as neri nimeni 130,9. Meyer, 17;
gre§it] sa, o (acus.) 154, k's t a ,nbui Cr. 10.
st o umpla 176; si t a pis (tech o aslin sb. leu; aslani leul 118 2.
vei b a 170; e kagretsen [.= kapar- M. 18. La Cr. rarl§i. gasesc be ele-
dzen] o Inghitl 169 ; eZe i ha ui -i mentele turce0i din limba albaneza.
mananca 168; 1- 1 mvdrninfe st -i a- Ele sunt omise sistematic.
tarnam 155; t 1 tnesojne sa -j In- astir adv. a§a, astfel 127 7, 137,
vete 160 ; t i rigdients sa -i lasfun 149, 155, 165, 168, 182. M. 19. Cr. 11.
162 ; l'e t i (gre§it transcris ta) atahera adv. atunci 165, 131.
mbron [-oils] las' sa -i logodeasea 162; M. 4: ahere ; Cr. 11.
t i nibag de le (ii 158; tikes sit le aV5ik adj. deschis, de coloare
ai 158; t i arno(ii)i st le Impeteei deschis 177 ; algikmavia deschis
152; k's t i (gre§it ts) ca sa, le 169; ro§u(Arom. vinit-alie) 177. M.20. [Din
tiatig (tsar) sa le despici 177 ; t popularul turcesc oac].
i vee' sit le pui 177;
e'66 do t i ndzjer
(in text gre§it dots) o st le scot B
140; atd acei 122 5. M. 5; Cr. 2.
akul sb. ghiatit, 161; cfr. Me- bageti sb. animal ; vita de po-
yer, 7; Cr. 3 art. Weida. vara; n bans bagetite se Menai ani-
ant sb. parte, margine, mal; sea malele 118 2 M. 22, Cr. 38.
nde mot ova tie am \rand pe an cite bajame sb. migdala ; bajanfe
o parte 138; k's is ikon nga anise migdale (acus.) 134. M. 24, Cr. 39.
ca sa tree malul 137. Meyer, 11; Cr. 6. bale sb. frunte ; merle m(p) bake
apikas vb. pricep, simt, Inta- mt doare fruntea 139. M. 38. Cr.
leg; si is apikdsins data simt, diet 39 art. bat-i.
pricep 12416. [Meyer, 13]. belle sb. noroiu, mocirla ; tide
ap vb. dau; se dpena ctici dau (ei) jam sums bariera dace sunt noroae
119 3; ep fuk'i (la putere 153; nuku multe 174. M. 25. Cr. 40 (la pl.
i ep nu le da. (nu li se dro 130 9 ; belata.
fa api eh dal 171; 128. Meyer, 13; banj,balivb. ad tic,port,tiu; ae ban
Cr. 7. pandat .i tine aripele 124 6 (g-re§it
arap sb. negru, harap; die ara- In transeriere cu a); e;.:6 being (sau
p[e] doi negri, doi harapi 157. Me- Hine) §i poarta 21 4 ; is benine ( =--
yer, 14. bejnee) si purtam 157; to balms. sa
aren6ii, -6j vb. Impetec; t I are- tinem 181, te mbai (sau te bas`) sit
tioni'(= t 'lama] sit le impeteci 153. tin 135 ; t i Juba di be pi 158 M.
Meyer, 16: (erne; Cr. 9: arnoli, -of 35 art. 2) bie : Cr. 39 art. ban.
ari sb. era; aria ursul 118. Me- bar sb. iarba, buruiana etc. Wm
yer, 15; Cr. 8. bdrsrat[e] rasiirira ierburile 117,2, 162
art sb. nue; fie aka un nut 138. te (Joni (=--- fi4 bars mire sit usuci
Meyer, 17. iarba bie 175; M. 26; Cr. 40.
akin vb. ajung; g'sr te arils pant. bare adj. alb; is batia robe hai-
st ajung 137 ; nuk uarins nu se nele albe (acus) 178. M. 27 ; Cr. 40*
coapsera 131 kbalcanism); g'ar t art- &I. bat6e.
hens pane. st ajunga [A se coact] bark sb. pantece; barku pante-
131; Meyer, 17; Cr. 9: adj. eele 167. M. 27; Cr. 4.
as adv. nici; nuke jet as ne ball barem vb. me, plimb; ku uba-
nu riimane nici o murdarie 155 ; rite unde te plimbaqi, unde te-ai
www.dacoromanica.ro
265
www.dacoromanica.ro
266
www.dacoromanica.ro
267
sin= dimsr[s] = dimsrin dimerin, astept 131 (gresit transcris tel; e;(1
(uncle i gresit cules din) data simt do §i vrea, si tine 123 5 : one mfry
iarna 12416. M. 67 art. dimen, Cr. attain mai bine iubesc (ei) IGO ;
101. ms fort (than; mai mult, mai tare
dits sb. zi ; dila ziva , dit pre Whose 160, cfr. M. 76 art. ditazi,
(per) dig zi cu zi, In fiecare zi 156, dna; Cr. 105 art. dna.
(cfr, Cr. 102: per dits ; M. 68 dit;). duk'; ? sb. snop. In M. si Cr. nu
DlcOl dit dourtzeci de zile 132 [sty gfisesc o forma duk's ; poate-i gre-
pentru pl. dads]; dame ziva (a- sal& k, pentru a, qi trebuio cetit
cus.) 14G. duajt[s], din (limps pl. =_- ilsp.civ.a-
dja.01s1 sb. banza 119 3 (undo in ctroo, Cr. 105; M. 76.
textul original sta scris kiari, cum dun& sb. lume ; dunaja lumen
no se aude nicairi si undo de sigur 12316. M. 78, art. dfinci.
este gresala de tipar la Danii1) ; durek (poate direk) sb. stillp ;
djaO[s] 169, cfr. N. 69, Cr. 99. te veS durtIk' ts SendoSe sr). bagi
djarits adj. drept; me (torch diari- stalpi puternici 173. M. 67 art.
le cu mina dreapth 134 ; 711. 69 dirdk.
ajarits, Cr. 99 tlfdints. duron,-6j vb. rabd, surer; nuke
djal's sb. copil; eBe djemle si co- munt.te duroii nu pot sh rabd, .srt
piii 13019 ; djemt eta (=-- djemt a tu) sufer 140. Cr. 106; M. 77.
copiii ail 145, cfr. M. 60, art. dal' ; duAc,-u sb. stejar per duik(u)
Cr. 99. de capac 117 1. Cr. 106 cluSk = gr.
dolondru'is, vezi delendruSs. ;-;p5c. M. 75 art dru,
do-01, vezi m/o-fit 175. dii num. doi 178 ; diimbeVet[s] doi-
dor; sb. miinh; me dors Is Wards sprezeee 179; duzet patru zed 180;
cu maim dreapth 131111. I1I. 72; dii vregta douh, vii 130 9. M. 78 ;
Cr. 103. Cr. 109.
drez,til(s), dre;tat(a), clarti/(s.) cliil(s) sb. cearrt 138. DI. 78; Cr.
sb. darsta, vultoare 155; cfr. M. 65; 110.
Cr. 97 art. dsrstits. diimon,M vb. fumeg, fac rum ;
drib ;, -t; sb. vipt, cereale; dririat diimojne (sau tiintojns) fac fum
(in textul original gresit diriat)vip- 154. [Din turc. dumdn. In Cr. si
tul (acus.) 165 ; 120 4 (acus.) ; nibs M. nu-1 glisesc].
flrirnt la vipt 13108 ; 174. diizet num. «patruzeciD 132 ;
dru sb. lemn ; ts sties brenda Is 180.
Oata (inf sa arunci Innhuntru lerone dzen vb. despic ; sopata dzan
uscate 153 ; psr dru de lemn (sin- chute securea despia lemnele 151.
gularul, pe and in ngr. at% bulg. In M. si Cr. nu-1 ghsesc.
sta pl.) 11711; cfr. M. 75 ; Cr. 109. cUoka (-ha) sb. postavul, haina,
duaj-t;, vezi auk', 177; ha dUlisrat (= dMket,
Quail, (Ina vb. voi, iubesc etc.; rat) manitncri hainele 126 7 ; me
otds drii'ints daca am vrea 156; IW; dlidkera.[sau (17'.61tera] cu haine 152
<MS' [= dati] de ai vrea 153 ; nds cfr, M. 82 caoks; Cr. 112.
daSte de ar vrea, dee& vrea (ar. se
vrteri) 133 ; do te flout (gresit do A
te) o sa inmoiu 131; do[t]e her) o
sa arunc 132; do ts brej o sa cum- Sal[=] sb. lapte acru 120 3. Cr. 85:
par 132 si pretut.; do ts pres o .4 M. 83.
www.dacoromanica.ro
268
fiarele 118 2, cfr. M. 94 ; Cr. 113. fester and serbezi 128 8. M. 102
endure adj. umflat ; kur ke kins- fasts, Cr. 460 feite.
bate h enduril [= is endura] cand fsl'ej vb. gresesc, pficatuiese; se
ai picioarele umflate 177. fajtojns cfici pficatuiesc 173. M. 98:
ens sb. vas ; eust h tua (acus.) fuj, Cr. 458 fsrej.
vasele tale 158. Cr. 115 ; ens, aua, fsieza sb. potarnichia 123/5, dr.
pl. Mate. Cr. 458: felizs, 126: rJeleze; M. 89.
delete sb. Joi; h Wens Joi 12717, fan* sb. familie, copii; nds fe-
cfr. M. 95, uncle pe lttnga forma mijet t line [= fsmejes time) la fa-
Mete .i altele, se dli si enters; Cr. milia mea 133, cfr. Cr. 469; M. 703.
115: art. ens. fik sb. zmochin, zmochin( ; ns
era sb. \rant; kur frfirt era cand vare pe fik' tazd [ = 1%1 faze] un
sun vantul 105. pe eras [corect sir de zmochine proaspete 132 ; fie
azi la Corcea se zice: nga erat sau fik' un zmochin 138. M.104; Cr. 462.
prej &ate] de vanturi 137: bie eh fitil',4 sb. fitil ; fitiri fetilul 145,
miroase 148, [cfr. Cr. 116 ; ere : cfr. Cr. 463, M. 106: fitil.
peaut i bie era pestele miroase fit61,-6j vb. cilstig ; is fitojute
M. 96; Cr. 116]. sa, meritrtm, sa castigam 182 ; pee
081,-1 sb. os; eiterat oasele 141; nuke fitoee pentru ce n'ai castigat
M. 19: ail, pl. eghra, pe Maga 144. M. 106, Cr. 463.
atera; Cr. 117; egt-i, 11 : ails pl. fjal's sb. vorba, cuvant ; Tiara
eihrat. cuvintul 150. N. 106; Cr. 461.
etsst, etesj vb. merg, umblu ; fkin sb. vecin ; fk'int is ht pe
is etsene" (etsei) sa umbli 174 ; et- vecinli tai 129/8. M. 107; Cr. 458 :
shis baika mierg dimpreuna 144. fsk'ine.
M. 97, Cr. 117. fl's vb. dorm ; doe nds fre §i (lea
amble adj. dulce; fort antbrs ai dormi 169. M. 107; Cr. 464.
foarte dulce 169. M. 10 : (bust's, frets sb. frunza, foaie; prig fre-
timbers, embre ; Cr. 4. te[te] stria foile, frunzele 153. M.
ender sb. vie ; pais iii ender Vii- 108, Cr. 464.
zui un vis 157. M. 11; Cr. 5, unde, friturini,-0 vb. zbor; frituron
intre alte forme, da si pe finds z, ender. (ft iiturdn) zboara 124,6. M. 109.
Cr. 465.
F foie sb. cuib ; nijaha ..trofka,
feet din cuib 118/3. M. 110 ; la
fal'em vb. mrt rog, ma inchin, Cr. lipseste.
k's to friren[s] sa se Inchine 143 ; fort adv. stare, foartes 120/3 ;
is fora sa to inchini, sa to rogi. tindate fans is forts vinele sunt
M. 98 ; Cr. 455. tari 167; Ins fort mai mult, mai
fak'e sb. feta, chip ; tyle falc'et tare 160; M. 110, Cr. 466.
la feta. 176. M. 98, Cr. 455. friks sb. frier ; frikens (acus.)
fare sb. neam 149 ; fdrene 149. 142. M. _111, Cr. 467.
M. 100: fah, fare ; Cr. 456: fara. frikesohem vb. ma speriu ; Ea
fasal' sb. fasole 133. M. 111. fra- mos frikesoltei sit nu is sperii 165;
iure, Cr. 466. nfrikssuai ma, speriai, mi-a fost
fers sb. spinet etc.; nds ferat in Men, ma infricosai 136, 161. M. 111.
spinet 178. M. 101; Cr. 459: fees. Cr. 467.
feats sb. sarbatoare; kur l'utei &T sb. pojar : nca fruOi 145
www.dacoromanica.ro
270
(poate sta pentru fruhi, cum se zice gszon,-6.1 vb. bucur pe cinevit, in-
la Corcea, si cum se siesta In Cr. veselesc pe cineva; na gezoine ne
467). bucura 121/4; M. 120 art. gas: gez6n,
fruit sb. suflu ; kur Min, era Cr. 61.
child sufla vintul 165 ; M. 112; Cr. gszohem vb ma bucur, mu in-
466: friij. veselesc; Po is gezolteS. Ci sit to bu-
fz.ehura adv. Inteascunsele 166. curl 144. M. 120 gas, Cr. 61 gezo-
Cr. 468 fiAttra, pi"eltura. nem, gazohent.
CIA, fit' vb. sterg, carat; !cur godis vb. lovesc, nemeresc; se
Pins candsterg, child curate 172 ; me goditi cad ma lovi 139. M. 126;
k's is Pint sa mature 143. M. 277 Cr. : gouit si kodis.
art. ntsRit, Cr. 468 /SE. go is sb. guru ; goja gura 141.
ftoot, (ftrit) sb. frig 126 7. M. M. 126. Cr. 65.
113, Cr. 469. gomar sb. sm5garn ; gouttists
ftohstir[s] sb. frig, ger, 126/7, Magarii 120/4. M. 126, Cr. 66.
M. 113 art. ftolt ; Cr. 469 aduce nu- gostis vb. ospittez; gosti sb. esprit,
mai pe ltohesire. petrecere ; nds per gostirat la pe-
fuel, -i sb. fluer ; t i bieg [unlit treceri, la ospatari 135. M. 127,
sa anti din fluer 140. Cr. 469 iden- Cr. 66.
tic: fiiel-i unde aceeasi expresie de gremis vb. drulm ; se pikat fire-
mai sus; M. 108. mime aura caci picaturele &Aram a
fuki sb. putere 153. M. 114, zidul 154 ; nuke gremiset nu se da
Cr. 470. rime 174; M. 129, Cr. 71.
