Curier Portughez Pag.

1
Curier Portughez
Publicaie lunar editat de Ambasada Romniei n Portugalia
N
r
.

2


0
1
/
2
0
1
4
EDITORIAL DIN SUMAR
Nimic nu se transmite mai uor n jurul nostru dect aceasta
desconsiderare de sine, ca o pat de ulei pe mrile lumii. O vedem n toate, ncepnd
de la reelele de ceretorie, unde mai-marii romilor exploateaz srcimea rom, n
reelele de exploatare prin munc, n reelele de furt i prostituie i pn la felul
n care ne proiectm n flmele, literatura, artele grafce i n articolele de ziar.
Creativitatea noastr se exprima azi doar n cheie negativ, fr s observm c exist
aici o facilitate artistic, o puintate a mijloacelor i o autoimitaie ce au ajuns de
mult vreme la saturaie. Nota comun a acestui fel de a ne comporta i de a ne vedea
noi pe noi nine este lipsa de demnitate. Derizoriul a devenit un comportament i un
flon artistic dominant, un mod de a gndi despre noi nine. Nu mai d bine s ne
valorizm. Nu se mai vinde, nu e proftabil.
Am fost mereu intrigat, la Paris find, de contrastul dintre unii conaionali
i ali imgrani de pe felurite continente. La nici o sut de metri de ambasad, n faa
unui magazin alimentar din selectul cartier al aptelea, ddeai mereu la u de un
tnr romn, ca la 20 de ani. Cerea, intuit acolo de doi, trei ani. Prea n puteri.
M-am uitat atent la el, ar f putut trece drept un om chipe. in s subliniez : nu era
rom. Lucra, cum ar veni, pe cont propriu. Nu m-a mira s afu c e i azi tot acolo.
L-am comparat mereu n minte cu miile de africani din arondismentele din nordul
capitalei Franei, cu miile de asiatici mnai de srcie de la mii de kilometri distan.
Atunci cnd un african cerete o face cu o anume demnitate, ca un om deczut
pentru un timp din condiia s freasc, dar care n-a uitat de condiia lui, altminteri.
Cnd ajunge s cereasc, africanul transmite cumva, prin limbajul corpului, acest
mesaj esenial. Ct despre asiatic, nu l-am vzut altfel dect storcnd apa din piatr
seac; dac are un singur metru ptrat de pmnt, fe i ntr-un subsol, tie s cultive
ierburi trebuitoare pentru micul lui restaurant, pe care-l face s triasc n mod
miraculos. E srac, e tcut, supravieuiete, nu solicit mila nimnui. Nimeni nu l-ar
clca n picioare i nu i-ar permite s scrie despre el ce se scrie despre noi. Nimeni
nu i-ar permite s scrie cu dispre nici despre descreieratul de la porile Parisului, ce
se distreaz smbt seara incendiind mainile pe strad. i acesta i-a ctigat partea
lui de respect mediatic, deci public. Toi tiu s se proiecteze n afar, cu srcia lor,
cu bunele i cu relele, dar cu un fel de demnitate ce impune.
Mi se pare c exist o secret legtur ntre felul nedemn de a ne prezenta
chiar i atunci cnd ne afm n postri degradante i felul n care ne proiectm
n derizoriu, cu un fel de plcere patologic, n arte sau n presa noastr de toate
zilele, ce e drept n aplauzele selecte ale Occidentului. Complacerea n derizoriu e
locul improbabil unde se ntlnesc elitele artistice i mediatice cu marginalii societii
noastre de azi. Alt registru nu mai cunoatem, am uitat cu totul de valorile nalte care
in de fina uman n general. A inti la altceva a devenit, la noi, ridicol.
Mi se pare c se impune o general trezire la contiina individual i
colectiv, nainte sau n timp ce ne vom decide s investim fonduri n imaginea
noastr n lume, cci i de asta ar f mare nevoie.
Vasile Popovici
Ambasador
Am tot vrut s scriu despre asta i mereu m-a oprit
datoria de rezerv impus de poziiile publice pe
care le-am ocupat. O voi face totui acum, mpins de
presiunea experienelor ce se tot acumuleaz. Exist,
mi se pare, o surs primar a degradrii imaginii
noastre n lume, o surs pe care o alimentm noi
nine n mod direct, prin ce facem unii dintre noi,
nu puini, i prin ce spunem. Este preul foarte mic
pe care noi l dm pe noi nine.
Demnitatea
Moldovenii din Portugalia, de
nota 10
Europa: inta cutrilor noastre
comune
Cultura vie
Informaii consulare
70 de ani de limb romn la
Universitatea din Lisabona
Academica
Poveti romneti
Biserica i diaspora
Curier Portughez Pag.2
Curier Portughez Nr. 2 01/2014
Ceremonia de decorare a minitrilor Aparrii i Internelor
i a consulului onorifc al Romniei la Estoril
n saloanele de protocol ale Ambasadei Romniei,
a avut loc la 19 decembrie 2013 ceremonia decorrii
ministrului Aprrii Naionale, Jos Pedro Aguiar-
Branco, a ministrului Afacerilor Interne, Miguel
Macedo i a consului onorifc al Romniei la Estoril,
Alain Bonte.
Cei doi demnitari au fost decorai cu Ordinul Naional
Steaua Romniei - n grad de Mare Ofer, n semn de
nalt apreciere pentru contribuia semnifcativ avut
n amplifcarea cooperrii dintre Romnia i Republica
Portughez.
Domnului Alain Bonte i s-a acordat Ordinul Naional
Pentru Merit - n grad de Ofer pentru aportul la
dezvoltarea relaiilor economice romno-portugheze,
pentru atragerea de investiii n ara noastr i
impulsionarea mai multor sectoare ale economiei
naionale.
La ceremonie au participat secretari de stat, secretari
generali, efi tuturor departamentelor de poliie,
diplomai de rang nalt din ministerul de externe
portughez, ambasadori, reprezentani ai caselor regale
portughez i francez, oameni de afaceri.
Relatiile Romno-Portugheze
,
Romnii din Portugalia formeaz o comunitate bine integrat, lucreaz n
sectoare cu defcit de for de munc i au o contribuie pozitiv la economia rii -
Ambasadorul Portugaliei n Romnia, Joao-Bernardo Weinstein
n Portugalia triesc
aproximativ 40.000 de romni.
Este o comunitate bine integrat,
inclusiv n piaa muncii, pentru
c romnii, n general, nva
foarte uor portugheza, o
limb neolatin, ca i romna.
Comunitatea romn din
Portugalia contribuie foarte mult la bunstarea
statului portughez. Cei mai muli romni lucreaz
n construcii civile, agricultur, comer. Mai recent,
romnii sunt prezeni n turism i restaurante... Foarte
muli portughezi au plecat n strintate, astfel c o
serie de sectoare economice au rmas descoperite, cu
mai puini angajai. Aa c romnii au fost foarte bine
primii. Mai lucreaz i ca vnztori sau n hoteluri,
atunci cnd vorbesc portugheza. Pe de alt parte,
universitile portugheze sunt din ce n ce mai cutate
de tinerii romni care vin s studieze acolo, dar i opusul
este valabil tot mai muli tineri portughezi vin s
studieze n Romnia, pe baza unor burse Erasmus.
(preluare AGERPRES)
Curier Portughez Pag.3
Curier Portughez Nr. 2 01/2014
Moldovenii din Portugalia, de nota 10
Valeriu Turea
Ambasadorul Republicii Moldova n
Portugalia
Acum trei ani, cnd fceam vizite de curtoazie la diverse instituii
ofciale, interlocutorii mei vorbeau neaprat despre ct de buni sunt
moldovenii portughezi: foarte muncitori, nu se ceart cu legea i
nu creeaz probleme autoritilor, nva uor limba i se integreaz
armonios n societate. Ca ambasador proaspt acreditat, nu c a f pus
la ndoial aceste caliti ale compatrioilor mei, dar m gndeam, totui,
i la complezena partenerilor portughezi Ei bine, dup trei ani de
mandat, sunt tare bucuros s pot constata i acum, ca atunci: moldovenii
din Portugalia sunt de nota 10!
