Otilia Hedean

Pentru o mitologie difuz

CUPRINS:
Mulumiri. Pentru o mitologie difuz. Fata Pdurii. Poveti n gura mare. nt!lniri "u Sf!nta #ineri. Caii lui S!ntoader. Poveti "u "redin i ne$"redin. ntre oameni i lu%i. #!lva lu%ilor. &oii de man. Cltori ntre lumi. Strigoii. n lo" de "on"luzii. '. Pro(lema )%inoa) a martorului. *. Pro(lema )%inoa) a )u(te+telor.

Mulumiri. Nu a fi du) ni"iodat la (un )f!rit a"ea)t "arte fr ndemnurile, n"rederea i, ) nu m fere)" de vor(e mari, drago)tea "olegilor mei mai e+%erimentai de la Clu-, Ni"olae .ot, Ion Cu"eu i Ion /euleanu "u "are am di)"utat ore n ir i "are n0au %regetat ) m n"ura-eze n maniera lor )avant0tran)ilvan 1"are mi amintea, n momentele de di)%erare, de renunrile unuia dintre "ele(rele %er)ona-e ardelene ale lui 2iviu Re(reanu, "are de"ide ) )e la)e n"3i) fiind" 4i %u"ria e tot %entru oameni56: 4Cineva, dragule, tre(uie ) o fa" i %e a)ta75 8 fi a(andonat, %oate, %e %ar"ur), )trivit de "one+iuni "rora le intuiam im%ortana dar nu le %uteam %er"e%e, integral, re%erele, da" nu a fi fo)t nevoit, at!t de fre"vent, )0i %ove)te)" de)%re a"e)te %er)ona-e 9 )trigoi, %ri"uli"i, moroi, Fete ale Pdurii .".l. : Regizorului de film Florin Ie%an "are, ira)"i(il i e+trem de e+igent, "um e)te, m0a f"ut )0mi a)"ut )%iritul de o()ervaie i ) tre", ade)ea, de 3otarele "la)i"0"onforta(ile ale etnologiei rom!neti, for!ndu0m ) "on)truie)", a)tfel, de)eori "u m!nie, dar mereu "u demnitate, "a i "!nd aveam de a%rat "eva im%ortant, un di)"ur) %e "!t )e %oate )edu"tor. Un di)"ur) "are %ornete de la %remi)a " "ellalt, eventualul meu "ititor0 a)"ulttor, nu tie mai nimi" din "eea "e vreau )0i "omuni"; nu tie ni"i m"ar regulile -o"ului retori" la "are eu, adi" di)"i%lina %e "are o %ra"ti", re"urg$re"urge. <otui, "eea "e am de )%u) e)te at!t de im%erio) ne"e)ar

) a-ung "u "!t mai mare fidelitate la a"e)t ino"ent 4"ellalt5, %entru "= Pentru ", la urma urmei, eu nu0i %ove)te)" de"!t a%arent de)%re mi"i montri )tranii "are %ar a fi "on"e%ui doar "a ) %un n te+t "ele(ra definiie %e "are Claude 2>vi0Strau)) o d mitului, anume " 4ntr0un mit )e %oate nt!m%la ori"e5, el fiind naraiunea n "are 4ori"e )u(ie"t %oate avea un %redi"at oare"are, ori"e relaie imagina(il e)te %o)i(il5 12>vi0Strau)), '?@A, *BA6, "i, de fa%t, n"er" ) re"on)truie)", din mi"i fragmente, ade)ea divergente i, la %rima vedere, "om%let de)emantizate, %anorama multi%lelor )%erane i angoa)e motenite "are i "ara"terizau %e naintaii )i i, %oate, fr ) tie, l mai frm!nt i %e )ine. Cu g!ndul la a"e)t "ititor0a)"ulttor, am realizat un te+t$%oate %rea ade)ea$e"le"ti" i ne"anoni" %!n la graniele ofertante dar la fel de %eri"uloa)e "u "er"etarea %aranormalului )au "u literatura de ti% fanta)ti". N0am %ierdut, n), ni"i o "li% din vedere rever(eraiile %o)i(ile ale unei ntre(ri devenite, de-a, de referin n "er"etarea antro%ologi" a ultimilor ani: la "e folo)ete un a)emenea di)"ur)C 2a "e e)te a"e)ta (unC : Prin urmare. Dei %ove)tirile i mrturi)irile %e "are le0am de)"o%erit 9 n urma unor an"3ete %er)onale n teren, %rin "er"etri n 8r3iva de Fol"lor a Univer)itii din <imioara 18F<, n te+t6 i n 8r3iva de Fol"lor a 8"ademiei Rom!ne din Clu-0Na%o"a 18F8R, n te+t6 )au din le"tura "!torva "ulegeri remar"a(ile 9 m ndre%teau ) vd n imediata noa)tr a%ro%iere o lume e+oti", de 4un e+oti)m "are are "eva )ingular n aa m)ur n"!t nu %oate fi nele)5 de"!t din %un"tul de vedere al etnologiei "are, vr!nd ) fie riguroa), ri)" 4) do(!nde)", )enin, un de)tin de tiin ea n)i marginalizat "a i "!nd ar fi e+oti" n )!nul %ro%riului )u univer)5 1Euille0F)"uret, '??G, *H6, am %referat ) o(turez )i)temati" a"e)t e+oti)m, n"er"!nd, n "om%en)aie, ) aflu, %rin relevarea nenumratelor )ale "onte+te, "are )unt nevoile "rora le r)%unde a"ea)t )ete de fa(ulaie "are %are doar )enzaionali)t din %er)%e"tiva lumii moderne. Ceea "e %oate n)emna i ", ori"!t mi0am dat )ilina, n0am reuit ) )"riu alt"eva de"!t te+t %entru )%e"ialiti, "3iar da" e)te el "eva mai in)olent. Mai mult )au mai %uin, a"e)te %agini au fo)t )"ri)e )u( )emnul "!torva "oin"idene "are, din "li%a "!nd au n"e%ut ) )e re%ete, mi0au "reat )entimentul " m aflu n %lin e%i" (orge)ian. Mi0am vzut, a)tfel, %ro%riile inve)tigaii "a %e un drum n la(irint, ntr0un la(irint %aradi)ia" de forma unei ar3ive unde, din "!nd n "!nd, du% ndelungi "er"etri, de)"o%eream te+te "ule)e )au tran)"ri)e, "u de"enii nainte, fie de Ion <alo fie de Con)tantin Frete)"u. 8"e)te nt!lniri n )%aiu virtual i0au avut rolul lor, n a"eeai m)ur )timulativ i nelinititor. Pe de o %arte, ele mi indi"au, a)emeni tra)eului de "enu du% "are "o%iii %r)ii n %dure reg)e)", n "iuda ori"rei o%reliti, drumul )%re "a), " merg %e o "ale "ore"t. naintea mea, doi ilutri etnologi rom!ni "uta)er a"eleai lu"ruri i a-un)e)er %e a"eleai "rri. Pe de alt %arte, n0am %utut ) aflu ni"i "e "redeau "ei doi "er"ettori de)%re a"e)te ve"3i nregi)trri ale lor i, du% "az, da" i de "e renuna)er la ele. n "on)e"in, am "olat i inter%retat a"e)te informaii n intere)ul %ro%riei demon)traii, fr ) tiu "!t de a%roa%e )au "!t de de%arte e)te te+tul meu de "el %e "are l0au imaginat, n "utarea a"elorai %er)ona-e, antemergtorii mei. Nu0mi rm!ne de"!t )0 mi e+%rim, ai"i i a)tfel, gratitudinea %entru )%ri-inul indire"t %e "are

de)"o%erirea a"e)tor reele de )u(ie"te de intere) l0a -u"at n reda"tarea te+tului de fa. n "ele din urm, tre(uie )0i mulume)" lui #intil Mi3ile)"u %entru o vor( n doi %eri, )"ri) "u "!iva ani n urm, de)%re relaiile dintre intere)ul meu %entru te+tele m!loa)e, n "are informaia %rovine de la un numr im%re)ionant de interlo"utori %ui naintea unei )ituaii dilemati"e, %entru "are tre(uie ) g)ea)" o e+%li"aie )olid i mai ve"3ile di)"uii ale lui &enri &. Sta3l de)%re 4o(tea %e (az de tradiie difuz5. n )f!rit, am(iion!nd multe i reuind "e0o fi reuit, "artea de fa n0 ar fi a-un) n a"ea)t faz a )a fr galeria "!torva oameni din imediata mea a%ro%iere: fr multe "omentarii "om%etente i )uge)tii )u(tile ale lui Ion #ultur; fr )emnalele (i(liografi"e i mai ale) tradu"erile din ru)ete ale domnului %rofe)or Ilie EIur")iJ; fr mirarea teatral0n"ura-atoare a 8drianei .a(ei 14Io756; fr atitudinea %aternal0autoritar a lui Mir"ea Mi3ie 148i )"ri)C S"riiC56; fr rea"iile ferme ale "!torva %rieteni 9 Florentina 2eu"uia, #a)ile #. Fili% i Claudiu 8rieanu 9 "are m0au n"ura-at ) "on)truie)" unele inter%retri %un"tuale neate%tate %e fondul general al analizei %ro(lemei, )u%erviz!ndu0mi0le, %rin "om%etenele lor; fr r(darea ngerea)", demn, %oate, de o "auz mai (un, a lui #iorel i Ea(riel Marinea)a 148i terminatC56. 4= nu omul, frate, ne doare %e noi, "i "um l %ove)tim75 Ioan Eroan, K )ut de ani de zile la Porile Krientului Pentru o mitologie difuz. 8m nainte o %agin memora(il din "are )ele"tez: 4Fa%tul " 3otrni"ia e)te o o%eraie "are i intere)eaz dire"t %e toi mem(rii )atului fa"e "a toi )tenii ) vin, "3emai0ne"3emai, n o(tea lor ntreag. n )%e"ial n )atele li(ere, rzeeti, e)te de neuitat )%e"ta"olul %e "are l %rezint o a)tfel de o%eraie 3otarni": ntreaga a"tivitate a )atului e)te o%rit; toat lumea, (tr!ni i tineri, (r(ai i femei, ie) (ulu", ) fa" alai 3otarni"ului, urmrind "u %atim "ele "e )e nt!m%l, intervenind, la nevoie, %rin murmure de nemulumire, %rin )trigte, im%re)ion!nd i "ontrol!nd %e martorii "are iau "uv!ntul. Pro(lema )ta(ilirii e+a"te a tra)eului nu e o %ro(lem %e "are ) o %oat rezolva, "u de la )ine %utere, un om )au numai "!iva5 1Sta3l, '??A, II, A'6. <e+tul are valori "inematografi"e, evident, e demn de %ana lui Re(reanu, dar "eea "e fa)"ineaz nu e)te v!na de)"ri%tiv, "i %uterea )a de )intez. Din"olo de %ro(lema "on"ret a delimitrii 3otarului, la "are )e refer, el "on)truiete, de fa%t, un )"enariu mult mai general 9 i, totodat, mult mai genero), fiind" devine a%roa%e un teatru ideal n "are )e -oa" ori"e %ledoarie "ole"tiv "are vizeaz o %ro(lem nodal a unei "omuniti 9 F)te un )%aiu virtual n "are )e )ele"teaz argumente favora(ile i )e tre" "u vederea toate a)%e"tele "are ar %utea )u)ine )au m"ar in)inua o%inii diferite. Cum )e %etre", mai e+a"t, a"e)te lu"ruriC Care )unt elementele %entru "are oamenii a"eia adunai m%reun %ot )u)ine )au deza%ro(a interveniile unora dintre eiC /i, a%oi, toi "ei %rezeni )unt deo%otriv de im%ortani n a"e)t %ro"e) al )u)inerii "ole"tive a unei demon)traiiC F+i)t ierar3ii i "are )unt a"e)teaC <e+tul "ontinu ) imagineze: 42ungimea %erimetrului )te)" f"ea ) fie greu unui )ingur om ) "unoa)", %a) "u %a), detaliile e+a"te ale liniei %e "are um(lau limitele, mai ale) atun"i "!nd a"e)t tra)eu limitrof era mar"at %e teren doar %rin )emne naturale.

F+i)tau, de)igur, oameni "are "unoteau deo)e(it de (ine o anumit %arte a 3otarului: munii i terenurile de %)"ut, n mod fire)", erau mai familiare "io(anilor. L=M <ot a)tfel, terenurile de agri"ultur erau mai (ine "uno)"ute a"elora "are efe"tiv le lu"rau. Fie"are tia %oriunea %e "are mun"i)e, n "are i avea inerile %rivate. /tiina lui )e "ontrola a)tfel uor "u tiinele %e "are le aveau )tenii "ore)%unztori, de %artea "ealalt a 3otarului, din )atele nve"inate. De a"eea, %!n n zilele noa)tre, 3otarni"ul ie)e la 3otar "u gloat mare de oameni n alai du% d!n)ul. Pe m)ur "e nainteaz %e tra)eul 3otarului, r!nd %e r!nd, ie) din gloat a"eia dintre )teni "are "uno)" fragmentul de 3otar %e "are )e um(l. Da" i de o %arte a )atului i de "ealalt, din )atul nve"inat, martorii "ad de a"ord, %ro(lema )e )o"otete 43otr!t5. Martorii a"eia reintr, atun"i, n ma)a norodului, l)!nd lo" altora ) ia) la iveal, %entru o nou %oriune %e "are o "uno)" mai (ine a"etia. Cunoaterea tra)eului ntreg a%arine, de"i, )atului n totalitatea )a. Nu e+i)t un om "are ) tie ntreg 3otarul. Dar ntreg 3otarul e tiut de ntreg )atul, %e fragmente, "are )e a)am(leaz n momentul n "are )atul e)te adunat n totalitatea lui, adi" n o(te. Reg)im ai"i, n materie de 3otrni"ie, regula general "are domin i "ara"terizeaz %rodu"iile ideologi"e fol"lori"e: memoria )o"ial a )atului fun"ioneaz %e (az de o(te "u tradiie difuz 9 memorie "ole"tiv "are dureaz at!ta vreme "!t dureaz adunarea efe"tiv, n o(te, a tuturor mem(rilor "ole"tivitii5 1Sta3l, '??A, II, Ao6. Prelu!nd "e e de %reluat i renun!nd la informaiile "on"rete "are vizeaz 3otrni"ia )atului )tri"to )en)u, o()erv " n "eea "e %rivete "redinele i %er)ona-ele mitologiei %o%ulare, lu"rurile nu )unt %rea diferite. 4Re%rezentrile miti"e, legendele i %ove)tirile )u%er)tiioa)e5 )e %la)eaz, mai mult de"!t alte "ategorii narative, 4n zonele difuzului5 1Cu"eu, '???, 'GH6. Informaiile de a"e)t gen %ar ) al"tuia)" veni"e ni)i%uri mi"toare la "are formele de )u%rafa nu )e re%et ni"iodat 9 )au )e re%et doar %rin -o"ul 3azardului 9 n vreme "e, dede)u(tul lor, domne)" reguli ferme i )im(oluri ordonatoare. Ceea "e m intere)eaz, n "artea de fa, e)te felul n "are, aflate n )ituaii de "riz, inter%retate "a manife)tri ale unor )%irite malefi"e, "omunitile tradiionale 9 fie ele doar familii )au ve"inti, fie )ate )au "3iar gru%uri de )ate 9 "on)truie)" n "omun un di)"ur) "onvergent de)%re %ro(lema %e "are o au nainte, iar a"e)ta nu e)te, %!n la urm, alt"eva, de"!t o 43otrni"ie5 "are )e %etre"e, n), %e alt teritoriu. Ni)i%urile mi"toare angreneaz )"urte trame e%i"e, tr)turi di)%arate ale %er)ona-elor, fraze memora(ile ale a"e)tora, )emnifi"aii ale fie"ruia dintre a"e)te "om%onente n %arte. Mem(rii "omunitii e) rezolvarea %ro(lemei m%reun, da" nu "3iar at!t de ordonat "a la 3otrni"ia )atului, "are tre(uie, n mod fire)", ) )e termine ntr0un tim% determinat, ori"um %rin tre"erea, )u""e)iv, de la rolul de %ro%untor de )oluii la a"ela de )im%lu mem(ru al %u(li"ului. Fie"are )imte re)%on)a(ilitatea %e umerii )i. K%inia )a 9 a)emeni nego"ierii %e "are o %oart, la )ta(ilirea limitelor 3otarului, "ei "are "uno)" o anumit regiune 9 e)te, %entru un moment, re%rezentativ %entru ntreaga "omunitate i %oate determina o evoluie )au alta a traie"tului ulterior al inter%retrii ntr0un -o" al virtualitilor, a"tualizrilor i

finalizrilor. Dar a"ea)ta n)eamn ", n mod efe"tiv, n "azul mitologiei %o%ulare nu )e a-unge de"!t n )ituaiile e+"e%ionale, ale unor interlo"utori foarte dotai, la te+te am%le i memora(ile. Dar, du% "um ne avertizeaz modelul 3otrni"iei, ni"i n a"e)te "azuri nu e)te vor(a de)%re o imagine e+3au)tiv a "3e)tiunii. 8a "um nimeni nu tie la %erfe"ie 3otarul )atului, dei foarte muli )unt "ei "are l "uno)" n liniile )ale generale, tot a)tfel nimeni nu %oate "on)trui un te+t miti" "are ) "u%rind tot "e %oate da "omunitatea n domeniul re)%e"tiv, "3iar da" e+i)t numeroi %ove)titori (ine informai, talentai i %rodigioi. Cel mai ade)ea, n), informaiile )unt fragmentare i la"unare. Fle )e afl la 4vor(itori5 di)tin"i, "are "at ) fie identifi"ai i "rora tre(uie ) li )e rein o%iniile. Mitologia %o%ular n a"t e)te, aadar, difuz i %lurilingual 1.a3tin, '?A*, '*G6. Fa e+i)t, %ra"ti", "a un -o" de %uzzle e+trem de )ofi)ti"at, n )en)ul ", n )ituaii "on"rete, "!nd tre(uie inter%retat un eveniment )au altul %rin %er)%e"tiva miturilor, di)"ur)ul fie"rui lo"alni" um%le o %arte a ta(loului )en)urilor, a)emeni unei %ie)e a -o"ului. 8t!ta doar ", )%re deo)e(ire de un %uzzle "la)i" n "are m(u"area e+a"t a )egmentelor e)te "3iar regula "entral a -o"ului, n "azul te+tului "are m intere)eaz ai"i e+i)t nenumrate )e"vene "are )e re%et i )e )u%ra%un, de)tule lo"uri "are, din nt!m%lare )au neatenie, rm!n, n )"3im(, li(ere i, mai ale), a%roa%e ntotdeauna 4%ie)ele5 nu )e aeaz, una l!ng alta, %entru a al"tui un ta(lou %erfe"t, "i e+i)t zone de "onfundare i iradieri re"i%ro"e, a%te, %!n la urm, ) "ondu" la )udarea variantelor. Pentru a di)"uta n a"e)t fel de)%re mitologia rom!nea)" am o%tat %entru tran)"rierea unui an)am(lu de te+te, %rovenind de la %ove)titori diferii. <e+tele )unt, ade)ea, m!loa)e i re%etitive, du% "um altdat )unt li%)ite de 3ar )au au fo)t relatate de oameni fr de "3ef. 2e0am tran)"ri) "u fidelitate, %entru a )emnala " mitologia e)te mai mult de"!t o %ove)te frumoa), ea e)te inter%retare i ade"vare la realitate, du% "um e)te o form de %arti"i%are la memoria i imaginarul "omunitar. 2e0am tran)"ri), totodat, n ideea " oamenii "are mi0au %ove)tit 9 )au au %ove)tit "elorlali "er"ettori 9 i "are trie)" n orizontul de ate%tare al a"e)tor tradiii au e+a"t a"elai dre%t la "uv!nt ntr0o "arte de etnologie "um are i etnologul, mai ale) " "ei mai muli dintre ei vor avea a""e) la rezultatul "er"etrilor, %rin le"tur 1v. Nilani, '??B, 'B6. K %ro(lem difi"il a fo)t a"eea de a aeza materialul ntr0o anumit ordine. Cartea de fa ar fi %utut n"e%e "u ori"are dintre "a%itole i, de fa%t, %entru a nelege "e )e a)"unde din"olo de "redinele analizate, ar fi ideal 9 "3iar da" im%o)i(il7 : Ca le"tura fie"rui "a%itol ) fie anti"i%at de %ar"urgerea tuturor "elorlalte. Situaia nu e)te nou i a"e)t lu"ru m n"ura-eaz7 2a n"e%utul Mitologi"elor, 2>vi0Strau)) nota, n a"ea)t %rivin: 4De fa%t, mitul (ororo "are va fi de)emnat n "ele "e urmeaz "a mitul de referin, nu e nimi" alt"eva L=M de"!t o tran)formare mai mult )au mai %uin a""entuat, a altor mituri "e %rovin fie din a"eeai )o"ietate fie din altele, a%ro%iate )au nde%rtate. 8r fi fo)t, de"i, la fel de legitim alegerea ori"rui alt re%rezentant al gru%ului "a %un"t de %le"are5 12>vi0Strau)), '??H, *o6. Mai mult de"!t at!t, fie"are dintre te+tele %rezentate i analizate )ta(ilete "one+iuni. Mereu altele, "3iar da" e+i)t "!teva %a"3ete dominante. Per)ona-ele mitologiei noa)tre tradiionale )e difereniaz, %e

%lanuri de )u%rafa, dar )e reg)e)", n multe lo"uri, n )trfundurile lor. Fle tre", "!teodat, %e ne(gate de )eam, n mod difuz, dintr0un ti% n altul, i )"3im( numele 4dar nu i nravul5, )au, dim%otriv, n"e% )0i )"3im(e a"tele dar "ontinu ) )e numea)" la fel. De)"riind o mitologie difuz, te+tul de fa ar fi )tat, %oate, mai feri"it, ntr0un )%aiu virtual "are ) )emnaleze, mereu, "one+iunile. Cele "e )e %etre" n )in"ronie, "ele "are trimit la tre"ut, "ele dintre )%e"ii, "ele dintre variantele %ove)titorilor diferii= C"i o mitologie difuz are, mereu, )%aii o"ultate, %e unde )e %etre" %a)a-ele i %e unde )e gli)eaz dintr0un to%o) n altul, )emn " e vie i ", ori"!t de atent eti, rm!i, mereu, "u un %a) n urma )a. Fata Pdurii. Poveti n gura mare. n"0aa n0am mai vzut= L nt!m%larea )0a %etre"ut ntr0o lo"alitate din Oara Kaului. Ion 8(rudan a vzut0o %e Fata Pdurii.M 48"olo era o fat "u !le "a muierile i n gur7 /i "u tru% "a muierile i "u %r lung, negru i )%r!n"enele= Da de la g!tu0n -o) tt, tt, tt o fo)t %r. Ca g3i(olu. /i "u ! i % trun"3i i % tot "or%u.5 LFata Pdurii e %rin) de -andarmi "3emai )%e"ial de la .uda%e)ta. Du) la %o)t, e %zit o noa%te, a%oi i )e d ) mn!n"e %!ine i zeam i, %entru " )e %re)u%une " are "o%il mi", e)te l)at ) %le"e.M 1Pavel Marin"a6 4Mou meu mi )%une: "!nd era el mai demult, "!nd era %durile mari, Fata Pdurii i -u"a %e fe"iori %!n i omora.5 LPentru a )e %zi de ea, doi (r(ai "are rm!n )inguri, %e)te noa%te, n afara )atului, i introdu"M 4dou %i"ioare ntr0un %i"ior de ga"i largi5. LFata Pdurii i %rivete mirat i %lea" )trig!nd:M 4 n"0aa n0am mai vzut, un om "u dou "a%uri i "u %i"ioare nu75 1Ioan <ar(6 LDoi oameni dorm l!ng fo". Fata Pdurii )0a "ul"at %e)te unul dintre ei.M 1Ni"olae C3i(a6 LFata Pdurii l -oa" %e un fl"u %!n l omoar.M 4NumaP atun"e era ae " nu era lume ae mult, %o%or, ) m(le % "io"e, numaP z!"e "u%e. Dar era 3oi mai muli i era, e, atun"i=5 1Ion Corindan6 LDoi oameni dorm l!ng fo". Fi au "a%etele li(ere i %i"ioarele a"o%erite. Fata Pdurii )are %e)te ei i )trig, uimit:M 4Do "!ndu0) lume, lume i %dure, %dure, z!"e, eu de0 atun"e, i"e, n0am vzut, z!"e, om "u dou "a%uri75 LFata Pdurii )e n)%im!nt i )e nde%rteaz.M 4 n &urez, %e l!ng %lin"ie, n Dealu Qo"ului, Fata Pdurii l0o -u"at L%e un fe"iorM %!n l0o omor!t.5 LFiindM 4fat mi"5 Linterlo"utoareaM 4a auzit, %ove)tindu0i0)e5 L"um )triga fe"iorul -u"at de Fata Pdurii:M 4<ulai Doamne, "ine m0aude ) vie ) m )"oat7 M )u"ete Fata Proa)t7 : /0at!ta l0o )u"it %!n l0o omor!t.4 LFe"iorului i zi"eaM 4de0a .enu, Petrea .enu.4 1Ileana 2aza6 LUn om frige "li). l vede Fata Pdurii "are vine "u o (roa)" l!ng fo" i atinge 3rana omului )trig!nd:M 4Cine mn!n", zi"e, "ine mn!n" "li), a m!n"a (roa)"74 1Petru Drago6 L n Dealu Qo"ului Fata Pdurii %rinde un fe"ior "are merge 3orind.M 4K f"ut o "l"tur mare de tin, de noroi, aa, 0a%oi z!"e " l0o (gat a"olo. L8 doua zi dimineaaM 4el era a"olea, "umu0i o= DaP i el, )ra"u, era m%l!ntat a"olo n tina "eea, "u %lria0n "a% i tot degete de tin %e %lrie.5 12udina LCM6 4LFamilia are "oli( %e mgur. Fiind a"olo, a vzut0o %e Fata PduriiM 4"u %r %!n0n "l"!ie. C0o fo)t fat frumoa) tare i "u %r mare. 4 L8 auzit %ove)tindu0)e de)%re un %"urar "are, afl!ndu0)e "u turma, a %rimit0o n "oli( %e Fata Pdurii.M 4/i )0o "ul"at "u el noa%tea. S0o "ul"at i 0o f"ut lu"rurile, "um ) fa".4 LDu% a"ea)ta, fe"iorul merge )ear de )ear la "oli(, nu0l mai la) ni"ide"um %e tatl )u ) mearg i el. n

a"e)t tim%, fe"iorul )l(ete evident, fa%t o()ervat de mama )a "are )e t!nguie:M 4#ai de mine i de mine, %run"u meu, "e0ai tu a"olo de eti aa )"la(C C tu, tu %le"i %e %i"ioare, tu0i muri74 LMama i (uni"a fe"iorului merg la "oli( i, "!nd vine Fata Pdurii, nfig fu)ul n ea i l )"a% %e t!nr.M 1Petria .otozan6 LMai muli oameni "are au rma) %e)te noa%teM 4la Sl3iu Pomni4 L)e a"o%er %e "a% i i la) %i"ioarele li(ere. Fata Pdurii "are i vede %lea", n)%im!ntat, )trig!nd:M 4De nouze"i i nou de ori tiu tot r!t i %dure7 DaP a)ta n0am vzut: tt %i"ioare i "a% nu74 42a .u"ium, la F!nt!na Fetii, )t Fata Pdurii.4 LKamenii %!nde)" %entru a o %rinde. n a"e)t )"o%, %un l!ng f!nt!n dou "izme: una roie i una neagr.M 42a un moment dat, "!nd o vinit fata, )0o uitat la ele, i0o fo)t dragi, le0o tt luat n %i"ioare "!nd % una "!nd % alta. i %rea frumo), daP nu era tt ntr0o form.4 LPentru " i introdu"e am(ele %i"ioare ntr0o )ingur "izm, )e m%iedi" i nu mai %oate fugi. F)te %rin) i %romite ) nu mai omoare %e nimeni n 3otar.M 1Ioan .oti"an6 4<ata o fo)t la metre i o auz!t0 o %e Fata Pdurii.4 LCa ) )e ferea)" de ea, )0a a"o%erit %e "a% i i0a l)at %i"ioarele afar. K()erv!ndu0l, Fata Pdurii %lea", )trig!nd uimit:M 4Do "!ndu0) %0ai"e, i"e, de triz"i de ori tiu "!m% i de triz"i %dure i de triz"i de ani7 Da a)ta nu am vzut: tt %i"ioare i "a% nu7 : R!"e.4 1Ea(ie .i"an6 4 n Dealu Qo"ului o fo)t -u"at C3irila .en. L<oat noa%tea, a"e)ta )trig " l -oa" Fata Pdurii. 8 doua zi )tenii merg i l g)e)" ngro%at %!n la genun"3i n f!nt!n.M 4Du% "are o )tat omu0 a"olo dou 9 tri z!le 0o )tat %o%a l!ng el %!n o vinit "omi)ie "are0o fo)t la faa lo"ului.5 1Ioan .i"an6 Ce )e ntrevede, oare, din"olo de a"e)te te+te )ufi"ient de redu)e "a dimen)iuni, de)tul de fragmentare i, %!n la un %un"t, divergente unele n ra%ort "u alteleC Ce alt"eva de"!t una dintre manierele "on"rete n "are memoria tradiional tezaurizeaz imaginea unui %er)ona- im%ortant al mitologiei lo"ale, n "azul de fa numit 9 "u o )ingur e+"e%ie, "!nd i )e )%une, n e+tremi), "3iar de "tre omul %e "are l agre)eaz, Fata Proa)t 9 Fata Pdurii. Un)%reze"e vo"i 9 "are ar %utea deveni, ori"!nd, mai %uine )au mult mai numeroa)e 9 formuleaz un)%reze"e di)"ur)uri "are %rovin din tot at!tea %un"te de vedere diferite n ra%ort "u %er)ona-ul evo"at. n mod invaria(il, a"e)te %un"te de vedere )e )itueaz n afara univer)ului narativ n "are e)te angrenat Fata Pdurii, n )en)ul " ni"iunul dintre %ove)titori nu %rezint fa%te )au de)"rieri din %er)%e"tiva unui %er)ona-, ori"!t de nen)emnat ar fi el, im%li"at n evenimente i ni"i nu relateaz nt!m%lri la "are a fo)t martor. Pentru a "ara"teriza unitar toate "ele un)%reze"e )"urte i)tori)iri ale ranilor din Pria, e)te foarte util definirea lor, n litera )tudiilor de naratologie ale lui E>rard Eenette, dre%t %ove)tiri e+trai 3eterodiegeti"e 1Eenette, '?AS, HH 9 HG6. F)te un fel de a )%une " fie"are dintre ele %rovine de la un narator "are )e afl n afara univer)ului )tri"t %e "are l evo" di)"ur)ul, izolat, "umva, de a"e)ta %rintr0o %eli"ul tran)%arent, "are i %ermite ) vad$)au, %oate i mai "ore"t, ) intuia)"$"e )e %etre"e din"olo de ea, dar, totodat, i interzi"e ) o de%ea)". Imaginarea unei a)emenea %eli"ule %oate "ondu"e la ideea ", de fa%t, n memoria ranilor din Pria, Fata Pdurii "u tot "eea "e im%li" ea "a tram narativ i "a )emnifi"aie tran)diegeti" e)te "on)ervat "a ntr0un fel de e%ru(et %e "are fie"are o %oate, la nevoie, %rivi, de)"riind0o, a%oi,

du% "um l ndeamn e+%eriena de via, talentul, )en)i(ilitatea )au doar di)%oziia de moment. #z!nd lu"rurile a)tfel, rezult " tot "eea "e relateaz oamenii nu e)te, %!n la urma urmei, de"!t un a"t de le"tur 1"f. Con)tantine)"u, '?AG, 1II6 HS 9 @G, %a))im6 a unui model a "rui e+i)ten e)te, %entru toat lumea, indu(ita(il, dar a "rui form e+a"t rm!ne, mereu, neatin), el manife)t!ndu0)e, n mod "on"ret, doar %olimorf, %rintr0o )imultaneitate de deformri i reformri, "a i %rintr0o alt )erie de elemente identi"e. K a)emenea 4e%ru(et5 de)emneaz, generi", un re%er al memoriei "are, n "azul "on"ret al Fetei Pdurii n)eamn: un nume, o )erie de)tul de limitat de a"iuni i de rea"ii ti%i"e ale %er)ona-elor "are %arti"i% la ele, "!teva fraze )tereoti%e "are fi+eaz )e"venele "ele mai re%rezentative ale %ove)tirilor i, nu n ultimul r!nd, un )et de reguli de "om(inare a a"e)tor "om%onente n vederea generrii de %ove)tiri "on"rete. 8"e)te elemente de )ta(ilitate, e+i)tente mereu undeva, n rezervele )im(oli"e ale "omunitii, n )en)ul ", de la un individ la altul, ele variaz ntre nite limite teoreti"e "are merg de la re%ertoriul "om%let )au Tua)i0 "om%let, "ruia i )e adaug o foarte amnunit )erie de reguli %e )eama "rora )e %ot "on)trui %ove)tiri %!n la %rezena unui )ingur a)emenea element, n fun"ie de "are %oate fi re"uno)"ut o naraiune )%u) de alt"ineva, al"tuie)" "eea "e "er"ettorii fol"lorului au de)"ri), %un"t!nd afirmaia %rintr0o metafor i e+ager!nd, du% %rerea mea, im%ortana gramati"ii n ra%ort "u elementele de le+i" narativ, dre%t 4un "om%le+ de norme i im%ul)uri, o "anava tradiional %e "are )unt e+e"utate (roderiile individuale, tot aa "um a"ioneaz i %urttorii vor(irii 1%arole6, n ra%ort "u lim(a 1langue65 1QaJo()on, .ogat!riov, '?*?, BGH 9 BGG6. n a"e)te "ondiii, "ele un)%reze"e relatri de)%re Fata Pdurii %ot fi %rivite, n a"elai tim%, "a tot at!tea variante "itite$imaginate de "tre "reatorii lor, ntru"!t ele )unt, %e de o %arte, reluri n manier individual ale unui anumit model, %e de alt %arte, ntru"!t a"e)t model e)te unul eminamente ideal, di)i%at n memoria indivizilor din "omunitate, ele )unt "3iar i%o)tazele materializate ale lui. Din"olo de a"e)te teorii n fun"ie de "are %oate fi mulat materialul tradiional, "eea "e e)te a()olut fa)"inant e)te felul n "are %ove)tirile de)%re Fata Pdurii ale ranilor din Pria ra%orteaz modelul narativ i a"el univer) miti" %e "are a"e)ta l "on)emneaz. Poziiile n "are )e afl "ei un)%reze"e )%e"tatori$"ititori$naratori )unt e+trem de variate n ra%ort "u %er)ona-ul i nt!m%lrile n )ine. F)te vor(a, mai nt!i, de)%re o%iunea %e "are o are fie"are dintre %er)oanele "on"rete "are au fo)t intervievate. Ce li )e %are lor "el mai "onvena(il ) fie: )im%li naratori, di)tani i mulumii " %ot %er%etua o anumit tradiie, )%e"tatori avizi dar, totui, doar )%e"tatori ai evenimentelor unui teatru imaginar, )au "ititori a"tivi, "are de"u%eaz materialul n fun"ie de intere)ele lor %er)onale i, a%oi, l nve)te)" "u )en)C n "eea "e i %rivete %e "ei un)%reze"e %ove)titori din Pria, ei )e menin n linia de)tul de "omod a relatrii anumitor tradiii. 8t!t doar " %oziiile din "are ei %rezint a"e)te tradiii )unt di)tin"te i ti%i"e: %entru unii, tot "eea "e o %rivete %e Fata Pdurii %are ) )e fi de)furat altun"eva 9 alt"!ndva; %entru alii, fa%tele memorate mai mult n virtutea o(i"eiului )e ra%orteaz la o lume de)tul de a%ro%iat, dar, totui, datorit unei %iedi"i )au alteia, intangi(il; n )f!rit, %entru o a treia "ategorie de

%ove)titori, evenimentele al "ror %er)ona- e)te Fata Pdurii )0au %etre"ut n lo"uri "are )eamn %erfe"t "u "ele din imediata a%ro%iere i, mai mult "3iar, )e nume)" aidoma a"e)tora. Con)emnrile %e "are le am nainte define)", a)tfel, "!t )e %oate de "onvingtor )tatutul in"ert al "ronoto%ului 1.a3tin, '?A*, *?B6 miti", "are %oate flu"tua ntre o detaare a()olut i un fel de imi+tiune n domeniul lumii n "are oamenii )e afl n orizontul de ate%tare al mitului re)%e"tiv. F)te un "ronoto% guvernat, n liniile )ale generale, de a"eleai reguli i n "are )e %ot de)fura "am a"eleai fa%te, dar "are %oate ) i fie )ufi"ient )iei, a"olo, altundeva 9 alt"!nda, )au, dim%otriv, tre(uie ) irum% "u )triden "!teodat n )%aiul %ro+im al )tenilor. Cer"ettorii au o()ervat, de-a, " 4n viziunea magi" de)%re lume, )%aiul e)te n-umtit. S%aiul uman "on)t din lo"urile determinate geografi", iar "el )u%ranatural e)te un )%aiu "u "oninut )im(oli". n a"e)t )%aiu, "u "alitate di)tin"t de )%aiul normal ori"e a"iune uman e)te interzi) )au %rimete un alt )en) L=M5 1PU"), '?AS, '@@ 9 'AH, a%ud Martin, '??G, B'6. Ceea "e relev, n), )"urtele te+te din Pria mi )e %are "eva mai "om%le+. Modelul "el mai util "are ar %utea fi invo"at e)te a"ela al lumilor interferente la "are re"urge at!t de fre"vent literatura tiinifi"o0fanta)"ti". S%aiul "on"ret i "el miti", aadar, nu )unt )u%ra%u)e la modul general, "a dou %turi "are i "ore)%und n mod %erfe"t. F+i)t zone ale "on"retului "are rm!n eminamente zone ale "on"retului; din a"e)tea, n), )e %oate %i ori"!nd, fr ni"i un fel de averti)ment, n )%aiile tari ale lumii mitului, mai ale) atun"i "!nd 4"ea de a %atra dimen)iune5, a"eea a tim%ului, fa"iliteaz %a)a-ul. n mod efe"tiv, %entru )tenii din Pria un )"enariu mai )ra" )au mai am%lu "are ) fo"alizeze a)u%ra Fetei Pdurii %utea avea lo", (unoar, ntr0un )at din Ka "ruia i )e uita)e, de-a, numele, devenind, a)tfel, un )at generi" de de%arte, ntr0un tim% de a)emenea ne)igur, dar %entru atingerea "ruia era ne"e)ar un %lon-on n tre"ut de "el %uin "!teva de"enii. 9 4Pe vremea ungurilor5 %oate n)emna "el mai devreme "u "ir"a treize"i de ani nainte, dar %utea, foarte (ine i mult mai %ro(a(il, ) trimit la %erioada "eva mai ti3nit de"!t "ea al o"u%aiei 3ortI)te, a duali)mului au)tro0ungar, "are )e )"ur)e)e "u "ir"a o )ut de ani nainte. : 2a fel de (ine, n), evenimente )imilare )e %utea ) fie ra%ortate la zonele din imediata ve"intate a )atului, "3iar da" un )trat tem%oral %rote"tor i de)%rea %e lo"alni"i de e%o"a 4violenelor )a"re5 %rovo"ate de Fata Pdurii. <ra)eul "el mai )igur din)%re tim%ul %ove)tirii )%re a"ele momente n "are %er)ona-ul fu)e)e vzut 4de mou5, fu)e)e auzit de una dintre (tr!nele din )at "are, %e vremea a"eea, 4era fat mi"5, )au, %ur i )im%lu, )t!rni)e "uriozitatea "uiva nenominalizat dintre naintai, l re%rezint, n), amintirea nt!m%lrii "reia i "zu)e vi"tim un fe"ior din lo"alitate, "uno)"ut de unii )u( numele de Petrea .enu iar de alii dre%t C3irila .en. n tim% "e, la vreme de )ear, fe"iorul )e ntor"ea "!nt!nd )%re "a), a fo)t agre)at i, %!n n "ele din urm, u"i) de Fata Pdurii. Nu oriunde, n), "i to"mai %e un deal numit= Dealu Qo"ului. Du% "um o arat tran)"rierile de mai )u), ni"i unuia dintre %ove)titori denumirea tradiional a lo"ului unde avu)e)e lo" %re)u%u)ul a""ident, denumire "are trimite dire"t la formula %referat %entru a de)"rie felul n "are fu)e)e u"i) t!nrul, 4-u"at5 de Fata Pdurii, nu0i )t!rnete ni"i un fel de )u)%i"iune. Rezumat la

ma+imum, "a o a"iune virtual %e "are ar %utea0o nde%lini Fata Pdurii, %rezentat "u oare"ari detalii de)"ri%tive, animat de "!teva re%li"i ale %er)ona-elor i, n "!teva "azuri, %u) %e )eama unei %er)oane "on"rete, %ove)tea fe"iorului u"i) de Fata Pdurii "amufleaz, din"olo de ea, "3iar "redina " mitul )e %oate de"lana ori"!nd, aa "um )e nt!m%la)e atun"i, iar "el "are nimeri)e n dre%tul a"elei 4)%rturi5 "ronoto%i"e, %rimind n %ie%t (oarea tare a unei lumi )im(oli" diferite, a fo)t %ede%)it e+em%lar. 8r fi de reinut, %oate, i un amnunt mai degar( amuzant, de natur ) %un )u( )emnul ntre(rii tot eafoda-ul dramati" al nt!m%lrii. Fe"iorul %are ) fi fo)t 4-u"at5 4l!ng %lin"ie5, "eea "e amintete de "omentariul maliio) al lui Qean Cui)enier "are, di)"ut!nd %ove)tirile maramureenilor de)%re Fata Pdurii o()erv " ele )unt rodul unei 4imaginaii "!teodat "om%let )"%ate din fr!u, )au )timulat de minunatele efe"te ale 3orin"ii5 1Cui)enier, *VVV, 'AH6. Sigur, o %rivire mai "ir"um)%e"t a)u%ra datelor nt!m%lrii va evidenia in"ertitudinea "are %lutete a)u%ra numelui t!nrului u"i) i, totodat, va dezvlui " de atun"i )e )"ur)e)er "!teva de"enii (une. Ileana 2aza, )ingura interlo"utoare "are ra%orteaz la %ro%ria via nt!m%larea, avea @S de ani n momentul nregi)trrii i trimite la e%o"a mi"ii )ale "o%ilrii atun"i "!nd tre(uie ) fi+eze momentul. <otodat, %ove)tirea )a introdu"e o um(r )u%limentar de ne)iguran: oare, fetiei de atun"i, i )0a %ove)tit "3iar n tim%ul de)furrii evenimentelor )au ea nu a f"ut de"!t ) a)"ulte o %ove)tire fi+at n realC Sunt mai degra( ntre(ri retori"e, menite ) )u(mineze o realitate "ontrola(il a evenimentelor. Ceea "e e)te im%ortant e)te fa%tul ", n anii a%teze"i, (tr!na Ileana 2aza era girantul %rin"i%al al evenimentelor %etre"ute 4n tre"ut5, iar re)tul oamenilor tre(uia ) )e mulumea)" i "u at!t. nt!lnirea "u Fata Pdurii nu tre(uie ) fie, n), n mod ne"e)ar, una deza)truoa) %entru oameni. 8lte dou )erii de nu"lee e%i"e dovede)" "ontrariul. Mai nt!i, ne)iguri n )%aiile din afara )atului 9 "um e)te i Dealu Qo"ului 9 oamenii %ot ) )e a%ere "u )u""e) n teritoriile "are le a%arin, "are au fo)t luate de-a n )t%!nire i 4dome)ti"ite5. Da" Fata Pdurii %trunde n a"e)te lo"uri, ei %ot ) o "a%tureze fr ni"i un fel de %ro(lem. Cel mai )igur mod de a realiza a"e)t lu"ru l re%rezint aezarea unei "izme l!ng o f!nt!n. 2a v!ntore)", %!n n "ele din urm 9 )emn " Fata Pdurii %oate fi %rin), la nevoie, "a ori"e fel de )l(ti"iune 9 "izma de la f!nt!n e)te i o(ie"tul )im(oli" "are nnoad o )erie de fire )emanti"e. n %rimul r!nd, ea %are ) o atrag a%roa%e magi" %e Fat, "are i dovedete, a)tfel, feminitatea. F)te "a i "!nd %ove)tea ar avea gri- ) in)inueze ", n "iuda unei ntregi )erii de tr)turi ma)"ulinizate, n "iuda agre)ivitii ei %eri"uloa)e, mai ale), Fata Pdurii rm!ne, totui, femeie, fa)"inat fiind n mod %rioritar de o(ie"tele ve)timentare. Pove)tea amintete de "ur)a %rinderii lui 8"3ile, (unoar, a)"un) la "urtea regelui dolo%ilor, 2I"omede), n urma unui te)t )imilar. <rimi) ) l adu" %e fiul lui <3eti) n oa)tea a3eilor, Uli)e, deg3izat n negu)tor, )o)ete la "urtea regal unde era gzduit i 8"3ile "u o "antitate im%re)ionant de o(ie"te femeiti de %odoa( i m(r"minte i "u "!teva )(ii. ndemnat dinainte ) fie %re"aut, 8"3ile nu reuete ) trea" a"ea)t %ro( a a%artenenei )ale )e+uale i, n "on)e"in, n"e%e ) %rive)", atent, )(iile fal)ului negu)tor.

n al doilea r!nd, utilizarea "izmei %oate fun"iona i "a un rit de )e%arare ntre demon i om, ntre natur i "ultur. Kri"!t de dorni" ar fi ) i0o n)uea)" i ) )e m%odo(ea)", Fata Pdurii nu tie, efe"tiv, "um ) folo)ea)" "izma, ""i )tatutul )u nu %re)u%une o a)emenea "om%eten. n a"e)t )en), e)te e+trem de revelator i un alt e+em%lu: 4Fra un mare v!ntor i era %reten "u Dumitru. /i ei mereau toi la v!nat. Dumitru la avea o(i"ei " avea o f!nt!n %e)te deal i el n toat dimineaa merea i )e )%la n f!nt!na a"ee. /i odat "e0o vzutC C de "!te ori merea la f!nt!n, a"olo era um(lat. /i tt o )tat i )0o g!ndit "e ) fa", "e ) fa" i ntr0o noa%te )0o %u) la %!nd ) vad "ine vine la f!nt!n. /i n zori de zi, "!nd )0o dat a ivi zorile, "e ) veziC K venit un om tt (ine floa"e %!n0n %m!nt. Fra fr 3aine, tt era %r. /i0atun"ea v!ntoru o z(urat din 3u"i, din )u) de f!nt!n i l0o %rin) fr )0l m%ute i l0o du) a"a). Da omu n0o grit nimi" "t el. 20o du) a"a) i du% "e l0o du) a"a) i0o dat de m!n"are. K m!n"at. 20o m(r"at, i0o dat %antaloni, tt0tt0tt. 20o0m(r"at "um)"ade. /i i0o %u) o %!ine i un dra( mare de )lnin i o trai)t i i0o %u) n )%ate. S0o g!ndit "0i d drumu ) marg. /i mrg!nd la "a), ntr0o %arte, a"olo la #idreni, omu o0n"e%ut ) marg de0a0roata. /i atun"i o z!): 4&aida i m de)%tedi"744 1Ioni, '?A*, '?'6. Cu alte "uvinte, m(r"area integral )au %arial a demonului 9 fie el Fata Pdurii )au P)torul lu%ilor, "um )e nt!m%l n e+em%lul de mai )u) 9 fun"ioneaz "a un a"t de integrare "ultural. Numai " )%iritul malefi" e)te ina%t de aa "eva. Intrarea n lumea "ulturii 9 re%rezentat de veminte 9 e"3ivaleaz, %ra"ti", "u %rinderea i ani3ilarea lui. Puterni" i "3iar agre)iv, %!n atun"i, %er)ona-ul devine umil i "ade n "a%tivitate, "a i "!nd 3ainele ar avea, a)u%ra )a, un efe"t magi" de legare i mortifi"are. n a"e)te "ondiii, aezarea "izmei la f!nt!n %oate fi i unul dintre a"ele rituri de de)"on)iderare a )%iritului malefi", %e "are omul l )o"otete )ufi"ient de %ro)t %entru a %utea )0i ntind o "ur) e+trem de )im%l, n "are e)te )igur " a"e)ta o ) "ad. Dealtfel 9 )ugereaz re%li"ile ranilor de la Pria 9 oamenii nu fa" a"um de"!t ) %un n )"en un "adru %e "are e)te )igur " Fata Pdurii nu l va nelege i, "u at!t mai %uin, nu l va %utea domina. F)te vor(a de)%re o )iguran "are %rovine din analizarea unor )ituaii e+trem de a)emntoare: atun"i "!nd fe"iorii rm!n %e)te noa%te n )%aii nde%rtate de )at, ei )e a"o%er "u a"eeai nvelitoare a)"unz!ndu0i %i"ioarele )au, dim%otriv, l)!ndu0le li(ere %e a"e)tea i a"o%erindu0i, n )"3im(, "a%ul. 2a vederea lor, Fata Pdurii alearg, di)%erat, um%l!nd )%aiul "u )trigtul )u: 4De nouze"i i nou de ori tiu tot r!t i %dure7 DaP a)ta n0am vzut: tt %i"ioare i "a% nu75$re)%e"tiv 4 n"0aa n0am mai vzut, un om "u dou "a%uri i "u %i"ioare nu75 Kr, netiind "um ) folo)e)a" "izmele, Fata Pdurii a-unge ) )e tran)forme %e )ine ntr0o f%tur de a"elai gen, "u un )ingur %i"ior 9 %entru " i0a n"lat am(ele %i"ioare "u a"eeai "izm 9 devenind un mi" mon)tru "a i "ei de "are )e teme at!t de mult. n )f!rit, alegerea )i)temati" a Fetei Pdurii de a )e n"la "u o )ingur "izm, %oate indi"a i relaiile )ale intime "u univer)ul fitomorf. n fond, o )erie de rani au vor(it de)%re %er)ona- "a de)%re unul "are, %rivit mai atent, %oate fi de)"o%erit "a nrudit "u "o%a"ii din %dure: 4L=M um(l %!ntr 3otare i um(l m(r"at "u "iu(ote, "u "izme de lemn. n fa era

femeie frumoa), "u %rul lung. F)te toat m(r"at "a de lemn5 1.iliu, .iliu, '???, 'AS 9 'AB6. 4L=M "u un %r m!ndru i lung %!n la genun"3i, l)at %e )%ate i "runt. /i )0a du) el, " era "ura-o) i i0a !%at m!na0n )%ate. /i era "a o "ovat goal0n )%ate, "a un "o gol5 1.iliu, .iliu, '???, 'AB6. n a"e)te "ondiii, %ortretul tre(uie "on)truit atent. Fata Pdurii e)te femeie n %artea anterioar, n vreme "e )%atele )u, "amuflat de %rul lung 9 "are, dealtfel, i i %oteneaz feminitatea 9 e)te gol, "a i "!nd ea nu ar fi alt"eva de"!t un (a)orelief "re)"ut %e un ar(ore de "are, la un moment dat, )0a de)%rin). n a"elai fel, %i"ioarele 9 nimi" alt"eva de"!t "izme de lemn 9 i indi" ve"3ile relaii "u ar(orele. K )ingur "izm, %rin urmare, )0ar %utea ) nu mar"3eze %ur i )im%lu %ro)tia "andid a %er)ona-ului, feri"it " %oate "a%tura "eva dintr0un univer) uman %e "are l0ar r!vni m"ar %entru unele a)%e"te, "i %ur i )im%lu ve"3iul ti%ar al %er)ona-ului "are, "a ori"e ar(ore, era legat de %m!nt %rintr0o )ingur 4%riz5, tul%ina )a. 8)ta0i adevrat, "um )e zi"e amu, real7 K fo)t la animale, aa, a %ate= /i )0or du) mai mult "o%iii i )e -u"au "o%iii, toi laolalt i tre(uia ) mearg du% animale, aa, ) le0ntoar". Fl )0o du)= 8nimalele )0or (gat %rin %dure, el )0o du) du% ele ) le0 ntoar". 8"olo, "eva= zi"ea " Fata Pdurii, io tiu "e o vzut el, tare mare i l0o )tr!gat %e nume: : Mi P7 Mi P7 : K0) " de dou ori. /0atun"i el aa )0o )%riet "!nd o vzut0o= K0) "0aa o fo)t de0nalt, daP %ie%t n0o avut numaP aa, "a de0o %alm. <oat o fo)t numaP %i"ioare. /i o0) " aa, grumazii, iarP, i0o fo)t lungi i0ai"ea la %ie%t, o0) " avea numaP at!ta, "!t o %alm. /i el aa )0o ntimidat i )0o )%riet de n0o mai %utut ) gria)" nimi"a i )0o0nturnat a"olo la a"eia, la "o%ii. N0o mai %utut ) zi" ni"i 4ia, m, ni "e0am vzut75 K z!): : M, % voi n0ai auzit nimi" "e0am %it euC : M, zi"e, numaP Fata Pdurii o fo)t7 C, zi"e, uite "e, o fo)t aa i0aa, "!t de mare o fo)t, le )%une el " "!t de nalt o fo)t i "!t de mare. : M, zi"e, noi n0am vzut, numaP 3ai ) merem )0o vedem7 Frate0meu n0o vrut ) mearg, " )0o )%riat. Dar ni"i altu, vea" n0o mai vrut ) mearg %e0a"olo. /i el o vinit a"a) i avea )%imuri. /i )0o du) mama %e la %o%a i o "etit aa ninga. S0o )%riat el, )%aima a"eea= Ce0o vzut nu tiu, dar el )%unea " "um o vzut0o. K zi) " era at!ta de Pnalt n %i"ioare i n0avea numai un mnez de %ie%t. /i ea l0o )tr!gat, daP aa de frumo)7 /i el, "!nd )0o uitat, i )0o %rut " i na%oia lui, " o0) " )0o fi vzut n fa era alt"umva= K zi) " dea)u%ra la un "or"i. /i o0) " ea era "u %ie%tul n afara "or"iului, tii, mare. /i o0) "0o vzut0o " era tare lung grumazul i %ie%tul )"urt i %i"ioarele tare lungi. Fra, nu de%arte ) fie de )at, dar o vale ur!t, 3!d= #alea &uminii. Nu tiu "um ) zi", ntune"oa), aa. L=M <oaderu .odii= : DaP m du" du% el7 : K zi) " )0o du) "u tat0)o. 8e, o fo)t (iat t!nr. K zi) tat0)o:

: Mi <ode, merem i0om "o)i, " merem devreme, "a a"olo )0 a-ungem "a ) ne %utem fa "ort i ) durmim a"olo, n S"tur. No i <oader o zi) " era % )finita )oarelui, numai nu era n" )oarele )finit, numai era zare de )oare %e dealuri i vedea i0o zi) " "!nd o fo)t la o r!%, a"olo, %e #alea Morii, odat o ieit on "tnu". DaP o0) " tat0)o i0o )%u): : Mi, tu ) nu zi"i nimi"7 K0) " "tnu"a "ela o ieit 9 8a mi0o )%u), no7 : C "tnu"a "ela o ieit i i0o )alutat 9 Io g!nde)" " tare a vrea ) )%un el, aa7 : /i o zi) " el n0o zi) nimi" " tare )0o )%riat. /i du% "e0o tre"ut de "tnu" o tr)nit "eva, aa, "a o %iatr durdu"!ndu0)e i )0o f"ut aa ninga "a "um ar fi o oaie, numai oaia era "u l!n %e ea, i0o0) " aa, "a o oaie moart i %e "!nd )0o )"ulat, o fo)t "!ine. /i iarP le0o ieit nainte. /i0o zi) " el )0o )%riat, tat0)o l0o luat de m!n i0o zi) " tot i0o artat ) nu zi" nimi"a. No, ) nu fa" nimi"a. Du% a"eea )0o luat i0o zi) " tot o %le"at nainte i0o zi) " un v!nt le ddea, o zi) " g!ndeai " le d "u %ietri0n o(raz. 8e, tii, "a ) )teie %e lo". Fi tot )0or gr(it ) mearg nainte. /tii " valea "urge0n -o), ei mergeau n )u)7 /i el o zi), <oader, " tat0)o tot i )%unea: 4&ai, tatii, f "ru"e75 /i tot f"ea "ru"e i o0) " "!t f"ea "ru"e o0) " )e de%rta= C0a%oi o0avut "l nainte, "0a%oi o0avut miel, "0a%u0o0) " tot felul de do(itoa"e, tot o0avut nainte i tot i m%iedi"a ) nu %oat merge. 8a i, " mi0o )%u)= /i nu i, " triete a"uma, nu ) min"iuni. /i0o0) " at!t de )%riet am fo)t, " %e "!nd am a-un), nu ) mai fa"em "ort i ) durmim n "!m%, ne0am du) la o "a) i tata= )%riet. Ne0o dat femeia aia ag3iazm de la %o%a i o zi): : Doamne, oare "e0am %utut %iC <are ru m tem ) nu )e fi legat de %run"u0aie)ta= C aa zi"ea, " aa, "!nd vezi "eva lu"ruri ne"urate, zi"e " Satana )e %refa"e, aa, n animale )l(ati"e, no, nu %ot zi"e dome)ti"e= 8a i el )0o )%riet i0o zi) " de0atun"i n0o mai durmit n "!m% tat0)o, numai la "a). C tot l )triga %e tat0)o: : Mi P7 Fti ai"iC K, (ine "0ai venit7 /i Fata Pdurii l drgo)tea de feri0m Doamne7 C nu tiu "e0o avut "0 o fo)t f"ut din flori, tiiC /i el tot unde )0o du), aa o zi), " da" eti f"ut din flori Fata Pdurii )e0a%ro%ie de tine. L=M Dar la noi a"a), tata i "u omul la "are l0o )trigat Fata Pdurii nu era numai vr nt!ilea. /i vor(ea "u o fat "are l0o vr-it ) o ieie. 8)ta0i alt nt!m%lare, dar o murit a"uma omu0a"ela i tata0i mort, Dumnezu )0l ierte. Dar zi"ea " l0o )trigat: : Mi Evril7 Mi Evril7 : 20o "3emat Evril %e omu0a"ela "are0l )triga. Dar ei tieu " fata "are um(l du% el ) o ieie, ea i0o f"ut "eva, tii, i %rin vr-urile ei, el vedea %e Fata Pdurii. 8a zi"ea. /i "redea mama i tata, a"eea o fo)t adevrat, n0o fo)t min"iun= /i mama i0o vzut %ot"oavele, adi" "o%ita de "al a Fetii Pdurii. /i el zi"ea: : <u Ioa, nu tiu "e ) fie, " io nu m %ot 3odini7 <u, la voi la "3idru )t o fat= 8t!ta de mare i de g!ndeti "0i Kmul de Mniaznoa%te, at!ta0i

de mare, zi"e, i tot m )trig i ni"i o "li% nu0mi d %a"e ) dorm. Dar mama zi"e: : P te )trig a"eea7 /tii, tia " i0o f"ut= C de mult tare mult tia, (at0le= /tia vr-uri i le %urta %e )u). 8a " "3iar fratele moului, un"3iaul lu a"ela "are0i )%u)i " o avut "u Fata Pdurii= 20o du) i %e el, %e tata lui, mama lui l0o du) %!n n S%!na. /i de la noi, din .!r)ana, l0o du) %e )u) %!n a"olo, n S%!na. /i "um l0o du)C K0) " nu l0o %utut o%ri. K0) " "!nd o %u) "uitul -o) n %m!nt, un "uit de tea", " aa )e )%unea mai demult, o0) " atun"i )0o o%rit i el o fo)t mort de o(o)it i0o0): 4Unde m afluC5 /i0o zi): 4Dai0mi un %i" de a%, " mor de )ete75 Ioan Eod-a, )oul %ove)titoarei: L=M De ai"i )e auzea "um o %rni"at "mei Fata Pdurii. Fra femeie. 8a )0o vor(it i aa am auz!t i eu, gla) de muiere= Fra o femeie mare, aa, "a Plgua Coratorului= C o fo)t altul, un om, o dormit a"olo, la f!n. /i "um )0o vor(it " o tre"ut Fata Pdurii i o venit Kmul de Mniaznoa%te i o zi): : N0ai vzut0oC : N0am vzut0o7 /i n "in"i minute o vinit "u ea na%oi i )0o %u) )0o frig. D0a n0o fri%tu tt, numai maiuP de la Fata Pdurii l0o luat i l0o fri%t. /i omul "ela )0o (olnvit de greaa "eea. /i o fo)t %e la "!te muieri tiu ) de)fa" i i0o )%u): : Fa"i o f!nt!n l!ng o)ea, "0o ) )"a%i de )%aim7 /i0o f"ut. /i0a"u0i a"olo. i zi"e 4la .leti5. 8)ta0i adevrat, "um ) zi"e amu, real. Din nou Maria Eod-a: L=M Plgua Coratorului, tii, o fo)t femeia lu #)lie0a lu Ptru notarului, "are era "umnat "u (uni"a mea, "u mama lu tata. /tiiC /i o fo)t o femeie frumoa) i nalt= 8%i de ve)elie, oooo, a"eea )0i= /i (ogat i n0o avut "o%ii. /i da" o vedeai, aa ninga, a"eea "um )e tia ve)eli, Doamne Dumnezeule7 Dar era nna, a%roa%e= Nu zi" aa ninga, " era moaa mea, mama mamii. /i era o femeie zdravn, aa o femeie frumoa), nalt. Um(la "u ro"3ie= Cum o um(lat ea "u )umne, "um zi"em noi, "!te "u tri r!nduri %atru, aa, "a mnire)!le "!nd au o ro"3ie de mnirea), aa. No, aa um(la ea. Dar n0avea "o%ii. Fra nnaa )atului. /i era tare (un %rieten "u mama mea a"eea (tr!n. Mergea "lare %e "al. Punea de)agii "u m!n"are= F"ea m!n"are, "um )e fa"e vara, %)ti, "artofi, "ioar(, aa, "um ) zi"em, )au zu%= Punea0n (doa"e, %unea %e "al tarnia, aa, %unea de)agii i )e )uia ea "lare, n)"3im(at frumo), de )r(toare. /i mergea= 8vea )lu-ni", avea a"olo, la f!n, femeie "are0o ate%ta, adi", "um ) zi", ea "!nd )o)ea, nu %unea ea m!n"area, %unea )ervitoarea a"eea. Fra femeie voini", nu )0ar fi temut= Da" ar fi zi) unul " ) )e deie0n tr!nt, "red " l0ar fi tr!ntit ea. Fra o femeie i %uterni", nu )e ni"i temea de fie"e om. Nu )0o temut. m(la noa%tea, m(la %e "al "lare, avea oi, avea= Fra go)%odar mare, era gazd, "um )e zi"e la noi. /i (r(atu0)o o fo)t (iru, %e tim%uri, aa, dar eu eram "o"oan i tiu. Pe (r(atu0)u l o"rau &alu" i era frate "u mama "ea (tr!n, dar era mi"u i gra). /tii, un om aa, gro) i )olid, dar mni"u de )tatur. Fa era i )olid i mare, aa, 3arni". Fa, "a ) ai( %run", l0o l)at %e (r(atu0)o "u femeia "are )0o i(dit. S0o du) la oi, )0o )uit "lare i )0o du). Fa i0o l)at ferea)tra la "mar

de)"3i) "a ) %oat intra. Fa )0o du) i0o %le"at "u "arul %!n la un lo" i0 o0nturnat na%oi. /tii, n0o mr) "a ) )teie, " el tia " )t %!n diminea. Fa numai "lare %e "al um(la; %unea de)agii %e tarni i ea )e )uia "lare, " tiu i "alul "um l "3ema, Mir"ea. /i era un "al aa, )ur, ni"i %rea nalt, ni"i %rea= "um i 3rm)ariul no)t, da" l0ai vzut, un "al voini", aa, dar nu %rea mare i, no, o du)0o %e ea tot "lare i aa era o(inuit i0o "unotea. 8uzi, da" ea )%unea " ) )teie "alul unde0o )tat i at!ta era de mare, " uite, numa un %i" %ea, aa ninga, uite, "a %e (utu"ul a"ela, ea %unea %i"iorul, nu ) )e )alte, aa, " i io am um(lat "lare %e "al, dar %rima dat )ream aa, "u %ie%tul, i0a%oi %uneam %i"iorul i0a%oi m0 ndre%tam "a ) fiu "lare, dar ea, nu= Merea "lare aa, dintr0odat. No i ea )0o0nturnat na%oi i )0o (gat n "a). No, "e0o f"ut, "!t i0o %rin) dire"t "u drgua lui, ", no, el n0o avut femeie, " ea, m iertai, " ni"i nu tiu "um ) v )%un "a ) nelegei, ea o fo)t un %ulu de muiere. /0atun"i o !%at0o, dar fata i0o rma) a"olo. 1Maria i Ioan Eod-a, .!r)ana6 niruirea, "a mrgelele %e a, a a"e)tor )"urte i e+trem de %roli+e naraiuni de)%re Fata Pdurii e)te greu de nele) fr evo"area, ori"!t de )u""int, a "ondiiilor "are au determinat0o %e Maria Eod-a ) %ove)tea)". B iulie *ooo a fo)t, n Maramure, una dintre rarele zile toride n a"ea)t regiune, o zi n "are, n)%re %r!nz, "!nd am f"ut nregi)trarea, tem%eratura )e a%ro%ia vertigino) de %atruze"i de grade. Fiul mai mi" al femeii era %le"at, m%reun "u %rietenii i tovarii mei de drum, n %dure, "a )0i a-ute unui "uno)"ut al )u la do(or!rea unor "o%a"i ne"e)ari %entru nunta fii"ei a"e)tuia, nunt "are to"mai urma ) ai( lo". Cum tre"u)e mult mai mult tim% de"!t era ne"e)ar, n mod o(inuit, %entru o a)emenea mun", iar tierea "o%a"ilor era %e -umtate ritual %e -umtate a"t de (ra"ona-, interlo"utoarea mea era de)tul de nelinitit 9 "a i mine, dealtminteri 9 "eea "e a f"ut "a di)"uia noa)tr ) )e de)foare, o vreme, mai mult n virtutea %oliteii, fiind" nu )0ar fi "uvenit ) )tm una l!ng "ealalt fr ) ne )%unem nimi". n "iuda a"e)tor in"onveniente, "are dau )eama, %oate, de o anumit ne"laritate i li%) de %rofunzime a nu"leelor e%i"e, "onver)aia noa)tr i0a de)"o%erit, %e %ar"ur), un liant e+"elent: ea ne %unea n )ituaia de a )"3im(a g!nduri de %e %oziii )ufi"ient de a)emntoare, fiind, la ora re)%e"tiv, dou femei deo%otriv de ngri-orate de )oarta unor a%ro%iai ai notri "are, du% toate %ro(a(ilitile, erau "3iar atun"i %rtai la a"eleai evenimente. 8)tfel %rivite, informaiile Mariei Eod-a, venite "a de la o femeie la alta, au fo)t rezultatul unei fluidizri ma+ime a (arierelor "ulturale dintre noi. n a"e)te "ondiii, eventuala )fial "are ar fi %utut am%uta relatarea anumitor amnunte, mai degra( ruinoa)e, de inut )u( rigoarea ta(u0ului lingvi)ti" ntr0o )ituaie de "omuni"are mai ferm in)tituionalizat, de ti%ul unei an"3ete de teren "la)i"e, "u ntre(ri i r)%un)uri, i0au %)trat lo"urile lor fireti n relatare. Pove)tirea Mariei Eod-a, %rea fragmentar i la"unar din %un"tul de vedere )tri"t al "oninutului )u, )0a metamorfozat ntr0un do"ument e+trem de %reio), deoare"e a do(!ndit atri(utele unui di)"ur) "ruia i li%)ete am(ala-ul retori" "are fun"ioneaz, n general, "a un ve3i"ul al de)tinrii "tre un interlo"utor mai %uin "om%etent, n general out0)ider, dar nu nea%rat. ntree)ut "u non0)%u), di)"ur)ul femeii %rea "on"e%ut "a o 4main lene "are "ere de la "ititor 9 a)"ulttor, n "azul de fa, n.m., K. &.

: K "ura-oa) a"tivitate de "oo%erare %entru a um%le )%aiile a "eea "e nu )0a )%u) )au a "eea "e )0a )%u), de-a rma)e, "um )e )%une, 4al(e44 1F"o, '??', B?6. 8)ta, %e de o %arte7 Numai " a"ea)t 4"oo%erare te+tual5 la "are m invita %ove)tirea foarte "3ioa% a Mariei Eod-a, %rea %lin de 4non0)%u)5, mi indi" i n"rederea %e "are femeia o avea n mine. Sufi"iente lu"ruri %e "are le "unotea, de-a, n %rivina mea o "ondu)e)er la ideea " voi %utea um%le )ingur i )ufi"ient de "ore"t %entru "a )en)ul general al informaiilor )ale ) nu fie deturnat, )%aiile rma)e al(e. n "onte+tul di)"uiei de fa, "eea "e intere)eaz nu e)te, nea%rat, relevarea )tatutului meu de a)"ulttor "om%etent, "i fa%tul " a"ordarea a"e)tei %o)turi )0a %rodu) %e fondul unei "onfuzii: Maria Eod-a a re"ur) la un a)emenea ti% de tran)mitere a informaiei doar ntr0unul din momentele n "are "on)idera " "eea "e ne a%ro%ie e)te mai im%ortant de"!t "eea "e ne de)%arte, doar atun"i "!nd ea m0a luat, "3iar da" doar tem%orar, dre%t "ineva de0al )u. Indire"t, a"ea)t )tare de lu"ruri dezvluie maniera efe"tiv de "on)ervare a informaiei de fa"tur miti" n memoria "omunitar, mai "u )eam la indivizii fr talent deo)e(it: fragmentar, la"unar, "!teodat "u %a)a-e "are frizeaz a()urdul, fr %rea multe e+%li"itri, "u un oare"are dezintere) %entru %unerea lor n te+te "oerente, im%re)ionante i "onvingtoare )tili)ti". <oate a"e)te nea-un)uri "are, din afar, %ot fi %er"e%ute, n linia teoriilor lui F"o, invo"ate mai )u), dre%t 4)%aii al(e5, %arti"i%, n), m%reun, la "on)olidarea unui mod a%arte de a menine informaia de fa"tur miti" n memoria "omunitii. Fle indi" de)tul de lim%ede " fie"are dintre indivizi %o)ed o anume informaie, la o %rivire ra%id, )u%erfi"ial, dar "are %re)u%une o enorm "antitate de im%li"it "ultural. Un im%li"it "ultural %e "are individul l m%rtete "u "eilali mem(rii ai "omunitii )ale, "rora e)te )ufi"ient ) le "omuni"e, la%idar, "!te "eva, %entru "a ei ) "om%leteze )u(nele)urile. <oate a"e)te lu"ruri evideniaz "ara"terul %arado+al al te+tului miti" rom!ne)" a"tual: %e de o %arte, el e)te un te+t de o de)"3idere ma+im, deoare"e )en)urile )ale a%roa%e " nu %ot fi atin)e fr de 4"oo%erarea te+tual5 a a)"ulttorului, a "rui "om%eten e)te "om%ara(il 9 i, ade)ea, "3iar )u%erioar7 : Cu "ea a emitentului; %e de alt %arte, a)emnrile dintre a"ele %ri a)"un)e ale i"e0(erg0ului %e "are le re%rezint "antitatea de im%li"it "ultural nenumit dar %re)u%u), e+i)tent la ma-oritatea mem(rilor unei "omuniti, "ondu" "om%linirile te+tuale %e a%roa%e a"eleai "i, "eea "e, %!n la urma urmei, e"3ivaleaz "u o a%ertur minim. n "on)e"in, te+tul triete ntre a"e)te -o"uri ale de)"3iderii i n"3iderii te+tuale, ale "oo%errii )emanti"e i %o)tulrii unor tra)ee ferme, a%roa%e inamovi(ile, ale )emnifi"aiilor. Remodel!nd "ondiiile n "are mi0au fo)t relatate %ove)tirile tran)"ri)e mai )u), o()erv " dei "entrate, "u toate, %e unul dintre %er)ona-ele "ele mai re%rezentative ale mitologiei regionale, Fata Pdurii, ele vizau "u totul alt"eva de"!t %ur i )im%la "omuni"are de informaii de fa"tur tradiional. Miza interlo"utoarei mele era a"eea de a e+%rima ntr0un fel oare"are ngri-orarea ei, fr ) dea, totui, gla) unei )%aime ne"enzurate, fr ) %omenea)" n mod dire"t de)%re nenoro"irile diver)e "are )0ar %utea %etre"e n )%aiul n general o)til al %durii. n a"e)t )"o% era foarte (ine ) re"ug la rezerva de nt!m%lri e+"e%ionale %e "are le "unotea de-a.