Turks sb. furca. 145. M. 114 ; Cr. gre;et geret) sb. cosila 172.
470. M. 124: geiVt, Cr. 63.
fue] sb. cuptor ; is ndezis feirsys grin vb. farfun, dumic ; grin
su aprinzi cuptorul (= sa-1 Meal- pisses faraina zada 134, cfr. M. 130.
zesti] 153. grin, Cr. 72 grij.
fuss sb. ses, camp ; nds [tae la gropdar doj vb. ingrop, tumor-
camp, la ses 117/2. Cr. 471. M. 115. mantez 131 ; sad catii I a [n]gro-
fiitimi, [Mimi] sb. castigul 144; po(fi s .si astfel sA-1 ingropi 171. AI.
cfr. M. 106; Cr. 463 //tint. 131 art.: grope, Cr. 73.
gro; sb. Tinto 133. M. 132. Cr,
G 73 gros.
grua sb. femee; graaja femeia
gatuafirad vb.fac, framant, pre- 166 ; grate femeile 172, 145 ; ts
glitesc ; nuke g' an is gatiiazie nu hitaj(a) gra la femeile strAine 163;
se cuvine sa framante 166; cfr. M. ogre . . . grate §coaln, pe femei
121 art. gat, Cr. 60 art. gatuaj. 122 4 ; (gen. pl.) is gravel femeilor
gerhrs sb. foarfeci ; Is zeg... 156. M. 132. Cr. 73.
gere'irene su apuci, sa prinzi foarfecii grnmas sb. grumaz ; ebeitine
133. M. 124, Cr. 63: gsriane, gsrgsrsts, gruntazne Ininoaie grumazul, gat-
intrebuintat, casi Dr. foarfeci, la lejul 134. Cr. 73, M. 135.
plural. grur sb. grau, vipt ; grurs (a-
gsaelis sb. castan, costal* is cus.) grant 165 ; 120/4. M. r33,
ruhet prej geitendi su se pazeasca Cr. 73.
de castane 134. M. 191: lesgteris, grugt,-1 sb. pump ; me gruitit
Cr. 64: gsitelis. cu puinnul 139. M. 133, Cr. 73.
www.dacoromanica.ro
271
scriere Ii). M. 140: Veit, eini, Cr. g'uitts) genuchii 141. M. 142; Cr. 83.
78 g'ej. glue sb. pacat, gresali ; par
g'er prep. pant 130/9, 131 ; g'er g'tiirlahet pentru pticatele 142 ; is
sipr liana deasupra 131; 181 : g'ir g'itindltavet vel a pacatelor 182, cfr.
In text dat g'er. M. 143; g'iinalt.
www.dacoromanica.ro
272
www.dacoromanica.ro
273
158; Cr. 132; ikens se duo (gresit saris (MO ead, ritndul trei). M. 163;
-urmeazit ikinterne, care mer spar- Cr. 134.
sine cuvrtntului imediat mai sus) jorgin sb. plapoma.; iorgana
124/6. plapoma 155 (sous.) M. 163.
im pron. al mieit ; nda trapi im Jot pron. al tau; giepia jote casa
pe corpul meu 158; 139. Cr. 132. to 154. Cr. 134.
ipsom[e] sb, ipsom, anafora sfin-
IRA 142. [Este ngr. 6,1wp.a]. K
BiAm adj. dulce 159.
ka sb. bou ; nde Wet la boi 126;
k'ete pe boil 125. M. 164 ; Cr. 135.
kadi sb. cadiu, judecator turc ;
Jakeni=veniti 181, 162. kaditarat (cu p1. turcesc : kadildr)
Jam vb. sunt ; ad jam si sunt cadiii 146 (mai des se zice : ka-
140; cats je asa esti, astfel esti dijte) M. 165.
127/7 ; cite genda este sanatos kafitg sb. colivie; (in Coreea se
167; sate mire este bine 128/8 ; zice kafas) 123/5. M. 165.
ete ass pl'ot este cerul p1M 117/1; kaik(e) sb. bare& 136. [Turcescul
125/6, 161, 174; se jegts ( = sits] cafe].
cad este 120/3; jane to majme sunt kalog'eritse sb. calugarita ; per
grase 167; jans to renda aunt grele kalog'eritsate pentru calugarige 177,
125/6; nde jane dacit sung 174, 123 cfr. M. 169.
119, 117, 149, 167 ; k'e is jig ca sa kalog'er sb. calugar ; este [per]
fii 127 7, 159 ; a;tii to jet avt sit fie kalog'eret este pentru calugfiri 177.
182 ; to jene sit fie 156 (cum se obis- M. 169.
nueste in alb., ci nu cum Daniil, care kil'burs adj. putrezit ; [pag. 167:
mai totdeauna aerie to jam) 159 ; l'kabuirs este derivat din primul prin
to mos jene sa nufie 151 (In origin. metatezare, sau este o gresala la
text: fans) ; si kur gita [ = act] Dwain], 221. cfr. M. Cr. 138; 139
easi and eram 157 ; isins ierau art. kal'p.
161; lute k'oft [sedo] de at vrea, de karp vb. putrezesc ; cfr. Cr. 139
de ai don 135 ; kit k'e unde fusi art. kal'p = aun:Ccu ; se Wham
181, cfr. M. 160 jam, Cr. 113. cad putrezesc 164. M. 229 art.
Jastik sb. perina ; me jastik cu Jeep..
perina 169. M. 161. kal' -i, kart sb. cal ; kuage call
Jagte adv. afoara. ; M. 161 ; Cr. 120, (cfr. kuajte). M. 170. Cr. 138.
133. kart-ni sb. spit; duk'it pe (pre))
Java. 'sb. septimitna. 128/8. M. 162, kariki (-A) snopii de spicuri 164.
Cr. 133. cfr. Cr. 137 art. kall-ni; M. 168 kal,
jam vb. riiman ; nuke jet nu a- kam sb. am; kam nth kWh am
mine 155. M. 163; Cr. 133. In gradinit 137 ; k's t i kern ca sit
jegil' adj. verde ; jegiri verdele le am_133; kur ke cand ai 147, 176 ;
178. M. 163 ; Cr. (lipseste, ca mai Ica are 148; kta ka bir tine are
toate vorbele de origina turd.). flu (In textele ngr. arom. 69 sta.
Jets sb. lume; svaine jelene des- pl.) .162 ; ka za are voce 123/5;
poaie lumea 146. M. 163 ; jets Le- kemi avem 130/9; is kemi sit avem
ben, Jahrhundert, Welt; Cr. 133. 156; k'e is mos kemi ea sa nu a-
Jo adv. nu 128/8 (trebuie tran- vem 157 ; eaol kane is mire sdsure
Papahagi, Scriitori Aromani. 18
www.dacoromanica.ro
274
si an bun sfirsit 161; k's kans cari ant& (ea) 123; kendojne cants 12215
au 172, 173, 119, 122, 167 ; s Icons M. 187, Cr. 151.
nu au 130/9 ; I's is k'ens (in text kenge sb. cantec; tide kingera[t]
l's to kane) tarp las' a& alb& ru- la chntece 135. M, 187, Cr. 151.
eine 163 ; is he sa ai "151, 174 ; keputue sb. gheata; is etseft; (et-
is keg itch kufdds (4) sa ai In grije seg) me kaputs(e) sa mergi, sa urn-
159: re to ket las' sa alb& 176. M. bli cu ghete 174. M. 188 ; Cr. 152.
171, Cr. 139. kerriize sb. Mule ; kerOiza bu-
kaperdzen vb. (in text original ricul 141. M. 188; Cr. 153.
kapretsen = xareefTCep) = Inghit ; kerpe sb. canepa; pe ksrpit din,
e kapredzen o Inghiti 169. canepa 148. M. 174 ; kanep ; Cr
kaplame sb. manta, 152. [Turc. 154, 411.
eaplamd]. kerk6n,-6.1 vb. cer ; se kerkojns
karpne sb. pepene verde ; pe (kerkorine) cad cer 130/9; 66 ker-
.(prej) karptizeg de pepeni verzi 134. kojne qi cauta 119/3 ; k's is kerkdrig
M. 179. ( kerk6) ca el le cauti 158; M.
karnte sb. putina; (acus.) karit 188; 153.
tette 131. kets, kats sb. led ; kasete iezii
karvin sb. caravan& ; sk'el'ine 119/3; La Leake sta kdtssrit, cfr.
karvanat mica, prada. caravanele Meyer 185, Cr. 146.
146. M. 177. kodiabig sb. primer ; kodia-
kasip sb. macelar; kasapst ma baiste primarii 146. [Turc. co§abaq].
celarii 173. M. 180. koate sb. gradina ; kam nds
kagte sb. pale 162 (acus.) M. 181 kofite am In gradina. 137. (Azi se
Cr. 145. zice : tide kopstin t ins, cum sta la
kater [katre] num. patru 178; ka- pag. 138, dupli fie ;0, In lot a sta
trentbeSjet(e) patrusprezece 179, 14. Innainte) ; hot ta gradina (aces.
M. 181; Cr. 146. 139 (sau kop;ti sb. masculin; am-
kats, vezi kets. bele forme se aud). M. 198, Cr.
kek', kek' adj. ran ; kek'i bajne 162, 165.
fac rau 173, 134 ; pe se kek'e fare kohl sb. timp; ksrkojns /coke m-
(-e) de au neam 149 ; to stit, ig to ut& momentul (priincios)119/3: mbs
kek'ite s& Impingi pe cei rai 141 ; kohst la vreme, la vremea sa 162.
glebe to kek'ia toate relele 151 ; M. 163; koha vremea 169. M. 194; Cr.
184, Cr. 149. 165.
kerbesire sb. putoare, murdari; kolai adv. usor 125/6, 167 ; M
148. M. 221 art. k'el'p, Cr. 138. 195. [Obsery odata pentru totdea-
kembe sb. picior; kur ke lambda una aci ca. Cr. sistematic Inla-
card ai picioarele 176. M. 172, Cr. tura toate elementele straine tur-
139: kambe. ceeti introduse In albaneza. Rar vei
kel'k'ere sau kelk'ere sb. var ghsi cate un cuvInt turceso In die-
(acus.) 121/4. M. 186; Cr. 150. tionarul situ].
kemige sb. climap; e g'ara kerns& kok'e sb. boabl, graunte; buba;
camasa largit 152. M. 187, Cr. 151. kok'ea grauntele 165; kok'd bube 147.
kendes sb. cocos ; kendezi co- M. 194 kok'd, Cr. 161.
co§ul 121/4. M. 187 art. kenddli, korSe sb. sable; korSa sabia 155.
Cr. 151. M. 199; Cr. 163.
kendithroj vb. ant : kendein kof, kolar vb, secer; kur kor
www.dacoromanica.ro
275
and seceri 175, cfr. M. 200, Cr, kuk' sb. cut; ktik'ea cocosul123/5
163. cfr. M. 210 kttko, Cr. 191: kuk'.
kot sb. cot ; to mos mate kojne kuk' adj. row ; dioka(-ha) e kuk'e,
n kot sb nu blesteme In desert 172. haina rosie, postavul row 177. M.
M. 222, Cr. 164. 210. kuk', Cr. 168 kuk'.
krahe sb. brat, ariprt etc., krahst kul6s vb, past; is knit/sins ca MI.
aripele (ac. pl.) 124/6 ; mbs kreha- pascrt 162. Cr. 168 ; M. 212.
ruar in brate 176; mbs krahet pe kul'6.t5 sb. colac; kad'etVe) colaci
umeri 147; M. 203; Cr. 176 krahu. (acus.) 171. M. 212, Cr. 169.
krastavets sb. castravete 134 kupe sb. pahar de brtut 135 ; is
[S1.] Cr. 176. (m)bag ktipane srt tii paharul 135.
kreher,-i sb. pieptene 156. M. 20. M. 215; kup, Cr. 172.
Cr. 177 ; krehsr. kur adv. tend 118/3, 121, 173,
kreh vb. piepten; to kre7tine srt 174, 175, etc., etc., cfr. M. 215, Cr,
pieptenrun 156. M. 204 ; Cr. 177. 172.
kremlin, (= ksrmiii) sb. melt, kurd6 adv. deapururi, oricand,
is mble9; krsmiti sli stangi melci totdeauna 127/7 ; M. 215 : kur ;
177, cfr. M. 182 : kagamil Cr. 176 Cr. 172.
kreqta kursar sb. hot de codru, hot de-
kremte sb. sArbAtoare ; nds is claret ; korsOrete botii 145. M. 217:
kremtet la sirbrttori 133. M. 205. kusar ; Cr. 173.
Cr. 176. kurgumi sb. glontele 150. M. 200
krame sb. post, paresimi,; pre korgant.
kreAntst pentru post 133. M. 905, kurvsri sb. curvrtsrtrie 163. M.
Cr. 177. 216: kurvs. Cr. 172.
krua sb. fantaln6. ; nds krua la kai pron. care 141, 162 ; kug do
fintanrt 166; cfr. M. 207 : krua, [ts mains] tine vrea s6. frequenteze
Cr. 178. 141. M. 217, Cr. 174.
krua sb. cap; to une; kruet ten- knseri sb. var ; is W,r6 kw;-erilit
[ = tendd] s6, pleci capul Um 136 ; is to s5, Inviti pe verii trti 129/8. M
kruet t ans capul nostru 156; cfr. 218, Cr. 174.
M. 206 art. krie, Cr. 179.
krunds sb. nate ; pe (prej-
crunde; de Wilt° 144. Cr. 179 krun. K'
de, M. 132 art. grunde.
kru.C.:k sb. cuscru; kru:75ku cuscru lean, k'aj vb. piing ; k'ajns
160. M. 207, Cr. 179. plang (ei) 130/9; M. 220, Cr. 181.
kru4ke sb. cuscra; kruYea cuscra k'sndis vb. brodez; po is k'ett-
160. M. 207; Cr. 179. Oise dark srt brodeze 166. M. 222 ;
kud6 adv. oriunde 128/7, 126, Cr. 185.
129 8; cfr. Cr. 166 ; M. 217 art, k'ep vb. cos ; is k'epeg' sä cos;
kttg 127/2; nde is k'epe(it g de ai coase
kujdes,-1 sb. grije, wadi ; is keg 152. M. 223, Cr. 186.
kujdds sii ai grija 151 ; to keg nde k'epe sb. ceapii; k'epst:. cepele 134.
kujdds ?) sli ai In grije 159. [In M. 223 ; Cr. 186.
