Ghid Imigranti

Guia Inmigrante Rumano.
qxp 13/03/2007 15:16 Página 1

Guia Inmigrante Rumano.qxp 13/03/2007 15:16 Página 2
Editeaza:
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
Consejería de Presidencia y Administración Territorial
Design si realizare:
CyL de Comunicación
Dep. Legal: P-78/2007

GHID PENTRU IMIGRANTI
Saluta
Constient de faptul ca persoanele imigrante care, venind pentru

prima oara in Comunitatea regiunii Castilla si Leon, va gasiti pe un
teritoriu necunoscut, Guvernul acestei Comunitati va spune “Bine
ati venit!” si, in acelasi timp, vrea sa va ofere o prima orientare
care sa va ajute cand luati primul contact cu noi.
Este vorba de un Ghid simplu, prin care vrem sa ne manifestam
caracterul primitor, sa va usuram in masura posibilului sosirea
voastra si sa facem in acest fel sa va simtiti comod in orasele si
satele noastre si ca sederea voastra sa fie de durata.
Acest Ghid care, in unele cazuri este tradus in propria voastra
limba, pretinde a fi un instrument usor de manuit, care sa va
informeze asupra unui evantai amplu de organizatii si recsurse in
legatura cu integrarea persoanelor imigrante si care sa va usureze
accesul la anumite servicii de baza de care ati avea nevoie.
Apreciez in mod foarte pozitiv decizia voastra de a veni pe
pamantul nostru, si va ofer, ca si celorlalti cetateni din Castilla si
Leon, tot ceea ce este la indemana noastra, cu satisfactia de a
vedea cum contributia voastra, din ce in ce mai numeroasa, trece
de sfera economica catre cea demografica.
Vom face eforturile necesare pentru a reusi ca integrarea voastra
sa se faca cat mai repede posibil, respectand diversitatea culturala
care imbogateste comunitatea noastra.
Va insufletesc ca intre noi, cu bucurie, sa ajungem o Comunitate
prospera si deschisa si sa cunoasteti cat mai curand sufletul
acestei regiuni care va primeste.
Juan Vicente Herrera Campo

Presedintele Junta de Castilla y León
Prezentare
Comunitatea regiunii Castilla y Leon a experimentat in ultimii ani o

modificare sociala importanta, ca urmare a intrarii de persoane
provenite din alte tari.
Aceasta modificare, fara nici o indoiala pozitiva, implica un
compromis din partea societatii, pentru ca voi, persoanele imigrante, sa
simtiti ca faceti parte din societatea noastra cu drepturi egale.
Pentru a atinge acest obiectiv ne-am gandit la o politica migratorie in
Comunitatea noastra, cu cooperarea si colaborarea necesara a
diverselor Consilii si Administratii si folosind la maxim resursele.
Fruct al acestei cooperari va prezentam acest Ghid pentru Imigranti,
tradus in cinci limbi si care aduna majoritatea resurselor de baza care
sunt puse la dispozitia voastra in Comunitatea regiunii Castilla si Leon,
subliniind pe cele pe care consideram ca va vor usura sosirea.
Impreuna cu informatiile proprii ghidului de resurse s-a introdus un
ghid spaniol pentru vorbitori ai limbilor in care este tradusa, engleza,
franceza, bulgara, romana si araba, care este gandita sa te ajute sa treci
peste primele bariere, ale limbii si cele culturale, pe care le intalnesti
atunci cand te instalezi in regiunea noastra si in totalitatea teritoriului
spaniol.
Dorinta mea este ca utilizarea acestui ghid sa te ajute nu numai in
primele momente ci, informatiile pe care le cuprinde, sa-ti usureze in
fiecare zi folosirea resurselor pe care Consiliul regiunii Castilla si Leon
le pune la dispozitie cetatenilor.
Vreau, la sfarsit, sa multumesc tuturor acelor persoane care, de la
diversele organizatii private si institutii publice colaboreaza la
distribuirea sa, cat si a persoanelor profesioniste de orice fel, care au
posibilitatea sa transmita cele mai bune valori ale societatii noastre
celor care vin din afara frontierelor noastre.
Alfonso Fernandez Mañueco

Consilier Presidencia y Administración Territorial
Cuprins
Introducere ................................................................. 11
Informatii utile ............................................................. 13
Informatii generale ...................................................... 15
Harti ale strazilor ......................................................... 29
Evidenta populatiei si Locuinta ..................................... 69
Munca ........................................................................ 81
Familia si Serviciile Sociale ......................................... 93
Sanatatea .................................................................... 103
Educatia ...................................................................... 115
Cultura si Turismul ...................................................... 127
Organizatii de Intrajutorare .......................................... 139
GHID PENTRU IMIGRANTI [ 11 ]
Introducere
Acest Ghid pentru imigranti este prezentat ca un instrument simplu si

usor de manuit, cu informatii de baza si necesare asupra institutiilor si
resurselor care se ofera in Castilla si Leon pentru toate persoanele
procedente din alte tari si care vin pentru prima data in Comunitatea
noastra si vor sa se stabileasca.
Este gandit mai ales ca un ajutor in momentul sosirii pe teritoriul nostru,
necunoscut in majoritatea aspectelor, si care presupune o bariera la
integrarea in Comunitatea noastra.
Desi este adevarat ca include informatii care pot aparea in alte Ghiduri
mai generale, in aceasta publicatie datele sunt organizate incepand cu
o clasificare simpla, si include referinte si adrese ale principalelor
servicii si programe care ar putea fi necesare, si in acest fel sa usureze
accesul la ajutorul pe care il procura persoanele profesioniste care
lucreaza cu si pentru populatia straina.
Prima parte cuprinde informatii generale despre unde ne aflam, cu date
legate de caracteristicile regiunii Castilla si Leon si informatii generale
care cuprind telefoanele si adresele diverselor servicii de urgenta,
informatii regionale si locale, ale birourilor pentru straini, cat si ale
consulatelor si ale ambasadelor.
Serviciile si resursele Comunitatii s-au organizat dupa datele diverselor
Consilii si au fost reorganizate in urmatoarele arii tematice: informatii
asupra locuintei si a inscrierii la evidenta populatiei, munca, sanatatea,
educatia, cultura, familia si serviciile sociale, si o sectiune a altor
colective care contine date despre asociatii, entitati si organizatii non
guvernamentale, care sunt un loc bun de intalnire si informare asupra
programelor specifice de ajutor pentru imigranti.
Ghidul este prezentat in spaniola si tradus in aceasta prima editie in
cinci limbi: engleza, franceza, romana, bulgara si araba, incercand sa
ajunga la grupurile cu o prezenta cantitativa majora si, impreuna cu
spaniola, acele limbi mai extinse in locurile de provenienta ale
imigrantilor, dupa cea a limbii sferei locale.
[ 12 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
In aceste Ghiduri s-a introdus un Mic Dictionar de Spaniola pentru

Straini, tradus de asemenea in cele cinci limbi ale Ghidului, si gandit
pentru a ajuta sa se depaseasca primele bariere lingvistice si culturale.
Contine cuvinte si expresii uzuale cu care se pot intalni strainii in cele
mai diverse situatii: in caz de urgenta si cele care au legatura cu
sanatatea, accesul la diferite servicii, comunicatii, bancare,
cumparaturi, calatorii, etc.
Un dictionar care se bucura de acreditarea si de prestigiul Institutului
Cervantes.
Acest Ghid se va distribui in diversele dependinte administrative, Birouri
de Informatii si Relatii cu Publicul, Primarii si Asociatii mai cunoscute
si, in special, acelea care sunt destinate necesitatilor persoanelor
imigrante.
Totusi, pentru a afla mai multe despre cum poti obtine acest ghid, cel
mai bine este sa iei legatura cu Biroul de Informatii si Relatii cu Publicul
din cadrul Consiliului regiunii Castilla si Leon din diversele provincii,
care apare in pagina 15, sau sunand la 012 de la orice telefon, in orarul
care se specifica in aceeasi pagina.
Informatii Utile
Comunitatea regiunii Castilla si Leon are o suprafata de 94.224 km

patrati, ceea ce face sa fie regiunea cea mai extinsa din Spania.
Este formata din provinciile Avila, Burgos, Leon, Palencia, Salamanca,
Segovia, Soria, Valladolid si Zamora, cu un total de 2.247 municipii.
Provinciile cele mai populate sunt: Valladolid 519.249, Leon 498.223,
Burgos 363.874, Salamanca 353.110 si din restul provinciilor le
urmeaza Zamora 197.492, Palencia 173.153, Avila 167.818, Segovia
156.598, Soria 93.503.
In anul 2006, dupa datele Institutului National de Statistica, in
comunitatea noastra locuiesc 101.783 cetateni straini. Distribuiti pe
provincii: 20.450 in Valladolid, 20.334 Burgos, 15.565 Leon, 12.467
Segovia, 12.249 Salamanca, 6.447 Avila, 5.852 Soria, 4.625 Zamora si
3.794 in Palencia.
Dupa nationalitati, acelea a caror prezenta este mai semnificativa in
Comunitatea noastra, sunt urmatoarele: Bulgaria 16.613, Romania
10.692, Maroc 10.258, Columbia 9.187, Ecuador 8.494, Brazilia
3.759, Republica Dominicana 3.017, Bolivia 2571, China 1.930, Perú
1.838, Algeria 1.340.
In 23 aprilie se sarbatoreste ziua Comunitatii regiunii Castilla si Leon
cand se comemoreaza infrangerea suferita de catre armatele oraselor
castiliene din partea Comunerilor in timpul razboiului omonim din
localitatea Villalar (actuala provincie Valladolid).
Informatii Generale
Informatii generale Junta Castilla y León: 012

Urgente: 112 (Inglobeaza Serviciile Sanitare, Politia Nationala, Politia
Locala, Pompierii si Jandarmería).
Asistenta femei maltratate: 900 333 888
Birouri de Informare si Relatii cu Publicul

din cadrul Junta de Castilla y León
Ávila Pasaje del Císter, 1. CP 05001.

Tel.: 920 35 51 32. Fax: 920 35 50 17
Burgos Plaza de Bilbao, 3. CP 09006
Tel.: 947 28 15 67
León Edif. Usos Múltiples. Avda. Peregrinos, s/n. CP 24008
Tel.: 987 29 61 15
Palencia Avda. Casado del Alisal, 27. CP 34001
Tel.: 979 71 55 01. Fax: 979 71 56 05
Salamanca Plaza de la Constitución, 1. CP 37001
Tel.: 923 29 60 00
Segovia Plaza Reina Doña Juana, 5. CP 40001
Tel.: 921 41 73 20
Soria Plaza Mariano Granados, 1. CP 42002
Tel.: 975 23 66 95
Valladolid C/ Duque de la Victoria, 5. CP 47001
Tel.: 983 41 46 40
Zamora Leopoldo Alas “Clarín”, 4. CP 49018
Tel.: 980 55 96 03
Program: De luni pana sambata de la 9:00 la 14:00 si de luni pana joi

de la 16:30 la 18:30.
Servicii Municipale de Informare
Serviciile municipale de informare sunt unitati insarcinate sa ofere toate

informatiile legate de Primarie si chiar si de oras. Misiunea lor este sa
orienteze cetateanul atat in ce priveste demersurile administrative cat si
in ce priveste resursele si serviciile municipale.
Constituie, deci, mijlocul adecvat prin care cetatenii pot sa se
beneficieze de serviciile municipale.
Ce functii realizeaza?
> Informatii asupra demersurilor si procedurilor administrative.
> Informatii despre resursele si serviciile municipale.
> Informatii asupra amplasarii, programul si telefonul tuturor
institutiilor, organismelor, echipamentelor, instalatiilor, etc., din oras.
> Informatii despre activitatile care au loc in oras.
> Informatii inclusiv asupra acelor materii care, chiar daca nu intra in
competenta municipala, sunt cerute de catre administratie.
> Consiliere in ce priveste initiativele, sugestiile, reclamatiile si
plangerile cetatenilor.
> Procura formulare pentru orice fel de cereri catre Primarie.
Primaria orasului Avila
Plaza del Mercado Chico, 1. 05001 Ávila
Relatii cu publicul: 010
Centrala primarie: 920 35 40 00
Fax: 920 25 18 86
e-mail: informacion@ayuntavila.com
Primaria orasului Burgos
Relatii cu publicul prin telefon: 010
Program: Luni pana Vineri de la 8:00 pana la 20:00 si sambata de la
10:00 pana la 14:00
Relatii cu publicul la: Primaria orasului Burgos, Plaza Mayor, 1
Program cu publicul: de Luni pana Vineri de la 08:00 la 15:00
Joi de la 17:00 la 20:00
Sambata de la 10:00 la 14:00
Informatii prin internet:
Accesand pagina web a primariei http://www.aytoburgos.es
Primaria orasului Leon

Adresa: Avda. Gran Vía de San Marcos, 38. 24002 León
web: www.aytoleon.es
Birouri Municipale: Avda. Ordoño II, 10. 24001 León
Telefon de informare municipala: 010
Daca suni din afara municipiului: 987 89 55 03
Centrul Municipal de Relatii cu Imigrantii (CEMAI)
Dirección: Centro Cívico “León-Oeste”
Avda. de la Magdalena, 1. 24009 León
Tel.: 987 22 35 10. Fax: 987 22 35 10
e-mail: bienestarsocial.mmn@aytoleon.com
Primaria orasului Palencia
Cladirea Administrativa a Primariei
C/ Mayor Principal, 7. 34001 Palencia
Tel.: 979 71 81 25 - 979 71 81 35. Fax: 979 71 81 18
e-mail: informacion@aytopalencia.es
De la 9:00 la 14:00, de luni pana vineri
Primaria orasului Salamanca
Casa Consistorial. Plaza Mayor, 1. 37002 Salamanca
Tel.: 923 27 91 11
e-mail: ayuntamiento@aytosalamanca.com
Primaria orasului Segovia
Plaza Mayor, 1. 40001 Segovia
Tel.: 921 41 98 44. Fax: 921 41 98 40
e-mail: alcaldía@segovia.es
Primaria orasului Soria
Plaza Mayor, 9. 42071 Soria
Centrala: 975 23 41 00
Primarie: 975 23 41 41
Fax primarie: 975 23 41 40
www.ayto-soria.org
Primaria orasului Valladolid
Plaza Mayor, 1. CP 47001
Centrala Primariei orasului Valladolid: 983 42 61 00
Información:
Teléfono: 010
e-mail: 010@ava.es
Formular de Contact Online: Plangeri si Sugestii
Primaria orasului Zamora

Adresa: Plaza Mayor, s/n. CP 49002
Tel.: 980 54 87 00
Fax: 980 51 59 77
email: alcaldia@ayto-zamora.org
Web: http://www.ayto-zamora.org
Birouri pentru Straini
La aceste birouri poti face demersurile necesare pentru obtinerea

permiselor de munca, de rezidenta, solicitarea Numarului de Identificare
a Strainilor (N.I.E.), etc.
Biroul pentru Straini din Avila
C/ Hornos Caleros, 1. 05071 Ávila
Tel.: 920 75 91 41
(Program: De luni pana vineri de la 9:00 la 14:00)
Biroul pentru Straini din Burgos
Avda. de Reyes Católicos, 22. 09071 Burgos
Tel.: 947 76 90 58
Biroul pentru Straini din Miranda de Ebro
C/ Río Ebro, 25. 09200 Miranda de Ebro (Burgos)
Tel.: 947 31 05 14
Biroul pentru Straini din Aranda de Duero
Ctra. Nacional I, Km. 160. 09400 Aranda de Duero (Burgos)
Tel.: 947 54 61 00
Biroul pentru Straini din Leon
C/ Villabenavente, 6. 24004 León
Tel.: 987 21 89 00
Biroul pentru Straini din Ponferrada
C/ Río Oza, s/n. Polígono Huertas. 24400 Ponferrada (León)
Tel.: 987 40 91 10
Biroul pentru Straini din Astorga

Pl. de San Miguel, 4. 24700 Astorga (León)
Tel.: 987 61 60 91
Biroul pentru Straini din Palencia
Avda. Casado del Alisal, 4. 34001 Palencia
Tel.: 979 99 91 03
Biroul pentru Straini din Salamanca
Ronda Sancti-Spiritus, 8-12. 37001 Salamanca
Tel.: 923 12 77 00
Biroul pentru Straini din Segovia
C/ Ezequiel González, 22. 40002 Segovia
Tel.: 921 41 47 00
Biroul pentru Straini din Soria
Avda. Duques de Soria, 2. 42003 Soria
Tel.: 975 23 93 43
Biroul pentru Straini din Valladolid
C/ Santuario, 6. 47071 Valladolid
Tel.: 983 99 92 12
Biroul pentru Straini din Zamora
Avda. Requejo, 12. 49071 Zamora
Tel.: 980 50 92 50
Ambasade si Consulate
Unde se afla Ambasada sau Consulatul tarii mele, cel mai apropiat de
domiciliul meu din Spania?
In aceasta sectiune iti oferim informatii despre ambasadele si
consulatele existente in Spania si despre consulatele existente in
Castilla si Leon. Pentru orice indoiala sau intrebare in acest sens iti
oferim, de asemenea, telefonul si adresa Directiei Generale de Afaceri
Consulare din cadrul Ministerului de Afaceri Externe.
Directia Generala Afaceri Consulare

Cladirea Torres Ágora. C/ Serrano Galvache, 26. 28033 Madrid
Telefon centrala: 91 379 17 00
Telefoane informatii: 91 379 16 05 - 91 379 16 07
Informatii despre legalizari: 91 379 16 06 - 91 379 16 08
91 379 16 09
Urgente Consulare: 91 379 16 28 - 91 379 16 25
Ambasada si Consulatul Arabiei Saudite in Spania
Paseo de la Habana, 163. Madrid
Tel.: 91 457 12 50 / 54 / 58 / 62
Ambasada si Consulatul Angolei in Spania
C/ Ramón de la Cruz, 1 y 3. 28001 Madrid
Tel.: 91 435 61 66. Fax 91 577 90 10
Ambasada si Consulatul Algeriei in Spania
C/ General Oraa, 12. 28006 Madrid
Tel.: 91 562 97 05. Fax 91 562 98 77
Ambasada si Consulatul Argentinei in Spania
Paseo Castellana, 53. Madrid
Tel.: 91 442 45 00
Paseo de Gracia, 11. 08007 Barcelona
Tel.: 93 317 58 82
Ambasada si Consulatul Australiei in Spania
C/ Cerdeña, 480-490. Barcelona
Tel.: 93 236 35 44
Ambasada si Consulatul Belgiei in Spania
Paseo Castellana, 18. Madrid
Tel.: 91 401 95 58
C/ Diputaciò, 303. 08009 Barcelona
Tel.: 93 487 81 40
Ambasada si Consulatul Boliviei in Spania
Paseo de la Castellana, 179. Madrid
Tel.: 91 270 98 58
Plaza Francesc Macià, 8-9. Barcelona
Tel.: 93 250 73 24
Ambasada si Consulatul Braziliei in Spania
C/ Fernando el Santo, 6. Madrid
Tel.: 91 419 12 00
Consejo de Ciento, 357. 08007 Barcelona

Tel.: 93 301 49 00
Ambasada si Consulatul Bulgariei in Spania
C/ Santa María Magdalena, 15. 28016 Madrid
Tel.: 91 359 76 11
Ambasada si Consulatul Capului Verde in Spania
C/ Padre Claret, 10. Las Palmas de Gran Canaria
Tel.: 928 24 53 32. Fax: 928 23 29 69
Ambasada si Consulatul Camboya in Spania
Paseo de Sant Gervasi, 3 y 4. Barcelona
Tel.: 93 247 42 67
Ambasada si Consulatul Camerunului in Spania
C/ Rosario Pino, 3. Madrid
Tel.: 91 571 11 60
Ambasada si Consulatul Canadei in Spania
C/ Núñez de Balboa, 35. Madrid
Tel.: 91 431 43 00
Vía Augusta, 125 ático 3. Barcelona
Tel.: 93 209 06 34
Ambasada si Consulatul Columbiei in Spania
C/ Fortuni, 36. Madrid
Tel.: 91 410 38 00
Paseo de Gracia, 2-4-6. 08007 Barcelona
Tel.: 93 412 78 28 - 93 412 72 48. Fax: 93 412 75 40
Ambasada si Consulatul Coreei in Spania
C/ Miguel Angel, 23. Madrid
Tel.: 91 410 00 53
C/ Aragón, 233. Barcelona
Tel.: 93 215 71 63
Ambasada si Consulatul Coasta de Fildes in Spania
C/ Navalmanzano, 16. Madrid
Tel.: 91 209 12 42 - 91 562 69 16
C/ Puig y Xoriguer, 7 bajos. 08004 Barcelona
Tel.: 93 329 69 16
Ambasada si Consulatul Republicii Costa Rica in Spania
C/ Navalmanzano, 16. Madrid
Tel.: 91 209 12 42 - 91 562 69 16
C/ Puig y Xoriguer, 7 bajos. 08004 Barcelona

