http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.

html

http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html

Traducere din limba englez i note de

Adelina Bleanu

http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html

Redactare:
Drago Ghiulete
Tehnoredactare: Liviu Stoica
Design copert : Andra Penescu
TIMES NEW ROMANIAN. Voices and narrative from Romania
Nigel Shakespear
Copyright 2014 Nigel Shakespear
The moral right of the author has been asserted.
STABILIT N ROMNIA
unde orice e posibil, totul e imposibil i nimic nu e ceea ce
pare a fi
Nigel Shakespear
Copyright 2016 Editura ALL
Toate drepturile rezervate.
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
SHAKESPEAR, NIGEL
Stabilit n Romnia unde orice e posibil, totul e
imposibil i nimic nu e ceea ce pare a fi / Nigel Shakespear;
trad.: Adelina Bleanu. Bucureti: Editura ALL, 2016
ISBN 978-606-587-421-3
I. Bleanu, Adelina (trad.)
008(498)(047.53)
Grupul Editorial ALL:
Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3,
sector 6, cod 060512 Bucureti
Tel. : 021 402 26 00
Fax: 021 402 26 10
www.all.ro
Editura ALL face parte din Grupul Editorial ALL.
/editura.all
allcafe.ro

http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html

Sincere mulumiri tuturor intervievailor

pentru c ne-au mprtit gndurile i observaiile lor
despre ara n care au ales s triasc.
Mulumesc totodat Rosalindei,
partenera mea de cltorie i coeditor al acestui volum.

http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html

http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html

http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html

Nigel Shakespear este un activist britanic care a trit mare parte din via n strintate. Primul su contact cu
Europa de Est a fost n timpul Rzboiului Rece, cnd a fcut parte din Armata Marii Britanii. Ulterior, a locuit un
timp n Rusia n anii 1990, nainte de a ncepe s lucreze n
cadrul programelor finanate de Uniunea European pentru
zona Europei de Est.
n perioada 2003 2013, s-a stabilit n Romnia, colabornd cu guvernul romn pe proiecte pentru integrarea romilor n societate i mbuntirea condiiilor de via ale acestora. Cu acest prilej, a cltorit prin toat ara, descoperind
mentalitile i obiceiurile din diverse zone ale Romniei.
Fascinat de aceast ar a contrastelor i motivat de dorina
localnicilor de a-i afla mereu prerea despre Romnia, a hotrt s intervieveze mai muli strini care s-au stabilit aici din
diverse motive. Astfel, a ajuns s se aventureze ntr-o cltorie
plin de ntmplri prin Transilvania, Maramure i Banat.
Interviurile, luate n perioada noiembrie 2011 octombrie
2012, ofer o perspectiv ampl asupra Romniei, surprinznd povetile de via ale mai multor strini, care au ajuns
s iubeasc ara, cu toate aspectele ei, bune sau rele.

http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html

Cuprins

Cuprins
Introducere......................................................................... xiii
Walter Friedl ......................................................................... 1
Frans Brinkman................................................................... 11
Jerelyn Taubert .................................................................... 22
Mike Ormsby ...................................................................... 33
Egle Chisiu.......................................................................... 42
Andrew Littauer .................................................................. 49
Franco Aloisio ..................................................................... 59
Colin Shaw ......................................................................... 67
Nancy Rice .......................................................................... 75
Judy i Spike Faint ............................................................... 82
Sonia van Zee ...................................................................... 94
Rupert Wolfe-Murray ........................................................ 102
Ricardo Alcaine ................................................................. 111
Peter Hurley Drumul lung spre Cimitirul Vesel .............. 117
Peter Hurley ...................................................................... 128
Contele Tibor Klnoky ...................................................... 138
Leslie Hawke ..................................................................... 148
Andrew Begg ..................................................................... 154
Rob Rosinga ...................................................................... 164
Anne Arthur ...................................................................... 172
Ian Tilling ......................................................................... 179
Liria Themo ...................................................................... 189
ix
http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html

Scott Eastman ................................................................... 200