Corcea expresia de mai sus nu se k'erq sb. tires 138 ; M. 225, Cr.
aude. Acolo se zice: tc kdA me kuj- 187.
des]. M. 210, art. kuitthi, Cr. 166. k'ert6r1,-6j vb. tort ; is k'ertojtt
www.dacoromanica.ro
276
www.dacoromanica.ro
277
rul mi se face mliciuch) 158 ; brez l'uaae; kur kof rticains and se-
pe Veki] brau de Irma 156. M. 241 ceri livedea 175. M. 251.
reA, Cr. 205. rugs sb. lingua.; Puget lingu-
l'e vb. las, parasesc ; po is l'eA rile 158. M. 250; Cr. 212.
ci ste laoi 164 ; l'e las' (imperativ) lure sb. floare ; rtireis florile
143 ; re t I riAo(ii)me las' sh-i 111- 117/2. M. 250 ; Cr. 212.
sam 162 ; l'e is kens (In text: l'e fume sb. rau; rfisncrat(c) (acus.)
is k'ans] las' sa aibrt 163; l'e is ru- raurile 116/1. M. 251; Cr. 213.
ajns las' sh prtziasca 163; l'e is hek' rus, Intern vb. ma rog; ma In-
las' sh cantareasch, 165 ; l'e is bl'it- chin; kur lute; festal, and serbezi
(Ike] las' sa-1 macine 166 ; /'e is 128/8 ; A's is l'utet ca sa se roage,
Berns las' sa toara 115; l'e is bi- sa, se inchine 142; t a ratemi (t a
ins ads vault las' sil-1 teas 145, Mina) sa-1 rugam 181. M. 251 ;
M. 242 ; Cr. 194 art. /'a: l's. Cr. 214.
l'eAcIM,-ój vb. las; l'e ti rfiec, l'iiej vb. ung ; is /'ilea'
= l'egojme, las' sa -i lasam 162, Cr. [= riieg] sa ungi 147. M. 251 ; Cr,
205; M. 244. 214.
l'eng'im sb. tifos; me l'entlint cu
tifos 146. M. 244 art. l'etigoit : Pen-
g'im Siechtum; Cr. 203. 111
1'i -ri sb. in ; pe rift/ din in 148.
M. 244; Cr, 207. ma0 adj. mare; trentetir e mcaie
110 vb. leg; is l'irks [in text : is N- mare scumpete 129 8 ; is maa(e)
W; stit pentru is NSA] sh legi 174; mjeksre mare barbh (acus.) 172; k's
l'iSzvre legat 157. M. 245 ; Cr. 208. titian to meaesi pick sa vanez pe§tii
l'is sb. vhrsat ; nga l'ia de var- cei marl 136 ; k's leans greUt is
sat 145. M. 244 ; Cr. 206: ri-a. me6d cad an cusite mad 172 ; ms
l'ik mu. rau; fjal'a a rigs (Alvan- is msiients cei mai marl 160 ; e is
mi au 150; Ounta i Ptik foarte rau mtadti si cei mai mad 130/8, cfr.
140; pas di ender is l'ig[s] vazui M. 252; Cr. 217.
un vis urat 157 ; M. 245 ; Cr. 208. majm adj. gras ; zorat fans is
l'igem vb. mi-e rau; kur is rig'e; maims ma(ele sunt grase 167; min
and ti-a fi au 170 ; cfr. Cr. 207 is majms came grasa 173 (acus.).
l'ig'ent; M. 245. M. 259 mail, Cr. 218 majt.
l'itar sb. franghie ; me /Ward cu majmis vb. Ingraq ; is majmete
franghia, 174, 157; M. 247 : Vitt& ; ca sa se Ingrase 162. M. 259 ; Cr.
Cr. 210. 218.
rkibure adj. putrezit 167 (sta matekon,-ej vb. blestem; is mos
probabil gre§it pentru: i karburs, malekojne a nu blesteme 172. M.
sau poate prin metatezare a devenit 256: 2) mat; Cr. 218.
l'kdbure). M. 221. mal',-1 sb. munte; nde meet In
l'oreke sb. barza; reeks/ (=re- munti 117 2. M. 256; Cr. 219.
d' aka) berzele 124/6. M. 241; Cr. marte sb. Marti ; to marine (te
l'ope sb. vacs, ; pre(j) rope de martene) Marti, Martia 127 70. M.
vaca 120/3. M. 248; Cr. 211. 261; Cr. 221.
l'uad, l'uaj vb. joe; is ruct; vats martek-ej vb. casatoresc; mar-
oh joci In flora 176 ; Cr. 211: l'uaj tohem ma clisAtoresc ; aid k's mar-
M. 248: ros. tOltene wiz kohet fleet cari se cash.-
www.dacoromanica.ro
278
toresc la vremea for 163. M. 261 ; se adune 143. M. 265 ; Cr. 227 :
Cr. 221. mbereft.
mar vb. ieau; te mai stt ieu 133; mbl'esohem vb ma Indulcesc;
mer ;endetue tsnde iei sAntitatea to si is mbresaltene dupa ce se va In-
(= te InanA.tosezi) 170 ; te mark dulci 131.
sa iei, sa cumperi 173; ad te mos ma- mbloncoj vb. logodesc ; l's t
f e; pe ( =-- per) sin si ca si nu te mbron (- fie) las' sa-i logodeasca
deochi, sa nu-ti fie deochiu 150 162. M 267 art. mburdit; is [= t -
(vezi Vocabularul Arom., art. l'au, a] mbur 6[11]s se o acoperi 154 ;
oclu) ; is »me] stt iea 142 ; te [m]burojne mArat invelesc carnu-
marine (te nirim) = sa lukm 181 ; rile 166.
po mama [ = marine] ci ieau (el)- DIM:liars adj. logodit,; i mbl'ilari
122 5; mora luai 139 ; me inuar logoditu1163,162; se aude si i vP(tari;
offiea ma apucarit frigurile 158. Cfr. mbnruar invelit. M. 267; e mbni-
M. 261: mai- ; Cr. 221. ara (=e vl' tiara) logodita 163. M.
mat, mas vb. maser: is mats sa 267.
masori 140. M. 262; Cr. 222 : mas. mbizA vb. umplu ; 1de t a mbuqs]
matse sb. pisica ; nuitsea pisica ca sa o umplA 176 ; k's is tub»; ca
168. M. 263; Cr. 224: matse. a (le) umplu 131. M. 267; Cr. 233.
mavi adj. yank, albastru; e ma- me conj. cu ; me atd cu acea
via dioks haina de coloare vanath 128 8, 130, 146 si pretut. M. 268 ;
177. M. 264. Cr. 233.
mban, 135; vezi ban. merimage sb. pAianjen ; art.
mbar6n,-6.1 vb. termin ; si is 125/6; M. 274 : merimage ; Cr. 240,
mbardn§ (= mbard;) si daub. ter- 246.
mini, si dupa ce ai sA. termini 164; mes sb. mijloc ; tale mes is natese
te mbar6 6)0 sa termini 136 la miezul noptii 121/4. M. 270; Cr.
mbs (mbi); prep. pe; mbe 'Sera (au 240.
necaz) asupra omului 119/3, 116(ln me'se sb. sfanta liturgie ; pres-
text mbi) mbs la 160, 161; mbi (mbs) cure mera. prescuri (ac. p1.) 142.
ktmbete la picioare 177; 160, 161; tube Cr. 241 : tne:e. M. 270.
isssintirat(e) la cei boluavi 129/8 ; me adv. mai ; po ms mirs dar
mbs te g'ibe viset in toate partite mai bine 120 3 ; me tnire mai bine
129/8; nabs drihet la cereale, la 160 ; me fort mai tare, mai mult
vipt 130/8 si pretut. M. 265; Cr. 160 ; me is ms8eilte mai marii, cei
227. mai marl 160; nze te vdg'er it cei mai
mbes vb. amain ; ntbet [si mbe- mici 160 ; me Is Sums (_semen)
tet] ramine 149. M. 163 : art. jes ; here de cele mai multe on 125/6.
Cr. 228. M. 271; Cr. 234.
mbiet vb. samiln ;e86 is mbielne mered sb. ficatul [in text : mar -
(mbjelins) si sii semene 122 5. Cr. tgit] = merAit 167. M. 271 ; Cr.
229 ; M. 342 pjel. 235. [Ar. Ina se zice h'icdt albu
mbi, vezi »tbe. h'icdt laiu, pentru desemnarea fi-
mbrert vb. adun, string; is ntbreVi catilor si plamanilor; veal M. loc.
sit strangi 177 ; is Wert; (ntbreqsA cit.].
aduni, sa strangi 127/7; e8e mitre mendane sb. matase ; mendaAt
(text mbrirt) strange, aduna 126/7 ; matasea 145. M. 272. Cr. 237.
hr is mbi'netts ca sit se strang-A, menclofirdj vb. ma gandese ;
www.dacoromanica.ro
279
www.dacoromanica.ro
280
pentru toga lung 127/7. M. 288 ; nds mes ts ndtess ; nde kof;te t em
Cr. 250. In gridina 'mea 137 ; nds poge In
mull sb. moat% ; nds mull In ()alit 159 ; nde havdn In piva 170;
mom% 165 ; M. 289: Cr. 251. M. 299.
munt vb. pot ; nuke taunt nu pot ,ndeg dach 152 ; nds dag de ai
140 ; k'e (ts) mundeA ce o sa poti, dori 153 ; nds pit* dacit ar pica
flee to muntJ ce poti 128/8; matt,- [gresit transcris noel 154 ; nds per-
dins(=-- mtindens) pot (ei) 163. M. 291. trip de ai amesteco, 169 ; tide re
Cr. 252. de ai dorm! 169, 174 (In text; ndu,
mund611,-6j vb. pedepsesc ; na transcris gresit nde). M. 299.
mundOn ne pedepseste 146. cfr. Cr. rider prep. intro ndsr Samba In-
252: munddj ; M. 291: munt. tre dinti 169.
murtaje sb. cium5. ; me murtaje ndert6ii -6j vb. fac, durez ; kur
cu ciumit 146. M. 287: mort. Cr. ndertdn cartel faci 173; kur ts ndsr-
253. MAS ctind sa faci 151; Po in mire ts
=ugh sb. catax ; migkats cataxii ndsrt615.;. Dar mai bine sá pregatesti,
120/4, cfr. Cr. 253 ; M. 293. sa faci 120/3 (la acest lot din gra-
mvar sb. earn; to i mvdrnims salrt In transcriere ts s'a omis) ;
[= t i mvarim] s5 -i at'arniim 155. 147 ; ts fens pe serma(e) is ndsrtd-
ara sa fie fitcuti de filegran 156.
N M. 66 dertthi ; Cr. 97.
ndih vb. ajut ; ts ndthig (sau
na pron. noi; na (acus. eta pen- mai bine to ndihers) sa ajuti 128/8 ;
tru ns sau ne) ne ; na gezojne ne k's to ndiejne pentru ca sa ierte
bucurit 121/4. 129/8 ;is marms nga al ts ndierat
nafor[e] sb. anafor5. 142. M. 296. sit luam de la el iertaciunea 182.
nate sb. noapte; nde mes ts na- M. 300 ; Cr. 273.
tese la miezul noptii 121/4 ; vjdaine ndozie pron. vreun 143 ; ado-d8
ndtens furs noaptea 145. M. 298 ; (= its) pron. vre o 159: ndo ni gels
Cr. 258. vre o maneare 159 ; do -iii Ojai' a pe
ndaj vb. Impart ; ts ndaA sa Im- vre un copil 175. Cr. 274 ; M. 299.
parti 171. M. 59; Cr. 268. ndze vb. Incap ; barku ndze sumo
ndertgim adj. cinstit 127/7. M. pttntecele Incape mult 167. M. 483;
298: nder: nqraem ehrbar ; Cr. Cr. 118 as.
272. ndzjer vb. scot ; do t i ndzjer
nderum nderme, nder(u)me] o sa to scot 140, 148 ; ndzliafs scoa-
adj. cinstit; me diAsra i nderwme serit 116. M. 70 djef.
cu haine cinstite 152. ndzit66,-61 vb. grabese ; is mos
ndess vb. ard, Incfilzesc; ts ndezi; ndzitohes sa nu to grabesti 175.
/arms sit aprinzi cuptorul (do, In- M. 302.
calzesti cuptorul) 153 [balcanism. In units num. noun 179 ; nsntem-
Daco-Romitna de aseemnea, cfr. beSjets nouasprezece 179 ; nettle-
Diet. Acad. art. ard, 2.]; eSd t a 8jet[s] nouazeci 180. M. 304; Cr. 279.
ndeziie si sa o aprinza 142. cfr. nga prep. din, de, ate ; nga ;cad
Cr. 272, 87; M. 84 Us. din acestea 120/3, 118 ; nga iii al )
nde prep. In 117/2; nds mal'et legs ate o ramura 151 ; ts kemi
In munti 117/2 ; nds /Ws in ses nga rii (ne) brez sa avem cite un
117/2 etc. ; nth mot pe an 138 ; bran 156. Cr. art. ka, kah, nga.
www.dacoromanica.ro
281
ngahi prep. din; ngand Atrofka nuke, nuku adv. nu; nuke rojens
din cuib 118/3; ngand te Semburit de nu traim 121/4 ; eSe nuku i ep §1
dor, de durere 140. Cr. art. ngaha, kah. nu le da 130/9 ; nuke u;k'en nu nu-
ngark631, -6J vb. Incarc; te ngar- tre§te 125/6 ; eEd nuk uarins ei nu
kOM stgarkers) sa Incarci 175. M. se coapserii 131 ; nuke grentiset nu
305; Cr. 260. se darama 174. M. 304; Cr. 280.
ngop vb. ma satur, ma lndop ; nunrar6ii, -6j vb. numar; ead nu-
si h swOpens data s'ar indopit, s'ar mardet §i numeri 181. M. 312 ;Cr. 281.
satural, bine 162. M. 306; Cr. 265 : nuse sb. not* navasta, ; se nil-
ngop, egos. sene dead pe nora 150; taunt ne-
ngre vb. scot; te ngrie5 sa te scoli vestele, miresele 145 ; Ate per noses
164; Po tani k's ungria pe g'umit este pentru neveste 178. M. 312 ;
Dar scums ce ma sculai din somn Cr. 281.
158; i'a!s4 me ngriens prtrul mi se nve'e vb. (ma) imbrac ; is nvesis
ridica, mi se face parul maciuca, sa Imbraci 178 ; nvesur[s] = Imbra-
ma Ingrozesc 158 ; ngre scoala cat 127/7. M. 467.