Tel.: 93 329 69 16
Ambasada si Consulatul Republicii Cuba in Spania
Paseo de la Habana, 194. Madrid
Tel.: 91 458 25 00
Paseo de Gracia, 34 - 2º. 08007 Barcelona
Tel.: 93 318 19 36
Ambasada si Consulatul Republicii Chile in Spania
C/ Lagasca, 88. Madrid
Tel.: 91 431 91 60
Gran Vía Cortes Catalanas, 591. Barcelona
Tel.: 93 318 85 90
Ambasada si Consulatul Chinei in Spania
C/ Arturo Soria, 111. Madrid
Tel.: 91 413 48 89
Avda. Tibidabo, 34. 08022 Barcelona
Tel.: 93 455 60 60
Ambasada si Consulatul Ecuadorului in Spania
C/ Príncipe de Vergara, 73. Madrid
Tel.: 91 261 30 67
Pasaje José LLovera, 3. 08021 Barcelona
Tel.: 93 209 57 31
Ambasada si Consulatul Republicii El Salvador in Spania
C/ Serrano, 114. Madrid
Tel.: 91 262 80 02
Muntaner, 260. Barcelona
Tel.: 93 209 36 58
Ambasada si Consulatul Emiratelor Arabe in Spania
C/ Capitán Haya, 40. Madrid
Tel.: 91 270 10 04
Ambasada si Consulatul Republicii Guatemala in Spania
C/ Ramón Salgado, 3. Madrid
Tel.: 91 457 78 27
Gran Vía Carlos III, 94. Barcelona
Tel.: 93 330 65 59
Ambasada si Consulatul Guinea Bissau in Spania

C/ Pamachamoso, 7. 35007 Las Palmas de Gran Canaria
Tel.: 928 23 31 88 - 928 23 33 88. Fax: 928 23 19 32
Ambasada si Consulatul Honduras in Spania
R. Pino, 6. Madrid
Tel.: 91 279 02 51
Vía Augusta, 59. 08006 Barcelona
Tel.: 93 317 75 80
Ambasada si Consulatul Ungariei in Spania
C/ Ángel de Diego Roldán, 21. Madrid
Tel.: 91 413 70 11
Ambasada si Consulatul Indiei in Spania
Avda. Pío XII. Madrid
C/ Bori y Fontesta, 4. Barcelona
Ambasada si Consulatul Irakului in Spania
Paseo de la Castellana, 83-85. Madrid
Tel.: 91 455 55 28
Ambasada si Consulatul Iranului in Spania
C/ Jerez, 5. Madrid
Tel.: 91 457 01 12
Ambasada si Consulatul Japoniei in Spania
C/ Joaquín Costa, 29. Madrid
Tel.: 91 262 55 46
Avda. Diagonal, 662-664. 08034 Barcelona
Tel.: 93 310 20 97
Ambasada si Consulatul Iordaniei in Spania
C/ Gral. Martínez Campos, 41. Madrid
Tel.: 91 419 11 00
C/ Aragón, 174. Barcelona
Tel.: 93 254 48 50
Ambasada si Consulatul Kuwaitului in Spania
Tel.: 91 450 29 00 - 91 458 88 18
Ambasada si Consulatul Libanului in Spania
Tel.: 91 345 13 70 - 91 457 13 68 - 91 457 13 70
Travesera de Gracia, 64. Barcelona

Tel.: 93 209 03 99
Ambasada si Consulatul Liberiei in Spania
Avda. República Argentina, 91-93. 08023 Barcelona
Tel.: 93 213 81 50
Consulate in Castilla si Leon
Consulatul Onorific al Boliviei in Valladolid

Plaza de Martí y Monsó, 10 - 1º D. 47001 Valladolid
Tel. y Fax: 983 37 35 86
Consulatul Onorific al Frantei in Burgos
Avda. de Palencia, 3. 09001 Burgos
Tel.: 947 20 59 10 - 947 27 69 31
Consulatul Onorific al Frantei in León
C/ Gil y Carrasco, 4. 24001 León
Tel.: 987 20 61 71
Consulatul Onorific al Frantei in Salamanca
Avda. de Portugal, 106 - 8º A. 37005 Salamanca
Tel.: 923 24 94 91
Consulatul Onorific al Frantei in Valladolid
Plaza de Poniente, 5. 47003 Valladolid
Tel.: 983 33 96 66
Viceconsulatul Onorific al Italiei in Burgos
Avda. de la Paz, 10 - 1º B. 09004 Burgos
Tel.: 947 27 03 23. Fax: 947 26 86 34
Viceconsulatul Onorific al Marocului in Burgos
C/ Doctor Fleming, 14. 09002 Burgos
Tel. y Fax: 947 23 40 82
Consulatul Onorific al Portugaliei in Leon
Gran Vía de San marcos, 30. 24001 León
Tel.: 987 24 16 90. Fax: 987 23 22 54
Consulatul Portugaliei in Salamanca
C/ Dr. Piñuela, 2. 37002 Salamanca
Tel.: 923 21 41 86 - 923 21 22 04
Viceconsulatul Onorific al Uruguay in Salamanca

C/ Toro, 25 - 1º Izq. 37002 Salamanca
Tel.: 923 21 19 11 - 923 26 52 82
TRANSPORTURI
Statii de Autobuze
Ávila
Avda. de Madrid, 2. 05001 Ávila
Tel.: 920 22 01 54
Burgos
C/ Miranda, 4 (oficinas). 09002 Burgos
Tel.: 947 28 88 55
Aranda de Duero
Avda. de Valladolid, s/n. 09400 Aranda de Duero (Burgos)
Tel.: 947 50 99 51
León
Avda. Sáenz de Miera, s/n. 24009 León
Tel.: 987 21 10 00
Astorga
Avda. de las Murallas, 52. 24700 Astorga
Tel.: 987 61 91 00
Ponferrada
Avda. de la Libertad, s/n. 24400 Ponferrada (León)
Tel.: 987 40 10 65
Villablino
Avda. Constitución, 16. 24100 Villablino (León)
Tel.: 987 47 03 95
La Bañeza
Gral. Benavides, 2. 24750 La Bañeza (León)
Tel.: 987 64 13 38
Palencia
Jardinillos de la Estación, s/n. 34005 Palencia
Tel.: 979 74 32 22
Guardo
Jorge Manrique, s/n. 34880 Guardo (Palencia)
Tel.: 979 85 05 39
Salamanca
Filiberto Villalobos, 71-83. 37007 Salamanca
Tel.: 923 23 67 17
Béjar
Ctra. Salamanca, 10. 37700 Béjar (Salamanca)
Tel.: 923 40 34 10 - 923 40 43 66
Ciudad Rodrigo
Campo de Toledo, s/n. 37500 Ciudad Rodrigo (Salamanca)
Tel.: 923 46 01 49
Segovia
Ezequiel González, 14. 40002 Segovia
Tel.: 921 42 77 05 - 921 42 77 06
Cuéllar
Bartolomé de la Cueva, 1. 40200 Cuéllar (Segovia)
Tel.: 921 14 00 26
Soria
Avda. Valladolid, 40. 42001 Soria
Tel.: 975 22 51 60 - 975 23 03 14
Valladolid
Puente Colgante, 2. 47007 Valladolid
Tel.: 983 23 63 08 - 983 27 14 41
Zamora
Avda. Alfonso Peña, s/n. 49029 Zamora
Tel.: 980 52 12 81 - 980 52 12 82
Benavente
Avda. Primo de Rivera, s/n. 49600 Benavente (Zamora)
Tel.: 980 63 27 11
Renfe (trenuri)
Tel.: 902 24 02 02
Aeroporturi
Leon - Aeroportul din Leon “Virgen del Camino”
Ctra. de la Ermita, s/n. 24189 La Virgen del Camino (León)
Tel.: 987 87 77 00 (Centrala) - 987 87 77 03 (Director)
Salamanca - Aeroportul din Matacán
Carretera de Madrid, Km. 14. 37181 Matacán (Salamanca)
Tel.: 923 32 96 00 - 923 32 96 01. Fax: 923 32 96 19
Valladolid - Aeroportul din Valladolid
Ctra. de León, Km. 9. 47620 Villanubla (Valladolid)
Tel.: 983 41 54 00 (Inf. Aeroport) - 983 56 01 62 (Inf. Iberia)
Fax: 983 41 55 13
Tel.: 983 41 55 01
Burgos - Aeroportul din Villafría
N-I. Ctra. Madrid-Irún, Km. 245
Tel.: 947 47 10 00
PREFIXURI TELEFONICE NATIONALE
Prefixuri Nationale
La Coruña 981 Castellón 964 La Rioja 941 Salamanca 923

Álava 945 Ceuta 956 Las Palmas 928 Tenerife 922
Albacete 967 Ciudad Real 926 León 987 Segovia 921
Alicante 96 Córdoba 957 Lérida 973 Sevilla 95
Almería 950 Cuenca 969 Lugo 982 Soria 975
Asturias 98 Girona 972 Madrid 91 Tarragona 977
Ávila 920 Granada 958 Málaga 95 Teruel 978
Badajoz 924 Guadalajara 949 Melilla 95 Toledo 925
Barcelona 93 Guipúzcoa 943 Murcia 968 Valencia 96
Burgos 947 Huelva 959 Navarra 948 Valladolid 983
Cáceres 927 Huesca 974 Orense 988 Vizcaya 94
Cádiz 956 Islas Baleares 971 Palencia 979 Zamora 980
Cantabria 942 Jaén 953 Pontevedra 986 Zaragoza 976
Apeluri Internationale
Apeluri automate
Formeaza 00. In continuare formeaza prefixul tarii cu care vrei sa
vorbesti, urmat de cel al localitatii si, in continuare, numarul la care vrei
sa apelezi.
De exemplu, daca doresti sa vorbesti cu un client 5084736 din Roma,
trebuie format:
00 39 06 5084736
Acces la centrala Prefixul Prefixul Numarul
internationala Italiei Romei dorit
Pentru Gibraltar este suficient sa formezi prefixul 9567 inaintea
numarului dorit, fara a trebui sa formezi 00 inainte.
Prefixe internationale
Daca aveti nevoie de informatii suplimentare despre prefixul tarii sau
localitatii la care vreti sa apelati, sunati la Serviciul de Informatii
Internationale 025 al companiei Telefónica.
Telefon de Informatii: 11811
Protectia consumatorului
Tel.: 902 47 77 47
Harti ale strazilor
Ávila
ÁVILA
1.- Ajutor pentru cei defavorizati

2.- Centrul pentru persoane in trecere “Santa Teresa”
3.- Caminul “San Antonio”
4.- Serviciul Teritorial al Lucrarilor Publice (Fomento)
5.- Ecyl - Oficiul fortelor de munca
6.- Spitalul “Nuestra Señora de Sonsoles”
7.- Spitalul Provincial din Avila
8.- Inspectoratul Scolar Provincial
9.- Biblioteca Publica
10.- Muzeul din Avila
11.- Biserica “Santo Tomé el Viejo”
12.- Palatul familiei Aguila
13.- Biroul de Informatii Turistice
14.- Asociatia de Ajutor pentru Republica Dominicana
15.- Asociatia Socioculturala Euroamerica (ASE)
16.- Asociatia Voluntariat de Caritate
17.- Caritas Eparhia de Avila
18.- Amnistia Internationala
19.- Crucea Rosie
20.- Maini Unite
21.- Unicef
22.- Birouri de Informare si Relatii cu Publicul
23.- Primaria orasului Avila
24.- Biroul pentru Straini din Avila
25.- Statii de Autobuze
26.- Renfe (trenuri)
Harti ale strazilor
Burgos
BURGOS
1.- Ajutorare a Persoanelor fara Adapost

2.- Camin pentru Persoane in Trecere
3.- Gazduire pentru Femei fara Domiciliu
4.- Camin de adapost “La Encina”
5.- Centru de Integrare Sociala pentru Persoane fara Locuinta (CEIS)
Fundatia “Lesmes”
7.- Ecyl Burgos I. Capiscol-Gamonal
8.- Ecyl Burgos II. Calzadas
9.- Ecyl Burgos III. Periferia
10.- Spitalul “General Yagüe”
11.- Spitalul “Fuente Bermeja”
12.- Spitalul Militar
15.- Muzeul din Burgos
Unicef
17.- Asociatia “Burgos Acoge”
18.- Asociatia de Imigranti Marocani in Burgos “Al Amal”
19.- Asociatia de Latinoamericani in Burgos (ALABU)
20.- Asociatia Educativa “Mª del Carmen Varona”
21.- Congregatia Sclavelor Sfintei Inimi a lui Isus
22.- Asociatia de Servicii Sociale ERES
23.- Asociatia “Labore” din Burgos
24.- Asociatia “Saltando Charcos”.
26.- Caritas Eparhia
27.- Crucea Rosie
28.- Maini Unite
29.- Primaria orasului Burgos
30.- Biroul pentru Straini din Burgos
31.- Consulatul Onorific al Frantei in Burgos
32.- Viceconsulatul Onorific al Italiei in Burgos
33.- Viceconsulatul Onorific al Marocului in Burgos
36.- Aeroportul din Villafría
Harti ale strazilor
León
LEÓN
1.- Promovare Individuala si Reinserare Sociala - ADS

2.- Camin Feminin
3.- Camin de adapost San Vicente Paul
4.- Camin Municipal pentru Persoane in Trecere
6.- Ecyl León I. Centro
7.- Ecyl León II. El Ejido
8.- Spitalul din Leon
9.- Spitalul “Monte San Isidro”
10.- Spitalul “Santa Isabel”
13.- Muzeul din Leon
14.- Muzeul de Arta Contemporana din Castilla si Leon (MUSAC)
16.- Asociatia Prietenii Poporului Saharian
17.- Asociatia Castellano Leoneza de Emigranti intorsi in tara.
ACLER Leon
18.- Asociatia Benefico-Sociala “El Molino”
19.- Asociatia de Femei Solidare
20.- Asociatia Grup Integral de Servicii Sociale
23.- Crucea Rosie
24.- Intermón
25.- Maini Unite
26.- Unicef
27.- Birouri Municipale
28.- Centrul Municipal de Relatii cu Imigrantii (CEMAI)
29.- Biroul pentru Straini din Leon
30.- Consulatul Onorific al Frantei in León
31.- Consulatul Onorific al Portugaliei in Leon
34.- Aeroportul din Leon “Virgen del Camino”
Harti ale strazilor
Palencia
PALENCIA
1.- Adapost de persoane in trecere “Nuestra Señora del Otero”

2.- Centrul Asociatia “Remar”
3.- Centrul de Ajutor Social si Adapost
4.- Centrul de Reabilitare si Inserare
5.- Centrul de munca Rastro al Asociatiei Indrazneala
Sperantei
6.- Apartament tutelat
8.- Ecyl - Oficiul Fortelor de munca
9.- Spitalul “Río Carrión”
10.- Spitalul “San Telmo”
13.- Muzeul din Palencia
16.- Maicile Maria Inmaculada
17.- S.O.S. Rasism Castilla si Leon
18.- Crucea Rosie
19.- Maini Unite
20.- Unicef
21.- Cladirea Administrativa a Primariei
22.- Biroul pentru Straini din Palencia
24.- RENFE (trenuri)
Harti ale strazilor
Salamanca
SALAMANCA
1.- Ajutor persoanelor fara adapost

Caritas Eparhia
2.- Promovare Individuala si Reinserare Sociala
3.- Centrul de Adapost “Padre Damián”
5.- Ecyl Salamanca I. San José
6.- Ecyl Salamanca II. San Quintín
7.- Spitalul Clinico y Virgen de la Vega
8.- Spitalul “Los Montalvos”
Biroul de Informatii Turistice
11.- Muzeul din Salamanca
12.- Asociatia Prietenie Cuba-Spania
13.- Asociatia de Studenti Africani in Salamanca
14.- Asociatia de Imigranti Hispanoamericani (AIHISPAN)
15.- Asociatia din Salamanca de Emigranti intorsi in tara - ASER
16.- Miscarea Pro-Dezvoltare “Coopera”
17.- Asociatia “TAS”
18.- Fundatia “Cauces”
20.- Crucea Rosie
21.- Maini Unite
22.- Telefonul Sperantei
23.- Unicef
25.- Primaria orasului Salamanca
26.- Biroul pentru Straini din Salamanca
27.- Consulatul Onorific al Frantei in Salamanca
28.- Consulatul Portugaliei in Salamanca
29.- Viceconsulatul Onorific al Uruguay in Salamanca
32.- Aeroportul din Matacán
Harti ale strazilor
Segovia
SEGOVIA
1.- Educare, Formare si Informare

2.- Apartament Tutelat pentru persoane fara domiciliu
5.- Complex spitalicesc
8.- Muzeul din Segovia
9.- Muzeul Zuloaga
10.- Muzeul de Arta Contemporana “Esteban Vicente”
12.- Asociatia de Straini din Segovia
13.- Asociatia Culturala “Salam”
14.- Scoala Agricola din Segovia
16.- Crucea Rosie
17.- Maini Unite
18.- Unicef
20.- Primaria orasului Segovia
21.- Biroul pentru Straini din Segovia
Harti ale strazilor
Soria
SORIA
1.- Asistenta Sociala pentru Persoane Defavorizate

Caritas Eparhia
Maini Unite
2.- Ajutor C.E.E. Persoane Defavorizate
5.- Spitalul “Santa Bárbara”
6.- Spitalul “Virgen del Mirón”
9.- Muzeul Numantin
10.- Manastirea “San Juan de Duero”
12.- Asociatia de Imigranti Rezidenti in Soria
(ASIRSO)
13.- Asociatia “Kairaba”
14.- Asociatia “Tierra sin Males”
15.- Crucea Rosie
16.- Unicef
17.- Primaria orasului Soria
18.- Biroul pentru Straini din Soria
Harti ale strazilor
Valladolid
VALLADOLID
1.- Gazduire si Reinserare Persoane in Trecere

Serviciul de persoane in trecere si fara domiciliu
Caminul Social de Adapost “El Cauce”
Caminul Social de Adapost “Nueva Esperanza”
Asociatia ASCARE de Servicii de Initiativa Sociala
Caritas Eparhia Valladolid
2.- Adapost si Insotire Sociala pentru persoane fara adapost
Crucea Rosie Castilla si Leon
3.- Consiliere Tineri Marginati si Persoane Defavorizate
Parohia “San Isidro Labrador”
4.- Informatii, Orientare si Consiliere
PROCOMAR (Promovare a Colectivelor Defavorizate)
“Valladolid Acoge”
5.- Primaria orasului Valladolid
Serviciu de persoane in trecere, fara domiciliu si imigranti
6.- Camin de Adapost Municipal
7.- Centrul de Urgenta Nocturn TAMAR
9.- Ecyl Valladolid I. Poniente
10.- Ecyl Valladolid II. Paseo de Zorrilla
11.- Ecyl Valladolid III. Villabáñez
12.- Ecyl Valladolid IV. San Pablo
Comitetul Aparare Refugiati, Azilati si Imigranti
Castilla si Leon
VALLADOLID
13.- Spitalul Clinic Universitar
14.- Spitalul Universitar “Río Hortega”
16.- Biblioteca din Castilla si Leon
17.- Muzeul din Valladolid
18.- Muzeul “Patio Herreriano” din Valladolid
20.- Asociatia Indohispanica Tercer Mundo
21.- Asociatia Culturala de Prieteni ai Poporului Saharian
22.- Asociatia CASLI
23.- Asociatia de Ajutor pentru Imigranti “ASAIN