Jonas Schfer ..................................................................... 208
Paul Davies........................................................................ 219
Carolyn Litchfield ............................................................. 232
Craig Turp ......................................................................... 243
Krishan George ................................................................. 249
Charles Bell ....................................................................... 262
Greg Helm ........................................................................ 268
La Holbav cu Greg Helm .................................................. 279
Pietro Elisei ....................................................................... 286
Johan Bouman .................................................................. 297
Israela Vodovoz.................................................................. 307
Duncan Ridgley ................................................................ 316
Gianluca Falco .................................................................. 328
John Ketchum ................................................................... 333
Italo De Michelis............................................................... 343
Phillip OCeallaigh ............................................................ 353
Ce pierzi dac prseti Romnia ....................................... 363
Datele de contact ale intervievailor ................................... 369

http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html

Omnia mutantur, nihil interit

Nimic nu se pierde, totul se transform.
Ovidiu

http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html

http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html

Introducere

Introducere

ntr-o zi ploioas de mai, treceam pe High Street din

Finchley prin dreptul unei asociaii de caritate care colecta
ajutoare pentru Romnia. Am intrat i fata de-acolo a scos din
sertar un pliant vechi, care arta cum contribuia organizaia
lor la mult dorita bunstare. La fel ca alte organizaii caritabile britanice, acesta era tot un magazin plin cu cri, haine i
obiecte artizanale tip Going for a Song1. n afar de scop, altceva special nu avea. Nu-mi pot imagina c londonezii aflai n
trecere pe acolo se gndeau prea mult la scop ei cutau chilipiruri. Dar de ce se ntmpla asta?
Un rspuns scurt e c organizaia fusese creat la nceputul
anilor 1990, atunci cnd sute de asociaii au rspuns unei nevoi urgente de a veni n ajutor n perioada postceauist. Aa
s-a ajuns la situaia paradoxal c nc mai exist asociaii caritabile britanice care se ocup de bunstarea unei alte ri din
comunitatea european.
Romnii au sentimentul c sunt diferii i c triesc ntr-o
ar diferit. Aa i este. E clar c fiecare ar are calitile ei
1

Pia de vechituri din Londra unde se cnt muzic live; se ine n prima
smbt a fiecrei luni, ntr-un loc central aflat la zece minute de Podul
Londrei.

xiii
http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html

STABILIT N ROMNIA...
unice, ns aceast ar i oamenii ei te incit. Nu poi s rmi
indiferent sau imobil. Te mpinge s reacionezi.
Strinii din Vest i din Est au trecut timp de milenii peste aceste locuri, prin aceast ar numit Romnia. Poetul
Ovidiu, exilat de Imperiul Roman la Marea Neagr, a murit n
mizerie la Tomis acum Constana, n anul 17 d.H. Astzi,
situaia unui strin, mai ales a unuia vestic, e privilegiat, dar
i restricionat. Privilegiat, pentru c cei mai muli dintre noi
suntem tratai cu amabilitate; restricionat, pentru c Romnia
e ca o fntn adnc, greu de sondat pentru un strin.
Oricnd ne-ar putea ntrece, mi spunea un vestic cu
experien. Cu siguran, au tiut s-i joace inteligent ansele
n vremurile de glorie ale URSS, iar unii cred c au reuit la
fel i cu Uniunea European n ultimii zece ani.2 Este o ar
obinuit s trateze cu puterile strine i cu reprezentanii lor.
Pot s fie i cei mai duri critici la adresa lor nii. Romnii
se acuz de lips de civilizaie i respect, de manifestare a
frustrrilor, de o lume a exceselor. Ei singuri se denigreaz,
ca acel romn care scria pe Trip Advisor c bulgarii ar fi un
pic mai civilizai i mai descuiai la minte dect noi. n timp
ce sunt absorbii de aceast introspecie, par c se autoflageleaz e o isterie romneasc, este de prere o bine-cunoscut scriitoare, rentoars la anomalia vieii din Romnia dup
un timp ndelungat petrecut n strintate. E o confirmare a
laturii mohorte a vieii de aici, care risc s umbreasc sclipirile de speran.