(pers. III), 121/4; Cr. 266; M. 306. nvi.gem vb. ma imbrac ; k's is
agriti, agrii vb. Inghiet ; kur nvi;3e; sa te tmbraci 152. M. 467.
sUe i "writ vsndi and pamantul
este inghetat 174, cfr. M. 306, Cr. 267. N
(n)gris vb. rup; k' e te tgea. [ =- nazi sb. om, barbat; kor'Oct pret
t'Ses,!d] ngrise[t] curand se rupe 152; ieerine sabia tale pe om 155, 150 ;
ead nds ungrisne §i dad" s'ar rupe neriu barbatul,.omul 170 ; pre As-
152, cfr. Cr. 72 gris = is.axECtu. rite pentru omul 118/2 (azi psr tee -
ngroh, ngrof vb. Invalesc ; ngro- rine): kans zemerim tube iierit au
het[e] g'els mancare calda 129/8. M. necaz asupra onzului 119 3; pe4s
307 ; Cr. 267; ae ngratene (greeit gunge melek'et pe ()me ( --= itereze;)
transcris ngrohins) §i Incalzesc 134. vfizui mult norod de oameni 132.
nguk' vb. rows° ; eEd nguk'et §i M. 313 ; Cr. 285.
ro§e§te 175. Cr. 265 nguk'; vezi ibi- fieri pron. as fieri nimeni 130 9.
dem art. kuk'. zis, tii num. sun, una, 128. (La
n.gugte adj. Ingust, stramt ; is Daniil vine forma iii; nde fie (nd)
tsguAte kaplame stramta m onto (acu s.) VO re Inteun botoiu 132, 138, 161,
152 ; me krshsr te nguAte cu piep- 155, 157, 178; nimbsVets unsprezece
tene Ingust 156. M. 307; Cr. 266. 179. M. 313. Cr. 282.
ng'aI vb. Ingra§; k's is ngale:s ai zilzet num. douazeci 179 ; flied
sa te ingra0 169. M. 308 ; Cr. 262. e ni, &tea e dii etc., douazeci yi unu
ng'it, ng'is vb. lipesc ; t i ng'it; douazeci §i doll& etc., 179, 180, 171.
sa le lipe§ti 144 ; 150. M. 309 ; Cr. Cr. 283. M. 313.
264: ng'is. nohtu, sta, prqbabil, pentru te
nis vb. pornesc ; te niseg sa por- nOhture pricepere cum este la Lea-
ne0i 127/7. M. 310 ; Cr. 280. ke, (acus.) 122/5. [Din noh=cunosc].
nefute sb. falca 167. M. 310 ; nom vb. inmoiu ; do is nom o
Cr. 280. sit inmoiu 131.
notion, notej vb. Innot ; k's is Acme adj. verde (inmueat); se is
notoj ca sa Innot (In celelalte limbi 'lomat cad cele verzi, adeca: Inmu-
sta. pluralul In acest exemplu) 137. ete 153. M. 314: nom ; Cr. 287 :
M. 311. Home = x).tep6c.
www.dacoromanica.ro
282
www.dacoromanica.ro
283
para de dinainte 157 ; psrpara ;en- pepeni 134. Cr. 324: piepen, M. 342
tit innaintea sfantului 142 ; Po psr- pjeper.
para is veA. Dar mai intai, mai na- plevitsc sb. sopron 173 (acus.)
inte sit bagi 143; 117 ; perpara teje M. 348 previtse.
dinaintea to 159, 165. M. 321 ; Cr, /Wages vb. ramose ; pragOs ra-
318. neste 150. M. 344: prags.
perpo; adv. dedesupt 169. Cr. pl'ak sb. bUrtm, mots ; Preieite
319 perp A. M. 349: 2) po;te. mosnegli 172, 161 ; M. 344; Cr.
pars:xi adv. iarasi, din nou 116 1, 329.
161. Cr. 319. prake sb. baba 139. M. 344 ;
pertip vb. amestec In gura, ru- Cr. 329.
meg ; Side. psrtrip de as rumega, plot's pia* plona piaci (acus.)
amestecA. 169. Cr. 320: pertip. 121/4. M. 343.
perze vb. gonesc ; perze [-ze] go- prek'ure adj. placut ; k'sjo Eg/s e
neste, vaneaza 168. Cr. 313: perza, prek'iire aceasta este placuta 161.
M. 483 zs. pl'ep sb plop ; pe[r] pl'epi de plop
peson vb. sufer, rabd ; nuke pe- 171/1. M. 345. Cr. 331.
son nu patpsti 147 ; k's is mos pe- prik'en, (vezi perk'eh) vb. plat:
soi;; ( -o) fliknTh[s] ca sa nu patesti tek t i pl'ik'dn (t u pel'k'eje) unde
ceva, 150. M. 335 ; Cr. 322. le-ar place& 162.
pij vb. beau pine g'aknE beau pre4 sb. purece ; prate pureci
(ei) sangele 146 ; si t a pi; daca o 157. M. 345 ; Cr. 331.
vei bea 170. M. 336, Cr. 325. pl'ot adj. plin 117/1 ; jam plot
pie/ vb. fat, nasc ; kur pielne pe ru; (corect: me ru;) 130/9. M.
-and, fan, 121/4, 123, dr. Cr. 324; 345 ; Cr. 332 : pl'otc.
M. 342. po adv. numai; po Ire nsuai ka ze
piguri sb. barbie 168 (asa cred numai trei luni are voce (numai
ca trebue cetit in be de pined, trei luni canta) 123/5 ; po = tiara
cum nu gasesc in alb. ) . [Ngr. 123/5, 146, 158, 120 si pretut. M.
ircro5yc]. 346 ; Cr. 333.
pike. sb. picatura ; se pikat cad postaf sb. copaie, albie 166 (acne.)
picaturele 154. M. 337. Cr. 325. cfr. M. 349.
piltniiroj vb. pit, a pica; nds pi- poA, po;te adv. in jos 136, 175.
kOn dada ar pick 154; cfr. M. 337; M. 349 ; Cr. 335.
Cr. 326. poti sb. oaf a, vas ; nth pa;te In
pi rin sb. absint ; (acus.) 157. M. oala 159. Cr. 335; M. 350.
326 peen. prandaj = do asta 149. Cr. 340.
piruri sb. barbie 168 (sta desigur prapara, vezi perpara.
gresit pentru Vezi acest cu- prape adv. inapoi, indarat ; pe
NUL se praps, prapi de indarat 157. M.
pisk, vezi pegle. 351 ; Cr. 340.
pigs sb. zada ; ac. pi;EnE 154 M. pras sb, pras; pre;ts prasii 134,
310 ; Cr. 328. cfr. Cr. 341 ; M. 351.
pjekur adj. fript ; is ha; . . . to praAte sb. ghiulea 173.
pjekur miS si mananci came fripta pre ( = per) prep. pentru ; pre
170: cfr. M. pjek backe, brate etc.; kre;met pentru post 133 ; pre ihtizd
Cr. 324. tens pentru folosul nostru 118/2 ;
pjeper sb. pepene; pe pjepErat de is nisei. pre ( =--par) nas sa por-
www.dacoromanica.ro
284
ne§ti In drum 127/7. (Vezi prej cru 122/4; nuke ring pa puns nu
per). eed Ma de lucru 122/4 ; to mbard(ti)
pre[j] prep. din; prej (= in text pfinerat sb. termini lucrurile 136.
pe), r ope de vacli. 120/3. M. 357; Cr. 336.
pres vb. taiu ; koria pret sabia panion, punej vb. lucrez, tsa pu-
taie 155 ; e vdgel'a bike pret Oath nojne unele lucreazi 118 2. M. 357;
cutitul ode taie unghile 155 ; M. Cr. 337.
352: 1) pres ; Cr. 342. pus sb. put ; ndo pus in put 166
prey vb. a0ept ; do Is pres o sit M. 359 ; Cr. 338.
Wept 131. M. 352: 2); Cr. 342. pug621,-6j vb. lncetez ; eud m u
premtt sb. Vineri; teprdmtene Vi- puSoi §i mi-1 lima, mi-1 opri 139;
neri 127/7. pasonddj pdgon apoi Inceteazb,
pre (per) prep. pentru; - gain. hers 123/5. M. 359 ; Cr. 339.
pentru altadath 164 ; pre neritu pugtohem vb. ma Imbriit4ez; to
pentru omul 118/2 (azi per &rine), pu4o/se.4 sit to Imbratipzi 176. [In
preliere (din pre +tie +hers) adv. legaturh cu pia strut ?].
nea§teptat, cubit, dinteodatb.; me pre- piles vb. intreb ; to pies to In-
;sere mort cu moarte nea§teptstii treb 181. M. 360.
147. [Ar. de untt oars]. put sb. padure ; nde pill In pa-
prepogmet adj. jos, de jos; ead dure 117/2. M. 360; Cr. 347.
mbe to prepamet prjak §i la pragul
de jos 150, cfr. M. 349 : (2) pots;
Cr. 335: pate = poAtem. R
prift sb. preot ; to siege] nde
prifti sa aducs la preot 142. M. raatin -6j vb. frequentez; kug do
353 ; Cr. 344. to raiino mbe k'iqe] tine vrea sit
prig vb. distrug ; k'o to priAine mearga obipuit la biseriel 141.
sh-1 destrugrt 119/3 (balcanism: ngr. Ngr. [apaatrICcu].
va r.bv xakdecouso, arom. se itt as- rak'i sb. rachiu; me ralc'i cu ra-
parga, bulg. za da go rasipaat) ; chiu 176, 135. M. 361.
153 stric ; M. 353. Cr. 343. rem6n, rembj vb. rim; sap ; k's
prjak sb. prag; mbe prjak la is relnijne [in textul orig. k'i is
prag. 150. M. 350 prak ; Cr. 340. miens] sit sape 138. M. 365: rom64i.
prokops vb. a pricopsi, a se face Cr. 349.
trebnic ; do is prokops[et] se va pri- rondo adj. greu ; jane to retula
copsi, se va face trebnic 176 ; dd sunt grele 125/6. M. 365 ; Cr. 348.
1' ine to prokOpsure ies (se fac) treb rent adj. bagat (cazut); i rens
nici, oameni de treabh 149. M. 354. bagat 140. [Part. de la vb. bie].
pse=pentru ce, Hind* caci; pse retie sb. radacini ; hiss nth mid
nuke fitove pentru ce, de ce n'ai ch§- intro in radheinli 153. M. 365.
tigat 144 ; pse g'ete chei gilsi§i 144. ri adj. nou, timar ; pre (per) to
[Din per-se]. riiit[e] pentru cei tineri 177; to rill
pul'pe sb. pulpit ; pulpat pulpele noun 143; nde var to 1.1 in groapa
141. M 356; Cr. 336. Ilona 171; M. 366: ri.
pure sb. gain& ; pirate gainele ri vb. sed, stau ; 123; ndeiVi)
121/4. M. 356 ; Cr. 336. static 130; nuke rine nu sed 122/5;
punt sb. lucru, treabii; k'S to at- ri afor stii aproape 168; ri me sit
hens nga puns sit se apuce de lu- hapot sta cu ochii deschi§i 168: Pint
www.dacoromanica.ro
285
mis ujt used 1n api; is fife sa saza Ire saluit douazaci vi patru de cea-
171 ; cfr. M. 374 ri. suri 171. M.377. In Cr. lipseste, pre-
rie0 vb. curg; me rob imi curse cum mai toate cuvintele turcesti
139, cfr. M. 374: ffe(1. se conj. caci ; se dpene caci dau
rit vb. crest; Se silt ritens Caci (ei) 119/3, 163, 173, 174, 175 etc. ;
data ar creste 163. M. 367: rit ; se biene caci aduc 120/4 ; se fate
Cr. 361: fis. (= este) caci este 120/3 ; cfr. Cr
rise sb. batista ; to k'enclise rizera 370: se.
sä brodeze batistele 166. M. 367 - se conj. de comp., de cat ; me
Cr. 351. mire ditane Oinderin se bira ( =
robs sb. haina ; rfibate hainele birin) mai bine (= mai mult) iu-
(acus.) 126/7 ; robe haine 151. (ac.) besc pe ginere decat pe fiu 160 ;
to Ore fobs (acus.) haine largi se minus decat pe nora 160.
151. M. 374 robe; Cr. 362. selvi sb. echiparisp; pe[r] selvie
reges sb. rogojina ; mbs rogoz de chiparis 117/2. M. 381. - In Cr.
pe rogojina 171. M. 368. ipseste.
ron, red vb. traesc ; nuke rojnee sermae sb. filigran ; is jene pe
nu traim 121/4 ;ron rabda, due 152; serma[e] sit fie de filigran 156. [Ele-
M. 375 f oh, Cr. 362. ment ture,Vezi vocabularul aromin].
rose sb. rata ; rosat ratele 124/6; se prep. : do ; pe se l'argu de de-
M. 368; Cr. 352. parte 120,4 : pe se prapi(-e) pe
rote sb. roata ; se rotat cad roa- dindarat 157. [Nu-1 gasesc nici In
tele 161, cfr. M. 375 rots; Cr. 363. M., nici In Cr. si nici In alto iz-
ride sb. traznet 165. M. 376 ; voare albaneze].
ruff; Cr. 365. semurc adj. bolnav ; i semuri
roan vb. pastrez ; cod malt ead bolnavul 133 ; min to stinurst la cei
pre (per) vete si pastrez i pentru bolnavi 129/8. Cr. 371: ssm411 ; M.
mine Insumi 138 ; ruan ttifEns pa- 291 : count.
zeste turma 168 ; l'e to rciajns las' semunde sb. boalli; me semin-
sa pazeasca 163; po perendia e dera cu boll 146, cfr. M. 291 : munt;
ruan dar D-zeu 11 pazeste,11 are In Cr. 371.
paza 119/3; (reflexiy) :ts ruhet sa sg'efi vb. aleg ; sg'iaet se siege
se pazeasca 134; cfr. M. 369; ruali, 165, cfr. M. 265 art. mbreri ; Cr,
Cr. 352 : roan, ruhem. 369 : 80'6 = axkiTce.
ru§ sb. struguri 131. M. 371; rue.; ag'iri vb. desleg; kur to sg'iaig[eS]
Cr. 365; fug. cand deslegi 175. M. 245 : ; Cr.
369: sg'iO.
S si conj. dad"; eoe si to apikdsine
si dad" primp 124/6 ; si kur ca si
s- adv. nu; s-kane nu au 130/9 ; cand 157 ; 162, 163, 164, 170 etc
g'ikalqe] s-ben nimic nu face 166 M. 363 : 1) si. Cr. 372.
