FARAGO

VDL

FARAGO VDL IMPEX SRL

Str. Grănicerilor nr. 73/24, Baia Mare, jud. Maramureş
RO 14990170, J24/635/2002
Tel.:0726-776495, Fax: 0362-411708
Persoana de contact: Vasile Petrus
Email: vasilepetrus@yahoo.com

SPECIFICAŢII TEHNICE
Buldoexcavatoare - 2 buc (Buldoexcavator cu picon şi foreză - 1buc,
Buldoexcavator - 1buc)

Proiectul cu titlul:

“ Dezvoltarea SC Farago VDL Impex SRL prin achizitia de utilaje pentru

constructii de drumuri.”

Finanţat prin:
PROGRAMUL OPERATIONAL REGIONAL 2007-2013
Axa prioritară 4 „Sprijinirea dezvoltării mediului de afaceri regional şi local”
Domeniul de intervenţie 4.3. „Sprijinirea dezvoltării microîntreprinderilor”

FARAGO VDL IMPEX SRL

Reprezentant Legal
Vasile Petrus

Investim în viitorul tău! Proiect selectat în cadrul Programului Operaţional Regional şi cofinanţat de Uniunea Europeană prin
Fondul European de Dezvoltare Regională
 FARAGO
VDL

ANUNŢ DE INTENŢIE PRIVIND

Achiziţie Buldoexcavatoare - 2 buc

Produs achiziţionat în cadrul Proiectului de finanţare: “Dezvoltarea SC Farago VDL Impex

SRL prin achizitia de utilaje pentru constructii de drumuri.”
Finanţat prin:
PROGRAMUL OPERATIONAL REGIONAL 2007-2013
Axa prioritară 4 „Sprijinirea dezvoltării mediului de afaceri regional şi local”
Domeniul de intervenţie 4.3. „Sprijinirea dezvoltării microîntreprinderilor”

Procedura de atribuire aplicată: Ordinul nr. 1120 din 15 octombrie 2013 – privind aprobarea
procedurii simplificate aplicate de beneficiarii privaţi în cadrul proiectelor finanţate din
instrumente structurale, obiectivul "Convergenţă", precum şi în cadrul proiectelor finanţate prin
mecanismele financiare SEE şi norvegian pentru atribuirea contractelor de furnizare, servicii sau
lucrări.

Procedura se va finaliza prin: Contract de furnizare

Obiectul contractului: Furnizare Buldoexcavatoare - 2 buc (Buldoexcavator cu picon şi foreză
- 1buc, Buldoexcavator - 1buc)
Durata contractului: 8 luni
Valoarea estimativă a contractului: 665.322 lei+TVA

Ofertele se vor transmite în original, în plicuri sigilate şi trebuie să fie structurate distinct în
cele două componente: ofertă financiară şi ofertă tehnică. Oferta tehnică trebuie să respecte
specificaţiile tehnice anexate.
Moneda în care se transmite oferta de preţ: EURO şi RON, la cursul infoeuro luna
noiembrie 2013 euro/leu = 4,4288 lei.

Criterii de participare:
1. Pentru furnizori interni: Condiţie de participare la procedura de atribuire: prezentarea
unui Certificat Constatator emis de Oficiul Naţional al Registrului Comerţului (ONRC).
Pentru furnizori externi: documente edificatoare care să dovedească o formă de înregistrare
ca persoană juridică sau de înregistrare/atestare ori apartenenţă din punct de vedere profesional, în
conformitate cu prevederile legale din ţara în care ofertantul este rezident. Documentele vor fi
însoţite de o traducere autorizată în limba română.
Documentele trebuie să dovedească faptul că ofertantul are prevăzut în obiectul de
activitate, activităţi de tipul celor supuse ofertării.
2. Oferta va mai fi însoţită de o declaraţie pe proprie răspundere “Declaraţie privind
conflictul de interese”, conform căreia ofertantul participant nu se află în conflict de interese, aşa
cum este definit la art. 14 şi 15 din O.U.G. nr.66/ 2011.