Suplimentar la argumentele invocate mai sus, exist
cel puin nc dou care sprijin aceast afrmaie.
Moldovenilor le pas, ca s invoc titlul unui album de
Tudor Gheorghe. Ajuni n Portugalia n cutarea unui
trai mai bun, nu s-au nchis n sine, suprai pe tot i
pe toate. Le pas, i le pas mult de ceea ce se ntmpl
acas. Ei pot s nu fe de acord cu anumite lucruri,
pe care le-ar vedea altfel din perspectiva spaiului
european unde s-au stabilit, dar n nici un caz nu sunt
indifereni. Au fcut de mai multe ori dovada acestei
atitudini, cea mai elocvent find demersul comun al
asociaiilor culturale ctre Ministerul de Externe de la
Lisabona cu solicitarea unui sprijin mai articulat pentru
integrarea european a Republicii Moldova. Apropo,
comunitatea noastr este unica dintre comunitile de
moldoveni stabilite n UE care a adresat un asemenea
demers ctre autoritile rii gazd.
Apoi, moldovenii din Portugalia resping teza unui
caracter exclusiv economic al emigrrii lor. Romnul
s-a nscut poet, zicea Alecsandri sau, dac ne-ar
permite clasicul o mic nuanare, artist. Potenialul
lor de creaie este, pur i simplu, copleitor. Pictori,
poei, balerini, pianiti, cineati, cntrei, dansatori
i toi de foarte bun calitate. Cu toii mpreun
reprezint, cred, una din cele mai efciente oportuniti
de promovare a imaginii Republicii Moldova n
Portugalia.
Am certitudinea c activitile comunitii noastre
i vor gsi sufcient spaiu n Curierul portughez,
a crui apariie i utilitate o salut din toat inima.
mprtesc n acest sens, aprecierea D-lui Ambasador
Vasile Popovici, a crui prietenie m onoreaz i m
bucur n egal msur. ntr-un timp sfiat de crize
i disensiuni, noi transmitem un mesaj de gndire
pozitiv, ceea ce trage mult la cntar.
Curier Portughez Pag.4
Curier Portughez Nr. 2 01/2014
Europa: inta cutrilor noastre comune
Mircea Lazr,
ministru consilier
Odat cu trecerea n noul an, Grecia a preluat Preedinia rotativ a Consiliului
Uniunii Europene, pe care o va deine pn la 30 iunie, nainte de a preda
tafeta Italiei. Sub sloganul Europa: inta cutrilor noastre comune, n
cele ase luni Grecia se va concentra asupra creterii economice, locurilor
de munc i coeziunii, va ncerca s propulseze integrarea zonei Euro, va
facilita migraia i mobilitatea, va promova politicile maritime.
Pentru noi europenii, 2014
va f un an al schimbrilor
importante i, n acelai
timp, un an al noilor
nceputuri. n primul
rnd, 2014 constituie
startul noului Cadru Financiar Multianual, bugetul
Uniunii Europene pentru perioada 2014 2020; n
al doilea rnd, va programa, n mai, alegerile pentru
noul Parlament European, forum care joac unul din
rolurile principale n concertul instituional comunitar;
n fne, n octombrie i noiembrie va f instalat noua
Comisie European i va f numit noul Preedinte al
Consiliului European. Preedinia greac are sarcina
de a gestiona toate aceste schimbri i nceputuri, s
realizeze o trecere lin i efcient, s pun bazele
solide ale construciei europene pentru anii ce vin.
Europa trece printr-o faz tranzitorie crucial. Criza
fnanciar, unic prin dimensiuni i intensitate,
precum i prin impactul devastator asupra locurilor
de munc i bunstrii n general, a impus adoptarea
de politici fnanciare restrictive, de programe de strict
austeritate. Toate acestea au zdruncinat ncrederea
unor largi segmente de ceteni europeni n capacitatea
instituiilor UE de a proiecta politici sntoase, care s
garanteze creterea economic, locurile de munc, n
ultim instan prosperitatea europenilor.
La aceast rscruce de drumuri, preedinia greac este
chemat s mobilizeze eforturi comune spre facilitarea
creterii economice, combaterea omajului, spre
asigurarea stabilitii fnanciare, afrmarea sinergiilor
dintre migraie/mobilitate i cretere, nlesnirea
accesului la fnanare pentru companiile afectate de
criz, n special a ntreprinderilor mici i mijlocii.
Intenia preediniei elene de a explora profund
Europa viselor noastre comune scoate n eviden
importana pe care trebuie s o acordm revigorrii
Uniunii, soliditii i solidaritii acesteia, relevanei
pe care Uniunea European o are n viaa de zi cu zi a
cetenilor europeni.
De aceea, promovarea politicilor i aciunilor menite
s realizeze creterea economic, crearea de locuri
de munc, consolidarea coeziunii economice i
sociale, reformele structurale, adncirea integrrii i
completarea Uniunii Economice i Monetare, precum
i coagularea unui rspuns comun la provocrile
externe, inclusiv n ceea ce privete extinderea UE,
constituie cadrul de prioriti al preediniei Greciei.
Obiectivul suprem este evoluia Uniunii Europene
spre o real comunitate a valorilor mprtite i
un destin comun al popoarelor sale, n condiiile
prezervrii inconfundabilului su model economic i
social.
Pagina Politica
~
Curier Portughez Pag.5
Curier Portughez Nr. 2 01/2014
Ziua Naional a Culturii Romne srbtorit la Porto
La iniiativa Ambasadei
Romniei n Portugalia, Centrul
Regional Porto al Universitii
Catolice Portugheze a gzduit
un eveniment dedicat poetului
Mihai Eminescu, cu ocazia Zilei
Naionale a Culturii Romne.
Au colaborat la reuita acestei
manifestri Centrul de Studii al
Gndirii Portugheze, Catedra
Poezie i Transcenden -
Sophia de Mello Breyner
Andresen, Consulatul Onorifc al Romniei la Porto
i nu n ultimul rnd, Liga Studenilor Romni din
Strintate, fliala Portugalia. Printre invitaii care au
participat la evocarea Zilei Naionale a Culturii Romne
s-au numrat: dr. Emlio Armando Leite Lopes, consul
onorifc al Romniei la Porto, prof. dr. Arnaldo Pinho i
prof. dr Antnio Martins da Costa, Centrul de Studii al
Gndirii Portugheze CEPP, prof. dr Jos Rui Teixeira,
preedintele Catedrei Poezie i Transcenden - Sophia
de Mello Breyner Andresen, dr. Jos da Fonseca e Silva,
notar, avocat, traductorul Povestirilor lui Creang
n limba portughez, Simona Vermiere, cercettor
la Universitatea de Minho, CEHUM, Braga, Tanty
Ungureanu , traductor, profesor de limb romn,
Ion Nicolescu, preedintele Ligii Studenilor Romani
din Portugalia i studeni romni.
Mihai Eminescu evocat la 15 ianuarie 2014 n
mediul academic lusitan.
Dornice de a cunoate ct mai multe despre cultura
Romniei, gazdele au surprins prin amnuntele pe care
le tiau despre valorile culturale nscute pe pmnt
romnesc. Consulul onorifc al Romniei la Porto a
deschis sesiunea cu rememorarea marilor personaliti
culturale i universale care s-au nscut n Romnia:
Brncui, Cioran, Enescu, Ionesco, Eliade i a vorbit
despre locul lui Eminescu printre marii gnditori ai
lumii, n timp ce dr. Jos da Fonseca e Silva a
povestit cum a ajuns el, un autodidact, s-l traduc pe
Creang n portughez i despre prietenia unic
dintre Eminescu i
Creang. Evenimentul a
avut parte i de un moment
editorial n care Simona
Vermiere a prezentat cartea
Poduri culturale intre
Romnia i Brazilia a
editorului i poetului Atico
Vilas-Boas da Mota, a crui
carier a stat sub semnul
lui Eminescu. Poezia
eminescian l-a determinat
s fe primul student din
Brazilia la Universitatea din
Rio de Janeiro, secia Filologie Romanic unde a studiat
romna i mai trziu i-a susinut teza de doctorat.