Vezi David Floyd, Rumania Russias Dissident Ally, ed. Frederick A. Praeger,
1965 i Tom Gallagher, Romania and the European Union: How the Weak
Vanquished the Strong, Manchester University Press, 2009. (N. a.)

xiv
http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html

Introducere
M-am dus s lucrez acolo ca un englez neintegrat n societatea romneasc i care vede lucrurile din afar, i am gsit o
ar cu caracter, diferit de anonimatul societilor de consum
dezvoltate. De la prima mea noapte de la Hanul lui Manuc din
Bucureti, n 1996, m-au surprins contradicii i ciudenii de
neneles, dei unele nu att de greu de explicat, ca tnra care
a btut la ua mea n miez de noapte, pentru un foc. n anii
1990, eram ntrebat tot timpul Ce crezi despre ara noastr?.
Cu vremea, ntrebarea a disprut, n formularea ei concret, dar
eu am continuat s caut un rspuns.
Am lucrat pentru administraia public pe proiecte sociale
finanate de UE, mai ales pentru comunitile de romi (crora li
se mai spune i igani), dar beneficiile reale pentru comunitile
lor n-au fost uor de observat. Implicarea n aa-numitele proiecte cu fonduri structurale era ca vslitul n Delta Dunrii
lent i mlos. Proiectele sunt o surs facil de bani i de materiale, manipulate dup scopurile ascunse ale unora. Petreceam
mare parte din timp analiznd cine i ce vrea; una vedeam, alta
primeam. Blocaje neprevzute apreau la tot pasul. Ateptrile
dispreau n neant, lsnd n urm deziluzie i cinism. Cu siguran, romnii erau mai bine antrenai s fac fa acestor situaii, dar pentru mine mediul a devenit descurajant. n contrast
cu lumea problematic n care trebuia s lucrm, excepiile notabile erau doar tinerii mei colegi bine instruii.
Birocraia e dureroas oriunde ar fi, iar Romnia i ia poria
ei nsemnat de suferin. Ca s poi s realizezi ceva, ai nevoie de mult energie sau de prieteni buni. i ia dou ore i
jumtate i 37 de semnturi ca s deschizi un cont n banc.
Funcionarii din administraie nu au, de cele mai multe ori,
soluii pentru probleme. Opt telefoane la diferite persoane din
xv
http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html

STABILIT N ROMNIA...
administraia local, toate pentru a rezolva o singur problem
comunitar, l-au fcut odat pe un prieten al meu s renune.
Uneori, e bine s te ntorci a doua zi, pentru c s-ar putea rezolva mai uor dac gseti o alt persoan cu care s discui.
Auzisem despre corupie, dei am trit ferit de ea. Soia mea
a cunoscut o fost profesoar, Cristina, care ajunsese s cereasc
n faa magazinului de cartier i pe care am rugat-o s ne nvee limba romn. Ea ne-a spus despre locul unde tria i despre
viaa grea pe care o ducea. Ne-a povestit o ntmplare pe care
nu a uitat-o niciodat, cnd a dus-o pe nepoata ei, care sngera
abundent din cauza unei tieturi, la Spitalul de Urgen. Fusese
nevoit s strige tare n spital c n-are bani, ca n final s apar un doctor indian i s-i coas fetei rana, cu 36 de copci. n
iunie 2010, Evenimentul Zilei fcuse o investigaie jurnalistic referitoare la mita pe care ar trebui s-o dea un om pentru a
supravieui n Romnia: aproximativ 20.000 de europentru
ntreaga via. Fr banii pe care ar trebui s-i scoi din buzunar pentru a obine un post de profesor, avocat sau doctor, despre care Cristina avea, de asemenea, unele idei. Salariile sunt
mici i majoritatea oamenilor nu o duc bine; cu toate astea, se
gsesc bani atunci cnd e nevoie. Economia subteran a rmas
un mister pentru mine.
Consensul se obine greu, iar stilul cel mai rspndit e disputa. O privire scurt asupra lumii politice arat c politicienii
sunt extrem de agresivi i caut permanent s se distrug unii
pe alii. Ar putea fi doar un joc de faad, fiindc un secretar de stat mi spunea odat c partidele politice sunt cele mai
conservatoare instituii din ar i c toate ar fi o ap i-n pmnt. n partidul lui erau puine anse s promovezi pe merit.
Trebuia s plteti ca s avansezi. Cu ct plteti mai mult, cu
xvi
http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html

