Catalog General de Produse CALEFFI

1 COMPONENTE PENTRU INSTALAȚII DE ÎNCĂLZIRE
2 DISPOZITIVE PENTRU SEPARAREA ȘI ELIMINAREA AERULUI
3 ROBINETE ȘI ACCESORII PENTRU RADIATOARE
4 COLECTOARE DISTRIBUITOARE, VANE DE CONTROL ZONAL, CASETE ȘI ACCESORII
5 SISTEME DE REGLAJ PENTRU INSTALAȚIILE DE ÎNCĂLZIRE ÎN PARDOSEALĂ
6 COMPONENTE PENTRU INSTALAȚII HIDROSANITARE
7 DISPOZITIVE ANTIPOLUARE
8 DISPOZITIVE DE ECHILIBRARE HIDRAULICĂ A SISTEMELOR DE ÎNCĂLZIRE
9 RACORDURI
10 SIGURANȚĂ GAZ
11 VASE DE EXPANSIUNE, VANE DE AMESTEC, CRONOTERMOSTATE
12 SISTEME DE CONTORIZARE A CĂLDURII
13A COMPONENTE PENTRU INSTALAȚII SOLARE
13B COMPONENTE PENTRU INSTALAȚII GEOTERMALE
13C COMPONENTE PENTRU INSTALAȚII CU BIOMASĂ

05059/11RO
14 PIESE DE SCHIMB
15 ÎMBINAREA RACORDURILOR ȘI DIMENSIUNILE PRODUSELOR

Caleffi S.p.A.
Sediul central - Unitatea de producție 1
Fontaneto d’Agogna - ITALIA
Caleffi S.p.A. PRESSCO S.p.A. Caleffi International N.V. Caleffi Armaturen GmbH
Unitatea de producție 3 Turnarea și prelucrarea alamei Weert - OLANDA Mühlheim/Main - GERMANIA
Gattico - ITALIA Invorio - ITALIA
Grupul Caleffi
CALEFFI SOLUTIONS MADE IN ITALY

Caleffi Lda Altecnic Ltd. Caleffi North America Inc. Caleffi Hidrotermika d.o.o.
Maia Codex - PORTUGALIA Stafford - Marea Britanie Milwaukee - S.U.A. Izola - SLOVENIA
CERTIFICĂRI
ȘI
OMOLOGĂRI
1
COMPONENTE PENTRU INSTALAȚII DE ÎNCĂLZIRE
Schema de mai jos este cu scop indicativ
GAMĂ DE PRODUSE SERIE

Supape de siguranță ................................................................................................................................................. 527, 311, 312, 313, 314, 513, 514, 531
Racord tip pâlnie de golire cu cot orientabil ............................................................................................................................................................. 5521, 5520
Supape de siguranță combinată cu funcție de presiune și temperatură ..................................................................................................................... 309
Supape de intercepție a combustibilului .......................................................................................................................................................................... 541, 540
Vane de descărcare termică ...................................................................................................................................................................................... 542, 543, 544
Regulator de tiraj cu siguranță dublă .......................................................................................................................................................................................... 529
Separatoare de aer ................................................................................................................................................................................................................... 547, 550
Separatoare hidraulice (Butelii de egalizare) ........................................................................................................................................................................... 548
Separatoare hidraulice tip colector SEPCOLL ........................................................................................................................................................................ 559
Grupuri de umplere automate ......................................................................................................................................................................... 553, 554, 573, 574
Robinete de trecere cu supapă de sens încorporată ........................................................................................................................................................... 327
Clapetă antitermosifon cu presiune de deschidere controlată ......................................................................................................................................... 510
Robinet by-pass diferențial reglabil .............................................................................................................................................................................................. 519
Colector suport pentru instrumente de măsură și control .................................................................................................................................................. 336
Separator de aer accesorizat pentru instalații de incălzire ................................................................................................................................................ 302
Dispozitive de măsurare a debitului ............................................................................................................................................................................................. 683
Pereche de racorduri tip seringă ....................................................................................................................................................................................................100
Colectoare suport pentru instrumente și accesorii I.S.P.E.S.L. ....................................................................................................................................... 335
Termostate, presostate, întrerupător cu plutitor ................................................................................................................. 621, 622, 623, 624, 625, 613
Fluxostate ...................................................................................................................................................................................................................................... 315, 626
Robinete de scurgere ......................................................................................................................................................................................................................... 538
Robinete de secționare cu sferă pentru vase de expansiune ............................................................................................................................. 558, 5580
Robinet cu 3 căi pentru montarea manometrului ........................................................................................................................................................ 690, 691
Termometre și manometre ......................................................................................................................... 692, 693, 694, 557, 503, 688, 687, 689, 5560
Pompă pentru testarea instalațiilor ............................................................................................................................................................................................... 695
Dispozitive de eliminare a impurităților ....................................................................................................................................................................... 5462, 5465
Filtre ........................................................................................................................................................................................................................................ 577, 120,125
1
527 5520 ● pliant 01053

Racord de golire cu tăviță.
pliant 01053
Supapă de siguranță, prereglată
I.S.P.E.S.L. (Institutul Superior pentru
Prevenirea și Siguranța Muncii) I.S.C.I.R.
Racorduri filet interior - interior.
Suprapresiune de deschidere 10%
față de presiunea reglată. Cod
Remanență de închidere 20%
față de presiunea reglată. 552080 1 1/2” F 1 –
PN 10.
Domeniu de temperatură: 5÷110°C.
Tarări standard: 2,25 - 2,5 - 2,7 - 3 - 3,5 -
4 - 4,5 - 5 - 5,4 - 6 bar. 311 pliant 01053
Supapă de siguranță prereglată
Prevenirea și Siguranța Muncii) I.S.C.I.R.
Cod
1/2”1 x 3/4” 1 25 Suprapresiune de deschidere 20%
față de presiunea reglată.
5274
3/4”1 x 1” 1 20
●●

5275
1”2/1 x 1 1/4” 1 5
●●

5276
1 1/4” x 1 1/2” 1 5 PN 10.
●●
5277
●●
Tarări: 2,5 - 3 - 3,5 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 bar.

2 bar numai pentru 3/4”.
527 pliant 01053
Reglaje speciale
Supapă de siguranță prereglată
Prevenirea și Siguranța Muncii) I.S.C.I.R. Cod
Suprapresiune de deschidere 10% 1/2” 1 50
3114
3/4” 1 50
●●

3115 ●●

PN 10.
Domeniu de temperatură: 5÷110°C. 312
Tarări standard: 1 - 1,5 - 2 - 7 - 8 bar.
pliant 01053
Supapă de siguranță obișnuită
Racorduri filet exterior - interior.
Cod față de presiunea reglată.
1/2”1 x 3/4” 1 25 Remanență de închidere 20%
5274
3/4”1 x 1” 1 20
●●
PN 10.
5275
1”2/1 x 1 1/4” 1 5 Domeniu de temperatură: 5÷110°C.
●●
5276
1 1/4” x 1 1/2” 1 5 Tarări: 2,5 - 3 - 3,5 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 bar.
●●
5277 ●●
5521 pliant 01053

Cod
Racord tip pâlnie de golire
cu cot orientabil. 3124 ●● 1/2” 1 50
313 pliant 01053

Supapă de siguranță obișnuită.
Racord filet interior - interior.
Cod Suprapresiune de deschidere 20%
552140 1/2” M x 3/4” F 1 – Remanență de închidere 20%
3/4” M x 3/4” F 1 – față de presiunea reglată.
PN 10.
552150
1” M x 1 1/4” F 1 –
552160
1 1/4” M x 1 1/4” F 1 –
Temperatură maximă manometru: 90°C
552170
Tarări: 2,5 - 3 - 6 - 7 - 8 bar.
5520 pliant 01053

Racord tip pâlnie de golire.
Cod
3134 ● ● 1/2” cu manometru 1 50

Cod 3135 ● ● 3/4” cu manometru 1 50
552050 3/4” F x 3/4” F 1 25 313432 1/2” 3 cu racord pentru manometru 1 50
552070 1 1/4” F x 1 1/4” F 1 – 313532 3/4” 3 cu racord pentru manometru 1 50
6
1
314 531
Supapă de siguranţă pentru instalații hidrosanitare.
pliant 01053
Supapă de siguranță obișnuită.
Racorduri filet exterior - interior. Racorduri filet interior - interior.
Suprapresiune de deschidere 20% Suprapresiune de deschidere 20%
față de presiunea reglată. faţă de presiunea reglată.
Suprapresiune de închidere 20% Remanenţă de închidere 20%.
față de presiunea reglată. faţă de presiunea reglată.
PN 10. Mediu de funcționare: apa.
Domeniu de temperatură: 5÷110°C. Domeniu de temperatură: 5÷100°C.
Temperatură maximă manometru: 90°C. Tarări: 4 - 6 - 8 - 10 bar.
Tarări: 2,5 - 3 - 6 - 7 - 8 bar.
Cod
Cod
5314 1/2” x 3/4” 1 50
1/2” cu manometru 1 50 3/4” x 1” 1 25
●●
3144 ● ● 5315
1/2” 3 cu racord pentru manometru 1 50
●●
314432
314462 1/2” 6 cu racord pentru manometru 1 50
531
Supapă de siguranţă pentru instalații hidrosanitare.
513 Racorduri filet interior - interior.
pliant 01053
Supapă de siguranţă obișnuită. faţă de presiunea reglată.
Racorduri filet interior - interior. Remanenţă de închidere 20%
Suprapresiune de deschidere 20% faţă de presiunea reglată.
faţă de presiunea reglată. Mediu de funcționare: apa.
Remanenţă de închidere 20% Domeniu de temperatură: 5÷100°C.
faţă de presiunea reglată. Tarări: 4 - 6 - 8 - 10 bar.
PN 10.
Tarări: 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 6 - 7 - 8 bar.
Cod
Cod 5316 1” x 1 1/4” 1 25

1 1/4” x 1 1/2” 1 10
●●
1/2” 1 50
5317 ●●
5134 ●●
309 pliant 01130

513 Supapă de siguranță cu funcție combinată de
temperatură și presiune. Pentru protejarea vaselor de
pliant 01053
Supapă de siguranţă obișnuită
Racorduri filet interior - interior. acumulare din instalațiile hidrosanitare.
Suprapresiune de deschidere 20% Temperatură reglată: 90°C.
faţă de presiunea reglată. Putere de descărcare: 1/2” - 3/4” x Ø 15: 10 kW.
Remanenţă de închidere 20% 3/4” x Ø 22: 25 kW.
faţă de presiunea reglată. Tarări: 3 - 4 - 6 - 7 - 10 bar.
PN 10. Certificat conform EN 1490 pentru tarări: 4 - 7 - 10 bar.
Tarări: 2,5 - 3 - 3,5 - 6 - 7 - 8 bar.
1,5 - 2 - 4 bar numai pentru 1” x 1 1/4”.
Cod
1/2” M x Ø 15 3 bar 1 20
Cod
309430
1/2” M x Ø 15 4 bar 1 20
1”1/4 x 1 1/4” 1 25
309440
5136 1/2” M x Ø 15 6 bar 1 20
1 1/4” x 1 1/2” 1 10
●●
309460
5137 ●●
309470 1/2” M x Ø 15 7 bar 1 20
309400 1/2” M x Ø 15 10 bar 1 20
309542 3/4” M x Ø 15 4 bar 1 20
514 pliant 01053 309530 3/4” M x Ø 22 3 bar 1 20
Supapă de siguranță obișnuită. 3/4” M x Ø 22 6 bar 1 20
Racorduri filet exterior - interior.
309560
3/4” M x Ø 22 7 bar 1 20
309570
față de presiunea reglată. 309500 3/4” M x Ø 22 10 bar 1 20
PN 10. Terminațiile codurilor supapelor de siguranță
● ●
bar bar bar

Tarări: 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 bar. 1 2,7 5
● ● ● ● ● ●
10 27 50
1,5 15 3 30 5,4 54
2 20 3,5 35 6 60
Cod 2,25 22 4 40 7 70
5144 ●● 1/2” 1 50 2,5 25 4,5 45 8 80
7
1
541 pliant 01046 541 pliant 01046

Supapă de intercepție a combustibilului. Supapă de intercepție a combustibilului
Corp din alamă. Racorduri filet interior. pentru utilizări la presiuni ridicate.
Presiune maximă de funcționare: 50 kPa. Corp din bronz.
Temperatură maximă de funcționare: 85°C Racorduri cu flanșe PN 16.
(latura supapă). Îmbinare prin contraflanșe: EN 1092-1.
Lungime tub capilar: 5 sau 10 m. Presiune maximă de funcționare: 50 kPa.
Tarări: 98°C, 120°C, 140°C, Temperatură maximă de funcționare: 85°C
160°C, 180°C. (latura supapă).
Lungime tub capilar: 5 sau 10 m.
Tarări: 98°C, 120°C, 140°C,
160°C, 180°C.
Cod
54104 1/2” 1 –
3/4” 1 –
●
54105
1” 1 –
●
54106
1 1/4” 1 –
●
54107 Cod
1 1/2” 1 –
●
54108 DN 65 1 –
2” 1 –
●
54161
DN 80 1 –
●
54109 ●
54181 ●
541 pliant 01046 540 pliant 01074

Supapă de intercepție a combustibilului. Supapă de intercepție a combustibilului.
Corp din bronz. Corp din aluminiu.
Racorduri cu flanșe PN 16. Racorduri cu flanșe PN 16.
Îmbinare prin contraflanșe EN 1092 - 1. Îmbinare prin contraflanșe EN 1092-1.
Presiune maximă de funcționare: 11 kPa. Presiune maximă de funcționare: 50 kPa.
Temperatură maximă de funcționare: 85°C. Temperatură maximă de funcționare: 50°C.
Lungime tub capilar: 5 sau 10 m. Lungime tub capilar: 5 sau 10 m.
Tarări: 98°C, 120°C, 140°C, Tarări: 97°C, 120°C, 140°C, 160°C, 180°C.
160°C, 180°C.
Cod
54160 DN 65 1 –
DN 80 1 –
●
54180 ●
Terminațiile codurilor
Tub Tub
●
capilar capilar
541 540 5m 10 m
Tarări 98°C 97°C Cod
120°C 120°C
0 1
DN 65 1 –
140°C 140°C
2 3
54060
160°C 160°C DN 80 1 –
●
4 5
54080
180°C 180°C DN 100 1 –
6 7 ●
8 9 54010 ●
8
1
542 544
Supapă de descărcare termică
pliant 01001
Supapă de descărcare termică
cu acţiune directă. cu robinet de realimentare încorporat
Rearmare manuală pentru blocarea pentru generatoare de căldură
arzătorului sau avarie. cu funcţionare pe combustibil solid.
Presiune de funcţionare: 0,3 ≤ P ≤ 10 bar. Dotată cu manetă pentru aerisire manuală.
Domeniu de temperatură: 5÷100°C. Presiune maximă de funcționare: 6 bar.
Temperatură de tarare 98°C şi 99°C Temperatura maximă de funcționare: 120°C.
Certificată şi tarată I.S.P.E.S.L. Temperatură de tarare: 100°C (0/-5°C).
Putere de descărcare: Debit de descărcare cu ∆p
1 1/2” x 1 1/4” - 136 kW. de 1 bar şi T=110°C: 1800 l/h.
1 1/2” x 1 1/2” - 419 kW.
Cod Tarare
544501 3/4” 100°C 1 –

Cod Tarare
542870 1 1/2” M x 1 1/4” F 98°C 1 10

1 1/2” M x 1 1/2” F 99°C 1 10
529
Regulator de tiraj.
542880
Racord cu filet exterior.
Domeniu de reglaj: 30÷90°C.
543 pliant 01057

Vană de descărcare cu siguranță termică,
cu senzor de siguranță dublă,
pentru cazane pe combustibil solid.
Racorduri cu filet interior.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Cod
Temperatură de tarare 95°C.
Debit de descărcare cu ∆p 3/4” M ISO 7/1 1 10
de 1 bar şi T=110°C: 3000 l/h.
529050
Lungime tub capilar: 1300 mm.

Certificată conform normelor EN 14597.
547
Separator de aer.
Corp din fontă.
Cod Tarare Cod
543513 3/4” 95°C 1 10 547060 1” 1 10

547070 1 1/4” 1 10
547080 1 1/2” 1 10
547090 2” 1 10
547200 2 1/2” 1 –
544 pliant 01058 547300 3” 1 –
Supapă de descărcare termică,
cu acțiune directă, echipată cu robinet
de realimentare încorporat.
Pentru cazane pe combustibil solid.
Presiune maximă de funcționare: 6 bar. 547 ●
Temperatură maximă de funcționare: 110°C. Separator de aer.
Domeniu de temperatură: 5÷110°C. Corp din oțel.
Domeniu temperatură ambientală: 1÷50°C. Racorduri cu flanșe PN 16.
Temperatură de tarare: 100°C (0/-5°C). Îmbinare prin contraflanșe conform:
Debit de descărcare EN 1092-1.
cu ∆p de 1 bar
şi T=110°C: 1600 l/h.
Lungime tub capilar:
1300 mm.
Cod
Cod Tarare DN 100 1 –
1 10
547400
544400 1/2” 100°C 547500 DN 125 1 –
9
Cod
548006
548007
548008
548009
a
Cod
548052
548062
548082
548102
548122
548152
10
1”
1 1/4”
1 1/2”
2”
DN
DN
DN
DN
DN
DN
50
65
80
100
125
150
4,0
6,0
8,5
SEPARATOARE HIDRAULICE / BUTELII DE EGALIZARE
119
118
128
156
175
110
548
Separator hidraulic.
pliant 01076
Corp din oțel vopsit cu pulberi epoxidice și
Racorduri olandeze cu filet interior.

preizolat.
Dotat cu: dezaerator cu robinet de

închidere automată, robinet de scurgere.
Debit maxim
recomandat
m3/h
2,5
Separatorul hidraulic se dimensionează conform valorii debitului

Dimensionarea separatorului hidraulic din seria 548.
1
1
1
1
maxim pe tur. Valoarea aleasă trebuie să fie mai mare decât valorile
înregistrate în circuitul primar și secundar.
548
–
–
–
–
pliant 01076
Corp din oțel vopsit cu pulberi epoxidice și
Racorduri cu flanșe PN 16.

preizolat.
Îmbinare prin contraflanșe: EN 1092-1.

Domeniu de temperatură:
0÷105°C (DN 50÷DN 100),
0÷100°C (DN 125-DN 150),
Dotat cu: dezaerator automat,
supapă de închidere, robinet de scurgere.
Debit maxim
recomandat
m3/h
1
1
1
1
1
1
–
–
–
–
–
–
Cod
548200
548250
548300
DN 200
DN 250
DN 300
Debit maxim
recomandat
m3/h
180
300
420
a
548
conform EN 1092-1.
Schema de aplicație a unui separator hidraulic din seria 548

1
1
1
1
pliant 01076
Corp din oțel vopsit cu pulberi epoxidice

Îmbinare prin contraflanșe

Dotat cu:
dezaerator automat,
supapă de închidere,
robinet de scurgere.
–
–
–
Cod
559022
Cod
559031
a
Cod
559021
Cod
559121
559
SEPCOLL
Dimens. utile (Î x l x a)
770 x 800 x 210÷250

SEPARATOARE HIDRAULICE TIP COLECTOR
Separator hidraulic tip colector pentru

Pentru montaj extern 2+2
Racordurile către circuitul secundar

cu filet exterior 1”: 2 în partea superioară
și 2 în partea inferioară a separatorului.
Echipat cu console pentru montaj.
Cerere de brevet Nr. MI2001A001270.
559
SEPCOLL
559
SEPCOLL
Model încorporat 2+1
559
SEPCOLL
Montat în casetă 2+1
pliant 01084
instalații de încălzire. Corp din oțel, PN 6.

Cu izolație. Racordurile principale cu filet interior 1 1/4”.
Separator hidraulic tip colector

Pentru montaj extern 3+1
pentru instalații de încălzire.

Corp din oțel, PN 6. Cu izolație. Racordurile principale
cu filet interior 1 1/4”. Racordurile către circuitul
secundar cu filet exterior 1”: 3 în partea superioară
și 1 în partea inferioară a separatorului (sau viceversa).
Echipat cu console pentru montaj.
1
–
pliant 01084
pliant 01084

Corp din oțel, PN 6. Cu izolație.
Racordurile principale cu filet interior 1”.
Racordurile către circuitul secundar:
două în partea laterală cu filet exterior de 1”
și unul de capăt cu filet interior de 1”.
1 –
pliant 01084

Corp din oțel, PN 6. Cu izolație.
Racordurile principale cu filet
interior 1”. Racordurile către
circuitul secundar: două în partea
laterală cu filet exterior de 1”
și unul de capăt cu filet interior
de 1”.
Cerere de brevet
Nr. MI2001A001270.
1 –
3+1
a
SEPARATOR + COLECTOR
Debite maxime recomandate la intrările separatorului din

seria 559 SEPCOLL
Derivații
2+1
2+2
Primar
2 m3/h
2,5 m3/h
2,5 m3/h
Secundar (total)
5 m3/h
6 m3/h
6 m3/h
Schema de aplicație a separatorului din seria 559 SEPCOLL

cu montaj extern 2+2
1
11
1
553 pliant 01061 574 pliant 01161

Grup de umplere automat prereglabil, Grup compact de încărcare automat
inspectabil, cu filtru anticalcar, indicator cu disconector tip BA, supape de
de reglaj presiune, cu robinet, filtru, închidere și filtru. Cu izolație.
clapetă de sens. Domeniu de reglaj
Domeniu de reglaj: 0,2÷4 bar. grup de încărcare: 0,2÷4 bar.
Presiune maximă la intrare: 16 bar. Presiune maximă
Temperatură maximă de funcționare: de funcționare: 10 bar.
65°C. Temperatură maximă
de funcționare: 65°C.
Disconector certificat conform
normelor: EN 12729.
Cod
553540 1/2” cu racord pentru manometru 1 10

553640 1/2” cu manometru 1 10
Cod
553 pliant 01025
1/2” 1 5
Grup de umplere automat, cu robinet,
574011
filtru, clapetă de sens, manometru.

Domeniu de reglaj: 0,3÷4 bar.
Presiune maximă la intrare: 16 bar. 574000
Temperatură maximă de funcționare:
pliant 01061
Grup de încărcare automat cu disconector tip BA,
70°C. filtru Y și supape de închidere.
Domeniu de reglaj grup de încărcare: 0,2÷4 bar.
Temperatură maximă de funcționare: 65°C.
Disconector certificat conform normelor: EN 12729.
Cod
553040 1/2” cu racord pentru manometru 1 10

553140 1/2” cu manometru 1 10
554 pliant 01125

Grup de umplere automat prereglabil, pentru debite mari,
cu închidere dublă, clapetă de sens.
Cartuș monobloc cu filtru extractibil.
Domeniu de reglaj: 1÷6 bar.
Presiune maximă la intrare: 16 bar.
Temperatură maximă
Cod
574000 1/2” 1 5
574001 pliant 01125

Cod Grup de încărcare automat cu disconector tip BA,
filtru Y și supape de închidere.
554040 1/2” cu racord pentru manometru 1 – Domeniu de reglaj a reductorului: 1÷6 bar.
1/2” cu manometru 1 – Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
554140
3/4” cu manometru 1 –
Disconector certificat conform normelor: EN 12729.
554150
573001 pliant 01061

Grup de încărcare automat cu disconector tip CAa
și supape de închidere.
Domeniu de reglaj al grupului de încărcare: 0,2÷4 bar.
Presiune maximă de
funcționare: 10 bar.
Temperatură maximă de
funcționare: 65°C.
Disconector certificat
conform normelor EN 14367.
Cod Cod
573001 1/2” 1 5 574001 3/4” 1 –
12
1
327 302
Grup de siguranță
pliant 01021

BALLSTOP
Robinet cu sferă cu supapă de sens Dotat cu: dezaerator,
încorporată pentru instalații de încălzire. supapă de siguranță, manometru.
Cromat. Cu carcasă de protecție din izolație
Presiune maximă de funcționare: 16 bar. termică.
Domeniu temperatură de funcționare:
5÷110°C.
Brevetat.
Cod
327400 1/2” mâner tip fluture 10 –

327500 3/4” mâner tip fluture 10 – Cod
327600 1” mâner tip manetă 14 – 1” 3 bar 1 10
1 1/4” mâner tip manetă 14 –
302631
327700
327800 1 1/2” mâner tip manetă 12 –
327900 2” mâner tip manetă 11 – 683 pliant 01040
Dispozitiv de măsurare a debitului.
Prevăzut cu prize pentru verificarea
510 presiunii. Presiune maximă de
funcționare: 10 bar. Domeniu
pliant 01045
Clapetă antitermosifon
cu presiune de deschidere controlată. temperatură de funcționare: -5÷110°C.
Racorduri drepte sau la 90° prin mutarea
dopului.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Cod
Domeniu temperatură de funcționare: 3/4” 1 –
5÷110°C.
683005
683006 1” 1 –
Cod
3/4” 1 20 683 pliant 01040

Dispozitiv de măsurare a debitului.
510500
1” 1 20
Corp din oțel. Racorduri cu flanșe.
510600
510700 1 1/4” 1 20 Îmbinare prin contraflanșe: EN 1092-1.
DN 32÷DN 100: PN 6;
DN 125÷DN 200: PN 16.
Domeniu temperatură
519 pliant 01007
de funcționare: -5÷110°C.
Robinet by-pass diferențial reglabil, Prevăzut cu prize pentru
cu scală gradată. verificarea presiunii,
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. contraflanșe, șuruburi și
Domeniu temperatură de funcționare: garnituri.
0÷110°C.
Procentaj maxim de glicol: 30%.
Cod
683030 DN 132 1 –
683040 DN 140 1 –
Domeniu reglaj 683050 DN 150 1 –
Cod m c.a. 683060 DN 165 1 –
519500 3/4” 1÷6 1 50 683080 DN 180 1 –
519504 3/4” 10÷40 1 50 683100 DN 100 1 –
519700 1 1/4” 1÷6 1 10 683120 DN 125 1 –
683150 DN 150 1 –
683170 DN 175 1 –
336 683200 DN 200 1 –
Colector suport pentru Pentru măsurarea debitului se poate utiliza dispozitivul electronic FLOMET
instrumente de măsură și (cod 130000, pag. 158).
control în instalații de încălzire.
Dotat cu: dezaerator,
supapă de siguranță, 100
manometru, Pereche de racorduri tip seringă cu îmbinare
supapă de închidere automată rapidă pentru racordarea la prizele de presiune
pentru vasul de expansiune. de pe instrumentele de măsură.
Temperatură maximă Racord cu filet interior 1/4”.
de funcționare: 110°C. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Puteri până în 50 kW. Temperatură maximă de funcționare: 110°C.
Cod Cod
336630 3/4” 3 bar 1 5 100010 1 –
13
1
COLECTOARE SUPORT PENTRU INSTRUMENTE ȘI ACCESORII I.S.P.E.S.L.
335 pliant 01171 335 pliant 01171

Colector suport pentru instrumente Colector suport pentru instrumente
și accesorii I.S.P.E.S.L. și accesorii I.S.P.E.S.L. cu două presostate.
Corp din oțel. Racorduri olandeze cu filet exterior. Corp din oțel. Racorduri olandeze cu filet exterior.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Presiune maximă de funcționare: 5 bar.
Dotat cu: Dotat cu:

- termostat de siguranță de imersie, cu resetare manuală - termostat de siguranță de imersie, cu resetare manuală
omologat I.S.P.E.S.L.; omologat I.S.P.E.S.L.;
- presostat de siguranță omologat I.S.P.E.S.L.; - presostat de siguranță omologat I.S.P.E.S.L.;
- termometru Ø 80 mm conform normelor I.S.P.E.S.L.; - presostat de minim omologat I.S.P.E.S.L;
- manometru conform normelor I.S.P.E.S.L.; - termometru Ø 80 mm conform normelor I.S.P.E.S.L.;
- robinet cu 3 căi pentru montarea - manometru conform normelor I.S.P.E.S.L.;
manometrului de control I.S.P.E.S.L.; - robinet cu 3 căi pentru montarea
- amortizor pentru reducerea manometrului de control I.S.P.E.S.L.;
forței loviturilor de berbec; - amortizor pentru reducerea
- priză de control I.S.P.E.S.L. forței loviturilor de berbec;
cu racord 1/2”; - priză de control I.S.P.E.S.L.
- priză pentru montarea unei supape cu racord 1/2”;
de intercepție a combustibilului - priză pentru montarea unei supape
din seria 541, cu racord 1/2”; de intercepție a combustibilului
- racord pentru conectarea unei din seria 541, cu racord 1/2”;
supape de siguranță 3/4” din seria 527. - racord pentru conectarea unei
supape de siguranță 3/4” din seria 527.
Cod Cod
335002 1 1/4” 1 – 335003 1 1/4” 1 –

335082 1 1/2” 1 – 335083 1 1/2” 1 –
335092 2” 1 – 335093 2” 1 –
Schema de aplicație a unui colector suport pentru instrumente din seria 335
bar
1
2
3
4
5
bar
1
2
3
4
5
14
1
TERMOSTATE ȘI PRESOSTATE
621 ● 625 ●
Termostat de contact, reglabil. Presostat de siguranță cu resetare manuală
Domeniu de funcționare: 20÷90°C. 250 V - 16 (10) A.
Grad de protecție: IP 20. Presiune maximă de funcționare: 15 bar.
Domeniu temperatură ambientală: -10÷55°C.
Domeniu temperatură fluid: 0÷110°C.
Racord cu filet interior 1/4”.
Certificat I.S.P.E.S.L. (D.M. 1.12.1975).
Grad de protecție: IP 44.
Cod
621000 1 10
Cod Domeniu de reglaj

622 ●
1÷5 bar 1 50
Termostat de imersie, reglabil.
625000
Domeniu de funcționare: 0÷90°C.
Racord cu filet pentru sondă: 1/2”.
Certificat I.S.P.E.S.L. (D.M. 1.12.1975). 625
●
Presostat de presiune minimă
cu resetare manuală.
250 V - 16 (10) A.
Domeniu temperatură ambientală:-10÷55°C.
Cod Domeniu temperatură fluid: 0÷110°C.
1 10 Certificat I.S.P.E.S.L.
(D.M. 1.12.1975 - R 2005).
622000

623 ●
Termostat de imersie dublă:
- de siguranță, cu resetare manuală,
calibrare 100°C (0°C -6°C), Cod Domeniu de reglaj
- de reglare, 0÷90°C. 0,5÷1,7 bar 1 10
Racord cu filet pentru sondă 1/2”.
625100
625 ●
Presostat pentru vase de expansiune hidrofor.
Până la 500 V tripolar - 16 A.
Cod
1 5 Racord cu filet interior 1/4”.
623000
624 ●
Termostat de imersie, de siguranță, cu
resetare manuală.
Reglaj: 100°C (0°C ÷ 6°C).
Racord cu filet pentru sondă 1/2”. Cod Domeniu de reglaj
Grad de protecție: IP 43. 625005 1÷ 5 bar 1 50
625010 3÷12 bar 1 50
Cod
613 ●
Întrerupător cu plutitor.
1 10 250 V - 10 A.
Omologat pentru condiții dificile de lucru.
624000
Sonde de schimb pentru seriile 622, 623 și 624.
Cod Utilizare
622400 seriile 622 și 624 (versiune anterioară) 1 –

622401 seriile 622 și 624 1 – Cod Lungime cablu
623001 seria 623 (versiune anterioară) 1 – 613030 3m 1 5

623002 seria 623 1 – 613050 5m 1 5
15
1
315 558
Robinet automat de închidere
pliant 01184
Fluxostat cu contacte cu comandă magnetică.
230 V - 0,02 A (a se utiliza un releu adecvat pentru vase de expansiune.
în cazul în care puterea absorbită este mai Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
mare). Temperatură maximă de funcționare: 110°C.
Domeniu de temperatură: -15÷100°C.
Contactele se închid la Cod
creșterea debitului: 156 l/h (1/2”) 3/4” 1 50

456 l/h (3/4”)
558500
Contactele de deschid la
scăderea debitului: 108 l/h (1/2”)
348 l/h (3/4”)
558
Robinet automat pentru vase de expansiune,
cu robinet de golire încorporat.
Cod
315400 1/2” 1 50
315500 3/4” 1 25
Cod
558510 3/4” 1 50
626 pliant 01052
Fluxostat.
Pentru conducte de la 1” până la 8”.
250 V (ac) - 15 (5) A.
Presiune maximă de funcționare:10 bar. 5580
Domeniu de temperatură: -30÷120°C. Robinet cu sferă de închidere
Grad de protecție: IP 54. pentru vase de expansiune,
cu robinet de golire încorporat.
Cod
558050 3/4” 1 20
558060 1” 1 20
558070 1 1/4” 1 20
Cod Schema de aplicație a unei supape de intercepție a combustibilului

din seria 5580
626600 1” 1 5
626009 set de lamele pentru schimb 1 –
538
Robinet de scurgere pentru microcentrale
cu racord portfurtun și dop.
Cod
538201 1/4” M fără dop 1 –

538400 1/2” M 1 100
16
1
690 ● 693 ●
Robinet cu 3 căi pentru montarea Termometru cu bulb, pe bază de alcool.
manometrului de control I.S.P.E.S.L.
Cod
690200 1/4” 5 –
690300 3/8” 5 – Cod °C
690400 1/2” 5 – 693000 0÷120 1 –
691 ● 694
Amortizor pentru reducerea forței Priză de control I.S.P.E.S.L.
loviturilor de berbec. Racord 1/2”.
Din cupru.
Cromat.
Cod
691200 1/4” 5 – Cod L teacă
691300 3/8” 5 – 694045 45 mm 1 –

691400 1/2” 5 – 694100 100 mm 1 –
692 ● 695 ●
Termometru cu carcasă. Pompă de testare.
Racord 1/2”. Prevăzută cu manometru și tub flexibil
pentru conectarea la instalație.
Volum de apă: 12 l.
Scală manometru: 0÷60 bar.
Racord tub flexibil: 1/2”.
Lungime tub flexibil: 1,5 m.
Poate fi utilizată de asemenea cu soluție de glicol
pentru instalațiile solare.
Cod L teacă °C
692000 45 mm 0÷120 1 –
Cod
695000 1 –
17
1
557 ● 688 ●
Manometru. Termometru.
Clasă de precizie: UNI 2,5. Racord axial 1/2”. Cu teacă.
Domeniu de temperatură: -20÷90°C. Diametru carcasă: 80 mm.
Corespunde normelor I.S.P.E.S.L. Clasă de precizie: UNI 2.
Corespunde normelor I.S.P.E.S.L.
Cod L teacă °C
45 mm 0÷120 1 10
bar Racord Poziție Ø
688000
Cod
100 mm 0÷120 1 15
0÷4 1/4” 50 1 –
688010
557104 axial
557204 0÷4 1/4” axial 50 1 –
557304 0÷4 1/4” radial 50 1 – 688
0÷6 1/4” 50 1 –
●
axial Termometru.
Racord radial 1/2”.
557106
0÷6 1/4” radial 50 1 –
Cu teacă.
557306
0÷10 1/4” radial 50 1 –
Diametru carcasă: Ø 80 mm.
557310
557410 0÷10 1/4” axial 63 1 – Clasă de precizie: UNI 2.
557425 0÷25 1/4” axial 63 1 – Corespunde normelor I.S.P.E.S.L.
557704 0÷4 3/8” radial 80 1 –
557706 0÷6 3/8” radial 80 1 –
557710 0÷10 3/8” radial 80 1 – Cod L teacă °C
688100 45 mm 0÷120 1 10
503 ●
Termomanometru. 687 ●
Racord axial 1/2”. Termometru pentru instalații de răcire.
Cu teacă. Racord axial 1/2”.
Diametru carcasă: 80 mm. Cu teacă.
Clasă de precizie: Diametru carcasă: 80 mm.
- termometru: UNI 2; Clasă de precizie: UNI 2.
- manometru: UNI 2,5. Corespunde normelor I.S.P.E.S.L.
Cod bar °C Cod L teacă °C

503040 0÷4 0÷120 1 50 45 mm -30÷50 1 –
0÷6 0÷120 1 50
687000
503060 687010 100 mm -30÷50 1 –
503 687 ●
Termometru pentru instalații de răcire.
●
Termomanometru.
Racord radial 1/2”. Racord radial 1/2”.
Cu teacă. Cu teacă.
Diametru carcasă: 80 mm. Diametru carcasă: 80 mm.
Clasă de precizie: Clasă de precizie: UNI 2.
- termometru: UNI 2; Corespunde normelor I.S.P.E.S.L.
- manometru: UNI 2,5.
Cod bar °C
503140 0÷4 0÷120 1 50

503160 0÷6 0÷120 1 50 Cod L teacă °C
687110 100 mm -30÷50 1 –
5560 ● 689
Manometru
●
Hidrometru.
pentru testarea vaselor de expansiune. Racord radial 3/8”.
Clasă de precizie: UNI 2,5. Diametru carcasă: 80 mm.
Clasă de precizie: UNI 1,6.
Corespunde normelor I.S.P.E.S.L.
Cod m c.a.
689010 0÷10 1 20
689016 0÷16 1 20
Cod bar
689025 0÷25 1 30
556000 0÷10 1 – Pentru presiuni mai mari a se vedea manometrele din seria 557.
18
1
DISPOZITIVE DE ELIMINARE A IMPURITĂȚILOR
5462 pliant 01137 5469 pliant 01137
D IR TC AL ® D I RT CA L ®
Dispozitiv de eliminare a impurităților. Dispozitiv de eliminare a impurităților
Corp din alamă. cu montaj vertical pe țevi.
Racorduri cu filet interior. Corp din alamă.
Robinet de descărcare cu racord portfurtun. Îmbinare cu racorduri biconice
Racord în partea superioară cu dop. pentru țeavă de cupru Ø 22.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Robinet de scurgere cu racord portfurtun.
Capacitate de eliminare a impurităților Domeniu de temperatură: 0÷110°C.
până la 5 µm. Capacitate de eliminare a impurităților
Brevetat. până la 5 µm.
Cod
546205 3/4” 1 6
1” 1 6
Cod
546206
1 1/4” 1 6
Ø 22 1 –
546207
546208 1 1/2” 1 6 546902
546209 2” 1 6 Pentru detalii tehnice a se vedea pagina 30.
Pentru detalii tehnice a se vedea pagina 29
5465 pliant 01137 5469 pliant 01137
D IR TC AL ® D I RT CA L ®
Dispozitiv de eliminare a impurităților. Dispozitiv de eliminare a impurităților
Corp din oțel vopsit cu pulberi epoxidice. cu montaj vertical pe țevi.
Cu izolație. Racorduri cu flanșe PN 16. Corp din alamă.
Îmbinare prin contraflanșe EN 1092-1. Racorduri cu filet interior.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Robinet de scurgere cu racord portfurtun.
Domeniu de temperatură: Presiune maximă de funcționare:10 bar.
0÷105 (DN 50÷DN 100), Domeniu de temperatură: 0÷110°C.
0÷100 (DN 125 - DN 150). Capacitate de eliminare a impurităților
Capacitate de eliminare a până la 5 µm.
impurităților: până la 5 µm.
Brevetat.
Cod
3/4” 1 –
–
546905
546906 1” 1
Pentru detalii tehnice a se vedea pagina 30.
Cod
546550 DN 150 1 –
546560 DN 165 1 –
546580 DN 180 1 –
546510 DN 100 1 –
546512 DN 125 1 –
546515 DN 150 1 –
Pentru detalii tehnice a se vedea pagina 29.
19
1
FILTRE
577 ● 125
Filtru oblic.
pliant 01041
Corp din bronz,

FILTRU
1/2”÷2”: PN 16, Filtru Y.
2 1/2” - 3”: PN 10. Corp din alamă. Cartuș filtrant din oțel inoxidabil.
Racorduri cu filet interior - interior. Presiune maximă de funcționare: 25 bar.
Domeniu de temperatură: -20÷110°C. Domeniu de temperatură: -20÷110°C.
Procentaj maxim de glicol: 30%. Procentaj maxim de glicol: 50%.
Filtru din foaie expandată de oțel inoxidabil. Prevăzut pentru racordarea la prize de presiune și robinet de golire.
Cod Ø (mm)
577004 1/2” 0,40 1 –

577005 3/4” 0,40 1 –
577006 1” 0,40 1 –
577007 1 1/4” 0,47 1 –
577008 1 1/2” 0,47 1 –
577009 2” 0,53 1 –
577020 2 1/2” 0,53 1 –
577030 3” 0,53 1 –
Ø pasaj filtru
120 Cod Kv (m3/h) (mm)
1 –
pliant 01041
FILTRU 000 1/2” 06,88 0,87

1 –
125141
Regulator automat de debit echipat cu robinet cu sferă. 000 3/4” 07,05 0,87
1 –
125151
Corp din alamă. Cartuș filtrant din oțel inoxidabil. 000 1” 14,10 0,87
Presiune maximă de funcționare: 25 bar. 1 –
125161
000 1 1/4” 14,94 0,87
Domeniu de temperatură: 0÷110°C. 1 –
125171
000 1 1/2” 32,27 0,73
1 –
125181
Diametru pasaj filtru: 1/2”÷1 1/4” : 0,87 mm; 000 2” 36,21 0,73
1 –
125191
1 1/2” - 2” : 0,73 mm. 000 2 1/2” 68,25 0,73
Prevăzut pentru racordarea la prize de presiune și robinet de golire.
125101
Dacă țeava este izolată, maneta poate fi înlocuită cu o manetă extinsă Pentru detalii tehnice a se vedea pag. 148.
(seria 117, pag. 158).
Ø pasaj filtru
Cod Kv (m3/h) (mm)
120141 000 1/2” 16,87 0,87 1 –

120151 000 3/4” 17,25 0,87 1 –
120161 000 1” 16,65 0,87 1 –
120171 000 1 1/4” 17,23 0,87 1 –
120181 000 1 1/2” 39,13 0,73 1 –
120191 000 2” 39,69 0,73 1 –
Pentru detalii tehnice a se vedea pag. 148.
20
a
GAMĂ DE PRODUSE
Dezaeratoare automate:
aa
DISPOZITIVE PENTRU SEPARAREA ȘI ELIMINAREA AERULUI
SERIE
- MAXCAL ............................................................................................................................................................................................................................................... 501

- DISCALAIR® ......................................................................................................................................................................................................................................... 551
- MINICAL® ............................................................................................................................................................................................................................... 5020, 5021
- VALCAL® ............................................................................................................................................................................................................................................. 5022
Robinet de închidere automat pentru dezaeratoare ............................................................................................................................................................. 561
Dezaeratoare automate pentru coloană ROBOCAL® .................................................................................................................. 5024, 5025, 5026, 5027
Dezaeratoare automate pentru radiatoare AERCAL® ................................................................................................................................................ 507, 504
Dopuri higroscopice de siguranță AQUASTOP® ............................................................................................................................ R59720, R59681, 5620
Robinete antiaspirație ........................................................................................................................................................................................................ 5621, 5622
Robinete de aerisire manuală pentru radiatoare ......................................................................................................................................... 505, 5055, 5054
Robinete de aerisire automată higroscopice pentru radiatoare ....................................................................................................................... 5080, 5081
Minirobinete de golire .............................................................................................................................................................................................................. 337, 560
Dezaeratoare de mare capacitate DISCAL® ............................................................................................................................................................................ 551
Dispozitive de eliminare a aerului și impurităților DISCALDIRT® .................................................................................................................................... 546
Dispozitive de eliminare a impurităților DIRTCAL® .................................................................................................................................... 5462, 5465, 5469
2
2
501 pliant 01031 5020 pliant 01054
MAXCAL MINICAL®
Dezaerator automat pentru instalații Dezaerator automat.
de încălzire, aer condiționat și răcire. Din alamă turnată.
Capacitate mare de descărcare. Cromat.
Corp și capac din alamă, Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
componente interne din oțel inoxidabil. Presiune maximă de descărcare: 2,5 bar.
Presiune maximă de funcționare: 16 bar. Temperatură maximă de funcționare: 120°C.
Presiune maximă de descărcare: 6 bar.
Cod
502031 3/8” M 10 50
502041 1/2” M 10 50
Cod
501500 3/4” F x 3/8” F 1 5
5020 pliant 01054
MINICAL®
551 pliant 01124
Dezaerator automat.
A IR
DISCALA Din alamă turnată.
®
Dezaerator automat pentru prestații înalte. Cromat.

Corp din alamă. Cu dop higroscopic de siguranță.
Racord cu filet interior. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Presiune maximă de descărcare: 2,5 bar.
Presiune maximă de descărcare: 10 bar. Temperatură maximă de funcționare: 120°C.
Cod
Cod
551004 1/2” 1 10
502051 3/4” M 2 50
502061 1” M 2 50
5020 pliant 01054
MINICAL ®
Dezaerator automat. 5021 pliant 01054

Din alamă turnată.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. MINICAL ®
Presiune maximă de descărcare: 2,5 bar. Dezaerator automat.

Temperatură maximă de funcționare: 120°C. Din alamă turnată.
Dotat cu robinet de închidere automat.
Presiune maximă de descărcare: 2,5 bar.
Cod
502030 3/8” M 10 50
502040 1/2” M 10 50
Cod
5020 pliant 01054 502130 3/8” M 10 100

MINICAL® 502140 1/2” M 10 100
Dezaerator automat.
Cu dop higroscopic de siguranță.
Cod
502050 3/4” M 2 50
502060 1” M 2 50
22
2
5021 pliant 01054 5024 pliant 01033
MINICAL® ROBOCAL®
Dezaerator automat. Dezaerator automat.
Din alamă turnată. Din alamă turnată.
Cromat. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Dotat cu robinet de închidere automat. Presiune maximă de descărcare: 4 bar.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Temperatură maximă de funcționare:115°C.
Cod
502420 1/4” M 112 –

502430 3/8” M 111 50
Cod
502131 3/8” M 10 100

502141 1/2” M 10 100
5025 pliant 01033
ROBOCAL®
Dezaerator automat.
pliant 01054
5022 Din alamă turnată.
VALCAL® Dotat cu robinet de închidere automat.
Dezaerator automat.
Cromat.
Cod
502530 3/8” M 10 50
Cod
502221 1/4” M 1 25
502231 3/8” M 1 25
502241 1/2” M 1 25 5026 pliant 01033
ROBOCAL®
Dezaerator automat.
561 pliant 01054 Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Robinet de închidere automat.
Temperatură maximă de funcționare:115°C.
Pentru dezaeratoarele din seria 5020.
Filet cu garnitură de etanșare din PTFE.
Cod
Cod 502630 3/8” M 10 150

561300 3/8” M 10 – 502640 1/2” M 10 100
561400 1/2” M fără garnitură de etanșare PTFE 10 –
5027 pliant 01033
561 pliant 01054 ROBOCAL®

Robinet de închidere automat. Dezaerator automat.
Pentru dezaeratoarele Din alamă turnată.
din seriile 5020 și 5022. Dotat cu robinet de închidere automat.
Filet cu garnitură de etanșare din PTFE. Presiune maximă de descărcare: 6 bar.
Cod
561301 3/8” M 10 – Cod
561401 1/2” M fără garnitură de etanșare PTFE 10 – 502730 3/8” M 10 100
23
2
507 pliant 01032 R59720 pliant 01032
AERCAL® AQUASTOP®
Dop pentru radiatoare Dop higroscopic de siguranță.
cu dezaerator încorporat. Pentru dezaeratoarele din seria 507.
Din alamă turnată. Cromat.
Cromat.
Cu dop higroscopic de siguranță.
Cu garnitură. Cod
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. R59720 1 –
Cod
R59681 pliant 01054
507611 1” M dreapta 1 25 AQUASTOP ®
507621 1” M stânga 1 25 Dop higroscopic de siguranță.

Pentru dezaeratoarele
507711 1 1/4” M dreapta 1 25
din seriile 5020 și 5021.
507721 1 1/4” M stânga 1 25 Cromat.
Cod
R59681 1 –
504 pliant 01055
AERCAL® 5620 pliant 01054

Dezaerator automat
pentru toate tipurile de radiatoare. AQUASTOP®
Din alamă turnată. Dop higroscopic de siguranță.
Cromat. Pentru dezaeratoarele
Cu dop higroscopic de siguranță. din seriile 5020, 5021, 5022 și 504.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Cromat.
Cod
562000 50 –
Cod
504401 1/2” M 1 25
504501 3/4” M 1 25
504611 1” M dreapta 1 25
504621 1” M stânga 1 25 5621 pliant 01054
Robinet antiaspirație.
Pentru dezaeratoare
din seriile 5020, 5021 și 5022.
Cod
562100 100 –
5622 pliant 01033

Robinet antiaspirație.
Pentru dezaeratoare
din seriile 5024, 5025, 5026 și 5027.
Cod
562200 100 –
24
2
505 pliant 01056 5080 pliant 01056

Robinet de aerisire manual pentru radiatoare. Robinet de aerisire higroscopic automat
Cromat. pentru radiatoare. Cromat.
Rozetă din rășină albă. Rozetă din rășină albă.
Filet cu garnitură de etanșare din PTFE. Filet cu garnitură de etanșare din PTFE.
Cod
Cod 508011 1/8” M 25 –
505111 1/8” M 50 – 508021 1/4” M 25 –
505121 1/4” M 50 500 508031 3/8” M 25 –
505131 3/8” M 50 500 508041 1/2” M 25 –
5055 pliant 01056

5081 pliant 01056
Robinet de aerisire manual
pentru radiatoare cu garnitură de etanșare Cartuș higroscopic de schimb
din cauciuc. Cromat. pentru robinetele din seria 5080.
Rozetă din rășină albă.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Cod
Temperatură maximă de funcționare: 90°C. 508100 12 p.1,5 25 –
Cod 337
505511 1/8” M 10 100 Minirobinet de golire.
505521 1/4” M 10 100 Golire orientabilă.
505531 3/8” M 10 100 Filet cu garnitură de etanșare din PTFE.
505541 1/2” M 10 150 Temperatură maximă de funcționare: 85°C.
Robinet de aerisire manual pentru radiatoare din seria 5055.

Cod
Particularitatea care deosebește
acest robinet de alte robinete de 337121 1/4” 50 200
aerisire o constituie etanșarea internă 337131 3/8” 50 200
făcută din material elastic special
care o face să devină ermetică, chiar
și în condițiile unei strângeri limitate a
rozetei și ale unor eventuale variații 337
de temperatură. Minirobinet de golire cu etanșare metalică.
Golire orientabilă.
Rozeta de închidere a acestui robinet are un Temperatură maximă de funcționare: 100°C.
profil asemănător din punct de vedere estetic
cu capetele termostatice ale robinetelor Caleffi,
contribuind la omogenitatea gamei de
componente pentru radiatoare.
Cod
337221 1/4” 80 400

337231 3/8” 50 250
5054 pliant 01056
Robinet de aerisire manual
pentru radiatoare.
Cromat. 560 pliant 01056
Rozetă din rășină albă. Robinet de golire
Golire orientabilă. pentru radiatoare și microcentrale.
Filet cu garnitură de etanșare din PTFE. Cromat.
Brevetat.
Cod
505411 1/8” M 50 –
Cod
505421 1/4” M 50 – 560421 1/2” 10 –

560000 25 –
◆
505431 3/8” M 50 – tub de scurgere

505441 1/2” M 50 – ◆ Ambalajul de 10 bucăți include un tub de scurgere cod 560000.
25
2
DEZAERATOARE DE MARE CAPACITATE
551 pliant 01124 551 pliant 01060
DISCALA
A IR ® DISCAL®
Dezaerator automat de mare capacitate. Dezaerator.
Corp din alamă. Corp din oțel vopsit cu pulberi epoxidice.
Racord cu filet interior. Racorduri cu flanșe PN 16.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Îmbinare prin contraflanșe EN 1092-1.
Presiune maximă de descărcare: 10 bar. Cu izolație.
Domeniu de temperatură: 0÷110°C. Presiune maximă
de funcționare: 10 bar.
Presiune maximă
Cod de descărcare: 10 bar.
551004 1/2” 1 10 0÷105 (DN 50÷DN 100)
0÷100 (DN 125÷DN 150).
Brevetat.
551 pliant 01060
DISCAL®
Dezaerator.
Corp din alamă.
Îmbinare cu racorduri biconice
pentru țeavă de cupru Ø 22.
Cod
Cod
551052 DN 50 1 –
551062 DN 65 1 –
551002 Ø 22 1 10
551082 DN 80 1 –
551102 DN 100 1 –
551122 DN 125 1 –
551 pliant 01060
551152 DN 150 1 –
DISCAL®
Dezaerator.
Corp din alamă.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. 551 pliant 01060
Domeniu de temperatură: 0÷110°C. DISCAL®
Dezaerator.
Corp din oțel vopsit cu pulberi epoxidice.
Racorduri prin sudură.
Cu izolație.
Cod Presiune maximă
551003 3/4” 1 10
Presiune maximă
de descărcare: 10 bar.
551 pliant 01060 0÷105 (DN 50÷DN 100),
0÷100 (DN 125÷DN 150).
DISCAL Brevetat.
®
Dezaerator.
Corp din alamă.
Cu racord pentru golire.
Brevetat.
Cod
Cod 551053 DN 50 1 –
551005 3/4” 1 – 551063 DN 65 1 –
551006 1” 1 – 551083 DN 80 1 –
551007 1 1/4” 1 – 551103 DN 100 1 –
551008 1 1/2” 1 – 551123 DN 125 1 –
551009 2” 1 – 551153 DN 150 1 –
26
2
DEZAERATOARE DE MARE CAPACITATE
Pierderi de sarcină mici

551 pliant 01060
Dispozitivul DISCAL® cu
montaj vertical, grație
DISCAL®
Dezaerator cu montaj vertical pe conducte. formei interne speciale a
Corp din alamă. corpului supapei, are
Îmbinare prin racorduri biconice pierderi de sarcină foarte
pentru țeavă de cupru Ø 22. scăzute. Astfel, acesta
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. poate fi utilizat fără
Presiune maximă de descărcare: 10 bar. constrângeri în circuitele
Domeniu de temperatură: 0÷110°C. hidraulice închise ale
diverselor instalații.
Dispozitivul este proiectat
să funcționeze indiferent
de direcția de curgere a
fluidului.
Cod
551902 Ø 22 1 –
551 pliant 01060
DISCAL ® Eficiența eliminării aerului

Dezaerator cu montaj vertical pe conducte. Dispozitivele DISCAL® sunt capabile să elimine în mod continuu aerul
Corp din alamă. din interiorul circuitelor hidraulice cu o eficiență ridicată de separare.
Racorduri cu filet interior. Cantitatea de aer care poate fi scoasă dintr-un circuit depinde de mai
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. mulţi factori: creşte odată cu scăderea vitezei de circulație şi a presiunii.
Presiune maximă de descărcare: 10 bar. Aşa cum se arată în graficul de mai jos, după doar 25 de recirculări în
Domeniu de temperatură: 0÷110°C. condițiile unei viteze recomandate maxime, aproape toată cantitatea de
aer este scos prin dezaerator, cu rate de eficiență care variază în funcţie
de presiunea din circuit.
Cantitatea mică de aer rămasă este apoi eliminată în mod progresiv în
timpul funcţionării normale a instalației. În condiţii de viteză mai mică
Cod sau de creştere a temperaturii fluidului, cantitatea de aer eliminată este
mai mare.
551905 3/4” 1 –
551906 1” 1 –
Schema de aplicație a dezaeratorului DISCAL® cu montaj vertical Graficul de eficienţă al eliminării aerului pentru dezaeratorul
pe conducte DISCAL®
27
2
DISPOZITIVE DE ELIMINARE A AERULUI ȘI IMPURITĂȚILOR
Principiu de funcționare
546 pliant 01123
Funcționarea dispozitivului de eliminare a aerului și impurităților se
bazează pe acțiunea combinată a mai multor principii fizice. Partea
D I RT ®
DISCALD
activă a dispozitivului este alcătuită dintr-o sită cu ochiuri concentrice. Dispozitiv de eliminare a aerului
Aceste elemente concentrice ale sitei creează o mișcare circulară care și impurităților.
facilitează eliberarea bulelor de aer și lipirea lor pe suprafața sitei. Corp din oțel vopsit cu pulberi epoxidice.
Astfel, fuzionând între ele pe sită, bulele își măresc volumul până în Îmbinare prin contraflanșe EN 1092-1.
momentul în care forța presiunii hidrostatice crește la o valoare mai Cu izolație.
mare decât forța care ține bulele lipite de suprafața sitei. În acest Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
moment bulele se dezlipesc de sită și sunt evacuate în partea Presiune maximă de descărcare: 10 bar.
superioară a dispozitivului de unde sunt eliminate prin intermediul unui Domeniu de temperatură:
dezaerator automat cu plutitor. Impuritățile prezente în lichid, lovindu-se 0÷105 (DN 50÷DN 100)
de structura metalică a sitei, se separă și se precipită în partea 0÷100 (DN 125 - DN 150).
inferioară a dispozitivului. Capacitate de separare a particulelor:
până la 5 µm.
Brevetat.
Cod
546052 DN 150 1 –
546062 DN 165 1 –
546082 DN 180 1 –
546102 DN 100 1 –
546122 DN 125 1 –
546 pliant 01123 546152 DN 150 1 –
®
DISCALD
DI R T
Dispozitiv de eliminare a aerului
și impurităților.
Corp din alamă. 546 pliant 01123
Îmbinare prin racorduri biconice
pentru țeavă de cupru Ø 22.
®
DISCALD
D I RT
Robinet de scurgere cu racord portfurtun. Dispozitiv de eliminare a aerului
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. și impurităților.
Presiune maximă de descărcare: 10 bar. Corp din oțel vopsit cu pulberi epoxidice.
Domeniu de temperatură: 0÷110°C. Racorduri prin sudură.
Capacitate de separare a particulelor: Cu izolație.
până la 5 µm. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Brevetat. Presiune maximă de descărcare: 10 bar.
Cod 0÷105 (DN 50÷DN 100)
0÷100 (DN 125÷DN 150).
546002 Ø 22 1 – Capacitate de separare a particulelor:
până la 5 µm.
Brevetat.
546 pliant 01123
®
DISCALD
D I RT
Dispozitiv de eliminare a aerului
și impurităților.
Corp din alamă.
Robinet de scurgere cu racord portfurtun.
Domeniu de temperatură: 0÷110°C. Cod
Capacitate de separare a particulelor:
546053 DN 150 1 –
până la 5 µm.
Brevetat. 546063 DN 165 1 –
546083 DN 180 1 –
Cod 546103 DN 100 1 –
546005 3/4” 1 – 546123 DN 125 1 –
546006 1” 1 – 546153 DN 150 1 –
28
2
5462 pliant 01137
Acțiunea de separare efectuată de
acest dispozitiv se bazează pe
D I R TC AL ®
elementul său intern constituit dintr-o Dispozitiv de eliminare a impurităților.
suprafață reticulară, diferită față de Corp din alamă.
filtrul obișnuit. Racorduri cu filet interior.
Sita prin structura sa opune o Robinet de scurgere cu racord portfurtun.
rezistență slabă trecerii fluidului, Racord cu capac în partea superioară.
garantând astfel separarea Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
impurităților. Procesul de separare Domeniu de temperatură: 0÷110°C.
se datorează coliziunii impurităților cu Capacitate de separare a particulelor:
suprafața sitei, urmând precipitarea până la 5 µm.
lor în partea inferioară a Brevetat.
dispozitivului.
În comparație cu filtrele standard, pe
suprafața acestora se acumulează în
timp impurități, astupându-l practic.
Cod
546205 3/4” 1 6
546206 1” 1 6
Capacitatea de eliminare a impurităților - eficiența dispozitivului 546207 1 1/4” 1 6
Dispozitivul de eliminare a impurităților Caleffi DIRTCAL®, grație formei 546208 1 1/2” 1 6
speciale a structurii interne, separă particulele de impurități cu diametrul 546209 2” 1 6
minim de 5 µm. În graficul de mai jos sunt sintetizate rezultatele testelor
efectuate într-un laborator special care ilustrează capacitatea acestui
dispozitiv de a separa rapid aproape toate impuritățile. După numai 50
de recirculări sau aproximativ 24 de ore de funcționare, sunt eliminate
din instalație până la 100% din impuritățile cu diametrul mai mare de
100 µm și în medie 80% ținând cont de impuritățile cele mai mici. 5465 pliant 01137
Recircularea continuă a fluidului în condiții normale de funcționare a
instalației duce în mod gradual la eliminarea completă a impurităților.
®
D I R TC AL
Dispozitiv de eliminare a impurităților.
Corp din oțel vopsit cu pulberi epoxidice.
Îmbinare prin contraflanșe EN 1092-1.
Cu izolație.
Eficiență (%)
Presiune maximă de
Eficiență Eficiență
Cantitatea separată
funcționare: 10 bar.
100% 50 de recirculări (0,5 m/s) 50 de recirculări (1 m/s)
Cantitatea inițială
0÷105 (DN 50÷DN 100)
0÷100 (DN 125÷DN 150).
Capacitate de separare a
particulelor: până la 5 µm.
Brevetat.
Dimensiunea
impurităților
(µm)
ZONA DE LUCRU
®
FILTRE CU CARTUȘ
FILTRE SPECIALE
Cod
Teste efectuate în laborator specializat
546550 DN 150 1 –
FILTRE
TNO - Science and Industry (Olanda)
Y
546560 DN 165 1 –
546580 DN 180 1 –
546510 DN 100 1 –
546512 DN 125 1 –
546515 DN 150 1 –
29
2
Particularități funcționale
5469 pliant 01137
Dispozitivul de eliminare a
impurităților cu montaj vertical
D IR TC AL ®
Dispozitiv de eliminare a impurităților DIRTCAL® garantează o eliminare
pentru montaj vertical pe conducte. eficientă a particulelor mai mici şi
Corp din alamă. limitează colmatarea elementului
Îmbinare prin racorduri biconice intern de separare, fenomen
pentru țeavă de cupru Ø 22. specific filtrelor Y.
Robinet de scurgere cu racord portfurtun. Mai mult decât atât, o cameră
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. mare de colectare a impurităților
Domeniu de temperatură: 0÷110°C. garantează o frecvenţă rară de
Capacitate de separare a particulelor: curăţare, permițând scurgerea
până la 5 µm. impurităților chiar și în timpul
funcționării instalației.
Forma internă a corpului este
proiectată astfel încât la trecerea
fluidului prin el pierderile de
sarcină sunt foarte scăzute. Prin
urmare acest dispozitiv poate fi
utilizat fără constrângeri în
circuite hidraulice închise ale
diverselor instalații. Dispozitivul
este proiectat să funcționeze
indiferent de direcția de curgere
Cod a fluidului.
546902 Ø 22 1 –
Schema de aplicație a dispozitivului de eliminare a impurităților

DIRTCAL® cu montaj vertical pe conducte
5469 pliant 01137
D IR TC AL ®
Dispozitiv de eliminare a impurităților
pentru montaj vertical pe conducte.
Corp din alamă.
Robinet de scurgere cu racord portfurtun.
Capacitate de separare a particulelor:
până la 5 µm.
Cod
546905 3/4” 1 –
546906 1” 1 –
30
ROBINETE ȘI ACCESORII PENTRU RADIATOARE
RADIATOARE TRADIȚIONALE RADIATOARE MONOTUB

BITUB
3
RADIATOARE DECORATIVE RADIATOARE TIP PANOU

Robinete termostatabile pentru reglaj tur și retur .......................................................................................... 338, 339, 401, 402, 342, 343, 431, 432
Robinete termostatabile cu prereglaj ............................................................................................................................................................ 425, 426, 421, 422
Robinete termostatabile pentru reglaj tur și retur HIGH-STYLE pentru radiatoare decorative ................................... 4001, 4003, 4004, 200
Robinete termostatabile pentru reglaj tur și retur HIGH-STYLE ..............................................................................................................................................
pentru radiatoare decorative cu racord central ........................................................................................................................................................ 4003, 4004
Robinete termostatabile pentru reglaj tur și retur pentru radiatoare decorative ................................................................................ 3380, 200, 209
Robinete termostatabile pentru reglaj tur și retur cu racord rapid .............................................................................................................. 338, 342, 936
Robinete termostatice .......................................................................................................................................................... 220, 221, 222, 223, 224, 227, 225
Capete termostatice ........................................................................................................................................................................ 200, 201, 204, 202, 472, 203
Accesorii .................................................................................................................................................................................................... 441, 209, 475, 4498, 4490
Robinete manuale pentru reglaj tur și retur pentru radiatoare .................................................................. 340, 341, 411, 412 342, 343, 431, 432
Robinete pentru instalații monotub și bitub ................................................................................................................................... 455, 4501, 348, 452, 328
Accesorii pentru robinete pentru instalații monotub și bitub ............................................................................................... 459, 4496, 4497, 453, 454
Accesorii .................................................................................................................................................................................. 383, 381, 384, 382, 936, 3871, 560
Racorduri .............................................................................................................................................................................................. 679, 681, 447, 437, 438, 445
Calibrator pentru țevi multistrat ....................................................................................................................................................................................................... 679
Robinete speciale pentru radiatoare tip panou/convectoare .......................................................................... 3010, 3011, 3012, 3013, 3014, 3015
3
ROBINETE TERMOSTATABILE PENTRU REGLAJ TUR ȘI RETUR
338 pliant 01009 342 pliant 01009

Robinet termostatabil pentru reglaj tur Robinet pentru reglaj retur.
prevăzut pentru comenzi termostatice Cromat.
și electrotermice. Cromat. Racorduri la 90°, pentru țevi din cupru,
Racorduri la 90°, pentru țevi din cupru, plastic și multistrat.
plastic și multistrat. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Domeniu de temperatură: 5÷100°C.
Kv (m3/h)
Cod Rac. rad. Rac. țevi Kv (m3/h) Cod Rac. rad. Rac. țevi t.a.
338302 3/8” 23 p.1,5 2,22 10 50 342302 3/8” 23 p.1,5 2,42 10 50

338402 1/2” 23 p.1,5 2,70 10 50 342402 1/2” 23 p.1,5 3,99 10 50
338452 1/2” 3/4” 2,70 10 50 342452 1/2” 3/4” 3,99 10 50
339 pliant 01009 343 pliant 01009

și electrotermice. Racorduri drepte, pentru țevi din cupru,
Cromat. plastic și multistrat.
Racorduri drepte, pentru țevi din cupru, Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
plastic și multistrat. Domeniu de temperatură: 5÷100°C
Kv (m3/h)
339302 3/8” 23 p.1,5 1,35 10 50 343302 3/8” 23 p.1,5 1,32 10 50

339402 1/2” 23 p.1,5 1,79 10 50 343402 1/2” 23 p.1,5 2,17 10 50
339452 1/2” 3/4” 1,79 10 50 343452 1/2” 3/4” 2,17 10 50
401 pliant 01009 431 pliant 01009

și electrotermice. Racorduri la 90°, pentru țevi din oțel.
Racorduri la 90°, pentru țevi din oțel. Domeniu de temperatură: 5÷100°C.
Kv (m3/h)
Cod Kv (m3/h) Cod t.a.
401302 3/8” 2,22 10 50 431302 3/8” 2,42 10 50

401402 1/2” 2,70 10 50 431402 1/2” 3,99 10 50
401500 3/4” fără garnitură cauciuc 3,36 15 25 431503 3/4” fără garnitură cauciuc 4,52 15 25
401603 1” fără garnitură cauciuc 4,47 15 25 431603 1” fără garnitură cauciuc 5,64 15 25
402 pliant 01009 432 pliant 01009

și electrotermice. Racorduri drepte, pentru țevi din oțel.
Racorduri drepte, pentru țevi din oțel. Domeniu de temperatură: 5÷100°C.
Kv (m3/h)
402302 3/8” 1,35 10 50 432302 3/8” 1,32 10 50

402402 1/2” 1,79 10 50 432402 1/2” 2,17 10 50
402500 3/4” fără garnitură cauciuc 2,58 15 25 432503 3/4” fără garnitură cauciuc 2,58 15 25
402603 1” fără garnitură cauciuc 4,43 15 25 432603 1” fără garnitură cauciuc 4,81 15 25
32
3
ROBINETE TERMOSTATABILE CU PREREGLAJ
Dispozitiv de prereglaj
425 pliant 01195
Robinet termostatabil pentru reglaj Robinetele termostatabile sunt echipate cu un dispozitiv care permite să
tur prevăzut pentru comenzi termostatice se efectueze prereglarea caracteristicilor hidraulice de pierdere de
și electrotermice. sarcină.
Cu prereglaj. Prin intermediul mecanismului corespunzător de manevră, pot fi
Cromat. selectate secţiunile de trecere astfel încât să se creeze rezistenţele
Racorduri la 90°, pentru țevi din cupru, dorite la mişcarea fluidului.
plastic și multistrat.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Fiecărei secţiuni de trecere îi corespunde o valoare specifică de Kv
Domeniu de temperatură: 5÷100°C. pentru a crea pierderea de sarcină căreia îi corespunde o anumită
poziţie de reglare pe o scală gradată.
În funcţie de poziţia în instalaţie, robinetul poate fi prereglat astfel încât

Cod Rac. rad. Rac. țevi să se obţină o echilibrare hidraulică a circuitului imediată, într-un mod
simplu, valabilă atât pentru funcţionarea manuală cât şi termostatică.
425302 3/8” 23 p.1,5 1 20
425402 1/2” 23 p.1,5 1 20
Operaţiunea de prereglaj
Scoateţi capul selector
al robinetului.
426 pliant 01195
Robinet termostatabil pentru reglaj
tur prevăzut pentru comenzi termostatice
și electrotermice.
Cu prereglaj.
Cromat.
Racorduri drepte, pentru țevi din cupru,
plastic și multistrat.
Cod Rac.rad. Rac.țevi Ridicaţi şurubul de

manevră a dispozitivului
426302 3/8” 23 p.1,5 1 20
de prereglaj şi rotiţi tija
426402 1/2” 23 p.1,5 1 20 de comandă pentru a
selecta poziţia dorită pe
scala gradată.
421 pliant 01195

și electrotermice.
Cu prereglaj.
Cromat.
Racorduri la 90°, pentru țevi din oțel.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Lăsaţi din nou în jos
Domeniu de temperatură: 5÷100°C. rozeta.
Cod Rac.rad.
421302 3/8” 1 20
421402 1/2” 1 20
422 pliant 01195

Poziţionaţi capul
selector manual,
și electrotermice.
comanda termostatică
Cu prereglaj.
sau electrotermică de pe
Cromat.
robinet.
Racorduri drepte, pentru țevi din oțel.
Cod Rac.rad.
422302 3/8” 1 20
422402 1/2” 1 20
33
3
ROBINETE TERMOSTATABILE PENTRU REGLAJ TUR ȘI RETUR HIGH-STYLE

PENTRU RADIATOARE DECORATIVE
4001 pliant 01140 200 pliant 01140

Set compus din: Cap termostatic pentru robinete termostatabile
- robinet termostatabil colțar pentru reglaj tur prevăzut pentru radiatoarele decorative;
pentru montarea capului termostatic cod 200015; senzor încorporat cu element sensibil la lichid.
- robinet colțar pentru reglaj retur; Pentru robinetele din seriile 4001, 4003, 4004
- două rozete pentru acoperirea capătului de țeavă/perete și 3380.
și cheie hexagonală. Cromat lucios.
Compatibile cu racordurile din seriile 437, 447, 681 şi 679 . Scală gradată pentru reglarea de la❄ la 5 care
Cromat lucios. corespunde unui domeniu de temperatură
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. de la 7°C la 28°C.
Domeniu de temperatură: 5÷100°C. Cu adaptor, carcasă de protecție împotriva
manevrării greșite și cheie hexagonală pentru
strângerea carcasei de protecție.
Kv (m3/h) Kv (m3/h)
Cod Rac. rad. Rac. țevi robinet tur robinet retur Cod
400100 1/2” 23 p.1,5 2,0 1,92 1 5 200015 1 5
4003 pliant 01140 Exemplu de instalare a robinetelor HIGH-STYLE pentru radiatoare

Set compus din: decorative, model dreapta, cu reglaj manual.
- robinet termostatabil dublu colțar pentru reglaj tur prevăzut
pentru montarea capului termostatic cod 200015;
- robinet dublu colțar pentru reglaj retur;
- două rozete pentru acoperirea capătului de țeavă/perete
și cheie hexagonală.
Model dreapta.
Compatibile cu racordurile din seriile 437, 447, 681 şi 679 .
Cromat lucios.
Kv (m3/h) Kv (m3/h)
Cod Rac. rad. Rac. țevi robinet tur robinet retur
400300 1/2” 23 p.1,5 1,27 1,37 1 5
4004 pliant 01140

Set compus din:
- robinet termostatabil dublu colțar pentru reglaj tur prevăzut Exemplu de instalare a robinetelor HIGH-STYLE pentru radiatoare
pentru montarea capului termostatic cod 200015; decorative, model dreapta, cu cap termostatic.
- robinet dublu colțar pentru reglaj retur;
- două rozete pentru acoperirea capătului de țeavă/perete
și cheie hexagonală.
Model stânga.
Compatibile cu racordurile din seriile 437, 447, 681 şi 679.
Cromat lucios.
Kv (m3/h) Kv (m3/h)
400400 1/2” 23 p.1,5 1,27 1,37 1 5
34
3
ROBINETE TERMOSTATABILE ROBINETE TERMOSTATABILE PENTRU

PENTRU REGLAJ TUR ȘI RETUR REGLAJ TUR ȘI RETUR PENTRU
HIGH-STYLE PENTRU RADIATOARE RADIATOARE DECORATIVE
DECORATIVE CU RACORD CENTRAL
3380
Set compus din:
4003 - robinet termostatabil pentru reglaj tur
Set compus din: prevăzut pentru comenzi termostatice
- robinet termostatabil dublu colțar pentru reglaj tur prevăzut și electrotermice;
pentru montarea capului termostatic cod 200015; - robinet pentru reglaj retur;
- robinet dublu colțar pentru reglaj retur; - racorduri prin compresiune pentru țevi
- rozetă pentru acoperirea capătului de țeavă/perete, din cupru cu garnitură O-ring.
cu distanța interaxială dintre racorduri de 50 mm. Racorduri la 90°.
Model dreapta. Cromat lucios.
Compatibile cu racordurile din seriile 437, 447, 681 şi 679. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Cromat lucios. Domeniu de temperatură: 5÷100°C.
Kv (m3/h) Kv (m3/h)
Cod Rac. rad. Rac. țevi robinet tur robinet retur)
Kv (m3/h) Kv (m3/h) 338012 1/2” Ø 12 2,70 3,99 1 5

Cod Rac. rad. Rac. țevi
338014 1/2” Ø 14 2,70 3,99 1 5
robinet tur robinet retur
400310 1/2” 23 p.1,5 1,27 1,37 1 5
200 pliant 01140

4004 Cap termostatic pentru robinete termostatabile
Set compus din: pentru radiatoarele decorative; senzor încorporat
- robinet termostatabil dublu colțar pentru reglaj tur prevăzut cu element sensibil la lichid.
pentru montarea capului termostatic cod 200015; Pentru robinetele din seriile 4001, 4003, 4004
- robinet dublu colțar pentru reglaj retur; și 3380.
- rozetă pentru acoperirea capătului de țeavă/perete, Cromat lucios.
cu distanța interaxială dintre racorduri de 50 mm. Scală gradată pentru reglarea de la ❄ la 5
Model stânga. care corespunde unui domeniu de temperatură
Compatibile cu racordurile din seriile 437, 447, 681 şi 679. de la 7°C la 28°C.
Cromat lucios. Cu adaptor.
Cod
200013 1 10
Kv (m3/h) Kv (m3/h) 209 pliant 01140

Carcasă de protecție împotriva manevrării greșite
400410 1/2” 23 p.1,5 1,27 1,37 1 5 și antifurt pentru aplicații în localuri publice.
Pentru cap termostatic din seria 200.
Cromat lucios.
Exemplu de instalare a robinetului HIGH-STYLE pentru radiatoare Se montează cu cheie hexagonală cod 209001.
decorative, versiune de partea stângă, cu cap termostatic.
Cod
209004 1 –
209 depl. 01140

Cheie hexagonală pentru strângerea
carcasei de protecție împotriva manevrării
greșite și antifurt seria 209.
Cod
209001 1 10
35
3
ROBINETE TERMOSTATABILE PENTRU REGLAJ TUR ȘI RETUR CU RACORD RAPID
Introduceţi robinetul pe conductă și blocați prin intermediul

consolelor speciale
338
și electrotermice. Cromat.
Racord rapid la 90°, pentru țevi din cupru
Ø 15 sau pentru prelungitor cod. 936415.
Cod Rac. rad. Rac. țevi Kv (m3/h)
338415 1/2” Ø 15 2,70 1 50
Deblocați prin tragerea inelului spre exterior

342
Robinet termostatabil pentru reglaj retur.
Cromat.
Racord rapid la 90°, pentru țevi din cupru
Ø 15 sau pentru prelungitor cod. 936415.
342415 1/2” Ø 15 3,99 1 50
936
Prelungitor pentru conectarea
robinetelor termostatabile cu racorduri
rapide la racordul cu prinderea în zid.
Din oțel inoxidabil lucios.
Cu garnitură turnată din cauciuc.
Lungime totală: 100 mm.
Lungime utilă: 88 mm.
Cod
936415 1/2” x Ø 15 1 10
36
3
ROBINETE TERMOSTATICE
220 pliant 01034 227 pliant 01034