01 pretut., cfr. M. 376; Cr. 365. si sb. ochiu; silts ochii 141 ; is
sa = ce ; cat ; me sa (in text : mos mafsa pe [per] siu ca sa nu -te
se) to Wens cu ee sa cumpere fie de deochiu 150 [balcanism, vine
130/9; sa cati 161 ; sa cate : sa is In Arom. Ngr. Mg.]. M. 383: 3) Si;
dugs cate poftesti 181. M. 376 ; Cr. 381: su-ni.
Cr. 365. siel vb. aduc, port; to siel[s] al
sahat sb. teas, ors ; Mat e ka- aduca (el) 142 ; is sii[i]me kagte sa
www.dacoromanica.ro
286
www.dacoromanica.ro
287
www.dacoromanica.ro
288
www.dacoromanica.ro
289
t;upe sb. fata; tzsupat fetele 145. curse mult sange 139 ; e;id m u (-=
M. 450. me 14) pufoi §i mi-1 conteni 139. M.
tufs sb. turma; tobani ruan ttit- 454: u; Cr. 293.
fens pastorul pazeste turma 168. un; hun vb. aplec, umilesc ; Po
In M. 451 nu-1 gasim cu sensul to utieA (sau itidA) ci sa to apleci
acesta; are Ins& pe eel de a mul- 136. M. 457 ; Cr. 293.
time. gramadap, din care s'a nas- urSerii,-6j vb. ordon ; urSeroj a
cut sensul de eturinho; in Cr. 428 ordonat 116. M. 458 ; Cr. 294.
tufs este slat si cu sensul de ursts adj. flamand; se Jane [te]
Iturmao. /wet caul sunt flamanzi ; bulg. oti si
tunt vb. clatin, zguduiu; Se nds gladni 130/9. Cr. 294.
tend /et/ Sett. Caci de s'ar zgudui urts adj. bland, cuminte; i nal
pamintul 174, M. 452; Cr. 426. eel bland, blandul 137; Cr. 295 ;
turp sb. tun, mohametan ; pre M. 457 : tat.
lurk' it pentru turd 178. M. 452 uPk-en vb. nutresc ; k's is nAk'et
Cr. 427. ca sa nutreasca 126/7 (unde-i gre-
turp sb. rusine 163; (acus.) M. sit cules ug'kell. M. 459; Cr. 295.
453; Cr. 427. uaCtier sb. hrana; se ksrkojns is
turpsrohem vb. ma rusinez; nuke iigk'her caci cer hrana 130/9. M.
titrper6hene nu se rusineaza, nu se 459: et;keli.
dau de rusine 161 ; se turperohet, fit sb. stea ; iijet[e] stelole (acus)
ca-i este rusine 175. M. 453: turp; 116. M. 460; Cr. 453.
Cr. 427. fit pron. al tau; fem. joie; cas.
turpsruar adj. rusinat 128/8. oblice masc. fern. tent. tende, 135
tilmort, -6j vb. fumez; tiimojne 136, 155, 170, 144, 149 ; p1. is to a
fumega, produc fum 153 (vezi dii- tai; kukrilit to to pe verii tai 129/8
en6j). /Mild is in pe vecinii tai 129/8, 144;
clued e tita usile tale (acus.) 147 ;
U punerat is tu(a) lucrurile tale 136;
158.
u8s sb. tale, drum: 127; ke.te etas
de asta data 144 (vezi : cycle in vo- V
cabularul aroman).
ujs sb. aph 139; fine nde ujt (= vadis, vadit vb. adap; is vadi-
nit) sed in up& 125/6. M. 456 ; tet sa adape 139. M. 461 ; Cr. 485.
Cr. 291. vaj sb. untdelemn 133. M. 462 :
ujk sli. hip 118. vat', vaj; Cr.
taik* sb lup; ruan tii/ene pe ter- vakst[s] adj. caldicel ; me te va-
kiS pazeste turma de lupi ket ujs cu apa caldicich 170. M.
168. M. 457; Cr. 291, 292. 462: yak ; Cr. 14: yak, 33 vokene
uli-ni sb. maslina ; Win masline vats sb. jot, horn, 176; mbe valet
133. M. 457; Cr. 292. la coruri 135. M. 462; Cr. 14.
unazs sb. lune' ; 166 (acus.). M. vaf sb. groapa, mormant ; tide
457 ; Cr. 292. var In mormant, In groaph 171 ;
nu: pron. eu ; 158 ; me Inuar M. 37 art. bin, vaf si vol., ea si
Am ma apucara frigurile 158 ; me Cr. 16, 34.
Sem[g] nth doare 134; ms goditi ma vare sb. colan; Arom. baer; e'es(=
lovi 139 ; me ron Alone g'ak imi Ai) ware un colan (acus.) 132 ; cfr
Papallagi, Scriitori Aromeini. 19
www.dacoromanica.ro
290
M. 467 : vjer §1 Cr. 15: vark oReihD pentru mine Insumi, pentru per-
Kranz, KetteD, undo o form& sb. soana mea 138 ; seism ti Ineu§i to
vare nu se glise*te. Forma totu§i 136; vetem de la sine, singur 165 ;
extant cfr. M. 468 : vets, Cr. 25.
vitrfsrs adj. orfan ; iakns e vdr- vs vb. bag, toemese ; vufa bit-
first tangelo orfanilor 146; is ndi- gai, tocmii 138 ; is ve73 st bagi
his Is vdrfsrst sii ajuti pe orfani, 173 ; kur is vet sofrzne And sh
128/8; cfr. M. 463; Cr. 16. bagi masa (= and a§ezi masa),
odes vb. mor; Si to vdes[s] Dach 128/8, 170, 149, 143, 174; mbs rams
va muri (dupti, ce va mull) 170. M. is mos vet BA nu bagi la arie( sh
465; Cr. 17. nu Incepi art treeri) 164 ; cfr. M.
ye, vejs sb. vaduvrt; nda is veat 469 : Cr. 17.
la vaduve 171. M. 465; Cr. 17. vsjini vb. folosese ; vjens (de si-
ye sb. ou ; vs (pl. seas.) out gur: vjejns) folosescu 120/4 ; cfr.
121/4. M. 465; Cr. 17. M. 469 ; Cr. 18 vei'ef.
veOs sb. tercel ; velete ( = veb- vent sb. ptmint ; mbs vend is
hate) eerceiiv155; cfr. Cr. 13 : va0; tiire la locul for 158; vsndi paman-
18 ve0. tul 174 ; M. 469 : vs ; Cr. 20.-
veg'sl's, vezi vogsVe. vent.
vegl'a, vezi vekait. vatreziroj (in text : vugrdily
vekait vegl'a) sb. tesere; l'e vb. privesc; is mos &trolls (=vszt-
is Nine tide vekait ( = vegl'a) sh trdt) art nu prive§ti, st. nu te uiti
teas& 145, cfr. M.182 : hats. In Cr. 149 ; nuks vuttrons (= vettrojm)
lipse0e. Azi In Corcea se zice ve- nu se uitt. 163 ; is vuttrojns [vs -]
gl's, cfr. Cr. 18 veg's : baj veg's tes. mire sh bage de saint bine (=se. pri-
verbers adj. orfan; nds is verbs- veascrt bine) 172 ; kur [te] vei'trOn.;
rst la cei orbi, (la slued) 128/8. M. (= ve.drdt) In text : vuierthig) cand
468 ; Cr. 21. vezi 175. M. 471; Cr. 25.
vers sb. vat% ; side vere vara yin, vij vb. viu, sosesc ; k': to
122/5 ; M. 466 ; Cr. 22. vine (in loc de vjen) some aeje ca
vers sb. yin ; k's is ttiet vere sit vie apt. multt. 139; k's is vin[s]
sh torni yin 135 ; is parene vere [= vijs] ca st. vie 168 ; vijne (text
primul yin (ac.) 132 ;some vera = vinns] yin, sosesc (pers. III pl.),
molt yin 133 ; M. 465 : vens ; Cr. 124/6. M. 473; Cr. 30.
22 ; 20 : vens. vise sb. toe, parte; mbs is g'ibe
vers sb. gaurli ; pe vera [text viset in toate partite 129/8 ; nds
verra] din gaura 168. M. 37 : birs. tstjera vise in alte locuri 117/2. M.
Cr. 22 : vers. 473 ; Cr. 31.
vess se. rout ; vesa roua 153 vie° vb. fur; ftehura e vjeb In-
M. 467; Cr. 23. tr'ascuns, it furt. 166; vjOtins furt.
ves sb. ureche ; pe (prep vefit 145. M. 474 .; Cr. 28: vieb.
de ureche 155. M. 467; Cr. 23. vjer sb. socru; vjeri socrul 159.
vete vb. merg, ma due; 808 vens M. 475; Cr. 29: viehek-i.
(I merg, se due 122/5 ; Au lei vete vjens sb. semi% ; vjera soacra
Acel care merge 165 ; is mos vej[s] 160; M. 475; Cr. 29 : via& -i.
sh nu se duct 142 ; M. 468; Cr. 25. vjet sb. an; anul trecut 129/8 ; si-
vets pron. Insumi ; vetem e tiers vjet astan 129/8; mbs tri vjet la trei
pe persoana for 164 ; per (pre) vete ani 171. M. 475; Cr. 29.
www.dacoromanica.ro
291
Won, vl'oj vb. logodesc; l'e t i zbres vb. descalec, mit dau jos,
mbron (?) sa-i logodeasca (azi : l'e ma cobor; zbrita mil drtdui jos, ma
t i vl'ojns) 162; cfr. M. 267 art. coborli 161. M. 482.
mbur611, mbl'on ; and' verlobe ; abut vb. tnmoiu ; zit/ dins In-
Cr. 35: surthi, vsVpri po)4vcw, axe- moaie 134, cfr. M. 57 : bide; Cr.
uciCtu ; acppcs6wvECw. 368: sbus = licacncOvw.
vl'itars adj. logoclit ; i vl' dari ze vb. prind, apuc ; to zeg sa
logoditul 163. Vezi cel de mai sus. prinzi, sa apuci 135 ; k's is mos
vogere, yoga's. adj. mic, Uttar; zero mofa si nu prinza. paduchi
eae is (= e) migera Nike pret 9onte 156 ; k's to zihene nga puns sa se
§i micul cutit taie unghile 155 ; to apuce de lucru 122/4; kola] zihens
ttc/ct to vOgel'a kuretge s5 Im-
. . . u§or se prind 125/6, cfr. M. 483 :
parti . . . mici colaci 171; vrapetsat ze ; Cr. 118 : za, ze.
jane to vdgera vrabioarele sunt ze sb. voce ; 123/5, cfr. M. 483 ;
mici 125/6 ; k'ajns to veg'el' e to 483 ; Cr. 118.
ream piing marl §i mid 130/9 ; zi, fem. zeze adj. negru, nenoro-
djemte to veg'er(t) copiii cei mici cit ; sofa egts e zeta corbul este
130/9 ; ms to vey'er it cei mai mici negru (prob. e zees) 125/6, cfr. M.
160, cfr. M. 477 ; Cr. 32 ; 18 : 484 ; Cr. 121.
veg'eti. zemerim sb. suparare, necaz,
voze sb. butoiu; nds Ste (= Ai) urift; kane zemerim au necaz 119 3.
ooze lntr'un butoiu 133 ; dad vozen M. 483 art. zz; Cr. 120.
,si butoaele 131; M. 43 : botg ; Cr. zsmerohem (-onent) vb. ma su-
33 voze = c6 6apRt. par, mb. necrtjesc ; zemerdltete pe-
vrapets (sau vrabdts ?) sb. vra- rendia se supara D-zeu 146; cfr.
bioara; vrapetsat vrbbioarele 394, M. 483: zs; Cr. 120.
cfr. M. 394: strapats. zg'ebe sb. raie; zg'ebea !ilia 148;
vugtrini, vezi vegtro,i. M. 484: zg'ebe; Cr. 369: sgebe.
zjen, zjej vb. fierb ; e%-:e si is
z ziejne §i dupa ce vor fierbe 131 ;
ktcr to zieng ( = 46) cand sa fierbi
zaire sb. proviziune 127/7 ; cfr. 159; at k's zien acela care fierbe
M. 480: zahir. 176.
zahmet (§i eamet) sb. saint& ; zjer adj. fiert;ts has to zjer zok
"sums ben zahmdt se sile§te, se caz- sa mananci puiu fiert 170. M. 485;
ne0o mult 126/7, cfr. M. 480. Cr. 121.
zamin sb. timp 131, 152. M. zok sb. puiu ; to has to zjer zok
480. si mananci puiu fript 170; zog'i[t:]
=mat sb. me0e§ug; mita zancit puii 121/4 ; nuke ugk'dn zogat e
(gre§it tiparit zanatat) In me§te- sais nu nutre§te pe puii sai 125/6,
pgul 135, 146. M. 481. M. 486 ; Cr. 122.
zarar sb. paguba 126/7, 144. M. zoke sb. mate; zorat matele 167.
481. M. 486 : zoi-e ; Cr, 122.
[z]brazet adj. gal 142 ; cfr. M.
266: cobras.
www.dacoromanica.ro
VOCABULAR BULGARESC
www.dacoromanica.ro
294
www.dacoromanica.ro
295
co,pina sb. rug, spinet ; vo cot- oolao sb. colac; cdla!i colaci 171.