Perioada de valabilitate a ofertei: 60 de zile;

Investim în viitorul tău! Proiect selectat în cadrul Programului Operaţional Regional şi cofinanţat de Uniunea Europeană prin
Fondul European de Dezvoltare Regională
 FARAGO
VDL

Ofertele alternative nu sunt permise;

Criteriu de atribuire: “preţul cel mai scăzut„
Data limită de depunere a ofertelor: 26.11.2013 ora : 12:00;
Adresa la care se transmit ofertele în plic închis: Str. Grănicerilor nr. 73/24, Baia Mare, jud.
Maramureş;
Data si ora deschiderii ofertelor: 26.11.2013 ora : 14:00;
Adresa (locul) de deschidere a ofertelor: Str. Grănicerilor nr. 73/24, Baia Mare, jud. Maramureş;
Limba de redactare a ofertei: “Română”, documentele redactate în altă limbă decât cea specificată
mai sus, vor fi luate în considerare numai cu condiţia ca acestea să fie însoţite de o traducere
autorizată în limba română.

Investim în viitorul tău! Proiect selectat în cadrul Programului Operaţional Regional şi cofinanţat de Uniunea Europeană prin
Fondul European de Dezvoltare Regională
 FARAGO
VDL

SPECIFICAŢII TEHNICE MINIME SOLICITATE

Cerinţe minime solicitate Buldoexcavatoare - 2 buc

1. Buldoexcavator, cu picon şi foreză - 1 buc

Specificaţii tehnice :

SPECIFICATII PARAMETRI TEHNICI

1. MOTOR - Turbo-Diesel cu injectie directă,
- Putere motor 95-110 CP
- Cuplu motor minim 500 Nm/max. 1300 rpm
- Cilindree max 4400cmc
- lucru în condiţii de temperatura scăzută pana la – 30 grade
Celsius
2. SISTEM TRANSMISIE/CUTIE DE - Cutie de viteze secvenţiala cu 4 trepte
VITEZE - Transmisie cu convertizor de cuplu hidraulic
- Punti cu diferentiale cu patinare limitata (LSD) sau
echivalent
- Blocarea mecanica a convertizorului de cuplu in momentul
cuplarii treptei a 4-a a cutiei de viteze (eliminarea timpilor de
oprire din mars pentru racirea uleiului si reducerea
consumului de carburant, reducerea uzurii sistemului de
transmisie)
- Tractiune 4x4x4 ; ambele punti motoare si directoare
- Cuplare 2x4 – 4x4 din cabina, schimbarea sensului de mers
in sarcina
- Viteza de deplasare 35 – 40 km/h
- Incarcare dinamica axa fata 12500 kg
- Incarcare dinamica axa spate 12500 kg
3. SISTEM DIRECTIE - Posibilitate “mers de crab” – deplasare laterala a utilajului
- Schimbarea modului de virare sa se poata face din mers fara
oprirea utilajului si alinierea manuala a rotilor
- Asistat hidraulic
- Sa poata intoarce intr-un cerc de diametru max. 8,0 m
- Pneuri fata/spate cu diametru 28”

4. SISTEM DE FRANARE - Servo-complet, cu discuri multiple imersate in ulei pe fiecare

roata, fara pompa de frana, cu supapa de prioritate

Investim în viitorul tău! Proiect selectat în cadrul Programului Operaţional Regional şi cofinanţat de Uniunea Europeană prin
Fondul European de Dezvoltare Regională
 FARAGO
VDL

- Pedala de frana dubla cu interblocaj pentru franarea separata

pe fiecare parte (stanga sau dreapta) sau toate 4 rotile odata
5. INSTALATIE ELECTRICA - Lumini de lucru in spatele cabinei 4 buc., lumini de
deplasare si lumini suplimentare in partea din fata si lămpi de
semnalizare, conform standardelor internaţionale
6. CABINA - Ermetizata, izolata fonic (max. 74dB(A)), protejata
impotriva vibratiilor, amplasament ergonomic al comenzilor,
cu vizibilitate maxima in toate directiile, sistem de ventilatie si
incalzire.
- Scaun reglabil in functie de greutatea operatorului
- Volan reglabil
- Aparatura de inregistrare si afisare a parametrilor de consum
(temperatura agent racire, indicator nivel ulei, indicator
combustibil, contor orar, etc.)
- sistem de monitorizare prin satelit cu posibilitatea creerii de
rapoarte de lucru, consum de combustibil defalcat pe fiecare
operatie: sapare, incarcare, deplasare si mers in gol, nivel
combustibil in rezervor, localizare etc.
- Instalaţie de climatizare cu aer condiţionat
7. ECHIPAMENT INCARCATOR - Sistem de prindere rapida a accesoriilor cu acţionare
hidraulica
- Furci pentru paleti rabatabile montate pe dispozitivul de
prindere rapida
- Sarcina maxima : min. 2000 kg
- Cupa multifunctionala cu prindere rapida
- Latimea max. 2450 mm
- Capacitatea 1,3 mc
- Inaltime de ridicare maxima cel puţin 3400 mm la articulaţia
cupei
- Doi cilindrii principali de acţionare a cupei
8. ECHIPAMENT EXCAVATOR - Cupe de excavare latime de 600 mm:
- Adâncimea maximă de săpare min. 6000 mm
- Braţ telescopic
- Inaltimea de încărcare min. 4700 mm
- Placutele de uzura ajustabile pentru stabilizatori
- Unghiul de rotire a cupei min. 200 grade
- Instalaţie pentru picon

