Nr.crt.

Varianta în engleză Varianta în română Procedeu folosit

1. “Spinnst du?! Are you stupid?!” Spinnst du?! Ești prost? p16
2. “Guten Tag, Herr Führer. Wie Guten Tag, Herr Führer. Wie geht’s
geht’s dir heut?” dir heut? + notă de subsol: Bună
ziua, domnule Führer, cum vă
merge astăzi? (în lb. Germană, în
original) p28
3. Es stimmt nicht. This isn’t „Es stimmt nicht. Așa ceva nu se
happening. This isn’t întâmplă. Așa ceva nu se întâmplă.”
happening. p29
4. A TRANSLATION Himmel = O TRADUCERE Himmel = Rai p33
Heaven
5. “Dein neues Heim. Your new Dein neues Heim. Noua ta casă. p34
home.”
6. “Was ist los mit dem Kind?” „Was ist los mit dem Kind? O
Rosa Hubermann inquired. She interogă Rosa Hubermann. Repetă:
said it again. “What’s wrong Ce are copilul ăsta? p35
with this child?”
7. “Na, komm. Komm.” Na, komm. Komm. p35
8. GROWING UP A Crescând un Saumensch p37
SAUMENSCH
9. the art of saumensching Artei saumenschingului + notă de
subsol: Termenul se referă la
talentul de a jigni. (n.tr.) p38
10. Every second word was either Fiecare al doilea cuvânt era ori
Saumensch or Saukerl or Saumensch, ori Saukerl, ori
Arschloch. For people who Arschloch. Ar trebui să explic
aren’t familiar with these words, pentru cei nefamiliarizați cu aceste
I should explain. Sau, of course, cuvinte. „Sau”, bineînțeles, se referă
refers to pigs. In the case of la porci. În cazul lui „Saumench”,
Saumensch, it serves to servește la pedepsirea, mustrarea
castigate, berate, or plain sau pur și simplu umilirea unei
humiliate a female. Saukerl femei. „Saukerl” este pentru un
(pronounced “saukairl”) is for a bărbat. „Arschloch” poate fi tradus
male. Arschloch can be direct prin „gaură-n fund”. Însă,
translated directly into acest cuvânt nu diferențiază sexele.
“asshole.” That word, however, Pur și simplu, este folosit. P39
does not differentiate between
the sexes. It simply is.
11. “Saumensch, du dreckiges!” -Saumensch, du dreckiges! + notă
de subsol: Jegos (în lb. Germană, în
original) p40
12. “Auch Mama—also Mama.” -Auch Mama— tot mama. P42
13. “That Saukerl, that filthy pig— Acel Saukerl, porcul ăla mizerabil,
you call him Papa, verstehst? să-i spui papa, verstehst? Înțelegi?
Understand?” P42
14. Bund Deutscher Mädchen— Bund Deutscher Mädchen—
Band of German Girls. Uniunea tinerelor germane. P47
15. Rosa Hubermann was always Rosa Hubermann vorbea mereu și,
talking, and when she was vorbele erau schimpfen. Se certa și
 talking, it took the form of
schimpfen. She was constantly
arguing and complaining.
16. “Too g’schtinkerdt to wash their
own clothes,” she would say,
despite her dependence on them.
17. What a G’sindel—what trash.
18. She never neglected to spuck on
the door of number thirty-three
and say, “Schweine!” each time
she walked past.
19. “Geh’ scheissen!”
20. “Was ist los?” he said to his son
when he showed up in all his
charcoal glory. “What the hell is
going on here?”
21. “Deutschland über Alles.”
“Germany over Everything.”
P67
22. “A,” Liesel said.
“A for what?”
She smiled. “Apfel.”
23. “Saumensch dreckiges, you
never hear anything!”
24. Watschen = a good hiding
25. “You Dummkopf—you idiot.”
26. When school broke up briefly
for Weihnachten, Liesel even
afforded Sister Maria a “merry
Christmas” before going on her
way
27. The Pfaffelhürvers, inspecting
the clothes and saying, “Ja, ja,
sehr gut, sehr gut.”
28. “Was wuistz?” Now this was the
roughest form of German a
person could speak, but it was
spoken with an air of absolute
pleasantness. “Yeah, what?”
29. Papa was schmunzeling —a sly
smile.
30. “Feuer soll’n’s brunzen für
einen Monat!” she heard her call
out. Translation: “They should
all piss fire for a month!”
31. “Der Fuden Maler”—the Jew
painter
se plângea în mod constant. + notă
de subsol: A se certa (în lb.
Germană, în original) p48
-Prea g’schtinkerdt să-și spele
singuri hainele, spunea ea în ciuda
dependeței sale de ei. P48
-Ce G’sindel—ce porcărie. P49
Nu uita niciodată să se oprească la
ușa cu numărul 33 și să rostească:
„Schweine!” de fiecare dată când
trecea pe acolo. P51
„Geh’ scheissen!” p60
- Was ist los? I-a zis fiului său când
acesta a apărut în toată gloria lui de
cărbune. Ce naiba se întâmplă aici?