_pinata in spinet 178. ['manua], colon adv. cat, citi 161, 181.
capam vb. picur; aco capit dads oolca sb. roati; catata roatele
pima, data lase sa pica tip& 154. 161.
carom sb. cert; da caraet po go- oolende sb. genuchiu ; cclenclite
lemite cei mai marl sfi carte 160. genuchii 141. (In Bitolia: colartte);
carvan sb. caravans; carvdnite na colendi in genuchi 181.
caravanele 146. [Turc]. oomat sb. bucatii; contati.c6-
casap sb. macelar; casdpite mft- matt buclitele-buclitele 154.
celarii 173. [Turc] oombiata sb. drojdia; 176.
ciatite sb. pl. izinenele 166. comsfia sb. vecin; comslite tfot
cata prom fiecare; cataden fie- pe vecinil tai 129.
care zi 156 [Ngr. x454-]. oonop sb. canepa; of cdnopot de
caz&macot sb. pojarul; of cazd- canepft 148.
ntacot de pojar, 145. (In Bitolia: ot cone sb. fir, at,A; so conti zdravi
cazdmetot). cu ata tare 153; cfr. D.-Rom. conch&
cazandisam vb. castig; zasio con 813. cal; cdiiite call 120.
ne cazdndisa de ce n'ai cftstigat ooprla sb. urzica; cdprie liu
144. [Turc,]. text: cdprio 1) urzicele 117.
oazandisinieto sb. castigul 144. oopam vb. aram, sap; za da c6-
[Derivat din eel de mai sus]. paat ca ss sape (ei) 138.
calnam vb. blestem; da ne cal- ooprina sb. matase 145.
naet sä nu blesteme (ele) 172. ooren sb. radlicina; no cdrenot
cart' sb. sange; 139; ca'rfot san- In rlidacin5. 153.
gele 140; piat calve beau (ei) san- oosa. sb. par; cdsata nasa Oral
gele 146. nostru 156; cosi (Wend peH, cosite
oitnit sb. masea. 140. lungi 172.
cladam, olaam vb. bag; puiu; cost sb. os; cdsk'ite oasele 141
yoga cladis tend pui 128; dadoh [Poste gresala la Daniil ItOoltyrts,
am tocmit 138 (balcanism) ; da pentru xoorriTs, cum ar trebui].
clams sa bagi 143, 149, 170, 164; da oosten sb. castana; of cdsteni
dais sa bagi, ss pui 173, 174, 177; de castane 134.
olapa sb. zlivor; so cldpata cu oOtfula sb. camasa; 152.
zavorul 147. ooza sb. capra; cdzite caprele
ciao sb. spit; of clasoi de ,spi- 119.
curl 164. oradam vb. fur ; go cradit II furl
clepaloto sb. toaca; 143. 166 ; cradaet Nth (ei) 145.
cno6co adv. subtire 169. oral sb. margine, fine ; na cra-
cdbila sb. iapft ; cobilete iepele iot pe malul 136 ; ot creot de pe
120. mal 137.
odoco*oa sb. gainft; cocosk-ite ga- orostata sb. raia 148.
inele 121. orastaiia sb. castravete; ot cra-
ooga adv. and 118, 119. 121, stditi. de castraveti. 134.
123, etc, orava sb. vacs ; 120.
ooi pron. tine 141. orenam vb. scol ; crenit scoala
cola sb. car; 161; cOljata na c6- 121.
lata roatele carului 161. mire sb. aripit ; cril'el'o aripele
ooltti adv. usor; 125, 167. [Turc.]. 124.
www.dacoromanica.ro
296
oromit (sau oromid) sb. ceapii; 61nam vb. fac ; ne anis nu fad
crOmite cepele 134. (Ngr.). 166 ; za da i anis ca as le fad
crim' sb. par 138 ; crus4 pere 151 ; te jinn te face 152, 137, 119;
134. jinit face, este bunt', 177; /o.p 6i-
ouoai1a sb. cocq 123. naet ran fac (ei) 173; &Haat 126,
onk'a sb. cash ; tf6eata cuk'a 134.
casa ta 144, 149. [Pag. 154, ran- gist adj. curat ; se cisti sunt
dul 2, gresit In text t,oto6sucera, care curati 123.
de sigur sta. pentru xotixtrwca]. gist adj. curat ; cista curatrt 149;
oupam vb. cumpar ; nemaat so se cisti sunt curati 123, 164 ; cu-
sto da cupaat n'au cu ce cumpara rate 159.
130; k'e cupam o sa cumpar, voi eistot sb. zidul, 154.
cumparit, 132. 6oeo sb. om 149 ; za j6ecot pen-
carffumot sb. glontele 150. tru omul 118; imaat liitiiie na Me-
onrvalio sb. curvasarie 163. cot au ura asupra omului 119, 170,
ous adj. scurt ; cusi scurte 151. 150, 155.
ouvet sb. putere 153. [Turc.]. enam vb. pastrez 138 (vezi gi
Juvam).
C euid (sau C./CU) adj. strain ; e'ufti
jeni (Ncli jeni) femei straine 163.
eatam vb. fumeg, produc fum ; Cuma sb. ciuma ; ne moat . . .
&tad fac, produe fum 154. so juma ne pedepse0e . . . cu
*la sb. pahar ; &saki, paha- ciuma 146.
rul 135. 6un sb. barca ; na Oen can lu-
eecam vb. Wept ; k'e Cecam o te° bard' 136.
sit Wept 131. aupa sb. fat& ; Capita fetele 145.
6ela sb. gheatii; so C'eli In ghete 6uvam vb. pazesc ; gospod go
174. auvat D-zeu 11 paze$e 119 ; da se
Zeloto sb. fruntea ; 139. curat s5 se paziasca 134.
6e1'ada sb. familia 133.
eenoan sb. docan ; so 6encd- D
nite novi Cu ciocanelele noun 143.
eepam vb. despic ; C'epit des- da conj. ca, ca MI ; za (la go
pica, 154. [In Bitolia tepam]. rasipaat pentru ca sa-1 distruga
66regna sb. cere 138. 119 ; da ndpraef sa faci 120 ; za
eerven adj. ro§u ; 177. da oraat ca sit are 122 ; da a s/u-
6ervenam (tervenam) vb. ro- fad ca sit o auza (ca sa fie au-
§esc ; i se C'ervenit §i ropste 175. zita) 123 ; gresit transcris ta, in
eesten §i eetten adj. cinstit ; ioc de da pag. 133 ; duri da fta-
128 ; so sfita cesna (din cestna) cu saat pima sa se coaca 131.
biting cinstita 152. daam, vezi davam.
eegma sb. put ; 166. dalina sb. dafin ; ot ddfina de
6etfortoo sb. Joi ; 127. dafin 151. [Ngr.].
6etiri num. patru 178. ditleou adv. departe ; ot &item
eetirieset num. patruzeci 180. de departe 120.
eetirinaeset num. patru-spre. dalg adj. lung ; dalga c6sula ea-
zece 179. map larga 152.
eetirdeset num. patruzeci 132. davam, daam vb. dau ; da da.
www.dacoromanica.ro
297
vats sa dai 128 ; da daaf sa dai duat si altele se afla 117; drtu/i se
171 ; davat dit 153 ; i ne mu da- na planineto alte sunt la munti
vat nicol §i nu le da nimeni 130 117; dritg'ite boi celelalte colori
(gresit transcris: dava) ; oti davat 178; Ostenit drzigata Cifta Oman°
cad dau 119. alta curate 149 ; za drug'i pat
diirjam vb. tia; ddrjit cril'eto pentru alta data, pentru alte on
sprostreni tine aripele Intinse 124; 164; putin, alt; drua zaman putina
da i darjif sa le til 158, 135; da vreme 131. (Poste sta pentru troa
cifirjime sa tinem 181. =Calla).
dirvo sb. lemn, arbor; sflte deirva drAgina sb. teats, tovarlisie; dru-
toti arborii 116; ot detrva de lemne qinata tovarrisii (arom. sufata co-
117; sui darva lemne uscate 153; respunde perfect bulg.) 137.
deirvata lemnele 153, 154. dupca sb, gaurit; of ddpcata din
debel adj. Bras ; meso (Melo gaura 168.
came grad' 173. dupam vb. gauresc, patrund ;
den sb. zi; cata den in fiecare dupit patrunde 149.
zi 156; dui zile 132. duri prep. OM.; duri do nebot
der a adv. ziva, in timpul zilei pima la cer 130; duri da ftasaat
146. Daltil. pan& O. se com,a, 131; dun gore
desen adj. drept ; so cldsnata pane sus 131, 137, 181 si pretut.
rata cu mama dreapta 134. dvieset num. donazeci 179 ;
dete sb. copil 175; i mdlite (Teta dvdeset i edit° etc; 171, 179, 180.
copiii mici 129; defata tfol pe copiii dvanaeset num. doufisprezece
tai 145. 179.
devet num. zece 179. dve num. doi 138; dva doua
devet-deset num. noutizeci 180. 130, 178.
devet-na.eset num. nouaspre- dvoita sb. vliduvit; na dvoijite
zece 179. la vaduve 171.
div adj. salbatec ; imcineto divite
fiarele 118. E
dins, sb. pepene ; ot dini de pe- ea. Prin ea, on si In arom., ee-
peni 134 [Amin]. primam diftongul /a, (fa, ea), tran-
direct sb. stalp ; direti zdravi scris de unii si prin ja.
stalpi tari 173 [Tura]. eaboloa sb. mar (pomul) 138;
do prep. la ; duri do nebot (Ana eabotk't mere 134.
la cer 130 si passim. eadam vb. mananc; da ne eadif
doidam vb. viu ; doldite veniti sa nu mananci 141, 170, 178; i ea-
181. dat Ii mananca 168 ; se eadat se
dolen adj. de jos ; na ddlniot manilla), 118; da ne eadit sa nu
preag la pragul de jos 160. mfinance 133, 134, 126; za da eas
dolo adv. jos ; 175, 136. daet ca sit mrtnance 162, 133.
donesam vb. aduc; oti clOnesat eao adj. vartos, tare; jilite se
caci aft: (el) 120; da ddnesit sa eak'i vinele sunt tari 167.
aduca 142; da dondsime sa aducem efigneta sb. miel; ecigne(ata mieii
162. 119.
drobam vb. faram; drobit M- eagul sb. (ipar ; eatnilite tiparii
ram/ 154. 116.
drug adj. alt; i dru4i se nal- eaiie sb. ou; edi(a outt 121.
www.dacoromanica.ro
298
ears sb, ied; eart4ata iezii 119. ftornioot sb. Marti; vo ftornicot
etas pron. eu 158. Marti 127.
easio sb. plop; of edsica de plop fuioa sb. furca,; so faircata cu
117. furca 145. (Arom. lured).
eden num. un; edna una; edno furna sb. captor ; fgrnata cup-
(neutru); na eden can intro barca torul 153. (Arom. furnu).
136; edna nddela o septamana 128;
na edna bojfa Intr'un botoiu 132;
edna niza un colan, arom. bderu
132; edno un 178 ; edni unii 149 ;
edni unele 118 ; edni rdbotat unele galtam vb. Inghit; i galta¢ §1
lucreaza 118; za edno impreuna 162. inghiti 169.
edenieset num. unsprezece 179. gavranot sb. corbul 125.
edno adv. so edno dinteodata gazam vb. pradez; gazaet calca,
170. prada. (el) 146.
()zero sb. lac; ezerata lacurile girlo sb. glitlej; omdcnaet
116. lot Inmoaie gatlejul 134.
girmit vb. unipers. tuna 164.
F game sb. oala ; vo garneto In
oala 159. [La locul citat gresit cu-
fara sb. neam, famine 149 ; fd- les cu car-].
rata 149. gasoa sb. gasca ; gindeite [in
fastam vb. apuc, prind ; za da text : gusk'ite, poate bine ; azi la
se faetaat ca sa se apnea 122; coldl Bitolia se aude forma data de mine]
se faitaat usor se prind 125 ; za da gastile 124.
ne faftat ca sa nu prinza 156. gladen adj. flarnand ; oti se
fatam, vb. apuc; da fatif art apuci gladni cad Bunt flamanzi 130.
135. glas sb. glas, voce 123.
Miriam §i farleam vb. arunc; da glaa, vezi glava.
feirleam sa arunc 136; k'e ifirleam glava sb. cap ; gldvata nafa
o sa arunc 132 ; da fdrlif natre sa capul nostru 156, 136 ; glaata ca-
arunci inlauntru 153, 155, 157, 173. pul 166. [La Daniil via ambele
felam vb. folosesc; felaat folo- forme cu -v- si fara ; de asemenea
sesc 120. (Ngr.). daaf §i davad.
fortoma sb. funie, franghie; so gledam vb. vad; ne gledaat nu
fOrtomi cu fringhii 157; so fortd- se nit& 163 ; da gledaet sa bage de
matacu franghia 174. (Ngr. TOrccup.a). seam& 172. [De asemenea vine si
ftasam vb. ajung; uFte ne ftd- forma cu ciderea lu d intervoca-
saat Inca n'au ajuns (a se coace), lic] ; da ne glean [ceteate doll& si-
Inca nu s'au copt 131 ; duri da labe : gleans] sa, nu to uiti 149.
ftasaat pan& sa se coaca 131 ; duri glu(f)oa sb. soarece ; gig( Mite
da ftasam. pin& sa ajung 137. pe soarecii (In text fara f, cum se
[Ngr. rcf,O,Aca]. si aude azi in Bitolia) 168.
ftesam vb. pficatuesc ; oti ftesaet gnilo adj. putred ; foarte pro-
caci p5.catuesc 173. [Ngr. cpta:itu, babil,asa trebue redat In lac de
aor. i'ytat;cd. g'ilo, cum este In text 167.
ftoi pron. al tau; na ftdito za- go pron. acus. 11 150 ; da go
naat in mestesugul tau 135. Vezi tfoT. zdpalit al o aprinza, 142 ; da go
www.dacoromanica.ro
299
www.dacoromanica.ro
300
coga za da idit siinteto cand sa acei es, devin 149; izlegof iesii 132.
apuie soarele 148. izlezam vb. ies; toca cia izlezat
iemisia sb. porn; lenttsite poa- indata ce-or ie0 168; yoga da tzle-
mele 129. [Tun]. zat cand ies 118; idezact ies, apar
ierebita sb. potarniche; lere- (ei) 146.
bitata potarnichea 123. iznionam vb. nasc, ritsar ; Pac
ier§ sb. secarli 120. iznicnaa Iarasi rasitrirrt 117.
igla sb. ac; igiata acul 135. izmien adj spalat; vezi ism ta»s.
igram vb. joc; da igras hdroto izvadam vb. scot; k'e i izradam
sa joci In Nora 176. o sit le scot 140.
ihtiza sb. folosinta, folos ; 118. izvam vb. scot; izvaat harm rod
[Turc.j. scoate, produce frumos pom 148;
imam vb. am; 137, 138, 133; coga izvcitoa scoasera 116.
inzaf and ai 147, 159, 174; imat izvarjam vb. desleg; ace da go
are 148, 123; cia imat sa alba 141; izvdrjis and 1-ai desloga 175.
imame avem 130 ; da imame sa
avem 156, 157 ; intaet au (ei) 161, J
172; inzaat au (ei) 122, 167; imat
sta. pentru imaat sau imaet) liititie jelezo sb. fier, 121.
au ura 119. Jena sb. femee; Pizata femeia
imaiie sb. (colectiv) dobitoace, 166: Orate femeile (aces.) 122. 145,
163, 172, 156.
avere;41corespunde aromdutiputti ca
sans, iar ca forma cuvantul avere jenam (se) vb. ma insor; tie to
(ar. aveare, care de asemenea in- se jenaet acei cari se Insoaaa 163.
trune0e §4 sensul lui imane) 118: jila sb. anti; jilite vinele 167.
se Aorta inutfieto divite se filcura Jito sb. vipt, cereale 120; jitoto
animalele, dobitoacele salbatece (= graul 165, 174; scdpia gc;lema stet
fiarele). vo jitoto scumpete mare a fost la
ipsoma sb. agnet, bucittica de grim, la cereale 130.
pane ce se scoate din prescura Jivam vb. traesc ; ne jivime nu
si
care se sfinte$e 142. (Ngr.6yup.ce). traim 121.
isk'invam vb. rup; se isk'invit Jvacam vb. amestec, rumeg; aco
se rupe 152; aco se isk'inaet data jvacac data amesteci 169.
se rup 152.
ismiam ( ismiam) vb. spal ; da is- IC'
mies srt, spell 155; izmienispalate 158. k'e vb. pers. III, servind la forma-
ispadnam vb. cad; da ispadnaet rea viitorului; voi, o; k'e &cam o sa
sa se dedea, sa caza. (ei) 163. wept, voi a*tepta 131 ; k'e macant o
Istileam vb. pisez; da istii/Cif dz. inmoiu 131 ; k'e farleant o sa
sa pisezi 170. arunc 132 ; k'e cupant o sa cumpar
isusam vb. usuc; cia isusis sa. 132; k'e vlezans o sa intru 136, 140.
usuci 175. k'eroa sb. fits, 160; k'erk'i fete
Isteram vb. gonesc, alung; tste- 162.
rat alunga 168. k'inisam vb. pornesc; da k'inisas
izbrasam vb. §terg; izimasaet sa, pornecti 127. [Ngr. aor. hirrica].
