Cum obtii dreptul de practica in Anglia (ca Asistent

Medical debutant)
Descriere pas cu pas plus lista de acte necesare pentru inregistrarea
in NMC (Nursing and Midwifery Council, echivalentul britanic al
OAMMR). Daca nu ai bani, e posibil sa te intereseze un proiect european
(Your First EURES Job) care te-ar putea ajuta financiar (in anumite
conditii).

Lista de acte din formular

Exista mai multe site-uri care fac treaba asta, dar informatiile sunt relativ
incomplete sau aiurea structurate sau se refera la toata lumea (inclusiv la
generatiile mai vechi, care au niste pasi in plus, cum ar fi cererea
unui certificat de conformitate de la MS, care nu se elibereaza fara diploma,
din 2016 se elibereaza de OAMMR, detalii aici si in destul de mult timp – si
pentru care trebuie sa mergi la Directia de Sanatate Publica din orasul tau).

Esti proaspat absolvent si visezi la o viata mai buna? Vorbesti limba engleza
destul de bine? Din 19 ianuarie 2016 vei avea nevoie si de examen IELTS
(academic) luat cu minim 7,0 la toate cele 4 componente.
Iata ce trebuie sa faci ca sa primesti PIN-ul de la NMC (adica dreptul de
libera practica, in esenta), pas cu pas:

In primul rand, tine minte 2 lucruri: NU trimiti documentele tale

originale (diploma, certificate etc.) – de asta faci atatea copii
legalizate si traduceri; NU uita sa faci o copie xerox dupa toate
traducerile (sau sa ceri o copie in plus de la traducator, atunci cand le
ridici) inainte de-a trimite plicul la NMC! Daca te vei angaja in spital,
pentru background check pentru NHS ti se vor cere multe dintre
documentele de mai jos (scanuri dupa original + traducere) DIN NOU.
Pentru angajarea in Nursing Homes verificarile sunt mai “blande”, dar tot e
bine sa ai toate actele traduse.

O adaugare: din noul ghid NMC, valabil de pe 19 ianuarie 2016 vad ca apare
necesitatea unui “certificate of current professional status” – care poate sau
nu sa fie fostul “certificate of good character”, emis de OAMMR.

1. Te duci pe site-ul NMC, completezi formularul si iti vine plicul acasa,

in aprox. 4 zile. Am auzit si de 1-2 saptamani. Atentie la adresa. Mie
mi-a venit luni-joi (completat formularul on-line luni, joi aveam plicul
acasa).

Mentiune: Daca pleci in Anglia inainte sa-ti vina plicul al doilea, va

trebui sa suni la NMC si sa-i anunti sa-ti schimbe adresa de
corespondenta si sa iti trimita urmatoarele plicuri pe NOUA adresa, din
Anglia. Trebuie sa trimiti formularele lor originale catre ei – nu scanuri (am
sunat la NMC specific pentru problema asta pt. o colega), deci trebuie
anuntata noua adresa de corespondenta.

2. Iei si tiparesti de pe site-ul NMC formularul care acompaniaza planul

de invatamant pe care il vei lua de la scoala. Va fi completat cu datele din
planul de invatamant de catre scoala si semnat si stampilat (sunt 2 pagini).

3. – Iei 2 caziere judiciare de la politie (platesti 19 x 2 lei la posta in

prealabil – o experienta care va dura aproape invariabil MULT PREA
MULT). 1 pentru “inscriere OAMGMAMR“, altul pentru “angajare
Marea Britanie“. Textul de pe cazier poate varia (“NMC”, “angajare ca
asistent medical”, chestii asemanatoare) – in principiu e acelasi lucru.
Informatii suplimentare despre eliberare cazier pe site-ul Politiei
Romane. Din ghidul antementionat, vad ca din 2016 vor cere cazier DIN
FIECARE TARA in care ai locuit mai mult de 3 luni de-a lungul vietii.

4. Te duci la scoala, iei Adeverinta de promovare a examenului de

certificare a competentelor profesionale sau, daca scoala o
elibereaza deja (in Bucuresti se elibereaza in noiembrie, in alte orase am
inteles ca s-a eliberat mai devreme anul acesta) DIPLOMA (la facultate, la
postliceale este vorba de un Certificat de calificare nivel 5), foaia
matricola (care pt. inscrierea in NMC nu iti trebuie, dar iti trebuie pentru
OAMMR), platesti (probabil) o suma de bani pentru completarea
formularului care acompaniaza planul de invatamant (cel printat,
de la punctul 2), planul de invatamant (asta e suplimentar, in romana)
care trebuie neaparat sa mentioneze / ateste orele de practica si astepti
sa ti le elibereze.