Eminescu, Einstein, Kant un trio generator de
proiecte culturale
Profesorul Antonio Martins da Costa a vorbit despre
recuperarea flosofei din opera eminescian i despre
traducerile lui Eminescu din textele flosofce germane.
Completarea a venit din partea prof. Tanty Ungureanu
care a subliniat viziunea tiinifc a poetului n
poemul La Steaua i teoria relativitii vehiculat
la nivel poetic nainte de a f demonstrat tiinifc
de ctre Einstein. Finalul ntlnirii a stat sub semnul
liricii. Tanty Ungureanu i Ion Nicolescu au recitat n
romn i portughez versuri din creaia eminescian.
Discuiile au continuat la un pahar cu ampanie n
cinstea Zilei Naionale a Culturii Romne. S-a ajuns la
concluzia c un astfel de eveniment nu reprezint dect
un nceput la Centrul Regional Porto al Universitii
Catolice Portugheze.
Ion Nicolescu,
preedinte LSRS, Portugalia
Diplomatie Publica si Culturala
,
~ ~
,
Curier Portughez Pag.6
Curier Portughez Nr. 2 01/2014
Cultura vie
Daniel Nicolescu
Director ICRL
15 ianuarie a fost desemnat ziua culturii naionale. Momentul calendaristic ales nu
este aleatoriu, pentru c 15 ianuarie este ziua naterii poetului nostru naional, Mihai
Eminescu. Probabil cel mai nsemnat exponent al cugetului naional, poet ntre
poei, flosof care atinge adncimi de sens tulburtoare, cronicar de art, dramaturg,
eseist, jurnalist cu condei scprtor. Intr-un anume sens, dup 1859, 15 ianuarie a
fost mereu ziua culturii romne. n timpul vieii poetului la modul simbolic, iar dup
trecerea lui n Panteonul naional, la modul concret, prin srbtorirea lui ca expresie
rotund, cuprinztoare, a spiritului romnesc. ncepnd cu 2010 aceast coinciden
a fost i formalizat i a devenit un prilej de refecie asupra dimensiunilor, evoluiei,
ramifcaiilor, sensurilor i ponderii culturii romneti n spaiul culturii universale.
Nu tiu dac se cuvine s lum ad-literam faimoasa
afrmaie a lui Andr Malraux, potrivit creia cultura
nu se motenete, ci se cucerete. n mod sigur, cultura
unui popor are i o dimensiune patrimonial, de
motenire, de bun dobndit succesoral. Eminescu,
Caragiale, Brncui, Ionescu, Mircea Eliade prin
opera lor, ne aparin, cci provin din Romnia, i ne
pot hrni aspiraiile i orgoliul de a f intrat, ca naie,
n marea cultur a lumii. Pe de alt parte, nu poate f
trecut vederea faptul c opera fecruia dintre aceti
coloi culturali trebuie cucerit, la modul individual.
Geniul lui Eminescu nu trebuie doar proclamat, ci i
neles n toate cotloanele lui de semnifcaie. Lectura
lui Eminescu, dar i a lui Caragiale, sau a lui Arghezi
sau a lui Blaga trebuie s devin un continuu exerciiu
n aria provocrilor intelectuale, iar nu doar o simpl
recitare.
Opera lor, e bine s amintim asta cu prilejul Zilei
Culturii Naionale, e nc vie i poate servi, direct sau
indirect, la elaborarea unor modele comportamentale,
etice sau artistice. Care trebuiesc, n spiritul a ceea ce
spunea Malraux, descoperite, redescoperite i cucerite.
Ele exist n sine, dar nu pot f vzute dect de ochii
care tiu sau vor s vad. Mortifcarea, muzeifcarea
operei lor nu poate f dect pguboas.
Se zice c romnul s-a nscut poet. S fm serioi i s
ne privim cu umor. Poate c suntem mai ispitii dect
alii s nu fm pragmatici. S lum totul la lgre i
s lsm pe mine, hrnindu-ne cu fciune, ce putem
face azi. Dar de aici pn la poezie e o cale lung. Pe
care civa romni au strbtut-o cu un succes care a
devenit planetar.
V invit, prin urmare, s ne omagiem cultura
deschiznd larg ochii, inteligena i sufetul, ctre
opera naintailor, dar privind interogativ i cutnd
sensuri n lucrrile celor care au izbutit s parcurg
drumul despre care vorbeam, n poezie, proz,
cinematografe, arte plastice, fe c ei se numesc Mircea
Crtrescu, Radu Aldulescu, Florina Ilis, Ioan Es. Pop,
Ion Murean, Adrian Ghenie, Mircea Cantor, Rzvan
Rdulescu, Cristian Mungiu sau Radu Mihileanu.
Sunt doar civa dintre romnii, tineri sau mai puin
tineri, care fac s se vorbeasc despre Romnia (i nu
am amintit dect o mic parte din ei) i fa de care
avem datoria de a le parcurge opera, nu cu prilejuri
festive ci constant, fresc, n ncercarea de a ne regsi
cotidian pe noi nine.
Fiecare dintre noi i amintete, cu un for de groaz
pe ira spinrii, de fraza lui Hermann Goering: Cnd
aud de cultur, mi vine s scot pistolul. Mai puini
tiu ns de replica spiritual a scriitorului i actorului
francey Francis Blanche: Sunt un non-violent: cnd
aud de revolver, mi vine s scot cultura!
ntr-o lume a tensiunilor, cum e cea de azi, cultura,
ntr-adevr, poate f unica salvare. S-o folosim cu
nelepciune!
Pagina de Cultura
Curier Portughez Pag.7
Curier Portughez Nr. 2 01/2014
Fibre de tcere
Pagina de Cultura
Pn la 1 martie Institutul Cultural Romn din
Lisabona gzduiete expoziia Fibre de tcere a
artistului plastic Laureniu Midvichi. Pictor i grafcian,
el este deja cunoscut publicului lisboet prin expoziia
Studii despre orbire (numit astfel dup Eseu
despre orbire, titlul unuia dintre cele mai faimoase
romane ale lui Saramago), din vara anului trecut, de
la Fundaia Millennium Bank. Laureniu Midvichi
picteaz linitea i inaudibilul i d sentimentul c este
un blnd i nelept patriarh care tie rspunsurile la
marile ntrebri ale vieii.
Simbol dens, abundent invocat n mistica cretin,
petele este un semn al vieii proliferante, al
miracolului (nmulirea petilor), al apei botezului, al
tuturor cretinilor botezai n piscina sau baptisterium,
al nvierii cristice. Simon-Petru, piatra unghiular
a bisericii cretine, este, s nu uitm, un pescar de
oameni. Nu trebuie s ncercm s ne drapm n false
pudori atunci cnd vedem ciudatele juxtapuneri de
peti i de trupuri feminine pe care le confecioneaz
Midvichi. Anumite detalii anatomice nu sunt menite
s-l ocheze pe burghez, ci continu, linitit, o lung
tradiie pentru ilustrarea creia ar putea f amintit
pavimentul basilicii din Aquileia, un mozaic nfind
laolalt pescari-oameni i pescari-ngeri, complet fr
straie, pe apele unei mri pline de peti. Petele, animal
totemic al Deltei Dunrii, locul mirifc de unde provine
Laureniu Midvichi, este n antologia de ichtio-portrete
de la Institutul Cultural Romn din Lisabona i altceva.
Un simbol al zborului prin ap, al plutirii dincolo de
bine i de ru. Poate c cel mai bine ar caracteriza
expoziia, versurile lui Goran Bregovici din debutul
flmului-cult al lui Kusturica, Arizona Dream. Trebuie
doar s nlocuim cuvntul flm, din original, cu
cuvntul expoziie.
Aceasta este o expoziie despre un om i un pete
Aceasta este o expoziie despre relaia dramatic
dintre om i pete
Omul st ntre via i moarte
Omul gndete
Calul gndete
Oaia gndete
Vaca gndete
Cinele gndete
Petele nu gndete
Petele este mut, lipsit de expresie
Petele nu gndete, pentru c petele tie tot
Pentru c petele tie tot.