F+em%lele )ele"tate i tran)mi)e a%roa%e dintr0o r)uflare, fr tim%i intermediari %entru ntre(ri, "eea "e indi" o%iunea e+"lu)iv a %ove)titoarei %entru "azurile ale)e, au n "omun a"eeai mirare naiv ame)te"at "u un gen de angoa) "are fun"ioneaz "a o )tare de alert, ori"!nd gata ) )e de"laneze, redu"ti(ile la o e+%re)ie de genul: 4ia uite "e )e mai %oate nt!m%la75 K lume n "are %rime-diile %!nde)" a%roa%e oriunde, n imediata ta a%ro%iere "3iar, o lume n "are ori"e %a) greit %oate determina a%ariia unui )%irit "el %uin terifiant da" nu i %unitiv, a"e)ta e)te univer)ul %e "are l "on)truie)" %ove)tirile Mariei Eod-a. 8n+ietile "amuflate din"olo de ele reafirm, %entru )ituaii mai generale de"!t "onte+tul )tri"t evo"at ai"i, fa%tul " relatrile "u )u(ie"te de fa"tur miti" ve3i"ulate n "omunitile tradiionale de "tre %ove)titorii 4ne%rofe)ioniti5 %rodu", ade)ea, o "retere a ten)iunilor "omunitare, o )%orire a nelinitilor tuturor 1"f &edean, '??A, SoB6. Indiferent, n), "um a %rivi lu"rurile, "eea "e tran)%are, "a un filigran, de din"olo de a"e)te relatri, e)te "redina ferm a interlo"utoarei mele, )u)inut, de la un %un"t nainte i de afirmaiile )oului )u, " fa%tele evo"ate )unt reale. n fie"are dintre "azuri, argumentul0forte al realitii l re%rezint e+i)tena unui martor al evenimentelor. Fr e+"e%ie, a"e)ta e)te un martor demn de n"redere. Fratele %ove)titoarei, un ve"in, vrul %rimar al unui (uni" "a i (uni"ii nii i, "a un "orolar al tuturor a"e)tora, "3iar unul dintre %ove)titori, Ioan Eod-a, au a)i)tat la o )erie de evenimente ale "ror "ara"teri)ti"i i0au %u) %e g!nduri i i0au f"ut ) "on)idere tradiia %rivitoare la Fata Pdurii mult mai mult de"!t o )im%l )erie de %ove)tiri moralizatoare. 8-un)e la ei 4)u( forma relatrii unui martor dire"t5, a"e)te nt!m%lri 4)e (u"ur de a"eleai a%arene de verifi"are "a ori"e alt mi-lo" de informare5 1Na%ferer, '??S, S'6. n a"e)te "ondiii, interlo"utorii mei nu aveau ni"i un motiv de du(iu n "eea "e %rivete adevrul unor a)emenea nt!m%lri. n fond, 4viaa )o"ial )e (azeaz %e n"redere: din %rin"i%iu nu %ornim de la ideea " rudele noa)tre inventeaz, fa(uleaz )au )unt vi"time ale 3alu"inaiilor5 1Na%ferer, '??S, SH6. Dealtfel, %e %ar"ur)ul %ove)tirii, "ei doi interlo"utori ai mei au %re"izat, de "!teva ori, %rintr0o )erie e+%re)ii memora(ile, menite ) "omenteze %ro%riile lor informaii, " "eea "e )%un ei e)te %urul adevr. Dintre a"e)te fr!nturi de fraz "ea mai im%re)ionant e)te, fr ndoial, "ea a lui Ioan Eod-a: 48)ta0i adevrat, "um )e zi"e amu, real75 Prin alturarea "uv!ntului fundamental rom!ne)" "u e"3ivalentul )u neologi", (tr!nul reliefeaz fun"ia0"3eie %e "are o -oa" )ituarea tuturor evenimentelor %rezentate n )fera veridi"ului. Indire"t, formula "are re"urge la o )inonimie "u efe"te inten)ive, n )en)ul " real %are un termen mai %uterni" de"!t adevrat, el numind am%loarea tririi %arti"i%ative, n vreme "e adevrat %oate e+%rima doar ataamentul raional la o anumit )tare a lu"rurilor, )emnaleaz " %ove)titorul nu ignor "!t de o"ante )unt fa%tele de)%re "are vor(ete i ni"i ", du% rigorile raionali)te n uz a)tzi, ele ar %utea adu"e, n "el mai (un "az, a nlu"ire )"andaloa), da" nu de0a dre%tul a invenie ieftin )au "3iar a min"iun. 8 fi "ontient de %arado+ul )ituaiei n "are te %la)ezi, " %ove)teti nite lu"ruri de)%re "are nu ai ni"i un du(iu " )unt adevrate, dar, n a"elai tim%, " e+i)t )ufi"iente re%ere "are %ot )u(mina a"ea)t "redin, "ondu"e la a)umarea a"tiv a valorii de

adevr a fa%telor relatate. Cu alte "uvinte, nu e)te )ufi"ient ) "rezi tu un anumit lu"ru, "i tre(uie ) fii %regtit %entru a0l )u)ine %rin argumente )u%limentare. Pentru "ei doi interlo"utori ai mei, rolul a"e)tor argumente )u%limentare l0a -u"at %o)i(ilitatea lor de a0i )oli"ita, n ori"e "li%, %e martorii evenimentelor narate ) )tea, din nou, "3eza %entru "eea "e relata)er. Mai ale) Maria Eod-a a fo)t mereu atent ) "ontra%un"teze momentele e)eniale ale nt!m%lrilor %rin fraze "um ar fi: 4DaP m du" du% el75, 4Io g!nde)" " tare a vrea ) )%un el, aa75, )au m"ar 4/i nu i, " triete a"uma, nu0) min"iuni=5. S%e"ifi"ul naraiunii$"redinei miti"e, de la "are nu )0au a(tut ni"i "ei doi (tr!ni rani din .!r)ana, tre(uie, n), "utat n fa%tul " dei a"ei martori )iguri i %erfe"t "redi(ili, "are erau a%i ) gireze %rin %re)tigiul lor )o"ial nt!m%lrile, ar fi %utut fi "3emai n ori"e "li%, totui, %!n ntr0un final, nimeni nu )0a mi"at de %e )"aun "a ) i "onvoa"e, ntr0o "onfruntare final, n vederea unei )taturi "!t mai lim%ezi a frontierelor adevrului i imaginarului. n a"e)t fel, %ove)tirile i %)trau )tatutul de rezervoare de re)ur)e e+%li"ative %entru ori"e fel de )ituaie. S%aiul adevrat al miturilor rm!nea undeva, foarte a%roa%e, ori"!nd tangi(il, dar, totui, %!n la el mai tre(uia f"ut un %a). 8%ro%iai ai %ove)titorilor mrturi)eau " a-un)e)er a"olo, iar relatrile lor "onfereau "redi(ilitate "elor mai ieite din "omun fa%te, n), %!n ntr0un final, a"e)te relatri rm!neau ale altora, aadar o um(r ori"!t de firav de ndoial tot %utea ) %lutea)" a)u%ra lor. 8trai n mod irezi)ti(il de lumea fa)"inant a miturilor, oamenii %reau de)tul de mefieni atun"i "!nd tre(uia ) )e a%ro%ie "u 3otr!re de ea. i ate%ta, a"olo, o realitate "are %utea fi e+a"t "ea de)%re "are auzi)er, dar, %!n la urma urmei, %utea ) fie i "u totul alta 1"f Ktto, '??*, BH 9 BG6. 8"ea)t nelinite a verifi"rilor definitive %e "are o relev fidel %ove)tirile de mai )u) e)te, la r!ndul )u, e+trem de elo"vent %entru )tatutul mitului n a"tualitate. Nu tiu "e a)igur %onderea "ea mai im%ortant a a"e)tui refuz de ultim moment: )%aima de a nu de)"o%eri "eea "e e im%u) %rin datin )au, din "ontr, angoa)a " un a)emenea "om%ortament, "are l0ar tran)forma %e ori"ine l %une n a%li"are ntr0un gen de <oma Ne"redin"io)ul, ar )u(mina tradiia to"mai %entru " ar )u%une0o unei evaluri %rintr0o gril "are e)te %ro%rie "ontingentului. F+trem de im%ortant n %lanul "on)truirii relaiilor dintre e+%eriena la limita %aranormalului i tradiia im%u) i )u)inut %rintr0o )erie de %ove)tiri n general )tereoti%e e)te relatarea lui Ioan Eod-a. Fa %ornete e+ a(ru%to, %rin afirmaia dire"t a (tr!nului " i el a vzut0o %e Fata Pdurii )u( nfiarea unei femei "are )emna foarte (ine "u Plgua Coratorului. n lo" ) intre, n), n detalii, n lo" ) adu" a"ele %ro(e mult ate%tate ale realitii tririi, %ove)titorul tre"e fr ni"i o fraz intermediar m"ar la %rezentarea 9 i a"eea e+trem de )u""int, ade)ea la"unar %!n la im%o)i(ilitatea de a nelege e+a"t trama 9 unei aa0zi)e nt!m%lri n urma "reia fe"iorului "are a vzut0o %e Fata Pdurii i0a fo)t dat ) mn!n"e o %arte din fi"atul a"e)teia. Situaia e)te a%roa%e de"on"ertant. P!n a"um, %ove)tirile, dei martorii lor nu erau de fa, erau mult mai %onderate n %lanul a""e%ta(ilitii fa%telor relatate. Kri"um, evenimentele ieite din "omun %e "are le %rezentau %uteau fi re"odifi"ate "a realiti vizuale )au auditive "are, tre"ute %rin filtrul unei edu"aii, %uteau fi inter%retate n )en)ul unei manife)tri a Fetei Pdurii. Sigur, "ei doi interlo"utori ai mei nu

"redeau " a"e)ta e)te adevrul, dar unele fraze ale lor mar"au, totui, ndoiala. 4Ce0o vzut nu tiu, dar el )%unea " "um o vzut0o=5, )au 48a mi0o )%u), no75, )unt de)tul de gritoare n a"ea)t %rivin. 8)emenea e+%re)ii )ugereaz, mai ale), " dei e+i)t o )oluie "oerent %entru "eea "e li )0a nt!m%lat unora dintre "uno)"uii lor 9 id e)t, n m%re-urri (ine determinate au avut de0a fa"e "u Fata Pdurii 9 totui ar fi %o)i(il "a %entru ali oameni, "re)"ui n alte tradiii 9 i "3iar %entru "on)tenii "elor n "auz, da" n"lin ) utilizeze in)trumentele "u "are inter%reteaz realitile la "are )unt zilni" %rtai 9 fa%tele de)%re "are )e relateaz ) fie, %!n la urm, "u totul altele. S%aime ne"ontrolate, ame)te"ate "u im%o)i(ilitatea de a -ude"a mereu "u di)"ernm!nt "eea "e )e %etre"e n -urul tu %ot "ondu"e, %!n la urm, la rezultate "a "ele de)%re "are %ove)teau (tr!nii, )emn " limitele dintre trirea autenti" miti" i n"3i%uirea ne-u)tifi"at a a"e)teia )unt mereu %oroa)e. Ni"iuna din a"e)te relaii nu mai fun"ioneaz, n), n "azul %ove)tirii lui Ioan Eod-a. Relatarea lui "are e)te, iniial, un gen de et n 8r"adia ego, %une n a"t un alt fel de argumentare a adevrului lumii miti"e din "are fa"e %arte Fata Pdurii. Mrturia %er)onal e)te "on)iderat, a"um, at!t de %ertinent, ntr0o a)emenea m)ur a%t ) ri)i%ea)" ori"e fel de du(ii, n"!t du% a"eea %oate fi %ove)tit a%roa%e ori"e. Palierele "on)tru"iei narative a realitii miti"e )unt, n), mult mai )ofi)ti"ate. Dei trama %e "are o re%rodu"e (tr!nul e)te una "are trimite mai degra( la (a)m, ntr0 un final, evenimentele i reg)e)" an"ore n realitate. Fle trimit dire"t la un %er)ona- "on"ret, re%era(il n i)toria imediat a )atului, Plgua Coratorului i la un lo" la fel de (ine determinat, aezat l!ng 4o)ea5 9 iar neologi)mul mar"3eaz "!t )e %oate de lim%ede ra%orturile %ove)tirii "u lumea n"on-urtoare 9 numit 4f!nt!na de la .leti5. nelegerea fie"reia dintre a"e)te relaii %re)u%une, n), o de)"3idere )e%arat. 8"tul ingurgitrii unei %ri din fi"atul Fetei Pdurii, %rin) i u"i) de unul dintre urmritorii )i %ermaneni, un )%irit "are i )e o%une i a "rui %rin"i%al menire e)te a"eea de a o ani3ila, Kmul de Mniaznoa%te, "um l numete Ioan Eod-a, de"laneaz, %e (un dre%tate, o rea"ie e+trem de %uterni" a omului. K 4grea5 %er)i)tent i )!"!itoare numete nu doar un mi" in"onvenient de natur dige)tiv, dei ni"i a"e)ta nu e)te de tre"ut "u vederea, "i, mai degra(, o )tare general de re)%ingere i de de)"on)iderare %rofund a "eva, a unei realiti mult mai "om%le+e de"!t Fata Pdurii "a %er)ona- )ingular. F de luat n "al"ul fa%tul " fe"iorul "are a a)i)tat, mai mult fr voie de"!t "u voie, la o )"en tare, a"eea a urmririi Fetei Pdurii de "tre Kmul de Mniaznoa%te )0a in)inuat ntr0o lume "are are alte reguli, una dintre a"e)tea fiind "3iar "on)umul 9 ori"!t de ritual, totui 9 "ani(ali" al adver)arului, la "are a i fo)t luat %rta fr ) fie, n), %regtit dinainte %entru o a)emenea n"er"are. S"urta i)tori)ire a lui Ioan Eod-a )emnaleaz " fe"iorul "are a tre"ut %rin a"ea)t %ro( )e )imte, din "li%a nf%tuirii )ale, "u totul altfel de"!t nainte, "3iar da", a%arenele o arat, el a )"%at "u via i, mai mult de"!t at!t, agre)oarea )a %otenial, Fata Pdurii, a i fo)t %ede%)it e+em%lar. #iaa )a a devenit una de ne)uferit, una "are nu %oate fi du) mai de%arte fr de o intervenie magi" foarte efi"ient, "are ) rein)taureze ordinea de dinainte de "on)umul a"elei (u"i de fi"at. Dar o a)emenea intervenie magi", menit ) re)taureze o realitate al "rei e"3ili(ru a fo)t %ertur(at %rin "eva, e)te

una de ti%ul 4de)fa"erii5, "eea "e n)eamn, im%li"it, " nainte a avut lo" un a"t )imilar dar inver), de ti%ul 4fa"erii5, )au, mai e+a"t, al malefi"iului. Sr""io) n detalii, te+tul )"urtei %ove)tiri de la .!r)ana %oate do(!ndi )emnifi"aii )u%limentare n m)ura n "are i )e relev "!teva "one+iuni. Mai nt!i, "eea "e %ove)tirea de fa d "a o %arte "on)titutiv a )"enariului )u narativ, "on)umul fi"atului, fun"ioneaz, n alte regiuni, "a o )im%l formul magi" al "rei efe"t e)te "3iar moartea "elui "ruia i e)te adre)at. Iat un e+em%lu "onvingtor n a"ea)t %rivin: 4K vinit Miti" la noi, tii. /i la un moment dat o ieit %!n n "urte. /i noi aveam, atun"ea, nite gini aa mari, gra)e, frumoa)e= /i Miti" )0o uitat la ele i o zi): 4M!n"a0v0a maiuP vo)t74 NumaP at!ta o zi), 4M!n"a0v0a maiuP vo)t74 i a doua zi dimineaa toate ginile or fo)t moarte5 1K"tavia Drago, Pe"i"a6. 8"t malefi" "are mi+eaz deo"3iul "u fun"ia magi" a "uv!ntului, %otrivit "reia "eea "e )e ro)tete n "ondiii rituale )e va i nde%lini, a"e)t ve"3i eveniment girat de martori dovedete ", ori"!t de in"redi(il ar %rea, devorarea fi"atului 9 %u) n %ra"ti" )au doar numit 9 ine de ordinea ge)turilor )im(oli"e ma-ore, menite ) %rovoa"e moartea %rin di)trugerea unui organ "are -oa" rol de )ediu al %rin"i%iilor vitale. 8"ea)t nimi"ire a "eluilalt nu "ondu"e, n), %ur i )im%lu, la %ulverizarea vi"timei, "i, %rin "3iar fo"alizarea a)u%ra ingurgitrii unei %ri din a"ea)ta, ea )e dovedete o form vam%iri", de integrare, a%roa%e de a)%irare a vitalitii. n al doilea r!nd, )ingurul remediu efi"ient %entru a tre"e %e)te 4greaa5 a"elui %r!nz in)olit, %rofund ritual, dealtfel, dar %entru "are t!nrul )e dovedete ne%regtit, l re%rezint "on)truirea unei f!nt!ni l!ng drum. Kr un a)emenea ge)t are, la r!ndu0i, )emnifi"aii de)tul de "lare %entru mentalitatea tradiional. Potrivit a"e)teia, a "on)trui o f!nt!n menit ) %otolea)" )etea drumeilor n)etai i a %ri(egilor de tot felul e)te o form generi" de %oman. 8ltfel )%u), ori n "e de)"3idere a %rivi evenimentele, ele trimit la a"eeai )im(oli)ti" a morii i a ritualurilor %e "are ea le %rile-uiete. Una dintre e+%li"aiile "are )e %ot ntrevedea, n a"e)te "ondiii, ar fi a"eea ", odat agre)at de Fata Pdurii, t!nrul e)te, %e un anumit %lan, mort, ""i el a)i)t la a"te %uterni"e, adu"toare de moarte, %e de o %arte, dar e)te i tratat "a un mort, "ruia tre(uie ) i )e ofere %omeni, %e de alt %arte. n a"e)te "ondiii, ar tre(ui o()ervat " )"urta %ove)tire a (tr!nului Ioan Eod-a %une 4n %agin5 un adevrat nod de fire )emanti"e. n %rimul r!nd, relat!nd de)%re o nt!lnire "u Fata Pdurii, ea %are ) )e %la)eze n )fera te+telor e)eniale de)%re eroti"a i )e+ualitatea %o%ular, n), "itit mai atent, trimite )i)temati" i la univer)ul ritual al morii. n al doilea r!nd, %ro%un!nd "a form )u%rem de vinde"are a "elui agre)at de Fata Pdurii "on)truirea unei f!nt!ni la margine de drum, aadar un anumit ti% de %oman, te+tul d de nele) " "el %entru "are )e fa"e a"e)t ritual a de"edat. Numai ", n mod efe"tiv, a"e)t lu"ru nu )0a %etre"ut. Im%ortant, atun"i, e)te doar "a Fata Pdurii ) fie f"ut ) "read n adevrul unei atari mori. 8ltfel )%u), moartea fe"iorului e)te una eminamente ritual, menit ) o %"lea)" %e Fata Pdurii i ) o nde%rteze 9 a%otro%ai" i definitiv 9 de fe"ior. K a)emenea )oluie nu e)te )ingular n univer)ul miti" din Maramure. Ca ti% de relaie, ea regizeaz alte "!teva "redine "are %ot fi invo"ate ai"i.

48tun"i mama lui )0a du) la nite vr-itoare "are au f"ut vr-itorii. Pe trei lo%ei %e "are )e (ag %!inea n "u%tor l0au %u) %e fe"ior, du% "are au f"ut un fo" (un, l0au tra) i atea%t ) )e domolea)" "ldura. 20au %u) %e lo%ei i (gat a"olo. 8a au vr-it femeile "are tiau ) vr-ea)" "a ) nu mai ai( %utere, ""i )eara, iari, "um venea, tre(uia )0l ia. /i a"olo l0 au inut n tim%ul n "are venea ) l ia, " Fata Pdurii %e or venea i0l lua i du"ea. /i atun"i a )"%at i nu l0a mai %utut du"e L=M5 1.iliu, .iliu, '???, *V@6. 4Ca ) )"a%e, mi0o %ove)tit "e tre(uie a fa"e. <re(uie ) ieie 3ainele de %e omul "are l iu(ete i l drgo)tete i a fa"e din ele un om aa "um )e fa"e la .o(oteaz, aa, de %aie i a trage toate 3ainele %e el. /i omul a"ela tre(uie du) la o "ru"e de "rare i %u) a"olo. /i tre(uie ) mearg a"olo i doi oameni i ) )e uite la omul a"ela. <re(uie ) mearg omul a"ela "are l i(de i n" unul, " da" )tau a"olo doi, ea nu are %utere. 8a da" fa"e )"a%, nu mai vine la el, l frm!nt i )e du"e, " ea l frm!nt %e omul de %aie i a%oi )e du"e i l la)5 1.iliu, .iliu, '???, 'AG6. S%re deo)e(ire de e+em%lul iniial, n "are "om%onenta funerar a %ra"ti"ii era "ov!ritoare, a"e)te noi "azuri )"ot la iveal mai ale) a)%e"tul ludi" )au "arnavale)" %e "are l %oate lua "!teodat ritualul final de 4de)"otoro)ire5 de Fata Pdurii. Un fe"ior a)"un) n "u%torul de %!ine )au un altul "are i la) 3ainele )0i -oa"e rolul i %rivete im%a)i(il la "eea "e )e nt!m%l "u a"e)tea, (u"uro) " i0a )alvat integritatea "or%oral, )unt )ituaii "are "onin n ele o imen) doz de ironie. K ironie de "are e)te re)%on)a(il o o%inie n"etenit n regiunile n "are e)te ate)tat "redina n Fata Pdurii: fe"iorul "are are de0a fa"e "u ea tre(uie ) i fa" )ingur fa, tre(uie ) o )t%!nea)", fiind" numai a)tfel el )e dovedete matur )e+ual i, %rin urmare, a%t de n)urtoare. 8ltfel, trind n nlu"iri %eri"uloa)e, el tre(uie ) fie re"u%erat %entru viaa real %rin %ra"ti"i magi"e %u)e n a"t de a%ro%iaii )i i, mai "u )eam, de femeile din familia )a, n %rimul r!nd de femeile n v!r)t, "a i "!nd )0ar %une n )"en o nou natere. Pe de alt %arte, n), revenind la felul n "are fu)e)e agre)at fe"iorul, tre(uie o()evat " 4Fata ame)te" i frm!nt "or%ul eroului, aa "um mama frm!nt aluatul de %!ine5 1Cui)enier, *ooo, *oH6. 8"ea)t "ontra%un"tare ironi"0ludi" a unui ritual altfel e+trem de dramati", re)imit "a atare de ntreaga "omunitate, devine tran)%arent n m)ura n "are oamenii a)o"iaz 4%%ua5 menit ) o indu" n eroare %e Fata Pdurii "u "ele "are m%odo(e)" )atele maramureene n %erioada )r(torilor de iarn, "!nd la %orile fetelor (tr!ne i ale fe"iorilor tomnati"i )e at!rn %aiae "omi"e, a "ror menire e)te a"eea de a0i lua %e)te %i"ior %e "ei "are nu )0au integrat %e %ar"ur)ul anului n )i)temul vieuirii tradiionale. Identitatea mar"rii a"e)tor dou 4"ontravenii5 de la normele vieii rurale, %rin %%ui "arag3ioa)e, )ugereaz )imilaritatea vinoviilor. F)te un fel de a )%une " a nu te ")tori %ra"ti"!nd, eventual, relaii e+tra"on-ugale e)te e+a"t a"elai lu"ru "u a nu te ")tori %entru " eti )u%u) de o vedenie "are te "ontroleaz, i di)truge linitea i i )uge, %uin "!te %uin, vitalitatea i virilitatea. <otui, fie"are dintre a"e)te ritualuri a)"unde n )ine at!t o "om%onent funerar "!t i una magi", menit ) "ondu" la alungarea )%iritului malefi". Mai nt!i, introdu"erea ndtinat a fe"iorului urmrit de Fata Pdurii n "u%torul de f"ut %!ine, o%eraiune a%roa%e al"3imi", a%t

) %rovoa"e o )"3im(are e)enial a t!nrului, "are, n urma a"e)tui ritual, ar tre(ui ) devin alt"eva, ire"ogno)"i(il, %oate fi "itit "a o moarte ritual urmat, in)tantaneu, de o renatere )%iritual. 8ezat n )eria re)%on)a(ilitilor femeilor, %ra"ti"a amintete de)%re marile )e"rete feminine, ntre "are f"utul %!inii are o im%ortan egalat doar de %o)i(ilitatea de a da natere i a "rete "o%ii, de tiina de a lu"ra "u fire i de a%titudinea de a %ra"ti"a magia. <otodat, mi"ul )"enariu ritual l %la)eaz, "oerent, %e fe"iorul "ruia i e)te de)tinat a"tul magi" n a"eleai %o)turi n "are, n mod o(inuit, n %ra"ti"ile "otidiene, )0ar fi g)it %!inea n)i. Im%li"it, a)ta n)eamn ", n filigranul ritualului "el %uin, tre(uie re"uno)"ut %ro"edura metamorfozrii "rudului n "o%t, "eea "e e)te doar o form )ine"doti" de a e+%rima tran)formarea naturalului n "ultural. Mutati) mutandi), o a)emenea )"3im(are ar avea, %rintre altele, rolul de a mar"a tre"erea t!nrului de la o %erioad n "are, netiind )0i "ontroleze viaa )e+ual, a %utut iei fr )0i dea )eama de )u( "anoanele rigorii tradiionale, "eea "e, miti" vor(ind, n)eamn " a "zut n "a%"ana Fetei Pdurii, n)%re o e%o" de maturitate, dega-at de e+"e)ele i "uriozitile unei tinerei negli-ente. Nu e)te, n), de %ierdut din vedere ni"i fa%tul " a"ea)t )imilaritate o%eraional ntre fe"ior i %!ine a"tiveaz una dintre )emnifi"aiile "ele mai im%ortante ale a"e)tui aliment e)enial din 3rana rom!nilor, i anume fun"ia )a a%otro%ai". Potrivit unei "redine %o%ulare Tua)i0generale, n unele regiuni e+%li"itat a(undent, n altele "amuflat din"olo de unele mi"i rituri ale vieii "otidiene, %!inea e)te o(ie"tul "are ine, "u "ea mai mare efi"a"itate, )%iritele malefi"e la di)tan, da" nu reuete, "3iar, ) le ani3ileze 1"f infra6. <ratat a)emenea %!inii, aadar, fe"iorul va reui ) i a"ioneze "a a"ea)ta, re)%ing!nd "u %utere i )u""e) fora negativ a )%iritului malefi" "are l 3ruiete. n "eea "e %rivete alungarea Fetei Pdurii %rin e+%unerea m(r"minii fe"iorului dominat de ea la o r)%!ntie a drumurilor, n vreme "e a"e)ta a)i)t, m%reun "u un %rieten al )u, la o )"en ori%ilant, n "are )%iritul )e n%u)tete %lin de dorin a)u%ra 3ainelor "a i "!nd 4ar fa"e drago)te "u ele5, e)te de o()ervat ", din"olo de "arnavale)"ul )u "u de)"3ideri lu(ri"e, momentul ritual e)te de o den)itate )emanti" a()olut e+"e%ional. Mai nt!i, lo"ul n "are e)te %u) n a"t o(i"eiul, r)%!ntia drumurilor, e)te unul n mod tradiional negativ, fiind, %ra"ti", un )%aiu n "are %a)a-ul ntre lumea de ai"i i lumea neagr a )%iritelor e)te ori"!nd %o)i(il. Pro(lema "are )e ridi" i )emnaleaz "ara"terul %arado+al al ritului, e)te, n), a"eea ", %otrivit a"eleiai tradiii, Fata Pdurii tre(uie a)o"iat "u teritoriile nde%rtate ale %durilor i %unilor greu a""e)i(ile, nu "u )%aiul )u(teran. n al doilea r!nd, "onfuzia nu"itoare %e "are o fa"e %er)ona-ul malefi", "a%a(il ) l %rivea)" im%a)i(il %e fe"iorul dorit, aflat la doar "!iva metri, n vreme "e trateaz 3ainele a"e)tuia "a %e el n)ui, evo" un gen de naivitate, da" nu "3iar de limitare mental. De ai"i, inter%retarea %oate urma, din nou, tra)ee divergente %!n la antinomie. Mai nt!i, relevarea a"e)tui gen de im(e"ilitate "andid a %er)ona-ului a"roeaz dou "ategorii de )u(nele)uri. Pe de o %arte, un agre)or de o a)emenea fa"tur e)te unul a "rui %utere e)te de %u) )u( un mare )emn al ntre(rii, "eea "e "ondu"e, indire"t, la ideea " )ingurul vinovat %entru "eea "e )e nt!m%l e)te omul n)ui, in"a%a(il )0i "ontroleze "om%ortamentele i )0i domine )%aimele. Pe de alt %arte, nu e)te de

%ierdut din vedere ni"i fa%tul " a"ea)t %ro)tie ridi"ol a %er)ona-ului e)te dezvluit a(ia a"um, n %ragul ani3ilrii )ale, or ani3ilarea ni"i nu ar fi fo)t %o)i(il da" adver)arul omului ar fi "ontinuat ) fie un )%irit %uterni" i dominator. Fa %oate fi, n), n"er"at "u an)e reale de )u""e), atun"i "!nd o%onentul e)te unul "are %oate fi luat n r!) a%roa%e de ori"ine i "are, %rivit mai atent, )t!rnete mai degra( o mil 3azoa) de"!t )ila. n al doilea r!nd, du% "um e)te "on)truit ritualul, reie)e ", %otrivit tradiiei a)"un)e din"olo de %ove)tirile n)ele, Fata Pdurii "onfund omul "u vemintele )ale, dovedind, a)tfel, " %rin"i%ala diferen dintre )ine 9 %er)ona- antro%omorf dar a%arintor )l(ti"iei 9 i om 9 %er)ona- "u form identi" dar in!nd de )o"ietate 9 o re%rezint to"mai a"e)t 4am(ala-5 e+terior "are e)te unul din "ele mai vizi(ile )emne ale a%artenenei "ulturale. N%u)tindu0)e a)u%ra 3ainelor i nu a)u%ra tru%ului fe"iorului, %er)ona-ul )e n)rie ntr0un -o" al a%arenelor i e)enelor i d de nele) ", de fa%t, %!n a"um atenta)e la )tatutul "ultural al t!nrului i nu, %ur i )im%lu, la integritatea lui fizi". Dealtfel, fa)"inaia Fetei Pdurii %entru "eea "e ine de "ultur manife)tat n %rimul r!nd n o(ie"te ve)timentare e)te i%o)taziat i ntr0unul dintre "ele mai "omune )u(ie"te ale naraiunilor "are o iau dre%t %er)ona- %rin"i%al, %otrivit "ruia "ea mai )igur metod de a o %rinde e)te a"eea de a l)a undeva, la limita vetrei )atului "u 3otarul, o "izm )au o %ere"3e de "izme, a "ror "ontem%lare o va fa"e %e Fata Pdurii ) renune la ori"e fel de %re"auii i ) rm!n %ironit i ne%utin"ioa) ntr0un )%aiu n "are nu are ni"i o %utere 1"f )u%ra6. n )f!rit, urmrind )u""e)iunea momentelor o(i"eiului i redu"!nd fie"are dintre eta%ele )ale la e)en, a %utea "on)trui un model de ad!n"ime de genul: de%unerea unor veminte la r)%!ntie e)te urmat de a%ariia )%iritului malefi" "are di)truge 3ainele dar, a%oi, di)%are el n)ui. 8)tfel rezumat, %ra"ti"a )e dovedete n) a%roa%e identi" unui alt ve"3i ritual rom!ne)" "u miz e+or"izant, "uno)"ut mai ale) )u( denumirea de 4Cmaa Ciumei5. 48%rarea "ea mai o(inuit m%otriva Ciumei "on)i)t n e)en n e)erea i e+%unerea unei "mi rneti la marginea )atului. L=M Du% <eut)"3, n %rile Fgraului, a%te femei %urt!nd toate numele de Maria e) m%reun o "ma "u "are m(ra" o %%u de a%roa%e un metru, um%lut "u %aie; a%oi ele )%!nzur )au leag %%ua de un "o%a" la marginea )atului. 8urel Candrea ne adu"e la "unotin o informaie %er)onal din S%ring 1-udeul Si(iu6: dimineaa dou femei %oart "maa "iumei n afara )atului, i %un dea)u%ra o %lrie i o fi+eaz de o %r-in. Puin tim% du% a"eea "maa di)%are; informatorul nu )e ndoiete " "iuma a luat0o5 1Fliade, '??H, *VH; Candrea, '???, 'GH 9 'G@6. 8finitatea dintre "ele dou %er)ona-e, Ciuma i Fata Pdurii, devine, n "ondiiile n "are li )e de)tineaz a"elai ritual, una evident. Dealtfel, a%ro%ierea dintre "ele dou %er)ona-e e)te %ro(at de fa%tul " uneori, Fata Pdurii e)te "uno)"ut )u( denumirea de Ciuma Pdurii 1Ie%an, *ooo$@6. Foarte im%ortant, n), n )%aiile rom!neti nord0ve)ti"e, Fata Pdurii a)%ir rolurile deinute, al"!ndva, de alte %er)ona-e, a)um!ndu0i %o)turile "ele mai im%ozante i, n "on)e"in, ge)tion!nd rea"iile omeneti "ele mai diver)e. Dei te+tele n "are Fata Pdurii a-unge ) fie %rin) iar, a%oi, organele0)ediu ale vitalitii )ale "on)umate, n mod ritual, )unt rare, totui,

ele au fo)t "on)emnate n" de foarte mult vreme, "ara"terizate fiind de un )traniu mi+a- de realitate i naraiune fanta)ti". Iat n" un e+em%lu: 4<at0mnPeu o foP %ri(ag mare, i venPia la el Fata Pdurii i tre"ea i ) du"ea. Du% "eea o zinit Kmu No%!i. Da o0ntre(at: : N0ai vdzut % Ileana Sin0RianaC Da gi"e %ri(agu " n0o vzut0o. Kmu No% g!"ea " 4eu m du" du% ea ) o g))"5. Da", ) du"ea du% ea$/i o g)a, $O!le i le tia, $Pdurea du% ea z(era$/i tt " ) rum%ea. Iar vinPia na%oi la %ri(ag i ) d i le %unPe % fo" i le frige i le mn!n". Iel dPe0a"olea )0o luat$Numa el aa g!"ea: $9 P "!nd mnPi0a i a "ina$K Ilean mnPi0oi afla, $Iar eu oi "ina; $Du% ea )0o luat, $O!le i le0o tiat$/i iar o %rin) i le0o m!n"at5 1Pa%a3agi, '?A', So? 9 S'o6. <re"!nd %e)te )imilaritatea )tru"tural dintre a"ea)t )"urt %ove)tire i "ea a (tr!nului Ioan Eod-a, voi nota ", de a)t dat, "a%turarea Fetei Pdurii de "tre Kmul No%ii "ondu"e la tierea i "on)umul ritual al )!nilor )i. Kr, )im(oli)ti"a e+trem de den) a a"e)tora e"li%)eaz ntru totul trama. 2a o %rivire ra%id, din"olo de a"e)te imagini tre(uie de)"o%erit feminitatea de(ordant a %er)ona-ului, %entru "are )!nii )i -oa" rolul )ine"doti" de %ar) %ro toto. C3e)tiunea e)te " e+a"er(area )!nilor, fo"alizarea )enzual %erver) a)u%ra lor %oate fi inter%retat divergent. Pe de o %arte, 4dezgolirea %ie%tului a fo)t ade)ea )o"otit o %rovo"are )e+ual: un )im(ol de )enzualitate, )au al darului fizi" f"ut de o femeie5 1C3evalier 9 E3eer(rant, '??H, III, ?', '6. Pe de alt %arte, 4)!nul e)te ndeo)e(i un )im(ol al maternitii, (l!ndeii, )e"uritii 1e"3ili(rului6 i al re)ur)elor. 2egat de fe"unditate i de la%te, "are re%rezint %rima 3ran, el )e a)o"iaz "u imaginile intimitii, ale ofrandei, darului i refugiului. 8v!nd forma unei "u%e r)turnate, din el, "a i din "er, %rovine viaa. Dar el e)te, n a"elai tim%, un re"e%ta"ul, "a ori"e )im(ol matern, i %romi)iunea unei regenerri5 1C3evalier 9 E3eer(rant, '??H, III, *S', *6. 8ltfel )%u), )"urta %ove)tire de mai )u) "onden)eaz ntr0un ge)t 4tare5 i greu de nele) 9 "u mintea i mentalitile a"tuale 9 imaginea unei Fete a Pdurii "are e)te, deo%otriv, amant %rovo"atoare i mam %lin de ngduin i (untate. n %rimul )en), ge)tul )l(ati" al 4tierii !elor5 amintete de o )erie de "olinde de fat n "are ameninarea )e+ual0eroti" a fe"iorului aflat n %ragul n)urtorii e)te una de a"e)t fel: : <a"i tu, fat -!r-ovean", $Din v!rful Q!r-ovului, $C la tine oi veni$/i0 o ! i0oi tia0o, $O!a ta i0oi %une0o$ n v!rful Q!r-ovului, $S i0o (at v!nturile=5 1a%ud Fili%, '???, *@@6. n a"eleai "onte+te, alteori, ameninarea )e refer la tierea "o)iei: : <a"i tu, fat din ograd, $Nu mini, nu m %!r, $C eu la tine0oi veni$/i "o)ia i0oi tia0o, $Su) n turnuri %unei0oi0u, $De i0or (ate0o v!nturile$Ca %e mirea g!ndurile, $E!ndurile de0n)urat5 1Irimie .ungiu, K)trov6. Ceea "e inea de domeniul )u(nele)urilor devine lim%ede n "ondiiile n "are "olinda de)%re 4tierea !elor5 a-unge un mediator dintre %ove)tirea de)%re Fata Pdurii i varianta de)%re 4tierea "o)iei5. 8"e)t din urm ge)t e)te unul dintre "ele mai "uno)"ute rituri de )e%arare a fetei de ve"3ea )tare i de integrare n lumea femeilor ")torite.

: Notez, n trea"t, " analiz!nd motivul n "onte+tul re%ertoriului "olindelor rom!neti, #a)ile Fili% )u()umeaz a"e)te te+te unui to%o) %e "are l numete 4"iuta mirea)5 1Fili%, '???, *@H 9 *@@6 i a%re"iaz " 4ameninarea fetei "u tierea %rului )au !ei5, "a i 4tranarea animalului5, dealtfel, %ot fi "itite dre%t 4)im(ol al agitaiei, efortului intre%id, ne"e)are iniiativei maritale "are, n "on"e%ia tradiional, )unt 4)ar"ini4 "e0i revin doar fl"ului5 1Fili%, '???, *@@6. Cred " nu gree)" da" nuanez, n %rimul r!nd %e (aza "ontiguitii "elor dou )e"vee de "olind "u %ove)tirile de)%re Fata Pdurii, dar i %rin re"itirea lor efe"tiv, )emnal!nd " iniiativa marital "are, ntr0adevr, ntr0un regi)tru al %erfe"telor "onveniene "ulturale, e)te rezervat, n lumea )atului rom!ne)", doar fl"ilor e)te, ai"i, )timulat de un "om%ortament %rovo"ator, inten) )e+ualizat al fetei. 0 Pe de alt %arte, ingurgitarea "u ne)a, a%roa%e, a )!nilor Fetei Pdurii %are a fi i un ge)t de %la)are )u( %rote"ia matern a a"e)teia. Krganul 3rnitor al mamei e)te devorat, ai"i, ntr0un a"t "are e+a"er(eaz imaginea maternal a %er)ona-ului, "a i "!nd, a)tfel, )e %ot %relua forele vitale i %otente ale a"e)teia. S"ena amintete de felul n "are )e %ove)tete, uneori, de)%re 4Sf!nta Mai" #inerea5 1"f infra6, o mai evident 8lma Mater de"!t Fata Pdurii. Kri"um, "eea "e rm!ne de notat e)te fa%tul ", n "iuda %rofilului )u dominant de veni" 4amant5 n "utare de aventuri eroti"e, %rovo"atoare %!n la a aminti de %ro)tituia )a"r, Fata Pdurii )t!rnete, "!teodat, "om%a)iunea oamenilor deoare"e )e "rede " a"olo, de%arte, n inima %durii, ea are un "o%il %e "are l ngri-ete i 3rnete, "a ori"e mam duioa) 1v. i Cui)enier, *VVV, *V@6. Revenind la %ove)tirea (tr!nului Ioan Eod-a, "are a %rovo"at toate a"e)te "one+iuni, o()erv " n lo" ) o de)"rie %e Fata Pdurii, %ove)titorul )e mulumete ) )%un doar " n %rimul moment i )0a %rut " o vede %e Plgua Coratorului. Cine e)te, de fa%t, a"ea)t Plgu a CoratoruluiC I)toria oral a )atului 9 %e "are a rezumat0o, mai a%oi, "u deli"ii, )oia )a 9 a reinut0o "a %e )ingura femeie din ultimul vea" la .!r)ana "are "lrea (r(tete, era mai %uterni" de"!t ma-oritatea (r(ailor din )at, im%ozant 9 Detaliile admirative ale Mariei Eod-a nu mai "ontene)", de a)t dat, merg!nd de la de"oraiile ro"3iei Plguei, tre"!nd %rin 3rni"ia ei e+em%lar i a-ung!nd %!n la "uloarea "alului )u, %e "are %ove)titoarea %retinde " i0l amintete n"7 : Dar, n "iuda tuturor a"e)tor lu"ruri, fr nimi" feminin n ea. Plgua nu a avut "o%ii i, mai grav de"!t at!t, a fo)t nevoit ) a""e%te aventurile e+tra"on-ugale ale )oului, ) %rimea)" n "a) "o%iii din flori ai a"e)tuia %entru ", du% "um vor(ea )atul, 4nu era, de fa%t, femeie5. : Dealtminteri, du% "e nir mai multe amnunte "are, "one+ate, "ondu" la o a)emenea rezoluie, Maria Eod-a "on"3ide, %rintr0o 4vor( groa)5, aezat du% un ir ntreg de e+%re)ii ezitante, menite, "u toate, ) fi+eze definitiv adevrul: 4ea, m iertai, " ni"i nu tiu "um ) v )%un "a ) nelegei, ea o fo)t un %ulu de muiere5. : n mod )u%limentar, da" Plgua era %rea (r(toa), uni"ul )u frate era %rea efeminat, "ei doi %o)t!ndu0)e, aadar, deviant n ra%ort "u modelele antro%ologi"e n uz n Maramure. Cazul Plguei Coratorului %rezentat, mereu, n ideea " el trimite, analogi", la Fata Pdurii, amintete, %rin "ontra)t, de "!teva mode)te rituri

%o)tnatale i de "omentariile regionale "are le n)oe)" i "are lmure)" "!t de im%ortant e)te, %entru lumea tradiional din a"ea)t regiune, integrarea )im(oli" a "o%ilului n r!ndul (r(ailor )au n "el al femeilor. Ni"i un detaliu nu tre(uie ignorat. Dealtfel, imediat "e naterea are lo", %rintre a"tele %ro%riu0zi)e de o()tetri" tradiional )e n"adreaz i alte "!teva ge)turi menite )0l aeze, de-a, %e nou0n)"ut n mod e+"lu)iv %rintre (iei )au %rintre fete. Pentru a fi nfat, 4= "o%ilul e)te %u) %e o "ma a tatei, da" e (iat, ori %e una de a mamei, da" e fat5 1Kline)"u, '?BB, *'A6. 8"ea)t %re)"ri%ie e)te ntrit n" n Maramure %rin motivaii lim%ezi: 4Da"0i fat, atun"i i fa"e )"ute"e din %oalele mamei. Da"0i fi"ior, i fa"e din izmenele tatlui. C da" nu fa"i aa, Doamne ferete7 Poate ) arate fata "a fi"ioru, ) fie (r(toa), ) ai( gla) gro), ) ai( (ar(, i fi"ioru ) vor(ea)" aa, %iigiat, ) fie muierot"5 12u"ia Ne"3ita, Mgureni6. 8ltfel )%u), nfarea "o%ilului n 3ainele unuia din %rini nu e)te doar o )oluie e"onomi" 4de "riz5 i ni"i m"ar un )im%lu a"t de (un"uviin, "i un moment %uterni" al ritualului "are are valoare de omen. De fa%t "e )e )"onteaz %rin toat a"ea)t ge)tualitateC <ran)miterea tr)turilor )e+uale )im(oli"e de la tat la fiu, re)%e"tiv de la mam la fii". K(ie"tul de m(r"minte mediaz, %rin "onta"tul )u""e)iv "u "ei doi, a"e)t tran)fer. Ceea "e mi )e %are, n), e+trem de intere)ant, e)te fa%tul " a"ea)t "redin "onine, alturi de %re)"ri%ia iniial i o interdi"ie: inver)area 3ainelor nu e)te %ermi) "u ni"i un %re. Ni"i o e+%li"aie imediat nu %oate )"uza o a)emenea "onfuzie, ""i urmrile ar fi e+trem de grave: a%ariia unor fete "u tr)turi ma)"ulinizate 9 S )u(neleg, oare, " a"e)tea ar %utea fi "3iar Fetele Pdurii )au, "a i Plgua Coratorului, "ele a)emeni lorC : Sau a unor (r(ai "u tr)turi efeminate. Du% mine, din"olo de a"e)te rituri de integrare )e+ual )im(oli" a nou0n)"utului )e "amufleaz altele, menite ) e+"lud 9 de a)emenea n %lan )im(oli" 9 tran))e+ualitatea i 3omo0)e+ualitatea. Dei "am difuze, argumentele din a"e)te di)"uii "olaterale %ot arun"a o lumin a)u%ra reinerii numite %rin termenul 4grea5 %e "are tinerii maramureeni o au fa de Fata Pdurii. Dar, ) revin la te+te7 ntr0un fel )au altul, a"e)tea nareaz iniieri )e+uale ma)"uline, n "are iniiatorul e)te o femeie i anume Fata Pdurii. 8"ea)ta e)te imaginat, "on)e"vent, "a o femeie uria, "el mai ade) de)tul de atrgtoare, "u %r lung i (ogat i "are %are "u%rin) de o ve)elie de(ordant manife)t fie n "!nte"ul )u inegala(il 9 4"a i "!nd ar fi gla) de om, dar nimeni n0o %oate nelege5 9 fie n dan)ul )u fa)tuo) i e%uizant %entru ori"e alt fiin. Du% "um relateaz "ei "are de"lar " au 4vzut0 o5, Fata Pdurii %rovoa" 4greaa5. Nu )%aima, nu nelinitea, nu di)%reul, "i greaa7 De unde %oate %roveni a"e)t lu"ruC K e+%li"aie mi )e %are " ar %utea veni %rin %unerea n relaie i o()ervarea "ontra)tului dintre nfiarea )a i a ti%ul de iniiere %e "are l %ra"ti". Fata Pdurii nu )e mulumete ) fie %ur i )im%lu o 3ierodul. Mai nalt i mai %uterni" de"!t ori"e (r(at, %relu!nd efe"tiv iniiativa )e+ual, ea e)te, %!n la urma urmei, o fiin "are n"ear" ) )e )u()tituie (r(atului. Sau, n litera maramureenilor: 4Fata Pdurii l drgo)tete %e om aa "um drgo)tete ori"e om %e femeie5 1.iliu, .iliu, '???, '?*6.

n "on)e"in, o iniiere )e+ual "are e)te %rovo"at de Fata Pdurii %oate fi nelea) i "a un ti% de %erver)iune. Develo%area a"e)tor valori )u(ia"ente ale relatrilor de)%re 4nt!lnirile5 "u Fata Pdurii "ondu"e la identifi"area %rin"i%alelor motive %entru "are i)tori)irea unor a)emenea e+%eriene nu e)te ta(u. F+%rim!nd metafori" iniierea )e+ual, ori"e nt!m%lare de a"e)t gen a)umat de un individ "omuni", im%li"it, o informaie de genul 4i eu )unt (r(at5. Cu ori"e %reC : S0ar %utea %une ntre(area. Nu "u ori"e %re7 Dim%otriv, "el "are )0a nt!lnit o )ingur dat "u Fata Pdurii i, ntr0un fel )au altul, i0a f"ut fa, )e integreaz orizontului )im(oli" i moral al "omunitii. Pro(lema n"e%e ) fie deli"at i individul n"e%e ) fie %rivit "u )u)%i"iune, doar n "ondiiile n "are nu reuete ) o nfr!ng, de %rima dat, %e Fata Pdurii i devine, mai a%oi, )u%u)ul a"e)teia. Dealtfel, i)tori)irile )unt "onvergente n a"e)te "ondiii: "el "are a""e%t a)emenea relaii 9 "itete relaii )e+uale ne%ermi)e 9 )f!rete %rin a nu mai fi om i, mai devreme )au mai t!rziu, va muri n "ondiii )u)%e"te %e "are toat lumea )e va gr(i ) le inter%reteze "a %e o %edea%) venit din)%re Fata Pdurii. Pra"ti", iniierea )e+ual )e dovedete una "om%let n m)ura n "are t!nrul reuete ) "onvertea)" )e+ualitatea deviant %e "are i0o ofer Fata Pdurii n normalitate, renun!nd la neo(inuit, ori"!t de )edu"tor ar fi a"e)ta, n favoarea tradiiei. 8ltfel, )"3im(area rolurilor )e+uale %oate fi e+trem de %eri"uloa) i va "ondu"e, ntr0un final, la de"e)ul t!nrului. F+a"t aa "um ori"e iniiere ratat n)eamn, %!n la urm, moartea "elui "are nu reuete ) realizeze tre"erea. Dealtfel, "ultura tradiional rom!nea)" a)o"iaz, "on)e"vent, )"3im(area rolurilor )e+uale n alte "ondiii de"!t "ele ale "arnavalului "u anti"i%area morii: 4C!nd "!nt vreo gin "o"oete moare "ineva din a"ea "a)5 1Eorovei, '?'H, *VV6. Reanaliz!nd te+tele tran)"ri)e, "itate )au doar invo"ate mai )u), o()erv o real a%eten a (r(ailor din Maramure %entru nararea )u(ie"tului. 8"e)ta e)te %rezentat, n mod "on)e"vent, dre%t real, n "iuda unui dezintere) afiat %entru dovedirea realitii )ale. K mulime de detalii mo(ileaz univer)ul nt!m%lrilor "u Fata Pdurii, "eea "e fa"e din el o lume "oerent i "redi(il, %e un anumit %lan, dar, n li%)a unui alt gir de"!t "el al %re)tigiului martorului "are a a)i)tat la evenimente, a"ea)t lume %rezentat atent i amnunit %are ) fi f"ut, de-a, un %a) im%ortant din)%re %ove)tirea unei nt!lniri "u )u%ranaturalul n)%re fa(ulaia (ine reglat tradiional, e dre%t, dar "are rm!ne, totui, fa(ulaie. n alt ordine de idei, nu %ot ) nu "on)tat uurina uluitoare "u "are ranii din Maramure %ove)te)" de)%re Fata Pdurii, tiut fiind ", n %rimele de"enii ale )e"olului, "er"ettorii "are au inve)tigat )u(ie"tul au nt!lnit o di)"reie a()olut n a"ea)t %rivin 1v. Pa%a3agi, '?A', '*H 9 '*G6. Kamenii 9 "3iar "ei de)%re "are )e (nuia " au avut o e+%erien, n tinereile lor, "u Fata Pdurii 9 t"eau, afi!nd naintea "er"ettorului un ame)te" de ignoran, de team i, mai "u )eam, de -en. M ntre( "are )unt a"ele tran)formri "are au f"ut "a, n mai %uin de un )e"ol, Fata Pdurii ) devin, dintr0o %ove)te o%tit doar ntre "uno)"ui, una "are )e %oate )%une 4n gura mare5. Poate fi vor(a de)%re tran)formarea )%e"iei i gli)area )u(ie"tului ntr0un domeniu al fa(ulo)ului %ur, nara(il fr re)tri"iiC Poate fi vor(a de)%re o )"3im(are de )til n "eea "e %rivete "er"etarea: la

anul *VVV, etnologul e)te un om di)%u) ) de"u%eze altfel limitele adevrurilor tradiionale i ) le a""e%te "a atare, "3iar da" ele )unt, ade)ea, diferite da" nu a(erante n ra%ort "u %ro%riile "onvingeri. M g!nde)", n), mai ale), " a"ea)t 4li(eralizare5 a "omuni"rii %ove)tirilor de)%re Fata Pdurii din"olo de "are %oate fi de)"o%erit, n", un evident "od eroti"o0)e+ual tradiional, "ore)%unde unei diminuri a re)tri"iilor 9 mai ale) lingvi)ti"e 9 %rivitoare la di)"utarea de)"3i) a a"e)tor %ro(leme. 8ltfel )%u), i %entru lumea tradiional rom!nea)", graniele intimitii, ale )e"retului i ale %udorii au n"e%ut ) do(!ndea)" alte "ontururi n vreme "e unora dintre ve"3ile ta(u0uri li )0a uitat "3iar )tatutul de ta(u. 8)ta nu0i %ove)te, a)ta %ove)tea mama= 8uzeam din (tr!ni %ove)tind= C0ai"i la noi, "um )e zi"e, %e Eut!i era un )trat f"ut ae de frumo) 9 %0ng drum era7 : Dar nu era voie nimeni ) )e0a%ro%ie ) ieie dint0el "eva. Fra flori n el, era toate "ele. K zi) " a"ela )trat o fo)t a Fetii Pdurii. Kmul de Mniaznoa%te zi"e "0o0um(lat ) o ieie n ")torie. Fa, da" ea o fo)t un %i" mai frumoa) de"!t el= Fl o zi) "0o fo)t un om negru i0ae, "u nite o"3i mari i ae, mai 3ol(at, el, tare, i ea nu )0o vruP mritat du% el. /i el, de ur a"ee " nu )0o vrut mrita du% el, el o um(lat numai "um )0o omoar %e ea. Dar el nu avea "am dre%tul ziua ) m(le= Fle0m(la i z!ua, dar el numai %e la miaz0noa%te tr(uia ) marg i le "ta. Da" nu le g)ea unde era, el nu %utea mere nt0altu lo", fr numaP unde0o fo)t l"uinle lor, a"olo tr(uia ) marg el. /i da" n0o mr) a"olo, ele )0or du) i )0or a)"un) 0a%i el o rma). /i el, zi"e " % ve"i o rma) el ne")torit, " da" n0o vrut ) marg Fata Pdurii du% el= /i ea o zi) " )0ar fi mritat du% el, "0o fo)t Km de Mniaznoa%te, ele0o fo)t i de zi i de noa%te, daP numai de "e o fo)t aa 3!d i negru i0n3ol(at, ea n0o vrut. /0a%i ele0o zi) " %rni"a= )%la 3aine, la ora doi)%reze"e fi+ noa%tea. /i0a%i or zi) " ele 3ore. /0a%i "!nd vinea Kmu de Mniaznoa%te, o zi) " vinea un v!nt di% el, a%u ele tie " "ine0i. 8tun"i ele fuge din vale, din valea unde )%la. /0a%u ele 3ore: : &ai dui dui, Num0a"ee de n0ar fi, Kdolean i ro)to%a)", <t lume0 ar fi a noa)t7 DaP ro)to%a)"a "rete mare, Kmu de Mniaznoa%te. Femeie ) tii " nu are7 Ni"i el nu )0a0n)ura, C de el nimeP nu )0a lega7 /0atun"ea "!nd vinea v!ntul tare, ele fuge i ele mere unde0o fo)t ele. /i le "ta i nu le g)ea. Fl nu le g)ete, a% el era )u%rat. /0a%i o g)!t % una n munte. Fa o fo)t du)0n munte. /i el o tre"ut %0a"olo= 8mu o zi) " o fo)t un v!nt, "!nd o tre"ut, de0o zi) " )0or temut %"urarii de v!ntul "e )ufl. /0o vinit Kmul de Mniaznoa%te. K zi): : Cine0o tre"ut %0ai"iC Kmul )0o temut ) )%uie: : N0am vzut % nimeP7 : i vide a"uma7 K0a-un) % Fata Pdurii. P "!nd o0a-un)0o o zi) "0o %rin)0o i0o de-g3inat0o dre%t n dou. /i -umtate o %u)0o % fo" ) ard, "a ) vad omul= : Kmul tot )0o )%riat, )0o temut. 9 )0o ard, i -umtate o zi) " o mr) i0o arun"at0o ntr0o vale, el Kmul de Mniaznoa%te.

Na, a%i "!te lu"ruri zi"e "0o f"ut7 L=M Fle nu tiu %e "ine0o avut, nu ) tie, " ele, a%oi, )0o rodit7 K fo)t fete mai multe, o fo)t mi"ue, o "re)"ut, minten )0o f"ut mari= Fle n tri luni )0o f"ut de0o zi) " tre(uia ) marg ea din v!rful Eut!iului i da"0o "o(or!t %!n din -o), ea nu i0o tr(uit mai mult de z"e %ai, aa o fo)t de mare= L=M S0o temut oamenii %eminteni de ele= 8e0o avut un %r mare i0o fo)t ele foarte voini"e. Fle un om de )ta l0o luat )u)uoar i l0o du) aa "a "um a lua eu un "o%il de -umtatP de an. 8a o fo)t de greu un om )0l du" ele. 8a )%uneau (tr!nii, atun"ea= Maria Eod-a: : Mtua Ioan, mama, Dumnezu o ierte, )%unea " Evril a lu 2uu o fo)t de0o durmit n o%ru. /i0o zi) " la noi n grdinu i0o zi) " toat noa%tea o )tr!gat Fata Pdurii i, auzi, o zi) " tot era du% "a %ot"oava de "al= DaP o zi) " nu tiu "e (r"inar o (gat %!n gatii= : Da, "a ) nu )e %oat a%ro%ia de el. Da, ea atun"i "!nd )0a%ro%ia de (r(ai, ea l0o %utut lua de )u)uoar )0l du" unde0o vrut. Dar el, atun"ea, i0o luat un (r"inar: zi"e " l0o legat "u nou noduri. K f"ut nou noduri i )0o legat, aa, "u un fel de au" i ea, atun"i, nu )0o %utut a%ro%ia. /i0atun"i o zi): : Fi, ) %ot io %rinde %e "ine te0o0nvat de0ai f"ut aie)tea, de nu %ot ) m0a%ro%ii de tine7 D0a%i "ine0o0nvatC K0nvat tot ori"e (tr!ne de %e tim%uri, "are or tiut de0aie)te lu"ruri. Frau (tr!ne, da, "are tia "um )0i fa" i "um ) nu )0a%ro%ie. /i da" nu avea el a"ela %e l!ng el, atun"i de0a"ela )0a%ro%ie7 /0 a%i Fata Pdurii l0o du) %e unul 9 8)ta nu0i %ove)te, a)ta %ove)tea mama= 9 K fo)t la oi. /i el, "!nd o vzut " vine aa, un v!nt, el o )rit. /i0atun"i Fata Pdurii l0o luat )u)uoar i l0o du). D0a%u0o zi) " n0o mai fo)t om. P0a lui via o fo)t %ierdut mintea lui. Cum l0o du) %!n0ntr0o v!l"ea i "ine tie "!te0o f"ut "u el i % "!nd l0o l)at )0o0ntor), dar o fo)t fr tiin. Maria Eod-a: : Ptru lu Evril, n0a%u zi"e " o avut femeie din Ia%a, zi"e " l0o du) % )u) i tot )triga 48%, a%=5 : Da, da, l0o du) % )u)= K fo)t o fat din Sltioara, nu tiu "e0o tiut atun"i ) vr-ea)". /i ea i0o luat )mn de %e0un fe"ior, i0o luat un )mn de %e el. K luat "e0o luat de %e el: %r din "a% ori "e i0o luat i0o vr-it. /i omul aa, % )u), "um )0o du) avionul ieri0alaltieri, o zi) " aa )0o du) %!n %e dea)u%ra i "!nd o fo)t n Sltioara )0o n%u)tit -o). /i i0o dat i0o (ut un %i" de a%. /i0o zi): : Da" nu0i vini %entru totdeauna, ai"i te l)m i te0ntor"i Pna%oi7 : /i )0o0ntor) %e -o). C!nd te mai adu"em mai odat, te0adu"em mai % )u), % "!nd te0om l)a -o), eti mort7 /i0o zi) " )0o0ntor) i0o luat0o %e0a"eea din Sltioara, " de nu, l0ar fi %urtat, l0ar fi du)= L=M Fata Pdurii nu "am )e ame)te" n lu"ruri de a)tea, " Kmul de Mniaznoa%te= Mere, "!nd tre"e %e l!ng oameni, %e unde fa" fo"uri, %rin %duri i tre"e un v!nt, aa un v!nt, atun"i tii " tre"e Fata Pdurii. Dar Kmul de Mniaznoa%te, mai "iudat. C0a"ela, a%i, m(l du% ea )0o omoar= /i da" "ineva ar vrea )0o )"oat, l omoar. Fl, tii, nu tiu, i l)at de Dumnezu ori de Stana, nu tiu de "are0i l)at. 1Ioana Cora, .!r)ana6

De(ut!nd )u( au)%i"iile frazei 4auzeam din (tr!ni, %ove)tind=5, naraiunea Ioanei Cora "on)truiete "on)e"vent un domeniu al imaginarului tradiional. C3iar da", din lo" n lo", a"e)ta %are ) "a%ete a"eleai to%onime "a i )%aiul real, %ove)titoarea dovedete un anumit dezintere) %entru )u)inerea identitii dintre numele generi"e %e "are le utilizeaz i rolurile %e "are a"e)tea le nde%line)" n "onte+tul )"urtei )ale %ove)tiri. F)te de o()ervat, dealtminteri, " n vreme "e n te+tele dinainte, unde %ove)titorii re"urgeau la denumiri )teti, "are determinau foarte e+a"t lo"ul fa%telor i, "3iar mai mult, %rin )%e"ifi"ul lor )tri"t lo"al, %uteau ) -oa"e rolul de )e%aratori ai nivelelor nelegerii a)"ulttorilor 9 #alea &uminii, (unoar, e)te un )im%lu denominativ referitor la 3otarul .!r)anei %entru un a)"ulttor )trin de )at, dar evo" foarte multe %entru lo"alni"ii "are au tre"ut %e a"olo i i "uno)" "ara"teri)ti"ile 1"f Coeriu, '??B, 'Ho6. : 8i"i Ioana Cora alege nume foarte generale, "are denume)" zone de)tul de e+tin)e i eterogene, "eea "e fa"e "a %ei)a-ul %e "are te+tul )u l %ro%une ) fie unul e+trem de e)enializat, redu) la )im%la )"3i n "are a%are un munte, un )at, un r!u )au un %!r!u, dar at!t. Nimi" din "uloarea %e "are o evo"au te+tele "elorlali interlo"utori, ateni ) mar"3eze aderena relatrilor lor la real, nu )e mai reg)ete de a)t dat. 2i%)ete, mai "u )eam, a"ea doz re%rezentativ de im%li"it "ultural "are a)igura nevoia de "oo%erare te+tual a %ove)titorului "u a)"ulttorii )i. Dezintere)ul %entru a"ele elemente "are %ot ra"orda univer)ul narativ la imediata a%ro%iere e)te "om%en)at de o anumit in)i)ten a)u%ra %er)ona-elor "are %o%uleaz a"e)t univer) "a i a)u%ra a"iunilor generi"e %e "are a"e)tea le de)foar. Fata Pdurii dar i Kmul de Mniaznoa%te )unt %rezentate, %rin vo"ea Ioanei Cora, "a ntr0o adevrat %agin de di"ionar. F dre%t " nimi" nu e)te a%rofundat, "i, din "ontr, fie"are %er)ona- e)te "reionat doar, du% "um ori"e tram e)te rezumat la ma+imum, dar, %!n la urm, %rea %uine lo"uri "omune legate de Fata Pdurii rm!n n afara di)"ur)ului. Mai mult de"!t ori"are alt relatare, "ea a Ioanei Cora i%o)taziaz anumite re%ere tradiionale %rivitoare la Fata Pdurii i an)am(lul de "redine %e "are le "on)teleaz. Per)ona-ul %are, a)tfel, legat de un anumit nume, de nfiarea )a giganti" i de "!teva a"iuni ti%i"e %e "are le de)foar: "!nt a%roa%e tot tim%ul, iar "ei mai muli o re"uno)" du% vo"ea )a in"onfunda(il, fr ) fie ne"e)ar ) o i vad; %oate fi, de a)emenea, auzit noa%tea la dou)%reze"e, %rni"!nd rufe la r!u; dei nu )e tie nimi" de)%re felul n "are a-unge n a"ea)t )ituaie, Fata Pdurii are "o%ii, %e "are i ngri-ete "u a(negaie; %o)ed un )trat de flori "u valene magi"e ntr0o zon izolat, truva(il doar de "ei "are "uno)" foarte (ine regiunile montane greu a""e)i(ile; um(l ziua i noa%tea, iar a%ariia )a )t!rnete mai ale) nelinitea (r(ailor; e)te, "3iar, foarte %eri"uloa) %entru (ieii nen)urai "are rm!n, )ingurate"i, %e %unile nde%rtate din munte )au la e+%loatrile fore)tiere izolate, deoare"e %e a"etia, uneori, i ata", i r%ete )au "3iar i u"ide 9 Dealtfel, Fata Pdurii )e arat, n mod )i)temati", fe"iorilor nen)urai )au (ieilor %u(eri trimii ) mun"ea)" n )ingurtate, la )t!n )au n lo"urile unde )e defrieaz %dure; ea ni"i nu e)te %eri"uloa) de"!t %entru a"etia, di)%r!nd )au, ori"um, domolindu0i violena n "ondiiile n "are de fa )e afl o femeie 1"3iar i o feti de "!iva ani76 )au m"ar )emnul )ine"doti" al unei femei 1de e+em%lu

4fr!m(ia5 de la %oalele unei fete )au femei6; dei temut, Fata Pdurii u"ide arareori, ea doar 4tvlete5 )au 4"lrete5 9 )%un %ove)titorii, adug!nd a%roa%e ntotdeauna du% a"e)te "uvinte "are tradu", ntr0un lim(a- mai %roto"olar, de)furarea a"tului )e+ual, "!te un 4tii5, menit ) )emnaleze diferena de tratament dintre a"e)t "uv!nt i "elelalte, "are fun"ionau "lar i fr ni"i un fel de )u(nele). Din a"eeai )im(oli" fa"e %arte i %rin"i%ala 4amulet5 menit ) o in la di)tan %e Fata Pdurii, "are e)te fie 4(r"inarul5 de la 4gatiile5 fe"iorului, fie 4fr!m(ia5 de la %oalele unei femei, "el mai ade)ea iu(ita t!nrului "are )e %rote-eaz %e )ine, fie un (r!u )%e"ial, din funie de tei de)"!ntat. 0; e)te mereu urmrit de Kmul de Mniaznoa%te, un fel de amant gelo) 9 d de nele) Ioana Cora 9 %rea ur!t "a ) %oat fi a""e%tat "a )o i, ade)ea, e)te %ede%)it e+em%lar de a"e)ta; ori"!t de nfri"otoare, n), Fata Pdurii %oate fi inut la di)tan %rin utilizarea unor o(ie"te "u valoare de adevrate amulete, "uno)"ute de toat lumea. : S0ar %utea )%une, 4de toat lumea, mai %uin de fe"iorul agre)at5, "eea "e dovedete ", de fa%t, )uferina lui e)te "auzat de o ne"unoatere )ufi"ient a tradiiilor "ulturale lo"ale i de o neintegrare n )i)temul de %ra"ti"i verifi"ate de "tre %ro%ria "omunitate. 0 Privit n fun"ie de a"e)te "oninuturi, %ove)tirea Ioanei Cora i releveaz )%e"ifi"ul: ea "u%rinde "ea mai mare "antitate de informaie tradiional n "el mai mi" )%aiu. F)te, %rin urmare, un te+t %lin )u( a)%e"t narativ i, %e traie"tul %ove)tirii, %ra"ti" o vitez evenimenial )%orit. 8"e)te "aliti "ondu", n), la im%re)ia " (tr!na nu %ro%une de"!t un fel de )urvol a)u%ra %ro(lemelor %e "are Fata Pdurii i "redinele legate de ea le de)"3id. <otodat, (ogat )u( a)%e"t tradiional, %ove)tirea nu e)te a%roa%e delo" dramati". Fa nu %rezint triri inten)e i foarte di)"uta(ile, a "ror %la)are n domeniul realului, "3iar a %aranormalului )au, dim%otriv, al min"iunii ) frm!nte, tim% ndelungat, "omunitatea i ) dea natere unor inter%retri alternative. Dealtfel, Ioana Cora nu dovedete ni"i o a%eten n a"e)t )en). Ce )emn mai "lar, n a"ea)t %rivin, %oate e+i)ta de"!t a"ela ", n interiorul univer)ului narativ %e "are ea l0a "onfigurat nu a%ar oameni reali, "u identitate "ontrola(il )au m"ar defini(il, a "ror )oart )0i frm!nte %e )emenii lorC Singura dat "!nd, e+trem de ra%id, amintete un aa0zi) "az, al unui t!nr %"urar r%it de Fata Pdurii, (tr!na %re"izeaz, gri-ulie, " a"ea)t informaie tre(uie %rivit di)tin"t n ra%ort "u "elelalte, invo"!nd, n a"e)t )en), un martor. 48)ta nu0i %ove)te, " %ove)tea mama mea=5 devine, a)tfel, "3eia %arado+al n "are tre(uie "itit a"e)t )"urt %a)a-: el nu e)te %ur i )im%lu fi"ional, %entru " un martor demn de tot re)%e"tul l gireaz, %rin toat autoritatea )a, %rofund "onotat afe"tiv. Martorul, n), nu e)te unul de gradul nt!i, "um )0ar )%une, el nu e)te de"!t un )im%lu "ol%ortor al unei informaii %e "are a "reditat0o. Pe de alt %arte, a"eeai nt!m%lare, "3iar fr re%ere "lare "i doar mimate di)"ur)iv n real, do(!ndete "!teva linii mai %uterni" individualizatoare, "are, %!n la urm, i )u(mineaz i (ruma de veridi"itate %e "are o avea. Ioana Cora inten)ifi" a"um dimen)iunile Fetei Pdurii. n varianta )a %er)ona-ul nu e)te doar o 4muiere mare5, dar, %!n la urma urmei, tot femeie, "i o uria "are are nevoie de doar "!iva %ai %entru a )e muta de %e un v!rf de munte %e altul i "are, la nevoie, %oate lua un (r(at t!nr )u()uoar, "a i "!nd ar a%u"a un )ugar. K a)emenea mi+tur, dintre un

%alier definit real i un al doilea "are am%lifi" %otenialitile fanta)ti"e, ridi", fr ndoial, un mare )emn al ntre(rii. Care ) fi fo)t motivele %entru "are %ove)titoarea, altfel atent la a)igurarea "oerenei naraiunii )ale, a )u%ra%u) a"e)te "ategorii de fa%te la %rima vedere inadvertenteC F)te "lar " Ioana Cora are gu)tul %ove)tirii "are gli)eaz )%re mira"ulo) i "are )e menine, "on)e"vent, ntr0un teritoriu al generalitilor aflate dea)u%ra lumii a"e)teia. Ce o m%iedi", oare, %e (tr!n, ) la)e toate informaiile )ale n a"e)t teritoriu, fr ) )e mai "om%li"e "u o mi" nt!m%lare %e "are (a o gireaz, (a o %la)eaz )u( autoritatea %ovetiiC Da" analiza a%rofundat a te+tului de fa nu ofer ni"i un indi"iu n a"e)t )en), o %rivire ori"!t de ra%id a)u%ra manierei "on"rete n "are )e relateaz de)%re tinerii %)tori agre)ai de Fata Pdurii )e dovedete revelatoare. #oi o()erva, a)tfel, fr ni"i o %retenie )tati)ti", fa%tul " a%roa%e ntotdeauna "!nd e)te invo"at o a)emenea )ituaie, ea nu e)te %omenit la modul a()tra"t, "i, mai %re"i) )au mai in"ert, e)te %u) %e )eama "uiva. De e+em%lu: 48m avut un un"3i, Evril l0o "3emat. Fl era "io(an de oi. /i0o fo)t "io(an %e #alea .otoii, "t #ieu, %e Drgulea). /i el avea o fat de gagi". K zi) "t el: : Mi Eavril, vezi " eu m du" %!n0n #ieu m!ine i "!nd vin na%oi vin %e -o) i vin %e la tine7 Fl aa o nle) i aa o ate%tat. K tre"ut de0amiazzi, o fo)t "t u-in= )%re )ar. Murgea un %i" de noa%te. Fl tot o ate%tat0o. K uit. K0 auzit un gla) de femeie. : Fi, a)ta0i gagi"a, vine de la #ieu7 : n tim%u0a"ela, nu )0o tre"ut %oate ni"i dou trei minute i odat o a%rut n ua "oli(ii. Cum o a%rut n ua "oli(ii, un (iet avea "u el, (ietu "ela i0o %u) )umanu n "a% i )0o %u) n fundu "oli(ii. P el l0o luat Fata a"eea a Pdurii i l0o me)te"at "u fo"ul. /i )0o luat i )0o du). Fl o mai rma) a"olo, daP n0o murit de tot, n0o murit %!n a doua zi. 8 doua zi ve"inii de%0a"olo: : Mi, "e nu !% Eavril oile la m!n"areC S0or du). P "!nd )0or du), l0or g)!t. P "!nd o a-un) gazdele d!n )at "u "rua du% el, o murit. .iatul, el de )%aim, o adurmit. /i nu )0o0 nt!m%lat nimi" "u (iatul. 20o arun"at %e fo" n tot felul, "a "um arun"i un %ui de %a)re5 1Ie%an, *VVV$@6. 4Unul de la noi, Co)tanel, nu a avut fr!ng3ie din a"eea i a fo)t %"urar la oi. /i a venit Fata Pdurii ntr0o )ear la el i l0a i%at %e fo" i i0au adu) numai "ioantele ntr0o (ute5 1.iliu, .iliu, '???, *HS6. 4Fra voini", mare= Dar i eu am fo)t "ura-o) i am !%at a% %e fo" i nu i0a f"ut nimi" lu #a)!le a .endrii. 8m !%at a% %e fo" i o )"%at5 1Ie%an, *VVV$@6. Notez n trea"t " "itarea a"e)tor "!teva e+em%le 9 iar li)ta lor ar %utea deveni una e+trem de am%l i, n"lin ) "red, n" de)"3i) 9 ntrete o mai ve"3e i foarte %ertinent o()ervaie a lui <aJe Pa%a3agi: 4o ultim tr)tur referitoare la %)toritul maramureean e)te Fata Pdurii5 1Pa%a3agi, '?A', '*H. F)te, de fa%t, un mod de a e+%rima %oziia "entral %e "are o are %er)ona-ul n an)am(lul "om%le+ al a"e)tor mun"i i de a re"unoate valorea )a de 4realitate5 %entru %)torii din Maramure. F)te o realitate "u miz e+trem de ferm, ""i, du% "um arat im%li"it %ove)tirile de mai )u), 4ea %ede%)ete %rin "l"are n"l"area regulilor %ro3i(itive a

relaiilor )e+uale n )%aiul )a"ru al %)toritului al%in5 1Cui)enier, *VVV, 'AA6. Revenind, a"um, la %ove)tirile de)%re u"iderea tinerilor "io(ani de "tre Fata Pdurii, o()erv " ntre a)umarea evenimentelor i atri(uirea lor unui oare"are 4Co)tnel de la noi5, fr ) )e formuleze ni"i un fel de re)tri"ie %entru a"e)t noi, e+i)t o diferen enorm, egal "u di)tana dintre %o)i(ilitatea de a "ontrola "eva %!n la %ierderea ori"rui re%er "on"ret %e )eama "ruia )0ar %utea "er"eta "ele afirmate. Ceea "e unete, n), toate "ele trei relatri de mai )u) i le %la)eaz n a"eeai linie "u %ove)tirea (tr!nei Ioana Cora e)te to"mai a"ea)t im%o)i(ilitate de a vor(i de)%re o )ituaie de ti%ul morii unui t!nr rma) )ingur la )t!n n a()tra"to, "a de)%re un )u(ie"t oare"are, teoreti" ra%orta(il i memora(il. Mai e+a"t )%u), "3iar da" martorul unei a)emenea nt!m%lri nu %oate fi identifi"at n %lanul "on"retului, %ove)tirea nu )e %oate derula n li%)a unui rol "are, %rin tradiie, tre(uie ) fie %rezent n di)"ur) fie %rintr0un nume %ro%riu, fie n)oit de girul unui intermediar de n"redere. n a"e)te "ondiii, %ove)tirea Ioanei Cora tre(uie %rivit "a un do"ument tradiional demn de tot intere)ul, ntru"!t ea evideniaz e+i)tena a dou "ategorii de informaii i de naraiuni %rivitoare la Fata Pdurii. Pe de o %arte, e)te vor(a de)%re tradiii narative )au de)"ri%tive "a i de)%re informaii ra%orta(ile la %ra"ti"i rituale "are )e %ot memora ntr0o form generalizant i a()tra"t. Pe de alt %arte, a"eeai tradiie im%une i e+i)tena anumitor "ategorii de realiti narative im%o)i(il de reinut fr de ra%ortarea lor la imediata a%ro%iere. n alt ordine de idei, informaiile "omuni"ate de Ioana Cora )unt ofertante i datorit relaiilor dintre "redinele %rivitoare la Fata Pdurii i magie, "are %ot fi develo%ate n urma le"turii lor atente. Nu tre(uie uitat " (tr!na mea interlo"utoare, una dintre %er)oanele "u un %re)tigiu 4tradiional5 indu(ita(il dar, totui, nu foarte "omod, din .!r)ana, "ontinua ) fie, n "iuda v!r)tei naintate i a )ntii )ale %re"are una dintre vr-itoarele "ele mai temute din zon. Pun"tul )u de vedere mi )e %are a fi a"ela al unei femei "u o e+%erien ndelungat i fru"tuoa) n domeniul %unerii n a"t a remediilor "elor mai in)olite %entru )ituaiile "ele mai "iudate i mai greu de e+%li"at. Felul n "are ea )e ra%orteaz la malefi"iile de tot felul %u)e %e )eama Fetei Pdurii e)te, %rin urmare, a"ela al uneia dintre %uinele %er)oane %rivilegiate, a%te ) )to%eze i ) domine nenoro"irea. Pentru " e)te n"reztoare n tiina i 3arul %ro%rii %rofe)iei )ale, Ioana Cora relateaz, n general, %ove)tiri "u 3a%I end. K%inia )a e)te, %!n ntr0un final, tera%euti", %entru " (tr!na la) de"3i) %er)%e"tiva unei$unor )oluii, indiferent "!t de grav ar %rea, la un moment dat, )ituaia. Privind mai atent tran)"rierea de mai )u), tre(uie o()ervat " a"e)te )oluii magi"e )unt, la r!ndul lor, de "!teva ti%uri. Mai nt!i, e+i)t rituri menite ) %revin "ata)trofa, dintre a"e)tea "el mai efi"ient i, totodat, "el mai la ndem!n, l re%rezint utilizarea, de "tre fie"are fe"ior, a unui 4(r"inar5 nnodat. Ioana Cora nu d %rea multe detalii n a"ea)t %rivin i, %ro(a(il, nu fa"e a"e)t lu"ru %entru " %ra"ti"a e)te unanim "uno)"ut n Maramure. <eoreti", ori"e femeie %oate oferi funia "u "are i )tr!nge %oalele unui fe"ior, %entru "a a"e)ta ) devin imun la i)%itirile Fetei Pdurii, dar %ra"ti" )e re"urge la o a)emenea )oluie doar n )ituaii de

"riz, "!nd fe"iorul )e )imte ameninat i nu mai are vreme de alegere. Du% tradiie, (r"inarul "el mai %uterni", "el "are a)igur dezintere)ul ne"ondiionat al Fetei Pdurii, e)te "el "are a fo)t %urtat de iu(ita fe"iorului. Fl -oa", a)tfel, rolul )ine"doti" de %arte a ntregului. Cu alte "uvinte, %rezent l!ng tru%ul fe"iorului, (r"inarul iu(itei nde%linete e+a"t fun"ia %e "are ar avea0o iu(ita n)i, "eea "e o fa"e %e Fata Pdurii ) )e menin la o di)tan rezona(il. 8)tfel %rezentate, fa%tele tradiionale trimit, iari, la inter%retri multi%le. Mai nt!i, e)te de o()ervat " %)trarea n intimitate, de "tre fie"are fe"ior, a unui o(ie"t de a)emenea %rofund intim al iu(itei )ale, i a)igur a"e)tuia o )e"uritate a()olut. Su(ia"ent, a"e)t mi" ritual devenit o %ra"ti" ve)timentar a%roa%e de)emantizat, )t mrturie %entru fa%tul " a%ariia Fetei Pdurii i tot "eea "e adu"e ea terifiant )e %oate %etre"e doar n "ondiiile n "are tinerii (iei nu au, de-a, n )at, relaii eroti"e )ta(ile, "u eventuale %er)%e"tive de ")torie. : Suge)tia %rin"i%al a o(ie"tului e)te una inten) )e+ual, n )en)ul " 4nnodat5 )au, dim%otriv, 4de)f"ut5, (r"inarul trimite dire"t la "eea "e Mi3ail .a3tin numea 4domeniul -o)ului5 i al )e+ualitii 1.a3tin, '?@B, *G6. : S0ar %utea, n "ontinuare, )u(nelege, " o a)emenea "redin e)te i un ndemn indire"t la %ra"ti"area unor relaii eroti"e i )e+uale n "adrul "omunitii, unde ori"e ge)t e)te %erfe"t "ontrola(il i, la nevoie, re%ara(il. n al doilea r!nd, foarte muli dintre rani vd n )fiala Fetei Pdurii de a )e a%ro%ia de fe"iorul "are %oart mereu a)u%ra )a un o(ie"t feminin, manife)tarea unui "om%ortament am(iguu, "a i "!nd )%iritul ar fi n a"elai tim% gelo) dar i e+trem de gri-uliu ) nu deran-eze n ni"i un fel "eea "e ine de )fera femininului. Fata Pdurii )0ar defini, n a"e)te "ondiii, n mod )imultan, "a o amant ne)ioa) i "3iar %uin %erver), "a%a(il, n), la nevoie, ) -oa"e rolul "onvenienelor, dar i "a o femeie %rofund "ore"t, 3otr!t doar )0i %ede%)ea)" %e "ei "are nu tiu ) re)%e"te, n general, "eea "e ine de univer)ul fragilitii feminine. n )f!rit, a"tul 4legrii5 unui (r"inar n -urul m-lo"ului unui t!nr ne")torit tre(uie ra%ortat la una dintre denumirile "ele mai r)%!ndite ale a"telor de magie eroti", 4legatul5, a"el rit e+trem de efi"ient menit ) l fa" %e un (r(at ) nu )e %oat manife)ta n de%lintatea virilitii de"!t fa de o )ingur femeie. Din %un"tul de vedere al (tr!nei %ove)titoare, n), )oluiile "ele mai )igure )unt "ele de natur magi". Ioana Cora nu e)te e+trem de e+%li"it n a"ea)t %rivin, n) relatarea fa%telor tradiionale %rivitoare la Fata Pdurii a"roeaz, n diferite maniere, %ro(lema magiei. Mai nt!i, ea vor(ete 9 e dre%t " foarte %ar"imonio) 9 de)%re fa%tul " Fata Pdurii are 4un )trat5 n "are )e g)e)" 4tot felul de flori5, "eea "e trimite, n mod dire"t, la un alt motiv legat de %er)ona-, anume " a"ea)ta %oate dezvlui "elor "are o trateaz "u "om%a)iune )e"retul %lantelor de lea" 1v. Pa%a3agi, '?A', S'o6. n al doilea r!nd, (tr!na a deviat "u o uurin enorm din)%re domeniul )tri"t al )u(ie"telor narative %rivitoare la Fata Pdurii )%re de)"rierea "!torva "azuri n "are fe"iorul a fo)t 4luat %e )u)5 de fete "are f"eau farme"e %entru a 4lega5 (r(aii, "eea "e )emnaleaz ", din %un"tul )u de vedere, "ele dou )u(ie"te )unt nrudite. n fond, n am(ele "azuri e)te vor(a de)%re un "om%ortament feminin ati%i", de %reluare 3otr!t a iniiativei eroti"e i )e+uale. Di)"uia %e a"ea)t tem, ntreinut "u a%lom( de Ioana Cora, era menit ) "om%en)eze di)"reia du) %!n la muenie %rivitoare la "ea mai

"uno)"ut "om%eten tradiional a )a, a"eea de a "ulege mtrgun %entru fa"ilitarea magi" a relaiilor eroti"e. n mod difuz, informaiile tran)mi)e de ve"inele )ale, de Maria Eod-a mai ale) 9 "are a intervenit, de "!teva ori, n interviul meu, "u ntre(ri in)inuante i "3iar %rovo"atoare, menite ) o fa" %e (tr!na magi"ian ) )e de)tinuie 9 aminte)", n", de )"enariul de "ulegere a mtrgunei de)"ri) de Mir"ea Fliade: 44.a(ele metere4, %le"!nd, iau "u ele "eva de m!n"are: ou (ine"uv!ntate la (i)eri", %l"inte, )armale, ui", vin. Cu o )%tm!n mai nainte, mtrguna e)te 4menit4; )e %lea" n "utarea ei i i )e leag o fund roie, "a ) fie g)it mai uor n dimineaa "ule)ului. Dendat "e )o)e)" n %dure, femeile )e du" dire"t la ea: 4ele nu au voie ) "aute4. Se )a% a%oi, %m!ntul, )e dezrd"ineaz mtrguna i e)te aezat %e %m!nt. n -urul ei )unt di)%u)e m!n"rurile adu)e. 4.a(ele metere4 mn!n" i (eau, 4)e m(rieaz i )e m!ng!ie4. n )f!rit, n"e% ) vor(ea)" de)%re %er)oana "reia i e)te de)tinat mtrguna i )"o%ul n "are o fa"5 1Fliade, '??H, *'G6. Menit ) %rovoa"e, n viitor, )u""e)ul eroti" al fetei )oli"itante, n ritualul "ule)ului mtrgunei %ot fi de"elate "!teva a)%e"te "are )e reg)e)", aidoma, i n )"enariile narative dezvoltate n -urul Fetei Pdurii. F)te vor(a, n %rimul r!nd, de)%re inver)area rolurilor %artenerilor din "u%lu. Fata e)te "ea "are %reia iniiativa, a)emeni temutei Fete a Pdurii. Pentru a0 i a)igura a)"endentul de %utere a)u%ra (r(atului, ea n"ear" ) %reia fora magi" a mtrgunei, miz!nd, aadar, ) intre n relaia eroti" dotat "u o energie "ov!ritoare. n )f!rit, "ule)ul mtrgunei in"lude ge)turi "are, n mod normal, %ot fi ta+ate dre%t %erver)iuni )e+uale. Parti"i%antele la re"oltare )e m!ng!ie re"i%ro" i %rovo"ator, ntr0un a"t de )odomie ritual "are %oate, ori"!nd, %rovo"a greaa. 8"eeai grea %e "are o re)imte %er)ona-ul agre)at de Fata Pdurii. K grea "are e)te mereu mai mult de"!t un )im%lu di)"onfort fizi". F)te o grea n )en) etimologi", o 4greutate5, aadar, de a a""e%ta %arti"i%area la o realitate "are %are ) trimit la o vreme de dinainte de in)tituirea rigorilor )e+uale a"tuale. K realitate %entru "are )egregarea rolurilor )e+uale, unanim a""e%tat a)tzi, e)te ine+i)tent, androginia "a i 4)odomia5 fiind, n", reguli n a"t. K lume la "are, a)tzi, oamenii %ot %rivi n"runtai moral. Cu m!nie7 K lume "are, da" ndrzne)" ) )e la)e ademenii n ea, i nimi"ete i i di)truge, f"!ndu0i ) nu mai %oat di)tinge ntre drago)tea fr ni"i un fel de o%reliti i moarte. K lume la "are, totui, muli au avut, %entru "!teva "li%e m"ar, a""e), dar au tiut ) )e )t%!nea)" i ) revin, ntregi, %rintre ai lor. nt!lniri "u Sf!nta #ineri 4/i am z(oguit vinerea ) nu m!n"m=5 /i am z(oguit vinerea ) nu m!n"m. DaP de "e nu m!n"mC Din vite. Da" vrei ) ai vit mult, tu moar ) ii a"olo o zi0dou, ) nu0i %iar vita. Fi, noi inem vinerea i mier"urea. Fu mier"urea am m!n"at, ali vinerea am %o)tit. Mi )0a0nt!m%lat aa "= S v )%un mai nt!i alt %ove)te. #enim, "um am -u"at n fol"lor= #ine unu, mi adu"e un %or" ) i0l frig, n %e"ar. DaP "!nd mi0l adu"eC Mi0l adu"e -oi )eara. DaP )!m(t dimineaa ne du"em de Nu"evo. /i io "e ) fa"C C!nd )0l frigC l frig vinerea, Sf!nta Mai" #inere, %or"u la. I0l frig io, " )!m(t %une %omana i noi )!m(t ne

du"em la )a(or i nu venim %!n noa%tea de a"olo. M "redei, %e la trei "ea)uri dimineaa vi)ez "0am %u) o muiare la frigare i0o0nv!rte)" %e "r(uni. DaP !le, doi"3ile, uite0aa fa"7 LPove)titorul mimeaz rotaia "u m!inile.M /i la "u)ur, du% "e am fri%t0o, mi taie din doi"3e i din (u"i i mi0 a dat ) mn!n". C!nd am )rit io din )omn i0am %ornit ) vr)= Dou lavore %line7 De atun"i am zi) aa, niti mie niti la altu nu mai frig vinerea, mier"urea. /i ei tot ) r!d d mine, daP aa, ea )0i taie doi"3ile i tu ) le mn!n"i7 <a ie mnogo intere)antno aia7 1Ptru Iovani"3i"i, Slatina 9 .or6 4K frig, daP !le uite0aa fa"75 Ktilia: Cu vreo zi mare ai vi)atC Mou Ptru: P, "um ) z!", nu !n minte= Ktilia: Cu vinerea, de e+em%lu= Mou Ptru: LPauz de "ir"a "in"i )e"unde.M F3, am vi)at. S0i )%un a"uma7 8m -u"at io0n fol"lor i ne du"em de Nu"evo, la Negotin. /i o "om!ie %une %oman )!m(t. DaP noi %le"m )!m(t diminea. Mi0adu" un %or" vineri )0l frig. #inerea7 DaP io %!n0atun"i io0am fri%t, daP n0am fo)t o(li"it. /i0l frig io %or"u la de vreo )ut de Jile. /i )!m(t ne du"em de Nu"evo. /i "!nd vinim, noa%tea, din Nu"evo 9 %i la unu, la dou, la "!te0am venit 9 i m0am "ul"at, e0te, %e %atu la LPove)titorul arat n)%re %atul din "amera unde ne aflam, din )%atele meu.M, daP (a(a a fo)t ai"i LPove)titorul indi" %atul %e "are )e afla el n momentul nregi)trrii.M= 2l7 K muiare am %u)0 o %e frigare i o frig. K frig, daP !!le uite0aa0i fa". LPove)titorul mimeaz, "u m!inile, rotaia.M Pe frigare. /i "!nd )0a fri%t, a tiat de %e (u"i, de0ai"i LPove)titorul du"e m!na drea%t la oldul dre%t.M i !!le0alea mi le0a dat ) le mn!n". 2l7 C!nd m0am %omenit io, "!nd m0am %u) %e vr)at, am vr)at, nimi" n0am avut n mine. Kdat0am vr)at venin7 /i de0atun"i am z!): vinerea )au mier"urea nu frig la nima. 2a nima nu mai frig7 F0te, din aia. F0te vinerea "e0am f"ut, am fri%t i )%un, muiarea am fri%t0o %e frigare. i )%un, o0nv!rte)", daP doi"3ile uite0aa0i fa" %e frigare LPove)titorul rotete, din nou, evo"ator, m!inile.M. F0te0aa7 /i %e urm mi0a tiat i0am m!n"at din ele i din old. K0io7 Mi0am vr)at i male atun"i. Ktilia: 8)ta %entru " ai fri%t n ziua de vineri7 Mou Ptru: Da, am %reveWit " aia0i7 /i de0atun"ea nu mai= Niti frig niti m rad= ni"i nimi", vinerea. Ktilia: Ni"i nu m!n"ai "arne vinereaC Mou Ptru: Carne nu mn!n", daP la%te mn!n", (r!nz, ou, %ot. DaP "arne, nu. 1Ptru Iovani"3i"i, Slatina 9 .or6 4= i lui n"ea%e %ru ) i ) rdi"e %e "a%5 Stana: S0a0nt!m%lat #inerea Mare, tii= Ktilia: #inerea Mare nainte de Pati )au n o"tom(rieC Stana: Da, n o"tom(rie. 8"olo, ntr0un )at l!ng Negotin, a fo)t vrun -o", vro nunt, tii. /i ) du"e vrun domn a"olo la nunt i ) du"e el %!n0 a"a) "a )0i mai ia "eva. C!nd, n r)%!nte", P"i0", )t vro muiare= %remenit, )u"ne )"urt, "om%let rou. St %rimenit i ea l zo)tvete %e la. /i la, nimi"a. Fl )t, omu i "!nd, z!"e, el fuga0i fa"e lo" ) ad dininte, l!ng el. DaP ea z!"e: : Nu, io tre" din urm7