Valladolid”
24.- Asociatia Dezvoltare si Solidaritate (DESOD)
25.- Asociatia Eurolatina
26.- Asociatia pentru Orientare, Formare si Inserare a

Muncitorilor Straini – CITE Castilla si Leon
27.- Fiicele Caritatii San Vicente Paul
28.- Unitati Familiale de Inserare Sociala
29.- Asociatia ACOMAR (Insotire a Defavorizatilor)
30.- Asociatia “Aula Social”
31.- Asociatia Centros Menesianos Castilla si Leon
32.- Banca de Alimente din Valladolid

VALLADOLID
33.- Centrul de Voluntariat

34.- Fundatia pentru Progresul Social
“Ayuda en Acción”
35.- Fundatia Sociala ASVAI
36.- Ordinul Compañía de Maria Nuestra Señora
37.- Promovare Educativa S. Coop
38.- Voluntariat Vicenciano din Valladolid
40.- Caritas Eparhia Regionala
41.- Intermón
42.- Maini Unite
43.- Telefonul Sperantei
44.- Unicef Comitetul Autonom din Castilla si Leon
45.- Procomar (Promovare a Colectivelor Defavorizate)
“Valladolid Acoge”
47.- Biroul pentru Straini din Valladolid
48.- Consulatul Onorific al Boliviei in Valladolid
49.- Consulatul Onorific al Frantei in Valladolid
52.- Aeroportul din Valladolid (Villanubla)
Harti ale strazilor
Zamora
ZAMORA
1.- Promovare, Ajutor si Prevenire a Marginalizarii

2.- Serviciu Consiliere a Persoanelor Marginalizate
Serviciu de Consiliere a Refugiatilor
Crucea Rosie
3.- Caminul Social de Adapost “Madre Bonifacia”
Caritas Eparhia
6.- Spitalul “Virgen de la Concha”
7.- Spitalul Provincial
8.- Policlinica
11.- Muzeul din Zamora
12.- Biserica “Santa Lucía”
13.- Muzeul Etnografic din Castilla si Leon
15.- Asociatia pentru Dezvoltare Sociala din Zamora - ADES
Zamora
16.- Frati ai Instructiei Crestine din Zamora
17.- Maini Unite
18.- Unicef
20.- Primaria orasului Zamora
21.- Biroul pentru Straini din Zamora
Evidenta populatiei
si Locuinta
Primire si gazduire
Locuinte alternative
Ajutoare pentru cumparare

sau inchiriere de locuinte
Evidenta populatiei
si Locuinta
[ EVIDENTA POPULATIEI ]
Ce este evidenta populatiei?
Registrul municipal de evidenta a populatiei este registrul administrativ

in care figureaza toate persoanele care traiesc sau au resedinta normala
in acel municipiu. Datele cuprinse sunt o dovada a resedintei in
municipiu.
Conform legii, toate persoanele care traiesc in Spania au obligatia sa se
inregistreze la evidenta populatiei, in municipiul in care locuiesc.
Care este functia adeverintei de domiciliu?
Adeverinta de domiciliu este documentul care acrediteaza timpul de

permanenta pe teritoriul spaniol, indiferent de nationalitatea ta sau de
situatia ta legala, adica daca ai sau nu rezidenta sau esti in curs sa o
primesti. Inscrierea in Registrul de Evidenta a Populatiei te acrediteaza
ca locuitor al municipiului.
Pentru a te putea inscrie la Evidenta Populatiei este nevoie sa ai un
domiciliu, care nu este necesar sa fie proprietatea ta, poate fi cu chirie
sau casa unei rude sau persoana cunoscuta.
Inscrierea se realizeaza la Primaria corespunzatoare localitatii unde
traiesti.
Este un demers foarte usor de facut si acest act iti va fi necesar

pentru:
> A solicita regularizarea sau permisul de rezidenta si munca.
> Iti da dreptul sa ceri cartela pentru asistenta sanitara.
> Ti se va cere atunci cand vrei sa schimbi carnetul de conducere in
cazul in care exista un acord cu tara ta de nastere.
> Este imprescindibil pentru a putea inscrie copiii tai la scoala.
> Si toate celelalte demersuri inerente strainilor, cat si pentru a avea
acces la prestatiile municipale, cum ar fi ajutoarele sociale.
Exista o lege organica din 2003 care stabileste ca trebuie reanoita din
doi in doi ani inscrierea la evidenta populatiei de catre toti strainii
comunitari fara autorizatie de rezidenta permanenta, stabilind termenul
de valabilitate de doi ani.
Acte necesare pentru a te inscrie
Cere la Biroul Primariei de care apartii in functie de domiciliul tau:

> Cererea de inscriere individuala sau colectiva (formulario de Alta
Individual o Colectiva).
> Copie xerox si original pasaport.
> Copie xerox si original contract chirie sau autorizatie semnata de
proprietarul locuintei in care traiesti. Daca este cazul, va trebui sa se
includa in cerere pentru a te putea inscrie la evidenta populatiei cu
domiciliul tau.
> In caz ca ai copii, vei prezenta copie xerox si original al pasapoartelor
si al libretului de familie “libro de familia” (daca este cazul).
Daca schimbi domiciliul, trebuie sa ceri in scris inscrierea in municipiul
unde iti stabilesti noua resedinta. Primaria municipiului va anunta, in
primele zece zile ale lunii urmatoare, primaria municipiului unde locuiai
inainte, pentru a fi sters din registrul acestuia.
Adeverinta de domiciliu: este documentul pe care ti-l da primaria
municipiului tau pentru a acredita inscrierea in registrul evidentei
populatiei. Trebuie sa-l soliciti pentru a putea face demersuri
administrative unde nu sunt necesare dovezi riguroase; cum ar fi
alocatii scolare, servicii sociale, la abonamentele de transport, etc.
Certificat de inscriere la evidenta populatiei: se cere atunci cand este

nevoie sa dovedesti inscrierea ta la registrul evidentei populatiei la
Tribunale, organisme straine, etc.
[ LOCUINTA ]
Daca esti la inceput in Comunitatea noastra si ai nevoie de o locuinta,

in functie de situatia ta poti gasi urmatoarele resurse:
> Primire si gazduire.
> Locuinte alternative.
> Ajutoare pentru a achizitiona sau inchiria o locuinta.
Primire si gazduire
IN CADRUL REGIONAL Adapost pentru Femei

Adapost si Reinserare C/ Mayor, 39
a Persoanelor in Trecere Quintanadueñas (Burgos)
C/ Simón Aranda, 15. Valladolid Tel.: 947 29 26 16
Tel.: 983 22 13 83 Adapost pentru Barbati
Ajutor pentru Persoane C/ de la Iglesia, s/n.
fara Domiciliu Salguero de Juarros
C/ Molinillo, 1. Burgos Tel.: 947 29 26 01
Tel.: 91 532 07 50
LEÓN
ÁVILA Promovare Individuala si
Ajutor persoanelor defavorizate Reinserare Sociala – ADS
Pl. Fuente El Sol, 2. Ávila C/ Juan Ferreras, 2 - Entresuelo
Tel.: 920 22 35 53 León
Tel.: 987 20 97 17
BURGOS
Adapost pentru Barbati SALAMANCA
C/ Las Huertas, 3 Ajutor persoanelor in trecere
Quintanadueñas (Burgos) C/ Monroy, 2-4. Salamanca
Tel.: 947 29 26 16 Tel.: 923 29 96 98
Promovare Individuala Serviciu Persoane in Trecere

si Reinserare Sociala si fara Domiciliu
C/ Huerta de la Santísima Trinidad C/ Simón Aranda, 15. Valladolid
(Intrarea Parc Fluvial) Tel.: 983 20 23 01
Salamanca Serviciu Persoane in Trecere,
Tel.: 923 26 14 75 fara Domiciliu si Imigranti
SEGOVIA Plaza Mayor, 1. Valladolid
Tel.: 983 42 61 00
Educatie, Formare
si Informare ZAMORA
Ctra. de Soria, s/n. Promovare, Ajutor, Prevenire
Segovia a Marginalizarii
Tel.: 921 16 90 09 Pº de las Higueras, 44. Zamora
SORIA Tel.: 980 52 24 73
Asistenta Sociala Caritas Eparhia de Zamora
Persoanelor Defavorizate Plaza Viriato, 1. Zamora
C/ San Juan, 5. Soria Tel.: 980 50 99 94
Tel.: 975 21 24 55 Serviciu Persoanelor in
Ajutor C.E.E. Trecere si Imigrantilor
Persoanelor Defavorizate El Cubo de Tierra del Vino
C/ Covadonga, 1. Soria Casa Parroquial
Tel.: 975 22 33 43 Serviciu Persoanelor in
Trecere si Imigrantilor
VALLADOLID C/ La Fuente, s/n. Villalpando
Adapostire si Insotire Serviciu Persoanelor in
Sociala pentru Persoane Trecere si Imigrantilor
fara Domiciliu Avda. Rodríguez de Miguel, 18
C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 5 Toro
Valladolid Tel.: 980 69 31 77
Tel.: 983 13 28 28
Serviciu Persoanelor in
Consiliere Tineri Trecere si Imigrantilor
Marginalizati si Persoane Avda. Federico Silva Muñoz, 34
Defavorizate Benavente
C/ Cigüeña, 8. Valladolid Tel.: 980 63 51 50
Tel.: 983 20 72 58
Serviciu de Consiliere
Informare, Orientare a Marginalizatilor
si Consiliere C/ Hernán Cortés, 42. Zamora
C/ Santuario, 7. Valladolid Tel.: 980 52 33 00
Centru de Adapost Serviciu de Ajutor

“Madre Bonifacia” Refugiati
C/ La Reina, 16 C/ Hernán Cortés, 42
Zamora Zamora
Tel.: 980 53 68 18 Tel.: 980 52 33 00
Locuinte Alternative
ÁVILA Camin de Adapost “La Encina”

Centru de Persoane in C/ Bernardino Obregón, 26
Trecere “Santa Teresa” Burgos
C/ Príncipe Don Juan, 8 Tel.: 947 25 56 33
Ávila Camin de Adapost pentru
Tel.: 920 22 18 47 femei si Atelier Ocupational
Camin de Adapost San Antonio C/ Arenal, 8 bajo
C/ Virgen de las Angustias, 35 Miranda de Ebro
Ávila Tel.: 947 31 33 02
(CEIS) Centru de Integrare
BURGOS Sociala pentru Persoane
Adapost Persoane in Trecere fara Domiciliu
C/ E. Martínez del Campo, 10 C/ Manuel Altolaguirre, s/n.
Burgos Burgos
Tel.: 947 20 48 41 Tel.: 947 24 40 87
Adapost Persoane Centru de Reabilitare
in Trecere Barbati a Marginalizatilor
C/ California, 135 bajo C/ Mayor, 39
Miranda de Ebro Quintanadueñas (Burgos)
Tel.: 947 31 44 22 Tel.: 947 29 26 04
Adapost Femei Adapost EMAUS (Femei)
fara Domiciliu C/ Mayor, 35
C/ Virgen del Salterio, 2-4 Quintanadueñas (Burgos)
Burgos Tel.: 947 29 25 81
Tel.: 947 20 23 16
Adapost SIQUEN (Barbati) Casa Adapost

Avda. del Páramo, 20 ”San Genadio”
Quintanadueñas (Burgos) C/ Paraisin, 4
Tel.: 947 29 26 12 Ponferrada
Tel.: 987 41 19 78 - 987 41 25 64
LEÓN
Adapost Casa de Fraternidad PALENCIA
C/ Francisco Valbuena, 14 Adapostire a Persoanelor
Cistierna in Trecere “Nuestra Señora
Tel.: 987 70 00 02 del Otero”
C/ Doña Juana, 9
Adapost pentru Palencia
Persoane in Trecere Tel.: 979 74 30 32
C/ La Iglesia, 8
La Robla Adapostire in Parohie
Tel.: 987 57 01 23 C/ Calvo Sotelo, s/n.
Alar del Rey
Adapost pentru Tel.: 979 133 103
Persoane in Trecere
Avda. del Bierzo, 22 Camin Municipal de Adapost
Bembibre Avda. Virgen del Llano, 6
Tel.: 987 51 16 78 Aguilar de Campoo
Tel.: 979 12 20 05
Adapost pentru
Persoane in Trecere Camin de Adapost Parohial
Casita de San José Pza. España, 14
C/ Corregidor Castilla, 5 Dueñas
Astorga Tel.: 979 78 00 40
Tel.: 987 61 67 96 Casa Parohiala
Adapost Feminin Parroquia Santa Bárbara
C/ Panaderos, 20 Guardo
León Tel.: 979 85 04 34
Tel.: 987 26 11 65 Centru Asociatie “REMAR”
Casa Adapost San Vicente Paul Avda. Casado del Alisal, 13
C/ Cipriano de la Huerga, 4 bajo Palencia
León Tel.: 979 70 30 56
Tel.: 987 21 62 13 Centru de Ajutor Social
Camin Municipal pentru si Adapostire
Persoane in Trecere Ctra. de Autilla, s/n.
C/ Panaderos, 5. León Palencia
Tel.: 987 25 64 63 Tel.: 979 18 00 89
Centru de Reabilitare SALAMANCA

si Reinserare Centru de adapost
Camino de los Hoyos, s/n. “Padre Damián”
Palencia C/ Raimundo de Borgoña, 30
Tel.: 979 74 58 96 Salamanca
Centrul Muncitoresc Rastro Tel.: 923 23 80 78
al Asociatiei “Reto a la
Esperanza” SEGOVIA
C/ Francia, nave 8 Apartament Tutelat pentru
Polig. Ind. Pan y Guindas Persoane fara Domiciliu
Palencia C/ Travesía de la Dehesa, 6-bajo
Tel.: 979 72 84 71 Segovia
Camin pentru Persoane in Tel.: 921 43 14 85
Trecere in Casa Parohiala VALLADOLID
Casa Parohiala
Camin Municipal de Adapost
Paseo de Ruesga, 6
Edificiul Spitalului Militar
Cervera de Pisuerga
Valladolid
Tel.: 979 87 01 79
Tel.: 983 30 14 01
Parohia “San Miguel”
Casa de Adapost “El Cauce”
Casa Parohiala
C/ Simón Aranda, 15. Valladolid
Plaza España, 7
Tel.: 983 20 23 01
Saldaña
Tel.: 979 89 01 64 Casa de Adapost
“Nueva Esperanza”
Parohia “Santa Ana”
C/ Simón Aranda, 15. Valladolid
Plaza de Santa Ana, 2
Tel.: 983 20 23 01
Herrera de Pisuerga
Tel.: 979 13 02 80 Centru de Urgenta
Nocturn TAMAR
Parohia “Santa Rosa
C/ José María Lacort, 9 bis
de Lima”
Valladolid
Parohia Santa Rosa de Lima
Tel.: 983 39 85 31
Venta de Baños
Tel.: 979 77 06 68 ZAMORA
Apartament Tutelat Camin de Adapost
C/ Francisco Vighi, 21 - 6º- 2º “Madre Bonifacia”
Palencia C/ La Reina, 16. Zamora
Tel.: 979 74 30 32 Tel.: 980 53 68 18
Compensatii la chirie sau la cumpararea unei

locuinte si Ajutoare in mediul rural
COMPENSATII PENTRU CHIRIE
Daca vrei sa iei o locuinta cu chirie, informeaza-te asupra

compensatiilor pe care le acorda Consiliul Lucrarilor Publice
(Consejería de Fomento) in acest scop. Este vorba despre o
compensatie partiala a pretului chiriei, persoanelor fizice care iau in
chirie locuinte situate in cadrul teritorial al Comunitatii regiunii Castilla
si Leon. Nu sunt incluse subinchirierile, inchirierea de camere, localuri
folosite drept locuinta, si locuinte de protectie sociala.
COMPENSATII PENTRU CUMPARAREA UNEI LOCUINTE
Daca vrei sa cumperi o locuinta trebuie sa stii ca Consiliul Lucrarilor

Publice (Consejería de Fomento) acorda, in regim de concurenta
competitiva, persoanelor fizice, o subventie economica pentru accesul
la locuinta in proprietate, destinata a fi resedinta normala si
permanenta.
Beneficiari:
Persoane fizice care sa indeplineasca una din urmatoarele conditii:
> Tineri in varsta de nu mai mult de 35 ani, si numai daca
aceasta persoana este cea care are venitul cel mai mare in cadrul
familiei.
> Familii numeroase.
> Familii monoparentale cu copii in intretinere.
> Victime ale violentei domestice.
> Familii in care exista persoane cu vreun tip de handicap.
> Familii cu copii minori in intretinere.
COMPENSATII PENTRU LOCUINTE RURALE
Iar daca te afli in mediul rural, se acorda, deasemenea, compensatii

economice, in regim de concurenta competitiva, pentru locuinte rurale,
in cadrul urmatoarelor modalitati:
> Cumparare a unei locuinte libere, noua sau veche (la a doua sau mai
multe vanzari).
> Reabilitare, in modalitatile: Generica, Integrala si Speciala.
> Promovare de locuinte de constructie noua, pentru uzul propriu.
Beneficiari:
> Persoane fizice cu venituri corectate care sa nu depaseasca de 5.5
ori SMI-ul anului 2003. Exceptand cazul de Reabilitare Speciala, care
nu are o limita de venituri.
Pentru a obtine mai multe informatii asupra acestor ajutoare,

adreseaza-te Serviciilor Teritoriale ale Consiliului Lucrarilor Publice,
in functie de provincia unde te afli, sau sunand la numarul de telefon
indicat in continuare, langa urmatoarele adrese:
ÁVILA
Serviciul Teritorial al Lucrarilor Publice
C/ Jardín del Recreo, 2. CP 05001. Tel.: 920 22 21 32 - 902 22 88 88
BURGOS
Plaza de Bilbao, 3. CP 09006. Tel.: 947 28 15 14
LEÓN
Edificio de Usos Múltiples. Avda. Peregrinos, s/n. CP 24008
Tel.: 902 22 88 88
PALENCIA
Avda. Casado del Alisal, 27. CP 34001. Tel.: 902 22 88 88
SALAMANCA
Paseo Torres Villaroel, 21-25. Tel.: 923 29 60 20
SEGOVIA
Plaza Platero Oquendo, 3. Tel.: 921 41 71 34 - 902 22 88 88
SORIA
Plaza Mariano Granados, 1. CP 42002. Tel.: 902 22 88 88
VALLADOLID
Edificio de Usos Múltiples. C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 6
Tel.: 983 33 91 00 - 902 22 88 88
ZAMORA
C/ Leopoldo Alas “Clarín”, 4. CP 49018. Tel.: 902 22 88 88
Munca
Ecyl-uri
Oficii de forte de munca

Munca
Persoanele imigrante in situatie legala au acces la munca pe cont

propriu sau ca salariat, dupa prevederile legii si, numai daca detin
autorizatia de munca. Pot munci, deasemenea, ca personal in
administratia publica.
Servicii prestate:
> Pune in legatura oferta si cererea de munca.