- Picon:
- Energie de impact minima 900 Jouli
- Diametru minim pentru spitz 75 mm

Investim în viitorul tău! Proiect selectat în cadrul Programului Operaţional Regional şi cofinanţat de Uniunea Europeană prin
Fondul European de Dezvoltare Regională
 FARAGO
VDL

- 2 spitzuri tip dorn si dalta

- Frecventa de impact 380-900 bpm
- Masa proprie minima 320 kg

- Burghiu foreza diametru minim 450 mm ,

lungime minim 1200 mm
- Motor acţionare foreză

9. COTE DE GABARIT - Inaltime transport max. 3650 mm

- Lungimea totala in timpul deplasarii max. 6000 mm
- Ampatamentul : max. 2200 mm
10. MASA OPERATIONALA - Greutatea maşinii total echipata : max. 8.700-10.000 kg
11. SISTEM HIDRAULIC - Pompa cu debit variabil cu pistoane axiale
- Presiune : min. 250 bar
- Debit : min. 165 l/min.
12. REZERVOR COMBUSTIBIL - Capacitate : min. 160 litri pentru autonomie ridicată
- rezervor nemetalic pentru evitarea apariţiei condensului si a
ruginei.
13. GARANTIE/SERVICE - Perioada de garanţie : minim 12 luni fără limită de ore de
funcţionare
- Service-ul se asigura prin echipaje mobile de service, de la o
locaţie fixa ce nu poate fi mai îndepărtata de 100 km de sediul
beneficiarului.
14. ALTE CERINTE - Sistem de urmarire prin satelit ce poate raporta: pozitia
geografica, consumul de carburant, nivelul de carburant din
rezervor, avertizari privind buna functionare a utilajului.

2. Buldoexcavator – 1 buc

BULDOEXCAVATOR PE PNEURI

SPECIFICATII TEHNICE
1. Motor Turbodiesel cu injecţie directa:

Investim în viitorul tău! Proiect selectat în cadrul Programului Operaţional Regional şi cofinanţat de Uniunea Europeană prin
Fondul European de Dezvoltare Regională
 FARAGO
VDL

a. Putere maxima 95 – 110 CP

b. Cuplu maxim – minim 500 Nm la maxim 1500rpm
c. Capacitate cilindrica maxim 4400 cmc
d. Respecta normele de poluare în vigoare, fără filtru de particule sau ad- Blue sau
echivalent.
e. Rezervor de combustibil nemetalic, pentru evitarea condensului si a ruginei
f. Rezervor de combustibil de capacitate mare, minim 160 l pentru o autonomie ridicata
2. Transmisie:
a. Transmisie semiautomata
b. Transmisie cu convertizor de cuplu hidraulic
c. 4 trepte de viteza înainte înapoi
d. Tracţiune integrala
e. Viteza maxima, min: 40 Km/h
3. Sistem de direcţie hidraulic:
a. Anvelope 12,5x18 pe puntea fata
b. Virare puntea fata
c. Capacitate de întoarcere intr-un spaţiu de maxim 7 m (intre borduri)
d. Cilindrii de direcţie poziţionaţi in spatele punţii fata, pentru protecţie la lovituri
4. Sistem de frânare:
a. Cu discuri multiple imersate in ulei
b. Posibilitatea de cuplare as sistemului de franare pe 2 roti sau pe 4 roti
c. Cu acţionare hidraulica, fara rezervor suplimentare de lichid (se va preciza daca
sistemul are rezervor independent de lichid de frana)
5. Sistem electric:
a. iluminare si semnalizare conform cu normele rutiere in vigoare
b. izolatie electrica
c. lumini de lucru fata / spate – in total 8 proiectoare reglabile independent.
6. Cabina:
a. cabina închisa cu ventilatie si încălzire
b. protecţie cabină la răsturnare şi la căderi de obiecte
c. aparatura de monitorizare si control al parametrilor funcţionali, inclusiv indicator de
apa in motorina, consum de combustibil
d. sistem de monitorizare prin satelit cu posibilitatea creerii de rapoarte de lucru, consum
de combustibil defalcat pe fiecare operatie: sapare, incarcare, deplasare si mers in gol,
nivel combustibil in rezervor, localizare etc.
7. Echipament incarcator
a. Cupa multifunctionala
b. Forta de rupere mare la nivelul cupei multifunctionale, minim 6500 kgf
c. Capacitate minim 1mc
d. sistem ce permite revenirea, dupa descarcare, a cupei de incarcator la pozitia de
incarcare
e. inaltimea de ridicare minim 3400mm
f. doi cilindri principali de basculare a cupei