/i "!nd a tre"ut din urm, el ) uit0n revizor. S uit, "!nd, z!"e " ea0n oale neagre. Ooale neagre 0m(ro(odit "u z(rat"a i lui n"ea%e %ru ) i ) rdi"e %e "a%. 8ma z!"e " iar ) uit el, ea iar n rou. /i el )0 ntoar"e0ndrt, d0na%oi, )0ntoar"e0ndrt i o du"e iar a"olo i o la). /i "!nd, z!"e: : Io %e tine nu mai %ot ) te "ar7 : Pa, z!"e, tu da" nu m "ari, am ai fo)t %o"elni" i, z!"e, tu eti (olnav i io %ot )0i )%un ) te du"i la Stana la Metonia. : 2a mine. : S te du"i la Stana, la Metonia, " a"olo i0i lea"u. /i o la) a"iia i el %lea". S du"e a"a) i ia vrun "!ne, un "!ne mare. C!nd ) du"e a"olo unde0a l)at0o, nu mai e nimi". Da, daP "!nile latr. 8li el n0o veade. /i ntrea( el: : Care0i aia Stana de la Metonia, "are0i aia Stana de la MetoniaC n t!rg z!"e o muiare "tr el: : Io o tiu, z!"i0", "are e. Io am fo)t la ea, a-ut la lume, le"uie lumea. 8ide, ezi n tomo(il, n ma!n, i aide "u mine. C!nd venir, el mi d )li"a lui 0i "at. : Io "at n )li" 0n i"oane. : /0mi d )li"a lui ) "at, z!"i0", numaP ) vd "e )0a dogoWit "u el. / "!nd io0i )%un, z!": : 2a tine a ie!t #inerea Mare. /0i de)"!nt la om 0i trea"e la om. 8)ta %ot )0i %ove)te)", "e )0a dogoWit, daP alt "e= Ktilia: /i a)ta "3iar anul tre"ut a fo)tC Stana: 8nu "e0a tre"ut. / de aia, Sf!nta #inerea Mare ea ) arat %e %m!nt. / Sf!nta Mai" Mrie, ea ) vede n vi)in. Soul: S veade "a o um(r= "are %oate= n0o ni"i veade toi. Stana: 8li io lu"ru "u ele. Cu ele lu"ru. Ktilia: Cu #inerea Mare )au Sf!nta Para)"3ivaC Stana: Da, da, aa= 1Stana a lu .rani Klaru, Metonia6 Dei redu)e "a dimen)iuni, %ove)tirile de mai )u) )e di)ting, de la (un n"e%ut, %rin farme"ul narativ i %rin 4)in"eritatea5 "are tran)%are de din"olo de ele. F+%li"aia a"e)tor tr)turi tre(uie "utat, n %rimul r!nd, n dou determinri "onte+tuale. Mai nt!i, at!t mou Ptru "!t i Stana de la Metonia fa" %arte din familii %entru "are %ove)titul 9 i %ove)titul )u(ie"telor tradiionale mai "u )eam 9 nu e)te un )im%lu in"ident, "i o adevrat 4%rofe)ie5. Fie"are dintre "ei doi are at!t ntre a)"endenii "!t i ntre de)"endenii din neam, dar, n a"elai tim%, i ntre rudele "olaterale, muli %ove)titori )au lutari re"uno)"ui n )at i n zon %entru re%ertoriul (ogat i %entru talentul lor de e+"e%ie. De ai"i de"urge, "red, i re%rezentativitatea a"e)tor i)tori)iri, "are tre(uie nele)e nu numai "a nite )im%le e+%eriene %er)onale ieite din "omun, "i i "a )u(ie"te narative re%rezentative %entru ntreaga "omunitate. n al doilea r!nd, "ei doi )unt, %e o filier )au alta, rude "u familia Drag3i i .rana C!r"ioa(, %rietenii mei de la Slatina .or, la "are lo"uie)" de fie"are dat "!nd a-ung n )at. n "on)e"in, "3iar da" n mod mediat, -ude"!nd du% logi"a 4%rietenii %rietenilor mei )unt %rietenii mei5, ei au %utut "on)idera, n momentul n "are mi0au relatat a"e)te nt!m%lri, " )unt o %er)oan de n"redere, "reia i )e %ot "omuni"a i lu"ruri mai deli"ate, fr ri)"ul de a fi ironizat

)au de a nu fi "rezut. Dealtfel, "reterea n"rederii, "a %rin"i%al re)ort al anvergurii mrturi)irii, %oate fi o()ervat din )im%la "om%arare a "elor dou variante ale %ove)tirii )%u)e de mou Ptru: %rima dat el mi )e adre)a %roto"olar, la %er)oana a doua %lural, n vreme "e a doua oar toate formulele de adre)are )unt la %er)oana a doua )ingular. 8"e)ta e)te )ingurul indi"ator lingvi)ti" al unei )ituaii de fa%t: din 4)trina5 "are eram n iarna lui '??S am devenit, %rin revenirea )i)temati" n )at )au n regiune, dar mai ale) %rin mediatizarea inten) a informaiilor aflate ai"i, un %rieten "ruia tre(uie ) i )e )%un "!t mai multe lu"ruri, da" )e %oate "3iar multe dintre )e"rete, ""i el e)te unul dintre %uinii "are au %o)i(ilitatea de a fa"e "a a"e)te lu"ruri ) )e afle n afar. Fo"aliz!nd, a"um, a)u%ra "oninutului intrin)e" al "elor trei %ove)tiri, voi o()erva " n toate "azurile elementul "entral, "el "are ine n "3ingi re)tul )u(ie"tului, e)te "3iar imaginea Sfintei #ineri. ntru"3i%area a"e)teia, mai "lar )au mai in"ert motivat, %ermite o()evarea unei ntregi )erii de "ara"teri)ti"i ale %er)ona-ului. 8)tfel, e+i)t o Sf!nt #ineri a "i"lului 3e(domadar 1"are veg3eaz a)u%ra ritmurilor antro%ologi"e fundamentale, dintre "are "el alimentar e)te )ingurul %omenit n te+tele de fa6 i o Sf!nt #ineri a "i"lului "alendari)ti". n al doilea r!nd, Sf!nta i fa"e "uno)"ut %uterea fie %ede%)ind %rin m(olnvire 1i anume %ede%)indu0i %e "ei "are n"al" interdi"iile girate tradiional %rin autoritatea )a6, fie tmduind 1"3iar da" tmduirile )ale )unt, de o(i"ei, mediate, "um )e nt!m%l i ai"i: Stana de la Metonia e)te re%rezentantul %m!ntean 9 )au %oate " ar fi mai "ore"t ) )%un, n "iuda (ar(ari)mului, 4am(a)adorul regional5 9 al Sfintei6. Ca )%irit %unitiv, Sf!nta #ineri i fa"e a%ariia du% de)furarea a"iunii, iar "a )%irit tmduitor, nainte de de"lanarea "rizei finale a (olii, ntr0o manier %arado+al, menit ) i %oteneze valorile: %e de o %arte, ea e)te de o intran)igen e+agerat, fr ni"i un fel de n"er"ri de a %rent!m%ina greelile "elorlali; %e de alt %arte, la "ealalt e+trem, )e dovedete de o (untate %revenitoare, de natur ) l g3ideze dinainte, %e un drum al )uferinei i redre)rii, %e "el "are i fa"e, voluntar )au involuntar, )ervi"ii. Da" inter%retez toate a"e)te realiti te+tuale %rin grila retori"ii %er)ona-ului, ela(orat de P3ili%%e &amon 1&amon, '?@@, 'HH 9 'Ao6, "on)tat " informaiile %e "are le "omuni" "ele trei %ove)tiri )unt )ufi"iente %entru a "ontura de)tul de "oerent %er)ona-ul: el are, a)tfel, o "alifi"are a(undent 1e)te antro%omorf i figurativ, e)te de)"ri) fizi"6 1&amon, '?@@, 'HB6, o di)tri(uie ferm motivat tradiional 1du% eveniment, %entru a %ede%)i, nainte de eveniment, %entru a vinde"a6 1&amon, '?@@, 'HH6 i o fun"ionalitate 9 n de)"endena %ro%%ian a termenului 9 argumentat %rin tradiia zonal 1%er)ona-ul fa"e anumite lu"ruri, dintre "are "el mai im%ortant e)te "3iar a"ela de a )e arta oamenilor n anumite )ituaii de "riz, %e "are le rezolv, ntr0un fel )au altul6 1&amon, '?@@, 'H@6. 8r mai fi de adugat i fa%tul " toate %ove)tirile o %rezint %e Sf!nta #ineri n regim de mrturi)ire. n "on)e"in 4imaginea, %rin invo"area martorilor L)au, mai e+a"t, %rin )u(linierea identitii dintre narator i martor, ai"i 9 n.m., K. &.M e)te a"reditat, autentifi"at i, n felul a"e)ta, im%u) ntr0un "!m% al adevrului5 18ngele)"u, '?AH, '?S6. nfiarea aa0numitei 4Sfinte Mai"i #ineri5 nu e)te re"urent; dim%otriv, te+tele o %rezint n trei i%o)taze %e "are, ori"um le0a %rivi,

tre(uie ) le relevez "ara"terul antiteti". Fa e)te, a)tfel: t!nr i (tr!n; Lm(r"at nM rou i negru; %lin de via i a)"eti"; )enzual i )fielni"; a)"eti" i %lanturoa). n ori"are dintre a"e)te i%o)taze, n), -oa" unul dintre rolurile e)eniale ale femeii: frumoa) i)%ititoare, %u)tni" nelea%t )au mam e+agerat, e+trem de a(undent, la nevoie, )au infle+i(il n nde%linirea unor "om0%ortamente, du% "az. Uz!nd de o metafor, a )%une ", din %ove)tirile de mai )u), #inerea Mare )e dovedete a fi, n a"elai tim%, i Sf!nta #ineri i #enu) de Milo i #enu) de Xiellendorf, iar o()ervarea a"e)tor )imilariti iz(itoare %are ) fie indi"atorul )u%ra%unerilor "ulturale din "onfiguraia )a a"tual. Coment!nd %er)ona-ul n %olimorfia )a, Claudine Fa(re0#a))a) o()erv, la r!ndu0i, a"e)te i%o)taze ale )ale i "on)truiete, "ura-o) i in)%irat, o )erie de "om%araii: 48adar, L#ineri e)teM o a%ariie "are, lu!nd "!teodat nfiarea unei tinere fete, altdat a unei femei v!r)tni"e, )trig, i terorizeaz %e "ei "rora li )e adre)eaz %!n la %ragul "a a"etia ) i (nuia)" natura. Kr a"ea)t violen ver(al nu fa"e, "umva, Ldin Sf!nta #ineriM o )trig n )en) etimologi"C Deoare"e "uv!ntul "are n)eamn a )triga de)emneaz, n rom!nete, fiinele %eri"uloa)e, mai nt!i vr-itoarele dar, n al doilea r!nd i )trigoii, morii ri, "are i %r)e)" mormintele L=M5 1Fa(re0#a))a), '??H, GS6. n ra%ort "u e+em%lele de mai )u), lu"rurile tre(uie %rivite "um grano )ali). F)te evident " )f!nta ine de 4lumea de din"olo5 mai degra( de"!t de o )a"ralitate "retin0"anoni", iar a%ariiile )ale tul(urtoare, la anumite ore din noa%te i n )%aii "are fa"iliteaz %a)a-ul dintre domeniul "elor vii i "el al morilor o a%ro%ie de )trigoii %o)tfunerari. Pe de alt %arte, im%li"area )a efe"tiv n lumea vr-itoarelor o aeaz n a%ro%ierea )trigoilor vii, re)%on)a(ili, la r!ndul lor, %otrivit tradiiei, de o )erie de %ra"ti"i magi"e. n "eea "e %rivete, n), 4violena ver(al5 a Sfintei, lu"rurile )e difereniaz net de "omentariile "er"ettoarei fran"eze. Pove)tirile de mai )u) 9 "a i ma-oritatea te+telor rom!neti de)%re manife)tarea, naintea oamenilor, a mi"ilor demoni 9 %refer ) imagineze a"e)te %er)ona-e definindu0le n %rimul r!nd %rin muenie )au, n "el mai (un "az, %rin %rovo"area unui zgomot in"ert dar )!"!itor. Puine e+"e%ii nota(ile %ot fi identifi"ate: Fata Pdurii a%are, de)tul de ade)ea, "!nt!nd un "!nte" neltor, a "rui )onoritate general %are a fi a"eea a unui om oare"are, dar "are, a)"ultat mai atent, )e dovedete de nenele), )emn al a%artenenei )ale la o alt realitate "are nu o %oate mima, ntru totul, %e a noa)tr; Ielele i fa" )imit %rezena %rin "!nte"ul lor )traniu i ferme"tor. Du% "um )e o()erv, n), n am(ele "azuri t"erea nu e)te nlo"uit %rin violen ver(al, %ur i )im%lu, "i %rintr0 un "!nte" e+"e%ional i "are fun"ioneaz "a %rin"i%al in)trument 3alu"inatoriu, menit ) l atrag %e om n 4"ur)a5 )%iritelor malefi"e. Ra%ort!nd, n), %er)ona-ul la an)am(lul mi"ii demonologii rom!neti, voi o()erva ", aa "um o vi)eaz mou Ptru Iovani"3i"i, o%ulent i "u )!ni enormi, "a ori"e 8lma Mater, 4Sf!nta Mai" #inerea5 )e a)eamn e+trem de mult "u Fata Pdurii, "ea de)%re "are %ove)titorii afirmau " a%are, ade)ea, 4tt0tt0tt !e, de la grumaz n -o)5. ntr0o "onvergen uimitoare, Sf!nta, n a"ea)t i%o)taz matern, %ro"edeaz a)emenea Fetei Pdurii "are -oa" i ea, uneori, rolul de mam gri-ulie. K mam "are i al%teaz )!rguin"ioa), "o%ilul, n "iuda malformaiilor demoni"e ale

a"e)tuia= Dar, ade)ea, o mam autoritar, "are i %ede%)ete e+em%lar %e "ei "are i n"al" %re)"ri%iile. Prin %rezentarea a"e)tor a)%e"te am "on)truit un "omentariu de te+t de)tul de "om%let. Fl e)te, n), de%arte de a )ugera, ori"!t de )umar, "ara"terul o()edant al Sfintei #ineri %entru oamenii din a"e)t inut. Din"olo de "onfiguraia imaginar a %er)ona-ului, Sf!nta #ineri 9 i%o)taziind o zi a )%tm!nii )au o dat a anului 9 e)te un re%er al univer)ului lor )im(oli". C lu"rurile )unt, realmente, a)tfel, )t mrturie, n %rimul r!nd, fa%tul " n re%ertoriul "elui mai (tr!n lutar din )at 9 i, n trea"t fie )%u), al lutarului timo"ean "are %o)ed, la ora a"tual, "el mai e+tin) i mai ar3ai" re%ertoriu 1&edean, '??H, 'HH 9 'GG6 9 Slo(odan a lu .!z )e afl dou te+te numite Sf!nta Mai" #inerea. De fa%t, n fie"are dintre "azuri, Sf!nta e)te %omenit doar n trea"t, n)emntatea )a %entru "onfiguraia e%i" a (aladei fiind "u totul marginal. n a"elai )en), tre(uie o()ervat 9 iar "ele trei te+te e+%rim "lar a"ea)t realitate 9 " %ove)tirile de)%re nt!lnirea "uiva "u Sf!nta #ineri nu )unt a"tivate la nt!m%lare. #e"intile lor demon)treaz " i)tori)irea fun"ioneaz fie "a argument %entru ritmarea a"tivitilor umane i %entru anumite %ra"ti"i magi"e, fie "a %ove)te "are a"roeaz alte nt!m%lri e+"e%ionale, dezvoltate n -urul "amuflrii )a"rului n %rofan. n a"ea)t a doua de)"3idere, 4nt!lnirile "u Sf!nta #ineri5 aminte)" de o alt tem im%ortant din imaginarul %o%ular zonal, a"eea a 4nt!lnirilor "u S!nzienele5 9 i.e. "u ziua de S!nziene. .unoar: 4 L=M C!nd a fo)t tinr el, eu am fo)t iarP mi"0atun"i, )0a )"ulat ntr0o zi de )r(toare i )0a du) la f!n, de%arte, aa, %i la= /i "!nd )e du"e0a"olo= : 8ma a fo)t )r(toare i el "u vila %e umeri, "olea i merge0a"olo "a )0adune f!n. : /i ia) o muiere naintea lui. : .un z!ua7 : Mulmim7 Ri"e: : Ce ) fa"iC : F0%, )0adun o !r f!n, ) )tr!ng f!nu7 : .ine, Pi"e, )0aduni, ama ezi ) vor(im o !r am!ndoi7 : /edem7 : P, zi"e, tu nu tii "0i )r(toare a)tziC : 8m tiut, ama de f!n nu e ru da"= : 2a%d0o, zi"e, de %e umere, "0i ia Dumnezu o"3ii7 /i el a luat i a dat "u vila aia n"olo, a l%dat0o de %e umeri, a dat0o de%arte. /i "e0o mai fi vor(it ea "u el a"olo i %e urm ea i )%une: : <u ezi "olea, " eu m du" la f!nt!n ) (eau a% i vin iar la tine ) mai vor(im am!ndoi7 /i "!nd )e mai nv!rtete tai"a, n0a mai vzut0o. /i )0a)%om!nt de0 a"olo mou i vine0a"a) i un an de zile a ezut (olnav. Un an de zile. /i la urm i0a ieit o (u( ai"i, n "oa)te LPove)titoarea du"e m!na drea%t la )%ate, n drea%tul "oa)telor.M i a !nut0o el (u(a aia a)e luni de zile, n0a %utut )0i trea". DaP uite0a"uma, mui", lu"r lumea n toate )r(torile, nu mai le !ne nima. Ktilia: C3iar am vrut ) v ntre(, mai demult )e mergea, aa, la toate )r(torile la lu"ruC

8na E3eorg3ieva: Nu )e du"eau, nu )e du"eau la lu"ru atun"ea. Io i a"ui nu %rea (r!nde)" aa mult la )r(tori. Io m du" "!nd mi vine mie, numaP nu m du" (a n )r(tori, aa, %e toat )r(toarea, "um am vzut %e unii. DaP unii )e du", uite, "om!ile a)tea, ei nu "at. Ktilia: /i "ine zi"ea " ar fi fo)t muierea aia "are i0a zi) 4la%d vila=5C 8na E3eorg3ieva: F0%, aia )igur ziua aia de0a fo)t, ziua aia5 18na E3eorg3ieva, Ra(ova6. Cea mai intere)ant ve"intate a relatrilor de mai )u) de)%re Sf!nta #ineri o "on)tituie %ove)tirile de)%re morile a%arente i greite. 8)tfel, la a doua nregi)trare, mou Ptru Iovani"3i"i i %refaeaz varianta %rintr0o %ove)tire %e "are el o )o"otete 4de a"elai gen5 "u 4nt!lnirea "u Sf!nta #ineri5. /i anume: 4Mou Ptru: /tii "um a fo)tC Io am fo)t (iat= 8m vint din voi)"= %atruz"i i a%te= 8m vinit din voi)". /i m0am %rin) odma la lu"ru, ze"e o"tom(r. M0am %rin) la lu"ru. / )ara ne du"em noi %r!n )at. .iei7 Ne du"em %r!n )at la o eztoare. Io "u o "om!ie a mea. C!nd, am ezut a"olo %!n0la dou)%re"e "ea)uri. / la dou)%re"e vinim: a lui "a) a fo)t mai n"olo, %i)t a%, daP a mea l!ng "z!rm. / z!": : .re, Pero 9 iar Ptru l0a "3emat 9 diminea ) )tr!gi la mine ) ne du"em la lu"ru, ) nu ne z(ovim7 / nimi"a, z!"i0": : .un7 / io aa m0am "ul"at: m(r"at, nu m0am dez(r"at, nu nimi". C!nd, odat vinir dou fete du% mine. Ktilia: 8)ta ai vi)atC Mou Ptru: 8ia0n vi), tii7 Una a avut ai)%re"e ani, daP una a avut o%t)%re"e ani. / z!"e: : 8i "u noi7 : P daP "um, z!", ", e0te, a"ui m du" la lu"ru. : Fi, ia)t al7 8ide7 Ple"arm noi. C!nd ie!rm n drum, la mine, o(oru %lin de lume. 2ume mult7 8li io mi0am zuitat )0n"3id ua. R!": ) m0ntor" )0n"3id ua. / "u m!inile fa" aa LPove)titorul folo)ete m!inile "a i "!nd ar m%rtia "eva.M: lumea aia, tii, o zvoie)". / m0ntor)i 0n"3i)i ua. /i0o luvarm %e leau la vale, n"oa"i, "tr mn)tire. / meargem %!n la unu )tr!g el: : .re Drag3i, 3ai de ne du"em la .or7 C!nd "olo, ia) o ra)"3eti din deal de "ol= Qoa" Pora, z!" "r(ili, de mult, "r(ili alea7 Muieri m(r"ate0n 3ini, -oa", nu ) tie "e0 i7 DaP io trag ) m du" a"olo. 8ma ele nu m la), P"i0" nu %oate. DaP "o%iii i mi"i merg "u (o(oan"3e, "u "ol"ei %ing Por, daP lumini n Por de nu )e tie "e0i a"olo. / nu m la). / %le"arm noi la vale "tr mn)tire= S f"u o %oian mare. /0n %oiana aia vine unu "u0n "al al(, l m!n "!t %oate. / a-un) la noi. S"oa) o "arte e0te0at!ta de mare LPove)titorul arat "u m!inile "ir"a HV "m.M i0n"e%u )0o ntoar". K0ntoar), o0ntoar), o0ntoar), o0ntoar), o0ntoar), z!"i0": : Nu0i )ta7 ntor"e0i0l ndrt7 F .u"ea. Fl n"3i) "artea aia, )0ntoar) "u "alu, iar ) du). 8ide, io "u ele7 M0ntor" ndrt. DaP a mi", aia frumoa)7 R!": : 8 )ruta0o de nu mai %ot7

: De dragu ei, "um i ea de m!ndr. / merg, e0te, de la .rana 9 Unde0i %odu la, a"olo m0am f"ut io. : Din"olo de %od, l!ng %odu la, ele )0a %erdut. Fetele alea. C!nd ele )0a %erdut, io am )rit di %i %at. C!nd am )rit, aa m0am uitat n"olo= 8rd lm%ili. F, z!", ) f"u z!ua. Ce m fa" io, a"uma, " ) f"u z!uaC R!u )0a f"ut. /0n"3i)i ua %i di la deal di )at, 0aveam o moar, i0o luvai %e valea aia, m du" la lu"ru. Ktilia: <ot n vi)C Mou Ptru: Nu, m0am %omenit= M0am %omenit. Cum ele )0a %erdut ding mine, io am )rit odma din %at. Io merg unu z!"e0n fluier: du% mine. R!"e fluieru la, daP m!ndru, daP nu mai %ot= Io %ar" merg mai mereor "a ) m0a-ung, ma io", nu mi m0a-unge la. 8 fo)t a"olo un oga, i z!"em noi Kgau Co"oului. <re"ui ogau la, fluieru0nintea mea. 8"uma7 8"uma0i nintea mea, nu0i n urm. / io gr(e)" )0l a-ung, numaP io", nu0l mai a-ung. /i0o luvai a"olo, un %lner maaare ru, mai vreo -umtatP de "ea) ai de mer) %e el. Mer)i io %e %lneru la, mer)i, mer)i, "!nd ie!i= C!nd m uit la r)rit, vd "loa "u %ui. : Fi, z!", a"ui "!nt a). / m!n7 / "!nd m (gai la lu"ru, o "om!ie a mea, muri de mult el, tman "u"ia. DaP io: : Fi7 DaP el: : 8, (re, "e "ai tu a"oloC Cum de0ai vinit la lu"ruC : P tii tu "!t i "ea)uC DaP "!nd e la el, vedem "ea)u. C!nd m uit: dou "ea)uri. : Ce "ai tu a"umaC R!": : S0i %ove)te)"7 / io0i %ove)te)" lui: : F0te "um e, e0te "um e trea(a7 : 8i avut )re"e "!nd a venit ala. <oi z!" " la0i Sveti 8rang3el, "u "artea aia. 8i avut )re"e, " altu= Dar la a fo)t din .u"ea. / "!nd auz!m, m!ine0z, "0n %oYea" a "zut i0a murit. : <e0ar fi g)!t ai ti mort. F0te, la dou "ea)uri m0am du) io0n entral. Fi7 2l7 P!n0la z m0am "ul"at. C!nd a venit la, drugaru0al meu: : 8, (re, io )tr!g la tine7 : F0te0m0ai"i7 Dorm. i %ove)te)". F0te, a)ta0i %ovea)ta, aa o fo)t. Ktilia: /i "ine erau fetele a"elea aa tinere i frumoa)eC Mou Ptru: P ele moartea a fo)t. Ktilia: De"i moartea e frumoa) i t!nrC Mou Ptru: Da, m!ndr. i )%un, m0a luvat de )uP m!n. F, "!nd le0 am %ove)t!t lor a)ta, )0a adunat toat "nlaria. Stau ei vor(e)", dar %ot ) fie aia. R!": a)ta v )%un i)tina7 8)tea "e0am mer) n vi) "u ele %!n0a"olo m0am ntor), iar la Pora aia am "tat ) m du". N0a vrut ) m la). : P, z!", di "eC / ele z!" aa: : Co%iii0i mi"i, aPia numaP "re)" %!n0la nou ani "!nd a-ung la nou ani nu mi "re)". Rna"i aa )tau. DaP Pora -oa", de nu mai %oate7

Ktilia: /i "ine era n 3ora aiaC Mou Ptru: P Yineri, a -u"at lumea. 8ma alt %ort= 8 fo)t de mult, aia. 8ia am tiut io, numaP o (a( a avut ala %ort. Mo erau a"olo5 1Ptru Iovani"3i"i, Slatina 9 .or6. <ul(urtor e)te fa%tul " i )"urta amintire a 8nei E3eorg3ieva e)te anti"i%at de o relatare )imilar: 48na E3eorg3ieva: Fl "!nd a fo)t tinr a avut "eva ai"ea LPove)titoarea arat "u m!na drea%t la "eaf.M, vreo (u(, i, e0te, a fo)t aa, n0a %utut )= )ta, a "zut, aa. /i a ezut "!t a ezut i %!n la urm )0a ntor). /i a tre"ut= P!n la urm nu )e mai "unotea nimi"a, de"!t )e "unotea )emnul, aa. <re"u, muri am!nat. F)te ze"e ani de atun"eaC F)te ze"e ani. Fl a mai trit mult, era "o%iii tia f"ui. Ktilia: /i "um )0a nt!m%latC 8na E3eorg3ieva: F0te, mam, aa. Nu %ot ) tiu ni"i io, " ni"i io nu tiu, atun"i %ove)tea= 8tun"i %ove)tea " l0au ogodit de moarte, l0au= 20a0 m(r"at, la %remenit, l0a ogodit. /i i0a venit lui rutate aa i a "zut mort, aa, mult. DaP ) v )%un de alta, " mi0a %ove)tit muma mea. Pe a)ta nu %ot )0 o in minte, " i eu am fo)t "am tinr atun"ea. Ktilia: C!t erai de t!nrC 8na E3eorg3ieva: FuC 8aa, %i eu am venit ai"ea la e)tnai)t godini, de aiP%P"e ani. /i mi %ove)tea )oa"r0mea, numaP nu %ot ) in minte aa, daP muma mea mi %ove)tea de o muiere, ai"ea. 8 fo)t (olnav. .olnav 9 (olnav7 /i0a %remenit0o, a ogodit0o, tot, de moarte. /i luminile ard i "!nd, )e %omene)"= /i o%, odat, ez!nd lumea %e l!ng ea, )0a dete%tat. Fa"e: : Nu )unt io, nu )unt io7 F)te alta 8ng3elina7 8lta 8ng3elina7 /i aia, 8ng3elina "ade de %e ira de %aie de )u) i moare ea. Dar ea a0nviat din nou. /i aia iari a trit mult vreme. Ko, a fo)t tinr, iar aa, tinr a fo)t atun"ea. Ktilia: Dumneavoa)tr triai "!nd )0a nt!m%lat a)ta )au numai vi )0a %ove)titC 8na E3eorg3ieva: Muma mi0a %ove)tit, daP eu am fo)t mi" atun"i. Ktilia: /i tot ai"i n )at )0a nt!m%latC 8na E3eorg3ieva: n )at, da. /i mi0a %ove)tit uite de aia, aa, " a fo)t moart i a murit i )0a du), )0a %etre"ut. /i, "!nd, )e %omene)" "u ea, odat. /i %ornete: : Nu )unt io7 F)te 8ng3elina, alt 8ng3elina7 /i "!nd, 8ng3elina, adun ea, a "zut de %e ira de %aie "um a "zut i gata. Ktilia: /i ea "e %ove)teaC /i0a dat )eama " )t ) moarC 8na E3eorg3ieva: Ri"e " a vzut a"olo vrun om, a ieit naintea ei i i0a )%u): : Nu eti tu la r!nd7 Nu eti tu la r!nd7 8lt 8ng3elina7 Ktilia: /i ea a tiut ) )e ntoar" )au "e a f"utC 8na E3eorg3ieva: Fa a de)"3i) o"3ii, )0a0ntor), n0a mai fo)t moart5 18na E3eorg3ieva, Ra(ova6. Da" reinter%retez )"urtele referiri la Sf!nta #ineri %rin ra%ortare la "onte+tele n "are au fo)t "omuni"ate, tre(uie ) de"elez o im%ortant de)"3idere a lor n)%re %ro(lemati"a funerar. F)te o orientare "are a fo)t, de-a, o()ervat: 4L=M Cuv!ntul gre"e)" %rin "are e)te denumit LSf!ntaM 9 %ara)"eve n)eamn 4%regtire4 9 fa"e din ea %atroana tuturor "elor "are,

%rin me)eria lor, )unt mereu la drum; aa "um ea a triumfat a)u%ra nenoro"irilor, a furtunilor i in"endiilor, tot a)tfel i %rote-eaz %e "ei aflai n a"eleai %eri"ole. 2a r!ndul lor, drumeii o(inuii )e aeaz )u( %rote"ia )a. Dar "ltoria "are )e (u"ur de %regtirile "ele mai atente e)te "ea "are )e %etre"e o )ingur dat, 4marele drum4. Para)"3iva e)te, aadar, invo"at %entru o 4moarte (un4, "ultul )u i %elerina-ul fiind n)oite de toate ge)turile rituale "are, n Rom!nia, fa" din "ei vii adevrate "luze ale morilor lor5 1Fa(re0#a))a), '??H, H?6. Revenind, n), la te+tele %e "are le am nainte, o()erv " analiza lor mai atent e)te de natur ) fun"ioneze "a o (az general, a%roa%e 4teoreti"5, util %entru nelegerea ma-oritii %ove)tirilor rom!neti de)%re nt!lnirile oamenilor "u fiinele )u%ranaturale, %ove)tiri din"olo de "are tre(uie de)"o%erit o viziune tradiional de)%re lume n ntregul ei. n %rimul r!nd, "eea "e unete "ele dou )"urte naraiuni e)te fa%tul ", %rin ele, una dintre "ele mai larg r)%!ndite "redine %o%ulare, "ea %otrivit "reia lumea e)te m%rit n dou uriae )e"toare 9 o lume a "elor vii, de ai"i, o lume al(, re)%e"tiv o lume a "elor mori, de din"olo, o lume neagr 9 e)te "omuni"at ntr0un mod "!t )e %oate de "onvingtor: %rin intermediul unei mrturii. ntr0un fel, re"urg!nd la a"ea)t form )u%rem de girare a adevrului, %ove)tirile %ar ) "ontravin unui alt lo" "omun al imaginarului tradiional rom!ne)". De)%re "e e)te vor(aC ntre(ai "e "red de)%re lumea de din"olo i "um i0o imagineaz, ranii r)%und, ade)ea, " 4nimeni nu )0 a mai ntor) de a"olo ) )%un "um e)te5, "eea "e n)eamn, im%li"it, " ori"e "om%letare a lor de)%re felul n "are ar arta 4viaa de du% moarte5 nu )e (azeaz de"!t %e tradiie, dar, %!n la urma urmei, fie"are individ %oate ) fie mai n"reztor )au mai mefient n a"ea)t %rivin. Cele dou %ove)tiri din <imo" )e e), n), "3iar m%otriva ori"rui )"e%ti"i)m %rovo"at de e+i)tena %o)tfunerar. Cineva 9 naratorul n)ui, n %rimul "az, re)%e"tiv, "!iva "uno)"ui din antura-ul "elei de a doua interlo"utoare 9 )unt %er)oane "are %ot adeveri, ori"!nd, " %o)te+i)tena e mai mult de"!t o )im%l 3imer. Fa e)te %al%a(il i, n mod )u%limentar, e)te foarte a%ro%iat de modelul %e "are "redinele %o%ulare i te+tele "eremoniale funerare i0l "on)truie)". Cltoria "tre lumea de din"olo 9 4marea tre"ere5, "um o nume)" etnologii rom!ni 1v. Po%, '??@, II, *oS .u.6 9 nu e)te realizat la nt!m%lare. Cel vizat e)te %reluat, autoritar, de nite fiine de o frumu)ee )tranie, "are l "ondu" "u 3otr!re "tre 4%re)u%u)ele tr!muri5. Nelinitit, la n"e%ut 9 ""i a"e)te me)agere ale tre"erii vin ntotdeauna %e neate%tate 9 omul n"e%e ) )e a"omodeze %e %ar"ur). N0ar fi vor(a " ar nelege "e i )e nt!m%l, "i %ur i )im%lu de)%re fa%tul " el %are orientat, %rintr0un fel de farme" %erver), n)%re "ealalt realitate. ntr0un fel, "ltoria "tre lumea de din"olo, aa "um e)te narat n a"ea)t "ategorie de te+te, amintete de)%re una dintre manierele "ele mai )igure de 4adu"ere5 forat a iu(itului "uiva, %rin %unerea n a"t a unor fore magi"e e+trem de efi"iente. Cel n "auz e)te 4luat %e )u)5 fr ) %rind de ve)te "e i )e nt!m%l. 8r fi de o()ervat, n), " n vreme "e (r(atul 4du) %e )u)5 de vr-itoarea "are a fo)t arvunit de 4data5 )a a-unge la "a%tul drumului mai mult mort de"!t viu, "el "are are de tre"ut n lumea de din"olo 9 o )ugereaz %ove)tirile "itate ai"i 9 %are " e)te "u%rin) de un )traniu )entiment de de)tindere da" nu "umva "3iar de un gen foarte alam(i"at de drago)te. Uimit de

frumu)eea fetelor "are i )erve)" dre%t "luze, t!nrul Ptru de atun"i 9 mou Ptru de a"um 9 %are ) a(andoneze ori"e fel de rezi)ten. n fond, da" moartea e)te at!t de frumoa) %e "!t i )e %are, ni"i nu are ni"i un fel de )en) ) o refuze n favoarea unei lumi at!t de im%erfe"te "um e)te a noa)tr. 8"e)t a(andon "are, foarte %ro(a(il, du) %!n la (un )f!rit, e"3ivaleaz "3iar "u tre"erea n lumea de din"olo )e termin, n), foarte (ru)". Cineva 9 n %rima %ove)tire imaginea e)te mai "lar, n a doua, "eva mai %alid 9 alerg!nd (ezmeti" %rin )%aiile dintre "ele dou lumi, )trig, n e+tremi), fetelor0"luze " "el aflat momentan )u( %uterea lor e)te alt"ineva de"!t "el ate%tat 4) )e %etrea"5. Fvident, n a"e)t moment %ove)titorul "are -u"a)e rolul "ltorului ntre dou lumi )e trezete (ru)": din vi), aa "um i )e nt!m%l lui Ptru Iovani"3i"i, )au din mori a%arente, aa "um )0ar %utea ) )e fi %etre"ut lu"rurile la Ra(ova. : S"riu 4)0ar %utea5 av!nd n vedere fa%tul " dou %ove)tiri de a"elai ti%, %rovenind dintr0o %erioad )imilar i "entr!ndu0)e %e a"elai )u(ie"t, e)te foarte %ro(a(il ) nu fie alt"eva de"!t )im%le trame tradiionale regionale de)%re 4marele drum5. : Sigur, ideea " Moartea n)i 9 )au, mai e+a"t, 4nalii )i demnitari5 9 )0ar %utea ) greea)" e)te una menit ) relativizeze )%aima de tre"erea n lumea de din"olo. Dar "eea "e )e ntrevede din"olo de a"ea)t %ove)te a morii greite e)te "3iar un gen de to%ografie imaginar a tre"erii "tre lumea de din"olo. F)te, "um ar )%une unii "er"ettori, una dintre i%o)tazele regionale ale 4"rii rom!neti a morii5 1v. Panea 9 Fifor, '??A6. Potrivit a"e)teia, )%aiul dintre "ele dou lumi, unul al tranziiei, fun"ioneaz "a o anti"amer a lumii de din"olo. De ai"i ntoar"erea e)te, n", %o)i(il. Pove)tirile0mrturie de mai )u) nume)" una )ingur dintre a"e)te %o)i(iliti de ntoar"ere: %rin re"unoaterea ra%id a unei "onfuzii de "tre %rin"i%alii mediatori ai %a)a-ului. : <radiia rom!nea)" n an)am(lul )u a reinut, n), i o a doua %o)i(ilitate. De ai"i, din a"e)t no manP) land, )e rentor" mereu )trigoii, "ei "are, ntr0un fel, a%arin i lumii noa)tre i lumii de din"olo, dar "are, analizai mai atent, nu re)%e"t ni"i regulile unui )%aiu ni"i ale "eluilalt. 0 <re"erea efe"tiv n tr!mul 4de din"olo5 )e realizeaz %rin tranzitarea unui %rag: un %er)ona- im%ozant i autoritar 9 un (r(at, )e %re"izeaz ai"i i "3iar )e re"urge la o glo), 48r3ang3elul5 9 verifi" ntr0un tom uria, "are %are a fi "3iar "artea de)tinului, a vieii i a morii, da" "el a-un) naintea )a e)te "el ate%tat )au alt"ineva. 8lt"ineva "u a"elai nume, din a"elai lo", dar, totui, alt"ineva= Doar "om%etena )a"r a %)trtorului "rii %oate ) re)tituie adevrul, )emn " regulile a()olute ale vieii i ale morii )e afl n mintea i nu numai n "artea )a. Mou Ptru, "el "are nareaz fidel %rima %arte a a"e)tei "ltorii i mai amintete un detaliu. Fl a vzut 9 iar imaginea l0a atra) irezi)ti(il, ""i dei nu fa"e "omentarii )u%limentare, din infle+iunile vo"ii )ale )u(neleg " are regrete " nu a %utut a-unge %!n a"olo 9 o 3or im%re)ionant, n "are )e %rin)e)er oameni "u 3aine de)%re "are (tr!nul i amintete " )emnau iz(itor "u "ele ale )tr(uni"ilor )i. F)te, de fa%t, un mod de a vor(i, indire"t, de)%re fa%tul ", )ta(ilii de mult vreme n lumea de din"olo, )trmoii dan)au. Kri"!t de )tranie, imaginea e)te una "are )e reg)ete i

n "!nte"ele "eremoniale funerare "are evo" 4"ealalt lume5 dre%t 4dealul "u -o"ul5. 4Unde0i -o"ul roat$Unde0i lumea toat5 1"!nte" "eremonial funerar din Cornereva, Cara0Severin, nregi)trare n "eremonial, mgt. SoA n 8F<6 9 a"ea)ta e)te inta )%re "are tre(uie ) )e ndre%te )ufletul mortului i "3iar, n momentul n "are a a-un) ntr0un a)emenea lo", li%)it de gri-i, edeni" aadar, tre(uie ) tie " drumul i eforturile )ale )0au i)%rvit. Im%ortana -o"ului "omunitar n definirea lumii de din"olo e)te, %entru "omunitile rom!neti )ud0dunrene, de unde %rovin a"e)te %ove)tiri, "a i %entru "ele din .anat, "onvergente, n multe %rivine, "u ele, una e+"e%ional. n a"e)te regiuni, morilor tre(uie ) li )e fa" %omeni de lumin, a%, alimente, 3aine i -o". 2a marile )r(tori de %e)te an 1v. &edean, '??@, 'A@ 9 'AA6 "a i du% )"urgerea intervalelor rituale de du% de"e), oamenii organizeaz -o"uri fa)tuoa)e, menite ) a)igure, de ai"i, integrarea mortului lor n dan)ul "el mare i ne)f!rit al )trmoilor demult tre"ui n moarte. De)"o%erirea re)orturilor de imaginare "are au "ondu) la "on)truirea a"e)tor %ove)tiri ne"e)it "er"etarea unei ntregi )erii de )ur)e. #oi urmri, mai nt!i, "redinele %o%ulare rom!neti, av!nd n vedere an)am(lul "omunitilor da"o0rom!neti. n a"e)t nou "onte+t de"u%at, Sf!nta #ineri )e %la)eaz ntr0un )i)tem al tem%oralitii %o%ulare, %e de o %arte i ntr0un )i)tem al mi"ii mitologii demoni"e, %e de alta. n %rima a""e%ie, Sf!nta e)te, mai nt!i, ntru"3i%area unei zile 9 a "elei de a "in"ea 9 a )%tm!nii 1Fv)eev, '??A, @ 9 S*6 i a%oi Sf!nta #ineri$Para)"3iva, 4inut5, du% Calendarul ortodo+ i du% "el %o%ular, n %rimul r!nd la 'B o"tom(rie. : De fa%t, Calendarul ortodo+ "onine trei zile dedi"ate unor )finte #ineri$Para)"3iva: *G iulie, 'B o"tom(rie, dedi"at 4Sfintei Para)"3eva din F%ivata5 1#. S., '??*, H'H 9 H'G, 'HS 9 'GV6 i *@ o"tom(rie 1Pamfile, '??@ 1II6, 'A'6. 0 K tre"ere n revi)t a )ur)elor (i(liografi"e e)te de natur ) indi"e " im%ortana %rimei a""e%ii, de reglator al tim%ului 3e(domadar, e)te "ov!ritoare n ra%ort "u a"eea de moment fe)tiv "alendari)ti". Ce %oate fi mai edifi"ator n a"ea)t %rivin de"!t " <udor Pamfile, foarte 3arni"ul etnograf al )r(torilor rom!neti, "on)a"r zilei de 'B o"tom(rie, #inerea Mare, "um e)te numit ea %o%ular, doar o %agin i -umtate 1Pamfile, '??@ 1II6, 'Ao 9 'A'6, "eea "e e)te mai %uin "3iar de"!t "eea "e )e )"rie de)%re )r(tori a%roa%e ne"uno)"ute din "alendar, "um ar fi, (unoar, Sf!nta #arvara. n mod )u%limentar, a"e)t foarte )"urt te+t e)te al"tuit din informaii %rivitoare la moatele de la Iai ale Sfintei, din foarte )"urte reluri n )til %o%ular ale #ieilor Sfinilor i din dou mi"i %re"izri de)%re o(i"ei: n a"ea)t zi 4nu )e lu"reaz fiind" e ru de (oale5 i tot a"um 4)e )lo(od oile la (er(e"i %entru %r)ire5 1Pamfile, '??@ 1II6, 'A'6. n a"e)t ultim )en), e)te foarte util "omentariul %e "are l fa"e Ion E3inoiu: 4LSf!nta #ineri$Para)"3iva din 'B o"tom(rie e)teM un )t!l% "alendari)ti" "are indi" n"e%utul )au )f!ritul unor im%ortante a"tiviti %a)torale: de)"3iderea arinilor %entru %unatul devlma, organizarea turmelor %entru iernatul tran)3umant, n"e%erea "o(or!rii oilor n zonele de iernat din lun"ile, (lile i Delta Dunrii, anga-area "io(anilor %entru noul )ezon %a)toral, )lo(ozirea (er(e"ilor n turmele de oi 1Nunta Kilor65 1E3inoiu, '??@, *'G6. n mod

%arti"ular, n .anat, mai ale) n .anatul de Munte, "are, n foarte multe %rivine, e)te "onvergent %!n la )u%ra%unere "u <imo"ul, regiunea de unde %rovin relatrile de mai )u), a"ea)t zi e)te, %entru unele familii, o zi a %razni"ului "a)ei, dedi"at deo%otriv morilor i %ro)%eritii go)%odriei 9 neleg!nd %rin go)%odrie familia, 3oldele i turmele 1#er)avia Dragot, Rudrie6. : Notez n trea"t ", n )eria )finilor "are, n .anat, %ot fun"iona "a 4%atroni ai "a)elor5, Para)"3iva$#ineri e)te )ingura )f!nt femeie "are %oate nde%lini a"e)t rol, ea )itu!ndu0)e, a)tfel, ntr0o %oziie de a)"enden "3iar n ra%ort "u Sf!nta Maria. 8"e)t re)%e"t "u totul e+"e%ional %e "are "omunitatea rom!nea)" i0l a"ord, amintete de una dintre o()ervaiile lui Mar"u) .andinu) "are, "ltorind %rin )%aiile rom!neti n )e"olul al a%te)%reze"elea nota " 4n o"3ii moldovenilor, Sf!nta #ineri tre"e naintea lui Dumnezeu5. : <ot ai"i, la #inerea Mare )au "!ndva, n %rea-ma a"e)tei date0re%er, are lo" areul, ziua "!nd )e tm!iaz )t!nele, iar (a"iul "el mare "are )0a ntor) "u oile din munte d o %etre"ere. Cu a"elai %rile- )e )lo(od (er(e"ii ntre oi 1/tefan <al%e, Cornereva6. 2a o %rivire ra%id, dominanta a"e)tei (orne a tim%ului anual e)te n)emntatea )a %entru "i"lul mun"ilor %a)torale. <otui nu e)te de tre"ut "u vederea %e)te numele zilei. Sf!nta #ineri$#inerea Mare$Sf!nta Para)"3iva devin a)tfel nume ale unei %rote"toare a e%telului i %ro)%eritii. Cu alte "uvinte, Sf!nta )e "onfigureaz, "u a"e)t %rile-, "a o 4mam %rote"toare i generatoare de via5. Cara"terul )u %arado+al nu di)%are, n), ni"i a"um. St%!n a turmelor i (un)trii dome)ti"e, Sf!nta )e dovedete i o %rote"toare a )l(ti"iunilor, ntru"!t 4din 'B o"tom(rie %e)te "!m%uri rm!n )t%!ne )l(ti"iunile Sfintei #ineri5 1Fo"3i, '?@G, *A'6. n i%o)taza )a 3e(domanadar, vineri, a "in"ea zi a )%tm!nii, e)te mar"at de foarte multe "redine, "ele mai numeroa)e de ti% ta(ui)ti". Flena Ni"uli0#oron"a "iteaz, n a"e)t )en): 4L=M e -umtate de dumini". $Cine )e )%al la #inerea Sea" i )ea" (olile. $Cine )e nate vineri e evlavio). $#inerea e zi de %rime-die, zi grea. $ L=M )e %o)tete; $nu )e "ar lut; $fetele %o)te)" %entru mritat; $nu )e vor(ete; $nu )e r!de; $nu )e "!nt; $nu te )%eli %e "a%; $nu tor"i; $nu )%eli; $nu fa"i leie; $nu "o"i5 1Ni"uli 9 #oron"a, '??A, **@ 9 **A6. Sim%la enumerare a tuturor a"e)tor ge)turi "are tre(uie f"ute )au, dim%otriv, de la "are oamenii tre(uie ) )e a(in, dovedete ", n an)am(lul lor, %ra"ti"ile "elei de a "in"ea zile din )%tm!n %re)"riu "om%ortamente anumite femeilor. Sf!nta #ineri e)te, o )%un "redinele "on)emnate, n relaie "u mun"ile "a)ni"e feminine: tor)ul i lu"ratul "u fire n general, )%latul i, n imediata )a "ontinuitate, lu"ratul "u a% i, nu n ultimul r!nd, a(inerea de la m!n"are i, n relaie metonimi", %re%ararea a"e)teia numit, )ine"doti", %rin "o%t 1v. i Fa(re0 #a))a), '??H, GB6. Pove)tirea lui mou Ptru Iovani"3i"i )e dezvolt n -urul n"l"rii interdi"iei de a "oa"e. De)igur " ea e)te, ntr0o oare"are m)ur, e+0 "entri" i a"ea)ta deoare"e, m%otriva tradiiei, "el "are "oa"e e)te un (r(at, nu o femeie. : Foarte %ro(a(il, n), " a"ea)t tran)formare e)te %o)i(il deoare"e tierea %or"ului i %re%ararea a"e)tuia )unt mun"i "are in de )fera a"tivitilor dome)ti"e ma)"uline.

: Din alt %un"t de vedere, n), i)tori)irea (tr!nului de la Slatina 9 .or )e n)"rie de)tul de ferm ntr0o tradiie mai general rom!nea)": interdi"ia de a "oa"e vinerea e)te foarte r)%!ndit i, mai mult de"!t at!t, ea e)te ate)tat fre"vent n .anat i Kltenia Nordi" 1Mulea 9 .!rlea, '?@o, B'?; Fo"3i, '?@G, *@A6, zone "are, "um am mai artat, )unt "onvergente n tradiie "u <imo"ul; n"l"area a"e)tui ta(u %oate %rovo"a a%ariia ra%id i %unitiv a Sfintei. 8rtur Eorovei nota, n a"e)t )en), la n"e%utul )e"olului: 4#inerea nu )e "oa)e, nu )e )%al 3aine, ni"i )e "oa"e %it, %entru " vine #inerea5 1Eorovei, '?'H, S'H6. De "e tre(uie re)%e"tate a"e)te ta(u0uriC Foarte %ro(a(il, din"olo de ele %oate fi de)"o%erit o -ude"at )u(ia"ent de ti%ul: 4 n vreme "e rt"irile i n"er"rile Para)"3ivei au luat )f!rit odat "u moartea )a, )uferinele Sfintei #ineri "ontinu zilni". Mai mult "3iar, %rin mun"a lor 9 "u)!nd, tor"!nd )au )%l!nd 9 femeile reitereaz torturile )ale, o nea%, o )f!ie, o ard, o fa" ) )!ngereze. Iar ea, la r!ndul )u, le a%li" a"eleai %ede%)e, aa "um re%et a(undent %ove)tirile "are %un n )"en "onfruntarea uneia "u "elelalte5 1Fa(re0#a))a), '??H, GH6. Cultura %o%ular rom!nea)" glo)eaz, n), de)%re Sf!nta #ineri i n termenii imaginrii )ale antro%omorfe. Ca (tr!n u)"iv, )or "u Sf!nta Mier"uri i Sf!nta Dumini" ea e)te unul dintre %er)ona-ele "ele mai "uno)"ute ale mitologiei rom!neti. <re"erea n revi)t a te+telor tradiionale )"oate la lumin, i de a)t dat, o Sf!nt #ineri "ontradi"torie i$)au am(ivalent. Pe de o %arte, n (a)mele rom!neti ea a%are "a un donator i )%ri-initor al eroului e+trem de im%ortant n e"onomia %ovetii. Sf!nta #ineri nu e)te, n), "eea "e )0ar %utea numi un donator general, "u alte "uvinte ea nu fun"ioneaz "a ad-uvant al ori"rui ti% de erou. 8%ariia )a n (a)m e)te legat de )u(ie"tele ai "ror ageni )unt femei. 8)tfel n te+te de ti%ul 4Pove)tea %or"ului5, dezvoltate %e )eama "utrii )oului ferme"at de o vr-itoare de "tre )oia )a n)r"inat, Sf!nta vine n a-utorul femeii. Darul ei, "om%lementar "elor f"ute de )urorile )ale, trimite la a"eleai a"tiviti %ro%rii univer)ului feminin: tor)ul, lu"rul firelor de l!n, n general i naterea. n (a)me de ti%ul 4Fata (a(ei i fata moneagului5, Sf!nta, )u( a"eeai nfiare a)"eti", )e arat muritoarei "are a a-un) %e tr!murile )ale "a )t%!n a animalelor %durii i mam 3rnitoare a a"e)tora. Pe de alt %arte, n), fol"lorul rom!ne)" "unoate i o alt Sf!nt #ineri, mai in"ert "a nfiare: tot (tr!n, dar "u %rul rvit, "u ung3iile enorme, "u dinii e+"re)"ui. Uneori, a"ea)t imagine )e )u%ra%une %e)te "ea a Qoimriei, un alt 4%er)ona- demoni" feminin din mitologia rom!nea)", %atron!nd tor)ul "!ne%ei i al l!nii5 1Fv)eev, '??@, *'o, *6, dar a "rui manife)tare e)te )tr!n) legat de Qoia Mare. n a"elai )en), tre(uie amintit i )imilaritatea )a "u Mar)ara )au Marolea, %er)ona-ul "are ntru"3i%eaz ziua de mari 1v. i Ro3eim, '?H@6. n mod "onvergent, %e )eama "elor trei e)te %u) a"eeai tram narativ, n "are ele -oa" rolul "entral. So)ind )eara t!rziu la "a)ele "elor "are au lu"rat n ziua lor 9 mar"at de ta(u0uri 9 ele, "a nite adevrate 4femei "ontroloare5 1Mulea, '?@*, *So6, )e ofer ) a-ute femeii la terminarea mun"ii: 4Femeia a adu) un o(oro" de "aiere i Sf!nta #ineri )0a a%u"at de tor) i0a tor) " ni"i n0a (gat de )eam "!nd a gtit tortul. : /tii "eC

: Ri"e ea; d "eaunul ) %un la fo" i i le voi zoli, ) fie n"altea gata7 : Da" nu am "eaun 9 zi)e femeia 9 da are ve"ina mea7 : Mergi i0o )trig7 : Cumtr, "umtr7 m%rumut0mi "eaunul, " mi0a %i"at o femeie aa de 3arni"7 Mi0a tor) toat "!ne%a, a r"3iat0o i amu vrea )0mi zolea)" torturile7 : D0a%oi a"eea0i femeieC : Ri"e "umtr0)a. 8mu, n %uterea no%ii vrea )0i zolea)"C 8"eea e Sf!nta #ineri, i )%uneam eu )0i ii ziua. Mergi fuga i o amgete, "a ) ia) din "a). Strig aa, de afar: 4#ai de mine i de mine, ia uit0te "um arde "a)a (o-ei %e dealul Ealariului5 i ea are ) fug. : C aa o "3eam %e d!n)a. Da tu, %e lo" ) ntor"i toate din "a) "u gura n -o). n vremea a"eea Sf!nta #ineri a f"ut fo"ul, a luat "o%ilul i l0a %u) n zolni i avea de g!nd ) toarne un"ro% %e)te el. Femeia, venind re%ede, a )trigat de la %oart "um a nvat0o. Sf!nta #ineri )0a )%eriat i a fugit, iar femeia a n"3i) ua i a ntor) totul "u gura n -o). #ine Sf. #ineri na%oi: : 8i, fat de lele "e eti, " (ine m0ai nelat7 De)"3ide0mi ua, "of7 : Nu %ot, "0) "u gura0n -o)7 : De)"3ide0mi ua, oal7 Iar aa i0a r)%un). /i tot aa le0a %omenit %e toate. : De)"3ide0mi tu, o%aiule, ua7 K%aiul a )rit )0i de)"3id, dar )0a )tri"at5 1Pamfile, '??@, I, 'V? 9 ''V6. Cara"terul %erfe"t interan-a(il al %er)ona-elor "are %ot -u"a rolul agre)orului n a"e)t ti% de naraiuni fa"e %o)i(il, %rin "om%araia im%li"it, relevarea unor tr)turi mai e)tom%ate ale a"e)tora. 8)tfel, e)te evident fa%tul " Qoimria )e afl n relaie %ermanent nu numai "u mun"ile "a)ni"e feminine, "i i "u 4lumea morilor5, ntru"!t riturile din ziua de Qoimari )unt )egmentate n fun"ie de a"e)te dou mari "ategorii de %ro(leme. Du% "um )0a o()ervat, de-a, 4Qoimria e o femeie "are um(l "u -rate". L=M De a"eea "ei "e i )er(eaz ziua "are vine0n Qoia Mare fa" "!te dou 9 trei fo"uri n -urul "a)elor, )tro%e)" "u a% i m%art m!n"ruri %entru "ei mori5 1Mulea, '?@*, **H6. n ali termeni, nu rm!ne de"!t 4) vedem n ea, la origine, o fiin demoni" )tr!n) legat de ziua de Qoimari i de moii %omenii n a"ea zi5 1Mulea, '?@*, **G6. Rezult, %rin urmare, " #inerea, "are i )e %oate )u()titui i %e "are o )u()tituie fr ni"i o %ro(lem, %rimete, la r!ndu0i, o foarte im%ortant tr)tur funerar. 8"ea)t re"e%ie nu )e %rodu"e, n), %e un fond indiferent, %!n atun"i, la o atare "om%onent. K ve"3e ate)tare o de)"rie %e 4Mai"a #inere5 "are )e arat ntr0o eztoare 4"a un om, n) "u %i"ioare de gin5 1Fo"3i, '?@G, *A*6. 8"e)t detaliu, n), trimite dire"t la o imagine "ele(r, a"eea a 4")uei %e %i"ioare de gin5 zrite de eroul (a)melor ru)eti, %ornit %e drumul i)%rvilor )ale eroi"e 1Pro%%, '?@S, H@6. F)te un lo" %e "are eroul nu0 l %oate evita, %rin inima "ruia tre(uie nea%rat ) trea", el fun"ion!nd 4"a un %i"3et de grani5 1Pro%%, '?@S, H?6 ntre lumea a"ea)ta, a viilor i lumea de din"olo, 4a morilor5. 8"ea)t 4Sf!nt #ineri vam%iri" i no"turn5, "um o nume)" n frumoa)a lor "arte Marianne Me)nil i 8))ia Po%ova 1'??@, S@? 9 SA'6, e)te,

n a"eeai m)ur "a i 4-umtatea )a5 diurn, (enefi" i a)"eti", o %rote"toare a univer)ului feminin. Con"3iz!nd, voi o()erva " an)am(lul "redinelor rom!neti "onine, difuz, un %er)ona- numit Sf!nta #ineri, a "rui 4re"on)tru"ie5 %rin le"turi )u""e)ive ridi" %ro(leme datorit "ara"terului )u mereu am(ivalent %!n la "ontradi"ie. Sf!nta e)te, n a"elai tim%: (enefi" i malefi", diurn i no"turn, %rote"toare i %unitiv, a)"eti" i o%ulent, Laran-atM "uviin"io) i de"re%it, demon i "retin dar, indiferent de a"e)te determinri momentane, ea e)te o mam %rote"toare dar$i e+trem de e+igent, mereu n relaie "u mi)terele univer)ului feminin: "u mun"ile femeieti, "u naterea, germinaia i rodul, "u frumu)eea i "u univer)ul magi". Dei logi"a i retori"a imaginrii Sfintei #ineri n ma"rote+tul %e "are l re%rezint "ultura tradiional rom!nea)" )unt a"eleai "a i n mi"rote+tul al"tuit de )%aiul tradiional timo"ean, ni"i trama ni"i re%rezentrile "a atare, dar mai "u )eam im%ortana ntotdeauna de netgduit a %er)ona-ului nu )e reg)e)" aidoma. n a"e)te "ondiii, e)te ne"e)ar verifi"area altor )ur)e "are ar %utea da )eama de)%re a"ea)t "onfiguraie )im(oli". Dat fiind ve"intatea i, ade)eori, "onvieuirea a"e)tor "omuniti "u %o%ulaii de origine )lav 1)!r(i dar i (ulgari6, un domeniu "are %oate fi inve)tigat "u )u""e) n vederea de)"o%eririi eventualelor filiaii e)te a"ela al mitologiei )lave. Du% "um o()erv Ivanov i <o%orov n )tudiul lor de)%re Si)temele modelatoare de lim(a- )lave, 4LSf.M #ineri %are a fi o re%rezentare mai t!rzie i la un nivel inferior al RS L)i)temului religio)M a unei zeiti aflate n %rimul nivel al RS, a"ea taini" MoJo "u "are )e n"3eie 1uneori6 li)ta zeilor )lavi5 1Ivanov 9 <o%orov, '?GH, 'HV6. De)%re "e e)te vor(a, de fa%tC 4MoJo e)te a a%tea zeitate 9 dintr0un total de o%t 9 din %anteonul re"on)truit Lal ve"3ilor )laviM "are )unt n ordine: '. Perun, *. #ele) 9 #olo), S. Stri(og, B. Da-(og, H. Svarog, G. Nemez, @. MoJo, A. Semagl5 1Ivanov 9 <o%orov, '?GH, 'A6. Singura re%rezentare feminin din a"e)t %anteon )lav ma)"ulin 9 fa%t motivat, mai nt!i, %rin forma gramati"al feminin a numelui, dar i %rin a"eea " 4MoJo n"3eie, de o(i"ei, li)ta zeitilor5 1Ivanov 9 <o%orov, '?GH, 'A6 9 4L=M e)te o fiin legat )%e"ifi" de femei 9 "a un fel de %rote"toare$5n"3intoare la idoli4 "a i de femei "e a%arin diver)elor %turi "e formeaz a"e)t "ult. L=M Cu datele "roni"ii "are vor(ete de)%re e+i)tena idolului MoJoei %ot fi "oro(orate date "u "ara"ter etnografi", %otrivit "rora MoJo e re%rezentat "a o femeie "u "a% mare i m!ini lungi "are toar"e no%ile n iz(5 1Ivanov 9 <o%orov, '?GH, *V6. n a"eeai ordine de idei e)te util i invo"area "er"etrilor de)%re etimologia numelui MoJoei. 4Ftimologia numelui e)te in"ert Ma0Jo ar %utea n)emna 4mama re"oltei (une4, 4mama feri"rii4 et". L=M C re%rezentrile legate de MoJo )0au tran)ferat ulterior a)u%ra "retinei Sf. #ineri e)te foarte "lar, aa "um dovede)" numeroa)e "redine %o%ulare. 8)tfel i de)%re Sf. #ineri "a i de)%re demonul MoJo )e )%une, n legtur "u a"e)t lu"ru, " i )e n"3in %rimul )no%. Unele e+%li"aii o %un n legtur "u tor)ul 9 e"3ivalente ale a"e)tui "uv!nt )unt aflate n lim(ile (alto0)lave: maJ)tItP 4a m%leti4, maJ)ti 4a m%leti. Ft". L=M 4 1Klteanu, '??A 1I6, @A; Klteanu, '??A 1II6, *A? 9 *?V6. 8r mai fi de o()ervat, totodat, " n univer)ul mitologi" )lav, 4Sf. #ineri e)te nfiat "a o (tr!n )au, ade)ea,

"a o femeie )au fat frumoa), "are i f"ea a%ariia n )erile de vineri )au n a-unul lor5 1Klteanu, '??A, 1II6, @A6. <re"erea )u""int n revi)t a a"e)tor "ara"teri)ti"i ale %er)ona-ului n )%aiul "ultural )lav e)te e+trem de util nu doar %entru " aa )e %ot do"umenta, n" o dat, anumite a"iuni )%e"ifi"e "are )e afl n 4"ontrolul5 Sfintei #ineri, "i mai "u )eam %entru " a)tfel )e %oate avan)a o i%otez de)%re im%ortana "u totul e+"e%ional a %er)ona-ului. n "ondiiile n "are "oordonatele )unt "ele ale )i)temului mitologi" )lav, Sf!nta #ineri nu mai e)te un mi" demon "a ori"are altul, "i un %er)ona- foarte im%ortant, "entral "3iar, al mitologiei. Kri"!t de utile )unt a"e)te o()ervaii, nu )e %oate tre"e "u vederea %e)te fa%tul " toate a"e)te mrturii %ove)tite )e refer la Sf!nta #ineri, iar nu la un demon al unei ve"3i mitologii )au al alteia. C lu"rurile )tau, realmente, a)tfel, )e vede i din a"eea " Stana, vr-itoarea de la Metonia o %une %e #ineri n relaie "u Mai"a Domnului. 8ltfel )%u), ori"!t de e)tom%at 9 de )u(ie"tele narate dar i de in"on)i)tena vieii "retine la "omunitile din "are %rovin "ei doi %ove)titori "are, neav!nd (i)eri" n lim(a rom!n, fre"venteaz arareori l"aurile de "ult ortodo+e 9 )tratul "retin al %ove)tirilor e)te de nenlturat. #ineri$Para)"3eva ne nt!m%in, ai"i, "a un %er)ona- a "rui n)emntate %entru lumea (al"ani" e)te una "u totul e+"e%ional. Ce ar %utea fi mai elo"vent, n a"ea)t %rivin, de"!t fa%tul ", vreme de )e"ole, moatele )fintei 9 ea n)i originar din a"e)te regiuni, de la F%ivato) 9 au )tr(tut %m!nturile .al"anilor, gir!nd, %rin )im%la lor %rezen, %rimatul unui voievod lo"al )au al altuia n regiune. De0 a lungul evului mediu (al"ani", )fintele moate ale Para)"3evei au fo)t )trmutate de la <!rnovo la .elgrad, a%oi la Con0)tantino%ol i, n "ele din urm, la Iai 1#. S., '??*, 'HH6. Ivan 8))an, Soliman Magnifi"ul )au #a)ile 2u%u 9 "el de)%re "are Miron Co)tin )"rie %ateti" " )e )o"otea 4a)emenea m%riei5 9 au f"ut demer)uri im%ortante, i0au %u) n -o" %re)tigiul i (anii, %entru a gzdui n "a%italele lor reli"vele )a"re ale #inerii$Para)"3eva. 4Putem ) ne ntre(m de "e a"eti trei )uverani au "on)iderat " e)te (ine ) fa" un a)emenea a"t religio). : S"riu Marianne Me)nil i 8))ia Po%ova. n ori"e "az au atri(uit reli"velor adevrata lor valoare )im(oli"5 1Me)nil 9 Po%ova, '??@, SG@ 9 SGA6. #aloare "are, n o%inia (ine argumentat a "elor dou autoare, e)te a"eea de a fa"e din Sf!nta Para)"3eva de la F%ivato)$Sf!nta #ineri %rin"i%ala 4edifi"atoare a unitii (al"ani"e5. Pe %lanul vieuirii "retine, ar mai fi de o()ervat " Para)"3eva$#ineri a "o(or!t, n e%o"a (al"ani" medie, din lumea "urilor voievodale n a"eea a mi"ilor "omuniti rneti. Pove)tea )a, %igmentat "u evenimente aflate la interferena "u (a)mul fanta)ti" i inter"alat de interdi"ii ferme de mun" n anumite 4vineri5, )e reg)ete ntr0o )erie de "ri %o%ulare 9 dintre "are unele "on)ervate n manu)"ri) 1&a)deu, '?AB, '** 9 '*H6 9 "are )e %are " au "ir"ulat inten) n a"e)te )%aii "el %uin n"e%!nd din )e"olul al Z#I0lea 1Carto-an, '?@B, **' 9 **H; v. i Colta, '???, 'SS 9 'SG6. Privite din a"e)te multi%le %un"te de vedere i n ra%ort "u a"e)te "!teva )%aii )im(oli"e 9 fol"lorul rom!ne)", mitologia )lav, "redina "retin i "onte+tul i)tori"o0%oliti" al .al"anilor 9 )"urtele te+te de)%re 4nt!lnirea "u Sf!nta #ineri5 i relev "ara"terul de %alim%)e)t "ultural. Rezultat al unei "redine "retin0%o%ulare, "are re"i"leaz inten)

re%rezentrile mitologi"e mai ve"3i, ele e) %ove)tea de)%re )ingura femeie im%ortant din %anteonul mitologi" )lav 9 la fel de im%ortant "a #ineri$Para)"3eva %entru (al"ani"i, indiferent de etnie 9 utiliz!nd, n a"e)t )"o%, material fol"lori" fundamental rom!ne)" i, mai ale), %ro"edeul antinomiei du)e %!n la "ontrarietate "u "are o%ereaz retori" "redinele %o%ulare rom!neti de)%re Sf!nta #ineri. Caii lui S!ntoader. Poveti "u "redin i ne$"redin 4Io am "rezut n din atea, " mie mi )0o i nt!m%lat=5 L=M S!ntoaderu la i, "um )0i )%un io, "!nd )e %rinde %o)t= n %rima )%tm!n i S!ntoaderu la. /i0atun"i zi"eau " )e (ag i "aii. No, "!nd )e %rindea %o)t, a noate, din (tr!ni, or zi) " lunea nimi" nu f"eau de"!t )%lau va)ele i, da" aveau rz(oi, %rindeau. : Rz(oi, "um zi"eam noi, nu tiu da" ai vzut din la, )e nvdete ) ei a"olo. : C zi"ea " da" tre"e de0amiaz, nu )e mai lu"r de0atun"i, nu )e mai %rinde, " vin "aii lu S!ntoader i0i ntor" firele. D0a%u0a"u nu mai tie nimeni de alea. /i0a%u ia ineau= Noi zi"eam " in o )%tm!n, da a ei (une LF)te vor(a de)%re (uni"ele "olegei mele Klivia 8vram, "are a)i)t la nregi)trare.M zi"eau " dou i0a%u0atun"i )eara, "!nd )e0n)era, nu mai lu"rau. Ne era fri". C zi"eau " de demult, de demult, )e0nt!m%la aa, " mereau "aii. Kr vor(it " or fo)t odat0n eztoare i0or lu"rat, aa. /i or venit "aii la u i le0or nvat %e fete )0ntoar" va)ele toate "u gura0n -o) " atun"ea n0aveau "aii "e le fa"e. /i0atun"i altdat "!nd or venit, atun"i nu le0or mai ntor), zi"i0" )0ar fi (gat n "a), no. : /tie Dumnezo " aa o fo)t, numa aa zi"eau de o(i"ei7 : Ri"i0"0at!ta le0or -u"at de le0or omor!t. <oate le0or de)%letit, toate le0or= Ri"e " veneau "u lanurile du% ei i= No, demult zi"ea " )e i0nt!m%l. C3iar a mea (tr!n o )%u) " mama ei o fo)t de la So3odol, de0a"olo, de la nite %dureni i )0or du) a"olo, la neamuri, i tat0)o avea o u( al( i0o %le"at n )rile alea ) mearg0a"a), n )rile alea a lu S!ntoader, "um i )%u)i. /i zi"e "= "!nd o a-un) a"a), %e u(a lui numai "o%ite de "ai or fo)t. Ri"i0" "aii ia tot la el n )%ate or venit )rind. Ktilia: Cum artau "aii lui S!ntoaderC Doina: /tie Dumnezo, " "ine i0o vzut, numa am auzit de ei= Numa o(i"eiu ar fi fo)t aa, o " i0ar fi vzutC No, zi"eau de "ai= 8tun"i i "u rz(oaiele zi"eau " da" %rind du% zilele alea, atun"i i n"!l"e firele i, no= /i )e mai %oate i0aa7 Io mai "red n de atea, "0am %it io "!nd am e)ut. 8m e)ut "ovor la Sofia lu Nrodu, la a)ta de muri Ptru Cantoru7 /i ea0i de la #ure venit i n0aveau (ai de zilele alea, " ni"i mama nu m l)a. Nu m l)a a"u ) %rind= No, am tiut de zilele lea. Mi0i fri"7 /i "t muierea aia am zi) " ) urzea)" ea i i0am dat i io nite a de0a mea i zi": : 2e %ui tot la un lo"7 8"uma io nu i0am mai %ri"it, zi": : Mi muiere, ) nu fa"i n zilele alea7

Fa "e0o f"utC K f"ut i le0o urzit. Da, vai, "e0am %it "u ele7 Pi nu dintr0elea m0am iunutC S0or ru%t, )e0ntor"ea marginea "um e)eam, de la o margine la alta. 8%u mama: : #ezi, tia0) "aii lu S!ntoader7 [tia0) zilele lea rele7 <re(uie ) mai i tii de "eva, da a"uma )0o l)at lumea de nu mai tie, da mai demult )e mai i0nt!m%lau ne"azuri. Da da" nu mai tiuC 2a om i da" nu i0i fri"= No, " mai nainte i mie0mi era fri" de nu lu"ram, da a"uma, da" vin zilele alea, m zuit. Da ni"i a"uma nu ed %rea t!rziu " tot, da" am auzit aa %oveti, ) tot "u g!ndu a"olo i zi"e " da" i0i fri", %oate )= Da mai demult ni"i aa nu ieeam )eara, )0n)erezi aa, ) te du"i, da a"uma nu mai tiu 1Doina Curtean, C3erg3e6 4. 4= nu tiu, a)ta aa am auzit0o5 Ktilia: Fra voie ) lu"rezi n ziua de S!ntoaderC #iori"a: Ni"i atun"ea nu era. Fra )r(toare. Ktilia: De "e nu era voie ) lu"reziC #iori"a: 8)ta nu tiu, da ineau i )r(toarea a)ta din (tr!ni. Ktilia: De "aii lui S!ntoader ai auzitC #iori"a: De0ia am auzit. Ri"ea " o )%tm!n, %!n nu )e %rinde Po)t de Pati, intr. Prima dat de mier"urea, vine unu "3io%, du% aia, de a doua zi, vin doi, %!n0)= a%te )au nou, nu mai tiu "!i ). Pe r!nd. /i um(l0n )%tm!na aia i um(l i0n %o)t o )%tm!n. Dou )%tm!ni, at!t zi"eau " um(l, du% aia nu mai um(l. /i0atun"i zi"e ) nu lu"rii )eara, ) nu )tai "u fur"a, "u lu"ru, " vin "aii lu S!ntoader. Ri"ea " numa aa ) lu"rii %!n0i (r(atu n"lat, " da" )e de)"ul (r(atu nu0i mai voie ) lu"rii. Ktilia: 8i auzit nt!m%lri "u "aii lui S!ntoaderC #iori"a: P0am auzit, " zi"e " o fat )0o du) la eztoare. Una mai mare era "3emat de fe"iori "a ) mearg 9 Frau i fe"iori i fete a"olo. : /i una mi"= : Fa avea o )or. 9 o zi) " )0o la)e i %e ea. &ai mare nu voia7 P!n0la urm o l)at0o mam0)a. S0or du) am!ndou i or tra) a"olo, or lu"rat. /i %e la miezu no%ii or venit= S0or (gat o grmad de fe"iori %e u0n "a). /i "u muzi". : No, 3ai la -o"7 /i le0or luat %e fete la -o". 8)ta o fo)t mai mi", ea o rma). /i )0o uitat la ei i o vzut " ei n0au %%u"i, aveau "o%ite, "a "aii. C!nd )0o gtat -o"u, o "3emat %e )or0)a: : &ai ) merem a"a) ) )%unem la mama " io "e vzui7 S0o du) a"a), i0o )%u) la m0)a i o zi): : #ai, m!n"e0v %m!ntu vo)t, " ia0) "aii lu S!ntoader7 &ai, iute, )0ntoar"em toate va)ele "u gura0n -o), ) nu mai %oat ) )e (age %e noi7 /i or ntor) tot din "a): "ni, farfurii, oale, "e0or avut= /i aveau mai demult, aveau, aa, tear, zi"ea, un fel de= lumin0n "a) "a lam%a. De la )0or zuitat. /i or venit "aii la ele la u i or )trigat toate va)ele %e nume i toate0or fo)t "u gura0n -o), n0o de)"3i) nime: : De)"3ide0ne, farfurie7 De)"3ide0ne, oal7 C!nd or a-un) la tear, la, "!nd o "zut din "ui, o "zut i la "u gura0n -o) i nu le0o %utut de)"3ide7 /i0atun"i ia or zi), de la u: : No, fie0v "urv mama voa)tr, " ea v0o0nvat, ", da" nu, v -u"am noi, n noa%tea a)ta, i %e voi7