§terg (ei) 172. k'isnam vb. Inmoiu; k'e macam
izlegvam sb. ies; izlegvaat cd- cia (In text : na .2) k'isnam o sa
lififta ies calti 148; tie izlegvaet Inmoiu 131.
www.dacoromanica.ro
301
k'os sb. colt; site k"tioidia toate de prost neam 149 ; loco rim 134,
colturile 143. [Turc]. 140, 173.
lose sb. vie ; dua lozea dolt& vii
L 130.
hibenita sb. pepene verde ; lii-
laoot sb. cot; so lacot cu cotul benifi pl. 131.
141. [In Bitolia se zice lactot cotul]. luo sb. usturoiu, 141.
Mita sb. lingura; lalifite lingu- lug'i sb. lume, norod ; mnogu
rile 158. (In Bitolia : laita). sfet ot lug'i mita lume, mult no-
lamas sb. balaur 118. [Din ngr.; rod de oameni 132.
vezi lauana, In vocabularul arom.]. Udine sb. urft 119.
lani adv. anal trecut 129. l'ubam vb. iubesc ; col rubit tine
lasto4a sb. randunica; lastoitite iube$e 141. (Dupa, acest cuvftnt
randunicele 122. unneaza in text lipsd de un cu.
leofam vb. ma vindec; da se lac- vent, ca Si In alb.); aco rubif data
fat ca sa se vindece 133. ai vrea 135 ; rubaet iubesc (ei) 180.
legnat adj. bfigat 140. l'utam vb. ma maniu ; se l'utit
len sb. in; ot lennt de in 148. gospod se maul() D-zeu 146.
lep sb. pane; 128, 171.
lepam vb. lipesc; cla i lepis sit le M
lipe§ti 144.
leznita sb. aluna; /eptifi alune macam vb. Inmoiu ; k'e macam
133. o sa inmoiu 131.
Testa sb. linte 133. macam vb. pedepsesc ; ne mat
letam vb. zbor ; &dot letot vul- ne pedepse§te 146.
turul zboara 124. - mai cata sb. pisica 168 (greOt
leto sb. vara ; ldtote vara, in redat prin : me -).
timp de vary, 122 (gresit sta pentru maeoam vb. ung ; da se ntajcaf
letoto sau pentru letose vara, In timp sa to ungi 147.
de vara). madriot adj. sb. intaleptul 137.
1ev adj. stang ; so levata cu magarida sb. magar ; magari-
stanga 135. nata magarii 120.
Use sb. frunza ; liseata frunzele mai sb. barbat ; crenit mdjite
153. scoala pe barbati 121.
lisAa sb. vulpe ; tisitata vul- mal adj. mic ; malt mici 130 ;
pea 118. i mdlite defa copii mici 130 ; ma-
livadata sb. livede, 175. rot (mond) noj cutitul mic 155.
loi sb. sau, 167. [Azi In Bitolia: malkot micul[ ; po
beam (161am) vb. vInez ; za da malice pe coi mai mici 160.
loeam ca sa vanez 136 ; da /o4 maleeoo adj. mic ; vrap&riata
sa vanezi 178. se malejlei vrabiile sunt mici 125 ;
Lopata sb. lopata ; so lopdtata ntaidcCai cd/ati colaci mici 171.
cu lopata 165. manga sb. mancare 128, 159 ;
lot adj. adv. rftu, prost ; zboroi mcin§ata mancarea 169; topla man-
losot cuvantul rau 150 ; *le ltisite gy mancare calda 129.
toate relele 151 ; son boo sfar§it =insult sb. pl. bale 172.
ran 147 ; da turcas losite sa Im- mas sb. unt 119.
pingi pe cei rai 141 ; ot losa fara masoa sb. catar ; mdsleite catarii
www.dacoromanica.ro
302
www.dacoromanica.ro
303
www.dacoromanica.ro
304
nojiia sb. foarfeci; noji(ata foar- espreti (sau poate dspedi) prep.
fecii 135. lnainte; ot ospreti de dinainte 157.
nok'i sb. noapte ; na pol nok'l (Azi la Bitolia napred).
la miezul noptii 121. ostam (= Ostavam) vb. las, pa-
nok'e adv. noaptea, in timp de rasesc ; da 6stacz$ sa lasi 161.
noapte ; cradaet n6k'ata full (ei) ostanam vb, ramaiu; ostanit 'A-
noaptea, pe timp de noapte, 145. mine 149, 155.
nos sb. nas; ot nosot din nas 139. ostanam vb. stau, opresc, ince-
nosam vb. port aduc; za da i tez ; poste ostavit apoi inceteaza 123.
nosam ca sa le aduc 132; nosaat estinam vb. racesc ; toga da 6sti-
poarta 121; da nosime sa purtam wif cand sa racesti, cand ai mid
157. 169.
nov adj. nou; 143; 171. osum num. opt 179.
0 osum-deset num. optzeci 180.
osumnieset num. optsprezece
obesam vb. atarn; da i obdsime 179.
sa-i atarnam 155. ot prep. de ; .ot darva de lemne
6bleeam vb, Imbrac; za da se 117; ot vdrba de salce 117 ; ot to-
dbleCiq sa to imbraci 152; da Oblejif pOlica de plop 117; ot saddleto din
sä porti 178. cuib 118; ot 6vie din acestea 119 ;
obleeen adj. Imbracat; 127. ot crava de vacs 120 ; ot biulita
obraz sb. obraz, fail ; na Obra- de bivolita 120 ; ot ddlecu de de-
zot la fatri. 176. parte 120 si pretut.
000 sb. ochiu ; ads ochii 141; otberam (se) vb. a se alege; toga[i]
da ne zema¢ ot oc (sau ot oo) ca si se 6tberit atunci se alege 165.
nu-ti fie de deochi 150. (Balcamism); otforam vb. deschid ; da otforia
so oci otforeni cu ochi deschisi 168. sit deschizi 171 ; da 6tforif sa des-
odezdola adv. de desupt ; ot °doz. chizi 147.
dola 169. atforen adj. deschis ; se oji ot-
ofearot sb. pristorul 168. foreni cu ochii deschisi 168.
°Pia sb. oae ; Offite oile 119, 169. oti conj. caci ; oti davat cad
omecnam vb. Inmoiu ; omdcnaet dau 119: oti let caci este 120 ; oti
lnmoaie 134. d6nesat crtci aduc 120, 130.
opazca sb. coada ; ot opcWata otkinam vb. scap ; da otk'i-
de la toad, 173. name sa scapam 137 ; dtk'inat ot
dpitvam vb. Intreb 181. sfite soap, de toate 137 ; otvd Otk'i-
oram vb. ar ; za da oraat ca A. nah abia scapai 158 ; dtk'inaa sca-
are 122. para. 144.
orea sb. nuca ; 6rei nuci 133. otlepam vb. deslipesc ; da ne
oref sb. nuc 138. se Otlepat ca sa, nu se deslipeasca
orel sb. vultur ; 6relot vulturul 144.
124. otva adv. abia 158.
organot sb. plapoma; 155. [Turc.]. ova(i) pron. ast, asta ; oval pat
orman sb. padure; vo ormanot de astadata 144; ova acea, aceasta
in p.dure 117. [Turc. ormtin]. 161 ; (Sae aceste ; po dote dupa a-
eslabam (se) vb. ma nenorocesc; cestea 118 ; ot 6vie din acestea 118;
cogrz da se ostabif cand to al neno- bes Ode far do acestea 121 ; site
oci 170. 6vie toate acestea 131.
www.dacoromanica.ro
305
oven sb. berbece ; Ovnite ber- pitrsten sb. inel ; pirsteni inele
becii 119. 166.
ozati adv. Indttrat ; ot dzati din- piry adj. prim, intaiu ; plirvoto
darat 157. [Azi ot ndzati]. vino vinul dintftiu 132.
ozdravam vb. ma Instmlitosesc; peenoa sb. porumb; 120.
6zdravis te Insanatosesti 141. p6enita sb. gram 120.
peam (pe am doll& silabe) vb. cant;
P peaat cant& [ei] 122; peit harno cant&
frumos 123.
pao adv. iariisi, 116, 117, 161 si paean adj. fript ; peRno meso
pretut. came fripta 170.
padnam vb. cad; cade da pa- peCalam vb. dunes°, castig; da
dnit oriunde ar dale& 153 ; toga peb'alis sa te casnesti, sa te silesti
patine cand cade ; child ar clidea 152.
165; da ne padnaet sa nu caza peda sb. palmii 140.
(pers. III p1.) 172. pecleset num. cincizeci 180.
pagurot sb. sticla ; (ac.) 176. pelinsb.absint; arom. ; pi/04u 157.
[Ngr novrotipc. Ar. paglir]. penter sb. fereastrii; pen§drite
paigo sb. paianjen ; pdigot (In ferestrele 143.
text : r fiTagot : ne axon) paianjenul papal sb. cenuse; so pepelta cu
125. cenuse 148.
pambno sb. bumbac ; primbucot pepon sb. pepene; ot pe'poni de
bumbacul 145. pepeni 134.
panic sb. farfurie ; pani(ite far- peram vb. spal; da peril sa spele
furiile 158. 166.
papoo sb. buric ; pdpocot buri- perni.ca sb. perina ; so pernita
cul 141. cu perina 169.
paraBisot sb. paradisul ; 182. pesmo sb. cantec; vo pdsmite la
pasam vb. past ; da pasaet ca cftntece 135.
sa pasta 162. pesoo sb. nisip; 173.
pasa sb. pase; pdfaite pasalele pet num. cinci 179,
146. [Turc.]. petelot sb. cocosul ; petelot coco-
pat sb. data, drum ; mnogu pati sul 121.
de multe on 123; po mnog'ite pati pet4a sb. calcaiu; petifata
de cele mai multe on 125 ; da k'l- caiul 141.
visas za pat sa pornesti la drum petlica sb. nasture; pettitite nas-
127 ; oval pat de astadata 144. turii 156.
patca sb. rata ; pdtk' ite ratele petniteset num. cincisprezece 179
124. [Romanic]. petoo sb. Vineri; vo petocot Vi-
patam vb. pitesc, sufer, mi se neri 177.
Intampla ; za da ne pati nista ca piam vb. beau; da go pies sa, o
sa nu patesti nimic 150; 147. bei 1703 da ne pleme ca sA nu
pazar sb. targ ; na pdzarot la bem 133 ; piat beau (ei) 146.
targ 132. (Turc. pazdr). pilata sb. ferestraul 154.
paznata sb. sanul; na pazziata pile sb. puiu 170; pilista [azi pl.
la sari, In kin 173. pilita si pit(i)ta, si pit( i)ti, Bitolial.
parst deget ; so prirstite cu de- piline sb. puisor; pilineata pui-
getele 140. sori 121.
Papahagi, Scriitori Aromani. 20
www.dacoromanica.ro
306
www.dacoromanica.ro
307
www.dacoromanica.ro
308
saltar sb. farfurie ; saltdrite far-, seoot sb. arom. sasdngd, ngr.
furiile 159. sapoom, fel de putina 131.
sam adj., adv. sam ti to insu %i, sedam vb. taiu ; seeit tale 154,
to singur 136 ; samo singur, de la 155.
sine 165. saga adv. ileums 132, 138, 140,
sat (sau poate mai exact: sad) 158 si pretut.
sb. ; satdite (saddite) tfol vasele sek'irata sb. secures 154.
tale ; 158. salvia sb. chiparis ; ot salvia de
sane sb, soare ; santeto soarele chiparis 117.
147 (azi la Bitelia sOn(eto) ; 148, seno sb. air)* fan; sdnoto iarba
116. 175, 162.
soapia sb. scumpete 130. setne adv. apoi 116, 131, 143
scarqen adj. rupt, sairamat ; 163, 166.
scarsina sfarilmatii 136 ; seirsina sfak'ata sb. cuscra 160.
rupte 161. sfatba sb. nunta ; sfcitbite nunti
soirsam vb. rup; se scdrsit se 135.
rupe 167. sfatot sb. cuscrul; 160.
sooren sb. cizma; da imas scorni sfardel sb. sfredel ; sfdrdeioto
sa ai cizme 174. sfredelul 149.
sorisno adv. intr'ascuns 166. sfaroonata adj. logodita; 163.
scriam vb. ascund; carte se scri sfargeniot sb. logoditul 163.
unde to ascunsesi 181. stir:faro vb. sfarsese; neca i s fdr-
se pron. ma, te, se ; sfite se sit sa-i logodeasea 162.
stdria toate se facura 118; se eadat sfeoar sb. socru 159.
se manancit 118; se &nit se face sfeoarva sb. soacra 160.
