TRADUCERI TEXTE LATIN

PAGINA 30: QUOSQUE TANDEM ABUTERE, CATILINA, PATIENTIA NOSTRA?

(PN CND N SFR IT , CATILINA, VEI MAI ABUA DE RABDAREA NOASTR?!
Cci ct timp furia asta a ta ne va eluda? pre ce limit se va arunca indr!neala ta
ne"nfrnat? #are nu te$au impresi%nat cu nimic nici &arda de n%apte de pe C%lina
'alatin( nici str)ile R%mei( nici teama p%p%rului( nici adunarea &ravnic a %amenil%r de
*ine( nici acest l%c f%arte "ntrit pentru inerea edin ei senatului( nici c+ipurile i privirile
acest%ra? Nu sim i c planurile tale sunt de!vluite? Nu ve!i c a ta c%nspira ie le&at "n
lan uri este *ine cun%scut de ctre ace tia?
PAGINA 3": O TEMPORA, O MORES# (CE TIMPURI, CE MORAVURI#!
Care dintre n%i cre!i ca nu stie ce$ai facut a!i$n%apte( ce$ai facut n%aptea trecuta(
unde ai f%st( pe cine ai c%nv%cat( ce +%tarari ai luat ?#( timpuri , #( m%ravuri , enatul
cun%aste aceste lucruri( c%nsulul le vede- Catilina t%tusi traieste. Traieste ? /a mai mult(
vine c+iar in senat( ia parte la c%nsfatuirea %*steasca( n%tea!a si indica din %c+i( spre a fi
ucis( pe fiecare dintre n%i. N%ua insa( *ar*ati cura)%si( ni se pare ca facem destul pentru
repu*lica daca evitam furia si armele acestui %m. De mult ar fi tre*uit( Catilina( sa fii
trimis la m%arte din %rdinul c%nsulului.
PAGINA $0: IN QUA URBE VIVIMUS? (M CE ORA TRIM?!
#( !ei nemurit%ri , In ce tara ne aflam ? In ce %ras traim ? Ce fel de repu*lica avem ?
Aici( senat%ri( aici( intre n%i( in cea mai sfanta si cea mai imp%rtanta adunare de pe
suprafata pamantului( sunt unii %ameni in stare sa &andeasca la uciderea n%astra a tutur%r(
la pieirea acestui %ras si c+iar a lumii intre&i. Eu( c%nsulul( ii vad si le cer parerea despre
tre*urile statului - %ameni care ar fi tre*uit sa fie ucisi cu sa*ia( pe acestia eu nu$i ranesc
macar cu v%r*a.
PAGINA $$: PARAGRAF FR TITLU DE LA E%&'(PAG&$3!
Ai f%st( asadar( la Laeca in n%aptea aceea( Catilina - ai impartit Italia pe re&iuni( ai
+%tarat unde tre*uia sa plece fiecare - ai ales pe cine sa lasi la R%ma si pe cine sa duci cu
tine - ai +%tarat cartierele %rasului in care tre*uia sa se puna f%c.
PAGINA $': SECEDANT IMPROBI (S PLECE TICLO II !
De aceea( s plece ticl% ii - s se despart de cei cinsti i- sa se adune intr$un sin&ur
l%c - i "n sfr it( sa fie despartiti( de n%i prin !idul %rasului( asa cum am mai spus adesea -
sa incete!e s spi%ne!e pe c%nsul c+air acasa la el( de$a mai impresura tri*una pret%rului
ur*an( de$a mai asedia cu arme cladirea senatului( de$a mai pre&ati pr%iectile incendiare
si t%rte pentru a da f%c %rasului - i "n sfr it( s stea &ravat pe fruntea fiecruia ce simte
pentru repu*lic.
PAGINA $(: TE%T FR TITLU DE LA E%&"
Iar tu( 0upiter( "l vei "ndeprta pe acest %m si pe c%mplicii lui de templele tale si ale
cel%rlalti !ei( de casele si de !idurile %rasului( de viata si de *unurile tutur%r cetatenil%r(
si$i vei pedepsi prin c+inuri vesnice( pe dusmanii %amenil%r *uni( pe inamicii patriei( pe
tal+arii Italiei( uniti intre ei printr$un pact criminal si printr$% alianta nele&iuita( vii i ap%i
dinc%l%( "n m%arte.
PAGINA "): NEC SINE VIRTUTE AMICITIA ESSE POTEST (FR VIRTUTE NU
POATE E%ISTA PRIETENIE!
1ntr$adevr( prietenia nu e nimic altceva dect "n2ele&erea deplin( unit cu
*unv%in2 3i iu*ire( "n t%ate lucrurile divine 3i %mene3ti- p%ate c( afar de "n2elepciune(
!eii nemurit%ri n$au dat %mului nimic mai *un. Unii prefer *%&2ia( al2ii sntatea( unii
puterea( al2ii %n%rurile( mul2i c+iar plcerile.
Acestea din urm se p%trivesc de fapt d%*it%acel%r( iar cele dinti sunt trect%are 3i
nesi&ure( depin!nd nu att de planurile n%astre ct de "ntmplrile %ar*e ale s%artei. Cei
care pun supremul *ine "n virtute aceia fac "ntr$adevr f%arte *ine- dar t%cmai aceast
virtute creea! 3i men2ine prietenia( cci fr virtute nu p%ate e4ista nicidecum prietenie.
PAGINA "$: AB AMICIS *ONESTA PETAMUS ( S CEREM DE LA PRIETENI
ONESTITATEA!
A adar( aceasta s se c%nsfiin easc ca prima le&e a prieteniei( s cerem de la
prieteni %nestitatea( s facem pentru prieteni ceea ce este cinstit( i( s nu a teptm pn
s fim ru&a i( s fim t%tdeauna plini de !el( s nu %vim nici%dat( s "ndr!nim s$i dm
un sfat sincer. Cel mai mult s val%re!e aut%ritatea prietenil%r care sftuiesc *ine i
aceasta s fie f%l%sit pentru a$l sftui nu numai pe fa ( *a c+iar ener&ic- dac "pre)urarea
% va cere( i s se supun aut%rit ii manifestate.