/0a%u )0or du) n%oi, la fetele lealalte la eztoare i or tot -u"at a"olo, de zi"e " )0or du) oamenii dimineaa i or zi) " auzeau "um "a)a )0 o du) %rin %m!nt n -o) i )e0auzeau "um -u"au. Ktilia: Unde )0a nt!m%lat a)taC #iori"a: D0a%i nu tiu, a)ta aa am auzit0o74 1#iori"a 8vram, C3erg3e6 4 nt!m%lri nu am auzit. Poveti75 Eeorge: 8%i alea dou )r(tori )e "am in, aa, dar tii, )e zi"e "0) )r(tori ((eti7 Ktilia: De "eC Eeorge: C ) nfiinate aa, de %o%or, aa, nu0) religioa)e. Nu urze)" %!nza, %entru " la noi mai e)te0un o(i"ei, "0n )%tm!na %rim din Po)tu Patelor, de marea %!n0n 3aialalt mare, zi"e " Marea ai M!nioa), %rima i a doua mare din %o)t i Marea ai Str!m(, " )0or nt!m%lat "azuri "are= No, %oate nu dintr aia. /i0atun"ea nu lu"reaz " li0i fri". /i0 atun"ea mai e)te o(i"eiu )ta, " )unt "aii lu S!ntoader. Ktilia: C!t vreme )e zi"e " )unt "aii lui S!ntoaderC Eeorge: K )%tm!n. Intr marea, din Marea aia M!nioa), "um am zi), zi"e " intr "ei a)e "ai a S!ntoaderului i in %!n la 3aialalt mare. /i mier"urea mai intr unu, zi"e, Calu /"3io% a lu S!ntoader. /i ine "0o zi n urm, iar, %!n la 3aialalt mier"ure. /i0atun"i nu )e urzete, nu )e e)e %!nz, nu )e lu"r din a)tea, la rz(oi. Se lu"r da"0i %rin), da da"0i terminat )tai %!n tre" tia, "a ) %oi urzi din nou. Ktilia: Dar "um arat, "e )unt tia, "3iar nite "aiC Eeorge: Nu )unt= Nu i0o vzut nime, nu tie nimi" nime, numa a)tea0 ) nite vor(e, aa= Ktilia: 8i auzit nt!m%lri "u "aii lui S!ntoaderC Eeorge: Poveti7 nt!m%lri, )au "a ) vd, nu= Poveti am auzit, " or lu"rat noa%tea, or tor)= K femeie o tor). : 8)tea0) numa %oveti, aa. : /i o fo)t %i)i"a i "o"ou l!ng ea. /i ea o tor), o tor) i o auzit "eva la geamuri. /i lanuri, aa= /i o vzut "aii= /i atun"ea i0o adu) aminte "0 ) "aii lu S!ntoader. Dar atun"ea ea o zi): : <u, %i)i"ua mea, "e ) fa" io a"umaC : Pi)i"a o dat "u g3eara0n "o"o, "o"ou0o "!ntat i ei or di)%rut, " atun"i "!nd "!nt "o"ou, ei di)%ar. No, aa "eva, %oveti. 8m auzit ", da, or mai f"ut i glume "ineva, or fugit %e drum "u lanuri, or auzit lanuri du% ei. 8%oi a)ta )e %oate, glume= Fa%t n0am vzut, dar am auzit, aa, %oveti= Ktilia: Dar eztoare )e %utea fa"e n zilele "!t um(lau "aiiC Eeorge: n zilele a)tea, nu. Ktilia: De "eC Eeorge: Pintru a)ta " erau "aii lu S!ntoader i de la o%t ninte nu mai lu"ra nime. Ktilia: 8i auzit vreo %ove)te "u vreo eztoare la "are ) fi a-un) "aii lui S!ntoaderC Eeorge: Nu tiu "um ) zi"= 8m auzit, dar nu0mi adu" (ine aminte "um, " de aia am )tat i m0am g!ndit o !r. C or fo)t la eztoare a%te fete. /i n0or avut (ai " or venit "aii, le0o dat drumu0n "a). /0at!ta le0or -u"at %!n "!nd, no, le0or omor!t %e toate i le0or mai g)it numa inte)tinele nirate %rin "a). Da nu tiu= #ezi " %oate tot de )%aim, )

(age )%aima0n tineret i0n "ine lu"r, no74 1Eeorge #a)iu, C3erg3e6 4= era ai"i, %e Dealu Morii, n tim%ul rz(oiului5 Nu tiu, da i )eara nu era voie )0n)eri, zi"eau " um(l "aii lu S!ntoader. Nu tiu, vPo dou )%tm!ni )tau ei. Nu )e %rindea %!nz, nu )e e)ea atun"ea %e la S!ntoader i le era fri", " )e0nt!m%lau altele= 8m fo)t auzit ai"ea, n Dealu Morii, o zi) "0o fo)t o femeie de0ai"ea i )0o du) la moar. K femeie )ra" )0o du) la moar, o avut "o%ii= S0o du) la moar i o m"inat. K venit morria i moraru i0o zi): : Nu te du a"a), "0i noa%te7 Fra )ra". : .a m du"7 M du", nu0i (ai "0i noa%te7 Co%iii0) )inguri7 8)ta o fo)t n tim%u rz(oiului, da n 3lalant rz(oi, nu )ta. : N0au "o%iii "e m!n"a7 : Ri"e. K venit i, "!nd o fo)t a"olo, n Dealu Morii, )u), )0o %u) -o) ) 3odinea)" femeia. Noa%tea, )ingur= 2u%ii nu um(lau "um um(l a"uma. /i )0o trezit "u a%te fi"iori. Fra lun i o vzut "a oamenii, a%te fi"iori. n" le0o luat )eam " erau, zi"e, "u "oadele (gate du% turea"u "izmii. /i0o adu) aminte de "aii lu S!ntoader, da ea, "!nd o %le"at, )0o rugat la Dumnezu )0o ierte i )0o a-ute. No i o zi) "t ea: : Cum ai %le"at tuC : Pi, "u a-utoru lu Dumnezo am %le"at, zi"e. C, ia", mi0) "o%iii )inguri i mi0) muiere ne"-it. I0o rdi"at )a"u i zi"e: : Du0te, nu0i fa"em nimi"7 Du0te, f m!n"are, f mmlig la "o%ii, " nu0i fa"em nimi"a7 Fii linitit7 /0a%u zi" (tr!nii " o zi) "t ea ) )%un i la alt"ineva. K venit femeia i o )%u) " "e0o vzut. Dumnezo o ferit0o de ru5 1#aleria #a)iu, C3erg3e6. Dei, inevita(il, diferite, "ele %atru relatri )e atrag %rin omogenitatea lor )tru"tural: o %arte anterioar, dedi"at %rezentrii de)tul de fidele a "redinelor generale i "3iar a riturilor )%e"ifi"e S!ntoaderului e)te urmat, n fie"are dintre "azuri, de un nu"leu narativ "entrat %e imaginea Cailor lui S!ntoader "are motiveaz, %e un %lan general, o(i"eiul. Ceea "e %rezint, n), un intere) a%arte 9 ""i fun"ioneaz "a un adevrat indi"ator al imaginarului tradiional n a"tualitate 9 e)te maniera "on"ret n "are "ei %atru )u(ie"i ra%orteaz trama narativ la o(i"eiul "omunitar. Dou dintre %ove)titoare 9 Doina Curtean i #aleria #a)iu 9 au )udat %ove)tea Cailor lui S!ntoader de %rezentarea o(i"eiurilor. Pentru "ele dou femei, evenimentele %etre"ute n tim%ul e+em%lar al naraiunii fun"ioneaz, n", dre%t motive ale "om%ortamentelor "otidiene de a"um. 8devrul indu(ita(il al %ovetii e)te )u)inut, la fie"are dintre ele, de "!te un element "on"ret, material "3iar, "are -oa", %ra"ti", rolul de martor al e+i)tenei nt!m%lrilor %rezentate. n a"e)t )en), Doina Curtean i )u)ine "redina %rin amintirea greutii "u "are a e)ut nite "uverturi 9 4Io mai "red n de a)tea, " am %it0o io, "!nd am e)ut=5 9 urzite de o "on)tean" originar dintr0un alt lo", unde 4nu )e in S!ntoaderii5. Cuverturile, %e "are femeia le0a aezat %e %atul din "amera unde familia %etre"e tim%ul "el mai ndelungat al zilei 9 fiind", ori"um, tot nu )unt reuite 9 au fo)t luate de "!teva ori i mi0au fo)t aezate n fa "a )

neleg foarte e+a"t "e va ) zi" o e)tur ratat. Mrturi)e)" " nu am %ri"e%ut "are erau )emnele indu(ita(ile ale fa%tului " %rin firele lor de urzeal um(la)er n voie Caii lui S!ntoader. : Mea "ul%a7 Iat "e n)eamn in"om%eten7 : Ra%ort!nd, n), a"um, %o)t fe)tum, "onte+tul n "are am nregi)trat a"e)te informaii "u felul n "are )unt relatate nt!m%lrile de)%re nt!lnirile "u )u%ranaturalul, "on)tat, din nou, n)emntatea e+"e%ional %e "are o are martorul fa%telor evo"ate. S%re deo)e(ire, n), de "azurile n "are %ove)tirile aveau martori de gradul nt!i doar numii i ni"iodat "3emai, efe"tiv, la o "onfruntare n faa 4in)tanei5 ad 3o" %e "are o re%rezenta ure"3ea im%arial a etnologului, de a)t dat o(ie"tul martor a fo)t e+%u) "u emfaz i r)u"it %e toate %rile, "a i "!nd )im%la )a %rezen era )ufi"ient %entru a gira realitatea fa%telor %etre"ute. Rememor!nd, n), )entimentele "ontradi"torii %e "are le0am trit n momentul nregi)trrii, nu %ot ) nu %un"tez )enzaia mea %ermanent de atun"i " femeia m ia martor la o 3alu"inaie. Cuverturile nu aveau, %!n la urma urmei, nimi", dar eu tre(uia ) admit " le o()erv defe"tele %entru "a %ove)tea lor i a Cailor lui S!ntoader, totodat, ) %oat "ontinua. Nu %reget ) m ntre( "!t din atitudinea femeii era "redin, %ur i )im%lu, "!t era naivitate i da" nu "umva, de la un %un"t nainte, era vor(a de un gen de %arivenie )ntoa), %e "are, da" )tau (ine ) m g!nde)", o meritam n m)ura n "are nu %uneam "a%t ma)"aradei. Reinter%ret!nd, n), a"e)t "onte+t al %ove)tirii Doinei Curtean, o()erv " el )e a)eamn "u felul n "are Ioana .ol(otin, %ove)tind de)%re )trigoi, n"er"a ) "on)truia)" un martor din nora )a, %rezent la di)"uie, lu!nd0o, mereu, girant al adevrului unora dintre fa%tele la "are f"ea aluzie 1"f infra6. Mai e+a"t, nora era )oli"itat ) "onfirme "eea "e era, realmente, nendoielni", n vreme "e %ove)tirea "urgea fr ni"i un fel de intervenie )trin n )e"venele )ale greu de "rezut. <otui, girarea unei %ri a adevrului )e r)fr!ngea, %rote"tor, a)u%ra tuturor evenimentelor "are, era evident, tre(uia ) fie %rivite "a an)am(lu. n a"elai fel, "uverturile Doinei Curtean trimiteau "lar la urzirea lor ntr0o )%tm!n a S!ntoaderului, iar re)tul de"urgea de la )ine n virtutea a"eluiai me"ani)m %otrivit "ruia da" )e "onvine " o %arte a %ovetii e)te adevrat, iar ea nu %oate fi )egmentat, rezult " va fi adevrat n ntregul )u. 2a r!ndul ei, #aleria #a)iu a tre"ut dire"t de la %rezentarea o(i"eiurilor de S!ntoader la nararea )u(ie"telor "are motiveaz a"e)te "redine. Fa a %la)at nt!lnirea "u Caii lui S!ntoader %e un deal din a%ro%iere 9 4am auzit ai"ea, %e Dealu Morii5 9 i ntr0un tim% "ontrola(il 9 48)ta o fo)t n tim%u rz(oiului, da n 3lalalt rz(oi, nu )ta=5 9 re"urg!nd, a)tfel, la maniera "anoni" de a gira adevrul fa%telor %ove)tite. Fle )e %etre" ntr0un tim% i )%aiu de)tul de a%ro%iate "a ) fie "redi(ile, dar, )imultan, )ufi"ient de nde%rtate, "a ) nu mai e+i)te %o)i(ilitatea redo"umentrii adevrului. 2a %olul "ellalt al nelegerii ra%orturilor dintre o(i"ei i %ove)tirile %e "are el le im%li" )e afl Eeorge #a)iu. Singurul (r(at intervievat e)te at!t de "onvin) de "ara"terul eminamente fi"ional al i)tori)irilor de)%re Caii lui S!ntoader, n"!t n "onte+tul di)"uiei de)%re o(i"eiuri %e "are i %ro%u)e)em ) o %urtm, el ni"i nu a "on)iderat ne"e)ar ) amintea)" )u(ie"tele narative "uno)"ute n )at. K%iunea )a )0a lmurit "u totul odat

"u r)%un)ul tranant la ntre(area 48i auzit nt!m%lri=5, "are i definete ne$"redina: 4Poveti7 nt!m%lri, )au "a ) vd, nu= Poveti am auzit.5 Dealtfel, "3iar i atun"i "!nd relateaz )u(ie"tele tradiionale, Eeorge #a)iu 9 altfel un narator %rodigio), "are %"tuiete mai degra( %rin lo"va"itate de"!t %rin "on"izie 9 rezum la ma+imum, oare"um dezintere)at de %ro(lem. Pentru el, Caii lui S!ntoader in, %!n la un %un"t, de domeniul fa(ulaiei, "eea "e e)te a""e%ta(il. Din"olo de a"el %un"t, identi" "3iar "u %reteniile unora dintre "on)tenii )i " au vzut, au auzit )au au dovezi "lare de)%re realitatea Cailor, nu n"e%e %l)muirea )"uza(il, "i %ur i )im%lu min"iuna. 2a -umtatea drumului dintre a"e)te dou atitudini )e )itueaz #iori"a 8vram. Pentru ea de)furarea o(i"eiului nu e)te determinat de fri"a an"e)tral de Caii lui S!ntoader. 2u"rurile )e %etre" ntr0un anumit fel "u o"azia )r(torii datorit unor "onvenii "omunitare "are tre(uie re)%e"tate. Foarte e"3ili(rat n a%re"ieri, femeia -u)tifi" at!t ritualul "!t i %ove)tea %rin tradiie i, fidel a"e)teia, )e ngri-ete ) "omuni"e fie"are a)%e"t "!t mai nuanat. Pove)tea )a e)te, n a"e)te "ondiii, "ea mai "om%let, n "iuda fa%tului " nararea ei nu are nimi" de a fa"e "u am(iia de a dovedi " S!ntoaderii e+i)t$)au nu e+i)t. Fidel te+tului ndtinat, femeia d detalii, re"urge la dialoguri, )"3ieaz de)"rieri, tre"!nd, ino"ent, "u vederea " nu are ni"i o )oluie %entru a dovedi " lu"rurile )0au %etre"ut, realmente, a)tfel. n a"e)te "ondiii, %ove)tea )a, aflat, %ra"ti", %rin "om%le+itate, la grania literaritii 1Eenette, '??B, 'B*6, e)te "redi(il n m)ura n "are i0a devenit )ufi"ient )iei. 8ltfel )%u), %rin organizarea )a intern, %rin a)igurarea logi"ii )ale narative, %ove)tirea rezi)t "3iar n li%)a referinelor 9 i, im%li"it, referenelor 9 )ale la imediata a%ro%iere. <re"!nd %e)te inter%retarea im%li"it %e "are "ei %atru intervievai din C3erg3e o dau %ove)tirilor de)%re Caii lui S!ntoader, o()erv " )u(ie"tele %e "are ei le "iteaz )unt, n general, a"eleai i ar %utea fi rezumate dre%t: )o)irea Cailor lui S!ntoader la eztoare; %le"area de a"a) a unei tinere fete; i mun"ile interzi)e n tim%ul )%tm!nii S!ntoaderilor. Dintre a"e)te )u(ie"te de "el mai )%orit intere) )e (u"ur %ove)tea venirii ino%inate la eztoare a Cailor lui S!ntoader. F+i)t, n a"e)t )en), mai multe variante: uneori lu"rurile )e termin "u (ine, ""i fetele o()erv la tim% " fe"iorii "ei falni"i i %ornii %e %etre"ere nu )unt "eea "e %ar a fi, av!nd "o%ite n lo" de 4%a%u"i5; alteori eztoarea )e n"3eie fune)t, ntru"!t Caii le -oa" %e fetele din eztoare %!n le u"id i, a%oi, le ntind maele dea)u%ra morii; n )f!rit, e+i)t i o a treia )oluie, "umulativ, %otrivit "reia unele fete, "are intuie)" %rime-dia, )e )alveaz, n vreme "e altele, mai im%rudente, )unt -u"ate %!n "!nd moara ntreag unde ele )e aflau la eztoare )e )"ufund n %m!nt. Diferenele fa(ulatorii "on"rete )unt, n), in)ignifiante, n ra%ort "u elementele de iradiere )im(oli" %e )eama "rora )e organizeaz toate a"e)te %ove)tiri. Dintre a"e)tea, lo"ul "el mai %roeminent l o"u%, evident, eztoarea. Prile- de ntrunire a fetelor 1)au, du% tradiia lo"al, a fetelor i femeilor6 dintr0o "omunitate, eztoarea e)te unul dintre lo"urile a)o"iate e+i)tenei 4"etei feminine5 1v. .rtule)"u, '?@A, %a))im6. Pla)ate, aadar, n )%aiul i "onte+tul )u, %ove)tirile de)%re Caii lui S!ntoader tre(uie re"e%tate "a te+te fundamentale de)%re "ondiia i %ro(lemele gru%urilor feminine din "omunitile rurale rom!neti. F)te de o()ervat, a)tfel, "

)u(ia"ent, te+tele "omuni", din"olo de )ituaiile de "riz %e "are le e+em%lifi", mai multe informaii e)eniale %rivitoare la "ondiiile %arti"i%rii la eztoare. Cine %oate fre"venta a"e)te nt!lniri, "um tre(uie ) )e "om%orte n "adrul lor i "!nd anume %ot avea lo" ele 9 iat %rin"i%alele a)%e"te "are )e ntrevd din"olo de naraiunile tari de)%re Caii lui S!ntoader. n %rima i ultima dire"ie, %ove)tirile )unt e+trem de tranante. Mai nt!i, la eztoare nu au "e "uta fetele "are )unt )u( o anumit v!r)t, ""i, )e )u(nelege, a"olo )e %ot %etre"e lu"ruri la "are, %rea ino"ente fiind, ele nu ar tre(ui ) a)i)te. 4Informaiile de teren %re"izeaz " n eztoare )e intra la a%ro+imativ 'S ani, re)%e"tiv la v!r)ta fiziologi" de de"larare a %u(ertii feminine. 8filierea la eztoare a im%u(erelor era, %ra"ti", interzi). Parti"i%antele de dre%t adre)au fetielor mi"i ameninri menite a le izgoni din eztoare: 4R!"eam " le %unem "u fundu0n a"oi, le )%riam4, mrturi)ete o informatoare. 8)emenea m)uri de intimidare %un n lumin limita inferioar de v!r)t %re"i) a %arti"i%antelor5 1.rtule)"u, '?@A, BB6. n "eea "e %rivete %erioadele eztorilor, "omunitile tradiionale au, fie"are, %re)"ri%ii, re)tri"ii i interdi"ii. S%tm!na S!ntoaderilor, "ea dint!i din Po)tul Patelor, e)te, du% "um o()erv %ove)titorii, o )%tm!n grevat de re)tri"ii: eztoarea nu e)te interzi), dar, n "adrul ei, tre(uie ) )e lu"reze n "la". n mod )u%limentar, %entru " a de(utat, de-a, %erioada de a()tinene a Po)tului Mare, tre(uie ) )e de)foare "u anumit di)"reie, fr dan)uri i, mai ale), fr a )e "o"3eta %rea evident "u (r(aii. Sim%la enumerare a a"e)tor determinri indi" fa%tul " eztorile de)%re "are i)tori)e)" te+tele "u S!ntoaderii )unt ieite din "omun, )"%ate, %rin urmare, de )u( %ro%riile "anoane organizatori"e. F)te a%roa%e fire)", atun"i, ) )e "on"3id " felul n "are %arti"i%antele a"ioneaz e)te unul "are %oate iei de )u( "ontrol n ori"e "li%, n vreme "e eztoarea )e tran)form din )%aiu %rote"tor ntr0un domeniu )u%u) %rime-diilor "elor mai diver)e. Dealtfel, trama narativ )e dezvolt "3iar %e )eama unor %re)u%oziii de a"e)t ti%. So)irea fe"iorilor n eztoare e)te urmat de un -o" ne(une)", un -o" n "are nu e)te im%li"at ni"i un fel de %re"auie, ni"i de natur ritual 9 Nu e)te momentul ) )e dan)eze, da" e ) ne g3idm du% "anoanele "alendarului %o%ular7 : /i ni"i uman 9 Cine ) fie "ei )o)ii din ne"uno)"ut, n %lin noa%te, ntr0un )%aiu (!ntuit, n mod tradiional, de )%irite, "um e)te "el al moriiC : Ffe"tele )unt, n "ele din urm, )ini)tre. Fetele )unt -u"ate %!n )unt omor!te, da" nu "umva imaginea morii %r(uite n %m!nt de unde )e aude, n", tro%itul dan)atorilor nu )ugereaz " ele au fo)t "ondamnate ) dan)eze i din"olo de moarte. Dei inter%retarea %oate %rea forat, ea )e (azeaz %e fa%tul ", ntr0o )erie de te+te, un )u(ie"t )imilar nlo"uiete Caii lui S!ntoader "u )trigoii %ur i )im%lu 1Mulea 9 .!rlea, '?@o, *HG, *G?6. : Notez, n trea"t, " a"ea)t )u()tituie e)te mediat de un mi" ritual legat de ziua de S!ntoader: fiertul gr!ului "are )e "on)um, %otrivit tradiiei, n amintirea )ufletelor morilor. Kr, o atare "ontiguitate e)te de natur ) indi"e relaiile )tr!n)e dintre "eremoniile S!ntoaderului, n ra%ort "u "are Caii )unt "ontrolorii "ei mai intran)igeni, i univer)ul funerar.

: Cei "are intr intem%e)tiv n eztoare )unt mori nelinitii, ne)ati)f"ui )u( a)%e"t eroti", vaga(onzi %e)te 3otarele vieii "u moartea, venii ) i "aute iu(itele rma)e n lumea noa)tr i gr(ii "a, la "ea mai mi" neatenie a a"e)tora, ) le ia, definitiv, "u ei, %entru a0i a)igura linitea n lumea de din"olo. F)te un fel de a )%une ", de fa%t, din"olo de a%arenta %ove)te de)%re moarte )e a)"unde un foarte "on)i)tent )u()trat eroti". /i, ntr0 adevr, reinter%retat, te+tul de)%re Caii lui S!ntoader dovedete " e)te im%o)i(il de nele) n re)orturile )ale intime fr de relevarea )im(olurilor eroti"e i )e+uale %e "are le in"lude. n a"e)t )en), un adevrat nod )emanti" e)te 4-o"ul5. 4Qo"ul5, n "azul de fa, e)te mult mai mult de"!t un )im%lu dan) )tri"t reglat "ultural. /i e)te aa n %rimul r!nd %entru " "ei "are dan)eaz nu a%arin a"eleiai lumi: fe"iorii )unt doar a%arent fe"iori, la o %rivire mai atent, ei )e dovede)" a fi %ur i )im%lu Cai. Pentru a nelege "!t mai e+a"t, tre(uie re"ur) la lim(a-ul %o%ular, n "are -o" dar i a "lri i, im%li"it, "al i ia% )e n)"riu n )eria eufemi)melor a""e%tate "omunitar "are nume)" ra%orturile )e+uale i, mai ale), ra%orturile ilegitime )au %erver)iunile )e+uale. F)te evident ", n a"ea)t %rivin, te+tele de)%re Caii lui S!ntoader tre(uie ra%ortate la o )erie de %ove)tiri "u Fata Pdurii. /i a"olo, fe"iorul "are n"al" regulile v!r)tei )ale, "ltorind netemtor, t!rziu, n noa%te, %rin )%aiile dominate, n mod tradiional, de Fata Pdurii e)te u"i) de a"ea)ta. F)te u"i) fiind" Fata l ia la -o". 4<ulai Doamne, )rii " m -oa" Fata Proa)t75 9 )%un ranii din Pria re"on)truind o %ove)te e+em%lar de)%re tinerii (iei "are, ino"eni fiind, %ot "dea %rad Fetei Pdurii, demonul menit ) i iniieze )e+ual dar "are, ne)trunit "um )e "uvine, i %oate u"ide. n a"elai )en), e)te de o()ervat ", a)emeni Cailor lui S!ntoader, Fata Pdurii are, ade)ea, "o%ite. Ca )emn al a%arteneei lor malefi"e, )0ar %utea )%une. Sau, "a )emn al a%artenei lor "a(aline i, im%li"it, %otente )u( a)%e"t )e+ual. Iat: 4/i n0a%u" ) ai%ea)" " i %rind a (ate "!inii %e moarte, nu alta. .teau de nu mai %uteau. 8tun"i "e ) fa" omulC Ie)e din "oli( i afar )e vedea o lumin mare, "are lumina "a de ziu. /i a zi) " era i o ia% mare "u "a%ul %e )%ate. Se uita0n )taul. 8vea a %e ea i un fr!u rou. 8tun"i "io(anul, vz!nd ia%a, i zi"e: : No, la), " merg eu n "oli( i "!t zi"i %ete m m(r" i a%oi te voi 3rni eu de "lrit n noa%tea a)ta7 L=M Fe"iorul )0a )uit %e )"ar i a%oi )0a ur"at "lare. Cum )0a )uit a i0n"on-urat )taulul du% "are )0a du) n "!m% "ine tie %!n unde, " n0a %utut0o o%ri ni"i"um, aa " )0a du) "u el i a intrat n %dure. L=M 8%oi, Fata Pdurii a fo)t5 1.iliu, .iliu, '???, 'AH6. F)te un e+em%lu util "onte+tual. Fl dovedete "lar ", n vreme "e agre)orul )e+ual al fetelor din eztoare e)te un 4Cal5, agre)orul )e+ual al t!nrului fe"ior "are rm!ne noa%tea, la )t!n, e)te o 4ia%5. n "onte+tul %ove)tirilor de)%re Fata Pdurii, n), te+tul "itat mai )u) e)te unul ati%i" i intere)ant mai ale) %rin "ontra)tul %e "are l %ro%une. n general, %ove)tirile din a"ea)t "ategorie nareaz de)%re un fe"ior agre)at i 4"lrit5 de Fata Pdurii. 8i"i fe"iorul, )t!rnit, e)te "el "are 4"lrete5, n) ge)tul )u nu e)te )ufi"ient %entru "a el ) o"u%e lo"ul dominant. F dre%t " reuete, "umva, ) )"a%e de %oziia )t!n-enitoare de )u%u) al Fetei Pdurii, dar nu reuete ) o )t%!nea)".

#reau ) )%un ", %e un anumit %lan, Caii lui S!ntoader tre(uie %rivii n )tr!n) relaie "u Fata Pdurii, iar a"e)t lu"ru nu e)te )u)inut doar de )e"vene narative minimale. Cele dou %er)ona-e au rolul de a0i %ede%)i %e "ei "are le n"al" interdi"iile, av!nd, n), o ferm )egregare )e+ual: S!ntoaderii )unt %unitivi n ra%ort "u fetele ne")torite i, "!teodat, "u femeile, n vreme "e Fata Pdurii i )an"ioneaz "u duritate %e fe"iorii ne")torii i, uneori, %e (r(ai. n general, a"e)te %ede%)e )unt %rovo"ate de n"l"area unor "onveniene %rivitoare la )e+ualitate; din"olo de ele )e reg)e)", n), i %re)"ri%ii legate de mun"ile tradiionale. 8)tfel, n vreme "e Caii lui S!ntoader )unt legai ferm de indu)tria te+til dome)ti", Fata Pdurii e)te )t%!na a()olut a domeniului fore)tier i a "elui %a)toral. Revenind la %ove)tirile interlo"utorilor din C3erg3e, "on)tat " i n "azul nt!lnirii "u S!ntoaderii, "a i n "azul tuturor "elorlalte 4ntrevederi5 "u )u%ranaturalul, e+i)t o %o)i(ilitate de a%rare. Fetele "are neleg foarte re%ede " "ei de)"ini n eztoare nu )unt fe"iori alearg a"a) unde, la )fatul mamei lor, ntor" toate o(ie"tele "u gura n -o). 4Fie "urv mama voa)tr75 9 )trig, e+a)%erai, Caii lui S!ntoader, iar "uv!ntul dur nu e)te unul )"%at, din neatenie, de %ove)titoare. Per)onal, am auzit a"e)t te+t de %atru ori din gura #iori"i 8vram, o femeie re"uno)"ut n )at %entru "om%ortamentul i, mai ale), %entru lim(a-ul )u "um%tat i ni"iodat a"ea)t vor( grea nu a li%)it din re%li". Su%rarea Cailor i )trigtul lor 9 "are )e dovede)" e)eniale %entru %ove)tire, din moment "e )unt %)trate n te+t de o %ove)titoare fr ni"i un fel de a%etit %entru e+%re)iile o()"ene 9 aminte)" de i%etele di)%erate ale )trigoiului "ruia o femeie "e tr)e)e, din greeal, la "a)a lui i %ove)tete, )u( ameninarea morii, 4"3inurile %!inii5 1v. infra6. Miza naraiunii e)te 9 mai evident a"olo i mai e)tom%at ai"i 9 "3iar e+or"izarea )%iritului malefi". Dealtfel, %ove)tirea %une n a"t o %ra"ti" din"olo de "are %oate fi reg)it un 4ingredient al lu%tei m%otriva vr-itoriei: o(ie"tele L=M )unt ntoar)e5 1Fa(re0#a))a), '??H, GG6, e+a"t aa "um, la nevoie, omul )e %oate %rote-a de ori"e fel de malefi"iu %rin ntoar"erea %e do) a 3ainelor %e "are le %oart i mai ale) a "elor mai intime %ie)e ve)timentare. Fa de an)am(lul foarte larg al %ra"ti"ilor de 4ntoar"ere5 "are fun"ioneaz "oerent "a rituri a%otro%ai"e, %ove)tirea de fa )e afl ntr0o %oziie %rivilegiat. 8"ea)ta deoare"e )e a)eamn iz(itor "u %artea )e"und a unor naraiuni de)%re Sf!nta #ineri n 4i%o)taza )a vam%iri"5, re)%e"tiv de)%re Qoimri "are, alungate %rin iretli" din "a)ele oamenilor, n"ear" ) reintre "er!nd, n mod re%etat, a-utorul o(ie"telor, dar a"e)tea, ntoar)e fiind, rm!n ne%utin"ioa)e 1v. )u%ra6. Ce )0ar %utea "amufla, oare, din"olo de a"ea)t )imilaritateC Pentru a o a(orda, voi o()erva " toate %er)ona-ele "are -oa" rolul de agre)or al univer)ului dome)ti" 9 Caii lui S!ntoader, Sf!nta #ineri, Qoimria i foarte arareori Mar)ara 9 )unt )%irite legate de mun"ile te+tile dome)ti"e, du% "um toate %er)ona-ele 3ruite de ele )unt femei. Rezult, mai nt!i, " %ove)tirile )e refer "onvergent la univer)ul feminin. 8r fi de o()ervat, a%oi, " fie"are dintre %er)ona-ele inute %rin vi"leug la limita )%aiului %rote"tor al "a)ei are, n "alendarul %o%ular, anumite zile "are i )unt dedi"ate. Rilele %e "are le %atroneaz )unt mar"ate, %e %lanul %ra"ti"ilor "omunitare, de interdi"ii ferme %rivitoare la mun"ile "u fire 9 la S!ntoader nu )e urzete, la Qoimri nu )e mai toar"e,

n zilele de vineri i mari, mai ale) )eara, femeile )e a(in de la ori"e fel de a"tivitate "u fire 9 i a%oi, n mod mult mai la+, de interdi"ii %rivitoare la alte %ra"ti"i ti%i" feminine, "um ar fi )%latul, gtitul )au di)tra"ia. Ceea "e e)te tul(urtor e)te fa%tul ", analiz!nd a"e)te te+te, %ot "on)tata " ele im%li" un neate%tat -o" etimologi". n"l"area regulilor tradiionale legate de tor) %oate fi remediat %rin ntor) de o(ie"te. 8 )%une, mai nt!i, " %ove)tirea )e muleaz %erfe"t %e algoritmul fa"erii i de)fa"erii de ti% magi". Numai ", n rom!nete, "a i n latinete, de unde "uv!ntul %rovine, relaiile dintre tor) i ntor) )unt mult mai "om%le+e. n latin, (unoar, torTueo n)emna, deo%otriv, 4a )u"i, a r)u"i, a ntoar"e5 "a i 4a r)u"i firele "u degetul gro) 1a toar"e65 1Euu, '?AS, '*S*6. <ot a)tfel, n rom!nete, 4a )e ntoar"e5 %utea fi e+%rimat, "el %uin n rom!na ve"3e %rin tor". 4<or"u0mi0)e0ntor"u$<rei turme de miei=5 9 e)te n"e%utul ti%i" al variantelor (nene ale Mioriei "olind. n a"e)te "ondiii, "ele dou a"iuni, devenite, ntre tim%, di)tin"te, i tran)fer, re"i%ro", "alitile: ntor)ul o(ie"telor din "a) %oate fi un gen de tor) "are, %rin re%etarea n "ondiii difi"ile, im%re)ioneaz )%iritul malefi" i l %une %e fug; tor)ul, la r!ndul )u, %oate fi un gen de ntor), adi" o %ra"ti" fun"iarmente magi" i "are, din a"e)t motiv, tre(uie de)furat du% toate rigorile, fiind" altfel %oate fi ne)%u) de %eri"uloa). F+"e%ionalitatea tor)ului ne"ontrolat 9 neleg!nd %rin a"ea)ta, de)furat n "ondiiile "!nd tradiia a im%u) o%reliti 9 reie)e "u "laritate din fa%tul " doar a"ea)t %ra"ti" i in"e)tul 9 %"at ma+im al "omunitii rurale rom!neti 9 "3iar da" )"a%, %un"tual, ne%ede%)ite, )e "onta(ilizeaz undeva, ntr0o "arte a greelilor lumii, iar "!nd "umulul de greeli e)te )ufi"ient, %ot a%rea v!r"ola"ii, devoratori ai a)trelor, re)%on)a(ili de nelinitile Tua)i0a%o"ali%ti"e %rovo"ate de e"li%)ele de )oare i de lun 1v. i &edean, '???, %a))im6: 4L=M "!nd tor" femeile noa%tea, fr lum!nare, mai ale) la miezul no%ii i mai ale) "u )"o%ul de a fa"e nite vr-i "u firul tor) a)tfel. Pe a"ele fire )tau v!r"ola"ii i a"ele fire )e fa" de la )ine "alea unui v!r"ola". C!t a"e)te fire nu )e ru%, v!r"ola"ii rezemai %e ele )unt %uterni"i i merg n"otro vor; atun"i ei ata" "or%urile L)i"7M "ereti i ru% "u dinii din ele. L=M Da" n) )e ru%e firul %e "are )tau v!r"ola"ii, atun"i ei i %ierd %uterea mai de tot i )e du" ntr0alt %arte din vzdu35 1Kte)"u, '?o@, G@; Pamfile, '?'H, 'oo6. Mi"ile %ove)tiri de la C3erg3e mai %ermit, n", o )erie de glo)e i mai dezvolt "!teva relaii. M g!nde)", a"um, la te+tul )u""int %!n la irelevan de)%re %le"area n %dure a unei tinere m%reun "u o %i)i" i un "o"o, %e "are l ra%orta)e Eeorge #a)iu. De fa%t, (tr!nul nu a f"ut de"!t ) rezume )ever un te+t altminteri e+trem de e+tin), "are "ir"ul n regiune foarte ade)ea )u( form de (a)m 1.a)me, '??H, '*S 9 '*?6. Krganizat (i)e"venial, a"e)ta %rezint, n %rima %arte, ederea ntr0o "a) izolat din %dure m%reun "u o %i)i" i un "o"o a unei fete izgonite de a"a) de matera )a. Pentru " %oart, mereu, de gri- "elor dou do(itoa"e, a"e)tea o a-ut n "li%ele de "um%n "!nd Caii lui S!ntoader, n virtutea fa%tului " veni)e tim%ul lor, n"ear" ) %trund n "a): 4#eni)e Po)tu Patelor i n Po)tu Patelor, nainte, um(lau Caii lu S!ntoader. /i ntr0 o )ear numa )e %omen " aud la ferea)t )trig!nd: : Fat mare i frumoa), d0ne drumu0n "a)7

Fa nu r)%unde nimi"a. K0atin)e "o"ou "a ) nu r)%und. 8tun"ea m!a )trig: : Nu %utem ) v dm "alea0n "a), " nana n0are )umn7 Co"ou0n"e%e a "!nta i "aii %lea", " ei, du% "e "!nt "o"ou, nu mai au dre%t "a ) mai um(le. /i %lea". M!ine )ear, n vremea aia, iar vin, iar )trig la ferea)t5 1.a)me, '??H, '*H6. Se"vena )e reia de "!teva ori, %!n n final, fata "ea "uminte a moneagului rm!n!nd teafr i, n %lu), do(!ndind un adevrat tru)ou %e "are l va %utea du"e a"a) ntr0o lad mi" i mode)t alea) dintr0un %od al unei (tr!ne "are "utreier %durea. Se"vena a doua e)te una inver). Nimi" din "eea "e a f"ut 4fata "ea "uminte5 nu e)te re%etat de 4fata "ea trufa5 a (a(ei, %le"at la "a)a din inima %durii %entru a "!iga la fel de mult "a i )ora )a vitreg. Nem%linind ni"iuna din regulile (unei "uviine, fata e)te %ede%)it e+em%lar, a)tfel n"!t din ea rm!n doar: 4L=M %reii %lini de mae )%!nzurate, de "oa)te, %i"ioare, m!ini5 1.a)me, '??H, '*?6. Dar da" a %ierde din vedere rolul de donatori )au, dim%otriv, de )%irite %unitive, %e "are l au n a"e)t te+t Caii lui S!ntoader, a rm!ne "u o variant a unuia dintre "ele mai "uno)"ute (a)me rom!neti n "are di)tri(uitorul re"om%en)elor i %ede%)elor e)te Sf!nta #ineri. ntr0un fel, tiind "um tre(uie ) %ro"edeze n "ondiiile rituale ale S!ntoaderului, fata "ea "uminte dovedete a"eeai maturitate i, im%li"it, iniiere n )e"retele feminine de "are ddu)e dovad %er)ona-ul "are tre(uia )0i ngri-ea)" %e 4%uiorii Sfintei #ineri5, nimeni alt"ineva de"!t -ivinele %durii. Du% nu"leele narative n" tiute la C3erg3e, reie)e " nu toate mun"ile )unt %ro3i(ite n %erioada S!ntoaderului. .unoar, f"utul %!inii e)te o %ra"ti" admi) mai ale) n "ondiii de "riz. Mai mult "3iar, Caii lui S!ntoader, fioroi n toate i%o)tazele, devin nite "om%anioni )im%ati"i i %revenitori n "ondiiile n "are afl " femeia "are "ltorea de una )ingur n toiul no%ii tran)%orta fin %entru a fa"e %!ine "o%iilor. De)igur, a"ea)t metamorfoz "om%ortamental tre(uie ) ai(, la r!ndu0i, %ro%riile re)orturi. Puterea a%otro%ai" a gr!ului i, im%li"it, a tuturor materiilor "are %rovin din el 1v. infra6 )0ar %utea ) fie %rin"i%alii re)%on)a(ili de a%arenta indiferen a Cailor. Dar, la fel de %ro(a(il, %ove)tirea "u a"e)t )u(ie"t a #aleriei #a)iu reuete ) tran)mit i ideea " uneori riturile %ot fi n"l"ate, da" n"l"rile au motive )erioa)e, da" au fo)t (ine "!ntrite, iar %rime-diile 9 reale )au miti"e 9 au fo)t e)timate "ore"t i a)umate "a atare. n )f!rit, de din"olo de toate a"e)te trame, de )u( ele i de dea)u%ra lor )e "onfigureaz Caii lui S!ntoader. Per)ona-e im%ozante, n mod general antro%omorfe, a"etia %o)ed foarte %uine )emne "a(aline: au "ozi "are li )e ive)" de )u( 4izmene5 )au din turea"ul "izmelor, au "o%ite n lo" de n"lminte i, uneori, au o fa alungit, a)emntoare "u "ea a "alului. Kri"um, a%roa%e %entru toi "ei de)%re "are %ove)tirile nareaz " i0au vzut, Caii lui S!ntoader %ar, mai nt!i, oameni de o frumu)ee "u totul tul(urtoare. Doar %uini alei )unt "ei "are le o()erv )emnele "a(alinitii 9 "are )e dovede)", a)tfel, a)"un)e7 : /i, %ui n gard, %ot ) trea" la angrenarea %ra"ti"ilor a%otro%ai"e. Qumtate oameni 9 -umtate "ai, Caii lui S!ntoader, a"eti "entauri ai tradiiei rom!neti, au %reluat, de la fie"are dintre imaginile %e "are le mi+eaz, )emnele %ertinente: "ara"terul (i%ed al omului, alura de

fe"iori dorni"i de di)tra"ie, dar i "o%itele, "oada i nravul de a 4"lri5 animali" %e "ei "are le ne)o"ote)" %re"e%tele. n)emntatea "alului %entru %rimele dou )%tm!ni ale Po)tului Patelor a fo)t e+trem de amnunit do"umentat. 4Rom!nii din unele %ri ale .u"ovinei 9 rezum "ontiin"io) Simion Forea Marian 9 "red i )%un " S!ntoader are un "al %e "are um(l el mai "u )eam de ziua )a, ade" n ziua de S!ntoader, "lare i "alul a"ela e "u un "orn n frunte i nzdrvan i nu (ea ni"i nu mn!n" un an de zile nimi". n ziua de S!ntoader, n), el are voie ) (ea i ) %a)". L=M Rom!nii din .anat "red i )%un " S!ntoader are a%te %!n la doi)%reze"e "ai, "ari )unt fe"iori frumoi, f"ui din fe"iorii "e i0au %rr)it drguele, dar " au "ozi i "o%ite "a "aii L)i"7M i fie"are dintre ei e)te n"in) "u lanuri. Mai de%arte "red i )%un rom!nii din .anat " "aii L)i"7M lui S!ntoader )unt de dou feluri, i anume al(i i negri. /i "aii "ei al(i %rigone)" nen"etat %e "ei negri i, a-ung!ndu0i, n"e% a0i mu"a "u gurile i a0i (ate "u "o%itele i de regul nu )e la) %!n "e nu0i nving5 1Marian, '??B, 1I6, *BB6. n )u(te+tul a"e)tor "redine )e %oate re"unoate o idee re"urent n "onfiguraia )emanti" a )r(torilor de %rimvar: e"3ili(rul fragil dintre ntuneri" i lumin i%o)taziat, de a)t dat, ntr0o (tlie a "ailor al(i i a "elor negri ai lui S!ntoader. Imaginea lu%tei "a(aline a fo)t inter%retat, uneori, "a un )emn al 4e"3ino"iului de %rimvar L=M ntru"!t "aii al(i, zilele, nving "aii negri, no%ile5 1E3inoiu, '?AA, ?B6. Dar %letora )emanti" a "alului )e manife)t, n a"ea)t %erioad, infinit mai inten). Du% "um o()erv Marianne Me)nil i 8))ia Po%ova, 4n .al"ani, toat )%tm!na lui S!ntoader )e afl aezat )u( )emnul e"ve)tru. K )erie de "redine i %ra"ti"i rituale legate de a"e)t )emn )unt legate de a"e)t moment al anului. S "itm ndeo)e(i: din)%re %artea (r(ailor, "ur)ele de "ai de dumini"a 1n"urarea "ailor )au "on"ur)uri 3i%i"e6; din)%re %artea femeilor, n Rom!nia, "ule)ul %lantelor "a(aline, "are are lo" n Qoia Ie%elor. 8"e)te ier(uri )unt folo)ite la o(inerea unei leii a "rei %ro%rietate e)te de a fa"e ) "rea)" %rul 4%re"um "oama ie%elor4; n toate "a)ele )e tia$rdea %rul$"oama (r(ailor, femeilor, "o%iilor, "ailor, %entru a a)igura %ro)%eritatea anului. S mai adugm i " a"ea)t Qoie a Ie%elor e)te deo)e(it de re)%e"tat de femeile gravide, "are evit, a)tfel, ) na)" un "o%il de ze"e luni5 1Me)nil 9 Po%ova, '??@, S'H6. Dar S!ntoaderul n)eamn mai mult de"!t at!t. Pentru lo"uitorii din C3erg3e, momentul e)te mar"at %rintr0o )erie de alte o(i"eiuri "are tre(uie du)e la nde%linire. 8)tfel: 42a S!ntoader )e mergea du% %o%ilni", zi"em noi. Fe"iorii mergeau i du% r)teie, ) %un la (oi la -ug. Mereau dimineaa i f"eau fo"u i, du% aia, fetele vedeau "0i fo" a"olo, )e )"ulau i ele i mergeau. /i f"eau (rdulei, tot din %!ine, aluat= /i mergeau "u (rduletele i= Fi )e )tr!ngeau toi a"olo, grmad. C!nd erau toi )tr!ni, %le"au: ele du% flori, du% %o%ilni", ei, du% r)teie. /i "io"eau, )trigau, de a"olo, )trigturi. C!nd le era "iud la una %e alta, )trigau una %e alta, no, )0 o ")nea)", no= : De "e luau fetele (rduleiC : Puneau la floare. F"eau a"olo, l!ng floare, r!"!iau %m!ntu i du% aia %uneau (rduletele, luau floarea i zi"eau: : Po%ilni"e, %o%ilni"e, Fu i dau %it "u nu"i, <u )0mi "reti "3i"ile lungi7 Fu i dau %it "u )are, <u )0mi "reti "3i"ua mare7

/i rm!nea %ita a"olo i floarea o luau a"a). /i veneau "u ele a"a) i0n 3a)ta zi dimineaa f"eau leie, zi"em noi, "u "enu. /i fier(ea i dea)u%ra %uneau florile alea i a"o%eream oala. /i ele )e0aezau fain i du% aia, "u a%a aia, ele )e )%lau %e "a%. /i miro)ea fain. /i fetele n0aveau voie ) ia) din "a) ) vad gina, "oada la gin, " zi"e " nu0i "rete %ru. Da" vreau ) mearg, %rima dat la va", )0i vad "oada "!t i de lung, )0i "rea)" "3i"a aa de lung5 1#iori"a 8vram, C3erg3e6. Dintr0un %un"t de vedere, relaiile dintre a"e)te %ra"ti"i i )%aimele an"e)trale indu)e de g!ndul " a"um %ot veni Caii lui S!ntoader )unt de"on"ertante i ne"e)it o )erie de nuanri. F)te ntru"!tva neate%tat "a n a"e)te zile mar"ate de %re)"ri%ia "a oamenii ) )tea n"3ii n "a)e, nu "umva ) fie atini de Cai, "3iar n mod nt!m%ltor, ) ai( lo" "eremonii de)tul de )om%tuoa)e n )%aiile din afara )atului, i "3iar mai mult, ) )e %etrea" li(er, a"olo, "u %arti"i%area larg a fetelor i fe"iorilor. n fond, am(ele %ra"ti"i %ot fi ta+ate, la o %rivire ra%id, "a n"l"ri ale tradiiei, iar a"e)t lu"ru %oate determina a%ariia %unitiv a Cailor. Urmrind, n), mai atent, o(i"eiul, o()erv " fie"are )e"ven a )a e)te de)%rit %rin "!te o tr)tur 9 "are, a)tfel, devine )emnifi"ativ 9 de %ra"ti"ile interzi)e n a"ea)t %erioad. n fie"are )ituaie, diferena e)te una tradu"ti(il n termeni de 4ntoar"ere5 )au de 4r)turnare5. 8adar: n vreme "e )eara oamenii tre(uie ) )tea n"3ii n "a), ""i )%aiul e)te (!ntuit de S!ntoaderi, di)0de0diminea )e %oate iei fr ni"i un fel de %ro(leme afar, "3iar n )%aii ta+ate, n general, dre%t %eri"uloa)e, "um )unt lo"urile din afara )atului; "!t vreme eztorile %ro%riu0zi)e 9 de)furate )eara i la "are, %rin tradiie, )e %oate i dan)a 9 )unt %rime-dioa)e, nt!lnirile ntre tineri %etre"ute afar i (azate mai mult %e "3iuit i "!ntat de"!t %e dan) )unt a""e%tate. 8ltfel )%u): )eara e)te malefi", iar dimineaa %ro%i"e, n vreme "e interiorul i e+teriorul %ot fi "!nd %rote"toare 1)%aiul n"3i) al "a)ei dar i )%aiul de)"3i) al %durii6 "!nd nfri"otoare 1domeniul ulielor (!ntuite de Cai dar i )%aiul n"3i) al morii6. 8"e)t -o" al (inelui i rului %oate fi de"elat i %rin ra%ortarea imaginii terifiante a Cailor lui S!ntoader la %ra"ti"ile efe"tive "are au lo" n a"ea)t %erioad. De fa%t, aa "um )unt %rezentate de "tre #iori"a 8vram, lu"rurile %ermi)e n ziua de S!ntoader )e n)"riu, "u toate, ntr0un ritual al %ro)%eritii i al revitalizrii generale. Femeile fa" %!ini )%e"iale, adi" %rovoa", di)0de0diminea, "reterea Tua)i0al"3imi" a aluatului; fetele "uleg flori )oli"it!nd, n )"3im(, %r (ogat, adi", im%li"it, frumu)ee i )u""e) n drago)te; n a"elai )"o%, ele )e )%al %e "a% "u %lantele "ule)e i, %entru a ntri efi"iena "elorlalte rituri, nu %rive)" ni"ide"um "oada ginii, "i doar %e "ea a "ailor, %entru a nu %rovo"a, %rin analogie, un tran)fer al "ara"terelor negative a)u%ra %odoa(ei lor "a%ilare, )im(ol %lenar al feminitii de(ordante. Prin )u""e)iunea ritual n )ine, dimineaa zilei de S!ntoader amintete i de o foarte )ofi)ti"at ge)tualitate )im(oli" %u) n a"t "u o"azia "ulegerii %lantelor "u virtui magi"e. Pra"ti", 4"ule)ul %o%ilni"ului5, de)%re "are %ove)tete #iori"a 8vram e)te "om%ara(il %rin am%loare i )emnifi"aiile in"ul"ate n ge)turi, "u ritualul "ule)ului mtrgunei. #oi aminti " n n"er"area de a "on)trui )"3eletul )emanti" al unui 4"ult al mtrgunei n Rom!nia5, Mir"ea Fliade )emnala " 4L=M %entru "ulegerea altor %lante magi"e )au medi"inale un mare numr de elemente a fo)t

m%rumutat de la ritualul mtrgunei5 1Fliade, '??H, *'H6. Coment!nd a"e)t %un"t de vedere, 8ndrei Kiteanu i0a o()ervat limitele: 4Cred " rolul mtrgunei e)te, n a"e)t "az, )u%rali"itat. Pentru mentalitatea ar3ai" i tradiional, re"oltarea %lantelor "u virtui magi"e )au tera%euti"e "om%ort doar unele elemente )%e"ifi"e 1fun"ie de %lant, de )"o%ul n "are e "ulea) i, (inenele), n fun"ie de zon, de e%o"6, dar )"enariul magi"o0 ritual e)te, n e)en, a"elai. 8. Delatte, ntr0un )tudiu notoriu, a adu) argumente "onvingtoare n a"ea)t %rivin, ref"!nd "oordonatele i liniile de for ale a"e)tui "eremonial, aa "um a fo)t el "on)emnat din "ele mai ve"3i tim%uri n toat zona Fura)iei. F)te, n fond, vor(a de un "om%le+ de ge)turi magi"e i rituale 9 "u "ara"ter "atarti" i a%otro%ai" 9 menit, %e de o %arte, ) %rote-eze omul de "onta"tul nemediat "u %lanta )a"r i, %e de alt %arte, ) %rote-eze valenele magi"o0tera%euti"e ale a"e)teia din urm de "onta"tul "u omul5 1Kiteanu, '??A, B*6. n "eea "e %rivete, n mod "on"ret, "ele dou %lante, )imilaritatea ritualurilor de)furate %re)u%une trei a)%e"te. Mai nt!i, n am(ele "azuri, %lanta "ulea) tre(uie 4%ltit5. n vreme "e la rd"ina %o%ilni"ului )e de%une "!te o %rti"i" din 4(rduleul5 "o%t )%e"ial n a"e)t )"o%, n lo"ul rd"inii de mtrgun 4n lo"ul de unde au )mul)0o, %un %!ine, )are i un (an, 4%reul mtrgunei4. <re(uie )0o %ltea)" nu numai )u( ameninarea de a nu avea ni"i un efe"t, dar i de a auzi noa%tea "3em!nd %e "ei "are au "ule)0o i "er!ndu0le ) o du" de unde au adu)0o, amenin!nd "u rz(unarea %e "el "are nu )e )u%une5 1Fliade, '??H, **o6. n al doilea r!nd, a"tul "ule)ului %re)u%une, n am(ele "azuri, "!te o formul ritual. 2a "ulegerea mtrgunei a"ea)t formul e)te, "el mai ade)ea, o invo"aie menit ) %rovoa"e %uterile eroti"e ale )oli"itantei, dar au fo)t ate)tate i )ituaii n "are a"e)t rit ver(al amintete n mod uimitor de formula a%arent ludi" %e "are o ro)te)" fetele "are "uleg %o%ilni" n dimineaa de S!ntoader: 4Fu i dau miere, %!ine i )are, d0mi mie %uterea Sfiniei tale75 1Fliade, '??H, **'6. n )f!rit, de)furarea "ule)ului "a un )"3im( de daruri n)oit de o numire, %rin ritul ver(al, a efi"ienei "are )e )"onteaz ) fie realizat %rin utilizarea %lantei o(inute a)tfel tre(uie ) fie du(lat de o )erie de "om%ortamente menite ) )timuleze 4(unvoina5 )u%limentar a %lantei. 4Mtrguna "ea di)trat5 12ii"eanu, '??G, @A6 9 e)te e+%re)ia "are %oate numi a"e)t )u%liment %roto"olar al "ule)ului: 4Pentru a fi )mul) i a avea a"iune (enefi", mtrguna tre(uie 4%ltit4. n Maramure L=M, ea tre(uie nu numai %ltit, dar i di)trat5 12ii"eanu, '??G, @?6. n %rezent rolul %o%ilni"ului %are, mai degra(, unul de )im%lu mar"ator al tradiiei. Planta )e "ulege doar n virtutea fa%tului " 4aa e)te o(i"eiul5. F dre%t " de)tul de multe %er)oane din lumea )atelor noa)tre "ontinu ) l folo)ea)" ntr0o infuzie %entru )%latul %rului n ziua de S!ntoader, dar i n a"e)t "az e)te vor(a, %ur i )im%lu, de)%re re)%e"tarea "uviin"ioa) a unei tradiii 9 dovad " "ele "are mai %ra"ti", n", ritualul )unt femeile v!r)tni"e 9 i nu de)%re un "om%ortament magi" n )en)ul ve"3i al o(i"eiului. <otui, identitile )%e"ta"uloa)e ale a"tului "ulegerii )ale "u re"oltarea altor %lante ale "ror valene magi"e )unt, n", evidente, "ontinu ) l mar"3eze )im(oli". 2u"rurile devin, n a"ea)t %rivin, "u at!t mai intere)ante "u "!t o()erv " %o%ilni"ul nu e)te )ingura %lant "are %oate fi "ulea) i, a%oi, utilizat ritual n dimineaa de S!ntoader. n alte lo"aliti, n lo"ul )u %oate

fi folo)it iedera. 8di" o %lant a "rei imagine )e reg)ete %e tIr)ul lui DionI)o) i, de a)emenea, %e frunile (a"3antelor a"e)tuia 1Kiteanu, '??A, HG6. K %lant a "rei )umar %ove)te im%li", la r!ndu0i, relaii "u un tre"ut de fa"tur )a"r: 4&. Qeanmaire "rede " 4ntr0una din fazele %rei)toriei )ale4 DionI)o) a fo)t, %ro(a(il, o divinitate a iederei )au a viei de vie )l(ati"e. 2a r!ndul )u, Xalter F. Ktto )u)ine ", %e l!ng vin, tra"ii ingerau fru"te i frunze de ieder, "are, "onform %rerii farma"ologilor, %o)ed %uterni"e virtui %)i3otro%e. ntr0adevr, iedera 1&edera 3eli+6 "onine )u()tane a"tive to+i"e, %re"um 3ederina, )a%onina i altele, n toate %rile %lantei, mai ale) n fru"te. De-a Dio)"oride i Pliniu "el .tr!n defineau a"ea)t %lant agtoare "a fiind un drog %uterni"5 1Kiteanu, '??A, H@ 9 HA6. Ceea "e "ondu"e, de ori"!te %re"auii a da dovad, la de"elarea unor ve"3i fun"ii %)i3otro%e ale %lantelor im%li"ate n "eremoniile S!ntoaderului. 2a interferena dintre riturile %ozitive, de )timulare a vitalitii i fertilitii, "are )0au )u%ra%u) %e)te o ve"3e )a"ralitate a "ulegerii %lantelor %)i3otro%e i figura demoni" a Cailor lui S!ntoader )e afl o imagine a%arent marginal 9 De fa%t %ar"urgerea unui )et de te+te narative a)u%ra %ro(lemei e)te de natur ) i releve re"urena. : 8"eea a maelor tinerelor fete arun"ate %e a"o%eriul morii, ntin)e %e %ereii "a)ei din %dure, 4nv!rtite %e fu)ul morii5 .a.m.d., ntr0un gen de etalare a "ruzimii. De "e "red " ai"i nu e)te vor(a de)%re o violen )"a(roa) %ur i )im%luC n %rimul r!nd %entru ", n rom!nete, "uv!ntul mae nu denumete doar anumite %ri ale a%aratului dige)tiv, aa "um )e nt!m%l n %rezent. Mae n)eamn, n rom!na %o%ular, 4interior5 %ur i )im%lu. 4Nu0i "urg maele5 )au, din "ontr 4i "urg maele5 )unt e+%re)iile "ele mai elo"vente n a"ea)t %rivin. Nar!nd, aadar, de)%re interiorul 9 i.e., organele vitale, %)trtoare i dttoare de via 9 e+3i(at i e+%u) n diferite lo"uri ale morii, te+tele vor(e)", im%li"it, de)%re o moarte violent a tinerelor %rea %line de via %rezente n eztoare, o moarte menit ) "ondu", %rin tran)ferul energiei eli(erate, a)tfel, la revigorarea naturii. Kr, un a)emenea )"enariu amintete, fr du(ii, de logi"a de)furrii a"telor "o)mogoni"e, n "are 4numai moartea violent a unei diviniti )au f%turi e+traordinare 1z!n, erou, et".6 e)te "reatoare, ea )%orind, ntotdeauna, realitatea. K via "are0i toar"e firul %!n la "a%t i ia )f!rit ntr0un "3i% fire)", nu rodete, nu )e tran)form n alt"eva viu: mai %re"i), )f!ritul fire)" al a"e)tei viei e )ter%5 1v. i Fliade, '??', 1III6, BBA6. F)te vor(a de)%re o moarte violent, a%t ) %rovoa"e revigorarea naturii n momentele de "riz n "are )e afl ea, n %rimele )%tm!ni ale lui martie, o moarte "u im%li"aii "o)mogoni"e, "are a urmat modelul o()edant al momentului: a "ondu) la ntoar"erea fetelor, tran)form!nd interiorul lor n e+terior. Pe de alt %arte, "eea "e a fo)t ale) din ele )unt maele, %ri filiforme, "a i lu-erele %lantelor "are )e "uleg "u a"ea)t o"azie, "a i firele "are nu )e tor", "i )e ntor", a"um. ntre oameni i lu%i. #!lva lu%ilor. <a"i, tat, ) nu te m!n" i %e tine7 <raian: C!nd am fo)t (iat de fe"iorie, la ai%e 9 a%te%e ani, o%te%e, venea el la noi n )at, %0ai"i i ne %ove)tea " el tia toate %araiele, toi munii, dealurile, %!n n !nutul muntelui Eina. P!n ti munii 8%u)eni o tre"ut i o luat "onta"t "u ei. Pa "e motiv, nu am tiut atun"i "

de "e i "um. /i du% un tim% am auzit ", aveam un ve"in, neam "u el, din )u) de noi i ne0o %ove)tit de el " o dat tat0)o de el la (oi, n gra-d i )0o du) noa%tea "u lm%aul. /i )0o uitat la (oi i0o dat de0un lu% a"lo, ntre ei. /i atun"i )0o du), " avea arm, era %durar ntr0un %ar" de v!ntoare i o avut arm i )0o du) ) %ute lu%ul. /i0atun"i "!nd o a-un) "u arma la el i0o de)"3i) o(lo"ul )0l %ute dintre (oi, el o )%u): : <at, nu m %u"a, " eu )unt, " voi )untei vinovai, " ai avut "onta"turi "!nd m0ai f"ut n )!m(ta de Pati. / eu mai am= ) %ede%)it %e a%te ani i %redau la o fat0n Oevi. Flena: /i re)%e"tivul lu%, du% "e l0o g)it n grea-d, )0o du) "u tai"0 )o la %dure. /i %0o "oa)te erau o va" i0o vieau frumoa). K rma) Pna%oi i n0o mai a-un) %e tatl )u %!n a%roa%e de "a). C!nd o venit, el era "u )!nge %e gur, %!ntr dini "u )"ame= : M, (at0te Dumnezu 9 "3iar aa i0o zi) 9 tu ai m!n"at viaua "eea7 /i0o zi): : <a"i, tat, ) nu te m!n" i %e tine "u (oi "u tot7 Du% aia, avea o "umnat, )oia fratelui )u. <oi )0or du) la t!rg, numai el o rma) a"a) "u "umnat0)a. /i )0o du) a"lo, ntr0un %aru, du% a% i a"lo )0o du) on lu% %a ea. Fa tot "u orul de %a l!ng ea )0o a%rat. <t i0o ru%t orul. /i de m!n"at n0o m!n"at0o, daP du%0a"eea i0o )%u) " el o fo)t i0o vrut )0o m!n"e, daP i0o fo)t mil de ftu, " avea o ftu mi". Claudia: Cum l "3emaC Flena: Ionu l "3ema. /i0atun"ea vinea % la noi, %!n )at. Cerea !gri, altu0i mai ddea. <ai"ul meu, tata meu i ddea i ne )%unea: ) mearg "o%ilul "u oile %!n %dure % tot lo"ul, ) nu0i fie fri", " nu )0 atinge nimeP de oile noa)tre. DaP un ve"in, "!nd i0o "erut !gare, i0o zi) ) ) du" ) lu"re, "0i tare. 8tun"i i0o zi): : 2a), "0i ar!t io "!t ) de tare7 /i "!nd o dat drumul la oi, imediat de0a"lo, " la noi o fo)t, am i0 auz!t )trig!nd " or omor!t lu%ii o oaie i le0o )"%at %e "elelalte n %ar!u. Claudia: Mai avea frai, )uroriC Flena: Da, avea= <raian: Ri, dou )urori i un frate7 No i "e ) mai )%unC #enea % la %etre"eri. S fereau fetele, t!nrii de el, " ) lrgi)e %ove)tea0n )at. No, i0 o a-un) de )0o du) la )tagiul militar i din armat tot o dezertat. /i de la un tim% l0or dat dezertor i l0or %rin) %oliia, -andarmii i l0or du) la garnizoana militar i l0o "ondamnat tri(unalul militar i l0or (gat la %u"rie. /i du% "!t o fi )tat la %u"rie, )0o 3otr!t i de0a"lo ) dezerteze. /i ntr0o (un noa%te o tre"ut dou garduri de la %u"rie i ntr0a triilea )0o %rin), "0o f"ut r!"3ietur0n %m!nt i % )uP ele0o tre"ut. /i atun"ea, la )omaie, "!nd l0or )omat, nu o )tat, tt o zdr!n"nit. /i atun"ea )antinela o de)"r"at automatu0n el i de0a"lo i0o fo)t %erirea. K murit. Claudia: Familia lui mai trieteC Flena: Nu mai triete din %artea lui numaP o "umnat, re)tul i0o murit. /i ne%oi. Claudia: /i di)"utau de)%re elC Flena: Cum ) nu, tt lumea tia. <i tiau %e0ai"ea " Ionu Mar"u i v!lva lu%ilor. <t venea % la noi, % la va"i. Noi ttui tremuram de fri", " noi tiam. DaP el zi"ea:

: DaP di "e vi0i fri", " io nu v fa" nimi"C Noi zi"eam " nu ni0i fri", tii, "tr el, daP ne era o fri" de tremura inima0n noi. Claudia: /i "e fel de familie erau: (ogai= <raian: .ogai, (ogai, din familie renumit, neam mult, vzui n "omun, dar ei or )tat mai la o %eriferie )u), mai "tr %dure, mai izolai, ei a"olo or avut %m!ntul. K fo)t aa, din neam mare, din vi (un de oameni. /i %rinii lui i (uni"ii lui or fo)t familie (un. DaP el o fo)t n nenoror"ire, o "zut la a)ta %atim. Claudia: /i a"umC Mai e+i)t alte v!lveC Flena: Nu mai tim a"uma, numaP de la de la Potingani, daP numaP " am auzit, aa. De )ta tim "0o fo)t a"i i venea %e la noi. /i venea i a"i, la ve"inul, %!n era moul " erau neamuri i ) "ul"a a"i, n %odul urii. 1Flena i <raian Feier, Poiana R"3ielii6 8u tre"ut "ir"a "in"ize"i de ani de la evenimentele %e "are Flena i <raian Feier le0au i)tori)it ne%oatei lor, %u)e, a)tfel, ) -oa"e rolul "ontradi"toriu de urma dire"t, "urio) ) afle %ove)tea i )e"retele %ro%riei familii i etnolog "are )0ar dori detaat, n a"elai tim%. Sunt "in"ize"i de ani "are au %utut "ondu"e la mularea )%aimelor difuze i zvonurilor ntorto"3eate din vremea tinereii "elor doi )u(ie"i %e "adrele ordonatoare i linititoare ale %ovetii tradiionale. F)te, n fond, o %erioad to"mai %otrivit %entru "a a"ele lu"ruri "are nu )e a)emnau "u nimi" din "eea "e e)te ndeo(te a""e%tat dre%t re%rezentativ %entru #!lvele lu%ilor ) fi fo)t l)ate deo%arte, n vreme "e alte nt!m%lri au o"u%at %oziii "entrale, a%ro%iindu0)e tot mai mult de modelele %e "are (tr!nii le vor fi auzit n "o%ilria i tinereea lor, %entru a a-unge, %!n n final, ) )e )u()tituie a"e)tora. Pra"ti", nregi)trarea )ur%rinde a"e)t moment al memoriei. Pove)tea lui Ionu Mar"u, fo)t #!lv a lu%ilor n %rile din)%re .rad ale 8%u)enilor )0a in)talat ntr0un lo" %rivilegiat n re%ertoriul tradiiilor lo"ale, um%l!nd, a"olo, "3iar )%aiul modelului %ove)tirilor %e a"e)t )u(ie"t. De a"um nainte, toate "elelalte zvonuri "onfuze %rivitoare la alte #!lve va tre(ui ) )e ra%orteze la ea. Credi(ilitatea )a e)te una enorm, ntru"!t o mare %arte dintre "ei "are o relateaz au trit ei nii n e%o"a evenimentelor narate. Sigur, nimeni nu a fo)t martor al fa%telor mira"uloa)e %u)e %e )eama lui Mar"u, dar )im%la "ontem%oraneitate "u %er)ona-ul, "a i fa%tul n )ine de a0l fi "uno)"ut i de a )e fi temut atun"i, n mod indi)tin"t, de nt!lnirea "u el )au la )im%la lui vedere, )unt elemente )ufi"iente %entru a0i valida %e (tr!nii )atului dre%t girani ai adevrului %ovetii. <otodat, de0a lungul a"e)tei %erioade, n"et0n"et, fa%tele di)%arate %u)e %e )eama %er)oanei "on"rete "are a fo)t Ionu Mar"u, ta+at dre%t #!lv a lu%ilor )0au ordonat, )ta(ilind ntre ele relaii logi"e, de "auzalitate i finalitate, mai nt!i, dar i de )im%l niruire tem%oral, n al doilea r!nd. Dintre toate a"e)te relaii, n "azul %ove)tirii de fa, "ea "are regizeaz "el mai inten) an)am(lul nt!m%lrilor e)te relaia de "auzalitate. nde%rt!ndu0)e, n tim%, de evenimente, oamenii %are " au reuit ) )e detaeze i de "arnaia lor efe"tiv i de nelinitile %e "are relatarea lor nfrigurat le va fi )t!rnit, fo"aliz!nd a)u%ra ntre(rii 4"um a fo)t %o)i(il ) )e nt!m%le aa "evaC5, "eea "e a du), a%roa%e dire"t, la %ro(lema )u%limentar i general 4"e )e afl dede)u(tul unor "azuri de a"ea)t )%eC5 n a"e)te "ondiii, )%aimele lo"alni"ilor "a i %atimile %er)ona-ului

au fo)t %u)e %e )eama (le)temului. Pove)tea a fo)t in)trumentat, aadar, du% logi"a im%li"it: Ionu Mar"u a a-un) n )ituaia0limit de a )e tran)forma, %eriodi", n lu%, de a %eregrina "u 3aitele i de a le %orun"i, din "auza relaiilor )e+uale ne"onforme moralei "omunitare ntreinute de %rinii )i. Du% "um e)te %u) ) )e e+%rime, o()e)iv, %er)ona-ul, )u(liniind, a)tfel, gravitatea a"e)tui 4%"at originar5 %e "are l0a re%rezentat a%ariia )a %e lume, %rinii )i 4au avut "onta"turi5 ntr0o %erioad nefa)t, a ultimei zile din Po)tul Patelui, o zi neagr, de )uferin generalizat, mar"at ritual %rin %ra"ti"area a()tinenelor "elor mai dure. K a)emenea greeal a f"ut "a -u)tiia divin ) )e auto)e)izeze i, urm!nd legile (le)temelor, ) %rovoa"e, atun"i "!nd lu"rurile %reau de mult uitate, o nenoro"ire at!t de mare n"!t ea ) fie im%o)i(il de inter%retat altfel de"!t "a o %edea%) )u%ranatural. Privit din)%re mentalitatea modern, naterea lui Ionu Mar"u )u( )emnul durei legi divine, menite ) a""entueze nevoia nde%linirii ne"lintite a %re)"ri%iilor morale "omunitare %are, ntru"!tva, deze"3ili(rat fa de "ontravenie. Ideea "are )e "amufleaz, din"olo de %ove)te, e)te a"eea " 4legea e lege5 n mod a()olut, iar n"l"area )a, ori"!t de in)ignifiant, %rovoa" %edea%)a e+em%lar %e "are o a%li" o -u)tiie )u%rauman intran)igent, %oate "3iar infle+i(il, "are nu reuete de"!t ) n"adreze fa%tele "on"rete %ede%)elor "omunitare fr ) mai in )eama de nuane. n a"ea)t %rivin, n tradiia rom!nea)" )unt "on)emnate "!teva greeli de a"eeai fa"tur. Se )%une, a)tfel, " 4nu e (ine "a un "o%il ) )e na)" la Cr"iun5, fr ) )e dea, %rea ade)ea, e+%li"aii n a"e)t )en), iar "redina %are, la o %rivire ra%id, %arado+al, ""i )r(toarea e)te at!t de im%ortant n"!t ar tre(ui ) tran)fere toate "alitile )ale "elor "are i )e aeaz )u( %rote"ie. De fa%t, motivul a"e)tei "redine e)te a"ela " un a)emenea "o%il 4a fo)t "on"e%ut de .unve)tire5 1Stelua #erde, Moldova Nou6, adi" ntr0o %erioad de %o)t, "!nd relaiile )e+uale )unt %ro3i(ite. Du% natere, a"e)ta va deveni )trigoi. <ot )trigoi )unt i "o%iii n)"ui n urma unor relaii e+tra"on-ugale re%etate, n )en)ul " vreme de a%te$)au nou$generaii )u""e)ive de)"endena )e %etre"e doar n a"elai mod, numit %o%ular 4"o%ii din flori5 1Mulea 9 .!rlea, '?@o, *BH6. <otodat, )e tie " una dintre 4re)ur)ele5 %ermanente %entru v!r"ola"i )unt nou0n)"uii "are %rovin din legturile in"e)tuoa)e 1Pamfile, '?'H, ??6. Ca ori"e )trigoi, de"i, "3iar da" domeniul manife)trii %uterilor )ale e)te doar a"ela al dominrii lu%ilor, Ionu Mar"u e)te un %er)ona- "are 4tie totul5 1v. Morin, '?@G, 'G@6. Fl "unoate 8%u)enii n mod e+em%lar, "eea "e %rovoa" admiraia "on)tenilor "are inter%reteaz, iniial, )ituaia, n "od reali)t. Mai im%ortant e)te, n), " Ionu, "ondamnat ) fie, vreme de a%te ani, #!lv a lu%ilor, menine, mental, o 4"onta(ilitate5 foarte ferm a felului n "are )e %oart, n )ituaii morale %ro(lemati"e, oamenii. Ceea "e e)te, n), e+trem de intere)ant %entru evoluia general a %ove)tirilor %rivitoare la #!lvele lu%ilor e)te maniera "on"ret n "are el o(ine a"e)te informaii, ""i omni)"iena %er)ona-ului e)te %u) )u( un mare )emn al ntre(rii. #!lva %are ) nu ai( a""e) la 4marile do)are5 ale divinitii, "are %ermit a"e)teia "a, retra) oio) din realitatea imediat, ) o "unoa)", totui, n amnunime i ) o -ude"e im%e"a(il. Ionu Mar"u tre(uie, dim%otriv, ) )tr(at nen"etat, n lung i n lat, )%aiul "are i e)te rezervat, ) verifi"e %er)onal "e fa" oamenii 9 n )en)ul re)%e"trii moralei "omunitare, mai ale),

dar i n %rivina nde%linirii e+a"te a mun"ilor din domeniul "reterii animalelor 9 a%li"!nd re"om%en)e i %ede%)e, a"ord!nd %rote"ie "elor (uni i agre)!ndu0i %e "ei ri. Maniera "ea mai )igur de a )onda felul de a fi al oamenilor e)te, %entru #!lv, %ra"ti"area unui gen de "erit ritual. Ionu "olind %rin )ate i "ere gzduire i m!n"are. Cei omenoi, di)%ui ) l miluia)" i "!tig, a)tfel, linitea din)%re %artea )a i, im%li"it, a lu%ilor %e "are i 4%)torete5. Darul lor 9 3rana )au ma)ul, du% "az 9 fun"ioneaz "a un gen de ofrand, )ufi"ient %entru a mulumi o mi" divinitate vigilent "are )e o"u% de vitele lor. Dar felul n "are )unt %rezentate fa%tele dovedete " a"ea)t "om%onent a %ra"ti"ii )0a e)tom%at, n vreme "e lo"ul "entral a fo)t o"u%at de te)tul moral %e "are l a%li" #!lva. Pra"ti", tot "eea "e urmeaz du% 4%rovo"area5 "eretorului )a"ru )e n)"rie ntr0un )et de reguli du% "are 4da" fa"i (ine, i )e va r)%unde "u (ine, da" fa"i ru, i )e va r)%unde "u ru75 8)emeni altor %er)ona-e ale mi"ii noa)tre demonologii, i #!lva lu%ilor, aa "um a fo)t %rezentat de (tr!nii Feier, 4vine din )u("ontientul "ole"tiv "a ) regleze (arometrul %)i3i" al oamenilor5 1Ur)a"3e, '?Ao, ''o6. 4<ai"ul meu, tata meu i ddea i ne )%unea: ) mearg "o%ilul "u oile %!n %dure % tot lo"ul, ) nu0i fie fri", " nu )0atinge nimeP de oile noa)tre.5 9 relateaz (tr!na %ove)titoare, amintind imediat, %rin "ontra)t, " "ei "are %ro"edau altfel )e %uteau ate%ta la "ore"iile "ele mai )evere. Intrigat de re%li"a unui )tean "are i atrage atenia ", n lo" ) "erea)", ar %utea merge ) mun"ea)", fiind de)tul de n %utere, Mar"u re%li", im%ul)iv, 4la) "0i ar!t io "!t ) de tare75 i, ntr0adevr, la )"urt tim% du% a"ea)t alter"aie ver(al, oile "ura-o)ului )unt ata"ate de lu%i. Con)tel!ndu0)e du% un a)emenea model, rea"iile i, im%li"it, o%iniile oamenilor de)%re #!lva lu%ilor )e dovede)" e+trem de diferite. Pentru unii el %are a fi, n", trimi)ul unei diviniti intran)igente %e %m!nt, du% alii, un )im%lu im%o)tor "are )e "om%la"e n a -u"a un rol n"on-urat de o team a%roa%e )a"r. Dealtfel, a"tele #!lvei, aa "um tran)%ar ele din %ove)tirea (tr!nilor Feier, %ot fi inter%retate deo%otriv "a nite %uneri n a%li"are a unei -u)tiii )u%reme menite ) m)oare "redina nea(tut a oamenilor i, totodat, ngduina lor %entru tot "eea "e e+i)t "a manife)tare a voinei a"elei diviniti )u%reme i autoritare "are im%une a"ea)t -u)tiie, dar i "a un a"t %er)onal de revan. Pra"ti" e greu de de"elat "e )t!rnete, n mod efe"tiv, team: "ara"terul im(ata(il al -u)tiiei divine )au fa%tul " a"ea)ta nu )e manife)t n mod dire"t, "i intermediat de o #!lv "are, %!n la urma urmei, e)te un om oare"are, n m)ur ) deturneze n intere) %er)onal fora "are i0a fo)t n"redinat. Mutati) mutandi), e)te e+trem de revelatoare "ara"terizarea f"ut unui %er)ona- nrudit "u #!lva, )olomonarul: 4L=M el )e )itueaz undeva la grani, ntr0o zon in"ert, undeva ntre orizontul omene)" i "el )a"ral. L=M nu e)te ni"i divinitate, dar ni"i om o(inuit 1aa "um )unt, de o(i"ei, vr-itoarele6. De ai"i i "ara"terul )u miti" "iudat, )ituat ntre natur i "ultur, ntre omen)" i divin; de ai"i i a%ariiile )ale im%revizi(ile, )u%rarea i m!nia )a 1"a )emn al atitudinii umane6 dar i %uterea de a %ede%)i, %rin de"lanarea )ti3iilor naturii 1dovad a valenelor )a"rale65 1Coman, '?AS, '*' 9 '**6. Pentru a nelege, din"olo de "onte+tul )o"io0"ultural %e "are l0a "reionat %ove)tirea de mai )u), im%li"aiile %re)u%u)e de %er)ona-ul numit #!lva lu%ilor e)te e+trem de util o analiz )tri"t le+i"al a termenului. De

origine )lav n lim(a rom!n 1de Ci3a", 'A@?, BBG; S"ri(an, '?S?, 'B'S; Ciorne)"u, '?G', A?B; <iJtin, '?A?, AG*; .lteanu, *ooo, So6, %rovenind de la v)l. #lu3va, "uv!ntul a"umuleaz trei )emnifi"aii %rin"i%ale: 4%rofet5, 4vr-itor5 i 43o5 1de Ci3a", 'A@?, BBG 9 BB@; S"ri(an, '?S?, 'B'S6. 8ltfel )%u), el numete, mai nt!i, relaii "u o )a"ralitate de ti% %ozitiv, "are i e+%rim, %rin "3iar fiina )a, realitatea; n al doilea r!nd, e)te un agent al %ra"ti"ilor magi"e "u im%li"aii ma-ore; i, n al treilea r!nd, e)te, la limita "ealalt, o %er)oan %ro)"ri) i a)o"ial, ale "rei "onta"te "u lumea )e realizeaz %rin ra%tul evident i dur. : F)te util, n a"e)t ultim )en), ra%ortarea "uv!ntului rom!ne)" la v.(g. #l3va, n)emn!nd 4%er)oan "are )t la drumul mare i ata" drumeii, 3aidu"5 1N. Eerov, Re\niJ na (lgar)Ji -azIJ, Plovdiv, 'A?H, a%ud .ot, '?A*, *'G6. 9 Reanaliz!nd %er)ona-ul %e "are l "on)truiete %ove)tirea (tr!nilor din Poiana R"3ielii %rin %ri)ma a"e)tor nuane )emanti"e, %oate fi relevat, n "azul #!lvei lu%ilor, )u%ra%unerea unei )a"raliti ma-ore i (enefi"e %e)te o ntreag )erie de rituri legate de vr-itorie, %e de o %arte, re)%e"tiv %e)te alte )erii de relaii )o"iale %rivitoare la viaa "elor "are trie)" )ting3eri, n afara "omunitilor i "are intr doar in"idental n relaie "u a"e)tea. K()erv!nd de)"3iderile foarte generoa)e %e "are le a)igur fie"are dintre a"e)te )emnifi"aii, dar i im%o)i(ilitatea de de)"o%eri o e+%li"aie univo" %entru termenul de v!lv i %er)ona-ul %e "are l de)emneaz, notez, n litera unuia dintre autorii "are i0au "on)emnat e+i)tena la )lavii de r)rit: 4Dar "ine erau vol3viiC Sim%li vr-itori, amani )au %reoi ai zeilorC F+i)t, oare, ntre vol3vi, anumite deo)e(iri, grade, )%e"ializriC5 1<oJarev, '?@B, *SH6 n lo"ul unui r)%un) amnunit la o atare ntre(are retori", voi )emnala doar ", n rom!nete, termenul v!lv mai denumete i alte figuri ale mitologiei tradiionale. <ot n 8%u)eni e)te r)%!ndit "redina n #!lva .ii, 4un fel de fiin divin "are )u%raveg3eaz i di)tri(uie aurul de %rin (i5 1.!rlea, '?@G, BS@; v. i .ot, '?A*6. 4 n (a)me, v!lva e)te o fiin5 9 una dintre numeroa)ele7 9 4%otrivni" eroului5 1.!rlea, '?@G, BS@6. <radiia a ate)tat, n), i %er)ona-e mai %uin "uno)"ute, "um ar fi #!lva %ietrelor 1Ioni, '?A*, S@6, #!lva "etii 1Ioni, '?A*, S@6, #!lva a%ei 1Ioni, '?A*, BH6, #!lva (u"atelor 1Ioni, '?A*, BA6, #!lva %durii 1Ioni, '?A*, GB 9 ?o, %a))im6 )au #!lva (anilor 1Ioni, '?A*, '*H6. F+trem de r)%!ndit e)te, n), nele)ul de 4fiin uman L=M dotat "u %uteri )u%ranaturale %entru a a%ra teritoriul unui )at de grindin )au furtuni5 1.!rlea, '?@G, BSG; v. i S"3ott, '?A*, *HB 9 *HH6. n a"ea)t ultim a""e%ie, termenul e)te )inonim "u a"ela de )olomonar, numind 4una dintre a"ele fiine demoni"e "are )unt "uno)"ute la un gru% re)tr!n) de %o%oare: la )!r(o0"roai, la rom!ni i la mag3iari5 1<alo, '?@G, S?6. Ca i #!lvele lu%ilor, )olomonarul )e nfieaz 4"a un "eretor zdrenro), are o"3ii roii, %ie%t %uterni", )tatur mi-lo"ie )au mi", %r a)%ru, "a de %or"5 1<alo, '?@G, B'6. n linia a"eleiai )imilariti, 4du% @ )au mai muli ani, )olomonarul n"eteaz de a mai fi )olomonar i devine om o(inuit "u identitate "uno)"ut5 1<alo, '?@G, B*6. Di)"ut!nd, ntr0un )tudiu e+trem de erudit, a"e)t %er)ona-, 8ndrei Kiteanu "on)truiete imaginea )olomonarului n relaie "u amanul: 4 n tradiia %o%ular rom!nea)" )olomonarul e de)"ri) "a %urt!nd o anume "o)tumaie 9 3aine zdrenuite de "eretor )au gu( )au 4a%te %ie%tare4 de