Evenimente n luna februarie
Institutul Cultural Romn Lisabona continu tradiia decernrii
titlurilor onorifce Amicus Romaniae printr-o ceremonie care va
avea loc la 11 februarie 2014, orele 18h30, n Auditoriul Institutului
Francez din Lisabona (Av. Lus Bvar, 91). Evenimentul va debuta
cu decernarea de ctre Ambasadorul Romniei n Portugalia, E.S.
Vasile Popovici i a directorului ICRL, Daniel Nicolescu, a titlurilor
Amicus Romaniae unui numr de 10 personaliti portugheze i va
continua cu un recital de pian i vioar n interpretarea lui Constantin
Sandu (pian) i Radu Ungureanu (vioar). Amicus Romaniae a fost
instituit n 2009, ca semn al recunotinei i aprecierii ICR Lisabona
pentru activitatea personalitilor portugheze din mediul cultural i
instituional, de susinere a Institutului n eforturile de diseminare a
valorilor romneti n spaiul cultural lusitan.
D.N.
Curier Portughez Pag.8
Curier Portughez Nr. 2 01/2014
Pagina de Cultura
Standing ovations pentru coala muzical romneasc
La nceputul lunii decembrie
2013, cu ocazia Zilei Naionale
a Romniei, Institutul Cultural
Romn din Lisabona, cu sprijinul
Ambasadei Romniei, a propus
exigentului public lusitan, n
locaii prestigioase, un dublu
eveniment muzical de excepie.
Primul concert dat de cvartetul
Cellissimo n onoarea Zilei
Naionale a avut loc pe 2 decembrie n Pequeno
Auditorio de la Centrul Cultural Belm, n prezena
reprezentanilor corpului diplomatic acreditat la
Lisabona i a unui public select. Maestrul Marin Cazacu
a cucerit publicul nc din prima clip, adresndu-i-se
n portughez. Comunicarea dintre cele dou pri
a decurs din acel moment fresc, artitii mbinnd
cu miestrie discursul vorbit cu cel muzical pentru a
sublinia ingeniozitatea colii interpretative romneti,
acordul seductor i inedit ntre sensibilitate, miestrie,
vibraie autentic i pedagogie a gestului muzical.
Nu doar o lecie propriu-zis despre posibilitile
nebnuite ale unui instrument rar, instrumentul
cel mai aproape ca sunet de vocea uman, dar i o
demonstraie de virtuozitate a unor artiti la fel de rari.
Tonul face muzica! Cellissimo ne-a oferit un regal
prin muzicalitatea i alegerea programului.
Gelu Savonea
Dir. adj. ICRL
Concertul de la Casa da Msica din Porto, al doilea
n ordine cronologic (5 decembrie), a urmat acelai
fga, de pe scen ridicndu-se acordurile unor lucrri
scrise pentru violoncel sau transcrieri (dintre care
menionm celebrul Adagio al lui Albinoni dar i
Dansul Romnesc de tefan Dimitrescu, Oblivion i
Libertango de Astor Piazzola). La fnalul spectacolului,
ca i la Lisabona, publicul a aplaudat i ovaionat
ndelung, n picioare, un act artistic n care limpezimea
acordurilor a colaborat desvrit cu emoia.
Dup fecare din cele dou evenimente, muzicienii
au fost ateptai de membri ai comunitii romneti
prezeni n sal. Din dialogul nfripat astfel am
desprins mulumirile calde adresate artitilor pentru
muzica oferit, dar i sentimentele de mndrie ca
Romnia este reprezentat la nivelul pe care l merit.
Cvartetul Cellissimo reunete violoncelitii romni
cei mai importani ai momentului, din trei generaii
diferite: Marin Cazacu, Alexandra Guu, Rzvan Suma
i Octavian Lup. Prezent n Festivalul Enescu i pe
marile scene din Frana, Italia, Austria, China sau
Maroc, Cellissimo fgureaz ntre cele mai faimoase
formaii ale spaiului romnesc, expresie a generozitii
maetrilor i a energiei tinerilor care o compun.
Curier Portughez Pag.9
Curier Portughez Nr. 2 01/2014
Elena Dumitrescu Nentwig, sopran: o sear de emoie i ncntare
Institutul Cultural Romn din Lisabona i
Ambasada Romniei ne-au obinuit, n ultima
perioad, cu evenimente de mare inut. Concertul
de ziua naional de la Centrul Cultural din Belem
a fost unul dintre acestea. Cvartetul Cellissimo
ne-a oferit o sear de emoie i ncntare, o
competiie de mare clas n care artitii s-au
ntrecut n virtuozitate n faa unui public de
diferite naionaliti. Mi-a atras atenia Rzvan
Suma cu expresia artistic, rapiditatea i precizia
variaiunilor. n toate stilurile, de la baroc la
romantic i prelucrri de folclor, cei patru artiti
se nscriu n tradiia de onoare, alturi de ali mari
violonceliti romni, cum au fost George Iarosevici,
Radu Aldulescu, Serafm Antropov i alii.
Liliana Bizineche, mezzo-sopran: un eveniment de neuitat
Concertul Cellissimo a fost extraordinar,
surprinztor! Repertoriul ales, de o mare diversitate
i difcultate tehnic i interpretativ, a pus n
valoare calitatea artistic a fecrui interpret. Am
reauzit i savurat dulceaa sonor a Sandei Guu, am
redescoperit muzicalitatea i expresivitatea lui Marin
Cazacu i am rmas impresionat de virtuozitatea
elevilor si. O sear care, sunt sigur, va rmne n
inima spectatorilor, o atmosfer special deschis de
prezentarea neateptat a lui Marin ntr-o portughez
impecabil!!! Ce important este s vin la noi astfel de
artiti care demonstreaz excepionalul nivel artistic al
colii romneti. n plus, v asigur c aplauzele au fost
exuberante i din toat inima!
Pagina de Cultura
Cellissimo
Curier Portughez Pag.10
Curier Portughez Nr. 2 01/2014
Informatii Consulare
,
Informaii de interes general privind Secia Consular a Ambasadei
Romniei
Date de contact ale Seciei Consulare
Adresa: Rua de So Caetano 5 (Lapa), 1200-828 Lisabona
Telefon: 00-351-21- 3966463; 3960866
Fax: 00-351-21- 3976169
e-mail: ambrom.consulat@mail.telepac.pt
Web: http://lisabona.mae.ro
eful Seciei consulare: Alina Oana DOCIU
Din cauza numeroaselor solicitri telefonice ale cetenilor
romni i strini, nu este posibil preluarea tuturor
apelurilor. V rugm s folosii i celelalte mijloacele de
comunicare, ndeosebi pagina internet, ghidul-robot
telefonic, adresa de pot electronic ambrom.consulat@
mail.telepac.pt pentru contactarea Seciei consulare sau
pentru obinerea informaiilor consulare. Pentru situaii
speciale - accidente, decese, cazuri excepionale, putei
apela telefonul de urgen 9.27.41.16.28, disponibil 24
de ore din 24. Va rugam s nu apelai telefonul de urgen
pentru programri sau informaii consulare.
Programul de lucru cu publicul
Primirea cererilor de servicii consulare i a actelor
necesare: Luni Vineri , ntre orele 09.00 12.30
Eliberarea actelor ntocmite n aceeai zi: Luni ntre orele
14.30 17.00, Vineri ntre orele 13.00 14.00
Ofcierea cstoriilor i Depunerea jurmntului de
credin fa de Romnia: Luni Joi, ntre orele 14.30
17.00, conform programrilor

NOT: n zilele decretate srbtori de ctre statul romn,
precum i unele srbtori din Portugalia, secia consular
nu are program de lucru cu publicul. La sediul Consulatului
se vor afa din timp anunuri cu privire la programul cu
publicul n perioada srbtorilor.