Poti lua PIN-ul si DOAR cu adeverinta. Adica fara diploma. Dar nu

e obligatoriu – angajatii NMC interpreteaza fiecare regulile diferit. Mie mi
l-au dat. Vezi edit-ul din noiembrie 2015 de mai jos. Daca vrei sa fii
sigur, e mai bine sa astepti si sa trimiti diploma (copia legalizata +
traducerea, evident). Daca scoala/facultatea nu ti-o elibereaza, trimiti ce ai
si hope for the best.

Mentiune: Mi s-a atras atentia asupra faptului ca anumite scoli (sau

facultati) NU elibereaza foaia matricola prea curand dupa absolvire. Refuza.
Partea buna e ca anumite Filiale OAMMR NU cer foaia matricola pentru
primirea in Ordin. Daca scoala refuza si refuza, puteti sa va incercati
norocul la OAMMR “doamna, scoala nu-mi da foaia matricola, ma primiti
si fara?“. Oricum ar fi, chit ca scapi de OAMMR fara foaie matricola, nu
scapi de NMC fara plan de invatamant (Transcript of
Training). Din pacate, universitatile pare ca nu sunt fortate sa elibereze
actele de studii in acelasi termen de la absolvire ca postlicealele, pentru ca
legea in cazul lor e mai laxa. Ordin 657/2014 (universitati) si Ordinul M.
Ed. 3502 din 2005 (postliceale). Daca gresesc, corectati-ma.

Unele scoli elibereaza si o “adeverinta de practica“, in care mentioneaza

numarul de ore de practica facute in spitale. Daca e scris clar in planul de
invatamant cate ore de practica ai facut, eu zic ca adeverinta aia e in plus.
Daca te uiti in lista de la NMC de mai sus, nu se cere specific asa ceva. Daca
vrei sa pui o foaie (plus traducerea ei) in plus in plic, esti invitatul meu. Aici
depinzi si de cat de bine face scoala ta actele…

Formularul meu (“form to accompany transcript of training”) arata ca mai

jos, dar tineti cont ca fiecare scoala are un alt tip de plan de
invatamant, care se poate traduce prin variatii la numarul de ore de
practica/teorie. Daca nu corespunde planul de invatamant cu form
to accompany transcript of training, POTI avea probleme. Eu am
sters numele si PRN, nu uitati sa cereti sa vi le completeze scoala (si
“Registered Nurse” la application to register as). Pix negru, majuscule.
Repet: nu copiati aiurea formularul asta, verificati-l sa
corespunda cu planul VOSTRU de invatamant!
Acest form to accompany transcript of training este oarecum optional, nu
am gasit o mentiune pe site-ul NMC in care sa spuna ca e musai sa-l ai (desi
de acolo il downloadezi!). Dar nu te costa cine stie ce sa-l incluzi (nu trebuie
tradus sau legalizat), daca e facut corect si corespunde cu planul de
invatamant (transcript of training) te scapa probabil de batai de cap!

5. Te inscrii la OAMMR (actele necesare pentru inscrierea in

OAMMR sunt aici). Inscrierea se face pe loc. Cost aproximativ: cam 50
lei (certificat A5 de la Medicul Psihiatru, care va avea si semnatura unui
Medic de Familie sau Medic de Medicina Muncii), 100 lei + cam 11
lei/luna ramasa din anul calendaristic la OAMMR pt inscriere, inca 100
lei pentru Adeverinta care sa ateste faptul ca nu ai avut abateri de
caracter ca Asistent Medical(de Good Character) si stampila pusa pe
formularul din primul plic. Poate sa dureze cateva zile sa puna
stampila si sa elibereze adeverinta. Important: daca nu ai de gand sa
muncesti in Romania (sau sa faci munca de voluntariat) inainte de a
pleca, nu iti trebuie asigurare de malpraxis. Daca vrei, asigurarea
costa intre 4 si 9 euro (in functie de asigurator sau agent).