"are nu )e lea%d ni"iodat, ni"i n toiul verii 9 du(lat, ade)ea, de unele a""e)orii )tri"t %arti"ulare: o trai)t, o "arte magi", un fr!u din "oa- de me)tea"n, un toiag "u "are a fo)t omor!t un ar%e, un to%or de fier de)"!ntat. Un a""e)oriu in)olit al )olomonarului e)te o 4toa" mi" de lemn4, dar a"ea)ta nu e)te ate)tat de"!t n unele "redine i legende %o%ulare5 1Kiteanu, '?A?, 'G@6. C3iar da" )u%ra%unerile nu )unt a()olute, )olomonarul 9 ale "rui filiaii "u regele Solomon i "redina Tua)iunanim " i0a do(!ndit %uterile n urma unui )tagiu de iniiere %etre"ut ntr0o 4"oal de )olomonie5 fa" din el un %er)ona- mult mai "om%le+ 9 %are mult mai a%ro%iat de #!lva lu%ilor de"!t alte %er)ona-e ale mitologiei %o%ulare %e )eama "rora tradiia a l)at, de a)emenea, organizarea 3aitelor de lu%i. F)te vor(a de)%re Sf!ntul 8ndrei, din So noiem(rie, %e de o %arte, 9 4 n noa%tea de Sf. 8ndrei )e adun lu%ii i Sf. 8ndrei m%arte %rada din iarna a"ea)ta fie"rui lu%5 1Kline)"u, '?BB, Bo@6. : Re)%e"tiv de)%re Sf!ntul Petru de Iarn, din 'G ianuarie, %e de alt %arte 9 4C!nd )e )tr!ng mai muli laolalt i url )e zi"e " )e roag Sf!ntului Petru ) le r!nduia)" %rada5 1Kline)"u, '?BB, S@A6 9 Dei zilele a"e)tor doi )fini )e numr ntre momentele "ele mai im%ortante mar"ate de ta(u0uri "are )unt menite ) in la di)tan de turme 3aitele de lu%i 1E3inoiu, '??@, '@H6, ei nde%linind, a)tfel, fun"ii )u%limentare, legate de "alendarul %o%ular, imaginea lor n a"ea)t %o)tur e)te de)tul de e)tom%at, ea rezum!ndu0)e, n general, la %la)area )f!ntului n di)"uie n %o)tura de di)tri(uitor al %rzilor du% meritele oamenilor: 4 L=M /i0o auzit de undeva, din lume, " a"olo, undeva n munte, )e adun lu%ii, unde au un "omandant "are le )%une "e ) fa". L=M /i )e lu el i )e )ui0ntr0un lemn, ) nu0l mn!n"e lu%ii. /i %!n )t el a"olo )u), ia"a vin lu%ii din toate %rile i )tau a"olo, tii, )u( lemnu la. Se uit0n"olo, )e uit0n"olo, "!nd, vede un lu% n tri %i"ioare. F rnit= 8 dat "ineva "u %u"a, numa tri %i"ioare are. C!nd )e mai uit, ia"a vine un ofiir= Un ef= L=M C!nd "olo, lu%ii )e %un toi n r!nd "a )oldaii0n unitate. /i0a"uma, unu din lu%i ie)e0nainte, la domnu "are0i "u "alu. /i la "are0i "u )a(ia, efu: : Stai ai"i7 #oi tri, din %artea drea%t, v du"ei la Ioni", i m!n"ai "in"i oi, "0a lu"rat n ziua de Sf!ntu Ilie. Un0doi0tri0%atru0"in"i0a)e, voi v du"ei la= are omu0a"olo nite "a%re, ) m!n"ai a"olo7 Fi, "um )%une, nleg i %lea". Rm!ne, mai la urm, la "are0i "3io%: : Domnule ofiir, "e ) fa"C : Mn!n"i %e omu la "e )t i )e uit la noi, -o). : P daP "um ) fa" io, " el i n lemnC : Rg!r!ie )u lemn i lemnu "ade7 2u%u "u trei %i"ioare r!"!ie, r!"!ie i )e fa"e ziu i lemnu )e )tr!m(, numa "e nu "ade. Se fa"e ziu, lu%u %lea" i rm!ne omu la. Se "o(oar -o), )e du"e a"olo, la munte, unde doi frai ai lui %zeau oile. /i )%une la fratele lui: : Mi, ) tii "0i adevrat "e0am vzut7 8m vzut ieri )ear, am vzut a"olo= D %orun" la lu%i, d ordine= /i %e mine a vrut ) m mn!n"e lu%u, a )%u) ) m mn!n"e un lu% "are0i "3ioi% i )e f"u ziu i )"%ai. Fi au )%u):

: Mi, da" a )%u) aa efu la, ) tii " te mn!n", numa 3ai ) te %z!m7 Noa%tea l leag "u nite lane, de "a%, de g!t, l leag de ei. Fl doarme0ntre ei. 2u%ii vin noa%tea i0l mn!n", i rm!n numa lanele i "a%u. <ot l0a m!n"at, da ia dorm75 1Interlo"utorul nu a a""e%tat ) i )e dezvluie identitatea; e)te originar din %artea )!r(ea)" a <imo"ului, regiunea Rai"ear. <e+tul a fo)t im%rimat n noiem(rie '??A.6 Su()tituindu0)e, n trama narativ, #!lvei )au P)torului lu%ilor, "u "are, dealtfel, %ot fi ori"!nd nlo"uii 9 F+em%lul de mai )u) dovedete "3iar fa"ilitatea de a %)tra fun"ia %er)ona-ului n detrimentul unui nume al )u, ori"are ar fi a"e)ta i ori"!t de den) )emanti" )0ar arta el, )emn " )u(ie"tul a euat n domeniul (a)mi" unde, du% "um )0a dovedit, e)te im%ortant 4"e fa"5 %er)ona-ele, 4"ine i "um anume fa"e fiind lu"ruri de o n)emntate )e"undar5 1Pro%%, '?@o, *H6. : S!nandrei )au S!m%etru de Iarn %arti"i% la un gen de 4ntrunire5 ritual a 3aitelor. 8"ea)ta are lo" ntr0un )%aiu Tua)i0ina""e)i(il oamenilor o(inuii, n inima %durii i n momente anume: n "a% de iarn 9 "um ne dau de nele) "ele dou zile ale Sfinilor 9 i, de o(i"ei, noa%tea. Foarte ade)ea a"e)t )%aiu are dre%t n)emn un ar(ore ieit din "omun, "are %oate ) fie i o imagine t!rzie a "entrului lumii, a+i) mundi, dar i un re%er "omod al memoriei. nt!lnirea e)te una re)tri"tiv, la "are nu %ot %arti"i%a de"!t lu%ii i nu )unt tolerai out0)ider0i. De fa%t, ori"e neavenit, "are a "utat a"e)t )%aiu )au a a-un) a"olo din nt!m%lare, va tre(ui ) r)"um%ere "u %ro%ria via fa%tul de a fi a)i)tat la a"ea)t )"en "are )e relev, to"mai n atari "ondiii, )e"ret i %rofund %eri"uloa). ntr0un fel, ea e)te "3iar o )"en de redi)tri(uire a dre%tii divine "are, n), angreneaz doar %er)ona-e de rangul al doilea din imen)ul a%arat %e "are l re%rezint, n tradiia %o%ular, 4legea5. Per)ona-ul "are a-unge 9 volen) nolen) 9 un 4)%ion5 al lu"rrii )u%ranaturale va muri a%roa%e imediat, to"mai %entru " )0a a%ro%iat %rea mult i %rea %e ne%regtite, %rea dezintere)at de o iniiere %reala(il, aadar, de mi)terele lumii. Cara"terul a()olut i inamovi(il al %ede%)ei e)te de natur ) indi"e gravitatea )e"retului la "are a fo)t )%e"tator omul. F)te, dealtfel, o o()ervaie "are )e im%une i da" )e "om%ar "e %ete %rivitorul nt!lnirii no"turne a lu%ilor n ra%ort "u alte %er)ona-e "are, ntr0o m%re-urare )au alta, au a""e) la 4)e"rete5 ma-ore. F+em%lul "el mai elo"vent l re%rezint "ei "are ar %utea fi numii 4a)"ulttorii de)tinului5, a"ei oameni "are, n m%re-urri (ine determinate i, ade)ea, din nt!m%lare, reue)" ) aud "e anume 4ur)e)"5 Ur)itoarele la "%t!iul nou0n)"uilor. n "iuda fa%tului " a"tul lor e)te unul inuzual, ntru"!t el dezvluie "eea "e nu e)te de dezvluit, "i %ur i )im%lu de trit, ni"iunul dintre a"e)te %er)ona-e nu e)te %ede%)it ntr0un fel oare"are. F)te "a i "!nd in)tana divin a""e%t " a greit i i a)um greeal. #izionarea lu%ilor, n )"3im(, de"laneaz o rea"ie de o violen e+trem i )l(ati", "eea "e )u(liniaz "ara"terul ritual al 4ntrunirii5 i reglarea "ore"titudinii )ale n %lan )tri"t material. Pe de alt %arte, )u(ie"tul "itat mai nainte e)te menit ) a()olve lu%ii, "a animale "on"rete, de ori"e fel de vin n "ondiiile n "are ata" lo"alitile )au )t!nele izolate, mut!nd ntreaga re)%on)a(ilitate %e )eama omului "are determin, "a urmare a greelilor %e "are le fa"e, 4-ude"torul5 divin )0l "ondamne, trimi!nd lu%ii "a %e nite e+e"utori ai %ede%)ei.

n )f!rit, naraiunea de mai )u) glo)eaz %e )eama unei ne"e)are )egmentri a )%aiului. n a"ea)t )egregare, omului i revin zonele lo"uite, %unile i "!teva, (ine determinate, )%aii din %dure. Din"olo de anumite limite, %durea rm!ne )u( )t%!nirea )l(ti"iunilor )ale, dintre "are lu%ul )e afl ntr0o %oziie %roeminent. Kmul tre(uie ) tie " intrarea n a"el )%aiu l %oate "ondu"e, ori"!nd, la nenoro"ire i "3iar la moarte, tot aa "um %trunderea unei )l(ti"iuni %e )trzile )atului %oate determina di)trugerea nemiloa) a a"e)teia. Sau, reela(or!nd %ro(lemele n linia "er"etrilor Cri)tinei Pa%a, relaiile dintre oameni i lu%i evolueaz ntre 4"om%etiie5 1Pa%a, '??G, G@ 9 GA6 i 4"onviven5 1Pa%a, '??G, G?6. M, zi"e, tu eti #!lva lu%ilor7 : Io nu tiu "e0n)eam v!lva lu%ilor i "e0i, numaP "!nd tria )o"ru0 meu ne )%unea el %oveti aa, )eara, %ove)tea. Ri"ea "0o fo)t o femeie i0o avut un (r(at i mult, mult o )tat "u ea. DaP ea, zi"e " numaP o fo)t %le"!nd de0a"a) )ara. /i z!ua i "!nd o fo)t avut el ordinul lui, ) %le"e. K fo)t %le"!nd i n0o fo)t )%un!nd la neva)t. Neva)ta lui: : DaP inde meiC : N0ai tu trea(7 : Pu "um n0am trea(C S%une0mi i mie7 : N0ai trea(7 <t aa. /i )tau )0mi aminte)" " )%unea " doar o avut i "o%ii "u ea. Diana: DaC #!lva are "o%iiC : Cu neva)ta lui. /i0atun"ea zi"ea )o"ru0meu " tt )0o du), tt )0o du). Kdat )0o trez!t el " vine0a"a) la ea tt "u %r. Diana: Cu l!n de %e oi7 : Nu, %r %!ntr dini, aa. Poate " ai auz!t i dumneta %ove)teaC /i0atun"i o zi): : D0a%u tu "e fu)iC Ce aiC : N0ai tu trea(7 N0ai tu trea(7 : D0a%u, ia", tt eti %lin de %r i0n gur= 8tun"ea zi"e ea " )0o n"-it i )0o g!ndit " "e0ar fi. /i0o tra) ea )eama: : M, zi"e, tu eti v!lva lu%ilor7 : S nu mai zi"i la mine mai mult, ) nu mai zi"i7 /i )0or de)%r!t, nu l0o mai %rimit a"a) ni"i"um. /i )0o dovedit %!n la urm " el o fo)t v!lva lu%ilor. S%uneau " "3ema lu%ii i veneau. Diana: /i )ttea a"a)C : 8"a) )ttea i lu"ra, da no, zi"ea )o"rul meu " aa, "!nd i0o fo)t vinind ) marg, o fo)t %le"at. 8)ta o fo)t demult, " )o"rul meu i mort a%roa%e de a%te)%re"e ani. /i de la el am auz!t i io %ove)tea a)ta. Diana: Dar e adevratC : Da. 1Floare 8nder, Eura3on6 M, vrei ) v ar!t lu%ii a"umaC C!nd am avut vreo doi%e ani eram muli, muli "o%ii la mar3, %a "!m%, la oi, la "a%re, la "are "e0aveam. /i era un om "u noi zdravn, l "3ema Romanu. /i "eialali "o%ii erau mai mari "a mine. /i de ")torit erau ntr ei. Ri" "t el, alii: : M, ) merem du% oile "ele ) nu vin lu%ii du% ele, ) ni le0 m%rtie tte, ) ni le m!n"e7

DaP v!lva, a"ela, Romanu, o fo)t v!lva lu%ilor i noi nu tiam. /i0 atun"i a"ela zi"e: : M, vrei ) v ar!t lu%ii a"uma, ia"7 Ceialali zi"e: : <a"i i0i vezi de trea(, "e v!lva lu%ilorC Ce eti tu ) ne0ar!i v!lva lu%ilorC NumaP )e de%art %uin, la "!iva metri de noi i )0ntoar"e de tri ori %a)ta "a% i0atun"i %une %umnii aa i fa"e: : .!!!!!!!7 .!!!!!!7 .!!7 /i )0o um%lut un "!m% de lu%i. Diana: /i au f"ut ru, au m!n"at oileC : Nu. /i0atun"i iar el o f"ut iar aa, de trei ori n %umni i )0or tra) ti i0or %le"at "are0n"tru i de0atun"i tte )atele0m%re-ur or tiut "0i v!lva lu%ilor. /i tt lumea )e temea de el. /i aia o fo)t "!nd eram de doi%e ani i0am vzut "u o"3ii. Diana: Unde )t v!lva, are "a)C : Da, avea "a), avea "a) daP um(la, mergea la marvele lui. /i "u %)torii tialali, % "!m%. Diana: /i familie aveaC : 8vea. Soie nu, numai mam i tat. 1Floare 8nder, Eura3on6 De "e0ai luat0o, " "ine0o %u)0o ar fi i luat0o na%oiC 8m auz!t " o %le"at de0a"a) "u o )"ure % m!n i )0o du) i o (gat0o ntr0o vale ) ) nfoaie, )0o mi"at "oada la ea. /i un om o venit de la )ervi"i i o vzut )"urea0n a%, )0o du) i0o luat )"urea i )0o du) a"a) "u ea. S0o %omenit mai t!rz!u "0o venit v!lva la el i l0o0ntre(at de )"ure. DaP nu i0o0adu) aminte %!ntru moment " a "ui o fo)t )"urea. /i o zi) " nu tie %!n i0o0adu) aminte v!lva. /i0atun"i o zi): : De "e0ai luat0o, " "ine0o %u)0o ar fi i luat0o na%oiC /i noa%tea or rma) %or"ii %e0afar, ai lor, %!n mai t!rz!u. /i noa%tea or venit lu%ii i or m!n"at un %or", % deal d la ei. S0o du), o vzut " nu vin, o "utat %or"ii i0o g)!t % deal, daP n"on-urat de lu%i 9 "u maina or fo)t 9 i nu l0o mai %utut )alva. 20or m!n"at lu%ii. Diana: De"i v!lva )e rz(unC : 8a )e rz(un, " o zi) " n0o avut el "e ) ieie )e"urea. Diana: Dar nu i0a dat0o na%oiC : I0o dat0o, daP tt o m!n"at %or"ul7 12enua Pia, Io)ag6 Neva)ta o vzut l!na din (r!u la el %!ntr dini. /tiu " am auz!t vor( " )0o0n)urat i0o luat o fat de %)t deal, o !r de %dure o fo)t n "ale. Diana: /i unde a fo)t a)taC : 8mu io nu tiu unde0o fo)t7 Nu tiu )0i )%un, %0a"i % la R!m(ru tiu "0o fo)t. /i0atun"ea )0o du) % omenie dumini"a, "u neva)ta, la %rini. /i0o zi) "tr neva)t: : Stai a"i, zi"e, " mrg %ntru mine afar7 /i neva)ta o )tat. /i0o a%rut o turm de lu%i i0o fo)t (uind % neva)t i ea n0o avut "u "e ) a%ara, numaP o fo)t (r!ul de l!n %!ng ea fa"ut i0o dat tt "u (r!ul la "el mai mare, "are0o (uit mai tare. C unu0o fo)t mai mare i0o (uit mai tare. /i0o dat tt la el aa, %)t gur. /i el o venit Pna%oi. 2u%ii0or di)%rut. K venit Pna%oi, or %le"at la %rini. C!nd )0or %u) la ma) ) m!n"e, neva)ta o vzut l!na din (r!u la el %!ntr dini. /i0

atun"ea i0o dat )ama i )0o du) n (u"trie la m0)a i0o )%u) " ia" "e i ia" "e. &aidai i0l vedei, "0i l!na ro, " (r!ul o fo)t rou. Diana: /i a mai )tat "u el du% a"eeaC : 8)ta nu mai tiu. LR!de.M 1Floare Si"oe, Pe)"ari6 Fl lu% nu l0o vzut, nu i )0o artat lui, dar noi am tiut " i tiu aa, "0o lu"rat "u )oul meu la e"3i%. 2a CFR lu"rau. /i0atun"ea el z!ua lu"ra "u oaminii, a"lo. /i0atun"ea )%uneau ei, %retenii, a"lo, laolalt, " el nu )0o fo)t du"!nd a"a), a"olo, la %rini, de unde i, numaP )0o fo)t du"!nd n %dure i0o fo)t l)!nd 3ainele de %e el a"olo, ntr0un "o%a". K avut o )"or(ur, i0o fo)t l)at 3ainele, )0o fo)t ntor"!nd de trei ori %e)te "a% i )0o f"ut lu%. 8)ta tiu " aa )%uneau, aa )%uneau %retenii. Fra t!nr, n0avea atun"i mai mult de douze"i i "in"i de ani. <!nr, no, fe"ior t!nr7 /i0atun"ea era a"olo, % %dure, % lemnele "elea, (ure"iori aa, vara. Io tiu "e )0or vor(it ei, a"lo, n %artea .udetilor, )0or luat i )0or du) du% (urei, a"lo. S0or du) i0or "ule) i0o zi) "tre0al meu, zi"e: : #ere, " )untem un %i" i "am neamuri, )tai a"i, zi"e, " am un %i" de trea(, daP m ate%i, nu %le"i fr mine7 : <e ate%t7 : K zi) a meu. K l)at rania -o) i unde )0o du) el, Dumnezu tie, " nu )0o artat, lu% nu l0o vzut i ni"i lu%i n0or venit, vezi, "um zi"e dumneaei " le0o artat. DaP el nu )0o artat. Unde )0o du), Dumnezu tie, " la el nu )0o artat. NumaP io, du% "e0o venit a"a) i0am )%u): : Doamne ferete, mi #alere, d0a%i "um ai %utut tu ) meri "u el, " doar tii tu " el i v!lv7 Nu i0o fo)t ie fri"C : Nu, zi"e, m0o l)at, zi"e, l!ng (aga-e i ) du), daP inde ) du) nu tiu. DaP veni Pn%oi i lu )traia 0am %le"at "t "a). DaP tia, toat lumea tia " el i v!lv, daP da" nu0i fa"i ru, nu0i fa"e nimi". Fi or fo)t "a %retini de mun", or fo)t "olegi de mun". Dar, "um ) )%un, el lu% nu l0o vzut, nu i )0o artat lui, dar noi am tiut " i. Diana: /i da" i "ere "eva tre(uie ) i daiC : Da, da" i "ere tre(uie ) i dai. /i al meu, da" )0or du) "u lu"rarea lor %e a"olo i o zi) )0i deie "eva unt i0o "um%rat i i0o dat. 12u"reia .uda, 8iua6 Um(la "u mturi. 20am vzut " o vinit %e la noi, um(la "u mturi i am "um%rat i eu de la el i i0am mai dat i alt"eva i mi0o mulumit frumo). 8)ta am auz!t " o mer) la Rim(ru i o "erut lo"uin %e)te noa%te. /i o zi) "tre omul "ela: : Nu0i (ai, "0o )0i %ar ru7 /i %e diminea o g)it %or"ii mori. Diana: Dar altfel nu e om ruC : Nu. Dar ni"i nu r!de, el e om tot )erio), n tot tim%ul. /i e (tr!n, numaP aa, la fa0i rou. DaP nu tiu "ine l0o0m(r"at a"uma, " era m(r"at foarte (ine. Mie mi0o fo)t fri" de el. 1Ileana Motorga, Io)el6 Fl %rofita, de fa%t, " e #!lva lu%ilor= K v!lv, la ar fi %atronul lu%ilor i el )e %refa"e din om n lu%. Fl )e d de0a (er(elea"ul ntr0o %ant i )e tran)form din om n lu%. /i el ia "eata de lu%i. Fra mai demult, de0ai"i, din -urul &lmagiului, era un (tr!n "are venea %e0ai"i, aa, i )e (ga la o "a), )0i dea "eva de0ale gurii. /i de )ta )e )%unea "0i v!lva lu%ilor. Fu l0am vzut o dat. 2ua)e nite "artofi

%rimii de la o femeie de0ai"i din )at i a mer) n"olo, )%re Eura3on, dar e)te "rare, aa. F"u)e un fo" i0i fier(ea "artofii a"olo. Nu %rea vor(ea. I0 am dat (un ziua i atun"ea numai l0am vzut. Fl %rofita, de fa%t, " e v!lva lu%ilor, " ori la "e "a) mergea, %rimea. De "eC Kamenilor le era fri", " aveau animale ai"i, la %)"ut, la %dure i zi"eau " da" nu0i d omoar vitele re)%e"tivului om. Diana: Cum arta omul )taC : Statur nalt. Faa %alid, lunguia. m(r"at "u o%in"i de gum "u o(iele nfurate %e %i"ior i o )"urt de l!n arun"at, aa, %e umr. Diana: 8vea familieC : 8)ta nu tiu. Fl n0avea, ) zi", o lo"uin )ta(il. Colinda, aa, din )at n )at. Diana: Dar "um )e f"ea el v!lvC : 8a "um am )%u) i nainte, da" )e du"e afar, undeva, la %dure, a"olo )e ro)togolea %e)te "a%, i l)a 3ainele i )e tran)forma n lu%. N0am vzut ni"i n0am auzit %e "ineva ) fi vzut trea(a a)ta, n) a)ta "ir"ula. 1Ioan &aidu", R)to"i6 Mama lu%7 8m auzit i eu, " i e)te. 8m auzit o femeie, "3iar la <ala-, o avut o feti mi"u i o du)0o la "eva familie, a"olo. De dimineaa )0o )"ulat ftua i o zi): : Mama lu%, mama lu%7 C )0ar fi du) % deal i o vzut0o % m0)a, de a"eea o zi) fata " 4mama lu%5. Diana: Dar nu vor(eau oamenii "um )e tran)form omul n lu%C : 8m auzit vor(ind, %e vremuri, demult, numai Dumnezeu tie, " unul )0o du) "u neva)ta "u %or"ul la %ia. /i atun"ea, el o fo)t v!lva lu%ilor, dar ea n0o tiut. S0o du), "um am merge ai"ea, %e)te deal, ) mearg la &lmagiu, vezi. /i o zi) "tre ea: : M, zi"e, io m du" afar, tu )tai "u %or"ul, mei nainte7 S0o du), )0o0ntor) %e)te "a%, o venit i o m!n"at %or"ul. DaP ea o0avut o "!r% de l!n de %a "a% vo%)it verde. /i o f"ut: 4Mi Ionane75 /0a%u %e "!nd o venit el, o fo)t n dini la el l!n de0a"eea. : K, (at0te %uterea lu Dumnezu, tu m!n"ai %or"ul7 1#a)ile Cornea, Rim(ru6 S0o dat aa, %e)te "a% i )0o f"ut lu%. K fo)t un om la %dure i zi"eau "0i v!lva lu%ilor. /i )o"rul lu domnu= )0o "ertat "u el i l0o0n-urat. /i0atun"ea ntr0o noa%te o venit v!lva lu%ilor i o m!n"at toate oile. 8)ta )0o0nt!m%lat a"uma0) "!iva ani. S fie o%t ori ze"e ani, nu0i mai mult. L=M /i0atun"i o g)it fata a)ta la "la" i el )0o du) i0o luat0o. /i0 atun"i ei or %le"at dumini"a, )0or du) %rin %dure. /i0atun"i el o )%u): : Du0te tu Pnainte, " i io m du"7 /i el o mer) la %ar!u i atun"ea ea )0o luat la "ale i )0o du). DaP )0o g!ndit: 4M, unde merge )taC5 Fa )0o du) i ea du% el. /i "!nd "olo, el )0o dat aa, %e)te "a% i )0o f"ut lu%. /i el o vor(it, "um o vor(it a"olo, i )0or )tr!n) lu%ii. /i ea n0o mai %utut ) )e )uie, "0or fo)t nite lemne groa)e, n0o mai a-un) ) )e )uie i or m!n"at0o.

/i atun"i el )0o du) la %rinii fetii i le0o )%u) " or m!n"at0o lu%ii. /i "!nd o f"ut aa, or vzut " are fire de la (r!u %rintre dini. /i o zi): : Ui, Doamne, o zi) )oa"r0)a, "um o a-un) (r!ul Mariei 9 oP "um o zi) "tre fat 9 "um o a-un) la tine %rintre diniC 8)ta ne0o )%u) "ineva, i0o %ove)tit la moul "3iar "e )0o0nt!m%lat la ei. /i atun"i )0o tiut " el i #!lva lu%ilor. C )0or du) odat %rin %dure i numaP zdrene or g)it odat, ntr0un lo". 1Ur)ana .orlea, Rim(ru6 n afar de #!lva lu%ilor nu tiu ) ai( nume de )ta, mirean7 Diana: C!nd ai tiut %rima dat "um l "3eamC : Ni"i a"uma nu tiu "um l "3eam. n afar de #!lva lu%ilor nu tiu ) ai( nume de )ta, mirean. Fl o zi) " tai"0)o o fo)t %durar; i ni"i du% a""ent nu0i de0ai"i. De"i el o venit, o a%rut, ai"i. Diana: Cam "!nd a a%rutC : Pi eu aa l0am tiut io, aa m0am trezit io "u el ai"i. C el %oate ) fi a%rut "ine tii "!nd, dar n0o )tat n general ai"i. Fl o fo)t %rima dat tre"tor, aa, %e0ai"i, du% aia )0a )ta(ilit ai"i. Diana: /i "a)a a"eea din %dure "am de "!nd e)teC : Pi a)ta ) tot fie de vreo a%te 9 o%t ani. Fl o f"ut0o. N0are neamuri, n0are %e nimeni. Fl o "on)truit0o, )0o lo"alizat n %dure i )t n %dure a"uma. Cum ) m e+%rim mai (ine= Fl mai lo"uia, mai )ttea %e )u( %oduri, %e la %od la Cri o mai )tat. K mai )tat %rin Rim(ru, %e0a"olo, %e %dure, n zona &lmagiului o mai )tat. Pro(a(il " um(l i %rin %dure mult. Nu "red " )t n %ermanen n .udeti. Diana: 20ai auzit vreodatC #0ai a%ro%iat vreodat de lo"ul la, )0l o()ervaiC : 8m fo)t odat "u un ve"in de0a"i i, de"i, mai mult vor(ete )%rio). Par" vor(ete "u "ineva, aa. /i te intimideaz, te )%rie, nu0i vine ) te a%ro%ii de el. Ri"i " are "eva "u= Pare " ni"iodat nu e)te )ingur. Pro(a(il " vede el %e "ineva, )au eu tiu "u "ine vor(ete el= Diana: 8)ta ar %utea fi o dereglare nervoa)C : Nu "red "0i lud. Nu "red "0i lud. Fu "red " deviaz el %entru derutarea omului. Pentru " )e alimenteaz normal, de"i l0am vzut aa, m!n"!nd %e drum= M!n" "e m!n" un om normal: o (u"at de )lnin, m!n" %!ine, i ia %!ine, "!te0un "om%ot, eventual. Du% %rerea mea nu %oate ) fie lud. Diana: C!nd l0ai vzut %rima oarC : 20am "uno)"ut de muli ani, %entru " fa"e navet: odat "ir"ul )%re Eura3on, odat vine de la Eura3on, %rin zona noa)tr, ai"ea, " aa um(l el. Diana: #0ai a%ro%iat vreodat de el ) vor(iiC : Pi de di)"utat "u el aa, ) di)"ui= Ce ) )%un, "e ) di)"ui "u elC DaP uneori i r)%unde, alteori nu vrea )0i r)%und. DaP "e ) )%unC Fl nu m(tr!nete. ntr0adevr n0o m(tr!nit, %entru " eu aa l tiu "um v0 am )%u), de vreo "in"i)%reze"e ani. /i ntre aize"i i a%teze"i de ani, omul )e "unoate. Diferena )e "unoate. 1#a)ile Florea, &onior6 8)ta e aa, "um zi"eau (tr!nii, un "anon. K fo)t aa, ai"ea "tre .rad zi"eau "0o fo)t. K fo)t= K m!n"at o v"u, o %ur"elu, "are o du)0o de la neva)t. /i neva)ta o vzut " o fo)t din 3ain, de "um o legat0o ea, aa, "u un (r!u, "um or avut demult, %e vremuri, or legat %ur"elua de %i"ior. /i "!nd )0o f"ut v!lv, el dlo" o venit

i0o %u) gura %e %ur"elu i o du)0o i o m%rit0o "a ) i %otolea)" %e lu%i. C lu%ii or fo)t flm!nzi, " "ine0o tre"ut aa, "tre %dure= /i atun"ea ea tot o ezut a"le i0o %l!n) du% %ur"elu. /i "!nd o venit el, mai t!rz!u, o zi) " aa )0o m(olnvit de ru, l0o luat o diaree i ea o zi): : P3ii, unde0ai fo)t ", ia"a, veni on lu%o" i m!n" %ur"eluaC C tii, )0or du), d0inde0o fo)t el. DaP el o zi): : <ii, " aa mi0o fo)t de ru " am "rezut " ni"i nu mai %ot veni de unde0am fo)t7 /i0atun"i o zi) el, zi"e: : Io vreau ) mai 3odine)" o !r, " de0a(ia venii, aa m o(o)!i7 DaP ea o zi): : DaP 3ai ) %le"m, " m tem " iarP " vin lu%ii. : 2a)P, " nu vin7 /i el o adurmit i o adurmit "u gura ")"at i ave on fir. /i ea, "!nd o vzut firul de la (r!ul ei, ea gata, atun"ea, nu mai, numaP: : &ai ) meam, 3ai ) meam, 3ai ) meam7 /i0atun"ea ea o mr) la m0)a, du%0a"eea, n "eea zi, o mr) iar la m0)a i i0o )%u) la m0)a. M0)a o zi) " ) !%e 3ainile lui n fo". /i ea aa o f"ut. K zi): : Nu durmi vreo "!teva no%i i "!nd el %lea", 3ainile rm!n a"le i tu d "u ele0n fo"7 Fa o fa"ut. C!nd o vinit el, nu0) 3ainile. Inde0) 3ainile, inde0) 3ainileC Fa i0o )%u), atun"i, n0o avut n"otro, i0o )%u). /i0o zi), zi"e: : No, zi"e, (ine "0ai f"ut aa, " io m )"%am de a)ta trea(, " numaP dou luni mai aveam ) fa" %!n venea un t!nr de la armat. /i la rm!nea n lo"ul meu. 8"uma, zi"e, (ine, zi"e, toat viaa, "!t trie)"= DaP ni"i n0o mai ezut neva)ta "u el. /i0o %le"at la m0)a, o zi): : Nu mai d, nu mai d, nu mai d. Diana: /i tia )e0n)oar i fa" i "o%iiC : Da. <rie)". F)te unul a"i, %e la Eura3on, um(l "u mturi, zi"e " i0a"ela0i v!lv. Io nu tiu, %ar" mi0i i ur!t, ) nu0l vd %e0a"ia. DaP uite, aa (ag )eama, aa tre(uie ) fie, a)ta e aa, "um zi"eau (tr!nii, un "anon. Un "anon greu e )ta. Nu0i a (ine, (ine0i a truda7 Diana: Dar da" l m%u" atun"i "!nd e lu%C : Nu tiu, n0am auzit "e )0ar nt!m%la. Fu "red " da"0l %u", e %u"at. DaP n0am auz!t ) fi %u"at, aa. 8a auzeam, iar aa, " un (tr!n tot de %0a"lo, o mer) aa "um merg ei "u mere, "u un0alt i o durmit la nite oamini de tia, mi "tre 8rad, n"lo. /i o m!n"at a"le, la oaminii "eia. /i o tra) a"olo i n0or tiut oamenii " "e0i "u el. Fl i0a"ela o fo)t v!lv de lu%i. /i0o l)at o (ri"u, a"le, la oamini. D0a%u o zi): : Ia i (ri"ua7 : 2a)0o a"i, o zi) el, " mai am io de a)tea. 2a)0" %oate oi mai vini i mai= No, gazda lu "a) o fo)t luat i el (ri"ua "eia la el, o fo)t lu!nd0o la el. /i0atun"ea )0o du) odat aa "u mar3, "u "ar, "u "e0o avut. DaP o vinit omul, "um o fo)t %le"at n -o), numaP aa o avut (u"ate, daP o du) o %it mare, "um o fo)t demult, era % la 8rad, %oate " i0a"uma e)te, nu tiu. K %itoa" de0a"eea mare, aa, de la Pe"i"a, aa mroaie. /i ia", n "alea lu om, o turm de lu%i. Iau, "e ) fa" (ietul om7 M, (ri"ua tot la om. N0o fo)t %ut!nd tia %ita, " (ri"ua o fo)t mi", daP )0o "3inuit el i0o tiat i0o

tot tiat i0o zv!rlit a"olo, la lu%i. <ot o zv!rlit la %it a"olo. 8tun"ea "!nd o rm!n) aa, on "olu de %it, o0m%l!ntat i (ri"a n %it. /i0o zv!rlit0o. K zv!rlit0o i0a"eea. 8"eea )0o nimerit to"ma la v!lv. No, v!lva "ela iar )0o du), )0o mai du) a"olo0n -o) i )0o du) anume la oamenii "eia. 8nume )0o du) la ei. No, n0o tiut el de om, n0o tiut el la "ine i (ri"a, nu )0o g!ndit. Du% "e iarP o mai zut a"lo, o durmit, o m!n"at, o zi): : No, zi"e, te m!n"au lu%ii da" n0aveai %ita i (ri"ua7 DaPo zi) omul: : 8%u, zi"e, d0inde tii dumnetaC : Fi, zi"e, i0am dat (ri"ua "0am g!ndit " te du"i, aa, i ) ai "u "e te a%ra7 : No, zi"e, m m!n"au lu%ii7 : No, zi"e, (ri"ua tumna la mine vini "u %ita. Da (ine " avu)i %ita a"eea, " i "aii i0i m!n"am, numa fu (ine " %otolirm foamea. i %utui %otoli "u a"eea. Ferete0ne, Doamne7 C omul n0o tiut de el " )ta0i v!lv, tiut0o truda. /i ni"i el nu )0o a)"un), i0o )%u). No, aa, (ag )eama, tre(uie ) fie. 1Flena <rif, .oneti6 C3iar n miezul verii ) vin lu%ii= 8)ta0i )oarta lui7 DaP "3iar n miezul verii ) vin lu%ii= C o fo)t vara. /i ni"i "!inii n0or auzit nimi" i oile or fo)t toate )f!iate. #reo a) o omor!t. 1Petru Mo, Rim(ru6 [)ta0i #!lva lu%ilor7 Mi0o )%u) nau0meu de0a"i, din )at: : M, zi"e, tii "ine0i a"elaC 8"ela0i #!lva lu%ilor7 Uite, o venit ntr0o zi ai"i, la noi, i nu tiu "e nu i0o dat, "e i0o tre(uit, i0n "eea zi i0o m!n"at lu%ii oaia. [)ta0i #!lva lu%ilor7 Diana: #ara eraC : <oamna, aa, iarna. <oamna n)%re iarn, n luna de"em(rie, du% Cr"iun. Fra unul "!nd eram noi mai tineri= Dar i a"uma, " )ta i a"uma triete. 20am vzut i a"uma. Um(l i %rin %dure, um(l i %e drum, aa= /i tot "u )"urea %e m!n, aa um(l. DaP era unul, "!nd eram mai mi", din .ulzeti, de0ai"ea, tot "u ndragi, %ar" avea o mie de %eti"e %e el. /i "!nd vor(ea "u tine nu )e uita "tre tine, daP vor(ea. /i odat0l g)ii n %dure. DaP io tiam " da"0i v!lva lu%ilor, )e fa"e lu%, )e0ntoar"e %e)te "a% i nu tiu "e= DaP el o lu"rat a"i, la Neamu, o avut f!n ntr0un an. /i zi"ea " "!nd o fo)t la terminatu "%iii, n0o vrut ) mai )teie, o l)at a"olo v!rful "%iii, i dea a"olo0n v!rful "%iii. Ionel, " aa o z!) "0l "3eam, Ionel7 Ionel a lu Eavril de la .ulzeti. 1Mi3ai Faur, .altele6 Prezent!nd )u(ie"te diferite i divergente datorit %er)%e"tivei din "are urmre)" tradiiile referitoare la oamenii lu%i, %ove)tirile nregi)trate la Eura3on i n mi"ile )ate din -ur ilu)treaz 9 evident fragmentar, n), totui, "u )ufi"iente nuane 9 )tarea a"tual a "omunitilor rurale n ra%ort "u %ro%ria memorie "ultural. Difi"ultatea %e "are o nt!m%in, n a"ea)t %rivin, n %rezent, oamenii din a"e)te lo"aliti e)te a"eea de a "on)trui o rezoluie %e "!t )e %oate mai "lar argumentat ntr0o %ro(lem )%inoa): )e "onfrunt )au nu "u e+i)tena unei #!lve a lu%ilor "are "ontroleaz, din nou,

rea"iile lor morale i are gri- ) a-u)teze, n fun"ie de a"e)tea, %ro)%eritatea turmelor lorC Du% unii dintre )u(ie"ii intervievai, r)%un)ul la a"ea)t "3e)tiune deli"at e)te unul %ozitiv. De un tim% n"oa"e 9 %e "are, n), nimeni nu l mai %oate de"u%a "ronologi", "eea "e i fa"e %e unii ) a%re"ieze " e)te vor(a de o %erioad )"urt, iar %e alii de un interval am%lu, n fun"ie de 4tim%ul )u(ie"tiv5 re%rezentat de v!r)ta lor, la "are ra%orteaz, %ro(a(il involuntar, evenimentele 9 n -urul unei %er)oane "on"rete, uneori nominalizate, alteori doar de)"ri)e n tue tari, "are e+"lud ori"e "onfuzie, )0 a "reat un gen de aur n %rimul r!nd de natur e%i", menit ) l arun"e %e omul n di)"uie n "3iar miezul unui rol "om%le+ i "ontrover)at "um e)te a"ela al #!lvei lu%ilor. 8li %ove)titori, n), au evitat "u gri- a"e)t )u(ie"t n" neelu"idat, %refer!nd "a, atun"i "!nd au fo)t ntre(ai de)%re 4oamenii lu%i5, ) nareze nt!m%lri %etre"ute ntr0un tim% indeterminat i, de a"eea, mai degra( fa(ulo) )au, eventual, ) vor(ea)" de)%re alte #!lve ale lu%ilor %e "are le0au vzut )au de)%re "are au auzit n %ro%ria "o%ilrie. Da" %entru unii refuzul de a di)"uta de)%re #!lva lu%ilor %rezent 3i" et nun" ine mai degra( de )%aim da" nu "umva "3iar de re)%e"tarea unor ta(u0uri, %entru alii o a)emenea atitudine e)te motivat de ndoieli ferme n %rivina %er)oanei "on"rete de)%re "are )e "rede, n %rezent, " e)te #!lva. 4Fl, de fa%t, %rofita=5 9 e)te, a)tfel, e+%re)ia unui raionali)m "lar ge)tionat i a unei ne"redine (ine "onturate n "eea "e %rivete )u%ra%unerea e+a"t a omului "on"ret %e)te %er)ona-ul virtual al tradiiilor lo"ale. n lo"ul unui a)emenea mi+a-, %ove)titorul n di)"uie nu %oate ) nu "on)tate " lumea, "u a%etena ei %entru )enzaional, %e de o %arte, i %entru reglarea dre%tii %rin imi+tiunea divinitii n tre(urile imediate, %e de alt %arte, a "reat, ea n %rimul r!nd, #!lva. Dealtfel, revenind la %ove)tirile de mai )u), o()erv 9 ori"!t de %ar"imonioi au fo)t %ove)titorii n faa unui a%arat de nregi)trat 9 " omul "on"ret "are triete n %rimul r!nd din 4v!nzarea mturilor5 n t!rgul din Eura3on 1v. i #ere, '???, ?S 9 ?G6 are o mulime de %arti"ulariti "are, %u)e una l!ng "ealalt, al"tuie)" un 4%ortret 9 ro(ot5 uimitor de a)emntor "u o fi teoreti" %entru %er)ona-ul tradiional numit #!lva lu%ilor. Fl lo"uiete )ingur, ntr0un )%aiu retra) i greu a""e)i(il din %dure, ntr0un ad%o)t a "rui aezare indi" a%artenena %er)ona-ului mai degra( la lumea animalelor de"!t la )o"ietatea uman. 8tun"i "!nd tre"e %rin )ate, omul 9 Pa)"u Negru, %e numele )u "ivil 1#ere, '???, ?H; i informaiile n" near3ivizate din 8F8R Clu-0Na%o"a, nregi)trate de .ogdan Neagot6 9 )t!rnete )%aima. Felul n "are arat, n %rimul r!nd, dar i fa%tul " %oart mereu o to%ori" %e unul din (rae %rovoa" neliniti. Mai tre(uie adugat " omul )e o%rete, uneori, n faa unei %ori, "eea "e n)eamn, im%li"it, " atea%t ) fie miluit. Cel mai ade) i )e i ofer, fr nt!rziere, "!te "eva, mai ale) alimente, "eea "e l determin ) %le"e mai de%arte, "a un "eretor )a"ru %e "are "omunitatea l ntreine mai ale) %entru a avea a)u%ra "ui )0i rever)e o anumit generozitate gratuit, menit ) o fa" re)%e"ta(il n %ro%riii o"3i. Du% relatrile unora dintre oamenii din regiune, n"l"area a"e)tei "onvenii "omunitare i0a f"ut %e unii ) ai( de )uferit. Ne%rimind ofranda de 3ran, Pa)"u 9 )%un lo"alni"ii 9 )0ar fi rz(unat 1v. i )u%ra6. n %rima noa%te, animalele "ontravenientului au fo)t ata"ate. Du% unele o%inii, tre(uie ) )e )u(neleag " turmele au

fo)t 3"uite de lu%ii mo(ilizai de #!lva ultragiat, mai ale) " %durarii din regiune %ove)teau " au g)it lo"uri de)tul de ntin)e unde iar(a %rea ) fi fo)t "l"at "u violen, "a de lu%i, n "iuda fa%tului era var i " %rin zonele re)%e"tive nu tre", de o(i"ei, a)emenea animale. Du% alii, a doua zi, to%ori"a lui Pa)"u a fo)t de)"o%erit l!ng lo"ul m"elului, "a o autenti" 4revendi"are5 a %rodu"erii "u )"o% %unitiv a %agu(ei 1Ie%an, *ooo$*6. 8rgumentul n real a %uterii e+"e%ionale a #!lvei lu%ilor %are unul a()olut i verifi"a(il. Numai "= Numai " ata"ul )0a %rodu) uneori a)u%ra unei turme de oi, altdat a)u%ra unei "iurde de %or"i; uneori a"um vreo ze"e ani, altdat, anul tre"ut 1C3iar n "ondiiile n "are a)emenea ntre(ri au fo)t %u)e, r!nd %e r!nd, ntr0un interval de a%roa%e trei ani, evenimentele au fo)t %la)ate "u )enintate 4anul tre"ut5.6; uneori familia %gu(it era a unui 4%o"it5 "are, )e )u(nelege, %ra"ti"ant al unei religii mai raionali)te nu mai e)te di)%u) ) "read n toate ere)urile 1Ie%an, *VVV$*6 9 Iat0o, de"i, %e #!lva lu%ilor im%li"at ntr0o "ontrover) religioa) unde )e %la)eaz de %artea "redinei ortodo+e, tolerant "u tradiiile, ori"!t de )tranii ar fi ele7 : 8lteori ea e)te a unui %durar 1#ere, '???, ?B6, )au a %rinilor unuia dintre %rofe)orii din regiune, du% "um indi" te+tele tran)"ri)e mai )u). Din"olo de a"e)te inadvertene, n ultim in)tan rezultat al "ara"terului flu"tuant al memoriei "omunitare, "eea "e )"3im( "om%let re%erele inter%retrii e)te fa%tul " %er)oanele aa0zi"!nd agre)ate de #!lva lu%ilor )e fere)" ) dea de"laraii "lare n a"e)t )en). D!nd "ur) unei %referine tradiionale a oamenilor n "eea "e %rivete 4regulile5 "on)truirii unei %ove)tiri de)%re nt!lnirea "u )u%ranaturalul, ni"i a"um verifi"area nu e)te du) %!n la "a%t. Nu )e fa" "onfruntri i nu )e "aut alte e+%li"aii, %oate la fel de valide "a i "ea a ata"ului efe"tuat de #!lv )au "omandat de a"ea)ta lu%ilor. Martorul )au martorii evenimentelor rm!n nite )im%le )%aii logi"e, menite ) gireze fa%tele, fr ) )e im%li"e, n), mai mult n %ro"e)ul )inuo) de dovedire a lor. Din"olo de toate a"e)te tr)turi, mula(ile ori"!nd %e modelul tradiional al #!lvei, Pa)"u Negru mai are "!teva %arti"ulariti "iudate "are, dei nu au fo)t o()ervate de "tre toat lumea, au fo)t, totui, "on)tatate de unele %er)oane, "eea "e e)te )ufi"ient %entru "a, la nevoie, a"e)tea ) )e im%li"e 9 %rin r)%!ndirea de zvonuri )au %rin formularea unor inter%retri 9 n %ro"e)ul de a"reditare a ideii " el e)te, ntr0adevr, )t%!nul regional al lu%ilor. 8)tfel, "3e)tionat de)%re "ondiiile n "are a aflat "um )e numete omul %e )eama "ruia 9 vor(a unui %er)ona- imaginar legat, n), de a"eleai )%aii geografi"e 9 4multe )e )%un i, dintre multe, multe vor fi fiind adevrate i multe nu75, un t!nr interlo"utor anun, )enin, " el "ontinu ) ignore numele 4mirean5 al "elui n di)"uie, netiindu0l de"!t de #!lva lu%ilor. Informaia e)te intere)ant )u( dou a)%e"te. Pe de o %arte, ea indi" fa%tul ", odat aezat a)u%ra unei %er)oane "on"rete o eti"3et i, a%oi, )"3iat un %rofil %erfe"t %revizi(il, datele reale "are ar %utea ) nu )u)in a"e)te "onvenii "omunitare )unt tre"ute %e %lanul al doilea i, a%oi, n"et0n"et, uitate. ntre a"e)te date un lo" e)enial l o"u%, evident, numele. De0a lungul anilor, Pa)"u Negru a devenit, nt!i "u ovial, a%oi mai "u fermitate, #!lva lu%ilor, %!n la un a)emenea grad n"!t o %arte dintre lo"alni"i 9 "ei tineri, mai ale) 9 ni"i nu l0 au "uno)"ut ni"iodat )u( alt nume. Pe de alt %arte, n), fraza t!nrului

%ove)titor "onine o e+%re)ie de0a dre%tul o"ant atun"i "!nd a"e)ta numete o %o)i(il "om%onent uman a %er)ona-ului dre%t 4mirean5. Kr "uv!ntul adu"e "u )ine i o antonimie im%li"it. Rezult, aadar, " fiind #!lv, Pa)"u a intrat ntr0un domeniu al )a"rului 9 ntru"!t )a"rul i )e o%une lui 4mirean5, )au 4%rofan5 9 i tre(uie tratat n mod %rioritar )u( a"ea)t i%o)taz a )a, tot "eea "e e)te omene)" 9 i.e. 4mirean5 9 tre(uind ) fie tre"ut "u vederea, "a in)ignifiant. Dealtfel, din %er)%e"tiva a"eluiai %ove)titor, a%artenena #!lvei lu%ilor la o realitate di)tin"t e)te un lu"ru evident, "are %oate fi, ori"!nd, )u)inut i "u alte argumente. ntre(at da" e)te %o)i(il "a felul )u "iudat de a vor(i 9 "!nd )ingur, "!nd r)tindu0)e i, n general, e+trem de ne"lar 9 nu relev n Pa)"u un (olnav mental %ur i )im%lu, #a)ile Florea re%li" 3otr!t: 4Nu0i lud75 .a, mai mult, el %rezint felul de a vor(i al #!lvei n termeni menii ) o "on)a"re: 48m fo)t odat "u un ve"in de0a"i i, de"i, mai mult vor(ete )%rio). Par" vor(ete "u "ineva, aa. /i te intimideaz, te )%rie, nu0i vine ) te a%ro%ii de el. Ri"i " are "eva "u= Pare " ni"iodat nu e)te )ingur. Pro(a(il " vede el %e "ineva, )au eu tiu "u "ine vor(ete el=5 F)te "lar " un atare )"enariu indi" a""e)ul #!lvei lu%ilor la o realitate "are interfereaz "u a noa)tr, dar "reia "ei mai muli dintre oameni 9 )im%li 4mireni5, adi" 4%rofani5 )au, %oate, i mai e+a"t, 4neiniiai5 9 nu reue)" ni"i m"ar ) i re"unoa)" limitele, iar eventualul "onta"t "u a"ea)ta le )t!rnete angoa)e greu de definit. #!lva lu%ilor )ingur e)te ve)titoarea, n lume, a a"e)tei realiti diferite i %uterni"e. Foarte %ro(a(il %er)ona-ul m(ra" forme a%arent umile i marginale to"mai %entru a media i fa"ilita "onfruntarea "omunitii rurale "u lumea )a"rului. Pro(lema "are )e ridi" 9 i "are frm!nt "omunitatea 9 e)te n "e m)ur Pa)"u, (iet "eretor ne(un "are triete din mturile v!ndute la %ia i de)%re "are unii i mai aminte)" " a f"ut n"3i)oare 9 %entru " 4a furat miei5 1informaii near3ivizate n 8F8R, "ule), .ogdan Neagot6, "eea "e %oate ad!n"i n-o)irea dar, du% "az, %oate i ntri ideea ", n anumite momente, %er)ona-ul tre(uie ) )e )u%un unui "alendar fatal "are i regleaz agre)iunile o(ligatorii 9 %oate )u)ine eafoda-ul )im(oli"o0 narativ "are )0a "reat n -urul )u. Partizanii "redinei " omul ntru"3i%eaz #!lva lu%ilor )u)in, n a"ea)t %rivin, " Pa)"u 4nu m(tr!nete5. : 2u"ru, evident, "onte)ta(il, nu doar %entru " el ar fora la e+trem limitele a""e%ta(ilitii %ovetii, "i %entru " (tr!nul nvtor din R)to"i, Ioan &aidu" )e refer, mereu, la %er)ona-, utiliz!nd e+%re)ia 4(iatul )ta5 1informaii near3ivizate n 8F8R, "ule), .ogdan Neagot6, n vreme "e Diana /er(, realizatoarea interviurilor, la "ei douze"i de ani ai )i vor(ete de)%re Pa)"u ntotdeauna "a de)%re un (tr!n de"re%it i ne%utin"io). 0 n )f!rit, integrat mult mai greu n naraiunile )tereoti%e de)%re #!lva lu%ilor de"!t n rolul )o"ializat al a"e)teia, Pa)"u a fo)t, totui, %la)at ntr0o %o)tur menit ) i "onfirme "ara"terul e+"e%ional. 2u"reia .uda %ove)tete "u a%lom( "um )oul )u, "are fu)e)e, n tineree, "oleg de )ervi"iu la CFR "u Pa)"u 9 Iar %er)ona-ul )e dovedete, a)tfel, o #!lv "!t )e %oate de di)%u) ) re)%e"te toate normele )o"iale, dar nimeni nu are tim% i, )e %are, ni"i di)%oziie, ) o()erve a"e)te 4amnunte5 "are ar afe"ta )o"lul )t%!nului temut i )a"ru al 3aitelor7 : Se ntoar"e, ade)ea, de la lu"ru m%reun "u a"e)ta, iar o dat omul l roag ) i %zea)" (aga-ul i di)%are %entru "!teva momente.

Nimi" mira"ulo) nu )e nt!m%l: )oul 2u"reiei nu are ni"i triri )u)%e"te i ni"i nu %arti"i% la evenimente "iudate. Pa)"u )e ntoar"e, %ur i )im%lu, "eea "e nu0i tir(ete "u nimi" %re)tigiul. #!lva lu%ilor nu )0a revelat "a atare, dar ea a f"ut o -umtate din ge)tul "are )e %ra"ti" n atari )ituaii: a di)%rut (ru)", l)!ndu0l %e "ellalt )ingur %e un drum lturalni", al "rui )t%!n a()olut e)te, %otrivit tradiiei. 4= nu i )0o artat lui, daP noi am tiut " i5 9 fraza "on"luziv a %ove)titoarei, indi" de)tul de lim%ede a)"endentul "redinei a)u%ra dorinei de verifi"are a adevrului fa%telor n "are )e "rede i )emnaleaz " %e o a)emenea %redi)%oziie, a%roa%e ori"e ge)t al omului %oate fi de"u%at i "itit "a unul al #!lvei. 8dver)arii o%iniei " Pa)"u e)te #!lva lu%ilor au o )trategie menit ) marginalizeze %oziia %regnant %e "are a"e)ta o o"u% n imaginarul lo"al i ) minimalizeze aura %er)ona-ului. ntre(ai fiind de)%re oamenii lu%i, ei relateaz nt!m%lri de demult, unele dintre ele %etre"ute ntr0un tim% n "are )e mai %ot, n", arun"a nade, (unoar n vremea "o%ilriei )au a tinereii %ove)titorilor mai v!r)tni"i, altele, n), %la)ate ntr0un tim% imemorial. 8"e)tea din urm au devenit, ntre tim%, )im%le )u(ie"te narative a "ror re%rodu"ere n "otidian %are im%o)i(il. Ideea "are rz(ate de din"olo de toate a"e)te naraiuni e)te a"eea a dovedirii adevrului %rin "ontrae+em%lu. n vreme "e )u)intorii lui Pa)"u n"ear" ) a-u)teze fa%tele )ale "on"rete du% un anumit "anon tradiional, o%onenii "redinei )e )trduie)" ) )"oat la iveal alte )"enarii narative la "are a"tele lui Pa)"u nu %ot fi n ni"i un fel ra%ortate. 8"e)te )"enarii )unt mult mai ela(orate 9 lu"ru fire)", ""i %la)ate ntr0un tim% nde%rtat ele )unt eli(erate de nevoia de a gira, "li% de "li%, veridi"itatea )au m"ar %retenia de veridi"itate a fa%telor 9 i dovede)" o anumit a%eten %entru mira"ulo)ul %ur, greu da" nu im%o)i(il de dovedit. Din a"ea)t "onfruntare "are )e ree"3ili(reaz n %ermanen )e %oate "onfigura -o"ul )u(til i "om%le+ dintre memorie i imaginaie, dintre "on)ervatori)m i "reativitate, dintre fidelitatea fa de tradiii i dorina evident de re"itire a a"e)tora. n mod )u(ia"ent, 4(tlia5 %entru a"reditarea lui Pa)"u Negru "a #!lv "amufleaz, din"olo de ea, i "on"urena dintre dou %er)ona-e tradiionale: #!lva lu%ilor, %e de o %arte i %ri"uli"iul, %e de alt %arte. 8%ro%ierile dintre "ele dou %er)ona-e )unt enorme i, aa "um o indi" i %ove)tirile tran)"ri)e mai )u), uneori "ele dou ti%uri %ot ) )e )u()tituie re"i%ro". Numai ", la o %rivire mai atent, tre(uie o()ervat " 4oamenii lu%i5 ai )%aiilor rom!neti i %ot manife)ta lIJantro%ia "a )imultaneitate )au "a alternan. n %rimul "az e)te vor(a de)%re %er)ona-e n mod general antro%omorfe "are %o)ed, n), anumite tr)turi fizi"e amintind de "arna)ier: ele au o %ilozitate a(undent da" nu e+"e)iv, au grima)e foarte dure i, uneori, o dantur evident %uterni". Rolul "are li )e atri(uie e)te a"ela de )t%!ni ai 3aitelor i, im%li"it, de "ontrolori ai moralei oamenilor n general i, mai re)tri"tiv, n "eea "e %rivete a"tivitile %a)torale i fore)tiere. F)te, evident, "azul #!lvei lu%ilor. n al doilea )en), e)te vor(a de)%re %er)ona-e "are )e nfieaz, %entru o anumit %erioad, "a oameni, fr "a fizionomia lor ) indi"e, %rin "eva, lu%ul de din"olo de umanitatea lor. 2a anumite momente 9 du% unele tradiii, %eriodi" 9 a"eti oameni )e metamorfozeaz n lu%, nemai%)tr!nd, n), nimi" din figura uman. Dei uneori i %e )eama a"e)tora e)te %u) 4efia5 3aitelor, "el mai

ade) ei )unt %rezentai "a nite 4lu%i )ingurati"i5, "are (a )t!rne)" o )%aim ve"in "u ne(unia 9 Fa%t motivat, foarte %ro(a(il, de tiina oamenilor din regiunile %o%ulate "u lu%i " a"etia um(l ntotdeauna n 3ait. : Fie, "el mai ade)ea, "om%a)iunea. 8"etia )unt %ri"uli"ii. n vreme "e relaiile "u #!lva lu%ilor %re)u%un "om%ortamente %ermanente 9 ) nu )e lu"reze n zilele de)tinate "arna)ierului, ) nu )e intre n anumite zone ale %durii, ) nu )e v!neze de"!t "u re)tri"ii, ) fie miluii "eretorii i, n )%e, #!lva 9 "onta"tele "u %ri"uli"iul %re)u%un un "od "om%ortamental )e%arat. De o(i"ei, "ei "are l nt!lne)" )unt drumeii rmai fortuit %e)te noa%te n lo"uri izolate. Prima regul i, dealtfel, "ea e)enial ntr0o a)emenea nt!lnire, o re%rezint dominarea )%aimei. <radiia a im%u) modelul %otrivit "ruia omul agre)at de %ri"uli"i )"a% ntotdeauna, n vreme "e a"el "are a a)i)tat la m%rirea %rzii lu%ilor de "tre #!lv e)te u"i) n mod invaria(il. Sigur, ar fi de o()ervat ", n "azul nt!lnirii "u %ri"uli"iul, drumeul i omul0lu% )e afl, am!ndoi, %e 3otar )au la margine de drum, altfel )%u) ntr0un )%aiu intermediar i tranzitoriu "are nu e)te %ro%riu, n mod a()olut, ni"i unuia dintre ei dar "are, totui, i tolereaz %e am!ndoi. n o%oziie, nt!lnirile "u #!lva )e %etre" fie n )at, %rin vaga(onda-ul )a"ru al lIJantro%ului, fie n %dure, %rin in)inuarea ne"ugetat a omului n zonele interzi)e, adi" n domenii "u a%artenen e+"lu)iv. Cu alte "uvinte, %rima tram analizat )e %etre"e ntr0un )%aiu dotat "u "alitatea i 9 i, n vreme "e a doua are lo" ntr0un domeniu definit %rin di)-un"ia )au 9 )au. Kri"um a %rivi, n), lu"rurile, a"ea)t )egregare a )oluiilor narative %are ) )u(linieze, im%li"it, inten)itatea %uterii #!lvei n ra%ort "u "ea a %ri"uli"iului. F)te o di)tin"ie "are urmeaz, de fa%t, o%iunea %o%ular "are a"ord #!lvei %uterea a)u%ra tuturor lu%ilor i, im%li"it, a)u%ra tuturor oamenilor, n vreme "e din %ri"uli"i fa"e un om aflat 4)u( "anon5, altfel )%u) "ondamnat %rin de)tin 9 )au, re"itind e+%re)iile %o%ulare n terminologie etnologi", 4dotat "u o "alitate nn)"ut i, ade)ea, in"ontient, de a fa"e ru numai %rin )im%la )a "alitate ontologi"5, aa0numita ]it"3raft 1.onte 9 Izard, '???, @VB6 9 ) )e metamorfozeze n lu% i ) agre)eze un numr izolat de %er)oane. Pove)tirile "itate mai )u) dezvluie i ", ori"!t de intem%e)tiv, nt!lnirea "u %ri"uli"iul %oate fi ge)tionat "u )u""e) de "tre om. Pentru a )e )alva, a"e)ta tre(uie ) utilizeze anumite o(ie"te "u valoare de amulet. Cele mai "uno)"ute )unt o(ie"tele tioa)e, "are tre(uie arun"ate violent n)%re fal)ul lu%, "eea "e amintete de agre)ivitatea mimat "u "are )unt ne%ai morii i, la nevoie, "adavrele e+3umate )u( )u)%i"iunea de a fi ale unor mori 9 )trigoi. <iul "uitului rnete )%iritul i l e+or"izeaz. Sau metalul, efi"ient i evident a%otro%ai", l a%r %e om. 8m(ele e+%li"aii )unt valide. Ceea "e e)te im%ortant e)te "a, n urma a"e)tui a"t de violen ritual, ) "urg )!nge, %rovo"!ndu0)e, a)tfel, eli(erarea omului aflat )u( "anon de )u( duritatea magi" a a"e)tuia. Un element a%otro%ai" la fel de %uterni" e)te %!inea. Una dintre naraiunile de mai )u) %rezint "u o evident %l"ere a detaliului de)"ri%tiv felul n "are )0a )alvat de lu%i un drume "are %urta a)u%ra )a o %!ine uria. 8vid ) "on)truia)" un te+t am%lu i dramati", %ove)titoarea Flena <rif a glo)at n -urul a%rrii %e "are o a)igur %!inea n termenii unei adevrate )noave. Drumeul n"on-urat de lu%i taie mi"i (u"ele %e "are le arun", %e r!nd, animalelor din 3ait, iar a"e)tea, nelate, i iau %uinul

%rimit i %lea" mai de%arte. Cum e+%li"aia (tr!nei nu rezi)t n "azul de fa, rm!ne de inve)tigat da" nu "umva %!inea are, %rin )ine, anumite %uteri "are o fa" un a%rtor at!t de efi"ient al omului m%otriva demonilor. K %rivire ra%id a)u%ra an)am(lului "ulturii tradiionale rom!neti %oate indi"a e+i)tena altor %ra"ti"i "are )u)in utilitatea unei a)emenea ntre(ri. F)te vor(a, n )%e"ial, de)%re un "om%ortament "otidian al moilor de)tul de r)%!ndit "3iar i %!n n %rezent, de a nu %le"a ni"iodat de a"a) fr o mi" (u"at de %!ine la ei 1Ioni, '?A*, 'A'6. ntre(area e)te "um %oate a"ea)ta ) l %zea)" %e om7 S fie vor(a, )u(ia"ent, de)%re valorile %e "are le are %!inea "retin, 4%!inea noa)tr "ea de toate zilele5C Ereu de "rezut, n "ondiiile n "are e+i)t regiuni unde )e )%une " ni"i a"tul )a"ru al f"utului "ru"ii nu %oate nde%rta %ri"uli"iul 1.iliu, .iliu, '???, SoA6, %entru motivul deo)e(it de )im%lu " el nu e)te Ne"uratul "retin, "el %u) %e fug de a"e)t )a"rament. 2u"rurile do(!nde)", n), o nou de)"3idere da" re"urg la un ve"3i te+t fol"lori": 4Kdat mergeau la drum o (a( "u fata ei i t!rziu, noa%tea, au a-un) ntr0un )at. 8u vzut la o "a) lumin L=M i au intrat. DaP (a(a, "um au intrat n "a), a "uno)"ut " (r(atul i femeia )unt )trigoi. #ede "0i %r%denia lor. Ce ) fa"C Rug"iune, n "a) la )trigoi, nu )e %oate )%une, " ar fi omor!t0o. S"oate %!inea i zi"e: : Doamne, "um e de mun"it %!inea, " mai nt!i )ameni %o%uoii, %e urm i %reti de dou ori= : <a"i, (a(7 : Ri"e )trigoiul. : Fu nu zi" nimi"a, daP zi" "!t e de mun"it %!inea7 Pe urm tai %o%uoii, i de)fa"i i0i %ui n "oni7 Fl iar )trig la (a(; ea )%unea "a i nt!i. : /i0i )"oi iarna i0i de)%oi i0i %ui n )a"i= Fl iar )trig, ea )%une mai de%arte. : /i0i du"i la moar i0i ma"ini i0i %lmdeti, i do)%e)" i0i %ui n "u%tor i )e "oa"e %!inea i a%oi o m!n". 8tun"i a ru%t o (u"i" de %!ine i a m!n"at5 1Pamfile, '??@ 1I6, '@o 9 '@'6. Ca urmare a a"e)tui "om%ortament "u evidente valene de farme", )trigoii nu )e %ot a%ro%ia de (tr!n. n mod )u%limentar, du% derularea "!te unei noi )e"vene din 4%ove)tea devenirii %!inii5, )%iritul malefi" )trig, mereu, ngrozit, a%arent %entru a o determina %e femeie ) n"eteze %ove)tirea, )u(ia"ent, de fa%t, valid!nd "ara"terul de e+or"i)m al %ovetii i invo"!nd, %rin urmare, )i)tarea a"e)tuia. Situaia de "riz n "are )e afl %ove)titoarea %oate fi ge)tionat foarte efi"ient %rin ritualul i)tori)irii 4"3inurilor %!inii5 1v. Cu"eu, '???, ''* 9 ''H6. Urmrind atent derularea evenimentelor, o()erv " triumful (inelui a)u%ra rului )e realizeaz %rin avivarea i inten)ifi"area la ma+imum a %uterii %!inii. Fnumerarea a%roa%e monoton, fr ornamente i a(ateri de la o )tereoti%ie a numirii (rute a o%eraiei de tran)formare de la )m!n la %!ine %oate fi "itit "a o re"itare a unui mit de origine. Kr, reiter!nd geneza o(ie"tului, (tr!na %ove)titoare nu fa"e alt"eva de"!t ) rea"tiveze an)am(lul de %uteri ale %!inii n)uindu0 i0le, totodat 1v. Fliade, '?@A, *?6. 4S"enariul miti" rea"tualizat mar"3eaz n mentalitatea ar3ai" 9 du% teoria lui Mir"ea Fliade 9 o ntoar"ere la tim%ul %rimordial, al originilor, tim% )a"ru "e0i r)fr!nge atri(utele a)u%ra

tim%ului ro)tirii %rodu"!ndu0)e i o %urifi"are a )%aiului n "are )e deruleaz a"tul narativ ritual5 1Cu"eu, '???, ''H6. n afara a"e)tor valori rituale 9 tran)%arente i datorit )imilaritilor dintre %ove)tea 4"3inurilor %!inii5 i Pluguor, ritualul de urare %ra"ti"at la inaugurarea anului i dezvoltat, la r!ndu0i, %e )eama derulrii %ro"e)ului de %rodu"ere a %!inii 9 %ove)tirea "are )e dovedete un e+"elent mi-lo" de a%rare m%otriva demonilor de tot felul e)te i 4e+%re)ia unui ntreg ra%ort "u lumea: de la ea nvm " tre(uie 4r(dat4 i 4l)at ) trea" tim%ul4, aa "um )e )u""ed anotim%urile i "i"lul %lantelor "ultivate, du% modelul "3inurilor lui 4C3ri)o) 9 %!inea4. Dar, n a"elai tim%, tre(uie nvat i 4-o"ul "u tim%ul4. L=M 8 r(da, dar i a a"iona a)u%ra tim%ului iat o e+%re)ie a a"e)tei "ivilizaii agro%a)torale din a "rei motenire )e m%rtete azi Furo%a, n"er"!nd ) i0o amintea)"5 1Me)nil 9 Po%ova, '??@, *'o 9 *''6. 8ltfel )%u), nararea "3inurilor gr!ului 9 )au, du% "az, utilizarea %!inii "a materie a%otro%ai" 9 fun"ioneaz i "a un ritual de delimitare dintre om i demon. F)te lim%ede " doar omul e)te "el "are %oate du"e la (un )f!rit o a"tivitate at!t de ndelungat, "are ne"e)it %ri"e%ere i, mai ale), r(dare. Demonul nu %oate fa"e a"e)t lu"ru, fiind" el dorete totul dintr0o dat i n"ear" ) o(in a"e)t tot %rin ata"uri (rute i %rin ra%t. Ffi"iena a%otro%ai" a %!inii ar fi, n a"e)te "ondiii, mult mai mult de"!t un ritual ar3ai" a"tivat la anag3ie, ea ar -u"a to"mai rolul unei metafore a e+i)tenei umane: 44Prezen umanizat4 n univer)ul vieii rurale euro%ene, %!inea "a%t valori )%irituale )u%reme 9 43ran "otidian dar )a"r4, ea e)te %rodu) al 4efortului ma+im i r(drii4, devenind din 3ran "on"ret un )im(ol general al vieii. 8ntro%ologii "ontem%orani fa" fre"vent legtura ntre "i"lul vegetal al gr!ului Li forma )a finit, %!ineaM i "i"lul vieii omului, "eea "e du"e la %er"e%erea gr!ului "a metafor a fiinei umane i a fertilitii5 1#duva, '??G, H'6. K alt %ro(lem %e "are o ridi" an)am(lul de "redine di)"utate ai"i e)te a"eea a "auzelor "are au f"ut din lu% un animal at!t de im%ortant %entru "ultura tradiional rom!nea)" n"!t el a %utut ) regizeze )eria de tradiii %rivitoare la #!lve i %ri"uli"i, tradiii "are de%e)" "u mult )im%la niruire de naraiuni negre, %la)!ndu0)e, %ra"ti", ntre te+tele menite ) definea)" regulile e+i)tenei umane n general. F)te un lu"ru "uno)"ut " 4"el mai fero"e dintre animalele faunei noa)tre 9 lu%ul 9 a im%re)ionat %rofund g!ndirea i imaginaia %o%ular; de a"eea l g)im %rezent n mai toate genurile i "ategoriile literaturii i "ulturii orale: lu%ul a%are n datinile de natere i n "ele de nmorm!ntare; e)te %rezent n (alad, (a)m, legend i )noav; genereaz nenumrate %rover(e i vor(e de du3 i o"u% un lo" de frunte n )i)temul magiei %o%ulare; e)te fre"vent invo"at n de)"!nte"e i (le)teme i (enefi"iaz de un "or%u) am%lu de "redine i ere)uri; n %lu), el re%rezint figura mitologi" de numele "reia )e leag "el mai mare numr de 4zile inute4, de )r(tori, %ra"ti"i rituale i magi"e, %re)"ri%ii i re)tri"ii "on)a"rate fiinei i a"iunilor )ale5 1Coman, '?AG, 'BB6. Se %oate mai mult de"!t at!tC Fvident7 Pentru "a un nou0n)"ut ) )u%ravieuia)" n "ondiiile n "are e)te foarte (olnav, una dintre )oluiile rituale e)te a"eea de a0l aeza )u( )emnul %rote"tor al lu%ului, n %rimul r!nd %rin )"3im(area numelui )u din "el o(inuit n 2u%u 1Marian, '??H 1I6,

'BS6. 2a "ellalt "a%t al e+i)tenei, %entru "a )ufletul mortului ) trea" n lumea de din"olo, a )trmoilor, una dintre "luzele )ale e)te, du% tradiiile %o%ulare rom!neti, lu%ul: 4/i0i va mai iei$2u%ul nainte$Ca ) te )%im!nte. $S nu te )%im!ni, $Frate (un )0l %rinzi, $C lu%ul mai tie$Seama "odrilor$/i0a %ote"ilor$/i el te va )"oate$2a drumul de %lai$2a un fe"ior de "rai$S te du"i n rai$C0a"olo0i de trai5 1.riloiu, '?A', ''S6. Im%ortana e+"e%ional a "arna)ierului nu )e reg)ete, n), n memoria "ultural rom!nea)", doar n domeniul eta%elor vieii omului. 2u%ul regleaz "i"lurile "alendari)ti"e, av!nd 4rolul de re%er n )"urgerea tim%ului. L=M Com%ortamentul lu%ului, %)trat n forme a%roa%e ne)"3im(ate de0a lungul mileniilor i e+%rimat %la)ti" n zi"ala %o%ular 42u%ul i )"3im( %rul, dar nravul, (a4, "u%rinde dou %rin"i%ii fundamentale ale ori"rui "alendar: re%eta(ilitatea i )ta(ilitatea unitilor de m)urat tim%ul. L=M Prin m%ere"3erea i nmulirea n anotim%ul morii i )terilitii vegetale, lu%ul )ugereaz ideea )trve"3e a legturii dintre fertilitate i )terilitate, dintre natere i moarte. L=M Com%ortamentul de re%rodu"ere al lu%ilor m%arte anul n dou %ri: iarna, de la "on)tituirea 3aitei i formarea %ere"3ilor %!n la naterea %uilor i vara, "ore)%unztoare "reterii %uilor %!n la introdu"erea lor n 3ait5 1E3inoiu, '?AA, AG6. Sunt realiti "ulturale "are %ledeaz n mod "onvergent i "onvingtor %entru %roeminena )im(oli" a lu%ului n orizontul mental al rom!nilor. 8di", al unui %o%or "are de)"inde din da"i, "are 4)e numeau ei nii mai demult 4lu%i4 9 dao) e)te numele frigian al 4lu%ului4 9 )au 4"ei "are )unt a)emeni lu%ilor4, "ei "are )eamn "u lu%ii5 1Fliade, '??H, ''6, al "rui )tindard de lu%t avea forma unui dragon "u "a% de lu% 1Fliade, '??H, '?6 i, du% toate %ro(a(ilitile, un %o%or "are %ra"ti"a iniieri ale tineretului ma)"ulin n "onfrerii rz(oini"e aflate )u( )emnul lu%ului 1Fliade, '??H, *'6. Un %o%or %e "are 4a reuit )0l nving definitiv Ldoar %o%orul romanM "are le0a o"u%at i "olonizat ara i le0a im%u) lim(a L=M5 1Fliade, '??H, *A6. Ceea "e e)te, n), fa)"inant e)te fa%tul " neamul "u"eritorilor e)te 4un %o%or al "rui mit genealogi" )0a "on)tituit n -urul lui Romulu) i Remu), "o%iii Reului 9 2u% Marte, al%tai i "re)"ui de lu%oai"a de %e "a%itoliu5 1Fliade, '??H, *A6. F+i)t at!ia lu%i n )trfundurile i )u%rafeele mitologiei noa)tre7 Fi in, deo%otriv, de memorie i de imaginaie. Oin de "ultur i tradiii, dar, foarte %ro(a(il, i de o %ermanent %o)i(ilitate a "omunitilor tradiionale din a"e)te regiuni de a o()erva i evalua relaiile lor "u lu%ii, a"ele animale "are )eamn "el mai mult "u oamenii, datorit 4)o"ia(ilitii5 lor 1Pa%a, '??G, @'6; i n a"elai tim% n "are lu%ul 4n a%are "elui "are l "aut "u in)i)ten, un animal demn de re)%e"t, "ruia i )unt re"uno)"ute "ara"teri)ti"i umane, "3iar da" nu taote %ozitive. F %uterni", "ura-o), viguro) i mare "ltor, dar e i la"om, mereu flm!nd, violent "u alte animale. n lu% omul i re"unoate %ro%riile virtui i %ro%riile vi"ii, ntr0o )%e"ulaie %rin "are, "3iar da" animalul a%arine naturii )l(ati"e, nu rm!ne )trin ni"i mediului uman5 1Pa%a, '??G, @H6. &oii de man. C!nd ) d0alea n0ai "e0i fa"e7

Eeta: Io, tu, ) vezi "e0am %it "u va"a noa)t7 Ne0am trezit " d la%te "u )!nge7 Fra la%tele roz, aa, "u )!nge %rin el. N0am tiut "e are i "e )0i fa"em i ne0am du) la veterinar "u ea. /i ne0o dat tratament, nu tiu "e medi"amente, dar n0or avut )0i fa" nimi"7 8m dat0o la tiat, "e era ) fa"em "u eaC Nu %uteam )0o du"em la om na%oi, " n0avea nimi" "!nd am luat0o7 8a " am tiat0o i ne0am du) i am luat alta. Co)min: 8m luat alta i0am %it i "u a)ta la fel. Eeta: Da, n0o tre"ut mult i iar d va"a la%te "u )!nge. Co)min: Fra )!nge 9 )!nge7 N0aveai "e fa"e "u la%tele. Eeta: 8m zi) noi: m, 3ai " %rima om fi nimerit0o noi rea de la%te, dar i a douaC /i0atun"i l0am ntre(at %e vru0meu, %e S!vu, " ne0am g!ndit " la el am du) va"a n grdin, ) %a)". /i S!vu ne0o )%u) " o vzut el, dimineaa devreme, "!nd )0o du) ) vad de va", n grdin, " ve"ina de l!ng el era, la ora aia 9 " nu )e f"u)e (ine ziu7 : Fra, de"i, la ora aia, "u oala n "a% i nu tiu "um )e tot nv!rtea a"olo i inea un -i% de foi ) n0o vad S!vu. <ot aa )e0nv!rtea "u -i%u )%re gard ) n0o vad. Co)min: Sttea a"olo "u oala0n "a% i )e tot a)"undea du% -i% ) n0o vad, da. Eeta: /i0atun"i ne0am zi) " de la ea ni )e trage. Co)min: " doar ne0o )%u) i ve"in0)a aialalt " o tot vede " ia)0n %oart, dar numai "!nd %lea", dimineaa vitele la %)"ut )au )eara "!nd )e0ntor". St n %oart nemi"at i nu zi"e nimi" "tre nimeni i numai )e uit aa, fi+, la ele. Fa alt"eva n0o vzut0o ) fa", numai " )ta aa fi+ "u o"3ii %e "!te o vit. Eeta: C ea nu are va", are numai o "a%r, dar d "!te0un utar de la%te. 8)ta tot ve"ina ei ne0o )%u). <atiana: /i voi "e ai f"ut "u va"a voa)trC Iar ai tiat0oC Eeta: 8m du)0o iar la medi" i iar i0o dat tratament, dar ne0o )%u) i el " n0are "e0i fa"e. C!nd ) de0alea n0ai "e0i fa"e= Co)min: 8m ntre(at0o atun"i %e mama "e tia ea i o ntre(at i ea, atun"i, %e alii. Mama: M0am du) la lu"ru i am ntre(at i mi0or )%u) oamenii "e ) fa"em, " )0or mai auzit de a)tea i la alii. Eeta: Ne0am du) la un "lugr %e)te Mure, la Ceru0."ini "u fin i "u )are i i0am )%u) "e0am %it. 8a ne0or nvat oamenii. Clugrul ne0 o a)"ultat, n0o zi) nimi", o luat fina i )area, ne0o l)at %e noi a"olo ) ne rugm i el )0o du) ntr0alt %arte i o dezlegat %e fin i %e )are. Ni le0o adu) i ne0o )%u) )0i %unem la va" o a roie legat n "oad, ) nu )e vad, ) %unem %i%er, tm!ie i un "el de u)turoi i fina i )area ) i le dm ) le m!n"e. Co)min: Nu i0am dat0o aa, goal, ) o m!n"e, " n0o m!n"a, o m%rtia toat, dar n ltur o m!n"at0o. Eeta: <rei )eri la r!nd am o"olit va"a, am tm!iat0o "u un fra "u -ar a%rin) i "u tm!ie. Mama: <oi am o"olit0o, roat i am inut toi %o)t atea trei zile= Co)min: S0o vezi, tu, "e )%eriat era va"a7 Mama: Oi0era fri" " te0m%unge7 /i %!n atun"i era (l!nd= Co)min: Sttea aa, )%eriat i )e uita la noi "um ne0nv!rtim n -urul ei. Ni, aa0ntor"ea "a%ul du% noi7