Serviciile oferite: servicii notariale (autentifcri declaraii
i procuri, legalizri ale semnturii traductorului);
eliberare documente de cltorie (paapoarte electronice,
paapoarte tip CRDS pentru cetenii romni ce au
domiciliul n Portugalia, paapoarte temporare i titluri de
cltorie); acordarea asistenei consulare n cazuri
deosebite (cetenilor arestai, victime ale trafcului de
persoane, victime ale accidentelor produse pe teritoriul
Portugaliei etc.); acordarea informaiilor necesare
integrrii n societatea portughez.
CONSULATE ITINERANTE N 2014
Se organizeaz consulate itinerante n Portugalia n
Zona Sud Algarve, la sediul Consulatului Onorifc din
Vilamoura (Rua Volta dos Pltanos n. 10, tel. 289.301.702)
si Zona Nord Porto, la sediul Consulatului Onorifc
din Porto (Rua do Campo Alegre 1306, 4 S/407, tel.
226.004.215/6 sau 819.369.634).
Orarul de lucru al consulatelor itinerante este intre orele
9.00 si 16.00, iar cererile se primesc pana la orele 14.00.
Pentru anul 2014 consulatele itinerante din Zona Sud
Algarve, se vor desfura n ultima zi de vineri a lunilor
februarie, aprilie, iunie i octombrie. n Zona Nord Porto,
se vor organiza consulatele itinerante n prima zi de vineri
ale lunilor martie si noiembrie, precum i vineri, 9 mai.
La sediul consulatelor itinerante se vor efectua numai acte
notariale:
- procuri (de vnzare-cumprare, de eliberare a unor
noi Cri de Identitate, de eliberare a cazierului judiciar si a
certifcatelor de natere, de ridicare a pensiilor etc.).
- declaraii (de trecere a frontierei cu copilul minor,
declaraie pentru ridicarea paaportului ntocmit n ar, de
specimen de semntur, etc.);
- legalizarea semnturii traductorilor de pe actele
traduse;
Cele trei consulate onorifce de la Vilamoura, Estoril si Porto
nu au competene n realizarea serviciilor consulare dar
sprijin organizarea de ctre Secia Consular din cadrul
Ambasadei Romniei la Lisabona a consulatelor itinerante.
Consulate onorifce
Estoril
Consul onorifc: Dl. Alain BONTE
Adresa: Rua dos Bem Lembrados, nr. 141 Manique 2645-
471 Alcabideche-Cascais
Telefon: 00 351-21 444 96 66,
E-mail: consul.hon.rom@cph.pt
Faro (Algarve)
Consul Onorifc: Dr. Carlos Teixeira MACHADO
Adresa: Rua das Estrelas, Edifcio Bacar r/c 005 8125-468
Vilamoura
Telefon: 00351 289 324 811,
E-mail: consulat.rom.faro@gmail.com
Porto
Consul onorifc: Dl. Emilio Armando Leite LOPES
Adresa: Rua do Campo Alegre1306-4 S/407,
4150 Porto
Telefon: 00351 22 6004215,
E-mail: consulado.romenia.P@ononet.pt
Curier Portughez Pag.11
Curier Portughez Nr. 2 01/2014
Pagina Economica
~
Evoluii recente n economia portughez
Anul 2014, care tocmai a nceput, este perceput n opinia
unor analiti economici ca un posibil an post troika,
adic Potugalia va reui s depeasc constrngerile
Programului de Asisten Economic i Financiar
(2011- 2014), ce urmeaz s se ncheie n luna mai. Dup
o perioad de trei ani de recesiune economic, au aprut
semnale ncurajatoare de redresare economic.
nc de anul trecut, exporturile au continuat s creasc,
omajul exprimat prin cifrele ofciale a sczut, consumul
privat a nceput s recupereze o parte din terenul pierdut,
dei este departe de cele mai bune momente ale sale, cand
nu era afecatat de o fscalitate mpovrtoare.
Chiar din aceast lun se constat o cretere important
a indicelui Bursei de la Lisabona, ca semnal de valorizare
a principalelor companii portugheze, dobnzile la
obligaiunile de stat pentru datoria public portughez sunt
n scdere la toate termenele de maturitate, se nchid tot
mai puine ntreprinderi, n timp ce crearea de noi societi
comerciale nregistreaz un ritm mai accelerat.
ntoarcerea Portugaliei pe pieele fnanciare internaionale,
eventual neasistat de organismele europene i Fondul
Monetar Internaional, care ar putea avea loc n cursul
primului semestru 2014, este din ce n ce mai des evocat
att n sfera guvernamental, ct i n mass media i mediul
de afaceri.
Oricum, n aceast primvar, autoritile portugheze n
colaborare cu partenerii din Zona Euro, Comisia European
i ceilali creditori internaionali urmeaz s analizeze
mai multe soluii n funcie de evoluia economiei reale
portugheze i de posibilitile de acces pe pieele fnanciare
internaionale. Printre ipotezele de lucru nu sunt exluse
aa numita ieire curat din programul implementat cu
asistena fnanciar primit de la troika sau convenirea
unui acord de tip preventiv, care se activeaz numai n caz
de necesitate.
Pe difcilul drum al recuperrii economice, Portugalia
mizeaz n continuare pe sectoarele sale tradiionale:
textilele i mbrcmintea, metalurgia, nclmintea,
industria mobilierului, produsele agroalimentare.
n acelai timp, autoritile portugheze doresc s stimuleze
competitivitatea, inovaia, creativitatea, modernizarea
structurii industriale etc., odat cu introducerea de la
nceputul acestui an a unor stimulente fscale printre care se
numr i reducerea impozitului pe proftul ntreprinderilor
naionale i strine care contribuie cu investiii noi, axate
pe tehnologii moderne i crearea de produse i servicii
inovante.
n acest context raporturile economice, cooperrile
industriale, investiiile i colaborrile dintre diferite entiti
i actori economici romni i portughezi pot cpta noi
valene i o amplifcare sub aspectul volumului i calitii.
Printre diferitele instrumente de mediatizare a ofertei de
bunuri i servicii, care s contribuie la amplifcarea relaiilor
economice dintre Romnia i Portugalia, se numr i
trgurile internaionale. Vi le supunem ateniei pe cele mai
importnate din Lisabona i Porto, din primul semestru al
anului.
FIL LISABONA
Locaie: Feira Internacional de Lisboa
Rua do Bojador Parque das Naes
1998-010 Lisboa, Portugal
Tel.: + 351 218 921 500 / Fax: +351 218 921 555
E-mail: info@fl.pt; Web site: www.fl.pt
Martie
ACQUALIVEEXPO - Ap, energie, deeuri i mediu nconjurtor): 05
07.03.2014
ENERGYLIVEEXPO - Efcien energetic, energii regenerabile, mobilitate
electric): 05 07.03.2014
BTL - Trgul internaional de turism: 12 16.03.2014;
PAPERGIFT - Salonul internaional de papetrie, material didactic, jucrii,
aniversri i decoraii: 13 16.03.2014;
Aprilie
MOTORCLSSICO - Salonul internaional de automobile i motociclete clasice:
04 06.04.2014;
Mai
TEKTNICA - Trgul internaional de construcii i lucrri publice: 06
10.04.2014;
Iunie Iulie
FIA - Trgul internaional de artizanat: 28.06 06.07 2014;

EXPONOR PORTO
Locaie: EXPONOR - Feira Internacional do Porto
Avenida Dr. Antnio Macedo Lea da Plameira
4454-515 Matosinhos, Portugal
Tel.: + 351 229 981 400 / Fax: +351 229 981482
E-mail: info@exponor.pt; Web site: www.exponor.pt
Ianuarie
INTER DECORAO - Cas, hotelrie, decoraiuni i cadouri: 30.01. 02
.02.2014;
Februarie
EXPONOR INHOUSE - Salonul de mobilier de interior i de gradin,
decoraiuni, iluminaii i piscine: 13 23.02.2014;
PORTUGAL TXTIL Salon de textile: 14 15.02.2014;

Mai
EXPOCOSMTICA Salonul internaional de cosmetic, estetic i coafur:
10 12.05. 2014;
FEIRAS DAS VIAGENS Trg de turism16 18.05.2014;
Informaii suplimentare i sprijin pentru participare la aceste trguri, la tel
00351-21-396 07 65 sau pe adresa ambrom.economic@mail.telepac.pt
Nicolae Grigoreanu, consilier economic
Curier Portughez Pag.12
Curier Portughez Nr. 2 01/2014
70 de ani de limb romn la Universitatea din Lisabona
A f profesor de limba romn n strintate depete orice ateptare pe care o ai nainte de a-i asuma o
asemenea responsabilitate. Primul pas este de a privi n istorie i a nva de la predecesorii notri ce trebuie
s facem n prezent pentru a ne pregti pentru viitor. Predarea limbii romne n strintate e o misiune
nobil i, n acelai timp, o mare provocare.