Robinet termostatic pentru reglaj tur prevăzut Robinet termostatic lateral prevăzut pentru
pentru comenzi termostatice și electrotermice. comenzi termostatice și electrotermice.
Cromat. Racorduri la 90°, pentru țevi din oțel. Cromat.
(pentru țevile din cupru se utilizează racordurile Pentru țevi din cupru, plastic sau multistrat.
din seria 441). Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Domeniu de temperatură 5÷100°C.
Cod Kvs (m3/h)* Cod Rac. rad. Rac. țevi Kvs (m3/h)*
220302 3/8” 2,29 1 20 227402 1/2” 23 p.1,5 1,39 1 20

220402 1/2” 2,39 1 20
220500 3/4” fără garnitură cauciuc 3,19 1 20
225 pliant 01034

221 pliant 01034
Robinet termostatic dublu echer prevăzut
Robinet termostatic pentru reglaj tur prevăzut pentru comenzi termostatice și electrotermice.
pentru comenzi termostatice și electrotermice. Model dreapta. Cromat.
Cromat. Racorduri drepte, pentru țeava din oțel Pentru țevi din oțel (pentru țevile din cupru
(pentru țevile din cupru se utilizează racordurile se utilizează racordurile din seria 441).
din seria 441). Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Cod Kvs (m3/h)*
221302 3/8” 1,05 1 20 Cod Kvs (m3/h)*
221402 1/2” 1,52 1 20 225312 3/8” 0,96 1 20

221500 3/4” fără garnitură cauciuc 2,20 1 20 225412 1/2” 1,40 1 20
222 pliant 01034

Robinet termostatic pentru reglaj tur prevăzut
pentru comenzi termostatice și electrotermice. 225 pliant 01034
Cromat. Robinet termostatic dublu echer prevăzut
Racorduri la 90°, pentru țevi din cupru, pentru comenzi termostatice și electrotermice.
plastic și multistrat. Model stânga. Cromat.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Pentru țevi din oțel (pentru țevile din cupru
Domeniu de temperatură 5÷100°C. se utilizează racordurile din seria 441).
Cod Rac. rad. Rac. țevi Kvs (m3/h)*
222402 1/2” 23 p.1,5 2,39 1 20

Cod Kvs (m3/h)*
223 pliant 01034 225322 3/8” 0,96 1 20

Robinet termostatic pentru reglaj tur prevăzut 225422 1/2” 1,40 1 20
pentru comenzi termostatice și electrotermice.
Cromat.
Racorduri drepte, pentru țevi din cupru,
plastic și multistrat. 441
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Racord biconic metalic.
Domeniu de temperatură 5÷100°C. Pentru robinetele din seriile 220, 221,
224 și 225.
Cod Rac. rad. Rac. țevi Kvs (m3/h)* Cromat.
Pentru țevi din cupru.
223402 1/2” 23 p.1,5 1,52 1 20
Cod
224 pliant 01034 441312 3/8” - Ø 12 bicon 100 –

Robinet termostatic lateral pentru reglaj 441414 1/2” - Ø 14 monocon 100 –
tur prevăzut pentru comenzi termostatice 441415 1/2” - Ø 15 bicon 100 –
și electrotermice. Cromat. 441416 1/2” - Ø 16 monocon 100 –
Pentru țevi din oțel (pentru țevile din cupru
se utilizează racordurile din seria 441).
Domeniu de temperatură: 5÷100°C. *Kvs: debitul pentru robinetele echipate cu cap termostatic în
poziția de deschidere maximă
Cod Kvs (m3/h)*
224302 3/8” 0,93 1 20 Omologarea EN 215 este valabilă pentru racordarea

capetelor termostatice seriile 200, 201 și 204 cu robinetele
224402 1/2” 1,39 1 20 028 din seriile 220, 221, 222, 223, 224, 225 și 227.
37
3
CAPETE TERMOSTATICE
200 pliant 01034 204

Cap termostatic pentru robinete Cap termostatic pentru robinete
termostatabile pentru radiatoare; termostatabile pentru radiatoare;
senzor încorporat cu element sensibil la lichid. senzor încorporat cu element sensibil la lichid.
Pentru robinetele din seriile 338, 339, 401, Pentru robinetele din seriile 338, 339, 401,
402 și 455. 402, 425, 426, 421, 422, 455, 220, 221, 222,
Scală gradată pentru reglarea de la ❄ la 5 223, 224, 225 și 227.
care corespunde unui domeniu de Scală gradată pentru reglarea de la ❄ la 5
temperatură de la 7°C la 28°C. care corespunde unui domeniu de temperatură
Cu adaptor. de la 7°C la 28°C.
Cu adaptor.
Cod
204000 10 50
Cod
200000 10 50
202 pliant 01009
Cap termostatic pentru robinete termostatabile;
senzor încorporat cu element sensibil la lichid.
Indicator digital cu cristale lichide
200 pliant 01034
de temperatură ambientală.
Pentru robinetele din seriile 338, 339, 401,
Cap termostatic pentru robinete 402, 455, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 227.
termostatabile pentru radiatoare; Scală gradată pentru reglarea de la ❄ la 5
senzor încorporat cu element sensibil la lichid. care corespunde unui domeniu de temperatură
Pentru robinetele din seriile 220, 221, 222, de la 7°C la 28°C.
223, 224, 225 și 227. Indicator de temperatură ambientală
Scală gradată pentru reglarea de la ❄ la 5 de la 16°C la 26°C.
care corespunde unui domeniu de temperatură Cu adaptor.
de la 7°C la 28°C. Cerere de brevet Nr. MI2007U000405.
Indicator de temperatură ambientală

Cod
Indicatorul pentru temperatura ambientală
200001 1 10 este digital tip LCD (cu cristale lichide).
Devine verde când afișează valoarea reală a
temperaturii măsurate. Un sistem special de
basculare care menţine indicatorul
întotdeauna în poziţie verticală permite
Vizibilitate cu iluminare vizualizarea optimă a temperaturii.
suficientă
201 pliant 01034
Cap termostatic cu senzor la distanță Cod
pentru robinete termostatabile
și termostatice pentru radiatoare; 202000 1 5
Pentru vanele din seriile 220, 221, 222, 223,
224, 225, 227, 338, 339, 401, 402 și 455.
Scală gradată pentru reglarea de la ❄ la 5
care corespunde unui domeniu de temperatură 209 pliant 01034
de la 7°C la 28°C. Protecție împotriva manevrării greșite
Lungime tub capilar: 2 metri. și antifurt pentru aplicații în localuri publice.
Cu adaptor. Pentru cap termostatic din seria 200.
Se strânge cu cheie hexagonală cod 209001.
Cod
209000 1 10
209 pliant 01034

Cheie hexagonală pentru strângerea
carcasei de protecție împotriva manevrării
Cod
greșite și antifurt cod 209000.
201000 1 10
Cod
209001 1 10
38
3
CAPETE TERMOSTATICE ȘI ACCESSORII
472 ● 475
Comandă termostatică cu selector de reglare Suport de contact pentru sondă.
la distanță, element sensibil la lichid. Pentru capetele termostatice din seria 203.
Pentru robinete din seriile 220, 221, 222, 223,
224, 225, 227 (racordare directă).
Pentru robinetele din seriile 338, 339, 402,
455 (racordare prin intermediul unui adaptor).
Lungime tub capilar: 2 metri. Cod
475001 1 –
475
Cod
Teacă pentru sondă.
Pentru capetele termostatice din seria 203.
472000 1 5
Cod Utilizare
475002 cod 203502 1 –

475003 cod 203702 1 –
203 pliant 01034
Cap termostatic cu sondă pentru robinete
termostatabile și termostatice,
cu sondă de contact, pentru limitarea 4498
temperaturii fluidului. Rozetă de acoperire
Pentru robinetele din seriile 220, 221, 222, pentru racordul din perete.
223, 224, 225, 227, 338, 339, 401, 402 Material: ABS alb RAL 9010.
şi 455.
Scală temperatură presetată.
Lungime tub capilar: 2 metri.
Cod
449800 100 –
4490
Carcasă pentru robinete termostatice
din seriile 220, 221, 222, 223, 224, 225, 227.
Cod Domeniu de temperatură

Cod
203502 20÷50°C 1 25
203702 40÷90°C 1 – 449010 1 100
39
3
ROBINETE MANUALE PENTRU REGLAJ TUR ȘI RETUR PENTRU RADIATOARE
340 pliant 01030 342 pliant 01030

Robinet manual reglaj tur pentru radiatoare. Robinet manual reglaj retur pentru radiatoare.
Cromat. Cromat.
Racorduri la 90°, pentru țevi din cupru, Racorduri la 90°, pentru țevi din cupru,
plastic și multistrat. plastic și multistrat.
Kv (m3/h)
340302 3/8” 23 p.1,5 2,42 10 50 342302 3/8” 23 p.1,5 2,42 10 50

340402 1/2” 23 p.1,5 3,99 10 50 342402 1/2” 23 p.1,5 3,99 10 50
340452 1/2” 3/4” 3,99 10 50 342452 1/2” 3/4” 3,99 10 50
341 pliant 01030 343 pliant 01030

Cromat. Cromat.
Racorduri drepte, pentru țevi din cupru, Racorduri drepte, pentru țevi din cupru,
plastic și multistrat. plastic și multistrat.
Kv (m3/h)
341302 3/8” 23 p.1,5 1,32 10 50 343302 3/8” 23 p.1,5 1,32 10 50

341402 1/2” 23 p.1,5 2,17 10 50 343402 1/2” 23 p.1,5 2,17 10 50
411 pliant 01030 431 pliant 01030

Cromat. Cromat.
Racorduri la 90°, pentru țevi din oțel. Racorduri la 90°, pentru țevi din oțel.
Kv (m3/h)
411302 3/8” 2,42 10 50 431302 3/8” 2,42 10 50

411402 1/2” 3,99 10 50 431402 1/2” 3,99 10 50
401500* 3/4” fără garnitură cauciuc 3,36 15 25 431503 3/4” fără garnitură cauciuc 4,52 15 25
401603* 1” fără garnitură cauciuc 4,47 15 25 431603 1” fără garnitură cauciuc 5,64 15 25
* robinet termostatabil
412 pliant 01030 432 pliant 01030

Cromat. Cromat.
Racorduri drepte, pentru țevi din oțel. Racorduri drepte, pentru țevi din oțel.
Kv (m3/h)
412302 3/8” 1,32 10 50 432302 3/8” 1,32 10 50

412402 1/2” 2,17 10 50 432402 1/2” 2,17 10 50
402500* 3/4” fără garnitură cauciuc 2,58 15 25 432503 3/4” fără garnitură cauciuc 2,58 15 25
402603* 1” fără garnitură cauciuc 4,43 15 25 432603 1” fără garnitură cauciuc 4,81 15 25
* robinet termostatabil
40
3
ROBINETE PENTRU INSTALAȚII MONOTUB ȘI BITUB
455 pliant 01051 4501

Robinet termostatic prevăzut pentru comenzi Robinet pentru instalații monotub. Cromat.
termostatice și electrotermice. Cromat. Petru țevi din cupru, plastic și multistrat.
Pentru instalații monotub, transformabile Debit la radiator: 100%.
în instalații bitub. Pentru țevi din cupru, Fără șablon și rozetă de acoperire a peretelui.
plastic și multistrat. Distanța dintre axe: 40 mm.
Distanța dintre axe: 40 mm. Sondă din alamă: 30 cm.
Sondă din alamă: 30 cm. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Cod Rac. rad. Rac. tevi Kv (m3/h)
450140 1/2” 23 p.1,5 3,20 10 –

450150 3/4” 23 p.1,5 3,70 10 –
Kv (m3/h)
Cod Rac. rad. Rac. țevi monotub bitub
348
455400 1/2” 23 p.1,5 2,00 1,10 10 – Robinet pentru instalații monotub. Cromat.
455500 3/4” 23 p.1,5 2,00 1,10 10 – Pentru țevi din cupru, plastic și multistrat.
455600 1” dreapta 23 p.1,5 2,00 1,10 10 – Cu comandă radială.
Fară șablon și rozetă de acoperire a peretelui.
455601 1” stânga 23 p.1,5 2,00 1,10 10 – Debit la radiator: 100%
Distanța dintre axe: 40 mm.
Sondă din alamă: 30 cm.
Aplicație monotub Temperatură maximă de funcționare: 100°C.
348400 1/2” 23 p.1,5 3,10 10 –

348500 3/4” 23 p.1,5 3,50 10 –
Racordurile de tur/retur pot fi 452

inversate Robinet pentru instalații monotub. Cromat.
Pentru țevi din cupru, plastic și multistrat.
Debit la radiator: 50%.
Pentru sondă externă Ø 15 (seria 454).
Derivații în perete.
Dotat cu șablon, rozetă de acoperire a peretelui
Aplicație bitub și racord pentru sondă.
452400 1/2” 23 p.1,5 2,20 1 25
41
3
ROBINETE PENTRU INSTALAȚII MONOTUB ȘI BITUB
452 459
Robinet pentru instalații bitub. Cromat. Cot de legătură pentru robinete monotub
Pentru țevi din cupru, plastic și multistrat. cu sondă externă din seriile 328, 452
Pentru sondă externă Ø 15 (seria 454). și pentru robinetul termostatabil cod 339402.
Derivații în perete. Cromat.
Dotat cu șablon, rozetă de acoperire a peretelui
și racord pentru sondă.
Cod
459001 1/2” M x piuliță 3/4” F 10 –
4496
Șablon de perete.
Pentru robinetele din seriile 4501, 452,
328, 348 și 455.
452401 1/2” 23 p.1,5 1,80 1 25
328
Robinet pentru instalații monotub. Cromat. Cod
Pentru țevi din cupru, plastic și multistrat. 449640 10 –

Debit la radiator: 50%.
Derivații în pardoseală.
Dotat cu racord pentru sondă. 4497
Distanța dintre axe: 40 mm. Rozetă pentru racordul din perete.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Pentru robinetele din seriile 4501, 452,
Temperatură maximă de funcționare: 100°C. 328, 348 și 455.
Din ABS alb RAL 9010.
Distanța dintre axe: între 40 și 50 mm.
Cod
449740 50 –
Cod Rac. rad. Rac. țevi Kv (m3/h) 453

Prelungitor din alamă pentru sondă.
328400 1/2” 23 p.1,5 2,20 1 20
Pentru robinetele din seriile 348, 4501
și 455.
328 Cod
Robinet pentru instalații bitub. Cromat. 453020 200 mm (x 348-4501-455400-455500) 10 –

Pentru țevi din cupru, plastic și multistrat. 453030 300 mm (x 455600-455601) 10 –
Derivații în pardoseală.
Dotat cu racord pentru sondă.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. 454
Sondă externă din alamă cromată Ø 15.
Se racordează pe partea inferioară
cu robinete din seriile 452 și 328;
pe latura superioară cu robinete
din seriile 223, 227, 339 și 341.
Cod
454060 600 mm 5 –
328401 1/2” 23 p.1,5 1,80 1 20 454090 900 mm 5 –
42
3
383 936
Racord cu garnitură O-Ring Prelungitor de legătură pentru conectarea
pentru utilizarea împreună cu racordurile racordului colțar cu prindere în zid
din seriile 679 și 681. din seria 933 cu robinetul radiatorului.
Pentru țevi cu Ø 20. Din cupru. Cromat.
Cromat. Cu garnitură turnată din cauciuc.
Lungime totală: 200 mm
Lungime utilă: 188 mm.
Cod Cod
383551 23 p.1,5 x 3/4” M 10 100 936400 1/2” x Ø 16 1 50
381 3871
Racord olandez telescopic pentru robinete
Cheie pentru piulițe hexagonale
de reglaj tur și retur pentru radiatoare.
de 26 și 30 mm.
Extensie maximă: 15 mm.
Pentru racorduri din seriile 437, 444, 445,
447, 679, 680, 681 23 p.1,5 și 3/4”.
Cod
381302 3/8” M x piuliță 1/2” F 1 10 Cod
381402 1/2” M x piuliță 3/4” F 1 10 387100 1 4
383 3871
Racord biconic cu filet interior. Cheie multifuncțională.
Cromat. Pentru racorduri olandeze
cu diametre între 3/8” și 1”.
Cod Cod
383151 23 p.1,5 F x 3/4” M 10 – 387127 1 10
560 depl. 01056

Robinet de scurgere pentru radiatoare
384
Racord biconic cu filet exterior. și microcentrale.
100°C.
Cod Cromat.
Brevetat.
384031 3/8” M x 23 p.1,5 M 10 –
384041 1/2” M x 23 p.1,5 M 10 –
Cod
560421 1/2” 10 –
560000 25 –
◆
tub de scurgere
◆ Ambalajul de 10 bucăți include un tub de scurgere cod 560000.

382
Racord cu piuliță mobilă de 23 p.1,5.
Cromat.
Cod
382000 23 p.1,5 M x piuliță 23 p.1,5 F 10 –
43
3
RACORDURI
679 437
Racord prin compresie pentru țevi din cupru,
alamă, oțel carbon și oțel inoxidabil.
Racord pentru țevi multistrat Cu garnitură O-ring.
cu utilizare continuă la temperaturi înalte. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Cromat. Domeniu de temperatură: -25÷120°C.
Pentru o utilizare corectă a acestor racorduri, țeava multistrat trebuie Cod

calibrată înainte de montaj cu ajutorul calibratorului Caleffi din seria 679
(a se vedea pag. 46). 437010 23 p.1,5 - Ø 10 100 –
437012 23 p.1,5 - Ø 12 100 –
437014 23 p.1,5 - Ø 14 100 –
437015 23 p.1,5 - Ø 15 100 –
Cod
437016 23 p.1,5 - Ø 16 100 –
679014 23 p.1,5 - Ø 14x2 10 100
679024 23 p.1,5 - Ø 16x2 10 100
679025 23 p.1,5 - Ø 16x2,25 10 100
679044 23 p.1,5 - Ø 18x2 10 100 438
Racord prin compresie pentru țevi din cupru.
Cu garnitură din PTFE.
Cromat.
681
Cod
438010 23 p.1,5 - Ø 10 100 –

Racord cu diametru autoadaptabil 438012 23 p.1,5 - Ø 12 100 –
pentru țevi din plastic și multistrat.
438014 23 p.1,5 - Ø 14 100 –
Domeniu de temperatură: 438015 23 p.1,5 - Ø 15 100 –
5÷80°C (Țevi PE-X) 438016 23 p.1,5 - Ø 16 100 –
5÷75°C (Țevi multistrat marcate cu 95°C). 438018 23 p.1,5 - Ø 18 cu inserție metalică 100 –
Cromat.
Brevetat.
Cod Øinterior Øexterior 445

681000 23 p.1,5 17,5÷18,1 12÷14 10 100 Racord prin compresie
pentru ţevi din cupru izolate cu PE,
681002 23 p.1,5 19,0÷19,5 14÷16 10 100 seria “Q-tec®” KME EUROPA METALLI
681001 23 p.1,5 19,5÷10,1 12÷14 10 100 și seria “TUBOTECH®” EBRILLE
681006 23 p.1,5 19,5÷10,1 14÷16 10 100 INDUSTRIES.
Cu garnitură O-ring.
681015 23 p.1,5 10,5÷11,1 14÷16 10 100
681017 23 p.1,5 10,5÷11,0 16÷18 10 100 Domeniu de temperatură: 0÷95°C.
681024 23 p.1,5 11,5÷12,0 14÷16 10 100 Cromat.
681026 23 p.1,5 11,5÷12,0 16÷18 10 100
Ţevile “Q-Tec®” și “TUBOTECH®” trebuie să fie tăiate și prelucrate doar
681035 23 p.1,5 12,5÷13,0 16÷18 10 100 cu ajutorul instrumentelor corespunzătoare indicate de producător.
681044 23 p.1,5 13,5÷14,0 16÷18 10 100
Cod
445014 23 p.1,5 - Ø 14 10 100

445016 23 p.1,5 - Ø 16 10 100
447
Racord prin compresie, monobloc,
pentru țevi din cupru, alamă, oțel carbon
și oțel inoxidabil.
Cu garnitură O-ring. 445
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Racord prin compresie
Domeniu de temperatură: -25÷120°C. pentru ţevi multistrat “VIEGA”.
Cromat. Cu garnitură O-ring.
Cod Cromat.
447010 23 p.1,5 - Ø 10 100 –
Ţeava “VIEGA” trebuie să fie tăiată doar cu ajutorul instrumentelor
447012 23 p.1,5 - Ø 12 100 – corespunzătoare indicate de producător.
447014 23 p.1,5 - Ø 14 100 –
447015 23 p.1,5 - Ø 15 100 – Cod
447016 23 p.1,5 - Ø 16 100 – 445024 23 p.1,5 - Ø 16x2,2 10 100
44
3
RACORDURI
679 437
Racord pentru țevi multistrat cu utilizare Cu garnitură O-ring.
continuă la temperaturi înalte. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Cromat. Domeniu de temperatură: -25÷120°C.
Domeniu de temperatură: 0÷95°C. Pentru racordarea robinetelor la radiatoarele
tip panou/convectoare.
Pentru o utilizare corectă a acestor racorduri, țeava multistrat trebuie
(a se vedea pag. 46). Cod
437510 3/4” - Ø 10 100 –

437512 3/4” - Ø 12 100 –
Cod
437514 3/4” - Ø 14 100 –
679264 3/4” - Ø 20x2 10 100 437515 3/4” - Ø 15 100 –
679265 3/4” - Ø 20x2,25 10 100 437516 3/4” - Ø 16 100 –
679266 3/4” - Ø 20x2,5 10 100 437518 3/4” - Ø 18 110 –
681 438
Racord prin compresie
pentru țevi din cupru, cu garnitură PTFE.
Cromat.
Racord cu diametru autoadaptabil
pentru țevi din plastic și multistrat. Cod
Domeniu de temperatură: 438512 3/4” - Ø 12 100 –
5÷80°C (PE-X) 438514 3/4” - Ø 14 100 –
5÷75°C (țevi multistrat marcate cu 95°C). 438515 3/4” - Ø 15 100 –
Cromat. 438516 3/4” - Ø 16 100 –
Brevetat.
438518 3/4” - Ø 18 100 –
Cod Øinterior Øexterior
681502 3/4” 17,5÷18,0 12÷14 10 100

445
Racord prin compresie pentru ţevi
681500 3/4” 19,0÷19,5 14÷16 10 100
din cupru izolate cu PE,
681501 3/4” 19,5÷10,0 12÷14 10 100 seria “Q-tec®” KME EUROPA METALLI,
681506 3/4” 19,5÷10,0 14÷16 10 100 și seria “TUBOTECH®” EBRILLE INDUSTRIES.
681515 3/4” 10,5÷11,0 14÷16 10 100 Cu garnitură O-ring.
681517 3/4” 10,5÷11,0 16÷18 10 100 Domeniu de temperatură: 0÷95°C.
681524 3/4” 11,5÷12,0 14÷16 10 100 Cromat.
681526 3/4” 11,5÷12,0 16÷18 10 100
681535 3/4” 12,5÷13,0 16÷18 10 100 Ţevile “Q-Tec®” și “TUBOTECH®” trebuie să fie tăiate și prelucrate doar
681537 3/4” 12,5÷13,0 18÷20 10 100 cu ajutorul instrumentelor corespunzătoare indicate de producător.
681546 3/4” 13,5÷14,0 18÷20 10 100
681555 3/4” 14,5÷15,0 18÷20 10 100 Cod
681556 3/4” 15,5÷15,5 18÷20 10 100
445514 3/4” - Ø 14 10 100
681564 3/4” 15,5÷16,0 18÷20 10 100
445516 3/4” - Ø 16 10 100
445520 3/4” - Ø 20 10 100
Exemplu de selecție a racordului pentru seria 681
Notați diametrele exterioare și interioare 445

ale țevii (ex: 17 mm și 13 mm);
sau; notați diametrul exterior pentru ţevi multistrat “VIEGA”.
(ex: Øe = 17 mm); Cu garnitură O-ring.
(ex: Gr. = 2 mm); este grosimea Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
se consideră că: Domeniu de temperatură: 0÷95°C.
Øexterior – 2 · Gr. = Øinterior Cromat.
Gr. Ø interior Gr. 17 – 2 · 2 = 13 mm Ţeava “VIEGA” trebuie să fie tăiată doar cu ajutorul instrumentelor
Ø exterior Căutați în tabel codul care corespunde corespunzătoare indicate de producător.
ambelor diametre:
Cod
681035 23 p.1,5 12,5÷13 16÷18 445524 3/4” - Ø 16x2,2 10 100

445546 3/4” - Ø 20x2,8 10 100
45
3
CALIBRATOR PENTRU ȚEVI MULTISTRAT
Calibrarea țevii multistrat și montajul racordurilor din seria 679

679 ●
Calibrator cu mâner pentru calibrarea
țevilor multistrat înainte de conectarea
la racordurile din seria 679.
Țeava Inelul de strâgere Piuliță de strângere Racord piuliță Racordul de la robinet

Cod
sau colector
679001 Calibrator Ø 14x2 1 –
679003 Calibrator Ø 16x2,25 1 –
679007 Calibrator Ø 20x2,25 1 –
679008 Calibrator Ø 20x2,5 1 –
679009 Mâner pentru calibrator 1 –
46
3
ROBINETE SPECIALE PENTRU RADIATOARE TIP PANOU/CONVECTOARE
3010
Robinet termostatic pentru convectoare.
Model monovană drept (derivații în
pardoseală) cu racorduri pentru convectoare
de 1/2” cu filet interior.
301040 1/2” M 3/4” 1 25
3011
Model monovană la 90° (derivații în perete)
cu racorduri pentru convectoare de 1/2”
cu filet interior.
301140 1/2” M 3/4” 1 25
Aceste robinete sunt instalate pe un anumit tip de convectoare cu 3012

ambele racorduri în partea de jos și un tronson interior, invizibil din
exterior, care trimite fluxul de pe tur spre robinetul superior. Robinet termostatic pentru convectoare.
Versiune monotub dreapta (derivații
Robinetele sunt construite în două versiuni: pentru instalații bitub și în pardoseală) cu racorduri pentru
pentru instalații monotub. De asemenea, fiecare dintre cele două modele convectoare de 1/2” cu filet interior.
este disponibil în varianta drept (pentru țevi în pardoseală) și la 90°C Cu by-pass reglabil.
(pentru țevi în perete). Versiunea bitub este compusă din două robinete Cu dispozitiv anticirculație.
de secționare cu sferă; varianta monotub, în afara robinetelor de Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
secționare, este prevăzută și cu un by-pass reglabil de la 30% până la Temperatură maximă de funcționare: 100°C.
50% din debitul radiatorului.
301241 1/2” M 3/4” 1 25
3013
Versiune monotub la 90° (derivații în perete)
cu racorduri pentru convectoare de 1/2”
cu filet interior.
Cu by-pass reglabil.
Cu dispozitiv anticirculație.
301341 1/2” M 3/4” 1 25
47
3
ROBINETE SPECIALE PENTRU RADIATOARE TIP PANOU/CONVECTOARE
3010 3014
Robinet termostatic pentru convectoare. Robinet termostatic pentru convectoare.
Model monovană drept (derivații Model drept (derivații în pardoseală)
în pardoseală) cu racorduri pentru cu racorduri pentru convectoare de 1/2”
convectoare de 3/4” cu filet exterior. cu filet interior.
Cod Rac. rad. Rac. țevi Cod Rac. rad. Rac. țevi
301050 3/4” F 3/4” 1 25 301440 1/2” M 3/4” 1 50
3011 3015
Model monovană la 90° (derivații în perete) Model la 90° (derivații în perete) cu racorduri
cu racorduri pentru convectoare de 3/4” pentru convectoare de 1/2” cu filet interior.
cu filet exterior. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
301150 3/4” F 3/4” 1 25 301540 1/2” M 3/4” 1 50
3012 3014
Model monotub drept (derivații Model drept (derivații în pardoseală)
în pardoseală) cu racorduri pentru cu racorduri pentru convectoare de 3/4”
convectoare de 3/4” cu filet exterior. cu filet exterior.
Cu by-pass reglabil. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Cu dispozitiv anticirculație. Temperatură maximă de funcționare: 100°C.
301250 3/4” F 3/4” 1 25 301450 3/4” F 3/4” 1 50
3013 3015
Model monotub la 90° (derivații în perete) Model la 90° (derivații în perete) cu racorduri
cu racorduri pentru convectoare de 3/4” pentru convectoare de 3/4” cu filet exterior.
cu filet exterior. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Cu by-pass reglabil. Temperatură maximă de funcționare: 100°C.
Cu dispozitiv anticirculație.
301350 3/4” F 3/4” 1 25 301550 3/4” F 3/4” 1 50
48
a
GAMĂ DE PRODUSE
aa
COLECTOARE DISTRIBUITOARE, VANE DE CONTROL ZONAL,
CASETE ȘI ACCESORII
Casete de vizitare din plastic ............................................................................................................................................................................ 361, 360, 363, 362

Casete de vizitare din tablă .................................................................................................................................................................................... 5890, 5891, 659
Vane de control zonal cu sferă cu servomotor ................................................................................................................... 6460, 6470, 6480, 6489, 6490
Vane de control zonal cu sferă cu servomotor pentru instalații de aer condiționat ......................................................... 6452, 6453, 6459, 6450
Vane de control zonal cu servomotor cu comandă în 3 puncte ..................................................................................... 6442, 6443 3BY, 6444, 6440
Vane de control zonal electrotermice cu piston ........................................................................................................................................ 632, 633, 635, 630
Vane de control zonal electrotermice ...................................................................................................................................................................... 676, 677, 678
Comenzi electrotermice ......................................................................................................................................................................................... 6563, 6561, 6562
Vane de control zonal cu servomotor ...................................................................................................................................................................... 642, 643, 641
Vane cu sferă cu servomotor - timp de acționare 10 s ............................................................................................................................ 6442, 6443, 6440
Vane cu sferă deviatoare cu servomotor - timp de acționare 40 s .............................................................................................................................. 6443
Vane cu servomotor pentru aplicații mari ........................................................................................................................................................................ 636, 637
Colectoare simple și coplanare .................................................................................................................................................... 349, 350, 351, 354, 357, 356
Accesorii pentru colectoare ........................................................................................................................................................................ 356, 3640, 3641, 3642
SERIE
Colectoare simple ................................................................................................................................................................................................... 349, 354, 592, 598

Colectoare simple pentru instalații de aer condiționat ......................................................................................................................................................... 650
Colectoare distribuitoare cu robinete de secționare și vane de prereglare .................................................................... 662, 6620, 6621, 596, 658
Colectoare distribuitoare cu robinete de secționare și vane de prereglare .............................................................................. 663, 6630, 6631, 391
Comenzi electrotermice .......................................................................................................................................................................................... 6563, 6561, 6562
Accesorii pentru colectoare ................................................................................................................ 385, 386, 383, 384, 382, 392, 657, 669, 688, 3642,
....................................................................................................................................................................................... 5991, 5993, 5994, 5995, 586, 583, 584, 585
Racorduri ................................................................................................................................................................................... 679, 680, 446, 347, 444, 591, 5812
Racorduri pentru țevi din polietilenă (PE-X) .................................................................................... 930, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948
Racorduri cu 3 componente ................................................................................................................................................................................................ 588, 5881
4
4
CASETE DE VIZITARE DIN PLASTIC
361 360 pliant 01091

Ușă de vizitare din plastic, Pereche de coliere pentru fixarea
cu cadru din tablă zincată. colectoarelor coplanare din seriile 356,
Culoare alb RAL 9010. 356 IS și 357 de 3/4” și 1”.
Pentru casetele din seria 360.
Cod
360003 1 –
Cod Dim. utile (Î x l)

360
361032 320 x 250 1 15 Pereche de suporturi din oțel inoxidabil
500 x 250 1 10 pentru fixarea colectoarelor din seria 354.
Pentru casetele din seriile 360 și 362.
361050
360
Casetă de vizitare din plastic.
Pentru colectoare din seriile 349, 350,
592 și 354.
Model cu pereți laterali pliabili.
Culoare alb RAL 9010.
Cod
360210 1 10
Cod Dim. utile (Î x l x a) 360 pliant 01091

Suporturi pentru fixarea colectoarelor
320 x 250 x 90 1 10
simple din seriile 350 și 592 de 1”,
360032
360050 500 x 250 x 90 1 10 din seriile 351 și 598 de 3/4” - 1”.
Pentru casetele din plastic
În ambalaj:
363 pliant 01091 - 2 suporturi lungi;
Ușă de vizitare, cu cadru din plastic. - 2 suporturi scurte.
Ventilată.
Culoare alb RAL 9010. Cod
360001 1 10
360 pliant 01091
Cod Dim. utile (Î x l)

simple din seriile 349, 350 și 592 de 3/4”.
360 x 270 1 10 Pentru casetele din plastic
363036
560 x 330 1 15
În ambalaj:
363056
363073 730 x 360 1 15 - 2 suporturi lungi;
- 2 suporturi scurte.
362 pliant 01091 Cod

Casetă de vizitare din plastic. 1 10
Pentru colectoare coplanare
360002
din seriile 356, 357 și colectoare simple
din seriile 349, 350, 592 și 354.
Ventilată.
Dotată cu protecții laterale. 362 pliant 01091
Adâncime reglabilă la 100 sau 80 mm.
Culoare alb RAL 9010. Suporturi de fixare pentru colectoarele
coplanare din seriile 356 și 357.
Pentru casetele din plastic din seria 362.
Cod Dim. utile (Î x l x a)
362036 360 x 270 x 100/80 1 10

362056 560 x 330 x 100/80 1 15 Cod
362073 730 x 360 x 100/80 1 15 362001 1 10
50
4
CASETE DE VIZITARE DIN TABLĂ
5890 659 pliant 01144

Ușă la nivelul zidului, cu cadru. Casetă pentru colectoare simple din seriile 349,
Din tablă zincată. 350, 592, 662, 663 668...S1 și 671.
Instalare în zid sau în pardoseală (cu seria 660).
Închidere cu dispozitiv de prindere rapidă.
Din tablă vopsită.
Adâncime reglabilă de la 110 la 140 mm.
659044 500 x 1400 x 110÷140 1 –

659064 500 x 1600 x 110÷140 1 –
659084 500 x 1800 x 110÷140 1 –
659104 500 x 1000 x 110÷140 1 –
659124 500 x 1200 x 110÷140 1 –
589003 370 x 275 1 10

540 x 275 1 10 659 pliant 01180
Casetă pentru colectoare din seriile 349, 350,
589005
592, 662 și 671.

Dotată cu console pentru fixarea colectoarelor.
Închidere cu dispozitiv de prindere rapidă.
Din tablă vopsită.
5891 Adâncime reglabilă de la 80 la 120 mm.
Casetă la nivelul zidului, cu cadru.
Pentru colectoare coplanare din seria 356.
Din tablă zincată. Cod Dim. utile (Î x l x a)
Adâncime reglabilă la 70, 90 sau 110 mm. 500 x 1400 x 80÷120 1 –
Dotată cu console pentru fixarea
659045
colectoarelor. 659065 500 x 1600 x 80÷120 1 –
659085 500 x 1800 x 80÷120 1 –
659105 500 x 1000 x 80÷120 1 –
658
din seriile 592, 350 și 351.
Prevăzute cu coliere de izolare termică
Cod Dim. utile (Î x l x a) și acustică, şuruburi şi dibluri.
Pentru montaj în casete din seria 659
589103 370 x 275 x 70/90/110 1 3 sau direct pe perete.
589105 540 x 275 x 70/90/110 1 3
Cod
658000 1 20
658
din seriile 663 și 668...S1.
Prevăzute cu şuruburi şi dibluri.
Pentru montaj în casete din seria 659
sau direct pe perete.
Cod
658100 1 20
658
din seriile 350, 592 de 3/4” și 1”.
Prevăzute cu coliere și şuruburi.
Pentru fixarea colectoarelor
cu vane de control zonal.
Pentru montaj în casete din seria 659.
Cod
658200 1 –
51
4
VANE DE CONTROL ZONAL CU SFERĂ CU SERVOMOTOR
6460 pliant 01015 6490 pliant 01015

Servomotor pentru vane cu sferă Teu cu by-pass, echilibrat.
din seriile 6470, 6480 și 6489. Pentru vane cu sferă din seria 6480.
Tensiune de alimentare: Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
230 V (ac) sau 24 V (ac). Domeniu de temperatură: -5÷110°C.
Cu microîntrerupător auxiliar. Cu o nouă garnitură O-ring.
Putere absorbită: 4 VA.
Capacitate contacte microîntrerupător
auxiliar: 0,8 A (230 V) - 1,3 A (24V).
Timpul de acționare: 50 s.
Kv (m3/h)
Cod teu + vana în by-pass
Temperatură maximă ambientală: 55°C.
Grad de protecție: IP 44. 649040 1/2” fără duză 2,20 1 10
Tensiune 649044 1/2” U4 0,78 1 10
Cod V 649046 1/2” U6 1,16 1 10
230 (±20%) 1 10 649048 1/2” U8 1,40 1 10
3/4” 2,25 1 10
646002
224 (±10%) 1 10 649050 fără duză
3/4” U4 0,87 1 10
646004
649054
649056 3/4” U6 1,20 1 10
3/4” U8 1,50 1 10
pliant 01015
649058
6470 1” fără duză 3,25 1 15
Vană cu 2 căi cu sferă.
649060
1” U4 1,90 1 15
649064
∆p max: 10 bar. 649066 1” U6 2,50 1 15
Domeniu de temperatură: -5÷110°C. 1” U8 3,25 1 15
Cu o nouă garnitură O-ring.
649068
649070 1 1/4” fără duză 3,40 1 15
Cod Kv (m3/h)
1/2” 17,00 1 10 6480 pliant 01015

Pereche de racorduri excentrice pentru conectarea
647040
3/4” 17,27 1 10
vanelor de control zonal din seriile 6480, 633
647050
1” 36,58 1 15
și respectivul teu by-pass din seria 6490, 635
647060
647070 1 1/4” 39,50 1 15 cu orice tip de colectoare coplanare cu distanța
interaxială de la 50 la 70 mm.
6480 pliant 01015 Cod

Vană cu 3 căi cu sferă. 3/4” 1 –
Racord teu cu by-pass
648005
cu filet interior de 3/4”. 648006 1” 1 –
∆p max: 10 bar.
Cu o nouă garnitură O-ring. 6480 pliant 01015
Kit excentric pentru conectarea vanelor
Kv (m3/h) Kv (m3/h) de control zonal din seriile 6480 și 633
Cod drept by-pass la teurile by-pass din seriile 6490 și 635.
1/2” 14,10 2,45 1 10 Pentru instalarea în casete din seriile 659, 661
și conectarea colectoarelor din seriile 349, 350,
648040
648050 3/4” 14,43 2,50 1 10 592 și 668...S1.
1” 33,52 3,60 1 15 Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
648060
648070 1 1/4” 36,00 3,80 1 15
Cod
6489 pliant 01015
1 10
Vană cu 3 căi cu sferă, cu teu by-pass.
648018
∆p max: 10 bar. Montajul kitului 648018 cu vana Montajul kitului 648018 în colectorul
Domeniu de temperatură: -5÷110°C. din seria 6480. din seria 668...S1 cu vana de control
Teu prevăzut cu duză U6. zonal din seria 6480.
Distanță interaxială între racorduri
reglabilă de la 49 la 63 mm.
Cu o nouă garnitură O-ring.
Kv (m3/h) Kv (m3/h)
Cod drept by-pass
648950 3/4” 14,43 1,20 1 10
52
4
VANE DE CONTROL ZONAL CU SFERĂ CU SERVOMOTOR

PENTRU INSTALAȚII DE AER CONDIȚIONAT
6452 6459
Vană cu sferă de control zonal cu 2 căi, Teu de by-pass.
cu servomotor, pentru instalații de aer Pentru vanele cu sferă de control zonal
condiționat. cu servomotor din seria 6453.
Cu mâner pentru deschidere manuală. Cu izolație.
Cu izolație. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. ∆p max: 10 bar.
∆p max: 10 bar. Domeniu de temperatură: -10÷110°C.
Tensiune de alimentare:
Cu microîntrerupător auxiliar.
230 V (ac) sau 24 V (ac). Kv (m3/h)

Putere absorbită: 6 VA. Cod teu + vana în by-pass
Capacitate contacte microîntrerupător auxiliar:
1/2” fără duză 2,20 1 –
6 (2) A (230 V).
–
645940
Domeniu temperatură ambientală: -10÷55°C. 3/4” fără duză 2,25 1
Grad de protecție: IP 65. –
645950
1” fără duză 3,25 1
Timp/cursă: 50 s (unghi de rotire 90°). –
645960
1 1/4” fără duză 3,40 1
Lungime cablu de alimentare: 80 cm.
645970
Tensiune
Cod V Kv (m3/h)
6450
1/2” 230 17,00 1 – Servomotor de schimb pentru vanele
cu sferă de control zonal motorizate
645242
3/4” 230 17,27 1 –
645252
1” 230 36,58 1 –
645262
645272 1 1/4” 230 39,50 1 – 230 V (ac) sau 24 V (ac).
645244 1/2” 24 17,00 1 –
645254 3/4” 24 17,27 1 –
645264 1” 24 36,58 1 –
645274 1 1/4” 24 39,50 1 –
Tensiune
Cod V
6453 230 1 10
Vană cu sferă de control zonal cu 3 căi,
645002
24 1 10
cu servomotor, pentru instalații de aer
645004
condiționat.
Cu mâner pentru deschidere manuală.
Cu izolație.
∆p max: 10 bar.
6459
Cu microîntrerupător auxiliar. Carcasă de izolație pentru vanele
Tensiune de alimentare: 230 V (ac) sau 24 V (ac). cu sferă de control zonal cu servomotor
Putere absorbită: 6 VA. din seria 6453, cu teu de by-pass
Capacitate contacte microîntrerupător auxiliar: din seria 6459 și din seria 6490.
6 (2) A (230 V). Utilizabile cu colectoarele
Domeniu temperatură ambientală: -10÷55°C. din seria 356... IS.
Timp/cursă: 50 s (unghi de rotire 90°).
Cod
1/2” - 3/4” 1 –
Tensiune Kv (m3/h) Kv (m3/h)
645901
Cod V drept by-pass 645900 1” - 1 1/4” 1 –
645342 1/2” 230 14,10 2,45 1 –
645352 3/4” 230 14,43 2,50 1 –
645362 1” 230 33,52 3,60 1 –
645372 1 1/4” 230 36,00 3,80 1 –
645344 1/2” 24 14,10 2,45 1 –
645354 3/4” 24 14,43 2,50 1 –
645364 1” 24 33,52 3,60 1 –
645374 1 1/4” 24 36,00 3,80 1 –
53
4
VANE DE CONTROL ZONAL CU SERVOMOTOR CU COMANDĂ ÎN 3 PUNCTE
6442 pliant 01131 6444 pliant 01131

Vană cu 2 căi, cu servomotor. Vană cu 3 căi cu sferă, teu cu by-pass
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. telescopic și servomotor.
∆p max: 10 bar. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Domeniu de temperatură: -5÷110°C. ∆p max: 10 bar.
Dotată cu servomotor cu 3 contacte. Teu dotat cu duză U6.
Cu microîntrerupător auxiliar. Distanță interaxială între racorduri
Tensiune de alimentare: reglabilă de la 49 mm la 63 mm.
230 V (ac) sau 24 V (ac). Dotată cu servomotor cu 3 contacte.
Putere absorbită: 4 VA. Cu microîntrerupător auxiliar.
Capacitate contacte microîntrerupător Tensiune de alimentare:
auxiliar: 0,8 A (230 V). 230 V (ac) sau 24 V (ac).
Domeniu temperatură ambientală: 0÷55°C. Putere absorbită: 4 VA.
Grad de protecție: Capacitate contacte microîntrerupător
IP 44 (comanda în poziție verticală). auxiliar: 0,8 A (230 V).
IP 40 (comanda în poziție orizontală). Domeniu temperatură ambientală:
Timp/cursă: 40 s (unghi de rotire 90°). 0÷55°C.
Lungime cablu de alimentare: 100 cm. Grad de protecție:
Cerere de brevet Nr. MI2005A001282. IP 44 (comanda în poziție verticală).
IP 40 (comanda în poziție orizontală).
Tensiune
Cod V Kv (m3/h)
644242 1/2” 230 11,1 1 10

644252 3/4” 230 11,1 1 10 Tensiune Kv (m3/h) Kv (m3/h)
644262 1” 230 11,1 1 10 Cod V drept by-pass
644244 1/2” 24 11,1 1 10 1/2” 230 10,3 1,2 1 5

3/4” 1 10
644442
644254 24 11,1 3/4” 230 10,3 1,2 1 5
1” 1 10
644452
644264 24 11,1 644462 1” 230 10,3 1,2 1 5
644444 1/2” 24 10,3 1,2 1 5
644454 3/4” 24 10,3 1,2 1 5
644464 1” 24 10,3 1,2 1 5
6443.. 3BY pliant 01131

Vană cu 3 căi cu sferă, cu servomotor,
cu by-pass.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. 6440 pliant 01131
∆p max: 10 bar.
Servomotor de schimb cu 3 contacte
pentru vanele motorizate
Dotată cu servomotor, cu 3 contacte.
cu sferă de control zonal din seriile 6442,
6443 și 6444.
230 V (ac) sau 24 V (ac).
230 V (ac) sau 24 V (ac).
auxiliar: 0,8 A (230 V).
Domeniu temperatură ambientală: 0÷55°C.
Grad de protecție: Tensiune
IP 44 (comanda în poziție verticală). Cod V
IP 40 (comanda în poziție orizontală).
Timp/cursă: 40 s (unghi de rotire 90°). 644002 230 1 10
Lungime cablu de alimentare: 100 cm. 24 1 10
644004
Schema electrică pentru vanele din seriile 6442 - 6443 - 6444
Tensiune Kv (m3/h) Kv (m3/h)

Cod V drept by-pass
Max
Deschide
0,8 A M
Închide
644342 3BY 1/2” 230 10,3 1,8 1 5

644352 3BY 3/4” 230 10,3 1,8 1 5
644362 3BY 1” 230 10,3 1,8 1 5
3BY 1/2” 24 10,3 1,8 1 5
N
644344
3BY 3/4” 24 10,3 1,8 1 5
TA
644354
3BY 1” 24 10,3 1,8 1 5
L
644364
54
4
VANE DE CONTROL ZONAL ELECTROTERMICE CU PISTON
632 pliant 01039 630 pliant 01039

Vană de control zonal Comandă electrotermică.
cu 2 căi cu piston. Pentru vane de control zonal
Presiune maximă de funcționare: din seriile 632 și 633. Normal închisă.
10 bar. Tensiune de alimentare:
∆p max: 1 bar. 230 V (ac) sau 24 V (ac).
Domeniu temperatură ambientală: Putere absorbită: de pornire 11 W, de operare 4 W.
-5÷110°C. Temperatură maximă ambientală: 55°C.
Grad de protecție:
IP 44 (în poziție verticală).
Cod Kv (m3/h) IP 42 (în poziție orizontală).
1/2” 5,10 1 5 Tensiune

Cod
632400
3/4” 6,27 1 5 V
230 1 10
632500
1” 6,38 1 5 630002
224 1 10
632600
630004
633 pliant 01039 630 pliant 01039

Vană de control zonal Comandă electrotermică.
cu 3 căi cu piston. Pentru vane de control zonal
Racord teu cu filet interior de 3/4” din seriile 632 și 633. Normal închisă.
pentru by-pass. Tensiune de alimentare:
Presiune maximă de funcționare: 230 V (ac) sau 24 V (ac).
10 bar. Cu microîntrerupător auxiliar.
∆p max: 1 bar. Putere absorbită: de pornire 11 W, de operare 4 W.
Domeniu temperatură ambientală: Capacitate contacte microîntrerupător auxiliar:
-5÷110°C. 6 (3) A (230 V).
Kv (m3/h) Kv (m3/h) Grad de protecție:
Cod
drept by-pass
1/2” 4,99 4,33 1 5 IP 42 (în poziție orizontală).

Tensiune
633400
633500 3/4” 6,19 4,91 1 5 Cod V
633600 1” 6,45 5,30 1 5 630012 230 1 10
630014 224 1 10
635 pliant 01039 630 pliant 01039

Teu de by-pass echilibrat. Comandă electrotermică.
Pentru vanele din seria 633. Pentru vane de control zonal
Presiune maximă de funcționare: din seriile 632 și 633. Normal închisă.
10 bar. Tensiune de alimentare:
Domeniu temperatură ambientală: Cu acţionare manuală.
-5÷110°C. Putere absorbită: de pornire 11 W, de operare 4 W.
Kv (m3/h)
Cod teu + vana în by-pass Tensiune
Cod V
1/2” U4 0,96 1 5
230 1 10
635440
1/2” U6 1,32 1 5 630102
224 1 10
635460
635480 1/2” U8 1,73 1 5 630104
635540 3/4” U4 0,98 1 5
3/4” U6 1,36 1 5
pliant 01039
635560
3/4” U8 1,79 1 5
630
Comandă electrotermică.
635580
1” U4 1,02 1 5
Pentru vane de control zonal
635640
635660 1” U6 1,43 1 5 din seriile 632 și 633. Normal închisă.
1” U8 1,88 1 5 Tensiune de alimentare:
230 V (ac) sau 24 V (ac).
635680
Cu acţionare manuală și microîntrerupător auxiliar.

Putere absorbită: de pornire 11 W, de operare 4 W.
6 (3) A (230 V).
Tensiune
Cod V
630112 230 1 10
630114 224 1 10
55
4
VANE DE CONTROL ZONAL ELECTROTERMICE
676 pliant 01072 6563 pliant 01142

Vană de control zonal cu 2 căi. Comandă electrotermică.
Prevăzută pentru comenzile electrotermice Cu mâner pentru deschidere manuală
din seriile 6563, 6561, 6562. şi indicator de poziţie.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Pentru vane din seriile 676, 677, 678. Normal închisă.
∆p max: 1,2 bar. Tensiune de alimentare:
Domeniu temperatură ambientală: 0÷95°C. 230 V (ac) sau 24 V (ac)/(dc).
Putere absorbită: 3 W. Curent de pornire: ≤ 1A.
Tensiune
Cod V
Cod Kv (m3/h)
230 1 10
1/2” 3,7 1 10
656302
224 1 10
676040
3/4” 3,7 1 10
656304
676050
676060 1” 3,7 1 10
6563 pliant 01142
Cu mâner pentru deschidere manuală
şi indicator de poziţie.
Pentru vane din seriile 676, 677, 678. Normal închisă.
677 pliant 01072 Cu microîntrerupător auxiliar.
Vană de control zonal cu 3 căi. Tensiune de alimentare:
Prevăzută pentru comenzile electrotermice 230 V (ac) sau 24 V (ac)/(dc).
din seriile 6563, 6561, 6562. Capacitate contacte microîntrerupător auxiliar:
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. 0,8 A (230 V).
∆p max: 1,2 bar. Putere absorbită: 3 W. Curent de pornire: ≤ 1A.
Domeniu temperatură ambientală: 0÷95°C. Temperatură maximă ambientală: 50°C.
Tensiune
Cod V
656312 230 1 10
224 1 10
Kv (m3/h) Kv (m3/h)
656314
Cod drept by-pass
677040 1/2” 3,7 1,0 1 10 6561 pliant 01042

677050 3/4” 3,7 1,0 1 10 Comandă electrotermică
1” 3,7 1,0 1 10 pentru vane din seriile 676, 677, 678. Normal închisă.
677060
230 V (ac) sau 24 V (ac)/(dc).

Grad de protecție: IP 44 (în poziție verticală).
678 pliant 01072
Vană de control zonal Cod
Tensiune
V
cu 3 căi și teu cu by-pass.
Prevăzută pentru comenzile electrotermice 230 1 10
din seriile 6563, 6561, 6562.
656102
224 1 10
656104
∆p max: 1,2 bar.
Teu dotat cu duză U6. 6561 pliant 01042
Distanță interaxială dintre racorduri Comandă electrotermică
reglabilă de la 49 la 63 mm. pentru vane din seriile 676, 677, 678. Normal închisă.
230 V (ac) sau 24 V (ac)/(dc).
0,8 A (230 V).
Kv (m3/h) Kv (m3/h) Grad de protecție: IP 44 (în poziție verticală).
Cod drept by-pass
Tensiune Lungime cablu de alimentare: 80 cm.
678040 1/2” 3,7 1,0 1 10 Cod V
678050 3/4” 3,7 1,0 1 10 656112 230 1 10

678060 1” 3,7 1,0 1 10 656114 224 1 10
56
4
COMENZI ELECTROTERMICE VANE DE CONTROL ZONAL CU SERVOMOTOR
6562 642 pliant 01115

Cu indicator de poziţie deschisă.
Instalare cu dispozitiv de prindere rapidă, Vană de control zonal cu 2 căi cu servomotor.
cu adaptor și clemă. Normal închisă.
Pentru vane din seriile 676, 677, 678. Cu microîntrerupător auxiliar.
Tensiune de alimentare: 230 V (ac).
Normal închisă.
Putere absorbită: 6,5 W; 7 VA.
Tensiune de alimentare: Capacitate contacte microîntrerupător
230 V (ac) sau 24 V (ac)/(dc). auxiliar: 0,8 A (230 V).
Putere absorbită 3 W. Timp de deschidere: 70÷75 s.
Curent de pornire: ≤ 1A. Timp de închidere: 5÷7 s.
Domeniu temperatură ambientală: 0÷50°C. Grad de protecție: IP 40.
Grad de protecție: IP 54. Temperatură maximă ambientală: 40°C.
Lungime cablu de alimentare: 80 cm. Presiune maximă de funcționare: 16 bar.
Cod Kv (m3/h) ∆p max (bar)

Tensiune
Cod V 642042 1/2” 2,5 2,10 1 10
230 1 10 642052 3/4” 4,5 1,50 1 10
1” 6,0 1,00 1 10
656202
656204 224 1 10 642062
643 pliant 01115

6562
Comandă electrotermică. Vană de control zonal cu 3 căi cu servomotor.
Cu indicator de poziţie deschisă. Normal închisă.
Instalare cu dispozitiv de prindere rapidă, Cu microîntrerupător auxiliar.
cu adaptor și clemă. Tensiune de alimentare: 230 V (ac).
Pentru vane din seriile 676, 677, 678. Putere absorbită: 6,5 W; 7 VA.
Normal închisă. Capacitate contacte microîntrerupător
Cu microîntrerupător auxiliar. auxiliar: 0,8 A (230 V).
Tensiune de alimentare: Timp de deschidere: 70÷75 s.
230 V (ac) sau 24 V (ac)/(dc). Timp de închidere: 5÷7 s.
Capacitate contacte microîntrerupător Grad de protecție: IP 40.
auxiliar: 0,8 A (230 V). Temperatură maximă ambientală: 40°C.
Putere absorbită: 3 W.
Curent de pornire: ≤ 1A. Lungime cablu de alimentare: 95 cm.
Lungime cablu de alimentare: 80 cm. Cod Kv (m3/h) ∆p max (bar)
643042 1/2” 2,5 2,10 1 10

643052 3/4” 4,5 1,50 1 10
643062 1” 6,0 1,00 1 10
Tensiune
Cod V
pliant 01115
230 1 10
641
Servomotor de schimb
656212
224 1 10
pentru vane din seriile 642 și 643.
656214
Cod
641002 1 –
Demontarea servomotorului.
57
4
VANE CU SFERĂ CU SERVOMOTOR

Timp de acționare 10 s
6442 pliant 01132 6440 pliant 01132

Vană 2 căi cu sferă cu servomotor. Servomotor de schimb cu comandă
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. cu 3 contacte pentru vane motorizate
∆p max: 10 bar. cu timp de acționare 10 s,
Domeniu de temperatură: -5÷110°C. pentru vane din seriile 6442 și 6443.
Dotată cu servomotor cu 3 contacte.

0,8 A (230 V). Tensiune
Domeniu temperatură ambientală: 0÷55°C. Cod V
Grad de protecție:
IP 44 (în poziție verticală). 644012 230 1 10
IP 40 (în poziție orizontală).
Cerere de brevet No. MI2005A001282.
Tensiune
Cod V Kv (m3/h)
644246 1/2” 230 11,1 1 10

644256 3/4” 230 11,1 1 10
6443 pliant 01132

Vană 3 căi deviatoare cu sferă
cu servomotor.
∆p max: 10 bar.

Grad de protecție:
Cerere de brevet No. MI2005A001282.
Tensiune
Cod V Kv (m3/h)
644346 1/2” 230 3,9 1 5

644356 3/4” 230 3,9 1 5
644357 3/4” 230 8,6 1 5
644366 1” 230 9,0 1 5
58
4
VANE CU SFERĂ DEVIATOARE CU SERVOMOTOR

Timp de acționare 40 s
6443 pliant 01132 6440 pliant 01132

Vană 3 căi deviatoare cu sferă Servomotor de schimb cu comandă
cu servomotor. cu 3 contacte pentru vane motorizate
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. din seriile 6442, 6443 și 6444.
∆p max: 10 bar. Tensiune de alimentare:
Domeniu de temperatură: -5÷110°C. 230 V (ac) sau 24 V (ac).

230 V (ac) sau 24 V (ac). Tensiune
Putere absorbită: 4 VA. Cod V
230 1 10
644002
Domeniu temperatură ambientală: 0÷55°C. 644004 24 1 10
Grad de protecție:
Lungime cablu de alimentare: 100 cm. Vană 3 căi deviatoare cu sferă cu servomotor din seria 6443
POZIȚIE TIP “T”
Utilizarea comenzii ON/OFF printr-un termostat cu 3 fire
sau modulant comandat de un regulator cu 3 căi
Tensiune
Unghi de rotire 90°
Cod V Kv (m3/h)
644342 1/2” 230 3,9 1 5

644352 3/4” 230 3,9 1 5
644344 1/2” 24 3,9 1 5
644354 3/4” 24 3,9 1 5
6443 pliant 01132

Vană 3 căi deviatoare cu sferă
cu servomotor.
∆p max: 10 bar.

Schema electrică pentru vana din seria 6443
230 V (ac) sau 24 V (ac).

Max
Deschide
0,8 A M
Închide
0,8 A (230 V).

Grad de protecție:
N
Timp/cursă: 40 s (unghi de rotire 90°). TA

Lungime cablu de alimentare: 100 cm. L
Tensiune
Cod V Kv (m3/h)
644353 3/4” 230 8,6 1 5

644362 1” 230 9,0 1 5
644355 3/4” 24 8,6 1 5
644364 1” 24 9,0 1 5
59
4
VANE CU SERVOMOTOR PENTRU APLICAȚII MARI
636 ● 637 ●
Vană 3 căi cu piston cu servomotor, Vană 3 căi cu sferă cu servomotor,
cu deschidere manuală. Secțiunea pasajului totală. cu deschidere manuală.
Cu microîntrerupător auxiliar. Cu microîntrerupător auxiliar.
Tensiune de alimentare: 230 V (ac) sau 24 V (ac). Tensiune de alimentare: 230 V (ac) sau 24 V (ac).
Presiune maximă de funcționare: 16 bar. Presiune maximă de funcționare (statică): 16 bar.
Temperatură maximă de funcționare: 110°C. ∆p max: 6 bar.
Capacitate contacte microîntrerupător auxiliar: Domeniu de temperatură: -10÷95°C.
3 A (230 V). Temperatură maximă ambientală: 55°C.
Grad de protecție: IP 44. Putere absorbită: 3/4” - 1”: 3 VA;
Timp/cursă: 90 s. 1 1/4“÷2”: 4,4 VA.
Se transformă în vană cu 2 căi Capacitate contacte microîntrerupător auxiliar:
prin închiderea căii centrale. 3/4” - 1”: 10 (2) A - 250 V (ac) - un microîntrerupător;
1 1/4”÷2”: 16 (6) A - 250 V (ac) - microîntrerupător dublu.
∆p max Tensiune Grad de protecție: IP 65.
Cod bar V Kv (m3/h)
Timp/cursă: 60 s (rotire 90°- poziție tip ”T”).
636073 1 1/4” 1,2 230 14 1 –
1 1/2” 1 230 19 1 –
Cu poziție tip “T”. Secțiunea pasajului deschisă parțial.
636083
636093 2” 0,9 230 25 1 –
636075 1 1/4” 1,2 224 14 1 –
636085 1 1/2” 1 224 19 1 –
2” 0,9 224 25 1 – Cuplu motor Tensiune
Cod (N· m) V Kv (m3/h)
636095
Servomotoare de schimb pentru vane 3 căi motorizate 3/4” 15 230 16,5 1 –

cu piston din seria 636.
637153
1” 15 230 19,8 1 –
Tensiune
637163
Cod V 637173 1 1/4” 20 230 17,7 1 –
230 1 1/2” 20 230 30,1 1 –
1 –
637183
2” 20 230 39,2 1 –
R69084
224 1 –
637193
3/4” 15 224 16,5 1 –
R69085
637155
637165 1” 15 224 19,8 1 –
637 ● 1 1/4” 20 224 17,7 1 –
Vană 3 căi cu sferă cu servomotor,
637175
1 1/2” 20 224 30,5 1 –
cu deschidere manuală.
637185
Cu microîntrerupător auxiliar. 637195 2” 20 224 39,2 1 –
Tensiune de alimentare: 230 V (ac) sau 24 V (ac).
Presiune maximă de funcționare (statică): 16 bar.
∆p max: 6 bar.
Domeniu de temperatură: -10÷95°C. Servomotoare de schimb pentru vane 3 căi motorizate
Temperatură maximă ambientală: 55°C. în poziția “T” din seria 637.
Putere absorbită: 3/4” - 1”: 3 VA;
1 1/4“÷2”: 4,4 VA.
3/4” - 1”: 10 (2) A - 250 V (ac) - un microîntrerupător; Tensiune
1 1/4”÷2”: 16 (6) A - 250 V (ac) - microîntrerupător dublu. Cod V
Grad de protecție: IP 65. 230 pentru seria 637 3/4” - 1” (rot. 90°) 1 –
Timp/cursă: 120 s (rotire 180°- poziție tip ”L”).
637016
230 pentru seria 637 1 1/4”÷2” (rot. 90°) 1 –
Cu poziție tip “L”. Secțiunea pasajului deschisă total.
637026
637017 224 pentru seria 637 3/4” - 1” (rot. 90°) 1 –
Cuplu motor
(N· m)
Tensiune
224 pentru seria 637 1 1/4”÷2” (rot. 90°) 1 –
Cod V Kv (m /h)
3
637028
637053 3/4” 15 230 19,8 1 –

637063 1” 15 230 17,7 1 –
637073 1 1/4” 20 230 30,2 1 –
637083 1 1/2” 20 230 39,2 1 –
637093 2” 20 230 67,0 1 –
637055 3/4” 15 224 19,8 1 –
637065 1” 15 224 17,7 1 –
637075 1 1/4” 20 224 30,2 1 –
637085 1 1/2” 20 224 39,2 1 – Schema de funcționare a vanelor din seria 637
637095 2” 20 224 67,0 1 –
POZIȚIE TIP “L” POZIȚIE TIP “T”
Servomotoare de schimb pentru vane 3 căi motorizate acționare ON/OFF acționare modulantă
cu sferă, cu poziție tip “L” din seria 637.
Tensiune
unghi de rotire la 180° unghi de rotire la 90°
Cod V
637029 230 pentru seria 637 3/4” - 1” (rot. 180°) 1 –

637031 230 pentru seria 637 1 1/4”÷2” (rot. 180°) 1 –
637030 224 pentru seria 637 3/4” - 1” (rot. 180°) 1 –
637032 224 pentru seria 637 1 1/4”÷2” (rot. 180°) 1 –
60
4
VANE CU SERVOMOTOR PENTRU APLICAȚII MARI
637 ● 637 ●
Vană 2 căi cu sferă cu servomotor, Vană 2 căi cu sferă cu servomotor,
cu deschidere manuală. cu deschidere manuală.
Cu microîntrerupător auxiliar. Secțiunea pasajului deschisă total.
Tensiune de alimentare: 230 V (ac) sau 24 V (ac). Cu microîntrerupător auxiliar.
Presiune maximă de funcționare (statică): 40 bar. Tensiune de alimentare:
Domeniu de temperatură: -10÷95°C. Presiune maximă de funcționare (statică):
Temperatură maximă ambientală: 55°C. 2 1/2”: 40 bar; 3”: 25 bar; 4”: 16 bar.
Putere absorbită: 3/4” - 1”: 3 VA; ∆p max: 6 bar.
1 1/4“÷2”: 4,4 VA. Domeniu de temperatură: -10÷95°C.
Capacitate contacte microîntrerupător auxiliar: Temperatură maximă ambientală: 55°C.
3/4” - 1”: 10 (2) A - 250 V (ac) - un microîntrerupător; Putere absorbită: 10,5 VA.
1 1/4”÷2”: 16 (6) A - 250 V (ac) - microîntrerupător dublu. Capacitate contacte microîntrerupător auxiliar:
Grad de protecție: IP 65. 16 (6) A - 250 V (ac) - microîntrerupător dublu.
Timp/cursă: 60 s (unghi de rotire 90°). Grad de protecție: IP 65.
Cuplu motor Tensiune

637202 2 1/2” 120 230 170 1 –

Cuplu motor Tensiune 3” 120 230 253 1 –
Cod (N· m) V Kv (m /h)
637302
4” 120 230 450 1 –
3
3/4” 15 230 14,0 1 –

637402
637052 2 1/2” 120 224 170 1 –
1” 15 230 25,5 1 –
637204
637062 3” 120 224 253 1 –
1 1/4” 20 230 43,5 1 –
637304
637072 4” 120 224 450 1 –
1 1/2” 20 230 56,0 1 –
637404
637082
637092 2” 20 230 96,0 1 – Servomotoare de schimb pentru vane 2 căi
637054 3/4” 15 224 14,0 1 – motorizate cu sferă din seria 637.
1” 15 224 25,5 1 – Tensiune
Cod V
637064
1 1/4” 20 224 43,0 1 –
230 pentru seria 637 2 1/2”÷4” (rot. 90°) 1 –
637074
1 1/2” 20 224 56,0 1 – 637022
224 pentru seria 637 2 1/2”÷4” (rot. 90°) 1 –
637084
637094 2” 20 224 96,0 1 – 637024
637 ●
Servomotoare de schimb pentru vane 2 căi Vană 2 căi cu sferă cu servomotor,

motorizate cu sferă din seria 637. cu deschidere manuală.
Secțiunea pasajului deschisă total.
Tensiune Cu microîntrerupător auxiliar.
Cod V
Tensiune de alimentare: 230 V (ac) sau 24 V (ac).
230 pentru seria 637 3/4” - 1” (rot. 90°) 1 – Presiune maximă de funcționare (statică):
DN 65: 40 bar; DN 80: 25 bar; DN 100: 16 bar.
637016
637026 230 pentru seria 637 1 1/4”÷2” (rot. 90°) 1 – ∆p max: 6 bar.
224 pentru seria 637 3/4” - 1” (rot. 90°) 1 – Domeniu de temperatură: -10÷95°C.
637017
224 pentru seria 637 1 1/4”÷2” (rot. 90°) 1 –
Putere absorbită: 10,5 VA.
637028
16 (6) A - 250 V (ac) - microîntrerupător dublu.
Cuplu motor Tensiune

637212 DN 165 120 230 170 1 –

637312 DN 180 120 230 253 1 –
637412 DN 100 120 230 450 1 –
637214 DN 165 120 224 170 1 –
637314 DN 180 120 224 253 1 –
637414 DN 100 120 224 450 1 –
Servomotoare de schimb pentru vane 2 căi

motorizate cu sferă din seria 637.
Tensiune
Cod V
637022 230 pentru seria 637 DN 65÷DN 100 (rot. 90°) 1 –

637024 224 pentru seria 637 DN 65÷DN 100 (rot. 90°) 1 –
61
4
COLECTOARE SIMPLE ȘI COPLANARE
349 354
Colector simplu, modular. Colector simplu, modular,
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. cu robinete de secționare.
Domeniu de temperatură -10÷110°C. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Distanța dintre axe: 35 mm. Domeniu de temperatură: -5÷100°C.
Nr. Nr.
Cod Racord deriv. Derivații Cod Racord deriv. Derivații
349020 3/4” x 2 23 p.1,5 M 5 50 354052 3/4” x 2 23 p.1,5 M 5 20

349030 3/4” x 3 23 p.1,5 M 5 50 354053 3/4” x 3 23 p.1,5 M 5 20
349040 3/4” x 4 23 p.1,5 M 5 50 354054 3/4” x 4 23 p.1,5 M 5 20
349050 3/4” x 5 23 p.1,5 M 5 50 354055 3/4” x 5 23 p.1,5 M 5 20
350
Colector simplu, modular.
Distanța dintre axe:
50 mm pentru 3/4” și 1”.
60 mm pentru 1 1/4”.
Îmbinare cu garnitură PTFE.
Nr.
Cod Racord deriv. Derivații
350520 3/4” x 2 23 p.1,5 M 2 –

350530 3/4” x 3 23 p.1,5 M 2 –
350540 3/4” x 4 23 p.1,5 M 2 –
350620 1” x 2 23 p.1,5 M 2 –
350630 1” x 3 23 p.1,5 M 2 –
350640 1” x 4 23 p.1,5 M 2 –
350720* 1 1/4” x 2 23 p.1,5 M 2 –
350730* 1 1/4” x 3 23 p.1,5 M 2 –
350740* 1 1/4” x 4 23 p.1,5 M 2 –
* Îmbinare fără garnitură de etanșare PTFE
351
Colector simplu, orb.
Pentru instalații de încălzire și aer condiționat.
Nr.
351520 3/4” x 2 23 p.1,5 M 2 –

351530 3/4” x 3 23 p.1,5 M 2 –
351540 3/4” x 4 23 p.1,5 M 2 –
351620 1” x 2 23 p.1,5 M 2 –
351630 1” x 3 23 p.1,5 M 2 –
351640 1” x 4 23 p.1,5 M 2 –
62
4
COLECTOARE COPLANARE ȘI RACORDURI
356 pliant 01014 357 pliant 01014

Colector coplanar turnat monobloc. Colector coplanar turnat monolateral.
Pentru instalații de încălzire Pentru instalații de încălzire și aer condiționat.
și aer condiționat. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Domeniu de temperatură: -10÷110°C.
Domeniu de temperatură: -10÷110°C. Distanta dintre axele principale:
Distanta dintre axele principale: 60 mm. 60 mm.
Distanța dintre axele derivațiilor: 40 mm. Distanța dintre axele derivațiilor:
40 mm.
Nr.
357502 3/4” 2+2 23 p.1,5 M 1 10

357503 3/4” 3+3 23 p.1,5 M 1 10
357504 3/4” 4+4 23 p.1,5 M 1 15
357505 3/4” 5+5 23 p.1,5 M 1 –
357506 3/4” 6+6 23 p.1,5 M 1 –
Cod Racord Nr. deriv. Derivații

356 pliant 01014
3/4” 2+2 23 p.1,5 M 1 5
By-pass diferențial pentru colectoarele coplanare
356502
3/4” 4+4 23 p.1,5 M 1 5
356504
356506 3/4” 6+6 23 p.1,5 M 1 5 Pentru instalații de încălzire și aer condiționat.
3/4” 8+8 23 p.1,5 M 1 5 Racord de 3/8” pentru robinete de aerisire.
Prereglare diferențială fixă:
356508
3/4” 10+10 23 p.1,5 M 1 5
20 kPa (2000 mm c.a.).
356510
1” 4+4 23 p.1,5 M 1 5
356604
356606 1” 6+6 23 p.1,5 M 1 5 Domeniu de temperatură: -10÷110°C.
356608 1” 8+8 23 p.1,5 M 1 5
356610 1” 10+10 23 p.1,5 M 1 5 Cod
1” 12+12 23 p.1,5 M 1 –
3/4” M 1 20
356612
356050
3640
356 pliant 01014 Racord pentru derivațiile de capăt.
Pentru colectoarele din seriile 356 și 357.
Colector coplanar turnat monobloc.
Pentru instalații de încălzire
și aer condiționat. Cod
Dotat cu izolație matrițată la cald.
Presiune maximă de funcționare: 3/4” M x 23 p.1,5 M 2 –
10 bar.
364050
1” M x 23 p.1,5 M 2 –
364060
0÷100°C.
Distanța dintre axele principale:
60 mm. 3641
Distanța dintre axele derivațiilor:
40 mm. Dop.
Cod
364150 3/4” M 2 –
364160 1” M 2 –
3642
Racord pentru conectarea robinetelor de aerisire.
Nr.
1 10
Cod
IS 1” 4+4 23 p.1,5 M
3/4” M x 3/8” F 2 –
356604
IS 1” 6+6 23 p.1,5 M 1 10 364253
3/4” M x 1/2” F 2 –
356606
IS 1” 8+8 23 p.1,5 M 1 15 364254
1” M x 3/8” F 2 –
356608
356610 IS 1” 10+10 23 p.1,5 M 1 15 364263
63
4
COLECTOARE SIMPLE
349 592
Colector simplu, modular. Colector simplu, modular.
Distanța dintre axe: 35 mm. Îmbinare cu garnitură PTFE.
Derivații cu filet exterior. Derivații cu filet exterior.
Nr.
Nr. Distanța
349130 3/4” x3 1/2” M 5 50 Cod Racord deriv. Derivații dintre axe
3/4” x4 1/2” M 5 50
3/4” x 2 1/2” M 50 2 –
349140
3/4” x5 1/2” M 5 50
592525
3/4” x 3 1/2” M 50 2 –
349150
592535
592545 3/4” x 4 1/2” M 50 2 –
592625 1”/4 x 2 1/2” M 50 2 –
349 592635 1”/4 x 3 1/2” M 50 2 –
Colector simplu, modular. 592645 1”/4 x 4 1/2” M 50 2 –
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. 1” 1/4” x 2 1/2” M 60 2 –
592626
1” 1/4” x 3 1/2” M 60 2 –
592636
1” 1/4” x 4 1/2” M 60 2 –
Derivatii cu filet exterior.
592646
Cu locaș plan. 592726* 1 1/4” x 2 1/2” M 60 2 –
Pentru racorduri prin sertizare. 592736* 1 1/4” x 3 1/2” M 60 2 –
592746* 1 1/4” x 4 1/2” M 60 2 –
Nr.
592622 1” x 2 3/4” M 60 2 –
Cod Racord deriv. Derivații 592632 1” x 3 3/4” M 60 2 –
349230 3/4” x3 1/2” M - Ø 13 5 50 * Îmbinare fără garnitură de etanșare PTFE
349240 3/4” x4 1/2” M - Ø 13 5 50
349250 3/4” x5 1/2” M - Ø 13 5 50
592
349 Colector simplu, modular.
Colector simplu, modular. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Domeniu de temperatură: -10÷110°C.
Domeniu de temperatură: -10÷110°C. Îmbinare cu garnitură PTFE.
Derivații cu filet interior. Derivații cu filet interior.
Nr. Nr. Distanța

Cod Racord deriv. Derivații Cod Racord deriv. Derivații dintre axe
349330 3/4” x3 1/2” F 5 50 592527 3/4” x 2 1/2” F 50 2 –

349340 3/4” x4 1/2” F 5 50 592537 3/4” x 3 1/2” F 50 2 –
349350 3/4” x5 1/2” F 5 50 592547 3/4” x 4 1/2” F 50 2 –
592627 1”/4 x 2 1/2” F 50 2 –
592637 1”/4 x 3 1/2” F 50 2 –
354 592647 1”/4 x 4 1/2” F 50 2 –
Colector simplu, modular, 592628 1” 1/4” x 2 1/2” F 60 2 –
cu robinete de secționare. 1” 1/4” x 3 1/2” F 60 2 –
592638
1” 1/4” x 4 1/2” F 60 2 –
592648
Cu derivații locaș plan. 592728* 1 1/4” x 2 1/2” F 60 2 –
Pentru racorduri prin sertizare. 592738* 1 1/4” x 3 1/2” F 60 2 –
592748* 1 1/4” x 4 1/2” F 60 2 –
Nr.
354252 3/4” x 2 1/2” M - Ø 13 2 30

354253 3/4” x 3 1/2” M - Ø 13 2 20
354254 3/4” x 4 1/2” M - Ø 13 2 10
354255 3/4” x 5 1/2” M - Ø 13 2 10
64
4
COLECTOARE SIMPLE COLECTOARE SIMPLE PENTRU

INSTALAȚII DE AER CONDIȚIONAT
598
Colector simplu, orb.
Pentru instalații de încălzire 650 pliant 01067
și aer condiționat. Colector simplu, modular.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Pentru instalatii de aer condiționat.
Domeniu de temperatură: -10÷110°C. Dotat cu izolație matrițată la cald.
Distanța dintre axe: 50 mm. Presiune maximă
Derivații cu filet exterior. de funcționare: 10 bar.
-40÷95°C.
Nr.
598521 3/4” x 2 1/2” M 2 –

598531 3/4” x 3 1/2” M 2 –
598541 3/4” x 4 1/2” M 2 –
598621 1”4/ x 2 1/2” M 2 –
598631 1”4/ x 3 1/2” M 2 –
598641 1”4/ x 4 1/2” M 2 –
Nr.
598 Cod Racord deriv. Derivații
Colector simplu, orb. 1 1/4” x2 3/4” M 2 –

Pentru instalații de încălzire
650722
1 1/4” x3 3/4” M 2 –
și aer condiționat.
650732
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. 650742 1 1/4” x4 3/4” M 2 –
Derivații cu filet interior.
615 ●
Nr. Adeziv transparent pentru lipirea izolației
Cod Racord Derivații
de colectoarele din seria 650,
deriv.
3/4” x 2 1/2” F 2 – dezaeratorele din seria 551 DISCAL®

şi separatorele hidraulice SEPCOLL
598522
3/4” x 3 1/2” F 2 –
din seria 559.
598532
598542 3/4” x 4 1/2” F 2 – Ambalaj: 125 gr.
598622 1”4/ x 2 1/2” F 2 –
Cod
1”4/ x 3 1/2” F 2 –
1 –
598632
598642 1”4/ x 4 1/2” F 2 – 615500
65
4
COLECTOARE DISTRIBUITOARE CU ROBINETE DE SECȚIONARE ȘI VANE DE PREREGLARE
662 pliant 01180 Nr.