Introducere
att primeti un rol mai mare. Plteti pentru poziie i i iei
banii napoi cnd vii la putere. Intri n politic pentru a face
bani. Politica nu e condus de ideologie, ci se formeaz n jurul cercurilor de interese.
Herta Mller, scriitoarea de origine romn i laureat a
Premiului Nobel pentru literatur, nu a folosit n crile ei cuvinte prea frumoase atunci cnd a pomenit de locurile natale. A
criticat i UE pentru c nu a acordat o atenie mai mare trecutului comunist al noilor state membre. A fost primit cu braele
deschise la Bucureti n septembrie 2010 i a fost ntrebat dac
i place ceva n Romnia. Rspunsul ei i plac nite oameni
extraordinari, care i sunt prieteni, i, dac ar fi mai muli oameni ca acetia n Romnia, lucrurile ar merge mai bine sugereaz c nu i-a schimbat sentimentele.3 Scriitoarea a fost mereu n conflict cu Securitatea, iar dup ce a prsit ara, a rmas
de neclintit fa de succesorii acesteia.
Teama de autoritile statului nc persist. n 2009, am ntlnit o femeie care, n anii 1980, fusese chemat la Securitate,
ntr-o perioad n care se fceau recrutri pe band. ncercau s
o determine s-i toarne colegii. I-a refuzat spunnd c nu era
potrivit pentru aceast munc, dar a fost obligat s semneze o declaraie c nu va spune niciodat, nimnui despre acea
discuie. Ea a spus prinilor, iar mama ei i face griji pentru
asta i n ziua de azi.
Mama ei o doamn elegant, cu trsturi rafinate i cu prul prins frumos la spate. i amintea bine perioada interbelic,
rememora vremurile cu cai i trsuri, cnd oamenii aveau purtri alese i brbaii purtau mnui i bastoane. Era n esen un
3

Ziarul Adevrul, septembrie 2010. (N. a.)

xvii
http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html

STABILIT N ROMNIA...
reprezentant al burgheziei locale, marcat de trecerea vremii. Ea i
fiica ei repetau ntruna c nu puteau s aib ncredere n oameni.
Oricum, spunea ea, purtarea nemilor, care au venit n 1941, a
fost ireproabil n comparaie cu cea a ruilor, care le-au furat
obiectele de pre i au violat femeile n faa copiilor. Pe msur
ce orele dup-amiezii treceau, doamna era tot mai volubil, dar,
la un moment dat, mi-a cerut s nu spun nimnui c am stat de
vorb cu ea, ca i cnd Securitatea ar continua s fie omniprezent. Mai trziu, am ntrebat-o dac era adevrat. Zvonurile
spun c da, mi-a rspuns ea prudent. Pentru sigurana lor, cele
dou femei blocau ua dinspre strad cu un drug greu de oel.
Romnia de azi reflect istoria poporului de peste secole, precum i de la naterea statului, n secolul al XIX-lea.
Motenirea comunist nu poate fi fcut n totalitate responsabil pentru felul n care merg sau nu merg lucrurile, dar are
o influen puternic. n spatele spectacolului politic se afl o
reea obscur de persoane influente, o ptur de ageni ai puterii
format din elitele comuniste, care dup 1989 n-au intenionat
niciodat s cedeze puterea.
M-am dus n 2011 la Muzeul ranului Romn s vd o
expoziie organizat de Institutul pentru Investigarea Crimelor
Comunismului i Memoria Exilului Romnesc, care e condus
de un preedinte executiv numit de premier. Erau expuse fotografii de la spturi arheologice de pe tot teritoriul rii, unde
se vedeau corpurile oamenilor ucii la sfritul anilor 1940 i
nceputul anilor 1950. Pe un piedestal situat n mijlocul slii era
aezat un steag romnesc mare, pe care se afla o cruce de lemn.
Nu exista nicio meniune despre represaliile care au continuat pn n 1989. Poate se afl n alt parte. Exist organizaii
care se ocup cu dezvluirea adevrului, dar mai nti trebuie
xviii
http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html