Roxana Ciolneanu a venit la
Universitatea din Lisabona
n septembrie 2011, de
la Academia de Studii
Economice din Bucureti,
Departamentul de Limbi
Moderne i Comunicare
n Afaceri, unde a predat
limbaje de specialitate. Spre
deosebire de munca din
Romnia, pe lng orele
de clas i de cercetare, aici
trebuie s fac i eforturi de
promovare a cursului ei, pentru a le capta studenilor
interesul. Foarte important pentru Roxana Ciolneanu
este i colaborarea cu Institutul Limbii Romne din
Bucureti, cu Ambasada i cu Institutul Cultural
Romn din Lisabona. Ce nseamn s fe profesor de
limb romn n strintate, ne povestete chiar ea:
Pe lng promovarea clasic (postere, anunuri), am
creat un site pentru cursul de romn i o pagin de
facebook i organizez anual o conferin dedicat limbii
romne. Profesorul de limba romn n strintate
descoper c mai are nevoie de o alt califcare, i
anume aceea de creator de campanii publicitare i de
marketing. n funcie de cerinele i ateptrile mediului
academic care te gzduiete, trebuie s-i construieti
propria strategie de promovare a cursului, pentru a-i
motiva pe studeni s nvee romna. Utilizez foarte
mult metoda comunicativ pe care am mprumutat-o
din metodologia predrii limbii engleze (de altfel, am
transferat foarte mult de acolo n maniera de a preda
romna ca limb strin). Structurez materialele n aa
fel nct studenii s foloseasc limba i s aib satisfacia
de a f vorbit n romn, chiar dac o fac n propoziii
extrem de simple. Vorbesc aproape exclusiv n romn.
Vocabularul nou l ilustrez prin imagini, gesturi etc.,
iar cnd e imposibil, le dau echivalentul n portughez.
E relativ uor pentru c romna i portugheza sunt
dou limbi romanice. Exist o varietate de texte care se
predau ncepnd de la nivelul intermediar, de la basme
i poveti (Ft-Frumos i merele de aur i Ursul
pclit de vulpe) pn la poezii de Lucian Blaga,
Mihai Eminescu sau texte din Cezar Petrescu, Mihail
Sadoveanu, Ion Luca Caragiale etc. Mi se pare foarte
util, de asemenea, s organizez seminarii bazate pe
materiale autentice, respectiv articole de ziar recente,
fragmente din emisiuni TV sau chiar cntece. Creez
exerciii i activiti pornind de la acele materiale, iar
studenii particip, de obicei, cu mai mult entuziasm la
astfel de ore. n primul an am avut un singur student
la nceptori, n al doilea s-au nscris 22, iar anul acesta
universitar am 21. Studenii de la romn sunt destul
de eterogeni ca profl. Exist dou tipuri de curs: un
curs opional, la care particip studeni din facultate
(de la secia de Traductori, de la Studii Europene, de la
Limba, Literatura i Cultura Portughez, precum i de
la programe de master de Traducere i Interpretariat)
i un curs liber, la care se poate nscrie oricine dorete
s nvee limba romn, chiar dac nu este student al
facultii. La acest al doilea tip de curs vin studeni
de la drept, economie sau oameni care deja lucreaz
i vor s nvee romna fe pentru c sunt implicai n
proiecte cu Romnia, fe vor s-i mbunteasc CV-
ul, fe, pur i simplu, din pasiune.
Mihaela Crciun
Academica
Curier Portughez Pag.13
Curier Portughez Nr. 2 01/2014
Academica
Radu Onica
Radu - Petru Onica are 23 de ani
i urmeaz un master n securitate
informatic la Universitatea din
Lisabona. A venit n 2010 la
prinii lui, stabilii n Portugalia
nc din anii 1992 1993, pentru
a se nscrie la Facultatea de tine.
Mai are o sor, Ioana - Ins care
s-a nscut aici n 1998. Pn la
18 ani Radu a stat la Roman cu bunica. Nimeni nu
poate face pentru copilai ceea ce fac bunicii. Bunica
mprtie un fel de praf de stele peste vieile nepoilor.
Aa s-a ntmplat i cu el, Maria Ardeleanu, bunica
lui Radu i-a modelat caracterul i a vegheat s creasc
drept, cinstit, modest, n timp ce prinii munceau
n strintate pentru viitorul familiei. Chiar dac i-
ar f dorit s stea cu ei, n copilria de la Roman i-a
cldit edifciul afectiv. La liceul de aici profesorii i-au
transmis pasiunea pentru matematic, materie la care
a fost olimpic naional. Fr o singur or de meditaie,
doar cu ncpnarea lucrului bine fcut, motenit
de la tatl su. n plus mai era severitatea bunicii care l
trimitea tot timpul la lecii dar i s o ajute la treburile
casei. Engleza a nvat-o singur, la televizor, de la
desenele animate.
De acas i lipsete bunica, dar i este dor i de prieteni.
Proasptul liceniat n inginerie informatic, spune c
fr experiena din sistemul de nvmnt romnesc
nu s-ar f descurcat la fel de bine la Universitatea din
Lisabona. La nceput i-a fost greu, nu cunotea pe
nimeni, nu vorbea portughez. Chiar dac cursurile se
ineau n portughez i el nu nelegea mare lucru, a
contat faptul c materialele de studiu erau n englez.
n primul semestru a avut un curs echivalent cu
matematica nvat la liceu din clasa a 10 pn n
clasa a 12-a. Profesorii au remarcat imediat inteligena
i cunotinele lui, rapiditatea cu care rezolva cele mai
complicate probleme mateamatice. Dup o lun de
facultate se integrase ntr-un grup format din patru
portughezi, dintre care doar doi tiau engleza, jucnd
un rol de traductor ntre el i restul grupului. Au
rmas prietenii lui i i amintete cum att ei ct i
profesorii l-au ajutat enorm. i la cursurile de master
este unul dintre cei mai buni studeni din facultate,
apreciat pentru seriozitate.
Dac ar f sa o ia de la capt, tot n Romnia ar urma
liceul iar studiile universitare aici. n 2015, dup ce
va absolvi i masterul, i va cuta un loc de munc
n Portugalia ns l tenteaz i rile nordice, Suedia,
de exemplu. i Romnia este pe lista lui de prioriti,
numai s apar o oportunitate. Modestia i seriozitatea
lui Radu sunt motenire de familie pentru c de la tatl
lui a nvat s fe cel mai bun!
Din 1996 de cnd Iulian Onica i-a deschis propriul
atelier de reparaii auto, s-a remarcat prin competen,
onestitate i bun dispoziie n relaia cu clienii. Toat
vara lui 2012 Radu a stat cu tatl la atelier s-l nvee i
pe el partea de mecanic i electric auto. Acum, cnd
programul de la master i permite, l ajut cu pricepere
i rbdare. Aa cum face i pentru newsletterul Curier
Portughez, care apare i cu sprijinul necondiionat al lui.
Mulumim, drag Radu, i-i dorim s-i indeplineti
toate visurile!
Curier Portughez Pag.14
Curier Portughez Nr. 2 01/2014
Academica
Ion Pascaru, student: suntem pragmatici i curajoi!