> Inlesneste muncitorilor care cer o munca obtinerea unui post de
munca adecvat.
> Plaseaza firmelor muncitori cu experienta si studii adecvate
necesitatilor acestora de bunuri si servicii.
> Gestioneaza programele de inserare pe piata muncii a persoanelor in
cautare de munca si a elevilor de la scolile profesionale.
> Si, in general, realizeaza toate acele activitati orientate spre
posibilitatea de a plasa persoane care cauta un loc de munca
demn.
Entitate:
Serviciu Public de Munca din Castilla y Leon (ECYL)
Adresa sediului central:
Pº Arco de Ladrillo, 68. 47008 Valladolid. Tel.: 983 41 01 90
ÁVILA BURGOS
Agentia Provinciala Serviciu Agentia Provinciala Serviciu
Public de Munca (ECYL) Public de Munca (ECYL)
C/ Segovia, 25 bajo Avda. Reyes Católicos, 21
CP 05005 CP 09005
Tel.: 920 35 59 01 Tel.: 947 24 42 80
Fax: 920 35 59 33 Fax: 947 22 91 30
Oficiile Serviciului Public Oficiile Serviciului Public
de Munca de Munca
Ávila Burgos I - (Capiscol Gamonal)
Pl. de la Virreina María Dávila, 2 C/ Real, 7
CP 05001 Tel.: 947 22 52 81
Tel.: 920 22 61 78 Fax: 947 22 18 90
Fax: 920 25 71 29 Burgos II - (Calzadas)
Arenas de San Pedro C/ Las Calzadas, 34-36
C/ José Gochicoa, 2 Tel.: 947 27 84 54 - 947 27 84 55
CP 05400 Fax: 947 27 84 54
Tel.: 920 37 00 71 Burgos III - (Periferia)
Fax: 920 37 00 71 C/ San Pablo, 23
Arévalo Tel.: 947 26 44 62
C/ Santa Catalina, 2 Fax: 947 26 90 30
CP 05200 Aranda de Duero
Tel.: 920 30 00 98 C/ Comadres, 1
Fax: 920 30 00 98 Tel.: 947 50 38 18
El Barco de Ávila Fax: 947 50 38 18
C/ Cordel de Extremadura, s/n. Briviesca
CP 05600 C/ Joaquín Costa, 10
Tel.: 920 34 00 19 Tel.: 947 59 00 22
El Tiemblo Fax: 947 59 00 22
Plaza de la Villa, 27-28 Miranda de Ebro
CP 05270 Torre de Miranda, 5 E
Tel.: 91 862 52 60 Tel.: 947 32 04 08
Fax: 91 862 52 60 Fax: 947 33 40 54
Piedrahita Salas de los Infantes
Patio de Armas, s/n. CP 05500 Plaza Jesús Aparicio, 10
Tel.: 920 36 00 45 Tel.: 947 38 08 84
Fax: 920 36 00 45 Fax: 947 38 08 84
Villarcayo Cistierna
C/ Sigfredo Albajara, 19 Plaza de España, s/n. CP 24800
Tel.: 947 13 10 53 Tel.: 987 70 13 87
Fax: 947 13 10 53 Fax: 987 70 13 87
LEÓN Fabero
Plaza del Ayuntamiento, bajo
Agentia Provinciala Serviciu CP 24420
Public de Munca (ECYL) Tel.: 987 55 06 69
Avda. Reyes Leoneses, 14 Fax: 987 55 06 69
CP 24008. Edificio Europa
Tel.: 987 29 78 00 Ponferrada
Fax: 987 29 78 01 Paseo San Antonio, 5
CP 24400
Oficiile Serviciului Public Tel.: 987 41 08 59
de Munca Fax: 987 40 56 58
León I Valencia de Don Juan
C/ Ramón y Cajal, 14-16 C/ Juan de Miro, 4. CP 24200
CP 24002 Tel.: 987 75 09 75
Tel.: 987 24 95 30 Fax: 987 75 09 75
Fax: 987 23 06 54
Villablino
León II Plaza Sierra Pambley, 1
C/ Ciudad de Puebla, 3 bajo CP 24100
CP 24007 Tel.: 987 47 15 66
Tel.: 987 21 52 00 Fax: 987 47 15 66
Fax: 987 26 44 22
Astorga PALENCIA
C/ Juan de Cañas, 5. CP 24700 Agentia Provinciala Serviciu
Tel.: 987 61 61 02 Public de Munca (ECYL)
Fax: 987 61 61 02 C/ Doctor Cajal, 4-6
La Bañeza CP 34001
C/ Santa Joaquina Vedruna, 1 Tel.: 979 71 54 70
CP 24750 Fax: 979 72 42 03
Tel.: 987 64 08 84 Oficiile Serviciului Public
Fax: 987 64 08 84 de Munca
Bembibre Palencia
C/ Veremundo Núñez, 15 bajo Avda. Casado del Alisal, 1
CP 24300 CP 34001
Tel.: 987 51 14 61 Tel.: 979 74 53 23 - 979 74 53 24
Fax: 987 51 14 61 Fax: 979 75 18 80
Aguilar de Campoo Guijuelo

Paseo del Soto, 1 C/ Nueva de la Iglesia, 2
CP 34800 Tel.: 923 58 00 28
Tel.: 979 12 21 76 Fax: 923 58 00 28
Fax: 979 12 21 76 Peñaranda de Bracamonte
Carrión de los Condes C/ San José, 2
C/ Piña Blasco, 33 Tel.: 923 54 08 90
CP 34120 Fax: 923 54 08 90
Tel.: 979 88 02 98 Vitigudino
Fax: 979 88 02 98 C/ El Parque, 11
Guardo Tel.: 923 50 07 74
C/ Santa Bárbara, 21 Fax: 923 50 07 74
CP 34880 Béjar
Tel.: 979 85 00 77 Plaza de los Aires, 1
Fax: 979 85 21 16 Tel.: 923 40 24 79
Venta de Baños Fax: 923 40 24 79
C/ Pablo Picasso, s/n. Ciudad Rodrigo
CP 34200 Plaza Herrasti, 3
Tel.: 979 77 01 99 Tel.: 923 46 05 45
Fax: 979 76 10 86 Fax: 923 46 05 45
SALAMANCA SEGOVIA
Agentia Provinciala Serviciu Agentia Provinciala Serviciu
Public de Munca (ECYL) Public de Munca (ECYL)
Avda. Hilario Goyenechea, 2-40 Plaza de la Merced, 12
Tel.: 923 21 67 09 Tel.: 921 41 73 84
Fax: 923 27 23 60
C/ Fernández Ladreda, 31-2ª Plta
de Munca Fax: 921 42 16 80
San José
Avda. Carlos I, 78 Oficiile Serviciului Public
Tel.: 923 26 70 37 de Munca
Fax: 923 26 71 06 Segovia
C/ General Santiago, 6
San Quintín Tel.: 921 42 52 61
C/ Calatañazor, 5-11 Fax: 921 42 52 45
Tel.: 923 26 70 61
Fax: 923 26 74 48
Cuéllar Valladolid-San Pablo

C/ La Magdalena, 2 C/ Cadenas de San Gregorio, 6
Tel.: 921 14 06 58 Tel.: 983 25 98 54
Fax: 983 25 68 85
SORIA
Valladolid-Villabáñez
Agentia Provinciala Serviciu C/ Villabáñez, 26
Paseo del Espolón, 10. CP 42001 Fax: 983 39 48 66
Tel.: 975 24 07 84
Fax: 975 24 08 74 Valladolid-Zorrilla
C/ Domingo Martínez, 7-9
de Munca Fax: 983 22 45 51
Soria
C/ San Benito, 19 Íscar
Tel.: 975 22 21 50 C/ Antonio García, 3
Fax: 975 22 87 61 Tel.: 983 61 17 47
Fax: 983 61 17 47
Almazán
Gran Vía, 17 Medina del Campo
Tel.: 975 30 00 67 Plazuela del Teatro, 3
Fax: 975 30 04 09 Tel.: 983 80 14 95
Fax: 983 80 47 73
Burgo de Osma
Ciudad de Osma Medina de Rioseco
C/ Juan Carlos I, 6 C/ Empedrada, 3
Tel.: 975 34 03 02 Tel.: 983 70 09 89
Fax: 975 34 03 87 Fax: 983 70 09 89
Peñafiel
VALLADOLID Plaza de la Judería, s/n.
Agentia Provinciala Serviciu Tel.: 983 88 03 08
Public de Munca (ECYL) Fax: 983 88 03 08
C/ María de Molina, 7 - 5ª planta Tordesillas
Tel.: 983 21 85 90 C/ San Pedro, 27
Fax: 983 21 85 94 Tel.: 983 77 04 71
Oficiile Serviciului Public Fax: 983 77 04 71
de Munca Villalón
Valladolid-Poniente C/ Quevedo, 10
Plaza Poniente, 2 Tel.: 983 74 02 89
Tel.: 983 34 12 13 Fax: 983 74 02 89
Fax: 983 37 71 33
ZAMORA Benavente
Agentia Provinciala Serviciu Avda. de León, 14. CP 49600
Avda. de Requejo, 4 - 2º Fax: 980 63 40 56
CP 49012 Puebla de Sanabria
Tel.: 980 55 75 44 C/ Candanedo, 13 A
Fax: 980 53 60 27 CP 49300
de Munca Fax: 980 62 00 61
Zamora Toro
Doctor Fleming, 6-8. CP 49014 C/ Concepción, 3. CP 49800
Tel.: 980 52 15 82 Tel.: 980 69 06 71
Fax: 980 51 01 15 Fax: 980 69 05 24
Alte Centre de Consiliere pentru Imigranti
Planul de actiune pentru integrarea sociala si profesionala a

populatiei imigrante din Castilla y Leon a supus, in masura prevazuta,
crearea unor centre de consiliere in materii legate de munca, in
locuri unde nu este suficienta oferta serviciilor organismelor si
entitatilor citate mai inainte, mai ales in cadrul rural, cu scopul de a
apropia serviciile catre acele locuri unde colectivitatea are mai multa
nevoie de atentie.
Aceste organisme de consiliere sunt Centrele de consiliere ale
muncitorului strain (CITE), gestionate de sindicatul Comisiones Obreras
din Castilla si Leon, Centrele de consiliere social-muncitoresti pentru
imigranti (CASLI), gestionate de catre sindicatul Unión General de
Trabajadores din Castilla si Leon si centrele federatiilor provinciale ale
Confederatiei Organizatiilor Patronatelor din Castilla si Leon (CECALE).
Activitatile realizate in CITE si CASLI cuprind:
> Informare si orientare a populatiei imigrante asupra consilierii si a
demersurilor pentru dosarele in materie de emigratie, in materie de
cautare de munca (plati suplimentare, concedierea, sfarsitul relatiei
de munca, ore suplimentare, concedii, concediere voluntara
preavizuri, concepte si interpretari ale Contractelor Colective de
munca si al Codului Muncii).
> Plasarea muncitorilor imigranti catre serviciile integrate, in functie

de necesitatile pe care le prezinta, dupa profilul si capacitatea
individului.
> Consiliere si rezolvare a dosarelor in cazuri in care muncitorii straini
cauta un loc de munca prin autoangajare.
C.I.T.E. (Centre de Informare a Muncitorului Strain)
Secretariatul Migratiilor CITE Aranda de Duero

si Miscarilor Sociale Plaza del Trigo, 8
Plaza Madrid, 4 - 7ª planta 09400 Aranda de Duero (Burgos)
47001 Valladolid Tel.: 947 50 24 43
Tel.: 983 39 15 16 Fax: 947 50 83 64
Fax: 983 20 32 56 bmartin@cleon.ccoo.es
migraciones-cyl@cleon.ccoo.es CITE Miranda de Ebro
cite-cyl@cleon.ccoo.es C/ Torre de Miranda 6, Traseras
CITE Ávila 09200 Miranda de Ebro (Burgos)
Plaza Santa Ana, 7. 05001 Ávila Tel.: 947 32 01 61
Tel.: 920 22 25 64 Fax: 947 33 03 43
Fax: 920 25 24 07 asegurrola@cleon.ccoo.es
cite-avila@cleon.ccoo.es CITE León
CITE Arenas de San Pedro Roa de la Vega, 21
Plaza del Ayuntamiento 24001 León
05350 Arenas de San Pedro Tel.: 987 23 44 22
(Ávila) Fax: 987 22 62 28
Tel. y Fax: 920 37 17 89 cite-leon@cleon.ccoo.es
abencinar@cleon.ccoo.es CITE del Bierzo
CITE Arévalo Doctor Fleming, s/n.
Paseo de la Alameda 24400 Ponferrada (León)
05200 Arévalo (Ávila) Tel.: 987 40 12 14 -987 42 52 51
Tel. y Fax: 920 30 24 93 Fax: 987 42 82 42
abencinar@cleon.ccoo.es macourel@cleon.ccoo.es
CITE Burgos CITE Palencia
C/ San Pablo, 8 Plaza Abilio Calderón, 4
09002 Burgos 34001 Palencia
Tel.: 947 25 78 00 Tel.: 979 74 14 17
Fax: 947 25 77 79 Fax: 979 70 08 25
cite-burgos@cleon.ccoo.es cite-palencia@cleon.ccoo.es
CITE Salamanca CITE Soria

Juan de Almeida, 2 C/ Vicente Tutor, 6. 42001 Soria
37001 Salamanca Tel.: 975 23 36 44
Tel.: 923 21 96 33 Fax: 975 22 54 58
Fax: 923 26 17 34 cite-soria@cleon.ccoo.es
cite-salamanca@cleon.ccoo.es CITE Valladolid
CITE Béjar C/ Divina Pastora 8, entreplanta
Plaza de los Aires, 1 - 2ª planta 47001 Valladolid
37700 Béjar (Salamanca) Tel. y Fax: 983 39 11 10
Tel.: 923 40 23 33 cite-valladolid@cleon.ccoo.es
agutierrez@cleon.ccoo.es CITE Medina del Campo
CITE Guijuelo C/ Callejón de los Coches, 12
C/ San Juan de Sahagún, 4 47400 Medina del Campo
37770 Guijuelo (Salamanca) (Valladolid)
Tel.: 923 58 05 25 Tel. y Fax: 983 80 19 00
agutierrez@cleon.ccoo.es sedemedinac@cleon.ccoo.es
U.P. CC.OO. Segovia CITE Zamora
Severo Ochoa, 2. 40001 Segovia C/ Alfonso IX, 8. 49013 Zamora
Tel.: 921 42 01 51 Tel.: 980 52 27 78
Fax: 921 42 24 84 Fax: 980 51 39 59
cite-segovia@cleon.ccoo.es cite-zamora@cleon.ccoo.es
CITE Cuéllar CITE Benavente
C/ Magdalena, 6 C/ Los Carros, 41
40200 Cuéllar (Segovia) 49600 Benavente (Zamora)
Tel.: 921 14 09 14 Tel.: 980 63 21 59
Fax: 921 14 32 39 Fax: 980 63 50 32
mepinilla@cleon.ccoo.es ul-benavente@cleon.ccoo.es
CASLI (Centru de consiliere socio-muncitoreasca pentru imigranti)
Ávila CASLI- Burgos

C/ Isaac Peral, 18 bajo C/ San Pablo, 8 (1ª, 2ª y 3ª plta.)
05001 Ávila 09002 Burgos
Tel.: 920 22 56 50 Tel.: 947 25 20 80
Sotillo de la Adrada (Avila)- CASLI Miranda de Ebro
Sediu de UPTA-UGT C/ Torre de Miranda, 4 bajo
Ctra. Casillas, 6 - 1º despacho 6 09200 Burgos
05420 Sotillo de la Adrada (Ávila) Tel.: 947 33 22 52
CASLI- León CASLI- Valladolid

C/ Gran Vía de San Marcos, 31 C/ Gamazo, 31
24001 León 47004 Valladolid
Tel.: 987 27 06 79 Tel.: 983 21 41 82
CASLI- Ponferrada C/ Gamazo, 13
C/ Avda. Valdés, 36 - 1º 47004 Valladolid
24400 Ponferrada (León) Tel.: 983 32 90 84
Tel.: 987 41 76 64 CASLI- Medina de Rioseco
CASLI- Palencia (Sediu UPA- UGT)
C/ Mayor Antigua, 69 Avda. Juan Carlos I, 3 entreplanta
34005 Palencia Medina de Rioseco
Tel.: 979 70 64 47 CASLI- Zamora
CASLI- Segovia C/ Lope de Vega, 6
Avda. Fernández Ladreda, 33 49002 Zamora
40002 Segovia Tel.: 980 51 42 91
Tel.: 921 42 48 50
CASLI- Toro (Sediu de UGT)
CASLI-Soria Plaza Los Cubos, s/n.
C/ Vicente Tutor, 6 Toro (Zamora)
42001 Soria Tel. y Fax: 980 69 14 48
Tel.: 975 22 53 23
CASLI-Benavente (Sediu de UGT)
CASLI- Salamanca C/ Los carros, 37 - 1º
Avda. de Mirat, 35-39 Entpta. of. A Benavente (Zamora)
37001 Salamanca Tel.: 980 63 34 86
Tel.: 923 27 22 31 Fax: 980 63 51 83
Centre de Consiliere ale Organizatiilor Patronatelor

din Castilla si Leon
Sediul regional Federatia Leoneza

al CECALE de Patroni (FELE)
Acera de Recoletos, 18 - 1º C/ Independencia, 4 - 5ª Planta
47004 Valladolid 24001 León
Tel.: 983 21 20 20 Tel.: 987 21 82 50
Fax: 983 21 72 42 Fax: 987 20 68 17
cecale@cecale.es fele@fele.es
Confederatia Organizatiilor Federatia Patronala

Patronale din Zamora din Segovia (FES)
(CEOE-CEPYME ZAMORA) C/ Los coches, 1 planta baja
Plaza Alemania, 1 42002 Segovia
49014 Zamora Tel.: 921 43 22 12 - 921 43 20 01
Tel.: 980 52 37 58 Fax: 921 44 07 18
Fax: 980 51 84 82 fes@segonet.com
ceoezamora@ceoecepymeza.org Confederatia Patronala
Confederatia Organizatiilor din Avila
Patronale din Salamanca (CONFAE)
(CONFAES) Plaza Santa Ana, 7 - 3ª planta
Plaza San Roman, 7 05001 Ávila
37001 Salamanca Tel.: 920 25 15 00
Tel.: 923 26 16 26 Fax: 920 21 35 71
Fax: 983 26 00 12 confae@confae.org
confaes@confaes.es Confederatia
Confederatia Asociatiilor Patronala din
Patronale din Burgos (FAE) Valladolid (CVE)
Plaza Castilla, 1 - 4ª planta Plaza Madrid, 4 - 2ª planta
09003 Burgos 47001 Valladolid
Tel.: 947 26 61 42 Tel.: 983 39 02 22 - 983 39 00 06
Fax: 947 27 37 97 Fax: 983 39 30 11
fae@faeburgos.org cve@cve.es
Federatia Organizatiilor Confederatia Patronala
Patronale din Soria (FOES) din Palencia (CPOE)
C/ Vicente Tutor, 6 - 4ª planta Plaza Abilio Calderon, 4 - 3ª plta.
42001 Soria 34001 Palencia
Tel.: 975 23 32 22 Tel.: 979 70 25 28 - 979 70 25 29
Fax: 975 23 32 23 Fax: 979 70 25 67
foes@foes.es cpoe@cpoepalencia.com
RETEA DE MUNCA PENTRU FEMEI
Daca te afli in situatie de somaj, vrei sa lucrezi intr-un loc mai bun sau
vrei sa-ti deschizi o firma, acest serviciu iti ofera informatiile,
consilierea si ajutorul de care ai nevoie. Pune-te in contact cu Red
Mujer Empleo (Reteaua de Munca pentru Femei) prin telefonul
900 333 888 sau accesand pagina web www.redmujer.net.
Familia si
Serviciile Sociale
Servicii Sociale
Femei
Tineret
Familia si
Serviciile Sociale
Comunitatea noastra dispune de o serie de resurse sociale la care ai

acces.
Aceste resurse sunt oferite prin intermediul Servicilor Sociale, care au
scopul de a procura cetatenilor acestei Comunitati.
Aceste servicii se ofera prin Centrele de Actiune Sociala (CEAS) care
apartin primariilor cu peste 20.000 de locuitori sau prefecturile
provinciale pentru municipiile cu putini locuitori, in mediul rural.
Toti cetatenii Comunitatii dispunem, in functie de locul de resedinta,
de un Centru de Actiune Sociala aproape de casa, la care ne putem
dirija pentru a cere informatii, consiliere sau ajutor, atat pentru a
accesa resursele sociale la care avem drept, cat si pentru a oferi
colaborarea noastra solidara in beneficiul altora. Sunt servicii de
carácter public.
Poti merge la CEAS-uri si sa obtii urmatoarele servicii:
> Sa obtii informatii, orientare sau consiliere asupra drepturilor si
resurselor sociale la care poti avea acces.
> CEAS-urile pot procura ajutoare tip Ajutor la Domiciliu, persoanelor
si familiilor care il necesita, sau alte servicii de intrajutorare pentru a
imbunatati conditiile de convietuire si integrare familiara sau sociala
(Teleasistenta, Interventii Profesionale de Sprijin, Actiuni de ajutor
pentru domicilii alternative).
> CEAS-urile realizaeaza, deasemenea, actiuni pentru prevenirea

problemelor sociale de marginalizare si pentru favorizarea inserarii
sociale.
> Poti obtine prestatii si ajutoare economice in situatii de precarietate
sau lipsa mijloacelor de subzistenta. Intre ajutoarele pe care le poti
gasi se afla:
-Venitul Minim de Inserare (IMI).
-Ajutoare de Urgenta Sociala.
-Prestatii non-contributive.
Pentru a cunoaste CEAS-ul la care trebuie sa apelezi, suna la urmatorul

numar de telefon:
Informatii compania Telefonica asupra Serviciilor Sociale 902 10 60 60