<atiana: Da" v0m%ungeaC Eeta: Nu, " am legat0o "u un lan7 Co)min o legat0o "u un lan i i0o %u) la"t. Dar la"tul o di)%rut. Nu l0am mai g)it. Ri tu, Co)mine7 Co)min: Fu am legat0o "u un lan, ni, aa de gro) i i0am %u) la"t, un la"t mare. Fu "u m!na mea am legat0o )eara i am luat "3eia la mine. /i dimineaa, "!nd ne0am du), nu mai era la"tul7 2anul era, dar la"tul, (a. 20am "utat toi i nu l0am g)it. Eeta: <oat ura am ntor)0o, dar nu l0am mai g)it vea"7 /i "ine ) intre la noi n "urteC Co)min: /i "um ) de)"3id la"tul, " "3eia era la mineC /i 2ia o "utat %e)te tot. K0ntor) totul %e do) " o zi) " ea nu "rede aa "eva, dar nu l0o mai g)it. 8m rma) "u "3eia n (uzunar. Eeta: Du% aia va"a i0o revenit i0am inut0o mai a%roa%e un an, dar o tre(uit )0o du"em i %e a)ta la tiat. Co)min: Ce ) mai fa"em "u eaC Cum )0o in numai aa, "a %e un "al, %entru un Jil de la%teC Eeta: C va"a i0o revenit, dar n0o mai luat viel. 8"uma ne0am luat alta, dar ne0am uitat la ea da"0i drea). <atiana: Cum, adi", drea)C Eeta: C!nd o "um%eri, te uii la "ornul ei i tii da"0i drea). Sau i )%une omul. Co)min: Da" nu0i drea), o du"i la mouP. De mi" ar tre(ui, %!n nu0i vr-it. <atiana: Cine0i mouPC Co)min: MouP din Pianu de Su). Da"0l "aui, l g)eti, " toat lumea l tie. Mergi numai n )at i ntre(i de el i i0l )%une lumea, "0l tiu toi. Mama: MouP fa"e o rug"iune, "um tie el, fa"e o gaur n "ornul va"ii i0i %une un "el de u)turoi, o (oa( de %i%er, tm!ie i a)tu% "u "ear. <ata: 20am ntre(at i eu %e 8urel 9 l tii %e 8urel, de la (ara-7 : Ce )0i fa" i mi0o zi): 4Fu tiu "e )e fa"e, dar a)ta nu )e )%une75 Nu )e )%une, nu )e )%une, dar mie0mi )%ui "e ) fa" ne%otul "u va"a lui. /i0atun"i tot aa mi0o )%u) i el. Dai o gaur "u (urg3iul n "ornul va"ii, la trei 9 %atru "entimetri i ) nu dai ad!n", ) ai gri- ) nu atingi mduva, %ui tm!ie )au anafor i n"3izi "u "ear. <oi mrginenii de %e r!u tiu a)ta, " toi au vite. Dar noi de unde ) timC Eeta: Cine0o mai %it de a)tea, ) tieC Co)min: i tie lumea %e toi "are0) aa, " or fo)t mai muli, dar or murit. Dar lumea0i tia du% nume "are ) i " )e0nt!lne)" noa%tea la nu". 8u noa%tea lor, "!nd )e0nt!lne)", ntr0o grdin de)"3i), ai"i, l!ng "alea ferat, )u( un nu" mare. Pe unul l0o %rin) noa%tea, la va"a lui. C!nd ) (age fur"oiu0n el, " era "!ine, "!ine negru, )0o f"ut om i %0orm nu l0o mai vzut. Eeta: /i %e a)ta o tiu toi, %e Mria, " aa o "3eam, dar "e )0i fa"C Noi (ine "0am )"%at. Co)min: 8"um nu mai avem ni"i o trea( "u va"a a)ta "are0am luat0o a"um. 8)ta0i7 1Eeorgeta &aidu", Co)min &aidu", mama, <atiana &aidu", Con)tantin S%tariu, #inerea6

De a)t dat nu mai n"a%e ni"i o ndoial: )"derea la"taiei vitelor tinerei familii &aidu" e)te un lu"ru "are %oate tre"e %rin ori"!te m)urtori )au verifi"ri de alt gen i rezultatul va fi a"elai. Kamenii nu fa(uleaz i ni"i nu relateaz lu"ruri aflate de la naintaii lor, de "are ) i de)%art o di)tan tem%oral "onforta(il, to"mai %otrivit %entru mularea realitii %e "adre ar3eti%ale. <ot "eea "e %ove)te)" ei ine de un %rezent a%ro%iat, iar felul n "are "omuni" informaia amintete mai degra( de di)"uiile "u )u(ie"te minore, "are au lo" la nt!lnirile ntre "uno)"ui, de"!t de %ove)tirile de)%re "onta"tele "u )u%ranaturalul. F)te foarte %ro(a(il "a a"e)t a)%e"t general ) fie rezultatul fa%tului " ntre %er)oanele intervievate i realizatoarea interviului e+i)tau, de-a, relaii de %rietenie. <otodat, toi %arti"i%anii la di)"uie m%rteau anumite informaii %rivitoare la )ituaii )imilare, de )"dere (ru)" i ine+%li"a(il a %rodu"iei de la%te a vitelor, i, "3iar mai mult, "unoteau, ori"!t de fragmentar 9 un fragmentar "are %oate merge %!n la )im%la re"unoatere a )u(ie"tului 9 " a"ea)t realitate %oate fi atri(uit unor "auze magi"e. Marea %ro(lem, n "azul de fa, o "on)tituie to"mai difi"ultatea de a 4)ele"ta elementele %ro%riu0zi)e Lale %ove)tirii 9 n.m., K. &.M din flu+ul ver(al al rememorrii. L<re(uieM ) di)tingem dintre g!nduri ne"lare, amintiri fragmentare, mi)tifi"ri )au "3iar (!rf, nu"leele e%i"e )ta(ile n -urul "rora )e )tru"tureaz naraiunea5 1Fruntelat, '???, A?6. 8i"i, din"olo de lamentaiile "elor doi tineri, de )u%rrile lor momentane i de n"er"rile de a fa"e fa unor )ituaii ne%revzute, "eea "e regizeaz, )u(ia"ent, ntreaga "onver)aie e)te )uma de "redine regionale %rivitoare la furtul manei vitelor. ntre %arti"i%anii la di)"uie %are ) e+i)te o "onvenie. n virtutea a"e)teia, nimeni nu fa"e e+%li"itri. Nimeni nu invo", la modul a()tra"t, datini )u( autoritatea "rora ) )e %oat aeza nt!m%lrile ne%l"ute %e "are le nareaz i, totodat, nimeni nu "iteaz, "u detalii i "u un gen de deli"iu al %er)e"uiei, "azuri )imilare %etre"ute anterior. <otui, toi "ei %rezeni tre(uie ) ai( anumite "om%etene "omune, "are a)igur fun"ionalitatea a"e)tui gen de di)"uie n "are )e %are " nimeni nu "omuni" de"!t evenimente )tri"t determinate n "otidian, dar toat lumea nelege " din"olo de ele )e a)"unde alt"eva, un alt"eva %rofund, %uterni", da" nu "3iar n)%im!nttor i mi)terio). Ca i n "azul te+telor de)%re Fata Pdurii, di)"utate nainte, "onvor(irea de fa )e dovedete una la"unar %e %lanul de )u%rafa, dar e+trem de intere)ant to"mai %entru " ea triete din "antitarea de im%li"it "ultural %e "are tre(uie ) o inve)tea)" n nelegerea re%li"ilor "elorlali fie"are dintre %arti"i%ani. Cu alte "uvinte, de )%u) )e )%une de)tul de %uin, dar fie"are fraz r)"olete amintiri i %re)u%une "unotine anterioare, "are )unt mo(ilizate imediat ntr0o "oo%erare te+tual menit ) fa"iliteze nelegerea. De fa%t, tre"!nd din"olo de "olo"viali)mul te+tului de mai )u), %e (aza lui )e %oate re"on)titui %ove)tea %arti"i%rii familiei &aidu" la un adevrat ritual de iniiere. <ineri ")torii, "ei doi )e )trduie)" ) ai( o go)%odrie n "are ) e+i)te tot "e )e "uvine, "eea "e %re)u%une i o va" %entru la%te. Numai " ntreinerea animalului )e dovedete, de)tul de devreme, mult mai mult i mult mai "om%li"at de"!t o )im%l )u""e)iune de mun"i zoote3ni"e. <inerii n"e% ) "ontientizeze a"ea)t )ituaie din momentul n "are )unt %ui n faa unor "oin"idene )tranii. #itele

"um%rate din t!rg, foarte (une, iniial, )e tran)form, la numai "!teva luni de la mutarea n "a)a lor, n )im%le animale de %ovar 9 4"a un "al5, )%une, la un moment dat, t!nrul (r(at7 : Soli"itat de fie"are dat, medi"ul veterinar %are 9 )au "3iar e)te 9 ne%utin"io). 4C!nd ) d0alea, n0ai "e0i fa"e75 9 le "omuni" el oamenilor, iar a"etia nu mai a%u" )0i %un )u( )emnul ntre(rii "om%etena %rofe)ional, du% "um nu i fa" ni"i lor vreun re%ro %rivitor la felul n "are au ngri-it animalul, ntru"!t e+%re)ia aluziv0eufemi)ti", n a"elai tim%, 4d0 alea5 le tran)fer tot intere)ul n)%re un alt domeniu, a"ela al magiei i mitului, "are )e "amufleaz din"olo de )im%tomele a%arent medi"ale %e "are le o()erv. Pe a"e)t nou tr!m, oamenii n"ear" ) "on)truia)" e+%li"aii de natur "auzal %entru "eea "e li )e nt!m%l. Kri"!t de in"ert, 4d0alea5 definete %ra"ti"ile vr-itoreti %e "are, neo()erv!ndu0le n tim%ul efe"turii lor, nu le rm!ne de"!t ) le %re)u%un 1v. .onte 9 Izard, '???, @oS6. n a"e)te "ondiii, "ei doi tineri %un la (taie firava lor en"i"lo%edie a tradiiilor. De)"o%er ", de fa%t, n a%ro%ierea va"ii lor, "are %tea noa%tea, dan)a dez(r"at o femeie re"uno)"ut n )at %entru 4tiina5 )a a)"un) de a fura la%tele; o femeie %ro%rietar a unei (iete "a%re "are, n), i d la%te din (elug; o femeie de "are )e fere)" toi "re)"torii de vite, ntru"!t )e %are ", %rin )im%la )a %rivire, ea e)te "a%a(il ) %rovoa"e tran)ferul la%telui din ugerul vitei )trine n "el al "a%rei )ale. Pare foarte %uin7 Poate "3iar in"redi(il de %uin. <otui, %entru tinerii &aidu" e)te )ufi"ient. De a"um nainte tiu "um tre(uie ) %ro"edeze. Privind lu"rurile n ra%ort "u tradiia rom!nea)", "eea "e im%re)ioneaz e)te fa"ilitatea "u "are "ei doi re"urg la )i)temul miti" lo"al %entru a %utea a""e%ta i, a%oi, %entru a ge)tiona )ituaia de "riz "are le afe"teaz go)%odria. Pra"ti", inten)itatea "u "are ei )e im%li" n re"on)truirea traie"tului "auzal0miti" al evenimentelor n"3eiate %rin furtul la%telui vitelor lor %re)u%une alternarea a dou atitudini divergente: re"unoaterea e+i)tenei unor tera%ii izv(itoare 9 F+i)t %re"edente rezolvate "u (ine, tre(uie ) avem i noi n"redere7; dar i dero(area de anumite re)%on)a(iliti %er)onale 9 Nu am greit "u nimi" n ngri-irea vitei, demonii )unt vinovai %entru nenoro"ire7 8m(ele triri )unt, n), de natur ) i orienteze %e "ei doi %e tra)eul re)tituirii fa%telor tradiionale "are %ot remedia "riza. Din univer)ul a"e)tora ei au e+"er%tat, mai nt!i, "om%onentele0"3eie: e+i)tena unui %er)ona)%e"ializat, re)%on)a(il de furtul la%telui, un %er)ona- "are )e )u%ra%une %erfe"t %e)te o %er)oan real din "omunitate, re"uno)"ut %entru %ra"ti"area vr-itoriei; i %ierderea, de "tre vite, a la%telui, %rin deo"3i. n %rimul "az e)te vor(a de)%re aa0numiii 4ageni magi"i )%e"ializai ai manei n fol"lorul rom!ne)"5 1Pavele)"u, '??A, *HH6, "uno)"ui, n diferite regiuni, )u( denumirea de 4L=M moroi i moroaie, din .anat %!n n &unedoara, )au )trig, %!n n )udul .i3orului. Din .i3or %!n n Maramure )e nume)" mai mult (o)or"i, Ln vreme "eM n %rile r)ritene ale rii li )e )%une vidm, dei, alturi de el, e+i)t, %!n n <ran)ni)tria, i "uv!ntul )trigare5 1Pavele)"u, '??, *HH6. Un fel de 4vr-itoare0vam%iri, Lmoroai"ele$)trigele$(o)or"ile$)trigoai"eleM nu )unt (utoare de )!nge, "i 3oae ale la%telui i, n general, 3oae ale a(undenei5 1Me)nil 9 Po%ova, '??@m 'Bo6, )au ale manei. Pentru a le g)i lo"ul n an)am(lul "redinelor

rom!neti de)%re )%iritele malefi"e, tre(uie o()ervat ", la un %rim nivel, de)%re a"eti 3oi de man )e "rede " )unt %er)oane reale, "are trie)" n )!nul "omunitii, o"u%!ndu0)e n mod %rioritar de magie. Pentru a e+%li"a felul n "are ei reue)" ) fure mana, lumea )atului 9 mereu a()ent de la a"e)te %ra"ti"i i, "3iar mai mult, n im%o)i(ilitate de a0i delega re%rezentani )emioti"i la vizionarea lor7 : 8 imaginat o )erie de ritualuri, de la "ele mai )im%le %!n la "ele mai "om%li"ate, at!t de "om%li"ate n"!t %ar mai degra( %ra"ti"i din )fera 4lea"urilor im%o)i(ile5. .unoar: 4Da" nu %oate intra n o"olul va"ilor e de a-un) "a vr-itoarea ) ia o tre)tie lung i ) ating, %rin gra-d, ugerul va"ii, )au ) ia nuiele din gard i ) le de)"!nte, )au numai ) ating )t!l%ul %orii5 1Pavele)"u, '??A, *SG6. Dar i: 4L=M vr-itoarea, n %ielea goal, n"ale" %e un )ul, %une un )t n "a%, leag un %utinei de g!t i ia un %ietroi n m!n. Um(l %rin gr!ne i )tr!nge rou, la%tele "u"ului i otrel, de)"!nt!nd "u fie"are: 4Str!ng la%tele "u"ului i iau )%orul la%telui i iau )%orul untului; otrel, otrel, de la toate ia niel, %!n n0a mai fi defel; iar tu, %ietroi (lat, ) )tr!ngi la%tele din )at744 1Pavele)"u, '??A, *SA6 ntr0o valorizare "omunitar, riturile e+trem de %eri"uloa)e )unt "ele "are arat, la %rima vedere, "el mai "omun, deoare"e alimenteaz o )erie ne)f!rit de angoa)e. De din"olo de ele tran)%are ideea " unele ge)turi, altfel familiare, %ot deveni, da" )unt %erformate de anumite %er)oane, )au n anumite "ondiii, e+trem de %eri"uloa)e, rezult!nd, im%li"it, " a"ele %er)oane$)au a"ele )ituaii$)unt nze)trate "u %uteri a()olut e+"e%ionale. n "ontra%ondere, ritualurile foarte "om%li"ate 9 n "iuda )%e"ta"ulozitii lor, "are le fa"e maie)tuoa)e i im%re)ionante 9 )unt de)tul de greu de %u) n %ra"ti". Nenumratele lor detalii )"a%, mereu, de )u( "ontrol 1v. .laga, '?A@. *?o6, a)tfel n"!t ele %ot eua a%roa%e ori"!nd. Pe de alt %arte, )%re deo)e(ire de toate "elelalte ti%uri de vr-itorie, furtul manei %are ) %re)u%un i alt"eva de"!t )im%la rea intenie. Uneori moroai"a fur la%tele %ur i )im%lu fiind" nu )e %oate a(ine, alteori ea uit "om%let de relele )ale 4moravuri5 i nu0i mai "ontroleaz %uterile. Ideea " o )im%l %rivire rea a vr-itoarei %oate %rovo"a )"derea la"taiei ine de a"e)t %alier al imaginarului, iar "azul "elor doi tineri din #inerea, "are "red " ve"ina lor 4deoa"3e5 vitele, iar, a%oi, deo"3iul determin %ierderea la%telui, nu e)te unul %rea rar nt!lnit 1v. i Pavele)"u, '??A, *'?6. 8"ea)t realitate a imaginarului tradiional %re)u%une, a"um, dou nivele ale le"turii. Pe de o %arte, i n "azul 3oilor de man "a i n "azul oamenilor0 lu%i, e)te vor(a de)%re a"ea "ategorie de vr-itori "ara"terizai 4%rintr0o "a%a"itate nn)"ut i, ade)ea, in"ontient de a fa"e ru numai %rin )im%la lor "alitate ontologi"5 1.onte 9 Izard, '???, @oB6, a"ei ]it"3e) de)%re "are vor(ete F. F. Fvan)0Prit"3ard, deo)e(indu0i de )or"erer), vr-itorii "are i0au n)uit %ra"ti"ile n mod "ontient i voluntar 1F. F. Fvan)Prit"3ard, '?@*6. Pe de alt %arte, fa%tul " n multe regiuni 3oii de man )unt numii, efe"tiv, )trigoi vii, iar e+i)tena lor e)te %la)at, imaginar, 4ntre dou lumi5 9 "a i "ea a )trigoilor %o)tfunerari 9 la) ) )e ntrevad "alitatea lor de %er)ona-e ale mi"ii mitologii lo"ale. De fa%t, %entru )u(ie"ii intervievai la #inerea, 3oii de man -oa", %e r!nd, at!t rolul de vr-itori mi)terioi i atot%uterni"i "!t i %e "el de demoni 3alu"inani, ntru"!t %ot tre"e, mereu, din lumea de ai"i n "ea a

)%iritelor, f"!nd frontierele altfel ferme dintre a"e)te domenii mult mai %oroa)e. Re"on)truii, nt!i, din imagini i ge)turi )e%arate, ei )unt %er)oane "on"rete "u "are oamenii tre(uie ) )e "onfrunte %er)onal. Mai a%oi, du% "e )e afund n lumea ve"3ilor "redine, mulumii de re)ur)ele e+%li"ative %e "are a"e)tea le ofer, tinerii &aidu" i aminte)" "!teva )"urte i)tori)iri de)%re 4nt!lnirile5 %eriodi"e ale a"e)tor %er)ona-e "iudate, %e "are le nume)", %rintr0un foarte )uge)tiv ta(u lingvi)ti", 4toi "are0) aa5. Sunt %ove)tiri de)tul de in"on)i)tente i, ntru"!tva, tir(ite de mi+a-ul )traniu dintre %o)i(ilitatea unor oameni din imediata lor a%ro%iere de a )e metamorfoza n animale, (unoar, %entru a %utea fura mana i fa%tul " reunirea lor )e %etre"e= 4l!ng "alea ferat5. Cu de)tul de mare greutate mai %oate fi re"uno)"ut, din"olo de a"e)te %ani"e ntruniri 4la nu"5, trama 4no%ilor ]al%urgi"e5, n "are vr-itoarele fa" "a rul ) e+%andeze, "el %uin momentan, n lume. Cele "!teva fraze %rin "are tinerii intervievai i n"3eie relatarea )uferinelor au %ierdut, dealtfel, i filigranul ve"3ilor te+te tradiionale rom!neti de)%re nt!lnirile )trigoilor, "are )e dezvolt, )i)temati", n -urul "redinei ", atun"i 9 un atun"i de o(i"ei )tri"t determinat tem%oral i e"3ivalent "u noa%tea Sf!ntului 8ndrei 9 )ufletul a"e)tora )e de)%rinde de tru%, l %r)ete %entru )"urt tim%, n vreme "e tru%ul rm!ne, n "ontinuare, n )%aiul dome)ti". Iat, )%re "om%arare, o variant a ve"3iului te+t, im%re)ionant %entru " %rezint evenimentele %rin du%li"are. Mai nt!i, nareaz fa%tele (rute i a%arent a()urde, iar n al doilea r!nd, glo)eaz )emanti" %e )eama fie"ruia dintre a"e)tea: : 8)ear 9 era )%re Sf. 8ndrei 9 "a ni"iodat, neva)ta mea, Dumnezeu ) o ierte, )0a "ul"at mai devreme. Fu am )tat "!t am mai )tat dinaintea fo"ului i de la o vreme, )"ul!ndu0m ) merg ) m "ul", oameni (uni, Doamne %zete 1omul )e (tu "u %alma %e)te gur6, "ru"e de aur n "a), %e gura femeii ieea o %ar roie7 Mi0am f"ut "ru"e i n0am mai vzut nimi". 8m )trigat neva)ta, ) )e )"oale 9 ea n0a r)%un). 8m n"e%ut a o )"utura, am luat0o din lo"ul a"ela, am %u)0o %e "ealalt lai, dar, %a"e (un7 Fra moart "a toi morii, "um o vedei i a"uma. Iar (a(ele de %rin%re-ur, du% "e mai )"oa)er "!te un )u)%in, zi)er: : Sra"e om, de tiai tu mai dinainte " femeia ta i )trigoai", tu n0o mutai din lo"ul n "are )0a "ul"at i ea nu murea, ""i %ara "ea roie a fo)t )ufletul ei "are, "!nd )0a ntor) na%oi, n0a g)it tru%ul unde0l l)a)e i )0a tot du) %e "eea lume5 1Pamfile, '??@ 1I6, 'SV6. Revenind la relatarea )oilor &aidu", voi o()erva " du% "e %lon-eaz n )i)temul de e+%li"aii %entru "are "redinele lo"ale )unt un e+"elent rezervor i "3iar g)e)" n "adrul a"e)tui )i)tem re%rezentrile0re%er, n -urul "rora "at ) efe"tueze demer)ul de ada%tare a "azului lor "on"ret la )ituaiile e+em%lare, ei tre(uie ) a""e%te %ar"urgerea unui adevrat )tagiu iniiati". Primul %a) al a"e)tui demer) l re%rezint "3iar n"er"area de a afla "e e)te ne"e)ar ) fa" %entru a re"u%era la%tele. Mi )e %are e)enial greutatea "u "are tinerii de)"o%er a"e)t lu"ru. Unii dintre "ei ntre(ai le r)%und, "3iar, efe"tiv, " ei tiu "e tre(uie f"ut, dar a"e)te informaii nu )e "omuni", d!nd gla), a)tfel, unei "redine e+trem de r)%!ndite 1v. /tiu", *VVV, S'S6. 8flarea lea"ului magi" %re)u%une %er)everen i "3iar violen 9 4Nu )e )%une, nu )e )%une, dar mie0mi )%ui75 9 ro)tete, nfuriat, un"3iul tinerilor, "are fa"e inve)tigaii n a"e)t )en) ntr0o "omunitate a%ro%iat, re"uno)"ut %entru "reterea vitelor 9 iar a"e)te "om%ortamente

indi" at!t 3otr!rea de a du"e "onfruntarea "u demonul %!n la "a%t "!t i %uterea de "are, la nevoie, %oate fa"e uz omul. Du% "e lea"ul e)te aflat, el tre(uie du) la nde%linire. <inerii )unt ndrumai )%re un 4)%e"iali)t5, dintr0un )at ve"in 9 Cruia i )e )%une %oliti"o)$re)%e"tuo)$difuz, 4Moul5. : Care tie ) ntoar" la%tele va"ii, de)"!nt!nd %e tr!e i )are "are vor fi %u)e, a%oi, n 3rana vitei 1v. i /tiu", *VVV, S'S6. Ni"i a"um lu"rurile nu merg de la )ine. S%e"iali)tul tre(uie g)it, %rintr0o nou an"3et %er)onal a vi"timelor, "are, dei "ltore)" %rin lo"uri "uno)"ute, %ar " tre(uie ) rz(at %rintr0un adevrat la(irint, %lin de %iedi"i "e tre(uie nlturate. : Notez, n trea"t, fa%tul " du% "e au %ar"ur) ei nii, "u eforturi enorme, a"e)t tra)eu iniiati", tinerii &aidu" %are ) fi uitat de greutatea "utrilor lor, iar a"um, "!nd )unt ntre(ai de alii "e ar fi de f"ut, r)%und, la r!ndul lor, evaziv. 8)tfel, atun"i "!nd <atiana Ungurian le0a "erut detalii de)%re 4moul de)"!nttor5, ei au %)trat di)"reia: au numit )atul unde tre(uie ) l "aute, dar nu i0au dat ni"i un indi"iu )u%limentar de)%re (tr!n, vor(ind, Tua)i0)i(ilini", de)%re fa%tul " atun"i "!nd va a-unge a"olo, <atiana l va re"unoate i )ingur. 0 Urmtoarea eta% a iniierii o re%rezint %unerea efe"tiv n a"t, de "tre t!nra familie, a unui ritual a%otro%ai". Cei doi tre(uie ) gurea)" %uin 4"u (urg3iul5 "ornul vitei i, du% "e introdu" a"olo "!teva materii %rote"toare, ) ate%te, "u n"redere, efe"tele (enefi"e. Din nou, %er)%e"tiva dia"roni" a)u%ra %ra"ti"ii e)te de natur ) releveze )im%lifi"area )a: 4L=M )e ia un )fredel )au o )!rm, )e ngure a%roa%e de v!rf "ornul )t!ng al va"ii 9 mai rar dre%tul 9 i )e %une n el o )erie ntreag de )u()tane; tm!ia neagr, %i%erul, u)turoiul, gr!ul, argintul )au aurul ne)tre"urat, )au ne"!ntrit, )unt "ele mai fre"vente. Mai rar )e %une: argint viu, %!ine, %a)", )m!n de "!ne%, inima %m!ntului, inim de d!lmo", %iatr %u"ioa), )trmtur de nou feluri, "ea%, trei %rti"ele dintr0o %ot"oav g)it 9 %uin din fie"are i le a)tu% "u "ear, fin i lemn de tei5 1Pavele)"u, '??A, *'A6. Rareori, n "onte+tul "ulturii tradiionale rom!neti, a%are o enumerare at!t de am%l a unor materii re"uno)"ute, "u toate, dre%t a%otro%ai"e. Re"urena lor im%re)ionant e)te de natur ) indi"e im%ortana e+"e%ional %e "are o au vitele n interiorul go)%odriei tradiionale i, %e de alt %arte, %uterea agre)orului, 3oul de man. F)te un e+"e) "are indi", indire"t, gravitatea %ertur(rii "are )e %rodu"e, ntru"!t furtul manei nu n)eamn doar o %agu( material "uantifi"a(il, "i, %ur i )im%lu, un atentat la unul dintre "ele mai re%rezentative )im(oluri ale )ur)ei vitale, la%tele va"ii. Pe de alt %arte, aglomerarea n e+"e) de materii re"uno)"ute %entru %uterea lor de a a%ra indi" i efi"a"itatea riturilor de furt al manei 1"f Pavele)"u, '??A, *H?6. Uneori, a"ea)t efi"a"itate e)te )u)inut %rin naraiuni 3ilar0memora(ile: 4 n z!ua de S!n0Eiorz, %ntru )tr!goile "elea, %ntru ur)!torile "elea "e ia la%tele de la mar3i, a%oi e (ine a afuma vitele "u tm!ie i unge "u ai "olo la )trungi, %0unde merg oile. Dimineaa le )tro%e)" "u a% toate oile i oamenii ti ) ud, "0a%i n noa%te de S!0Eiorz um(l i (o)or"i, " mou meu le0o vzut nt0o noa%te, "!nd o zinit n gra-d (o)or"ile; el o auz!t, din %od, "!nd (o)or"ile z!"ea: 4i de la a)ta Lva"M un %i" Lde la%teM, i de la a)ta un %i"4. Da mou o z!):

4i din %= me74 Da, a%oi, aa o fo)t " i0o mr) %iatu ntuna %!n nu )0o de)f"ut5 1Pa%a3agi, '?A', S'B6. Ultimul %a) al iniierii tinerilor &aidu" l re%rezint nvarea unor %ra"ti"i %rofila"ti"e. Fi au aflat, %!n ntr0un final, " vitele nu )e "um%r ori"um, iar "uloarea i ra)a nu )unt )ufi"iente %entru a garanta %rodu"tivitatea animalului. 2uat din t!rg, va"a tre(uie ) fi fo)t 4drea)5, adi" ) fi fo)t %regtit, ritual, n aa fel n"!t )%iritele malefi"e ) nu )e %oat a%ro%ia de ea. F)te un %a) e+trem de im%ortant, )ingurul n m)ur ) a)igure linitea i n viitor. 8a "um )0a o()ervat, de-a, n "omunitile rurare a fo)t "onfirmat, n %rezent, 4n mod indu(ita(il, a"iunea de luare a manei i, im%li"it, a e+i)tenei 4moronilor4. L=M 8"ea)ta nu im%li", n), n mod o(ligatoriu, o iniiere magi" %rofila"ti"5 1/tiu", *ooo, H*6. F)te o "on)tatare "are e+%li" %er)i)tena "redinei n a"iunea malefi" a 3oilor de man. 8"etia %ot lovi ori"!nd, fiind" riturile de %rote"ie )0au uitat, iar "alea lor a rma) li(er. 8r mai tre(ui adugat, n), " n a"e)t deze"3ili(ru al uitrii i memoriei e)te di)tilat i nevoia 9 a%roa%e %erver) 9 de )%aim, a "omunitilor rurare a"tuale. 2u"rurile )unt )tru"turate "a i "!nd oamenii ar fi reinut "um tre(uie ) )e team, uit!nd, n), "um %ot ) )e a%ere. Cu at!t mai mult, demer)ul iniiati" al tinerilor din #inerea tre(uie luat n )eam. Fl e)te un demer) "are merge %!n la )f!rit, e%uiz!nd toate eta%ele "unoaterii, de la indiferen la "ir"um)%e"ie, tre"!nd %rin rememorare, imaginare, "utare, %er)everen i a"iune %ro%riu0zi). F)te un demer) "are )e de)foar n mod )imultan, %un"t!nd e)enial, tran)formarea "elor doi tineri ntr0o familie i a (unurilor lor ntr0o go)%odrie. n fond, "eea "e %are " au nvat ei nu e)te, at!t de mult, fa%tul " tre(uie ) )e team de moroi, "i fa%tul " %ot ) i )t%!nea)", n "alitatea lor de mem(ri ai unei "omuniti "o)moti"e. K agat gleata n inima de la "ar. Co%ilului i dai ! ntr0un lo" ferit, nu0i dai "!nd erau anumii oameni n "a) "are au o"3i ri i iau la%tele. C da" %ierzi la%tele i vrei ) iei de la o va" nu )e %oate, " ar tre(ui ) iei de la toate animalele din lume. /i nu rm!ne ne"uno)"ut= Demult, )tr(uni"ul venea "u un om de la De-, "u "rua. /i omul a"ela o zi) "tre el: : 8uzi, vrei ) mn!n"i la%te de oaieC : Du0te0n )r"ia7 De unde ) mn!n"C : C )t!na era0n v!rful muntelui, iar ei erau %e drum dre%t. : 8i o gleat la "arC : Ri"e, iarP, a"ela. : 8m7 : No, o%rete i d0mi gleata7 I0o dat gleata i0o agat0o n inima de la "ar. K zi) "eva "uvinte i0o n"e%ut ) "urg la%te, dar i oile ) "o(oare la vale din v!rful muntelui. Cio(anii, da"0or vzut " -idul le fur la%tele, n0or zi) nimi", numai i0or arun"at gu(ele i or n"e%ut ) le (at: d i d7 /tiau ) de)fa" i -idul o n"e%ut i )0o vitat: : Srii, nu m l)ai, " m omoar7 : Kmoar0te dra"u, " io nu vd %e nimeni7 : K zi) )tr(uni"ul.

n) %e -id l0ar fi omor!t da" n0ar fi tiut i (tr!nul r)%un), " "io(anii numai %e gu(e0or dat i l0or (tut %e -id. 1#iori"a Dragomir, Co%alni" 9 Mntur6 Da" n "ondiiile vieii "otidiene "ei "are %retind " au vzut, n mod efe"tiv, un 3o de man n %lin a"iune i a)um o mare re)%on)a(ilitate, iar afirmaiile lor )e refer, mai "u )eam, la "azurile 4inter%retate5 a)tfel 9 %riviri foarte %uterni"e ndre%tate a)u%ra vitelor, ge)turi "iudate, n a%ro%ierea a"e)tora, atingeri a%arent fr )en) ale rumegtoarelor 9 lu"rurile )e %ot )"3im(a "u totul n "onte+tul %ove)tirii. Pla)at n tim%ul n "are triau )trmoii 9 i$ni"i nde%rtat i$ni"i a%ro%iat 9 %ove)tirea %ermite relatarea anumitor lu"ruri "redi(ile %!n la un %un"t 9 mrturia )trmoului e)te, ai"i, de nenlturat7 : Dar i neverifi"a(ile, %!n la urm, din im%o)i(ilitatea ntoar"erii n tim%. n "eea "e %rivete furtul manei, "azul "el mai elo"vent de %unere n )"en demon)trativ i gratuit a %uterii vr-itorului 3o )e e)e %e tema n"er"rii unui "ltor de a atrage la )ine la%tele unei turme de oi "are %ate undeva, %e o "ulme din a%ro%iere. Dei, la %rima vedere, )u(ie"tul, de)tul de r)%!ndit la rom!ni 1v. Pavele)"u, '??A, *Go6, %are " nu are alt miz de"!t a"eea de a "onfirma, %rin e+em%lu, "redina, o analiz mai atent %oate releva "!teva nuane "are l %arti"ularizeaz. Mai nt!i, n mod divergent n ra%ort "u %rin"i%alele rituri de furt al manei, (azate %e magia "ontagioa) 9 )trigoai"a$moroai"a$(o)or"oaia atinge vita, lovete "u un (a)ton, ntinde o e)tur .a.m.d. 9 de a)t dat %ra"ti"a e)te una analogi": 3oul de man )e %refa"e " mulge la%te, utiliz!nd, n), 4inima5 "ruei, dar f"!nd e+a"t a"eleai ge)turi "a i "!nd ar "ole"ta, efe"tiv, la%tele animalelor. Similia )imili(u) evo"antur e)te, %rin urmare, regula %rin "are )e %oate tenta furtul manei turmelor de oi. F)te de remar"at, totodat, fa%tul " a"um, "!nd e)te agre)at o turm de oi i nu o va", agentul magi" e)te un (r(at i nu o femeie. Din"olo de %ove)tea %ro%riu0zi), )e ntrevede, n filigran, o ve"3e tradiie %rivitoare la diviziunea )e+ual a mun"ilor tradiionale. n vreme "e ngri-irea vitelor mari 9 una, )au "!teva, "!te e+i)t ntr0o go)%odrie 9 intr n re)%on)a(ilitatea femeii, "a i %relu"rarea la%telui de va", dealtfel, %)toritul, "u tot "eea "e im%li" el, e)te o o"u%aie e+"lu)iv a (r(ailor, uneori "3iar re)tri"tiv ma)"ulin. F)te a%roa%e fire)", %rin urmare, "a %e %lanul a"tanialitii magi"e, a"ea)t re%artiie )e+ual ) )e re%ete. Fa e)te, dealtfel i o "ondiie e+trem de fa"il a e+%li"rii )"derii la"taiei animalelor %rin furarea manei, ""i, a)tfel, ori"are dintre %er)oanele aflate n %ro+imitatea animalelor e)te un %otenial agre)or. 8ltminteri, o femeie n ara (r(ailor )au, dim%otriv, un (r(at n domeniul e+"lu)iv al femeilor, ar fi re%rezentat, din "a%ul lo"ului, un %er)ona- "are, atrg!nd atenia tuturor, ar fi "ondu), a%roa%e automat, la de"lanarea riturilor a%otro%ai"e. 8genii magi"i de )e+ o%u) )unt, n), "on)ultai, ade)ea, atun"i "!nd )e vizeaz re0adu"erea la%telui 1v. Cui)enier, '??B, 'VG 9 '''6. n al treilea r!nd, tre(uie o()ervat ", n "azul de fa, 3oul de man e)te un )trin, 4un -id5, ne%rezentat "a atare de la (un n"e%ut, "eea "e dovedete " fa%tul e)te ne)emnifi"ativ n ra%ort "u toate "elelalte evenimente narate i im%ortant doar n "ondiiile furtului la%telui. Situaia nu e)te )ingular. 8lteori u"rainienii 1"f infra6 )au 3uulii 1Cui)enier, '??B,

'''6 au fo)t aezai, "u a"elai a%lom(, n %o)tura de 3oi )%e"ializai ai manei turmelor de oi. Ce ) n)emne, oare, a"ea)t o%iuneC Se a)"unde, din"olo de ea, un gen de e+"ludere etni"C Sau, din "ontr, alteritarea )trinilor le %ermite a"e)tora ) -oa"e, "u uurin, rolul de re%rezentani ai unei alte lumi. Iar de ai"i, %!n la a )u%ra%une a"ea 4alt5 lume a lor "u 4"ealalt lume5 9 mult mai e+"lu)iv 9 a )%iritelor, nu mai rm!ne de"!t un )ingur %a), tre"ut de-a, de "omunitile rurale. 8 %atra diferen de"ela(il ntre a"e)t )u(ie"t, referitor la lumea oierilor i "redinele %rivitoare la %rote"ia va"ilor de la%te, rezid n fa%tul " n momentul ata"ului a)u%ra turmei, %)torii rea"ioneaz imediat. Pra"ti", 3oul )e (u"ur %rea %uin de la%tele furat. 8%roa%e " ge)tul ni"i nu e)te alt"eva de"!t o manife)tare trufa i im%rudent a %uterii )ale. Un r)%un) magi" )igur, %u) n a"t de "io(ani 9 de)%re "are )e "rede, mai ale) datorit fa%tului " trie)", n marea %arte a tim%ului, n )%aii nde%rtate i n "ondiii in"ontrola(ile, " )unt (uni magi"ieni 1Mau)) 9 &u(ert, '??G, SA6 9 fun"ioneaz "a antidot infaili(il: a"etia i arun" imen)ele "o-oa"e i n"e% ) le lovea)" %uterni", %rovo"!nd )%aima ngrozitoare a 3oului. Fr ndoial, relateaz fr e+"e%ie %ove)tirile "u a"e)t )u(ie"t, 3oul de man ar fi omor!t da" tovarul )u de drum nu ar )ri n a-utorul )u= Ca i "!nd lumea n "are )e %etre" evenimentele e)te una n "are fie"are individ "unoate regulile furtului manei i ale a%rrii a"e)teia, iar ge)turile oamenilor nu )unt de"!t re%li"i ntr0o (tlie %ermanent %entru man. 8di" %entru vitalitate. 8di" %entru via )au %entru moarte. Pe)te %raguri "u (aluri= Mtrguna fur la%tele= Da, fur la%tele7 K zi) " merea "u mtrgun de a"eea i o de)"!nta, "e tiu io "um, "e f"ea "u ea, i le da ) mn!n"e la oi, la "a%re, la va"i, la "are0o avut i venea la%tele de la "elelalte. /i ele z(era i rgea, marvele i la%tele venea. Fu de)"!nte", eu am nvat la marv, de)"!nte", "a ) le )"a%7 De)"!nte"ul e0aa: zi"i, i fa"i "ru"e i zi"i <atl No)tru= Du% "e zi"i <atl No)tru, ai (uriene, )or "u frate, )tr!n)e mai dinainte, i iar( mare. /i %ui a"olo un %i" de frin i un %i" de )are i nv!rteti a"olo, n frina "eea: : Mai" Sf!nt Prea"urat, S0o luat= 9 Pomineti "um "3eam va"a, no7 0 S0o luat Suraia, #oioa), )ntoa), De la gra-dul ei, de la o"olul ei, De la )t%!nii ei, 2a "odrul "u frunza, 2a "!m%ul "u iar(a, 2a vile "u izvoarele. Frunz i0o ru%t, Iar( o %)"ut, 8% o (ut, .ine o m!n"at, .ine )0o )turat, De man )0o0n"r"at, Dumnezu Sf!ntul i0o dat7 /i0na%oi )0o nturnar, Eomonind, 2a )t%!nul ei viind. C!nd o fo)t n mniaz de mniaz de "ale, K0nt!m%inat0o nou moroi, Nou )tr!goi, Nou frm"tori, Nou deo"3etori, Nou moroaie, Nou )tr!goaie, Nou frm"toare, Nou deo"3etoare. n fa i ) uita, 2a inim0o )geta, 2a%tele luatu0l0o, Fa ru )u%ratu0)0 o. De0a"olo ) luar, Eomonind, Cu gla) mare %!n0n "er, Cu la"rmi %!n0n %m!nt. Nime0n lume n0o auz!r, Nime0n lume n0o vzur, Fr Mai"a Domnului Su), n %oarta "eriului. Sumna o de)"in), Calea o "u%rin) /i la ea o "o(or!t:

: Suraie, ftul mneu, Ce rgeti, "e gomonetiC : .ine0ai f"ut, Mai" Sf!nt, C m0ai ntre(at, C m0am luat #oioa), )ntoa), De la gra-dul meu, De la o"olul meu, De la )t%!nii mei, 2a "odrul "u frunz, 2a "!m%ul "u iar(a, 2a vile "u izvoarle, Frunz mi0am ru%t, Iar( am %)"ut, 8% am (ut, .ine am m!n"at, .ine m0am )turat, De man m0am n"r"at, Dumnezu Sf!ntul mi0o dat, /i Pna%oi am nturnat. C!nd am fo)t n mnez de mneaz "ale, M0o nt!m%inat Nou moroi, Nou )tr!goi, Nou frm"tori, Nou deo"3etori, Nou moroaie, Nou )tr!goaie, Nou frm"toare, Nou deo"3etoare. n fa mi )0o uitat, 2a inim m0o )getat 2a%tele mi l0o luat /i eu ru m0am )u%rat. : Suraie, ftul mneu, Cu tine mni"a nu 0o fo)t, Nimni" ) nu fie7 Io %e0a"elea du"e0le0oi Pe)te garduri, 2egate "u lanuri, Pe)te %raguri "u (aluri7 .ulz mare le0oi fa"e, n Marea Roie le0oi !%a, 8"olo ) %ieie, 8"olo ) r)%ieie, P "um nu0i amu diminea. De i l0o luat .r(at "urat, ne"urat, S0i )aie o"3ii din "a% Ca la lu%ul "el tur(at7 De i l0o luat neva)t Curat, ne"urat, Cre%e0i !le, Marg0i la%tele7 De i l0o luat Fat "urat, ne"urat Cre%e0i !le, Marg0i )!ngele7 De)"!nte"ul l0am gtat, Mai", tu m0ai a-utat, 2a%tele Pna%oi mi0o nturnat. /i iari z!"i un <atl No)tru. /i i vine la%tele Pna%oi. No, a)ta0i un fel de rug"iune. Fu am nvat0o, ) v )%un= 8m fo)t "o%il t!nr= K mr) <oader Ili)"oaie n munte "u oile. C!nd o fo)t la %od la 2eurdina, o fo)t nite rui "u evi de )o" i trgea tot la%tele. Du% "e0o ieit oile de %e %od, toate oile0or z(erat. Io n0am vzut, o %ove)tit %"urariul "are0o fo)t. LMaria Eod-a, "are a)i)t la nregi)trare: 8)ta am trit i io7M Ce z(iar oileC K zi) unul, %"urar mai (tr!n: 4S tii " le0o luat la%tele75 S0or du) n munte, oile0or z(erat, la%te n0or dat. Du% a"eea o vinit a"a). K vinit la 2i)"oaie. : 8uzi, io m0oi du"e unde am auzit " tiu de)"!nta7 : No, du0te7 /i i0o de)"!ntat la oi, i0o du) frin i o lin) oile de vreo "!teva ori i le0o venit la%te i mai mult nu le0o %utut lua la%tele. n "ela an, %e "!nd )0o du) n munte, o zi) "0o zi) un %"urar: 4Du0te, uit0te )u( %od7 Ce0i vedeC5 Su( %od erau, tot aa, "u vi de )o" lungi, dar nu )ufla, %e ele, ndr%ta i trgea la%tele. /0a%i )0or dat )0i (at= Numai o fo)t Mi3ai Eiuratu a"olo la %od, nu tiu unde o zut= /i o zi) " )0o (gat n "a) i l0o0m(r"at n 3aine de0a lui i l0o )"o) "u m!na " l0ar fi omor!t ruii. 8t!ta erau de tari, de l0ar fi omor!t. 1Ioana Cora, .!r)ana6 n vreme "e oamenii o(inuii i a%r vitele f"!nd uz, a%roa%e ntotdeauna, de rituri manuale, re)%e"tiv de materii )%e"iale, "on)iderate %uterni"e n (tlia "u )%iritele malefi"e, 4%rofe)ionitii5 tradiionali ai magiei "uno)" in"antaii am%le, menite ) "ondu" la 4rentoar"erea5 )au 4revenirea5 la%telui. Ioana Cora, una dintre femeile din Maramure )oli"itate fre"vent n a"e)t )"o%, a re%rodu), fr ni"i un fel de reinere, o variant a a"e)tui te+t. F)te o variant am%l, foarte (ine "on)ervat "are, n), nu %rezint ni"i un fel de noutate, ""i 4ma-oritatea de)"!nte"elor %entru adu)ul manei )e redu" la o )ingur tem. Su( form de %ove)tire )e arat "um a fo)t luat mana de la va" i "um a fo)t vinde"at de Mai"a

Domnului5 1Pavele)"u, '??A, *BG; v. i e+em%lele din Oara Moilor, la 'GH 9 'G@6. Ceea "e im%re)ioneaz, n "azul de fa, e)te fidelitatea "u "are %ove)tea agre)rii Suraiei de "tre un ntreg "or% de )%irite malefi"e, 4Nou moroi, $Nou )tr!goi, $Nou frm"tori, $Nou deo"3etori, $Nou moroaie, $Nou )tr!goaie, $Nou frm"toare, $Nou deo"3etoare5 )e reia. Nu e)te, n), vor(a de)%re o redu%li"are %ur i )im%lu, aa "um )e nt!m%l ade)ea n "azul de)"!nte"elor, "are tre(uie ro)tite de un anumit numr de ori 9 "on)iderat, n )ine, magi" 9 "i de)%re o %rezentare a a"elorai evenimente din dou %un"te de vedere. Prima oar, %ove)tirea are un "ara"ter o(ie"tiv i e+tradiegeti". 8 doua oar, evenimentele )unt %rezentate din %er)%e"tiva unuia dintre %er)ona-ele im%li"ate n univer)ul evenimenial, Suraia. 2u"rurile, aadar, )unt %rivite i din afar i dinluntru; i de de%arte i de a%roa%e. Mai"a Domnului afl un "az "are e+i)t "a atare, dar "are i )e relateaz du% a"eeai logi" 9 i mai ale) f"!ndu0)e uz de a"eeai retori" 9 a %ove)tirilor %rivitoare la nt!lnirile "u )%iritele malefi"e, de "tre unul dintre %er)ona-ele im%li"ate n evenimente, a "rui %ove)tire fun"ioneaz "a mrturie. Cu alte "uvinte, (ine )tr!n) n "3ingile )tilului )u formular i ferm mulat %e modelul re"urent al de)"!nte"ului %entru re0%rodu"erea la"taiei, te+tul de fa )e afl mult mai a%roa%e de %ove)tirile li(ere de)%re nt!lnirile "u demonii de"!t )0ar %rea, la o %rivire neatent. Pe de alt %arte, a"ea)t reluare, %a) "u %a), a %rin"i%alelor evenimente narative din dou %er)%e"tive i la dou vo"i 9 %rima dat, de "tre un enuniator im%er)onal i o(ie"tiv, a doua oar de "tre un narator im%li"at i )u(ie"tiv, dar, to"mai %rin a"ea)ta, e+trem de "onvingtor 9 amintete de un (a)m "ele(ru din fol"lorul rom!ne)", "uno)"ut mai ale) n varianta "ulea) de Petre I)%ire)"u )u( denumirea de nir0te mrgritari 1I)%ire)"u, '?AA, GB 9 @*6. F)te vor(a de)%re un (a)m n "are, ntr0o %arte iniial, )e nareaz avatarurile unor nou0n)"ui nzdrvani "are, din rutatea materei lor, )unt nlo"uii "u nite "elui i, a%oi, arun"ai la gunoi, de unde )e vor tran)forma, r!nd %e r!nd, n ar(ori falni"i, )"!nduri %entru %atul m%ratului, dou )"!ntei, miei "u l!n de aur i, n )f!rit, n dou mioare din "are vor a%rea, iari, "o%iii. Partea )e"und a (a)mului reia )u""e)iunea evenimenial, dintr0o %er)%e"tiv diferit, a"eea a "o%iilor i ntr0o formulare a%roa%e ritual. Matera, "a un adevrat %er)ona- malefi", "are )e o%u)e)e, %!n atun"i, naterii, ro)tete, n)%im!ntat, du% relatarea fie"rui eveniment, 4un t"iune i0un "r(une, ta"i, (iete, nu mai )%une75 F)te e+a"t "a n "azul "3inurilor %!inii, "!nd demonul "are tre(uie ) a)"ulte %ove)tea )trig, mereu, n)%im!ntat de e+or"i)m7 Pentru " ai"i e)te vor(a de)%re natere i, im%li"it, de)%re "3inurile omului, reluarea %ovetii, %a) "u %a), e)te i mai )tri"t "ondu) de formulele rituale. 4Un t"iune i0un "r(une, )%une, mi (iete, )%une75, "om%leteaz )ora %ove)titorului, ntr0un "ontraritual ver(al, de de)fa"ere a a"tului magi". 8"ea)t )imilaritate retori" dintre de)"!nte"ul %entru adu"erea la%telui la va"i i %ove)tea naterii grele, de ti%ul de)"ri) mai )u), fa"iliteat %unerea n relaie a %ra"ti"ilor e+trem de numeroa)e de %rote"ie a vitelor i a manei lor "u riturile de a%rare a nou0n)"uilor. Nu e)te o relaie "are ) tran)%ar doar n urma unor de"u%a-e alam(i"ate i di)"uta(ile efe"tuate

a)u%ra unor te+te de mult uitate. Una dintre %ove)tirile "itate n "azul a"e)tui "a%itol 9 "ea a #iori"i Dragomir 9 a fo)t %rile-uit, de fa%t, de efe"tuarea unei an"3ete a)u%ra naterii i ritualurilor "are o n"on-oar, iar relaia dintre %ierderea la%telui de mam i furtul manei e)te f"ut "3iar de %ove)titoare. n a"elai )en), %ot fi evo"ate o )erie de alte realiti tradiionale, dintre "are "el %uin dou mi )e %ar "ardinale: im%ortana (a)melor n "are mama moart )e metamorfozeaz n va"; gri-a "u "are e)te n"on-urat momentul "!nd vita din go)%odrie fat, o gri- de "are nu )e (u"ur ni"iunul dintre "elelalte animale din go)%odria ranului rom!n. Mai mult "3iar, vielul "are )e nate e)te nt!m%inat, n lumea noa)tr, %rintr0o )erie de %ra"ti"i menite )0i a)igure )ntatea i )0l ferea)" de furtul manei, ntr0un e+"e) ritual de "are nu )e mai (u"ur de"!t "o%iii. Rm!ne de )u(nele), mai mult, de"!t de %ri"e%ut lim%ede, " din"olo de %ove)tea )ur)ei vitale, a la%telui de va" i a gri-ii di)%erate %entru a0l %)tra )e a)"unde, %rintr0o )imilaritate ade)ea o"ultat i, din "e n "e mai mult, fra"turat, n %rezent, intere)ul e)enial %entru via n general i %entru om n )%e"ial. Cltori ntre lumi. Strigoii 4= nu te )%ria, o"olete i d0i0nainte75 Cum )0i )%un, draga mea, n"az mare o fo)t la "a)a aia, atun"ea7 Finul Mir"u, Dumnezeu )0l ierte, o fo)t un om tare ru7 /i "!t o trit, numai de %ro)tii )0o inut, dar du% moarte i mai mari %ro)tii o f"ut. #ai de i "are0or rma) n "a)7 Se zi"ea " Mir"oane, "um i zi"ea la muierea lui, nu i0ar fi f"ut tot "e i0ar fi tre(uit "!nd o murit. Cine tieC Numai Dumnezeu Sf!ntul, )au, mai (ine zi), dra"ul, " el l %urta %e)te tot i nu0l l)a a"olo, n %m!nt, ) )e odi3nea)". Se %ove)tea " )0o f"ut )trigoi i " venea n fie"are noa%te a"a). Cum )e ntune"a i oamenii a%rindeau lm%aul, numai "e auzeai )trig!nd %e la fereti, ltr!nd i gui!nd de0i venea numai )0i fa"i "ru"i. Nu tiu da" aa o fi )au nu, dar mai %ove)teau " ntr0o noa%te, "!nd ) )ting lm%aul, numai "e vd n "olidor o (roa)" mare "are )rea "!nd n -o) "!nd n )u) %rin "a). Dar "um )0i )%un, nu era tman (roa)", %entru " era de o "uloare mai n"3i), mai mult negru de"!t verde. .a, mai mult de"!t at!t, a)ta )0o nt!m%lat iarna, du% Cr"iun, "!nd nu erau )tro% de (roate, %e ni"i unde. /i )o"rul meu, moul Munteanu, Dumnezeu )0l ierte, mi0o %ove)tit "u gura lui " l0ar fi vzut ntr0o noa%te, "!nd o venit a"a) de la "la". Fl %ove)tea " o auzit o larm mare undeva, n )%atele lui, "a de "o"ie. C!nd )0o a%ro%iat, el )0o tra) de %e mi-lo"ul drumului, i numai "e vede " tre"e %e l!ng el o "o"ie, de )"!ntei ieeau din roi7 Fl zi"e " l0o vzut %e finul Mir"u %e loitrele de la "o"ie i " "o"ia era tra) de doi dra"i. /i "um o mer) )%aima %rin )at, )0or adunat mai toi oamenii i dormeau "u r!ndul, "!nd unul, "!nd altul, a"olo. Dar toi %ove)teau "0l vedeau um(l!nd "3iar i "u lm%aul a%rin). Numai "e )rea dintr0un "ol n altul al "a)ei. Ce )0i )%un, erau gata 9 gata ) %u)t!nea)" "a)a, ) )e du" "!t vd "u o"3ii. Dar unde ) )e du" (iata femeie "u trei "o%ii du% eaC /i Dumnezeu i (un i numai "e i )"oate o ve)te " e)te un om, n Cotei, "are tie ) )%rie )trigoii. S0or du) du% omul la "u o "o"ie, "u mo M!ndru a lu Rnoag. /i "!nd )0or ntor) "u el, nainte de intrare n )at,

tman %e mi-lo"ul drumului, doi lu%i negri m!n"au %e o va". Kmul, "are tia " ia nu erau lu%i, i0o )trigat: : Nu te )%ria, o"olete i d0i0ninte7 Nu tie nimeni "e o f"ut omul la, %entru " nu l)a %e nimeni ) mearg "u el, dar %ove)teau " trei no%i la r!nd tot )0o du) la morm!nt "u un mnun"3i de (u)uio" i un talger "u -ar )t!n). Ce o f"ut, "e n0o f"ut, amarul l tie, dar de)tul " Mir"u n0o mai venit altu a"a). 1Fmilia Munteanu, <!rgovite6 Dezvoltat n -urul unei nt!m%lri %etre"ute "!ndva, %e vremea "!nd )o"rul %ove)titoarei era om n %utere, i)tori)irea de mai )u) )e nutrete dintr0o inter%retare %arado+al: %e de o %arte ea %are ) fa" o(ie"tul unei "ertitudini, )u)inut fiind de "3iar vor(ele )%u)e 4"u gura lui5 de unul dintre naintaii din familia femeii; %e de alt %arte, mulimea de ver(e la "ondiional0o%tativ %erfe"t ne"e)are %entru "omuni"area )a %are " )u(mineaz "laritatea de)furrii evenimentelor, da" nu "umva %une "3iar )u( )emnul ntre(rii autenti"itatea unora dintre ele, mai "u )eam a a"elei %ri a)"un)e, doar %re)u%u)e, %e "are o au. Su)%endat ntr0un tim% in"itant de a%ro%iat, at!t de a%ro%iat n"!t "ineva din "er"ul "el mai intim al %ove)titoarei a trit "3iar atun"i, dar, totodat, fru)trant de nde%rtat, n )en)ul " a"el tim% a tre"ut n mod irever)i(il i, odat "u el, toi "ei "are l0 au %o%ulat 4)0au %etre"ut5, la r!ndul lor, nt!m%larea are nevoie de un "redit genero) "are ) o re"onfirme. n a"e)t )"o%, ea )e ine a%roa%e de "ele "!teva re%ere din lumea )atului de odinioar "are mai n)eamn, n", "eva i n %rezent: familia lui Mir"u i a neve)tei )ale, Mir"oane; (tr!nul Munteanu, )trmoul familiei; mo M!ndru a lu Rnoag, "ruaul "3emat )0l tran)%orte dintr0un alt lo" uor identifi"a(il, de la Cotei, %e a"el om "are 4tia ) aeze )trigoiul5. F )ufi"ient de mult %entru "a (oarea de nelinite a %ove)titoarei, %redi)%u) la %rezentarea evenimentelor )u( zodia unui oare"are du(iu, ) rm!n doar undeva, n )u(te+t, n vreme "e, %e %lanul de )u%rafa, evenimentele )e deruleaz n a"elai univer) %e "are l )tr(at i l )t%!ne)" a"um a)"ulttorii %ove)tirii, adi", n logi"a lor i )im%lifi"!nd lu"rurile, n real. Privit mai atent, realitatea %e "are o "onfigureaz %ove)tirea e)te una e+em%lar. Fa%tele relatate )unt "on"i)e, au )o(rietate i 9 "eea "e e)te e)enial7 : Se nlnuie ntr0un )"enariu 9 "adru, "are nu fa"e de"!t ) dea o firav "arnaie unui model e+trem de general al )u(ie"telor "are au n "entrul lor un )trigoi. Mir"u, "el %e "are gura )atului l0a %u) ) -oa"e a"e)t rol, tre"e %rin toate eta%ele 4teoreti"e5 %e "are tradiia rom!nea)" le "unoate n a"ea)t %rivin: om ru n tim%ul vieii, el devine i mai ru du% moarte i a"ea)ta nu doar n urma unui tran)fer automat al non"alitilor )ale din viaa de ai"i n 4"ea de din"olo5, "i 9 foarte %ro(a(il, dar nu "u )iguran7 : Pentru " )oia )a nu a realizat, "u o"azia funeraliilor, tot "eea "e era "u %utin %entru "a rul ) fie )to%at. Cara"teriz!ndu0l %e Mir"u )trigoiul %rin re"ur)ul la un termen at!t de general "um e)te a"ela de 4ru5, %ove)titoarea nu fa"e de"!t ) dea gla) unei "on"e%ii de)tul de r)%!ndite %otrivit "reia )trigoii nu a%ar e+ ni3ilo, "i ei )unt rezultatul unei ntregi )erii de "om%ortamente valorizate negativ. Dintre a"e)tea unele )unt foarte ferm numite 9 de e+em%lu, 4fa" )tri""iuni

at!t oamenilor "!t i animalelor, r)%!nde)" e%idemii ntre oameni i vite, )tri" taurii, iau )%orul vitelor, leag (r(aii, le iau %uterea, mana5 1Mulea 9 .!rlea, '?@o, *BG6, 4deoa"3e5 1Mulea 9 .!rlea, '?@o, '*@6, "eea "e "ondu"e, n mod foarte general, la ideea ", n via fiind, ei )e afl mereu "el %uin n %ro+imitatea vr-itoriei da" nu "3iar n inima a"e)tui )et de %ra"ti"i 9 altele )unt mai degra( virtuale, al"tuie)" un gen de li)t de)"3i) n "are, la nevoie, %oate fi in)erat n" un ge)t, n" un "uv!nt, n" o atitudine "are, ntr0un fel )au altul, "ontravin "odului moral "omunitar. Cazul de fa la) lo" %entru in"ertitudine. Deoare"e nu )e )%une "are, e+a"t, dintre a"e)te %"ate f"u)e din Mir"u 4un om ru5, rm!ne lo" de)tul %entru imaginaia i (unul %la" al fie"ruia i, totodat, )e de)"3ide o enorm %la- de %o)i(iliti "are are "a efe"t "rearea unei anumite ten)iuni. ntr0un fel, %rin generalitatea nedefinit a rului, rezult " ori"e ti% de "om%ortament indezira(il %entru "omunitate %oate determina, ntr0un final, tran)formarea omului n )trigoi. C3e)tiunea e)te ", dei un a)emenea %un"t de vedere %oate fun"iona "a o %avz moral e+"elent, fiind, %ra"ti", e"3ivalent "u un %re"e%t im%li"it de ti%ul 4Nu f ru$nu fii ru %entru " ai %utea deveni )trigoi75, a)imilarea rului, indi)tin"ia a"e)tuia, li%)a ori"rei ierar3ii a fa%telor "are, a)tfel, nu %ot fi inter%retate dre%t mai rele )au mai %uin rele, fiind rele "u toate, n mod a()olut, determin i o anumit relativizare a domeniului. Pentru ", n mod o(inuit, nu e la fel de grav ) te "eri uneori "a, de e+em%lu, ) %ra"ti"i )i)temati" vr-itoria, tentaia n"l"rii limitelor rului "ontinu ) e+i)te, "eea "e fa"e "a, n"et 9 n"et, a"e)tea ) devin tot mai %oroa)e, %!n la o relativizare total a domeniilor. Ceea "e n)eamn " %rime-dia de a deveni )trigoi %laneaz, mereu, a)u%ra tuturor, dar o via n %ermanen atent, o di)%oni(ilitate de a refle"ta a)u%ra rului i a (inelui, redefinindu0le, du% "az, %oate ine a"ea)t %rime-die la o anumit di)tan. Pove)tea lui Mir"u, )trigoiul "are )0a manife)tat %e vremea %rinilor (tr!nilor din )atul de a"um, "urge n a"eleai "adre rezumative, a%te ) la)e, ori"!nd, o imaginaie mai nfier(!ntat ) um%le "u detalii %a)a-ele mult %rea )"3emati"e. .tr!na %ove)titoare vor(ete, iniial, de)%re tran)formarea "on)teanului )u n )trigoi n termeni de mare generalitate, "are au doar fun"ia de a de)ena, )umar, nite )u(ie"te. Mir"u 4venea n fie"are noa%te a"a)5, era auzit 4)trig!nd la fereti5, 4ltra i guia5, iar atun"i "!nd )tenii mergeau ) doarm alturi de neva)ta )a n)%im!ntat %uteau ) vad "um 4)rea dintr0un "ol n altul al "a)ei L=M "3iar i "!nd era lm%aul a%rin)5. Pre)rat "u a"e)te informaii, relatarea )ta(ilete o li)t a evenimentelor tradiionale "are au menirea de a valida zvonurile %rivitoare la tran)formarea "uiva n )trigoi. Sunt, %ra"ti", a"ele fa%te )ine Tui(u) non, a"ele )im%tome e)eniale "are %ermit formularea unui diagno)ti" tradu"ti(il %entru "omunitate n e+%re)ia 4Mir"u e)te$)e ntoar"e )trigoi5. Kdat a"e)t lu"ru )ta(ilit i, a%roa%e imediat, validat %rin mrturiile a numeroi )teni di)%ui ) o a)i)te, noa%te de noa%te, %e Mir"oane, femeia 3ruit de )tafia rut"ioa) a )oului )u de"edat, )e tre"e la o nou eta%, de 4individualizare5. Du% "e fru"tifi"a)e o virtualitate, a"eea de a )e tran)forma n )trigoi, du% "e )e dovedi)e " lu"rurile "3iar aa )tteau, %er)ona-ul Mir"u )trigoiul avea nevoie de "!teva a"iuni )tri"t %er)onalizate, "are ) fie numai ale lui, menite ) i a)igure )u%ravieuirea n memoria

"omunitar. Pove)titoarea numete trei a)emenea )ituaii: o (roa)" uria e)te zrit, n %lin iarn, ntr0una din n"%erile "a)ei lui Mir"u; o "ru "iudat, foarte zgomotoa), du% mrturiile )ingurului )u )%e"tator, 4tra) de doi dra"i5, l du"e %e Mir"u %e loitrele )ale, n %lin noa%te; doi lu%i )f!rte" o vit n %lin drum, im%a)i(ili la tre"erea %rin a%ro%ierea lor a unei "rue n "are )e aflau mai muli oameni. Sunt nt!m%lri "are vde)" gu)tul "omunitii %entru tuele tari, a%etena a"e)teia %entru un mira"ulo) evident, )trident "3iar. ntr0un fel, )ele"tarea a"e)tor nt!m%lri %arti"ularizante trimite la a%le"area multora dintre (neni n)%re Jit)"3, amintind de "o)tumele din "e n "e mai n"r"ate i mai )trlu"itoare i evo"!nd "ovoarele din "e n "e mai violent ornamentate, "u imagini din "e n "e mai naturali)te aflate n "!m%urile lor "entrale. Din"olo de a"e)te "onotaii, n), fie"are dintre "ele trei nt!m%lri "are "onfirm definitiv metamorfoza lui Mir"u n )trigoi trimite, ntr0un fel %ro%riu, la unul dintre motivele "entrale ale imaginarului tradiional al domeniului. Mai nt!i, (roa)"a ivit "a din )enin n 4"olidorul5 "a)ei "elui de"edat )e %la)eaz n mi-lo"ul unui adevrat nod )emanti", din "are )e %ot de)%rinde "!teva traie"te e+trem de %romitoare. nt!i i nt!i, ea %are ) )e i%o)tazieze doar "a o imagine ntr0un -o" al a%arenelor i e)enelor. 2a o %rivire mai atent, ne a)igur %ove)titoarea, )e %utea o()erva " era mai mult neagr de"!t verde i, n %lu), a%rut iarna, ea nu %utea fi o (roa)" oare"are, "i doar o ntru"3i%are a alt"eva, mult mai %rofund. 8 "e alt"evaC : 8i"i e)te miezul %ro(lemei. Fvident, ni )e d de nele), "onvergena tem%oral dintre a%ariia )a i (!ntuiala neo(o)it a lui Mir"u nu %ot fi nt!m%ltoare. .roa)"a "ea mare i mai mult neagr de"!t verde trimite, ntr0un fel oare"are, la )trigoi. C3e)tiunea e)te, n), " n lo"ul unei )im(oli)ti"i univo"e, ea "umuleaz o diver)itate de )emnifi"aii, divergente %!n la antinomie. F)te adevrat " 4din diver)e de)"!nte"e reie)e " diavolul "are l nt!m%in %e om "u g!ndul )0i v!re (oala n tru% %oate lua nfiarea unui leu, unui zmeu, unui a%, )au i )e arat "a (roa)", (ufni, lilia", %i)i", "!ine, "al, va" et".5 1Candrea, '???, 'HS6. Dar la fel de adevrat e)te " n )atele din imediata ve"intate a <!rgovitei a fo)t ate)tat o %ra"ti" magi" a%arte, aa0numita Numrtoare mare, ro)tit de o femeie )%e"ializat la "%t!iul muri(unzilor, "are "onine un %a)ainter%reta(il dre%t legend etiologi" de)%re fa%tul " )ingurele f!nt!ni "u a% (un )unt "ele n %rea-ma "rora )e afl (roate. nt!m%inat, la tot %a)ul, de o Roa)"0.roa)" dorni" )0i %ove)tea)" de)%re moartea violent a %uilor )i, Mai"a Domnului ro)tete, )entenio), n finalul a"e)tui te+t e)enial al funeraliilor din regiune: : K, Roa)"0.roa)", $8lduit ) fii, $/i de mine i de Fiul Sf!nt7 $Pr %m!nt vei muri$/i nu te vei m%u$/i te vei u)"a. $/i a%a unde vei fi tu, $8%a (un va fi, $/i unde nu vei fi tu, $8%a (un nu va fi75 1Maria Ione)"u, @H de ani, '@ iunie '?@H, <o%olovu Mare, <imi; "ule), #a)ile Creu; te+t n 8F<, mgt. *@'6 Oin!nd, aadar, at!t de imaginarul funerar regional "!t i de )i)temul de re%rezentri ale magiei, (roa)"a ntru"3i%at )%onte )ua n "a)a (!ntuit de )trigoi )t!rnete )%aime dar, totodat, i regrete. Cu aura )a )im(oli", ea trimite deo%otriv la )%aiile %eri"uloa)e ale %ra"ti"ilor negre dar i la o to%ografie a tre"erii n)%re lumea de din"olo "are ar fi tre(uit enunat %rin intermediul unui ritual anterior, du% toate %ro(a(ilitile, nende%linit.

8 doua %ove)tire e)te mai e+%li"it. Fa nu la) un )%aiu at!t de larg inter%retrilor i, "u at!t mai %uin, nu mai tolereaz %o)i(ilitatea "elei mai mi"i evaziuni din domeniul unei -ude"i im%li"ite du% "are "eea "e )e nt!m%l e+traordinar la un moment dat )e datoreaz tran)formrii lui Mir"u n )trigoi i rentoar"erii )ale n lumea viilor. Per)ona-ul e)te zrit, "3iar da" doar fugar, ntr0un "ar )um(ru, "are alearg (ezmeti" %e mi-lo"ul drumului, aflat fiind )u( autoritatea a()olut a diavolului. Imaginea )a e)te una ti%i" %entru mortul "are )e ntoar"e, amintind evident (aladele rom!neti din "i"lul 2enore, n "are 4)"o) din %m!nt afar, mortul ia nfiarea unui "lre no"turn5 1#ra(ie, '?GG, '*G6. Dar relatri e)ute %e )eama a"eluiai )"enariu, al unui ve3i"ul %rovenind din lumea neagr, n "are, din tim% n tim%, "ltore)" morii nelinitii %ot fi reg)ite i n alte lo"uri din .anat. De e+em%lu: 4 L=M am %le"at la un mooi al meu, " z!"ea " trage ) moar, )0l %zim. /i0am auzit %e )u) vuvind "a o "ur). /i eram aa, "u "o%ilu de m!n. R!": : Ia ) m uit io n "ur)a a)ta, ) vedem, n0o fi IanC : C nu0mi adu))m io aminte de el, "0i mort. P urm, tot merg!nd %e drum, tot auzii " vine: vu0vu0vu, vu0vu, vuvuie. Pe )u), nimi"7 [tia0) de0i mori7 <re"eau, aa= De la genun"3i n vale nu i0am vzut= Cu "a%etele goale, oamenii, i "u m!inile aa, n"ru"iate. /i io m0am uitat= 8a, nite )"amne, or fo)t )"amne, edeau %e (n"i. /i io m0am uitat i0l vzui i %e el %e %artea )t!ng. Mai erau trei oameni %e %artea drea%t i el era, aa, %e %artea )t!ng. Io m0am tra) l!ng un %rete. 8"olo, la "a)a %rinea)"= R!", ) nu m vad, " da" m vede )0a)"unde i nu0l mai vd5 1&edean, '??A, 'BH6. F)te, n fond, un fel de a aeza n imagine "3iar e)ena "redinelor n )trigoi, "are )e "entreaz %e ideea " mortul e)te, de fa%t, n im%o)i(ilitate de a tre"e din)%re lumea de ai"i n)%re "ea de din"olo %entru a )e )ta(ili definitiv n )!nul neamului "elui mare al )trmoilor. Su)%endat ntre "ele dou lumi, )"%at de )u( rigorile ordonatoare ale ritualului "omunitar "are ar fi avut menirea de a0l )%ri-ini, %rin )fat, "um ) )tr(at )%aiul %eri"ulo) dintre tr!mul al( i "el negru, mortul e)te derutat. Fl nu mai tie n"otro )0 o a%u"e i devine un %ri(eag %e termen nelimitat. Un "ltor, aadar, ntre "ele dou lumi, "are, n mod fire)", atun"i "!nd e)te vzut de "ineva dintre "ei rmai n lumea noa)tr, tre(uie ) i evidenieze )tatutul de voia-or: fie ) a%ar ntr0un ve3i"ul, fie ) um(le "lare, fie ) ai( toiag i trai)t "a i "!nd ar )tr(ate %er %ede) )%aii uriae. n )f!rit, "ea de a treia nt!m%lare de)tinat identifi"rii lui Mir"u dre%t )trigoi %are "ea mai n)emnat %entru %ove)titoare. Datorit frazei memora(ile folo)ite atun"i, ea a o"u%at un lo" %rivilegiat n memorie. 4Nu te )%ria, o"olete i d0i0nainte75, "uvintele ro)tite illo tem%ore de (tr!nul magi"ian de la Cotei "o%lee)" "u totul evenimentul "are le0a )t!rnit. Imaginea lu%ului de)%re "are nu )e "omenteaz a()olut nimi" rm!ne undeva, n )u(te+t, )emnal!nd ", foarte %ro(a(il, Mir"u )e %oate metamorfoza, uneori, el fiind un fel de %ri"uli"i ati%i", un gen de lI"antro% %o)t mortem. Ceea "e e+%rim, n), la%idar a"ea)t fraz devenit, ntre tim%, %rin"i%alul re%er al amintirii nt!m%lrilor lui Mir"u )trigoiul e)te e)ena unui anumit )et de "onduite "are, odat ado%tate, fun"ioneaz "a reglatori ai )%aimei %ri"inuite de ori"e fel de fa%t ieit din "omun, "la)ifi"a(il, "3iar fr argumente %rea "lare, "a unul de natur magi". Pe

)"urt, a"e)te "onduite )0ar redu"e la dominarea fri"ii 9 4Nu te )%ria75 9 i )%une (r(atul nvat 4) aeze )trigoiul5 "elui "are l du"ea n "ru. : /i la dezintere)ul afiat fa de "eea "e )e %etre"e 9 a"el 4o"olete i d0i0ninte75. n felul a"e)ta, )fatul "elui iniiat nu fa"e de"!t ) evo"e %rin"i%alele forme de delimitare a omului de )%iritul malefi". 8 nu0i fi team, )%un foarte ade)ea ranii, e)te %rima "ondiie %entru a nu fi ata"at de vreunul dintre nenumraii mi"i demoni al mitologiei rom!neti. 4Da" nu te temi, nu vin, da" te temi, vin75 9 mrturi)ea, nu "u mult vreme n urm, o ran" din Maramure 1Ie%an, *ooo$*6, vor(ind de)%re Fetele Pdurii, iar fraza )a e)te ori"!nd a%li"a(il 4nt!lnirii5 "u ori"are alt %er)ona-. Strigoii )e arat 4"elor "are0) mai )la(i de nger5 1&edean, '??A, 'BS6, de"larau, la r!ndul lor, dou e+"elente %ra"ti"ante ale o(i"eiurilor funerare i, im%li"it, ale riturilor de ani3ilare a )trigoilor, din .anatul de Munte. n "eea "e %rivete a%arenta indiferen fa de "eea "e vezi la un moment dat, ea e+%rim foarte (ine, %e un anumit %lan, un %re"e%t al moralei "omunitare %otrivit "ruia fie"are e)te dator 4) vad %arul din o"3ii )i, nu %aiul din o"3iul altuia5. Mai n %rofunzime, n), a"e)t )fat vizeaz to"mai neim%li"area ntr0un demer) de inter%retare "are ar %utea "ondu"e, %!n ntr0un final, la nelegerea a "eva )traniu la "are "ineva e)te martor dre%t un eveniment magi" ma-or. Com%let, n "iuda "ara"terului rezumativ, %ove)tirea Fmiliei Munteanu )e n"3eie %rin enumerarea )oluiilor de 4aezare5 a )trigoiului. Femeia amintete, n a"e)t )en), "!teva elemente fundamentale. n %rimul r!nd, ani3ilarea a"e)tuia nu e)te un lu"ru la ndem!na ori"ui, "i ne"e)it un 4%rofe)ioni)t tradiional5. n al doilea r!nd, un a)emenea )%e"iali)t %are ) nu fie de g)it "3iar n ori"e )at, dei, %e de alt %arte, oamenii nu a tre(uit ) mearg %rea mult "a ) dea de el, "eea "e indi" fre"vena "azurilor i )t mrturie %entru den)itatea lor n teritoriu. 8a "um, "el mai ade)ea, tim%ul n "are )0au de)furat nt!m%lrile "u )trigoi e)te i$ni"i a%ro%iat i$ni"i nde%rtat, aa )%aiul n "are ele au lo" e)te, )imultan, i$ni"i %ro+im i$ni"i di)tanat. n )f!rit, ritualul de 4aezare5 e)te unul )e"ret, la "are nu %oate %arti"i%a de"!t )%e"iali)tul, ori"e ti% de a)i)ten fiind, )e )u(nelege, %rea ri)"ant. Du% "!t %oate, n), o()erva "omunitatea, 4aezarea5 )trigoiului nu are, n )ine, nimi" )%e"ta"ulo). 2a %rima vedere, e)te greu de )%u) da" ne aflm naintea unui ritual negru. Magi"ianul din Cotei merge la "imitir "u un mnun"3i de (u)uio" 9 %lant "u o )im(oli)ti" e)enialmente (enefi" i "u o farfurie "u -ar )tin). 8t!t doar " tim%ul %ra"ti"ii, noa%tea %re"um i fa%tul " -arul nu mai arde, "a ntr0o ofrand inver), n"3eiat definitiv, trimit mai degra( la a"tele magi"e "om%li"ate i %eri"uloa)e %entru " %re)u%un "onta"tul nemediat "u malefi"ul. Comentariul la%idar al %ove)titoarei, 4amarul lui tie "e o f"ut5, e)te, de fa%t, o %orti %entru inter%retarea am(ivalent a fa%telor. .ine " totul )0a terminat7 : Pe de o %arte. Ceva "e nu )e "uvine tot a fo)t f"ut7 : De omul "are n"l"a una dintre "onduitele "om%ortamentale e)eniale ale "omunitii, a"eea "a nimeni ) nu0i %etrea" noa%tea n lo"ul eminamente %eri"ulo), aflat la inter)e"ia lumilor, al "imitirului, "i, %e "!t e omenete %o)i(il, n )%aiul n"3i) i %rote"tor al "a)ei. Davai, davai= F un om mort7

S0a nt!m%lat %rin %atruze"i i "in"i= Du% rz(oi, imediat. #eni)er ruii la noi, atun"ea. Frau ruii. Fra iarna, la Sf!ntul Ni"olae. Fl a venit de %e front i )0a anga-at la fa(ri" la <o%le, "um )e )%une la noi, a"olo. /i a venit %!n0a"a). /i a fo)t %uin "eart n familie. /i dimineaa, "!nd a %le"at, a %le"at )u%rat. Mama, n"runtat. Fu am rma) %l!ng!nd "u fratele "el mai mi" a"a). /i tot ne uitam du% el= : /tii tu, "um e= : 2a "oal. 8a, mai la vale. /i el, "!nd a a-un) la di)tan, a )tat n lo". Fuma= #edeam "um a tra) din igar i )e uita na%oi. /i at!ta a fo)t. De"i nu l0am mai vzut. Dar el inea foarte mult la mine. /i dimineaa, m ia de m!n i zi"e= M0a luat %rin "urte, aa, %rin )%atele "a)ei, %e ai"i, i zi"e: 4<at, eu mor i voi rm!nei "u "a)a a)ta neterminat75 /i tot )e uita la "a) i tot: 4<at, eu mor i voi rm!nei "u "a)a a)ta neterminat75 /i, ntr0adevr, a %le"at du%0amiaza= Dimineaa, "!nd )0a )"ulat= Cum aveam gini, a"a), n (e"i )e )%une la noi, )u( "a), a dat drumul la gini, n "urte, )u( dudul la, a"olo i a luat un ( i "!nd a arun"at (ul, una i0a dat %e)te "a%. /i a luat to%orul, a %u) -o) %e (utean i zi"e: 4S%une0i la mam0ta ) fa" m!n"are75 /i0ntr0adevr aa a fo)t: am m!n"at, am "3emat mai unul din )at "are %le"a la Severin, era la "oal= 8"uma %utem )0o lum, da" vrei )0 nregi)trai= De"i= S!m(t )eara a venit de la fa(ri", de la <o%le, "u fratele meu, "u E3eorg3e. /i "!nd a venit, )eara, m rog, nu tiu de "e )0a "ertat "u mama. S0a "ertat. /i atun"i, dimineaa, "!nd )0a )"ulat, )%une el, %e %at, a"olo, )t!nd aa, "um )tai dumneavoa)tr "u nora, zi"e: 4Io mor la noa%te7 M doare, aa, %artea a)ta drea%t 9 )e vita 9 i eu mor la noa%te.5 S0a0 m(r"at, nu tiu "e, i dimineaa, "um v )%un, a ieit, atun"ea, n "urte, ) taie lemne. /i atun"i m0am dat -o) din "a) i m0a luat, aa, %e mine i tot mergea du% "a) i )%unea: 4Mor, tat, i rm!nei "u "a)a a)ta neterminat75 /i am ieit n )trad. /i tot )e uita la "a), " rm!ne "a)a neterminat i el moare. 8tun"ea am venit n "urte i am )%u): 4<at, de "e )%ui aaC5 4Fu mor, tat75 8 venit n "urte, a dat drumul la %)ri din (e"i. Fle0au ieit n "urte, el a luat un ( i, "!nd a tra) n ele, una i0a dat %e)te "a%. Fl a %rin)0o, a luat to%orul, a %u)0o %e un lemn, a"olo, un (utean, " aa )e )%une la noi, un (utean, i0a tiat "a%ul i: 4C3eam0o %e mam0ta ) fa" m!n"are75 /i am "3emat0o %e mama. Fi nu vor(eau m%reun, " erau "ertai. /i aa, %e la %r!nz, fratele meu l mare a n"e%ut ) %ove)tea)" " era la o "oal0n Severin, " a dat o %ere"3e de (o"an"i la un %antofar la o "omun, n Ilovia: 4<at, uite, mi0a f"ut %antofarul, "!nd am venit de la Severin, unul maro i unul negru75 8a a vzut fratele. 4K3, io merg, merg "u tine a"olo75 /i atun"i a m!n"at. M trimite tata du% un (iat din )at "are era la "oal "u fratele la <urnu Severin, " el merge la #!r"iorova, la "omun, ) ia trenul i merge la %antofar ) vad "e= Cum, "o%ilul lui ) %oarte un %antof negru i unul maroC /i a)ta a fo)t. Fu am venit "u (iatul la, m0am du) du% el. 8 vrut )0l )ervea)" "u nite vin. M!n"au, a"olo, dar el n0a %rea m!n"at= 8tun"i a venit )oul i tot in)i)ta "u fratele meu "a ) trea" %e)te munte, la <o%le, ) nu mearg el la vale, aa )e )%une la noi, la #!r"iorova. Nimi": 4Fu m du" la vale "u Petra"3e i "o%ilul ) vd "e0i "u %antofii ia75 S0a luat i, atun"ea, ) %le"e. Du% "e )0a terminat "u m!n"area i, "um v

)%u)ei, a %le"at, eu "u mama i "u fratele mi" am )tat aa, la noi )e )%une tind, )e )%une, aa, la "a) 9 tii tu, a"olo, "um e la noi la "a)7 : /i ne uitam du% ei, "um au %le"at: fratele, tata i (iatul la. /i )oul "u fratele %e)te munte. /i el, "um a a-un) la "oal, aa, mai %uin, l0 am vzut " a )tat n lo", mai de%arte, a"olo. Se uita na%oi i trgea din igar. /i a)ta a fo)t. /i noi %l!ngeam. Dar nu tiu de "e. 8 %le"at i nu l0am mai vzut. Mi, dar am avut aa "eva, nite %re)imiri7 8m rma), aa, " de "e %l!ngem. 8 %le"at i (un %le"at. 8"uma, "!nd ne0am "ul"at, )eara, eu "u mama i "u fratele la, "!nd, noa%tea, aa, %!n a nu "!nta "o"oii 9 aa )e )%une la noi7 : 8m auzit o "eva, o glgie n %od. Cum e la ar, n %od. n %rima noa%te. 8m auzit un zgomot. Mi, "e0o fiC Ne0am trezit toi trei. Dimineaa, n zori de zi, )trig un (iat: 4Dad Ioan, dad Ioan75 9 du% mama mea, aa o "3ema. 4Da.5 4Iei, dad Ioan, uite, am venit "u o ve)te %roa)t.5 Fa"e: 4Unde ai "arul "u (oi, " nenea <ru e mort n gar la KrovaC5 4Pi dar "um, "um ) fie mortC5 4F mort, " am %rimit telefon la fa(ri", la <o%le, " el e mort i tre(uie ) mergei "u "arul "u (oi75 C la noi aa e)te, "ar "u (oi. Ko3, a0n"e%ut ) %l!ng mama, %e0a"olo. 8tun"i %e mine m0a m!nat= la noi, "um )e )%une, n "!m%, la "ona". M du" du% (oi= <ata lui, (uni"ul meu, era a"olo. Fl dormea a"olo, "u oi, "u va"i, a"olo, la "ona". /i zi": 4Uite, tai", tata0i mort n Krova75 4CumC5 4F mort. Uite, a venit Rom a lui "utare, zi"e " e n gar la Krova mort i eu am venit ) iau (oii, )0i du"em a"a), )0i %unem la "ar, ) )e du" mamia )0l ia de la Krova.5 .ietul (tr!n a n"e%ut ) %l!ng, ) i%e: 4Co%ilul meu, <ru, "e mi0ai f"utC5 8m luat (oii i am %le"at. /i am a-un) n )at. 8m a-un) a"a) "u (oii, i0a %u) mama la "ar= /i atun"ea, ntre tim%, %!n am a-un) eu "u (oii a"olo, ea a "3emat %e fratele ei. 8u %u) (oii la "ar i au %le"at la Krova. .uni"ul meu a venit i el de la oi, de a"olo. Seara a venit. Seara au i )o)it "u el, aa, %e ntuneri". 8u )o)it "u el n "ar, mort. Fi (ine, a murit i "u a)ta, (a)ta. 2a noi, %e atun"i, erau rui. /i a )%u) )oul " n gar, tot erau rui, %e a"olo, dar le era fri" de rui, ": 4Davai, davai, davai, e un om mort75 Dar nu l0a arun"at n gar= Cum )e )%une, la ram%= : Fu nu tiu, )unt (tr!n. : Unde0o fi )tat, "um o fi )tat, " avea o )trai, "um )e du"e m!n"area, %e )trai= Nu )e tie unde a )tat, "um a )tat, dar a "zut la ram% din vagoane, "e tiu eu= /i era %ie%tul lui zdro(it. n re)t, nu avea nimi". /i ruii, "um f"eau %atrul %e "alea ferat, au dat de el i au venit n gar ) anune " 4davai, un om mort a"olo75 Dar "ine %le"a din gar ) )e ia du% ruiC n), %!n la urm, au %le"at i l0au adu). Fl era mort. 20au du) n )al, a"olo. Pe urm mama a )o)it "u "arul "u (oi i au venit a"a), )eara. n fine, du% aia, %regtiri, %e0a"olo. Fl, mort. 20a0nmorm!ntat i )0a terminat. Nu mai in minte du% "!t tim%= n ori"e "az, noi auzeam )"andal n %od. S"andal i n (e"i, "um )e )%une, la va"i, %ar" )"otea %iatra, a"olo. Ne du"eam dimineaa, nu era nimi"7 #a"ile dormeau, dar el )%a, %ar" "ra %iatra, a"olo. Elgie7 C3emam ve"inii ) mai doarm "u noi. Una, dada Maria, %e)te drum, tii, )triga mamia, la ea: 4Dad Mario, vino la noi75 Pe (uni"ul, tata lu mama mea, l "3ema ) vin ) doarm, fiind" nu mai aveam linite. Fram numai eu "u mama i "u fratele la, "el mai mi".