Ion are 23 de ani, e un tnr responsabil, modest,
sociabil, plin de sperane, receptiv i ntotdeauna
punctual. Vorbete portughez, rus, spaniol, englez
i francez. S-a nscut peste Prut, n satul Cioclteni
din raionul Orhei. Cnd a mplinit 9 ani a nceput
aventura familiei Pascaru. Tatl a plecat n Portugalia,
fr drept de munc. S-a btut pentru un loc de munc
i apoi a depus cerere pentru rentregirea familiei. Ion
cu fratele, sora i mama se stabiliser la Sf. Gheorghe,
n judeul Covasna. n iarna anului 2002 au venit cu
toii n Portugalia. Pn n 2006 au locuit n Nazar,
departamentul Leiria, un ora pe coasta Atlanticului.
Apoi familia Pascaru s-a stabilit n Spania, unde a
urmat i el liceul. Pentru facultate i-a dorit s se
ntoarc n Romnia i a ales Sibiul. n 2013 Ion a
absolvit Facultatea de drept, dup care a urmat un
stagiul de practic la Ambasada Romniei la Lisabona.
Aici ne-a dezvluit cteva dintre gandurile lui:
Cteva gri, cteva staii de autobuz, cteva
aeroporturi, unul-dou porturi, muli km de osea, ore
de munc, nenumrate ore de vorbit la telefon, multe
examene, dor, o oarecare nostalgie mereu prezent,
oameni noi, multe feluri de mncare, cteva plaje,
strzi colindate, mult istorie, geografe, cri, multe
peripeii, crize, cteva sporturi, diversitate cultural,
dezamgiri, cteva limbi strine, griji, zmbete, multe
bti de inim, de dou ori mai multe srbtori. Aa
se traduc anii trii din 1999 pn n prezent. Via
departe de locul de batin este mereu activ, plin
de btlii. nfrngerile i victoriile au gust diferit, ns
ambele te fac s te simi viu. Nu greete i nu pierde
niciodat doar cel ce nu se implic i nu ntreprinde
nimic. Am tot respectul pentru cei care i-au pstrat
familia unit n ciuda tuturor difcultilor. n viziunea
mea, nu suntem simpli muncitori, nu suntem simpli
imigrani, nu suntem nici primii nici ultimii ce i
caut o soart mai bun la mii de kilometri de locul
unde s-au nscut. Suntem parte a familiei europene.
Suntem pragmatici, suntem curajoi i avem pof de
via. La muli ani!!!
M.C.
Curier Portughez Pag.15
Curier Portughez Nr. 2 01/2014
Monica i Laureniu Alecsandru
Povesti Romnesti
, ,
Monica i Laureniu Alecsandru au venit n Portuga-
lia n urm cu 12 ani. La Lisabona au deschis primul
magazin romnesc n 2009 i apoi un salon de coafur,
Monic by Alecs. Au doi biei, Antonio i Andre. Cel
mare a mplinit 8 ani i viseaz s fe un al doilea Ron-
aldo iar mezinul are 4 ani. Ateapt amndoi vacanele
de var pentru a putea merge la bunici, lng Buzu.
Monica i Laureniu s-ar ntoarce i mine n ar dar
i ascult raiunea, nu inima i tot amn acest mo-
ment. i-au fcut un rost aici dar nu le e simplu: trebuie
s plteasc salariile angajailor, impozite. Monica mai
are un loc de munc, dup coal copiii vin la maga-
zin sau la salonul de coafur iar acas ajung cu toii
seara, dup ora 21. Nu au smbete i duminici libere,
au ns mult entuziasm i ncredere n Dumnezeu. Nu
regret decizia pe care au luat-o n anul 2001, n ziua
de Crciun, cnd au hotart s-i ncerce norocul la
captul vestic al Europei.
Monica s-a nscut la Trgu Lpu, ntr-o familie cu
5 copii. Grigore Lee, pe care l tie de copilrie, era
prieten cu tatl ei, Samoil Here. Monica a urmat
chimia la Timioara i aici l-a cunoscut pe Laureniu.
Dup terminarea facultii s-au cstorit i s-a mutat
la Brila unde ea a fost inginer chimist. Laureniu, spe-
cialist n electronic i sisteme de securitate, lucra la
o frm de transport. Dar la nceputul lui decembrie
2001, n loc s primeasc salariile restante pe care le
atepta de 3 luni, a fost anunat c frma se nchide iar
el rmne fr loc de munc. De Crciun le-a telefonat
din Lisabona o fost coleg de facultate a Monici s le
ureze srbtori fericite i a afat vetile: Laureniu era
proaspt omer. A acceptat pe loc propunerea venit
de la cellalt capt al frului, s vin s-i gseasc un
loc de munc n Portugalia.
Norocul i-a surs i dup cteva zile a gsit un
anun la mica publicitate: se cutau frizeri. Pentru c
nu vorbea portugheza, a mers pentru a discuta cu vii-
torul patron, nsoit de un prieten. n loc s traduc ce
spunea Laureniu, c nu tie s tund dar este dispus
s nvee i s-i acorde o sptmn de prob, priet-
enul a spus n portughez ca Laureniu a fost un frizer
bun dar nu a mai lucrat de mult vreme i-i trebuie
puin timp de adaptare. A fost acceptat i n cele dou
zile pe care le mai avea la dispoziie pn s nceap
noua meserie, a exersat tindu-i o pereche de panta-
loni. i amintete cum l-a cioprit puin pe primul
client, dar i-a srit n ajutor un coleg i totul s-a ter-
minat cu bine. A lucrat 5 ani pentru patronul cruia
i este i acum recunosctor, apoi i-a deschis salonul
Monic by Alecs, unde are 5 angajai iar el este deja un
experimentat i talentat frizer. Magazinul cu produse
alimentare romneti i l-au extins cu o mic cafenea,
unde vin vecinii portughezi. Ct despre buntile de
acas (micii, crnaii i brnza...), ele aduc Romnia i
pe mesele romnilor din Portugalia!
M.C.
Curier Portughez Pag.16
Curier Portughez Nr. 2 01/2014
Biserica n diaspora: locul romnilor pentru romni
Istoria emigraiei romneti este
una veche i divers ce cunoate
mai multe etape specifce
cadrului istoric ntlnit de la o
emigraie cultural spre Frana
i Germania, dup jumtatea
secolului XIX i nceputul
secolului XX, o emigraie a
mirajului spre America naintea
Primului Rzboi mondial i
sfrind cu o emigraie a muncii,
din ultimii 20 de ani, spre diverse ri ale Europei
Occidentale.
Romnii care au ales s emigreze i s i nceap
o via nou, au simit cu toii acelai lucru: s aib
un loc unde s i pstreze credina, tradiiile i
obiceiurile, adnc ntiprite n sufet . Acest loc s-a
dovedit a f BISERICA. Biserica, un loc al ntlnirii
omului cu Dumnezeu, al Cerului cu Pmntul, un loc
al desvririi noastre, unde pe Masa Sfntului Altar
se jerfete Jerfa cea de Tain n Sfnta Liturghie,
chemndu-ne prin mprtire s ne ndumnezeim,
un loc al deschiderii, unde Dumnezeu se deschide
spre noi pentru a simi iubirea Sa, unde ne cheam
s ne deschidem urechile i inima spre nelegerea
Adevrului Sau.
Aici ne botezm copiii, aici, prin Taina Nunii, se
binecuvnteaz iubirea tinerilor, aici i plngem pe
cei adormii i ne rugm pentru ei. Aici, aproape sau
departe, ne simim solidari unii cu alii, plngem cu
cei ce plng, ne bucurm cu cei ce se bucura, ne facem
prtai unii experienelor altora i mai ales ncercm
s mplinim unii neputinele altora.
Pentru noi, cei departe de ar, Biserica este ACAS,
acolo unde dup o sptmn de trud ne ntlnim
pentru a vorbi limba, pentru a ne ruga mpreun,
pentru a ne bucura sau deopotriv pentru a ne ntrista
uneori, dar tot mpreun. Este locul romnilor pentru
romni. Aceste ntlniri sptmnale, de dup Sfnta
Liturghie, mai astmpra dorul i dragostea fa de cei
rmai ACAS, prini, frai, prieteni, rude....