Investim în viitorul tău! Proiect selectat în cadrul Programului Operaţional Regional şi cofinanţat de Uniunea Europeană prin
Fondul European de Dezvoltare Regională
 FARAGO
VDL

8. Echipament excavator:
a. brat de excavator telescopic
b. inaltime peste bratul de excavare in pozitia de mars maxim 3650 mm
c. cupe de excavare de 300 mm, 800 mm, taluzare 1200 mm
d. Braţul principal si mânerul sa aibă lungimi egale măsurate din punctele de articulaţie –
pentru ca lungimea santului sa fie cat mai mare.
9. Sistem hidraulic:
a. Debit hidraulic minim 165 l/min
b. Pompa hidraulica cu pistoane axiale şi debit variabil
10. Cote de gabarit:
a. Lungimea totala in timpul deplasării maxim 6 m
b. Înălţimea totală în timpul deplasării maxim 3,7 m
c. Masa proprie (fără ataşamente) 8.5 t - 10 t

Certificat de conformitate
Utilajele trebuie sa aibă declaraţie de conformitate

Cerinţele tehnice de mai sus sunt minimale şi obligatorii, ele definind funcţionalitate şi calitatea
echipamentului.
Orice oferta care nu întruneşte cerinţele de mai sus va fi declarata neconforma si nu va fi luată în
considerare.
Ofertantul trebuie sa facă dovada ca este autorizat de producătorul echipamentului să facă
distribuţie şi service pe teritoriul României.

Condiţii de furnizare:
- livrare la beneficiar;
- punerea în funcţiune;
- instruirea personalului – operator utilaj;
- cartea tehnică a utilajului în limba engleză şi română
- garanţie 1 an fără limită de ore de funcţionare.

Investim în viitorul tău! Proiect selectat în cadrul Programului Operaţional Regional şi cofinanţat de Uniunea Europeană prin
Fondul European de Dezvoltare Regională
 FARAGO
VDL

ANEXA 1

OFERTANT
.............................

DECLARAŢIE PRIVIND CONFLICTUL DE INTERESE

Subsemnatul......................................, în calitate de reprezentant legal

al..............................................................., declar pe propria răspundere sub sancţiunea
excluderii din procedura de achiziţie publică şi sub sancţiunile aplicabile faptei de fals în
acte publice, că ofertantul şi angajaţii nu sunt în conflict de interese, conform prevederilor
art.14 si 15 din ORDONANŢEI DE URGENŢĂ nr. 66 din 29 iunie 2011 privind
prevenirea, constatarea şi sancţionarea neregulilor apărute în obţinerea şi utilizarea
fondurilor europene şi/sau a fondurilor publice naţionale aferente acestora, aprobată cu
modificări şi completări prin Legea nr. 142/2012, cu modificările şi completările ulterioare
(O.U.G. nr. 66/2011), în cadrul procedurii de achiziţie pentru furnizare
“Buldoexcavatoare - 2 buc”, având ca achizitor societatea SC FARAGO VDL IMPEX
SRL.

Data
Semnatura si stampila

Investim în viitorul tău! Proiect selectat în cadrul Programului Operaţional Regional şi cofinanţat de Uniunea Europeană prin
Fondul European de Dezvoltare Regională