Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Epopeea Lui Ghilgames PDF
Epopeea Lui Ghilgames PDF
Dan Grigoiescu
Coperta şi grafica: Anamaria Smigelschi
EPOPEEA
LUI GHILGAMEŞ
în româneşte de
VIRGINIA ŞERBANESCU
şi AL. DIMA
II
III
TABLETA A DOUA
VI
VI
TABLETA A TREIA
TABLETA A PATRA
Aici îi întâlnim pe cei doi viteji la porţile Pădurii
Cedrilor. O dată ajunşi, ei se sfătuiesc cum să biruie
greutăţile luptei. Ghilgameş îl îmbărbătează pe Enkidu,
căruia a început să-i fie frică.
Tableta aceasta e foarte sfărâmată. Au rămas doar
câteva fragmente răzleţite, adesea greu de localizat. Din
primele două coloane - care trebuiau să povestească
păţaniile călătoriei spre Pădurea Cedrilor - mai dăinuie
numai scurta bucată care urmează şi pe care unii autori
socotesc că-i mai bine aşeze în cuprinsul celei de a şasea
tablete:
După douăzeci de îndoite leghe, îmbucară câte
ceva; După alte treizeci de îndoite leghe, poposiră. De-a
lungul zilei făcuseră cincizeci de îndoite leghe. Şi toată
calea, ce se străbate de obicei într-o lună ei o mântuiră a
treia zi. Cu faţa la soarele care apunea, săpară o groapă
- "Aminteşte-ţi, Ghilgameş, de cele ce-ai spus la Uruk.
Ridică-te şi pregăteşte-te să lupţi, tu, Ghilgameş, vlăstar
al Urukului!"
Ghilgameş luă aminte la îndemnul prietenului său:
- "Grăbeşte-te! Nu-l lăsa să se îndepărteze, să se
afunde-n inima pădurii şi să ne scape! Îşi va pune şapte
rânduri de zale: una a şi îmbrăcat-o, îi mai rămân şase
depus. Nu şovăi!"
Ca nişte tauri furioşi, se aruncă asupra lui; o
singură dată strigă, îngrozit, paznicul pădurilor strigă şi
cere ajutor, îl cheamă pe Humbaba, ca un copil pe
părintele său.
O nouă spărtură. După moartea paznicului, Enkidu
deschide porţile pădurii, al cărei prag muritorii sunt
opriţi de zei să-l treacă. El simte, fără să-şi dea seama
bine de ce, o tainică nelinişte: deschizând gura, vorbeşte
şi-i spune lui Enkidu:
- "Haide, prietene, doarn-o să ne purtăm ca nişte bieţi
nevolnici! Am străbătut rând pe rând toţi munţii; ţinta
călătoriei se află în faţa noastră! Mai bine să mor decât
să dăm îndărăt acuma! Prietene, ştii ce înseamnă bătălia,
eşti călit în luptă: atinge-mi veşmântul şi nu-ţi va mai fi
teamă de moarte. Haide, încrede-te în mine, fii mâna
mea dreaptă! Ducă-se moleşeala braţului tău şi
risipească-se slăbiciunea genunchilor tăi! Prietene, fii
iar stăpân pe tine, şi-mpreună să ne afundăm în inima
pădurii! Inimii tale să nu-i mai pese decât de luptă, uită
de moarte şi nu-ţi va mai fi teamă! Omul puternic, gata
de luptaşi ager la minte, care se repede primul, scapă el
însuşi dacă-şi apără tovarăşul. Şi chiar dacă sunt învinşi,
ei dobândesc faima!”
Amândoi ajunseră înaintea muntelui în verzii!
Glasurile le tăcură. Ei înşişi se opriră. Enkidu,
deschizând gura, vorbeşte şi-i spune lui Ghilgameş:
- "Să nu ne afundăm până în inima pădurii. Numai ce i-
am desferecat porţile, şi braţul mi s-a şi moleşit"
TABLETA A CINCEA
II
III
TABLETA A ŞASEA
TABLETA A ŞAPTEA
III
IV
TABLETA A OPTA
II
TABLETA A ZECEA
TABLETA A UNSPREZECEA
TABLETA A DOUĂSPREZECEA