C/ Francisco Suárez, 2, Valladolid.
FEMEIA
Daca esti femeie, Comunitatea pune la dispozitia ta diferite resurse, in

functie de necesitatile tale:
> Telefon de Informatii pentru femei.
> Retea de Asistenta pentru Femei.
Telefon de Informatii pentru Femei – 900 333 888
Este un serviciu gratuit de informare si consiliere care iti permite sa-ti

rezolvi imediat problemele si indoielile care pot sa-ti apara.
Este adresat tuturor femeilor, acordand, pe de alta parte, o atentie
speciala victimelor violentei domestice.
Poti accesa acest serviciu prin urmatoarele cai:
> Telefon 900 333 888
> DTS 900 333 888
> Fax 902 507 555
> informacion.mujer@jcyl.es
> SMS 695 455 455 (MUJER urmat de urmat de spatiu si textul
intrebarii).
Retea Asistenta pentru Femei
Daca ai fost sau esti victima violentei domestice, Comunitatea iti acorda
atentie completa, atat tie cat si minorilor in intretinerea ta, prin
urmatoarele mijloace:
> Gazduire si protectie prin intermediul diferitelor centre de
adapostire, care ofera atentia necesara in functie de circumstante.
> Ajutor psihologic pentru victimele violentei si pentru minorii aflati in
intretinerea lor, cu scopul de a le oferi ajutor emotional si de a
promova autonomia lor personala.
> Consiliere Juridica asupra materiilor care ar putea fi de interes
pentru femeile victime ale violentei sau ale infractiunilor impotriva
libertatii sexuale.
> Program de inserare pe piata muncii pentru a ajuta femeile victime
ale violentei domestice sa gaseasca un loc de munca (Planul Dike).
INFORMATII SI ACCES
Pentru a obtine informatii suplimentare despre resursele Retelei de
Asistenta, sau pentru a avea acces la ele, te poti adresa la:
- Telefon 900 333 888.
- Sectiile de Femei ale Departamentelor Teritoriale ale Familiei si
Egalitatii in Sanse:
Ávila- C/ San Juan de la Cruz, 28. CP 05071. Tel.: 920 355 270
Burgos- Pº. Sierra de Atapuerca, s/n. CP 09071. Tel.: 947 280 155
León- Avda. Peregrinos, s/n. CP 24071. Tel.: 987 296 279
Palencia- Av. Casado del Alisal, 32. CP 34071. Tel.: 979 715 465
Salamanca- Avda. Portugal, 83-89. CP 37071. Tel.: 923 296 746
Segovia- C/ San Agustín, 13 - 3º. CP 40071. Tel.: 921 462 870
Soria- C/ Nicolás Rabal, 7. CP 42071. Tel.: 975 236 632
Valladolid- Avda. Ramón y Cajal, 6. CP 47071. Tel.: 983 413 798
Zamora- Plaza de Alemania, 1. CP 49071. Tel.: 980 547 450
TINERET
Actiunile de interventie asupra Tineretului, in toate domeniile si ariile

sale, se realizeaza avand o deosebita consideratie asupra masurilor
care sa favorizeze mobilitatea geografica a tinerilor, schimbul de
experienta, interactiunea si educatia pentru valori, dezvoltand si
favorizand turismul intern (in cadrul Comunitatii Autonomice) si
turismul in alte Comunitatii Autonomice.
Deasemenea, se prevede realizarea de activitati pentru promovarea
cunoasterii altor culturi.
Pentru aceasta, Consiliul regiunii Castilla si Leon dezvolta un ansamblu
de activitati destinate tinerilor, cu scopul de a stimula si inlesni
mobilitatea geografica, turismul in Castilla si Leon, apropiere fata de
diversitatea culturala prin intalniri cu tineri din alte Comunitati Autonome
si alte tari, interactiuni personale si de grup, dezvoltarea de valori de
cooperare, respect reciproc si buna convietuire.
Birouri si Centre de Informare a Tinerilor din Castilla si Leon
Centru Coordinator de Informare

si Documentare a Tineretului din Castilla si Leon
Departamentul Familiei si al Egalitatii in Sanse
Directia Generala a Tineretului
C/ Mieses, 26. 47009 Valladolid
Tel.: 983 31 72 07 / 33 / 34 / 30 / 32. Fax: 983 31 72 65
creherjo@jcyl.es
www.jcyl.es/juventud
ÁVILA Biroul de Informare a Tineretului. Sectia Tineret

C/ Fuente el Sol, 1. 05001 Ávila
Tel.: 920 35 51 22. Fax: 920 35 50 95
garmarmg@jcyl.es
eurojoven@av.jcyl.es
BURGOS Biroul de Informare a Tineretului. Sectia Tineret
C/ Juan de Padilla, s/n. 09006 Burgos
Tel.: 947 28 15 70. Fax: 947 28 15 71
munmatma@jcyl.es
Centrul de Informare a Tineretului. Casa Tineretului

Avda. del Ferial. 09400 Aranda de Duero
Tel.: 947 51 12 73. Fax: 947 51 03 32
www.arandadeduero.es
cij@arandadeduero.es
Centrul de Informare a Tineretului. Primaria
Avda. de la Paz, 34. 09004 Burgos
Tel.: 947 25 86 00. Fax: 947 25 86 49
www.idjdiputacionburgos.com
idj@diputaciondeburgos.es
Centrul de Informare a Tineretului. Delegatie
Pasadizo Plaza Mayor-Espolón. 09071 Burgos
Tel.: 947 28 88 53. Fax: 947 28 88 53
juventud@aytoburgos.es
LEÓN Centrul de Informare a Tineretului. Sectia Tineret
Avda. de Peregrinos, s/n. 24071 León
Tel.: 987 29 64 09. Fax: 987 29 64 00
hergami@jcyl.es
Joaquina Vedruna, 12. 24002 León
Tel.: 987 24 84 48. Fax: 987 27 27 65
www.aytoleon.com/juven/welcome.htm
información.juventud@aytoleon.com
Centrul de Informare a Tineretului “Enrróllate”
C/ San Carlos, 1. 24006 León
Tel.: 987 09 09 69. Fax: 987 09 09 70
www.enrollate.org
asociacionenrrolate@ozu.es
Plaza Luis Mateo Díez, s/n. 24100 Villablino (León)
Tel.: 987 47 19 84. Fax: 987 47 22 36
cij@aytovillablino.com
PALENCIA Centrul de Informare a Tineretului. Sectia Tineret
Obispo Nicolás Castellanos, 10. 34001 Palencia
Tel.: 979 70 62 22. Fax: 979 70 62 40
marblalu@jcyl.es

C/ Doña Urraca, 9. 34005 Palencia
Tel.: 979 70 63 24. Fax: 979 70 62 45
www.palenciajoven.com
juventud@aytopalencia.es
SALAMANCA Centrul de Informare a Tineretului. Sectia Tineret
Plaza Constitución, 1 - 3º. 37001 Salamanca
Tel.: 923 29 60 01. Fax: 923 29 60 12
ferperjs@jcyl.es
Centrul de Informare a Tineretului.
OFAP General Arroquia
Pº Dr. Torres Villarroel, 65. Cuartel. 37005 Salamanca
Tel.: 923 30 20 00 Ext.: 2156. Fax: 923 12 34 74
www.cijofis.com
cijofis@terra.es
cijofis@telefonica.net
Centrul de Informare a Tineretului. Delegatie
C/ Espejo, s/n. 37071 Salamanca
Tel.: 923 32 72 10. Fax: 923 29 31 29
informacion@dipsanet.es
mcorcho@dipsanet.es
Centrul de Informare a Tineretului.
Serviciul de Orientare Universitara (SOU)
Casa del Bedel
C/ Cardenal Plá y Deniel, 22. 37008 Salamanca
Tel.: 923 29 46 48. Fax: 923 29 47 17
www.usal.es/sou
sou@usal.es
C/ José Jáuregui, 16. 37002 Salamanca
Tel.: 923 28 11 01. Fax: 923 28 11 57
www.espaciojoven.org
espaciojoven@aytosalamanca.com
SEGOVIA Centrul de Informare a Tineretului. Sectia Tineret
Plaza de la Merced, 12. 40003 Segovia
Tel.: 921 41 73 43. Fax: 921 46 10 27
eurojoven.castillayleon@sg.jcyl.es
SORIA Centrul de Informare a Tineretului. Sectia Tineret

C/ Campo, 5, Bajo. 42001 Soria
Tel.: 975 23 30 89. Fax: 975 23 33 44
información.juvenil.so@jcyl.es
VALLADOLID Centrul Coordinator de Informare

si Doc. A Tineretului
C/ Mieses, s/n. 47014 Valladolid
Tel.: 983 31 72 07. Fax: 983 31 72 65
www.jcyl.es/juventud
ccidj@jcyl.es
Centrul de Informare a Tineretului. Sectia Tineret
C/ San Lorenzo, 5 - 1º. 47001 Valladolid
Tel.: 983 41 06 18. Fax: 983 33 55 83
leoferjo@jcyl.es
Centrul de Informare, Promovare si Consiliere
a Tineretului (CIPAJ) Delegatie
Avda. Ramón y Cajal, s/n. 47003 Valladolid
Tel.: 983 42 71 00. Fax: 983 42 71 91
juventud@dip-valladolid.es
Centrul de Informare a Tineretului “El Puntazo”
C/ San Blas, 6 - 1º. 47003 Valladolid
Tel.: 983 35 12 26. Fax: 983 35 13 05
www.cljv.org
cljv@cljv.org
Centrul de Informare, Documentare si Studii Sociale
(CIDES). Primaria
C/ San Benito, 1. 47003 Valladolid
Tel.: 983 42 61 92. Fax: 983 42 63 72
cides@sejeaccsoc.ayto.ava.es
Centrul de Orientare si Informare a Studentului
(COIE) Universitate
Casa del Estudiante
Avda. Real de Burgos, s/n. 47011 Valladolid
Tel.: 983 42 30 00 Ext.: 24064. Fax: 983 42 37 24
www.uva.es/coie
coie@uva.es
Centrul Inf. Consiliere si Gestiune de Progr. ale

Tineretului (CIAJ) Reteaua Centrala
C/ Platerías 9-15, entreplta 1ª. 47002 Valladolid
Tel.: 983 34 10 03. Fax: 983 21 71 82
personal4iddo.es/redcentral
redcentral@retemail.es
Centrul Inf. Tineret Inforsejo
Avda. Irún, 5. 47007 Valladolid
Tel.: 983 39 70 23. Fax: 983 30 78 11
ZAMORA Biroul de Informare a Tineretului. Sectia Tineret
Avda. Requejo, 2. 49012 Zamora
Tel.: 980 52 48 00. Fax: 980 51 03 24
alecalal@jcyl.es
Edificiul “La Alhóndiga”
Plaza de Santa Ana, s/n. 49001 Zamora
Tel.: 980 52 93 79. Fax: 980 53 32 22
www.ayto-zamora.com
juventud@ayto-zamora.orga.
Sanatatea
Dispensare Medicale
Telefon de Urgente 112
Spitale
Sanatatea
Daca ai vreo problema de sanatate poti merge la Dispensarul Medical

din Zona de Baza in care locuiesti, si acolo trebuie sa ceri cartela
sanitara pentru care trebuie sa completezi formularele F1 (cerere pentru
emiterea cartelei sanitare) si F6 (cerere de recunoastere a dreptului la
asistenta sanitara persoanelor fara venituri). Aceste formulare se
gasesc in toate Dispensarele Medicale, Cabinete de Medicina Primara
si Administratia Locala si se depun in Dispensarul Medical din Zona de
Baza unde locuiesti, cu scopul de a alege, chiar in acel moment,
medicul pe care il doresti.
Trebuie sa prezinti urmatoarele documente:
> Copie xerox a pasaportului sau a actului care dovedeste identitatea
ta.
> Dovada care sa justifice insuficienta veniturilor economice.
> Declaratie ca nu esti inclus in nici un regim al Asigurarilor Sociale, in
materie de asistenta sanitara.
> Document de afiliere la Asigurarile Sociale.
> Certificat sau adeverinta de domiciliu eliberat de Primaria in care
locuiesti in mod normal (in cazul minorilor, numai daca sunt inscrisi
la evidenta populatiei).
> Strainii minori trebuie sa dovedeasca, deasemenea, ca au mai putin
de 18 ani.
La Dispensarul Medical iti vor da “Exemplarul pentru pacient” al F1, cu
etiqueta lipita a medicului de care apartii. Acest act iti va folosi ca
document provizional pentru a putea avea acces la asistenta sanitara.
Este o cartela personala pe care numai tu o poti folosi, de aceea, fiecare

membru al familiei trebuie sa detina una, indiferent de varsta si de faptul
ca este titular sau este beneficiar.
Daca esti femeie si esti insarcinata ai drept la asistenta medicala pe
timpul sarcinii, la nastere si dupa nastere.
Deasemenea, in caz de asistenta sanitara de urgenta nu se stabileste
nici un demers pentru a fi consultat, numai in cazul certificatelor
medicale in care apar evolutia bolii si a tratamentului.
Pentru a afla care este Dispensarul Medical de care apartii, poti suna la
telefonul de Relatii Publice al Dispensarului de Medicina Primara, in
functie de provincia in care te afli:
ÁVILA ..................................... 920 25 19 66

BURGOS ................................. 947 28 05 05
LEÓN ...................................... 987 84 05 56
PONFERRADA ......................... 987 41 92 65
PALENCIA ............................... 979 70 66 12
SALAMANCA ........................... 923 29 09 09
SEGOVIA ................................. 921 41 93 30
SORIA ..................................... 975 21 00 07
VALLADOLID ESTE .................. 983 31 01 06
VALLADOLLID OESTE .............. 983 36 20 61
ZAMORA ................................. 980 53 58 68
Poti, deasemenea, sa obtii informatii asupra demersurilor care se fac

pentru obtinerea actelor necesare la serviciile sociale ale primariilor,
cabinetelor medicale, asociatiilor si organizatiilor non-guvernamentale
de intrajutorare a populatiei imigrante.
TELEFON DE URGENTE. NR. DE TELEFON 112
In caz de urgenta ai la dispozitie numarul de telefon 112 care ofera

asistenta cetatenilor Comunitatii in orice situatie de risc personal sau
colectiv.
Numai cu un apel la numarul 112 orice persoana, colectiv sau

institutie va avea un raspuns imediat si o solutie adecvata urgentei
sale.
Acest serviciu ofera Consiliere permanenta in urmatoarele limbi:
> Spaniola
> Engleza
> Franceza
> Portugheza
> Germana
Daca problema de sanatate pe care o ai este mai grava, ai drept la

asistenta medicala specializata. Acest tip de asistenta asigura
pacientilor consultare, diagnostic, terapie, reabilitare si ingrijiri, cat si
cele de promovare a sanatatii, educatie sanitara si prevenire a bolilor, a
caror natura este nevoie sa se realizeze la acest nivel. Asistenta
specializata garanteaza continuitatea asistentei medicale complecte a
pacientului, dupa ce a depasit posibilitatile asistentei medicale primare
si pana cand acesta poate sa revina la acest nivel.
Asistenta specializata se desfasoara in Policlinici, in Spitalele Retelei
Sanitare publice a Comunitatii regiunii Castilla si Leon si in cabinetele
specifice de asistenta psihiatrica.
Aceasta asistenta se acorda prin diferite mijloace:
> Asistenta ambulatorie specializata.
> Spitalizare in regim de internare.
> Spitalizare la domiciliu si tratament paliativ.
> Spital de zi.
> Dispozitive de Asistenta Psihiatrica.
> Asistenta spitaliceasca de urgenta.
Poti obtine informatii in urmatoarele centre:

> Directia de Sanatate Publica de zona.
> Directia de Sanatate Publica de Specialitate.
> Servicii de asistenta medicala a pacientului in Spitale si Centre
de Specialitate.
Procedura pe care trebuie sa o urmezi pentru a avea acces la acest tip
de asistenta specializata este urmatoarea:
> Accesul la asistenta ambulatorie specializata se face dupa indicatiile
medicului de familie.
> Accesul la asistenta in regim de spitalizare se face dupa indicatiile
medicului specialist.
> Accesul la asistenta spitaliceasca urgenta se efectueaza prin
trimitere de la medicul de familie sau direct, in caz de urgenta
vitala.
De aceea, in caz de urgenta poti merge la urmatoarele SPITALE:
ÁVILA
Spitalul “Ntra. Sra. de Sonsoles”
Ctra. de Madrid, 109. 05001 Ávila
Tel.: 920 35 80 00 - 920 35 80 21. Fax: 920 35 87 15
Spitalul Provincial Avila
C/ Jesús del Gran Poder, 38. 05003 Ávila
Tel.: 920 35 72 00 - 920 35 72 03. Fax: 920 35 72 03
BURGOS
Spitalul “General Yagüe”
Avda. del Cid, 96. 09005 Burgos
Tel.: 947 28 18 00. Fax: 947 28 18 29
Spitalul “Fuente Bermeja”
C/ Francisco Salinas, s/n. Burgos
Tel.: 947 25 62 36. Fax: 947 20 83 41
Spitalul “Santiago Apostol”
Ctra. Orón, s/n. 09200 Miranda de Ebro
Tel.: 947 34 90 00. Fax: 947 34 90 14
Spitalul “Santos Reyes”

C/ Ruperta Baraya, 6. 09400 Aranda de Duero
Tel.: 947 52 20 00. Fax: 947 52 20 12
Spitalul Militar
C/ Comendadores, s/n. 09001 Burgos
Tel.: 947 25 62 46. Fax: 947 25 79 99
LEÓN
Spitalul Leon
C/ Altos de Nava, s/n. 24071 León
Tel.: 987 23 74 00. Fax: 987 23 33 22
Spitalul “Monte San Isidro”
Ctra. de Asturias, Km. 300,9. 24008 León
Tel.: 987 22 72 50. Fax: 987 24 32 52
Spitalul “Santa Isabel”
Ctra. de Madrid, Km. 116
Tel.: 987 20 30 00. Fax: 987 24 04 05
Spitalul “El Bierzo”
C/ Médicos Sin Fronteras, 7. 24411 Fuentesnuevas-Ponferrada
Tel.: 987 45 52 00. Fax: 987 45 53 00
PALENCIA
Complexul Spitalicesc Palencia - Spitalul “Río Carrión”
Avda. Donantes de Sangre, s/n. Tel.: 979 16 70 00
Fax: 979 16 70 14
Spitalul “San Telmo”
Avda. San Telmo, s/n. Tel.: 979 72 82 00
SALAMANCA
Spitalul Universitar Salamanca -
Spitalul Clinic si Spitalul Virgen de la Vega
Paseo de San Vicente, 58-182. 37007 Salamanca
Tel.: 923 29 11 00 - 923 29 12 00
Fax: 923 29 11 31 - 923 29 12 11
Spitalul “Virgen del Castañar”
Travesía de Santa Ana, 4. 37700 Béjar
Tel.: 923 40 23 71. Fax: 923 40 37 08
Spitalul “Los Montalvos”