Elgie0n %od, domnule, zi"eam " vine %e)te noi. /i venea (uni"ul meu: 4CeC Ce auzi tu, "evaC5 Dar el mergea %e afar, %rin "urte, %rin tinda aia, "um i )%unem noi. 48i vzut tu "evaC 8i auzit tu "evaC5 Dar el tot tuea. Dar el nu f"ea glgie0n tim%ul )ta. P!n "!nd %le"a, era linite. Nu auzeau nimi"a, dar "!nd eram noi )inguri, noi trei, nu %uteam dormi. /i de multe ori, "!nd venea de la <o%le fratele )ta, )!m(ta= Mi0aminte)", odat a venit fratele de la <o%le, )ta de la <urnu Severin i (uni"ul de la "ona". /i la noi, "um )e f"ea, "um era %e tim%uri, de)%oiam %orum( la o= aia de m!n. .gam %orum(ul a"olo i dur0dur0dur7 /i aveam un "azan, aa, mare, de ui". 20a adu) din %od, "e tiu eu "um i am %u) (oa(e de %orum( n la. C!nd am terminat, %e la doi%e, unu, domnule, "!nd ne0am linitit, linite, el a0n"e%ut ) "iuruie la (oa(e: 4Ciurr7 Rrr75 <ot a"olo, glgie7 Prin oale, %rin toate "elea7 /i fratele )ta, e ai"ea, %"at " nu0l "3emai %e fratele ) %ove)tea)", el )%une= Dormea "u fratele meu "el mai mare ntr0un %at, a"olo. Fu, "u mama, n %atul )ta. : n "amera aia de "tre drum, era. : /i (uni"ul i0a %u) un %at l!ng "u%tor, ai"ea. /i dormea. /i fratele )ta "are0i ai"ea, )ta de la <o%le: 4Fu m du" %e)te el i nu tiu "e fa" "u el7 Da" ne0a %r)it, ) ne la)e0n %a"e75 /i el )0a )"ulat din %at= Cum )0a )"ulat din %at, ie)e n (u"trie, a"olo unde "iuruia la (oa(e= /i aveam o )"ar de ur"a n %od. /i d ) ur"e %e )"ar n )u), ) )e du" n %od. C!nd ) )e du" n %od, era %e )"ar, ) )e ur"e n %od, a luat %odul fo" i= o lumin. K lumin %uterni". /i a vzut o lumin, "o%ilul )0a )%eriat, )0a i %ierdut, a luat0o na%oi i0a venit. /i zi"e mamia: 4Ce0ai %itC5 48 luat %odul fo" i m0am ntor) na%oi75 /i "u a)ta )0a terminat n )eara aia. 8u "!ntat "o"oii i, "um "!ntau "o"oii, era linite. 8tun"i dormeam i noi. : 8i vzut i dumneavoa)tr fo"ulC : Fu nu. Numai el, "are )0a )"ulat din %at i a %le"at )0l gonea)", ) ne la)e n %a"e. Da" a %le"at, ) fie %le"at. Du% aia= Mama mea tor"ea la l!n, " aa era tim%ul, tor"ea la l!n "u fur"a. /i eu "o)eam, %e a"olo, "o%il= 8uzeam, %ar" )e ur"a %e )"ara aia, n %od. 8tun"ea, de la %od, am auzit "um fa"e 4%ai0%ai0%ai5. /i "um era "a)a noa)tr n vin"lu, a luat0o de ai"ea i a venit ai"ea, unde era lam%, era )%!nzurat, ai"ea. F"ea 4tru%0tru%0tru%5. Mama iar f"ea "u fur"a 4tu%0tu%0tu%5. Fl 4tru%0tru%0 tru%5= Ne0a fo)t team " vine. 8 f"ut de vreo trei ori aa. /i atun"ea )0a )u%rat. 20am auzit "um a %le"at de0a"olo: 4tra%0tra%0tra%5 ) vin "tre= a"olo, ua aia unde "o(ora -o). /i n0a venit, numai a %le"at. /i atun"i a n"e%ut a"olo, n (e"i, a"olo, la va"i, ) (o"ie. /i tot a)ta: el a"olo lu"ra tare mult, n (e"i i n %od. /i mai era= C ve"inii ieeau noa%tea %entru ei afar, "um e la ar, nu0i "a la noi, n "a). #edeau ie%ure, aa, %e a"o%eri. Dar aveam "eva ")u n (u"trie= Da" era z%ad, aa, %uteai ) %ui degetul i toat "urtea, de %i"ioare de ie%ure. n "ontinuu7 /i vedea omul la, "!nd ieea ) )e du" afar, n "a)a aia de din vale, a"olo, vedea ie%urele. C!nd l vedea %e "eteanul, ie%urele )ttea i )e uita la el. Un ie%ure, dar ie%ure mare7 Se f"ea n ie%ure. n fine= /i tot aa. #e"inii )e o(inui)er "u el= /i de Sf!ntul Ion, a%roa%e de Sf!ntul Ion, aveam un )tean, un (iat, nu era ")torit, era n .u"ureti, era militar. Fl a venit a"a) de Sf!ntul Ion, ) vin la %rini. /i atun"ea, "!nd a venit a"a), %rinii lui nu i0au )"ri) de tatl meu " a murit. C!nd a a-un), aa ) zi", la -umtatea drumului "a )

intre n )at din .a3na, era o a% "urgtoare i era un %od, a"olo, "am ntuneri"= C!nd )e uit el na%oi, era lun "a ziua. /i "!nd )e uit el na%oi, vede un om: "u o )trai n )%ate, vine )%re el. Dar el )t "a )0l a-ung omul, ) vin. Dar odat, tii, a venit aa i %e urm a tre"ut aa, "um merge drumul aa, era un %odule ai"i, l0a "uno)"ut. /i i )%une lui tata: 4Mi nea <ru, mi, "e (ine, 3ai ) mergem am!ndoi %!n n )at75 Cum )ttea omul la, )ttea i tata. Dar era o di)tan aa, mare, "am, "um ) )%un eu, "am "a de0ai"ea n (lo". Dar era un "ovei: tata meu era %e %artea a)ta i (iatul la %e %artea aialalt. Nimi". Ple"a el, %le"a i tata. /i tot aa, %!n a a-un). C!nd a a-un) la "imitir, " "imitirul e nainte de a intra n )at, i0a fo)t team: 4Mi, "e0i "u omul )taC Dar e nea <ru7 Nea <ru Mo 9 aa avea el o %oli"r, Mo. Pe noi Iova ne "3eam, dar Mo. : <ru0a lu Mo7 Nu vrea ) vin.5 P!n a tre"ut el de "imitir, tot aa a mer), la o di)tan foarte mare. /i "um a a-un) la )at, la avea %i)tol la el i tata meu )t ai"i, tot aa, un "ovei. : /tii "um e, "um o ia la %rima "a), a"olo. : F o "ur(, aa. /i: 4Mi nea <ru, nu vrei ) mergi "u mine, miC5 St n lo" i odat, tata meu )e0ntoar"e aa, frumo) i o ia na%oi. /i el a )"o) %i)tolul i a tra) un fo" de arm, dar n )u). Da. /i tata meu a mer) aa, o %oriune, "!t l0a vzut. Pe urm )0a f"ut o fla"r, un fo". 8 fo)t mare i tot mai mi", mai mi", %!n au a-un) la "imitir. C!nd a a-un) la "imitir, deodat )0a )tin). /i atun"i a %le"at. Fl )0a )%eriat i a a-un) a"a). C!nd a a-un) a"a), a ntre(at0o %e mama lui: 4Mam, "e0i "u nea <ru )ta a lu MoC Uite, venii "u el i nu vru ) vin "u mine75 4#ai de mine, mam, dar "umC5 4#ai de mine, mam, uite, venii "u el de la Podul Orii i, "!nd a-un)erm la )at, %!n )e f"u o=5 4Unde, mamii, fa"e, la0i mort, dar de "!nd e mort7 Nu i0a f"ut nimi"C5 4Nu mi0a f"ut. Numai am tra) un fo" de arm.5 <oat noa%tea vor(e, "um )0a nt!m%lat. Mamei i0a fo)t team, " era miezul no%ii. /i noi n0am tiut. Pe)te "!teva zile, ne trezim "u omul la la noi. Cu (iatul la. #ine la mama, eu eram "u fratele la mi", a"olo i vine. 4.un ziua75 4.un ziua75 Mama toat legat, aa, neagr. 4Ce )0a0 nt!m%lat "u nea <ru, dad IoanC Mi0au )%u) %rinii mei " a murit.5 4Nu tiu= Uite, am avut o mi" "eart i a %le"at "u Petra"3e i "u #alere la <urnu Severin. /i nu tiu "e )0a nt!m%lat " la ram%, %!n a nu a-unge n Krova, a murit.5 4Dad Ioan, ) v )%un "eva )au ) nu v )%unC Poate v )%eriai de el.5 9 Dar noi, "o%iii, gur "a)7 8veam ze"e ani -umate, un%e ani. 9 4S%une, <ru, " avem %ro(leme "u el.5 4Uite, dad Ioan, am venit "u el, fa"e, "!nd am venit a"a), de la Podul Orii i %!n0n )at. 2a 8re )0a0ntor) na%oi. 8m tra) un fo" de arm i a intrat un fo" n "imitir. /i "!nd am a-un) a"a) i0am %ove)tit la mama mea i la tata.5 4Da, aa e)te. S tii " avem %ro(leme mari. Nu tim "e ) mai fa"em.5 8 %l!n) mama. Ne0a %ove)tit omul )ta, zi"e: 4N0avei "e fa"e7 C!t o rezi)ta75 n) ntre tim%= Du% aia mergeam, n"e%u)er ) fete oile. 2a "ona", a"olo, la tai"a, a"olo. /i a"olo avea "u%tor, )o(= Fl dormea a"olo, "ldur, iarna= /i "um erau aa, mieii )e -u"au, "um erau miei muli, a"olo, n )o(a lui, de dou ori mi )0a nt!m%lat: mi, mielul mare, )nto) i odat )e r)turna, )e ddea %e)te "a% i murea. Ne0au murit miei n %rimvara aia. /i )%uneau " el le )uge )!ngele. Dumnezeu tie. Dar ne0au murit mieii. /i tai"a, )ra"ul, nu dormea la "ona", )e du"ea la o (tr!n, " nu %utea ) doarm de glgia lui. 4<at, n0ai dat a% la (oi7

: l )triga. 2e0ai dat de m!n"areC5 /i el nu mai avea odi3n, moul. /i )e du"ea i dormea la o (a(. C ntr0o diminea, eu %le"am "u mama mea "u "arul "u (oii, a"olo i, din )at, de0ai"ea, "ona"ul no)tru )e vedea, " a"olo era )u) i, "um era %uin z%ad, "um am venit noi, )e vedeau urmele lui, "um a ur"at. Dar l0am i vzut, dar da" )e vedea z%ada= /i la moul i0a fo)t ruine de mamia, de mama. 4<ai"3ii, ) v )%un "eva 9 fa"e. Fu dorm la (a(a Maria. Nu mai am "a% "u "o%ilul )ta, nu m la) ) dorm. Uite, tot mi )%une " nu dau a% la va"i, nu le dau de m!n"are.5 /i, uite, au murit miei i a)ta tot a durat, aa. 8 venit %rimvara= N0 a %utea )%une "am "!nd= 8u venit %rimvara nite %loi, aa, mai (une, %loi, "um erau mai demult, adevrate. Fra o "ldur, aa= /i ne )%une un om de la "a%tul )atului, de l!ng "imitir, ne )%une: 4Domnule, a tr)nit n %omul )ta, dar nu tiu "e0o fi tr)nit at!ta de tare75 Fi, de atun"i n0a mai venit7 N0a mai venit de atun"i. 8a, "am %rin a%rilie, aa era. : 8 vrea ) v ntre( n at!ta tim% nu ai n"er"at ) fa"ei=C : Primvara au nvat0o (a(ele= #ezi, ai"ea %ierdui din vedere= /i0 atun"i a0nvat0o una, o (tr!n, " "um )e )a% %rima glie, )e %une la "ru"e, a"olo. /i a zi): 4Ia, mi, %m!nt de la glie=5 i nu tiu "u (a(a aia "e a f"ut i a du)0o la .a3na, aa, o a% "urgtoare, aa, o a% "urgtoare i a du) a"olo i a vr-it. Fi, de "!nd a vr-it, de atun"ea venea mai rar. Iar "!nd venea, )ttea foarte %uin. n) l vi)am numai %rin a%. /i venea rar i )ttea foarte %uin. Ne odi3neam. 1Ioana .ol(otin, Moieti$Ilovia6 Privit )u( a)%e"tul )tri"t al "oninutului, %ove)tirea Ioanei .ol(otin nu e)te %rea diferit de "ea a Fmiliei Munteanu. 8m!ndou femeile %rezint fa%te de a"eeai natur: un mort nu are linite i i "3inuie, vreme de)tul de ndelungat, %e a%ro%iaii )i. Du% "e, iniial, di)"onfortul e)te unul de)tul de general i, la nevoie, inter%reta(il i n fun"ie de alte re%ere, ""i (o"nelile din %odul "a)ei )au glgia din "urte %ot fi, ori"!nd, redu)e la "auze "!t )e %oate de "omune, mai a%oi, %rin a)o"ierea "uno)"uilor i a ve"inilor la %ro%riile )u%oziii, mem(rii familiei "elui de"edat reue)" ) a"rediteze ideea " mortul lor a devenit )trigoi i )e ntoar"e. F)te o idee "are nu )e emite "u uurin. Familia )e ferete ) o formuleze dintr0odat. Kamenii o()erv, atea%t, "aut motive, "om%ar, )%er "a lu"rurile ) fi fo)t %relni"e i, a(ia ntr0un t!rziu, inter%reteaz. Comunitatea, la r!ndu0i, nu e)te ni"i ea %rea gr(it ) a""e%te o atare %ertur(are a "ur)ului )u fire)". <re(uie ) ia a"t, mai nt!i, de %un"tul de vedere al familiei, iar n "azul de fa, a"ea)ta avea, de-a, un )i)tem de motivaii "are %utea fun"iona "a un integrator generi" al %ove)tirii 1v. Du"rot 9 S"3aeffer, '??G, S?'6. Du% "e a %le"at de a"a) )u%rat, du% "e a avut %re)imiri fune)te, du% "e )0a o%rit n drum, iar drumul a"e)ta mergea 4la vale5, du% "e a murit )ingur, fr lum!nare, "ategori" violent i, foarte %ro(a(il, %rintr0un ge)t ne"ugetat, du% "e a fo)t g)it de rui i l)at de a"etia ) za" )ingur, noa%tea, n )ala de ate%tare a unei gri goale= Fi (ine, du% o a)emenea aglomerare de motive 9 toate de natur ) fun"ioneze "a in"i%it ntr0un te+t narativ de)%re )trigoi 9 era a%roa%e im%o)i(il "a ideea " 4<ru )e ntoar"e5 ) nu fi %rin) "ontur. <otui, "omunitatea a reluat %ro"edura argumentativ: a urmrit, a inve)tigat, a "utat alte )oluii i, du% "e a fo)t angrenat n at!t, nu a mai fo)t di)%u) ) rateze "on)truirea %ovetii. 8a "um )e nt!m%l n "azurile de a"e)t fel, mai )olid )u( a)%e"t narativ i miti" )au, dim%otriv, mai la"unar, nt!m%larea )e e)e, iar, n fun"ie de

a%etena %entru )enzaional a "omunitii, n fun"ie de %reo"u%rile )ale n momentul re)%e"tiv, %!n la urm )e d un diagno)ti": ntr0adevr, mortul )e ntoar"e. n lo"ul omului "are a fo)t, n lume )0a in)erat )trigoiul. 2u"rurile nu )e o%re)", n), ai"i. Du% a"e)t %ream(ul, )trigoiul odat a""e%tat tre(uie ) devin din )im%l "redin difuz %er)ona- "u tr)turi %ro%rii. Identifi"area )e realizeaz n %rimul r!nd %rin )ituarea )a n %oziia de agent al unei ntregi )erii de evenimente tul(urtoare, menite ) %ertur(e linitea "omunitii. F)te vor(a de)%re evenimente aflate la limita tradiiei, mai inovatoare de"!t "ele "are "ondu)e)er la definirea realitii de la un moment dat dre%t manife)tare a unui )trigoi. Ceea "e tran)%are de din"olo de diver)itatea lor uimitoare e)te "3iar dorina "omunitii de a )e de)"3ide, ne)ioa) "3iar da" nelinitit, n)%re manife)tarea am%l i %regnant a mira"ulo)ului. n "azul de fa, 4%er)onalizarea5 )trigoiului )e %rodu"e %rin nu mai %uin de "in"i nu"lee narative: familia ntreag a)i)t la n"er"area mortului de a de)fa"e (oa(ele de %orum( de %e tiulei du% "e toat lumea )0a "ul"at, iar "!nd unul din fii n"ear" ) )e a%ro%ie %rea mult de el, %rovoa" o flam %uterni" n %odul "a)ei; noa%tea, ve"inii ieii n %ro%riile "uri zre)" %e a"o%eriul "a)ei lui <ru Mo un ie%ure aflat ntr0o %ermanent mi"are; )oia mortului toar"e n mi-lo"ul "amerei i, la nevoie, r)%unde (o"nelilor )trigoiului %rin lovituri "ura-oa)e %e "are le %rovoa" ea n)i; un t!nr ve"in ntor) fr ve)te n )at l vede noa%tea, 3lduind )ini)tru %rin lo"urile ntune"oa)e de %e 3otar; %ove)titoarea n)i i amintete " muli din mieii de la turma familiei au murit, n anul re)%e"tiv, a%roa%e toi n "ondiii )u)%e"te i e+trem de )%e"ta"uloa)e. Prezentate, una du% "ealalt, toate a"e)te nt!m%lri anim relatarea. Fle "onfer %ove)tirii "on)i)ten i, deoare"e )unt )tr!n)e n "3ingile unei "ore"te logi"i narative, "oeren i "3iar "redi(ilitate. Pe de alt %arte, n %ofida )ingularitii lor, fie"are dintre a"e)te evenimente "onine, n )u(te+t, o a""entuat "om%onent magi"0demoni". Ceea "e %arti"ularizeaz, n), relatarea Ioanei .ol(otin e)te %un"tul de vedere din "are ea %rezint fa%tele. Naratoarea a fo)t martor dire"t a ma-oritii nt!m%lrilor i, ntr0o )erie de "azuri, a"tant e)enial al evenimentelor. Din"olo de greutatea e+traordinar %e "are a"ea)t %oziie i0o "onfer, %rivilegiul femeii de a vor(i de)%re lu"ruri trite are, n "ontra%ondere, i un enorm ri)". n "azul martorilor de gradul doi )au "3iar mai mult, adevrul fa%telor %rezentate e)te mediat. F )igur i e ne)igur n a"elai tim% "eea "e )e %ove)tete. Naratorul nu fa"e de"!t ) i a)ume, "u (un"redin, "eea "e a auzit de la o %er)oan "are, n o%inia )a, e)te demn de toat n"rederea. 8)tfel " "eea "e "omuni" el e)te un adevr. Cum va fi fo)t nainte, "!nd )ur)a )a a %reluat informaia, nu )e mai verifi". n "azul de fa, n), %eri"olul n "are )e afl %ove)titoarea e)te mult mai mare. Da" nu e)te "rezut n)eamn, ori"!t de dure ar fi "uvintele, " minte )au, n "el mai (un "az, " fa(uleaz. Ce %oate fa"e ea 9 i m g!nde)" la o %er)oan a treia generi", un narator "are relateaz a)tfel de %ove)tiri "entrate %e nt!lnirile "u )u%ranaturalul 9 %entru "a un atare %eri"ol, al ta+rii informaiilor )ale "a neadevrate, ) diminueze )au "3iar ) di)%arC Fi (ine, %rimul %a) al interlo"utoarei mele a fo)t a"ela " nu m0a ntre(at ni"iodat da" eu "red n adevrul "elor )%u)e. Ca i "!nd ar fi fo)t )u(nele) " eu "red. 8ltfel n0a fi a)"ultat0o, fiind" ar fi n)emnat, im%li"it,

" e)te o min"inoa). /i, "3iar mai grav, " eu n)mi m "om%la" n a vor(i "u o a)tfel de femeie, "eea "e n)eamn " i m%rte)" min"iuna. Kdat "on)truit un a)emenea a"ord, %ove)titoarei i0a fo)t mult mai uor ) %rezinte nt!m%lrile, n "iuda "ara"terului in"omod al %un"tului de vedere n "are )e afla. ntr0o argumentare )u%limentar a adevrului fa%telor relatate, ea a re"ur) la trei )trategii retori"e. Mai nt!i, momentele mai dramati"e, "ele n "are a%reau re%li"ile %er)ona-elor i ge)turile a"e)tora, au fo)t inter%retate "u un real talent a"tori"e)". Ioana .ol(otin )0 a ridi"at, ade)ea, de la ma), a imitat ge)turile de)%re "are %ove)tea, a intonat e+%re)iv, a (o"nit "u atenie, %entru a0mi %rezenta, "!t mai fidel, o "o%ie a "eea "e a trit ea odinioar. n al doilea r!nd, de)tul de ade), femeia a invo"at a"ordul nurorii )ale, "are a)i)ta la di)"uie. C!te un 4tii "um e5 a"olo )au din"olo, a %rovo"at, )i)temati", ge)turile mute de a%ro(are ale a"e)teia. 8)tfel, %ove)titoarea a reuit, a(il, ) "on)truia)" un martor al adevrului glo(al al di)"ur)ului )u. C3iar da" nora nu0i ddu)e ni"iodat a"ordul n %rivina fa%telor ma-ore i di)"uta(ile, "i nu f"u)e de"!t ) re"unoa)" mi"i detalii de to%ografie 9 da, "oala e)te la vale; de)igur, nainte de a intra n )at %rin %artea "u "imitirul, e)te o "ur( .a.m.d. 9 era de)tul de mult " ea nu o "ontrazi)e)e ni"iodat, "i, dim%otriv, %rea %rta la adevrurile )ale. Kr, da" era at!t de uor ) o(ii o "onfirmare %entru anumite detalii, rezulta, im%li"it, " ori"!nd )0ar %utea gira i "elelalte fa%te. n al treilea r!nd, la un moment dat 9 %ar" ea n)i ne)igur din "auza a"e)tui martor mai degra( morganati" n rolul "ruia o aeza)e %e nora )a 9 Ioana .ol(otin i0a amintit de unul dintre frai, la r!ndul )u martor la nt!m%larea relatat i l0a "itat "a atare. 8r fi %utut i el ) "onfirme, da" ar fi fo)t de fa7 Dar nu era, iar femeia nu a )"3iat ni"i un ge)t )0l "onvoa"e, telefoni"= Dar un a)emenea argument retori" e)te, de-a, relevat. n fond, la .!r)ana, Maria Eod-a i invo"a mereu %e "uno)"uii )i "are au trit fa%tele narate de ea i "are ar fi %utut de%une mrturie ei nii. Da" i0ar fi "3emat "ineva. Dar nu0i "3ema nimeni %entru "= n %rimul r!nd, )"ena )frmatului %orum(ului e)te im%re)ionant deoare"e la ea %arti"i% toi mem(rii familiei, deo%otriv "ei "are lo"uie)" %ermanent n "a) i de)%re "are )0ar %utea "rede " )unt "u%rini de )%aim, aga)ai fiind mereu de (!ntuiala )trigoiului, "!t i "ei "are n ma-oritatea tim%ului trie)" n alt %arte, "3iar n afara lo"alitii. ntr0un fel, menirea a"e)tui moment e)te n %rimul r!nd a"eea de a demon)tra definitiv i tuturor " lu"rurile ieite din "omun la "are fie"are a fo)t martor de unul )ingur )e nt!m%l "u adevrat. Dealtfel, %entru %ove)titoare, %un"tul forte al momentului l re%rezint to"mai a"ea)t %o)i(ilitate de verifi"are re"i%ro" a mrturiilor. C3e)tiunea e)te, n), " ra%ortat la )im(oli)ti"a tradiional, momentul e)te unul e+trem de den), )frmatul %orum(ului "a i de%nuatul a"e)tuia re%rezent!nd una dintre o"aziile "ele mai im%ortante "!nd )e %ove)tete 1.!rlea, '?@G, SoB; Cu"eu, '???, 'S?6. Kr, %otrivit tradiiei, %ove)tirea ro)tit noa%tea are, ade)ea, fun"ii a%otro%ai"e 1.!rlea, '?GG, I, 'G; Cu"eu, '???, ?? 9 'oS6. Dei, "el mai fre"vent, e)te numit o fun"ie %rote"toare general 9 4L=M "0o z!) ae, " ) )%ui trei %ove)ti, "0a%i iele ) %rind de m!n i )0nv!rt roat0m%re-urul t!rlii aeleia unde ieti i nu )0a%ro%"3ie lu"ru el ru a"olo, %o dormi. 8e "redeau. Unu )%unea trei %ove)ti, fie"are ntr0o )ar, "u r!ndu.5 1.!rlea,

'?GG, I, 'G6 9 au fo)t ate)tate i "azuri n "are %ove)tirea a%r un anumit )%aiu n mod e+%re) de )trigoi. 4Pove)tea %ovetilor$/ede0n "alea )tr!gelor$Cu m)ele de oele L=M5 1Marian, '?oB, '?A, a%ud Cu"eu, '???, 'oB6 9 )e )%une, n <ere(le"ea 9 Siret, dar o%inii )imilare au fo)t ate)tate i n alte regiuni 1Cu"eu, '???, 'oB6. Din"olo de "redin i de a%arenta doz de mira"ulo) %e "are ea o %romoveaz )e "amufleaz o foarte (ine "ontrolat atitudine %ragmati": e)te fire)" "a un gru% de oameni "are )tau tre-i, )u)inui de atenia %e "are o a"ord unui oare"are )u(ie"t narativ ) ai( rea"ii ferme i logi"e, "are ) le diminueze "on)idera(il ori"e fel de )%aime. n lo" de a"e)t efe"t, n), mem(rii familiei lui <ru Mo adunai m%reun nu re)imt ni"i un fel de uurare. Mai mult "3iar, reunirea lor i %ra"ti"area unei mun"i Tua)i0ritualizate n )atele rom!neti, "um e)te )frmatul %orum(ului, nu are ni"i un fel de fun"ie %rote"toare. Dim%otriv, )trigoiul )e manife)t mai "u inten)itate de"!t de o(i"ei. Ce dovedete, oare, a"e)t lu"ruC Mai nt!i, n mod evident, momentul are rolul unui )igiliu al "redinei, %un!nd n %ove)tire o -ude"at im%li"it de ti%ul 4da" ntr0o )ituaie n "are ar fi fo)t normal "a rul ) fie inut la di)tan 9 )au )u( "ontrol7 : Fl )0a manife)tat, totui, rezult " inten)itatea )a e)te una e+"e%ional, iar ani3ilarea nu e)te una la ndem!na ori"ui75 Pe de alt %arte, reevalu!nd "ondiiile n "are )e )farm %orum( %!n t!rziu, "tre miezul no%ii, e)te foarte %o)i(il "a tim%ul %e "are familia l0a %etre"ut m%reun, n ten)iune i ate%tare terifiant, ) fi "ondu), %!n la urm, la un gen de materializare a ate%trilor tuturor. Privit mai atent, a"e)t moment al am%lei )aga a lui <ru, e)te unul n "are )trigoiul )e manife)t "a %oltergei)t. 8di": el )e di)tinge %rin zgomot i agitaie; %rovoa" mi"area (ru)", violent i ine+%li"a(il a o(ie"telor din "a); da" nu azv!rle "u %ietre %une fo" 3ainelor i mo(ilierului; 4)e "on"entreaz n )%e"ial a)u%ra mem(rilor familiei, ade)ea n %erioada adole)"enei, )"o%ul )u fiind 3ruiala i arareori vtmarea fizi"5; )e %rodu"e n "ondiiile n "are o()ervatorul$vi"tim d dovad de o nervozitate e+a"er(at, la limita i)teriei 1F. ..$?, H@H, *. 86. C nt!m%larea n"or%oreaz o "antitate de tradiie )u%erioar "elei de reali)m reie)e n %rimul r!nd din dezintere)ul a()urd %e "are familia l manife)t fa de aa0zi)ul in"endiu i)"at n %odul "a)ei. Fratele %ove)titoarei revine, im%a"ientat, %rintre ai )i, dar nimeni nu )"3ieaz ni"i un ge)t %entru a %rent!m%ina un deza)tru, )emn ", %entru toat lumea, flama %uterni" din %od e)te doar un )emn al manife)trii im%etuoa)e a mortului. Du% trirea a"e)tei )enzaii tari, mem(rii familiei "a i "on)tenii lor, dealtminteri, a-ung ) a""e%te )trigoiul. De a"eea, urmtoarele dou nt!m%lri "are l individualizeaz i identifi" n ra%ort "u tradiia "onin n ele i o anumit doz de a(atere de la "onveniile "omunitare 9 du% "are 4"ei mori nu mai au "e "uta la "ei vii5 9 i de a"omodare a "elor vii "u )trigoiul. F)te o a"omodare %e "are o %ra"ti" mai nt!i ve"inii, "ei mai %uin afe"tai de rentoar"ere. 8"etia tre(uie ) )u%orte, noa%te de noa%te, vedenia unui ie%ure mereu agitat n "urtea familiei Mo. F)te un ie%ure "are, %!n la urma urmei, nu fa"e ru nimnui, dar "are deran-eaz to"mai %entru " atenteaz la intimitatea "elorlali. Du% "um )e e+%rim %ove)titoarea, 4" ve"inii ieeau noa%tea %entru ei afar, "um e la ar, nu0i

"a la noi, n "a)5, e)te "lar " ie%urele %re)u%u) a fi )ufletul nelinitit al mortului nu0i l)a %e "eilali )0i vad de via ni"i m"ar n tim%ul a"telor "elor mai %er)onale, in)inu!ndu0)e, indi)"ret, %e)te tot. n a"e)te "ondiii, fa%tul " ve"inii a""e%t )0i 4fa" tre(urile5 )u( o"3iul voIeur0i)t 9 avid al ie%urelui re%rezint, de-a, un a(andon e+trem de im%ortant, evo"ator %entru )tarea "omunitii n general. F)te "lar " "ine admite o a)emenea n"l"are a "onveniilor, in!nd de %udoare, e)te di)%u), ori"!nd, ) )u%orte o imi+tiune a lumii "elei negre, a morilor, n lumea noa)tr, fiind" gravitatea am(elor tran)gre)iuni ale limitelor e)te "om%ara(il. ntr0un anumit )en), nu"leul narativ de fa amintete de o alt tram, la r!ndul ei de)tul de rar nt!lnit, "are glo)eaz %e )eama relaiilor inadmi)i(ile i a mi+a-elor de neimaginat %e "are le %rovoa" )trigoiul: 4Fra odat un om "are, "!t a trit el, totdeauna n)%re ziua de Sf. 8ndrei )e "ul"a afar, din "are %ri"in i i zi"eau oamenii "0i )trigoi. Murind omul a"e)ta ieea n toat noa%tea din groa% i venea a"a) la neva)ta lui, edea %!n "e "!ntau "o"oii de miezul no%ii i a%oi %ierea. .iata femeie, ngrozit de a)t nt!m%lare, )e %l!n)e la o (a( "are o )ftui aa: : Du0te a"a), atea%t %!n va veni el i "um l vei vedea " intr n "a), du0te i a%u" de te )%al, te %ia%tn, te oglindete, te gtete i nu0 i )%une nimi", %!n "e nu0i fi gata, iar atun"i zi " te du"i la nunta frate0)u "are )e n)oar i ia %e )or0)a. 8tun"i el are ) zi" " nu )e %oate, dar tu )%une0i: 4Nu )e %oate "ei mori la "ei vii, dar a)ta )e %oate754 1Pamfile, '??@ 1I6, 'SH 9 'SG6 Inter%retarea %oate fi "ondu), n), i n alt dire"ie. Fa%tul " oamenii 4ie) %entru ei5 9 "um )e e+%rim, eufemi)ti", %ove)titoarea %entru a numi urinatul i defe"aia 9 n %ro+imitatea ie%urelui 9 foarte %ro(a(il )trigoi 9 e)te i un "iudat mod de a %ra"ti"a un ritual a%otro%ai". Pot fi invo"ate, n a"e)t )en), "azurile n "are, ntre(ai "um )e %oate %ro"eda %entru a )"%a de )trigoi, ranii au r)%un) tranant: 4/tii "umC <e du"i noa%tea, la mormini, la "ru"e i te %= /i da" tot vine, iarP te du"i i te "=5 1#i"toria Ieremie, Margina6 Ce ) "amufleze, oare, a)emenea "om%ortamenteC Sigurana "u "are (tr!na %omenea a"e)t ritual %e %rimul lo" ntre "ele "on)iderate, n mod tradiional, efi"iente %entru alungarea )trigoiului indi" fr du(ii im%ortana )a ntr0o ierar3ie "omunitar i, totodat, i )ugereaz, im%li"it, fora. Dar, n a"elai tim%, e+"lude "ea mai mi" aluzie la "auzele %entru "are un a)emenea ritual e)te at!t de %uterni". Im%o)i(ilitatea de a "o(or 4mai ad!n"5 n vederea e)timrii motivelor "are au f"ut din a"e)te "om%ortamente %ro3i(ite )o"ial, mar"ate, n general, %rin rigorile intimitii i "3iar )e"retului, %oate fi "om%en)at %rin evidenierea anumitor "ontiguiti. F)te vor(a, mai nt!i, de)%re fa%tul " a"eeai (tr!n interlo"utoare aeza, imediat du% a"e)t ritual %e "are ea l "on)idera infaili(il, de%unerea %rofila"ti" l!ng morm!nt, tim% de trei zile du% n3umare, a unei mi"i "antiti de ori"i i de moare "ole"tate de la trei "a)e 1&edean, '??A, *oH6. Pe de alt %arte, ieind din )fera )tri"t a "omunitii tradiionale din Margina, o()erv " numirea fe"alelor i urinei )au "3iar utilizarea lor efe"tiv n %ra"ti"ile de ani3ilare a )trigoiului )unt re"urente "3iar da" arareori numite, %entru " ele a%arin ta(u0urilor lingvi)ti"e o(ligatorii n faa unui )trin "um e)te etnologul, iar realitile la "are trimit )e afl )u( litera di)"reiei a()olute. <otui, "!teva e+em%le %ot fi

edifi"atoare. Pentru a )e auto%rote-a de )trigoi, "o%iii erau nvai, n unele zone, "a atun"i "!nd a)i)tau la fenomene mai deo)e(ite, %e "are le ta+au dre%t manife)tare a unui )trigoi, ) ro)tea)", n g!nd, formula 4Ca"i0te ginile, %ii0te ginile75 1&edean, '??A, ''*6. n alte )ate, da" femeile )e temeau " vreuna dintre ve"ine n"ear" ) fure la%tele vitelor lor, o(inuiau "a, n fie"are )ear, du% "e animalele )e ntor"eau de la "!m% 4) )e %= e+at n lo"ul %e unde a %)trun) vita n (ttur5 1<udora 8ioanei, Clan6. C3iar da" doar indire"t, e)te util i "itarea unui "om%ortament %e "are mamele i nvau %e "o%ii ) l %ra"ti"e atun"i "!nd erau "u%rini de o )%aim (ru)" i in"ontrola(il, "are )0ar fi %utut datora influenelor nefa)te ale unui demon indeterminat: 4Fugi la un %om i te %=5 1Irina Oigne)"u, Mlini6. F)te de)tul %entru a %utea "onfigura valoarea a%otro%ai" a fe"alelor i urinei i re"unoaterea unanim a a"e)teia. Mai intere)ant, e)te, n), " de din"olo de a"ea)t fun"ie evident, )e %oate o()erva i o anumit "anava a raiunilor efi"ienei %ra"ti"ii. F)te vor(a, mai nt!i, de)%re alturarea 4ieitului %entru )ine5 "u arun"area de moare i ori"i la morm!nt. Pra"ti", am(ele "om%ortamente )unt menite ) demon)treze mortului " "ei vii nu l trateaz "u )%aim, "i, dim%otriv, l de)"on)ider. K n-urtur rom!nea)" e+trem de fre"vent 9 4= mi0e de tine75 9 d, foarte %ro(a(il, "el mai (ine )eama de atitudinea %e "are )e )trduiete ) o -oa"e m"ar da" nu ) o ado%te de0a (inelea "el "are re"urge la a"e)te ritualuri. Kr o a)emenea atitudine "ara"terizeaz o %er)oan )igur %e )ine, %rea %uin di)%u) ) "ad n "a%"ana unor temeri "u "auze indeterminate. n "on)e"in, ritualul are menirea de a fun"iona tera%euti", "a un adevrat reglator al )%aimei. Ultimul "az %omenit, nvarea "o%iilor " %rin urinat )e %ot de)"otoro)i (ru)" de o fri" a"a%aratoare, )u)ine o()ervarea, de "tre "omunitatea tradiional, a unui re)ort a%roa%e fiziologi" "are ar %utea fi %rin"i%alul argument al meninerii a"e)tor ritualuri. Pe de alt %arte, o()erv!nd " )trigoiul n )%e"ial 9 dar, mai larg, a%roa%e ori"e )%irit malefi" 9 nu mai tre"e din"olo de lo"ul "are a fo)t mar"at %rin fe"ale i urin %rovenite de la oamenii "u "are )e afl n "ontrover), "a i "!nd a"e)tea ar funda adevrate (ariere, nu %ot ) nu notez i " relatrile %ar ) )ugereze " demonul n)ui ar fi nu numai interzi), "i i )"!r(it i ruinat de "eea "e i )e arat, renun!nd, el n)ui, la ata". n alt ordine de idei, imaginea ie%urelui, de)tul de %lat i de golit de )emnifi"aii evidente n relatarea Ioanei .ol(otin 9 4C!nd l vedea %e "eteanul, ie%urele )ttea i )e uita la el.5 9 trimite la o )erie de ve"3i tradiii rom!neti. Potrivit a"e)tora, 4de0nt!lneti %o%, e ru; iar de vezi ie%ure, ru de tot5 1Eorovei, '?'H, 'S6; 4de0i taie "alea un ie%ure, e )emn ru5 1Ciauanu, '?'B, SS@6. Cu valori )imilare, dar mai a""entuat mortuare, i "3iar "u o anumit gli)are din)%re funerarul fire)" )%re "el e+"e%ional, "u evoluie vam%iri", ie%urele a fo)t ate)tat ntr0o %erioad de)tul de a%ro%iat 1'?@H6 i ntr0o regiune nu foarte nde%rtat 1la <o%olovu Mare, <imi6 de "ele n "are )0a n)"ut %ove)tirea de fa: 4C!nd am venit Pna%oi "u fata, "u un "amion din a)tea, de la "ole"tiv, ne0o tiat un ie%ure "alea. : No, z!", a"u 9 "t mama fetei i "t neamuri, "are0or fo)t "u noi 9 a"u mai muri unu du% ea7 C0a"u diavolu i mai tr( unu, nu )0o %otolit "u fata7 DaP mama fetei z!"e:

: <a"i, "o(eo, nu mai "o(i7 C0i d)tul 8uri"a, ) nu mai murim ni"i"are7 R!": : 8"u ni0) gata unu7 : De trei ori am re%etat. /i0atun"ea, aia o fo)t vineri. 8m adu) fata, )!m(t am inut0o %e ma), dumini" am nmorm!ntat0o, dumini" noa%tea o murit a mea5 1&edean, '??A, ?H6. F)te "lar, n a"e)te "adre de referin, " ie%urele e)te un animal malefi", 4dimen)iunea )a malefi"5 fiind 4un e"ou al atri(utelor lunare )%e"ifi"e a"e)tor vieuitoare5 1Coman, '?AG, 'SH6. De)"riindu0l, un di"ionar de )im(oluri %re"izeaz: 4<re(uie luat n "on)iderare e+trema im%ortan a (e)tiarului )elenar n a"ea)t ta%i)erie )u(ia"ent a vi)rii ad!n"i, n "are )e afl n)"ri)e ar3eti%urile lumii )im(oli"e, %entru a nelege )emnifi"aia nenumrailor ie%uri, )l(ati"i )au de "a), mi)terioi )au familiari i ade)ea ne"uviin"ioi, n)oitori ai "larului de lun al imaginarului5 1C3evalier 9 E3eer(rant, '??H, II, 'Bo6. 8 aduga, ra%ort!ndu0m la univer)ul tradiional rom!ne)", " ie%urele -oa", de)tul de "oerent, rolul de )t%!n al teritoriilor liminale, dintre via i moarte. Ft Frumo), a-un) n )%aiul n "are e+i)t 4tineree fr (tr!nee i via fr de moarte5 va fi "u%rin) de dorul de ne)t%!nit de familia i lo"urile )ale natale i va fi nevoit, %entru a i0l )ati)fa"e, ) revin la )tatutul )u de om muritor, "a urmare a de%irii unei frontiere, n tim% "e 3ituiete un ie%ure. <ot aa, eroul "are )tr(ate lumea alturi de fraii )i de "ru"e Sfarm Piatr i Str!m( 2emne va fi deran-at din ti3na v!ntorilor )ale eroi"e de o artare "iudat, 4Qumtatedeom"lare%e-umtatedeie%ure"3io%5. Sau, rede"u%!nd imaginea %otenial a a"e)tui %er)ona-, de un alt fel de "entaur 9 n "are tr)turile umane )unt mi+ate "u "ele ale ie%urelui 9 "are amintete de "eilali, mult mai "ele(ri "entauri ai mitologiei tradiionale, Caii lui S!ntoader i %ri"uli"ii. Cu relevarea a"e)tor "one+iuni, imaginea ie%urelui no"turn din "urtea familiei Mo "a%t %rofunzime i %arti"i% la "oerena )im(oli" a %ove)tirii. n "eea "e %rivete a"omodarea familiei "u )ituaia grav n "are )e afl, e)te e+trem de gritoare %ra"ti"area a"elui )"3im( de (o"neli ntre )trigoi i neva)ta )a. 8a "um ni0l %rezint %ove)titoarea, nu e)te vor(a de)%re rea"ii nt!m%ltoare, "i de)%re un adevrat dialog ntre "ei doi )oi. Unui )egment 4tru%0tru%0tru%5, din %artea )trigoiului aflat n %odul "a)ei, i urmeaz unul "eva mai )urd, 4tu%0tu%0tu%5, din %artea femeii "are (ate, na%oi, n tavan, "u fur"a de tor), ntr0o )u""e)iune Tua)i0"onver)aional. F)te "a i "!nd "ei doi )0ar "om%l"ea ntr0o di)"uie "are nu mai %oate fa"e uz de "uvinte i, de a"eea, are nevoie de ge)turi i zgomote. Dar o a)emenea "omuni"are, n "are, ) nu uitm, )trigoiul )e afl undeva, )u), iar )oia )a e+a"t dede)u(tul )u, "onine, n )ine, o nuan de %erver)itate, %entru " trimite, ori"!t de difuz, la o imagine fun"iarmente )e+ual. F)te vor(a, n), de)%re o )e+ualitate %ro3i(it: ntre indivizi in"om%ati(ili, %entru " a%arin unor lumi diferite, %e de o %arte, ntre indivizi %entru "are atra"ia i re)%ingerea )unt deo%otriv de %uterni"e, %e de alta. F greu de )%u), dealtfel, "!t din ge)tul femeii e)te rezultatul unui "ura- %e "are nu0l %ot avea, n relaiile re"i%ro"e, de"!t oamenii "are i0au %etre"ut o %arte a vieii lor n intimitate, i "!t vine din )%aima ne"ontrolat " va fi ata"at de

fora negativ, a%roa%e im%er)onal, a )trigoiului. C!t, "u alte "uvinte, e)te a(andon a%roa%e mor(id i "!t ritual a%otro%ai"7 Da", n %rima dire"ie, "omentariul nu )e %oate mula %e traie"te ferme, din im%o)i(ilitatea reverifi"rii tririlor "on"rete ale femeii, el %oate, totui, avan)a %rin )emnalarea fa%tului ", n mod indire"t, e)te adevrat, )"ena la "are femeia rma) n via "omuni" nonver(al "u )oul de"edat, amintete de o )erie ntreag de nu"lee narative dezvoltate n -urul ideii " )trigoiul "ontinu ) revin, "u o %eriodi"itate mai ferm )au mai la+, a"a), unde i e+er"it autoritar dre%turile "on-ugale. Du% unii "omentatori, a"ea)t ntoar"ere e)te una %uin deran-ant: 4#enirea )trigoilor mori %e la "a)ele lor, %e unde au trit, nu e)te ntotdeauna n)oit de %rime-dii. Fi vin, "aut %rin "a), mn!n" "e g)e)" i var) fina din "%i)tere5 1Pamfile, '??@, 1I6, 'SH6. De e+em%lu: 4Un rom!n dintr0 un )at a murit a"um doi)%reze"e ani. /i )0au du) trei oameni a"olo, n )atul unde )e n)ura)e el i au tra) n gazd la )o"rul lui, unde era i neva)ta lui. Netiind " muri)e, drumeii au ntre(at de d!n)ul. Neva)ta "elui mort a zi): : 8 murit (r(atu0meu, dar vine numai -oia i )!m(ta74 1Pamfile, '??@, 1I6, 'SH6 4 L=M murind (r(atul unei femei i f"!ndu0)e L)trigoiM, venea noa%tea la d!n)a, )e aeza %e %at i femeia i da de m!n"are, iar "!nd "!nta LuM "o"oii, %le"a fuga. Femeia a )%u) ve"inilor "e )e nt!m%l i " i e)te ur!t )ingur. #e"inii i0au zi) " da" va mai veni )0i dea de m!n"are i )0i trag "izmele din %i"ioare. 8a a i f"ut: i0a tra) o "izm i i0a %itulat0o, iar "!nd era ) o trag i %e a doua, au "!ntat "o"oii i )trigoiul a %le"at. Femeia a artat a doua zi "izma la ve"ini5 1Pamfile, '??@, 1I6, 'SH6. 8a "um )unt relatate de <udor Pamfile 1"are a urmat, %ro(a(il, "u fidelitate, informaiile tran)mi)e de "ore)%ondenii )i6, a"e)te %ove)tiri %are ) nu n"or%oreze n atmo)fera lor o doz %rea )emnifi"ativ de )%aim. Femeile fre"ventate de )oii lor du% de"e)ul a"e)tora )e arat n "el mai feri"it "az naive da" nu de0a dre%tul %roa)te, ignor!nd una dintre regulile "omunitare "ele mai tranant formulate, %otrivit "reia 4morii, "u morii, viii, "u viii5. Fr iniiativ, fr "om%etene tradiionale i, mai ale), fr ni"i un fel de a%eten %entru %ro(lematizarea )ituaiei inuzuale i inadmi)i(ile n "are )e afl, femeile %ar ) a""e%te %a)iv )ituaia, iar li%)a unei nelegeri %rofunde a lu"rurilor le )"utete de fiorii %e "are ar tre(ui ) li0i %rovoa"e relaiile lor "u un tran)"en0dent de fa"tur negativ. <otui, ori"!t de ano)t0)o(re, a"e)te %ove)tiri "amufleaz un motiv de o "om%le+itate "u totul a%arte. Kri"!t de mult )0ar fi ta)at, n tim%, relieful iniial, ele nu au o"ultat "u totul una dintre )tru"turile lor de rezi)ten, a"eea de a )e e)e n -urul drago)tei "are e)te mai %uterni" de"!t moartea. : F)te o relaie %e "are, dealtfel, "ultura %o%ular rom!nea)" o trateaz re"urent, "om%le+itatea "ea mai )%orit, din tot an)am(lul de %ra"ti"i %e "are le regizeaz, %rezent!nd0o ritualul numit "3iar 4moartea 9 nunt5 1Mulea, '?@*6 )au 4nunta mortului5 1Nligman, '??A6. : Im%o)i(ilitatea de a )e %une "a%t relaiilor dintre )o i )oie n "iuda de"e)ului unuia dintre "ei doi %ledeaz, indire"t, %entru di)tilarea al"3imi" a morii n drago)te i a drago)tei n moarte ntr0un mod "are nu mai %ermite ni"i un fel de %o)i(ilitate de revenire la %un"tul iniial. Urmrite dintr0o a)emenea %er)%e"tiv, a"e)te %ove)tiri de)%re )trigoi aminte)", indu(ita(il, de relatrile maramureenilor %rivitoare la

relaiile %erver) amoroa)e ale unor fe"iori im%rudeni "u Fata Pdurii. Nar!nd, la %rima vedere, de)%re )tranii nt!lniri de drago)te, a"ele %ove)tiri relevau, la o le"tur n )traturile lor %rofunde, " fie"are )"en de iu(ire trit n a"el fel neo(inuit )e muleaz %e un )"enariu de fa"tur funerar. 8ltfel )%u), reevaluarea )u(ie"telor %e "are le am la di)%oziie mi %ermite ) "on)tat o e"3ivalen tul(urtoare ntre Fata Pdurii i )trigoi. Prea %lin de vitalitate i %rovo"ator eroti", Fata Pdurii )e dovedete, n unele "ondiii )tri"t determinate, mult mai mult de"!t o u"iga %ur i )im%lu. Fa e)te i o "luz n moarte to"mai %entru " e)te un iniiator ntr0o drago)te fr ni"i un fel de ngrdiri. ntr0un mod analog, )trigoiul, revenit de din"olo, ade)ea 9 "um )e e+%rim ranii 9 4%entru " i0a %rut ru du% via5, "eea "e n)eamn, im%li"it, " nu )0a %utut de)%ri de ai )i, %e "are i iu(ea ne)%u) de mult, nu e)te numai un %ro%agator al morii, "i i un iniiator ntr0o drago)te fr )f!rit. 8r mai fi de remar"at fa%tul ", du% ma-oritatea informaiilor, n am(ele "azuri, %artenerul viu din a"e)te relaii )ufer o tran)formare n"eat dar )igur: figura )a devine, %e zi "e tre"e, tot mai %alid, "a i "!nd omul )0ar mortifi"a %rogre)iv. F)te un mod de a tran)%une n imagine fa%tul " fiina demoni" l vam%irizeaz %e omul "u "are e)te n "onta"t. Sau, mai e+a"t )%u), nu n ori"e fel de "onta"t, "i ntr0 unul intim, n "are )e+ualitatea atinge %erver)iunea %entru " are lo" n "ondiii ina""e%ta(ile i inimagina(ile. F)te un vam%iri)m a%arte, "are nu %re)u%une ni"ide"um ritualul agre)iv al ne%rii vi"timei i, a%oi, al )ugerii ne)ioa)e a )!ngelui, "i un vam%iri)m "are )e (azeaz %e un tran)fer de vitalitate, n )en)ul " n vreme "e viaa omului e)te re)or(it de demon, non0umanitatea malefi" a a"e)tuia tre"e, o)moti", n tru%ul omului. S n)emne, a"ea)ta, " ori"e drago)te "a i ori"e moarte a unui a%ro%iat vam%irizeazC Metafori", realitatea %oate fi vzut a)tfel, dar atun"i toate "redinele rom!neti de)%re )trigoii avizi de viaa "elorlali rm!n mult %rea difuze. Citarea unei alte %ove)tiri %e )eama a"eluiai )u(ie"t %oate fi, n a"e)t )en), dezam(iguizant: 4C!nd eram de o%t)%reze"e ani am fot la )%ital ) m o%erez de 3ernie. /i era o femeie din /e%reu, P!rvu Maria %e nume. Fra mai n v!r)t, n -ur de aize"i de ani i ne %ove)tea multe nt!m%lri. Ne0o %ove)tit odat "= o nt!m%lare de undeva, ea din alt %arte era, numaP )0o tra) n /e%reu= /i " la ei n )at )0o nt!m%lat la o femeie, i0o murit (r(atu. /i du% "e0o murit, i venea noa%tea a"a). /i avea "o%ii mi"i. Du% "e "ul"a "o%iii, el venea i0i ddea ) m!n"e "u lam%a l)at0n -o) ) nu fie lumin, ) nu l vad nimeP, numaP neva)t0)a. /i tot tim%u aa venea, n fie"are noa%te. Du% un tim%, ea o rma) gravid, " ea o "rezut " da"0i (r(atu ei, ea o trit "u el. /i atun"ea o )%u) la o femeie (tr!n d!n )at, " uite i uite, " (r(atul ei vine noa%tea a"a) i o amenin " da" )%une la "ineva, o omoar= /i n0are "ura- ) )%un la nimeP, daP "e ) fa" " ia"a0i gravid i "e z!"e lumea, "u "ine are %run"u. /i0o0nvat0o " ) ) fa" " )"a% "eva -o), ) ) uite da" are %antofi )au "o%ite. /i aa o f"ut muierea. Sara, "!nd o vinit, ea o )"%at o fur"uli -o) i )0o uitat i o vzut " are "o%ite i o um%lut0o fri"a, " nu0i (r(atu ei. L=M /i0atun"ea o n)"ut un "o%il "are era tt "u %r a"u%erit, z!"ea "0i %ui d dra" i l0or ar) % rug. n mi-lo"u )atului. 8a o %ove)tit femeia5 1&edean, '??A, *SS6.

F)te un fel indire"t de a )%une " nu ori"e fel de drago)te din"olo de moarte ridi" %ro(leme. Peri"olul evitat, ade)ea, %rin %ro3i(iia "omunitar, intervine, )tri"t vor(ind, nu n "eea "e %rivete drago)tea n an)am(lul )u, "i n domeniul )e+ualitii. Pove)tirea de mai )u) "omuni", n a"e)t )en), o "onvenie im%ortant: "o%ilul "are )e nate ntr0un an du% moartea tatlui e)te 4%ui de dra"5. Im%li"it, a)ta n)eamn " un an e)te termenul n "are doliul %re)u%une a()tinena )e+ual a vduvei. Revenind la )"ena tare, a )"3im(ului de (o"neli dintre mama %ove)titoarei i )oul )u mort, e)te de )emnalat a%artenena fur"ii de tor) 9 %e "are o folo)ete femeia 9 la un ntreg ar)enal de o(ie"te "on)iderate e+trem de efi"iente n (tlia m%otriva )%iritelor malefi"e n general i a )trigoilor n )%e"ial. Du% "um noteaz unii dintre )%e"ialitii %ro(lemei, 4L=M a%ariia n %ove)tirile i a"iunile magi"e a o(ie"telor i uneltelor folo)ite n go)%odria rnea)" )emnaleaz legtura )trigoilor "u demonii fertilitii5 1U-v^ri, '?G?, %a))im, a%ud Martin, '??G, BS6. F)te (ine"uno)"ut, n tradiia noa)tr, fun"ia a%otro%ai" a uneltelor din go)%odrie. 8)tfel: 4 n noa%tea Sf!ntului E3eorg3e vitele "u la%te tre(uie)" %zite (ine n "ontra )trigoilor. n "azul "!nd nu )unt du)e la %une, ele tre(uie)" n"3i)e n gra-d )au n )taul, iar la u )e %un diferite o(ie"te "are ) m%iedi"e intrarea )trigoilor: "oa)a, )e"era, gre(la, gra%a, )ulul dinainte al rz(oiului de e)ut L=M5 1Pavele)"u, '??A, **B6. Pentru ", n "azul de fa, nu e)te vor(a de)%re o(ie"te )%e"ifi"e mun"ilor agri"ole, "i "elor te+tile, mun"i l)ate, %otrivit uzanelor, %e )eama femeilor, tre(uie remar"ate relaiile %ra"ti"ii "u tot "eea "e ine de )e"retele feminitii i, im%li"it, )in"reti)mul a"e)tor 4)e"rete5: mun"a ti%i" femeia)" atrage du% )ine o atitudine %rovo"atoare, inevita(il 9 "3iar da", uneori, involuntar 9 erotizat i, nu n ultimul r!nd, %ra"ti"area magiei. K %rivire ori"!t de fugar a)u%ra realitii tradiionale rom!neti va )emnala fa%tul " o )ituaie de a"e)t gen 9 de utilizare a unui in)trument al mun"ilor te+tile "u o miz a%otro%ai" 9 nu e)te, %rin rever(eraiile )ale ad!n"i, )ingular, "3iar da", %e %lanul de )u%rafa al %ove)tirii, ea %rezint o oare"are noutate. #oi o()erva, mai nt!i, " ntr0o regiune de)tul de a%ro%iat, la Me3adi"a 1n Cara0Severin6, fu)ul de tor) -oa" un rol ritual )imilar, fiind "3iar in)trumentul de ani3ilare a )trigoiului: 4S0or du), atun"i, la groa%, or dezgro%at0o= : Io n0am vzut, numaP aa or %ove)tit7 9 i i0or (gat fu) n inim5 1Ie%an, *ooo$'6. 8"eai unealt %oate fi i o e+"elent %avz m%otriva 3oilor de man: 4 n .i3or L"!nd fat o va" 9 n.m., K. &.M )e m%l!nt n %m!nt un fu) "u a roie i0l ud a)e )%tm!ni "u a% de la f!nt!n, ) )%orea)" la%tele5 1Pavele)"u, '??A, ''@6. 8lteori, motivul tre"e din )i)temul %ra"ti"ilor rituale n te+tele narative, dar fun"ia )a rm!ne ne)"3im(at. 8)tfel, ntor) din aventuroa)a lui "ltorie n lumea )t%!nit de S"arao)"3i, Dnil Pre%elea", aflat la anag3ie, ""i unul dintre dra"i l n)oi)e %!n a"a), i "3eam liota de "o%ii i i ndeamn: : Dragii tatei, (iei7 Ia venii n"oa"e i adu"ei "u voi i (le)temurile %rineti7 Ragila i %e%tenii de %e%tnat "!li75 1Creang, '?@*, HS6 Un fa%t devine evident: un o(ie"t din )fera "elor ne"e)are n mun"ile te+tile "a)ni"e %oate fun"iona, mereu, "a o amulet; utilizarea )a du%

rigori )%e"iale, n a"te foarte a)emntoare "elor din "adrul mun"ilor efe"tive, dar oare"um gratuite i n "ondiiile n "are )e "on)ider " un anumit teritoriu )au o anumit %er)oan e)te ameninat$ de un )%irit malefi" fun"ioneaz )i)temati" "a un ritual de %rote"ie i, "3iar mai mult, de ani3ilare a demonului %ertur(ator. Con)%e"t!nd "ontiguitatea tradiional a fa%telor evo"ate, )e o()erv " a"eleai fun"ii le are, n general, "!ne%a, adi" una dintre "ele mai n)emnate materii %rime %entru a"e)t )et de mun"i feminine. Se %oate aminti, a)tfel, " 4n 8-unul .otezului L=M rom!n"ele au datina de a %une "!te un fuior de "!ne% la "ru"e La %reotuluiM. Fuiorul a"e)ta, du% "redina unor rom!ni din .u"ovina, n)emneaz 4"rima4 )au 4"mea Domnului no)tru Ii)u) C3ri)to)4, du% a altora, n), n)emneaz el 4mrea-a Mai"ii Domnului4. 8de" Mai"a Domnului fa"e din fuiorul a"e)ta o mrea- %e "are o arun" a%oi n iad i "ari )uflete )e %ot %rinde ntr0n)a, %e a"elea Mai"a Domnului le )"oate afar din iad i le (ag n rai5 1Marian, *ooo, B@6. <otodat, 4n "redinele %o%ulare de altdat "!ne%a avea un rol de a%rare m%otriva )trigoilor )au moroilor. Pentru "a mortul ) nu )e fa" )trigoi )au moroi )e afuma )i"riul "u "!li; da" "ineva moare ntr0o zi de mari, )%re a nu )e fa"e )trigoi, dou 9 trei (a(e %ri"e%ute )e du" ntr0o -oi la "imitir, "u %uin "!ne% i "u un "uit de %lug )au un (ri"eag, r)fir "!ne%a %e l!ng morm!nt, n"on-oar morm!ntul de trei ori "u "uitul, a%oi l at!rn de "ru"e, a%rind lum!narea "e a ar) n tim%ul morii, n"on-oar din nou morm!ntul de0a0ndratelea, a%rind "!ne%a r)firat i de)"!nt5 1.ot, '?@', S'H6. ntre(area "are )e i)" %rivete motivele %entru "are a"e)te o(ie"te i materii nde%line)" "u at!ta )u""e) rolul de %azni"i ai "ureniei )%aiului uman i de lu%ttori nea(tui m%otriva )trigoilor. R)%un)ul nu e)te, ni"i de a"ea)t dat, univo". Cara"terul difuz al motivaiei %rovine din fa%tul " %rin"i%alele unelte ale mun"ilor te+tile i, alturi de ele, "!ne%a o"u% %oziii 9 "3eie n %ra"ti"ile magi"e de ti%ul f"utului i de)f"utului. 8)tfel, %entru a %rovo"a im%otena (r(atului 9 "eea "e, indire"t, e"3ivaleaz tot "u o moarte 9 )e %oate re"urge la 4tor)ul inver)5, adi", n litera informaiilor tradiionale: 4Da, moare7 Moare omu "!nd i f"ut lu"ru )ta. Iei natura lui %r fuior i tor"i fuioru "u fur"a ndrt i "u fu)u0ndrt. Ri"i: : Doamne, tu a-ut7 $Nu tor" fuioru= : /i natura lui ) fie %r fuior= : Doamne, tu a-ut7 $Nu tor" tortu, $Numa0i tor" oa)ele lui, $S nu %oat ) )e du"$Cu alt muiere$8far de mine. : /i0atun"ea zi"i: Doamne0a-ut7 $Nu0i )u" tortu, $NumaP natura, $De )u) n -o), $S n0ai(e legat ni"i un o). $Nu0i leg fuioru, $Numa0i leg$#!na groa)$D!ntr oa), $#!na mare, $De la )%inare, $#!na mi"$De la %uli". : Iart0m, Doamne7 : /i0atun"ea: S nu %oat$S )e du" "u alta. $C!nd )0o du"e, $Qung3iuri n inim0o "%ta. $C io0i leg oa)ele$De )u) %!n -o), $S nu mai rm!n$Ni"i un o). /i0atun"ea alea le (agi n l"t i l"tu0l n"u_ i, da" vrei ) moar, l la%ezi n a%. /i, da" vrei ) nu moar, l %ui la un "orn, )u) n %od. /i0 atun"ea i dai a%. : C!nd l vezi " moare i )e fr!nge, " ru%e %m!ntul "u m!inile i "u dinii.

: <e du"i i iei alea i le )%eli i0i dai a% din aia ) )e )%ele i ) (ea. 8tun"i i tre"e. DaP da" nu, atun"i te uii la el "um moare. I )e fr!ng oa)ele. Fa" oa)ele %!"0%!"0%!"0%!r= n el= Doamneee7 Iart0m, Doamne, " io nu am f"ut din alea75 1Maria Ione)"u, <o%olovu0Mare6 <otui, motivul "el mai %ro(a(il al valorii a%otro%ai"e a o(ie"telor din )fera mun"ilor te+tile "a)ni"e i, a%oi, a "!ne%ei, e)te relaia im%li"it, mult )u(iat n tim%, dar re"ogno)"i(il la o analiz mai atent, dintre toate a"e)tea i 4%ove)tea "3inurilor "!ne%ei5. Potrivit "redinelor %o%ulare rom!neti, 4"!ne%a e)te "el mai ngrozitor lu"ru %entru diavol. F)te de)tul ) )%un de)"!nttoarea "3inul "!ne%ei %entru "a diavolul ) di)%ar5 1.ot, '?@', So@6. Ce e)te, n fa%t, a"ea)t i)tori)ire a mun"ilor %lanteiC Nimi" alt"eva de"!t un te+t "are enumer o%eraiunile foarte numeroa)e i "om%li"ate de "ultivare a "!ne%ei i de tran)formare a )a n e)tur i, a%oi, n 3aine. Iat o variant: 4L=M #ei %temi$Patemile "!ne%ii: $C o ar$/i0o )eamn$/i0o gra%$/i r)are$/i "rete$/i0nflorete$/i )0alege$/i "ulege$/i0o ntinde$/i0o u)u"$/i0o to%ete$/i0o )"oate din to%itoare$/i0o u)u" la )oare$/i0o rum%e$/i0o (ate$/i0o meli$/i0o ragil$/i0o %erie$/i0o toar"e$/i0o re"3ie$/i0o zolete$/i0o "ltete$/i0o dea%n$/i0o urzete$/i0o0 nvlete$/i0o nvdete$/i0o %ornete$/i0o e)$/i0o gtete$/i0o al(ete$/i0o "roiete5 1Marian, *ooo, B@6. Fun"ia e+or"izant a a"e)tui te+t e)te una evident 1v. i .ot, '?@', S'*6. Pentru a o nelege %e de%lin e)te, n), e+trem de util imaginarea "onte+tului n "are )e ro)tete a"ea)t 4%ove)te amenintoare5. Iat "um l "on)truiete un re%utat etnolog rom!n: 4L=M )e ia un fuior de "!ne% de var %eriat, iar (olnavul m%reun "u de)"!nttoarea fa"e o a L=M "are nu )e )u"ete tare. n tim%ul "!t )e )u"ete aa, (a(a nir toat %ove)tea "!ne%ei, "um a fo)t mun"it %entru a a-unge din )m!n la aa r)u"it. Demonul (olii e)te ameninat " va fi mun"it la fel da" nu %r)ete "or%ul (olnavului5 1Candrea, '???, BoB6. Se lim%ezete, a)tfel, i mai mult fun"ia ritual a ro)tirii te+tului 1v. i Cu"eu, '???, ''H6, a "rui miz %are a fi a"eea de a fa"e demonul ) di)%ar %un!nd n a"t mai multe %ro"edee )o"otite, n mod tradiional, efi"iente. Mai nt!i, ro)tirea ritual %re)u%une o a"tivare a %uterii "uv!ntului de a e"3ivala "u lu"rul %e "are l numete. #or(ind, aadar, de)%re "3inurile "!ne%ei, de)"!nttoarea nu i)tori)ete doar o %ove)te de)%re )uferine, "i le %rovoa", efe"tiv, "elui "ruia i )unt de)tinate. Pove)tea )a e)te de a"eeai natur "u (le)temul, fiind", n ea, "uv!ntul are fora magi" de a 4fa"e "eea "e )%une5. Relevarea im%ortanei "uv!ntului n ra%ort "u ge)turile efe"tive nu tre(uie, n), a()olutizat, ntru"!t, la o %rivire mai atent, din"olo de te+tul e+or"i)mului %oate fi re"uno)"ut de)enul unui ritual %luri)emioti" "on)iderat, la r!ndu0i, e+trem de %uterni", a"ela al "mii "iumei. Du% "um ate)t realitatea de teren, uneori, "onfe"ionarea a"e)tei "mi rituale viza e+a"t im%o)i(ilitatea unui anumit mort de a )e tran)forma n )trigoi: 4L=M "i" o fa"i de iz(!nd %entru mori, o f"eam n eztoare, %entru mori, ) nu )e fa" )trigoi5 1.rtule)"u, '?@A, B'6. Con)tarea a"e)tor relaii fa"iliteaz o inter%retare mai general: 4#er(alizarea, %rin narare, a ritualului "onfe"ionrii "mii i m%linirea, %ro(a(il, n tre"ut, i a a"tului ritual al a"e)tei "onfe"ionri, e)te, de fa%t, imaginea %relu"rrii naturalului i a organizrii amorfului 9 tre"erea de la

"!ne%a (rut la "maa finit, m%linirea unui a"t "ultural, o )tru"turare la nivel omene)" a "o)mo)ului n"on-urtor5 1I)%a), '?AB, '*B6. n al doilea r!nd, te+tul are menirea de a dovedi demonului " "el$"ea "are l ro)tete "unoate foarte (ine originea lu"rurilor, or 4ideea " un lea" nu0i %rodu"e efe"tul da" nu0i "unoatem originea e)te foarte r)%!ndit5 1Fliade, '?@A, 'G6. Pra"ti"anii tera%iilor tradiional0magi"e "uno)" %erfe"t a"e)t lu"ru, iar te+tele %e "are ei le %o)ed au, n marea lor ma-oritate, menirea de a %rovo"a o rentoar"ere la n"e%uturile tim%ului, %entru a %rodu"e, a"olo, a( initio, tran)formarea a "rei ne"e)itate )e re)imte a(ia n %rezent. F)te %o)i(il, n), i o alt ra%ortare a a"tualizrii a"e)tui te+t ritual "u tim%ul: 4L=M "a i /e3erazada, eroina tie " tre(uie ) "!tige tim%; dar )oarta ei )e va -u"a ntr0o )ingur noa%te, %entru " la "!ntatul "o"oului )e termin %uterea vam%irului "are o "3inuie. L=M Pentru a )u%ravieui, de"i, %!n la "!ntatul "o"oilor, eroina va re"urge la un alt iretli": va )%une o %ove)te. Dar nu ori"e %ove)te, ""i 4ea va l)a tim%ul ) )e )"urg4 )%un!nd o %ove)te de tor"toare, "ea a "3inurilor "!ne%ei. Din nou e)te vor(a de a fora tim%ul ) trea", %ar"urg!nd "u vor(a tot "i"lul )ezonier al "!ne%ei, de la n)m!nare la re"oltat, de la %regtirea firelor la e)ut5 1Me)nil 9 Po%ova, '??@, 'HA 9 'H?6. n )f!rit, a)"ult!nd am%la niruire a eta%elor %rin "are tre"e "!ne%a %entru a deveni din )m!n m(r"minte, e)te foarte %ro(a(il "a demonul )0o z(ug3ea)" nu numai %entru " e)te "u%rin) de o )%aim %rofund magi". Fnumerarea mun"ilor "!ne%ei are, n )ine, "eva trufa. F)te "a i "!nd demonul ar fi %rovo"at la o ntre"ere %e "are, )e tie dinainte, nu are "um ) o "!tige %entru " nu e)te nze)trat ni"i "u r(darea i ni"i "u %ri"e%erea "om%etitorului )u. Cu alte "uvinte, "3inurile "!ne%ei %ot fi "itite i "a un %ro"edeu de nfr!ngere a )%iritului malefi" %rin de)"on)iderarea )a. Din"olo de niruirea magi"0grav de mun"i, %e "are te+tul o in)tituie, %oate fi de)"o%erit %l"erea omului 9 "are ge)tioneaz, )i)temati", toate a"e)te a"tiviti 9 de a fi mai %uterni" de"!t )%iritul malefi" i, %)tr!nd %ro%oriile, g!ndul -u"u " )%iritul, lene, nu le va fa"e fa. n alt ordine de idei, dei n tradiia noa)tr "!ne%a e)te "uno)"ut n %rimul r!nd "a %lant te+til, iar a%oi valorile )ale magi"e )e organizeaz n relaie "u tor)ul, urzitul i e)utul, nu %oate fi tre"ut "u vederea fa%tul " ea e)te una dintre "ele mai "uno)"ute %lante 3alu"inogene. 8du) n Furo%a din 8)ia, "!ne%a )0a r)%!ndit n "ontinentul no)tru 4%e drumurile de migraie, un rol deo)e(it revenind )"iilor n" din )e"olele #II 9 #I .e.n.5 1.ot, '?@', *AV6. Ceea "e e)te im%ortant, n), %ornind de ai"i, e)te fa%tul " 4&erodot )"rie " )"iii ntre(uinau "!ne%a %entru m(r"minte i "a nar"oti". L=M ei arun"au firele verzi de "!ne% %e %ietre nroite, in3alau fumul, a%oi "deau ntr0o )tare de (eie, dan)!nd i "!nt!nd n -urul fo"ului5 1.ot, '?@', *AV6. Sau, ntr0o %rezentare "are fo"alizeaz mai )tr!n) a)u%ra %ra"ti"ii: 4&erodot "on)emneaz fa%tul " (r(aii )"ii %ra"ti"au fumigaii "u )emine de "!ne% 1ntr0un "ort "ldit anume n a"e)t )"o%6, n "adrul unui "eremonial de 4%urifi"are4 %o)t0funerar: 4S"iii iau, aadar, )m!n de "!ne% 1Janna(i)6, )e )tre"oar )u( "ortul f"ut din %turi i arun" )m!na %e)te %ietrele n"in)e. Sm!na arun"at %e)te %ietre )"oate un fum %arfumat i )e fa"e at!ta a(ur, n"!t ni"i o (aie elinea)" de a(ur n0ar %utea )0o ntrea". 8meii de dogoarea a(urului, )"iii )e a%u" ) urle.