6. Iei Adeverinta ca esti apt pentru a profesa meseria de asistent

medical de la medicul de familie, si il rogi sa puna stampila si parafa si
semnatura pe formular, in portiunea good health, sub good
character. NU la section 5, o sa intelegi cand te uiti pe formular. Citez:
“Please note that section 5 is only required to be completed if the
supporting declaration of good health has not been completed on the
‘Supporting declaration of good health and good character for admission
to a part of the NMC’s professional register’ form.“

7. Faci copii legalizate dupa toate actele puse in lista din pagina 2 din
formularul de la britanici (pasaport – sa fie musai partea cu semnatura si
culoarea ochilor, daca nu ai, e suficienta si cartea de identitate, cazierul
pentru Anglia, adeverinta de la M. familie, adeverinta de la
OAMMR de “good character”, fisa de membru
OAMMR, Adeverinta de promovare a examenului de certificare a
competentelor profesionale de la scoala sau (daca o ai
deja) DIPLOMA, planul de invatamant de la scoala). Cel mai bun pret
pe care l-am gasit eu in Bucuresti e de 6,2 lei/pagina de copie legalizata
notarial. Aici se adauga certificatul de casatorie (daca e
cazul), adeverinte de vechime ca Asistent Medical (daca e cazul –
dar eu am facut ghidul asta pentru cei in situatia mea, deci proaspeti
absolventi).

8. Faci traduceri in limba engleza la originalele actelor de mai

sus, FARA pasaport (nu e nevoie sa fie tradus). Eu am gasit traduceri cu 12
lei/pagina. Nu e necesar sa fie tradusa copia legalizata (adica sa se vada
“stampila notarului”, care e de obicei pe verso-ul copiei legalizate), e
suficient sa fie traduse originalele. Multi insista “trebuie tradusa copia
legalizata“. Cei de la agentia de recrutare ziceau ca NU. Traducatorul unde
am dus actele mi-a zis ca a mai facut asta pentru multa lume in ultimii ani
si “nimeni nu s-a intors sa refaca actele“. Si era in interesul lui sa-mi ceara
sa traduca mai multe pagini (adica sa-mi ceara cam dublul sumei de bani
pentru fiecare document). Faptul ca dosarul meu (si cele ale unor colege)
a(u) fost procesat(e) asa cred ca ar trebui sa inchida o data pentru
totdeauna intrebarea cu “traduci copiile legalizate sau traduci originalul“.

9. Completezi formularul cu pix negru si majuscule, il bagi in plic,

impreuna cu copiile legalizate si traducerile in engleza. La final
(ultima pagina a formularului) completezi cu Order of Nurses,
Midwives and Nurses from Romania, subsidiary (aici orasul tau);
Qualification: Registered General Nurse; Date of registration: data de
pe certificatul de membru OAMMR; Part of register: Registered General
Nurse; Registration Number: seria si numarul certificatului de membru.
Nu uiti sa INCLUZI si formularul care acompaniaza planul de
invatamant (cel printat, completat acum, de la punctul 2)!

10. Platesti prima rata, 110 lire. Daca o faci on-line/telefonic, nu vei
avea nevoie de nici o “dovada”. Se poate plati pe site-ul NMC de online
payments (iti trebuie PRN-ul de pe formular, un card atasat unui cont cu
minim 700 lei in el si o adresa de e-mail unde primesti confirmarea),
telefonic (e un telefon in formular), sau altfel (o sa vezi pe formular – dar
NU sunt variante aplicabile in Romania). Nu poti face plata din
internet banking si NMC nu-ti ofera direct contul lor (ar trebui sa
suni la ei) ca sa faci transfer bancar din Romania. Sfatul meu: ori iti faci
cont + card, ori apelezi la cineva sa-ti faca plata.

11. Trimiti plicul, astepti max. 3-4 saptamani, apoi ii poti suna si intreba
“what’s uuuup?”
1. Pui originalele in romana in plic? Teoretic vorbind, poti face asta – mai
ales cu documentele teoretic inutile ulterior (cazier sau adeverinta de la
medicul de familie sau cea de “good character” de la OAMMR). Practic,
daca se pierde plicul, ce faci? Oricum, recomandarea celor de la NMC
este clara:

All accompanying paperwork requested as part of the registration process

must be certified copies of the original documents, including both
the original language version and an English translation.