Introducere
ca elita aflat la conducere s plece de la putere, pentru a se putea face o real conciliere cu trecutul. Pentru moment, cei care
au autorizat, au organizat sau au participat la hruire i reprimare sunt nc bine protejai.4
Mi-a atras atenia expresia tardo comunismo (comunism trziu) am auzit-o la unul dintre intervievai care mi-a evocat
persistena trecutului, mpreun cu impresia c exist ceva ascuns sub covor. Asta m-a ajutat s-mi explic impresiile proprii i
s neleg de unde vine tensiunea care persist n ar. Contrastul
cu Europa de Vest, de unde provin, i cu societatea bine organizat n care am crescut, m-au adus n dezacord cu acest spaiu.
Cu timpul, m-am mai obinuit cu felul n care stau lucrurile aici, dar am nceput s caut un antidot pentru frustrare i
pesimism. L-am gsit n ospitalitatea i n umorul prietenilor
i colegilor romni, n ironia i n hazul pe care l fac pe seama absurditilor vieii; n capacitatea lor de a se bucura de
via i n toi cei care muncesc altruist pentru alii. Muli dintre cunoscui au un trai obinuit, sunt oameni extraordinari i
sufletiti. Viaa a fost grea pentru ei. Nu e uor s te fi nscut n Romnia, mi-a spus odat un doctor renumit de aici.
Evident exagernd, altcineva mi-a spus ntr-o zi: Dac ar trebui s nfruni ceea ce ndurm noi, ai fi la fel ca noi. Oamenii
i-au creat mecanisme de adaptare.
Poi cumpra cri ilustrate despre aceast ar, cu imagini
frumoase, singulare, neobinuite, dar eu m-am ntrebat cum
a putea prezenta o imagine mai autentic a locurilor, care s
4

n februarie 2016, Alexandru Viinescu, fostul comandant al Penitenciarului

Rmnicu Srat ntre anii 1956 i 1963, a fost condamnat definitiv la 20 de
ani de nchisoare cu executare, pentru svrirea de infraciuni contra umanitii, n legtur cu abuzurile exercitate asupra deinuilor politici. (N. red.)

xix
http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html

STABILIT N ROMNIA...
rspund la ntrebarea: Ce crezi despre ara noastr?. Am nceput s caut, printre strinii cu diferite ocupaii, indivizi simpli,
dintre cei mai bine integrai dect mine. Dup ce mi-am terminat ultimul proiect, am nceput s stau de vorb cu ei, urmrind un traseu neintenionat, dar atrgtor, care m-a dus
din Bucureti n Transilvania, apoi n Maramure i n Banat.
Pentru a putea nelege unele subiecte care apar n aceast
carte e nevoie s ne facem o idee despre context, aa c, pentru cei care nu cunosc istoria Romniei, vor fi de folos urmtoarele precizri: Romnia a aderat la Uniunea European n
2007. Regatul Romniei a luat fiin n 1881 prin ncoronarea
lui Carol I, un principe german care a fost chemat n 1866 s
domneasc n Valahia5 i Moldova, la scurt timp dup unirea
celor dou principate. Transilvania a devenit parte a Romniei la
puin timp dup ncheierea Primului Rzboi Mondial. Anterior
fusese parte a Imperiului Austro-Ungar, fapt cruia i se datoreaz existena unei largi minoriti maghiare. La 30 decembrie 1947, Partidul Comunist l-a forat pe rege s abdice i a
proclamat Republica Popular Romn aceast zi marcnd
preluarea total a controlului de ctre puterea comunist, pn
cnd regimul Ceauescu a fost rsturnat, prin Revoluia din decembrie 1989. Apoi, la nceputul anilor 1990, cnd s-au deschis
graniele ctre Vest, un numr imens de sai din Transilvania
au prsit ara, plecnd n Germania. Saii au trit n aceste
locuri ncepnd din secolul al XII-lea. n ce-i privete pe romi,
acetia au venit cam n secolulul al XIV-lea n locurile care astzi sunt teritoriu romnesc. Robia a fost abolit aici abia la
mijlocul secolului al XIX-lea. Cei mai muli robi erau romi.
5

ara Romneasc.

xx
http://www.all.ro/carte/stabilit-in-romania.html