C/ Los Montalvos, s/n. Carrascal de Barregas
Tel.: 923 33 01 63. Fax: 923 33 04 18
SEGOVIA
Complexul Spitalicesc
Ctra. de Ávila, s/n. 40002 Segovia
Tel.: 921 41 91 00
SORIA
Spitalul “Santa Bárbara”
Paseo de Santa Bárbara, s/n. 42005 Soria
Tel.: 975 23 43 00. Fax: 975 23 43 05
Spitalul “Virgen del Mirón”
Ctra. de Logroño, 8. 42005 Soria
Tel.: 975 22 08 50. Fax: 975 22 05 47
VALLADOLID
Spitalul Clinic Universitar
Avda. Ramón y Cajal, 3. 47005 Valladolid
Tel.: 983 42 00 00. Fax: 983 25 75 11
Spitalul Universitar “Río Hortega”
C/ Rondilla de Santa Teresa, 9. 47010 Valladolid
Tel.: 983 42 04 00. Fax: 983 33 15 66
Spitalul “Medina del Campo”
C/ Peñaranda, 24. 47400 Medina del Campo
Tel.: 983 83 80 00. Fax: 983 83 80 07
ZAMORA
Spitalul “Virgen de la Concha”
Avda. Requejo, 35
Tel.: 980 54 82 00. Fax: 980 51 28 38
Spitalul Provincial
C/ Hernán Cortés, s/n.
Tel.: 980 52 02 00. Fax: 980 52 16 79
Spitalul Judetean Benavente
C/ Hospital San Juan, 4
Tel.: 980 63 19 00. Fax: 980 63 01 05
POLICLINICI
CEP Arenas de San Pedro

Pº Pintor Martínez Vázquez s/n. 05400 Arenas de San Pedro (Ávila)
Tel.: 920 37 01 31. Fax: 920 37 12 20
CEP Ávila
Avda. José Antonio, 24. 05001 Ávila
Tel.: 920 35 80 00. Fax: 920 35 80 64
CEP Burgos
Avda. del Cid, 94. 09005 Burgos
Tel.: 947 28 16 00. Fax: 947 22 72 67
CEP Aranda de Duero
C/ Burgo de Osma, s/n. 09400 Aranda de Duero (Burgos)
Tel.: 947 51 15 22
CEP Villarcayo
C/ Rodríguez de Valcárcel, 12-14
Tel.: 947 13 19 22. Fax: 947 13 03 26
CEP José Aguado
José Aguado, s/n. 24005 León
Tel.: 987 21 13 11. Fax: 987 25 27 63
CEP Hnos. Larrucea
Pº Condesa de Sagasta, 26-28. 24001 León
Tel.: 987 23 30 00. Fax: 987 22 25 21
CEP Villablino
Carretera de Asturias, s/n. 24100 Villablino (León)
Tel.: 987 47 09 93. Fax: 987 47 20 20
CEP Cervera de Pisuerga
C/ Felipe Calvo, s/n. 34840 Cervera de Pisuerga (Palencia)
Tel.: 979 87 02 91. Fax: 979 87 07 14
CEP Ciudad Rodrigo
Avda. Conde de Foxá, s/n. 37500 Ciudad Rodrigo (Salamanca)
Tel.: 923 46 12 09. Fax: 923 48 03 94
CEP Delicias
C/ Trabajo, 9-13. 47013 Valladolid
Tel.: 983 39 51 05. Fax: 983 39 51 95
CEP Pilarica
Pº del Cauce, s/n. 47013 Valladolid
Tel.: 983 34 04 77. Fax: 983 39 51 68
CEP Arturo Eyries
C/ Puerto Rico, s/n. 47014 Valladolid
Tel.: 983 47 88 50 - 983 47 84 08. Fax: 983 27 44 20
CEP Benavente
C/ Río Cea, 1 bajo. 49600 Benavente (Zamora)
Tel.: 980 63 51 16. Fax: 980 63 67 98
SANATATE PUBLICA
Mijloace de Promovare a Sanatatii si Programe Preventive la care
se acceseaza prin Sistemul Sanitar
PROMOVARE A SANATATII MATERNO-FETAL

Daca aveti un bebelus, va informam ca exista o serie de programe de
care puteti beneficia gratuit, solicitand la dispensarul sau cabinetul de
care apartineti, sau chiar in spital.
Detectarea precoce a bolilor congenitale

“Analiza calcaiului” (“Prueba del Talón”)
>Scopul: detectarea precoce a unor boli congenitale si tratarea lor cat
mai repede posibil pentru a evita dezvoltarea acestora.
>Populatia la care se adreseaza: nou nascuti in Castilla si Leon.
>Locul realizarii: spitale/ dispensare medicale.
>Cum se solicita: informati-va la dispensarul medical sau in spital.
Detectarea precoce a surditatii la nou nascuti (hipoacuzie)

>Scopul: detectarea precoce a surditatii la nou nascuti pentru a evita
sechele importante in viitor.
>Populatia la care se adreseaza: nou nascuti in Castilla si Leon.
>Locul realizarii: spitale publice.
>Cum se solicita: informati-va la dispensarul medical sau in spital.
Vaccinuri pentru copii
> Scopul: vaccinarea tuturor copiilor dupa calendarul de vaccinare din

Castilla si Leon pentru a evita aparitia anumitor boli care se pot evita
cu aceste vaccinuri.
> Populatia la care se adreseaza: toti copiii la traiesc in Castilla si
Leon.
> Locul realizarii: dispensare medicale/ servicii teritoriale de sanatate/
spitale.
> Cum se solicita: informati-va la dispensarul medical sau in spital.
PROMOVARE A SANATATII IN COMUNITATEA NOASTRA
Telefon de informare asupra sexualitatii, infectare cu HIV/SIDA

si alte boli cu transmisie sexuala (901 15 14 15)
> Scopul: informare si consiliere asupra aspectelor legate de

sexualitate, anticonceptie, prevenire a sarcinii nedorite si infectii cu
transmisie sexuala, cat si asupra resurselor existente in Castilla si
Leon si forma de acces la acestea.
> Populatia la care se adreseaza: toti tinerii care traiesc in Castilla si
Leon.
> Cum se solicita: sunand la telefonul 901 15 14 15, vi se raspunde
in spaniola si este anonim si confidential.
> Program: vineri, sambata si duminica de la 7 dupa-amiaza si pana
la 12 noaptea.
> Cost: 50% din costul apelului.
Informatii despre sanatate, interesante pentru tineri
Toate persoanele, si indeosebi tinerii, dispun de pagina web

http:/www.sanidad.jcyl.es/sanidad/cm in care pot gasi informatii
despre urmatoarele subiecte: sexualitate, anorexie si bulimie, droguri,
sanatate si calatorii, alimentatie sanatoasa, infectie cu HIV/SIDA,
exercitiu fizic si sport, prevenirea accidentelor.
Detectarea precoce a cancerului la femei
1. Detectarea precoce a cancerului de san.

> Scopul: efectuarea gratuita a unei mamografii (radiografia sanilor)
pentru detectarea precoce a cancerului de san si tratarea lui, evitand
moartea sau sechele.
> Populatia la care se adreseaza: femei intre 45 si 69 ani cu resedinta
in Castilla si Leon.
> Locul realizarii: unitati de mamografie.
> Cum se solicita: informati-va la dispensarul medical.
2. Detectarea precoce a cancerului de col uterin.

> Scopul: efectuarea gratuita a unui test Papanicolau pentru a detecta
din timp un posibil cancer de col uterin si pentru a-l trata, evitand
decesul si sechele.
> Populatia la care se adreseaza: femei intre 30 si 65 ani care intretin
relatii sexuale si fete peste 20 ani cu risc, cu resedinta in Castilla si
Leon.
> Locul realizarii: cabinete medicale.
> Cum se solicita: informati-va la dispensarul medical.
Vaccinarea la Adulti
> Scopul: vaccinarea tuturor adultilor dupa calendarul vaccinurilor din

Castilla si Leon pentru evitarea aparitiei de boli care pot fi evitate cu
aceste vaccinuri.
> Populatia la care se adreseaza: toti adultii cu resedinta in Castilla si
Leon.
> Locul realizarii: cabinete medicale/ servicii teritoriale in Castilla si
Leon.
> Cum se solicita: informati-va la dispensarul medical sau la Serviciul
Teritorial de Sanatate.
Educatia
Oferta educativa
Burse
Transport si Cantine Scolare
Programe de Conciliere Familiara
Inspectorate Scolare Provinciale

Educatia
Daca esti interesat sa inveti ceva, tu sau copiii tai, oferta educativa de
care dispune Consiliul de Invatamant este urmatoarea:
INVATAMANT PRESCOLAR PANA LA 6 ANI
Invatamantul Prescolar este prima etapa a sistemului educativ. Cuprinde

doua cicluri, primul pana la varsta de trei ani si al doilea, de la trei la
sase ani. Este voluntar, al doilea ciclu fiind gratuit.
Invatamantul Prescolar contribuie la dezvoltarea fizica, afectiva, sociala
si intelectuala a copiilor. Centrele docente de Invatamant Prescolar
coopereaza in mod strans cu parintii sau tutorii, cu scopul de a tine cont
de responsabilitatea fundamentala pe care o au acestia in aceasta
treapta educativa.
In ambele cicluri ale Invatamantului Prescolar se va asigura progresiv
dezvoltarea afectiva, miscarea si deprinderile de control corporal,
manifestarile comunicarii si ale limbii, notiunilor elementare de
convietuire si relatii sociale, cat si descoperirea caracteristicilor fizice si
sociale ale mediului in care traiesc. Deasemenea, se va inlesni copiilor
sa-si formeze o imagine despre ei insisi pozitiva si echilibrata, si sa-si
formeze deprinderi elementare de comportament care sa le permita o
autonomie personala elementara.
INVATAMANT PRIMAR DE LA 6 LA 12 ANI
De la varsta de 6 la 12 ani se aseaza bazele pentru formarea solida a

deprinderilor elementare, deprinderi de munca, lectura, convietuire
ordonata si respect fata de ceilalti, de aceea scopul ese sa garanteze o
formare integrala care sa contribuie la dezvoltarea plena a personalitatii
elevului.
INVATAMANT SECUNDAR DE LA VARSTA DE 12 ANI
Obiectivul acestei etape este de a transmite elementele de baza ale

culturii si sa se intareasca deprinderile de studiu si de munca cu scopul
ca elevii sa invete sa-si asume responsabilitatile si sa-si exercite
drepturile si sa se pregateasca pentru studiile ulterioare si pentru
inserarea pe piata muncii. In acest ciclu se stabilesc, deasemenea,
masurile pentru a lua in considerare diversele activitati si interese ale
elevilor pentru ca fiecare sa reuseasca sa-si dezvolte la maxim
capacitatile.
LICEUL
Liceul este compus din doua cursuri (de la 16 la 18 ani). Nu are

caracter obligatoriu. Are ca finalitate sa procure elevilor o maturitate
intelectuala si umana, cat si cunostintele si aptitudinele care sa le
permita sa-si desfasoare functiile sociale cu responsabilitate si
competenta. Deasemenea, vor fi capacitati pentru admitere la Scoli
Profesionale de Grad Superior si la universitate. Se intra cu diploma de
absolvire a Invatamantului Secundar.
INVATAMANT PROFESIONAL
Invatamantul Profesional initial cuprinde ansamblul activitatilor

formative care, in cadrul sistemului educativ, au ca finalitate sa
pregatesca elevul pentru activitati in domeniul profesional si sa-i
inlesneasca adaptarea la modificarile in campul muncii care ar putea
aparea de-a lungul vietii sale, cat si sa contribuie la dezvoltarea
personala si la exercitiul unei cetatenii democratice. Acest tip de
invatamant este indreptat atat catre tineri cat si catre populatia adulta.
PROGRAME DE GARANTIE SOCIALA
Programele de garantie sociala sunt actiuni formative care au ca

finalitate sa procure elevilor care nu au obtinut diploma de absolvire a
Invatamantului Secundar Obligatoriu o formare elementara si
profesionala care sa le permita inserarea in campul muncii sau sa isi
continue studiile, mai ales in domeniul invatamantului profesional
specific de grad mediu. Aceste programe sunt destinate elevilor peste
16 ani si mai putin de 21 ani, impliniti inainte de 31 decembrie a anului
de incepere a programului.
PROGRAME SPECIFICE CU CARACTER COMPENSATORIU
Pentru elevii imigranti care, in functie de evolutia curiculara si posibila

lor incorporare tarzie in sistemul educativ spaniol, prezinta anumite
necesitati educative specifice, se desfasoara diferite programe
destinate sa compenseze aceste dificultati:
- Programul de Adaptare Lingvistica si Sociala (Programul ALISO), in
legatura cu necesitatile cu caracter lingvistic si social.
- Programul de Gazduire in Centre pentru elevii straini, in legatura cu
dificultatile acestora de integrare sociala in noul Centru Educativ.
- Programul de Sprijinire in materii instrumentale, relationat cu o
posibila deficienta curiculara.
INVATAMANT CU REGIM SPECIAL
Scolile de Limbi, cele de arta si sportive sunt considerate invatamant

cu regim special. Este un invatamant foarte specializat. Scolile de arta,
in concret, au ca finalitate sa procure elevilor o formare artistica de
calitate si sa garanteze calificarea viitorilor profesionisti in domeniul
muzicii, dansului, artelor dramatice, artelor plastice si al desenului.
Invatamantul cu regim special care se aplica in Comunitatea noastra
este cel al Scolilor Oficiale de Limbi, a Conservatoarelor Profesioniste
de Muzica, al Conservatorului Superior de Muzica, a Scolilor de Arta, a
Scolii Superioare de Arta Dramatica, a Scolii Profesionale de Dans, a
Studiilor Superioare de Desen, a Invatamantului Superior de Conservare
si Restaurare a Bunurilor Culturale si al Studiilor Superioare de Sticla.
INVATAMANT PENTRU PERSOANE ADULTE
Invatamantul pentru Persoane Adulte are ca obiective fundamentale: sa

sporeasca si sa actualizeze formarea elementara a acestora, inlesnind
accesul la diversele trepte ale sistemului educativ; sa imbunatateasca
calificarea lor profesionala sau sa dobandeasca o pregatire pentru
exercitarea altor profesii, si sa dezvolte capacitatea de participare in
viata sociala, culturala, politica si economica.
Este indreptat catre toate persoanele peste 18 ani, si indeosebi
persoane care nu detin studiile elementare, someri, tineri, femei si
muncitori.
ACCESUL LA UNIVERSITATE
Pot avea acces la Universitate:

> Cine, dupa echivalarea studiilor corespunzatoare de Liceu sau
Scoala Profesionala nivel II de catre Ministerul Invatamantului (prin
Birourile de Inalta Inspectie ale Delegatiilor de Guvern), trec
Examenul de Intrare la Studii Universitare (informatii la Negociatiile
Examenelor de Acces la Universitatile din Castilla si Leon).
> Persoanele cu varsta de peste 25 ani (sau pe care o implinesc inainte
de 1 octombrie a anului in care se da acest examen), si care nu detin
studiile cerute si aproba examenul corespunzator.
ALTE SERVICII
In afara acestor tipuri de invatamant, ai la dispozitie si alte servicii cum

ar fi:
BURSE SI ALOCATII PENTRU STUDII
Pot solicita bursa si sa opteze pentru aceste alocatii elevii

Invatamantului Prescolar (3-6 ani) si trepte neuniversitare de
invatamant postobligatorii.
Intre tipurile de alocatii pe care le poti solicita sunt:
> Alocatii pentru elevii Invatamantului Prescolar.

> Alocatii pentru achizitionarea de manuale scolare si
material didactic.
> Alocatii pentru elevii cu necesitati educative speciale.
> Alocatii pentru invatamant muzical.
Consultand pagina web: www.mec.es/mecd/becas, poti gasi informatii

despre:
> Instiintare de burse pentru a incepe studii universitare.
> Instiintare de burse de mobilitate.
> Instiintare de burse cu caracter general.
> Instiintare de burse de colaborare.
> Alocatii pentru cursuri de limbi elevilor cu bursa.
Consultand pagina web: www.educa.jcyl.es/universidad, poti gasi

toate informatiile despre alocatiile existente in Comunitatea Autonoma,
oferite studentilor universitari, pe care le poti solicita numai daca esti
luat in evidenta populatiei si studiezi in Castilla si Leon:
> Ajutoare economice pentru elevii care invata la universitate.
> Alocatii pentru achizitionarea de laptopuri.
> Alocatii pentru obtinerea de credite subsidiate studentilor
universitari din Castilla si Leon.
> Alocatii pentru mobilitate studentilor universitari prin intermediul
programelor Socrates-Erasmus si Fray Luis de León.
TRANSPORT SCOLAR: Trasee si alocatii
Intre modalitatile de prestare a serviciului de transport scolar se afla

urmatoarele:
1. Traseele transportului scolar
a) Elevii Invatamantului Prescolar, Primar, Secundar Obligatoriu si
Invatamant Special, scolarizati in centre publice cu titularizare a
CC.AA., si al caror domiciliu se afla intr-un municipiu diferit de

centrul de scolarizare care le corespund.
b) Elevii scolarizati int-un centru de Invatamant Special, amplasat in
aceeasi localitate a domiciliului lor, cand necesitatile derivate de
incapacitatea acestora ingreuneaza deplasarea la centru.
2. Alocatii pentru transport scolar, in limitele fixate prin instiintarile pe

care le face anual Consiliul Invatamantului si care destinatari beneficiari
ai acestor ajutoare sunt:
a) Elevii din Invatamantul Prescolar, Primar, Secundar Obligatoriu,
Special, Liceu, Scoli Profesionale sau Programe de Garantie Sociala,
scolarizati in centre docente publice care apartin Consiliului
Invatamantului sau prin decizie a Comisiei de scolarizare, in centre
docente negociate din Comunitatea regiunii Castilla si Leon.
Deasemenea, au dreptul la alocatii pentru transport scolar elevii care
studiaza in Scolile de Arta, in centre publice apartinand Consiliului
Invatamantului sau in Scoli ale Comunitatii regiunii Castilla si Leon.
b) Care au resedinta si domiciliul fiscal familial in Comunitatea regiunii
Castilla si Leon si nu primesc burse sau ajutoare din partea MEC
(Ministerul Invatamantului).
c) Care, in localitatea in care locuiesc, nu detin serviciul de transport
scolar contractat de catre Administratia Invatamantului, sau care
detinand acest serviciu, prezinta o serie de circumstante:
1- Nu pot face uz de transportul scolar din cauza dificultatilor fizice
sau psihice grave.
2- Au alte greutati la accesul in centrul educativ, in functie de
aprecierile Inspectoratului Scolar Provincial.
3- Sunt scolarizati in invatamantul postobligatoriu si nu exista locuri
vacante in nici una dintre traseele existente pentru treptele
obligatorii.
CANTINE SCOLARE
Au caracter general, in cazurile in care elevii folosesc transportul scolar

si acesta nu-i duce la pranz in localitatile lor de origine, li se ofera gratuit
acest serviciu. Totusi, au acces la cantina si alti elevi ai centrului,

platind pretul meniului. Pentru acestia, Consiliul de Invatamant a stabilit
un sistem de ajutoare care, in functie de anumite criterii economice si
familiale, au intentia de a actiona ca mediu de ocrotire a vietii familiale
si a cele profesionale.
PROGRAMUL “MATINALI” (“MADRUGADORES”)
Este un program care consista in amplierea orarului de deschidere si

inchidere a scolilor publice de Invatamant Prescolar si Primar, adresat
familiilor care au nevoie de metode de impacare a vietii familiale cu cea
profesionala.
PROGRAMUL “CENTRE DESCHISE” (“CENTROS ABIERTOS”)
Daca trebuie sa lucrezi sambetele, zilele lucratoare in care nu se merge

la scoala, vacantele scolare de Craciun, Pasti, si de luni pana vineri ale
lunii iulie, poti folosi acest program care consista in deschiderea
centrelor scolare pentru ca elevii sa realizeze activitati, acest serviciu
fiind gratuit pentru familii.
CAMIN: Alocatii
Destinatarii alocatiilor pentru suportarea cheltuielilor ocazionate de

cazarea elevului in afara domiciliului familial, in limitele fixate de
instiintarile corespunzatoare, sunt:
> Elevi de Liceu, Scoli Profesionale sau Scoli de Arta, in centre publice
care depind de Consiliul de Invatamant sau Scoli de Arta ale
Comunitatii regiunii Castilla si Leon.
MATRICULA: Trepte
Destinatarii treptelor pentru finantarea cheltuielilor pentru mstricula, in

limitele fixate de instiintarea corespunzatoare, sunt:
> Elevi ai Scolilor de Arta in centre publice care depind de Consiliul de
Invatamant sau in Scoli ale Comunitatii regiunii Castilla si Leon.
Pentru a obtine informatii despre oricare dintre tipurile de invatamant si

servicii pe care ti le oferim aici, te poti adresa Inspectoratelor Scolare
Provinciale, la urmatoarele adrese:
Inspectorat Provincial Avila