Please do not send original documents such as passports and

certificates to us, as we cannot return these to you.

EDIT: Mentiune despre Cum poti urmari plicul tau: cand trimiti plicul
din Romania (pe mine m-a costat 25,2 lei, Posta Romana), primesti o
factura. Pe factura vei avea un cod (Nr. Prezentare) de 13 cifre. Codul
ala il poti folosi pentru a urmari daca a plecat si daca a ajuns
plicul. Pentru Romania ai Track&Trace de la Posta Romana si pentru UK
ai Royal Mail Track and Trace. Introduci codul si iti afiseaza datele.

Ca exemplu, plicul meu l-am predat pe 17 septembrie (sfarsit de zi),

pe 22 septembrie era livrat. Joi-marti. De la posta mi-au zis ca poate
dura pana la 7 zile lucratoare sa ajunga. Daca vrei apoi sa suni la NMC,
pregateste-te pentru asteptari indelungate. In timpul zilei am prins
locul 17 si 19 in coada de asteptare, dupa 30-40 de minute abia ajunsesem
la 11 (si am renuntat). Intr-o marti si intr-o joi am prins totusi un
consultant la telefon in maxim 5 minute de asteptare, in jurul orei 12 (ora
Romaniei).

Edit: Plicul al doilea l-am trimis prin Posta Romana pe 7

noiembrie (sambata), a ajuns la ei pe 17 noiembrie. Din nefericire,
track&trace-ul de la Royal Mail nu mi-a recunoscut codul romanesc de data
asta. Desi a aparut in track&trace-ul romanesc drept expediat din Romania
de pe 9 noiembrie (luni), nu ajunsese la ei pe 16, cand am sunat (si nu il
puteam urmari on-line prin Royal mail). Nu ma grabeam, dar peste o
saptamana m-am hotarat sa retrimit formularul al doilea prin DHL, a ajuns
intr-o zi. Am putut face asta pentru ca NMC mi-a trimis (din greseala) de 2
ori plicul 2, prin care ma anuntau ca totul e ok. Am vorbit pe 26 noiembrie
la ei, cand mi-au zis ca ajunsese deja plicul trimis prin Posta Romana. Bani
cheltuiti degeaba.

3 sfaturi suplimentare: 1. inainte de-a te panica, suna la NMC si verifica

daca ti-a ajuns plicul. Eu am asteptat 2 saptamani inainte de-a
retrimite (inutil) plicul prin DHL, daca mai telefonam o a doua oara, nu
mai cheltuiam aiurea bani. 2. Prin DHL poti trimite plicuri (de pana in
100 g) cu serviciul Express Envelope, cu livrare intr-o zi lucratoare si
ridicare de-acasa. Te costa 168,5 lei DACA faci comanda on-line, de pe
site-ul DHL.ro. Mie mi l-au ridicat la ora 1, a doua zi la ora 11 era la ei
(si NU am platit pentru garantarea unei ore de livrare). 3. Plicul al doilea a
fost recomandata simpla (nu recomandata cu confirmare de
primire, ca primul). Poate din cauza asta nu m-a mai lasat royalmail sa-l
urmaresc on-line?

Sfatul meu ar fi sa iti faci 1 copie xerox inainte de-a completa

formularul (decapsezi). In caz ca ai completat ceva aiurea, macar ai o
copie de siguranta.

Din momentul primei plati, PIN-ul il primesti in maxim 6 luni, dar, din ce
am inteles eu, dureaza cam 2 luni in majoritatea cazurilor (daca nu e o
problema cu actele). In cazul meu, daca trimiteam ambele plicuri prin DHL
(next day delivery), probabil ca l-as fi primit in 2 luni si 1 saptamana. Plicul
2 l-am primit, asa cum am scris mai jos, la 6 saptamani si 3 zile (22
septembrie – 6 noiembrie) din ziua in care a ajuns la ei primul meu
plic.