Sesiznd aceste aspecte, Biserica Ortodox Romn
a ncurajat i sprijinit, mai ales dup anul 2000,
comunitile care au dorit n mijlocul lor prezena unei
parohii i a unui preot. n anul 2000 a fost nfinat
prima Parohie Ortodox Romn n Portugalia i
avem astzi apte parohii. n aceste comuniti nu
ne rezumm la a da sfaturi i a nva, ci ncercam s
gsim rezolvri.
Trim ani tulburi, dar suntem convini c avnd
sprijinul oamenilor minunai pe care i-am gsit n
Portugalia i ajutorul Bunului Dumnezeu, vom depi
orice greuti i obstacole, ne vom pstra nealterate
identitatea, credina, obiceiurile i tradiiile strbune. i
ajungnd la Biserca, vom simi c am ajuns... ACAS!
Pr. Florin Ciurean Moldovan,
Protopopiatul Portugaliei
Curier Portughez Pag.17
Curier Portughez Nr. 2 01/2014
Lista Parohiilor Ortodoxe Romne din Protopopiatul Portugaliei
Faro
Parohia Sfntul Apostol Toma (Duminica a 2-a dup
Pati a Sfantului Ap. Toma)
Biserica: So Sebastio
Largo de So Sebastio, 8800-155 Faro
(lng G.N.R. - Guarda Nacional Republicana)
Pr. Ioan Rnoveanu
Mobil: 00351-965.773.965
E-mail: faro@mitropolia.eu
pr_ioan@yahoo.com
rev_ioan@yahoo.com
Lisabona
Parohia Intrarea Maicii Domnului n Biseric (21
Noiembrie)
Biserica: Rua So Mamede(ao Caldas), 18B, 1100-534,
Lisboa
Protoiereu Marius Viorel Pop
Biseric: 00351-212.466.870
Mobil: 00351-965.230.375
E-mail: parohialisabona@gmail.com
prmariuspop@gmail.com
Lagos-Portimo
Parohia Sfntul Ierarh Iosif Mrturisitorul (24
aprilie)
Biserica: Igreja Romano-Catolica, Lagos-Salgasal,
8600-358, Portimao
Pr. Istrate Ioan Cristian
Mobil: 00351-969.127.928
E-mail: istratecristianioan@yahoo.com
Porto - Aveiro
Parohia Sfntul Grigore Decapolitul (20 noiembrie)
Biserica: Capela Espirito Santo (n apropiere de Igreja
Matriz).
R. Gen. Costa Cascais, Esgueira, 3800 Aveiro
Pr. Gheorghe Matei
Mobil: 00351-969.322.862
E-mail: dragos4matei@yahoo.com
Santarm
Parohia nlarea Domnului Santarem
Biserica: Capela Nossa Senhora do Monte
Rua Senhora do Monte, 2005-180, Frequesia de Sao
Salvador, Santarem
Pr. Ciurean Moldovan Florin
Mobil: 00351-918.669.297
E-mail : parohiasantarem@yahoo.com
ciurean_fo@yahoo.com
www.parohiasantarem.blogspot.com
Setbal
Parohia Sfnii Trei Ierarhi (30 Ianuarie)
Biserica: Capela da Nossa Senhora de Sade
Outeiro de Sade n 5 (din Rua Jose Adelino dos
Santos, n dreptul n 27)
2900-111 Setbal
http://paroquiaortodoxaromenasetubal.blogspot.pt/
Filie: Alcochete
Alcochete, Capela So Sebastio
Rua de Liberdade n 15
Valbom, 2890 Alcochete
Filie: Mucifal
Mucifal, Colares,
Capela Nossa Senhora da Dores,
Rua da Capela n 1, Mucifal
2705-216 Colares, Sintra
Pr. Ion Florentin Dobrescu
Tel: 00351-265.238.560
Mobil: 00351-963.205.541
E-mail: pionforentin@yahoo.com
p.ionforentin@gmail.com
Madeira
Parohia Sfantul Ioan Scararul, Funchal, Madeira(a 4 a
Duminica din Postul Mare)
Biserica: Capela Bom Jesus
Adresa:Rua do Bom Jesus, 9050 Funchal
Preot Alexandru Gafiuc
Tel: 00351 920 120 889
E-mail: parohia_madeira@yahoo.com
Informatii Utile
,
Biserici Penticostale
Lisabona, Pastor Ursaciuc Ionut
Tel: 914741462,
email: elim_lisabona@yahoo.com
Almacil, Pastor Liviu Dragan,
Tel: 915486652
Loule, Pastor Florin Ghiuro,
Tel: 965686460
Portimao, Pastor Apetrei Sandel,
Tiris, Carcavelos, Pastor Sorin,
Tel: 931936780
Sousel, Prezbiter Adrian Cozma,
Tel: 913970239
Sobreiro, Mafra, Prezbiter Costel Gavril,
Tel: 961534131
Santiago de Cacem, Prezbiter Mircea Marc,
Tel: 915838632
Curier Portughez Pag.18
Curier Portughez Nr. 2 01/2014
Informatii Utile
,
Asociaii ale romnilor din Portugalia
Asociaia Doina a imigranilor romni i
moldoveni din Algarve
Preedinte: Elisabeta Necker
Adres: Rua Manuel Cabrita Teodosio, Lote 3 , 1 Dto,
8135-155 Almancil
Tel. mob: 00 351 918 095 036
E-mail: doina.algarve@gmail.com
Asociatia Fronteiras Encantadas
Presedinte: Gabriel Tac
Adresa: Parque Industrial Sulim Impasse Industrial
da Belavista Pavilho 7
2735-336 Agualva-Cacm
Tel: 00351 214263325
Tel. mob: 00351 936710271
clublisabona@gmail.com
Asociaia Comunitatea romneasc din Portugalia
Preedinte: Gabriel Barb
Adresa: Rua de So Mamede, 18 B, 1100-534 Lisboa
Tel. Mob: 00351 969260312
Tel/Fax: 00351 212 466 870
E-mail: gabrielbarb1@yahoo.com

Asociaia Comunitatea geniala din Luz Tavira
Preedinte: Elena Sotea
E-mail: elenasotea@yahoo.com
Asociaia MICA ROMNIE a imigranilor romni
Preedinte: George Drgan
Adres: Largo Celestino Rosado Pinto nr. 8, r/c C ,
2910-458 Setubal
Tel. mob: 960.341.429, 969.193.803.
E-mail: air.micaromanie@gmail.com
Asociaia Fria, a imigranilor romni i moldoveni
Preedinte: Maria Iancu
Adres: Estrada de Santos, Quinta Tanoeira
2910-255 Setbal
Tel: 00351 265 734 407
Tel. mob. : 00351 968 420 147, 965 408 959
E-mail: fratia2004@gmail.com
Asociaia ACIRMA
Preedinte interimar: Onofrei Codin
Adres: Avenida de Carmo 41, 2 esq. 7860-197 Moura
Tel: 00351 285 107 141
Tel. mob: 00351 968 866 415
E-mail: acirma@sapo.pt
http://acirma.no.comunidades.net
Asociaia Cultural Bucovina
Preedinte: Adrian alvar
Tel. mob: 969157051, 967278262
Email: acbucovina@hotmail.com
Asociaia de emigrani romni i moldoveni Mundo
Feliz
Preedinte: Cecilia Minascurta
Adresa - Junta de Freguesia de Cruz Quebrada
Rua Policarpo Anjos N50
Cruz Quebrada
Tel: 00351 968472247
E-mail: geral.mundofeliz@gmail.com
Webmaster: Radu Onica
Redactor: Mihaela Crciun
Magazin romnesc: Rua Alto do Carvalho nr 5 A,
Campolide, Lisabona
Transilvania: lng Ambasada Romniei, Lisabona
Magazin Romnesc Transilvania: Almancil, ENI 25,
ieirea spre Faro
Pasteleria Rodica: Estrada do Alvor 38, Portimao
Magazine romneti