Colector distribuitor complet asamblat.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. 1” x 12 3/4” M 1 –
6626B5
1” x 13 3/4” M 1 –
6626C5
6626D5 1” x 14 3/4” M 1 –
Alcătuit din: 6626E 5 1” x 15 3/4” M 1 –
- colector de retur dotat cu robinete de secționare prevăzute 6626F 5 1” x 16 3/4” M 1 –
pentru comenzi electrotermice; 1” x 17 3/4” M 1 –
- colector de tur dotat cu vane de prereglare;
6626G5
1” x 18 3/4” M 1 –
- racorduri de capăt dotate cu robinete de aerisire manuale și dopuri;
6626H5
- console din polimer cu distanță interaxială reglabilă pentru 6626I 5 1” x 19 3/4” M 1 –
prinderea în casete din seria 659 sau direct pe zid. 6626L 5 1” x 10 3/4” M 1 –
6626M5 1” x 11 3/4” M 1 –
6626N5 1” x 12 3/4” M 1 –
6626O5 1” x 13 3/4” M 1 –
Colectoare modulare Asamblarea colectoarelor

Colectoarele sunt modulare datorită Colectoarele sunt ușor de asamblat
racordurilor filetate cu garnitură pe console (1), utilizând suporturile
O-Ring. Filetele racordurilor sunt modulare (2), fără ajutorul altor
făcute în așa fel încât o dată ce accesorii de montaj.
componentele sunt bine strânse și
înșurubate, realizează o etanșare
hidraulică perfectă și alinierea
derivațiilor.
1
2
Dimensiunile colectorului distribuitor din seria 662
Nr. deriv. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
L totală 165 215 265 315 365 425 475 525 575 625 675 735
66
4
662 pliant 01180 5996 pliant 01180

Pereche de colectoare dotate cu robinete Racord de capăt alcătuit din racord
de secționare și vane de prereglare. cu îmbinare dublă radială din seria 5994,
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. cu robinet de aerisire manuală și dop.
Distanța dintre axe: 50 mm. Domeniu de temperatură: 5÷100°C.
Cod
599662 1” F 1 25
662 pliant 01180

Kit de by-pass cu reglare fixă
20 kPa (2000 mm c.a.), cu racord flexibil.
Pentru colectoare din seria 662.
Nr. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Cod Racord deriv. Derivații Domeniu de temperatură: 0÷100°C.
662625 1” x 2 3/4” M 1 –
662635 1” x 3 3/4” M 1 –
662645 1” x 4 3/4” M 1 – Cod
1” x 5 3/4” M 1 –
3/4” F piuliță x 3/4” F 1 5
662655
1” x 6 3/4” M 1 –
662000
662665
Exemplu de racordare by-pass

diferențial cod 662000 la colectorul
6620 pliant 01180 din seria 662000
Colector de retur, dotat cu robinete
de secționare. Acest by-pass special constă într-un
Prevăzut pentru comenzi electrotermice. furtun flexibil care se instalează uşor
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. şi permite reglarea poziției colectorului
Domeniu de temperatură: 5÷100°C. pe console, în funcţie de locaţiile
Distanța dintre axe: 50 mm. efective ale conductelor de tur și retur
din instalație.
658 pliant 01180

Console de prindere din polimer cu distanță
Nr. interaxială reglabilă, pentru colectoare
din seria 662.
1” x 2 3/4” M 2 – Dotate cu șuruburi și dibluri.
Pentru montaj în casete din seriile 659..5
662025
1” x 3 3/4” M 2 –
(adâncime 80÷120 mm) sau direct pe zid.
662035
662045 1” x 4 3/4” M 2 –
662055 1” x 5 3/4” M 2 –
662065 1” x 6 3/4” M 2 – Cod
658401 1 5
6621 pliant 01180

Set de suporturi din plastic pentru consolele
Colector de tur.
de prindere cod 658401.
Dotat cu robinete de prereglare.
F66144 1 –
658 pliant 01180

Console de prindere din polimer cu distanță
interaxială reglabilă, pentru colectoare
din seria 662.
Nr. Dotate cu șuruburi și dibluri.
Pentru montaj în casete din seriile 659..4
deriv.
662125 1” x 2 3/4” M 2 – (adâncime 110÷140 mm) sau direct pe zid.

662135 1” x 3 3/4” M 2 –
662145 1” x 4 3/4” M 2 –
Cod
1” x 5 3/4” M 2 –
1 5
662155
662165 1” x 6 3/4” M 2 – 658400
67
663
Colector premontat.
Alcătuit din:
6637C5
6637D5
6637E 5
6637 F 5
6637G5
6637H5
6637 I 5
6637 L 5
6637M5
6637N5
6637O5
Racord
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
deriv.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Derivații
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
aa
- 1 colector de retur dotat cu robinete de secționare prevăzute

pentru comenzi electrotermice;
- 1 colector de tur dotat cu vane de prereglare;
- 2 console de prindere cod 658100;
Dimensiunile colectorului distribuitor premontat din seria 663

aNr. deriv.
L totală
68
3
220
4
270
5
320
6
pliant 01065
- 2 reducții 1 1/4” M (filet exterior) x 1” F (filet interior) cod 364276;

- 2 racorduri de capăt cu dopuri cod 599473.
Cod
Nr.
370
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
7
420
663
Colector premontat pentru instalații de aer condiționat.
Dotat cu izolație matrițată la cald.
Alcătuit din:
- 1 colector de retur dotat cu robinete de secționare prevăzute
pentru comenzi electrotermice;
- 1 colector de tur dotat cu vane de prereglare;
- 2 console de prindere cod 658100;
- 2 reducții 1 1/4” M (filet exterior) x 1” F (filet interior) cod. 364276;
- 2 racorduri de capăt cu dopuri cod 599473.
Cod
6637C5 IS
6637D5 IS
6637E 5 IS
6637 F 5 IS
6637G5 IS
6637H5 IS
6637 I 5 IS
6637 L 5 IS
6637M5 IS
6637N5 IS
6637O5 IS
8
470
Racord
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
9
550
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Nr.
deriv.
x 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Derivații
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
10
600
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
11
650
12
700
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
13
750
4
pliant 01065
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
4
663 pliant 01065 663

Pareche de colectoare dotate cu robinete Kit excentric de by-pass cu reglare fixă
de secționare și vane de prereglare. 20 kPa (2000 mm c.a.).
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Pentru colectoare premontate din seria 663.
Distanța dintre axe: 50 mm. Domeniu de temperatură: -10÷110°C.
Cod
663000 1/2” M x 3/8” M 1 20

Nr.
1 1/4” x 3 3/4” M 1 –
Exemplu de racordare by-pass diferențial cod 663000 cu colectorul
663735
1 1/4” x 4 3/4” M 1 –
premontat din seria 663
663745
663755 1 1/4” x 5 3/4” M 1 –
663765 1 1/4” x 6 3/4” M 1 –
663775 1 1/4” x 7 3/4” M 1 –
663785 1 1/4” x 8 3/4” M 1 –
6630 pliant 01065

Colector de retur dotat cu robinete de secționare,
prevăzute pentru comenzi electrotermice.
Nr. 391
Set de robinete cu sferă.
1 1/4” x 3 3/4” M 2 – Racorduri olandeze cu filet interior-exterior.
Cu termometru cu scală gradată:
663030
1 1/4” x 4 3/4” M 2 –
0÷80°C, Ø 40 mm.
663040
1 1/4” x 5 3/4” M 2 –
Presiune maximă de funcționare:
663050
663060 1 1/4” x 6 3/4” M 2 – 10 bar.
1 1/4” x 7 3/4” M 2 – Temperatură maximă
663070
663080 1 1/4” x 8 3/4” M 2 –
Cod
6631 pliant 01065 1” x 1 1/4” 1 –

Colector de tur dotat cu robinete de prereglare.
391167
1 1/4” x 1 1/4” 1 –
391177

391
Set de robinete cu sferă.
Racorduri olandeze cu filet interior-exterior.
Cu racord pentru termometru.
Nr. 10 bar.
Cod Racord deriv. Derivații Temperatură maximă
663130 1 1/4” x 3 3/4” M 2 –
663140 1 1/4” x 4 3/4” M 2 –
663150 1 1/4” x 5 3/4” M 2 –
Cod
1 1/4” x 6 3/4” M 2 –
1” x 1 1/4” 1 –
663160
1 1/4” x 7 3/4” M 2 – 391067
1 1/4” x 1 1/4” 1 –
663170
663180 1 1/4” x 8 3/4” M 2 – 391077
69
4
COMENZI ELECTROTERMICE
6563 pliant 01142 6562

Comandă electrotermică. Comandă electrotermică.
Cu mâner pentru deschidere manuală Cu indicator de poziţie deschisă.
şi indicator de poziţie. Instalare cu dispozitiv de prindere rapidă,
Pentru colectoare din seriile 662 și 663. cu adaptor și clemă.
Normal închisă. Tensiune de alimentare: Pentru colectoare din seriile 662 și 663.
230 V (ac) sau 24 V (ac)/(dc). Normal închisă.
Putere absorbită: 3 W. Curent de pornire: ≤ 1A. Tensiune de alimentare:
Temperatură maximă ambientală: 50°C. 230 V (ac) sau 24 V (ac)/(dc).
Grad de protecție: IP 40. Putere absorbită 3 W.
Lungime cablu de alimentare: 80 cm. Curent de pornire: ≤ 1A.
Cerere de brevet Nr. MI2005A000742. Domeniu temperatură ambientală: 0÷50°C.
Cod V
656302 230 1 10
656304 224 1 10
Tensiune
Cod V
6563 pliant 01142
Comandă electrotermică. 230 1 10
656202
224 1 10
656204
Pentru colectoare din seriile 662 și 663.

Normal închisă. Cu microîntrerupător auxiliar.
230 V (ac) sau 24 V (ac)/(dc). 6562
Capacitate contacte microîntrerupător auxiliar: Comandă electrotermică.
0,8 A (230 V). Cu indicator de poziţie deschisă.
Putere absorbită: 3 W. Curent de pornire: ≤ 1A. Instalare cu dispozitiv de prindere rapidă,
Temperatură maximă ambientală: 50°C. cu adaptor și clemă.
Grad de protecție: IP 40. Pentru colectoare din seriile 662 și 663.
Lungime cablu de alimentare: 80 cm. Normal închisă.
Cerere de brevet Nr. MI2005A000742. Cu microîntrerupător auxiliar.
Tensiune Tensiune de alimentare:
Cod V
230 V (ac) sau 24 V (ac)/(dc).
230 1 10 Capacitate contacte microîntrerupător
656312
224 1 10
656314
Curent de pornire: ≤ 1A.
6561 pliant 01042 Grad de protecție: IP 54.
Comandă electrotermică. Lungime cablu de alimentare: 80 cm.
Normal închisă. Tensiune de alimentare:
230 V (ac) sau 24 V (ac)/(dc).
Temperatură maximă ambientală: 50°C. Tensiune
Grad de protecție: IP 44 (în poziție verticală). Cod V
656212 230 1 10
Tensiune 224 1 10
Cod V
656214
656102 230 1 10
656104 224 1 10
6561 pliant 01042

230 V (ac) sau 24 V (ac)/(dc).
0,8 A (230 V).
Cod V
656112 230 1 10
656114 224 1 10
70
4
385 383
Robinet de secționare cu sferă Racord filet interior-interior.
pentru derivațiile colectoarelor.
Cu manetă tip fluture.
Cod Cod
385000 23 p.1,5 M x F piuliță 10 – 383240 23 p.1,5 F x 1/2” F 10 –
385 384
Robinet de secționare cu sferă Racord biconic cu filet exterior-exterior.
Fără manetă.
Cod
384030 3/8” M x 23 p.1,5 M 10 –

Cod
384040 1/2” M x 23 p.1,5 M 10 –
385010 23 p.1,5 M x F piuliță 15 150 384050 3/4” M x 23 p.1,5 M 10 –
386 384
Dop cu piuliță Racord biconic cu filet exterior-exterior.
pentru derivațiile colectoarelor. Cromat.
Cod
Cod
384031 3/8” M x 23 p.1,5 M 10 –
386000 23 p.1,5 10 – 384041 1/2” M x 23 p.1,5 M 10 –
383
Racord biconic cu filet interior-exterior. 382
Racord cu piuliță mobilă 23 p.1,5.
Cromat.
Cod
383030 3/8” F x 23 p.1,5 M 10 –

383040 1/2” F x 23 p.1,5 M 10 –
383050 3/4” F x 23 p.1,5 M 10 –
383140 23 p.1,5 F x 1/2” M 10 –
383150 23 p.1,5 F x 3/4” M 10 – Cod
383151 23 p.1,5 F x 3/4” M cromat 10 – 382000 23 p.1,5 M x piuliță 23 p.1,5 F 10 –
383
Racord cu garnitură O-ring.
Se utilizează cu racordurile
din seriile 679 și 680, pentru țevi cu Ø 20.
Cod
383550 23 p.1,5 x 3/4” M 10 100
71
4
392 3642
Racord cu termometru. Reducție.
Scală termometru: 0÷80°C, Ø 40 mm.
Cod
Cod 364276 1” F x 1 1/4” M 2 –

392600 1” F x M cu garnitură PTFE 1 –
392700 1 1/4” F x M fără garnitură PTFE 1 –
5991
Racord de capăt.
Pentru colectoare din seriile 349, 350, 592,
657 650 și 663.
Racord cu termometru.
Scală termometru: 0÷80°C, Ø 40 mm. Cod
599153 3/4” F x 3/8” F 2 –

599154 3/4” F x 1/2” F 2 –
599163 1” F x 3/8” F 2 –
599164 1” F x 1/2” F 2 –
Cod
599173 1 1/4” F x 3/8” F 2 –
657400 1/2” M x 1/2” F 5 – 599174 1 1/4” F x 1/2” F 2 –
657 5993
Dop.
Racord cu termometru. Pentru colectoare din seriile 349, 350, 592,
Pentru derivațiile colectoarelor. 650 și 663.
Scală termometru: 0÷80°C, Ø 40 mm.
Cod
599350 3/4” F 2 10
599360 1” F 2 10
599370 1 1/4” F 2 10
Cod
657050 3/4” M x 3/4” F piuliță 1 12
5994
Racord cu dublă joncțiune radială.
Pentru colectoare din seriile 349, 350, 592,
669 pliant 01144 650 și 663.
Dispozitiv de măsurare a debitului,
cu autocurățare.
Scală debit: 1÷4 l/min. Cod
Scală dublă de citire.
Presiune maximă de funcționare: 6 bar. 3/4” F x 1/2” F x 3/8” F 2 –
599453
3/4” F x 1/2” F x 1/2” F 2 –
Precizie: ±10%.
599454
1” F x 1/2” F x 3/8” F 2 –
Brevetat.
599463
599464 1” F x 1/2” F x 1/2” F 2 –
599465 1” F x 3/4” M x 3/8” F 2 –
Cod
599473 1 1/4” F x 1/2” F x 3/8” F 2 –
669050 3/4” M x 3/4” F piuliță 1 10 599474 1 1/4” F x 1/2” F x 1/2” F 2 –
688 pliant 01144

5995
Racord cu joncțiune radială.
●
Termometru cu teacă. Pentru colectoare din seriile 349, 350, 592,
Scală 0÷80°C. 650 și 663.
Ø 40 mm.
Cod
599553 3/4” F x 3/8” F 2 –

Cod
599563 1” F x 3/8” F 2 –
688002 1/4” 2 – 599573 1 1/4” F x 3/8” F 2 –
72
4
586 585
Dop cu filet interior. Prelungitor pentru țeava de cupru
cu grosimea de 0,75 și 1 mm.
Cod Grosime
Cod (mm)
3/8” F 10 –
Ø 10 0,75 100 –
586300
1/2” F 10 – 585010
Ø 12 0,75 100 –
586400
1” F 10 – 585012
Ø 14 0,75 100 –
586600
585014
585015 Ø 15 0,75 100 –
585016 Ø 16 0,75 100 –
585018 Ø 18 0,75 100 –
583 585110 Ø 10 1 100 –
Racord biconic cu filet interior Ø 12 1 100 –
pentru derivațiile laterale.
585112
585114 Ø 14 1 100 –
585115 Ø 15 1 100 –
585116 Ø 16 1 100 –
585118 Ø 18 1 100 –
Cod
583034 3/8” Fx 1/2” M - Ø 16 10 –

583045 1/2” Fx 3/4” M - Ø 18 10 –
583064 1”/8 Fx 1/2” M - Ø 16 10 – 386
583065 1”/8 Fx 3/4” M - Ø 18 10 – Dop cu piuliță
584 Cod
Racord biconic cu filet exterior
3/4” 10 –
pentru derivații.
386500
Cod
584053 3/4” Mx 3/8” M - Ø 12 10 –

584054 3/4” Mx 1/2” M - Ø 16 10 –
584055 3/4” Mx 3/4” M - Ø 18 10 –
584065 1”/4 Mx 3/4” M - Ø 18 10 –
73
4
RACORDURI
679 446
Racord prin compresie monobloc,
Racord pentru țevi multistrat, și oțel inoxidabil.
cu utilizare continuă la temperaturi înalte. Cu garnitură O-ring.
Domeniu de temperatură: 0÷90°C. Domeniu de temperatură: -25÷120°C.
Pentru o utilizare corectă a acestor racorduri, țeava multistrat trebuie

calibrată înainte de montaj cu ajutorul calibratorului Caleffi din seria 679 Cod
(a se vedea pag. 46). 446010 23 p.1,5 - Ø 10 100 –
446012 23 p.1,5 - Ø 12 100 –
446014 23 p.1,5 - Ø 14 100 –
Cod 446015 23 p.1,5 - Ø 15 100 –
679114 23 p.1,5 - Ø 14x2 10 100 446016 23 p.1,5 - Ø 16 100 –
679124 23 p.1,5 - Ø 16x2 10 100
679125 23 p.1,5 - Ø 16x2,25 10 100
679144 23 p.1,5 - Ø 18x2 10 100
347
Racord prin compresie monobloc,
680 Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Racord cu diametru autoadaptabil Cod

Presiune maximă de funcționare: 10 bar. 347010 23 p.1,5 - Ø 10 100 –
Domeniu de temperatură: 23 p.1,5 - Ø 12 100 –
5÷80°C (Țevi PE-X)
347012
23 p.1,5 - Ø 14 100 –
5÷75°C (Țevi multistrat marcate cu 95°C).
347014
23 p.1,5 - Ø 15 100 –
Brevetat.
347015
347016 23 p.1,5 - Ø 16 100 –

444
23 p.1,5 17,5÷18,0 12÷14 10 100 Racord prin compresie
680000
23 p.1,5 19,0÷19,5 14÷16 10 100
seria “Q-tec®” KME EUROPA METALLI
680002
23 p.1,5 19,5÷10,0 12÷14 10 100
și seria “TUBOTECH®” EBRILLE
680001
680006 23 p.1,5 19,5÷10,0 14÷16 10 100 INDUSTRIES.
23 p.1,5 10,5÷11,0 14÷16 10 100 Cu garnitură O-ring.
680015
23 p.1,5 10,5÷11,0 16÷18 10 100
680017
23 p.1,5 11,5÷12,0 14÷16 10 100
680024
23 p.1,5 11,5÷12,0 16÷18 10 100
cu ajutorul instrumentelor corespunzătoare indicate de producător.
680026
680035 23 p.1,5 12,5÷13,0 16÷18 10 100
680044 23 p.1,5 13,5÷14,0 16÷18 10 100
Cod
444014 23 p.1,5 - Ø 14 10 100

444016 23 p.1,5 - Ø 16 10 100
680
Racord cu diametru autoadaptabil 444

pentru țevi din plastic și multistrat. Racord prin compresie
Presiune maximă de funcționare: pentru ţevi multistrat “VIEGA”.
10 bar. Cu garnitură O-ring.
Domeniu de temperatură: Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
5÷80°C (țevi PE-X) Domeniu de temperatură: 0÷95°C.
5÷75°C (țevi multistrat marcate cu 95°C).
Brevetat.
corespunzătoare indicate de producător.
680055 23 p.1,5 14,5÷15 18÷20 10 100 Cod
680064 23 p.1,5 15,5÷16 18÷20 10 100 444024 23 p.1,5 - Ø 16x2,2 10 100
74
4
RACORDURI
679 347
Racord prin compresie pentru țevi
din cupru, alamă, oțel carbon și oțel inoxidabil.
Racord pentru țevi multistrat, Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
cu utilizare continuă la temperaturi înalte. Domeniu de temperatură: -25÷120°C.
Pentru o utilizare corectă a acestor racorduri, țeava multistrat trebuie 3/4” - Ø 10 100 –
347510
3/4” - Ø 12 100 –
(a se vedea pag. 46).
347512
347514 3/4” - Ø 14 100 –
Cod 347515 3/4” - Ø 15 100 –
3/4” - Ø 16 100 –
3/4” - Ø 14x2 10 100
347516
3/4” - Ø 18 110 –
679514
3/4” - Ø 16x2 10 100
347518
679524
679525 3/4” - Ø 16x2,25 10 100
679544 3/4” - Ø 18x2 10 100 591
3/4” - Ø 20x2 10 100
Racord pentru țevi din plastic.
679564
679565 3/4” - Ø 20x2,25 10 100
679566 3/4” - Ø 20x2,5 10 100 Cod
591401 1/2” Ø 8 - 13 10 –
680 591402 1/2” Ø 10 - 12 10 –
591405 1/2” Ø 10 - 15 10 –
1/2” Ø 11,6 - 16 10 –
591414
1/2” Ø 12 - 16 10 –
591424
1/2” Ø 13 - 16 10 –
591433
Domeniu de temperatură: 591565 3/4” Ø 16 - 21 10 –
5÷80°C (Țevi PE-X) 3/4” Ø 16 - 22 10 –
5÷75°C (Țevi multistrat marcate cu 95°C).
591566
Brevetat.
5812
Piuliță cu garnitură de etanșare monocon
3/4” 17,5÷18,0 10,5÷12 10 100 sau bicon din PTFE.
Pentru țevi din cupru.
680507
680502 3/4” 17,5÷18,0 12,5÷14 10 100 Cod
3/4” 8,5÷19, 12,5÷14 10 100
3/8” + monocon Ø 10 10 250
680503
3/4” 19,0÷19,5 14,5÷16 10 100
581230
3/8” + bicon Ø 12 10 250
680500
3/4” 19,5÷10,0 12,5÷14 10 100
581232
3/8” + monocon Ø 6 10 250
680501
3/4” 19,5÷10,0 14,5÷16 10 100
581236
3/8” + monocon Ø 8 10 250
680506
3/4” 10,5÷11,0 14,5÷16 10 100
581238
1/2” + monocon Ø 10 10 250
680515
3/4” 10,5÷11,0 16,5÷18 10 100
581240
1/2” + monocon Ø 12 10 250
680517
3/4” 11,5÷12,0 14,5÷16 10 100
581242
1/2” + monocon Ø 14 10 250
680524
3/4” 11,5÷12,0 16,5÷18 10 100
581244
1/2” + monocon Ø 15 10 250
680526
3/4” 12,5÷13,0 16,5÷18 10 100
581245
1/2” + bicon Ø 16 10 250
680535
3/4” 12,5÷13,0 18,5÷20 10 100
581246
3/4” + monocon Ø 14 10 250
680537
3/4” 13,5÷14,0 16,5÷18 10 100
581254
3/4” + monocon Ø 16 10 250
680544
3/4” 13,5÷14,0 18,5÷20 10 100
581256
3/4” + bicon Ø 18 10 250
680546
3/4” 14,5÷15,0 18,5÷20 10 100
581258
680555
680556 3/4” 15,5÷15,5 18,5÷20 10 100
680564 3/4” 15,5÷16 18,5÷20 10 100 Exemplu de selecție a racordului pentru seria 680
680505 3/4” 17 22,50 10 100 Notați diametrele exterioare și interioare
ale țevii (ex: 17 mm și 13 mm);
680 sau; notați diametrul exterior
(ex: Øe = 17 mm);
(ex: Gr. = 2 mm); este grosimea
se consideră că:
Øexterior – 2 · Gr. = Øinterior
pentru țevi din plastic.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Ø interior
17 – 2 · 2 = 13 mm
Gr.
Căutați în tabel codul care corespunde
Gr.
Ø exterior
ambelor diametre:
680687 1” 17,5 25 10 100 23 p.1,5 12,5÷13 16÷18
1” 19,5 25 10 100
680035
680605
75
4
RACORDURI
444
seria “Q-tec®” KME EUROPA METALLI
și seria “TUBOTECH®” EBRILLE
INDUSTRIES.

cu ajutorul instrumentelor corespunzătoare indicate de producător.
Cod
444514 3/4” - Ø 14 10 100

444516 3/4” - Ø 16 10 100
444520 3/4” - Ø 20 10 100
444
pentru ţevi multistrat “VIEGA”.

corespunzătoare indicate de producător.
Cod
444524 3/4” - Ø 16x2,2 10 100

444546 3/4” - Ø 20x2,8 10 100
76
4
RACORDURI PENTRU ȚEVI DIN POLIETILENĂ (TIP PE-X)
930 944
Cot pentru prindere de zid. Cot cu filet exterior.
Se conectează cu racordurile Se utilizează cu racordurile
din seriile 347, 438 şi 680. din seriile 680 și 679.
Pentru aplicații în apă.
Cod Cod
1/2” F x 23 p.1,5 M 5 – 944400 1/2” M x 23 p.1,5 50 –

944550 3/4” M x 3/4” 50 –
930418
(a se utiliza 943550)
940
945
Cot cu filet interior
Cod
940300 3/8” M x 23 p.1,5 50 –
940400 1/2” M x 23 p.1,5 50 –
940450 1/2” M x 3/4” 50 –
940500 3/4” M x 23 p.1,5 50 – Cod
940550 3/4” M x 3/4” (a se utiliza 942550) 50 – 1/2” F x 23 p.1,5 50 –
940560 3/4” M x 1” 50 –
945400
(a se utiliza 942560) 3/4” F x 3/4” 50 –
940650 1” M x 3/4” 50 –
945550
(a se utiliza 942560)
941 946
Racord cu filet interior. Teu egal.
Se utilizează cu racordurile Se utilizează cu racordurile
din seriile 680 și 679. din seriile 680 și 679.
Cod
3/8” F x 23 p.1,5 50 –
Cod
941300
1/2” F x 23 p.1,5 50 –
23 p.1,5 x 23 p.1,5 x 23 p.1,5 50 –
941400
1/2” F x 3/4” 50 – 946000
3/4” x 3/4” x 3/4” 25 –
941450
941500 3/4” F x 23 p.1,5 50 – 946500
941550 3/4” F x 3/4” 50 –
941560 3/4” F x 1” 50 –
947
Teu cu filet exterior lateral.
942 Se utilizează cu racordurile
Niplu. din seriile 680 și 679.
Cod
Cod
23 p.1,5 x 23 p.1,5 50 – 947400 1/2” M x 23 p.1,5 x 23 p.1,5 50 –

947500* 3/4” M x 3/4” x 3/4” 50 –
942000
942550 3/4” x 3/4” 50 –
942560 3/4” x 1” 50 – * (a se utiliza 946500)
948
943 Teu cu filet exterior central.
Cot cu filet exterior. Se utilizează cu racordurile
Se utilizează cu racordurile din seriile 680 și 679.
Cod
Cod 948400 23 p.1,5 x 1/2” M x 23 p.1,5 50 –
943000 23 p.1,5 x 23 p.1,5 50 – 948500* 3/4” x 3/4” M x 3/4” 50 –
943550 3/4” x 3/4” 50 – * (a se utiliza 946500)
77
4
RACORDURI DIN 3 COMPONENTE
588 5881
Racord drept din 3 componente. Cot din 3 componente.
PN 16. PN 16.
Cod
588030 3/8” F x M racord olandez 1 50

588040 1/2” F x M racord olandez 1 50 Cod
588050 3/4” F x M racord olandez 1 25 588130 3/8” F x M racord olandez 1 50

588060 1” F x M racord olandez 1 20 588140 1/2” F x M racord olandez 1 25
588070 1 1/4” F x M racord olandez 1 10 588150 3/4” F x M racord olandez 1 25
588080 1 1/2” F x M racord olandez 1 – 588160 1” F x M racord olandez 1 15
588090 2” F x M racord olandez 1 – 588170 1 1/4” F x M racord olandez 1 10
588 5881
Racord drept din 3 componente. Cot din 3 componente.
PN 16. Cromat.
Cromat. PN 16.
Cod
588031 3/8” F x M racord olandez 1 50

588041 1/2” F x M racord olandez 1 50 Cod
588051 3/4” F x M racord olandez 1 25 588131 3/8” F x M racord olandez 1 50

588061 1” F x M racord olandez 1 20 588141 1/2” F x M racord olandez 1 25
588071 1 1/4” F x M racord olandez 1 10 588151 3/4” F x M racord olandez 1 25
588081 1 1/2” F x M racord olandez 1 – 588161 1” F x M racord olandez 1 15
588091 2” F x M racord olandez 1 – 588171 1 1/4” F x M racord olandez 1 10
Garnitura O-Ring
Sistemul de etanșare hidraulică

între cele două părți care
compun racordul este de tip
locaș plan și garnitură O-Ring.
Astfel se poate efectua o
strângere moale având deplina
garanție a siguranței.
RACORDURI OLANDEZE
Racord olandez
cu locaș plan și garnitură.
Cod
R59787 3/4” F x 1/2” M pereche

R59788 1” F x 3/4” M pereche
R59789 1 1/4” F x 1” M 1 buc
R59485 1 1/2” F x 1 1/4” M 1 buc
R59581 2” F x 1 1/2” M 1 buc
R59487 2 1/2” F x 2” M 1 buc
78
a
GAMĂ DE PRODUSE
aa
SISTEME DE REGLAJ PENTRU INSTALAȚIILE DE ÎNCĂLZIRE Î̂N PARDOSEALĂ
Ghid succint “Sisteme de reglaj pentru instalațiile de încălzire în pardoseală”

Grupuri de reglaj termic climatic ......................................................................................................................................................................................... 152, 153

Grup de reglaj termic climatic pentru instalațiile de încălzire și răcire ..........................................................................................................................152
SERIE
Grup de distribuție directă ................................................................................................................................................................................................................ 163

Grup de reglaj termostatic ............................................................................................................................................................................................................... 164
Grup de reglaj cu servomotor ......................................................................................................................................................................................................... 163
Regulatoare digitale .............................................................................................................................................................................................................. 161, 1520
Grup de reglaj termic climatic ......................................................................................................................................................................................................... 174
Grup de reglaj termic climatic pentru instalații de încălzire și răcire ............................................................................................................................. 174
Grup de reglaj termic climatic cu kit de distribuție pentru circuitul primar .................................................................................................................. 174
Grup de reglaj termic climatic cu kit de distribuție pentru circuitul primar pentru instalațiile de încălzire și răcire ................................... 174
Grup de reglaj termic modulant cu regulator digital ..............................................................................................................................................................171
Grup de reglaj termic modulant cu regulator digital pentru instalații de încălzire și răcire .................................................................................. 171
Grup de reglaj termic modulant cu regulator digital și kit de distribuție circuit primar ........................................................................................... 171
Grup de reglaj termic modulant cu regulator digital și kit de distribuție circuit primar pentru instalații de încălzire și răcire ................171
Grup de reglaj termostatic cu punct fix .......................................................................................................................................................................................172
Grup de reglaj termostatic cu punct fix cu kit distribuție circuitul primar ..................................................................................................................... 172
Grup de reglaj termostatic cu punct fix ...................................................................................................................................................................................... 182
Grup de reglaj termostatic cu punct fix cu kit distribuție circuitul primar ..................................................................................................................... 182
Accesorii și piese de schimb pentru grupuri de reglaj .............................................................................................................. 738, 150, 622, 151, 182
Dispozitive de detectare a gheții și protecție împotriva înghețului ................................................................................................................................. 605
5
REGLAREA INSTALAȚIILOR DE ÎNCĂLZIRE ÎN PARDOSEALĂ
Termeni și definiții
Reglarea termică a instalațiilor se poate efectua numai prin două moduri de bază:
1 Controlul debitului fluidului care alimentează terminalele de schimb termic la temperatură
constantă. Se utilizează vane tip ON/OFF sau modulatoare a debitului de fluid și pompa este mereu
în amonte de vană.
2 Controlul temperaturii de tur a fluidului care alimentează terminalele instalației cu debit constant.
Se utilizează vane modulatoare de amestec pentru controlul temperaturii și pompa este mereu în
aval de vană.
Grupurile pentru reglarea termică a instalațiilor de încălzire în pardoseală controlează temperatura

fluidului care alimentează panourile în conformitate cu modul 2). Temperatura de tur a panourilor este
de obicei diferită față de cea a cazanului sau a grupului frigorific, din acest motiv fiind necesară existența
unei vane de amestec în amonte de pompa de circulație pentru circuitul de încălzire în pardoseală.
În continuare sunt prezentate câteva definiții utilizate în reglajul termic efectuat prin grupurile de reglaj.
Schema sau diagrama de referință
Tip de reglaj Descriere
Reglaj climatic Temperatura de tur a instalației este

variabilă în funcție de variațiile
temperaturii externe conform unei
T tur (°C)
curbe de reglaj.
T externă (°C)
Reglaj modulant cu Temperatura de tur a instalației este

punct fix compensat variabilă în funcție de variațiile
T tur; T retur (°C)
temperaturii de retur a instalației.

Acest ultim parametru este
ur
Tt
parametrul indicativ al sarcinii T tur set
termice instantanee efective.

ur
Tt
T retur set
Sarcină termică
conform
proiectului %
Reglaj cu punct fix Temperatura de tur a instalației este

constantă la o valoare setată.
T tur (°C)
T externă (°C)
Definiție Descriere Schema sau diagrama de referință
Tip de regulator
Regulator digital Dispozitiv electronic care elaborează
semnalele de temperatură prin
microprocesor și software și trimite
semnale de comandă motoarelor
vanelor de reglaj.
Regulator termostatic Dispozitiv mecanic care acționează

prin dilatarea sau contractarea unui
cursă (mm)
element termostatic în contact cu
fluidul de controlat.
Temperatură (°C)
Tip de vană/utilizator
Vană cu 3 căi / de Control simultan al fluidului circuitului

amestec primar și al fluidului de retur al
instalației. Acestea sunt amestecate
direct în interiorul vanei.
Vană cu 4 căi / de Control simultan al fluidului circuitului

amestec primar și al fluidului de retur al
instalației. Acestea sunt amestecate
direct în interiorul vanei, astfel încât
să permită dubla circulație atât pe
circuitul primar cât și pe cel
secundar.
Tip dispozitiv de
acționare
Motor electric cu Motor cu alimentare electrică cu

comandă în trei puncte contact comun, contact pentru
(sau poziții) deschidere și contact pentru
închidere. Aceste contacte sunt
alimentate direct de la regulator,
acesta fiind tot în trei puncte.
Comandă termostatică Dispozitiv mecanic comandat de un

încorporată element sensibil încorporat ce
conține elementul termostatic care
se dilată sau se contractă.
Cod
152600
152601
Cod
153600
153601
a
Cod
151000
Cod
151002
82
1” - cu pompa UPS 25-60

151
152
153
●
GRUPURI DE REGLAJ TERMIC CLIMATIC
●
Grup de reglaj termic
cu compensare climatică.
Cu carcasă din izolație.
și secundar.
230 V - 50 Hz.
●
Grup de reglaj termic
cu compensare climatică
cu termostat programabil
Termostat cu sondă de ambient.

pliant 01082
Racorduri olandeze cu filet interior

de 1” pentru circuit primar

6 bar.
Domeniu de reglaj temperatură:
20÷90°C.
1
1
–
–
pliant 01082
de ambient, sondă și selector.

de 1” pentru circuit primar
și secundar.
6 bar.
Domeniu de reglaj temperatură:
20÷90°C.
230 V - 50 Hz.
1
1
–
–
pliant 01082
Pentru grupuri de reglaj din seriile 152

și 174 pentru încălzire, răcire
și pentru regulatorul digital din seria 1520.
151 ●
1
Termostat cu sondă de ambient cu selector

cu trei poziții și ceas digital.
–
pliant 01082
Pentru grupuri de reglaj din serille 152 și 153,

pentru încălzire.
1 –
Cod
150000
150001
150100
150023
150003
150004
150005
150006
150007
150022
150025
150026
150027
150028
150029
150050
150
150009*
150010
150011
150012
150014
150015
150016
●
a
corp pentru articolele 152600 și 153600
pompă UPS 25-60 pentru 152600 și 153600
regulator electronic pentru seriile 152 și 153
regulator electronic pentru 152650 și 152651.
termometru pentru 152600 și 153600
sondă externă pentru seriile 152 și 153
robinet diferențial pentru 152600 și 153600
sondă de temperatură cu imersiune tur pentru 152600 și 153600
pompă UPS 25-80 pentru 152601 și 153601
sondă temperatură contact tur pentru 152601 și 153601
grup vană amestec cu servomotor pentru seriile 152 și 153
termometru pentru 152601 și 153601
corp pentru 152601 și 153601
vană de amestec 4 căi pentru 152600 și 153600
vană de amestec pentru 152601 și 153601
roată matrițată în bachelită pentru seriile 152 și 153
ceas pentru seriile 152
ceas cu două poziții pentru 152650 și 152651
termometru 0÷60°C pentru 152650 încălzire/răcire
termometru 0÷60°C pentru 152651
grup vană amestec pentru 152650 și 152651 încălzire/răcire
teacă pentru sondă de temperatură cu imersiune pentru 150006
sondă de umiditate pentru 152600 și 152601
* Se utilizează ca și sondă de retur pentru serille 152 și 153
Schemă de aplicație grup de reglaj climatic din seria 152

5
Piese de schimb pentru grupuri de reglaj climatic din serille 152 și 153.
Cod
152650
152651
a
a
a aaa 152

GRUP DE REGLAJ TERMIC CLIMATIC
PENTRU INSTALAȚII DE ÎNCĂLZIRE ȘI RĂCIRE
Schemă de aplicație grup de reglaj climatic cod 152650/1

pliant 01088
Grup de reglaj termic cu compensare
climatică pentru instalații de încălzire
și răcire.
de 1” pentru circuit primar și secundar.
Domeniu de reglaj temperatură: 20÷90°C.
Tensiune de alimentare: 230 V - 50 Hz.
1
1
1
2
3
4
L/MIN
BAGNO
1
2
3
4
L/MIN
BAGNO
–
–
1
2
3
4
L/MIN
SOGGIORNO
1
2
3
4
L/MIN
SOGGIORNO
WC
WC
Cod
151000
Cod
150050
150051
150052
Cod
622001
sondă de umiditate
convertizor
transformator
151
150
622
●
Termostat cu sondă de ambient.
Pentru grupuri de reglaj din serille 152
și 174 pentru încălzire, răcire și pentru
regulatorul digital din seria 1520.
●
Termostat de siguranță suplimentară

1
5
pliant 01088
pliant 01088
Accesorii pentru grup de reglaj climatic
în cazul racordării mai multor colectoare
sau pentru regulatorul 161000.
1
1
1
–
–
–
–
pliant 01088
pentru utilizarea în instalații de încălzire

în pardoseală.
Reglaj temperatură din fabrică: 50°C.

1 10
83
Cod
163620
Cod
163630
163631
a
GRUP DE DISTRIBUȚIE DIRECTĂ
163
Grup de distribuție directă.
pliant 01128

10 bar.
100°C.
Distanța interaxială:
90 mm în aplicație cu SEPCOLL.
Sunt disponibile versiuni cu pompe

de Clasa A, ALPHA 2L 25-60.
Fluidul orientat în sus - turul din partea dreaptă (Dx)

Fluidul orientat în jos - turul din partea stângă (Sx)
Racord
1” F cu pompa UPS 25-60

163620A2L 1” F cu pompa ALPHA 2L 25-60
163621 1” F cu pompa UPS 25-80
1
1
1
–
–
–
Fluidul orientat în sus -turul din partea stângă (Sx)

Fluidul orientat în jos - turul din partea dreaptă (Dx)
Racord

1
1
1
Schemă de racordare a grupului de reglaj termostatic din seria 163

la separatorul hidraulic SEPCOLL în cadrul casetei
a
84
cod
163630
163631
cod
163610
163611
–
–
–
Cod
163600
163601
Cod
163610
Cod
163001
Cod
163005
Cod
R19093
R19088
R19087
GRUP DE REGLAJ TERMOSTATIC
163
Grup de reglaj termostatic.

Fluidul orientat în jos - turul din partea stângă (Sx)
Racord

1
1
1
Fluidul orientat în sus - turul din partea stângă (Sx)

Fluidul orientat în jos - turul din partea dreaptă (Dx)
Racord

163611 1” F cu pompa UPS 25-80
163
Vană de amestec termostatică.
1
1
1

Domeniu temperatură de reglaj: 25÷55°C.
1” F x 1 1/2” F cu piuliță
163
Cartuș de schimb.
Pentru vana de amestec termostatică
din seria 163.
1
Piese de schimb pentru grupuri de reglaj

termostat de siguranță
pompa UPS 25-60
pompa UPS 25-80
5
pliant 01121

Temperatură maximă la intrarea
în circuitul primar: 100°C.
Distanța interaxială:
Sunt disponibile versiuni cu pompe

de Clasa A, ALPHA 2L 25-60.
–
–
–
–
–
–
–
5
GRUP DE REGLAJ CU SERVOMOTOR REGULATOARE DIGITALE
164 pliant 01159 161 pliant 01122

Grup de reglaj cu servomotor. Regulator digital pentru încălzire
Cu carcasă din izolație. și răcire dotat cu sondă tur/retur
Reglaj prin vană 3 căi cu sector și suport pentru sondă de contact.
și servomotor cu control în 3 puncte. Domeniu de reglaj temperatură: 7÷78°C.
Cu microîntrerupător auxiliar. Tensiune de alimentare: 230 V - 50 Hz.
Se poate racorda cu regulatorul digital Grad de protecție: IP 40.
cod 161000 și cele din seria 1520. Racord sonde: 1/8” filet exterior.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Lungime cablu sonde: 1 m.
100°C.
Tensiune de alimentare: 230 V - 50 Hz. Cod
Timp/cursă: 50 s (rotire 120°C).
Distanța interaxială: 1 –
161000
Pentru accesorii de control umiditate% a se vedea pag. 99
1520 ●
Regulator digital dotat cu sondă
de contact tur și sondă externă.
Sunt disponibile versiuni cu pompe Domeniu de reglaj temperatură: 20÷90°C.
de Clasa A, ALPHA 2L 25-60. Tensiune de alimentare: 230 V - 50 Hz.
Fluidul orientat în jos - turul din partea stângă (Sx) Cod
152001 1 canal 1 –
Cod Racord 152002 2 canale 1 –
3 canale 1 –
1” F cu pompa UPS 25-60 1 –
152003
164600
164600A2L 1” F cu pompa ALPHA 2L 25-60 1 –
164601 1” F cu pompa UPS 25-80 1 –
1520 ●
Fluidul orientat în sus - turul din partea dreaptă (Sx) Regulator digital climatic pentru încălzire
Fluidul orientat în jos - turul din partea stângă (Dx) și răcire. Dotat cu sondă tur, sondă externă
și sondă pentru umiditate relativă.
Cod Racord
164610 1” F cu pompa UPS 25-60 1 –
164610A2L 1” F cu pompa ALPHA 2L 25-60 1 –
164611 1” F cu pompa UPS 25-80 1 – Cod
152021 1 canal 1 –
Schemă de racordare a grupului de reglaj cu servomotor Pentru piese de schimb și accesorii pentru regulatoare a se vedea pag. 182
din seria 164 și a grupului de distribuție directă din seria 163
Configurație cu Configurație cu
SEPCOLL cu racordare SEPCOLL cu racordare
pe partea dreaptă pe partea stângă
85
5
174 pliant 01157

Grup de reglaj termic climatic preasamblat în casetă de distribuție.
Dotat cu:
- grup de reglaj termic cu regulator digital, telecomandă
și termostat de ambient cu sondă,
- colectoare pentru încălzire în pardoseală cu debitmetre
și supape de închidere încorporate și kit by-pass diferențial,
- kit by-pass pentru circuitul primar,
- termostat de siguranță,
- robinete de secționare încorporate pentru circuitul primar,
- casetă dotată cu suporturi de pardoseală.
Când faceți comanda, completați codul adăugând A2L

în cazul alegerii pompei de Clasa A, ALPHA 2L 25-60.
Exemplu de cod:1745E1A2L
Nr.
1745E1 3/4” M x 15 3/4” M 1 –

1745F 1 3/4” M x 16 3/4” M 1 –
1745G1 3/4” M x 17 3/4” M 1 –
1745H1 3/4” M x 18 3/4” M 1 –
1745 I 1 3/4” M x 19 3/4” M 1 –
1745L 1 3/4” M x 10 3/4” M 1 –
1745M1 3/4” M x 11 3/4” M 1 –
1745N1 3/4” M x 12 3/4” M 1 –
1745O1 3/4” M x 13 3/4” M 1 –
Nr.
Cerere de brevet Nr. MI2006A001935. Cod Racord deriv. Derivații
1745L 3 3/4” M x 10 3/4” M 1 –

1745M3 3/4” M x 11 3/4” M 1 –
1745N3 3/4” M x 12 3/4” M 1 –
Dimensiunile grupului de reglaj termic climatic din seria 174 1745O3 3/4” M x 13 3/4” M 1 –
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4
L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN
co L
n fo
rm e nor me IS P E S
HOBBY BAGNO SOGGIORNO WC CAMERA HOBBY BAGNO SOGGIORNO WC

CALEFFI CALEFFI
CAMERA HOBBY BAGNO SOGGIORNO WC CALEFFI CAMERA HOBBY BAGNO SOGGIORNO WC CALEFFI
CALEFF CALEFF
Nr. deriv. pardoseală
86
5

174 pliant 01167

Dotat cu:
- grup de reglaj termic cu regulator digital pentru instalații de încălzire
și răcire, telecomandă și termostat de ambient cu sondă,
- kit by-pass pe circuitul primar,
- robinete de secționare încorporate pe circuitul primar,

Exemplu de cod:1745E2A2L
Nr.
1745E2 3/4” M x 15 3/4” M 1 –

1745F 2 3/4” M x 16 3/4” M 1 –
1745G2 3/4” M x 17 3/4” M 1 –
1745H2 3/4” M x 18 3/4” M 1 –
1745 I 2 3/4” M x 19 3/4” M 1 –
1745L 2 3/4” M x 10 3/4” M 1 –
1745M2 3/4” M x 11 3/4” M 1 –
1745N2 3/4” M x 12 3/4” M 1 –
1745O2 3/4” M x 13 3/4” M 1 –
Cerere de brevet Nr. MI2006A001935. Nr.

1745L 4 3/4” M x 10 3/4” M 1 –

1745M4 3/4” M x 11 3/4” M 1 –
3/4” M x 12 3/4” M 1 –
Dimensiunile grupului de reglaj termic climatic pentru instalații de
1745N4
încălzire și răcire din seria 174 1745O4 3/4” M x 13 3/4” M 1 –
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4
HOBBY BAGNO SOGGIORNO WC HOBBY BAGNO SOGGIORNO WC

CALEFFI CALEFFI
CALEFF CALEFF
87
5

CU KIT DE DISTRIBUȚIE PENTRU CIRCUITUL PRIMAR
174 pliant 01158

Dotat cu:
- grup de reglaj termic cu regulator digital, telecomandă
și termostat de ambient cu sondă,
- kit de distribuție fluid cu robinete de retur și supape de închidere
încorporate pentru circuitul primar,
- kit by-pass pentru circuitul primar,

Exemplu de cod:1745E1A2L 003
Nr. deriv. Nr. deriv.

Cod Racord pardoseală radiatoare
1745E 1 003 3/4” M 5 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –

1745F 1 003 3/4” M 6 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1745G1 003 3/4” M 7 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1745H1 003 3/4” M 8 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1745 I 1 003 3/4” M 9 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1745L 1 003 3/4” M 10 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1745M1 003 3/4” M 11 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1745N1 003 3/4” M 12 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –

1745L 3 003 3/4” M 10 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –

1745M3 003 3/4” M 11 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
Dimensiunile grupului de reglaj termic climatic cu kit de distribuție
pentru circuitul primar din seria 174 1745N3 003 3/4” M 12 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4

CALEFFI CALEFFI
CALEFF CALEFF
Nr. deriv. radiatoare

88
5
GRUP DE REGLAJ TERMIC CLIMATIC CU KIT DE DISTRIBUȚIE

PENTRU CIRCUITUL PRIMAR PENTRU INSTALAȚII DE ÎNCĂLZIRE ȘI RĂCIRE
174 pliant 01168

Grup de reglaj termic cu compensare climatică asamblat în casetă
de distribuție.
Dotat cu:
și răcire, telecomandă și termostat de ambient cu sondă
- kit de distribuție fluid cu robinete de retur și supape de închidere
încorporate pentru circuitul primar
și supape de închidere încorporate și kit by-pass diferențial
- kit by-pass pe circuitul primar
- robinete de secționare încorporate pentru circuitul primar

Exemplu de cod:1745E2A2L 003

1745E 2 003 3/4” M 5 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –

1745F 2 003 3/4” M 6 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1745G2 003 3/4” M 7 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1745H2 003 3/4” M 8 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1745 I 2 003 3/4” M 9 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1745L 2 003 3/4” M 10 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1745M2 003 3/4” M 11 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1745N2 003 3/4” M 12 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –

1745L 4 003 3/4” M 10 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –

Dimensiunile grupului de reglaj termic climatic cu kit de distribuție
1745M4 003 3/4” M 11 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
pentru circuitul primar pentru instalații de încălzire și răcire
din seria 174 1745N4 003 3/4” M 12 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4

CALEFFI CALEFFI
CALEFF CALEFF

89
5
GRUP DE REGLAJ TERMIC MODULANT CU REGULATOR DIGITAL
171 pliant 01152

Grup de reglaj termic modulant preasamblat în casetă.
Dotat cu:
- grup de reglaj termic cu regulator digital cu reglaj la punct fix
cu compensare,
- colectoare pentru încălzire în pardoseală cu debitmetre,
supape de închidere încorporate și kit by-pass diferențial,

Exemplu de cod:1715C1A2L
Nr.
1715C1 3/4” M x 13 3/4” M 1 –

1715D1 3/4” M x 14 3/4” M 1 –
1715E1 3/4” M x 15 3/4” M 1 –
1715F 1 3/4” M x 16 3/4” M 1 –
1715G1 3/4” M x 17 3/4” M 1 –
1715H1 3/4” M x 18 3/4” M 1 –
1715 I 1 3/4” M x 19 3/4” M 1 –
1715L 1 3/4” M x 10 3/4” M 1 –
1715M1 3/4” M x 11 3/4” M 1 –
1715N1 3/4” M x 12 3/4” M 1 –
1715O1 3/4” M x 13 3/4” M 1 –
Nr.
Cerere de brevet Nr. MI2006A001935. deriv.
1715L 3 3/4” M x 10 3/4” M 1 –

1715M3 3/4” M x 11 3/4” M 1 –
1715N3 3/4” M x 12 3/4” M 1 –
Dimensiunile grupului de reglaj termic modulant 1715O3 3/4” M x 13 3/4” M 1 –
cu regulator digital din seria 171
800
1000
1200
5 deriv. 9 deriv. 13 deriv.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
3
2 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3
bar 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
1 5 L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN
0 6
CL
2.5
co n L
f orm e P ES
n or me I S
40
30 50
HOBBY BAGNO SOGGIORNO WC CAMERA HOBBY BAGNO WC
20 60
CALEFFI
CAMERA HOBBY BAGNO SOGGIORNO WC
CALEFFI CALEFFI CALEFFI
SOGGIORNO
CALEFFI
10 70
0 80
ϒC
700
HOBBY BAGNO WC CAMERA HOBBY BAGNO SOGGIORNO WC CALEFFI CAMERA HOBBY BAGNO SOGGIORNO WC CALEFFI
CALEFF
CAMERA SOGGIORNO CALEFFI CALEFF CALEFF
40
30 50
20 60
10 70
0 80
ϒC
115
3/4”
270√410
60 50
345
A A A 110√150
Nr. deriv. pardoseală 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

A 595 645 695 745 795 845 915 965 1015 1065 1115
90
5

171 pliant 01152

Dotat cu:
și răcire,
Tensiune de alimentare: 230 V - 50 Hz. - 50 Hz.

Exemplu de cod:1715C2A2L
Nr.
1715C2 3/4” M x 13 3/4” M 1 –

1715D2 3/4” M x 14 3/4” M 1 –
1715E2 3/4” M x 15 3/4” M 1 –
1715F 2 3/4” M x 16 3/4” M 1 –
1715G2 3/4” M x 17 3/4” M 1 –
1715H2 3/4” M x 18 3/4” M 1 –
1715 I 2 3/4” M x 19 3/4” M 1 –
1715L 2 3/4” M x 10 3/4” M 1 –
1715M2 3/4” M x 11 3/4” M 1 –
1715N2 3/4” M x 12 3/4” M 1 –
Cerere de brevet Nr. MI2006A001935. Nr.

1715L 4 3/4” M x 10 3/4” M 1 –

1715M4 3/4” M x 11 3/4” M 1 –
1715N4 3/4” M x 12 3/4” M 1 –
cu regulator digital pentru instalații de încălzire și răcire din seria 171
Dimensiunile grupului de reglaj termic modulant
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4

CALEFFI CALEFFI
CALEFF CALEFF
Deriv. pardoseală 3 4
665 715
91
5

ȘI KIT DE DISTRIBUȚIE PENTRU CIRCUITUL PRIMAR
171 pliant 01153

Dotat cu:
- grup de reglaj termic cu regulator digital cu reglaj la punct fix
cu compensare
- kit de distribuție fluid cu robinete de retur și robinete de secționare

Exemplu de cod: 1715E1A2L 003

1715E 1 003 3/4” M 5 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –

1715F 1 003 3/4” M 6 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1715G1 003 3/4” M 7 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1715H1 003 3/4” M 8 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1715 I 1 003 3/4” M 9 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1715L 1 003 3/4” M 10 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1715M1 003 3/4” M 11 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1715N1 003 3/4” M 12 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1715L 3 003 3/4” M 10 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –

1715M3 003 3/4” M 11 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
Dimensiunile grupului de reglaj termic modulant cu regulator digital 1715N3 003 3/4” M 12 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
și kit de distribuție pentru circuitul primar din seria 171
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
co
n f or
m e n or me I S P
ES L 3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4

CALEFFI CALEFFI
CALEFF CALEFF

92
5

ȘI KIT DE DISTRIBUȚIE PENTRU INSTALAȚII DE ÎNCĂLZIRE ȘI RĂCIRE
171 pliant 01154

Dotat cu:
și răcire,
- colectoare pentru încălzire în pardoseală cu debitmetre, supape de
închidere încorporate și kit by-pass diferențial,

Exemplu de cod: 1715E2A2L 003

1715E 2 003 3/4” M 5 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –

1715F 2 003 3/4” M 6 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1715G2 003 3/4” M 7 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1715H2 003 3/4” M 8 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1715 I 2 003 3/4” M 9 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1715L 2 003 3/4” M 10 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1715M2 003 3/4” M 11 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1715N2 003 3/4” M 12 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1715L 4 003 3/4” M 10 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –

Dimensiunile grupului de reglaj termic modulant cu regulator digital 1715M4 003 3/4” M 11 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
și kit de distribuție pentru circuitul primar pentru instalații de 1715N4 003 3/4” M 12 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
încălzire și răcire din seria 171
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4

CALEFFI CALEFFI
CALEFF CALEFF
Deriv. radiatoare
Deriv. pardoseală
93
5
GRUP DE REGLAJ TERMOSTATIC CU PUNCT FIX
172 pliant 01155

Grup de reglaj cu punct fix preasamblat în casetă.
Dotat cu:
- grup de reglaj termostatic cu punct fix,

Exemplu de cod: 1725C1A2L
Nr.
1725C 1 3/4” M x 13 3/4” M 1 –

1725D 1 3/4” M x 14 3/4” M 1 –
1725E 1 3/4” M x 15 3/4” M 1 –
1725F 1 3/4” M x 16 3/4” M 1 –
1725G1 3/4” M x 17 3/4” M 1 –
1725H1 3/4” M x 18 3/4” M 1 –
1725 I 1 3/4” M x 19 3/4” M 1 –
1725L 1 3/4” M x 10 3/4” M 1 –
1725M1 3/4” M x 11 3/4” M 1 –
1725N1 3/4” M x 12 3/4” M 1 –
1725O1 3/4” M x 13 3/4” M 1 –
Nr.
1725L 3 3/4” M x 10 3/4” M 1 –

1725M3 3/4” M x 11 3/4” M 1 –
3/4” M x 12 3/4” M 1 –
Dimensiunile grupului premontat pentru instalații de încălzire
1725N3
în pardoseală din seria 172 1725O3 3/4” M x 13 3/4” M 1 –
1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4 4
L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN
co
nf o ES L
rme no rme IS P
BAGNO SOGGIORNO WC BAGNO SOGGIORNO WC BAGNO SOGGIORNO WC

BAGNO SOGGIORNO WC CALEFFI BAGNO SOGGIORNO WC CALEFFI BAGNO SOGGIORNO WC CALEFFI
94
5

172 pliant 01156

Dotat cu:

Exemplu de cod: 1725C1A2L 003
1725C1 003 3/4” M 3 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –

1725D1 003 3/4” M 4 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1725E 1 003 3/4” M 5 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1725F 1 003 3/4” M 6 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1725G1 003 3/4” M 7 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1725H1 003 3/4” M 8 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1725 I 1 003 3/4” M 9 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1725L 1 003 3/4” M 10 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1725M1 003 3/4” M 11 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
Cerere de brevet Nr. MI2006A001935. 1725N1 003 3/4” M 12 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –

1725 L3 003 3/4” M 10 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –

1725 M3 003 3/4” M 11 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
1725 N3 003 3/4” M 12 x 3/4” M 3 x 3/4” M 1 –
în pardoseală cu kit de distribuție pentru circuitul primar din seria 172
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4
co
nf o ES L
rm e no r me IS P

CALEFFI CALEFFI
CALEFF CALEFF

95
5
182 pliant 01190

Dotat cu:
- colectoare pentru încălzire în pardoseală din material compozit
cu debitmetre și supape de închidere încorporate,

Exemplu de cod: 1825C1A2L
Nr.
1825C 1 3/4” M x 13 3/4” M 1 –

1825D 1 3/4” M x 14 3/4” M 1 –
1825E 1 3/4” M x 15 3/4” M 1 –
1825F 1 3/4” M x 16 3/4” M 1 –
1825G1 3/4” M x 17 3/4” M 1 –
1825H1 3/4” M x 18 3/4” M 1 –
1825 I 1 3/4” M x 19 3/4” M 1 –
1825L 1 3/4” M x 10 3/4” M 1 –
1825M1 3/4” M x 11 3/4” M 1 –
1825N1 3/4” M x 12 3/4” M 1 –
Cerere de brevet Nr. MI2006A001935. 1825O1 3/4” M x 13 3/4” M 1 –

în pardoseală din seria 182
600
800
1000

60
ϒC
ϒC
C. MATRIM.
ENTRATA
CUCINA
ENTRATA
BAGNO
PRANZO
CAMERA
CUCINA
BAGNO
ENTRATA
CUCINA
BAGNO
3/4”
500
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN
L/MIN L/MIN L/MIN
Serie 182
Pmax 10 bar
ϒC
ϒC
Tset 20√60ϒC
Alimentazione 24 V
C. MATRIM.
ENTRATA
CUCINA
ENTRATA
BAGNO
PRANZO
CAMERA
CUCINA
BAGNO
ENTRATA
CUCINA
BAGNO
3
2 4
bar
1 5
0 6
CL
2.5
c on
fo r m e ES L
n or me IS P
70
50 3/4” 3/4” 3/4”

270÷410
210
A A A 110÷150
Deriv. pardoseală 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A 435 485 535 585 635 685 735 785 835 885 935
96
5

182 pliant 01192

Dotat cu:
- kit de distribuție fluid pentru circuitul primar,
și supape de închidere încorporate,


1826C1 002 1” F 3 x 3/4” M 2 x 3/4” M 1 –

1826D1 002 1” F 4 x 3/4” M 2 x 3/4” M 1 –
1826E 1 002 1” F 5 x 3/4” M 2 x 3/4” M 1 –
1826F 1 002 1” F 6 x 3/4” M 2 x 3/4” M 1 –
1826G1 002 1” F 7 x 3/4” M 2 x 3/4” M 1 –
1826H1 002 1” F 8 x 3/4” M 2 x 3/4” M 1 –
1826I 1 002 1” F 9 x 3/4” M 2 x 3/4” M 1 –
1826L 1 002 1” F 10 x 3/4” M 2 x 3/4” M 1 –
1826M1 002 1” F 11 x 3/4” M 2 x 3/4” M 1 –
1826N1 002 1” F 12 x 3/4” M 2 x 3/4” M 1 –
Cerere de brevet Nr. MI2006A001935. 1826O1 002 1” F 13 x 3/4” M 2 x 3/4” M 1 –

în pardoseală și kit de distribuție pentru circuitul primar din seria 182
1200
800
1000

100
ϒC
C. MATRIM.
C. MATRIM.
PRANZO
CAMERA
ENTRATA
ENTRATA
CUCINA
CUCINA
BAGNO
BAGNO
1”
3/4”
50
500
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
330
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN
Serie 182
Pmax 10 bar
ϒC
Tset 20√60ϒC
Alimentazione 24 V
C. MATRIM.
C. MATRIM.
PRANZO
CAMERA
ENTRATA
ENTRATA
CUCINA
BAGNO
CUCINA
BAGNO
3
2 4
bar
1 5
0 6
CL
2.5
co L
n fo S
r m e n or me IS P E
70
50 3/4” 3/4” 3/4”

270÷410
210
A A A 110÷150
Deriv. radiatoare 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Deriv. pardoseală 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A 565 615 665 715 765 815 865 915 965 1015 1065
97
5
182 pliant 01190 182 pliant 01192

Grup de reglaj cu punct fix preasamblat în casetă. Grup de reglaj cu punct fix preasamblat în casetă.
Dotat cu: Dotat cu:
- grup de reglaj termostatic cu punct fix, - grup de reglaj termostatic cu punct fix
- colectoare pentru încălzire în pardoseală din material compozit - kit de distribuție fluid pentru circuitul primar
cu debitmetre și supape de închidere încorporate, - colectoare pentru încălzire în pardoseală din material compozit
- termostat de siguranță. cu debitmetre și supape de închidere încorporate
Presiune maximă de funcționare: 6 bar. - kit by-pass pe circuitul primar
Domeniu de reglaj temperatură: 25÷55°C. - termostat de siguranță.
Tensiune de alimentare: 230 V - 50 Hz. Presiune maximă de funcționare: 6 bar.
Când faceți comanda, completați codul adăugând A2L Tensiune de alimentare: 230 V - 50 Hz.
Exemplu de cod: 1825C5A2L Când faceți comanda, completați codul adăugând A2L
Nr. Nr. deriv. Nr. deriv.

Cod Racord deriv. Derivații Cod Racord pardoseală radiatoare
1825C5 3/4” M x 13 3/4” M 1 – 002 1” F 3 x 3/4” M 2 x 3/4” M 1 –

3/4” M x 14 3/4” M 1 – 1 –
1826C5
1825D5 002 1” F 4 x 3/4” M 2 x 3/4” M
1825E 5 3/4” M x 15 3/4” M 1 – 1 –
1826D5
1826E 5 002 1” F 5 x 3/4” M 2 x 3/4” M
1825F 5 3/4” M x 16 3/4” M 1 – 1826F 5 002 1” F 6 x 3/4” M 2 x 3/4” M 1 –
1825G5 3/4” M x 17 3/4” M 1 – 002 1” F 7 x 3/4” M 2 x 3/4” M 1 –
3/4” M x 18 3/4” M 1 – 1 –
1826G5
1825H5 002 1” F 8 x 3/4” M 2 x 3/4” M
1825 I 5 3/4” M x 19 3/4” M 1 – 1 –
1826H5
1826I 5 002 1” F 9 x 3/4” M 2 x 3/4” M
1825L 5 3/4” M x 10 3/4” M 1 – 1826L 5 002 1” F 10 x 3/4” M 2 x 3/4” M 1 –
1825M5 3/4” M x 11 3/4” M 1 – 002 1” F 11 x 3/4” M 2 x 3/4” M 1 –
3/4” M x 12 3/4” M 1 – 1 –
1826M5
1825N5 002 1” F 12 x 3/4” M 2 x 3/4” M
3/4” M x 13 3/4” M 1 – 1 –
1826N5
1825O5 1826O5 002 1” F 13 x 3/4” M 2 x 3/4” M
661
Casetă pentru colectoare
din seriile 671, 668...S1
și grupurile din seria 182.
Închidere cu dispozitiv
de prindere rapidă. Din tablă vopsită.
Adâncime reglabilă
de la 110 la 150 mm.
Dotată cu suporturi
pentru instalarea pe pardoseală.
Înălțime reglabilă
Cod (Î x l x a)
661045 500 x 1400 x 110÷150 1 –

661065 500 x 1600 x 110÷150 1 –
661085 500 x 1800 x 110÷150 1 –
500 x 1000 x 110÷150 1 –
Pentru alegerea casetei a se vedea pag. 96 - 97
661105
661125 500 x 1200 x 110÷150 1 –
98
5
ACCESORII PIESE DE SCHIMB

PENTRU GRUPURI DE REGLAJ PENTRU GRUPURI DE REGLAJ
738 ● Serie 174

Cronotermostat digital de ambient. Cod
Cu program de automemorare.
Ceas cu programare săptămânală. 150032 regulator digital pentru instalații de încălzire
Intrare pentru programator telefonic. regulator digital pentru instalații de încălzire și răcire
Disponibile 3 nivele
150033
telecomandă pentru instalații de încălzire și răcire cu suport perete
de temperatură+protecţie împotriva îngheţului.
150034
telecomandă pentru instalații de încălzire cu suport perete
Perioadă minimă de setare: 30 de minute.
150036
Funcționare în mod ON/OFF cu diferențial 150035 interfață pentru instalații de încălzire și răcire
reglabil de la 0,2 la 2°C sau proporțional. sondă externă
Temperatură reglabilă la setare de 0,1°C.
150004
sondă de tur sau retur
Ieșire pentru 1 contact comutator: 8 (2) A.
150006
R19093
F19223 grup vană amestec cu suport pentru servomotor
Cod
F19155 servomotor pentru vană de amestec
738207 alimentare cu baterii 1 – R19088 pompă UPS 25-60
738227 alimentare la 230 V 1 – R19087 pompă UPS 25-80
R79782 pompă ALPHA 2L 25-60
150 ● pliant 01120

Accesorii pentru grup de reglaj climatic
în cazul racordării mai multor colectoare
sau pentru regulatorul cod 161000.
Serie 171
Cod
Cod F19095 regulator digital

sondă de tur sau retur
sondă umiditate 1 – F69264
150050
convertor 1 – R19093
grup vană amestec cu suport pentru servomotor
150051
trasformator 1 – F19223
servomotor pentru vană de amestec
150052
F19155
R19088 pompă UPS 25-60
pompă UPS 25-80
622 pliant 01088 R19087
pompă ALPHA 2L 25-60
●
Termostat de siguranță suplimentară R79782
pentru utilizarea în instalații de încălzire
în pardoseală.
Reglaj temperatură din fabrică: 50°C.
Grad de protecție: IP 40. Serie 172 - 182
Cod
Cod
622001 1 10 R19093 termostat de siguranță
F19153 grup vană termostatică de amestec pentru grupurile din seria 172
F19267 grup vană termostatică de amestec pentru grupurile din seria 182
151 ●
pompă UPS 25-60
Termostat de ambient cu comutare automată
R19088
pompă UPS 25-80
încălzire/răcire, pentru regulatorul
R19087
ALPHA 2L 25-60
cod 152021 și pentru grupurile din seria 174. R79782
Pentru carcasă circulară încastrată
cu diametrul 68 mm, adâncime 35/50 mm.
Cod
151003 1 –
182
Kit by-pass diferențial cu reglaj fix 25 kPa
(2.500 mm c.a.) dotat cu racord flexibil.
Pentru grupurile de reglaj din seria 182
și colectoarele din seriile 670 și 671.
Cod
182000 3/4” 1 5
99
5
DISPOZITIVE DE DETECTARE A GHEȚII

ȘI PROTECȚIE ÎMPOTRIVA ÎNGHEȚULUI
Schema de instalare a unității de detectare a prezenței gheții

605 ●
Unitate digitală de control al temperaturii
și umidității pentru detectarea prezenței
gheții.
Capacitatea contactului
pentru activarea utilizatorului: 6 A (230 V).
Posibilitate de racordare 2 sonde.
CALEFFI 1773 230V 50Hz T50
6(2)A
24V = 20mA cod 605010
MOD. 605
T1 F1 F2 T2 A+ A-
605020
L N
Cod
605100 1 – 230 V
Activarea
încălzirii
605 ● 24 V Ieșire pentru

Senzor de temperatură și umiditate
alarmă
pentru suprafețe deschise din afară,
cu cablu.
cod 605031
Cod
605010 cablu 6 m 1 –
605020 cablu 20 m 1 –
605 ●
Senzor de temperatură și umiditate
pentru jgheaburi, acoperișuri plate
și antene de satelit, cu cablu.
Lungime cablu: 6 m. Colier adeziv
Senzor de canal
Jgheab
Cod
1 –
Cablu de încălzire
605031
Cablu de încălzire
Senzor de canal
Jgheab
150 ●
Sondă externă.
Cod
150004
100
COLECTOARE DISTRIBUITOARE
PENTRU INSTALAȚIILE DE ÎNCĂLZIRE Î̂N PARDOSEALĂ

Colectoare distribuitoare din material compozit ........................................................................................................................................................... 670, 671
Casete pentru colectoare ................................................................................................................................................................................................................. 675
Colectoare distribuitoare pentru instalații de încălzire în pardoseală .......................................................................... 668...S1, 666...S1, 667...S1
Casete pentru colectoare distribuitoare ................................................................................................................................................................. 659, 660, 661
Accesorii pentru colectoare ........................................................................................ 680, 347...S1, 391...S1, 5996, 3642...S1, 5020, 675, 386, 658
Colectoare distribuitoare pentru instalații de încălzire în pardoseală ........................................................................................................................... 662
Comenzi electrotermice ........................................................................................................................................................................................ 6563, 6561, 6562
Accesorii ........................................................................................................................................................................................................................................ 391, 662
5
COLECTOARE DISTRIBUITOARE DIN MATERIAL COMPOZIT
670 pliant 01126

Grup colector distribuitor preasamblat în casetă.
Alcătuit din:
- colector de tur din tecnopolimer cu debitmetre și vane de reglare debit
încorporate,
- colector de retur din tecnopolimer cu supape de închidere încorporate,
prevăzute pentru comenzi electrotermice,
- grup de capăt din tecnopolimer alcătuit din dezaerator automat
cu dop higroscopic, purjor și robinet de umplere/scurgere,
- 2 robinete de secționare cu sferă,
- termometre digitale cu cristale lichide pentru colectoarele tur și retur,
- etichete adezive cu indicarea camerelor,
- 2 console pentru fixarea în casetă,
- casetă cu adâncime și înălțime reglabile,
- adaptoare de conectare cu cleme cod 675850,
pentru derivațiile colectorului,
- șablon pentru tăierea țevii cod 675002.
Nr.
6706C1 1” F x 3 3/4” M 1 –
6706D1 1” F x 4 3/4” M 1 –
6706E1 1” F x 5 3/4” M 1 –
6706F1 1” F x 6 3/4” M 1 –
6706G1 1” F x 7 3/4” M 1 –
6706H1 1” F x 8 3/4” M 1 –
6706I1 1” F x 9 3/4” M 1 –
6706L1 1” F x 10 3/4” M 1 –
6706M1 1” F x 11 3/4” M 1 –
6706N1 1” F x 12 3/4” M 1 –
Dimensiunile colectorului din seria 670

600
800
6 deriv. 12 deriv.
30
6ϒ
195
70
1”
ϒC ϒC
C. MATRIM.
C. MATRIM.
ENTRATA
ENTRATA
PRANZO
PRANZO
CAMERA
CAMERA
CUCINA
CUCINA
BAGNO
BAGNO
535
255
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN
1”
ϒC ϒC
43
65
C. MATRIM.
C. MATRIM.
ENTRATA
ENTRATA
PRANZO
PRANZO
CAMERA
CAMERA
CUCINA
CUCINA
BAGNO
BAGNO
91
235÷325
48
110 50 80÷120
Nr. derivații 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
A 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750
102
5
Temometru pentru țevi de încălzire

675 pliant 01126 în pardoseală
Termometru cu fixare rapidă pe țeavă. Ca accesoriu este disponibil un
Pentru țevi cu diametru extern termometru special cu alcool, cu
de la 15 la 18 mm. scală 5÷50°C. Este prevăzut cu un
Scală temperatură: 5÷50°C. corp din plastic cu fixare rapidă pe
Fluid termic: alcool. fiecare țeavă din circuit, cu diametrul
Element termo-conductibil extern de la 15 la 18 mm.
furnizat împreună cu produsul. Prin intermediul acestui termometru,
poziționat pe țevile de retur, se
măsoară temperatura efectivă a
Cod fluidului de pe retur. Astfel se poate
verifica cu precizie condițiile
675900 10 100 transferului termic din fiecare cameră.
Derivațiile circuitelor colectoarelor

675 pliant 01126 Racordurile derivațiilor ale circuitelor colectoarelor se montează prin
intermediul unui adaptor special de conectare, care se poate
Adaptor de conectare cu clemă de fixare. demonta prin intermediul unei cleme de fixare. Prin acest sistem special
de conectare, racordul cu adaptorul poate fi strâns pe țeavă în exteriorul
casetei, iar ulterior poate fi racordat la colector, astfel rezultând o
Cod instalare simplă și practică.
675850 3/4” Ø 18 mm 1 40
675 pliant 01126

Șablon pentru tăierea țevii.
Cod
675002 10 –
182 Kit by-pass diferențial

Kit by-pass diferențial cu reglaj fix 25 kPa În instalațiile de încălzire în
(2.500 mm c.a.), dotat cu racord flexibil. pardoseală, circuitele de distribuție
Pentru grupurile din seria 182 a fluidului pot fi închise total sau
și colectoarele din seriile 670 și 671. parțial prin intermediul comenzilor
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. electrotermice din cadrul
Domeniu de temperatură: 0÷100°C. colectoarelor. By-pass-ul diferențial
instalat între colectorul de tur și
cel de retur menține echilibrată
presiunea din circuitul colectorului
în condițiile de variație a debitului.
Când se atinge valoarea maximă
a presiunii setate (2500 mm c.a.),
Cod obturatorul se deschide gradual și
debitul este by-passat din tur în
3/4” 1 5
182000 retur.
Colector de tur
Colector de retur
Colectorul de retur este dotat cu supape de închidere încorporate. Prin
Coletorul de tur este prevăzut cu debitmetre și vane de reglare debit intermediul supapei de închidere cu acționare manuală, debitul pe fiecare
încorporate. Prin intermediul vanei de reglare cu obturator conic, se circuit poate fi redus până la închiderea completă a respectivului circuit.
poate regla cu precizie debitul din fiecare circuit la valoarea dorită, Supapele sunt prevăzute pentru montajul ulterior al comenzilor electrotermice
valoare care se poate citi direct pe fiecare debitmetru cu o scală pentru automatizarea funcționării lor în urma receptării semnalelor de la un
de la 1 la 4 l/min. termostat de ambient.
103
5
671
Grup colector distribuitor preasamblat.
Alcătuit din:
- colector de tur din tecnopolimer cu debitmetre
și vane de reglare debit încorporate,
- colector de retur din tecnopolimer cu supape de închidere încorporate,
- grup de capăt din tecnopolimer alcătuit din dezaerator automat
cu dop higroscopic, purjor și robinet de umplere/scurgere,
- 2 supape de închidere cu sferă,
- termometre cu cristale lichide pentru colectoarele tur și retur,
- etichete adezive cu indicarea camerelor,
- 2 console pentru fixarea în casetă sau direct pe zid,
- adaptoare de conectare cu cleme cod 675850,
pentru derivațiile colectorului;
- șablon pentru tăierea țevii cod 675002.
Nr.
6716C1 1” F x 3 3/4” M 1 –
6716D1 1” F x 4 3/4” M 1 –
6716E1 1” F x 5 3/4” M 1 –
6716F1 1” F x 6 3/4” M 1 –
6716G1 1” F x 7 3/4” M 1 –
6716H1 1” F x 8 3/4” M 1 –
6716I1 1” F x 9 3/4” M 1 –
6716L1 1” F x 10 3/4” M 1 –
6716M1 1” F x 11 3/4” M 1 –
6716N1 1” F x 12 3/4” M 1 –
6716O1 1” F x 13 3/4” M 1 –
6716P1 1” F x 14 3/4” M 1 –
Dimensiunile colectorului din seria 671
Nr. derivații 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
A 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850
104
5
CASETĂ PENTRU COLECTOARE
Casetă
675
Colectoarele sunt furnizate cu console pentru fixarea în casetă cu
Casetă cu adâncime
și înălțime reglabile, adâncime reglabilă de la 80 mm la 120 mm. Casetă, concepută special
dotată cu console de fixare pentru utilizarea în instalații de încălzire în pardoseală, este dotată cu
pentru colectoare din seria 671. suporturi de pardoseală cu înălțime reglabilă de la 235 mm la 325 mm,
Închidere cu dispozitiv de blocare în funcție de grosimea plăcii. Cu aceste suporturi, zona pasajului țevilor
cu prindere rapidă. nu se obstrucționează; ulterior peretele dublu permite atât aplicarea
Adâncime reglabilă ipsosului, cât și instalarea corectă a cadrului și capacului.
de la 80 la 120 mm. Capacul se deschide și se închide prin intermediul unui dispozitiv
Înălțime reglabilă special cu fixare rapidă, fără a utiliza chei sau alte instrumente.
Cod (Î x l x a)
675060 550 x 600 x 80÷120 1 –

675080 550 x 800 x 80÷120 1 –
Montaj
Colectoarele sunt prevăzute cu găuri
pentru prinderea lor de consolele de
fixare, care se fixează de casetă.
Colectoarele sunt reversibile, adică
pot fi poziționate cu intrarea din
dreapta sau stânga. Colectorul de
retur, fiind poziționat mai sus, este
montat sub unghi, special pentru a
facilita trecerea prin secțiunea
țevilor din circuite, cu diametrul
până în 20 mm. Astfel, colectoarele
se pot monta într-o casetă cu
adâncimea de doar 80 mm, ceea
ce permite instalarea ei în pereți cu
grosime mică.
Alegerea dimensiunilor casetei din seria 675 Pentru nr. maxim de derivații 12+12
în funcție de numărul derivațiilor
Pentru nr. maxim de derivații 7+7
600
800
105
5
PENTRU INSTALAȚII DE ÎNCĂLZIRE ÎN PARDOSEALĂ
668...S1 pliant 01144 Nr.