P65
Deutschland über Alles. Germania
deasupra tuturor. P68
-A, zise Liesel.
-A de la ce?
Ea zâmbi.
-Apfel. P73
-Saumensch dreckiges, nu auzi
nimic niciodată! P76
Watschen = o altoială zdravănă p82
Dummkopf – idioato! P85
Atunci când școala s-a întrerupt
pentru scurt timp, de Weihnachten,
Liesel chiar și-a permis să-i
adreseze sorei Maria un „Crăciun
fericit!” înainte de a-și vedea de
drum. P97
Pfaffelhürverii, care inspectau
hainele și spuneau: „Ja, ja, sehr gut,
sehr gut.” P102
-Was wuistz? Asta era cea mai dură
formă de germană pe care o
persoană o putea vorbi, dar era
vorbită în cel mai plăcut mod. Da, ce
este? P104
Papa era tot un schmunzelling- un
zâmbet hâtru. P104
-Feuer soll’n’s brunzen für einen
Monat! o auzi strigând. Traducere:
N-au decât să se cace toți ardei iuți
o lună! P107
„der Juden Maler”—evreul zugrav
p113
32. He was performing now what is
called a Schreierei—a
consummate exhibition of
passionate shouting
33. “Die Juden—the Jews!”
34. Kommunisten.
35. “Pass auf, Kind,” a uniform
said to her at one point. “Look
out, child,” as he shoveled some
more ash onto a cart.
36. “Gottverdammt,” Liesel said,
only loud enough for herself.
“Goddamn it.”
37. Bürgermeister = mayor
38. “Warte—wait.”
39. Just as she could make out the
sign that said STEINER—
SCHNEIDERMEISTER, she
turned and ran back.
40. Scheisse!
41. “Schlaf gut, Papa,” the girl said
at those times. “Sleep well,” and
she slipped around him, out of
bed, to turn off the light.
42. “She can’t get around him this
time, the stupid Saumensch
Arschgrobbler. She hasn’t got a
hope.” He seemed to enjoy
calling Liesel an ass scratcher.
43. “Und?” he asked. “And?”
44. Richtig?
45. “Keine Ahnung,” Rudy said,
clinging to the basket. He had no
idea.
46. “Stupid Scheisskopf. ”
47. “Was ist los?”
48. “Bett, Saumensch.”
49. “Alles gut, Liesel? Is everything Alles gut, Liesel? Totul e în ordine?
good?”
50. Verstehst? Understand?
51. “Verstehst du mich?” Do you - Verstehst du mich? Înțelegi? P218
understand me?”
Executa acum ceea ce se numește
Schreierei – o manifestare
desăvârșită a strigătului pasionat
p119
- Die Juden – evreii! P119
Kommunisten. P120
- Pass auf, Kind, îi zise o uniformă
la un moment dat. Ai grijă,copile!
P128
- Gott verdammt! murmură Liesel
doar pentru sine. La naiba! p131
Bürgermeister= primar p141
- Warte – așteaptă. P144
Exact când zări placa pe care scria
STEINER –
SCHNEIDERMEISTER, se întoarse
și fugi înapoi. P148
Scheisse! + notă de subsol: Rahat
(în lb. Germană, în original) p148
- Schlaf gut, Papa! îi spunea fata lui
papa în acele vremuri. Somn ușor, și
se strecura din pat, pe lângă el, ca să
stingă lumina. P154
- Nu-l mai dovedește de data asta,
proasta de Saumensch
Arschgrobbler. Nu are nici o șansă.
Se pare că îi plăcea să-i spună lui
Liesel „mâncă-n fund”. P160
- Und? Întrebă el. Și? P162
Richtig? + notă de subsol: Corect (în
lb. germană, în original) p163
- Keine Ahnung, rosti Rudy, ținând
strâns coșul. Habar n-avea. P175
Scheisskopf prost, rânji Rudy și
examină prada. + notă de subsol:
Cap plin de rahat (în lb. germană, în
original) p175
Was ist los?” p211
-Bett, Saumensch! + notă de subsol:
Pat (în lb. germană, în original)
p213
P214
Verstehst?Înțelegi? p216
52. “Nein,” he whispered. It was -Nein, a șoptit el. A repetat de șapte
repeated seven times. “No.” ori. Nu. P219
53. “Bitte? Excuse me?” -Bitte? Poftim? P224
54. So ein G’schtank, she thought. „So ein G’schtank, se gândi ea. Ce
What a stink. putoare.” P224
55. “Na, komm,” he told her. -Na Komm, îi spuse. P227
56. “Es ist ja Wahnsinn, net? This is - Es ist ja Wahnsinn, net? E o
crazy, no?” nebunie, nu-i așa? P228
57. “Alles Gute zum Geburtstag.” - Alles Gute zum Geburtstag, zâmbi
He smiled weakly. “All the best el slab. Toate cele bune de ziua ta.
for your birthday.” P235
58. “Alles ist Scheisse,” he - Alles ist Scheisse, a anunțat el.
announced. Totul e rahat. P282
All is shit.