NMC se angajeaza sa iti evalueze dosarul in 40 pana la MAXIMUM 70 de

zile de la primirea plicului:
Once we receive a complete application (with all correct required
documents in accordance with the guidance pack) has been received we
aim to assess your application within 40 working days and commit to
doing so within a maximum of 70 working days.
If any of the requirements have not been met we will need to write to you
requesting the missing or invalid information and a further assessment
made when that is received.
Following a successful assessment, and on receipt of your final
registration form and fee, we will aim to grant your registration within 5
working days and commit to doing so within a maximum of 30 working
days

Cand ajunge la ei, este primit si introdus in queue. Dupa un numar de zile
ajunge la verificat. Daca apare o problema, primesti plic cu noi cerinte, apoi
retrimiti plicul la ei, apoi iar astepti, pentru ca iar intra in queue, iar
ajunge la verificat(dupa un numar de zile).

Later Edit 3 Noiembrie: Azi am vorbit la NMC. Numerele sunt pe site-ul

lor, trebuie sa suni cu 0044 urmat de 20 (nu 020), eu am sunat la 0044 20
7333 9333. Nu a durat decat 10 minute convorbirea (cu asteptare cu tot).
Mi-au zis ca mi-au trimis plicul al doilea catre mine pe 31 octombrie
(sambata!?), ca pot face plata finala (120 lire) deja si ca din momentul in
care ajunge la ei plicul meu in care va fi formularul SEMNAT pe care ei ar
trebui sa-l fi inclus in plicul respectiv, in maxim 15 zile LUCRATOARE am
PIN-ul. Deci la mine a ajuns plicul la NMC pe 22 septembrie, a fost
procesat total pana pe 31 octombrie.

Plicul 2 a ajuns la mine acasa pe 6 noiembrie. Nu stiu ce balarii zicea tipul

de la NMC la telefon cu “we sent the envelope on the 31st of october“.
Formularul e datat 3 noiembrie. Si nu, n-am inteles gresit, nu ai cum sa
confunzi thirtyfirst cu third (sau october cu november).
Raspunsul fericit

Nu uitati de plata on-line. Din ce se intelege din formular, NU e nevoie sa

printezi si inserezi in plic dovada primita pe e-mail pentru plata facuta la
telefon sau on-line. In primul plic nu am bagat nimic de genul asta. In
plicul al doilea, dat fiind faptul ca oricum e gol (e doar formularul al doilea,
o foaie), pun printul dovezii. PENTRU CA N-ARE CUM SA STRICE. Mi
se zice Romanul care sufla aiurea-n iaurt.
O colega de-a mea a vorbit la NMC saptamana trecuta, ea trimisese plicul
cu 4 zile inaintea mea. I-au zis APROAPE acelasi lucru ca si mie: adica
i-au zis ca i-au verificat deja actele, PAR ok, dar asteapta o verificare de
la Minister din Romania in legatura cu actul ei de absolvire (adica
adeverinta temporara). N-am inteles de care minister e vorba, dar am mai
citit si la altii ca se poate intampla acest lucru si asteptarea poate sa dureze
saptamani. Inca un motiv sa multumim din inima partidului romanilor
care-si fac treaba foarte constiincios.

Si inca un mic sfat: atentie mare la completarea formularului. Eventual

rugati pe cineva (ruda, ceva) sa se uite pe el inainte sa-l trimiteti. O colega a
uitat sa bifeze un X in formularul initial, acum trebuie sa retrimita
formularul initial pentru asta…

Deci plicul meu 100% ca in ghidul de mai sus a fost considerat ok

de cei de-acolo, al colegei… necesita niste verificari. Depinde,
aparent, totul si de noroc – depinde peste ce functionar dai la NMC.
CUM verifici daca ti-a fost procesat plicul de NMC si totul e in
regula fara sa stai la telefon? Test simplu:

Te duci pe site-ul de plati on-line al NMC, bagi PRN, adresa de e-mail si

data nasterii, proceed, vezi daca ai plata a doua de facut. Daca nu apare
nimic de plata, nu a fost procesat inca (mai precis, nu a fost trimis
plicul al doilea inca).

Ca mentiune, stiu PRN-ul colegei sus-mentionate, ei ii apare “no

payment”.

Ca ultima verificare non-telefonica pe care o mai poti face dupa ce ai

facut plata a doua si stii ca ti-a ajuns plicul la NMC, poti intra pe
site-ul lor si folosi optiunea “Search the register“. Bagi numele tau de
familie (Last Name) si vezi daca apari sau nu. De cand ajunge plicul 2 la ei,
primesti ultimul raspuns in 5 pana la 30 de zile LUCRATOARE. Raspunsul
vine tot prin posta, la adresa data de tine. Daca vrei neaparat sa afli cand ai
primit PIN-ul, poti face verificarea asta, daca nu ai rabdare sa ajunga plicul
la tine (sau ai plecat deja din tara).