Grup colector distribuitor preasamblat.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. 1” F x 3 3/4” M 1 –
6686C5S1
6686D5S1 1” F x 4 3/4” M 1 –
Alcătuit din: 6686E 5S1 1” F x 5 3/4” M 1 –
- colector de tur cu debitmetre și vane de reglare debit încorporate, 6686 F 5S1 1” F x 6 3/4” M 1 –
- colector de retur cu supape de închidere încorporate, prevăzute 1” F x 7 3/4” M 1 –
pentru comenzi electrotermice,
6686G5S1
- grupuri de capăt alcătuite din vane de prereglare, 6686H5S1 1” F x 8 3/4” M 1 –
dezaerator automat și racord portfurtun de umplere/scurgere; 6686 I 5S1 1” F x 9 3/4” M 1 –
- kit excentric by-pass, 6686 L 5S1 1” F x 10 3/4” M 1 –
- robinete de secționare cu sferă,
- console pentru fixarea în casetă sau direct pe zid. 6686M5S1 1” F x 11 3/4” M 1 –
6686N5S1 1” F x 12 3/4” M 1 –
6686O5S1 1” F x 13 3/4” M 1 –
6686P5S1 1” F x 14 3/4” M 1 –
6687C5S1 1 1/4” F x 3 3/4” M 1 –
6687D5S1 1 1/4” F x 4 3/4” M 1 –
6687E 5S1 1 1/4” F x 5 3/4” M 1 –
6687 F 5S1 1 1/4” F x 6 3/4” M 1 –
6687G5S1 1 1/4” F x 7 3/4” M 1 –
6687H5S1 1 1/4” F x 8 3/4” M 1 –
6687 I 5S1 1 1/4” F x 9 3/4” M 1 –
6687 L 5S1 1 1/4” F x 10 3/4” M 1 –
6687M5S1 1 1/4” F x 11 3/4” M 1 –
6687N5S1 1 1/4” F x 12 3/4” M 1 –
6687O5S1 1 1/4” F x 13 3/4” M 1 –
6687P5S1 1 1/4” F x 14 3/4” M 1 –
Dimensiunile colectorului preasamblat din seria 668...S1

sau
sau
Nr. derivații
A
106
5
Colector de tur Robinetele cu sferă incluse în grupurile de capăt

Colectorul de tur este prevăzut cu debitmetre și vane de reglare debit Robinetele cu sferă incluse în grupurile de capăt pot fi poziționate pentru
încorporate. Prin intermediul vanei de reglare cu obturator conic, se a îndeplini diverse funcții.
poate regla cu precizie debitul din fiecare circuit la valoarea dorită,
1) Umplerea circuitului. Umplerea colectorului de tur și golirea
valoare care se poate citi direct pe fiecare debitmetru cu o scală
colectorului de retur: ambele robinete sunt în poziție deschisă.
de la 1 la 5 l/min.
2) Închiderea racordului cu robinetele de umplere/scurgere. Ambele
robinete sunt în poziție înschisă. Dezaeratorul automat poziționat pe
colectorul de tur este permanent conectat și nu poate fi închis.
3) Funcționare normală. Robinetul colectorului de retur este în poziție
de racordare la by-pass, iar robinetul colectorului de tur este în
poziție deschisă.
1. Umplere/Scurgere 2. Închidere 3. Funcție by-pass

ALEFFI
ALEFFI
Colector de retur
Colectorul de retur este dotat cu supape de închidere încorporate. Prin
intermediul supapei de închidere cu acționare manuală, debitul pe
fiecare circuit poate fi redus până la închiderea completă a respectivului
circuit. Supapele sunt prevăzute pentru montajul ulterior al comenzilor
electrotermice pentru automatizarea funcționării lor în urma receptării
semnalelor de la un termostat de ambient.
Kit de by pass diferențial

În instalațiile de încălzire în
pardoseală, circuitele de distribuție
a fluidului pot fi închise total sau
parțial prin intermediul comenzilor
electrotermice din cadrul
colectoarelor. By-pass-ul diferențial
instalat între colectorul de tur și
retur menține echilibrată presiunea
din circuitul colectorului în condițiile
de variație a debitului. Când se
atinge valoarea maximă a presiunii
setate (2500 mm c.a.), obturatorul
ALEFFI se deschide gradual și debitul este
by-passat din tur în retur.
Temometru pentru țevi de încălzire

în pardoseală
ALEFFI
Ca accesoriu este disponibil un
termometru special cu alcool, cu
scală 5÷50°C. Este prevăzut cu un
corp din plastic cu fixare rapidă
pe fiecare țeavă din circuit, cu
diametrul extern de la 15 la 18 mm.
Prin intermediul acestui termometru
poziționat pe țevile de retur se
măsoară temperatura efectivă a
fluidului de pe retur. Astfel se poate
verifica cu precizie condițiile
transferului termic din fiecare
cameră.
107
5
CASETE PENTRU COLECTOARE
659 pliant 01144 659 pliant 01180

Casetă pentru colectoare Casetă pentru colectoare
din seriile 671 și 668...S1. din seriile 662 și 671.
Instalare în zid sau pe pardoseală Dotată cu suport special pentru bridele
(cu seria 660). colectoarelor.
Închidere cu dispozitiv de prindere rapidă. Închidere cu dispozitiv de prindere rapidă.
Din tablă vopsită. Din tablă vopsită.
Adâncime reglabilă de la 110 la 140 mm. Adâncime reglabilă de la 80 la 120 mm.
Cod Dimens. utile (Î x l x a)
659044 500 x 1400 x 110÷140 1 – Cod Dimens. utile (Î x l x a)
659064 500 x 1600 x 110÷140 1 – 659045 500 x 1400 x 80÷120 1 –

659084 500 x 1800 x 110÷140 1 – 659065 500 x 1600 x 80÷120 1 –
659104 500 x 1000 x 110÷140 1 – 659085 500 x 1800 x 80÷120 1 –
659124 500 x 1200 x 110÷140 1 – 659105 500 x 1000 x 80÷120 1 –
661 pliant 01144

Casetă pentru colectoare
660 pliant 01144 din seria 668...S1 și grupuri din seria 182.
Kit pentru instalarea pe pardoseală Închidere cu dispozitiv de prindere rapidă.
a casetei din seria 659. Din tablă vopsită.
Alcătuit din: Adâncime reglabilă de la 110 la 150 mm.
- 2 suporturi de înălțime 20 cm; Dotată cu suporturi pentru instalarea
- 2 panouri-tampon; pe pardoseală.
- 1 bară de îndoire țevi. Înălțime reglabilă de la 270 la 410 mm.
Cod Cod Dimens. utile (Î x l x a)
660040 pentru 659044 1 – 661045 500 x 1400 x 110÷150 1 –

660060 pentru 659064 1 – 661065 500 x 1600 x 110÷150 1 –
660080 pentru 659084 1 – 661085 500 x 1800 x 110÷150 1 –
660100 pentru 659104 1 – 661105 500 x 1000 x 110÷150 1 –
660120 pentru 659124 1 – 661125 500 x 1200 x 110÷150 1 –
Se selectează dimensiunile casetei din seriile 659 sau 661 Nr. maxim derivații 17+17
conform numărului de derivații Nr. maxim derivații cu AUTOFLOW® 15+15
Nr. maxim derivații 14+14

Nr. maxim derivații cu AUTOFLOW® 11+11


1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4
L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN L/MIN
GIORNO WC GIORNO WC GIORNO WC

SOGGIORNO WC CALEFFI SOGGIORNO WC CALEFFI SOGGIORNO WC CALEFFI
108
5
COLECTOARE DISTRIBUITOARE ȘI ACCESORII

666...S1 pliant 01144 668...S1 pliant 01144

Colector de retur dotat cu supape de închidere Kit excentric de by-pass cu reglaj fix 25 kPa
încorporate, prevăzute pentru comenzi electrotermice. (2 500 mm c.a.) dotat cu racord
Presiune maximă de pentru conectarea la colectoare.
funcționare: 10 bar. Pentru colectoarele din seria 668...S1.
Domeniu de temperatură: Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
0÷80°C. Domeniu de temperatură: 0÷100°C.
Nr.
Cod
1 1/4” F x 3 3/4” M 2 12
668000S1 1” piuliță x 3/4” piuliță 1 10
666735S1
666745S1 1 1/4” F x 4 3/4” M 2 12
666755S1 1 1/4” F x 5 3/4” M 2 12
666765S1 1 1/4” F x 6 3/4” M 2 –
1 1/4” F x 7 3/4” M 2 –
680 pliant 01144
666775S1
666785S1 1 1/4” F x 8 3/4” M 2 –

667...S1 pliant 01144 pentru țevi din plastic și multistrat.
Colector de tur dotat cu debitmetre și vane Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
de reglare debit încorporate. Domeniu de temperatură:
Presiune maximă de 5÷80°C (Țevi PE-X)
funcționare: 10 bar. 5÷75°C (Țevi multistrat marcate cu 95°C).
Domeniu de temperatură: Brevetat.
0÷80°C.
680507 3/4” 17,5÷18,0 10,5÷12 10 100

Nr.
680502 3/4” 17,5÷18,0 12,5÷14 10 100
Cod Racord deriv. Derivații 680503 3/4” 8,5÷19, 12,5÷14 10 100
1 1/4” F x 3 3/4” M 2 12 680500 3/4” 19,0÷19,5 14,5÷16 10 100
3/4” 19,5÷10,0 12,5÷14 10 100
667735S1
1 1/4” F x 4 3/4” M 2 12 680501
3/4” 19,5÷10,0 14,5÷16 10 100
667745S1
1 1/4” F x 5 3/4” M 2 12 680506
3/4” 10,5÷11,0 14,5÷16 10 100
667755S1
1 1/4” F x 6 3/4” M 2 – 680515
3/4” 10,5÷11,0 16,5÷18 10 100
667765S1
1 1/4” F x 7 3/4” M 2 – 680517
3/4” 11,5÷12,0 14,5÷16 10 100
667775S1
1 1/4” F x 8 3/4” M 2 – 680524
3/4” 11,5÷12,0 16,5÷18 10 100
667785S1
680526
680535 3/4” 12,5÷13,0 16,5÷18 10 100
668...S1 pliant 01144 680537 3/4” 12,5÷13,0 18,5÷20 10 100
Set de colectoare dotate cu debitmetre cu vane 3/4” 13,5÷14,0 16,5÷18 10 100
de reglare debit și supape de închidere încorporate.
680544
3/4” 13,5÷14,0 18,5÷20 10 100
680546
3/4” 14,5÷15,0 18,5÷20 10 100
680555
Distanța dintre axe: 50 mm. 680556 3/4” 15,5÷15,5 18,5÷20 10 100
680564 3/4” 15,5÷16 18,5÷20 10 100
680505 3/4” 17 22,50 10 100
347...S1 pliant 01144

Cu garnitură O-Ring.
Prevăzut pentru utilizarea împreună
cu colectoarele din seria 668...S1.
Nr.
668735S1 1 1/4” F x 3 3/4” M 1 6 Domeniu de temperatură: -25÷120°C.
668745S1 1 1/4” F x 4 3/4” M 1 6
668755S1 1 1/4” F x 5 3/4” M 1 5
668765S1 1 1/4” F x 6 3/4” M 1 3 Cod
668775S1 1 1/4” F x 7 3/4” M 1 3 347512S1 3/4” - Ø 12 1 50

668785S1 1 1/4” F x 8 3/4” M 1 3 347514S1 3/4” - Ø 14 1 50
109
5
ACCESORII PENTRU COLECTOARE
391...S1 pliant 01144 3642..S1 pliant 01144

Pereche de robinete de secționare cu sferă. Reducție.
Racorduri olandeze cu filet interior - exterior
cu garnitură O-ring.
Dotate cu termometru scală
0÷80°C, Ø carcasă 40 mm.
Presiune maximă Cod
de funcționare: 10 bar. 364276S1 1” F x 1 1/4” M 2 10
0÷100°C.
5020 pliant 01144

Dezaerator automat cu dop higroscopic.
Cod
391167S1 1” x 1 1/4” 1 5 Pentru grupuri de capăt ale colectoarelor
din seria 668...S1.
391177S1 1 1/4” x 1 1/4” 1 5
391...S1 pliant 01144
Pereche de robinete de secționare cu sferă.
Racorduri olandeze cu filet interior - exterior Cod
cu garnitură O-ring.
Cu racord pentru termometru. 1/2” M 10 100
Presiune maximă
502043
0÷100°C.
675 pliant 01144
Termometru cu fixare rapidă pe țeavă.
Pentru țevi cu diametru exterior
de la 15 la 18 mm.
Cod
Scală temperatură: 5÷50°C.
391067S1 1” x 1 1/4” 1 – Fluid termic: alcool.
Element termoconductibil furnizat împreună
391077S1 1 1/4” x 1 1/4” 1 –
cu produsul.
5996 pliant 01144

Grup de capăt pentru tur alcătuit din racord Cod
cu joncțiune dublă radială, robinet 2 căi 10 100

cu sferă, dezaerator automat
675900
și racord portfurtun de umplere/scurgere.
Domeniu de temperatură: 0÷100°C. 386 pliant 01144
Dop cu piuliță pentru derivațiile
colectoarelor.
Cod
Cod
386500 3/4” 10 –
599674 1 1/4” 1 10
658 pliant 01144

5996 pliant 01144 Set console de fixare.
Grup de capăt pentru retur alcătuit Pentru instalarea colectoarelor
din racord cu joncțiune dublă radială, din seriile 659 și 661 sau direct pe zid.
robinet 3 căi cu sferă, racord by-pass cu dop Dotate cu șuruburi și dibluri.
și racord portfurtun de umplere/scurgere.
Cod Cod
599675 1 1/4” 1 10 658100 1 20
110
5
662 Nr.
Colector preasamblat.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. 6626B6 1” x 12 3/4” M 1 –
Domeniu de temperatură: 5÷80°C. 1” x 13 3/4” M 1 –
Distanța dintre axele derivațiilor: 50 mm.
6626C6
1” x 14 3/4” M 1 –
Alcătuit din:
6626D6
1” x 15 3/4” M 1 –
- colector de retur cu supape de închidere încorporate,
6626E6
1” x 16 3/4” M 1 –
6626F6
- colector de tur cu vane micrometrice de reglaj, 6626G6 1” x 17 3/4” M 1 –
- grupuri de capăt alcătuite din dezaerator automat 1” x 18 3/4” M 1 –
și robinet de scurgere,
6626H6
1” x 19 3/4” M 1 –
- console de fixare din tecnopolimer cu distanță interaxială reglabilă,
6626I6
pentru montaj în casete din seria 659 sau direct pe zid. 6626L6 1” x 10 3/4” M 1 –
6626M6 1” x 11 3/4” M 1 –
6626N6 1” x 12 3/4” M 1 –
6626O6 1” x 13 3/4” M 1 –
391
Pereche de robinete de secționare
cu sferă, cu garnitură O-ring.
10 bar.
5÷100°C.
Cod
391066 1” 1 –
662
Kit excentric de by-pass cu reglaj fix
25 kPa (2 500 mm c.a.)
Cod
Dimensiunile colectorului preasamblat din seria 662 1 10

cu vane micrometrice
662010
51
1”
CALEFFI
ϒC
196 - 175 - 154 - 133 - 112
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1”
CALEFFI
ϒC
29
3/4” 50 34
A 61
Deriv. pardoseală 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A 180 230 280 330 380 440 490 540 590 640 690 750
111
5
COMENZI ELECTROTERMICE
6563 pliant 01142 6562

Comandă electrotermică. Comandă electrotermică.
Cu mâner pentru deschidere manuală Cu indicator de poziţie deschisă.
şi indicator de poziţie. Instalare cu dispozitiv de prindere rapidă,
Pentru colectoare din seriile 670, 671, 668...S1, 662..6. cu adaptor și clemă.
Normal închisă. Tensiune de alimentare: Pentru colectoare din seriile 670, 671,
230 V (ac) sau 24 V (ac)/(dc). 668...S1, 662..6.
Putere absorbită: 3 W. Curent de pornire: ≤ 1A. Normal închisă.
Temperatură maximă ambientală: 50°C. Tensiune de alimentare:
Grad de protecție: IP 40. 230 V (ac) sau 24 V (ac)/(dc).
Lungime cablu de alimentare: 80 cm. Putere absorbită 3 W.
Cerere de brevet Nr. MI2005A000742. Curent de pornire: ≤ 1A.
Tensiune Grad de protecție: IP 54.
Cod V
656302 230 1 10
656304 224 1 10
Tensiune
Cod V
pliant 01142
230 1 10
6563
656202
224 1 10
656204
Pentru colectoare din seriile 670, 671, 668...S1, 662..6.
Tensiune de alimentare: 6562
230 V (ac) sau 24 V (ac)/(dc).
Cu indicator de poziţie deschisă.
0,8 A (230 V).
Instalare cu dispozitiv de prindere rapidă,
cu adaptor și clemă.
Pentru colectoare din seriile 670, 671,
668...S1, 662..6.
Normal închisă.
Tensiune
Cod V Tensiune de alimentare:
230 V (ac) sau 24 V (ac)/(dc).
230 1 10 Capacitate contacte microîntrerupător
656312
224 1 10
656314
Curent de pornire: ≤ 1A.

6561 pliant 01042 Grad de protecție: IP 54.
Comandă electrotermică. Lungime cablu de alimentare: 80 cm.
Pentru colectoare din seriile 670, 671, 668...S1, 662..6.
Normal închisă. Tensiune de alimentare:
230 V (ac) sau 24 V (ac)/(dc).
Tensiune
Cod V
Grad de protecție: IP 44 (în poziție verticală). 656212 230 1 10
Lungime cablu de alimentare: 80 cm. 656214 224 1 10
Tensiune
Cod V
230 1 10
pliant 01186
656102
224 1 10
6205 ●
Bară de comandă.
656104
Tensiune de alimentare: 230 V - 50-60 Hz.
Putere absorbită 5,5 VA maxim (8 ieșiri).
pliant 01042
6561 Contacte în deviere: 10 A.
Comandă electrotermică. Grad de protecție:
Pentru colectoare din seriile 670, 671, 668...S1, 662..6. IP 30 (cu garnituri din cauciuc).
Normal închisă. Cu microîntrerupător auxiliar. Ieșire pentru comandă pompă.
Tensiune de alimentare: Intrare pentru comutator VARĂ-IARNĂ.
230 V (ac) sau 24 V (ac)/(dc). Intrare pentru comutator de timp.
0,8 A (230 V).
Tensiune
Cod V Cod
230 1 10 620542 4 canale 1 –

8 canale 1 –
656112
656114 224 1 10 620582
112
COMPONENTE PENTRU INSTALAȚII HIDROSANITARE
1 12
MIX
CALEFFI
COLD HOT
COLD HOT
COLD
6

Reductoare de presiune prereglabile ........................................................................................................................................................................... 5350, 5351
Reductoare de presiune ............................................................................................................................................................................ 5360, 5362, 5365, 5366
Reductoare și stabilizatoare de presiune ........................................................................................................................................................................ 576, 578
Reductoare de presiune înclinate ......................................................................................................................................................... 5330, 5331, 5332, 5334
Cartușe filtrante standard și vas pentru cartușe .................................................................................................................................................................. 5370
Amortizoare pentru lovituri de berbec ......................................................................................................................................................................................... 525
Robinete cu supapă de sens încorporată BALLSTOP ....................................................................................................................... 3230, 332, 333, 334
Vane de amestec electronice cu dezinfectare termică și interfață LEGIOMIX® ......................................................................................... 6000, 6001
Unitate multifuncțională pentru controlul temperaturii și dezinfectarea termică LEGIOFLOW® ...................................................................... 6005
Dispozitiv de protecție împotriva arsurilor și timer pentru acționarea vanei ............................................................................................... 6001, 6002
Regulator termostatic ............................................................................................................................................................................................................... 116, 118
Vane de amestec termostatice pentru aplicații mici ................................................................................................................ 520, 522, 5218, 521, 5219
Vane de amestec termostatice periferice cu dispozitiv de siguranță împotriva arsurilor ...................................................................... 5213, 5217
Vane de amestec termostatice periferice cu dispozitiv de siguranță împotriva arsurilor ..............................................................................................
pentru montaj sub lavoar ........................................................................................................................................................................................................ 601, 602
Vane de amestec termostatice pentru aplicații medii și mari ......................................................................................................................................... 5230
Vane de amestec termostatice pentru aplicații mari ............................................................................................................................................................ 524
Grupuri de siguranță pentru boiler și sifon de descărcare .................................................................................................................................... 5261, 319
Supapă de siguranță combinată pentru temperatură și presiune ............................................................................................................................................. 309
Vas de expansiune pentru instalații hidrosanitare .............................................................................................................................................................. 5557
Limitator de debit ................................................................................................................................................................................................................................. 534
Colector de distribuție pentru aplicații hidrosanitare ............................................................................................................................................................ 360
Dispozitive de siguranță anti-îngheț ICECAL® ......................................................................................................................................................................... 603
6
REDUCTOARE DE PRESIUNE PREREGLABILE
5350 pliant 01085 5350 pliant 01085

Reductor de presiune cu cartuș monobloc extractibil. Reductor de presiune cu cartuș monobloc extractibil.
Corp din aliaj rezistent la coroziunea zincului . Corp din aliaj rezistent la coroziunea zincului .
Cu indicator de prereglare. Cu indicator de prereglare.
Racorduri olandeze cu filet exterior. Racorduri olandeze cu filet exterior.
Presiune maximă în amonte: 25 bar. Presiune maximă în amonte: 25 bar.
Presiune de reglaj în aval: 1÷6 bar. Presiune de reglaj în aval: 1÷6 bar.
Certificat conform EN 1567. Certificat conform EN 1567.
Cu manometru 0÷10 bar. Cu manometru 0÷10 bar.
Cod
535041 1/2” 1 5 Cod
535051 3/4” 1 5 535071 1 1/4” 1 4

535061 1” 1 5 535081 1 1/2” 1 4
535075 1 1/4” cartuș de 1” 1 5 535091 2” 1 4
5350 pliant 01085 5350 pliant 01085

Reductor de presiune cu cartuș monobloc extractibil. Reductor de presiune cu cartuș monobloc extractibil.
Corp din aliaj rezistent la coroziunea zincului . Corp din aliaj rezistent la coroziunea zincului .
Cu indicator de prereglare. Cu indicator de prereglare.
Presiune de reglaj în aval: 1÷6 bar. Presiune de reglaj în aval: 1÷6 bar.
Certificat conform EN 1567. Certificat conform EN 1567.
Cu racord pentru manometru 1/4” F. Cu racord pentru manometru 1/4” F.
Cod
535040 1/2” 1 5 Cod
535050 3/4” 1 5 535070 1 1/4” 1 4

535060 1” 1 5 535080 1 1/2” 1 4
535074 1 1/4” cartuș de 1” 1 5 535090 2” 1 4
114
6
REDUCTOARE DE PRESIUNE PREREGLABILE
5351 pliant 01085

5350
Reductor de presiune cu cartuș monobloc extractibil.
Cartuș de schimb și cheie
Corp din alamă. Cu indicator de prereglare.
pentru demontarea filtrului
Cartuș filtrant din inox cu recipient transparent.
și cartușului.
Racorduri olandeze cu filet exterior.
Pentru reductoare
Presiune maximă în amonte: 25 bar.
Domeniu de reglaj al presiunii în aval: 1÷6 bar.
Temperatură maximă de funcționare:40°C.
Diametru pasaj filtru: 0,28 mm.
Certificat conform EN 1567.
Cu manometru din oțel inox: 0÷10 bar.
Dotat cu filtru de schimb Cod
și cheie pentru demontarea 535004 1/2” - 3/4” 1 8
cartușului din corpul filtrului.
535006 1” 1 8
535017 1 1/4” (535074 - 535075) 1 –
535007 1 1/4” - 1 1/2” - 2” 1 –
R52484 Cheie demontare filtru și cartuș 1 –
Cod
535141 1/2” 1 5
535151 3/4” 1 5
535161 1” 1 5
5351 pliant 01085

Reductor de presiune cu cartuș monobloc extractibil.
Corp din alamă. Cu indicator de prereglare.
Cartuș filtrant din inox cu recipient transparent.
Diametru pasaj filtru: 0,28 mm.
Cu racord pentru manometru 1/4” filet interior.
Dotat cu filtru de schimb
și cheie pentru demontarea
cartușului din corpul filtrului.
Cod
535140 1/2” 1 5
535150 3/4” 1 5
535160 1” 1 5
115
6
REDUCTOARE DE PRESIUNE
5360 pliant 01026 5365 pliant 01026

Reductor de presiune cu cartuș extractibil. Reductor de presiune cu cartuș extractibil.
Corp din aliaj rezistent la coroziunea zincului . Corp din bronz.
Domeniu de reglaj al presiunii în aval: 0,5÷6 bar. Domeniu de reglaj al presiunii în aval:
La cerere 6÷10 bar. 0,5÷6 bar.
Temperatură maximă La cerere 6÷10 bar.
de funcționare: 80°C. Temperatură maximă
Certificat conform EN 1567. de funcționare: 80°C.
Cu manometru 0÷10 bar. Cu manometru dublu de inox

în baie de glicerină:
Cod 0÷25 bar la intrare.
0÷10 bar la ieșire.
536041 1/2” 1 5
536051 3/4” 1 5 Cod
536061 1” 1 5 536581 1 1/2” 1 –
536071 1 1/4” 1 4 536591 2” 1 –
536081* 1 1/2” 1 4
* Fără certificat DVGW - SVGW Cu racord dublu pentru manometru 1/4” F.
Cu racord pentru manometru 1/4” F.

Cod
Cod 536580 1 1/2” 1 –

536590 2” 1 –
536040 1/2” 1 5
536050 3/4” 1 5
536060 1” 1 5
pliant 01026
536070 1 1/4” 1 4 5366
536080* 1 1/2” 1 4 Reductor de presiune cu cartuș extractibil.
Corp din bronz.
* Fără certificat DVGW - SVGW Racorduri cu flanșe PN 16.
5362 pliant 01026 Presiune maximă în amonte: 16 bar.
Domeniu de reglaj al presiunii în aval:
Reductor de presiune cu cartuș extractibil. 0,5÷6 bar.
Corp din aliaj rezistent la coroziunea zincului La cerere: 6÷10 bar.
. Racord cu filet interior-interior. Temperatură maximă
Presiune maximă în amonte: 25 bar. de funcționare: 80°C.
Domeniu de reglaj al presiunii în aval: 0,5÷6 bar. Cu manometru dublu din inox
Temperatură maximă în baie de glicerină:
de funcționare: 80°C. 0÷25 bar la intrare,
0÷10 bar la ieșire.
Cu manometru 0÷10 bar.

Cod
Cod
536660 DN 65 1 –
536241 1/2” 1 5
536251 3/4” 1 5
536261 1” 1 5 5360
Cartuș de schimb pentru reductoarele
din seriile 5360, 5362, 5365 și 5366.
Cu racord pentru manometru 1/4” F.
Cod
Cod
536004 1/2” 1 –
536240 1/2” 1 5 536005 3/4” - 1” 1 –
536250 3/4” 1 5 536007 1 1/4” - 1 1/2” (5360) 1 –
536260 1” 1 5 536008 1 1/2” (5365) - 2” - DN 65 1 –
116
6
REDUCTOARE ȘI STABILIZATOARE REDUCTOARE DE PRESIUNE ÎNCLINATE

DE PRESIUNE
5330 pliant 01024
Reductor de presiune înclinat.
pliant 01183
576 ●
Corp din alamă. Cromat.
Reductor de presiune. Filtru și cartuș extractibile.
Corp din fontă PN 16. Presiune maximă în amonte: 16 bar.
Racorduri cu flanșe. Domeniu de reglaj al presiunii în aval: 1÷6 bar.
Îmbinare prin contraflanșe EN 1092-1: Temperatură maximă de funcționare: 60°C.
DN 80÷DN 150: PN 16;
DN 200: PN 10.
Domeniu de reglaj al presiunii Cod
în aval: 1,5÷6 bar.
La cerere: 6÷12 bar. 533041 1/2” 1 20
Dotat cu 2 manometre 0÷16 bar. 533051 3/4” 1 20
* Pentru racordarea filtrului

a se vedea seria 579 (pag. 137). 5331 pliant 01024
Reductor de presiune înclinat
pentru siguranță boiler. Corp din alamă.
Cromat. Filtru și cartuș extractibile.
Cod
576080 DN 180 1 –
Cod
576100 DN 100 1 –
576120 DN 125 1 – 533151 3/4” M x piuliță 3/4” F 1 25
576150 DN 150 1 –
576200 DN 200 1 – 5332 pliant 01024
Reductor de presiune înclinat cu manometru.
Filtru și cartuș extractibile.
578 Presiune maximă în amonte: 16 bar.
●
Reductor stabilizator de presiune.
Corp din fontă, PN 25. Cu manometru 0÷10 bar.
Racorduri cu flanșe. Temperatură maximă de funcționare: 60°C.
Îmbinare prin contraflanșe EN 1092-1:
DN 65÷DN 150, PN 16;
DN 200÷DN 400, PN 10.
Presiune maximă în amonte: 25 bar. Cod
Domeniu de reglaj al presiunii 533241 1/2” 1 20
în aval: 1÷20 bar.
Cu manometre. 533251 3/4” 1 20
5334 pliant 01024

Reductor de presiune înclinat
cu racord pentru manometru.
Filtru și cartuș extractibile.
Cod Cod
578060 DN 165 1 – 533441 1/2” 1 20

578080 DN 180 1 – 533451 3/4” 1 20
578100 DN 100 1 –
578120 DN 125 1 – 5330
578150 DN 150 1 – Cartuș de schimb pentru reductoarele
578200 DN 200 1 – din seriile 5330, 5331, 5332 și 5334.
578250 DN 250 1 –
578300 DN 300 1 – Cod
578400 DN 400 1 – 533000 1 100
117
6
5370 pliant 01028 AMORTIZOARE

Vas pentru cartuș filtrant, standard de 10”.
Capac din alamă, corp din plastic transparent. PENTRU LOVITURI DE BERBEC
Temperatură maximă de funcționare: 5÷40°C.
525 pliant 01020
ANTISHOCK
Amortizor pentru lovituri de berbec.
Garnitură de etanșare PTFE.
Cod
537050 3/4” 1 – Cod
537060 1” 1 – 525040 1/2” 1 25
5370 ● pliant 01028 525 pliant 01020

Cartușe filtrante pentru vasul din seria 5370. ANTISHOCK
10” standard. Amortizor pentru lovitură de berbec.
Domeniu temperatură de funcționare: 5÷40°C. Pentru montaj sub chiuvete,
∆p max: 3 bar.
lavoare și mașini de spălat (3/4”).
Caracteristici:
537004 - corp filtrant lavabil din nylon - 60 µm,
537005 - corp filtrant din inox - 50 µm.
Cod Cod
537004 1 – 525130 piuliță 3/8” F x 3/8” M 1 25

537005 1 – 525150 piuliță 3/4” F x 3/4” M 1 25
Exemplu de montaj amortizor pentru lovituri de berbec din seria 525
118
6
ROBINETE CU SUPAPĂ DE SENS ÎNCORPORATĂ
3230 pliant 01021 333 pliant 01021
BALLSTOP BALLSTOP
Robinet cu supapă de sens încorporată. Robinet cu supapă de sens încorporată.
Corp din alamă. Corp din alamă.
Racord filet interior-interior. Racorduri cu filet interior - piuliță.
Mâner tip fluture. Piuliță găurită pentru sigilare.
Presiune maximă de funcționare: 16 bar. Mâner tip fluture.
Domeniu temperatură de funcționare: Presiune maximă de funcționare: 16 bar.
5÷90°C. Domeniu temperatură de funcționare:
5÷90°C.
Cod
323040 1/2” 10 – Cod
323050 3/4” 10 – 333400 1/2” F x piuliță 3/4” F 10 –

323060 1” 14 – 333500 3/4” F x piuliță 3/4” F 10 –
334 pliant 01021
BALLSTOP
Robinet cu supapă de sens încorporată.
Corp din alamă.
pliant 01021
Racorduri cu filet exterior - piuliță.
3230
BALLSTOP Piuliță găurită pentru sigilare.
Robinet cu supapă de sens încorporată. Mâner tip fluture.
Corp din alamă. Presiune maximă de funcționare: 16 bar.
Racord filet interior-interior. Domeniu temperatură de funcționare:
Cu manetă de acționare. 5÷90°C.
5÷90°C.
Cod
334400 1/2” M x piuliță 3/4” F 10 –

334500 3/4” M x piuliță 3/4” F 10 –
Cod
323070 1 1/4” 4 –
323080 1 1/2” 2 –
323090 2” 1 –
332 pliant 01021
BALLSTOP
Corp din alamă.
Racord filet exterior-interior.
Mâner tip fluture.
BALLSTOP
5÷90°C.
UN SINGUR ROBINET
UNDE ESTE NEVOIE DE DOUĂ
Cod
332400 1/2” M x 1/2” F 10 –
119
6
VANĂ DE AMESTEC ELECTRONICĂ CU DEZINFECTARE TERMICĂ

Program de dimensionare disponibil pe www.caleffi.it
6000 pliant 01086 Această serie particulară de vane electronice de amestec este dotată cu
LEGIOMIX® un regulator special care gestionează un set de programe de
dezinfectare termică antibacteriană a circuitului. De asemenea,
Vană de amestec electronică cu dezinfectare termică programabilă
permite verificarea atingerii efective a temperaturii și timpii necesari
și verificare a dezinfectării. Racorduri olandeze cu filet exterior.
pentru dezinfectarea termică și ia măsurile de corecție necesare. Toți
Dotată cu:
parametrii sunt actualizați și memorați prin înregistrarea temperaturilor
- vană 3 căi cu sferă,
funcție de timp.
- servomotor,
- regulator,
- sondă de temperatură de tur din oțel inoxidabil,
- sondă de temperatură de retur din oțel inoxidabil.
Cu microîntrerupătoare auxiliare pentru gestionarea
dezinfectării și a altor dispozitive.
Este prevăzut pentru racordarea dispozitivelor de monitorizare
și acționare de la distanță.
Tensiune de alimentare: 230 V - 50/60 Hz - (6,5+6) VA.
Domeniu temperatură dezinfectare: 40÷85°C.
Temperatură maximă de funcționare la intrare:
100°C. Grad de protecție: IP 65 (servomotor).
Brevetat.
Legionella și temperatura de distribuţie a apei calde menajere

În instalaţiile de producere centralizată cu acumulare a apei calde
menajere, pentru a preveni proliferarea bacteriei periculoase
Legionella, este necesară menținerea apei calde la o temperatură nu
mai mică de 60°C.
În plus, nu numai vasul de acumulare, dar și întreaga reţea de distribuţie
necesită operațiuni de dezinfectare termică la intervale periodice de
timp. În caz contrar, bacteria s-ar forma mai repede în întreaga instalație.
Astfel, având în vedere toate acestea, se recomandă instalarea unei
vane de amestec electronice care poate să:
- Reducă temperatura apei distribuite la o valoare reglabilă mai mică
decât cea din vasul de acumulare;
- Menţină constantă temperatura apei amestecate, la variația condiţiilor
de temperatură şi presiune de alimentare sau la modificarea valorii
debitului;
- Permită programarea dezinfectării termice la o valoare de
temperatură mai mare decât cea de reglaj al vanei, în intervale de
timp util şi în perioadele cu utilizare mai puţin frecventă a apei calde
Cod Kv (m3/h)
menajere (pe timp de noapte).
600051 3/4” 18,4 1 – Dezinfectarea termică
600061 1” 10,6 1 – Diagrama de mai jos prezintă comportamentul bacteriei Legionella
600071 1 1/4” 21,2 1 – Pneumophila la variația condiţiilor de temperatură a apei în care se
află, în culturi de laborator.
600081 1 1/2” 32,5 1 –
Pentru a asigura o dezinfectare eficientă, temperatura apei trebuie să
600091 2” 41,0 1 – crească până la valori nu mai mici de 60°C.
70 Moartea instantanee a bacteriilor
60 Moartea a 90% din bacterii timp de 2 minute
50 Moartea a 90% din bacterii timp de 2 ore
40
Temperatura optimă de proliferare a bacteriilor
30
20
10 Bacteriile supraviețuiesc în stare inactivă

0
120
6
VANĂ DE AMESTEC ELECTRONICĂ CU DEZINFECTARE TERMICĂ

Piese de schimb pentru vana electronică de amestec
6000 pliant 01086 cu dezinfectare termică și racorduri cu flanșe din seria 6000.
LEGIOMIX®
Vană de amestec electronică cu dezinfectare termică programabilă și
verificarea dezinfectării. Racorduri cu flanșe. Dotată cu: Cod
- vană 3 căi cu sferă din oțel inoxidabil, F69381 sondă de temperatură de tur sau retur
- servomotor,
F69393 vană 3 căi cu racorduri flanșe pentru 600006
- regulator,
- sondă de temperatură de tur din oțel inoxidabil, F69394 vană 3 căi cu racorduri flanșe pentru 600008
- sondă de temperatură de retur din oțel inoxidabil. R69395 servomotor 230 V (ac) pentru 600006 și 600008
Cu microîntrerupătoare auxiliare pentru gestionarea F69433 regulator pentru verificarea dezinfectării
dezinfectării și a altor dispozitive.
Este prevăzut pentru racordarea dispozitivelor de monitorizare
și acționare de la distanță.
Tensiune de alimentare: 230 V - 50/60 Hz - (6,5+10,5) VA.
Domeniu temperatură reglaj: 20÷85°C. 6001 Interfață LEGIOMIX® pliant 01086
Domeniu temperatură dezinfectare: 40÷85°C. Interfața LEGIOMIX® transmite și gestionează local sau de la distanță
Îmbinare prin contraflanșe EN 1092-1, PN 16. vana electronică de amestec din seria 6000.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Dotată cu:
Temperatură maximă de funcționare: 100°C. - cablu de conectare interfață-calculator RS232,
Grad de protecție: IP 65 (servomotor). - cablu de conectare LEGIOMIX®-Interfață cu conector la telefon,
Brevetat. - adaptor USB/serial,
- program de transmitere și gestionare.
Tensiune de alimentare: 230 V - 50 Hz - 5 VA.
Dimensiuni: 165 x 120 x 40 mm.
Cod
600100 1 –
7558 Accesorii
Cod
Cod Kv (m3/h)
755845 modem analogic
600006 DN 65 190,0 1 – 755846 modem GSM digital
600008 DN 80 120,0 1 – 755855/N cablu bus (FROR 450/750 - 2x1 mm2) - rolă 100 m
Schemă de aplicație vană de amestec electronică din seria 6000
sondă pentru recirculare Transmisie de date

prin modem GSM
sondă de tur
Transmisie de date
prin modem analogic
80
60
ϒC
40
20
Teletransmisie de date
locală
Interfață
LEGIOMIX®
121
6
UNITATE MULTIFUNCȚIONALĂ
PENTRU CONTROLUL TEMPERATURII ȘI DEZINFECTAREA TERMICĂ
6005 pliant 01160 6005 pliant 01160
LEGIOFLOW® LEGIOFLOW®
Unitate multifuncțională compactă pentru controlul temperaturii Unitate multifuncțională compactă pentru controlul temperaturii
și dezinfectare termică pentru instalații hidrosanitare. și dezinfectare termică pentru instalații hidrosanitare.
Dotată cu: Dotată cu:
- vană de amestec termostatică cu protecție împotriva arsurilor, - vană de amestec termostatică cu protecție împotriva arsurilor,
- robinet de trecere pentru dezinfectarea termică dotat cu comandă - robinet de trecere pentru dezinfectarea termică dotat cu comandă
electrotermică, electrotermică,
- robinete de secționare cu sferă, filtre și supape de sens încorporate, - robinete de secționare cu sferă, filtre și supape de sens încorporate,
- kit de derivație pentru circuitul de apă rece. - kit de derivație pentru circuitul de apă rece,
Racorduri la intrare: 3/4” cu filet exterior. - colector distribuitor cu supape de închidere,
Racorduri la ieșire: 3/4” cu filet exterior cu hollender. - casetă cod 362056 (560x330x80).
Vana de amestec termostatică Vană de amestec termostatică
Din aliaj rezistent la coroziunea zincului , cromat. Din aliaj rezistent la coroziunea zincului , cromat.
Domeniu de reglaj al temperaturii: 30÷50°C. Domeniu de reglaj al temperaturii: 30÷50°C.
Temperatură prereglată din fabrică: 43°C. Prereglare din fabrică: 43°C.
Temperatură maximă de funcționare la intrare: 85°C. Temperatură maximă de funcționare la intrare: 85°C.
Parametri de funcționare conform NF 079 doc. 8, EN 1111 și EN 1287. Parametri de funcționare conform NF 079 doc. 8, EN 1111 și EN 1287.
Comanda electrotermică Comanda electrotermică
Normal închisă. Normal închisă.
Tensiune de alimentare: 230 V (ac). Tensiune de alimentare: 230 V (ac).
Putere absorbită: 3 W. Putere absorbită: 3 W.
Grad de protecție: IP 44. Grad de protecție: IP 44.
Lungime cablu de alimentare: 80 cm. Lungime cablu de alimentare: 80 cm.
Colectoare distribuitoare
Corp din alamă, cromat.
Domeniu de reglaj al temperaturii: 5÷100°C.
Distanța dintre axele derivațiilor 35 mm.
Cerere de brevet Nr. MI2007A000936 Cerere de brevet Nr. MI2007A000936
Cu comandă electrotermică
Nr. deriv.
Cu comandă electrotermică Cod Racorduri rece caldă Derivații
Kv (m3/h) Kv (m3/h) 600530 3/4” 3 2 23 p.1,5 M 1 –

Cod Racord vană amest. robinet trecere 600540 3/4” 4 3 23 p.1,5 M 1 –
600500 3/4” 1,75 1,80 1 6 600550 3/4” 5 4 23 p.1,5 M 1 –
Fără comandă electrotermică

Nr. deriv.
Fără comandă electrotermică Cod Racorduri rece caldă Derivații
Kv (m /h)
3
Kv (m /h)
3 600531 3/4” 3 2 23 p.1,5 M 1 –
Cod Racord vană amest. robinet trecere 600541 3/4” 4 3 23 p.1,5 M 1 –
600501 3/4” 1,75 1,80 1 6 600551 3/4” 5 4 23 p.1,5 M 1 –
122
Legionella - pericol de arsuri
55°C
50°C
Dezinfectarea termică
Funcționare
UNITATE MULTIFUNCȚIONALĂ
PENTRU CONTROLUL TEMPERATURII ȘI DEZINFECTAREA TERMICĂ
După cum se arată în tabelul de mai jos, temperaturile de peste 50°C

pot provoca foarte rapid arsuri. De exemplu, la o temperatură de 55°C,
se produc arsuri parţiale în aproximativ 30 de secunde, în timp ce la
60°C, arsurile apar în aproximativ 5 secunde. Acești timpi se reduc în
medie la jumătate în cazul copiilor şi a persoanelor în vârstă.
Pentru a evita toate acestea, este necesar de a instala o vană
termostatică de amestec, care să aibă capacitatea de a:
- reduce temperatura la utilizator la o valoare inferioară celei din
rezervorul de acumulare astfel încât să poată fi utilizată în scopuri
sanitare.
- menține constantă temperatura apei amestecate la variația condițiilor
de temperatură și presiune de alimentare.
- nu permite ca apa furnizată către utilizator să ajungă la temperaturi
mai mari de 50°C.
- să aibă o siguranță anti-opărire în cazul întreruperii accidentale a
alimentării cu apă rece.
Timp de expunere pentru apariția arsurilor parțiale
Temperatura
70°C
65°C
60°C
Adulți
1s
2s
5s
30 s
5 min
Copii 0-5 ani
1s
--
0,5 s
10 s
2,5 min
Pentru o siguranţă suplimentară referitoare la neproliferarea Legionellei,

toate tronsoanele reţelei instalaţiei trebuie să fie supuse tratamentului
de dezinfectare termică. Chiar şi pentru tronsonul de reţea din aval
de vana de amestec termostatică, până la robinetul de utilizare,
trebuie să fie posibil să se realizeze vehicularea fluidului la temperaturi
mai mari de 60°C. Din acest motiv trebuie să se realizeze un by-pass
pentru a evita vana de amestec termostatică, reglată la valori inferioare
şi să se acţioneze vana corespunzătoare care să permită alimentarea
robinetelor cu apă caldă provenită direct de la reţeaua de distribuţie.
Unitatea multifuncţională este utilizată în instalaţii hidrosanitare pentru

controlul apei calde şi reci distribuite către robinetele de utilizare, pentru
a deservi o cameră de baie sau o locuinţă.
O vană de amestec termostatică reglabilă cu parametrii funcţionali de
nivel înalt menţine temperatura apei calde la valoarea dorită şi
protejează utilizatorul împotriva pericolului de arsuri.
Un robinet de trecere permite să se efectueze dezinfectarea termică a
circuitului până la robinet, în conformitate cu dispoziţiile normativelor
anti-Legionella.
Schema hidraulică
a
Cu amestec
• Robinet de trecere închis

• Robinet de apă rece deschis
Cu dezinfectare termică
• Robinet de trecere deschis

• Robinet de apă rece închis
a
Reglajul temperaturii
Deschiderea manuală Comanda electrotermică
Schema de aplicație a unității multifuncționale din seria 6005

6
Ajustarea reglajului cu piulița de blocare
123
6
DISPOZITIV DE PROTECȚIE REGULATOR TERMOSTATIC

ÎMPOTRIVA ARSURILOR -
TIMER PENTRU ACȚIONAREA VANEI 116 ● pliant 01139
Regulator termostatic pentru circuitele
de recirculare ale apei calde menajere.
Din aliaj rezistent la coroziunea
6001 pliant 01086
zincului .
●
Dispozitiv de siguranță termică împotriva Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
arsurilor. Corp din alamă. Cromat. Temperatură maximă de funcționare: 100°C.
Temperatură presetată: 48°C (±1°C). ∆p max: 1 bar.
Temperatură presetată: 55°C.
Precizie: ±2°C.
Cod
600140 1/2” 1 10
Cod
Principiu de funcționare 116040 1/2” 1 –

Dispozitivul de siguranță împotriva arsurilor are funcția de a întrerupe 116050 3/4” 1 –
fluxul fluidului în cazul în care temperatura acestuia atinge valoarea
setată. Conceput pentru utilizarea în instalațiile hidrosanitare cu vane
electronice de amestec cu program de dezinfectare termică.
Montat direct pe robinetul consumatorului, împiedică pe parcursul 116 pliant 01139
procesului de dezinfectare (T>50°C) ieșirea apei fierbinți în afara
●
Comandă electrotermică pentru seria 116.
instalației, prevenind astfel provocarea arsurilor la utilizator. Normal închisă ON/OFF.
Funcționare 230 V (ac) sau 24 V (ac/dc).
Putere absorbită: 1,8 W.
Deschis Închis Temperatură maximă ambientală: 0÷60°C.
Timp/cursă: 150÷200 s.
Lungime cablu de alimentare: 1 m.
Tensiune
Cod V
116002 230 1 –
Schema de aplicație cu dispozitiv de siguranță din seria 6001 116004 224 1 –
118 ● pliant 01139

Cheie pentru reglarea cartușului.
Cod
118000 1 –
Schemă de aplicație pentru regulatorul termostatic din seria 116
6002 ●
Timer cu cheie, programabil
cu setări de la 1 până la 12 minute.
Permite acționarea vanelor utilizate
pentru dezinfectarea termică
în secțiunile circuitului
până la consumator.
Cod
600200 1 –
eennooi
eennooi
aall eezr aa’’llllad pppaa nnu
aall eezr aa’’llllad pppaa nnu

iz
iz
raauut ad eet aall e u iid
raauut ad eet aall e u iid

ttteeff tnneem etttte d oota
ttteeff tnneem etttte d oota

..oottieu rreepp oettnneedmrreepp teodd èè e
..oottieu rreepp oettnneedmrreepp teodd èè e

ff e m e e m ta to
ff e m e e m ta to
iuccri ottaz dnnep ehhc erro
iuccri ottaz dnnep ehhc erro

oottiiso
oottiiso
ricc l azzzil epiid c oomottaalo
ricc l azzzil epiid c oomottaalo

so p
so p
leedd a iliittU dnnii e mssinlogge
leedd a iliittU dnnii e mssinlogge

acciimU ..ootaennooi inaacccerr llI
acciimU ..ootaennooi inaacccerr llI

mrret tattso izzaal ceem I
mrret tattso izzaal ceem I

et een som
et een som
nooiz rreetolcrriicc
nooiz rreetolcrriicc
izeefn t leed
izeefn t leed
m l oc m
m l oc m
fniisi d
fniisi d
sidd
sidd
124
6
VANE DE AMESTEC TERMOSTATICE PENTRU APLICAȚII MICI

520 pliant 01064 521 pliant 01050

Vană de amestec termostatică, reglabilă. Vană de amestec termostatică
Corp din alamă. Cromat. anticalcar, reglabilă.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Corp din aliaj rezistent la coroziunea
Temperatură maximă de funcționare: 90°C. zincului . Cromat.
Temperatură maximă la intrare: 85°C.
Reglaj Certificat conform EN 1287.
Cod temperatură Kv (m3/h)
Brevetat.
520430 1/2” 30÷48°C 1,30 1 50
520440 1/2” 40÷60°C 1,30 1 50
520530 3/4” 30÷48°C 1,80 1 50
Reglaj
520540 3/4” 40÷60°C 1,80 1 50 Cod temperatură Kv (m3/h)
520630 1” 30÷48°C 2,75 1 10
521400 1/2” 30÷65°C 2,6 1 10
520640 1” 40÷60°C 2,75 1 10
521500 3/4” 30÷65°C 2,6 1 10
522 pliant 01064 521 pliant 01050

Vană de amestec termostatică, reglabilă. Vană de amestec termostatică
Pentru instalații cu boiler și vas de anticalcar, reglabilă, cu supape de sens.
acumulare. Corp din alamă. Cromat. Corp din aliaj împotriva coroziunii
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. zincului . Cromat.
Temperatură maximă de funcționare: 90°C. Presiune maximă de funcționare: 14 bar.
Reglaj Certificat conform: EN 1287.
Cod temperatură Kv (m3/h) Brevetat.
522430 1/2” 30÷48°C 1,30 1 15
522440 1/2” 40÷60°C 1,30 1 15
Reglaj
5218 pliant 01193
521503 3/4” 30÷65°C 2,6 1 10
Vană de amestec termostatică, reglabilă
cu mâner, cu supape de sens și filtre.
Pentru controlul temperaturii la punctele
5219 pliant 01194
de distribuție.
Dotată cu funcția de închidere termică. Vană de amestec termostatică
Corp din aliaj rezistent la coroziunea reglabilă cu mâner.
zincului , cromat. Pentru controlul temperaturii la punctele
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. de distribuție.
Temperatură maximă la intrare: 90°C. Dotată cu funcția de închidere termică.
Certificat conform EN 15092. Corp din aliaj rezistent la coroziunea
Cerere de brevet Nr. MI2010A001306. zincului , cromat.
Reglaj Reglaj
Cod temperatură Kv (m3/h) Cod temperatură Kv (m3/h)
521814 1/2” 45÷65°C 1,5 1 10 521934 1/2” 35÷65°C 1,5 1 10

521815 3/4” 45÷65°C 1,7 1 10 521935 3/4” 35÷65°C 1,7 1 10
521816 1” 45÷65°C 3,0 1 15 521936 1” 35÷65°C 3,0 1 15
Schemă de aplicație vană de amestec termostatică din seria 5218
Vană de amestec
cu protecție
împotriva arsurilor
125
6
VANE DE AMESTEC TERMOSTATICE PERIFERICE

CU DISPOZITIV DE SIGURANȚĂ ÎMPOTRIVA ARSURILOR
5213 pliant 01092 5217 pliant 01145

Vană de amestec termostatică, Vană de amestec termostatică,
reglabilă cu supape de sens și filtre. reglabilă manual,
Dispozitiv cu caracteristici termice cu supape de sens și filtre.
superioare cu protecție împotriva Dispozitiv cu caracteristici termice
arsurilor. superioare cu protecție împotriva
Corp din aliaj rezistent la coroziunea arsurilor. Corp din aliaj rezistent la
zincului . Cromat. coroziunea zincului . Cromat.
Temperatură maximă la intrare: 85°C. Temperatură maximă la intrare: 85°C.
Certificat conform normelor NHS D08, Certificat conform normei
BS 7942, EN 1111 și EN 1287. NF 079 Doc.8.
Reglaj
Reglaj
Cod temperatură Kv (m /h)
521714 1/2” 30÷50°C 1,50 1 10
3
521303 3/4” 30÷50°C 1,7 1 10 521713 3/4” 30÷50°C 1,85 1 10
Reglajul temperaturii la vana termostatică de amestec din seria 5213
Schema de aplicație pentru vana de amestec termostatică din seria 5213

cu grup colector distribuitor
126
6
VANE DE AMESTEC TERMOSTATICE CU DISPOZITIV

DE SIGURANȚĂ ÎMPOTRIVA ARSURILOR PENTRU MONTAJ SUB LAVOAR
601 pliant 01162 Apă
Temperatura apei amestecate rece
●
Vană de amestec termostatică
poate să fie reglată la valoarea
cu dispozitiv de siguranță împotriva arsurilor.
dorită prin rotirea șurubului de
Pentru montaj sub lavoare.
reglaj. Cu ajutorul carcasei de
Cu supape de sens și filtre.
protecție cu șuruburi, se împiedică
Cu carcasă împotriva manevrării greșite.
modificarea valorilor de către
Corp din alamă. Cromat lucios.
persoane neautorizate.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Apă
Temperatură maximă de funcționare: 90°C. caldă
Kv (m3/h): 0,8.
Funcția by-pass
By-pass
Vana de amestec termostatică din deschis
seria 602 este dotată cu un
dispozitiv special pentru a putea
efectua dezinfectarea termică la By-pass
fiecare robinet. închis
După demontarea carcasei de
protecție, șurubul de ajustare se
rotește complet în sens invers de
Racord Racorduri mers al acelor de ceas. Astfel,
Cod apă caldă apă rece și amestec. doar apa caldă din amonte va
circula, independent de acțiunea
601310 3/8” F piuliță 3/8” - Ø 10 biconic 1 10 termostatului.
601312 3/8” F piuliță 3/8” - Ø 12 biconic 1 10
601333 3/8” F piuliță 3/8” M garnitură plată 1 10
601415 1/2” - Ø 15 biconic 1/2” - Ø 15 biconic 1 10
601444 1/2” M garnitură plată 1/2” M garnitură plată 1 10
602 ● pliant 01162

Vană de amestec termostatică
cu dispozitiv de siguranță împotriva arsurilor.
Scheme de aplicație pentru vanele termostatice de amestec
Pentru montaj sub lavoare.
din seriile 601 și 602
Cu supape de sens și filtre.
Cu carcasă împotriva manevrării greșite
și dispozitiv cu by-pass pentru dezinfectare
termică.
Corp din alamă. Cromat lucios.
Kv (m3/h): 0,8.
Racord Racorduri
Cod apă caldă apă rece și amestec.

602333 3/8” F piuliță 3/8” M garnitură plană 1 10
602415 1/2” - Ø 15 biconic 1/2” - Ø 15 biconic 1 10
602444 1/2” M garnitură plană 1/2” M garnitură plană 1 10
127
6
VANE DE AMESTEC TERMOSTATICE PENTRU APLICAȚII MEDII ȘI MARI

5230 ● pliant 01080 5230 ● pliant 01080

Vană de amestec termostatică, reglabilă, Vană de amestec termostatică, reglabilă,
cu cartuș interschimbabil, cu cartuș interschimbabil,
pentru instalații centralizate. pentru instalații centralizate.
Corp din alamă. Cromat. Cu supape de sens încorporate.
Presiune maximă Corp din alamă. Cromat.
de funcționare: 14 bar. Presiune maximă
Temperatură maximă de funcționare: 14 bar.
de funcționare: 85°C. Temperatură maximă
Cerere de brevet de funcționare: 85°C.
Nr. MI2001A001645. Cerere de brevet
Nr. MI2001A001645.
Reglaj
523040 1/2” 30÷65°C 14,0 1 – Reglaj

523050 3/4” 30÷65°C 14,5 1 – Cod temperatură Kv (m3/h)
523060 1” 30÷65°C 16,9 1 – 523043 1/2” 30÷65°C 4,0 1 –

523070 1 1/4” 30÷65°C 19,1 1 – 523053 3/4” 30÷65°C 4,5 1 –
523080 1 1/2” 36÷60°C 14,5 1 – 523063 1” 30÷65°C 6,9 1 –
523090 2” 36÷60°C 19,0 1 – 523073 1 1/4” 30÷65°C 9,1 1 –
Substituirea cartușului vanei de amestec termostatice din seria 5230

5230 pliant 01080
Cartuș de schimb
pentru vane de amestec termostatice
din seria 5230.
Cod
523005 pentru 1/2” - 3/4” 1 –

523006 pentru 1” - 1 1/4” 1 –
523008 pentru 1 1/2” - 2” 1 –
Schema de aplicație a vanei de amestec termostatice din seria 5230
128
6
VANE DE AMESTEC TERMOSTATICE PENTRU APLICAȚII MARI
524 ●
Vană de amestec termostatică, reglabilă.
Corp din bronz, PN 10.
Racorduri cu flanșe.
Îmbinare prin contraflanșe EN 1092-1, PN 10.
Racorduri pentru recirculare.
Temperatură prereglată din fabrică: 48°C.
Reglaj
524060 DN 65 36÷53°C (±2°C) 32,0 1 –

524080 DN 80 36÷53°C (±2°C) 43,0 1 –
129
6
5261 pliant 01019 309 pliant 01130

Grup de siguranță Supapă de siguranță combinată
pentru boiler cu închidere pentru temperatură și presiune.
și supapă de sens controlabilă. Pentru protejarea vaselor de acumulare a apei
Cu locaș din oțel inoxidabil. calde menajere din instalațiile hidrosanitare.
Corp din alamă. Cromat. Temperatură prereglată: 90°C.
Presiune maximă de funcționare: Putere de descărcare: 1/2” - 3/4” x Ø 15: 10 kW.
10 bar. 3/4” x Ø 22: 25 kW.
Temperatură maximă de funcționare: Tarări: 3 - 4 - 6 - 7 - 10 bar.
120°C. Certificat conform EN 1490 tarări: 4 - 7 - 10 bar.
Tarare: 7 bar.
Putere maximă: 10 kW.
Cod
309430 1/2” M x Ø 15 3 bar 1 20

Cod
309440 1/2” M x Ø 15 4 bar 1 20
526142 1/2” 1 30 309460 1/2” M x Ø 15 6 bar 1 20
526152 3/4” 1 30 309470 1/2” M x Ø 15 7 bar 1 20
309400 1/2” M x Ø 15 10 bar 1 20
309542 3/4” M x Ø 15 4 bar 1 20
5261 pliant 01019 309530 3/4” M x Ø 22 3 bar 1 20
Grup de siguranță 309560 3/4” M x Ø 22 6 bar 1 20
pentru boiler cu închidere 309570 3/4” M x Ø 22 7 bar 1 20
și supapă de sens controlabilă.
Pentru instalații orizontale. 309500 3/4” M x Ø 22 10 bar 1 20
Cu locaș din oțel inoxidabil.
10 bar. 5557 pliant 01079
●
Vas de expansiune închis
120°C.
pentru instalații hidrosanitare. Certificat CE.
Tarare: 7 bar.
Membrană atoxică (D.M. 21.3.1973)
Putere maximă: 3/4” - 10 kW
din butil tip diafragmă.
1” - 18 kW.
Cod
Preîncărcare
526153 3/4” 1 10 Cod Litri Racord (bar)
526161 1” 1 10 555705 5 3/4” 2,5 2 –

555708 8 3/4” 2,5 2 –
Pentru capacități mai mari a se vedea pag. 178
319 ● pliant 01019
Sifon de descărcare din material
plastic pentru grupul de siguranță
din seria 5261. M F
534
Limitator de debit.
Cod
Racord de 1/2”.
F M Presiune maximă de funcționare:
319601 1” 1 25 12 bar.
Completare cod Temperatură maximă de funcționare:
80°C.
direcție M ➜ F =1
●
Domeniu reglaj presiune: 1÷10 bar.

Schemă de aplicație grup de siguranță din seria 5261 direcție F ➜ M=2
Precizie
Cod (%)
534 ● 02 12 l/min verde de măsline ±30 1 25

534 ● 04 4 l/min gri ±15 1 25
534 ● 05 15 l/min galben ±15 1 25
534 ● 06 16 l/min negru ±10 1 25
534 ● 08 18 l/min alb ±10 1 25
534 ● 10 ,10 l/min bleu ±10 1 25
534 ● 12 ,12 l/min roșu ±10 1 25
534 ● 16 ,16 l/min albastru ±10 1 25
534 ● 18 ,18 l/min violet ±10 1 25
130
6
COLECTOARE DE DISTRIBUȚIE PENTRU APLICAȚII HIDROSANITARE
360
Colector de distribuție preasamblat în casetă
pentru aplicații hidrosanitare.
Cromat.
Distanță dintre axe: 35 mm.
Dotat cu:
- pereche de colectoare din seria 354, cromate;
- pereche suporturi de fixare din oțel inoxidabil, cod 360210;
- casetă de vizitare cod 360032 (320 x 250 x 90), cu carcasă.
Racord Nr. deriv.

Cod Racord deriv. rece caldă
360043 3/4” 23 p.1,5 4 3 1 –

360054 3/4” 23 p.1,5 5 4 1 –
131
6
DISPOZITIVE DE SIGURANȚĂ ANTI-ÎNGHEȚ
603 Dispozitiv de siguranță anti-îngheț:

piesă de schimb pentru robinetul
cod 603450.
ICEC
CA L ®
Robinet de grădină cu sferă,
cu dispozitiv de siguranță anti-îngheț.
Cu manetă și piuliță din oțel inoxidabil.
Racord portfurtun
pentru țeavă de 15 mm. Cod
10 bar. F89046/C 1 –
Domeniu temperatură ambientală:
-30÷90°C.
Temperatură de deschidere: 3°C. Scoaterea dispozitivului
Temperatură de închidere: 4°C. de siguranță anti-îngheț
Model înregistrat.
Dispozitivul anti-îngheț este
preasamblat și interschimbabil
în caz de necesitate. O supapă
Cod internă specială reține apa în
603450 1/2” M x 3/4” M cu racord portfurtun 1 10 timpul operațiunii de substituire.
Dispozitivul de siguranță anti-îngheț previne formarea gheții în circuitele

de apă caldă menajeră, evitând astfel eventualele daune care pot să Robinetul închis
apară la țevile din instalațiile hidrosanitare, solare, instalații de irigație.
Când temperatura ambientală minimă de funcționare este atinsă, se
deschide automat o porțiune minimă din secțiunea pasajului robinetului,
astfel încât să permită trecerea unei cantități mici de apă spre partea de
golire, prevenind astfel înghețarea.
Este un dispozitiv special deoarece combină dispozitivul de siguranță
anti-îngheț cu robinetul cu sferă de grădină.
Robinetul este dotat cu sferă cu construcție antiexplozie, cu două
garnituri O-ring și carcasă. Maneta de control și piulița de fixare sunt din
oțel inoxidabil pentru a funcționa fără probleme legate de coroziune în
orice condiții climatice.
Robinetul deschis
a
132
DISPOZITIVE ANTI-POLUARE

Disconectori ............................................................................................................................................................................................................. 572, 573, 574, 575
Grup asamblat cu disconector, filtru și supape de închidere ............................................................................................................................................. 570
Filtre și aparate de măsură pentru disconectori .............................................................................................................................................. 577, 579, 5750
Piese de schimb pentru disconectori ....................................................................................................................................................................................................
Robinete cu supapă de sens încorporată ................................................................................................................................................ 3230, 332, 333, 334
Robinete de reținere anti-poluare ........................................................................................................................................... 3045, 3046, 3047, 3048, 3041
7
DISCONECTORI
572 573
Disconector pentru zone Disconector pentru zone cu presiuni diferite necontrolabile,
cu presiuni diferite necontrolabile cu filtru extractibil. Normal închisă. Corp din aliaj rezistent
pentru microcentrale pe gaz. Tip CAb. la coroziunea zincului .
Corp din alamă. PN 10. PN 10.
Racorduri pentru țeavă din cupru cu Ø 6. Racorduri olandeze
Temperatură maximă de funcționare: 40°C. cu filet exterior-interior.
Certificat conform normelor EN 14367. Temperatură maximă
Cod
Cod
573402 1/2” 1 –
572106 1 50 573502 3/4” 1 –
574 pliant 01022

573 pliant 01008
Disconector pentru zonă cu presiune redusă controlabilă.
Disconector pentru zone cu presiuni Tip BA. Corp din aliaj rezistent la coroziunea zincului .
diferite necontrolabile. Tip CAa. PN 10. Racorduri olandeze cu filet exterior.
Corp din aliaj rezistent la coroziunea Temperatură maximă de funcționare: 65°C.
zincului . PN 10. Presiune diferențială de intervenție:
Racorduri olandeze cu filet interior. 14 kPa.
Temperatură maximă de funcționare: 65°C. Certificat conform normelor EN 12729.
Certificat conform normelor EN 14367. Este obligatorie instalarea în amonte
a unui filtru din seria 577.
Cod
573400 1/2” 1 10
573500 3/4” 1 10
Cod
574004 1/2” 1 10
573
Disconector pentru zone cu presiuni 574 pliant 01022
diferite necontrolabile.
Normal închisă. Disconector pentru zonă cu presiune redusă controlabilă.
Corp din alamă. PN 10. Tip BA. Corp din aliaj rezistent la coroziunea zincului .
Racorduri olandeze cu filet interior. PN 10. Racorduri olandeze cu filet exterior.
Presiune diferențială de intervenție: 14 kPa.
Certificat conform normelor EN 12729.
Este obligatorie instalarea în amonte a unui filtru
din seria 577.
Cod
573404 1/2” 1 20
573504 3/4” 1 20
573
Disconector pentru zone cu presiuni
diferite necontrolabile.
Normal închisă.
Corp din alamă. PN 10.
Racorduri olandeze cu filet interior.
Cu racord filetat de descărcare.
Cod Cod
573405 1/2” 1 20 574040 1/2” 1 –

573505 3/4” 1 20 574050 3/4” 1 –
134
7
DISCONECTORI
574 pliant 01022 574 pliant 01022

Disconector pentru zonă cu presiune redusă controlabilă. Disconector pentru zonă cu presiune redusă controlabilă.
Tip BA. Corp din aliaj rezistent la coroziunea zincului . Tip BA. Corp din bronz. PN 10.
PN 10. Racorduri olandeze cu filet exterior. Racorduri olandeze cu filet exterior.
Presiune diferențială de intervenție: 14 kPa. Presiune diferențială de intervenție: 14 kPa.
Certificat conform normelor EN 12729. Certificat conform normelor EN 12729.
Este obligatorie instalarea în amonte a unui filtru Este obligatorie instalarea în amonte a unui filtru
din seria 577. din seria 577.
Cod Cod
574005 3/4” 1 – 574800 1 1/2” 1 –

574006 1” 1 – 574900 2” 1 –
575 pliant 01022

pliant 01022
Disconector pentru zonă cu presiune redusă controlabilă.
574
Disconector pentru zonă cu presiune redusă controlabilă. Tip BA. Corp din bronz. PN 10.
Tip BA. Corp din aliaj rezistent la coroziunea zincului . Racorduri cu flanșe PN 16.
PN 10. Racorduri olandeze cu filet exterior. Îmbinare prin contraflanșe EN 1092-1.
Presiune diferențială de intervenție: 14 kPa. Presiune diferențială de intervenție: 14 kPa.
Certificat conform normelor EN 12729. Certificat conform normelor EN 12729. Este obligatorie
Este obligatorie instalarea în amonte a unui filtru instalarea în amonte a unui filtru din seria 579.
din seria 577.
Cod
575005 DN 50 1 –
Cod
575006 DN 165 1 –
574600 1” 1 – 575008 DN 180 1 –
574700 1 1/4” 1 – 575010 DN 100 1 –
135
7
DISCONECTORI
570 pliant 01022 575 ●

Grup asamblat dotat cu: Disconector pentru zonă cu presiune redusă controlabilă.
- disconector din seria 574; Tip BA. Corp din fontă vopsit cu pulberi epoxidice.
- filtru pentru disconectori din seria 577; PN 10. Racorduri cu flanșe.
- robinete manuale de secționare. Îmbinare prin contraflanșe EN 1092-1.
PN 10. Temperatură maximă de funcționare: 65°C.
Racorduri cu filet interior-interior. Presiune diferențială de intervenție: 14 kPa.
Temperatură maximă de funcționare: 65°C. Certificat conform normelor EN 12729.
Este obligatorie instalarea în amonte a unui filtru
din seria 579.
Cod
570004 1/2” 1 –
570005 3/4” 1 –
570006 1” 1 – Cod
570007 1 1/4” 1 – 575150 DN 150 1 –

570008 1 1/2” 1 – 575200 DN 200 1 –
570009 2” 1 – 575250 DN 250 1 –
570 pliant 01022 570 ●

Grup asamblat dotat cu: Grup asamblat dotat cu:
- disconector din seria 575; - disconector din seria 575;
- filtru pentru disconectori din seria 579; - filtru pentru disconectori din seria 579;
- robinete manuale de secționare. - robinete manuale de secționare.
PN 10. PN 10.
Racorduri cu flanșe PN 16. Racorduri cu flanșe PN 16.
Îmbinare prin contraflanșe EN 1092-1. Îmbinare prin contraflanșe EN 1092-1.
Cod
570050 DN 150 1 – Cod
570060 DN 165 1 – 570150 DN 150 1 –

570080 DN 180 1 – 570200 DN 200 1 –
570100 DN 100 1 – 570250 DN 250 1 –
136
7
FILTRE ȘI APARAT DE MĂSURĂ PENTRU DISCONECTORI
577 ● 5750 pliant 01022

Filtru Y pentru disconectori
●
Aparat de măsură în valiză.
din seriile 573 și 574. Dotată cu:
Corp din bronz, - manometru de amonte;
1/2”÷2”: PN 16, - manometru de aval;
2 1/2” - 3”: PN 10. - manometru diferențial;
Racorduri cu filet interior-interior. - racorduri flexibile și fitinguri.
Sită filtru din oțel inoxidabil.
Secțiune pasaj filtru

Cod Ø (mm)
577004 1/2” 0,40 1 –

577005 3/4” 0,40 1 –
577006 1” 0,40 1 –
577007 1 1/4” 0,47 1 –
577008 1 1/2” 0,47 1 –
577009 2” 0,53 1 –
577020 2 1/2” 0,53 1 – Cod
577030 3” 0,53 1 – 575000 1 –
579 ●
Filtru Y.
Pentru disconectori din seria 575
și pentru reductoare de presiune din seria 576.
Corp din oțel vopsit cu pulberi epoxidice PN 16.
Temperatură maximă
Sită filtru din oțel inoxidabil.
Cu robinet de descărcare.
Secțiune pasaj filtru

Cod Ø (mm)
579050 DN 150 1,5 1 –

579060 DN 165 1,5 1 –
579080 DN 180 1,5 1 –
579100 DN 100 1,5 1 –
579120 DN 125 1,5 1 –
579150 DN 150 1,5 1 –
137
7
PIESE DE SCHIMB PENTRU DISCONECTORI
Dispozitiv de descărcare Dispozitiv de descărcare

pentru disconectori din seriile 574 și 575. pentru disconectori din seria 575.
Cod
59978 1/2” (574004) 1 –

59471 1/2” (574040) - 3/4” - 1” (574006) 1 – Cod
59457 1” (574600) - 1 1/4” 1 – 59625 DN 65 (575006) 1 –

59461 1 1/2” - 2” - DN 50 1 – 59629 DN 80 (575008) - DN 100 (575010) 1 –
Locaș pentru supapa de descărcare, Locaș pentru supapa de descărcare

Cod
59472 1/2” (574040) - 3/4” - 1” (574006) 1 –

59458 1” (574600) - 1 1/4” 1 – Cod
59462 1 1/2” - 2” - DN 50 - DN 65 1 – 59630 DN 80 (575008) - DN 100 (575010) 1 –
Supapă de reținere în amonte Supapă de reținere în amonte

Cod
59977 1/2” (574004) 1 –

59973 1/2” (574040) - 3/4” (574050) 1 –
59469 3/4” (574005) - 1” (574006) 1 – Cod
59455 1” (574600) - 1 1/4” 1 – 59627 DN 65 (575006) 1 –

59459 1 1/2” - 2” - DN 50 1 – 59631 DN 80 (575008) - DN 100 (575010) 1 –
Supapă de reținere în aval Supapă de reținere în aval

Cod
59979 1/2” (574004) 1 –

59470 1/2” (574040) - 3/4” - 1” (574006) 1 – Cod
59456 1” (574600) - 1 1/4” 1 – 59628 DN 65 (575006) 1 –

59460 1 1/2” - 2” - DN 50 1 – 59632 DN 80 (575008) - DN 100 (575010) 1 –
138
7
ROBINETE CU SUPAPĂ DE SENS ÎNCORPORATĂ
3230 pliant 01021 333 pliant 01021
BALLSTOP BALLSTOP
Robinet cu supapă de sens încorporată. Robinet cu supapă de sens încorporată.
Racord filet interior-interior. Racorduri cu filet interior - piuliță.
Mâner tip fluture. Piuliță găurită pentru sigilare.
Presiune maximă de funcționare: 16 bar. Mâner tip fluture.
Domeniu temperatură de funcționare: Presiune maximă de funcționare: 16 bar.
5÷90°C. Domeniu temperatură de funcționare:
5÷90°C.
Cod
323040 1/2” 10 – Cod
323050 3/4” 10 – 333400 1/2” F x piuliță 3/4” F 10 –

323060 1” 14 – 333500 3/4” F x piuliță 3/4” F 10 –
334 pliant 01021
BALLSTOP
Corp din alamă.
pliant 01021
Racorduri cu filet exterior - piuliță.
3230
BALLSTOP Piuliță găurită pentru sigilare.
Robinet cu supapă de sens încorporată. Mâner tip fluture.
Corp din alamă. Presiune maximă de funcționare: 16 bar.
Racord filet interior-interior. Domeniu temperatură de funcționare:
Cu manetă de acționare. 5÷90°C.
5÷90°C.
Cod
334400 1/2” M x piuliță 3/4” F 10 –

334500 3/4” M x piuliță 3/4” F 10 –
Cod
323070 1 1/4” 4 –
323080 1 1/2” 2 –
323090 2” 1 –
332 pliant 01021
BALLSTOP
Corp din alamă.
Racord filet exterior-interior.
Mâner tip fluture.
BALLSTOP
5÷90°C.
UN SINGUR ROBINET
UNDE ESTE NEVOIE DE DOUĂ
Cod
332400 1/2” M x 1/2” F 10 –
139
7
ROBINETE DE REȚINERE ANTI-POLUARE
3045 pliant 01005 3047 pliant 01005

Robinet de reținere. Tip EA. Robinet de reținere. Tip EB.
Controlabil. Corp din alamă. Necontrolabil. Corp din alamă.
Racorduri cu filet interior-interior. Racorduri cu filet interior-interior.
Cod
304740 1/2” 10 100

304750 3/4” 10 150
Cod
304760 1” 15 125
304540 1/2” 10 100
304550 3/4” 10 150
304560 1” 15 125
3048 pliant 01005
304570 1 1/4” 15 125
Robinet de reținere dublă.
304580 1 1/2” 12 120 Controlabil. Corp din alamă.
304590 2” 11 110 Racorduri cu filet interior-interior.
3046 pliant 01005

Robinet de reținere de dimensiuni reduse. Cod
Tip EA. Controlabil. Corp din alamă.
Racorduri cu filet exterior - piuliță mobilă. 304840 1/2” 1 50
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. 304850 3/4” 1 50
Robinet de reținere dublă din seria 3048
DN
Cod reținere internă Racorduri
304601 15 3/4” F x 3/4” M 10 100
Robinetul cu reținere dublă controlabil poate fi utilizat în acord cu

normativele locale în locul disconectorului (clapetei antiretur) în
pliant 01005
instalațiile de alimentare cu apă rece în care există în amonte o
3046
Robinet de reținere. Tip EA. presiune joasă. În plus, garnitura supapei de reținere poate fi
Controlabil. Corp din alamă. controlată prin intermediul acționării forței rezultate în corpul
Racorduri cu filet exterior - piuliță mobilă.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. robinetului.
3041 pliant 01005
Robinet cu sferă de reținere omologată
încorporată. Controlabil.
Corp din alamă.
Racorduri cu filet exterior - piuliță mobilă.
DN Temperatură maximă de funcționare: 90°C.
Cod reținere internă Racorduri
304640 15 3/4” F x 3/4” M 10 100

304650 20 1” F x 1” M 10 150
304660* 25 1 1/4” F x 1 1/4” M 15 125 DN
304670* 32 1 1/2” F x 1 1/2” M 14 120 Cod reținere internă Racorduri
304680* 40 2” F x 2” M 12 110 304140 15 3/4” F x 3/4” M 5 25

* Fără certificat NF
140
DISPOZITIVE DE ECHILIBRARE HIDRAULICĂ A INSTALAȚIILOR DE ÎNCĂLZIRE
ECHILIBRARE DINAMICĂ CU DISPOZITIVE AUTOFLOW® ECHILIBRARE CU VANE MANUALE
7
6
5
4
3
2
8
7
6
5
4
3
2
7
6
5
4
3
2

Regulator automat de debit compact cu cartuș din polimer de înaltă rezistență ...................................................................................................... 127
Regulator automat de debit cu cartuș din polimer de înaltă rezistență și robinet cu sferă ................................................................................... 121
Regulator automat de debit cu cartuș din polimer de înaltă rezistență ......................................................................................................................... 126
Regulator automat de debit cu cartuș din oțel inoxidabil și robinet cu sferă ............................................................................................................... 120
Regulator automat de debit cu cartuș din oțel inoxidabil ..................................................................................................................................................... 125
Filtre .................................................................................................................................................................................................................................................. 120, 125
Cartușe din oțel inoxidabil ..........................................................................................................................................................................................................................
Regulator automat de debit cu cartuș din oțel inoxidabil, cu racorduri cu flanșe ..................................................................................................... 103
Regulator automat de debit cu cartuș reglabil .......................................................................................................................................................................... 118
Vană de echilibrare cu debitmetru ................................................................................................................................................................................................. 132
Vane de echilibrare .................................................................................................................................................................................................................... 131, 135
Contraflanșe ............................................................................................................................................................................................................................................ 617
Regulatoare de presiune diferențială ................................................................................................................................................................................. 140, 142
Robinet de by-pass diferențial reglabil ........................................................................................................................................................................................ 519
Unitate de măsurare electronică a debitului și presiunii diferențiale FLOMET .......................................................................................................... 130
Accesorii pentru regulatoare automate de debit ................................................................................................................................................. 117, 100, 538
8
ECHILIBRAREA DINAMICĂ - DISPOZITIVELE AUTOFLOW®
Circuite echilibrate cu dispozitive AUTOFLOW®
Dispozitivele AUTOFLOW® sunt utilizate pentru echilibrarea automată a circuitului, asigurând în orice porțiune a instalației debitul proiectat. Chiar și în
cazul închiderii parțiale a circuitului prin acționarea vanelor de reglare, debitele din circuitele deschise rămân constante la valoarea nominală proiectată.
Astfel, în instalație se asigură permanent un grad superior de confort și o economie mai mare de energie.
Debit Debit
Vană
de reglare
DEBIT TOTAL DEBIT PARȚIAL
Sub domeniul de reglaj
În acest caz, pistonul de reglaj rămâne în echilibru fără a DEBIT

comprima arcul și conferă fluidului secțiunea de trecere
deschisă la maximum. În practică, pistonul acționează ca un
regulator fix, astfel debitul care trece prin dispozitivul
AUTOFLOW® depinde numai de presiunea diferențială.
PRESIUNE
DIFERENȚIALĂ
Kv0,01 = 0,258 • G0 domeniu ∆p 15÷200 kPa unde G= debit nominal
În limitele domeniului de reglaj
Dacă presiunea diferențială se încadrează în domeniul de DEBIT

reglaj, pistonul comprimă arcul și oferă fluidului o secțiune de
Domeniul de reglaj
trecere liberă atât cât să permită reglarea fluxului la valoarea

nominală a debitului la care a fost reglat dispozitivul
Δp inițială
Δp finală
AUTOFLOW®.
PRESIUNE
DIFERENȚIALĂ
Peste domeniul de reglaj
În acest domeniu de funcționare, pistonul comprimă complet DEBIT

arcul și lasă doar deschiderea geometriei fixe ca și secțiune
de trecere pentru fluid. Ca și în primul caz, pistonul
acționează ca un regulator fix, astfel debitul care trece prin
dispozitivul AUTOFLOW® depinde numai de presiunea
diferențială.
PRESIUNE
DIFERENȚIALĂ
Kv0,01 = 0,070 • G0 domeniu ∆p 15÷200 kPa unde G= debit nominal
142
8
REGULATOR AUTOMAT DE DEBIT COMPACT

CU CARTUȘ DIN POLIMER DE ÎNALTĂ REZISTENȚĂ
127 pliant 01166
AUTOFLOW®
Regulator automat de debit compact AUTOFLOW®.
Corp din alamă.
Cartuș AUTOFLOW® din polimer de înaltă rezistență.
Presiune maximă de funcționare 16 bar.
Domeniu ∆p: 15÷200 kPa.
Debite: 0,12÷5,0 m3/h.
Precizie: ±10%.
Cod
127141 1/2” 1 –
127151 3/4” 1 –
●●●
127161 1” 1 –
●●●
127171 1 1/4” 1 –
●●●
●●●
∆p minim de Domeniu ∆p
Cod funcțion. (kPa) (kPa) Debite (m3/h)
127141 15 15÷200 0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2
127151 15 15÷200 0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6
●●●
127161 15 15÷200 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 4,75; 5,0
●●●
127171 15 15÷200 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 4,75; 5,0
●●●
●●●
Presiunea diferențială minimă necesară

Este egală cu ∆p minimă de funcționare a cartușului AUTOFLOW® (15 kPa).
Cartuș de schimb AUTOFLOW® din polimer dotat cu plăcuță de timbru de

identificare și lanț din metal pentru fixarea în corpul dispozitivului AUTOFLOW®.
Pentru corpuri de la 1/2” la 3/4”

Debit
Cod (m3/h)
02M12 XXG 0,12

Pentru corpuri de la 1” la 1 1/4”
02M15 XXG 0,15 cu adaptor Pentru corpuri noi de la 1”
02M20 XXG 0,20 Debit la 1 1/4”
02M25 XXG 0,25 Cod (m3/h)
Debit
02M30 XXG 0,30 02M50 XXH 0,50 Cod (m3/h)
02M35 XXG 0,35 02M60 XXH 0,60 042M5 XXH 2,50

02M40 XXG 0,40 02M70 XXH 0,70 042M7 XXH 2,75
02M50 XXG 0,50 02M80 XXH 0,80 043M0 XXH 3,00
02M60 XXG 0,60 02M90 XXH 0,90 043M2 XXH 3,25
02M70 XXG 0,70 021M0 XXH 1,00 043M5 XXH 3,50
02M80 XXG 0,80 021M2 XXH 1,20 043M7 XXH 3,75
02M90 XXG 0,90 021M4 XXH 1,40 044M0 XXH 4,00
021M0 XXG 1,00 021M6 XXH 1,60 044M2 XXH 4,25
021M2 XXG 1,20 021M8 XXH 1,80 044M5 XXH 4,50
021M4 XXG 1,40 022M0 XXH 2,00 044M7 XXH 4,75
021M6 XXG 1,60 022M2 XXH 2,25 045M0 XXH 5,00
143
8
REGULATOR AUTOMAT DE DEBIT

CU CARTUȘ DIN POLIMER DE ÎNALTĂ REZISTENȚĂ ȘI ROBINET CU SFERĂ
121 pliant 01141
AUTOFLOW®
Dispozitiv compus din regulator automat de debit și robinet cu sferă.
Corp din alamă.
Cartuș AUTOFLOW® din polimer de înaltă rezistență.
Debite: 0,12÷5,0 m3/h.
Precizie: ±10%.
Prevăzut pentru racordare prize de presiune și supapă de descărcare.
În prezența țevilor izolate, maneta reversibilă poate fi substituită cu o
manetă extinsă (seria 117 pag. 158).
Cod
121141 1/2” 1 –
121151 3/4” 1 –
●●●
121161 1” 1 –
●●●
121171 1 1/4” 1 –
●●●
●●●
Cod Kv (m3/h) funcțion. (kPa) (kPa) Debite (m3/h)
121141 16,90 15 15÷200 0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2
121151 17,73 15 15÷200 0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6
●●●
121161 18,00 15 15÷200 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 4,75; 5,00
●●●
121171 18,50 15 15÷200 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 4,75; 5,00
●●●
●●●

Este dată suma a două valori:
1. ∆p minim de funcționare a cartușului AUTOFLOW®;
2. ∆p necesar pentru trecerea debitului nominal prin corpul robinetului. Această valoare poate fi determinată în baza valorilor Kv sus
menționate care se referă doar la corpul robinetului.
Cartuș de schimb AUTOFLOW® din polimer dotat cu plăcuță de timbru de

NOTĂ: Pentru a comanda produsul este necesar să se precizeze

codul complet al dispozitivului AUTOFLOW® în care se va introduce
cartușul (codul este specificat pe plăcuța de timbru metalică care
se furnizează cu fiecare dispozitiv AUTOFLOW®).
Pentru corpuri de la 1/2” la 3/4”

Debit
Cod (m3/h)
02M12 XXX 0,12

Pentru corpuri de la 1” Pentru corpuri noi de la 1”
02M15 XXX 0,15 la 1 1/4” cu adaptor la 1 1/4” cu adaptor
02M20 XXX 0,20 Pentru corpuri noi de la 1”
Debit Debit
la 1 1/4”
02M25 XXX 0,25 Cod (m3/h) Cod (m3/h)
Debit
02M30 XXX 0,30 02M50 XXF 0,50 02M50 XXC 0,50 Cod (m3/h)
02M35 XXX 0,35 02M60 XXF 0,60 02M60 XXC 0,60 042M5 XXC 2,50
144
8

CU CARTUȘ DIN POLIMER DE ÎNALTĂ REZISTENȚĂ
126 pliant 01141
AUTOFLOW®
Regulator automat de debit AUTOFLOW®.
Corp din alamă.
Cartuș din polimer de înaltă rezistență.
Debite: 0,12÷5,0 m3/h.
Precizie: ±10%.
În prezenta țevilor izolate, maneta reversibilă poate fi substituită cu o
Cod
126141 1/2” 1 –
126151 3/4” 1 –
●●●
126161 1” 1 –
●●●
126171 1 1/4” 1 –
●●●
●●●
126141 16,69 15 15÷200 0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2
126151 17,58 15 15÷200 0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6
●●●
126161 14,00 15 15÷200 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 4,75; 5,00
●●●
126171 14,50 15 15÷200 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 4,75; 5,00
●●●
●●●

2. ∆p necesar pentru trecerea debitului nominal prin corpul robinetului. Această valoare poate fi determinată în baza valorilor Kv sus menționate
care se referă doar la corpul robinetului.
Metoda de codificare pentru dispozitivele AUTOFLOW® din seriile 121-126-127

Pentru o identificare corectă a dispozitivului este necesar să se completeze codul care să indice: seria, dimensiunea, debitul și domeniul ∆p.
Cod complet:
SERIA DIM. DEBITUL ȘI DOMENIUL ∆p
Primele trei cifre indică seria 121 Regulator AUTOFLOW® cu robinet cu sferă
SERIA
126 Regulator AUTOFLOW®
127 Regulator compact AUTOFLOW®
A cincea cifră indică dimensiunea

DIMENSIUNEA Dimensiunea
Cifra
DEBITUL ȘI Ultimele trei cifre indică valorile debitului disponibil

DOMENIUL ∆p
cu domeniu ∆p 15÷200 kPa
145
8

CU CARTUȘ DIN OȚEL INOXIDABIL ȘI ROBINET CU SFERĂ
120 pliant 01041
AUTOFLOW®
Dispozitiv compus din regulator automat de debit și robinet cu sferă.
Corp din alamă.
Cartuș AUTOFLOW® din oțel inoxidabil.
Domeniu ∆p: 7÷100 kPa; 22÷220 kPa; 35÷410 kPa.
Debite: 0,12÷15,5 m3/h.
Precizie: ±5%.

Cod
120141 1/2” 1 –
120151 3/4” 1 –
●●●
120161 1” 1 –
●●●
120171 1 1/4” 1 –
●●●
120181 1 1/2” 1 –
●●●
120191 2” 1 –
●●●
●●●
120141 16,90 7 7÷100 0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0
120151 17,73 7 7÷100 0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0
●●●
120161 17,04 7 7÷100 0,7; 0,8; 0,9; 1,0

●●●
●●●
120141 16,90 22 22÷220 0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8
120151 17,73 22 22÷220 0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8
●●●
120161 17,04 22 22÷220 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25
●●●
120171 17,74 22 22÷220 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25
●●●
120181 47,24 22 22÷220 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0
●●●
120191 48,89 22 22÷220 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0
●●●
●●●
120141 16,90 35 35÷410 0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75
120151 17,73 35 35÷410 0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75
●●●
120161 17,04 35 35÷410 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0
●●●
120171 17,74 35 35÷410 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0
●●●
120181 47,24 35 35÷410 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5
●●●
120191 48,89 35 35÷410 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5
●●●
●●●
●●● Pentru completarea codului cu ultimele cifre vezi metoda de codificare de la pag. 150

146
8

CU CARTUȘ DIN OȚEL INOXIDABIL
125 pliant 01041
AUTOFLOW®
Corp din alamă.
Domeniu ∆p: 7÷100 kPa; 22÷220 kPa; 35÷410 kPa.
Debite: 0,12÷26,5 m3/h.
Precizie: ±5%.
Cod
125141 1/2” 1 –
125151 3/4” 1 –
●●●
125161 1” 1 –
●●●
125171 1 1/4” 1 –
●●●
125181 1 1/2” 1 –
●●●
125191 2” 1 –
●●●
125101 2 1/2” 1 –
●●●
●●●
125141 16,69 7 7÷100 0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0
125151 17,58 7 7÷100 0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0
●●●
125161 13,42 7 7÷100 0,7; 0,8; 0,9; 1,0

●●●
●●●
125141 16,69 22 22÷220 0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8
125151 17,58 22 22÷220 0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8
●●●
125161 13,42 22 22÷220 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25
●●●
125171 13,26 22 22÷220 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25
●●●
125181 34,72 22 22÷220 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0
●●●
125191 37,38 22 22÷220 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0
●●●
125101 75,82 22 22÷220 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,5; 14,5; 15,5; 16,5; 17,0; 18,0; 19,5; 20,5; 21,5; 22,5
●●●
●●●
125141 16,69 35 35÷410 0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75
125151 17,58 35 35÷410 0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75
●●●
125161 13,42 35 35÷410 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0
●●●
125171 13,26 35 35÷410 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0
●●●
125181 34,72 35 35÷410 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5
●●●
125191 37,38 35 35÷410 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5
●●●
125101 75,82 35 35÷410 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5; 16,5; 18,0; 19,0; 20,0; 21,0; 22,0; 23,0; 24,5; 25,5; 26,5
●●●
●●●
●●● Pentru completarea codului cu ultimele cifre vezi metoda de codificare de la pag. 150

147
8
FILTRE
120 pliant 01041
FILTRU
Dispozitiv compus din filtru și robinet cu sferă.
Corp din alamă.
Cartuș filtrant din oțel inoxidabil.
Presiune maximă de funcționare 25 bar.
Diametru secțiune pasaj filtru Ø:
1/2”÷1 1/4”: 0,87 mm;
1 1/2” și 2”: 0,73 mm.

Cod Kv (m3/h)
120141 000 1/2” 16,87 1 –

120151 000 3/4” 17,25 1 –
120161 000 1” 16,65 1 –
120171 000 1 1/4” 17,23 1 –
120181 000 1 1/2” 39,13 1 –
120191 000 2” 39,69 1 –
Pierderi de sarcină
- Valorile Kv indicate se referă la corpul dispozitivului cu filtru
125 pliant 01041
FILTRU
Filtru “Y”.
Corp din alamă.
Cartuș filtrant din oțel inoxidabil.
Diametru secțiune pasaj filtru Ø:
1/2”÷1 1/4”: 0,87 mm;
1 1/2”÷2 1/2”: 0,73 mm.
Cod Kv (m3/h)
125141 000 1/2” 06,88 1 –

125151 000 3/4” 07,05 1 –
125161 000 1” 14,10 1 –
125171 000 1 1/4” 14,94 1 –
125181 000 1 1/2” 32,27 1 –
125191 000 2” 36,21 1 –
125101 000 2 1/2” 68,25 1 –
Pierderi de sarcină
- Valorile Kv indicate se referă la corpul dispozitivului cu filtru
148
8
CARTUȘE DIN OȚEL INOXIDABIL
Cartușul interschimbabil AUTOFLOW ® este dotat cu o etichetă metalică de

Sunt disponibile diferite modele în funcție de debite.
Fiecare model disponibil are culoare diferită.
NOTĂ: Pentru a comanda produsul este necesar să se precizeze codul

complet al dispozitivului AUTOFLOW® în care se va introduce cartușul (codul
044L0 XXX este specificat pe plăcuța de timbru metalică care se furnizează cu fiecare
dispozitiv AUTOFLOW®).
042L0 XXF
4,00
2,00
Domeniu ∆p Domeniu ∆p Domeniu ∆p

7÷100 kPa 22÷220 kPa 35÷410 kPa
Debit Pentru corpuri noi Debit Pentru corpuri noi Debit Pentru corpuri noi
Cod (m3/h) de 1” cu cartuș nou. Cod (m3/h) de 1” - 1 1/4” cu cartuș Cod (m3/h) de 1” - 1 1/4” cu cartuș
nou. nou.
03S45 XXX 0,45 03L12 XXX C0,12 03H25 XXX C0,25
03S50 XXX 0,50 Debit
03L15 XXX C0,15 03H35 XXX C0,35
03S60 XXX 0,60 Cod (m3/h) 03L20 XXX C0,20 03H45 XXX C0,45
03S70 XXX 0,70 04S70 XXF 0,70 03L25 XXX C0,25 03H55 XXX C0,55
03L50 XXX C0,50 Debit
031H4 XXX C1,40
03L60 XXX C0,60 Cod (m3/h) 031H6 XXX C1,60
03L70 XXX C0,70 04L70 XXF 0,70 031H8 XXX C1,80
03L80 XXX C0,80 04L80 XXF 0,80 032H0 XXX C2,00 Debit
03L90 XXX C0,90 04L90 XXF 0,90 032H2 XXX C2,25 Cod (m3/h)
031L0 XXX C1,00 041L0 XXF 1,00 032H5 XXX C2,50 042H5 XXF 12,50
031L2 XXX C1,20 041L2 XXF 1,20 032H7 XXX C2,75 042H7 XXF 12,75
031L4 XXX C1,40 041L4 XXF 1,40 043H0 XXX 13,00 043H0 XXF 13,00
042L0 XXF 2,00 043H7 XXX 13,75 043H7 XXF 13,75
042L2 XXF 2,25 Debit
044H0 XXX 14,00 044H0 XXF 14,00
042L5 XXF 2,50 Cod (m3/h) 044H2 XXX 14,25 044H2 XXF 14,25
042L7 XXF 2,75 052L7 XXX 2,75 044H5 XXX 14,50 044H5 XXF 14,50
043L7 XXF 3,75 053L7 XXX 3,75 056H5 XXX 16,50
044L0 XXF 4,00 054L0 XXX 4,00 057H0 XXX 17,00
044L2 XXF 4,25 054L2 XXX 4,25 057H5 XXX 17,50
054L5 XXX 14,50 058H0 XXX 18,00
Pentru corpuri noi 055L0 XXX 15,00 058H5 XXX 18,50
de 2 1/2” cu cartuș
nou. 055L5 XXX 15,50 059H0 XXX 19,00
056L0 XXX 16,00 059H5 XXX 19,50
056L5 XXX 6,50 0510H XXX 10,00
069L0 XXF 19,00 057L0 XXX 17,00 0511H XXX 11,00
069L5 XXF 19,50 057L5 XXX 17,50 0512H XXX 12,00
Pentru corpuri noi
0610L XXF 10,00 058L0 XXX 18,00 0513H XXX 13,00 de 2 1/2” cu cartuș
0611L XXF 11,00 058L5 XXX 18,50 0514H XXX 14,50 nou.
0612L XXF 12,00 059L0 XXX 19,00 0515H XXX 15,50
0613L XXF 13,00 059L5 XXX 19,50 0616H XXX 16,50
0614L XXF 14,00 0510L XXX 10,00 0618H XXF 18,00
0615L XXF 15,00 0511L XXX 11,00 0619H XXF 19,00
0616L XXF 16,00 0620H XXF 20,00
0617L XXF 17,00 0621H XXF 21,00
0618L XXF 18,00 0622H XXF 22,00
0619L XXF 19,50 0623H XXX 23,00
0620L XXF 20,50 0624H XXX 24,50
0621L XXF 21,50 0625H XXX 25,50
0622L XXF 22,50 0626H XXX 26,50
149
8
Metoda de codificare pentru dispozitivele AUTOFLOW® din seriile 120 - 125
Cod complet:
Primele trei cifre 120 Regulator AUTOFLOW® cu robinet cu sferă

SERIA
indică seria 125 Regulator AUTOFLOW®
DIMENSIUNEA A cincea cifră Dimensiunea

indică dimensiunea
Cifra
DEBITUL ȘI Ultimele trei cifre indică valorile debitului disponibil

DOMENIUL ∆p
150
8

CU CARTUȘ DIN OȚEL INOXIDABIL ȘI RACORDURI CU FLANȘE
103 ● pliant 01041
AUTOFLOW® cu flanșe
Corp din fontă.
Domeniu ∆p: 22÷220 kPa; 35÷410 kPa.
Debite: 6÷3850 m3/h.
Precizie: ±5%.
Dotat cu contraflanșe EN 1092-1 PN 16, tije filetate, garnituri și racorduri
pentru prize de presiune.
Cod DN funcțion. (kPa) Debite (m3/h) (kPa)
103111 065 * 22 0 9÷ 22,5 22÷220

103113 065 * 35 0 6÷ 25,5 35÷410
●●●
103121 080 * 22 18÷ 22,5 22÷220

●●●
103123 080 * 35 18÷ 22,5 35÷410

●●●
103131 100 * 22 18÷ 22,5 22÷220

●●●
103133 100 * 35 18÷ 22,5 35÷410

●●●
103141 125 * 22 16÷ 61,5 22÷220

●●●
103143 125 * 35 18÷ 45,5 35÷410

●●●
103151 150 * 22 116÷122,5 22÷220

●●●
103153 150 * 35 018÷155,5 35÷410

●●●
103161 200 * 22 032÷215,5 22÷220

●●●
103163 200 * 35 036÷270,5 35÷410

●●●
103171 250 * 22 064÷338,5 22÷220

●●●
103173 250 * 35 172÷425,5 35÷410

●●●
103181 300 * 22 095÷460,5 22÷220

●●●
103183 300 * 35 115÷580,5 35÷410

●●●
103191 350 * 22 160÷580,5 22÷220

●●●
103193 350 * 35 190÷730,5 35÷410

●●●
●●●
Pentru completarea codului cu ultimele cifre vezi metoda de codificare de pe următoarele pagini
- Debitele sunt disponibile cu o creştere de circa 1 m3/h.
●●●
- La cerere sunt disponibile dimensiuni de la DN 400 la DN 800, cu debite până la 3850 m3/h.
* La cerere sunt disponibile cu racorduri cu flanșe de 4” ANSI

Este egală cu ∆p minim de funcționare a cartușului AUTOFLOW® (22 sau 35 kPa).
151
8
Metoda de codificare pentru dispozitivele AUTOFLOW® din seria 103
Pentru o identificare corectă a dispozitivului este necesar să se completeze codul care să indice: dimensiunea, domeniul ∆p și debitul.
Cod complet:
SERIA DIM. DOMENIUL DEBITUL

∆p
DIMENSIUNEA A cincea cifră

indică dimensiunea
A șasea cifră indică domeniul

DOMENIUL ∆p presiunii diferențiale
(domeniu ∆p)
Ultimele trei cifre indică valorile debitului.

DEBITUL A se vedea tabelele de mai jos și cele de pe următoarea pagină.
Tabel de codificare pentru debitele disponibile cu domeniul ∆p 22÷220 kPa pentru dimensiunile
de la DN 65 la DN 100
(Pentru debite cu domeniul ∆p 35÷410 kPa, disponibile la cerere și pentru dimensiuni mai mari de DN 125 codul se va definitiva în momentul lansării
comenzii).
DN COD COMPLET DN COD COMPLET DN COD COMPLET
65 Cod Debit Debit (m3/h) 80 Cod Debit Debit (m3/h) 100 Cod Debit Debit (m3/h)
103111 009 9, 103121 018 18,0 103131 018 18,0

103111 010 10,0 103121 019 19,5 103131 019 19,5
103111 011 11,0 103121 020 20,5 103131 020 20,5
103111 012 12,0 103121 021 21,5 103131 021 21,5
103111 013 13,5 103121 022 22,5 103131 022 22,5
103111 014 14,5
103111 015 15,5
103111 016 16,5
103111 017 17,0
103111 018 18,0
103111 019 19,5
103111 020 20,5
103111 021 21,5
103111 022 22,5
152
8
Tabel de codificare pentru debitele disponibile cu domeniul ∆p 22÷220 kPa pentru dimensiunile
de la DN 125 și de la DN 150
(Pentru debite cu domeniul ∆p 35÷410 kPa, disponibile la cerere și pentru dimensiuni mai mari de DN 125 codul se va definitiva în momentul lansării
comenzii).
DN COD COMPLET DN COD COMPLET DN COD COMPLET
125* Cod Debit Debit (m3/h) 150 Cod Debit Debit (m3/h) 150 Cod Debit Debit (m3/h)
103141 016 16,0 103151 016 16,0 103151 070 70,5

103141 017 17,0 103151 017 17,0 103151 071 71,5
103141 018 18,0 103151 018 18,0 103151 072 72,5
103141 019 19,0 103151 019 19,0 103151 074 74,0
103141 020 20,5 103151 020 20,5 103151 075 75,0
103141 021 21,5 103151 021 21,5 103151 076 76,0
103141 022 22,5 103151 022 22,5 103151 077 77,0
103141 024 24,0 103151 024 24,0 103151 078 78,5
103141 025 25,0 103151 025 25,0 103151 079 79,5
103141 026 26,0 103151 026 26,0 103151 080 80,5
103141 027 27,0 103151 027 27,0 103151 082 82,0
103141 028 28,5 103151 028 28,5 103151 083 83,0
103141 029 29,5 103151 029 29,5 103151 084 84,0
103141 030 30,5 103151 030 30,5 103151 085 85,0
103141 032 32,0 103151 032 32,0 103151 086 86,0
103141 033 33,0 103151 033 33,0 103151 087 87,5
103141 034 34,0 103151 034 34,0 103151 088 88,5
103141 035 35,0 103151 035 35,0 103151 089 89,5
103141 036 36,0 103151 036 36,0 103151 091 91,0
103141 037 37,5 103151 037 37,5 103151 092 92,0
103141 038 38,5 103151 038 38,5 103151 093 93,0
103141 039 39,5 103151 039 39,5 103151 094 94,0
103141 041 41,0 103151 041 41,0 103151 095 95,5
103141 042 42,0 103151 042 42,0 103151 096 96,5
103141 043 43,0 103151 043 43,0 103151 097 97,5
103141 044 44,0 103151 044 44,0 103151 099 99,0
103141 045 45,5 103151 045 45,5 103151 100 100,00
103141 046 46,5 103151 046 46,5 103151 101 101,00
103141 047 47,5 103151 047 47,5 103151 102 102,00
103141 049 49,0 103151 049 49,0 103151 103 103,00
103141 050 50,0 103151 050 50,0 103151 104 104,50
103141 051 51,0 103151 051 51,0 103151 105 105,50
103141 052 52,0 103151 052 52,0 103151 106 106,50
103141 053 53,5 103151 053 53,5 103151 108 108,00
103141 054 54,5 103151 054 54,5 103151 109 109,00
103141 055 55,5 103151 055 55,5 103151 110 110,00
103141 057 57,0 103151 057 57,0 103151 111 111,00
103141 058 58,0 103151 058 58,0 103151 112 112,50
103141 059 59,0 103151 059 59,0 103151 113 113,50
103141 060 60,0 103151 060 60,0 103151 114 114,50
103141 061 61,0 103151 061 61,0 103151 116 116,00
103151 062 62,5 103151 117 117,00
* La cerere sunt disponibile 103151 063 63,5 103151 118 118,00
cu racorduri cu flanșe de 4” ANSI. 103151 064 64,5 103151 119 119,00
103151 066 66,0 103151 120 120,50
103151 067 67,0 103151 121 121,50
103151 068 68,0 103151 122 122,50
103151 069 69,0
153
8
REGULATOR AUTOMAT DE DEBIT CU CARTUȘ REGLABIL
118 ● pliant 01138

Regulator automat de debit cu cartuș reglabil din exterior.
Corp din aliaj rezistent la coroziunea zincului .
Cartuș reglabil din polimer cu membrană din HNBR.
Domeniu ∆p: 17÷210 kPa; 17÷400 kPa; 30÷400 kPa; 35÷400 kPa.
Debite: 0,10÷5,00 m3/h.
Precizie: ±5%.
Prevăzut pentru racordare prize de presiune.
Reglarea debitului
Prin intermediul acestui tip de cartuș,
debitul poate fi reglat la valorea dorită prin
acționarea din exterior, fără a fi necesară
închiderea robinetului. Prin utilizarea cheii
Cod
speciale, se acționează asupra
118141 1/2” 1 – mecanismului de reglaj și se citește
118151 3/4” 1 – poziția dorită pe scala gradată de referință.
●●●
118161 1” 1 – Indicatorul dublu cu scală de la 1 la 5 și

●●●
diviziune zecimală de la 1 la 9 permite

118171 1 1/4” 1 –
●●●
efectuarea unui reglaj precis al debitului.

●●●
În funcție de intervalul de presiune și

domeniul debitului, cartușele sunt
118 pliant 01138 disponibile în diferite culori pentru o
identificare ușoară. Aceleași culori se
●
Cheie pentru reglare cartuș.
regăsesc în exterior, pe șurubul de reglaj
și pe carcasa de protecție.
Cod
118000 1 –
Metoda de codificare pentru regulatorul automat de debit din seria 118

Cod complet:
A cincea cifră Dimensiunea

DIMENSIUNEA
indică dimensiunea
Cifra
DEBITUL ȘI Ultimele trei cifre indică domeniile de debit și domeniile ∆p disponibile,

DOMENIUL ∆p cu cartușele aferente.
Fiecare cartuş are o culoare diferită pentru o identificare ușoară.
Cartuș de schimb
Dimensiune Dimensiune Domeniu ∆p Domeniu debit Culoare Cod cartuș
corp cartuș (kPa) (m3/h) cartuș (cifra) Cod
1/2” - 3/4” DN 20 17÷210 0,10÷0,40 Negru 1YB F131YB

DN 20 17÷210 0,15÷0,60 Verde 1YG F131YG
DN 20 35÷400 0,14÷0,60 Negru 1GB F131GB
DN 20 35÷400 0,24÷0,90 Verde 1GG F131GG
DN 20 30÷400 0,40÷1,30 Roșu 1YR F131YR
1” - 1 1/4” DN 40 17÷400 1,05÷5,00 Negru 2YB F142YB
154
8
VANĂ DE ECHILIBRARE CU DEBITMETRU
Reglarea debitului
132 pliant 01149
Reglarea debitului se efectuează prin următoarele operațiuni:
Vană de echilibrare cu debitmetru.
Citire directă a debitului.
Corpul vanei și a debitmetrului din alamă.
Robinet cu sferă pentru reglarea debitului.
Debitmetru cu scală gradată și indicator 1. Cu ajutorul indicatorului (1), 2. Inelul (2) se trage pentru a
magnetic al debitului. debitul de referință se aduce în deschide obturatorul care închide
Cu izolație. dreptul valorii la care trebuie trecerea fluidului prin debitmetru
Presiune maximă setată vana. (3) în condițiile funcționării
de funcționare: 10 bar. normale.
-10÷110°C.
Procentaj maxim de glicol: 3
50%.
Cerere de brevet 2
1
Nr. MI2007A000703.
Domeniu de debit
Cod (l/min)
132402 1/2” 12÷117 1 5

132512 3/4” 15÷113 1 5 3. Menținând obturatorul deschis, se acționează cu o cheie asupra tijei
132522 3/4” 17÷128 1 5 de comandă a vanei (4) pentru a efectua reglarea debitului. Debitul
132602 1” 10÷140 1 5 este indicat de o bilă metalică (5) care se deplasează în interiorul unui
ghidaj transparent (6) pe care
132702 1 1/4” 20÷170 1 5
4
este inscripționată o scală
132802 1 1/2” 30÷120 1 5 gradată de citire în l/min.
132902 2” 50÷200 1 5
Particularități constructive ale vanei

Pe vanele de echilibrare din seria 132, citirea debitului se face în mod
direct prin intermediul debitmetrului încorporat în by-pass pe corpul
aceluiași dispozitiv, fiind închis automat în timpul funcționării normale.
5
Debitmetrul se închide automat în timpul funcţionării sistemului.
4. După finalizarea operațiunii de echilibrare, inelul obturatorului (2) al

debitmetrului se eliberează, care datorită unui arc intern va reveni
automat în poziția de închidere.
5. După ce s-a terminat operațiunea de reglaj, indicatorul (2) poate fi
utilizat pentru memorarea setărilor efectuate, în cazul verificărilor
efectuate în timp.
Deschiderea sau închiderea completă a vanei

Deschiderea completă a vanei Închiderea completă a vanei
Grație utilizării debitmetrului, procesul de echilibrare a fluidului este mult

simplificat deoarece valoarea debitului poate fi citită și controlată în
orice moment, fără utilizarea manometrelor diferențiale sau a graficelor
de referință.
155
8
VANE DE ECHILIBRARE
Garnitură cu guler
131 pliant 01006 pentru etanșare hidraulică.
Pentru vanele din seria 135.
●
Vană de echilibrare
pentru circuite hidraulice.
Măsurare debit cu dispozitiv Venturi.
Corp și obturator din aliaj rezistent
la coroziunea zincului . Cod
Dotat cu racorduri
pentru prize de presiune. 37054 DN 165 1 –
Presiune maximă de funcționare: 16 bar. 37055 DN 180 1 –
Domeniu de temperatură: -10÷110°C. 37056 DN 100 1 –
37057 DN 125 1 –
37058 DN 150 1 –
37063 DN 200 1 –
Cod
37066 DN 250 1 –
131400 1/2” 1 – 37067 DN 300 1 –
131500 3/4” 1 –
131600 1” 1 –
131700 1 1/4” 1 – Îmbinarea cu contraflanșe
131800 1 1/2” 1 – Vanele din seria 135 se caracterizează printr-un sistem de îmbinare cu
131900 2” 1 – flanșe, constituit din:
· adaptoare pentru flanșe compus din două

jumătăți cu sistem de blocare antirotație
135 ● pliant 01006
Vană de echilibrare
pentru circuite hidraulice.
Corp din fontă, obturator din bronz. · garnituri cu guler
Dotat cu racorduri · pentru etanșare
pentru prize de presiune. · hidraulică
16 bar.
-5÷110°C.
EN 1092-1.
Cod
Garnitura
135060 DN 165 1 –
135080 DN 180 1 –
135100 DN 100 1 – Corpul Flanșa încastrată
135120 DN 125 1 – vanei
135150 DN 150 1 –
135200 DN 200 1 – Prize de presiune cu racordare rapidă
135250 DN 250 1 –
Vanele sunt prevăzute cu prize de presiune cu racordare rapidă.
135300 DN 300 1 – Prin intermediul acestui tip de prize, măsurarea presiunii este rapidă și
precisă, asigurând în același timp o ținută hidraulică perfectă.
În momentul în care se îndepărtează dispozitivul de măsurare, priza se
reînchide pentru a nu permite ieșirea fluidului în exterior.
617 ●
Contraflanșă plană pentru sudură
prin suprapunere, EN 1092-1, PN 16. Măsurare Reînchidere
Dotată cu șuruburi și garnituri. presiune automată
Cod
617060 DN 165 4 găuri 1 – Dop de

siguranță
617080 DN 180 1 –
617100 DN 100 1 –
617120 DN 125 1 –
617150 DN 150 1 –
617200 DN 200 1 –
Seringă de
617250 DN 250 1 – măsurare Garnitură
617300 DN 300 1 – de etanșare
156
8
REGULATOARE DE PRESIUNE DIFERENȚIALĂ
140
Regulator de presiune diferențială. Regulatorul de presiune diferențială menține constantă, la o valoare
Corp din alamă. setată, diferența de presiune dintre 2 puncte dintr-un circuit hidraulic.
Dotat cu tub capilar pentru racordarea Dispozitivul se montează pe țeava de retur al circuitului și se racordează
la vana de pe țeava de tur. la vana de pe țeava de tur printr-un tub capilar.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Acest dispozitiv se utilizează în instalații cu debit variabil, cu vane
Domeniu de temperatură: -10÷110°C. termostatice cu 2 căi sau vane cu servomotor, pentru a limita creșterea
Procentaj maxim de glicol: 50%. presiunii diferențiale care rezultă din închiderea parțială sau totală a
Reglaj fix presiune diferențială: 15 kPa. vanelor.
Lungime tub capilar Ø 3 mm: 1,5 m.
Vană de reglare
TUR
RETUR
CIRCUIT CONTROLABIL
Cod
140050 3/4” 1 5
Curbă de reglaj
∆p (kPa)
142
Robinet de secționare cu sferă.
Corp din alamă.
Prevăzut cu prize de presiune
pentru racordarea tubului capilar.
Cod
142050 3/4” 1 10
Debit (l/h)
Scheme de aplicație pentru regulatoare ∆p din seriile 140 - 142
∆p constantă
Vană termostatică
Vană termostatică
∆p constantă
∆p constantă ∆p constantă
157
8
519 pliant 01007 100 pliant 01041

Robinet de by-pass diferențial reglabil, Pereche de prize pentru presiune/temperatură
cu scală gradată. cu îmbinare rapidă. Construcția lor specială
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. permite efectuarea de măsurători rapide
Domeniu de temperatură: 0÷110°C. și precise, asigurând în același timp o etanșare
Procentaj maxim de glicol: 30%. hidraulică perfectă. Se utilizează pentru:
- verificarea intervalului de funcționare
la dispozitivele AUTOFLOW®;
- controlul gradului de tasare a filtrului;
- evaluarea rezultatelor termice ale terminalelor.
Banderola de identificare din partea superioară
este disponibilă în două culori:
Domeniu reglaj - Roșu pentru presiune în amonte.
Cod m c.a.
- Verde pentru presiune în aval.
519500 3/4” 1÷6 1 50
519504 3/4” 10÷40 1 50 Corp din alamă.
Garnituri din EPDM.
519700 1 1/4” 1÷6 1 10 Domeniu de temperatură: -5÷130°C.
130 pliant 01041
FLOMET
Unitate de măsurare electronică a debitului Cod
și presiunii diferențiale. 100000 1/4” 1 100
Se livrează cu supape de închidere
și racorduri de legătură.
Poate fi utilizat pentru verificarea funcționării
corecte în intervalele de operare
a dispozitivelor AUTOFLOW®.
Se poate utiliza și pentru 100 pliant 01041
măsurarea debitului la vanele
Pereche de racorduri cu seringă,
de echilibrare din seriile 131, 135,
cu îmbinare rapidă pentru racordarea prizelor
respectiv la dispozitivul din seria 683.
de presiune la instrumentele de măsură.
Domeniu de măsurare:
Racorduri cu filet interior 1/4”.
0,05÷200 kPa.
Presiune maximă diferențială:
250 kPa.
Cod
100010 1/4” 1 –
Cod 538 pliant 01041
130000 Alimentare la 230 V (ac) 1 – Robinet de descărcare cu racord portfurtun.

130001 Alimentare cu baterii 1 – Temperatură maximă de funcționare: 110°C.
117 pliant 01041

Manetă din plastic pentru acționarea robinetelor
cu sferă cu funcție dublă: Cod
- comandă deschiderea-închiderea robinetelor,
posibilă chiar și în prezența izolației datorită 538201 1/4” 1 –
manetei extinse; 538400 1/2” cu dop 1 100
- memorarea poziției de deschidere, prin
intermediul selectorului cu blocare mecanică.
Este util în cazul în care se dorește crearea
unei pierderi determinate de sarcină în circuitul
utilizatorului și care trebuie să fie menținută
și după o închidere și deschidere succesivă
a vanei. Prevăzută pentru dispozitive
AUTOFLOW® din seriile 120 și 121.
Cod Utilizare
117000 serii 120, 121 - 1/2”, 3/4” 20 100

117001 serii 120, 121 - 1”, 1 1/4” 30 –
158
RACORDURI
Racorduri prin compresie cu garnitură O-Ring pentru Racorduri “DECA” pentru țevi din oțel
țevi din cupru, alamă, oțel carbon și oțel inoxidabil
Racorduri “DECA” pentru țevi din polietilenă

Racorduri prin compresie cu garnitură O-ring .............................. 900, 903, 904, 9050, 9057, 9058, 9060, 9067, 9068, 930, 910, 914, 913
Racorduri “DECA” pentru țevi din polietilenă .......................... 860, 875, 861, 876, 862, 888, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871
Accesorii și piese de schimb pentru racorduri “DECA” .............................................................................................................. 886, 887, 877, 878, 879
Racorduri “DECA” pentru țevi din oțel .......................................................................................................................................................... 890, 891, 893, 894
9
RACORDURI PRIN COMPRESIE CU GARNITURĂ O-RING

Produse conform standardelor UNI EN 1254-2 și UNI EN 1254-4
pentru instalații de gaz și hidrocarburi lichide - standard EN 549

pentru instalații hidraulice și de distribuție a apei potabile - standard EN 681.1
Racordurile evidențiate cu culoarea galbenă sunt dotate cu două garnituri O-Ring:

galbenă, pentru utilizarea în instalații de gaz și hidrocarburi lichide - neagră, pentru utilizarea în instalații hidraulice
900 904
Racord cu filet interior. Pentru țevi din cupru, Racord cu filet exterior. Pentru țevi din cupru,
alamă, oțel carbon și oțel inoxidabil. alamă, oțel carbon și oțel inoxidabil.
Cu două garnituri O-Ring, Cu două garnituri O-Ring,
conforme standardului UNI EN 1254-4. conforme standardului UNI EN 1254-4.
Pentru instalații de gaz și hidrocarburi Pentru instalații de gaz și hidrocarburi
lichide: Garnitură O-Ring galbenă conform lichide: Garnitură O-Ring galbenă conform
standardului EN 549. standardului EN 549.
Pentru instalații hidraulice și sanitare: Pentru instalații hidraulice și sanitare:
Garnitură O-Ring neagră conform Garnitură O-Ring neagră conform
standardului EN 681.1. standardului EN 681.1.
Cod Cod
900308 3/8” F-Ø 8 50 – 904308 3/8” M-Ø 8 50 –

900310 3/8” F - Ø 10 50 – 904310 3/8” M - Ø 10 50 –
900312 3/8” F - Ø 12 50 – 904312 3/8” M - Ø 12 50 –
900314 3/8” F - Ø 14 50 – 904314 3/8” M - Ø 14 50 –
900410 1/2” F - Ø 10 50 – 904410 1/2” M - Ø 10 50 –
900412 1/2” F - Ø 12 50 – 904412 1/2” M - Ø 12 50 –
900414 1/2” F - Ø 14 50 – 904414 1/2” M - Ø 14 50 –
900415 1/2” F - Ø 15 50 – 904415 1/2” M - Ø 15 50 –
900416 1/2” F - Ø 16 50 – 904416 1/2” M - Ø 16 50 –
900418 1/2” F - Ø 18 25 – 904418 1/2” M - Ø 18 25 –
900516 3/4” F - Ø 16 50 – 904514 3/4” M - Ø 14 50 –
900518 3/4” F - Ø 18 25 – 904516 3/4” M - Ø 16 50 –
900522 3/4” F - Ø 22 25 – 904518 3/4” M - Ø 18 25 –
900622 1” F - Ø 22 25 – 904522 3/4” M - Ø 22 25 –
900628 * 1” F - Ø 28 25 – 904618 1”/4 M - Ø 18 25 –
* A se utiliza doar în instalații cu apă și soluții de glicol nepericuloase
904622 1”/4 M - Ø 22 25 –
904628 * 1”/4 M - Ø 28 10 –
* A se utiliza doar în instalații cu apă și soluții de glicol nepericuloase
903
Racord dublu.
Pentru țevi din cupru, alamă, oțel carbon și oțel inoxidabil. 9050
Conforme standardului UNI EN 1254-2.
Pentru instalații hidraulice și sanitare: Cot la 90°.
Garnitură O-Ring neagră conform standardului EN 681.1. Pentru țevi din cupru, alamă, oțel carbon
Presiune maximă de funcționare: și oțel inoxidabil.
16 bar. Conforme standardului UNI EN 1254-2.
Domeniu de temperatură: Pentru instalații hidraulice și sanitare:
-25÷120°C. Garnitură O-Ring neagră conform
standardului EN 681.1.
Cod -25÷120°C.
903008 Ø 18 50 – Cod
903010 Ø 10 50 – 905010 Ø 10 25 –
903012 Ø 12 50 – 905012 Ø 12 25 –
903014 Ø 14 50 – 905014 Ø 14 25 –
903015 Ø 15 50 – 905015 Ø 15 25 –
903016 Ø 16 50 – 905016 Ø 16 25 –
903018 Ø 18 25 – 905018 Ø 18 25 –
903022 Ø 22 25 – 905022 Ø 22 25 –
160
9
RACORDURI PRIN COMPRESIE CU GARNITURĂ O-RING
9057 9067
Cot la 90° cu filet exterior cu două garnituri O-Ring. Teu cu filet exterior. Pentru țevi
Pentru țevi din cupru, alamă, oțel carbon și oțel din cupru, alamă, oțel carbon
inoxidabil. Conform standardului UNI EN 1254-4. și oțel inoxidabil.
Pentru instalații de gaz și hidrocarburi lichide: Conform standardului UNI EN 1254-4.
garnitură O-Ring galbenă conform standardului Pentru instalații hidraulice și sanitare:
EN 549. garnitură O-Ring neagră conform standardului
Domeniu de temperatură: -20÷100°C. EN 681.1.
Pentru instalații hidraulice și sanitare: Presiune maximă de funcționare: 16 bar.
garnitură O-Ring neagră conform standardului EN 681.1. Domeniu de temperatură: -25÷120°C.
Cod
Cod
905730 3/8” M- Ø 10 25 – 906740 1/2” M- Ø 10 25 –
905732 3/8” M- Ø 12 25 – 906742 1/2” M- Ø 12 25 –
905740 1/2” M- Ø 10 25 – 906744 1/2” M- Ø 14 25 –
905742 1/2” M- Ø 12 25 – 906745 1/2” M- Ø 15 25 –
905744 1/2” M- Ø 14 25 – 906746 1/2” M- Ø 16 25 –
905745 1/2” M- Ø 15 25 – 906758 3/4” M- Ø 18 25 –
905746 1/2” M- Ø 16 25 – 906752 3/4” M- Ø 22 20 –
905748 1/2” M- Ø 18 25 –
905756 3/4” M- Ø 16 25 –
905758 3/4” M- Ø 18 25 –
905752 3/4” M- Ø 22 25 –
9068
Teu cu filet interior.
Pentru țevi din cupru, alamă,
9058 oțel carbon și oțel inoxidabil.
Conform standardului UNI EN 1254-4.
Cot la 90° cu filet interior cu două garnituri O-Ring. Pentru instalații hidraulice și sanitare:
Pentru țevi din cupru, alamă, oțel carbon și oțel garnitură O-Ring neagră conform standardului
inoxidabil. Conform standardului UNI EN 1254-4. EN 681.1.
Pentru instalații de gaz și hidrocarburi lichide: Presiune maximă de funcționare: 16 bar.
garnitură O-Ring galbenă conform standardului Domeniu de temperatură: -25÷120°C.
EN 549.
Pentru instalații hidraulice și sanitare:
garnitură O-Ring neagră conform standardului EN 681.1. Cod
Domeniu de temperatură: -25÷120°C. 906830 3/8” F- Ø 10 25 –
Cod 906832 3/8” F- Ø 12 25 –
905830 3/8” F- Ø 10 25 – 906840 1/2” F- Ø 10 25 –
905832 3/8” F- Ø 12 25 – 906842 1/2” F- Ø 12 25 –
905840 1/2” F- Ø 10 25 – 906844 1/2” F- Ø 14 25 –
905842 1/2” F- Ø 12 25 – 906845 1/2” F- Ø 15 25 –
905844 1/2” F- Ø 14 25 – 906846 1/2” F- Ø 16 25 –
905845 1/2” F- Ø 15 25 – 906858 3/4” F- Ø 18 25 –
905846 1/2” F- Ø 16 25 – 906852 3/4” F- Ø 22 20 –
905848 1/2” F- Ø 18 25 –
905856 3/4” F- Ø 16 25 –
905858 3/4” F- Ø 18 25 –
930
905852 3/4” F- Ø 22 25 –
Cot la 90° cu racord pentru montaj pe perete.
Cu două garnituri O-Ring.
Pentru țevi din cupru, alamă, oțel carbon
9060 și oțel inoxidabil.
Teu egal. Pentru țevi din cupru, Conform standardului UNI EN 1254-4.
alamă, oțel carbon și oțel inoxidabil. Pentru instalații de gaz și hidrocarburi lichide:
Pentru instalații hidraulice garnitură O-Ring galbenă conform
și sanitare: garnitură O-Ring neagră conform standardului EN 549.
standardului EN 681.1. Domeniu de temperatură: -20÷100°C.
Presiune maximă de funcționare: 16 bar. Pentru instalații hidraulice și sanitare:
Domeniu de temperatură: -25÷120°C. garnitură O-Ring neagră conform standardului
Cod
EN 681.1.
906010 Ø 10 25 – Domeniu de temperatură: -25÷120°C.
906012 Ø 12 25 –
906014 Ø 14 25 –
906015 Ø 15 25 – Cod
906016 Ø 16 25 – 930412 1/2” F - Ø 12 25 –

906018 Ø 18 25 – 930414 1/2” F - Ø 14 25 –
906022 Ø 22 20 – 930416 1/2” F - Ø 16 25 –
161
9
RACORDURI PRIN COMPRESIE

CU GARNITURĂ O-RING
910
Racord cu filet interior, cromat.
Pentru instalații hidraulice și sanitare:
Garnitură O-Ring neagră conform
Cod
910310 3/8” F- Ø 10 50 –
910312 3/8” F- Ø 12 50 –
910314 3/8” F- Ø 14 50 –
910410 1/2” F- Ø 10 50 –
910412 1/2” F- Ø 12 50 –
910414 1/2” F- Ø 14 50 –
910415 1/2” F- Ø 15 50 –
914
Racord cu filet exterior, cromat.
Pentru instalații hidraulice:
garnitură O-Ring neagră conform
Cod
914310 3/8” M- Ø 10 50 –
914312 3/8” M- Ø 12 50 –
914314 3/8” M- Ø 14 50 –
914410 1/2” M- Ø 10 50 –
914412 1/2” M- Ø 12 50 –
914414 1/2” M- Ø 14 50 –
914415 1/2” M- Ø 15 50 –
913
Racord dublu, cromat.
Pentru țevi din cupru, alamă,
oțel carbon și oțel inoxidabil.
Pentru instalații hidraulice:
garnitură O-Ring neagră conform
Cod
913010 Ø 10 50 –
913012 Ø 12 50 –
913014 Ø 14 50 –
Racordurile prin compresie cu garnitură O-Ring nu sunt recomandate pentru

utilizarea în motorină aditivată cu RME (metil ester de ulei de rapiță).
162
9
RACORDURI DECA PENTRU ȚEVI DIN POLIETILENĂ
860 pliant 01037 861 pliant 01037

Racord cu filet interior. Racord cu filet exterior.
Corp din alamă. Pentru țevi din polietilenă. Corp din alamă. Pentru țevi din polietilenă.
Cod Cod
860420 Ø 20 x 1/2” 1 F 12 60 861420 Ø 20 x 1/2” 1 M 12 60

860421 Ø 21 x 1/2” 1 F 12 60 861421 Ø 21 x 1/2” 1 M 12 60
860525 Ø 25 x 3/4” 1 F 10 50 861525 Ø 25 x 3/4” 1 M 10 50
860527 Ø 27 x 3/4” 1 F 10 50 861527 Ø 27 x 3/4” 1 M 10 50
860625 Ø 25 x 1”/4 1 F 10 60 861625 Ø 25 x 1”/4 1 M 10 60
860632 Ø 32 x 1”/4 1 F 10 50 861632 Ø 32 x 1”/4 1 M 10 50
860634 Ø 34 x 1”/4 1 F 10 50 861634 Ø 34 x 1”/4 1 M 10 50
860740 Ø 40 x 1 1/4” F 10 50 861740 Ø 40 x 1 1/4” M 10 50
860850 Ø 50 x 1 1/2” F 15 25 861850 Ø 50 x 1 1/2” M 15 25
860963 Ø 63 x 2” 1/4 F 18 – 861963 Ø 63 x 2” 1/4 M 18 –
860 ● pliant 01037 861 ● pliant 01037

Racord cu filet interior. Racord cu filet exterior.
Corp din fontă. Corp din fontă.
Șuruburi din oțel inoxidabil. Șuruburi din oțel inoxidabil.
Pentru țevi din polietilenă. Pentru țevi din polietilenă.
Cod Cod
860075 Ø 75 x 2 1/2” F 1 – 861075 Ø 75 x 2 1/2” M 1 –

860090 Ø 90 x 3” F 1 – 861090 Ø 90 x 3” M 1 –
860110 Ø 110 x 4” F 1 – 861110 Ø 110 x 4” M 1 –
875 pliant 01037 876 pliant 01037

Racord redus cu filet interior. Racord cu filet interior, cu hollender.
Cod
Cod
876520 Ø 20 x 3/4” 15 75
875425 Ø 25 x 1/2” F 10 50 876525 Ø 25 x 3/4” 12 60
875532 Ø 32 x 3/4” F 10 50 876625 Ø 25 x 1” 12 60
875640 Ø 40 x 1”/2 F 10 50 876632 Ø 32 x 1” 10 50
163
9
862 pliant 01037 863 ● pliant 01037

Racord redus cu filet exterior. Racord dublu.
Corp din alamă. Pentru țevi din polietilenă. Corp din fontă.
Presiune maximă de funcționare: 16 bar. Șuruburi din oțel inoxidabil.
Temperatură maximă de funcționare: 40°C. Pentru țevi din polietilenă.
Cod Cod
862320 Ø 20 x 3/8” 1 M 12 60 863075 Ø 75 1 –

862425 Ø 25 x 1/2” 1 M 10 50 863090 Ø 90 1 –
862532 Ø 32 x 3/4” 1 M 10 50 863110 Ø 110 1 –
862640 Ø 40 x 1” 3/4 M 10 50 863125 Ø 125 1 –
862750 Ø 50 x 1 1/4” M 15 25
862863 Ø 63 x 1 1/2” M 18 –
864 pliant 01037
Teu egal.
Corp din alamă.
888 pliant 01037 Pentru țevi din polietilenă.
●
Racord cu îmbinare prin flanșe.
PN 10 EN 1092-1.
Corp din fontă.
Șuruburi din oțel inoxidabil.
Pentru țevi din polietilenă.
Cod
864020 Ø 20 10 50
Cod
864021 Ø 21 10 50
888075 Ø 75 x DN 65 1 – 864025 Ø 25 10 50
888090 Ø 90 x DN 80 1 – 864027 Ø 27 15 25
888110 Ø 110 x DN 100 1 – 864032 Ø 32 15 25
888125 Ø 125 x DN 100 1 – 864034 Ø 34 14 20
864040 Ø 40 15 –
864050 Ø 50 15 –
864063 Ø 63 15 –
863 pliant 01037
Racord dublu.
Corp din alamă. 865 pliant 01037
Pentru țevi din polietilenă. Teu redus cu filet exterior-interior.
Presiune maximă de funcționare: 16 bar. Corp din alamă.
Temperatură maximă de funcționare: 40°C. Pentru țevi din polietilenă.
Cod
863020 Ø 20 15 75
863021 Ø 21 15 75
863025 Ø 25 12 60 Cod
863027 Ø 27 10 50 865420 Ø 20 x 1/2” 1 Mx 3/8” 1 F 10 50

863032 Ø 32 10 50 865525 Ø 25 x 3/4” 1 Mx 1/2” 1 F 10 50
863034 Ø 34 15 25 865632 Ø 32 x 1” 3/4 Mx 3/4” 1 F 15 25
863040 Ø 40 15 25 865740 Ø 40 x 1 1/4” Mx 1” 1/4 F 15 –
863050 Ø 50 15 25 865850 Ø 50 x 1 1/2” Mx 1 1/4” F 15 –
863063 Ø 63 16 – 865963 Ø 63 x 2” 1/2 Mx 1 1/2” F 15 –
164
9
866 pliant 01037 869 pliant 01037

Cot la 90°. Cot la 90° cu filet interior,
Corp din alamă. pentru montaj pe perete.
Pentru țevi din polietilenă. Corp din alamă.
Presiune maximă de funcționare: 16 bar. Pentru țevi din polietilenă.
Cod Cod
866020 Ø 20 10 50 869420 Ø 20 x 1/2” F 5 25

866025 Ø 25 10 50 869425 Ø 25 x 1/2” F 4 20
866032 Ø 32 15 25 869525 Ø 25 x 3/4” F 4 20
866040 Ø 40 14 20
866050 Ø 50 13 15
866063 Ø 63 15 – 870 pliant 01037
Racord dublu de branșare.
Corp din alamă.
Pentru țevi din polietilenă.
pliant 01037
867 Permite îmbinarea țevilor cu distanța
Cot la 90° cu filet exterior. maximă între extremități de 50 mm.
Corp din alamă.
Pentru țevi din polietilenă. Presiune maximă de funcționare: 16 bar.
Presiune maximă de funcționare: 16 bar. 50 Temperatură maximă de funcționare: 40°C.
max.
Cod
867420 Ø 20 x 1/2” 1 M 10 50
867525 Ø 25 x 3/4” 1 M 10 50 Cod
867632 Ø 32 x 1” 3/4 M 10 50 870025 Ø 25 10 50

867740 Ø 40 x 1 1/4” M 14 20 870032 Ø 32 15 25
867850 Ø 50 x 1 1/2” M 14 20 870040 Ø 40 14 20
867963 Ø 63 x 2” 1/2 M 15 – 870050 Ø 50 13 15
868 pliant 01037 871 pliant 01037

Cot la 90° cu filet interior. Racord cu robinet cu sferă.
Cod Cod
868420 Ø 20 x 1/2” 1 F 10 50 871425 Ø 25 x 1/2” F 10 50

868525 Ø 25 x 3/4” 1 F 10 50 871532 Ø 32 x 3/4” F 15 25
868632 Ø 32 x 1” 3/4 F 10 50
868740 Ø 40 x 1 1/4” F 14 20
868850 Ø 50 x 1 1/2” F 14 20
868963 Ø 63 x 2” 1/2 F 15 –
165
9
ACCESORII ȘI PIESE DE SCHIMB PENTRU RACORDURILE DECA
886 877
Reducție. Inel de strângere.
Cod
877020 Ø 20 alamă 1 –
Cod
877021 Ø 21 alamă 1 –
886022 de la Ø 25 la Ø 20 1 – 877121 Ø 21 oțel inoxidabil 1 –
886032 de la Ø 32 la Ø 25 1 – 877025 Ø 25 alamă 1 –
886043 de la Ø 40 la Ø 32 1 – 877027 Ø 27 alamă 1 –
886054 de la Ø 50 la Ø 40 1 – 877127 Ø 27 oțel inoxidabil 1 –
886065 de la Ø 63 la Ø 50 1 – 877032 Ø 32 alamă 1 –
877034 Ø 34 alamă 1 –
877134 Ø 34 oțel inoxidabil 1 –
877040 Ø 40 alamă 1 –
887 877050 Ø 50 alamă 1 –
Racord de rigidizare. 877063 Ø 63 alamă 1 –
Seria PN 10
878
Șaibă din alamă.
Cod
887120 20 x 2 10 –
887223 25 x 2,3 10 –
887330 32 x 3 10 – Cod
887437 40 x 3,7 15 – 878020 Ø 20 1 –

887546 50 x 4,6 15 – 878021 Ø 21 1 –
887658 63 x 5,8 15 – 878025 Ø 25 1 –
878027 Ø 27 1 –
878032 Ø 32 1 –
Pentru țevi REHAU 878034 Ø 34 1 –
878040 Ø 40 1 –
Cod
878050 Ø 50 1 –
887128 20 x 2,8 10 – 878063 Ø 63 1 –
887235 25 x 3,5 10 –
Seria S 5 PN 4
Cod 879
Garnitură.
887130 20 x 3 10 –
887230 25 x 3 10 –
887330 32 x 3 10 –
887437 40 x 3,7 15 –
887546 50 x 4,6 15 – Cod
887658 63 x 5,8 15 – 879020 Ø 20 1 –

879021 Ø 21 1 –
879025 Ø 25 1 –
Seria S 8 PN 2,5÷4 879027 Ø 27 1 –
879032 Ø 32 1 –
Cod
879034 Ø 34 1 –
887430 40 x 3 5 – 879040 Ø 40 1 –
887530 50 x 3 5 – 879050 Ø 50 1 –
887636 63 x 3,6 5 – 879063 Ø 63 1 –
166
9
RACORDURI DECA PENTRU ȚEVI DIN OȚEL
Exemple de aplicații cu țevi din oțel

Seria Ferro
Pentru țevi din oțel cu diametre nominale exterioare pentru filet gaz.
Garnitură de etanșare din oțel inoxidabil.
1 1
890
Racord cu filet interior.
Corp din alamă. Pentru țevi din oțel.
2 2
Cod
890421 Ø 21 x 1/2” F 12 60
890527 Ø 27 x 3/4” F 10 50
890634 Ø 34 x 1”/4 F 10 50
Exemplu de reparație cu îmbinarea unui racord de branșare suplimentar

891
Cod
891421 Ø 21 x 1/2” M 12 60
891527 Ø 27 x 3/4” M 10 50
891634 Ø 34 x 1”/4 M 10 50
893
Racord dublu.
Fără limitator pentru utilizarea ca racord
de branșare.
Permite îmbinarea țevilor cu distanța

maximă între extremități de 15 mm. Pentru evitarea coroziunii care apare în cazul utilizării racordurilor
filetate de branșare clasice din oțel, utilizarea racordurilor din seria
Presiune maximă de funcționare: 16 bar. Ferro permite branșarea țevilor cu galvanizare integrală.
max.
Temperatură maximă de funcționare: 40°C. Racordul de branșare nu acoperă în totalitate partea filetată care,
nefiind galvanizată și având diametrul subțiat, este supusă coroziunii
15
severe.
Cod
893021 Ø 21 15 75
893027 Ø 27 10 50
893034 Ø 34 15 25
894
Teu racord.
Cod
894021 Ø 21 10 50
894027 Ø 27 15 25
894034 Ø 34 14 20
167
SIGURANȚĂ GAZ
COMENZI
CABLU BUS
Detector gaz primar

cod 856300/2
Detector gaz
secundar
cod 856310/2
10

Filtre pentru gaz .......................................................................................................................................................................................................................... 847, 848
Regulatoare de presiune pentru gaz ............................................................................................................................................................................................ 850
Regulatoare de presiune pentru gaz cu dispozitiv de închidere ...................................................................................................................................... 852
Racorduri flexibile și antivibrante pentru gaz ................................................................................................................................................................. 841, 842
Robinet cu suport pentru manometru pentru gaz ................................................................................................................................................................ 8460
Manometru pentru gaz ..................................................................................................................................................................................................................... 8461
Electrovane gaz, normal deschise, cu rearmare manuală .................................................................................................................................... 8540, 839
Electrovane gaz, normal închise, cu rearmare manuală ........................................................................................................................................ 8541, 837
Electrovane gaz, normal închise .................................................................................................................................................................................................... 838
Sirenă rotativă ..................................................................................................................................................................................................................................... 8561
Lampă cu intermitență electronică ............................................................................................................................................................................................. 8562
Detectoare de gaz ...................................................................................................................................................................................................... 8563, 8565, 855
10
847 ● 850 ●
Filtru compact pentru gaz. Regulator de presiune pentru gaz
Presiune maximă de funcționare: 2 bar. cu dispozitiv de închidere și filtru,
Capacitate de filtrare: Ø ≥ 50 µm. cu membrană dublă.
Clasă de filtrare: G 2 (conform EN 779). Racorduri filetate.
Presiune maximă la intrare: 1 bar.
Domeniu de temperatură: -15°÷60°C.
Prize de presiune conform UNI 8978.
Reglarea și închiderea în lipsa fluxului
conform normelor UNI EN 88.
Capacitate de filtrare: Ø ≥ 50 µm.
Clasă de filtrare: G 2 (conform EN 779).
Certificat conform Directivei
ATEX (II 2G - II 2D).
Cod
847004 1/2” 1 –
847005 3/4” 1 –
reglaj
Cod (mbar)
850004 1/2” 18÷40 1 –

848 ●
850005 3/4” 18÷40 1 –
Filtru pentru gaz.
Presiune maximă de funcționare: 2 bar. 850006 1” 18÷40 1 –
Priză de presiune în amonte conform 850007 1 1/4” 13÷23 1 –
UNI 8978. 850008 1 1/2” 13÷23 1 –
Capacitate de filtrare: Ø ≥ 50 µm 850009 2” 13÷23 1 –
Clasă de filtrare: G 2 (conform EN779).
Cod
850 ●
Regulator de presiune pentru gaz
848004 1/2” 1 – cu dispozitiv de închidere și filtru,
848005 3/4” 1 – cu membrană dublă.
Corp PN 16. Racorduri cu flanșe.
848006 1” 1 –
848007 1 1/4” 1 – Presiune maximă la intrare: 1 bar.
848008 1 1/2” 1 – Domeniu de temperatură: -15°÷60°C.
848009 2” 1 – Prize de presiune conform UNI 8978.
Reglarea și închiderea în lipsa fluxului
Capacitate de filtrare: Ø ≥ 50 µm.
848 ● ATEX (II 2G - II 2D).
Filtru pentru gaz. Corp PN 16.
Racorduri cu flanșe.
Priză de presiune în amonte conform
UNI 8978. reglaj
Capacitate de filtrare: Ø ≥ 50 µm. Cod (mbar)
850060 DN 65 13÷27 1 –
850080 DN 80 13÷27 1 –
850100 DN 100 15÷27 1 –
Cod
848060 DN 65 1 –
848080 DN 80 1 –
848100 DN 100 1 –
170
10
852 ● 841 ●
Regulator de presiune Racord flexibil din oțel inoxidabil conform
pentru gaz cu dispozitiv de închidere, normelor UNI-CIG 9891-98, pentru instalații
cu membrană dublă. Racorduri filetate. de gaz cu aplicații casnice (max. 35 kW).
Presiune maximă la intrare: 1 bar. Presiune maximă de funcționare PS: 0,5 bar.
Domeniu de temperatură: -15÷60°C. Racord fix cu filet exterior: AISI 303.
Prize de presiune în amonte conform Racord flexibil: AISI 316L.
UNI 8978. Racord mobil cu filet interior: AISI 303.
Reglarea și închiderea în lipsa fluxului Cod L min/max
Certificat conform Directivei 841414 1/2” 190/130 3 –
ATEX (II 2G - II 2D). 841514 3/4” 190/130 3 –
841614 1” 190/130 3 –
841420 1/2” 120/210 3 –
841520 3/4” 120/210 3 –
841620 1” 120/210 3 –
841440 1/2” 240/410 3 –
reglaj
Cod (mbar) 841540 3/4” 240/410 3 –
841640 1” 240/410 3 –
852004 1/2” 18÷40 1 –
852005 3/4” 18÷40 1 –
852006 1” 18÷40 1 – 842
852007 1 1/4” 13÷23 1 –
●
Racord antivibrant pentru instalații de gaz.
852008 1 1/2” 13÷23 1 – Certificat conform normelor UNI EN 676.
852009 2” 13÷23 1 – Presiune maximă de funcționare PS: 0,5 bar.
Versiunea filetată: corp din AISI 316L,
cu racorduri fixe cu filet exterior: FE 37.
Versiunea cu flanșe: corp din AISI 321,
racorduri cu flanșe: ASTM A 105 - PN 10.
Îmbinare prin contraflanșe EN 1092-1
(PN 10 - PN 16).
852 ●
Regulator de presiune Cod L (mm)
pentru gaz cu dispozitiv de închidere, 842004 1/2” 145 3 –
cu membrană dublă.
Corp PN16. Racorduri cu flanșe. 842005 3/4” 150 3 –
Îmbinare prin contraflanșe EN 1092-1. 842006 1” 165 3 –
Presiune maximă la intrare: 1 bar. 842007 1 1/4” 180 1 –
842008 1 1/2” 210 1 –
Prize de presiune în amonte conform
UNI 8978. 842009 2” 230 1 –
Reglarea și închiderea în lipsa fluxului 842060 DN 65 175 1 –
conform normelor UNI EN 88. 842080 DN 80 175 1 –
842100 DN 100 195 1 –
8460 ●
Robinet cu suport pentru manometru de gaz,

cu buton de deschidere.
Racorduri cu filet interior-interior.
reglaj
Cod (mbar)
852060 DN 65 13÷27 1 –
852080 DN 80 13÷27 1 – Cod
852100 DN 100 15÷27 1 – 846002 1/4” 1 –

846003 3/8” 1 –
8461 ●
Manometru pentru gaz.
Element sensibil de înaltă precizie cu membrană.
Racord radial.
Clasă de precizie: UNI 1,6.
Cod mbar Ø
846101 1/4” 0÷60 60 1 –

846102 1/4” 0÷100 60 1 –
846103 3/8” 0÷60 80 1 –
846104 3/8” 0÷100 80 1 –
171
10
ELECTROVANE GAZ - NORMAL DESCHISE - CU REARMARE MANUALĂ
8540 ● 839 ●
Electrovană gaz, normal deschisă, Electrovană gaz, normal deschisă,
cu rearmare manuală. cu rearmare manuală.
Presiune maximă de funcționare: 500 mbar. Presiune maximă de funcționare: 500 mbar.
Grad de protecție: IP 65. Grad de protecție: IP 65.
Certificat conform Directivei Certificat conform Directivei
ATEX (II 3G - II 3D). ATEX (II 3G - II 3D).
Cod Tensiune Cod Tensiune
854024 1/2” 230 V (ac) 1 – 839005 3/4” 230 V (ac) 1 –

854025 3/4” 230 V (ac) 1 – 839006 1” 230 V (ac) 1 –
854044 1/2” 24 V (ac) 1 – 839007 1 1/4” 230 V (ac) 1 –
854045 3/4” 24 V (ac) 1 – 839008 1 1/2” 230 V (ac) 1 –
839009 2” 230 V (ac) 1 –
839105 3/4” 24 V (ac) 1 –
839106 1” 24 V (ac) 1 –
Bobină de schimb. 839107 1 1/4” 24 V (ac) 1 –
839108 1 1/2” 24 V (ac) 1 –
Cod Tensiune Utilizare 839109 2” 24 V (ac) 1 –
839205 3/4” 12 V (dc) 1 –
854012 230 V (ac) 1/2” - 3/4” 1 –
839206 1” 12 V (dc) 1 –
854014 24 V (ac) 1/2” - 3/4” 1 –
839207 1 1/4” 12 V (dc) 1 –
839208 1 1/2” 12 V (dc) 1 –
839209 2” 12 V (dc) 1 –
8540 ●
Electrovană gaz, normal deschisă,
cu rearmare manuală. 839
Presiune maximă de funcționare: 500 mbar.
●
Electrovană gaz, normal deschisă,
cu rearmare manuală. Corp PN 16.
EN 1092-1.
Cod Tensiune
854026 1” 230 V (ac) 1 –

854046 1” 24 V (ac) 1 –
Cod Tensiune
839060 DN 165 230 V (ac) 1 –

Bobină de schimb
839080 DN 180 230 V (ac) 1 –
839100 DN 100 230 V (ac) 1 –
Cod Tensiune Utilizare 839160 DN 165 24 V (ac) 1 –
854002 230 V (ac) 1” 1 – 839180 DN 180 24 V (ac) 1 –
854004 24 V (ac) 1” 1 – 839190 DN 100 24 V (ac) 1 –
Bobină de schimb
Cod Tensiune Utilizare
839A05 230 V (ac) 3/4”÷DN 100 1 –

839B05 24 V (ac) 3/4”÷DN 100 1 –
839C05 12 V (ac) 3/4”÷DN 100 1 –
172
10
ELECTROVANE GAZ - NORMAL ÎNCHISE - CU REARMARE MANUALĂ
8541 ● 837 ●
Electrovană gaz, normal închisă, Electrovană gaz, normal închisă,
cu rearmare manuală. cu rearmare manuală.
Presiune maximă de funcționare: 500 mbar. Corp PN 16.
Clasa A - Grupa 2. Presiune maximă
Grad de protecție: IP 65. de funcționare: 500 mbar.
Conform standardelor: Clasa A - Grupa 2.
EN 161 - Directiva ATEX (II 3G - II 3D). Grad de protecție: IP 65.
Conform standardelor:
EN 161 - Directiva ATEX
(II 3G - II 3D).
Cod Tensiune Îmbinare prin contraflanșe
EN 1092-1.
854124 1/2” 230 V (ac) 1 –
854125 3/4” 230 V (ac) 1 –
854126 1” 230 V (ac) 1 –
854144 1/2” 24 V (ac) 1 –
854145 3/4” 24 V (ac) 1 –
Cod Tensiune
854146 1” 24 V (ac) 1 –
837060 DN 165 230 V (ac) 1 –
837080 DN 180 230 V (ac) 1 –
Bobină de schimb.
837100 DN 100 230 V (ac) 1 –
837160 DN 165 24 V (ac) 1 –
837180 DN 180 24 V (ac) 1 –
854102 230 V (ac) 1/2”÷1” 1 – 837190 DN 100 24 V (ac) 1 –
854104 24 V (ac) 1/2”÷1” 1 –
837 ● Bobină de schimb.

Electrovană gaz, normal închisă,
cu rearmare manuală.
Clasa A - Grupa 2. 837A60 230 V (ac) DN 65÷DN 100 1 –

837B60 24 V (ac) DN 65÷DN 100 1 –
EN 161 - ATEX (II 3G - II 3D).
Cod Tensiune
837005 3/4” 230 V (ac) 1 –

837006 1” 230 V (ac) 1 –
837007 1 1/4” 230 V (ac) 1 –
837008 1 1/2” 230 V (ac) 1 –
837009 2” 230 V (ac) 1 –
837105 3/4” 24 V (ac) 1 –
837106 1” 24 V (ac) 1 –
837107 1 1/4” 24 V (ac) 1 –
837108 1 1/2” 24 V (ac) 1 –
837109 2” 24 V (ac) 1 –
837205 3/4” 12 V (dc) 1 –
837206 1” 12 V (dc) 1 –
837207 1 1/4” 12 V (dc) 1 –
837208 1 1/2” 12 V (dc) 1 –
837209 2” 12 V (dc) 1 –
Bobină de schimb.
837A05 230 V (ac) 3/4”÷2” 1 –

837B05 24 V (ac) 3/4”÷2” 1 –
837C05 12 V (ac) 3/4”÷2” 1 –
173
10
ELECTROVANE GAZ - NORMAL ÎNCHISE
838 ● 838 ●
Electrovană gaz, normal închisă. Electrovană gaz,
Presiune maximă de funcționare: 360 mbar. normal închisă. Corp PN 16.
Clasa A - Grupa 2. Presiune maximă
Grad de protecție: IP 65. de funcționare: 200 mbar.
Conform standardelor: Clasa A - Grupa 2.
EN 161 - ATEX (II 3G - II 3D). Grad de protecție: IP 65.
EN 161 - ATEX (II 3G - II 3D).
EN 1092-1.
Cod Tensiune
838004 1/2” 230 V (ac) 1 –

838005 3/4” 230 V (ac) 1 –
838006 1” 230 V (ac) 1 –
838007 1 1/4” 230 V (ac) 1 –
Cod Tensiune
838008 1 1/2” 230 V (ac) 1 – 838060 DN 165 230 V (ac) 1 –

838009 2” 230 V (ac) 1 – 838080 DN 180 230 V (ac) 1 –
838104 1/2” 24 V (ac) 1 – 838100 DN 100 230 V (ac) 1 –
838105 3/4” 24 V (ac) 1 –
838106 1” 24 V (ac) 1 –
838107 1 1/4” 24 V (ac) 1 –
838108 1 1/2” 24 V (ac) 1 –
838109 2” 24 V (ac) 1 – Bobină de schimb.
838A60 230 V (ac) DN 65 - DN 80 1 –

Bobină de schimb. 838A00 230 V (ac) DN 100 1 –
838A04 230 V (ac) 1/2” - 3/4” (versiune rotundă) 1 –

838A14 230 V (ac) 1/2” - 3/4” (versiune pătrată) 1 –
838A06 230 V (ac) 1” (versiune rotundă) 1 –
838A07 230 V (ac) 1 1/4”÷2” (versiune rotundă) 1 –
838B04 24 V (ac) 1/2” - 3/4” (versiune rotundă) 1 –
838B14 24 V (ac) 1/2” - 3/4” (versiune pătrată) 1 –
838B06 24 V (ac) 1” (versiune rotundă) 1 –
838B07 24 V (ac) 1 1/4”÷2” (versiune rotundă) 1 –
SIRENĂ ROTATIVĂ - LAMPĂ CU INTERMITENȚĂ
8561 ● 8562 ●
Sirenă rotativă. Lampă cu intermitență electronică.
230 V (ac) - 112 dB/1m. 230 V (ac) - Putere lampă 40 W.
Cod Cod
856102 1 – 856202 1 –
174
10
DETECTOARE DE GAZ
8563 ● 855 ●
Detector de gaz, Detector de gaz,
cu senzor încorporat și ieșire pentru releu. cu senzor încorporat și ieșire pentru releu.
Dotat cu conexiune BUS Fără conexiune BUS.
pentru senzor suplimentar. Cu electrovană.
Pentru electrovanele Normal deschisă.
din seriile 8540, 8541, 837, 838 și 839. Tensiune: 230 V (ac).
Tensiune: 230 V (ac). Grad de protecție: IP 42.
Contact în ieșire: 5 A.
Cod
856300 pentru gaz metan 1 –

856302 pentru GPL 1 –
Cod
8563 ● 855400 1/2” pentru gaz metan 1 –

Senzor suplimentar la distanță. 855500 3/4” pentru gaz metan 1 –
Pentru detectoarele de gaz din seria 8563.
Tensiune: 230 V (ac).
855 ●
Detector de gaz,
Cod cu senzor încorporat și ieșire pentru releu.
Fără conexiune BUS.
856310 pentru gaz metan 1 – Cu electrovană.
856312 pentru GPL 1 – Normal deschisă.
8565 ●
Detector de gaz,
cu senzor încorporat și ieșire pentru releu.
Contact în ieșire: 8 (2) A.
Cod
Cod
855410 1/2” pentru GPL 1 –
856500 pentru gaz metan 1 – 855510 3/4” pentru GPL 1 –
8565 ●
Detector de gaz,
cu senzor încorporat și ieșire pentru releu.
Cod
856501 pentru CO 1 –
856502 pentru GPL 1 –
175
a
GAMĂ DE PRODUSE
VASE DE EXPANSIUNE, VANE DE AMESTEC, CRONOTERMOSTATE
a Schema de mai jos este cu scop indicativ
Vase de expansiune ............................................................................................................................................................................. 5557, 555, 556, 5558, 568

Presostate și plutitoare ............................................................................................................................................................................................................ 625, 613
Pastă decapantă și pulbere dezoxidantă pentru sudură ........................................................................................................................ 6150, 6151, 6152
SERIE
Contraflanșe ................................................................................................................................................................................................................................. 616, 617

Vane de amestec ............................................................................................................................................................................................................ 610, 611, 612
Servomotoare ...................................................................................................................................................................................................................................... 6370
Regulatoare electronice ................................................................................................................................................................................... 161, 1520, 151, 150
Cronotermostate și programatoare telefonice .................................................................................................................................................... 618, 738, 739
Termostate ....................................................................................................................................................................................................................... 620, 619, 6205
Contor de timp și programator electronic de timp ....................................................................................................................................................... 627, 628
Cronotermostate cu radiofrecvență .................................................................................................................................................................................... 740, 741
11
11
VASE DE EXPANSIUNE
5557 ● pliant 01079 5558 ● pliant 01079

Vas de expansiune închis Vas de expansiune circular plat
pentru apă caldă menajeră. cu membrană fixă.
Certificat CE. Presiune maximă de funcționare: 3 bar.
Membrană atoxică (D.M. 21.3.1973), Temperatură maximă de funcționare: 90°C.
tip diafragmă din butil.
Conform normelor de lege
(D.M. 1.12.1975).
Preîncărcare Preîncărcare
Cod Litri Racord (bar) Cod Litri Racord (bar)
555705 5 3/4” 2,5 2 – 555808 18 3/4” 1 1 5

555708 8 3/4” 2,5 2 – 555810 10 3/4” 1 1 5
555812 12 3/4” 1 1 5
555814 14 3/4” 1 1 3
555818* 18 3/4” 1 1 1
555 ● pliant 01079
Vas de expansiune multifuncțional, * Certificat CE
pentru instalații de încălzire și sanitare.
Certificat CE.
Membrană atoxică (D.M. 21.3.1973),
tip diafragmă din butil. 568 pliant 01079
●
Vas de expansiune pentru instalații
Temperatură maximă de funcționare: 99°C. de hidrofor. Certificat CE.
Membrană atoxică (D.M. 21.3.1973)
și interschimbabilă.
Preîncărcare
Cod Litri Racord (bar)
555002* 12 1/2” 1,5 2 –

555005 15 3/4” 1,5 2 –
555008 18 3/4” 1,5 2 –
555012 12 3/4” 1,5 2 –
555018 18 3/4” 1,5 2 –
555022 22 3/4” 1,5 2 –
* Fără certificat CE
Preîncărcare
556 ● pliant 01079 Cod Litri Racord (bar)
Vas de expansiune închis 568060 160 1” 1,5 1 –

568080 180 1” 1,5 1 –
Certificat CE.
Presiune maximă de funcționare: 568100 100 1” 1,5 1 –
4 bar pentru volume până în 50 litri, 568200 200 1 1/2” 1,5 1 –
6 bar pentru volume de peste 50 litri. 568300 300 1 1/2” 1,5 1 –
568500 500 1 1/2” 1,5 1 –
Preîncărcare
Cod Litri Racord (bar) 5680 ●
556035 135 3/4” 1,5 1 – Piesă de schimb

pentru vase de expansiune din seria 568.
556050 150 3/4” 1,5 1 –
Membrană din cauciuc natural.
556080 180 3/4” 2,5 1 – Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
556105 105 3/4” 2,5 1 –
556150 150 3/4” 2,5 1 –
556200
Cod Litri
200 3/4” 2,5 1 –
556250 250 3/4” 2,5 1 – 568003 60-80 1 –
556300 300 3/4” 2,5 1 – 568004 100 1 –
556400 400 3/4” 2,5 1 – 568005 200 1 –
556500 500 1” 2,5 1 – 568006 300 1 –
556600 600 1” 2,5 1 – 568007 500 1 –
178
11
PRESOSTATE ȘI PLUTITOARE CONTRAFLANȘE
625 ● 616 ●
Presostat pentru vase de expansiune hidrofor. Contraflanșă plană cu montaj prin sudură.
Până la 500 V tripolar - 16 A. EN 1092-1, PN 6.
Presiune maximă de funcționare: 15 bar. Șuruburi și garnituri incluse.
Cod
616030 DN 132 (1 1/4”) 1 –

616040 DN 140 (1 1/2”) 1 –
616050 DN 150 (2”) 1 –
625005 1÷ 5 bar 1 50 616060 DN 165 (2 1/2”) 1 –
625010 3÷12 bar 1 50 616080 DN 180 (3”) 1 –
616100 DN 100 (4”) 1 –
616120 DN 125 (5”) 1 –
613 ●
Plutitor, 250 V - 10 A.
Omologat pentru condiții de lucru dificile.
617 ●
Contraflanșă plană cu montaj prin sudură.
Cod Lungime cablu EN 1092-1, PN 16.
Șuruburi și garnituri incluse.
613030 3m 1 5
613050 5m 1 5
PASTĂ DECAPANTĂ ȘI PULBERE

Cod
617030 DN 132 (1 1/4”) 1 –

DEZOXIDANTĂ PENTRU SUDURĂ 617040 DN 140 (1 1/2”) 1 –
617050 DN 150 (2”) 1 –
617060 DN 165 (2 1/2”) 4 găuri 1 –
617080 DN 180 (3”) 1 –
6150
617100 DN 100 (4”) 1 –
●
ECOGEL. Pastă decapantă non-iritantă
pentru sudură cupru cu cositor. 617120 DN 125 (5”) 1 –
Cu pensulă. 617150 DN 150 (6”) 1 –
617200 DN 200 1 –
617250 DN 250 1 –
617300 DN 300 1 –
Cod Masă
615000 110 g 60 –
615010 1 kg 11 –
6151 ●
Pastă decapantă pentru sudură cupru
cu cositor.
Cu pensulă. Cantitatea: 100 gr.
Cod
615100 100 –
6152 ●
Pulbere dezoxidantă pentru sudură tare
de cupru, bronz, alamă, fier şi oţel.
Cantitate: 100 gr.
Cod
615200 40 –
179
11
VANE DE AMESTEC
610 ● pliant 01169 610 ● pliant 01169

Vană de amestec cu 3 căi, Vană de amestec cu 3 căi
cu racorduri filetate și mâner tip fluture. și mâner tip fluture.
Presiune maximă de funcționare: 6 bar. Corp PN 6.
Domeniu de temperatură: 2÷110°C. Cu racorduri prin flanșe.
Serie grea. Îmbinare prin contraflanșe EN 1092-1.
Serie grea.
Cod Kv (m3/h)
610005 3/4” 17,5 1 – Cod Kv (m3/h)
610006 1” 11,9 1 – 610050 DN 150 (2”) 145 1 –

610007 1 1/4” 16,8 1 – 610060 DN 165 (2 1/2”) 172 1 –
610008 1 1/2” 30,0 1 – 610080 DN 180 (3”) 140 1 –
610009 2” 45,0 1 – 610100 DN 100 (4”) 183 1 –
610020 2 1/2” 72,0 1 – 610120 DN 125 (5”) 340 1 –
611 ● pliant 01169 611 ● pliant 01169

Vană de amestec cu 4 căi, Vană de amestec cu 4 căi
cu racorduri filetate și mâner tip fluture. și mâner tip fluture.
Presiune maximă de funcționare: 6 bar. Corp PN 6.
Domeniu de temperatură: 2÷110°C. Cu racorduri prin flanșe.
Serie grea. Îmbinare prin contraflanșe EN 1092-1.
Serie grea.
Cod Kv (m3/h)
611005 3/4” 17,8 1 – Cod Kv (m3/h)
611006 1” 12,3 1 – 611050 DN 150 (2”) 153,5 1 –

611007 1 1/4” 18,5 1 – 611060 DN 165 (2 1/2”) 180,5 1 –
611008 1 1/2” 30,0 1 – 611080 DN 180 (3”) 140,5 1 –
611009 2” 53,0 1 – 611100 DN 100 (4”) 230,5 1 –
611020 2 1/2” 80,0 1 – 611120 DN 125 (5”) 410,5 1 –
612 ● pliant 01169 612 ● pliant 01169

Vană de amestec cu 3 căi cu sector. Vană de amestec cu 3 căi cu sector.
Racorduri filetate. Corp PN 6.
Presiune maximă de funcționare: 6 bar. Cu racorduri prin flanșe.
Domeniu de temperatură: 2÷110°C. Îmbinare prin contraflanșe EN 1092-1.
Serie grea. Presiune maximă de funcționare: 6 bar.
Serie grea.
Cod Kv (m3/h)
612005 3/4” 17,2 1 – Cod Kv (m3/h)
612006 1” 11,9 1 – 612050 DN 150 (2”) 142 1 –

612007 1 1/4” 16,5 1 – 612060 DN 165 (2 1/2”) 162 1 –
612008 1 1/2” 30,0 1 – 612080 DN 180 (3”) 123 1 –
612009 2” 42,0 1 – 612100 DN 100 (4”) 172 1 –
612020 2 1/2” 62,0 1 – 612120 DN 125 (5”) 340 1 –
180
11
SERVOMOTOARE
Schemă de montaj pentru vana de amestec cu 3 căi și fluture

pliant 01169
din seria 610 cu funcție de amestec
6370 ●
Servomotor pentru vanele de amestec
de la 3/4” la 1 1/2”.
230 V sau 24 V - 50 Hz.
auxiliar: 10 (2) A - 250 V (ac).
Timp/cursă: 60 s.
Cu adaptor.
Tensiune Cuplu motor

Cod V (N· m)
637002 230 15 1 –
637004 224 15 1 –
Schemă de montaj pentru vana de amestec cu 3 căi cu sector
din seria 610 cu funcție de amestec
6370 ● pliant 01169
Servomotor pentru vanele de amestec
de la 2” la 5”.
230 V sau 24 V - 50 Hz.
auxiliar: 16 (4) A - 250 V (ac).
Timp/cursă: 180 s.
Cu adaptor.
Tensiune Cuplu motor
Cod V (N· m)
637012 230 35 1 –
637014 224 35 1 –
Schema de aplicație pentru vana de amestec din seria 612 și regulatorul digital din serie 1520
R
230 V L
R
N
M
M
M
220 - 240 V 50 Hz
220 - 240 V 50 Hz
220 - 240 V 50 Hz
181
11
REGULATOARE ELECTRONICE
161 pliant 01122 1520 ●

Regulator digital pentru instalații Regulator digital climatic
de încălzire și răcire. pentru instalații de încălzire și răcire.
Dotat cu sonde pentru tur/retur Dotat cu sondă pentru tur, sondă externă
și suport pentru sondă de contact. și sondă de umiditate relativă.
Domeniu temperatură de reglaj: Tensiune de alimentare: 230 V - 50 Hz.
7÷78°C. Putere absorbită: 5,5 VA.
Tensiune de alimentare: Grad de protecție: IP 40.
230 V - 50 Hz.
Racorduri sonde cu filet exterior
de 1/8”.
Lungime cablu sonde: 1 m.
Cod
161000 1 –
Pentru accesorii de control umiditate% a se vedea pag. 99
Piesă de schimb pentru regulatorul cod 161000.

Cod
Cod
152021 1 canal 1 –
F69264 sondă de temperatură tur/retur cu filet exterior de 1/8”
Accesoriu pentru regulatorul cod 161000.

Cod
151
F69531
●
suport pentru sondă de contact+pastă termoconductivă Termostat cu sondă de ambient
cu comutare automată încălzire/răcire
pentru regulator cod 152021
și pentru grupurile de reglaj din seria 174.
Pentru cutii cu încastrare circulară
1520 ● Ø 68 mm, adâncime 35/50 mm.
Regulator climatic digital dotat
cu sondă de contact pentru tur
și sondă externă.
Domeniu temperatură de reglaj:
20÷90°C. Cod
230 V - 50 Hz. 151003 1 –
150 ●
Piese de schimb
pentru regulatorul climatic din seria 1520.
Cod
Cod
152001 1 canal 1 – 150050 sondă de umiditate relativă
152002 2 canale 1 – 150009 sondă de contact
152003 3 canale 1 – 150006 sondă de imersiune

150029 locaș pentru sonda 150006
151 ●
Cod
Termostat de ambient cu sondă.
Pentru grupurile de reglaj din seriile 152, 150034 telecomandă pentru încălzire și răcire dotată cu suport de perete
174 pentru încălzire și răcire 150036 telecomandă pentru încălzire dotată cu suport de perete
și pentru regulatorul din seria 1520. 150035 interfață pentru încălzire și răcire
Cod
151000 1 –
182
11
CRONOTERMOSTATE ȘI PROGRAMATOARE TELEFONICE
618 ●
739
Cronotermostat analogic de ambient
●
cu alimentare cu baterie. Cronotermostat digital de ambient

Ceas cu programare zilnică cu alimentare cu baterie.
sau săptămânală. Ceas cu programare săptămânală.
Disponibile 2 nivele de temperatură + Dotat cu intrare pentru programator telefonic.
protecţie împotriva îngheţului. Cu programare rapidă.
Intrare pentru programator telefonic. Curent maxim contacte: 8 (2) A.
Perioadă minimă de setare: 30 de minute. Grad de protecție: IP 30.
Curent maxim contacte: 8 (2) A.
Cod
618101 zilnic 1 – Cod
618107 săptămânal 1 – 739107 135 x 90 x 28 mm 1 –
738 ● 739 ●
Cronotermostat digital de ambient Programator telefonic PSTN.
cu alimentare cu baterie. Pentru cronotermostatele din seriile 738,
Cu program de auto-memorare. 739 și 740.
Ceas cu programare săptămânală. Se poate racorda la o linie de telefonie fixă.
Dotat cu intrare pentru programator telefonic. Tensiune de alimentare: 230 V (ac).
Disponibile 3 nivele de temperatură +
protecţie împotriva îngheţului.
Perioadă minimă de setare: 30 de minute.
Funcționare ON/OFF cu diferențial reglabil
de la 0,2 la 2°C sau proporțional.
Temperatură reglabilă per setare de 0,1°C.
Ieșire 1 contact în comutare: 8 (2) A.
Cod
739000 1 –
Cod
738207 alimentare cu baterii 1 –

738227 alimentare la 230 V 1 –
738217 1 –
modul GSM încorporat - alim. 230 V
739 ●
Programator telefonic cu modul GSM,
dotat cu sondă de temperatură ambientală.
Pentru cronotermostatele din seriile 738,
739 și 740.
Tensiune de alimentare: 12 V (ac/dc).
Cod
739001 cu antenă internă 1 –

739002 cu antenă externă 1 –
183
11
TERMOSTATE - CONTOR DE TIMP - PROGRAMATOR ELECTRONIC DE TIMP
620 ● 620 ●
Termostat de ambient cu întrerupător comutator Termostat digital de ambient cu display.
10 (2,5) A - 230 V - 50 Hz. Cu contact pentru comutator 5 (3) A.
620000: fără indicator de semnalizare Funcționare ON/OFF cu diferențial reglabil
a funcționării de la 0,2 la 2°C sau proporțional.
620100: cu indicator de semnalizare Disponibile 2 nivele de temperatură+protecţie
a funcționării împotriva îngheţului. Comutator VARĂ-IARNĂ.
620110: cu indicator de semnalizare Temperatură reglabilă per setare de 0,1°C.
a funcționării și comutator ON-OFF Grad de protecție: IP 30.
620120: cu indicator de semnalizare
a funcționării și comutator VARĂ-IARNĂ. Cod
620300 alimentare cu baterii 1 10
620302 alimentare la 230 V 1 10
Cod
620
620000 1 50
●
Termostat digital de ambient cu display.
620100 1 50 Pentru edificii publice.
620110 1 50 Cu contact pentru comutator 5 (3) A.
620120 1 50 Funcționare ON/OFF cu diferențial reglabil
Disponibile 2 nivele de temperatură + protecţie
împotriva îngheţului.
619 ● Grad de protecție: IP 30.
Termostat electronic de ambient Comenzi inaccesibile, rezervate tehnicienilor de instalare:
cu indicator de semnalizare - reglajul temperaturii
a funcționării și comutator VARĂ-IARNĂ. - VARĂ-IARNĂ
Tensiune de alimentare: 230 V (ac). - ON/OFF
Curent maxim contacte: 8 (2) A. Cod - ajustarea setărilor
620400 1 10
6205 ● pliant 01186

Cod Bară de comandă.
619110 1 10 Tensiune de alimentare: 230 V - 50-60 HZ.
Putere absorbită: 5,5 VA maxim (8 ieșiri).
Contacte în deviere: 10 A.
Grad de protecție: IP 30 (cu cleme din cauciuc pentru cablu).
Ieșire pentru comandă pompă.
619 Intrare pentru comutator VARĂ-IARNĂ.
Intrare pentru programator electronic de timp.
●
Termostat electronic de ambient.
Pentru aplicații cu ventiloconvectoare. Cod
Curent maxim contacte: 5 (2) A. 620542 4 canale 1 –
Grad de protecție: IP 30. 620582 8 canale 1 –
627 ●
Cod Contor de timp de funcționare cu 5 cifre.
230 V / 24 V - 50 Hz - 1,5 W.
619120 1 10
Tensiune
Cod V
627002 230 1 100

620 ● 627004 224 1 100
Termostat digital de ambient cu display,
cu alimentare cu baterie.
Cu contact pentru comutator 5 (3) A. 628
Cu indicator de semnalizare
●
Programator electronic de timp cu display.
a funcționării contactului. Interval de funcționare ON/OFF: minim 15 minute.
Domeniu temperatură de reglaj: 5÷35°C. Numărul maxim de setări:
Grad de protecție: IP 30. 96 (zilnic) - 672 săptămânal
16 (2) A / 250 V. IP 40.
230 V (ac) - 50 - 60 Hz.
Cod
Releu de comutare.
Cod
628001 zilnic 1 –
620200 1 10 628007 săptămânal 1 –
184
11
CRONOTERMOSTATE CU RADIOFRECVENȚĂ
740 ● pliant 01118 740 ● pliant 01118

Cronotermostat digital cu radiofrecvență - Bară de comandă.
868 MHz. Tensiune de alimentare: 230 V - 50-60 HZ.
Cu ceas programator săptămânal. Putere absorbită: 5,5 VA maxim (8 ieșiri+1).
Intrare pentru programator telefonic. Capacitate contacte: 8 (2) A.
Alimentare: 2 x 1,5 V baterii alcaline. Grad de protecție: IP 52.
Funcționare ON/OFF cu diferențial reglabil (cu cleme din cauciuc).
de la 0,2 la 2°C sau proporțional. Cod
Debit max 120 m în aer liber.
Disponibile 2 nivele de temperatură + 740204 4 canale 1 –
protecţie împotriva îngheţului. 740206 6 canale 1 –
740208 8 canale 1 –
Cod
740 pliant 01118
740000 1 –
●
Kit cronotermostat digital cu radiofrecvență
și receptor de perete.
1 canal - 868 MHz.
740 pliant 01118
Tensiune de alimentare: 230 V - 50-60 Hz.
Capacitate contacte: 5 (2) A / 250 V.
●
Termostat electronic cu radiofrecvență - Grad de protecție: IP 30.
868 MHz.
Alimentare: 2 x 1,5 V baterii alcaline.
Funcționare ON/OFF cu diferențial reglabil
Debit max 120 m în aer liber. Cod
Comutator VARĂ-IARNĂ.
Temperatură reglabilă per setare de 0,1°C. 740102 1 –
Cod
pliant 01118
740201 1 – 740 ●
Cronotermostat digital cu radiofrecvență
cu receptor încastrat 72x 72.
1 canal - 868 MHz.
740 pliant 01118 Pentru servocomanda din seria 6460.
Tensiune de alimentare la receptor:
●
Receptor cu montaj pe perete.
1 sau 2 canale - 868 MHz. 230 V - 50-60 HZ.
Tensiune de alimentare: 230 V - 50-60 Hz. Capacitate contacte: 5 (2) A / 250 V.
Capacitate contacte: 5 (2) A / 250 V. Grad de protecție: IP 30.
Cod
Cod
740103 1 –
740100 1 canale 1 –
740104 2 canali 1 –
741 ● pliant 01118
Comandă electronică cu receptor radiofrecvență -
740 pliant 01118 868 MHz. Pentru robinete termostatabile
sau termostatice de radiatoare. Potrivite pentru
●
Receptor încastrat 72 x 72.
1 canal - 868 MHz. cronotermostate și termostate din seria 740.
Tensiune de alimentare: 230 V - 50-60 Hz. Tensiune de alimentare: 2 x 1,5 V baterii.
Capacitate contacte: 5 (2) A / 250 V. Grad de protecție: IP 30.
Grad de protecție: IP 30. Cod
741000 1 –
Cod
741
740101 1 –
●
Kit de protecție împotriva manevrării greșite
pentru comanda electronică din seria 741.
740 pliant 01118
Cod
●
Receptor cu montaj pe perete.
8 canale - 868 MHz. 741009 1 10
16÷18 V (prin bara de comandă). 741
●
Set de 12 etichete cu sigiliu antiefracție
Ieșire cablu Bus 8+1 pentru comandă pompă.
pentru comanda electronică din seria 741.
Cod Cod
740202 1 – 741008 1 –
185
11
SISTEME DE TERMOREGLAJ CU RADIOFRECVENȚĂ
Termoreglaj pe radiatoare Termoreglaj pe radiatoare în instalaţii autonome.

(încălzire cu distribuţie verticală). Contact activare microcentală prin receptor cu două canale.
Încăpere pilot Încăpere Zona de zi Zona de noapte
ON/OFF ON/OFF
ON/OFF ON/OFF REC ADAPT REC ADAPT
REC ADAPT REC ADAPT
Reset Reset
Reset Reset
OPEN OPEN
OPEN OPEN
CLOSE CLOSE
CLOSE CLOSE
CALEFFI CALEFFI CALEFFI CALEFFI
Termoreglaj zonă principală prin cronotermostat

Termoreglaj zonă secundară prin termostat
Cronotermostatul cod 740000 determină prin programările sale timpii de confort şi de

atenuare pentru ambele zone. În perioadele de confort, zona 1 este termoreglată în funcţie
de primul reglaj al temperaturii, iar zona 2 este reglată în funcţie de reglajul temperaturii
selectat pe termostatul radio (cod 740201).
În perioadele de
atenuare, zona 1 şi
zona 2 sunt
termoreglate în
funcţie de reglajul ZONA 1 SET. 1
temperaturii de ZONA 2 SET. 2
atenuare al
cronotermostatului. ZONA 1+2 SET ATEN.
CONFORT CONFORT
ATENUARE
Termoreglajul punctelor de furnizare cu subzone asociate
Această configuraţie, care permite termoreglajul în mod punctual al

fiecărei încăperi individuale este în mod special indicată pentru
sistemele de încălzire în pardoseală, unde fiecare circuit buclă este
controlat de un robinet cu comandă electrotermică (seria 6561).
Bara de comandă permite prezența tensiunii electrice concentrată în
totalitate în interiorul modulului hidraulic al punctului de furnizare.
Receptor 8 canale (cod 740202) și bara de comandă
Receptorul cu 8 canale primeşte prin unde radio informaţiile de operare

ON/OFF care provin de la termostatele individuale de zonă /subzonă şi
transferă, prin cablul bus cu 2 căi, comenzile de funcţionare la releele de
ieşire montate în interiorul barei de comandă, activând sau dezactivând
electrovanele aferente.
Sub controlul unui singur releu se pot asocia una sau mai multe electrovane
(acesta este în mod special adaptat pentru controlul unui mediu deservit de
2-3 circuite buclă de încălzire în pardoseală acolo unde există un singur
termostat sau cronotermostat).
186
SISTEME DE CONTORIZARE A CĂLDURII
12
CONTOARE DE CĂLDURĂ ŞI REPARTITOARE
CONTOR DE CĂLDURĂ DIRECT SERIA 7554 CONTECA

• Consumatori de uz rezidenţial şi de la reţeaua de distribuţie centralizată
• Citire locală – centralizată
• Transmisie bus
• Certificare MID
CONTOR DE CĂLDURĂ DIRECT CU ULTRASUNETE

SERIA 7557 CONTECA ULTRA
• Consumatori de uz rezidenţial şi de la reţeaua de distribuţie centralizată
• Citire locală – centralizată
• Transmisie bus
• Certificare MID
CONTROLER SERIA 7550 CONTECA TOUCH

• Preluarea centralizată a consumurilor termice şi de apă menajeră în mod bus
• Ecran tactil
• Modem GSM
• Card sim de date Caleffi
• Număr maxim de 250 de consumatori
CONTOR DE CĂLDURĂ DIRECT PENTRU INSTALAŢII SOLARE

SERIA 75525 CONTECA SOLAR
• Consumatori de la reţeaua de distribuţie centralizată pentru instalaţii solare
• Citire locală - centralizată
• Transmisie bus
CONTOR DE CĂLDURĂ DIRECT COMPACT

SERIA CAL 1915 SENSONICAL
• Consumatori de uz rezidenţial
• Citire locală
• Certificare MID
SISTEM DE PRELUARE A MĂSURĂTORILOR CONSUMURILOR

MULTIPLE DE APĂ MENAJERĂ SERIA 7556 AQUAPRO
• Preluarea măsurătorilor consumurilor menajere
• Citire locală - centralizată
• Transmisie bus
• Maxim 8 intrări consum de apă menajeră pentru fiecare dispozitiv
CONTROLER PENTRU CONSUMATORI DE APĂ MENAJERĂ

SERIA 7550 AQUAPRO TOUCH
• Preluarea centralizată a măsurătorilor consumurilor menajere
• Ecran tactil
• Modem GSM
• Card sim de date Caleffi
• Număr maxim de 250 de dispozitive AQUAPRO
REPARTITOR DE CONSUMURI TERMICE SERIA 7100 MONITOR-100R

• Contorizarea indirectă pentru instalaţii termice cu coloană ascendentă
• Senzor dublu de temperatură
• Comunicare wireless bidirecţională 868 MHz
• Citire prin dispozitiv USB/Radio şi Software
MODULE DE CONSUMATORI
MODUL UNIVERSAL DE CONSUMATORI SERIA 7000 PLURIMOD

• Casetă de încastrare cu sistem de fixare universal prin bride
• Modul PLURIMOD cu vană de control zonal 2 căi - 3 căi
• Prevăzut pentru dispozitive AUTOFLOW®
• Contorizare CONTECA
• Posibilitate de racordare până la 3 contoare de apă menajeră
MODUL DE CONSUMATORI SERIA 7009 PLURIMOD

• Casetă prevăzută pentru încastrare cu racorduri reversibile
• Modul PLURIMOD cu vană de control zonal 2 căi - 3 căi
• Colector de distribuţie de la 2 la 8 derivaţii
• Pentru instalaţii tradiţionale şi instalații cu panouri radiante
MODUL UNIVERSAL CU DOI CONSUMATORI

DIN SERIA 7000 PLURIMOD DUPLEX
• Casetă de încastrare cu racorduri reversibile
• Module PLURIMOD cu vană de control zonal 2 căi - 3 căi
• Prevăzut pentru AUTOFLOW®
• Posibilitate de racordare până la 4 contoare de apă menajeră (2 perechi)
MODUL UNIVERSAL DIN SERIA 7000 VAN

PENTRU MODUL DE CONSUMATORI PLURIMOD
• Modul casetă de încastrare cu mai mulţi consumatori (3 unităţi)
• Module PLURIMOD cu vană de control zonal 2 căi - 3 căi
• Posibilitate de racordare până la 6 contoare de apă menajeră (3 perechi)
MODUL DE CONSUMATORI TREI CĂI DIN SERIA 795

• Casetă prevăzută pentru încastrare
• Vană de control zonal cu 3 căi
• Teu de echilibrare
• Prevăzut pentru contorizarea SENSONICAL
• Posibilitate de racordare la 2 contoare de apă menajeră
MODUL DE CONSUMATORI TREI CĂI DIN SERIA 796

• Casetă de încastrare
• Teu de echilibrare
• Prevăzut pentru contorizarea SENSONICAL
MODUL DE CONSUMATOR DOUĂ CĂI DIN SERIA 799 - 7992

• Dispozitiv AUTOFLOW® pentru seria 799
• Prevăzut pentru contorizarea CONTECA
MODULE DE CONSUMATORI
MODUL CU DOI CONSUMATORI DIN SERIA 7900

• Modul cu doi consumatori modular cu vană de control zonal 2 căi sau 3 căi
• Modul de consumator modular cu 4 ţevi și vană de control zonal 2 căi sau 3 căi
MODUL DE CONSUMATOR CU GRUP DE REGLAJ DIN SERIA 7921

• Modul de consumatori pentru temperatură înaltă/joasă
• Decuplare la temperatură înaltă
• Regulator de temperatură joasă
MODULE DE CONSUMATORI CU SEPARARE HIDRAULICĂ
MODUL DE CONSUMATOR CU SEPARARE HIDRAULICĂ

DE TEMPERATURĂ ÎNALTĂ DIN SERIA 792 SEP.AN.
• Modul de consumatori cu separator hidraulic
• Pompă de circulaţie
• Dispozitiv de reglare debit AUTOFLOW®

DE TEMPERATURĂ JOASĂ DIN SERIA 792 SEP.AN.
• Temperatură joasă cu punct fix cu reglaj termostatic
• Pompă de circulaţie

DE TEMPERATURĂ ÎNALTĂ/JOASĂ DIN SERIA 792 MO.SE.
• Decuplare la temperatură înaltă
• Decuplare la temperatură joasă cu reglaj termostatic
• 2 pompe de circulaţie
STAŢII DE CONSUMATOR ÎNCASTRATE
STAŢIE DE CONSUMATOR CU CONTROLUL TEMPERATURII

DE RETUR SERIA SAT22
• Schimbător de căldură pentru apă caldă menajeră 50 kW
• Regulator de presiune diferenţială
• Prevăzută pentru apă rece menajeră
• Racorduri în partea inferioară
STAŢIE DE CONSUMATOR CU CIRCUITE SEPARATE DIN SERIA SAT32

• Schimbător de căldură pentru încălzire 15 kW
• Vas de expansiune de 7,5 litri
• Pompă de circulaţie cu turaţie variabilă şi randament înalt
STAŢIE DE CONSUMATOR DIN SERIA SAT1

• Casetă şablon de încastrare/suspendare
• Racorduri în partea superioară/inferioară
STAŢIE DE CONSUMATOR ÎNCĂLZIRE/RĂCIRE DIN SERIA SAT8

• Casetă șablon prevăzută pentru încastrare
• Distribuţie agent termic/agent frigorific prin 4 ţevi
STAŢIE DE CONSUMATOR DIN SERIA SAT77

• Casetă șablon prevăzută pentru încastrare
STAŢIE DE CONSUMATOR PENTRU BOILER DIN SERIA SATRB

• Racorduri de intrare în partea stângă
• Racorduri de ieșire în partea dreaptă și în partea superioară
STAŢII DE CONSUMATOR SUSPENDATE
STAŢII DE CONSUMATOR DIN SERIA SATK20

• Casetă suspendată
• Prevăzută pentru contorizare
• Schimbător de căldură pentru apă caldă menajeră de 35 kW
• Vană cu reglaj modulant cu două căi pe circuitul de încălzire
• Regulator de temperatură joasă/înaltă
• Pompă de circulaţie cu by-pass de protecţie
• Vană cu reglaj modulant cu două căi pe circuitul de apă caldă menajeră
STAŢII DE CONSUMATOR CU CIRCUITE SEPARATE SERIA SATK30

• Prevăzută pentru contorizare
• Vană cu reglaj modulant cu două căi pe circuitul de încălzire
• Regulator de temperatură joasă/înaltă
• Pompă de circulaţie cu by-pass de protecţie
• Vas de expansiune / supapă de siguranţă
• Vană cu reglaj modulant cu două căi pe circuitul de apă caldă menajeră
CASETĂ COMPACTĂ DE MĂSURARE DIN SERIA 789

• Prevăzută pentru contorizarea CONTECA
• Prevăzută pentru contoare de apă rece menajeră
STAŢIE CU DOUĂ CĂI PREPARARE ACM VERSIUNE MECANICĂ

DIN SERIA SATK101
• Vană de compensare ∆p
STAŢIE CU DOUĂ CĂI PREPARARE ACM VERSIUNE ELECTRICĂ

DIN SERIA SATK102
• Regulator electronic
• Schimbător de căldură apă menajeră 40 kW – 50 kW – 70 kW
a
GAMĂ DE PRODUSE
COMPONENTE PENTRU INSTALAȚII SOLARE
75∞
SOLCAL 1
OFF
ON
TEST
65∞
12∞
a40
20
60
0
80
100
160
120
140
40
20
60
3
80
7
6
5
4
3
2
100
160
120
140
2
0
c on
4
f o rm
bar
6
e n or me IS P
10
CL
ES L
8
2.5
Supapă de siguranță .......................................................................................................................................................................................................................... 253

Separator de aer manual .................................................................................................................................................................................................................. 251
Dezaerator automat ................................................................................................................................................................................................................... 250, 251
Stații de pompare ................................................................................................................................................................................................... 267, 266, 269, 268
Piese de schimb și accesorii pentru stații de pompare ................................................................................................................................................ 259, 255
Robinet cu sferă și racord din 3 componente ................................................................................................................................................................... 240, 588
Racorduri ..................................................................................................................................................................... 2540, 2543, 2544, 2545, 2546, 2547, 2548
SERIE
Contor de energie ............................................................................................................................................................................................................................. 75525

Vană de echilibrare cu debitmetru ................................................................................................................................................................................................... 258
Regulator digital ..................................................................................................................................................................................................................................... 257
Regulatoare diferențiale și termostate .................................................................................................................................................................................. 257, 150
Vane de amestec termostatice ........................................................................................................................................................................................... 2521, 2523
Vană de amestec termostatică cu dispozitiv de protecție împotriva arsurilor .......................................................................................................... 2527
Vană cu sferă deviatoare cu servomotor ................................................................................................................................................................................. 6443
Kit de racordare a panourilor solare cu microcentrală ................................................................................................................................................ 264, 265
Kit termostatic de racordare a panourilor solare cu microcentrală ........................................................................................................................ 262, 263
Supapă de siguranță combinată ..................................................................................................................................................................................................... 309
13A
13 A
Produsele din seria Caleffi SOLAR au fost special concepute pentru utilizarea în circuitele din
instalațiile solare, unde în mod normal se poate ajunge la temperaturi ridicate și funcție de tipul
instalației, se utilizează glicolul. Materialele din care sunt realizate aceste produse, cât și
caracteristicile lor tehnice trebuie să ţină cont în mod obligatoriu de condiţiile speciale de funcţionare.
SUPAPĂ DE SIGURANȚĂ - SEPARATOR DE AER MANUAL -

DEZAERATOR AUTOMAT
253 pliant 01089 250 pliant 01133

Supapă de siguranță pentru instalațiile solare. Pereche compusă din:
Corp din alamă. Cromată. - Dezaerator automat pentru instalațiile solare.
Racorduri cu filet interior-interior. PN 10.
Domeniu de temperatură: -30÷160°C. Corp din alamă. Cromat.
Procentaj maxim de glicol: 50%. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Ieşire de descărcare mărită. Presiune maximă de descărcare: 5 bar.
Capacitate de descărcare: 1/2” - 50 kW; Domeniu de temperatură: -30÷180°C.
3/4” - 100 kW. Procentaj maxim de glicol: 50%.
Omologată TÜV în conformitate cu SV100 7.7 - Robinet de secționare dotat cu garnitură.
Nr. TÜV SV 07 2009 · SOL · H · p.
Tarări: 2,5 - 3 - 4 - 6 - 8 - 10 bar.
Cod
253042 1/2” F x 3/4” F 2,5 bar 1 50

253043 1/2” F x 3/4” F 3 bar 1 50
253044 1/2” F x 3/4” F 4 bar 1 50 Dezaeratorul automat trebuie să fie închis
253046 1/2” F x 3/4” F 6 bar 1 50 după umplerea instalației.
253048 1/2” F x 3/4” F 8 bar 1 50
253040 1/2” F x 3/4” F 10 bar 1 50
253052 3/4” F x 1” F 2,5 bar 1 25
253053 3/4” F x 1” F 3 bar 1 25
253054 3/4” F x 1” F 4 bar 1 25
253056 3/4” F x 1” F 6 bar 1 25 Cod
253058 3/4” F x 1” F 8 bar 1 25 250031 3/8” M fără robinet 1 25

253050 3/4” F x 1” F 10 bar 1 25 250131 3/8” M 1 25
251 pliant 01197

Separator de aer manual
pentru instalații solare.
Cod
251093 3/4” F 1 10
194
13 A
DEZAERATOARE
251 pliant 01134 251 pliant 01135
DISCAL® DISCALA
AIR ®
Dezaerator pentru instalații solare. Dezaerator automat de înaltă performanţă
Corp din alamă. Cromat. pentru instalații solare.
Racorduri cu filet interior-interior. Corp din alamă. Cromat.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Racord cu filet interior.
Presiune maximă de descărcare: 10 bar. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Domeniu de temperatură: -30÷160°C. Presiune maximă de descărcare: 10 bar.
Procentaj maxim de glicol: 50%. Domeniu de temperatură: -30÷160°C.
Cod Cod
251003 3/4” F 1 10 251004 1/2” F 1 10
251 pliant 01134 250 pliant 01133
DISCAL ® Robinet de secționare cu garnitură.

Dezaerator pentru instalații solare. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Corp din alamă. Cromat. Domeniu de temperatură: -30÷200°C.
Racorduri cu filet interior-interior. Procentaj maxim de glicol: 50%.
Cu racord pentru descărcare.
Brevetat.
Cod
250300 3/8” M x 3/8” F - cu mâner tip fluture 1 10

250400 1/2” M x 1/2” F - cu manetă 1 10
Cod
Schemă de aplicație pentru dezaeratorul cu montaj vertical
251006 1” F 1 – din seria 251 DISCAL®
251007 1 1/4” F Acqua fredda - Rete idrica 1 –
Acqua sanitaria calda
Acqua sanitaria miscelata
Circuito solare
251 pliant 01134
DISCAL ®
Dezaerator cu montaj vertical

pe conducte în instalații solare.
T T
Cod
251905 3/4” F 1 –
Umplere
automată
251906 1” F 1 –
Valvola normalmente chiusa
195
13 A
STAȚII DE POMPARE
267 267
Stație de pompare pentru instalațiile solare, Stație de pompare pentru instalațiile solare,
cu racordare pe tur și retur, cu regulator solar. cu racordare pe tur și retur.
Domeniu de temperatură supapă de siguranță: Domeniu de temperatură supapă de siguranță:
-30÷160°C. -30÷160°C.
Tarare supapă de siguranţă: 6 bar Tarare supapă de siguranţă: 6 bar
(pentru alte tarări a se vedea seria 253, (pentru alte tarări a se vedea seria 253,
utilizând adaptorul cod F21224). utilizând adaptorul cod F21224).
Domeniu temperatură vană de echilibrare Domeniu temperatură vană de echilibrare
cu debitmetru: -30÷130°C. cu debitmetru: -30÷130°C.
Alcătuit din: Alcătuit din:
- pompă de circulație Solar 15-80; - pompă de circulație Solar 15-80;
- supapă de siguranță pentru instalații solare - supapă de siguranță pentru instalații solare
din seria 253; din seria 253;
- 2 robinete de umplere/scurgere; - 2 robinete de umplere/scurgere;
- racord pentru suport instrumente cu manometru; - racord pentru suport instrumente cu manometru;
- vană de echilibrare cu debitmetru cu scală - vană de echilibrare cu debitmetru cu scală
gradată și indicator magnetic al debitului; gradată și indicator magnetic al debitului;
- dispozitiv de eliminare a aerului cu dezaerator; - dispozitiv de eliminare a aerului cu dezaerator;
- termometru pe tur; - termometru pe tur;
- termometru pe retur; - termometru pe retur;
- 2 robinete de secționare cu supapă de sens; - 2 robinete de secționare cu supapă de sens;
- carcasă din izolație matrițată la cald; - carcasă din izolație matrițată la cald.
- regulator digital DeltaSol® C+ cu sonde.
Scală debitmetru Scală debitmetru

Cod (l/min) Cod (l/min)
267250 3/4” F 2÷17 1 – 267050 3/4” F 2÷17 1 –

267254 3/4” F 3÷10 1 – 267054 3/4” F 3÷10 1 –
267252 3/4” F 7÷25 1 – 267052 3/4” F 7÷25 1 –
196
13 A
STAȚII DE POMPARE
266 266
cu racordare retur, cu regulator solar. cu racordare retur.
-30÷160°C. -30÷160°C.
(pentru alte tarări a se vedea seria 253, (pentru alte tarări a se vedea seria 253,
utilizând adaptorul cod F21224). utilizând adaptorul cod F21224).
Domeniu temperatură vană de echilibrare Domeniu temperatură vană de echilibrare
cu debitmetru: -30÷130°C. cu debitmetru: -30÷130°C.
- vană de echilibrare cu debitmetru cu scală - vană de echilibrare cu debitmetru cu scală
gradată și indicator magnetic al debitului; gradată și indicator magnetic al debitului;
- robinet de secționare cu supapă de sens; - robinet de secționare cu supapă de sens;

266250 3/4” F 2÷17 1 – 266050 3/4” F 2÷17 1 –

266254 3/4” F 3÷10 1 – 266054 3/4” F 3÷10 1 –
266252 3/4” F 7÷25 1 – 266052 3/4” F 7÷25 1 –
197
13 A
STAȚII DE POMPARE
269 269
cu racordare pe tur și retur, cu regulator solar. cu racordare pe tur și retur.
-30÷160°C. -30÷160°C.
(pentru alte tarări a se vedea seria 253). (pentru alte tarări a se vedea seria 253).
Domeniu temperatură debitmetru: -10÷110°C. Domeniu temperatură debitmetru: -10÷110°C.
- debitmetru; - debitmetru;
- dispozitiv de eliminare a aerului cu dezaerator; - dispozitiv de eliminare a aerului cu dezaerator;
- termometru pe tur; - termometru pe tur;
- 2 robinete de secționare cu supapă de sens; - 2 robinete de secționare cu supapă de sens;
- 2 racorduri portfurtun; - 2 racorduri portfurtun;

269250 3/4” F 1÷13 1 – 269050 3/4” F 1÷13 1 –

269252 3/4” F 8÷30 1 – 269052 3/4” F 8÷30 1 –
198
13 A
STAȚII DE POMPARE
268 268
cu racordare pe retur, cu regulator solar. cu racordare pe retur.
-30÷160°C. -30÷160°C.
(pentru alte tarări a se vedea seria 253). (pentru alte tarări a se vedea seria 253).
Domeniu temperatură debitmetru: -10÷110°C. Domeniu temperatură debitmetru: -10÷110°C.
- robinet de umplere/scurgere; - robinet de umplere/scurgere;
- debitmetru; - debitmetru;
- robinet de secționare cu supapă de sens; - robinet de secționare cu supapă de sens;
- 2 racorduri portfurtun; - 2 racorduri portfurtun;

268250 3/4” F 1÷13 1 – 268050 3/4” F 1÷13 1 –

268252 3/4” F 8÷30 1 – 268052 3/4” F 8÷30 1 –
199
13 A
PIESE DE SCHIMB ȘI ACCESORII PENTRU STAȚII DE POMPARE
Accesoriu pentru stațiile de pompare

259 ● pliant 01136 din seriile 266 și 267.
Vas de expansiune închis A se utiliza pentru montajul vanei
pentru circuitul primar din instalațiile solare. din seria 253 1/2”.
Membrană tip diafragmă certificată conform
normei DIN 4807-3.
Temperatură maximă membrană: 100°C. Cod
Domeniu de temperatură sistem: -10÷120°C.
Procentaj maxim de glicol: 50%. F21224 adaptor 1 –
Piese de schimb pentru stațiile de pompare

seriile 266 și 267.
Preîncărcare
Cod Litri Racord (bar)
259012 12 3/4” 2,5 1 – Cod
259018 18 3/4” 2,5 1 – 257005 Sondă PT1000 cu cablu gri

259024 24 3/4” 2,5 1 – 257006 Sondă PT1000 cu cablu roșu
259035 35 3/4” 2,5 1 – 257004 Teacă pentru sondă PT1000
259050 50 3/4” 2,5 1 – R29453 Pompă UPS 15-80
255 ● pliant 01136

Kit de racordare a vasului de expansiune.
Alcătuit din:
- racord flexibil din oțel inoxidabil (L=500 mm);
- robinet automat de secționare;
- suport de fixare pe perete
(pentru vase cu volum până în 24 de litri).
Temperatură maximă de funcționare robinet:
110°C.
Cod
255001 3/4” 1 –
255 ●
Pompă de umplere a instalației
pentru stațiile de pompare
Cod
255010 1 –
200
13 A
ROBINET CU SFERĂ - RACORD DIN 3 COMPONENTE
240 pliant 01185 588

Robinet cu sferă pentru instalațiile solare. Racord drept din 3 componente
Corp și sferă din oțel inoxidabil AISI 316. pentru instalațiile solare.
PN 63. Presiune maximă de funcționare: 16 bar.
Racorduri filet interior-interior. Domeniu de temperatură: -30÷160°C.
Manetă din oțel inoxidabil AISI 304. Procentaj maxim de glicol: 50%.
Domeniu de temperatură: -30÷200°C. Piuliță neagră, nichelată.
Cod
240400 1/2” 1 5 Cod
240500 3/4” 1 5 588052 3/4” F x M racord olandez 1 25

240600 1” 1 5 588062 1” F x M racord olandez 1 20
201
13 A
RACORDURI
2540 2546
Racord prin compresie cu filet interior Teu prin compresie cu garnitură O-ring
cu garnitură O-ring pentru instalații solare. pentru instalații solare.
Pentru țevi din cupru, alamă, oțel carbon Pentru țevi din cupru, alamă,
și oțel inoxidabil. oțel carbon și oțel inoxidabil.
Piuliță neagră, nichelată. Piuliță neagră, nichelată.
Cod
254055 3/4” F - Ø 15 1 25
254058 3/4” F - Ø 18 1 25
254052 3/4” F - Ø 22 1 25 Cod
254062 1” F - Ø 22 1 25 254602 Ø 22 1 20
254068 1” F - Ø 28 1 10
2543 2547
Racord dublu prin compresie Cot prin compresie cu filet exterior
cu garnitură O-ring pentru instalații solare. cu garnitură O-ring pentru instalații solare.
Pentru țevi din cupru, alamă, oțel carbon Pentru țevi din cupru, alamă, oțel carbon
și oțel inoxidabil. și oțel inoxidabil.
Piuliță neagră, nichelată. Piuliță neagră, nichelată.
Cod
254305 Ø 15 1 25 Cod
254308 Ø 18 1 25
254755 3/4” M - Ø 15 1 25
254302 Ø 22 1 25
254758 3/4” M - Ø 18 1 25
254752 3/4” M - Ø 22 1 25
2544
Racord prin compresie cu filet exterior
cu garnitură O-ring pentru instalații solare.
2548
Presiune maximă de funcționare: 16 bar. Cot prin compresie cu filet interior
Domeniu de temperatură: -30÷160°C. cu garnitură O-ring pentru instalații solare.
Procentaj maxim de glicol: 50%. Pentru țevi din cupru, alamă, oțel carbon
Piuliță neagră, nichelată. și oțel inoxidabil.
Cod Domeniu de temperatură: -30÷160°C.
254455 3/4” M - Ø 15 1 25 Piuliță neagră, nichelată.
254458 3/4” M - Ø 18 1 25
254452 3/4” M - Ø 22 1 25
254465 1” M - Ø 15 1 25 Cod
254462 1” M - Ø 22 1 25 254855 3/4” F - Ø 15 1 25
254858 3/4” F - Ø 18 1 25
254852 3/4” F - Ø 22 1 25
2545
Cot prin compresie cu garnitură O-ring
2540
Domeniu de temperatură: -30÷160°C. Dop pentru țeavă din cupru Ø 22.
Piuliță neagră, nichelată.
Cod
254505 Ø 15 1 25
254508 Ø 18 1 25 Cod
254502 Ø 22 1 25 254002 Ø 22 1 25
202
Cod
755254
755255
755256
75525
CONTOR DE ENERGIE
Racord
1/2”
3/4”
1”
CONTECA
Modulul CONTECA este dotat cu:
Tip de măsur.
monojet
monojet
multijet
Qnom m3/h
1,5
2,5
3,5
pliant 01146
Contorizare directă cu citire locală prin intermediul unui
ecran LCD sau citire centralizată prin intermediul unui
controler cod 755010 sau interfață cod 755055,
- două sonde de imersiune cu teacă pentru temperatură,

- teci tip Y pentru sonde de imersiune,
- contor volumetric cu ieșiri pentru impulsuri (Tmax 120°C),
- integrator electronic dotat cu ecran LCD.
Tensiune de alimentare 24 V (ac) 50 Hz - 1 W.
Prevăzut pentru trasmisie date prin cablu Bus RS-485.
Conform normativului EN 1434-1.
1
1
1
–
–
–
Cod
258503
258533
258523
258603
a VANĂ DE ECHILIBRARE
CU DEBITMETRU
3/4”
3/4”
3/4”
1”
12÷07
13÷10
17÷28
10÷40
Schemă de aplicație pentru contorul de energie din seria 75525 și vană de echilibrare din seria 258
a 258
13 A
pliant 01148
Vană de echilibrare cu debitmetru,
Citire directă a debitului.
Corpul vanei și a debitmetrului din alamă.
Cromat.
Robinet cu sferă pentru reglarea debitului.
Debitmetru cu scală gradată și indicator
magnetic al debitului.
Domeniu de debit
(l/min)
Cu izolație.
10 bar.
-30÷130°C.
Cerere de brevet
Nr. MI2007A000703.
1
1
1
1
5
5
5
5
203
Cod
257041
Cod
257005
257006
204
257
SOLCAL® 1
●
Sondă PT1000 cu cablu gri

Sondă PT1000 cu cablu roșu
Schemă de aplicație pentru regulator digital seria 257

a REGULATOR DIGITAL
Regulator digital pentru instalații solare.

Dotat cu:
- suport de perete pentru conectarea cablurilor
electrice.
- 3 sonde Pt1000.
- două ieșiri pentru releu.
Tensiune de alimentare: 230 V ±6% - 50 Hz.
Capacitate maximă contacte: 250 V (ac) - 8 (2) A.
1 –
Piese de schimb pentru regulator seria 257.

Componente caracteristice
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
Cod
LED 5: ON regulator activ
LED 6: testare relee active
257004 1/2”
Lungime: 100 mm.
40
20
60
0
80
a
LED 1: eroare în funcționare sau sonda în stare avariată (roșu)
LED 2: pompa din circuitul colectorului solar în stare de funcționare
LED 3: a doua ieșire pentru releu activă
LED 4: OFF regulator inactiv
Setarea temperaturii pentru controlul boilerului la nivelul 1,

la nivelul 2 setarea se face în funcție de programul ales
(a se vedea sistemele)
18) Controlul ∆T minim și maxim
19) Controlul temperaturii minime de pornire a colectorului solar
și timpul minim de funcționare
10) Tasta de funcționare
Programe de reglaj
Regulatorul permite gestionarea a 11 programe de reglaj, care se pot
combina cu diferite configurații de instalații. Se utilizează în instalații cu
unu sau două vase de acumulare, pentru piscine, instalații de încălzire
sau sanitare, etc..
257
Teacă pentru sonda Pt1000.
Din oțel.
100
160
120
140
●
40
20
60
13
11
9
7
5
3
1
80
l/min
100
160
120
140
2
0
c on
4
f or m
bar
6
e n or m e I S P
10
CL
E SL
8
2.5
13 A
1 –
13 A
REGULATOARE DIFERENȚIALE ȘI TERMOSTATE
257 ● pliant 01143 150 ● pliant 01143

Regulator de temperatură diferențială Sondă de contact pentru regulatorul
pentru instalații solare cu ieșire pentru releu. sau termostatul din seria 257 și pentru
Dotat cu sondă cu contact regulatorul din seria 1520 (tur sau retur).
și sondă de imersiune cu teacă. Lungime cablu: 2 m.
Grad de protecție a cutiei: IP 65.
Putere nominală absorbită: 1,45 VA.
Capacitate contacte în comutare: 6 A (230 V). Cod
Domeniu ∆T setată: 2÷20 K.
150009 1 –
Histerezis: 2 K (±1 K).
Cod
150 pliant 01143
257010 1 –
●
Sondă de imersiune pentru regulatorul
sau termostatul din seria 257
și pentru regulatorul din seria 1520.
257 ● pliant 01143 Lungime cablu: 2 m.
Regulator de temperatură diferențială
pentru instalații solare cu ieșire pentru releu.
Tensiune de alimentare: 230 V ±6% - 50 Hz. Cod
Putere nominală absorbită: 1,45 VA. 150006 1 –

Capacitate contacte în comutare: 6 A (230 V).
Domeniu ∆T setată: 2÷20 K.
Histerezis: 2 K (±1 K).
Cod
150 ● pliant 01143
Teacă pentru sonda de imersiune
257000 1 – cod 150006.
257 ● pliant 01143

Termostat pentru instalații solare cu ieșire Cod
pentru releu. Pentru controlul componentelor
150029 1/4” M 1 –
termice și al vanelor deviatoare.
Putere nominală absorbită: 1,45 VA.
Capacitate contacte în comutare: 6 A (230 V).
Domeniu de temperatură reglabilă: 20÷90°C.
Histerezis: 1 K.
Cod
257002 1 –
257 ● pliant 01143

Cutie dotată cu bară DIN,
pentru regulator sau termostat din seria 257.
Cod (Î x l x a)
257001 200 x 122 x 112 1 –
257 ● pliant 01143

Cutie dublă dotată cu bară DIN,
pentru regulator și termostat din seria 257.
Cod (Î x l x a)
257003 200 x 160 x 112 1 –
205
13 A
VANE DE AMESTEC TERMOSTATICE

2521 pliant 01127 2523 ● pliant 01129

Vană de amestec termostatică reglabilă Vană de amestec termostatică,
pentru instalații solare. cu cartuș interschimbabil
Corp din aliaj rezistent pentru instalații solare.
la coroziunea zincului . Cromat. Corp din alamă. Cromat.
Racorduri olandeze cu filet exterior. Racorduri olandeze
Presiune maximă de funcționare: cu filet exterior.
14 bar. Presiune maximă
Temperatură maximă la intrare: de funcționare: 14 bar.
100°C. Temperatură maximă
la intrare: 110°C.
Reglaj
Reglaj
Cod temperatură Kv (m3/h) 252340 1/2” 30÷65°C 14,0 1 10
252350 3/4” 30÷65°C 14,5 1 10
252140 1/2” 30÷65°C 2,6 1 10
252360 1” 30÷65°C 16,9 1 –
252150 3/4” 30÷65°C 2,6 1 10
252370 1 1/4” 30÷65°C 19,1 1 –
252380 1 1/2” 35÷65°C 14,5 1 –
252390 2” 35÷65°C 19,0 1 –
2521 pliant 01127
Vană de amestec termostatică, reglabilă,
cu supape de sens încorporate, 2523
Corp din aliaj rezistent la Cartuș de schimb
coroziunea zincului . pentru vane de amestec termostatice
Cromat. din seria 2523.
Racorduri olandeze cu filet exterior. Cod
14 bar. 252305 1/2” - 3/4” 1 –
Temperatură maximă la intrare:
100°C.
2523
Cartuș de schimb
pentru vane de amestec termostatice
din seria 2523.
Cod
Reglaj
Cod temperatură Kv (m3/h) 252306 1” - 1 1/4” 1 –
252153 3/4” 30÷65°C 2,6 1 10 252308 1 1/2” - 2” 1 –
Schemă de aplicație pentru vană de amestec termostatică din seria 2521
Vană deviatoare
pentru circuitul secundar
Vană normal închisă
206
13 A
VANĂ DE AMESTEC TERMOSTATICĂ VANĂ CU SFERĂ DEVIATOARE

CU DISPOZITIV DE PROTECȚIE CU SERVOMOTOR
ÎMPOTRIVA ARSURILOR
6443 pliant 01132
Vană 3 căi cu sferă deviatoare
pliant 01165
2527 cu servomotor.
Vană de amestec termostatică reglabilă Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
cu dispozitiv de siguranță împotriva arsurilor, ∆p max: 10 bar.
cu supape de sens și filtre, pentru instalații solare. Domeniu de temperatură: -5÷110°C.
Dispozitiv cu performanțe termice înalte,
cu protecție împotriva arsurilor. Dotată cu servomotor cu comandă
Corp din aliaj rezistent la coroziunea cu 3 contacte.
zincului . Cromat. Cu microîntrerupător auxiliar.
Racorduri olandeze cu filet exterior. Tensiune de alimentare: 230 V (ac).
Funcționare conform normativelor Putere absorbită: 8 VA.
NF 079 Doc. 8, EN 15092, EN 1111, Capacitate contacte microîntrerupător
EN 1287. auxiliar: 0,8 A (230 V).
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Domeniu temperatură ambientală: 0÷55°C.
Temperatură maximă la intrare: 100°C. Grad de protecție:
Cod
Reglaj
temperatură Kv (m3/h)
252714 1/2” 35÷55°C 1,5 1 10

252713 3/4” 35÷55°C 1,7 1 10
Instalații solare – temperaturi înalte

În instalații solare cu circulaţie naturală, temperatura apei calde
menajere din vasul de acumulare poate varia în mod considerabil, în Cod
Tensiune
V Kv (m3/h)
funcţie de radiaţia solară şi poate ajunge la valori foarte mari. În
special pe timp de vară și în condițiile unui debit mic de apă, temperatura 644346 1/2” 230 3,9 1 5
apei calde menajere la ieşirea din vasul de acumulare poate atinge 644356 3/4” 230 3,9 1 5
valori de aproximativ 98°C, înainte să intervină vanele de descărcare, 644357 3/4” 230 8,6 1 5
supapele de siguranţă de temperatură şi presiune. La aceste
644366 1” 230 9,9 1 5
temperaturi apa caldă menajeră nu poate fi utilizată în mod direct,
deoarece la valori ale temperaturii mai mari de 50°C se pot provoca
foarte rapid arsuri.
Instalarea unei vane termostatice de amestec permite în acest caz:
• să reducă temperatura apei distribuite în instalația sanitară la o valoare
utilizabilă de către consumator.
• să menţină constantă temperatura apei amestecate la variația condiţiilor
de temperatură şi presiune la intrarea în vană.
• să mențină performanțe constante în timp, chiar şi în condițiile unei
temperaturi ridicate continue a apei calde la intrarea în vană.
• să asigure pentru un interval mai mare de timp apă acumulată la o
temperatură înaltă, distribuind în rețea apă la o temperatură deja redusă.
• să asigure o protecție anti-opărire în cazul întreruperii alimentării cu
apă rece la intrarea în vană.
Timp de expunere pentru apariția arsurilor parțiale

Temperatură Adulți Copii 0-5 ani
70°C 1s --
65°C 2s 0,5 s
60°C 5s 1s
55°C 30 s 10 s
50°C 5 min 2,5 min
207
13 A
KIT DE RACORDARE A PANOURILOR SOLARE CU MICROCENTRALĂ
Kit de racordare a boilerului din instalația solară cu microcentrala,

264 pliant 01163 fără integrare termică. Alcătuit din:
- Vană termostatică de amestec cu protecție anti-opărire,
reglabilă cu mâner, pentru instalații solare.
SOLARNOCAL
Dotată cu filtre și supape de sens la intrări.
- Vană deviatoare cu servomotor cu 3 contacte,
cu microîntrerupător auxiliar.
- Termostat cu sondă pentru instalații solare, pentru acționarea
vanei deviatoare. Ecran pentru vizualizarea temperaturii.
- Carcasă de protecție din izolație matrițată la cald.
Îmbinarea vanei de amestec cu vana cu poziție reglabilă prin racorduri
de intrare și ieșire.
Vana de amestec
Corp din aliaj rezistent la coroziunea zincului . Cromat.
Funcționare Temperatură maximă la intrare: 100°C.
Vana deviatoare
Vana termostatică de amestec cu protecție anti-opărire, poziționată la
Corp din alamă. Cromată.
intrarea în kit, controlează temperatura apei care vine de la boilerul din
instalația solară. Termostatul, prin sonda poziționată pe circuitul de tur
al apei calde ce provine de la boilerul solar, comandă vana deviatoare
montată la ieșirea din kit. În funcție de temperatura setată vana deviază Servomotorul
apa între circuitul consumatorului și cel al microcentralei fără integrare Cu trei contacte.
termică. Tensiune de alimentare: 230 V (ac).
Capacitate contacte microîntrerupător auxiliar: 0,8 A (230 V).
Scheme hidraulice de funcționare Grad de protecție: IP 44 (în poziție verticală),
Timp/cursă: 10 s.
Lungime cablu de alimentare: 1 m.
MICROCENTRALĂ MICROCENTRALĂ
Termostatul cu sondă
APĂ RECE APĂ RECE

APĂ
AMESTE
Grad de protecție cutie: IP 54.
CATĂ
Cerere de brevet: Nr. MI2007A000936.

Cod
264352 3/4” 1 –
SOLAR CONSUMATOR SOLAR CONSUMATOR
Piese de schimb pentru kiturile de racordare

Cod serie 264 și 265.
F29399 servomotor
F29466 sondă de contact Ø 15 mm
F29467 teacă pentru sondă Ø 15 mm
Schemă de aplicație pentru kit SOLARNOCAL din seria 264
MICROCENTRALĂ
NON-MODULANTĂ
INTRARE APĂ RECE

APĂ RECE
CONSUMATOR
208
13 A
KIT DE RACORDARE A PANOURILOR SOLARE CU MICROCENTRALĂ

265 pliant 01163 cu integrare termică. Alcătuit din:
SOLARINCAL
Dotată cu filtre și supape de sens la intrări.
- Vană deviatoare cu servomotor cu 3 contacte.
- Termostat cu sondă pentru instalații solare, pentru acționarea
vanei deviatoare. Ecran pentru vizualizarea temperaturii.
Vana de amestec
Pentru date tehnice a se vedea seria 264.
Vana deviatoare
Funcționare Servomotorul
Termostatul, prin sonda poziționată pe circuitul de tur al apei calde ce
vine de la boilerul solar, comandă vana deviatoare montată la intrarea Termostatul cu sondă
din kit. În funcție de temperatura setată vana deviază apa între circuitul Tensiune de alimentare: 230 V (ac).
consumatorului și cel al microcentralei cu integrare termică. Domeniu temperatură de reglaj: 25÷50°C.
Vana termostatică de amestec cu protecție anti-opărire, poziționată la Temperatură prereglată din fabrică: 45°C.
ieșirea din kit, controlează în mod constant temperatura apei vehiculată Grad de protecție cutie: IP 54.
către consumator. Cerere de brevet Nr. MI2007A000936.
Cod
Scheme hidraulice de funcționare 265352 3/4” 1 –
MICROCENTRALĂ MICROCENTRALĂ 265

Termostat cu ecran pentru vizualizarea
temperaturii boilerului.
Pentru dispozitivele din seriile 264 și 265.
APĂ RECE APĂ RECE

Grad de protecție cutie: IP 54.
Cod
APĂ APĂ
265001 1 –
SOLAR SOLAR
AMESTECATĂ AMESTECATĂ
Accesorii pentru kit de racordare serie 264 și 265.

Cod
264359 kit din seria 264 fără termostat și sondă

265359 kit din seria 265 fără termostat și sondă
F29525 cutie de schimb pentru releu cu 3 contacte
F29488 sondă Ø 6 mm
257004 teacă din oțel pentru sondă Pt1000
Schemă de aplicație pentru kit SOLARINCAL din seria 265
MICROCENTRALĂ
MODULANTĂ
APĂ AMESTECATĂ
INTRARE
APĂ RECE APĂ RECE
209
13 A
KIT TERMOSTATIC DE RACORDARE A PANOURILOR SOLARE CU MICROCENTRALĂ

SOLARINCAL-T
Dotată cu filtre și supape de sens la intrare.
- Vană deviatoare termostatică.
Vana de amestec
Funcționare conform normativelor NF 079 doc. 8, EN 15092, EN 1111,
EN 1287.
Vana deviatoare
Corp din alamă. Cromată.
Funcționare Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Vana deviatoare termostatică, poziționată la intrarea în kit, primește
apa caldă care vine de la boilerul din instalația solară.
În funcție de temperatura setată vana deviază în mod proporțional și
automat apa între circuitul consumatorului și cel al microcentralei cu
vas de expansiune, cu integrare termică.
Vana modulează debitele pentru a optimiza energia conținută în
boilerul solar și pentru a minimiza timpii de intervenție a microcentralei.
Vana termostatică cu protecție anti-opărire, poziționată la ieșirea din
kit, controlează și limitează în permanență temperatura apei trimise
către utilizator.
Scheme hidraulice de funcționare
APĂ RECE APĂ RECE
APĂ SOLAR APĂ SOLAR

Cod
262350 3/4” 1 –
Schemă de aplicație kit termostatic SOLARINCAL-T seria 262
APĂ AMESTECATĂ
INTRARE
APĂ RECE APĂ RECE
210
13 A
KIT TERMOSTATIC DE RACORDARE A PANOURILOR SOLARE CU MICROCENTRALĂ

SOLARINCAL-T PLUS
Dotată cu filtre și supape de sens la intrare.
- Vana deviatoare termostatică.
- Dispozitiv de control termostatic.
Vana de amestec
Funcționare conform normativelor NF 079 doc. 8, EN 15092, EN 1111,
EN 1287.
Vana deviatoare
Funcționare Corp din alamă. Cromată.
Vana deviatoare termostatică, poziționată la intrarea în kit, primește Temperatură prereglată din fabrică: 45°C.
apa caldă care vine de la boilerul din instalația solară. Temperatură maximă la intrare: 100°C.
În funcție de temperatura setată vana deviază în mod proporțional și
automat apa între circuitul consumatorului și cel al microcentralei cu Dispozitivul de control
preparare apă caldă menajeră în regim instant, cu integrare termică. Corp din aliaj rezistent la coroziunea zincului . Cromat.
Vana modulează debitele pentru a optimiza energia conținută în Temperatură prereglată din fabrică: 30°C.
boilerul solar și pentru a minimiza timpii de intervenție a microcentralei. Temperatură maximă la intrare: 85°C.
Un dispozitiv specific de control termostatic limitează temperatura de Cerere de brevet Nr. MI2008A001813.
intrare în microcentrală pentru a evita pornirile și opririle frecvente, cu
oscilații și neregularități ale funcționării.
Vana termostatică cu protecție anti-opărire, poziționată la ieșirea din kit,
controlează și limitează în permanență temperatura apei trimise către
utilizator.
Scheme hidraulice de funcționare
M C D M C D
APĂ RECE APĂ RECE
APĂ SOLAR APĂ SOLAR

Cod
TSOLAR > 45°C T SOLAR < 45°C
263350 3/4” 1 –
Schemă de aplicație kit termostatic SOLARINCAL-T PLUS seria 263
MICROCENTRALĂ
MODULANTĂ
APĂ AMESTECATĂ
APĂ RECE INTRARE
APĂ RECE
211
13 A
SUPAPĂ DE SIGURANȚĂ COMBINATĂ
Funcționare
309 pliant 01147
Supapă de siguranță cu funcție combinată Supapa de siguranţă cu funcție combinată de
de temperatură și presiune. temperatură și presiune controlează şi
Pentru instalații solare, cu protecție limitează temperatura și presiunea apei
pentru vasele de acumulare apă caldă. calde conţinute într-un vas de acumulare
Corp din aliaj rezistent la coroziunea dintr-o instalație solară și previne atingerea
zincului . Cromat. în acesta a temperaturilor de peste 100°C, cu
Temperatură de reglaj: 90°C. formare de aburi.
Putere de descărcare: La atingerea valorilor de tarare, supapa
1/2” x Ø 15: 10 kW. descarcă în atmosferă o cantitate suficientă
3/4” x Ø 22: 25 kW. de apă în așa fel încât temperatura şi
Tarări: 6 - 7 - 10 bar. presiunea să revină în limitele de funcţionare
Certificat conform EN 1490 ale instalației. La scăderea temperaturii şi
pentru tarări: 7 - 10 bar. presiunii, are loc acţiunea inversă, respectiv
închiderea supapei în limitele toleranţelor
stabilite.
Certificarea produsului în conformitate cu standardul european EN 1490

Standardul european EN 1490: 2000, intitulat “Supape pentru clădiri -
Supape de siguranță cu funcție combinată de temperatură şi presiune -
Teste şi cerinţe”, descrie caracteristicile de construcţie şi de
performanţă pe care trebuie să le aibă aceste supape.
Supapele de siguranță cu funcție combinată Caleffi din seria 309 sunt
certificate de către Entitatea de Certificare Buildcert (Marea Britanie) ca
îndeplinind cerinţele standardului european EN 1490.
Cod
309461 1/2” M x Ø 15 6 bar 1 20

309471 1/2” M x Ø 15 7 bar 1 20
309401 1/2” M x Ø 15 10 bar 1 20 Schemă de aplicație pentru supapa din seria 309 montată pe vasul de
309561 3/4” M x Ø 22 6 bar 1 20 acumulare apă caldă menajeră
309571 3/4” M x Ø 22 7 bar 1 20
309501 3/4” M x Ø 22 10 bar 1 20
VAS DE ACUMULARE
APĂ CALDĂ MENAJERĂ
DIN INSTALAȚIE SOLARĂ
212
COMPONENTE PENTRU INSTALAȚII CU POMPĂ DE CĂLDURĂ
3
2 4
bar
1 5
0 6
CL
5
on E SL
f or me
n or m e IS P
01
C°
02 0
20
03 01 10 30
C 40
04 0
02
10 50
05 03
-20 +60
1 1 1
20
10 30
C 40
0
10 50
-20 +60
01
C°
02 0
03 01
04 02
05 03
3
2 4
bar
1 5
0 6
CL
onf o SL
5
rm e n or me I SP E
20
10 30
C 40
0
10 50
-20 +60
20
10 30
C 40
0
10 50
-20 +60

Colector de distribuție .............................................................................................................................................................................................................................. 110
Dispozitive de secționare şi echilibrare ............................................................................................................................................................... 111, 112, 111, 130
Colector suport instrumente ............................................................................................................................................................................................................. 115
Accesorii pentru colectorul suport instrumente ...................................................................................................................................................... 315, 625, 688, 557
Protecție antiîngheț ......................................................................................................................................................................................................................... 109, 108
13B
13 B
Produsele din seria CALEFFI GEO au fost special concepute pentru utilizarea în instalații cu
pompă de căldură. În circuitele cu pompă de căldură geotermică agentul termic este în general
un amestec de apă și lichid antiîngheț deoarece temperatura poate fi foarte joasă.
Pentru acest tip de aplicație, componentele au fost realizate dintr-un material cu parametrii de
funcționare ridicați.
COLECTOR DE DISTRIBUȚIE
110 Presiune maximă de probă instalație: 10 bar.
Colector geotermic premontat Domeniu temperatură de funcționare: -10÷60°C.
Alcătuit din: Domeniu temperatură ambientală: -20÷60°C.
- dezaeratoare automate; Fluide utilizate: apă, soluţii glicolate, soluții saline.
- termometre ø 80 mm; Procentaj maxim de glicol: 50%.
- robinete de umplere/scurgere; Colector DN 50.
- colectoare de tur și retur; Racord de capăt: 1 1/4”.
- dopuri de capăt cu izolație; Racord derivație: 42 p 2,5 TR.
- suporturi de perete; Distanța dintre axele derivațiilor: 100 mm.
- serie de etichete indicând sensul de flux și identificarea Racord derivații cu etanşare mecanică ridicată
circuitelor; pentru robinetele de secționare din seria 111, vanele
- dibluri pentru fixarea în perete. de echilibrare din seria 112 și debitmetrele din seria 113.
Cod
1107B5 2 circuite 1 –
1107C5 3 circuite 1 –
1107D5 4 circuite 1 –
1107E5 5 circuite 1 –
1107F5 6 circuite 1 –
1107G5 7 circuite 1 –
1107H5 8 circuite 1 –
214
13 B
COLECTOR DE DISTRIBUȚIE
110 110
Modul simplu pentru colector modular. Tiranți din oţel inoxidabil
pentru asamblarea colectoarelor modulare.
Bară filetată M8 din oțel inoxidabil.
Presiune maximă de probă instalație: 10 bar.
Domeniu temperatură de funcționare: -10÷60°C.
Fluide utilizate: apă, soluții glicolate, soluții saline. Cod
Procentaj maxim de glicol: 50%. 110012 pentru colectoare cu 2 circuite 1 –

Colector DN 50.
Racord derivații cu etanșare mecanică ridicată 110013 pentru colectoare cu 3 circuite 1 –
pentru robinetele de secționare din seria 111, 110014 pentru colectoare cu 4 circuite 1 –
vanele de echilibrare din seria 112 și debitmetrele 110015 pentru colectoare cu 5 circuite 1 –
din seria 113. 110016 pentru colectoare cu 6 circuite 1 –
110017 pentru colectoare cu 7 circuite 1 –
Cod
110018 pentru colectoare cu 8 circuite 1 –
110700 1 –
110
110 Set de console din oțel inoxidabil
Kit de asamblare pentru colectoare modulare. pentru fixarea colectoarelor modulare.
Alcătuit din: Sistem de fixare rapidă de perete.
- grup de capăt din alamă cu dezaerator automat, Sistem de fixare rapidă a colectorului
robinet de umplere/scurgere; pe console.
- dop de capăt din alamă; Dotat cu șuruburi și dibluri.
- carcasă din izolație matrițată la cald;
- șuruburi și buloane pentru tiranți și console;
- serie de etichete ce indică sensul fluxului Cod
şi identificarea circuitului;
- termometru cu teacă (-30÷50°C); 110001 1 –
- 2 garnituri de etanșare.
Presiune maximă de probă instalație: 10 bar. Consola poate fi fixată de perete
Domeniu temperatură de funcționare: -10÷60°C. fără colector astfel încât să
Domeniu temperatură ambientală: -20÷60°C. faciliteze racordarea sondelor.
Fluide utilizate: apă, soluţii glicolate, soluții saline.
Flexibilitate în montaj
Colectorul este reversibil pentru a se adapta la poziția sondelor față de
pompa de căldură.
Acesta poate fi poziționat atât în poziție verticală (pe perete), cât și în
poziție orizontală (în casetă), permițând orice orientare a sondelor.
Cod
110750 1 –
215
13 B
DISPOZITIVE DE SECȚIONARE ŞI ECHILIBRARE
Pentru a înlocui dopul cu un senzor trebuie să:

1. Închideți robinetul cu o manetă corespunzătoare.
111
Robinet de secționare cu sferă prevăzut 2. Scoateți opritorul, inelul de etanșare și dopul.
pentru senzorul integrat de măsurare a debitului.
Corp din alamă.
Dop superior din tecnopolimer.
Racorduri cu filet interior cu piuliță mobilă.
1 2
Dotat cu racord pentru țeavă din polietilenă.
Presiune maximă de probă instalație: 10 bar.
Domeniu temperatură de funcționare: -10÷60°C.
Fluide utilizate: apă, soluţii glicolate, soluții saline.
Racord la colector: 42 p.2,5 TR.
Cod Racord
111620 Ø 25 1 –
111630 Ø 32 1 –
3. Inserați senzorul de măsurare și să-l fixați cu inelul de etanșare.
111640 Ø 40 1 – 4. Deschideți din nou robinetul prin intermediul manetei adecvate.
3 4
111
Izolație pentru robinete de secționare.
Material: PE-X expandată cu celule închise.
Grosime: 10 mm. Densitate: partea interioară
30 kg/m3, partea exterioară 80 kg/m3.
Conductibilitate termică (DIN 52612):
la 0°C: 0,038 W/(m·K); la 40°C: 0,045 W/(m·K).
Coeficient de rezistență la vapori (DIN 52615): >1.300.
Domeniu temperatură de funcționare: 0÷100°C.
Reacție la foc (DIN 4102): clasa B2.
Cod Utilizare
111001 Ø 25 - Ø 32 1 –
111003 Ø 40 1 –
5. După ce ați efectuat aceste operațiuni la toate derivațiile este posibilă
conectarea dispozitivului de măsurare electronic la senzorul primei
130 derivații și detectarea debitului corespondent.
Reglajul debitului se face manevrând maneta robinetului de secționare
Dispozitiv electronic de măsurare
amplasat pe colectorul de retur în corespondență cu același circuit
a debitului pentru conectarea senzorului
cu efect Vortex. Dotat cu: până când se ajunge la valoarea de proiect.
- trusă; 6. Operațiunea trebuie repetată pe derivațiile următoare până când se
- alimentator; obține debitul dorit.
- manetă de comandă;
- senzor de măsurare cu efect Vortex;
5
- cablu de conectare;
- inel de etanşare senzor.
Baterie reîncărcabilă NiMh 9 V.
Dotat cu alimentator pentru reîncărcarea bateriei.
➡ ➡
Scală de citire debite: l/h - l/min - GPM.
Debit: 300÷1400 l/h.
Precizie a citirii debitului cu senzor Vortex: ±10%.
➡
➡

➡
➡
➡
➡
Cod
130010 1 4 ➡ ➡
➡
➡
➡
➡
111
➡
➡
Senzor integrat de măsurare a debitului

cu efect Vortex. În timpul măsurării debitului senzorul nu creează pierderi semnificative
Precizie a citirii debitului: ±10%.
de sarcină și astfel nu produce modificări importante ale debitului real.
Cod
După terminarea echilibrării, deconectați dispozitivul de măsurare
111010 1 – electronic și aduceți robinetele de secționare în condiția standard de
funcționare efectuând următoarele operațiuni:
7. Închideți robinetul cu maneta corespunzătoare (fig. 1).
111 8. Scoateți opritorul, inelul de etanşare și senzorul (fig. 2).
Manetă de comandă pentru robinete de secționare. 9. Inserați din nou dopul și asigurați-l cu inelul corespunzător de etanșare
Corp din tecnopolimer. și opritor (fig. 3).
Cod
10. Deschideți din nou robinetul de la maneta corespunzătoare (fig. 4).
Repetați operațiunile pentru toate circuitele.
111002 1 –
216
13 B
DISPOZITIVE DE SECȚIONARE ŞI ECHILIBRARE
112 113
Vană de echilibrare cu debitmetru. Debitmetru cu plutitor.
Citire directă a debitului. Corp din alamă.
Robinet cu sferă pentru reglarea debitului. Racorduri cu filet interior cu piuliță mobilă.
Debitmetru cu scală gradată cu indicator de debit Dotat cu racord pentru țeavă din polietilenă.
cu mișcare magnetică. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Corp robinet și debitmetru din alamă. Domeniu temperatură de funcționare: -10÷110°C.
Racorduri cu filet interior cu piuliță mobilă. Domeniu temperatură ambientală: -20÷60°C.
Dotat cu racord pentru țeavă din polietilenă. Fluide utilizate: apă, soluții glicolate, soluții saline.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Procentaj maxim de glicol: 50%.
Domeniu temperatură de funcționare: -10÷110°C. Racord la colector: 42 p.2,5 TR.
Domeniu temperatură ambientală: -20÷60°C
Fluide utilizate: apă, soluții glicolate, soluții saline.
Precizie: ±10%.
Racord la colector: 42 p.2,5 TR.
Cod Racord Scară (m3/h)
112621 Ø 25 0,3÷1,2 1 – Cod Racord Scară (m3/h)
112631 Ø 32 0,3÷1,2 1 – 113621 Ø 25 0,3÷1,2 1 –

112641 Ø 40 0,3÷1,2 1 – 113631 Ø 32 0,3÷1,2 1 –
112 113
Izolație pentru vanele de echilibrare. Izolație pentru debitmetrul cu plutitor.
Material: PE-X expandată cu celule închise. Material: PE-X expandată cu celule închise.
Grosime: 10 mm. Grosime: 10 mm.
Densitate: partea interioară 30 kg/m3, Densitate: partea interioară 30 kg/m3,
partea exterioară 80 kg/m3. partea exterioară 80 kg/m3.
Conductibilitate termică (DIN 52612): Conductibilitate termică (DIN 52612):
la 0°C: 0,038 W/(m·K); la 40°C: 0,045 W/(m·K). la 0°C: 0,038 W/(m·K); la 40°C: 0,045 W/(m·K).
Coeficient de rezistență la vapori (DIN 52615): Coeficient de rezistență la vapori (DIN 52615):
>1.300. >1.300.
Domeniu temperatură de funcționare: 0÷100°C. Domeniu temperatură de funcționare: 0÷100°C.
Reacție la foc (DIN 4102): clasa B2. Reacție la foc: (DIN 4102): clasa B2.
Cod Utilizare
112001 Ø 25 - Ø 32 1 – Cod Utilizare
112003 Ø 40 1 – 113001 Ø 25 - Ø 32 1 –
Reglarea debitului Debitul în fiecare sondă este
1. Cu ajutorul indicatorului (A) stabiliți

C indicat pe marginea superioară a
plutitorului și poate fi modificat
debitul de referință la care trebuie
să fie reglată vana.
A acționând cu o cheie fixă de 9 mm
asupra robinetului cu sferă.
2. Deschideți de la inelul (B) obturatorul B
care închide trecerea fluidului prin
debitmetru (C) în condiții de
funcționare normală.
3. Menţinând deschis obturatorul
acționați cu o cheie de manevră
asupra tijei de comandă a vanei (D)
pentru a efectua reglajul debitului.
Acesta este indicat de o sferă Închiderea şi deschiderea completă a vanei
metalică (E) care alunecă în interiorul
Vana poate fi închisă Închidere completă Deschidere completă
unui ghidaj transparent (F) pe care
D
sau deschisă complet.
A B
este o scală gradată de citire directă
Crestătura de pe tija
exprimată în m3/h.
E
obturatorului ține loc de
4. După finalizarea operaţiunii de indicator al stării vanei.
F
echilibrare, eliberați inelul (B)
obturatorului vanei care, datorită
unui arc intern, va reveni automat în
poziție de închidere.
Modificare pentru lichide cu o densitate diferită
Pentru a avea debitul real în utilizarea soluțiilor glicolate cu joasă

temperatură este necesar de multiplicat indicația de pe debitmetrul cu
5. După terminarea reglajului, indicatorul (A) poate fi utilizat pentru a plutitor cu un factor corectiv egal cu:
menține memoria setării efectuate, în caz de verificări de-a lungul - 0,9 pentru concentrații de 20-30%
timpului. - 0,8 pentru concentrații de 40-50%
217
13 B
COLECTOR SUPORT INSTRUMENTE
115 115
Colector suport instrumente și accesorii pentru pompe Casetă pentru racordarea la fundul de ancorare
de căldură dotat cu fund de ancorare din oțel. a colectorului suport instrumente din seria 115.
Din oțel vopsit.
Racorduri: cu filet interior.
Compusă din manta externă și ușiță.
Presiune maximă de funcționare: 2,5 bar.
Domeniu temperatură de funcționare: -20÷90°C
(termometre 50°C).
Fluide utilizate: apă, soluții glicolate, soluții saline.
Posibilitate de utilizare ca agent termic a unei soluții saline
înlocuind manometrul din dotare cu cel din oțel inox
cod 557596.
Cod Dimensiuni (Î x l x a)
115080 900 x 860 x 175 1 –
1 9
3
2 4
bar
1 5
2 0 6
10
CL
2.5
c on
f or m E SL
e n or m e I SP
20
°C
10 30
0 40
3
10 50
11
-20 +60
4 12
5 20
13
°C
10 30
0 40
10 50
-20 +60
6 14
7 15
8 16
Grupul este alcătuit din:
1) 2 teci de 1/2" pentru sondele de temperatură

2) Dispozitiv de eliminare a impurităților dotat cu dezaerator automat
și robinet de scurgere
3) Colector suport instrumente din cupru
4) Robinet automat de secționare pentru vase de expansiune
Cod 5) Supapă de siguranță dotată cu pâlnie de evacuare
6) Robinete de umplere/scurgere
115700 1 1/4” 1 – 7) Vas de expansiune cu capacitate de 7,5 litri
8) Placă de ancorare (fundul casetei) dotată cu cleme de susținere
9) Manometru conform I.S.P.E.S.L.
10) Presostat de nivel minim omologat I.S.P.E.S.L.
11) 2 robinete de secţionare cu manetă prelungită
pentru a facilita utilizarea în prezența izolației
12) 2 termometre ø 80 mm
13) Tub flexibil pentru racordarea la vasul de expansiune
14) Carcasă din izolație preformată
15) Presostat de siguranță din seria 652 (opțional)
16) Fluxostat din seria 315 (opțional).
218
13 B
ACCESORII PENTRU COLECTORUL SUPORT INSTRUMENTE
315 688
Fluxostat pentru colectorul suport instrumente Termometru.
pentru pompa de căldură. Racord posterior 1/2”.
Contacte cu comandă magnetică. Corp din oțel zincat.
Tensiune de alimentare: 230 V - 0,02 A. Cu teacă din alamă cu lungimea de 40 mm.
Presiune maximă de funcționare: 6 bar. Clasa de precizie: UNI 2.
Racord 3/4” cu filet interior.
Deschidere Închidere
Debit contacte contacte
(m3/h) (m3/h) (m3/h) Cod °C Ø (mm)
315050 0,5 0,53 0,44 1 – 688005 -30÷50 80 1 –

315060 0,6 0,59 0,57 1 –
315070 0,7 0,70 0,64 1 –
557
Manometru.
Clasa de precizie: UNI 2,5.
625
Presostat de siguranță, cu rearmare manuală. Conform normelor I.S.P.E.S.L.
250 V - 16 (10) A.
Racord: 1/4” cu filet interior.
Omologat I.S.P.E.S.L. (D.M. 1.12.1975). Cod bar Ø (mm)
557706 0÷6 80 1 –
Cod Domeniu de reglaj 557

1 50 Manometru.
625000 1÷5 bar
Corp din oțel inox.
Clasa de precizie: UNI 1,6.
625
Presostat pentru hidrofoare.
Până la 500 V tripolar - 16 A.
bar Ø (mm)
Cod
Domeniu temperatură fluid: 0÷110°C. 557596 0÷6 63 1 –

Racord 1/4” cu filet interior.
625005 1÷ 5 bar 1 50
625010 3÷12 bar 1 50
219
13 B
PROTECȚIE ANTIÎNGHEȚ
109
Kit antiîngheț.
3 bar.
Domeniu temperatură
de funcționare: 0÷65°C.
Domeniu temperatură ambientală:
-20÷60°C.
În curs de brevetare.
Cod
109600 1” 1 –
108 Grupul este alcătuit din:

Robinet antiîngheț.
Corp din alamă. 1) Dezaerator automat.
Presiune maximă de funcționare: 3 bar. 2) Clapetă de reținere prevăzută pentru dezaerator și termostat
Domeniu temperatură de funcționare: 0÷65°C. de nivel minim, racorduri de 1” cu filet exterior.
Domeniu temperatură ambientală: -30÷60°C. 3) Robinet diferențial, racorduri de 1” cu filet interior.
Temperatură de deschidere: 3°C. 4) Robinet antiîngheț, racorduri de 1” cu filet exterior.
Temperatură de închidere: 4°C. 5) Centralină.
În curs de brevetare. 6) Termostat de siguranță.
Cod 7) Racord cu priză de presiune, racorduri de 1” cu filet exterior.
108600 1” 1 –
Funcționare
Grupul de protecție antiîngheț funcționează și în cazul lipsei tensiunii electrice care alimentează instalația de încălzire sau în cazul unor defecțiuni la
pompa de căldură.
În cazul unei pene de curent electric, sistemul prevede

separarea părții interne de partea externă a instalației
MEDIU MEDIU
în corespondență cu clapeta de reținere (2) și a
EXTERN INTERN 5
robinetului diferențial (3) prin închiderea mecanică a
obturatorului care se activează în absența aspirației
Centralina
prizei de presiune (7) la funcţionarea pompei de

1 2 6
circulație. Fără condițiile din mediul extern care pot
9
provoca înghețarea apei (T>4°C) din partea externă a
instalației, aceasta nu va fi evacuată și la reluarea INSTALAȚIA
alimentării cu energie electrică pompa de circulație va POMPA T > 4°C 7 DE ÎNCĂLZIRE
porni, obturatorul robinetului diferențial (3) se va
DE
deschide, iar instalația își va relua funcționarea

CĂLDURĂ
normală. 4 3 Alimentare
Dacă condițiile din mediul extern sunt astfel încât

electrică 8 Alimentare
temperatura apei ajunge la 3°C, după o pană de

cu apă
curent, grupul separă partea externă a instalației de

cea internă și robinetul antiîngheț (4) intră în funcțiune
evacuând apa din partea externă a instalației. La
reluarea alimentării cu energie electrică pompa de
circulație repornește, obturatorul robinetului diferențial
(3) se deschide, robinetul antiîngheț (4) se închide
dacă temperatura apei interne din clădire este peste
MEDIU MEDIU
EXTERN INTERN
3°C, iar grupul de umplere (8) reîncarcă instalația la
valoarea de presiune nominală. În această fază
Centralina
dezaeratorul (1) și dispozitivul de eliminare a aerului și

impurităților (1) treptat vor elimina aerul din instalație.
În cazul unei defecțiuni a pompei de căldură urmată
de scăderea temperaturii apei din interiorul instalației INSTALAȚIA
(pompa de circulație continuă să funcționeze dar nu POMPA DE ÎNCĂLZIRE
mai există schimb termic al aparatului) intervine
DE
termostatul de siguranță (6). Atunci când apa ajunge

CĂLDURĂ
la o temperatură de 10°C, termostatul (6) intervine și

prin intermediul centralinei (5) blochează pompa de
Alimentare
electrică Alimentare
circulație, repetând procedeul prezentat pentru cazul
cu apă
în care este o pană de curent electric.
220
COMPONENTE PENTRU INSTALAȚII CU BIOMASĂ
CAZAN PE
COMBUSTIBIL
SOLID
CAZAN PE
COMBUSTIBIL
SOLID

Dispozitive de siguranță ............................................................................................................................................................................................ 542, 543, 544, 529
Supapă anticondens ................................................................................................................................................................................................................................ 280
Grup anticondens de circulare .............................................................................................................................................................................................................. 282
Grup anticondens de recirculare și distribuție ................................................................................................................................................................................... 281
Grup de conectare și gestionare a energiei ......................................................................................................................................................... 2851, 2853, 2855
Regulator digital pentru instalații cu generator cu funcționare pe combustibil solid ..................................................................................................... 1522
13C
13 C
Seria de articole CALEFFI BIOMASS a fost realizată special pentru utilizarea în circuitele
instalațiilor cu generatoare de căldură cu funcționare pe combustibil solid lemnos, care operează
la temperatură înaltă cu agent termic apă sau soluții cu glicol. Materialele din care sunt realizate
componentele și parametrii lor țin cont de cerințele specifice ale instalațiilor în ceea ce privește
eficiența și siguranța generatoarelor și instalațiilor.
DISPOZITIVE DE SIGURANȚĂ
542 pliant 01001 543 pliant 01057

Supapă de descărcare termică Vană de descărcare cu siguranță termică,
cu acțiune directă. cu senzor de siguranță dublă,
Rearmare manuală pentru blocarea pentru cazane pe combustibil solid.
arzătorului sau avarie. Racorduri cu filet interior.
Presiune de funcționare: 0,3 ≤ P ≤ 10 bar. Presiune maximă de funcționare: 10 bar.
Temperatură de tarare 98°C și 99°C Temperatură de tarare 95°C.
Certificată și tarată I.S.P.E.S.L. Debit de descărcare cu ∆p
Putere de descărcare: de 1 bar și T=110°C: 3000 l/h.
1 1/2” x 1 1/4” - 136 kW. Lungime tub capilar: 1300 mm.
1 1/2” x 1 1/2” - 419 kW. Certificată conform normelor EN 14597.
Cod Tarare
542870 1 1/2” M x 1 1/4” F 98°C 1 10 Cod Tarare
542880 1 1/2” M x 1 1/2” F 99°C 1 10 543513 3/4” 95°C 1 10
Funcționare Funcționare
Supapa de descărcare termică evacuează Supapa de descărcare cu siguranță
apa din instalație la atingerea temperaturii de termică limitează temperatura apei în
tarare. Prevăzută cu acțiune directă. generatoarele pe combustibil solid
Utilizabilă cu generatoare de căldură pe prevăzute cu boiler încorporat sau
combustibil solid nepulverizat cu vas deschis schimbător de căldură de urgență
și vas închis conform normativului în vigoare. (pentru răcire imediată).
Referințe normative I.S.P.E.S.L. La atingerea temperaturii de tarare a
Conform dispozițiilor din Culegerea R supapei, se deschide trecerea apei
Ed. 2009, referitoare la “instalații de încălzire de la rețeaua de distribuție prin
centralizate care utilizează apă caldă la o schimbătorul de căldură de urgență
temperatură care să nu depășească 110°C sau boilerul încorporat, astfel încât
și o putere nominală maximă mai mare de să capteze căldura în exces și prin
35 kW”, utilizarea supapei de descărcare urmare să scadă temperatura apei
termică este prevăzută în următoarele cazuri: din instalație, conținută în spațiul
Instalații cu vas deschis dintre corpul generatorului și
- Instalații cu generatoare de căldură mantaua acestuia.
alimentate cu combustibil solid nepulverizat, Referințe normative
ca înlocuitor al preparatorului de apă caldă Utilizarea sa este prevăzută de normativul I.S.P.E.S.L., Culegerea R
menajeră sau al schimbătorului de căldură ed. 2009, capitolul R.3.C., punctul 2.1, alineatul i2; punctul 3.1, alineatul i;
de urgență (cap. R.3.C., punctul 2.1, punctul 3.3. Supapa este în conformitate cu EN 14597, poate fi
alineatul i2). racordată la generatoarele de căldură cu funcționare pe combustibil solid
Instalații cu vas închis cu putere mai mică de 100 kW, utilizate conform dispozițiilor de instalare
- Instalații termice cu generatoare de căldură alimentate cu combustibil din normele EN 12828, UNI 10412-2 și EN 303-5.
solid nepulverizat până la o putere nominală de 100 kW cu decuplare
parțială ca înlocuitor al dispozitivului de disipare al puterii reziduale
(cap. R.3.C., punctul 3.2).
222
13 C
DISPOZITIVE DE SIGURANȚĂ
544 pliant 01058 544

Supapă de descărcare termică, Supapă de descărcare termică
cu acțiune directă, echipată cu robinet cu robinet de realimentare încorporat
de realimentare încorporat. pentru generatoare de căldură
Pentru cazane pe combustibil solid. cu funcționare pe combustibil solid.
Presiune maximă de funcționare: 6 bar. Dotată cu manetă pentru aerisire manuală.
Domeniu de temperatură: 5÷110°C. Temperatura maximă de funcționare: 120°C.
Domeniu temperatură ambientală: 1÷50°C. Temperatură de tarare: 100°C (0/-5°C).
Temperatură de tarare: 100°C (0/-5°C). Debit de descărcare cu ∆p
Debit de descărcare de 1 bar și T=110°C: 1800 l/h.
cu ∆p de 1 bar
și T=110°C: 1600 l/h.
Lungime tub capilar:
1300 mm.
Cod Tarare Cod Tarare
544400 1/2” 100°C 1 10 544501 3/4” 100°C 1 –
Funcționare Funcționare
La atingerea temperaturii de tarare, Dispozitivul integrează într-un bloc
supapa de descărcare termică evacuează unic o supapă de descărcare termică
apa din instalația cu generator cu cu un robinet de realimentare care
funcționare pe combustibil solid. operează simultan printr-un senzor
Dispozitivul integrează într-un bloc unic integrat în corpul supapei. La
o supapă de descărcare termică cu un atingerea temperaturii de tarare,
senzor la distanță cu siguranță pozitivă supapa deschide calea de evacuare
și un robinet de realimentare. pentru a elimina căldura în exces și
Evacuarea apei permite să se limiteze calea de alimentare pentru
temperatura apei din instalație, în timp ce completarea debitului de apă evacuat
calea de alimentare permite completarea din instalație.
debitului evacuat.
Referințe normative
Referințe normative Utilizată la generatoarele de căldură
Utilizată la generatoarele de căldură fără schimbător de căldură de urgență
fără schimbător de căldură de urgență și pentru puteri <35 kW (Italia).
și pentru puteri <35 kW (Italia).
Funcționare
529 Regulatorul de tiraj instalat pe
Regulator de tiraj. generatorul de căldură cu
Racord cu filet exterior. funcționare pe combustibil solid
cu elementul termostatic imersat
în fluid, reglează automat debitul
de aer de ardere permițând să se
obțină o combustie mai corectă și
completă.
Cod
529050 3/4” M ISO 7/1 1 10
223
13 C
SUPAPĂ ANTICONDENS
Funcționare
280 pliant 01223
Supapa anticondens, utilizată în instalațiile de încălzire cu generatoare
Supapă anticondens cu control termostatic cu funcționare pe combustibil solid, reglează automat, la valoarea de
al temperaturii de pe returul cazanelor tarare, temperatura apei de pe returul cazanului. Menținerea cazanului
pe combustibil solid. Corp din alamă. la o temperatură înaltă previne formarea condensului vaporilor de
apă conținuți în gazele arse.
Condensul generează depuneri de gudron (zgură) care, depunându-se
Domeniu temperatură pe suprafețele metalice ale schimbătorului de gaze arse-apă al
de funcționare: 5÷100°C instalației, provoacă coroziune, reduce randamentul termic al
Precizie de tarare: ±2°C schimbătorului și fiind inflamabil, constituie o sursă de pericol pentru
Temperatură de închidere coșurile de fum.
completă by-pass: Supapa anticondens permite prelungirea duratei de viață a cazanului și
T tarare +10°C. asigură un randament mai bun al acestuia.
Temperaturi de tarare:
45°C, 55°C, 60°C, 70°C.
Controlul gazelor
arse și al emisiilor
Zona de formare a condensului: TI

- Depuneri și zgură
- Coroziune
- Reducerea randamentului
schimbătorului
M
Cod DN Racord Kv (m3/h) - Inflamabilitate
28005 20 3/4” 3,2 1 10

28026 20 1” 3,2 1 10
●
28006 25 1” 9 1 15 Aer primar și secundar:

●
- Randamentul combustiei
28007 32 1 1/4” 12 1 15
RI
a ●
Completarea codului
Tarare 45°C 55°C 60°C 70°C
●
●
4 5 6 7
Substituirea termostatului pentru

modificarea tarării
Senzorul de reglare poate fi scos
cu ușurință în cazul executării
operațiunilor de întreținere sau la
modificarea tarării.
Instalarea
Supapa poate fi instalată pe orice
parte a cazanului în orice poziție
verticală sau orizontală.
Instalarea este recomandată pe
returul cazanului în regim de
amestec; este permisă și pe turul
cazanului în regim de deviere în
funcție de necesitățile de control ale
instalației.
Instalarea în regim de amestec (anticondens)
224
CAZAN PE
COMBUSTIBIL
SOLID
Retur către
cazan
CAZAN PE
COMBUSTIBIL
SOLID
1) Senzor termostatic
2) Obturator
3) Arc
5
4
Acumulare cenușă
și reziduuri
By-pas tur
4) Dop
2
5) Corpul supapei
Instalarea în regim deviator (controlul instalației)
CAZAN PE
COMBUSTIBIL
SOLID
ANTICONDENS
instalație
Retur
13 C
CAZAN PECAZAN PE
COMBUSTIBIL
COMBUSTIBIL
SUPAPĂ ANTICONDENS
SOLID SOLID
CAZAN PECAZAN PE
COMBUSTIBIL
COMBUSTIBIL
SOLID SOLID
Termostatul, complet imersat în fluid, comandă mișcarea unui obturator care reglează fluxurile în by-pass și către instalație.
La pornirea cazanului, supapa anticondens efectuează o recirculare a apei de tur astfel încât generatorul să ajungă la temperatura de funcționare
corespunzătoare cât mai curând posibil (1). Atunci când temperatura de tur Ttur depășește valoarea de tarare a supapei anticondens Tset, începe să
se deschidă calea rece a supapei pentru a efectua amestecarea Tmix: în această fază începe umplerea instalației (2). Atunci când temperatura de pe
returul cazanului Tmix este mai mare decât temperatura tarată a supapei anticondens cu circa 10°C, se închide calea de by-pass și către generator se
întoarce apa la aceeași temperatură cu cea de pe returul instalației (3) și (4).
Ttur ≤ Tset TRANZITORIE DE PORNIRE A INSTALAȚIEI 1 Ttur > Tset ÎNCEPEREA UMPLERII INSTALAȚIEI 2
by-pass deschis by-pass deschis
retur instalație închis retur instalație deschis
Ttur ≤ Tset, Tmix=Ttur Ttur > Tset, Tret < Tset, Tmix=Tset
CAZAN PECAZAN PE Tt Tt CAZAN PECAZAN PE Tt Tt

COMBUSTIBIL
COMBUSTIBIL COMBUSTIBIL
COMBUSTIBIL
SOLID SOLID SOLID SOLID
Tmix Tmix Tr Tr Tmix Tmix Tr Tr

COMBUSTIBIL
COMBUSTIBIL
Tset Tset Tset Tset
Tset Tset Tset Tset
Tmix = Tset + 10°C ÎNCHIDERE BY-PASS 3 Tmix > Tset + 10°C INSTALAȚIE UMPLUTĂ 4
by-pass închis by-pass închis
retur instalație deschis retur instalație deschis
Ttur > Tmix = Tset +10°C, Tmix=Tret Ttur > Tmix > Tset +10°C, Tmix=Tret

COMBUSTIBIL
COMBUSTIBIL

COMBUSTIBIL
COMBUSTIBIL
Tset Tset Tset Tset
Ttur = Temperatură de tur Tmix = Temperatură amestec de retur către generator

Tset Tset Tset
Tset = Temperatură de tarare supapă anticondens Tret = Temperatură retur instalație

Tset
Schemă de aplicație
Instalație cu acumulare inerțială
Dispozitive de siguranță: de ales

conform normativului în vigoare
M M
CAZAN PE
COMBUSTIBIL
SOLID
225
13 C
GRUP ANTICONDENS DE CIRCULARE
Funcționare
pliant 01225
282 Grupul anticondens de circulație îndeplinește funcția de a racorda
Grup de circulare cu supapă anticondens, cu control termostatic cazanul pe combustibil solid la colectorul de distribuție, controlând
al temperaturii de pe returul cazanelor pe combustibil solid. Cu izolație. temperatura de pe returul cazanului, pentru a evita formarea
Racorduri circuit instalație: 1” cu olandez cu filet interior. condensului, prin dispozitivul termostatic pe care îl conține. Grupul
Racorduri circuit cazan: 1” cu filet interior. permite și racordarea cazanului la vasul de acumulare inerțială sau
Fluid de utilizare: apă, soluții cu adaos de glicol. direct la instalația de utilizare.
Domeniu temperatură de funcționare: 5÷100°C. Versiunea cu distanța dintre axe de 90 mm a fost realizată special pentru
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. racordarea la separatorul hidraulic tip colector de distribuție din seria 559,
Debit maxim recomandat: 2 m3/h. atât în versiunea cu montaj aparent cât și cu montaj încastrat.
Scală termometre: 0÷120°C.
Supapă anticondens
Precizie de tarare: ±2°C.
Temperatură de închidere completă by-pass: T tarare + 10°C. Retur Tur
Temperaturi de tarare: 45°C, 55°C, 60°C, 70°C. instalație instalație
Pompă
Pompă cu trei trepte de viteză: model UPS 25-60.
Retur generator partea SX
Cod Racord Dist. interax.
28260 1” F 90 mm 1 –
28262 1” F 125 mm 1 –
●
Retur generator partea DX

Retur cazan Tur cazan
Cod Racord Dist. interax.
28261 1” F 90 mm 1 –
28263 1” F 125 mm 1 –
●
Completarea codului 1) Supapă anticondens 5) Termometru de tur
Disponibile la cerere 2) Pompă cu trei trepte de viteză 6) Termometru de retur
Tarare 45°C 55°C 60°C 70°C
●
cu pompă UPS 25-60 Alpha2 L 3) Robinete de secționare 7) Izolație

4 5 6 7 4) Clapetă de reținere
și UPS 25-80
●
226
Schemă de aplicație
a aa
20
CAZAN PE
COMBUSTIBIL
SOLID
40
80
60 20
În cazul prezenței simultane a mai multor generatoare

de căldură, se aplică normativul în vigoare
Particularități constructive
Configurație constructivă compactă

40
80
60 20
0
40
80
60
GRUP ANTICONDENS DE CIRCULARE
Instalație cu separator hidraulic tip colector de distribuție SEPCOLL, generator cu funcționare pe combustibil solid racordat la generator cu
funcționare pe gaz.
20
0
40
80
60
Configurație cu
SEPCOLL alimentat
din partea dreaptă
Grupul dispune de toate componentele funcționale în kit gata de a fi instalate. Distanța dintre axe de 90 mm este concepută special pentru
aplicația cu separator hidraulic tip colector SEPCOLL din seria 559.
Supapă anticondens
Acest dispozitiv conține un senzor termostatic pentru controlul temperaturii apei de pe returul cazanului astfel încât să prevină formarea
Configurație cu
SEPCOLL alimentat
din partea stângă
condensului. Senzorul a fost realizat special pentru a putea fi scos din corpul supapei pentru efectuarea operațiunilor de întreținere și schimbarea
sa în caz de necesitate.
Clapetă de reținere
Dispozitivul previne circulațiile inverse ale fluidului. Prezența clapetei de reținere este utilă atunci când grupul de circulare este utilizat singur
pentru conectarea directă la instalație sau pentru conectarea la un colector fără separator hidraulic.
20
0
40
80
60 20
0
40
80
60 20
CAZAN PE
COMBUSTIBIL
SOLID
40
80
60 20
0
40
80
60
13 C
227
13 C
GRUP ANTICONDENS DE RECIRCULARE ȘI DISTRIBUȚIE
Funcționare
281 pliant 01224
Grupul anticondens de circulație și distribuție permite racordarea
Grup anticondens de recirculare și distribuție, cu control termostatic generatorului cu funcționare pe combustibil solid la instalația de utilizare
al temperaturii de pe returul cazanelor pe combustibil solid. (directă sau cu vas de acumulare inerțială). Acesta controlează
Corp din alamă. Cu izolație. Racorduri cu olandez cu filet interior. temperatura de pe returul generatorului pentru a preveni formarea
Fluid de utilizare: apă, soluții cu adaos de glicol. condensului, prin senzorul termostatic conținut în el.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. By-pas tur
Debit maxim recomandat: 2 m3/h.
Scală termometre: 0÷120°C.
Supapă anticondens
Precizie de tarare: ±2°C.
Temperatură de închidere completă by-pass: T tarare + 10°C.
Temperaturi de tarare: 45°C, 55°C, 60°C, 70°C.
Pompă
Pompă cu trei trepte de viteză: model RS 4-3.
Retur către Retur

generator instalație
1) Senzor termostatic anticondens
2) Pompă cu trei trepte de viteză
3) Clapetă de sens pentru circulația naturală
4) Racord olandez cu sferă încorporată
5) Teacă termometru
Particularități constructive
Fuziune monobloc și reversibilitate
Fuziunea piesei monobloc din alamă cu gabarit limitat, care găzduiește
pompa și componentele funcționale, permite instalarea imediată a
Cod DN Racord
dispozitivului, fie pe partea dreaptă, fie pe partea stângă a generatorului
28106 25 1” F 1 – de căldură cu funcționare pe combustibil solid, respectând sensurile de
flux indicate. Termometrele pot fi scoase din teci și introduse în poziția
28107 25 1 1/4” F 1 –
●
analoagă de pe partea posterioară a grupului.

●
Supapă anticondens
Dispozitivul conține un senzor termostatic pentru controlul temperaturii
Completarea codului apei de pe returul generatorului de căldură astfel încât să se prevină
Tarare 45°C 55°C 60°C 70°C formarea condensului. Senzorul a fost realizat special pentru a putea fi
●
4 5 6 7 scos din corpul supapei pentru efectuarea operațiunilor de întreținere și

schimbarea sa în caz de necesitate.
●
Clapetă de sens pentru circulația naturală

Acest dispozitiv are rolul de a asigura circulația
naturală a fluidului în cazul opririi pompei datorită
întreruperii alimentării cu energie electrică. Când
pompa este activă, forța de presiune exercitată de
fluid menține închisă clapeta, forțând apa să
efectueze traseul prin supapa anticondens.
În cazul opririi pompei, atunci când apa din cazan
are temperatură ridicată, se instaurează o circulație
naturală a apei, realizând by-pass-ul supapei anticondens și evitând
astfel ca temperatura din cazan să ajungă la nivele înalte de
periculozitate.
Dispozitivul de eliminare a impurităților
În scopul eliminării continue a impurităților din
instalație este disponibil drept accesoriu dispozitivul
DIRTCAL® din seria 5462.
228
13 C
GRUP ANTICONDENS DE RECIRCULARE ȘI DISTRIBUȚIE
Termostatul, complet imersat în fluid, comandă mișcarea unui obturator care reglează fluxurile în by-pass și către instalație. La pornirea generatorului
de căldură, grupul efectuează o recirculare a apei de tur astfel încât generatorul să ajungă la temperatura de funcționare corespunzătoare cât mai
curând posibil (1). Atunci când temperatura de tur Ttur depășește valoarea de tarare a supapei anticondens Tset, începe să se deschidă calea rece a
grupului pentru a se efectua amestecarea Tmix: în această fază începe umplerea instalației (2).
Atunci când temperatura de retur a generatorului de căldură Tmix este mai mare decât temperatura tarată a supapei anticondens cu circa 10°C, se
închide calea de by-pass și către generator se
Tt întoarce
Tt
apa la aceeași temperatură cu cea de pe returul instalației Tt
(3). Tt
Tm ≤ Tset TRANZITORIE DE PORNIRE 1 Tm > Tset ÎNCEPEREA UMPLERII INSTALAȚIEI 2

A INSTALAȚIEI by-pass deschis
by-pass deschis retur instalație închis
Ttur > Tset, Tret < Tset, Tmix=Tset
Tt Tt
retur instalație închis
Tt Tt
Ttur ≤ Tset, Tmix=Ttur
Tmix Tmix Tr Tmix Tmix Tr

Tr Tr
Tset Tset Tset Tset

Tset Tset Tset Tset
Tmix > Tset + 10°C INSTALAȚIE UMPLUTĂ 3 POMPA OFF 4

by-pas închis Clapetă de sens pentru circulație
retur instalație deschis naturală deschisă
Ttur > Tmix> Tset +10°C, Tmix=Tret Circulație naturală a fluidului
Tt Tt M M
Tt Tt
CAZAN PE
COMBUSTIBIL
SOLID
Tmix Tmix Tr Tr
Tset Tset
Tmix Tr
Ttur = Temperatură de tur Tmix = Temperatură amestec de retur către generator
Tmix Tr
Tset = Temperatură de tarare supapă anticondens Tret = Temperatură retur instalație
Schemă de aplicație Tset Tset
Instalație cu vas de acumulare inerțială
Dispozitive de siguranță: de ales

conform normativului în vigoare
M M
CAZAN PE
COMBUSTIBIL
SOLID
229
13 C
GRUP DE CONECTARE ȘI GESTIONARE A ENERGIEI

(versiune numai pentru încălzire)
Funcționare
2851 Grupul de conectare și gestionare a energiei preasamblat în casetă
Grup de conectare și gestionare a energiei, permite racordarea generatoarelor cu funcționare pe combustibil solid la
versiune numai pentru încălzire. Racorduri cu filet exterior. alt tip de generator, eventual deja prezent în instalația de încălzire.
Fluid de utilizare: apă, soluții cu adaos de glicol. Principalele caracteristici funcționale:
Procentaj maxim de glicol: 30%. - conectarea de noi generatoare de căldură cu funcționare pe combustibil
Domeniu temperatură de funcționare: 5÷100°C. solid (atât cazane cât și echipamente de uz casnic cu putere maximă
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. la focar de 35 kW, ambele cu vas de expansiune deschis sau închis)
Putere maximă utilă schimbător de căldură: 35 kW.
cu alte generatoare cu vas închis;
Debit maxim recomandat circuit primar: 2,0 m3/h.
- posibilitatea de a nu însuma puterile celor două generatoare de
Debit maxim recomandat circuit secundar (instalație): 2,0 m3/h.
Temperatură de tarare anticondens (opțional): 45°C, 55°C, 60°C, 70°C. căldură, conform normelor indicate de I.S.P.E.S.L.;
Precizie: ±2°C. - gestionarea automată a instalației cu regulator digital specific și
Temperatură de închidere completă by-pass: T tarare + 10°C. vizualizare cu sinoptic: generatoare de căldură, circuite de amestec de
încălzire, boilere solare;
Regulator - sistem anticondens încorporat (opțional) pentru generator de căldură
Tip în trei puncte.
cu funcționare pe combustibil solid;
- acces ușor la componente pentru eventuale operațiuni de întreținere;
Pompe - facilitatea instalării datorită amplasării în casetă.
Pompă cu trei trepte de viteză: model UPS 25-60, UPS 15-60.
Vană deviatoare cu revenire cu arc
∆p max: 1 bar.
Servocomandă vană deviatoare cu revenire cu arc
Motor sincron. Normal închis.
Timp de deschidere: 70÷75 s.
Timp de închidere: 5÷7 s.
Retur microcentrală
Tur microcentrală
Retur generator
Retur instalație
Tur generator
Tur instalație
1) Pompă Grundfos UPS 25-60 pe partea circuitului primar a generatorului

cu funcționare pe combustibil solid
Cod
2) Pompă Grundfos UPS 15-60 pe partea circuitului secundar (instalație)
28515 3) Schimbător în plăci brazat
4) Supapă anticondens (opțional)
●
5) Vană deviatoare cu trei căi cu revenire cu arc

6) Dispozitiv de eliminare a impurităților
Completarea codului 7) Regulator digital
Tarare 45°C 55°C 60°C 70°C 8) Robinețe de secționare cu sferă
●
9) Casetă de montaj pentru instalare în exterior

● 4 5 6 7
● = 0 Fără supapă anticondens
230
13 C

(versiune pentru încălzire și vas de acumulare apă caldă menajeră)
Funcționare
Grup de conectare și gestionare a energiei, versiunea pentru încălzire și permite racordarea generatoarelor de căldură cu funcționare pe
vas de acumulare pentru apă caldă menajeră. Racorduri cu filet exterior. combustibil solid la alt tip de generator, eventual deja prezent în instalația
Fluid de utilizare: apă, soluții cu adaos de glicol. de încălzire.
Procentaj maxim de glicol: 30%. Grupul este prevăzut pentru prepararea de apă caldă menajeră prin
Domeniu temperatură de funcționare: 5÷100°C. conectarea la un vas de acumulare.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Principalele caracteristici funcționale:
- conectarea de noi generatoare cu funcționare pe combustibil solid (atât
cazane cât și echipamente de uz casnic cu putere maximă la focar de
Temperatură de tarare anticondens (opțional): 45°C, 55°C, 60°C, 70°C. 35 kW, ambele cu vas de expansiune deschis sau închis) cu alte
Precizie: ±2°C. generatoare cu vas închis;
Temperatură de închidere completă by-pass: T tarare + 10°C. - posibilitatea de a nu însuma puterile celor două generatoare de
căldură, conform normelor indicate de I.S.P.E.S.L.;
Regulator - gestionarea automată a instalației cu regulator digital specific și
vizualizare cu sinoptic: generatoare de căldură, circuite de amestec de
încălzire, boilere solare, vase de acumulare apă caldă menajeră;
Pompe - sistem anticondens încorporat (opțional) pentru generator cu funcționare
A se vedea seria 2851. pe combustibil solid;
Vană deviatoare cu revenire cu arc - acces ușor la componente pentru eventuale operațiuni de întreținere;
A se vedea seria 2851. - comoditate de instalare datorită amplasării în casetă.
Motor sincron.
Normal închis.
Timp de deschidere: 70÷75 s.
Timp de închidere: 5÷7 s.
Tur microcentrală
acumulare ACM
acumulare ACM
Retur generator
Retur instalație
Tur generator
Tur instalație
Retur vas
Tur vas
Cod de căldură cu funcționare pe combustibil solid
28535
3) Schimbător în plăci brazat
●
5) Vană deviatoare cu trei căi cu revenire cu arc

Completarea codului 6) Dispozitiv de eliminare a impurităților
7) Regulator digital
Tarare 45°C 55°C 60°C 70°C
●
8) Robinețe de secționare cu sferă

4 5 6 7 9) Casetă de montaj pentru instalare în exterior
10) Vană deviatoare cu trei căi cu revenire cu arc pentru prioritate pe
●
● = 0 Fără supapă anticondens vasul de acumulare apă caldă menajeră
231
13 C

(versiune pentru încălzire și preparare instantanee apă caldă menajeră)
Funcționare
Grup de conectare și gestionare a energiei, versiune pentru încălzire și permite racordarea generatoarelor de căldură cu funcționare pe
preparare instantanee apă caldă menajeră. Racorduri cu filet exterior. combustibil solid la alt tip de generator, eventual deja prezent în
Fluid de utilizare: apă, soluții cu adaos de glicol. instalația de încălzire.
Procentaj maxim de glicol: 30%. Grupul este prevăzut pentru prepararea instantanee a apei calde
Domeniu temperatură de funcționare: 5÷100°C. menajere prin intermediul unui schimbător de căldură.
Presiune maximă de funcționare: 10 bar. Principalele caracteristici funcționale:
- conectarea de noi generatoare de căldură cu funcționare pe combustibil
solid (atât cazane cât și echipamente de uz casnic cu putere
Temperatură de tarare anticondens (opțional): 45°C, 55°C, 60°C, 70°C. maximă la focar de 35 kW, ambele cu vas de expansiune deschis
Precizie: ±2°C. sau închis) cu alte generatoare cu vas închis;
Temperatură de închidere completă by-pass: T tarare + 10°C. - posibilitatea de a nu însuma puterile celor două generatoare de
căldură, conform normelor indicate de I.S.P.E.S.L.;
Regulator - gestionarea automată a instalației cu regulator digital specific și
vizualizare cu sinoptic: generatoare, circuite de amestec de încălzire,
boilere solare, preparare instantanee de apă caldă menajeră;
Pompe - sistem anticondens încorporat (opțional) pentru generatorul de căldură
A se vedea seria 2851. cu funcționare pe combustibil solid;
Fluxostat - acces ușor la componente pentru eventuale operațiuni de întreținere;
Contacte normal deschise (NA). - comoditate de instalare datorită amplasării în casetă.
Contactele se închid când debitul crește la: 156 l/h.
Contactele se deschid când debitul scade la: 108 l/h.
Vană deviatoare cu revenire cu arc
A se vedea seria 2851.
A se vedea seria 2851.
Vană deviatoare cu sferă pentru prioritate ACM
Presiune de funcționare:10 bar.
∆p max: 10 bar.
Servocomandă vană deviatoare cu sferă pentru prioritate ACM
Motor sincron.
Alimentare electrică: 230 V (±10%) - 50÷60 Hz.
Timp de manevră (unghi de rotire 90°): 10 s.
Tur microcentrală
Retur generator
Ieșire apă caldă
Intrare apă rece
Retur instalație
Tur generator
Tur instalație
menajeră
menajeră
de căldură cu funcționare pe combustibil solid
Cod
3) Schimbător în plăci brazat pentru încălzire
28555 5) Vană deviatoare cu trei căi cu revenire cu arc
6) Dispozitiv de eliminare a impurităților
●
7) Regulator digital
Completarea codului 8) Robinete de secționare cu sferă
9) Casetă de montaj pentru instalare în exterior
Tarare 45°C 55°C 60°C 70°C
●
10) Vană deviatoare cu sferă cu trei căi în trei puncte pentru prioritate
4 5 6 7 ACM
11) Schimbător în plăci brazat pentru ACM
●
● = 0 Fără supapă anticondens 12) Fluxostat
232
13 C
REGULATOR DIGITAL PENTRU INSTALAȚII CU GENERATOR

CU FUNCȚIONARE PE COMBUSTIBIL SOLID
1522 Funcționare
Regulatorul digital permite controlul și gestionarea instalațiilor de
Regulator digital pentru instalații cu generator încălzire care conțin un generator cu funcționare pe combustibil
cu funcționare pe combustibil solid. solid, racordat eventual la un alt tip de generator.
Alimentare electrică: 230 V (ac); ±10%, 50-60 Hz.
Funcțiile regulatorului sunt următoarele:
Clasă de protecție: II. - gestionarea generatorului cu funcționare pe combustibil solid,
Grad de protecție: IP 40. racordat eventual la un alt tip de generator;
Numărul de sonde se alege - reglarea a două circuite secundare prin acționarea pompelor de
în funcție de tipul instalației. echilibrare și a vanelor de amestec de reglare a temperaturii de tur;
- reglarea și gestionarea circuitului de apă caldă menajeră cu boiler
și recirculare.
Regulatorul dispune de 6 programe presetate adaptabile de către
utilizator la multiple situații de instalare.
1
2
3
4
Cod
152200 5
Descriere comenzi
Scheme programe 1. Led de indicare stare de funcționare.
Regulatorul permite reglajul climatic al circuitelor de amestec, umplerea 2. Conexiune Mini DIN pe panoul frontal pentru conectarea la PC.
boilerului de apă caldă menajeră și gestionarea energiei care provine de 3. Display: afișarea meniului.
la vasul de acumulare inerțială. În cazul în care acesta nu este suficient 4. Rozetă Select: selectare meniu, funcții și modificarea parametrilor.
de umplut, regulatorul este prevăzut să acționeze completarea prin cazan. 5. Taste de funcționare.
Diagrama de gestionare a instalației cu racordare

directă la vasul de acumulare inerțială, circuite de
amestec și apă caldă menajeră cu acumulare
dedicată.
T T T T
M M
M
T T
CAZAN PE
COMBUSTIBIL
SOLID
T T
Diagrama de gestionare a instalației cu racordare

directă la vasul de acumulare inerțială, circuite de
amestec, apă caldă menajeră cu acumulare dedicată
și microcentrală de completare.
T T T T
M M
T T
M
CAZAN PE
COMBUSTIBIL
SOLID
T T
233
PIESE DE SCHIMB
Intercepția combustibilului
Descărcare termică
Grup de umplere
Dezaeratoare
Robinete pentru reglaj tur și retur
Robinete monotub
Vane de control zonal
Colectoare distribuitoare
Colectoare pentru instalații de încălzire în pardoseală
Reductoare de presiune
Vane de amestec termostatice
Disconectori
Racorduri cu garnitură O-Ring
Vane de amestec termostatice pentru instalațiile solare
14
14
Intercepția combustibilului pag. 8 Dezaeratoare pag. 22, 23
Prize din alamă pentru dispozitive Dop din plastic,

de intercepție a combustibilului. pentru seriile 5020, 5021 și 5022.
Pentru seriile 540 (97°C) și 541 (98°C).
Cod
R56214
Cod
F51677 1/2”÷2” Dop din alamă cromată,

F31674 DN 65 - DN 80 - DN 100 pentru seriile 5020, 5021 și 5022.
Cod
R59119/C
Descărcare termică pag. 9
Dop pentru dezaeratoarele ROBOCAL.

Priză pentru vana
de descărcare termică.
Cod Cod
R59089/C R56142
Grup de umplere pag. 12 Robinete pentru reglaj tur și retur

pag. 32, 33, 34, 35, 36, 37, 40
Racord olandez dotat cu garnitură Racord olandez cu garnitură de

și filtru pentru grupurile de umplere etanșare din cauciuc pentru robinetele
cod 553040 și 553140. de reglaj tur și retur de 3/8” și 1/2”.
Cod
Cod
R49176/C 3/8”
R59132 1/2” R49175/C 1/2”
Ștuț, piuliță și garnitură Ștuț, piuliță și garnitură O-Ring

pentru grupurile de umplere pentru robinetele de reglaj tur și retur
cod 553040 și 553640. de 3/4”.
Cod Cod
R51131 ștuț R49094/C ștuț cu O-Ring

R41186 piuliță R61008/C piuliță
R50058 garnitură R47021 garnitură O-Ring
236
14
Componente Capac pentru robinetele de reglaj retur

pentru mânerul robinetului termostatabil. din seriile 4001, 4003 și 4004.
Cod
F41436/PC
Rozetă pentru acoperirea capătului

Cod
de țeavă/perete pentru robinetele
R36074 mâner 3/8” - 1/2” termostatabile HIGH-STYLE
R46036 mâner 3/4” - 1” din seriile 4001, 4003 și 4004.
R36075 dop 3/8” - 1/2” - 3/4” - 1”
R36076 adaptor 3/8” - 1/2”
R46037 adaptor 3/4” - 1” Cod
400001
Rozetă pentru robinetele de radiatoare.
Rozetă pentru acoperirea capătului

de țeavă/perete pentru robinetele
termostatabile HIGH-STYLE
din seriile 4003 și 4004 cu racord central.
Cod
449200
449210 pentru mecanism interior nou Cod
400002
Capac pentru robinetele de reglaj retur.
Componente
pentru rozeta robinetelor termostatabile
din seria 3380.
Cod
449300
Adaptor pentru îmbinarea comenzilor
termostatice și electrotermice
cu robinetele din seriile 338, 339, 401,
402 și 455.
Cod
Cod F36074/C mâner

F36077 F36075/C dop
R36076 adaptor
Șurub de schimb
pentru robinete termostatabile. Capac pentru robinetele de reglaj retur
din seria 3380.
Cod Cod
F36073 F46003/C
Componente pentru rozeta robinetelor

termostatabile HIGH-STYLE 437
din seriile 4001, 4003 și 4004.
Racord prin compresie,
și oțel inoxidabil. Cu garnitură O-ring.
Cromat lucios.
Cod
Cod
F46063/C mâner
F36075/C dop 437112 23 p.1,5 - Ø 12 1 50
R36076 adaptor 437114 23 p.1,5 - Ø 14 1 50
237
14
Robinete monotub pag. 41, 42 Vane de control zonal pag. 52, 54, 55, 58, 59
Ștuț cu sondă Racord olandez cu garnitură

pentru vane monotub termostatabile pentru vanele de control zonal
din seria 455. din seriile 632, 633 și 635.
Cod
R49158 1/2” - Ø 11
R49159 3/4” - Ø 11
R49160 1” D - Ø 14 Cod
R49161 1” S - Ø 14 R69096 1/2”

R69093 3/4”
R69237 1”
Piuliță pentru racordul olandez utilizat
cu vane monotub termostatabile
din seria 455.
Cod Racord olandez cu garnitură O-Ring

pentru vanele de control zonal
R41277/C 1/2” - 3/4” - 1” din seriile 6470, 6480, 6442, 6443
și 6444.
Racord olandez cu garnitură

pentru vanele monotub din seria 4501.
Cod
Cod R69276 1/2”

R69277 3/4”
F49113 1/2”
R69280 1”
49114 3/4”
R59466 1 1/4”
Aerisitor pentru vanele monotub

Colectoare distribuitoare pag.68

Cod
R46030 pentru seria 348

R46042 pentru seria 455 (versiunea anterioară) Carcasă completă de izolare
(anterioară și posterioară)
pentru setul de colectoare
Aerisitor pentru vanele monotub din seria 663.
termostatabile din seria 455.
Cod
R46072
Sondă din alamă

pentru vanele monotub Cod Nr. deriv.
din seriile 4501 și 348. F69466 13
Lungime: 300 mm.
Cod F69467 14
F69468 15
R41036
F69469 16
F69470 17
Mâner pentru vanele monotub F69471 18
din seria 4501.
F69472 19
F69473 10
Cod F69474 11
449400 F69475 12
F69476 13
Șurub pentru strângerea mânerului
cod 449400.
Cod
449500
238
14
Colectoare distribuitoare pag. 66, 67, 102, 104,

Recipient din plastic transparent
pentru cartușe filtrante,
106, 109 pentru seria 5370.
Mâner pentru colectoarele

din seriile 670, 671, 668...S1 și 666...S1.
Cod Cod
449000 R56155 1/2”

R56163 3/4” - 1”
Piesă de schimb pentru colectoarele Cartuș de schimb.

din seriile 662, 671, 668...S1, 668 și 663. Pentru reductoarele
Cod
F19159 pentru seria 662

Cod
F69357 pentru seria 671
535004 1/2” - 3/4”
F69590 pentru seria 668...S1
535006 1”
F69122 pentru seriile 668, 663
535017 1 1/4” (535074-535075)
535007 1 1/4” - 1 1/2” - 2”
R52484 cheie pentru demontarea filtrului și cartușului
Debitmetre de schimb
pentru colectoarele
din seriile 671 și 668...S1.
Vas transparent pentru filtrele aferente
reductoarelor din seria 5351.
Cod
Scală debitmetru
Cod (l/min) R56276
F69358 1÷4 pentru seria 671
F69564 1÷5 pentru seria 668...S1 Filtru pentru reductoarele
din seria 5351.
Regulator micrometric de schimb

pentru colectoarele
din seriile 662..6 și 668.
Cod
R59767
Cod
F69793 pentru seria 662..6

F69184 pentru seria 668 Cartuș de schimb.
Pentru reductoarele
din seriile 5360, 5362, 5365 și 5366.
Reductoare de presiune pag. 114, 115, 116,

117, 118, 119, 120 Cod
536004 1/2”
Racord olandez cu locaș plan dotat
536005 3/4” - 1”
cu garnitură pentru reductoarele
de presiune din seriile 5350, 5351, 5360 536007 1 1/4” - 1 1/2” (5360)
și 5365. 536008 1 1/2” (5365) - 2” - DN 65
Cod
Cartuș de schimb.
R59787 1/2” Pentru reductoarele
R59788 3/4” din seriile 5330, 5331, 5332 și 5334.
R59789 1”
R59485 1 1/4”
Cod
R59581 1 1/2”
R59487 2” 533000
239
14
Vane de amestec termostatice pag. 128

Garnitură O-Ring de schimb.
Pentru racordurile prin compresie
din seriile 900, 904, 9057, 9058, 930.
Pentru intalații de gaz
Cartuș de schimb. și hidrocarburi lichide.
Pentru vanele de amestec termostatice
din seria 5230.
Cod
R97012 Ø 10
R97013* Ø 10
R97014 Ø 12
R97015 Ø 14
Cod
R97016 Ø 15
523005 1/2” - 3/4” - Ø 22 R97017 Ø 16
523006 1” - 1 1/4” - Ø 28 R97018 Ø 18
523008 1 1/2” - 2” R97019 Ø 22
* Pentru racordurile cod 900310, 904310, 905730 și 905830.
Disconectori pag. 134, 135

Inel de strângere de schimb.
din seriile 900, 903, 904, 9050, 9057,
9058, 9060, 9067, 9068, 930, 910,
Racord olandez cu garnitură. 913 și 914.
Pentru disconectori din seria 574.
Cod
R91236 Ø 18
R91237* Ø 10
R91238 Ø 10
Cod
R91239 Ø 12
R59482 1/2” R41423 Ø 14
R59483 3/4” R41424 Ø 15
R59484 1” R91240 Ø 16
R59485 1 1/4” R41448 Ø 18
R59486 1 1/2” R91235 Ø 22
R59487 2” R91241 Ø 28
* Pentru racordurile cod. 900310, 903010, 904310, 910310, 913010 și 914310.
Racorduri cu garnitură O-Ring Vane de amestec termostatice

pag. 160, 161, 162 pentru instalațiile solare
pag. 206
Garnitură O-Ring de schimb.
din seriile 900, 903, 904, 9050, 9057, 2523
9058, 9060, 9067, 9068, 930, 910, Cartuș de schimb.
913 și 914. Pentru vana de amestec termostatică
Pentru instalații hidraulice și uz alimentar. din seria 2523 SOLAR.
Cod
252305 1/2” - 3/4” 1 –

Cod
R97020 Ø 18
R97022* Ø 10
R97021 Ø 10
2523
R97023 Ø 12 Cartuș de schimb.
Pentru vana de amestec termostatică
R97024 Ø 14 din seria 2523 SOLAR.
R47037 Ø 15
R97025 Ø 16
R97026 Ø 18 Cod
R97027 Ø 22
252306 1” - 1 1/4” 1 –
* Pentru racordurile cod 900310, 903010, 904310, 910310, 913010 și 914310. 252308 1 1/2” - 2” 1 –
240
ÎMBINAREA RACORDURILOR ȘI DIMENSIUNILE PRODUSELOR
15
15
RACORDURI DIN ALAMĂ CROMATĂ
Racordarea țevilor 23 p.1,5 23 p.1,5 M - Ø 18
Seriile: 338
6790 4380
Racord pentru țevi Racord prin compresie,
multistrat cu utilizare pentru țevi din cupru,
cu garnitură PTFE.
339
425
continuă la temperaturi
înalte.
Cod 426
Pentru o utilizare corectă a acestor racorduri, țeava 438010 23 p.1,5 - Ø 10 222
223
multistrat trebuie calibrată înainte de montaj cu 438012 23 p.1,5 - Ø 12
ajutorul calibratorului Caleffi din seria 679.
438014 23 p.1,5 - Ø 14
438015 23 p.1,5 - Ø 15 227
Cod 438016 23 p.1,5 - Ø 16
438018 23 p.1,5 - Ø 18 cu inserție metalică
679014 23 p.1,5 - Ø 14x2
679024
679025
23
23
p.1,5
p.1,5
-
-
Ø
Ø
16x2
16x2,25
Seriile: 4001
679044 23 p.1,5 - Ø 18x2 4003
4450 4004
pentru țevi din cupru
6810 izolate cu PE,
seria “Q-tec ” KME EUROPA METALLI
®
Racord cu diametru și seria “TUBOTECH®” EBRILLE INDUSTRIES.

autoadaptabil Cu garnitură O-Ring.
pentru țevi din plastic
și multistrat. Țevile “Q-Tec®” și “TUBOTECH®” trebuie să fie calibrate Seriile: 340
341
doar cu ajutorul instrumentelor corespunzătoare indicate
Cod Øinterior Øexterior de producător.
681000 23 p.1,5 17,5÷18,0 12÷14 342

343
681002 23 p.1,5 19,0÷19,5 14÷16 Cod
681001 23 p.1,5 19,5÷10,0 12÷14 445014 23 p.1,5 - Ø 14
681006 23 p.1,5 19,5÷10,0 14÷16 445016 23 p.1,5 - Ø 16
681015 23 p.1,5 10,5÷11,0 14÷16
681017 23 p.1,5 10,5÷11,0 16÷18
681024 23 p.1,5 11,5÷12,0 14÷16
681026 23 p.1,5 11,5÷12,0 16÷18
Seriile: 455
681035 23 p.1,5 12,5÷13,0 16÷18
4450
681044 23 p.1,5 13,5÷14,0 16÷18
4501
pentru țevi multistrat
“VIEGA”, cu garnitură
O-Ring.
348
Țeava “VIEGA” trebuie să fie calibrată doar cu 452
328
4470 ajutorul instrumentelor corespunzătoare indicate de
Racord prin compresie, producător.
monobloc, pentru țevi
din cupru, alamă, oțel carbon și oțel Cod
inoxidabil, cu garnitură O-Ring. 445024 23 p.1,5 - Ø 16x2,2
Cod
447010 23 p.1,5 - Ø 10
447012 23 p.1,5 - Ø 12
447014 23 p.1,5 - Ø 14
447015 23 p.1,5 - Ø 15
447016 23 p.1,5 - Ø 16 Seria: 382
4370
pentru țevi din cupru,
alamă, oțel carbon și oțel inoxidabil, cu
garnitură O-Ring.
Cod
437010 23 p.1,5 - Ø 10
437012 23 p.1,5 - Ø 12
437014 23 p.1,5 - Ø 14
437015 23 p.1,5 - Ø 15
437016 23 p.1,5 - Ø 16
242
15
RACORDURI DIN ALAMĂ CROMATĂ
Racordarea țevilor de 3/4” 3/4” M - Ø 18
Seriile: 3010
6792 4385
Racord pentru țevi Racord prin compresie,
multistrat cu utilizare pentru țevi din cupru,
cu garnitură PTFE.
3011
3012
înalte.
Cod
3013
3014
Pentru o utilizare corectă a acestor racorduri, țeava
multistrat trebuie calibrată înainte de montaj cu 438512 3/4” - Ø 12
438514 3/4” - Ø 14
3015
438515 3/4” - Ø 15
Cod 438516 3/4” - Ø 16
679264 3/4” - Ø 20x2 438518 3/4” - Ø 18
679265 3/4” - Ø 20x2,25
679266 3/4” - Ø 20x2,5
4455
6815 pentru țevi din cupru
izolate cu PE,
Coduri: 338452
Racord cu diametru
autoadaptabil
seria “Q-tec ” KME EUROPA METALLI
®
339452
340452
și seria “TUBOTECH®” EBRILLE INDUSTRIES.
pentru țevi din plastic Cu garnitură O-Ring.
342452
și multistrat.
Țevile “Q-Tec®” și “TUBOTECH®” trebuie să fie calibrate
Cod Øinterior Øexterior doar cu ajutorul instrumentelor corespunzătoare indicate
de producător. 343452
681502 3/4” 17,5÷18,0 12÷14
681500 3/4” 19,0÷19,5 14÷16 Cod
681501 3/4” 19,5÷10,0 12÷14
445514 3/4” - Ø 14
681506 3/4” 19,5÷10,0 14÷16
445516 3/4” - Ø 16
681515 3/4” 10,5÷11,0 14÷16
445520 3/4” - Ø 20
681517 3/4” 10,5÷11,0 16÷18
681524 3/4” 11,5÷12,0 14÷16
681526 3/4” 11,5÷12,0 16÷18
681535 3/4” 12,5÷13,0 16÷18
681537 3/4” 12,5÷13,0 18÷20
681546 3/4” 13,5÷14,0 18÷20
4455
681555 3/4” 14,5÷15,0 18÷20 pentru țevi multistrat
681556 3/4” 15,5÷15,5 18÷20 “VIEGA”, cu garnitură
681564 3/4” 15,5÷16,0 18÷20 O-Ring.
Țeava “VIEGA” trebuie să fie calibrată doar cu
ajutorul instrumentelor corespunzătoare indicate de
producător.
4375
Racord prin compresie, Cod
monobloc, pentru țevi 445524 3/4” - Ø 16x2,2
din cupru, alamă, oțel carbon și oțel
445546 3/4” - Ø 20x2,8
inoxidabil, cu garnitură O-Ring.
Cod
437510 3/4” - Ø 10
437512 3/4” - Ø 12
437514 3/4” - Ø 14
437515 3/4” - Ø 15
437516 3/4” - Ø 16
437518 3/4” - Ø 18
243
15
RACORDURI DIN ALAMĂ
Racordarea țevilor de 1/2” 1/2” M - Ø 16
5914 58124 Seriile: 349

Racord pentru țevi
din plastic.
Piuliță și bicon sau
monocon de etanșare 592
din PTFE, pentru țevi 598
Cod din cupru.
591400 1/2” Ø 8-12
591401 1/2” Ø 8-13 Cod
591402 1/2” Ø 10-12 581240 1/2” + monocon Ø 10

591405 1/2” Ø 10-15 581242 1/2” + monocon Ø 12
591414 1/2” Ø 11,6-16 581244 1/2” + monocon Ø 14
591424 1/2” Ø 12-16 581245 1/2” + monocon Ø 15
591433 1/2” Ø 13-16 581246 1/2” + bicon Ø 16
Racordarea țevilor 23 p.1,5 23 p.1,5 M - Ø 18
6791 4460
Seriile: 350
Racord pentru țevi
multistrat cu utilizare
monobloc, pentru țevi 351
349
din cupru, alamă, oțel
continuă la temperaturi carbon și oțel inoxidabil,
înalte. cu garnitură O-Ring.
Pentru o utilizare corectă a acestor racorduri, țeava Cod
multistrat trebuie calibrată înainte de montaj cu
446010 23 p.1,5 - Ø 10
Seriile: 356
446012 23 p.1,5 - Ø 12
446014
446015
23
23
p.1,5
p.1,5
-
-
Ø
Ø
14
15
357
385
Cod
679114 23 p.1,5 - Ø 14x2 446016 23 p.1,5 - Ø 16

679124
679125
23
23
p.1,5
p.1,5
-
-
Ø
Ø
16x2
16x2,25
161
679144 23 p.1,5 - Ø 18x2 3470
alamă, oțel carbon Seria: 354
6800 și oțel inoxidabil, cu garnitură O-Ring.
Racord cu diametru
autoadaptabil Cod
pentru țevi din plastic

și multistrat.
347010
347012
23
23
p.1,5
p.1,5
-
-
Ø
Ø
10
12
Seriile: 940 945
347014 23 p.1,5 - Ø 14 941 946
Cod Øinterior Øexterior 347015
347016
23
23
p.1,5
p.1,5
-
-
Ø
Ø
15
16
942 947
680000
680002
23
23
p.1,5
p.1,5
17,5÷18,0
19,0÷19,5
12÷14
14÷16
943 948
680001 23 p.1,5 19,5÷10,0 12÷14 4440 944
680006 23 p.1,5 19,5÷10,0 14÷16 Racord prin compresie,
680015 23 p.1,5 10,5÷11,0 14÷16 pentru țevi din cupru
680017 23 p.1,5 10,5÷11,0 16÷18 izolate cu PE, seria “Q-tec®” KME EUROPA
680024 23 p.1,5 11,5÷12,0 14÷16 METALLI și seria “TUBOTECH®” EBRILLE
680026 23 p.1,5 11,5÷12,0 16÷18 INDUSTRIES. Cu garnitură O-Ring.
680035 23 p.1,5 12,5÷13,0 16÷18 Țevile “Q-Tec®” și “TUBOTECH®” trebuie să fie calibrate
680044 23 p.1,5 13,5÷14,0 16÷18 doar cu ajutorul instrumentelor corespunzătoare indicate
de producător.
Cod
444014 23 p.1,5 - Ø 14
6800 444016 23 p.1,5 - Ø 16
Racord cu diametru
autoadaptabil 4440
pentru țevi din plastic Racord prin compresie,
și multistrat. pentru țevi multistrat
“VIEGA”, cu garnitură
O-Ring.
Cod Øinterior Øexterior producător.
680055 23 p.1,5 14,5÷15,0 18÷20 Cod
680064 23 p.1,5 15,5÷16,0 18÷20 444024 23 p.1,5 - Ø 16x2,2
244
Cod
679514
679524
679525
679544
679564
679565
679566
Cod
680507
680502
680503
680500
680501
680506
680515
680517
680524
680526
680535
680537
680544
680546
680555
680556
680564
680505
Cod
591565
591566
Cod
581254
581256
581258
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
- Ø 14
- Ø 16
- Ø 16
- Ø 18
- Ø 20
- Ø 20
- Ø 20
a Racordarea țevilor de 3/4”
6795
Racord pentru țevi
multistrat cu utilizare
înalte.
Pentru o utilizare corectă a acestor racorduri, țeava
multistrat trebuie calibrată înainte de montaj cu
6805
,8,5÷19,
19,0÷19,5
19,5÷10,0
19,5÷10,0
10,5÷11,0
10,5÷11,0
11,5÷12,0
11,5÷12,0
12,5÷13,0
12,5÷13,0
13,5÷14,0
13,5÷14,0
14,5÷15,0
15,5÷15,5
15,5÷16,0
17
5915
3/4” Ø 16-22
58125
x
x
x
x
x
x
x
2,0
2
2,25,
2,
2,
2,25
2,5
Racord cu diametru
autoadaptabil pentru
țevi din plastic
și multistrat.
Øinterior
7,5÷18
7,5÷18
Øexterior
10,5÷12
12,5÷14
12,5÷14
14,5÷16
12,5÷14
14,5÷16
14,5÷16
16,5÷18
14,5÷16
16,5÷18
16,5÷18
18,5÷20
16,5÷18
18,5÷20
18,5÷20
18,5÷20
18,5÷20
22,50
Racorduri pentru țevi

din plastic.
3/4” Ø 16-21
Piuliță și bicon sau

monocon de etanșare
din PTFE,
pentru țevi din cupru.
3/4” + monocon Ø 14
3/4” + monocon Ø 16
3/4” + bicon Ø 18
Racordarea țevilor 1”
Cod
347510
347512
347514
347515
347516
347518
RACORDURI DIN ALAMĂ
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
347514S1 3/4” - Ø 14
-
-
-
-
-
-
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
4445
3475
alamă, oțel carbon
și oțel inoxidabil, cu garnitură O-Ring.
10
12
14
15
16
18
3475..S1
alamă, oțel carbon și oțel inoxidabil,
cu garnitură O-Ring.
Recomandat pentru utilizarea
cu colectoarele din seria 668...S1.
Cod
347512S1 3/4” - Ø 12

pentru țevi din cupru
izolate cu PE, seria “Q-tec®” KME EUROPA
METALLI și seria “TUBOTECH®” EBRILLE
INDUSTRIES. Cu garnitură O-Ring.
Țevile “Q-Tec®” și “TUBOTECH®” trebuie să fie calibrate

doar cu ajutorul instrumentelor corespunzătoare indicate
de producător.
Cod
444514
444516
444520
Cod
444524
444546
3/4” - Ø 14
3/4” - Ø 16
3/4” - Ø 20
4445
pentru țevi multistrat
“VIEGA”,
cu garnitură O-Ring.
producător.
3/4” - Ø 16x2,2
3/4” - Ø 20x2,8
*
aCALEFFI
3/4” M - Ø 18
Seriile: 592
Seriile: 650
Seriile: 662
6620
6621
663
6630
6631
666...S1*
667...S1*
668...S1*
669
657
Seriile: 6626.6
940
941
942
943
945
946
15
Nu se utilizează cu racordurile pentru țevi

de cupru din seriile 347 și 5812
1” M - Ø 25
Serii: 941
6806
Racord cu diametru
autoadaptabil 942
pentru țevi din plastic.
680687 1” 17,5 25
680605 1” 19,5 25
245
15
100000 109 109
C
B
C
A
A
A
A B C B
1/4” 36 23
B
103 A B C A B C D
1” 117 50 1" 85 100 106
109 109
A
A
C
D
A
A
D
B C B
B
A B C A B C D
A B C D
93 93 56 1" 163 48 91
DN 65 208 185 172
DN 80 212 200 172
DN 100 216 220 172
DN 125 271 250 223 110
DN 150 271 285 223
DN 200 287 360 223
DN 250 295 425 223
DN 300 319 515 223
H
DN 350 311 555 223

A
108600/109
F
D
A
A
C
B E
B D C
A B C D A B C D E F G H
1” 126 63 32 1 1/4" 42 p.2,5 TR 100 99 111 380 111 117
246
15
111 115 125/126