C/ Cruz Roja, 2. CP 05001 Ávila
Tel.: 920 22 92 50
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpav
Inspectorat Provincial Burgos

C/ Vitoria, 17. CP 09004 Burgos
Tel.: 947 20 75 40
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpbu
Inspectorat Provincial Leon

C/ Jesús Rubio, 4. CP 24004 León
Tel.: 987 20 27 11
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dple
Inspectorat Provincial Palencia

Avda. de Castilla, 83-85. CP 34005 Palencia
Tel.: 979 74 55 00
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dppa
Inspectorat Provincial Salamanca

C/ Gran Vía, 53-55. CP 37001 Salamanca
Tel.: 923 26 19 19
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpsa
Inspectorat Provincial Segovia

C/ José Zorrilla, 38. CP 40002 Segovia
Tel.: 921 41 77 20
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpsg
Inspectorat Provincial Soria

C/ Sta. Teresa de Jesús, s/n. CP 42001 Soria
Tel.: 975 22 02 12
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpso
Inspectorat Provincial Valladolid

C/ Jesús Rivero Meneses, 2. CP 47014 Valladolid
Tel.: 983 41 26 00
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpva
Inspectorat Provincial Zamora

C/ Prado Tuerto, 17. CP 49003 Zamora
Tel.: 980 52 27 50
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpza
Cultura si Turismul
Biblioteci
Muzee
Turism
Cultura si Turismul
BIBLIOTECI
In Comunitatea noastra poti gasi o oferta culturala si turistica bogata. Ai

acces la bibliotecile din localitatea ta si, pentru aceasta iti oferim lista
acestora, in care vei afla regulile de functionare in ce priveste
consultarea si imprumutul de carti, dar poti, deasemenea, sa obtii
informatii in pagina web http://www.bcl.jcyl.es despre bibliotecile
Comunitatii:
BIBLIOTECA DIN CASTILLA SI LEON
Plaza de la Trinidad, 2. 47003 Valladolid

Tel.: 983 35 85 99. Fax: 983 35 90 40
webmaster@bcl.jcyl.es
Imprumut interbibliotecar: pib@bcl.jcyl.es
Acces la Catalog: www.bcl.jcyl.es
BIBLIOTECI PUBLICE DE STAT
ÁVILA
Plaza de la Catedral, 3. 05001 Ávila
Tel.: 920 25 41 40 - 920 21 21 32. Fax: 920 25 27 02
bpavila@bcl.jcyl.es
Imprumut interbibliotecar: pib.avila@bcl.jcyl.es
Acces la Catalog: www.bpavila.bcl.jcyl.es
BURGOS
C/ Valladolid, 3. 09002 Burgos
Tel.: 947 25 64 19. Fax: 947 20 28 77
bpburgos@bcl.jcyl.es
Imprumut interbibliotecar: pib.burgos@bcl.jcyl.es
Acces la Catalog: www.bpburgos.bcl.jcyl.es
LEÓN
Santa Nonia, 5. 24003 León
Tel.: 987 20 67 10. Fax: 987 20 30 25
bpleon@bcl.jcyl.es
Imprumut interbibliotecar: pib.leon@bcl.jcyl.es
Acces la Catalog: www.bpleon.bcl.jcyl.es
PALENCIA
Eduardo Dato, 4. 34005 Palencia
Tel.: 979 75 11 00. Fax: 979 75 11 21
bppalencia@bcl.jcyl.es
Imprumut interbibliotecar: pib.palencia@bcl.jcyl.es
Acces la Catalog: www.bppalencia.bcl.jcyl.es
SALAMANCA
Casa de las Conchas. Compañía, 2. 37002 Salamanca
Tel.: 923 26 93 17. Fax: 923 26 97 58
bpsalamanca@bcl.jcyl.es
Imprumut interbibliotecar: pib.salamanca@bcl.jcyl.es
Acces la Catalog: www.bpsalamanca.bcl.jcyl.es
SEGOVIA
Juan Bravo, 11. 40001 Segovia
Tel.: 921 46 35 33 - 921 46 35 24. Fax: 921 46 35 23
bpsegovia@bcl.jcyl.es
Imprumut interbibliotecar: pib.segovia@bcl.jcyl.es
Acces la Catalog: www.bpsegovia.bcl.jcyl.es
SORIA
Nicolás Rabal, 25. 42003 Soria
Tel.: 975 22 18 00. Fax: 975 22 91 70
bpsoria@bcl.jcyl.es
Imprumut interbibliotecar: pib.soria@bcl.jcyl.es
Acces la Catalog: www.bpsoria.bcl.jcyl.es
VALLADOLID
(Integrata cu Biblioteca Castilla si Leon)
Plaza de la Trinidad, 2. 47003 Valladolid
Tel.: 983 35 85 99
Fax: 983 35 90 40
webmaster@bcl.jcyl.es
Imprumut interbibliotecar: pib@bcl.jcyl.es
Acces la Catalog: www.bpval.bcl.jcyl.es
ZAMORA
Plaza Claudio Moyano, s/n. 49001 Zamora
Tel.: 980 53 15 51- 980 53 34 50
Fax: 980 51 60 32
bpzamora@bcl.jcyl.es
Imprumut interbibliotecar: pib.zamora@bcl.jcyl.es
Acces la Catalog: www.bpzamora.bcl.jcyl.es
MUZEE
Istoria, arta si traditiile cele mai inradacinate se pastreaza cu gelozie in

Muzeul Castilla si Leon, o sursa inepuizabila de bogatie si cunoastere.
Intre fondurile sale gasim urmele trecutului (in muzee de aheologie,
numismatica…), manifestarile cele mai solemne ale artei (in
muzee dedicate picturii, sculpturii, artei religioase…), traditiile si
felul de viata a lumii sale (in muzeele etnografice, de instrumente
muzicale, etc).
Dar Castilla si Leon este, deasemenea, avangarda si modernitate si,
drept dovada, magnificele muzee de arta contemporana care au luat
fiinta de-a lungul Regiunii.
Daca vrei sa le cunosti iti oferim adresele si telefoanele acestora si site-
ul turistic al Consiliului Castilla si Leon, www.turismocastillayleon.com
Muzee in Proprietatea si gestionate de catre

Comunitatea regiunii Castilla si Leon
Muzeul Etnografic Castilla si Leon

C/ Sacramento, s/n. 49001 Zamora
Tel.: 980 53 17 08. Fax: 980 50 82 69
info@etnografico.org
www.museo-etnografico.com
Muzeul de Arta Contemporana Castilla si Leon (MUSAC)
Avda. de los Reyes Leoneses, 24. 24008 León
Tel.: 987 09 00 00. Fax: 987 09 11 11
musac@musac.org.es
www.musac.org.es
Muzee in Proprietatea Statului si gestionate de catre

Comunitatea regiunii Castilla si Leon
Muzeul Avila
Plaza Nalvillos, 3. 05071 Ávila
Tel.: 920 21 10 03. Fax: 920 25 37 01
museo.avila@jcyl.es
Muzeul Burgos
C/ Miranda, 13. 09071 Burgos
Tel.: 947 26 58 75. Fax: 947 27 67 92
museo.burgos@jcyl.es
Muzeul Leon
Plaza de Santo Domingo, 8. 24071 León
Tel.: 987 23 64 05. Fax: 987 22 16 02
museo.leon@jcyl.es
Muzeul Palencia
Plaza del Cordón, 1. 34071 Palencia
Tel.: 979 75 23 28. Fax: 979 70 05 99
museo.palencia@jcyl.es
Muzeul Salamanca
Patio de las Escuelas, 2. 37071 Salamanca
Tel.: 923 21 22 35. Fax: 923 26 37 65
museo.salamanca@jcyl.es
Muzeul Segovia
C/ Socorro, 11. 40071 Segovia
Tel.: 921 46 06 15. Fax: 921 46 05 80
museo.segovia@jcyl.es
Muzeul Numantin Soria
Paseo del Espolón, 8. 42071 Soria
Tel.: 975 22 14 28. Fax: 975 22 98 72
museo.soria@jcyl.es
Muzeul Valladolid
Plaza Fabio Nelli, s/n. 47071 Valladolid
Tel.: 983 35 13 89. Fax: 983 35 04 22
museo.valladolid@jcyl.es
Muzeul Zamora
Plaza Santa Lucía, 2. 49071 Zamora
Tel.: 980 51 61 50. Fax: 980 53 50 64
museo.zamora@jcyl.es
ANEXE ALE MUZEELOR

Muzeul Avila
Biserica “Santo Tomé el Viejo”. Plaza de Italia, s/n.
Muzeul Leon
Conventul “San Marcos”. Plaza de San Marcos, s/n.
Asezarea romana din Navatejera. 24193 Villaquilambre (León).
Muzeul Numantin
Manastirea “San Juan de Duero”. Paseo de las Ánimas, s/n.
Asezamant-Muzeu Arheologic Numancia
42162 Garray (Soria).
Asezamant-Muzeu Arheologic Ambrona
Ctra. Torralba a Miño de Medinaceli, km. 3,1
42230 Ambrona (Soria).
Bisericuta “San Baudelio de Berlanga”.
42367 Casillas de Berlanga (Soria).
Muzeul Zamora
Biserica “Santa Lucía”. Plaza de Santa Lucía, 2.
FILIALE ALE MUZEELOR

Muzeul Segovia
Muzeul Zuloaga
Biserica San Juan de los Caballeros. Plaza de Colmenares, s/n.
Muzeul Numantin
Muzeul Monografic Tiermes
42341 Montejo de Tiermes (Soria).
ALTE MUZEE DE INTERES

Muzeul Roman
Plaza de San Bartolomé, 2. 24700 Astorga (León)
Tel.: 987 61 69 37
Muzeul Municipal Bierzo Alto
C/ Del Santo, s/n. Bembibre (León)
Tel.: 987 51 40 72
Muzeul Bierzo
C/ Del Reloj, 5. 24400 Ponferrada (León)
Tel.: 987 41 41 41. Fax: 987 41 41 41
www.ponferrada.org/ayuntamiento/bierzo.html
Muzeul Mateo Hernández
Plaza Martín Mateos, s/n. 37700 Béjar (Salamanca)
Tel.: 923 40 07 38
www.aytobejar.com/turismo/hernandez.asp
Muzeul Art Nouveau si Art Decó Casa Lis
C/ Gibraltar, 14. 37008 Salamanca
Tel.: 923 12 14 25. Fax: 923 12 14 25
www.museocasalis.org
Muzeul de Arta Contemporana Esteban Vicente
Plazuela de las Bellas Artes, s/n. 40001 Segovia
Tel.: 921 46 20 10. Fax: 921 46 22 77
www.museoestebanvicente.es
Muzeul Targurilor
C/ San Martín, 26. 47400 Medina del Campo (Valladolid)
Tel.: 983 83 75 27. Fax: 983 83 75 27
www.museoferias.net
“Patio Herreriano”. Muzeul de Arta Contemporana Spaniola

C/ Jorge Guillén, 6. 47003 Valladolid
Tel.: 983 36 27 71. Fax: 983 37 52 95
www.museopatioherreriano.org
Muzeul Fundatie “Joaquín Díaz”
C/ Real, 4. 47862 Urueña (Valladolid)
Tel.: 983 71 74 72. Fax: 983 71 70 14
www.fundjdiaz.net
TURISM
Daca vrei sa faci turism prin Castilla si Leon, ai la dispozitie o oferta

bogata pe care o poti cunoaste prin birourile de informare turistica pe
care ti le inlesnim, si pe site-ul www.turismocastillayleon.com
Informatii Turistice din Castilla si Leon
Tel.: 902 20 30 30
e-mail: sotur@jcyl.es
www.turismocastillayleon.com
Biroul de Promovare Turistica din Castilla si Leon in Madrid
Deschis tot anul.
Perioada de varf (din 15 iunie pana la 15 septembrie): de luni pana
vineri de la 8:00 la 15:00 h.
In afara perioadei de varf (restul anului): de luni pana joi de la 8:00 la
15:00 si de la 17:00 la 19:00 h.
Vineri de la 8:00 la 15:00 h.
Inchis in ziua de Craciun, in prima zi a anului nou si dupa-amiezele din
24 si 31 decembrie.
C/ Alcalá, 79. 28009 Madrid
Tel.: 91 578 03 24. Fax: 91 781 24 16
e-mail: soturmadrid@cict.jcyl.es
Biroul de Informatii Turistice din Avila
Deschis tot anul.
De la 9:00 la 14:00 si de 17:00 la 20:00 h. (vara program continuu)
Plaza de Pedro Dávila, 4. 05001 Ávila
Tel.: 920 21 13 87. Fax: 920 25 37 17
e-mail: oficinadeturismodeavila@jcyl.com
Biroul de Informatii Turistice din Burgos

Deschis tot anul.
De la 9:00 la 14:00 si de 17:00 la 20:00 h. (vara de la 9:00 la 21:00 h.)
Plaza Alonso Martínez, 7. 09003 Burgos
Tel.: 947 20 31 25 - 947 20 18 46. Fax: 947 27 65 29
e-mail: oficinadeturismodeburgos@jcyl.es
Biroul de Informatii Turistice din Leon
Deschis tot anul.
Perioada de varf (din 1 iulie pana la 17 septembrie, de Pasti si Punti*):
de luni pana joi si duminicile de la 9:00 la 20:00 h.
Vineri si sambata de la 9:00 la 21:00.
In afara perioadei de varf (restul anului): de luni pana vineri de la 9:00
la 14:00 si de la 17:00 la 19:00 h.
Sambata si duminica de la 10:00 la 14:00 si de la 17:00 la 20:00 h.
Inchis in ziua de Craciun, in prima zi a anului nou si dupa-amiezele
zilelor 24 si 31 decembrie.
Plaza de la Regla, 3-4. 24003 León
Tel.: 987 23 70 82. Fax: 987 27 33 91
e-mail: sangarar@jcyl.es
Biroul de Informatii Turistice din Palencia
Deschis tot anul.
In afara perioadei de varf: de la 9:00 la 14:00 si de la 17:00 la 20:00 h.
Perioada de varf: (iulie - 1/2 septembrie, Pasti si Punti*): de luni pana
joi si duminica de la 9:00 la 20:00 h.
Vineri si sambata de la 9:00 la 21:00 h.
Inchis in ziua de Craciun, Anul Nou si dupa-amiaza zilelor de 24 si 31
decembrie.
C/ Mayor, 105. 34001 Palencia.
Tel.: 979 74 00 68. Fax: 979 70 08 22
e-mail: oficinadeturismodepalencia@jcyl.es
Biroul de Informatii Turistice din Salamanca
Deschis tot anul.
Iarna: de la 9:00 la 14:00 si de la 17:00 la 20:00 h.
Vara: de luni pana joi, de la 9:00 la 20:00 h.
* In Spania, cand o zi de sarbatoare cade vinerea sau lunea, se spune ca e

o “Punte” pentru ca se transforma in 3 zile de sarbatoare, sambata si
duminica fiind zile libere.

Duminica de la 9:00 la 20:00 h.
Rúa Mayor, s/n. (Casa de las Conchas). 37008 Salamanca
Tel.: 923 26 85 71. Fax: 923 26 24 92
e-mail: oficinadeturismodesalamanca@jcyl.es
Biroul de Informatii Turistice din Segovia
Deschis tot anul.
Perioada de varf (de la 1 iulie pana la 17 septembrie, de Pasti si Punti*):
de luni pana joi si duminica de la 9:00 la 20:00 h. Vineri si sambata de
la 9:00 la 21:00 h.
In afara perioadei de varf (restul anului): de luni pana duminica de la
9:00 la 14:00 si de la 17:00 la 19:00 h.
Inchis in ziua de Craciun, in prima zi a anului nou si dupa-amiaza zilelor
de 24 si 31 decembrie.
Plaza Mayor, 10. 40001 Segovia
Tel.: 921 46 03 34 - 921 46 03 30
e-mail: oficinadeturismodesegovia@jcyl.es
Biroul de Informatii Turistice din Soria
Deschis tot anul.
la 9:00 la 21:00 h.
9:00 la 14:00 si de la 17:00 la 20:00 h.
C/ Medinaceli, 2. 42003 Soria
Tel.: 975 21 20 52. Fax: 975 22 12 89
e-mail: oficinadeturismodesoria@jcyl.es
Biroul de Informatii Turistice din Valladolid
Deschis permanent.
Perioada de varf: de luni pana joi, si duminica de la 9:00 la 20:00 h.
In afara perioadei de varf:
De luni pana duminica de la 9:00 la 14:00 si de la 17:00 la 20:00 h.
Pabellón de Cristal. Acera de Recoletos, s/n. 47004 Valladolid
Tel.: 983 21 93 10. Fax: 983 21 78 60
e-mail: oficinadeturismodevalladolid@jcyl.es
Biroul de Informatii Turistice din Zamora

Deschis tot anul.
la 9:00 la 21:00 h.
9:00 la 14:00 si de la 17:00 la 20:00 h.
Santa Clara, 20 - bajo. 49014 Zamora
Tel.: 980 53 18 45. Fax: 980 53 38 13
e-mail: oficinadeturismodezamora@jcyl.es
Biroul de Informatii Turistice din Ciudad Rodrigo
Deschis tot anul.
Luni inchis. Restul saptamanii de la 11:00 la 13:30 h. si de la 16:00 la
19:00 h.
Vara se largeste programul.
Plaza de Amayuelas, 5. 37500 Ciudad Rodrigo (Salamanca)
Tel.: 923 46 05 61
Organizatii
de Intrajutorare
Asociatii
Organizatii Non Guvernamentale

(ONG)
Organizatii
de Intrajutorare
ASOCIATII
In Comunitatea regiunii Castilla si Leon o structura asociativa legata de

imigratie care poate servi de referinta pentru imigranti deoarece, in
unele cazuri, aceste asociatii au creat programe specifice de ajutor
pentru imigranti si, in altele, s-au format asociatii care aduna diferite
grupuri de imigranti in functie de tara lor de origine. Sunt un loc bun de
intalnire si informare.
ÁVILA Asociatia de Imigranti

Asociatia de Ajutor pentru Marocani in Burgos “Al Amal”
Republica Dominicana Avda. Castilla y León, 34 bajo
C/ Covachuela, 17. Ávila Burgos
Tel.: 920 30 11 9 Tel.: 630 60 48 82
Asociatia Socioculturala Asociatia de
Euroamericana (A.S.E.) Latinoamericani
Bajada D. Alonso, 1. Ávila in Burgos (Alabu)
Tel.: 920 22 50 74 C/ Segovia, 3 bajo. Burgos
Tel.: 947 24 03 76
BURGOS Asociatia Educativa Maria
Asociatia “Burgos Acoge” del Carmen Varona - Scoala
Avda. Castilla y León, 34 bajo Publica Antonio Machado
Burgos C/ Soria, s/n. Burgos
Tel.: 947 23 23 03 Tel.: 947 23 17 69
Congregatia Sclavelor PALENCIA

Sfintei Inimi a lui Isus Caritas Eparhia din Palencia
Avda. de Palencia, 1 Plaza de las Carmelitas, 2
Burgos Palencia
Tel.: 947 20 82 40 Tel.: 979 74 30 35
Platforma de Maicile Maria Inmaculada
Cooperare a Peru C/ Padre Higinio Aparicio, 1
C/ La Penilla, 6 Palencia
Trespaderne (Burgos) Tel.: 979 74 36 46 - 979 74 36 47
LEÓN S.O.S. Rasism Castilla si Leon
Asociatia Prietenii C/ Obispo Manuel Glez., 4 bajo
Poporului Saharian Casuta Postala 445
Avda. Reino de León, 9 - 1º Palencia
León Tel.: 979 74 86 28
Tel.: 987 27 11 29
SALAMANCA
Asociatia Castellano
Leoneza de Emigranti Asociatia de Senegalezi
intorsi in tara - ACLER in El Encinar din Salamanca
Gran Vía de San Marcos, 23-4º B Avda. Castilla y León, 15 bajo-D
León El Encinar (Salamanca)
Tel.: 987 91 91 91 Tel.: 659 39 13 19
Asociatia de Asociatia Prietenie