59. “Müller, du A fe!”(...) “You ape- -Muller du Affe!(...) Maimuțo- ce e
what s wrong with you?” în neregulă cu tine? P284
60. “Schnell!” “Schnell!” + notă de subsol: Repede
(în lb. germană, în original)
61. “Vielen Dank, meine Herren,” - Vielen Dank, meine Herren, zise
Franz Deutscher politely said. politicos Franz Deutscher. Vă
“Many thanks, my gentlemen.” mulțumesc mult, domnii mei!P285
62. “Danke schön,” Dankeschön p297
63. “ Jawohl,” she answered. “It - Jawohl, răspunse ea. Fără îndoială.
sure is.” P302
64. “Danke,” she said. “Thank -Danke, zise ea. P306
you.”
65. “Meine Erdäpfel,” he said. “My - Meine Erdäpfel, zise el. Merele
earth apples.” mele de pământ. P310
66. “Polizei.” -Polizei! P310
67. Der Traumträger. The Dream Der Traumträger. Purtătorul de
Carrier vise. P345
68. “Auf Wiedersehen! Goodbye!” - Auf Wiedersehen! La revedere!
P364
69. “Prost, Mädel—cheers, girl.” - Prost, Mädel – noroc, fato! P376
70. Zufriedenheit—Happiness Zufriedenheit- fericire p378
71. “Hals und Beinbruch, Saukerl.” Hals und Beinbruch, Saukerl. Îi
She’d told him to break his neck spusese să-și rupă gâtul și un picior.
and leg. P381
72. Verzeihung —Forgiveness Verzeihung- iertare p388
73. They didn’t need a Nu aveau nevoie de un
Luftschutzwart—an air-raid Luftschutzwarte- un supervizor
supervisor. antiaerian. P394
74. Angst —Fear Angst —teamă p396
75. Wort —Word Wort- cuvânt p403
76. Gelegenheit —Opportunity Gelegenheit- oportunitate p407
77. “Bis morgen?” The next day was Bis morgen?
Friday. “Yes, Frau Holtzapfel. Ziua următoare era vineri.
Until tomorrow.” -Da, Frau Holtzapfel. Pe mâine.
p409
78. “Die Juden,” she said. “The - Die Juden, zise ea. Evreii. P412
Jews.”
79. Elend —Misery Elend – nenorocire p413
80. “Steh’ auf,” he called down. - Steh’ auf! Striga. Ridică-te! P415
“Stand up.”
81. Schweigen —Silence Schweigen – liniște p420
82. Nachtrauern —Regret Nachtrauern —Regret p423
83. “Komm,” she instructed them. - Komm, i-a instruit. Veniți! Stați
“Come. Stand here.” aici. P434
84. “Und die Unterhosen,” said the - Und die Unterhosen, zise asistenta.
nurse. “And the underpants.” Și chiloții. P435
85. “Guten Morgen, Papa.” - Guten Morgen, papa. + notă de
subsol: Bună dimineața (în lb.
germană, în original) p446
86. “Kommst?” -Kommst?
“ Ja.” -Ja. P449
87. Leichensammler Einheit—Dead Leichensammler Einheit—
Body Collectors Colectorii de cadavre p455
88. “Gottverdammt, Hubermann!” -Gott verdammt, Hubermann! P456
89. “Scheiss drauf! Shit on them, -Scheiss drauf! Dă-le dracului, cui îi
who cares!” pasă! P464
90. “Frohe Weihnachten,” Liesel - Frohe Weihnachten, răspunse
replied. She helped him up, Liesel. Il ajută să se ridice,
straightening the suit. “Merry îndreptându-i costumul. Crăciun
Christmas.” fericit! P479
91. Die Letzte Menschliche Die Letzte Menschliche Fremde—
Fremde—The Last Human Ultimul străin p484
Stranger
92. “Why did you give in to that -De ce ai cedat în fața acelui
Scheisskopf ?” Scheisskopf? P499
93. “Was hast du gesagt? What did Was hast du gesagt? Ce-ai spus?
you say?” P512
94. “Steh’ auf.” - Steh’ auf!
The economical sentence was Propoziția succintă nu îi era adresată
directed not to the girl but the fetei, ci evreului. A fost dezvoltată.
Jew. It was elaborated on. “Get -Ridică-te, jegosule, câine evreu,
up, you dirty asshole, you ridică-te, ridică-te... p536
Jewish whore-dog, get up, get
up. . . .”
95. “Schreibe,” she instructed - Schreibe, s-a mobilizat ea. Scrie!
herself. “Write.” P547
96. “This is Himmel. You got E Himmel. Ați fost bombardați, fata
bombed, my girl. Es tut mir leid, mea. Es tut mir leid, Schatzi. Îmi
Schatzi. I’m sorry, darling.” pare rău, draga mea. P555