8"ea)ta ine lo" de (aie L=M 4 1&erodot, I)torii, I#, @H6. F)te evident fa%tul " &erodot 9 %entru "are o(i"eiul era in)olit i ne"uno)"ut 9 ia o %ra"ti" ritual dre%t una de igien5 1Kiteanu, '??A, BA6. Mai a%oi, 4geograful roman Pom%oniu) Mela "on)emneaz folo)irea a"e)tei %lante %)i3otro%e la tra"i. n tim%ul o)%eelor 4)e arun" n fo"urile n -urul "rora )e ade )emine al "ror miro) 1fum6 %rovoa" oamenilor o ve)elie a)emntoare "u (eia4. In3alarea fumului de )emine de "!ne% f"ea %arte, %ro(a(il, i din %ra"ti"a ritual a %reoilor tra"o0mi)ieni, Ja%no(atai, 4um(ltori %rin fum4, amintii de Sta(on5 1Fv)eev, '??@, @@,'; v. i Kiteanu, '?A?, '@'; Kiteanu, '??A, BG 9 B@6. De)%re utilizarea, n "ondiii rituale i "u efe"te 3alu"inogene, a )eminelor de "!ne% n ve"3ile )%aii ale Da"iei vor(ete i #a)ile P!rvan: 42ea"urile i de)"!nte"ele 4lui Ralmo+i)4 )e f"eau, de)igur, "u ier(uri de a"e)tea, i vom "ita un )ingur uz, fumigaia "u )m!n de "!ne%, %!n a)tzi folo)it la ranii notri5 1P!rvan, '?A*, A?6. Kdat )"3iat a"e)t mi" 4do)ar5 al utilizrii "!ne%ei "a %lant %)i3otro% rm!ne de refle"tat, %e de o %arte, a)u%ra %o)i(ilitii "a tra"ii ) fi "uno)"ut a"ea )%e"ie de "!ne% "u efe"t euforizant i e+"itant i, %e de alt %arte, a)u%ra )en)urilor unor ritualuri %re"um "ele de)"ri)e mai )u). Mai nt!i, voi nota, n litera lui 8ndrei Kiteanu, " 4marea ma-oritate a "omentatorilor a "on)iderat " e)te vor(a de)%re "!ne%, iar unii dintre ei au identifi"at %lanta "u varietatea Canna(i) indi"a, ale "rei frunze, flori i )emine )unt (ogate n "ana(inol 1"u efe"t euforizant i e+"itant6. Dar a"ea)t varietate de "!ne% nu "rete, de o(i"ei, n rile euro%ene, "i n Iran, India, 8)ia Central et". Pe teritoriul Rom!niei era "ultivat, din tim%uri imemoriale, varietatea Canna(i) )ativa, folo)it "a %lant te+til L=M fiind mult mai )ra" n %rin"i%ii a"tive5 1Kiteanu, '??A, B@6. Indiferent, n), " e)te vor(a de)%re o alt %lant 3alu"inogen )au de)%re o varietate de "!ne% )l(ati", de)%re fa%tul " 4tra"ii reui)er ) a"limatizeze varietatea Canna(i) indi"a n inutul %onto0danu(ian, fie " i %ro"urau )emine ale a"e)tei varieti de la alte %o%ulaii, din R)rit 1%ro(a(il de la )"ii65 1Kiteanu, '??A, B@6, im%ortana ritului in)%irrii rituale a fumului 3alu"inogen e)te una evident. Care ) fie motivele a"e)tor "om%ortamenteC 4L=M 8utorii anti"i "itai "on)ider, n mod eronat, " a"e)t o(i"ei avea "a )"o% %rovo"area unei 4ve)elii ve"ine "u (eia4. n mod evident, a"ea)t %ra"ti" a tra"ilor 1"a i "ele )imilare ale )"iilor, iranienilor, amanilor et".6 nu era menit ) %rodu" euforia, "i e+taza, tran)a mi)ti", o anume furor religio)u)5 1Kiteanu, '??A, B?6. Nu avem, n %rezent, ni"i un fel de mrturie de)%re eventualele fun"ii %)i3otro%e ale "!ne%ei n )%aiul "ulturii noa)tre tradiionale. <otui, nu %ot ) nu o()erv ", ade)ea, n relaiile "u )%iritele malefi"e, intervin, a%roa%e o()edant, "!teva %lante re"uno)"ute %entru efe"tul lor 3alu"inogen. 8)tfel, mtrguna, una dintre %lantele im%li"ate n relaiile "u Fata Pdurii i 3oii de man, e)te re"uno)"ut n a"ea)t %rivin: 4 n "omuna Doftana 1<g. K"na6 )e ntre(uineaz mtrguna m%otriva durerilor de %i"ioare, de m!ini, de rini"3i, m%otriva frigurilor et". Dar )e "ulege "a lea" du% a"elai ritual "a i %entru vr-itorie. Se fier(e %lanta ntr0o oal nou. nainte de a0i da ) (ea, (olnavul e)te legat de %at, ""i du% "e va fi gu)tat din (utur va n"e%e ) delireze "a un ne(un5 1Fliade, '?@o, **@6. 8%oi, %entru a %rote-a vitele de vr-itoarele 3oae de man, n )eara de S!ngiorz 4m%re-urul ogrzii e (ine ) %re)ari )m!n de ma" L=M i ) zi"i: 4%!n n0

a numra (oa(ele ) nu %oat lua la%tele de la va"744 1Pavele)"u, '??A, **S6. n mod "onvergent, n )i"riu )e aeaz ma" %entru "a mortul ) nu )e mai ntoar" )trigoi, de"!t du% "e va fi terminat de numrat (oa(ele 1v. i Kiteanu, '??A, GB 9 @'6. 8%oi: 4la )f!ritul )e"olului al ZIZ0lea i n"e%utul )e"olului ZZ, e)te ate)tat "eea "e %are a fi un o(i"ei de folo)ire a "!ne%ii i a ma"ului "a %lante nar"oti"e, dar nu n )"o% tera%uti", "i n )"o% ritual. n unele zone ale rii, de 4Mu"eni"i4 1? martie6, "!nd 4)e de)"3ide raiul tuturor morilor4 "ol"ei rituali "u )emine de "!ne% )au "u 4la%te4 o(inut %rin %i)area a"e)tora. L=M n alte zone, n lo"ul )eminelor de "!ne% )e %uneau )emine de ma"5 1Kiteanu, '??A, GS6. F dre%t " e)te e+trem de %uin7 F dre%t ", n "azul ma"ului, in)i)tena a)u%ra numrrii (oa(elor m fa"e ) vd, n ritual, unul de de)"on)iderare a )%iritului malefi" "are, )e %re)u%une, va fi %"lit i )"o) din )rite de "eea "e are de f"ut. K a)emenea inter%retare )e %oate "onfigura mai ale) n o%oziie "u una dintre "ele(rele %ro(e "rora tre(uie ) le fa" fa Cenurea)a, du% "e i )e %orun"ete, %rintre altele, ) de)%art firele de ma" de "ele de ni)i% dintr0o "antitate oare"are, de o(i"ei, n), de)tul de n)emnat. Ideea " "eea "e reuete, %rin r(dare i (untate, %er)ona-ul valorizat %ozitiv e)te a()olut im%o)i(il %entru demonul im%a"ient i in"a%a(il de o a"iune omenea)", de ti%ul mun"ii r(dtoare i %line de a(negaie, )e alege "u "laritate. /i totui, %e)te re"urena %lantelor %)i3otro%e n "onte+tul nt!m%lrilor "are au "a %er)ona-e )%irite malefi"e e)te greu de tre"ut fr ) formulezi "el %uin o ntre(are= n fond, n"otro "ondu"e a"ea)t realitate, at!t de firav "!t e)te, n %rezentC C3iar da" un r)%un) tranant nu )e %oate formula, ori"um, ea orienteaz atenia "er"ettorului n)%re %unerea n relaie a a"e)tor %er)ona-e "u %ra"ti"i ale e+tazului i "u amani)mul. Categori", %un"tul "ulminant al ntregii )aga a )trigoiului din Moieti l "on)tituie nfiarea )a n "alea unui t!nr )oldat "are vine a"a) n %ermi)ie. nt!m%larea fun"ioneaz "a un )igiliu al realitii ntregii )erii evenimeniale, adu"!nd "a argument )u%rem n a"e)t )en) mrturia unei %er)oane "are venind din afara "omunitii i fr ) tie "e )0a %etre"ut a"olo nu %utea fi (nuit de %arti"i%area la o form de )uge)tionare "ole"tiv. F)te vor(a, totodat, de)%re un om t!nr i "ura-o) 9 militar "are nu )e teme de nimi" i, la o adi", nu )e )fiete ) %un m!na %e arm7 : Ceea "e ri)i%ete ori"e fel de g!nd %rivitor la )%aimele in"erte de "are ar fi %utut fi (!ntuit %er)ona-ul. Pentru %rima dat %e %ar"ur)ul narrii, Ioana .ol(otin )e afl ntr0o %oziie "omod. Fa nu mai e)te, a"um, de"!t un martor de gradul doi, "are relateaz "e a auzit ntr0una din zilele urmtoare evenimentului, dar "el "are tre(uia ) verifi"e adevrul e)te alt"ineva, adi" a"el t!nr ve"in "are "ltorea la o or %eri"uloa) din noa%te, %rintr0un )%aiu de dou ori ne%rielni": nt!i, %entru " era un lo" a%roa%e ntotdeauna ntune"o), a%oi, %entru " )e afla n a%ro%ierea "imitirului. Da" mai adaug " era i lun %lin i, n mod )u%limentar, lu"rurile )e %etre"eau "!ndva, n a%ro%iere de Sf!ntul Ion, o()erv " nt!m%larea "onfigureaz "el mai %ro(a(il "ronoto% al ntoar"erii demon)trativ0maie)tuoa)e a )trigoiului. F)te un "ronoto% al "rui "ara"ter malefi" e)te mar"at %rintr0o re"uren im%re)ionant, ntru"!t nu e+i)t interval tem%oral din "are el ) nu de"u%eze "eea "e e)te mai inten) negativ. 8)tfel, %e %lanul tim%ului

i)tori", fa%tele )e %etre"eau imediat du% rz(oi, "!nd ara era dominat de rui. Du% "um la) ) )e )u(neleag %ove)titoarea, a"eiai rui re)%on)a(ili, ntr0o oare"are m)ur, a neim%li"rii lor ra%ide ntr0un ritual re"u%erator, "3iar de tran)formarea lui <ru n )trigoi. : Nu %ot tre"e "u vederea fa%tul " fraza re%etat o()e)iv n tim%ul %ove)tirii e)te 4Davai, davai= e un om mort75, o fraz a()urd )u( a)%e"tul )tri"t al "oninutului )u, fiind" 4davai5 n)eamn "u totul alt"eva de"!t 43aidei ) vedei75, "um ar tre(ui ) tradu"em %entru "a lu"rurile ) fie "ore"te. Pentru %ove)titoare e+%re)ia e)te un re%er al memoriei, unde 4davai5 nu a"o%er o )emnifi"aie le+i"al minimal, "i evo" e%o"a de tul(urare i )%aim n "are, ori"!nd, %rin intermediul a"e)tui "uv!nt i, eventual, "u o arm dre%t argument )u%limentar, ori"e lu"ru "are a%arinea "uiva %utea tre"e, irevo"a(il, n %o)e)ia 4)oli"itantului5 ru). : Pe %lan "alendari)ti", nt!m%larea are lo" n tim%ul )r(torilor de iarn, adi" ntr0un interval re"uno)"ut, tradiional, to"mai %entru " %ermite rentoar"erea )ufletelor morilor n lumea noa)tr 1E3inoiu, '??@, 'o6. 8r fi de o()ervat, dealtfel, n a"elai )en), " ntreaga )erie evenimenial "are e)te inter%retat de "omunitatea tradiional dre%t 4revenirea5 "a )trigoi a lui <ru )e de)foar n "adrele anotim%ului 3i(ernal, totul n"e%!nd n -ur de Sf!ntul Ni"olae i n"3eindu0)e "!ndva, n a%ro%iere de Sf!ntul E3eorg3e, "eea "e fa"e din %er)ona- un )trigoi 4"a la "arte5, a "rui manife)tare definete e+a"t "ara"terul )ezonier al vam%iri)mului rom!ne)" 1v. Me)nil 9 Po%ova, '??@, 'B'; .ologa, '?SH, %a))im6. Inten)itatea malefi" a m%re-urrii n "are )trigoiul e)te zrit de un )trin e)te )u)inut i de fa%tul ", ra%ortat la tim%ul men)ual, evenimentul are lo" 4%e lun %lin5, adi" ntr0un moment %rielni" a"telor de magie neagr. n "eeea "e %rivete tim%ul zilni", nt!lnirea )e %etre"e "tre miezul no%ii, altfel )%u) n )egmentul "!nd 4o()e)ia rului "reeaz o )eam de )ituaii grele "rora omul n"ear" ) le g)ea)" unele e+%li"aii5 1.ernea, '?AH, '?S6. Potrivit tradiiei, 4ad!n"u no%ii e du% "ea)u '*. 8tun"i um(l du3urile rele, um(l %!n )%re mi-it, "!nd n"e% ) "!nte "o"oii5 1.ernea, '?AH, '?S6. F+em%laritatea nt!lnirii dintre <ru Mo i tizul )u revenit a"a) dintr0o nde%rtare real, din armat, e)te )u)inut i de )%aiul n "are ea e)te %u) n a"t. F)te vor(a de)%re un lo" din 3otarul )atului, un domeniu am(iguu, al %a)a-elor de tot felul, ""i 43otarul n"3ide o lume a%ro%iat i de)"3ide una ne"uno)"ut. Cine0l tre"e %ierde din n"rederea i linitea "e le avea nainte5 1.ernea, '?AH, B'6. <otodat, n), "ine reintr n a"e)t )%aiu du% "e a li%)it o vreme, fa"e, %ra"ti", %rimul %a) %entru reintegrarea n orizontul de %reo"u%ri al "omunitii )tei. F)te un %a) "are %re)u%une %rime-dii, %entru " 3otarul e)te i 4un lo" limit, )o"otit n genere o (un "ondiie a unor a"te rituale "u "ara"ter magi"5 1.ernea, '?AH, B*6, un lo" (!ntuit de )%irite de tot felul "a ori"e )%aiu marginal. 8tun"i i a"olo 9 adi" ntr0un "ronoto% "are %oate fun"iona "a o adevrat 4"3eie de le"tur5 9 <ru )trigoiul i )e arat lui <ru )oldatul uz!nd de un gen de teatralitate "are )%e"uleaz %e )eama e"3ivalenelor dintre "eea "e e+i)t n "omunitatea rural i "eea "e e)te %ro%riu lumii "eleilalte. Foarte %ro(a(il a"e)te )imilariti )unt "ele "are l fa", %!n la un %un"t, %e t!nrul militar ) ta+eze nt!lnirea "a %e una firea)", mai degra( %l"ut, ntru"!tva "3iar familiar, de"!t n)%im!nttoare. Fl ar

dori ) "ltorea)" m%reun "u ve"inul )u i rm!ne mirat de fa%tul " a"e)ta l urmrete mut i de la o di)tan "on)tant, )tatuat %rintr0o limit ferm, "are e)te drumul. Dealtfel, a"e)te dou 4"om%ortamente5 )unt i "ele de natur ) )t!rnea)", ntr0un t!rziu, nelinitea fe"iorului. 2i%)a ori"rui gen de "omuni"are, ver(al )au %ro+emi", l "ondu", %!n la urm, %e <ru )oldatul la "on"luzia " "ellalt %are a ine de o realitate %aralel, la "are el %oate trage "u o"3iul dintr0o )erie de motive, dar la "are nu %oate %arti"i%a. Kri"um, "a )%e"tator, t!nrul %oate vedea un "ltor 9 trai)ta de la old l definete "a atare 9 t"ut i ne"omuni"ativ, )ingur, la "ea) t!rziu, %e un drum ntune"at de la marginea )atului. F)te, dealtfel, una dintre "ele mai "uno)"ute maniere n "are )%iritele i fa" )imit e+i)tena. Iat, dou "azuri )imilare: 4S%unea tata lu= : Fl o fo)t frate "u )oa"r0mea, el )ttea la Mi3ieti. 9 o )%u) "0o venit ai"i, la o mtu, la mou Car%, a"lo= /i0o z!) " d %0ai"i, % la )oru0 )a, % la mama lu #iorel, ) du"e0a"a). [tia or fo)t "ul"ai. /i0atun"ea o luat0o %0ai"ea, %)t arin. : 8ia n0o fo)t min"iun7 8ia o fo)t adevrat7 [la n0o vor(it ae7 : /i n0o mai luat0o % "ale i )0o du) %)t arin, % )"urttur, )0 a-ung la Mi3ieti. 8tun"i o vzut o femeie merg!nd % drum. Fl o gr(it re%ede, "a )0o %rind. C!nd o a-un)0o, 4(un )ara75 Fa o z!): 4S fii )nto), nnaule75 9 P"e. : C era )or de0a lu aia a lu= 9 PCe: 4Unde0ai fo)t, finC5 9 DaP el nu i0o dat )ama " aia o fo)t moart7 9 PCe: 4Pe la )oru0mea, %e la Ro"anii Mi"i7 DaP dumneata unde0ai fo)tC5 PCe: 4Io0am fo)t %e0ai"ea, %e la mtu0 mea75 /0or mr) atun"i % drum fr )0i deie )eama ni"i unu de altu. C!nd o fo)t %e0a%roa%e de "imitir, la Mi3ieti, o rma) n urm, " era "u o%in"i aia, )0i "3itea)" "uraua la o%in" i el o luat0o0nainte. /i "!nd o mr), o mr) el mult tim%, o a-un) el la o vale, la o "!rnitur i0a% o z!): 48%, doar, a)ta o fo)t moart75 8tun"i n0o mai %utut merge. /0o mr) !n!ndu0) d gard i0a"a) )0o (olnvit5 1/tiu", *VVV, S'H 9 S'G6. 4 L=M o nt!m%lare de0a lu un verior de0al meu= Noi eram mai mari atun"i, eram "am vreo doi%e ani i era vreo "in"i ani diferen ntre mine i el, vreo "in"i 9 a)e ani, " el um(la la fete, %rin eztori, aa )e zi"ea. /i )ttea l!ng noi, de"i "a) ve"in. /i a"olo erau rare "a)ele. De"i noi eram ve"ini, aa, du% aia era di)tan de)tul de mare %!n la urmtoarea "a), vreo trei )ute de metri, %atru )ute. /i ai"i e o vale, de"i o a% "urgtoare i i %e0o %arte i %e alta )unt )al"ii, r"3ite. R"3ii %e l!ng a% "a ) diri-eze a%a. /i nu era lumin ele"tri", nu era "urent. /i mergea noa%tea %e la fete i venea )%re diminea, %e la dou0trei0%atru, aa. /i ntr0o noa%te (ate "ineva n u )%eriat, ) )%arg ua la noi. Ne0a )"ulat %e toi. Mama merge, de)"3ide, vine verioru0meu )ta: avea vreo a%te%e ani 9 o%te%e ani. /i v!nt la fa, nu %utea vor(i nimi", de"i numai n oa%te, aa vor(ea. Fl i0a %ierdut vo"ea. /i nu tia, era )%eriat "0i "ineva n urma lui. F urmrit de o %er)oan i a venit, noi am fo)t mai a%roa%e. Dar mai erau, "in"i 9 ze"e metri erau ntre "a)ele noa)tre, de"i %utea ) mearg la el, dar aa, de )%aima "e0a fo)t= Na, i du% aia ne0a %ove)tit, du% mai mult tim%, i0a dat a% i0a mai revenit, dar vreo trei 9 %atru luni n0a %utut vor(i. N0a vor(it. /i mam0)a, "u de)"!nte"e din a)tea, ((eti= Du% aia a vor(it, i0a revenit. Dar vreo trei 9 %atru luni n0a avut vo"e. Na, i du% o or 9 dou, du% "e i0 a mai revenit, ne0a %ove)tit "e a %it. De"i el venind, undeva, la vreo "in"i

)ute de metri n )%ate, %e l!ng a%, el fluiera, "!nta i, na, )e uit na%oi, aa, " )e vedea frumo) de lun, )e uit na%oi i vede " vine "ineva. Un om, un (r(at, aa, n negru, de"i o %er)oan neagr. /i el )0a o%rit "a ) a%rind o igar. S vin la, )0l a-ung i ) %ove)tea)" "u el. /i a%rinde el igara, )t, )e uit na%oi, la era o%rit. S0a o%rit i la. Ce vreaC Se -oa" "u elC #ine mai n fa: ai"i era un gard de nite %ari din ia de r"3it u)"ai i a ru%t un %ar din la, de vreun metru i "eva i venea "u %aru la0n m!n. Dar )e tot uita na%oi ) vad "e fa"e la. /i "!nd a vzut " la ine o di)tan= De"i venea i la, dar inea o di)tan de el. C!nd a vzut " )e0a%ro%ie, el a vrut ) fug i "!nd a vrut ) fug, a venit la a%roa%e de el. /i zi"e: : C!nd l0am vzut " vine "tre mine, am dat o dat "u %aru n el i "a i "!nd a da "u o ta(l, "u un %lev. De"i un )unet a f"ut "a i "!nd ar da "u o ta(l i atun"i )0a )%eriat, a l)at %arul i a fugit, ai"i i i0a %ierdut vo"ea. : N0a vor(it nimi"C : N0a vor(it nimi". 8a a %ove)tit el. /i noi am "rezut " n0o ) mai %oat vor(i5 1E3eorg3e C3i, Slitea de Su)6. S%re deo)e(ire, n), de a"e)te manife)tri )%e"ta"uloa)e i mai degra( gratuit0-u"ue ale )%iritelor de tot felul 9 manife)tri "are fun"ioneaz a%roa%e %romoional, mul!ndu0)e %e o logi" de genul 4Nu uitai " e+i)tm i noi75 9 <ru )trigoiul i d, n "ele din urm, fo)tului ve"in i nite indi"ii foarte ferme %rivitoare la )tatutul )u. 8-un) n %rea-ma "imitirului, )trigoiul )e tran)form ntr0o )fer lumini)"ent, "are )e tot mi"oreaz %!n di)%are definitiv. Metamorfoza nu fa"e, de fa%t, de"!t ) n"3eie un "i"lu al nelegerii. Militarul %ri"e%e " a )tat, %entru un tim%, n %ro+imitatea unui )%irit malefi" i, ntr0un ge)t refle+, trage un fo" de arm n aer. Nu di)"ut, ai"i, veridi"itatea a"e)tui fa%t. mi vine greu ) "red " un )oldat al armatei rom!ne %utea %le"a n %ermi)ie "u n"r"torul %lin de gloane la el i, mai ale), " )e %utea ntoar"e, du% a"eea, la unitate, fr ) dea )eama de "artuele %e "are le avu)e)e n dotare. Ceea "e mi )e %are e)enial e)te fa%tul " %ove)tea l %une %e <ru )oldatul n %o)tura de %er)ona- a%t ) nde%linea)" o anumit form de e+or"izare. F)te (ine"uno)"ut fa%tul " )%iritele malefi"e )e tem de zgomote n general i, mai ale), )e tem de %o"netul %utii. 8)tfel, 4n unele %ri ale <ran)ilvaniei, "!nd o femeie nu %oate ) na)" L=M (r(atul ei d "u %u"a %e)te "a)5 1Marian, '??H 1I6, SB6. n )"o%ul de a0l feri %e mort ) )e tran)forme n )trigoi, n unele )ate din .anat n )i"riu )e aeaz %raf de %u" o(inut %rin golirea "!torva "artue 1#i"toria Ieremie 9 ?' de ani$*V iulie '?AH, Margina, <imi; "ule), Ktilia &edean6. Dar unul dintre modurile "ele mai efi"iente de ani3ilare a )trigoiului l re%rezint m%u"area )a ritual: "u un glon )%e"ial, "on)t!nd, "el mai ade)ea, dintr0o moned de argint 9 Kare ) fie im%ortant, n "azul a"e)ta, 4"a%ul %entru "a%5 %e "are l %oate %ro%une, "a )"3im(, monedaC Sau "eea "e e)te e)enial e)te fa%tul " (anul de argint %oate ) l r)"um%ere %e )trigoi i )0l iz(vea)"C : /i ntr0un mod inuzual, n )en)ul " 4v!ntorul5 nu tre(uie ) intea)" %er)oana %e "are i )e %are " o vede, "i um(ra a"e)teia, %arti"i%!nd, a)tfel, la un adevrat -o" al a%arenelor i e)enelor. <olvai, Doamne7 Florea lu Ciumi % gard la domnuP 2eu"uia7

Florentina: Nan 8n, %ove)tete0i Ktiliei "um ai "rezut dumneata "0ai vzut )trigoi odat, "!nd m0am ntor) eu noa%tea de la Ineu7 8na: 8tun"i am vinit d la nunt. /i io am rma) )0l )"ot %0a meu. /i %run"ii vin nante. Fl )0o du) % la %or", n%oi, doamna 2eu"uia, )0o du)= C!nd vin, aud ai"ea tt "io"nind, tt (o)"onind. <olvai, Doamne7 : M0am g!ndit. /i0atun"i "3iar ai"i o fo)t mort unu. #ai, Doamne, z!", aie)ta0i Florea7 Ciumi. Ua la noi, "um or fo)t %run"ii, "re%!t, amu. M (ag la ei i z!": 4#ai, Doamne, mamii7 #oi nu vzuri nimi" la domnu 2eu"uiaC Kare n0o fo)t Florea CiumiC5 9 io. 4Nu, mam, z!"e, " i noi am auz!t, nu tiu "ine0o fo)t. Nu tiu ni"i io "ine0o fo)t.5 C!nd i m!ne, vin la doamna 2eu"uia. Ia" "e i ia" "e. 4K, z!"e, "0o fo)t fata.5 C0o vinit nu tiu d la "e, d la "ur)uri i n0o tiut. DaP )%aim "e )0o (gat7 .arem " io nu m0am temut d mort, "0am vinit io d!n "ela "a%t d )at d la %riveg3i. Da aa "eva, "!nd= Florea lu Ciumi % gard la domnuP 2eu"uia7 Da, am z!) "0i )tr!goi7 Ktilia: Dar ai auzit de alii "rora li )0a nt!m%lat aa "evaC 8na: 8m auz!t, da. Ktilia: Pe ai"i, %rin )atC 8na: Da, da. Ktilia: Ce ai auzitC 8na: Ce ) aud, " o z!) " o vinit a"a) i )0o )uit n %od i tt o (untuz!t i tt o (at-u"urit. /i atun"i o dat "u %i"ioru a"olo i o %i"at %rav % ma) i )0o )t!n) lam%a, " atun"i era lm%i. K fo)t )tr!goi, no. I0adevrat, o )%u) "0o fo)t. /i io z!" " e)t, da io nu m0am temut. Flori"a: Da io am vzut7 8)ta nu uit "!t trie)". 8m venit d la di)"ote". Fra, n ori"e "az, ntr doi%e i unu noa%tea. Da n0am fo)t )!ngur, ", %oate, da"0a fi fo)t )!ngur, nime nu m0ar fi "rezut. /i am fo)t io i mai "u dou verioare %rimare. /i "!nd am fo)t n "ol la noi, de"i l!ng adunarea a)ta, a )!m(tarilor= De"i "!nd am fo)t n "ol ) tre"em, de"i nu % %artea noa)tr ne0am du), % %artea ailalt ne0am du), " % %artea noa)tr nu era trotuar atun"i, "!nd am a-un) la omu la d!n "ol, % %od la el )ttea unu n %oziia a)ta, aa i "u m!inile, aa. Da un om i d doi metri, %oate doi -umate7 8l(. 8tea, "!nd l0or vzut= Io eram ultima. #ar0 mea a mi" era %rima, a)ta "are0i du% .anu era a doua, io, ultima. Fle or )tat n lo", m0or l)at % mine ) tre". 8m tre"ut i du% "e0am tre"ut d el, ele m0or de%it iar i %!n la ue la o"ol la ele or fugit i0a"olo m0or ate%tat. Da io e+a"t %a) normal m0am du). /i "!nd am fo)t l!ng ele z!"e: 4<olvai, tu0ai vzut "e0am vzut noiC5 4Da, z!", am vzut75 Da io nu tiu, aa "eva, ) nu0mi fie fri"= P!n "!nd am a-un) a"a). Da "!nd am a-un) a"a), n0am mai %utut vor(i "u mmi"a, ae )%aim )0o (gat. /i mai erau vo "in"i "i %!n0a"a). De"i nu numa io am vzut. Fra al( i, am )%u), o nlime, "eva, "u mult %)t doi metri. /i ae )ttea, n %oziia a)ta, n %i"ioare i ) uita % %artea noa)tr. De"i "u )%atile era la noi. /i %!n )%atile lui am tre"ut, la vreo tri metri d el. Da "e0o fo)t, nu %ot= Da n ori"e "az, ntr doi%e i unu, a)ta tiu %re"i). Florentina: Dar de unde tii " a fo)t )trigoiC Flori"a: Nu tiu, da "e0o %utut fiC Km al( la nlimea aiaC7 De"i a)ta z!": nu tiu "e0o fo)t. /i nu numa io l0am vzut. /i m0or l)at % mine d am tre"ut %rima, dar du% "e am tre"ut, ele0or fugit naintea mea i %!n0a"a). Io e+a"t mer) normal m0am du) i ele m0or ate%tat la u la o"ol ) vad

"um am a-un) io. C mai aveam d la ele d mr) vreo %atru "i i ) tre" drumu % %artea aialalt. /i tt normal m0am du) %!n0a"a). Nu tiu "e0o fo)t, "e n0o fo)t, numa atun"i am vzut %rima dat i n0am mai vzut, Doamne ferete7 De"i o fo)t "eva, nu tiu= Da (unu0meu, iar, %ove)tea " tata lui= o murit on ve"in. Neva)ta lu on ve"in. /i avea fat d trei ani. /i )%unea " tt noa%tea vine a"a). Fiind ve"in, )0o du) i i0o )%u) la (unu= 2a )tr(uni"u meu i0o )%u). R!"e: 4Doamne, Ioane, " nu mai tiu "e ) m fa", ", ia"a, Mriua, tt noa%te, z!"e, vine a"a).5 2um!nri era % gunoi, n grdin. /i, z!"e, 4fata mea n tt dimineaa0i %ie%tnat. Ce ) m tiu fa"eC Mor, io nu mai dorm )!ngur.5 20o "3emat % )tr(uni"u meu d0o dormit vreo "!teva no%i "u el. /i atun"ea z!"e )ta: 4No, la). <u i0ai ngro%at, tu, 3ainile "u "are0o muritC5 4.a, z!"e, nu i le0am (gat "u ea75 /i (unu0meu )0o du)= Da noa%tea la doi%e o ieit i i le0o %u) l!ng "ru"e. P!n0i lumea7 Da a)ta o %ove)tete (uni"u meu7 <ai"a mi0o )%u), " tat0)o o f"ut trea(a a)ta. <riete i0n z!ua de a)tzi, de"i ar %utea %ove)ti. P!n0i lumea, fata era %ie%tnat n fie"are diminea "!nd )0o )"ulat. /i el )0o0nfri"at. Cine0o %ie%tnat0oC 8na: Sufletu ei. Flori"a: 8)ta %oate %ove)ti i (unu0meu " o fo)t. /i (un0mea ne %ove)tea multe de a)tea, " mam0)a, iar, o %!t. .uni"a mea= 8"uma "3iar e+a"t nu tiu io ) )%un, da !n minte "0o f"ut aluat= Fra marea i o venit de la lu"ru, amu i avea un frate mi". /i ei erau, amu, mai mari. /i )0o %u) ) fa" a%a, de"i, % "u%tor, ) fa" aluat %ntru %!ine. /i )0o uitat a durmi % %at. /i % "!nd )0o trez!t o fo)t, amu, mai tre"ut tim%u. /i % "!nd )0o a%u"at, numa o vzut " ) rdi" oala du% fo" i o vrut ) arun"e % %run". /i ea iute )0o du) i o z!) "0o luat %run"u0n (ra. /i )0o %u) oala na%oi. /i du% "e )0o "ul"at= N0o mai f"ut nimi", o l)at tt la o %arte, z!"e " ori "0o vi)at, ori " "3iar o fo)t ae, o vinit "ineva i0o z!) "0o avut noro" " o luat %run"u0n (ra, " altfel videa ea "e0ar fi %!t. No, ae, " ) fa"e %ielea d gin "!nd m g!nde)". 8na: #inerea i marea= Ktilia: Dar a)tzi lu"raiC Flori"a: 2u"rm, lu"rm. Numa nu0i mari d la Dumnezu ) nu m g!nde)". Nu e+i)t o dat, totdeauna m g!nde)". Doamna 2eu"uia: Nan <u ni"iodat marea n0a )%lat7 /tiu " am inut0o "!iva ani. Ri"ea: io, doamn, marea nu )%l. Kri"e0ar fi, nu )%l mari. 8na: C0am auzit "0o fo)t %e o mare, odat, un va%or i0o vinit furtun, odat i d0a"eea am !nut. 8%u, Doamne iart0m, numa "!iva ani. /i z!"e " o z!) unu d!ntr ei, or fo)t furtuni i d atea. /i o z!) " "are ai )%lat mareaC /i o z!) "ineva " io, z!"e, du% %run". K luat %run"u i l0o !%at n mare. R!"i0" )0o o%rit vi-ulia i nu )0o mai "ufundat ar"a "u ei. Io d0atun"i, ani d z!le, Doamne iart0m, nu m0am l)at. /i atun"i, am z!) odat "t fina, tii: 4Da, nnae, da tte z!lile0) d la Dumnezo75 /tii, o z!) fina, "are z!"i0"0i mai "redin"ioa). 8%u am mai n"e%ut i io d nu mai= /i a)ta "u mortu, mama lu= )oa"ra lu Sveta, tii, doamna 2eu"uia, n0o tii % ea, numa % Sveta o tii. /i fata n0o vrut ) )teie, mama a)ta lu Moni o )%lat0o, % moart. /i n0o vrut fata ) ) %rind d ea. Noi am a-utat la mama lu Moni. Da" i0am a-utat= Da 8driana n0o vrut ni"i ) ieie 3ainele lu m0)a ) le du", amu, n %od, o0n itlu, o indeva. /i0atun"ea

am )tat i "!nd )0o0n)rat, am %le"at a"a). 8e, "am % a)ta vreme L8di" n -urul orei o%t )eara.M, eram %!ng .lan. /i mrg. /i %0a"oalea, % inde0i Ratie= C .lan era d "t "i i io d "t an, tii, l0am !nut ae. Ce ) nu fie mtua l!ng mine. Moarta7 <t l!ng mine o vinit. : Florentina, ) nu g!ndeti " min)"7 0 Florentina: Fu nu "red, dar "um7 8na: <t l!ng mine o vinit %!n la Farago. /tii inde )t I"a Ciu%iiC Nu mai era %od atun"i, numa %)t an era o )"!ndur. /i a"oalea n0o mai vinit "u mine, o di)%rut. C ea n0o mai %utut, (g0)ama, tre"e. Da )%un " o fo)t7 Flori"a: Dar a"i nu )0arun" nimi" la mort, "!nd moareC 8na: Ma". Flori"a: Ma" i la noi. S nu vin %!n nu adun tt. 8%u %!n termini d adunat ma"u "ela7 8na: ntr0o vreme tt n -e( am %urtat % drum. Ktilia: /tii "e am vrut ) v ntre(: atun"i ai %le"at du% "e ai %regtit0o, du% "e ai )%lat0o, nu i0ai f"ut "eva "a ) nu )e= Flori"a: mai ntoar"C 8na: Nu i0am f"ut. F)t "are fa"e, z!"e "0i (ate "ui. Flori"a: C3iar "ui, nu. Mai %uin, un a"= 8na: Nu, %iron7 /i gui, "are0i )tr!goi. Flori"a: Dar "ui, un a"7 Ktilia: Dar de unde )e tie a)taC 8na: l (nuiete. l (nuiete. /i la altu0i %une rug la %i"ioare, aa am auz!t i io. Da "are, z!"e, l (nuie, ", vezi, " e)t multe i )tr!gi, d a)tea, la va", d ia la%tile, la a"elea. Da, " tiu "0) )tr!goi a"elea. /tie i la a"elea (ate. N0am vzut, numa am auz!t. /0o z!) " la tt gui, ae, )tr!g, "are0i )tr!goi. Ktilia: Dar neleg, din "e )%unei dumneavoa)tr, " )e %ot fa"e )trigoi i din tia %e "are nu0i (nuieti7 8na: Da, ) %oate, " aa0or fo)t, da. 8a o fo)t a"olo, % ulia noa)t. K z!) tata ", ntr0adevr, no, o fo)t. 8"ela a lu /oani. 8tun"i, % lo"u a"ela "are0o fo)t, tt o vinit un"3iu /andor a"a), mult vreme. P0a"olo, %!n %od, o (oo"lit i= Ktilia: /i "e au f"utC 8na: Nimi"a. K (oo"lit el %0a"olo "!t o vrut i "!nd i0o fo)t vremea d n0o mai vinit i )0o du), n0o mai fo)t. Ktilia: Cam "!t tim% )e %ot ntoar"e, aaC 8na: R!"i0" a)e )%tm!ni. /tie Dumnezo, io nu tiu, numa vezi " )0aude d!n "e )%un (tr!nii. R!"e " ni"i nu0i mr) )ufletu d la "a) a) )%tm!ni. R!"e " mortu tt ti "e ) %etre"e, amu0i ae, nu0i ae= Cei (tr!ni ae or z!). Nu tiu, numa io am %!t. Ktilia: /i du% a"eea ai mai vzut, du% "e a venit atun"i, )earaC 8na: Nuuu7 N0am mai vzut. Ktilia: /i "um artaC 8na: Cum o fo)t m(r"at "!nd o fo)t vie, da7 Cum am %it io, ea tt aa= Ktilia: n %artea )t!ng )au n drea%taC 8na: 8"i, n )t!nga= /i o %ierit i n0am mai vzut. K z!) nana: 4<u eti (ol!nd, nanii75 4.ol!nd0i dra"u, nan, " mtua o fo)t7 <t %!ng mine,

z!", o vinit.5 /i d Florea m0o fo)t fri", atun"i, la voi. 18na Morar, Flori"a Sra", Cermei6 <e+tul de fa tran)"rie ultima %arte a unei di)"uii ndelungate i minuioa)e orientate, iniial, n)%re nunt i "ondiiile n "are ea %oate avea lo" n regiune. Pe 8na Morar 9 nan 8n a lu .lan, .lnia, "um i )e )%unea n Cermei 9 o "onvo"a)em la familia 2eu"uia, deoare"e (tr!na nu )e )imea n largul ei n lo"uina )a )r""ioa), du% "um de"lara)e, umil0 "uviin"io) 9 De fa%t, du% o()ervaiile mele, %entru " ntr0o zi de dumini", n "a)a familiei 2eu"uia %utea fi tratat "el %uin "u %r-ituri da" nu "umva i "u al"ool. : ntru"!t era re"uno)"ut "a o e+"elent de)"!nttoare la nuni. Cum, %e %ar"ur)ul nregi)trrilor, "om%etena )a real 9 ne)timulat "u (utur fiind", "e mai, f"eam o nregi)trare "u raiuni a"ademi"e7 : Se dovedi)e mult )u( ate%tri, una dintre ve"ine, foarte t!nra Flori"a Sra", "are era nt!m%ltor n vizit, dar la "are nimeni nu )e g!ndi)e "a la o 4informatoare %e teme fol"lori"e5, a intervenit foarte ade)ea, fie %entru a 4m%ro)%ta5 memoria (tr!nei )au %entru a da e+em%le din )atul de unde era originar, fie %entru a0i %une ntre(ri )au %entru a "omenta "ele auzite. C!nd an"3eta %rea terminat, iar nan 8n, "are nu0i %rea f"u)e fa, n"er"a ) )alveze a%arenele oferindu0)e ) %ove)tea)" de)%re ori"e alt )u(ie"t, "a i "!nd, n "eea "e %rivete nunta, mi "omuni"a)e toate )e"retele, %rietena mea, Florentina 2eu"uia, "are media nt!lnirea, i0a adre)at (tr!nei o ntre(are %rivitoare la )trigoi. Fra o ntre(are "are trimitea dire"t la o nt!m%lare 3ilar i a "rei miz nu era )"3im(area )u(ie"tului, "i, %ur i )im%lu, n"3eierea elegant a ntrevederii. .tr!na, n), nu a inter%retat lu"rurile aa. Dim%otriv, "3e)tiunea %rea " relan)eaz di)"uia, iar ea %utea )0i re"om%un %re)tigiul n faa 4)trinului ofi"ial5 "are eram, "3iar da" f"ea a"e)t lu"ru "u o anumit nt!rziere. n "on)e"in, foarte evaziv n r)%un)urile de %!n atun"i, femeia a devenit lo"va"e, )0a artat foarte "om%etent i, mai ale), "um )0 ar )%une n regiune, 4foarte %it5. Nan 8n tia de toate, vzu)e de toate, tri)e de toate i nu )e temea de nimi", fiind" %utea )t%!ni e+"elent "ele mai grave )ituaii. Pe )"urt, era un interlo"utor e+"elent, dei oviala ei de dinainte 9 n "ondiiile n "are n )at era "uno)"ut "a o %rofe)ioni)t a nunilor i nu a nmorm!ntrilor 9 m fa"e, n", ) fiu "ir"um)%e"t n "eea "e %rivete im%li"area )a real n domeniul tradiional %e "are )e )trduia ) mi0l ra%orteze, de a)t dat, n detaliu. Informaiile "omuni"ate merit reinute, n a"e)te "ondiii, doar n m)ura n "are ele )unt 4)u%ervizate5 9 fie %rin a""e%tare fie %rin delimitare 9 de "ealalt interlo"utoare, devenit, ntre tim%, dintr0un martor uimit0amuzat la di)"uie, 4informatorul5 %rin"i%al. Cele dou femei au relatat "ore"t 9 "3iar da" fr efuziune 9 de)%re ritualurile de %regtire a mortului %entru "a a"e)ta ) nu )e tran)forme n )trigoi, dar )e"venele "ele mai elo"vente )unt "ele %rin "are fie"are dintre interlo"utoare a de(utat n a"e)t nou domeniu temati". F)te vor(a de)%re "ele dou )ituaii n "are nan 8na, mai nt!i i Flori"a, mai a%oi, %ove)te)" de)%re "ondiiile n "are ele "red " au vzut "!te un )trigoi. Ceea "e im%re)ioneaz ai"i nu e)te, ni"i %e de%arte, fa%tul ", r!nd %e r!nd, "ele dou %ove)titoare )e %la)eaz n %o)tura de martor de gradul nt!i al

evenimentelor. 8()olut tul(urtor e)te felul n "are "ele dou femei inter%reteaz "eea "e li )0a nt!m%lat. Cel %uin %rima )ituaie )e dovedete a fi una n "are )trigoiul nu e)te, "um )0ar %utea )%une %retenio), alt"eva de"!t o 4le"tur greit5 a fa%telor. 8 doua zi dimineaa, (tr!nei i )e e+%li", %a) "u %a), " "eea "e vzu)e nu era, ni"ide"um, un )trigoi, "i fii"a familiei din ve"ini "are veni)e a"a) %e neate%tate. <oate indi"iile "ore)%und: ora 4vedeniei5 "u ora ntoar"erii ve"inei; lo"ul unde nan 8na "rede " )e mi" )trigoiul i lo"ul unde )e afla, n mod "on"ret, fata revenit a"a); n mod )u%limentar, a"ea)ta era m(r"at ntr0o ro"3ie al( i va%oroa) 9 "a o adevrat )tafie 9 i )e "3inuia, %e t"ute 9 adi", ntr0un alt "od "om%ortamental %ro%riu )%iritelor7 : S intre n lo"uin, ""i o()erva)e " %rinii li%)eau i, %rin urmare, nu avea ni"i un )en) ) mai )trige %e "ineva. n "iuda a%arentei )ale in"on)i)tene, "azul de fa )e dovedete de un intere) enorm, deoare"e el demon)treaz "um e)te %o)i(il 4)= )e na)" un )trigoi5. ntr0 un fel, 4le"tura5 %e "are o %ra"ti" nan 8n amintete de tre"erea de la 4idee5 la 4fanda")ie5 i, a%oi, la 4i%o3ondrie5 a "ele(relor %er)ona-e ale lui Caragiale, din Conul 2eonida fa "u rea"iunea. Da" o"ultez, n), a"ea)t )imilaritate "are "om%romite )eriozitatea demer)ului inter%retativ al (tr!nei, voi rm!ne naintea unei )ituaii "are merit tot intere)ul. De fa%t, nan 8na nu a f"ut de"!t ) g)ea) relaiile logi"e %entru "!teva evenimente la "are fu)e)e martor: la o or anume, a%ro%iat de miezul no%ii; ntr0un lo" fi+, l!ng gardul ve"inilor; unde vedea "eva antro%omorf, dar de "uloare dominant al(, "eva "are f"ea mi"ri "iudate i efe"tua totul n t"ere. <oate a"e)te lu"ruri )e %etre"eau n vreme "e, ntr0o "a) din ve"ini, era %riveg3eat un oare"are Florea, a "rui %ore"l %rea )0l %rede)tineze %entru tran)formarea n )trigoi, numele )u de )at fiind 4Ciumi5. 8devrul e)te " av!nd la di)%oziie a"e)t material, (tr!na %utea, fr %ro(leme, ) i imagineze " vede un a)emenea demon. Condiiile, "ronoto%ul, nfiarea i a"tele %e "are le f"ea %er)ona-ul )unt, toate, ale unui )trigoi. /i totui= Care )unt, atun"i, %ro(lemele "are )e ridi"C Pe de o %arte, e)te vor(a de)%re fa%tul " toate a"e)te elemente %e "are (tr!na le %u)e)e n relaie )unt, %entru "omunitatea tradiional, mr"i generi"e ale unei %ove)tiri de)%re )trigoi. 8ltfel )%u): da" ai o vedenie la o or anume, "on)iderat %ro%i"e ntoar"erii )trigoilor; da" artarea e)te umanoid, al( i t"ut; da" nt!m%larea )e %etre"e n tim% "e %rin %rea-m e)te un mort, e)te %o)i(il ) )o"oteti " ai avut o 4nt!lnire5 "u un )trigoi i, odat "e ai intrat ntr0un a)emenea gen narativ tradiional, tre(uie, a%oi, ) "on)truieti mai de%arte, du% logi"a )a intern. n a"ea)t %rivin, nan 8n nu greete. Pro(lema e)te, n), alta. Cel mai ade)ea, nt!m%lrile de a"e)t gen au un )ingur martor, )au, da" )unt mai muli, a"etia urmre)" evenimentele din a"eeai %er)%e"tiv. 8ltfel )%u), %otrivit tradiiei noa)tre %o%ulare, tim nt!m%lrile "u )trigoi numai din %er)%e"tiva martorilor i a vi"timelor 9 "3iar da" e)te vor(a de)%re %ove)tiri de ti% au"torial 9 i ni"iodat din %un"tul de vedere al= )trigoilor. #reau ) )%un, %rin a"ea)t fraz la %rima vedere o"ant, " martorii, ori"!t de avizi de a afla adevrul, )e mulume)" ) realizeze un %ro"e) inter%retativ, rm!n!nd n e)%e"tativ. Fi nu i verifi" ni"iodat o()ervaiile i, n "on)e"in, nu %ot ) i re"on)idere ni"i %ro"e)ul

inter%retativ efe"tuat n "adrele tradiiei narative. Cazul de la Cermei e)te, )u( a"e)t a)%e"t, unul rari)))im, %entru ", a doua zi du% nt!m%lare, ve"inii i %ove)te)" unii altora "e au vzut, iar vo"ea martorului i "ea a 4)trigoiului5 )e ani3ileaz, %!n la urm, re"i%ro". Ceea "e e)te, n), "u a)u%r la m)ur in"itant, e)te fa%tul " a"ea)t 4le"ie )%re )ur%area )u%er)tiiilor5 "are i e)te )ervit .lniei nu e)te )ufi"ient %entru a0i zdrun"ina "redina n )trigoi. .tr!na a mai auzit nt!m%lri de a"e)t gen de la oameni de toat n"rederea i nu vede de "e ) )e ndoia)" de e+i)tena lor. C3iar ea n)i a mai %it0o i alt dat, i va aminti )%re )f!ritul di)"uiei. Du% mine, n), a doua amintire a (tr!nei e)te e+trem de di)"uta(il. Fa )eamn "a o foto"o%ie "u nt!m%larea %e "are o relata)e, "u %uin tim% nainte, t!nra ve"in a familiei 2eu"uia i, a%oi, "a i "!nd a"e)t lu"ru nu ar fi fo)t )ufi"ient, ntr0un gen "iudat de girare a adevrului, femeia )%une 9 3orri(ile di"tu7 9 4= ) nu "rezi " mine)", Florentina75, %un!nd, a)tfel, %rin "3iar ro)tirea Tua)i0 magi" a "uv!ntului, %ove)tirea )a n relaie "u neadevrul. Cealalt nt!lnire de gradul unu, %ove)tit de Flori"a Sra", nu e)te, ni"i ea, mai %uin intere)ant. Stranietatea )a %rovine, mai nt!i, din )u%ra%unerea neate%tat a dou elemente "are in de realiti a%arent ire"on"ilia(ile: )trigoiul, %e un %rim nivel, a%arine ve"3ii lumi a tradiiilor rurale; %e un al doilea nivel, n), )e %la)eaz "onte+tul n "are, t!nr ne")torit fiind, Flori"a l0a vzut: n vreme "e )e ntor"ea t!rziu, n noa%te, de la di)"ote". Pentru a nu l)a, ni"i a"um, fa%tele ) alune"e n)%re "omi"ul involuntar 9 ""i dramati)mul de "are t!nra femeie f"ea uz n tim% de %ove)tea mi interzi"e a"e)t lu"ru7 : <re(uie, mai nt!i, ) a""e%t " di)"ote"a a luat, n tim%, lo"ul %e "are l avu)e)er eztorile de odinioar. 8"um 9 adi" atun"i, n -urul anului '?AH 9 "a i nainte, %e vremea "!nd fetele nemritate %uteau merge, m%reun, la eztoare, )ingurele %er)oane "are a-ungeau ) vad demonii erau "ele "are de%eau, "u totul, limitele a""e%ta(ile ale ederii la %etre"ere. F)te de o()ervat, aadar, " n tim% "e in)tituiile )e )"3im(, odat "u )i)temele %oliti"e i, mai ale), odat "u modele, ve"3ile re%rezentri mitologi"e rm!n n" n vigoare, la fel de n)%im!nttoare 9 la nevoie7 : /i, ) re"uno)", du% fiorul din vo"ea Flori"i, la fel de efi"ient0 "onvingtoare. Fvident, a"ea)t evoluie a fa%telor nu e)te una o(ligatorie. Mi3ai Po% "on)emna n Kltenia, ntr0o regiune unde a 4nt!lnit foarte multe %oveti "u )trigoi de)%re "are oamenii afirmau " )0au nt!m%lat aievea5 1Po%, '??@, II, A'6 o inter%retare "om%let o%u): 4C!nd am ntre(at %e un (un deintor de a)tfel de %oveti de "e nu mai )unt a)tzi )trigoi, iele, zmei et"., mi0a r)%un) " e+i)tena lor e)te im%o)i(il fiind" n0ar %utea ) "ir"ule noa%tea din "auza liniilor de nalt ten)iune5 1Po%, '??@, II, A'6. Revenind, a"um, la nt!m%larea %ove)tit de t!nra femeie din Cermei, voi o()erva " ea )e "on)truiete, de)tul de "oerent, n "3ingile girrii adevrului. Flori"a nu e)te )ingura "are are %o)i(ilitatea ) %rivea)", avid0temtoare, (u"uroa) i %lin de angoa)e, totodat, uriaa artare. 8lte dou verioare au vzut, )e %are, a"elai lu"ru. Dealtfel, n momentul %ove)tirii, ea e)te "ontient de im%ortana e+i)tenei a"e)tor martori )u%limentari i )u(liniaz: 4", %oate, da"0a fi fo)t )ingur, nu m "redea nime=5

2u"rul "el mai im%ortant, n), n ntreaga )a %re)taie, mi )e %are a fi r)%un)ul foarte )in"er dat Florentinei 2eu"uia "are a ntre(at0o, la un moment dat, de unde tia " vede un )trigoi. 4Nu tiu, da "e0o %utut fiC5 9 e+%rim "lar ideea ", de fa%t, %entru Flori"a Sra" 9 al "rui e+em%lu -oa", ai"i, rolul de %ar) %ro toto %entru ntreaga "omunitate rural 9 )trigoiul, "a i "elelalte %er)ona-e ale mitologiei tradiionale, fun"ioneaz i "a o re)ur) e+%li"ativ general. 8tun"i "!nd a-ungi n faa ne"uno)"utului i ine+%li"a(ilului, ne%ut!nd, ntotdeauna, )0l analizezi n amnunime, e)te foarte "omod ) n"er"i )0l mulezi du% "anoane %e "are le ai de-a la ndem!n. C!teva dintre a"e)te "anoane )unt "3iar %er)ona-ele mitologiei lo"ale, "u tot "eea "e %re)u%un ele, "a nite fie virtuale de di"ionar, n m)ura n "are un a)emenea model e)te imagina(il %entru o "omunitate de fa"tur "ultural oral. Un a)emenea ti% de -ude"are a lu"rurilor %are e+trem de %ro(a(il n "azul tinerei femei, %entru "are o "om%onent e)enial n a "on)idera artarea al(, de la marginea drumului, dre%t un )trigoi, o re%rezint e+%erienele de a"elai ti% trite de naintaii )i i a-un)e, )u( form de %ove)te adevrat, %!n la ea. .uni"ul )u tie a)emenea nt!m%lri, iar tatl a"e)tuia 9 Nu mai "al"ulez "e n)eamn, e+a"t, %atru generaii n urm, dar nu %ot tre"e "u vederea " lu"rurile relatate tre(uie ) fi avut lo" "u "ir"a o )ut de ani nainte, "eea "e nu le0a tir(it "u nimi" %re)tigiul. : D!nd dovad de o )t%!nire de )ine e+"e%ional dar i de o %ri"e%ere e+em%lar n ritual, a aezat, illo tem%ore, la "ru"ea unui ve"in tran)format n )trigoi, 3ainele a"e)tuia. /i 3ainele au di)%rut, du% o logi" n"or%ort n toate riturile de a"e)t ti%. 8a "um di)%are "maa "iumii, aa "um di)%ar 3ainele t!nrului dominat de Fata Pdurii= Semn " demonul a a""e%tat ofranda, a luat "eea "e i )e "uvenea i a %le"at. Sau )emn " demonul, la"om i %ro)t, nu a nele) ", a)tfel, i )e ntinde o "ur) de "tre omul "are, de)"on)ider!ndu0l, tie dinainte " va "dea n ea. Prin %"leal, i )e n"3eie drumurile n "omunitatea uman %e "are, %!n "!nd o )tr(tea mereu, o domina %rin teroare. .uni"a Flori"i 9 )au )tr(uni"a )a, mi vine greu ) mai numr, foarte e+a"t, generaiile i, ori"um, la at!tea ze"i de ani, tim%ul )"ur) )0a tran)format din %erioad "on"ret n tre"ut %re)tigio) i e+em%lar 9 la r!ndul )u, i0a tran)mi) o nt!m%lare nu mai %uin tul(urtoare: ntr0o )ear de mari, %e "are nu o 4inea5, du% datin, adi" %rin a(inerea de la mun", era "!t %e "e ) l %iard %e unul dintre friorii )i mai mi"i, %entru " a )u%rat0o %e Mar)ara. 8rgumentaia femeii o)"ileaz, fr ni"i o %oti"neal, de la )fera %ove)tirilor "u )trigoi la "ea a nt!m%lrilor de)%re Mar)ara 1v. )u%ra6 i, din felul n "are le "iteaz, una du% alta, toate dre%t gir al realitii tririi )ale e+"e%ionale, din noa%tea ntoar"erii de la di)"ote", reie)e " ele au valori identi"e. Strigoiul )au Mar)ara, dei, "a %er)ona-e, au ntru"3i%ri diferite i %e )eama lor )unt %u)e a"te di)tin"te, nde%line)", %!n la urm, roluri ma-ore )imilare. Dintre a"e)tea, "el de revelare a tran)"endentului o"u% un lo" %rimordial, dar, din"olo de el, rolul de "ore"tor al (unelor moravuri nu tre(uie, ni"i el, tre"ut )u( t"ere. n )f!rit, dei de)furat a%roa%e "a o ntre"ere ntre "ele dou femei, di)"uia "u 8na Morar i Flori"a Sra" a evideniat i "!teva %un"te de "onvergen. 8)tfel, da" n "eea "e %rivete %rezentarea "onta"telor %er)onale "u )trigoii, "ele dou %ove)titoare )0au ntre"ut ) "on)truia)",

fie"are %e "ont %ro%riu, di)"ur)uri )e%arate "!t mai "onvingtoare, ele au "zut, a%roa%e )i)temati", de a"ord, n rarele momente n "are )0au referit la ritualurile n"or%orate n nmorm!ntare menite ) %revin tran)formarea mortului n )trigoi. <otodat, femeile )0au )u)inut re"i%ro" n %uinele momente n "are una )au alta dintre ele a formulat "!te o fr!ntur de idee %rivitoare la "auzele "are "ondu" la evenimentele )tranii %e "are le evo"au. n %rima dire"ie, "ele dou %ove)titoare nu au f"ut e+"e) de amnunte. Fle au "zut de a"ord " o materie a%otro%ai" infaili(il e)te ma"ul 1v. )u%ra6, invo"!nd im%o)i(ilitatea )%iritului malefi" de a numra, r(dtor, toate (o(iele %u)e n )i"riu. Cel mai im%ortant ritual 9 du% "um o indi" reluarea "3e)tiunii n re%li"ile am(elor interlo"utoare 9 %are ) fie, n), nfieratul, "on)t!nd n introdu"erea unui o(ie"t a)"uit n tru%ul omului imediat du% moartea a"e)tuia. Du% modelul anterior al di)"uiei, i ai"i au intervenit di)tin"ii: mai avid de )enzaionalul gro), nan 8na a )u)inut ideea " o(ie"tul a)"uit e)te 4un "ui5, "3iar 4un %iron5; mai reali)t i ra%ort!nd ritualuri e+a"te, nu zvonuri neverifi"ate, Flori"a a %un"tat, de "!teva ori, " mortul )e nea% "u un a". De fa%t, "ontrove)a nu %rea nverunat, dar, totui, manife)t, ntre "ele dou femei reveleaz e+i)tena, n "adrul "omunitii rurale, a dou atitudini o%u)e fa de mort: %entru unii, mortul e)te, de-a, un duman i virtual demon, "are tre(uie izgonit "u ori"e %re; %entru alii, dim%otriv, mortul e)te demn de "om%a)iune i, n "on)e"in, tre(uie tratat "u toat gri-a i re)%e"tul. F)te un fel de a e+%rima, "omunitar, o mai ve"3e o()ervaie a etnologilor rom!ni, i anume " "eremonialul funerar, n toat am%loarea )a, )e %oate orienta n)%re 4noi5, iar atun"i ma-oritatea %ra"ti"ilor vor viza %rote"ia "omunitii m%otriva eventualelor ntoar"eri %ertur(atoare ale mortului, )au, dim%otriv, )e %oate orienta n)%re 4el5, "eea "e n)eamn " marea miz a o(i"eiului e)te a"eea de a a)igura tre"erea "u )u""e) a )ufletului mortului din lumea de ai"i n "ea de din"olo. n "eea "e %rivete, n mod )tri"t, dez(aterea referitoare la ne%area tru%ului "elui de"edat, tre(uie o()ervat " am!ndou femeile )unt "ontiente de "ara"terul indi)%en)a(il al %ra"ti"ii. n) n vreme "e nan 8n 4"itete5 ge)tul "a %e unul de e+or"izare a demonului 9 "eea "e %re)u%une ideea im%li"it " toi morii )unt virtuali )trigoi 9 Flori"a l 4inter%reteaz5 "a %e un a"t ne"e)ar de %rote"ie orientat n %rimul r!nd n)%re mort. K%iunea )a ferm %entru ritual %re"um i mila im%li"it "are %oate fi %re)u%u) aminte)" de motivaiile "are erau a)o"iate, n a"e)te regiuni, %ra"ti"ii la mi-lo"ul )e"olului: 4Kamenii z!" " dra"u nu )e %oate nate n %ielea lui, " r)ufl5 1Pavele)"u, '?BH, 'V?6. Sau, n ali termeni, tru%ul unui mort "are a fo)t tratat n a"e)t fel e)te unul "are a fo)t eli(erat de o agre)iune viitoare a )%iritelor malefi"e. 8)"uiul agre)iv al a"ului e)te, n a"e)t )en), e+trem de efi"ient. Dei nu au in)i)tat foarte mult a)u%ra "auzelor "are %rovoa" 4ntoar"erea5 unora dintre mori, "ele dou femei au "on"3i), totui, " n a"e)te "azuri e)te vor(a de)%re 4)ufletul5 de"edatului n di)"uie i i0au amintit ", %otrivit tradiiei, a"e)ta ni"i nu %r)ete go)%odria vreme de %atruze"i de zile du% de"e)ul "uiva. <otui, afirmaia lor nu %rea ) a)"und ni"i un fel de oroare; din "ontr, lu"rurile erau "omuni"ate "u )enintate i "u o enorm nelegere. Foarte %ro(a(il " o a)emenea atitudine e)te rezultatul unei viziuni %entru "are, %!n la un %un"t, "3iar

ntoar"erea )trigoiului i nt!lnirea )a "u "ei vii e)te una a""e%ta(il. <otodat, n), fr ) e+%li"iteze, vor(ind de)%re 4)uflet5 femeile au )emnalat " marea %ro(lem %o)tfunerar de "are de%inde linitea "omunitii i a defun"tului deo%otriv o re%rezint de)%rirea )ufletului a"e)tuia de tru%ul )u. 4C )0o de)%r!tu$Suflet de la oa), $Ka) %"toa)=5 9 "lameaz zoritoarele din .anatul Sudi", )emnal!nd to"mai a"e)t )%e"ifi" al morii reuite$)au (une$)au normale, %rin "are )e realizeaz a"ea)t )egmentare. n vreme "e tru%ul e)te redat, du% "um nareaz a"eleai "!nte"e rituale, 4%m!ntului %rinte5, )ufletul urmeaz ) %ar"urg "alea la(irinti" n)%re lumea "ealalt. Strigoi a-ung ) devin doar a"ei mori 4anormali5 "are 4menin "on-un"ia L)uflet 9 tru%M din"olo de )%aiul viu5 1Me)nil 9 Po%ova, '??@, 'S*6. Sau, )"3im(!nd %un"tul de vedere: 48"olo unde "ontiina "elor vii nu a-unge ) di)o"ieze net du(lul de "adavru, a"olo unde du(lul rm!ne mai mult )au mai %uin legat de "adavru=5 1Morin, '?@G, 'H@6 i )e in)taureaz terorea "are nu va %utea fi "ontrolat de"!t %rin ritualuri de o minuie "u totul e+"e%ional. Ceea "e n)eamn, %relu!nd "e e)te de %reluat, " )atele noa)tre )unt un "adru e+"e%ional %entru un a)emenea )"enariu inter%retativ. n lo" de "on"luzii Pro(lema )%inoa) a martorului. n "utarea elementelor definitorii ale legendei, Silviu 8ngele)"u o()erva " 4e+%re)ia ver(al im%er)onal 4)e zi"e "4, )u( toate i%o)tazele )ale 9 4)e )%une4, 4)e %ove)tete4, 4"i"4 9 re%rezint forma de inerie %rezent5 18ngele)"u, '?AS, *B'6 n ma-oritatea "azurilor din )etul de analiz de"u%at i "on)tata ", din"olo de fun"ia de 4mar" )tili)ti" avertiz!nd a)u%ra genului de naraiune "e i e)te oferit a)"ulttorului5 18ngele)"u, '?AS, *B'6, a"e)te formule 4retrag ori"e re)%on)a(ilitate %ove)titorului5 18ngele)"u, '?AS, *B'6. 4Re)imit i %rezentat "a in"ert, adevrul evenimentului e%i" 9 din legend, n.m., K. &. : Nu e)te i adevrul %ove)titorului de unde di)"reta dar ferma de)olidarizare de %ove)tire5 18ngele)"u, '?AS, *B*6. Mai a%oi, %rezent!nd tr)turile %ertinente ale legendei n relaie "u "ele ale (a)mului i %ove)tirii, autorul o()erv ", dim%otriv, %ove)tirea, 4o naraiune de dimen)iuni mai redu)e de"!t ale legendei L%rezintM nt!m%lri adevrate )au %rezentate "a adevrate, n "are %ove)titorul i "onfund %er)oana "u "ea a eroului i %rezint eveni0mentul n "alitate de martor autorizat, a)um!ndu0i re)%on)a(ilitatea a)u%ra "elor %ove)tite, din motiv " La"e)te lu"ruriM a%arin unui tre"ut %er)onal, LiarM evenimentul e%i" )e de)foar ntr0un )%aiu real5 18ngele)"u, '?AS, *H* 9 *HS6. 8"e)te naraiuni )unt "ara"terizate de a()ena )au in"on)i)tena fa(ulo)ului, %e de o %arte, re)%e"tiv de li%)a unor elemente "um ar fi formulele, )tilul )olemn )au naraiunea ritmat 18ngele)"u, '?AS, *HB6. Re"onfirm!nd, n marea lor %arte, a"e)te tr)turi e)eniale ale %ove)tirii 1Con)tantine)"u, '?AG 1I6, BH6, Ni"olae Con)tantine)"u in)i)t a)u%ra unei "ategorii a%arte de %ove)tiri, aa0numitele 4%ove)tiri de)%re e+%erienele nt!lnirii "u )u%ranaturalul5 1Con)tantine)"u, '?AG 1I6, BB6. 4Pra"ti", e+%eriena "u )u%ranaturalul nu %oate fi de"!t %er)onal i %ove)titorul in)i)t a)u%ra detaliilor %rin "are vrea ) %ro(eze "ara"terul adevrat al nt!m%lrii. Fl e)te intere)at ) demon)treze nu %o)i(ilitatea "a

a"ea)ta ) )e nt!m%le, "i fa%tul " a"ea)ta i )0a nt!m%lat "3iar lui )au "uiva a%ro%iat, demn de "rezare. 8)%e"tul 4mai %er)onal4 al %ove)tirii de a"e)t ti% rezult din fa%tul " 4)u%ranaturalul nu %oate fi adu) la (ar, ) de%un "a martor4 1Sandra Sta3l, <3e Kral Per)onal Narrative n It) Eeneri" Conte+t65 1Con)tantine)"u, '?AG 1I6, BB6. <e+tele di)"utate %!n a"um )unt, toate, de natur ) indi"e im%ortana e+"e%ional %e "are o are martorul n )u)inerea adevrului informaiei de)%re )u%ranatural i nt!lnirile "u el. Martorii invo"ai au fo)t, "el mai ade)ea, %er)oane "redi(ile dar a()ente n momentul di)"uiei. Foarte muli ar fi %utut fi "onvo"ai, n ultim in)tan, %entru a "onfirma %er)onal evenimentele %e "are le girau, de-a, n mod tradiional i retori". Ni"iunul dintre %ove)titori nu a dorit ) fa", n), a"e)t lu"ru, dei n toate "azurile de a"e)t gen ei au f"ut aluzii la %o)i(ilitatea martorului evenimentelor narate de a fi )oli"itat %entru a0i reafirma ver)iunea. Mai mult "3iar, ultimul "az analizat e)te 9 la limit 9 unul de %ur fantazare, n "are, r)tlm"ind o()ervaia Sandrei Sta3l, "itat mai )u), 4"3iar )u%ranaturalul e)te "3emat ) dovedea)" greeala n "are "zu)e martorul5. In)ufi"ient, n), %entru "a a"e)ta )0i )"3im(e de%oziia7 8%oi, "azurile n "are %ove)titorii )unt martori dire"i la evenimente )unt "ele mai )%e"ta"uloa)e, mai %line de )enzaional i, im%li"it, "ele mai in"redi(ile, dar, totodat, )unt i "ele "are dovede)" "el mai inten) dezintere) %entru argumentarea )i)temati" a adevrului, "a i "!nd )im%la a)umare a fa%telor e)te, de-a, )ufi"ient %entru a le gira. Ce rezult, %!n la urm, din a"e)te )ituaii %arado+aleC n %rimul r!nd ele dovede)" ", %entru te+tele de ti%ul nt!lnirii "u )u%ranaturalul, martorul e)te un element0"3eie, li%)a lui 9 ori"!t de lung ar fi lanul tran)miterii dire"te de la martorul de gradul nt!i %!n la %ove)titor, im%ortant rm!n!nd doar "a a"e)t traie"t ) %oat fi )emnalat 9 %ut!nd ) "om%romit )u(ie"tul. Fl e)te, aadar, un to%o) al %oeti"ii %ove)tirii nt!i de toate. /i totui, "!nd mi reaminte)" )enintatea "u "are o )erie de oameni de o )eriozitate "u totul a%arte i foarte realiti n multe alte %rivine mi0au %ove)tit a"e)te nt!m%lri, a)um!ndu0i0le, )au gir!ndu0le adevrul, m ntre( n "e m)ur %oeti"a unei )%e"ii %oate ) trezea)" o aderen at!t de ne"ondiionat la regulile )ale. C!t din %ro(lema )%inoa) a martorului e)te, %rin urmare, e+%erien la limita normalului, "!t e)te tradiie narativ a)umat ne"riti" i de unde n"e%e neadevrul= Da" ar fi ) mulez te+te de ti%ul "elor analizate nainte du% modelul 4mitologiilor5 lui Roland .art3e), a "on"3ide, n litera a"e)tuia, " ele nu )unt 4ni"i mrturi)iri ni"i min"iuni, "i tran)formri ale unor triri du% "anoanele unor tradiii5 1.art3e), '??@, **B6. Kri"e 4an"3et5 de ti% %oliiene)" 1v. i Detienne, '??@, @G 9 @@6 efe"tuat n "omunitile tradiionale nu va "ondu"e la do"umentarea "om%let a adevrului. Dealtfel, da" ar fi analizate du% %rin"i%iile -u)tiiei reale, "azurile nt!lnirilor "u )u%ranaturalul ar fi, ntr0o ma-oritate "o%leitoare, re)%in)e n in)tan, ""i ele intr )u( in"idena unui %rin"i%iu al dre%tului roman, te)ti) unu), te)ti) nullu). Non0valide, n), %e %lanul unui eventual %ro"e) la (ar, nt!m%lrile rezi)t n lumea tradiional, "are %une (una"redin nainte de ne"redin i, %e (aza "on)ideraiei %e "are o a"ord "elorlali mem(ri ai %ro%riei "omuniti, nu %une la ndoial afirmaiile lor.

Pro(lema )%inoa) a )u(te+telor. n "iuda varietii lor, %er)ona-ele mitologi"e analizate ai"i 9 %e )eama unei )erii de te+te de ti%ul 4%ove)tirilor de)%re nt!lnirile "u )u%ranaturalul5 9 "amufleaz intere)ul "omunitilor rurale rom!neti %entru "!teva %ro(leme vitale: relaiile omului "u )%aiul i tim%ul; de)furarea mun"ilor tradiionale, feminine i ma)"uline; )e+ualitatea i moartea. 8)tfel, agre)iunile Fetei Pdurii i ale #!lvei 2u%ilor a)u%ra oamenilor au lo" ntotdeauna ntr0un )%aiu nde%rtat din %durile )e"ulare "are, %otrivit "onveniilor "omunitare, ar tre(ui ) rm!n virgin; oamenii0lu%i, "a i lu%ii n general, )unt legai de anumite momente "alendari)ti"e, )ituate n iarn 9 ntre 'H noiem(rie, "!nd n"e% Fili%ii de toamn, tre"!nd %rin S!nandrei 1SV noiem(rie6 i S!m%etru de Iarn 1'G ianuarie6 i )f!rind "u Fili%ii de iarn, )ituai, "!ndva, la )f!ritul lui ianuarie 9 n vreme "e Caii lui S!ntoader mar"3eaz n"e%erea unui ntreg )ezon "are )e va aeza )u( )emnul )im(oli" "a(alin 9 "are va "ontinua "u "luul de la Ru)alii i "u %ove)tea "ailor de la "arul "u fo" al Sf!ntului Ilie 0; Sf!nta #ineri, dar i Qoimria, Mar)ara )au Caii lui S!ntoader "ontroleaz de)furarea mun"ilor te+tile, l)ate, %otrivit tradiiei rom!neti, %e )eama femeilor, n vreme de Fata Pdurii e)te )t%!na %)toritului i a mun"ilor fore)tiere, iar 3oii de man in de lumea agri"ulturii i a "reterii vitelor mari; n )f!rit, Fata Pdurii e)te un iniiator )e+ual "u e+ten)iuni funerare n vreme "e )trigoii )unt mori nelinitii dar i reglatori ai )e+ualitii n )%aiile rurale. F)te, de fa%t, un ta(lou )inteti" menit ) develo%eze raiunile de a fi ale tuturor a"e)tor %er)ona-e. Controlori, mai degra(, de"!t demoni n adevratul )en) al "uv!ntului, a"e)te %er)ona-e veg3eaz a)u%ra re)%e"trii unei ntregi )erii de norme: %e unde "ltoreti; unde v!nezi; unde fa"i %o%a) %e)te noa%te; "!nd lu"rezi i "e anume; "!nd tre(uie ) te a(ii de la mun" i de "e; "!nd tre(uie ) )r(toreti i %e "e "on)iderente; "e i "!nd mn!n"i; "um te %ori ntr0o relaie eroti"; de "ine te ndrgo)teti; "u "ine )e %oate fa"e drago)te i "u "ine nu; "um te ngri-eti de un mort; "e fa"i du% de"e)ul "uiva a%ro%iat; "um te menii %e "alea (inelui i "e n)eamn ) %eti %e "ea a rului .a.m.d. P!n la un %un"t, %er)ona-ele a"e)tei mi"i mitologii difuze aminte)" de 4zeii fun"ionali ai romanilor5 "are 4tre(uia ) nde%linea)" )ar"ini %ra"ti"e %re"i)e, LnefiindM un %rodu) al imaginaiei )au in)%iraiei religioa)e, "i LfiindM "on"e%ui "a nite "ondu"tori ai a"tivitilor %arti"ulare5 1Ca))irer, '??B, 'SA6. S%re deo)e(ire, n), de ve"3iul )i)tem religio) al romanilor, %er)ona-ele mitologiei noa)tre %ot deveni, de la un moment nainte, difuze. Fle )e %ot nlo"ui unele %e altele, )au %ot gira, deo%otriv, a"elai domeniu, l)!nd, n), altele, %rad dezintere)ului. 8%oi, tradiiile %rivitoare la nt!lnirile "u )u%ranaturalul )unt de)tul de inten)e. S%re deo)e(ire de alte )%e"ii tradiionale, "are au devenit )im%le fa%te de domeniul tre"utului, )au au m(r"at 3aine de m%rumut, e+trem de "o)metizate, du% o ideologie )au alta, a"e)tea %ot fi de)"o%erite "u de)tul uurin, evident da" "er"ettorul are )ufi"ient r(dare %entru a %utea tre"e %rintr0un ritual de a"reditare a )a i de integrare n "omunitate, iar, a%oi, da" d dovad de (un"redin i de o oare"are "om%eten "are )0i %ermit ) neleag %ove)tirile "e "onin o doz mai ridi"at de 4im%li"it5 "ultural. Da", n), %ove)tirile de a"e)t gen au o via de)tul de

"on)i)tent n lumea rural rom!nea)", %ra"ti"ile menite ) a)igure inefi"iena f%turilor )u%ranaturale au di)%rut n "ea mai mare %arte a lor, e+"e%ie f"!nd riturile %rofila"ti"e i, a%oi, "ele a%otro%ai"e dezvoltate %e )eama "redinei " mortul )e %oate ntoar"e )trigoi. Se %oate "on)tata, %rin urmare, un deze"3ili(ru "are %are ) indi"e o anumit a%eten a "omunitilor tradiionale %entru %ove)tirile "are %rovoa" )enzaii tari i "reeaz momente de ten)iune "omunitar. Satele noa)tre %ar a avea nevoie de 3orror, aadar. Nu foarte mult, dar at!t "!t ) %ro(eze " %er)ona-ele "ontroloare i %unitive, la o adi", e+i)t. Da", a)tzi, riturile a%otro%ai"e dezvoltate n -urul mi"ilor demoni au devenit a%roa%e diafane, lu"rurile %ar ) fi )tat altfel n tre"ut. Re"on)%e"t!nd %er)ona-ele %e "are le0am urmrit, o()erv ", din"olo de ele, %ot fi reg)ite, n mod re"urent, trei trame narative menite ) in la di)tan demonul i, la nevoie, )0l e+or"izeze: %ove)tea "3inurilor "!ne%ei, %ove)tea "3inurilor %!inii i %ove)tea "3inurilor omului. ntr0un fel )au altul fie"are dintre %er)ona-e a"roeaz a"e)te te+te, dar nodul relaiilor %are ) fie a)igurat de "redinele %rivitoare la Fata Pdurii. 8lungat %rintr0un ritual "are tran)"rie n regi)tru "arnavale)" ve"3ea tradiie a 4"mii Ciumei5 9 "are )e afl n )u(te+tul %ovetii "3inurilor "!ne%ei 9 Fata Pdurii %oate fi %"lit i %rin introdu"erea t!nrului agre)at de ea nrt0un "u%tor de %!ine. Ceea "e n)eamn " e+i)t dou %ra"ti"i rituale e"3ivalente "are )"onteaz a"eeai efi"ien. Prima trimite la %ove)tea "3inurilor "!ne%ei, a doua la "ea a "3iunrilor %!inii i, totodat, i la "ea a "3inurilor omului. Sunt te+te menite ) %rovoa"e ntoar"erea tim%ului la n"e%uturi= 2u"ru fire)", ""i "3in e)te )inonim, n rom!nete, "u tortur, "are %rovine de la a"elai lat. torTueo, din "are au fo)t motenite 4a toar"e5 i a 4ntoar"e5. n)eamn, n mod logi", " "ealalt form de a%rare m%otriva mi"ilor demoni, %rin ntoar"erea o(ie"telor, nu e)te, la r!ndu0i, )trin de %ove)tirile de)%re "3inuri, adi" de)%re ntoar"eri= n )f!rit, n )u(te+tul "redinelor de)"ri)e, %are ) )e "amufleze, %oate " mult mai di)"ret de"!t n "azurile analizate de-a, un foarte ta)at )i)tem de relaii dintre a"e)te %er)ona-e "u "are )e 4nt!lne)"5 oamenii i utilizarea "!torva %lante 3alu"inogene. Relaiile eroti"e n Maramure %ot fi reglate %rin mtrgun i )unt guvernate de Fata Pdurii; ziua a%ariiei Cailor lui S!ntoader e)te e+a"t "ea n "are )e "ulege %o%ilni", %rintr0un ritual identi" "u "el al re"oltrii mtrgunei, )au ieder, ea n)i %lant %)i3otro%; 3oii de man )unt inui la di)tan de vite %rin %re)rarea unor (oa(e de ma", aadar, de "onintor de o%iu; n )f!rit, )trigoiul %oate fi alungat %rin %ove)tea "3inurilor "!ne%ei, Canna(i) )ativa. Nimeni, n lumea tradiional, nu fa"e vreo a%re"iere n a"ea)t %rivin. Cer"etarea e)te ngreunat, aa "um arta 8ndrei Kiteanu, )ingurul autor rom!n al unui te+t %e a"ea)t %ro(lem, i de fa%tul " 4etnologii rom!ni 1i nu numai6 au eludat, de regul, %ro(lema utilizrii drogurilor n )o"ietile ar3ai"e i tradiionale. /i a)ta nu numai din "auza )r"iei informaiilor i, "u at!t mai %uin, din "auza eventualei li%)e de intere) tiinifi" %e "are ar %rezenta0o un atare )u(ie"t, "i mai ale) datorit difi"ultii "er"ettorilor nii de a )e detaa de "oordonatele eti"e ale )e"olului no)tru, un )e"ol at!t de mar"at de flagelul to+i"omaniei5 1Kiteanu, '??A, SG6. <otui, o re"uren de a)emenea dimen)iuni e)te %uin %ro(a(il ) fie rezultatul unor )im%le "oin"idene. C lu"rurile tre(uie %rivite "u )eriozitate, rezult i din fa%tul "

fie"are dintre %lantele enumerate mai )u) a fo)t ate)tat ntr0un "onte+t )a"ru )au altul n lumea anti" n )%aiile lo"uite, a"um, de rom!ni, )au la %o%oare "u "are da"ii au avut "onta"te "ulturale i religioa)e 1v. )u%ra, %a))im; i Kiteanu, '??A, SH 9 @'6. Demonii de a"um, umili "ontrolori ai mun"ilor de tot felul, %ar a fi, n a"e)te "ondiii, ultimele )urvivene ale unor %ra"ti"i religioa)e "entrate %e te3ni"ile e+tazului.

SF`R/I<