Latinoamericani Cuba-Spania
din Bierzo (ASOLABIER) Avda. de Portugal, 91-93 - 7º A
C/ Córdoba, 2 Bajo-A Salamanca
Ponferrada (León) Tel.: 923 21 20 62
Tel.: 987 40 50 99 Asociatia de Studenti
Asociatia Interculturi Africani in Salamanca
Bierzo C/ Iscar Peyra, 24
C/ Real, 63 Salamanca
Tel.: 987 40 03 24 Asociatia de Imigranti
Asociatia Portugheza Hispanoamericani
din Nord (AIHISPAN)
C/ Las Candelas, 8 C/ Juan Manso, 21 bajo
Torre del Bierzo (León) Salamanca
Tel.: 987 53 63 62 Tel.: 923 18 30 96 - 615 42 26 93
Asociatia din Salamanca de VALLADOLID

Emigranti intorsi in tara - ASER Asociatia Indohispanica
C/ La Marina, 21 - 1º E Tercer Mundo
Salamanca C/ Caamaño, 43 - 1º B Izda
Tel.: 669 28 48 11 Valladolid
Miscarea Pro-Dezvoltare Tel.: 983 22 36 87
“Coopera” Asociatia Culturala de
C/ Torres Quevedo, 27 - Local Prieteni ai Poporului Saharian
Salamanca din Castilla si Leon
Tel.: 987 24 23 38 Plaza de las Nieves, 7
Valladolid
SEGOVIA Tel.: 983 26 17 79
Asociatia Segoviana Asociatia “CASLI”
de Straini C/ Gamazo, 13
C/ Manuel de Falla, 4 Valladolid
Segovia
Tel.: 921 44 01 52 Asociatia de Ajutor
pentru Imigranti
Asociatia Culturala “SALAM” “ASAIN” Valladolid
C/ Severo Ochoa, 2 C/ Pavía, 4 - bajo A
Segovia Valladolid
Tel.: 616 12 46 97 Tel.: 635 42 79 76
SORIA Asociatia Dezvoltare
si Solidaritate (DESOD)
Asociatia de Imigranti
C/ Palacio Valdés, 3 - bajo
Rezidenti in Soria
Valladolid
(ASIRSO)
Tel.: 983 37 88 10
C/ Santo Domingo de Silos, 1
Soria Asociatia Eurolatina
Tel.: 605 41 26 10 Acera de Recoletos, 1 - 2º Izda.
Valladolid
Asociatia “KAIRABA”
Tel.: 983 31 02 05
C/ Navas de Tolosa, 32
Soria Asociatia pentru Orientare,
Tel.: 975 22 46 41 Formare si Inserare a
Muncitorilor Straini -
Asociatia “Tierra sin Males”
CITE Castilla si Leon
C/ Santa Luisa de Marillac, 5-bajo
Plaza Madrid, 4 - 7ª Planta nº 4
Soria
Valladolid
Tel.: 975 22 56 24
Tel.: 983 39 15 16
Comitetul Aparare Refugiati, Unitati Familiale

Azilati si Imigranti de Inserare Sociala (UFIS)
Castilla si Leon C/ Lecheras, 6 - 4º C
Cadenas de S. Gregorio, 6 - 1º D Valladolid
Tel.: 983 39 11 39
Fiicele Caritatii San Vicente
Paul (Prov. S. Sebastián)
C/ Costa de la Luz, 2-4-6
Valladolid
Tel.: 983 26 87 51
Entitati pentru Situatii de Necesitate si Cersetori
ÁVILA Asociatia “LABORE Burgos”

Asociatia Voluntariat C/ Vitoria, 253
de Caritate Burgos
Avda. de la Juventud, 12 - P. 2, 5º-2 Tel.: 947 23 86 39
Ávila Asociatia “Saltando Charcos.
Tel.: 920 22 35 53 Initiative pentru inserare
sociala si pe piata
Caritas Eparhia Avila
fortei de munca”
C/ San Juan de la Cruz, 8
C/ Vitoria, 245- 4º B
Ávila
Burgos
Tel.: 920 22 18 47
Tel.: 696 52 68 06
Servicii Sociale
Fundatia “Lesmes”
OLMAR, S.L.
C/ Manuel Altolaguirre, s/n.
C/ Montejo, s/n.
Burgos
Solana de Rioalmar (Ávila)
Tel.: 947 24 45 11
Tel.: 920 23 22 17
Asociatia Crestina de
BURGOS Comunitati pentru
Asociatia de Reabilitarea Marginalizatilor -
Servicii Sociale ERES ACCOREMA
C/ Defensores de Oviedo, 7 Bis C/ Las Huertas, 3
Burgos Quintanadueñas (Burgos)
Tel.: 947 29 30 80 Tel.: 947 29 26 33
Platforma de Cooperare Maicile Maria Inmaculada

a Republicii Peru C/ Padre Higinio Aparicio, 1
C/ La Penilla, 6 Palencia
Trespaderne (Burgos) Tel.: 979 74 36 47
LEÓN SALAMANCA
Asociatia Benefico-Sociala Asociatia “TAS”
“El Molino” Pº S. Antonio, 7-1º A. Salamanca
Avda. Fernández Ladreda, 49 Tel.: 923 18 84 78
León Fundatia “Cauces”
Tel.: 987 22 31 23 Avda. Alfonso VI, 1 - 6º
Asociatia de Salamanca
Femei Solidare Tel.: 923 23 51 11
C/ Juan Ferreras, 2 bajo. León Asociatia de Tineret
Tel.: 987 20 97 17 “Las Arribes del Duero”
Asociatia Grup Integral C/ La Panera, s/n.
de Servicii Sociale Trabanca (Salamanca)
Pº de Salamanca, 59 - 6º. León Tel.: 630 27 09 7
Tel.: 987 23 81 20
SEGOVIA
Asociatia Leoneza
Sanse Egale (ASIOL) Scoala Agricola din Segovia
Avda. del Castillo, 72 -1º Izda. Ctra. de Soria, s/n. Segovia
Tel.: 616 91 39 53 Caritas Parohiala Sepúlveda
Asociatia Proiect 21 Camino Nuevo, s/n.
C/ Padre Santalla, 4 - 2º A Sepúlveda (Segovia)
Tel.: 987 42 89 97 SORIA
Patronatul Casa Asociatia “Tierra sin Males”
Cersetorilor “San Genadio” C/ Santa Luisa de Marillac, 5 bajo
C/ Parisín, 4. Ponferrada (León) Soria
Tel.: 987 41 19 78 - 987 41 25 64 Tel.: 975 22 56 24
PALENCIA VALLADOLID
Caritas Eparhia Palencia Asociatia ACOMAR
Plaza de las Carmelitas, 2 (Ajutorare a Marginalizatilor)
Palencia C/ Vencejo, 1. Valladolid
Tel.: 979 74 30 35 Tel.: 983 25 61 44
Asociatia ASCARE de Ordinul Compañía de

Servicii de Initiativa Sociala Maria Nuestra Señora
C/ Simón Aranda, 15 C/ Huerta de Gandía, 11
Valladolid Valladolid
Tel.: 983 22 13 83 Tel.: 983 26 26 05
Asociatia “Aula Social” Parohia San
C/ Muro, 17 - 5º A Isidro Labrador
Valladolid C/ Cigüeña, 8
Asociatia Centro Menesianos Tel.: 983 20 72 58
Castilla si Leon PROCOMAR (Promovare
C/ Nava, s/n. a Colectivelor Defavorizate)
Valladolid “Valladolid Acoge”
Tel.: 983 25 19 28 C/ Fray Luis de León, 14
Banca de Alimente Valladolid
Callejón de la Alcoholera, nave 1 Promovare Educativa S. COOP
Valladolid Plaza de la Libertad, 5
Centrul de Voluntariat Tel.: 983 20 80 30
C/ Ruiz Hernández, 10 Voluntariat Vicenciano
Valladolid Valladolid
Tel.: 983 20 77 11 C/ Madre de Dios, 9
Fundatia pentru Valladolid
Progresul Social Tel.: 983 25 45 08
C/ Amadeo Arias, 4 Bloq. F - 7º K ZAMORA
Valladolid
Tel.: 983 42 82 00 Asociatia pentru Dezvoltarea
Sociala Zamora - ADES
Fundatia Sociala ASVAI Avda. Requejo, 24 Portal 3 - 9º D
C/ Chancillería, 5 Zamora
Tel.: 983 25 01 82
Frati ai Instructiei
Fiicele Caritatii San Vicente Crestine din Zamora
Paul (Prov. S. Sebastián) C/ Hiniesta, 122 - 1º B
C/ Costa de la Luz, 2-4-6 49024 Zamora
Tel.: 983 26 87 51
ORGANIZATII NON GUVERNAMENTALE
Valladolid
Pº Arco de Ladrillo, 17 bis - 1º J
47006 Valladolid
Tel.: 983 23 30 82
Unitate Terit. Castilla si Leon Zamora
Casuta Postala 430 Víctor Gallego, 19 Dpdo, Ent 10 D
09080 Burgos 49009 Zamora
Tel.: 620 18 11 04 Casuta Postala 574
Ávila
Plaza de las Vacas, 8
05003 Ávila
Tel.: 920 25 63 94
Casuta Postala 349
05080 Ávila AJUTOR IN ACTIUNE
Burgos Amadeo Arias, 4 A - 5º B
Plaza Avelino Antolín Toledano, 4 47014 Valladolid
09007 Burgos Tel.: 983 34 43 70
Tel.: 620 18 11 04 Fax: 983 34 43 70
Casuta Postala 430
09080 Burgos
León
C/ Alfonso IX, 11 - 2º Dcha.
24004 León
Tel.: 987 21 14 68 Caritas Regional
Casuta Postala 845 C/ Menéndez Pelayo, 2 - 3º Of. 6
24080 León 47001 Valladolid
Palencia Tel.: 983 36 05 13
Casuta Postala 390 Fax: 983 36 05 13
34080 Palencia Ávila
Tel.: 979 74 29 43 C/ San Juan de la Cruz, 8
Salamanca 05001 Ávila
Pasaje de la Caja de Ahorros, 13 Tel.: 920 22 18 47
37001 Salamanca Fax: 920 25 35 76
Tel.: 923 26 64 13 cdavila@caritas-espa.org
Burgos Segovia
C/ San Francisco, 8 bajo C/ San Agustín, 4
09003 Burgos 40001 Segovia
Tel.: 947 25 62 19 Tel.: 921 46 11 88
Fax: 947 27 64 13 Fax: 921 46 28 20
cdburgos@caritas-espa.org cdsegovia@caritas-espa.org
León Soria
C/ Ancha, 7 - 1º C/ San Juan, 5
24003 León 42003 Soria
Tel.: 987 21 86 17 Tel.: 975 21 24 55
Fax: 987 21 85 06 Fax: 975 21 24 55
caritasleon@wanadoo.es cdosma.soria@caritas-espa.org
Astorga Valladolid
C/ Hnos. Lasalle, 2 C/ Simón Aranda, 15
24700 Astorga (León) 47002 Valladolid
Tel.: 987 61 67 96 Tel.: 983 20 23 01 - 983 39 79 30
Fax: 987 60 20 44 Fax: 983 39 67 26
caritasastorga@hotmail.com cdvalladolid@caritas-espa.org
Palencia Zamora
Plaza de las Carmelitas, 2, Bajo. Plaza de Viriato, 1
34005 Palencia 49001 Zamora
Tel.: 979 74 30 35 Tel.: 980 50 99 94
Fax: 979 70 64 49 Fax: 980 51 81 63
caritasdpalencia@eresmas.com cdzamora@caritas-espa.org
Salamanca
C/ Monroy, 2 y 4
37002 Salamanca
Tel.: 923 26 97 85 - 923 26 96 98
Fax: 923 28 17 13
caritas@cdsalamanca.es.telefonica.net CRUCEA ROSIE SPANIOLA
Ciudad Rodrigo Crucea Rosie Castilla si Leon
C/ Díez Taravilla, 4-6 C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 5
37500 Ciudad Rodrigo 47014 Valladolid
(Salamanca) Tel.: 983 35 33 18 - 983 13 28 28
Tel.: 923 46 06 93 Fax: 983 35 72 64
Fax: 923 48 05 07 valladolid@cruzroja.es
Ávila Soria
Plaza San Francisco, 3 C/ Santo Domingo de Silos, s/n.
05005 Ávila 42003 Soria
Tel.: 920 22 48 48 Tel.: 975 21 26 40 - 975 22 89 77
Fax: 920 25 19 16 soria@cruz roja.es
avila@cruz roja.es Valladolid
Burgos C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 5
Plaza Conde Guadalhorce, s/n. 47014 Valladolid
09001 Burgos Tel.: 983 35 33 18
Tel.: 947 21 23 11 Fax: 983 35 72 64
Fax: 947 23 46 18 valladolid@cruz roja.es
burgos@cruz roja.es Zamora
León C/ Hernán Cortés, 42
C/ Alcalde Miguel Castaño, 108 49021 Zamora
24005 León Tel.: 980 52 33 00
Tel.: 987 25 25 35 Fax: 980 51 18 42
Fax: 987 21 69 69 zamora@cruz roja.es
leon@cruz roja.es
Palencia
C/ Santo Domingo de Guzmán, 5
34005 Palencia
Tel.: 979 70 05 07 - 979 70 05 03
Fax: 979 74 35 34
palencia@cruz roja.es
León
Salamanca C/ Cervantes, 12
C/ Cruz Roja, 1 24003 León
37005 Salamanca Tel.: 987 24 33 69
Tel.: 923 22 10 32 Fax: 987 24 33 69
Fax: 923 22 84 82
salamanca@cruz roja.es Valladolid
Plaza del Caño Argales, 3
Segovia
27004 Valladolid
Camino de la Piedad, 10.
Tel.: 983 23 51 91
40002 Segovia
Tel.: 921 44 02 02 - 921 44 02 06
Fax: 921 44 14 03
segovia@cruz roja.es
Zamora
Plaza Seminario, 2
49003 Zamora
Tel.: 980 53 20 91
MAINI UNITE
Ávila
Plaza Teniente Arévalo, 6
05001 Ávila
Tel.: 920 25 39 93
TELEFONUL SPERANTEI
Burgos
Plaza Mayor, 9 - 1º Izq. Salamanca
09003 Burgos C/ Pollo Martín, 34 2º dcha.
Tel.: 947 20 73 61 37005 Salamanca
León Tel.: 923 22 11 11
Padre Isla, 50 Esc. A, 5º Dcha. salamanca@telefonodelaesperanza.org
24002 León Presidente: Alfredo García
Fax: 987 24 96 05 C/ Claudio Moyano, 6 -2º Izda.
Palencia 47001 Valladolid
C/ Antonio Maura, 2, Entpla. Izq. Tel.: 983 30 70 77
34001 Palencia valladolid@telefonodelaesperanza.org
Tel.: 979 75 21 21 Directora: Mar Rivas
Salamanca
C/ Rector Lucena, 20 - 5º A
37002 Salamanca
Tel.: 923 26 15 47
Segovia UNICEF Comiçtet Autonom
C/ Seminario, 4 bajo Castilla si Leon
40001 Segovia C/ Industrias, 2
Tel.: 921 46 02 71 47005 Valladolid
Soria Tel.: 983 39 70 87 - 983 21 29 24
C/ San Juan, 5 - 1º Fax: 983 20 74 15
42002 Soria castleon@unicef.es
Tel.: 975 23 14 90 Ávila
Valladolid C/ Estrada, 2 - 2º Puerta 27
C/ Simón Aranda, 18 - 1º 05001 Ávila
47002 Valladolid Tel.: 920 21 39 23
Tel.: 983 30 50 65 Fax: 920 21 39 23
Burgos Salamanca
Plaza Alonso Martínez, 7 - A, Cuesta del Carmen, 24
Oficina 32 37002 Salamanca
09003 Burgos Tel.: 923 21 95 96
Tel.: 947 20 65 81 Fax: 923 26 77 85
Fax: 947 20 65 81 salamanca@unicef.es
burgos@unicef.es Segovia
León C/ San Vicente Ferrer, 10 Local
C/ Independencia, 5 - 6º C 40002 Segovia
24003 León Tel.: 921 43 15 87
Tel.: 987 25 26 11 Fax: 921 43 15 87
Fax: 987 25 26 11 segovia@unicef.es
leon@unicef.es Soria
Palencia C/ Puertas de Pro, 30
C/ Los Pastores, 9 42002 Soria
34005 Palencia Tel.: 975 22 72 29
Tel.: 979 70 28 73 Fax: 975 22 72 29
Fax: 979 70 28 73 soria@unicef.es
palencia@unicef.es Zamora
Ponferrada Avda. Príncipe de Asturias, 19,
C/ Gómez Núñez, 26, Entreplanta entreplanta, oficina 4
24400 Ponferrada (León) 49012 Zamora
Tel.: 987 42 65 76 Tel.: 980 51 34 08
Fax: 987 42 65 76 Fax: 980 51 88 53
ponferrada@unicef.es zamora@unicef.es
Dictionar
Român - Spaniol
Spaniol - Român

Ghid Imigranti

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghid Imigranti

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Guia Inmigrante Rumano.

qxp 13/03/2007 15:16 Página 1

Dep. Legal: P-78/2007

GHID PENTRU IMIGRANTI

Constient de faptul ca persoanele imigrante care, venind pentru

Juan Vicente Herrera Campo

GHID PENTRU IMIGRANTI

Comunitatea regiunii Castilla y Leon a experimentat in ultimii ani o

Alfonso Fernandez Mañueco

GHID PENTRU IMIGRANTI

GHID PENTRU IMIGRANTI [ 11 ]

Acest Ghid pentru imigranti este prezentat ca un instrument simplu si

[ 12 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

In aceste Ghiduri s-a introdus un Mic Dictionar de Spaniola pentru

GHID PENTRU IMIGRANTI [ 13 ]

Comunitatea regiunii Castilla si Leon are o suprafata de 94.224 km

GHID PENTRU IMIGRANTI [ 15 ]

Informatii generale Junta Castilla y León: 012

Birouri de Informare si Relatii cu Publicul

Ávila Pasaje del Císter, 1. CP 05001.

Program: De luni pana sambata de la 9:00 la 14:00 si de luni pana joi

[ 16 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Servicii Municipale de Informare

Serviciile municipale de informare sunt unitati insarcinate sa ofere toate

GHID PENTRU IMIGRANTI [ 17 ]

Primaria orasului Leon

[ 18 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Primaria orasului Zamora

Birouri pentru Straini

La aceste birouri poti face demersurile necesare pentru obtinerea

GHID PENTRU IMIGRANTI [ 19 ]

Biroul pentru Straini din Astorga

[ 20 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Directia Generala Afaceri Consulare

GHID PENTRU IMIGRANTI [ 21 ]

Consejo de Ciento, 357. 08007 Barcelona

[ 22 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

C/ Puig y Xoriguer, 7 bajos. 08004 Barcelona

GHID PENTRU IMIGRANTI [ 23 ]

Ambasada si Consulatul Guinea Bissau in Spania

[ 24 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Travesera de Gracia, 64. Barcelona

Consulate in Castilla si Leon

Consulatul Onorific al Boliviei in Valladolid

GHID PENTRU IMIGRANTI [ 25 ]

Viceconsulatul Onorific al Uruguay in Salamanca

[ 26 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

GHID PENTRU IMIGRANTI [ 27 ]

PREFIXURI TELEFONICE NATIONALE

La Coruña 981 Castellón 964 La Rioja 941 Salamanca 923

[ 28 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Harti ale strazilor

1.- Ajutor pentru cei defavorizati

Harti ale strazilor

1.- Ajutorare a Persoanelor fara Adapost

Harti ale strazilor

1.- Promovare Individuala si Reinserare Sociala - ADS

Harti ale strazilor

1.- Adapost de persoane in trecere “Nuestra Señora del Otero”

Harti ale strazilor

1.- Ajutor persoanelor fara adapost

Harti ale strazilor

1.- Educare, Formare si Informare