119; za da se fastaat ca sit se sfeoo adv. in totdeauna ; 127.
apuce 122; za de se ranit ca si se (Probabil sty, gresit pentru: sfdcoga
nutreasca 126 ; se zastrasih ma cum se auda azi).
speriai, m'am speriat 136 ; da se sfeota sb. ceara 142.
pOstelis sa te astern 135; da ne se sfet sb. lume; vidoh, mnoga sfet
zemas ot oc ca sa nu-ti fie de de- vazui lame multa 132; sfetot lumea
ochiu 150 ; da se niceecaf sli te 123, 146.
ungi 147. sfeto sb. floare; sfetata florile
seam vb. sarnan ; du secret sa, 117.
semene 122. sfetet sb. saint; pred sfdtetot
seba sb. palm& 140. Inaintea sfantului 142.
sebe sb. insu -mi; persoana mea, sfine sb. pore; slhiite porcii 167.
a ta, etc. ; sebe se persoana for 164. silts sb. haina ; so sfita Cesna
sedam vb. sed ; toga sedit cand cu haine cinstite 132; jerveneta sfita
cede 123, 168 ; da sedit s& stea 171; hales rosie 177 ; eatlit sfitite mt-
ne sedaat nu sed (ei) 122 ; da sd- name& hainele 126.
dime sk sedem 181. sfe [din ace] pron. tot ; za sfiot
sedum num. sapte 179. meset pentru toatit luna 127; i sfite
sedumnieset num. saptespre- se stdria si toate se alma 118.
zece 179. 116, 137, 143; sfite lOsite toate re-
sedum-deset num. saptezeci 180. lele 151; na sfite la toll 161, 178 ;
seoade adv. pretutindeni, ori- vezi si se.
unde 129, 128. sg'ivam vb. putrezese ; oh sg'i
www.dacoromanica.ro
309
vaat cfici putrezesc 164. [Cunosc =lam (jimam) vb. secer coga
numai forma gni(v)am]. snies jnees) and seceri 175.
sin sb. fiu; ot sinot decat pe fiul snimieto sb. snopul ; 164.
160 ; sini fii (sae cum e in text : so prep. cu ; so tea cu acea 128
sinoi = canoes) 162. i neinaat so sto da cupaat si n' u
sipinita sb. varsat; of - de vat.- cu ce cumparit 136 ; so priateTite
sat 145. cu prietenii 133, 134, 135, 141.
siram vb. Inchieg ; da go sirit soo sb. zeama ; so soc en zeama
ea sa -1 Inchege 169. 144.
*Irene sb. branza; 169. son sb. vis 157.
sirine sb. branza 119 vezi §i sirens. sdnasam vb. sfart3esc ; coga da se
siromah adj. siirac; na stroma- 86nasis and sa termini 164. [Turc.]
site la saraci, at sfiracilor 146, 128. sopnam vb. imp:edec ; da se
se pron. tot (vezi sfe) ; na site sopnis s5 to impiedeei 152.
strana in toate partile 129 (pro- 84:mane sb. sfar§it 161.
babil : strani) ; site 6vie toate spans (spans ?) sb. somn, dor-
astea 134. mire ; of sptlneto din somn, din a-
sk'eparot sb. tfirnlicopul 154. dormire 158.
slama sb. pais ; 162. spiam vb. dorm ; aco spies (lac&
slana sb. brume 153. dormi 169.
slan(t)oo sb. nisip 133. [Din sprostren adj. intins ; ddrjit
slanocot]. cril'eto sprostreni tine aripele In-
slatco (=zlatco) adv. dulce ; 159. tinse 124.
slap sb. orb ; na slepite la orbi stadoto sb. turma ; 168.
128. stanam vb. ridic, scol ; (la sta-
slezam vb. cobor; slegoh ma co- mp rano sa to scoli dimineata 164;
borii, ma dadui jos 161. stanch ma sculai 158 ; vlacna mi
slisnam vb. alunec; da to se stana pArul mi se ridia = mi se
slisnam ca sa nu alunec 161. face parul maciuca ;ma ingrozesc 158.
slujam vb. serbez; coga slujis star adj., sb. batran ; stdrite ba-
sand serbezi 128 ; .ea da slujis vino tranii 172, 161 ; stara batrana; 139.
ca sa torni, ca sa cinste§ti yin 135. steeam vb. cafAig; da steams sa
sluaam vb. anz ; da a slusaet ca§tigam 182.
ca sa o au* ca sit fie auzita 123; stisnato adv. strftns, tare ; da
colcu slu.,saet cati asculta 161. go veirjis stisnato sa -1 legi tare 174.
smarda sb. moarte 148. stisot sb zidul ; 154.
smia sb. parpe ; 173. sto num. suta 180 ; pl. sta : dce
smiam vb. spal ; taca se smiaet sta, tri sta etc., 180-181.
a§a se spala 455 (vezi ismiam). storam vb. stau ; sioit slit 168 ;
smoova, smoova sb. zmochin, stoT state, se produse 130 ; stoYast
zmochina ; zmocfi zmochine 132 ; vo v6data stau (ele) In aph 125.
edna smocva un zmochin 138. still- sb. scaun ; so 8t6lolte in
smreoa sb. jneapan 150. scaune 143.
snaa sb. nora ; i of snaata de stopen adj. topit 172.
cat pe nora for (§1 de nora lor) storam vb. fac ; i sfite se st6ria
160. si toes se Melia 118 ; po 6vie si
snaga sb. corp ; sndgata corpul stdria imdfieto dupe acestea se M-
134, 150. ena dobitoacele 118 ; Yemisite se
www.dacoromanica.ro
310
steria poamele s'au fileut (--=s'au copt) bidaet jisti sA, fie curate 159, 156,
129; za da se stor it, ca sb so Wit 159; 151.
stori flich 116. surety adj. verde ; surdnite tale
stitden sb. ger ; 126. verzi. 153.
studeno sb. frig ; toga let sttt. susltir sb. bale; stistivi bale 172.
deno i studen and este frig si ger suyam vb. usuc ; za da ne i su-
ngr. %Ito, 4iya: xpeam sal tigixpo, sit pentru ca s5, nu se usuce 153.
126.
strah sb. Mc& ; prilegat da imat
strahot se cuvine sa alb& fricit 142 Itedeset num. seized 180.
stramam vb. ma clan de rusine; gee num. vase 179.
lie se strcimaet nu se rusineazit, nu gestastisam vb. (ml)uimese; se-
se dau de rusine 161 ; ott se gra- sdstisa am remas uimit 132.
mit CACI 11 este rusine, 175 gestniLeset num. valsprezece 127
stramen adj. rusinat, do rusine; 179.
i ire stramen si nu de rusine ( = feta= vb. mil plimb ; cadesetase
necinstit) 128. undo te plimbasi 181.
etramota sb. rusine 163. limn vb. cos; da fief sb cosi 152;
strana sb. parte 138 ; no site 127.
strana [-i] in toate profile 129. siroo adj. larg; iroca largA 151;
strebo (pentru strebro, cum se ftrok'i largi 151.
zice azi) sb. fir de argint sau our ; Wire, sb. bang.; vtaircolte ber-
filigran ; of strebot (=: strebrot) de zele 124. ,
www.dacoromanica.ro
311
www.dacoromanica.ro
312
www.dacoromanica.ro
31.3
www.dacoromanica.ro
314
zbor sb. cuvftnt; zborot cuvlin- deochiu 150 ; po zenzat incape 167
tul 150. (In text: so zemat); vezi : poze-
zdrav adj. sanittos, tare ; prate mans ; da zemit sft lea 142 ; zemaat
zdravo fasole tare 133, 153 ; (Weft lean (ei) 122 ; zedoh luai, am luat
zdravi stalpi tari 173. 139 ; me zede trescata mfi apucarri.
zdravie eb. slintdate ; 170. frigurile 158.
zeloa sb. broascli testoasil; zelk'i zemea sb. pamant 121 ; zemeata
broa§te testoase 177. pAmftntul 116, 174.
zelen adj. verde ; zeleno Al ver- zeto sb. ginere ; Moto ginerele
de, verdele 178. 160.
zel'e sb. varzii ; zil'eta plur. zgOrivam vb. scol ; zgdrivat
varza 117. scoalA 121.
zemam vb. ieau; da zemam, sit ziafet sb. petrecere ; vo ziafetite
jean 133; zemis tfoata zdrdvie iei la petreceri 135. [Turc. ziafet].
simlitatea to = to reInsrmtito §e§ti zima eb. iarna ; 124.
170; da zem:s s5, iei 173; da ne se zvesda (zvezda) sb. stea : rues-
zeas of oc [oco] ca sit nu-ti fie de dite stelele 116.
www.dacoromanica.ro
INCHEERE
www.dacoromanica.ro
316
1) G. Meyer, Alb. Stud. IV, pag. 8: «Der Name Aromunen, den Weigand
gewahlt hat, erscheint mir wenig gliicklich. Ich brauche Sudrumanen, als
Abkiirzung vl., d. i. vlachisch, das Nordrumanische kurze ich rum., d. i.
rumanisch.D; Iar I. Popovici, Romania, vol. 32, Anul 1903, pag. 121 se ros-
Leste In vederea parerii aci admise.
www.dacoromanica.ro
317
1) De altfel s& nu se creaza c5. Weigand este primul ca ruia ii trece prin
gand aceasta noua denumire. Deja forma Romwnen, pentru desemnarea
Romanilor, a fost pus& oarecum In oirculatie cam de pe la 1848 ¢i se gA-
se¢te tiparita dela 1854 de INeigebaur. Weigand n'a facut decat sa adauge
proteticul a- la o forma care n'a reu¢it sa se incetateneasc5, in germana,
ca¢i Rumunen a lui Miklosich, de-asemenea Innaintea acestuia intrebuintata.
Pe de alts parte nu putini sunt scriitorii cari ne trasmit numele de Romdn
supt forma Rom anen (Leake, 1814), Romounis sau Romains (Pouqueville
1820), P6up.orpo; (Philippides, 1816) eta. Vezi in privinta aceasta judiciosul si
amanuntitul studiu al Dr. Theodor Gartner, Ueber den Volksnamen der Rumd-
nen, Czernowitz 1893 (Sonderabdruek aus den aBukoviner Nachriehtena), in
care se d& in modul eel mai con¢tiincios ¢i aproape complet toat& literatura
In care se vorbe¢te despre diferitele numiri date Rominului gi de unde de
sigur s'a inspirat qi Weigand in alegerea denumirei de Aromunen.
www.dacoromanica.ro
318
www.dacoromanica.ro
319
a a a a a a
a a qC, CC c4l ail, c cc
www.dacoromanica.ro
320
3 0 0 8 8 6
e e a a, at a a
f f 9 P cp, u cp (rar
g 0. yx, x Yx, x yx, xy Tx
d2 c -4, v-4 'ctX .icr
Tx yx yy YY
7 7
h h X X X Y.
h' h x... (I) x (.. i) x (...i) x (...i)
71) t, t, 71 7), 1.) 7), u, (t)
c-scr
SS
k' k (...1) X (i) X (..i) x (...i) x (...i)
1 1 A A, AX A, AX A,
1' A, AX AX, AXi AA, AX, Au
11 AA AX
m Il Ft Ft Iy
n n V, VV
it VV, V VV, VVL, Vt v, VV, VVY) irt
0 O 0, 0) 0 0, 03 0, 0)
.7C 7Z,
p p 7C /17C 7C
r P, PP P P, PP
rr PP, P PP PP, P PP
as a a a
S a aa, am aa, as 2)
(at at ?)1)
t t
is 'Cc Tr;
0 0 0 0 0 0
www.dacoromanica.ro
321
www.dacoromanica.ro
322
www.dacoromanica.ro
323
1) Vezi la pag. 63, randul 3, in cuviintul de, do vu, fclul cum redii Ucuta
pe d prin semn deosebit.
www.dacoromanica.ro
324
www.dacoromanica.ro
325
www.dacoromanica.ro
326
www.dacoromanica.ro
INDREPTARI
Pag.
31 ultimul rand de la sfitrOt, duprt: vol., 46, ceteste : Viena.
47 riladul 23 redestepterea, cot. redesteptarea.
65 D 17 atiiistutst, cet. slifletlu.
77 s 5 din urnift cet. frdninielord.
81 0 6 de sus hdrsed-te cet. hdrised-te.
117 D 4 VIII) Merge virgula chip& ps[d.
117 D 4 de jos IV coprio cet. cdprie.
119 D 5 VII trebue adaos ts.
120 D 16 II cet. Icour.6Tkou; r. 15 V cet. radvaat.
124 D 18 VII In loc de dine, cit. dimerns; r. 20 VII §terge ikintertis.
127 D 13 V satnitate, cet. sabOtata.
128 D 3 VII dupe eae, adaoge : jo; r. 8 VII cit. to ag'srda
130 D 5 VII drirkt; r. 13 VII ts; r. 19 VII cet. uskiier, r. 23 VII,
cet. vs.e4a; r. 16 V cet. davat.
131 D 13 IV In loc de v&, cot. T.& ; r. 7 VII cet. ts; r. 14 VII cet.
ts; r. 16 VII cet. e8d.
133 D 2 V ta, cet. da.
131 D 8 II 2C1-71 cet. 261; r. 18 VII cot. ngrUhens; r. 21 VII cot. djarits.
138 a 10 V cet. mitogu.
140 D 5 VII do ts, cet. do t i.
141 D 9 V cet. grddite.
144 D 6 III cit. dislik'ascd; r. 6 VII cet. hel'mateg.
154 D 5 VII cet. nds.
155 s 5 IV yOsvri- cet. sOmm.
159 D 4 V cet. vo garnet°.
160 D 16 VII ts, cet. t i.
161 D 1 VII cet. k's ksjo; 18 VII cet. k'efese.
162 D sclamo, cet. stoma.
168 s 4 V cet. mdjcata.
169 D 3 VII cet. Seeds; r. 19 V cet. da.
173 D 10 VII, cet. kek'i.
174 D 2 VII cet. nds.
182 D 1 III adauga : a amartielor.
www.dacoromanica.ro
328
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
Pao.
Pre luta
Introduccre . . . . . . . .......
Incerchri de redesteptare national5, 1&_Aromani
. III IV
1 52
1 24
Imprimeria din Moscopole 24 31
Cavalioti (viata gi scrierile sale) . 31 40
Daniil (viata si scrierile sale) 40 44
44 49
Ucuta
Marchizii Puiliu
Anexa . . . .
. .....
. ...... .
. . .
.
..
. . . . 49 51
51 54
Texte : Noua pedagogie de Constantin Ucuta . . . . 55-102
InvaWura introducatoare de Daniil
Vocabular aromiln . . . .
Vocabular albanez
.... .
103-186
187-261
263-291
Vocabular bulgur 293-314
Incheere 315
Aroman 315
Alfabetul 318
ObservAri 321
Lainuriri si prescurtari. . . . 324
Literatura
Indreptari ...... ............ 325
327
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro