*Contrar poemului 109, poemul 79 transmite neincrederea poetului in femeia iubita si suferinta

acestuia.El este dezamagit ca urmare a constientizarii faptului ca dragostea sa nu a fost vreodata

impartasita si ca iubirea Lesbiei nu a fost niciun moment sincera.Cu toate ca ea ii marturiseste
credinta:”Quam mihi, non si se Juppiter ipse petat”, el refuza sa o creada.

*Unul dintre meritele lui Catulluis este introducerea versului safic in lirica Latina.Aceasta strofa
este formata din tri hendecasilabi safici si un adonic.Astfel, dragostea fata de Lesbia este prezenta in oda
cu vers safic.

Sore deosebire de poemul 109, in poemul 51 Catullus isi exprima suferinta, durerea si
dezamagirea profundal atat fata de femeia adorate, cat si fata de sine, din pricina faptului ca poetul nu
poate avea controlul deplin asupra sentimentelor sale, cu taote ca este constient cat sunt de daunatoare.

In prima strofa este redata gelozia fata de sotul Lesbiei: “Ille nul par esse deo videtur”.Poetul
crede ca cel caruia ii este permis sa stea in fata Lesbiei m sa o priveasca, sa o asculte, trebuia sa ii
intreaca chiar sip e zei.

Celelalte doua strofe evoca sentementele care il incearca pe Catullus din cauza acestei
gelozii:suferinta,tulburare in absenta finite iubite:”Lingue sed trupet”, “Lesbua,aspexi, vihil est super mi
vocis in ore”, “iripit sensus mihi”.Intensitatea sentimentelor fara de Lesbia ii sunt nocive poetului, acesta
este constient ,dar nu le poate controla:”Ragazul,Catullus, iti este daunator”.Din cauza dragostei
neimpartasite, poetul se pierde in suferinta:”urechile imi tiuie de un sunet propriu”, “Luminile ochilor imi
sunt acoperite de o ingemanata noapte”.

*La nivel stylistic,alternanta pronumelor reliefeaza expresivitatea care este preenta mai ales in
ultima secventa.Aceasta ofera iubirii conotatia unei boli grave, care il ucide pe Catullus.De altfel, unii
isotrici admit ca poetul a murit din dragoste neimpartasita.

*In aceasta poezie,asemeni multora dintre operele lui Catullus, tema centrala este dragostea sa
pentru Lesbia.Aceasta dragoste este fie impartasita, de exemplu in poemul 109, fie neimpartasita ca in
poemul 70, care evoca durerea provocata de …. secventa femeii in dragoste

Lesbia este o femeie casatorita pe care Catullus o indrageste nespus, ca fiind amanta sa.De
aceea,……. Sale poeme prezinta dragostea si adoratia absoluta si impartasita a sentimentelor fata de
ea.In schimb, in urmatoarele peme se evidentiaza o racier sufleteasca a lui Catullus fata de Lesbia, acesta
indoindu-se de iubirea ei, deoarece iese la iveala faptul ca ea ducea o viata desfranata.

Poemul 109 este cel care descrie dragostea fara de margini a lui Catullus fata de Lesbia, deoarece
el are speranta continua ca si ea ii va impartasi sentimentele.El isi doreste ca iubita sa sa poata promite
sincer “vere promittere possit” sic ere ajutorul dibin , al zeilor, sa o faca pe Lesbia s ail iubeasca cu
adevarat.El foloseste sintagme precum:”icondum”, “mea vita”, “sanctae fordus amicitiae” pentru a
sugera legatura dintre cei doi.

Traduceri
OTIUM MOLESTUS EST

Mie mi se oare ca acela este deopotriva ca un zeu

Dca este permis, acela mi se pare ca intrece char pe zei

Cel care stand in fata ta, te priveste sit e asculta deopotriva

Pe tine care razi dulce deoarece mie, nefericitului

Mi-a rapit orice simt

Caci de indata ce te-am vazut, Lesbia, mi-a pierit glasul.

Dar limba imi amorteste, o flacara subtire mi se prelinge prin membre

Urechile imi tiuie de un sunet propriu

Luminile ochilor imi sunt acoperite de o ingemanata noapte

Odihna,Catullus,iti este daunatoare

Te bucuri prea mult de lenevire si sari in sus de bucurie

Lenea a pierdut la inceput regi

Si apoi orasele infloritoare

AD LESBIAM

Viata mea, mi-ai fagaduit o dragoste fermecatoare

Si ca aceasta va fi eternal intre noi

Zei mari, faceti astfel incat sa poate sa promita cu adevarat

Si sa spuna acest lucru sincer si din inima

Incat sa ni se promita ca acest legamant reciproc al sfintei prietenii

Sa tina toata viata

Femeia mea spune ca nu prefera sa se marita cu nimeni, decat cu mine

Nici daca insusi Juppiter i-ar cere

Dar cee ace ii spune femeia iubitului patimas

Se cuvine sa fie scris in vand si in apa repede