E
A
D
3
4
D
2 bar
1 5
0 6
CL
2.5
co
n fo SL
r m e n o rm e IS P E
A
20
°C
10 30
A
0 40
10 50
-20 +60
C
C
20
°C
10 30
A
0 40
10 50
-20 +60
E
B
B
B A B C D E
F
1/2" 101 52,5 30 1/4"
A B C 3/4" 106 52,5 30 1/4"
42 p.2,5 TR Ø 25 117 A B C D E F
1" 140,5 102 33,5 1/2"
42 p.2,5 TR Ø 32 118 1 1/4” 358 320 220 645 866
1 1/4" 148 102 33,5 1/2"
42 p.2,5 TR Ø 40 153 1 1/2" 177 105 38,5 1/2"
116 2 179 105 38,5 1/2"
2 1/2" 230 133 48,5 1/2"
112 1 1/2”, 2” și 2 1/2” disponibile doar pentru seria 125
D
A
127
A
A
B
C
B
A B C D
1/2" 80 31 97
3/4" 80 31 97
A
116 C
B
A B C
C
1/2" 74 41
A B C 3/4" 74 41
42 p.2,5 TR Ø 25 225 1" 120 61
A
42 p.2,5 TR Ø 32 225 B 1 1/4" 110 61
42 p.2,5 TR Ø 40 233
A B C
44 25 58
113 131
A 120/121
E
D
C
A
13
11
9
7
l/min
5
C
3
A
A
1
F
B B
A B C D E F
1/2" 156,5 52,5 50 100 1/4" A B C
3/4" 159,5 52,5 50 100 1/4" 1/2" 76 117
B
1" 218,5 68 66 120 1/2" 3/4" 83 125
1 1/4" 220,5 68 66 120 1/2" 1" 97 135
A B C 1 1/2" 253 84 88 140 1/2" 1 1/4" 110 143
42 p.2,5 TR Ø 25 189 2” 253 84 88 140 1/2" 1 1/2" 129 150
42 p.2,5 TR Ø 32 192 1 1/2” și 2” disponibile doar pentru seria 120 2" 153 170
247
aA
A
A
1/2”
3/4"
1"
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
A
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
248
A
1 1/4”
1 1/2”
2”
B
305
305
356
445
B
187
213
244
305
C
B
83,5
83,5
85
88
91
96,5
244
267
268
332
C
244
267
268
332
B
B
B
C
45,5
45,5
47
50
56,5
62
A
a
132
C
135
DN 150
DN 200
DN 250
DN 300
A
135
DN 150
DN 200
DN 250
DN 300
A
B
A
525
716
762
967
359
481
516
611
D
145
145
158
163,5
171
177
D
C
C
C
349
625
673
722
C
349
625
673
722
A
3/4"
B
A
70
152001/152021
B
B
A
180
A
180
B
75
CALEFFI
A
A
18
16
20
B
70
C
140/142
D
101 Ø 106
24
22
A
D
Esc Info Set
A
B
130
B
130
B
Select
1522
A
A
151
70
A
E
84
M S
CALEFFI
F
A
C
18
C
57
C
57
-
16
+
20
C
B
70
F
58
24
22
A
1"
C
A
135
G
B
A
1”
B
142
D
C
C
78
B
92
B
1 1/4”
152/153
A
A
ON
A
23
24
1
22
2
21
9
3
CALEFFI
20
D
90
19
163001
C
18
12
WATCH
6
6
17
7
16
15
9
D
14
3
13
10
12
11
100%
F
80%
50%
40
C
132
C
90
50
30
E
40
25%
60
161
70
80
90
50%
REGOLATORE
DIGITALE TRE PUNTI
-25%
-50%
A
+25%
0
E
D
G
234 267
37
D
135
15
E
E
a
a
163600/163601
aa G
F
A B C D E F G H I
a163610/163611
D
F
20
A
0
A B C D E F G H I
163620/163621
G
A B C D E F G H I
40
80
60
B
L
1” 95 90 77 460 320 140 85 95 83
L
1” 95 90 77 460 320 140 85 95 83
B
L
1” 95 90 77 460 320 140 85 105 83
20
A
0
40
80
A
20
60
0
40
20
A
0
80
40
60
80
60
C
C
20
A
0
40
80
A
20
60
0
40
80
GF
D
60
D
E
L
MAX 7
MIN
1
2
I
H
H
H
I
I
7 XAM
NIM
1
2
L
E
163630/163631
G
F
D
20
A B C D E F G H I
164600/164601
A B C D E F G H I
164610/164611
D
A
20
A B C D E F G H I
A
0
0
230 V ~ ±10%
50∏60 Hz - 8 VA
40
40
IP 44 - Tamb. 0∏55∞C
A
B
80
L
1” 95 90 77 460 320 140 85 105 83
L
1” 95 90 77 460 320 140 85 135 83
80
L
1” 95 90 77 460 320 140 85 135 83
60
60
C
20
C
0
40
80
60
20
20
A
A
0
0
40
40
80
80
60
60
B
B
A
20
0
40
230 V ~ ±10%
50∏60 Hz - 8 VA
80
IP 44 - Tamb. 0∏55∞C
A
60
G
F
D
G
F
E
E
L
H
I
I
H
H
L
L
BB
B
A
A
A
A
200
30 p.1,5
30 p.1,5
30 p.1,5
30 p.1,5
B
30 p.1,5 80
C
2· · · 3 · · ·4
B
80
80
C
C
C
48
2· · · 3 · · ·4
B
80
2· · · 3 · · ·4
A
C
B
85
C
48
48
C
48
200013
B
A
201
202
203
D
D
33
Ø 11
Ø 9,5
B
30 p.1,5 80
C
C
48
A
15
E
95
E
C
48
158
134
249
15
204 222+200 225+200
C C
C
2· · · 3 · · ·4 ❄· · · 1 · · · 2
B
F
2· · · 3 · · ·4
A
B
A
B
E
D E
A B C A C
30 p.1,5 58 48
D
2 · 1 4 · 3 2
· · · · · · · · · ·
❄
F
220+200 A B C D E F
23 p.1,5 1/2" 48 52,5 20,5 100
C
B
E D
2· · · 3 · · ·4
223+200
F
A B C D E F
C 3/8" 3/8“ 48 51 25 104
1/2" 1/2" 48 57 30 104
B
E
A
227+200
2· · · 3 · · ·4
F
A B C D E F 2· · · 3 · · ·4
A
B
3/8" 3/8“ 48 48 20 100
C
D
1/2" 1/2" 48 52,5 23 100
3/4" *3/4" 48 62 26 100 E D
* Fără garnitură cauciuc
A
F E
A B C D E F
A B C D E F
221+200 23 p.1,5 1/2" 48 52,5 24 104
23 p.1,5 1/2" 48 37 51 104
224+200 240
2· · · 3 · · ·4
D
F
2· · · 3 · · ·4
B
C
C
D
A
E D A
F E B
A B C D E F
3/8" 3/8" 48 48 26 104 A B C D
1/2" 1/2" 48 52,5 29 104 A B C D E F 1/2” 58 70 115
3/4" *3/4" 48 62 35 104 3/8” 3/8” 48 35 45 104 3/4” 65 75 115
* Fără garnitură cauciuc 1/2" 1/2" 48 40 51 104 1” 76 90 170
250
15
250 251004 2519

C C
D
B
B
A
D
C
D
B
A A
A
A B C D E F G
A B C D E
3/8” 97 Ø 55 11 46 8,5 35
1/2" 115 35 55
A B C D E
250300 251006/251007
3/4" 102 55 211 130
1” 107 55 213,5 130
G
A
C
2521
E
F
C
D
A
B B
E
A E F G
A
2 1 MIN MAX 7
F
3/8” 48,5 8,5 36
COLD
HOT
A
A
D
MIX
F
250400
E
A A
F
A B C D E F
H
1" 110 55 146 205 1/2”

E
1 1/4" 124 55 166 225 1/2” A B C D E F

A 1/2” 67 134 152 86,5 65,5
G 3/4” 67 134 152 86,5 65,5
A E F G H
251093
1/2" 61 10 51 136
252153
C
251003 C
B B
C
F
2 1 MIN MAX 7
B
COLD
HOT
A
A
D
D
MIX
E
E
A
A
D A
B
A B C D E A B C D A B C D E F
3/4" 78 55 143 162 3/4" 147,5∏149 57,5 78 3/4" 71,5 143 156,5 91 65,5
251
D
a
a D
A
A
1/2”
3/4”
1”
1 1/4”
1 1/2”
2”
1/2"
3/4"
252
F
E
F
E
B
1/2” 62,5
3/4” 67
A
A
B
86
85
104
104
127
131
B
D
3/4"
1"
B
C
172
170
208
208
254
262
A
2
C
24
30
1
E
125 126,5 81,5
134 127 82
C
MIN
E
D
175
174
198
198
248
252
2527
C
2523
MAX 7
253
B
B
D
B
70
80
E
96
95
109
109
135
139
C
F
79
79
89
89
113
113
E
F
45
45
33,5
36,5
A
B
A
A
A
A
3/4"
1"
SOLCAL 1
136
Litri
12
18
24
35
50
B
B
A
C
75∞
D
3/4" 66,5 108,5 40
A
OFF
ON
TEST
65∞
12∞
A
A
B
83,5
85
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
Ø
C
257041
B
90
A
B
A
C
45,5
47
a
258
C
259
Ø
270
280
300
380
380
262
E
81
F
E
A H
F
42,5
C
D
C
80
D
145
158
H
270
350
392
400
537
G
D
G
50
F
E
A
3/4"
A
A
E
3/4"
A
A
3/4"
A
B
90
B
60
D
A
B
50
A
B
90
A
C
60
230 V - 5 VA - IP 65
C D
A
108,5 87,5
A
D
78
C
87,5
265001
B
92
C
C
B
E
263
D
45
F
88,5 45,5
264
265
A
C
E
81
D
230 V - 5 VA - IP 65
C
54
E
131
15
230 V - 5 VA - IP 65
D
F
E
G
88
F
45
G
aaa
A
3/4"
A
D
3/4"
A
3/4"
D
C
D
B
aaa
C
C
B
128
B
C
128
D
C
374,5
100 374,5 424
13
11
9
7
5
3
C
379,5
l/min
E
co n
f orm
co n
e n o rm e I S P
f or m
ES
L
e n o r me I S P
266
267
268
ES
L
D
424
co n
D
E
343
424
f orm
F
e n o rm e I S P
ES
L
E
243
F
128
E
243
D
A
3/4"
DN
25
E
DN A
D
F
E
A
G
F
A
C
A
B
B
C
C
C
D
D
E
100 379,5 424
20 3/4" 67,5 135 105,5

20 1” 67,5 135 105,5
1” 88,5 177 153,5
32 1 1/4” 97 194 157
C
B
D
13
11
9
7
5
3
E
l/min
F
25 1” 221,5 143 78,5 249,5 47 202,5
F
269
280
281
25 1 1/4” 221,5 143 78,5 249,5 47 202,5

co n
E
343
f orm
D
F
e n o rm e I S P
ES
L
E
F
128
AA
F
29 76,5
29 76,5
42 111,5
40 117
A
75
75
83
83
A
A
3/4"
A
3/4"
3/4"
B
B
B
1”
1”
90/125
90/125
90/125
90/125
D
D
C
B
1/2“
B
Ø 18
C
B
A
C
45
45
45
45
A
B
1/2“ 50±0,7
1”
1”
D
218
245
218
253
301041
C
301051
C
301141
A
D
23
C
282
50±0,7
C
A
50±0,7
E
407
407
407
407
E
23
D
F
290
290
290
290
D
60
D
49
E
15
G
117
117
117
117
F
40
253
a A
A
A
3/4"
A
3/4"
3/4"
B
B
A
A
B
B
C
C
Z
3/4" Ø 18 50±0,7
3/4" Ø 18 50±0,7
254
B
D
D
C
C
C
B
1/2“
B
Ø 18
1/2“ 50±0,7
A
Z
B
B
Z
A
301150
D
23
C
F
301241
C
301341
D
23
F
301350
D
23
F
C
A
50±0,7
301250
50±0,7
A
A
B
Z
A
D
D
E
23
E
23
E
23
E
D
F
37,5
60
49
F
37,5
F
40
A
A
301440
3/4"
3/4"
D
A
1”
B
3/4" 1/2“
0
A
A
A
B
B
Ø 18
CALEFFI
bar
B
1/2"
a Z
4
D
65
B
A
B
185
E
E
C
23
C
23
A
301550
A
A
C
60
301450
D
C
D
B
23
23
302
A
D
D
3/4" Ø 18 62,5
301540
B
C
Z
D
E
40
E
37,5
75
DN
15
DN
15
DN
15
20
25
32
40
A
A
A
1/2”
3/4”
1”
A
1 1/4“
1 1/2“
2“
A
A
3/4“
A
CALEFFI
3/4”
A
3/4”
1“
NF
B
32
32
32
32
40
50
1 1/4”
1 1/2”
2”
NF
B
32
A
A
E
B
B
304601
D
15
B
32
32
32
32
40
B
CALEFFI
B
D
B
C
50,5
CALEFFI
C
27
3041
3045
27,5
32,5
36
41,5
48
3046
CALEFFI
C
18
D
30
C
27
27,5
32,5
36
41,5
A
A A
A
C
D
C
D
68
78
90
110
120
150
C
D
58
C
D
68
78
90
15
110
120
E
88
15
3047 311 315

B D
CALEFFI
E
A
C
B
C
A
A B A B A B A
E
1/2” 68 3/4” 78 1” 90 B
A B C D E
A B C D E
3048 1/2” 1/2” 19,5 65,5 25,5
1/2” 50 82,5 350 56
3/4” 3/4” 24 74,5 27,5
3/4” 60 82,5 350 56
B
312
CALEFFI
319
NF
A
A
A
B
A
A B C
D
1/2” 71 25,5
D
B
3/4” 78 27,5
C
C’
E
C
A
309 E
A B C D E A B C C’ D E
1/2” 1/2” 23,5 69,5 25,5 1” 83∏100 Ø 25 Ø 32 55 117
E
B
C
313 3230
D
A
D
F
A
A
B
C
A B C D E F B
1/2” Ø 15 40 102 88 39 A
3/4” Ø 15 43 99 91 39 G A B C
3/4” Ø 22 43 99 91 39 F E
1/2” 51 50,5
3/4” 57 52,5
A B C D E F G 1” 70 61,5
309 1/2” 1/2” 21,5 72 25,5 61 24
3/4” 3/4” 24 74,5 27,5 61 24
3230
314 D
E
B
C
C
D
A
D
B
C
A B
F A
F E A B C D
A B C D E F 1 1/4” 83 65,5 111
1/2” Ø 15 40 102 88 39 A B C D E F 1 1/2” 89 80 149
3/4” Ø 22 43 99 91 39 1/2” 1/2” 32 78 25,5 61 2” 110 89 149
255
15
327 333 3350.3
A E
C
D
A
B
ALTO
SIDE UP
B
C
bar
E
1
2
3
4
A B C
1/2” 51 50,5
B
3/4” 57 52,5 A B C D E
1/2” 3/4“ piuliță 63,5 50,5 70 *
3/4“ 3/4“ piuliță 69,5 52,5 73
327
D
334
C
A
C
D
D
A
B
A B C D E
B 1 1/4” 555 127,5 164 190
C 1 1/2” 662 151 184 190
A B C D E 2” 670 155 184 190
1" 70 61,5 111
1 1/4” 83 65,5 111
1 1/2” 89 80 149 A B C D E
2” 110 89 149 1/2” 3/4“ piuliță 74 50,5 79,5
336630
3/4” 3/4“ piuliță 75 50,5 80,5
C
328
3350.2
E
G
A E
B
A
D
Ø
A
F
ALTO
A
SIDE UP
B C D
E
A B C D E
3/4“ 70 300 93 121,5
bar
A B C D E F G
1
2
3
4
B
1/2” 28 40 50 118 29 51
332 337
C
A
C
D
A
C
B
B
A B C D E
1 1/4” 479 127,5 150 190 A B C D E
A B C 1 1/2” 662 151 184 190 1/4” 41 Ø9 Ø 20,5 18,5
1/2” 61 50,5 2” 670 155 184 190 3/8" 41 Ø9 Ø 20,5 18,5
256
15
337221/337231 338415 341

C
C
A
D
F
E
F
B
C
B
E
B
A E D
A B C D E D
1/4” 51 Ø9 Ø 25 18,5
A B C D E F A B C D E F
3/8” 51 Ø9 Ø 25 18,5
Ø 15 1/2” Ø 33,5 54 37 51,5 23 p.1,5 3/8” Ø 37,5 45,5 24 57
23 p.1,5 1/2” Ø 37,5 53,5 24 57
338012/338014
339
C
C’
C
342
F
F’
C
F
B
F
A
B
E
B
A A E D
E
D D
A
A B C D E F D
A B C C’ D E F F’ 23 p.1,5 3/8” Ø 33,5 47,5 24 55
Ø 12 1/2” Ø 33,5 Ø 28,5 53,5 30 51,5 39 23 p.1,5 1/2” Ø 33,5 53,5 24 55
Ø 14 1/2” Ø 33,5 Ø 28,5 53,5 30 51,5 39 3/4” Ø18 1/2” Ø 33,5 53,5 24,5 55 A B C D E F
23 p.1,5 3/8” Ø 28,5 47,5 21,5 39
23 p.1,5 1/2” Ø 28,5 53,5 21,5 39
338 339+200
3/4” Ø18 1/2” Ø 28,5 53,5 23,5 39
C
C
342415
F
C
2· · · 3 · · · 4
B
F
E
F
D B
A
A B C D E F
E
23 p.1,5 3/8” Ø 33,5 47,5 20,5 51,5 E D

A
23 p.1,5 1/2” Ø 33,5 53,5 20,5 51,5 D
3/4” Ø18 1/2” Ø 33,5 53,5 22,5 51,5 A B C D E F
23 p.1,5 3/8” Ø 48 47,5 24 103
23 p.1,5 1/2” Ø 48 53,5 24 103 A B D C E F
338+200 3/4” Ø18 1/2” Ø 48 53,5 24,5 103 Ø 15 1/2” 53 Ø 28,5 38 39
C
340 343
2· · · 3 · · ·4
C
C
F
F
B
A
B
B
E
E
A A E D
D D
A B C D E F A B C D E F A B C D E F
23 p.1,5 3/8” Ø 48 47,5 20,5 100 23 p.1,5 3/8” Ø 37,5 47,5 21,5 48,5 23 p.1,5 3/8” Ø 28,5 47,5 24 44,5
23 p.1,5 1/2” Ø 48 53,5 20,5 100 23 p.1,5 1/2” Ø 37,5 54,5 21,5 48,5 23 p.1,5 1/2” Ø 28,5 53,5 24 44,5
3/4” Ø18 1/2” Ø 48 53,5 22,5 100 3/4” Ø18 1/2” Ø 37,5 54,5 23,5 48,5 3/4” Ø18 1/2” Ø 28,5 53,5 24,5 44,5
257
A
A
F
G
1/2”
3/4”
A
3/4“
3/4“
3/4“
3/4“
3/4“
3/4“
3/4“
3/4“
3/4“
3/4“
3/4“
3/4“
3/4“
a A
A
3/4”
3/4”
3/4”
1”
1”
1”
*1 1/4”
*1 1/4”
*1 1/4”
B
B
16
16
B
C
CALEFFI
1/2“ M Ø13
1/2“ M Ø13
1/2“ M Ø13
1/2“ M Ø16
1/2“ M Ø16
1/2“ M Ø16
23 p.1,5
23 p.1,5
23 p.1,5
23 p.1,5
1/2“ F
1/2“ F
1/2“ F
B
23 p.1,5
23 p.1,5
23 p.1,5
23 p.1,5
23 p.1,5
23 p.1,5
23 p.1,5
23 p.1,5
23 p.1,5
4
5
3
4
5
C
40
40
Deriv.
3
4
5
3
4
5
2
3
C
D
53
53
D
D
Deriv.
2
3
4
2
3
4
2
3
4
B
348
E
150
150
349
350
258
A
C
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
C
50
50
50
50
50
50
60
60
60
F
36
36
E
D
128
163
198
128
163
198
93
128
163
198
128
163
198
A
D
110
160
210
113
163
213
137
197
257
A
G
30
30
A
A
A
3/4”
3/4”
3/4”
1”
1”
1”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
1“
1“
1“
A
a B
B
23 p.1,5
23 p.1,5
23 p.1,5
23 p.1,5
1/2” - Ø13
1/2” - Ø13
1/2” - Ø13
1/2” - Ø13
40
CALEFFI
Deriv. B
E
C
*3/4“ 2+2 116 23 p.1,5
*3/4“ 4+4 116 23 p.1,5
*3/4“ 6+6 116 23 p.1,5
*3/4“ 8+8 116 23 p.1,5
C
23 p.1,5
23 p.1,5
23 p.1,5
23 p.1,5
23 p.1,5
23 p.1,5
*3/4“ 10+10 116 23 p.1,5

4+4 122 23 p.1,5
6+6 122 23 p.1,5
8+8 122 23 p.1,5
1“ 10+10 122 23 p.1,5
*1“ 12+12 122 23 p.1,5
* Fără izolație
C
356
Deriv.
2
3
4
2
3
4
Deriv.
2
3
4
5
2
3
4
5
D
351
354
356
A
A
C
50
50
50
50
50
50
C
35
35
35
35
35
35
35
35
60
B
D
D
41
41
41
41
41
41
41
41
30
30
30
30
30
32
32
32
32
32
B
70
D
93
143
193
93
143
193
A
E
93
128
163
198
93
128
163
198
E
100
180
260
340
420
184
264
344
424
538
A
A
3/4”
3/4“
3/4“
3/4“
3/4“
3/4“
A
3/8”
1/2”
Mod. Dep.
Deriv.
2+2
3+3
4+4
5+5
6+6
BCALEFFI
Mod. Dep.
CALEFFI
D
B
60
60
B
B
105
105
105
105
105
356050
B
1/2”
3/4”
357
357
A
D
C
C
55
23 p.1,5
23 p.1,5
23 p.1,5
23 p.1,5
23 p.1,5
C
357
D
C
73
40
381
A
D
30
30
30
30
30
E
D
3/8”
C
15
32,5–48
35,5–51
E
180
260
373
453
533
15
382 385 4001 4003

A
A C
E’
B
E’
A
A
A
B
A B A B
23 p. 1,5 32,5 23 p. 1,5 43,5 A
F F D
391066 C
C
E
D
B
A
E
A
B
D
C
A B C D A
D F
1” 1" 87,5 34,5 F
391 A B C D E E’ F A B C D E E’ F
23 p.1,5 1/2” 31 55∏80 44 59 48,5 23 p.1,5 1/2” 31 55∏80 46,5 61 47
D
4001+200 4003+200
40
60
20
A
0 80
∞C
C
C’
A B C D C’
1” 1 1/4" 106 64
1 1/4” 1 1/4" 110 64
E’
391...S1
E’
B
D
A
B
40
60
20
D
A
0 80
∞C
C F
A D
F
A B C D
1” 1 1/4" 128 64 C C
1 1/4” 1 1/4" 132 64
E
392
B
B
D
40
20 60
A
0 80
∞C
D F
A
B F
A B A B
1” 62 *1 1/4” 68 A B C C’ D E E’ F A B C C’ D E E’ F
* Fără garnitură PTFE 23 p.1,5 1/2” 31 48 55∏80 44 106,5 48,5 23 p.1,5 1/2” 31 48 55∏8046,5 109 47
259
15
4004 4004+200 401

C’ C
F
C
E’
B
E
E’
A
D
A
B
B
A B C D E F
D F D F
3/8” 3/8” Ø 33,5 47,5 20 51,5
1/2” 1/2” Ø 33,5 53,5 23 51,5
C C
3/4” *3/4” Ø 41,5 62,5 25 60,5
1” *1” Ø 41,5 70,5 30,5 77,5
E
E
A
A
B
B
401+200
F D F D
C
A B C E E’ F A B C C’ E E’ F
23 p.1,5 1/2” 31 46,5 61 47 23 p.1,5 1/2” 31 48 46,5 109 47
2· · · 3 · · ·4
F
4003•4003+200 4004•4004+200
B
E
F G E E G F
A
D
H
H
A B C D E F
C
C
C
C
3/8” 3/8” Ø 48 47,5 20 100

1/2” 1/2” Ø 48 53,5 23 100
3/4” *3/4” Ø 48 62,5 25 108
1” *1” Ø 48 70,5 30,5 125
B
B
402
LEFF
CA I
A
D
D C
E’
E’
F
A
E D
A B C D E F
3/8” 3/8” Ø 33,5 46,5 21 55
A B C E A B C E
1/2” 1/2” Ø 33,5 52 22 55
23 p.1,5 1/2” 31 61 23 p.1,5 1/2” 31 61
3/4” *3/4” Ø 41,5 59,5 30 66
E’ F G H E’ F G H 1” *1” Ø 41,5 63,5 38 81,5
109 46,5 50 47 109 46,5 50 47
260
15
402+200 421 425

C C
F
B
B
E
E
A A
2· · · 3 · · ·4
F
D D
3/8” 3/8” Ø 33,5 47,5 20 51,5 23 p.1,5 3/8” Ø 33,5 47,5 20,5 51,5
A
1/2” 1/2” Ø 33,5 53,5 23 51,5 23 p.1,5 1/2” Ø 33,5 53,5 20,5 51,5
E D
421+200 425+200
C C
A B C D E F
3/8” 3/8” Ø 54 46,5 21 103
1/2” 1/2” Ø 54 52 22 103 2· · · 3 · · ·4 2· · · 3 · · ·4
3/4” *3/4” Ø 54 59,5 30 112
F
1” *1” Ø 54 63,5 38 127,5
B
B
E
E
A
411 A
D D
3/8” 3/8” Ø 48 47,5 20 100 23 p.1,5 3/8” Ø 48 47,5 20,5 100
C
1/2” 1/2” Ø 48 53,5 23 100 23 p.1,5 1/2” Ø 48 53,5 20,5 100
F
422 426
B
E
C C
A
F
F
D
A
B
A
E D E D
A B C D E F
3/8” 3/8” Ø 37,5 48 20 48
1/2” 1/2” Ø 37,5 54 23 48 A B C D E F A B C D E F
3/8” 3/8” Ø 33,5 46,5 21 55 23 p.1,5 3/8” Ø 33,5 47,5 24 55
1/2” 1/2” Ø 33,5 52 22 55 23 p.1,5 1/2” Ø 33,5 53,5 24 55
412
422+200 426+200
C C C
F
2· · · 3 · · ·4 2· · · 3 · · · 4
F
F
A
A
A
E D
E D E D
A B C D E F A B C D E F A B C D E F
3/8” 3/8” Ø 37,5 46,5 21 55 3/8” 3/8” Ø 54 46,5 21 103 23 p.1,5 3/8” Ø 48 47,5 24 103
1/2” 1/2” Ø 37,5 52 22 55 1/2” 1/2” Ø 54 52 22 103 23 p.1,5 1/2” Ø 48 53,5 24 103
261
15
431 455 501

C F
A
G
F
A
B
F
E
B B
A
E
D E D C
H
A B C D E F
3/8” 3/8” Ø 28,5 48 20 38 A B C D E F G H
1/2” 23 p.1,5 40 44,5 267 27,5 48 103 B
1/2” 1/2” Ø 28,5 54 23 38
C
3/4” *3/4” Ø 28,5 62,5 25 47 3/4” 23 p.1,5 40 44,5 267 27,5 48 103
D
1” *1” Ø 28,5 70,5 30,5 47,5 1” D 23 p.1,5 40 44,5 264 27,5 48 103
* fără garnitură cauciuc
1” S 23 p.1,5 40 44,5 264 27,5 48 103
A B C D E F
3/8“ 3/4” Es. 40 Ø 97 158 135
432
455+200
C
5020
4
· · ·
C
G
F
· 3
2· ·
A
A
B
B
E D
B B
E D C
D
A B C D E F H
3/8” 3/8” Ø 28,5 46,5 21 44,5 A
1/2” 1/2” Ø 28,5 52 22 44,5
A B C D E F G H A B C D
3/4” *3/4” Ø 28,5 59,5 30 49,5
1/2” 23 p.1,5 40 44,5 267 27,5 64 147 3/8” 79 Ø 48 11
1” *1” Ø 28,5 63,5 38 51,5
* fără garnitură cauciuc
3/4” 23 p.1,5 40 44,5 267 27,5 64 147 1/2” 79 Ø 48 11
1” D 23 p.1,5 40 44,5 264 27,5 64 147
4501 1” S 23 p.1,5 40 44,5 264 27,5 64 147

5020
459001
A
C
G
B B
B
C D E F
D
A B C D E F G A
B
1/2” 23 p. 1,5 33 40 53 150 38
C
3/4” 23 p. 1,5 33 40 53 150 38
A B C D
A B C D 3/8” 79 Ø 48 11
1/2” 3/4” 49 40 1/2” 79 Ø 48 11
452
472 5020
A
G
D C
B B
C D E
❋
A
B
C
B
A
D
E
A
F A
A B C D
A B C D E F G A B C D E 3/4” 86 Ø 48 11
1/2” 23 p. 1,5 28 40 50 118 30 80 Ø 53 80 69 60 1” 86 Ø 48 11
262
15
502043 5024 504

C C C
D
E
D
E
F
B
A
F
D
A A B
G
A B C D A B C D E F
1/2” 83 Ø 48 8 1/4” 55 Ø 40 25 45 10 A B C D E F G
3/8” 55 Ø 40 25 45 10 1/2” 51 48 37 63 76 88,5
3/4” 51 48 34 60 76 88,5
5021 1” D 51 48 30 56 76 88,5
C
5025 1” S 51 48 30 56 76 88,5
C
D 505
B
E D
E
B
A
C
F
D
A B
A
A B C D A B C D E F
3/8” 96 Ø 48 11 A B C D E 1/8” 29 18 7 22 Es. 13
1/2” 96 Ø 48 11 3/8” 72 Ø 40 25 57 1/4” 29 18 7 22 Es. 13
3/8” 32 18 7 25 Es. 17
5021 5026
C
5054
C
B
A
F
C
E
B
E D
D
D
A
A A B C D E F G
1/8” 36,5 18 7 29,5 Es.13 12
A B C D A B C D E
1/4” 36,5 18 7 29,5 Es.13 12
3/8” 96 Ø 48 11 3/8” 77 Ø 40 10 67
3/8” 37 18 7 30 Es.17 12
1/2” 96 Ø 48 11 1/2” 77 Ø 40 10 67
1/2” 42 18 10 32 Es.18 12
5022 5027 5055

C C
E D
A
C
F
B
E
B
B
D
A
D
A B C D E F
A B C D A 1/8” 30 18 7 23 Es. 14
1/4” 94 Ø 55 9 1/4” 30 18 7 23 Es. 14
3/8” 97 Ø 55 11 A B C D E 3/8” 33 18 7 26 Es. 17
1/2” 97 Ø 55 11 3/8” 101 Ø 40 19 82 1/2” 35 18 10 25 Es. 17
263
15
507 513 519
C
D E 1
2
3
4
5
mH2O 6
D
D
B
A
B
C
C
A
A
A
B
F G E
A B C D
A B C D E F G A B C D E 3/4” 59 26 104
1” D 35 61,5 14 47,5 25,5 36 1/2” 1/2” 19 78,5 29,5 1 1/4” 88,5 41 158
1” S 35 61,5 14 47,5 25,5 36
1 1/4” D 39,5 63 15,5 47,5 27 36
1 1/4” S 39,5 63 15,5 47,5 27 36
513 520
5080 B
E D
A
D
C
A
C
D
B
B
C
A
A B C D E F A
1/8” 30 18 10 20 Es. 15 E
1/4” 30 18 10 20 Es. 15 A B C D
3/8" 30,5 18 10,5 20 Es. 17 A B C D E 1/2” 56 96 54
1/2" 33 18 10 23 Es. 17 1” 1 1/4” 38 144 48 3/4” 61 103 60
1 1/4” 1 1/2” 44 187 57,5 1” 64 103 55
510
514 521303
D
C
B B
G
D
F
E
F
D
D
D
B
C
C
B
A
A
E A
D A B C E F G
3/4" 087 77 43 45 82 092
1" 087 77 43 45 82 092 A B C D E A B C D E F
1 1/4" 103 91 48 52 93 105 1/2” 1/2” 23 81,5 29,5 3/4” 66,5 133 130 81,5 48,5
264
15
521400/521500 5218/5219 5230.3

C
C C B B
B B
B B
2 1 MIN MAX 7
F
2 1 MIN MAX 7
F
F
2 1 MIN MAX 7
A
D
COLD
COLD
HOT
A
HOT
A
A
D
E
MIX
E
E
A
A A B C D E F
A
1/2” 91 182 175 101 74
3/4” 91 182 175 101 74
A B C D E F 1" 111 222 202 114 88
1/2” 67 134 152 86,5 65,5 A B C D E F
1 1/4” 111 222 202 114 88
3/4” 67 134 152 86,5 65,5 1/2” 62,5 125 136,5 81,5 55
3/4” 67 134 137 82 55
1” 84,5 169 173 101 72
524
521503
E
522 I
C
B B
G
D
C CALEFFI
524
A
F
A A
2 1 MIN MAX 7
F
C
B
COLD
HOT
A
A
D
A A A
MIX
H H
E
C reglabil
B
A B
1/2” 56 105∏160
A A B C D E
DN 65 330 145 82 112
DN 80 355 155 92 124
A B C D E F 5230
3/4" 71,5 143 156,5 91 65,5 A F G H I
DN 65 Ø 185 121 145 1 1/2”
C
DN 80 Ø 200 127 155 2”
B B
5217 2 1 MIN MAX 7
525
F
C
C
A
B B
D
E
F
D
A
A
D
A
E
A B C D E F
A 1/2” 85 170 169 95 74
A
3/4” 85 170 169 95 74
B
1" 105 210 195 107 88
A B C D E F 1 1/4” 105 210 195 107 88
1/2” 62,5 125 126,5 81,5 45 1 1/2” 125 250 243 135 108 A B C D E
3/4” 67 134 127 82 45 2” 130 260 243 135 108 1/2“ Ø 52 Ø 46 74 89
265
15
5251 527 5330

C
D
D
E
C
A
A A
A
E
D
B
A B C D E B
1/2” 3/4” 26 93 33
A B C D
3/4” 1” 30 136 39,5
3/8” 75,5 Ø 46 71
1” 1 1/4” 39 166 48
3/4” 84,5 Ø 46 74
1 1/4” 1 1/2” 42,5 185 56 A B C D E
1/2” 64 Ø 46 22,5 72,5
3/4” 66 Ø 46 22,5 72,5
5261 529
D
D C 5331
B
A
A
E
C
C
A
F
F
A B C D E
E
CALEFFI 3/4” Ø 20 76 113 46
A
531 D
B B
E F
D
A B C D E F
C
A B C D E F
1/2” 1” 29 38 98,5 122
A 3/4” 85,5 Ø 46 22,5 72,5 92
3/4" 1“ 29 38 98,5 122
E
5261
A
1/2"
B
3/4"
C
24
D
72
E
33,5
5332
3/4" 1" 30 82 36,5
C
531
E
CALEFFI
E
D
A
B
A
D
C
B C
B
F A
E
A B C D E F A B C D E A B C D E
3/4" 1“ 29 38 116 116,5 1" 1 1/4" 38 112,5 46 1/2” 70 Ø 46 22,5 85,5
1" 1“ 35 54 108 127,5 1 1/4" 1 1/2" 44 144 50 3/4” 72 Ø 46 22,5 85,5
266
15
5334 535074/535075 5362

E C
C
CALEF
D
FI
D
E
A
A
A
A
C
A
CALEFFI
D
B’
E
B
B B
A B B’ C D E
1 1/4” 197 103 25 113 Ø 56 A B C D E
A B C D E 1/2” 81 Ø51 89,5 53,5
1/2” 70 Ø 46 22,5 72,5 3/4” 95 Ø60 111,5 54
3/4” 72 Ø 46 22,5 72,5 5351 1” 100 Ø 60 111,5 54
E
534 2
3
4 6
8
5365
0
F 10
bar
D
C
A
A
F
B
A
CALEFFI CALEFFI
A F
B’
E
B
A B A B B’ C D E F D
1/2“ 41 1/2" 169 105 86,5 100,5 Ø 54 Ø 58
3/4” 180 110 89 98 Ø 54 Ø 58
1” 205 120 88,5 99,5 Ø 54 Ø 58 A B C D E F
5350 1 1/2” 160 110 260 97 201
2” 160 110 280 94 204
E
5360
C
5366
CALEF
FI
D
C
A
A
C
CALEFFI
B’
E
B
B
A
D
A B B’ C D E
D
1/2" 140 76* 20,5 112 Ø 54 A B C D E F

3/4” 160 90* 20,5 112 Ø 54 1/2” 76* Ø51 140 53,5 89,5
1” 180 95* 20,5 112 Ø 54 3/4” 90* Ø60 160 54 111,5 B
1 1/4” 200 110* 40 178 Ø 73 1” 95* Ø 60 180 54 111,5
1 1/2” 220 120* 40 178 Ø 73 1 1/4” 110* Ø72 200 63 126
2” 250 130 40 178 Ø 73 1 1/2” 120* Ø72 220 63 126 A B C D E
* Interschimbabil cu seria 5360 * Interschimbabil cu seria 5350 DN 65 225 110 94 204
267
aB
A
A
3/4“
1“
A
A
F
40
40
A
1/4"
1/2"
A
B
F
B
307
307
G
Ø 93
Ø 93
C
C
D
B
Ø 15
Ø 15
G
E
D
H
Ø117
Ø117
A
D
F
C
130
130
DN 65 310 112,5 225 337,5 1/2”

DN 80 310 112,5 225 337,5 1/2”
DN100 350 157,0 214 371 1/2”
268
E
F
5370
C
30
30
D
207
207
538
540
B
I
80
80
H
D
E
278
278
55
61
D
C
G
a
E
60
60
60
A
1/2"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
A
F
B
DN 65 180
DN 80 180
A
F
B
72
72
98
98
134
134
E
B
1 1/2" 1 1/4"
1 1/2" 1 1/2"
G
C D
RIARMO
542
E
64 50 123 1/2"
64 50 123 1/2"
542
F
52 38,5 112,5 1/2"
52 41 112,5 1/2"
84 57,5 136 1/2"

84 57,5 136 1/2"
C
120
120
1 1/2 X 1 1/2
A
A
C
45
53
B
B
D
C
175
175
D
115
131
541
541
542
D
E
A
E
60
60
E
158
183
A
F
E
D
D
C
F
1/2"
1/2"
F
209
239
G
43
43
43
43
43
43
A
3/4”
A
1/2”
A
E
3/4”
F
D
C
C
D
B
Ø 40
B
60
A
G
A
B
56
A
A
C
77
C
42
D
F
E
50
A
B
C
57
D
86
544400
544501
S
C
543
D
A
E
Ø 42
A
A
F
67
C
D
G
162 1/2” 43
A
A
15
E
F
70
104
15
546 546 5462
B
B
C B
C
E
A
E
E
D
F
A
A
F
F
D
D
C
A B C D E F
3/4” 110 56 131,5 49 236,5
A B C D E F 1” 110 56 131,5 49 236,5
A B C D E F 3/4” 105 55 128 141 325 1 1/4” 124 56 151,5 49 256,5
Ø 22 127 55 128 141 325 1” 105 55 128 141 325 1 1/2” 124 56 151,5 49 256,5
2” 127 56 145,5 55 256,5
546
546
5465
F F
C C
B
G
D
D
38552
38552
BI-DIRECTIONAL
Tmax 110∞C
Pmax 10 bar
Tmax 105∞C
Pmax 10 bar
A
E
E
A
E
A
C
F
G H
G
H
B
B
A B C D E F G A B C D E F G H A B C D E F G H
DN 50 350 55 374 775 169 1" DN 50 260 55 374 775 169 1" 300 DN 50 350 1” 425 620 169 3/4" 300
DN 65 350 55 374 775 169 1" DN 65 260 55 374 775 169 1" 300 DN 65 350 1” 425 620 169 3/4" 300
DN 80 466 55 436 912 219 1" DN 80 366 55 436 912 219 1" 370 DN 80 466 1” 500 740 219 3/4" 370
DN 100 470 55 436 912 219 1" DN 100 366 55 436 912 219 1" 370 DN 100 470 1” 500 740 219 3/4" 370
DN 125 635 55 541 1245 324 1" DN 125 525 55 541 1245 324 1" 480 DN 125 635 1” 600 900 324 3/4" 480
DN 150 635 55 541 1245 324 1" DN 150 525 55 541 1245 324 1" 480 DN 150 635 1” 600 900 324 3/4" 480
269
15
546902 547 548

A
B D
G H
E
B
A
A
SEPARATORE IDRAULICO
Serie 548
38380.02
C
Tmax 110∞C Tmax 105∞C
A
Pmax 10 bar Pmax 10 bar
C
E F
C C
B
A
D
D
A B C D E G H F
100 236 90 85 1/2” 3/4” 3/8” 1”
A B C D 125 236 90 85 1/2” 3/4” 3/8” 1”
B
Ø 22 121 232,5 80 G
F
5469 548 A B C D E F G
DN 50 1 1/4" 330 341 398 460 300
DN 65 1 1/4" 330 341 398 460 300
DN 80 1 1/4" 450 389 440 526 370
DN 100 1 1/4" 450 389 440 529 370
DN 125 1 1/4" 560 374 499 670 480
B
DN 150 1 1/4" 560 374 499 670 480

E
548
A
C
38429.02
Tmax 110∞C Tmax 100∞C

Pmax 10 bar Pmax 10 bar
D
E
A
D
A
C
A B C D SEPARATORE IDRAULICO
Serie 548
38...
3/4" 102 223 80

1” 107 225,5 80 Tmax 110∞C Pmax 10 bar
C
547 B
A
E
C
D
A B C D E F
G
1" 225 180 220 190 120

D
A
1 1/4” 248 210 240 200 135

F
1 1/2” 282 220 260 210 160

2” 315 281 300 230 190
B
I
G
A B C D E F G H I B
1” 3/4” 3/8” 1/2” 75,5 35 74 62 160 F
1 1/4” 3/4” 3/8” 1/2” 75,5 35 74 62 160
1 1/2” 3/4” 3/8” 1/2” 75,5 35 74 62 160 A B C D E F G
2” 1” 3/8” 3/4” 75,5 49 76 61 195 DN 200 2” 1000 610 400 900 250
2 1/2” 1” 3/8” 3/4” 75,5 65 105 88,5 240 DN 250 2” 1100 660 460 1060 250
3” 1” 3/8” 3/4” 75,5 65 105 88,5 240 DN 300 2” 1200 710 500 1180 250
270
15
551002 551 551902

C H
C
F
C
D
E
A
D
B
D
A B C D E
B
E
Ø 22 97 55 143 162
551003
A
A
C E
G
D
A B C D E
B
E
Ø 22 121 55 220,5 130

A
A B C D E F G H
B DN 50 350 55 374 506 169 1" 300 5519
DN 65 350 55 374 506 169 1" 300
A B C D E DN 80 466 55 435 595 219 1" 370
3/4" 78 55 143 162 DN 100 470 55 435 595 219 1" 370 C
DN 125 635 55 545 775 324 1" 480
DN 150 635 55 545 775 324 1" 480
551004
D
551 A
D
H
B
F
B
C
C
A B C D A
1/2" 114,5 35 55 E
D
551
E
A B C D E
C 3/4" 102 55 211 130
1” 107 55 213,5 130
A
D
5520
E
A
G B
F B
B
C
DN A B C D E F G H
A B C D E F 50 Ø 60 260 55 374 506 169 1" 300
3/4" 110 55 146 205 1/2” 65 Ø 76 260 55 374 506 169 1" 300 A
1" 110 55 146 205 1/2” 80 Ø 89 366 55 435 595 219 1" 370
1 1/4" 124 55 166 225 1/2” 100 Ø 114 366 55 435 595 219 1" 370
1 1/2" 124 55 166 225 1/2” 125 Ø 140 525 55 544 775 324 1" 480 A B C
2" 130 55 160 225 1/2” 150 Ø 168 525 55 544 775 324 1" 480 1 1/2” 210 150
271
15
5520/5521 554 556
B
2
1
3
H
A
A
0
CALEFFI
4
B
A
A
D
E
Ø
C
Litri A Ø H
B 80 3/4” 450 608
C A B C 105 3/4” 500 665
1/2” 112 204 150 3/4” 500 897
3/4” 112 246 200 3/4” 600 812
250 3/4” 630 957
A B C D E
300 3/4” 630 1105
1/2” 3/4” 25 125 96
400 3/4” 630 1450
3/4” 3/4” 25 125 - 555 500 1” 750 1340
1” 1 1/4” 40 180 134
600 1” 750 1555
1 1/4” 1 1/4” 40 180 -
5557
553040/553140
H
C
H
A
1 2
3
0
CA
LEFF
I
4
Ø
E
A
A
Ø
Litri A Ø H
D
2 1/2” 140 240 Litri A Ø H

5 3/4” 160 320 5 3/4” 175 275
B 8 3/4” 200 320 8 3/4” 230 305
12 3/4” 270 315
18 3/4” 270 410
A B C D E 22 3/4” 300 445
1/2" 122 149 61 87 5558
556 A
553540/553640
C
H
1 2
E
0 3
CA
LEFF
I
4
B
A
A
D
Ø
Litri A B H
B 8 3/4” 387 105
10 3/4” 387 120
Litri A Ø H 12 3/4” 387 140
A B C D E 35 3/4” 404 408 14 3/4” 387 155
1/2" 122 152 50 101,5 50 3/4” 407 530 18 3/4” 387 205
272
aaa
I
A
A
F
107
107
107
3/4”
A
3/4"
3/4"
1"
H
G
B
3/4"
1"
1 1/4" 1 1/4"
B
33
G
28,5
31,5
55,0
A
A
C
53
B
3/4"
B
C
45
45
45
H
65,5
68,5
92,0
C
558510
F
C
5580
D
F
21
558
D
62,5
62,5
62,5
I
093,0
102,5
130,0
E
D
E
63
E
C
65
E
44,5
44,5
44,5
F
11,5
H
I
H
I
A
1"
H
I
A
1 1/4"
A
1 1/4"
G
A
A
A
A
A
A
B
1"
B
B
1"
1"
aa
C
C
C
C
D
1/2”
1/2”
C
PRIMARIO/PRIMARY
C
C
1/2”
B
D
D
155
D
390
B
E
D
160
E
E
90
G
F
Domanda di
brevetto
Domanda di brevetto
n. MI2001A 001270
E
90
G
E
90
L
L
B
F
520
F
90
E
F
140
38433.01
G
60
G
140
38435.01
G
H
90
530
H
80
H
559021
80
I
105
A
A
559022
559031
I
250
L
140
I
250
L
760
M
M
L
80
15
M
60
M
80
273
15
560 570 572
E D
CALEFFI
CALEFFI
CALEFFI
A
A
E
CALEFFI
F
D
C
A
B
C
C D
F
B
B A B C D E F
Ø 10 p.1 3/8” 26,5 45 Ø 34 28
A B C D E
1/2” 32,5 Es. 22 22,5 10 A B C D E F
1/2" 365 130 44,5 103 Ø 40-60
3/4" 390 130 44,5 103 Ø 40-60
573
1" 430 162 72,5 99,5 Ø 40-60
561 1 1/4" 540 162 72,5 99,5 Ø 40-60 B E
DISCONNECTEUR CAa
1 1/2" 670 221 103,4 129,6 Ø 40-60
t. 573400
EN 14397
DN: 15
aI
B 2" 735 221 103,4 129,6 Ø 40-60
C
C
570
D
D F
A
LT
A B C D E F
A B C D 1/2” 119,5 113,5 Ø 40 54 Ø 44
3/8” 3/8” 16,5 35,5
DN 100
PN 10
3/4” 119,5 113,5 Ø 40 54 Ø 44

1/2” 1/2” 16 35,5
d
573001
568
DN Lt d 1 2
C
50 1050 Ø 50 0
CA
LEF
FI
3
DISCONNECTEUR CAa
4
t. 573400
10 bar
EFFI
EN 14397
DN: 15
aI
65 1150 Ø 50
A
A
80 1350 Ø 80
B
100 1430 Ø 80
570
H
A B C D
1/2” 87 101,5 335
LT
573402/573502
A B
DISCONNECTEUR CAa
t. 573400
Ø
EN 14397
DN: 15
aI
CALEFFI
Contiene filtro estraibile in acciaio inox.
Smontare e pulire periodicamente
A
A
ANTIPOLLUTION
NF P 43 - 009 DISCONNECTEUR
ART. 573400
d
C
Litri A Ø H
60 1” 380 850
D
80 1” 450 810
100 1” 450 935 DN Lt d
200 1 1/2” 550 1320 150 1780 Ø 90 A B C D
300 1 1/2” 630 1410 200 1740 Ø 90 1/2” 239 113,5 Ø 40
500 1 1/2” 750 1600 250 2130 Ø 90 3/4” 239 113,5 Ø 40
274
573405/573505
a
B
C
B
C
A
A
A
A
1/2”
3/4”
1/2”
3/4”
A
1/2“
A
D
A
A
B
B
101,5
112
B
77,5
B
1/2”
1/2”
CALEFFI
CALEFFI
C
159,5
E
C
80,5
CALEFFI
C
158
CALE
574000
CALEFFI
574001
C
VENT
D
CALEFFI
574004
D
E
D
CALEFFI
PMAX 10
TMAX 65
C
114,5
114,5
D
382
D
505
D
Ø 40
0
1
CAL
EFFI 4
2
B
3
A
CALEFF
I
C
D
35
35
A
E
Ø 40
E
E
130
A
Ø 40-60
A
A
574005/574006
3/4”
1”
A
A
1/2“
3/4“
A
1”
A
B
1/2“ 101,5
A
B
100
1 1/4” 100
B
103
103
574040/574050
B
103
103
574600/574700
CALEFFI
CALEFFI
C
CALEFFI
D
CALEFFI
C
50
C
30
30
C
30
30
E
a
F
44,5 262,5 Ø 40-60 228
44,5 262,5 Ø 40-60 238
E
CALEFFI
CALEFFI
CALEFFI
E
F
F
CALEFFI
E
F
574011
F
CALEFFI
D
CALEFFI
D
D
E
E
E
F
182 Ø 40-60 250
CALEFFI
F
292 Ø 40-60 280
292 Ø 40-60 280
1
F
263 Ø 40-60 227
263 Ø 40-60 227
0
2
CALEFFI
4
3
B
C
B
C
B
D
C
D
B
C
D
D
A
A
2“
A
A
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
A
F
B
1 1/2“ 130
130
B
D
E
B
129
132,5
170
170
C
A
D
CALEFFI
C
108,5
108,5
115
115
E F
CALEFFI
d
DN 150 600 294 310 229 529 Ø 90
DN 200 780 370 350 272 572 Ø 90
DN 250 930 436 350 272 572 Ø 90
C
31
31
E
CALEFFI
DN 100
PN 10
E
F
CALEFFI
F
D
382
382
D
382
382
484
484
B
C
CALEFFI
574
Ø
Ø
Ø
Ø
E
Ø 50
Ø 50
575
575
d
E
B
C
D
50
50
50
50
F
387
395
B
D
C
F
302
305
470
470
15
275
15
576 579 5991
B
A
C
B
C
2 2
1 3 1 3
CALEFFI CALEFFI
0 4 0 4
bar bar
A B C
C 3/4" 3/8" 24,5
3/4" 1/2" 24,5
1" 3/8" 24,5
A
A B C A B C 1" 1/2" 24,5

B
DN 50 148 230 DN 100 245 350 1 1/4" 3/8" 30,5

DN 65 193 290 DN 125 295 400 1 1/4" 1/2" 30,5
D
DN 80 205 310 DN 150 325 480
A B C D
5993
DN 80 108 466 310
DN 100 112 466 350 592
DN 125 141 576 400
A
DN 150 145 576 480
D
DN 200 174 686 600
C
A
A
577 A C
C B B
3/4" 25
B
1" 25
A B Deriv. C D 1 1/4" 31
A
3/4” 1/2” 2 50 110

C
3/4” 1/2” 3 50 160

3/4” 1/2” 4 50 210 5994
1” 1/2” 2 50 113
1” 1/2” 3 50 163 C
A B C A B C
1” 1/2” 4 50 213
1/2” 59 44 1 1/2” 109 80
1” 1/2” 2 60 134
3/4” 69 50,5 2” 131 98 CALEFFI
A
D
1” 1/2” 3 60 194
1” 82 60 2 1/2” 151 114
1” 1/2” 4 60 254
1 1/4” 98,5 73 3” 172 130
*1 1/4” 1/2” 2 60 137
B
*1 1/4” 1/2” 3 60 197
*1 1/4” 1/2” 4 60 257
578 1" 3/4" M 2 60 134 A B C D
1" 3/4" M 3 60 194 3/4" 1/2" 3/8" 49

3/4" 1/2" 1/2" 49
1" 1/2" 3/8" 49
1" 1/2" 1/2" 49
1" 3/4" M 3/8" 56
598 1 1/4" 1/2" 3/8" 52
D
1 1/4" 1/2" 1/2" 52

A
5995
C
A
A
B C
C C B B
D
A B C D
A
DN 65 290 95 242
DN 80 310 102 262 A B Deriv. C D
DN 100 350 120 287 3/4” 1/2“ 2 50 93 B
DN 125 400 137 383 3/4” 1/2“ 3 50 143
DN 150 480 152 430 3/4” 1/2“ 4 50 193 A B C D
DN 200 600 182 554 1” 1/2“ 2 50 93 3/4" 36 3/8" 25,5
DN 250 730 212 595 1” 1/2“ 3 50 143 1" 36 3/8" 29
DN 300 850 242 642 1” 1/2“ 4 50 193 1 1/4" 40 3/8" 25,5
276
15
599662 6000
D
Mixed ∞C Return ∞C
Martedi 13/02/2006
E
regolazione
in corso
Ok
F
Shock Menu Ok
F G
C
A
A
A
E
D
B
60
∞C
40 80
20 100
C 0 120
A B C D E F
A
1" 3/8" 3/4" 58 37 71 B
599674 A B C D E F G
DN 65 235 600 275 145 180 105
D DN 80 235 600 275 145 180 105
6000
C
Mixed ∞C Return ∞C
Martedi 13/02/2006
E
regolazione
in corso
Ok
CALEFFI
A
A
Shock Menu Ok
C
B
F G
D
40
20 60
0 80
∞C
A
B
A B C D
1 1/4" 63 108 70 A B C D E F G
3/4" 135 212 212 145 180 105
1” 159 228 228 145 180 105
599675 1 1/4” 184 252 252 145 180 105
1 1/2” 232 302 302 145 180 105
2” 240 307 307 145 180 105
D
600100 600140
C
CALEFFI
A
B A
A D
B
B
Interfaccia per
Interface for
C
Cod. 600100
C
Temperatura ambiente /Ambient Temperature: 5∏45∞C IP 54
Alimentazione/Electric supply: 230 V~ 50 Hz 8 W I < 35 mA
Attenzione: Componenti in tensione

Warning: Components under tension
66131
Togliere l’alimentazione prima di aprire la scatola

Before opening the case, unplug from the electrical supply
A B C D A B C D A B C
1 1/4" 63 46 70 147 165 120 40 1/2” 8 38
277
15
600200 601/602 610

A A D
E E
A
1 12
C
B
B
A
E
B
A B A
C D D’
80 140 601 602
6005 A B C D D’ E F A B C D E
Ø15 40 62 28 55 47 47 3/4" 52 65 130 65
1" 52 65 130 65
1 1/4" 52 70 140 70
E’
1 1/2" 52 78 156 78
601/602
E
2" 52 75 150 75
A
MIX
CALEFFI
2 1/2" 66 100 200 100
COLD HOT A A
D
610
F
COLD HOT
COLD
B
C
E
D
E E
A A A
C D D’
B 601 602
C
A B C D E E’
A
3/4” 50 86 111 75 90 A B C D D’ E F
1/2" 40 62 28 55 51 38
601/602
B B 603450
A C D E
DN 50 90 180 90
G
DN 65 100 200 100

C
DN 80 115 230 115

D
F
DN 100 130 260 130

A
DN 125 145 290 145

A
D E E’
C
601 602
B
611
A B C D E E’ F G
3/8" 3/8" 40 62 28 55 51 38 E F
D
E E
601/602 A B C D E F
1/2” 3/4” 76,5 55,5 61 65
C
B B
A
G
605
C
A B C D E
B
CALEFFI 1773 230V 50Hz T50

6(2)A
A
24V = 20mA
MOD. 605
T1 F1 F2 T2 A+ A-
L N
3/4" 65 65 130 65
D E E’
601 602 1" 65 65 130 65
A C
1 1/4" 70 70 140 70
A B C D E E’ F G 1 1/2" 78 78 156 78
3/8" Ø10 40 62 28 55 51 46 A C D 2" 75 75 150 75
3/8" Ø12 40 62 28 55 51 46 107 88 60 2 1/2" 100 100 200 100
278
15
611 618 6205

1 2 3 4 5 6 7 8
D 620582
E E 24
B
21 3
18 6
B
15 9
12
A
CALEFFI
C
A C
B
A B C A B C
132 90 39 300 67 80
A B C D E
DN 50 90 90 180 90
DN 65 100 100 200 100 619 621
DN 80 115 115 230 115
DN 100 130 130 260 130
C
DN 125 145 145 290 145
B
A
612
A
B
A
A B
74 74
B
A B C
96 20 54
E E
D
620 620200 622
A B D E
3/4" 65 130 65
C D
25.5
1" 65 130 65 °C
30
1 1/4" 70 140 70
10
25
15
20
E
B
1 1/2" 78 156 78
CALEFFI CALEFFI
2" 75 150 75
2 1/2" 100 200 100
F
A A
B
A
612 A B
A B
A B C D E F
76 82 74 74
1/2” Ø8 20 90 63,5 100
62030. 620400 622001

A
B
C D
Mode
E E OK
D
E
B
CALEFFI
CALEFFI
F
A B D E A A B
DN 50 90 180 90 A
DN 65 100 200 100
DN 80 115 230 115
DN 100 130 260 130 A B A B A B C D E F
DN 125 145 290 145 84 84 90 88 1/2” Ø8 20 90 56 100
279
15
623000 625100 630 • 630 + 632

630 + 633 + 635
C D
59
F A
B C 69
B E 88
A
A B C D E F A B C D E
1/2” Ø 16 20 98 65 92 1/4" 62 42 102 104
G
626
624000
F
C
C D
L
F
E
E
E
F
A
B
A PN 10
A
A B C D E F A
1/2” Ø8 20 101 65 92 B
B
C
A B C D E F
625000 1" 63 86,5 134,5 74 60,5
A B C D E F G H
1
2
627 1/2” 98 155 60 76,5 45,5 122 63
3/4” 98 155 60 76,5 45,5 122 63
3
D
4
bar
1” 98 200 60 76,5 45,5 122 63
A
B
B
E
C 636
A
A B C D E
1/4" 63 42 101 105
A B
48 48
D
625
628
A
A C
C
D
D
a
y
24
21 3
A
18 6
R
B
B
15 9
12
A 15’
B C
E
A B C D
1 1/4“ 110 65 210
A B C D E A B C 1 1/2" 110 65 210
1/4" 62 42 102 104 73 101 68 2" 150 85 210
280
15
637 637 642

D
D
A
A
B
C
C
A
A B C D
3/4” 68 140 145
1” 78 145 150 A B C D
1 1/4” 86 149 160 1/2” 78 24 90
B
1 1/2” 97 154 165 3/4” 78 24 94
2” 112 162 170 C 1” 88 24 94
643
637 A B C D
DN 65 185 300 355
DN 80 220 310 370
DN 100 245 330 385
D
D
6370
A
A
C
A
B A
C B
E
D
A B C D
2 1/2” 145 185 240 A B C D
3” 163 194 260 A B 1/2” 78 31,5 90
4” 195 360 350 3/4” 78 31,5 94
C
1” 88 46,5 94
637 A B C D E 6442
25 100 125 90 112
6370 D G
D
A B
F
A
E
A
E
B B
C C
A B C D E
D C
3/4” 71 136 166 39
1” 84 143 174 41 A B C D E F G
1 1/4” 95,5 149 174 51 1/2” 60 117 60 95 88 55
1 1/2” 106 154 187 61 A B C D E 3/4” 60 117 60 95 88 55
2” 127 164 192 68 79 130 83 44 162 1” 60 126 60 95 88 55
281
15
6443 6452
E
D G
E F
F
A
A
H
D
A
B
C
A
A B C D E F G H
1/2” 60 117 60 95 88 55 58,5
B
3/4” 60 117 60 95 88 55 58,5
3/4” 78 149 60 95 91 55 73 C
1” 78 159 60 95 91 55 78
Dimensiunile evidențiate se referă la vana cu Kv = 8,6
6443.. 3BY A B C D E F
1/2” 84 141 129 85 59
E
D G 3/4” 84 141 129 85 59
1” 96 177 129 85 59
1 1/4” 96 177 129 85 59
F
6453
A
A
H
A H E F
B
C
A B C D E F G H
1/2” 60 117 60 95 88 55 58,5
3/4” 60 117 60 95 88 55 58,5
1” 60 123 60 95 88 55 63
D
6444
A
E
D G
G
A
A
F
A
B
H
C
A
B
C
A B C D E F G
A B C D E F G H 1/2” 84 141 129 85 59 60
1/2” 60 117 60 95 88 55 49∏63 3/4” 84 141 129 85 59 60
3/4” 60 117 60 95 88 55 49∏63 1” 96 177 129 85 59 60
1” 60 126 60 95 88 55 49∏63 1 1/4” 96 177 129 85 59 60
282
15
6460+6470 648018
C A
E
M
B
H
F
A
B L A
D C
A B C
A B C D E F G H L M
3/4” 117∏137 35
1/2” 84 105 141 36 65,5 101,5 124 68,5 59
3/4” 84 105 141 36 65,5 101,5 124 68,5 59
1” 96 105 177 36 70 106 128,5 68,5 59
1 1/4“ 96 105 177 36 70 106 128,5 68,5 59 650
6460+6480+6490
CALEFFI
A
C
C
D E F
E
M
B
F
A Deriv. B C D E F
H
A
1 1/4” 2 180 100 60 3/4” 80

1 1/4” 3 240 100 60 3/4” 80
I
1 1/4” 4 300 100 60 3/4” 80

A
B
D L
A B C D E F G H I L M
1/2” 84 105 141 36 65,5 161,5 184 60 68,5 59
3/4” 84 105 141 36 65,5 161,5 184 60 68,5 59
1” 96 105 177 36 70 166 188,5 60 68,5 59
1 1/4” 96 105 177 36 70 166 188,5 60 68,5 59
6460+6489
C
E
M
H
A
I
A
B
D L
A B C D E F G H I L M
3/4” 84 105 141 36 65,5 150,5∏164,5 173∏187 49∏63 68,5 59
283
15
6561 657 657 6620
G
C A A
A
CALEFFI
F
40 B
60
20
C D
B
40
80
0 20 60
E
B
°C 0 80
°C
B
A B C D E F G
A
1" 2 x 3/4" 39 50 124 29 51
A 1" 3 x 3/4" 39 50 174 29 51
1" 4 x 3/4" 39 50 224 29 51
A 1" 5 x 3/4" 39 50 274 29 51
A B A B 1" 6 x 3/4" 39 50 324 29 51
1/2” 43 3/4” 60
A B C 6621
M 30 x 1,5 62 41
662000
G
A
A
CALEFFI
F
6562 B
A C D
E
CALEFFI
C A B C D E F G
B 1" 2 x 3/4" 39 50 124 29 33
1" 3 x 3/4" 39 50 174 29 33
1" 4 x 3/4" 39 50 224 29 33
1" 5 x 3/4" 39 50 274 29 33
1" 6 x 3/4" 39 50 324 29 33
B
663000
A
A
D
A B C
A
M 30 x 1,5 70 59
B
C
A B C
6563 3/4” 1/2” 420 A B C D
1/2” 3/8” 35 135÷147
C
662010 6630
A
G
CALEFFI
A
A
F
B
B
C D
D
A B C D E F G
1 1/4" 3 x 3/4" 50 50 175 33 50
A B
1 1/4" 4 x 3/4" 50 50 225 33 50
C
1 1/4" 5 x 3/4" 50 50 275 33 50
1 1/4" 6 x 3/4" 50 50 325 33 50
A B C A B C D 1 1/4" 7 x 3/4" 50 50 375 33 50
M 30 x 1,5 76 42 3/4” 3/4” 25 136÷148 1 1/4" 8 x 3/4" 50 50 425 33 50
284
15
6631 668000S1 669 678 + 656.

A
G
CALEFFI
C
A
A
F
B 4
143
A
C D
3
C
E 2
D
1
CALEFFI
L/MIN
A
A B C D E F G
1 1/4" 3 x 3/4" 50 50 175 33 31 B B
B
1 1/4" 4 x 3/4" 50 50 225 33 31 C
1 1/4" 5 x 3/4" 50 50 275 33 31
1 1/4" 6 x 3/4" 50 50 325 33 31 A B C C C D
1 1/4" 7 x 3/4" 50 50 375 33 31 A B C A B C (cu 6561) (cu 6562) (cu 6563)
1 1/4" 8 x 3/4" 50 50 425 33 31 3/4" 1" 25 3/4" 3/4" 69,5 1/2” 113 81 89 95 49∏63
3/4” 113 81 89 95 49∏63
1” 122 81 89 95 49∏63
666... S1 676 + 656.

683
G
E
CAMERA HOBBY WC
A
CALEFF
C
B C B
F
B
A
D
C D
E
CALEFFI
A
A
B
A B C D E F G
1 1/4" 3 x 3/4" 51 50 170 33 64 A B C C C A B C D E
1 1/4" 4 x 3/4" 51 50 220 33 64 (cu 6561) (cu 6562) (cu 6563)
3/4" 23 32 51 78
1 1/4" 5 x 3/4" 51 50 270 33 64 1/2” 113 81 89 95 1" 29 32 54 90
1 1/4" 6 x 3/4" 51 50 320 33 64 3/4” 113 81 89 95
1 1/4" 7 x 3/4" 51 50 370 33 64 1” 122 81 89 95
1 1/4" 8 x 3/4" 51 50 420 33 64
683
677 + 656.
667... S1 C
D
1 1 1
2 2 2
3 3 3
4 4 4
F
L/MIN L/MIN L/MIN

G
CAMERA HOBBY WC
A
CALEFFI
E
F
B
D
C D DN C D E F
E 32 64 74 205 120
A’ 40 71 77 230 130
B 50 88 83 307 140
A B C D E F G 65 110 90,5 390 160
1 1/4" 3 x 3/4" 50 50 170 33 74 80 140 101 451 190
1 1/4" 4 x 3/4" 50 50 220 33 74 A A’ B C C C D 100 182 106 530 210
1 1/4" 5 x 3/4" 50 50 270 33 74 (cu 6561) (cu 6562) (cu 6563) 125 75 145 275 250
1 1/4" 6 x 3/4" 50 50 320 33 74 1/2” 1/2” 113 81 89 95 52 150 80 160 300 285
1 1/4" 7 x 3/4" 50 50 370 33 74 3/4” 1/2” 113 81 89 95 52 175 85 175 325 315
1 1/4" 8 x 3/4" 50 50 420 33 74 1” 1/2” 122 81 89 95 52 200 100 185 350 340
285
15
690 739000 740101

A
A C
D
D
ON
1 2
B
B
1
RESET
2
A
B C
A C
A B C D
1/4” 20 60 60
A B C D
3/8” 20 60 68 A B C
72 72 54 65
1/2” 20 60 75 85 128 41
691 692 739001/739002 740201

A
1 2
1 0
1 0
9 0
B
B
8 0
7 0
CALEFFI
6 0
C
5 0
4 0
B
3 0
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
2 0
1 0
0 0 A C A C
A B C A B C
B
A 90 58
71 84 84 28
A
A B
1/4”
3/8”
155
155 A B C
740000 740202
1/2” 155 1/2” 42 152
ON
ON
738
B
B
CALEFFI
1 2 3 4 5 6 7 8 RESET
t1
t2
A C A C
B
- t1
- t2
- t3
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 t3
CALEFFI
A B C A B C
A C 120 82 28 132 95 25
A B C
120 82 28 740100/740104 74020.
739 ON
ON
B
1
2
3
4
5
6
7
8
B
CALEFFI A
B
1 RESET
CALEFFI
A C C
A C
A B C A B C A B C
135 90 28 132 95 25 250 43 76
286
15
741000 837 839

A
CALEFFI
C
B
CLOSE
OPEN
A
Reset
REC ADAPT
ON/OFF
A
C D
B
A B C D
B
30 p.1,5 102 62 66 A B C
3/4” 120 190
A B C 1” 120 190
75525 DN 65 290 355 1 1/4” 160 230
DN 80 310 363 1 1/2” 160 230
165 DN 100 350 363 2” 160 256
147 40
838 839
120
76071.01
H
C
DN
C
D
A
B
C
M07 1259
B
07185865
DN
A B C
1/2” 70 130 B
A 3/4” 70 130
1” 90 157
DN A B C D E H 1 1/4” 160 212 A B C
1/2" 110 108 90 44 59 59 1 1/2” 160 212 DN 65 290 328
3/4" 130 108 90 51 69 69 2” 160 212 DN 80 310 335
1" 260 159 116 60 82 87 DN 100 350 380
838
837
841
A
C
L min
C
L max
A
A L min L max
1/2” 90 130
B
1/2” 120 210
1/2” 240 410
B
A B C 3/4” 90 130
3/4" 120 173 3/4” 120 210
1” 120 173 A B C 3/4” 240 410
1 1/4” 160 237 DN 65 290 343 1” 90 130
1 1/2” 160 237 DN 80 310 350 1” 120 210
2” 160 266 DN 100 350 361 1” 240 410
287
15
A 842 848 850
C
A
L
C
A L B
1/2” 145
3/4” 150
A
1” 165 A B C
1 1/4” 180 1/2" 120 72
1 1/2” 210 3/4" 120 72 B
2” 230 1” 120 72
1 1/4” 160 87 A B C
1 1/2” 160 87 DN 65 290 471
842 2” 160 87 DN 80 310 478
DN 100 350 504
848 852
A
C
A L
A
C
DN 65 175
DN 80 175
A
DN 100 195
B
B
8460
A B C A B C
D DN 65 290 208 1/2” 120 197
DN 80 310 208 3/4” 120 197
DN 100 350 211
B
1” 120 197
A
A
1 1/4” 160 245

1 1/2” 160 245
C
850 2” 160 245
A B C D 852
1/4” 20 70 53
3/8” 20 70 53
C
847
C
A
B
C
A
A
A B C
1/2” 120 197 B
B
3/4” 120 197
1” 120 197 A B C
A B C 1 1/4” 160 245 DN 65 290 471
1/2" 70 63 1 1/2” 160 245 DN 80 310 478
3/4" 70 63 2” 160 245 DN 100 350 504
288
15
8540 8565 861

A
C
sostituire entro
856000
rilev. fughe gas metano mese anno
CALEFFI
B
C
A
A B
C
B
A B C A B C
A B C 185 53 86 Ø 20 50,5 1/2”
1/2” 55 110 Ø 21 46 1/2”
3/4” 55 110 Ø 25 53 3/4”
1” 82 122 860 Ø 27 49 3/4”
Ø 25 59,5 1”
Ø 32 59,5 1”
8541 A
Ø 34 55 1”
Ø 40 69 1 1/4”
Ø 50 72,5 1 1/2”
Ø 63 79,5 2”
B
C
861
A
C A
A B C
B
Ø 20 47,5 1/2”
A B C
Ø 21 47,5 1/2”
1/2” 55 130
Ø 25 49,5 3/4”
3/4” 55 130
Ø 27 49,5 3/4” C
1” 82 142
Ø 25 56 1”
Ø 32 56 1”
Ø 34 56 1” A B C
8563 Ø 40 64,5 1 1/4” Ø 75 130 2 1/2”
Ø 50 66,5 1 1/2” Ø 90 130 3”
CALEFFI Rilevatore gas metano
Ø 63 74,5 2” Ø 110 140 4”
C
sostituire entro
862
mese anno
ON TEST RESET
A B 860
A
A B C A
120 40 80
B
856500
B
C
CALEFFI Rilevatore gas metano
C
C
sostituire entro A B C
mese anno
Ø 20 47 3/8”
A B Ø 25 51,5 1/2”
A B C Ø 32 56,5 3/4”
Ø 75 120 2 1/2” Ø 40 67 1”
A B C Ø 90 120 3” Ø 50 72 1 1/4”
120 40 80 Ø 110 125 4” Ø 63 75,5 1 1/2”
289
15
863 865 868

A D
E
C
C
B
B
A
A
B
C A
D
A B C D E
A B A B
Ø 20 87 31,5 1/2” 3/8”
Ø 20 66,5 Ø 34 76,5 A B C D
Ø 25 93 37 3/4” 1/2”
Ø 21 66,5 Ø 40 89 Ø 20 48,5 1/2” 26,5
Ø 32 108 41 1” 3/4”
Ø 25 68,5 Ø 50 95 Ø 25 53,5 3/4” 28
Ø 40 129 49 1 1/4” 1”
Ø 27 68,5 Ø 63 101,5 Ø 32 60,5 1” 32
Ø 50 145 56 1 1/2” 1 1/4”
Ø 32 76,5 Ø 40 73,5 1 1/4” 38
Ø 63 155 68 2” 1 1/2”
Ø 50 80,5 1 1/2” 42,5
Ø 63 91,5 2” 67
863 866
A
869
Ø6
A
28
C
B
F
A
A A 39
B
E D
A B
Ø 75 180 A B A B C D E F
Ø 90 180 Ø 20 48,5 Ø 20 48,5 1/2” 25 20 41,5
Ø 110 190 Ø 25 53,5 Ø 25 53,5 1/2” 26 25 46,5
Ø 125 205 Ø 32 60,5 Ø 25 53,5 3/4” 26 25 46,5
Ø 40 73,5
Ø 50 80,5
Ø 63 91,5
864 870
A A
867
C
C
A
50
B
B
A B C A
D
Ø 20 87 46
Ø 21 87 46
A
Ø 25 93 49 A B C D
Ø 27 93 49 Ø 20 37 1/2” 30,5
Ø 32 108 56,5 Ø 25 42 3/4” 37,5 A B
Ø 34 108 56,5 Ø 32 48 1” 43 Ø 25 125
Ø 40 129 66,5 Ø 40 58 1 1/4” 51,5 Ø 32 127
Ø 50 145 75 Ø 50 64 1 1/2” 57 Ø 40 138
Ø 63 155 84 Ø 63 74 2” 69,5 Ø 50 143
290
15
871 888 893
A A
C
B
A
D
B C C
A B C A B
A B C D
Ø 75 145 DN 50 Ø 21 66,5
Ø 25 73 49 1/2”
Ø 90 135 DN 80 Ø 27 68,5
Ø 32 79 52 3/4”
Ø 110 135 DN 100 Ø 34 76,5
Ø 125 135 DN 100
875
894
890
A A
C
B
A
C
B
C
A B C
Ø 25 49 1/2” A B C
Ø 32 55 3/4” A B C Ø 21 87 46
Ø 40 66 1” Ø 21 47,5 1/2” Ø 27 93 49
Ø 27 49,5 3/4” Ø 34 108 56,5
Ø 34 56 1”
876
891
A
A
B
C
C
A B C
Ø 20 59,5 3/4” A B C
Ø 25 61 3/4” Ø 21 46 1/2”
Ø 25 64,5 1” Ø 27 49 3/4”
Ø 32 70 1” Ø 34 55 1”
291
Ne rezervăm dreptul să modificăm produsele noastre, să aducem îmbunătățiri tehnice și să le dezvoltăm ulterior.
Nu ne asumăm responsabilitatea pentru toate ilustrațiile, datele numerice, etc.
Produsele conținute în această listă au fost proiectate, fabricate și comercializate în conformitate cu Sistemul de Gestiune al Calității conform
normei EN ISO 9001.
Produsele identificate prin “bulină roșie ●” sunt comercializate.

Catalog General de Produse CALEFFI

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catalog General de Produse CALEFFI

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1 COMPONENTE PENTRU INSTALAȚII DE ÎNCĂLZIRE

2 DISPOZITIVE PENTRU SEPARAREA ȘI ELIMINAREA AERULUI

3 ROBINETE ȘI ACCESORII PENTRU RADIATOARE

4 COLECTOARE DISTRIBUITOARE, VANE DE CONTROL ZONAL, CASETE ȘI ACCESORII

5 SISTEME DE REGLAJ PENTRU INSTALAȚIILE DE ÎNCĂLZIRE ÎN PARDOSEALĂ

6 COMPONENTE PENTRU INSTALAȚII HIDROSANITARE

8 DISPOZITIVE DE ECHILIBRARE HIDRAULICĂ A SISTEMELOR DE ÎNCĂLZIRE

11 VASE DE EXPANSIUNE, VANE DE AMESTEC, CRONOTERMOSTATE

12 SISTEME DE CONTORIZARE A CĂLDURII

13A COMPONENTE PENTRU INSTALAȚII SOLARE

13B COMPONENTE PENTRU INSTALAȚII GEOTERMALE

13C COMPONENTE PENTRU INSTALAȚII CU BIOMASĂ

15 ÎMBINAREA RACORDURILOR ȘI DIMENSIUNILE PRODUSELOR

CALEFFI SOLUTIONS MADE IN ITALY

Schema de mai jos este cu scop indicativ

GAMĂ DE PRODUSE SERIE

527 5520 ● pliant 01053

Remanență de închidere 20%

față de presiunea reglată.

Tarări: 2,5 - 3 - 3,5 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 bar.

Remanență de închidere 20%

față de presiunea reglată.

5521 pliant 01053

313 pliant 01053

5520 pliant 01053

3134 ● ● 1/2” cu manometru 1 50

Cod 5316 1” x 1 1/4” 1 25

309 pliant 01130

bar bar bar

541 pliant 01046 541 pliant 01046

541 pliant 01046 540 pliant 01074

544501 3/4” 100°C 1 –

542870 1 1/2” M x 1 1/4” F 98°C 1 10

543 pliant 01057

Lungime tub capilar: 1300 mm.

Cod Tarare Cod

543513 3/4” 95°C 1 10 547060 1” 1 10

Domeniu de temperatură: 0÷100°C.

Corp din oțel vopsit cu pulberi epoxidice și

Racorduri olandeze cu filet interior.

Presiune maximă de funcționare: 10 bar.

Dotat cu: dezaerator cu robinet de

Separatorul hidraulic se dimensionează conform valorii debitului

Corp din oțel vopsit cu pulberi epoxidice și

Racorduri cu flanșe PN 16.

Îmbinare prin contraflanșe: EN 1092-1.

Schema de aplicație a unui separator hidraulic din seria 548

Corp din oțel vopsit cu pulberi epoxidice

Presiune maximă de funcționare: 10 bar.

770 x 800 x 210÷250

Separator hidraulic tip colector pentru

Racordurile către circuitul secundar

instalații de încălzire. Corp din oțel, PN 6.

Separator hidraulic tip colector

pentru instalații de încălzire.

Separator hidraulic tip colector

Separator hidraulic tip colector

Debite maxime recomandate la intrările separatorului din

Schema de aplicație a separatorului din seria 559 SEPCOLL

553 pliant 01061 574 pliant 01161

553540 1/2” cu racord pentru manometru 1 10

filtru, clapetă de sens, manometru.

553040 1/2” cu racord pentru manometru 1 10

554 pliant 01125