ULTIMUL EDIT: De pe 1 decembrie 2015 am primit si PIN-ul. Mai

precis, apar pe site ca “Registered – no restrictions on practice”,
astept sa imi ajunga acasa si plicul cu numarul efectiv.

Concluzie: la mine a durat fix 70 zile din momentul in care au ajuns

actele la ei prima data pana la momentul in care am avut PIN-ul.
Cele 2 colege care au predat plicul cu acte in aceeasi saptamana cu mine au
avut probleme (1 a uitat un X in formular, celeilalte i-au zis ca vor sa vada si
diploma de la scoala – adica n-au fost multumiti cu adeverinta) si inca
asteapta. Ideal, PIN-ul vine in 2 luni (eu am trimis plicurile prin Posta
Romana, am mai pierdut cam 10-15 zile cu asta fata de curierat rapid), dar
poate dura si mai mult.
Din momentul in care ai facut prima plata, esti foarte atractiv pentru orice
angajator britanic (sau intermediarii lor – agentii de plasament).

Eu am gasit job inainte de a face prima plata (sau de a primi toate actele),
dar m-am grabit.

Multi zic sa “astepti pana ai PIN-ul“.

Eu zic sa pleci in momentul in care vrei tu, nu cand vor altii. Unii angajatori
te vor lua fara PIN, pana in momentul primirii PIN-ului fiind incadrat ca un
fel de super-infirmiera (senior carer), cu un salariu ceva mai mic decat o
asistenta (1000 – 1100 lire net/luna).

Am 2 colege de scoala, au fost angajate in 2 spitale din UK pe post si salariu

de Senior Carer (17.000 lire brut/an) pana la primirea PIN-ului. Primele
saptamani sunt de acomodare, cazarea e platita, daca nu vrei sa stai in tara
si sa nu faci nimic, eu zic ca e o alternativa ok asta (IN SPITAL, nu
comentez despre ce se intampla in Nursing Homes).

P.S. Pentru ca personal am avut experiente ok din conversatiile cu angajatii

a 4 din 5 agentii de recrutare de mai jos, hai sa le fac putina
publicitate gratuita:

Toate agentiile mai mari se cam dau peste cap sa te ajute cu elaborarea
dosarului. Tocmai pentru ca e mai bine pentru ei sa primesti PIN-ul din
prima. Daca iei interviul si te angajezi, sunt platiti cu o suma bunicica de
angajator, deci sunt interesati sa te ajute. Si nu iti cer nici un leu tie.
Deci poti sa iti depui candidatura la CPL Healthcare, VPL Healthcare, (la
ambele dureaza destul de mult = si 1-2 luni de la interviu pana la
plecare, in special in spitale – deci fiti pregatiti) PCQ Recruitment, MMA
Recruitment (observatie: nu prea te trimit la spitale = in NHS daca esti
newly-qualified, altfel sunt f. ok), TFS Healthcare pentru un job. Dupa ce te
suna (sau iti dau un e-mail, de regula in cateva zile), poti linistit(a) sa intrebi
orice despre dosar sau sa verifici cu ei daca tot dosarul e ok INAINTE sa-l
trimiti prin posta. Nu te costa nimic si nici macar nu esti obligat(a) sa mergi
la interviu prin ei ulterior pentru asta.
Ca sa fie clar – prin una dintre agentiile de mai sus plec in Anglia, de
discutat am discutat cu cineva de la fiecare dintre cele 5 agentii. NU mi-au
cerut nimic, NU fac mentiunea asta pentru nimic.
Disclaimer: informatiile de pe aceasta pagina au un caracter pur
informativ si orientativ si pot, la un moment dat, sa nu mai fie valabile. In
caz in care aveti nelamuriri pentru un caz personal sugerez contactarea
celor de la NMC. Eu am prezentat cazul meu (si al unor colege), nu am
sustinut si nu sustin ca as fi expert – nici nu am cum, nu lucrez
pentru NMC. Nu imi asum nici o responsabilitate pentru felul in care
cititorii folosesc informatiile publicate pe aceasta pagina.