Camilla Liickberg

Vrliitoarea
Traducere din suedez5 de
loana Chisa

:,.:

:i

''ltlllllllli
 Era impitsibil de imaginat de ce viald ar ft avut parte
fata. Cine ar fi devenit. Cu cine ar fi luc'rat, pe,cine ar fiiubit,
tngrijit, pierdut;i c6;tigat. Dacd ar fi avut copii ;i cine ar fi
ajuns ei. Nici cum ar fi ardtat ca femeie maturd nu puteai
sd-fi imaginezi. La patru oni, nimic, nicio trdsdturd nu va ft
fost finald. achii ii bdteau spre verde ;i albastru, pdrul, care
fasese inchis la na;terc, acum era deschis la culoare, tnsd
existau reflexe roSii tn blondul acela, iar mtanfa, cu siguranfd,
s-ar fi schimbat din nou. Era foarte greu de stabilit mai ales
aanm. Fala ti fusese tntoarsd spre fundul lacului, iar partea
din spate a,capului ii era acoperitd de un strat gros de sfunge
tnchegat. Numai ;uvifele ce porneau din cre;tetul capului ;i
pluteau pe apd ardta.u nuanlele mai deschise.
Nu era nimic deosebit de macabru tn aceastd scend. in
orice caz, nu rnai macabru decdt dacd fata nw s-ar fi aflat
acolo, in apd. Sunetele pdduii erau acelea;i ca tntotdeauna.
Lumina se prefira printre copaci ca tn fiecare zi cu soare,
la acea ord. Apa era calmd, vdlurea usor in iurul ei, iar
suprafafa era perturbatd numai de weo libeluld care ateriza
formfrnd mici cercuri concentrice. Transformarea incepuse
;i, cu timpul, fata ar fi devenit tot una cu apa ;i cu pddurea.
Dacd nimeni nu ar fi gdsit-o, natura ;i-ar fi continuat cursJ
ob$nuit;i ar fi ftcut-o parte a ei.
Incd nu ;tia nimmi cd se stinsese.

ri,riilir,,
 - Crezi cI maicl-ta o sI aibl rochie albi? intrebd Erica
intorcAndu-se spre Patrik, aflat alituri de ea in patul
dublu.
Chiar e amuzant, spuse el.
- Erica rise si il ciupi de ;old.
f

- De.ce. !.i;9,,4161 de ,greu s-i accepli,cl 4ama.qa se

cisitore;te? Tatil t5u s-a recf,sXtorit de mult, gi asta nu
te-a deraniat, nu-i aga?
-- $tiu,cX e,oplostie, spuse Patrik, 4probdnd din cap,
dupi care i;i arunc5 picioarele peste marglnea,patului ;i
incepu si-gi tragl ;osetele. imi place de Gunnar ;i mi se
lnre nemaipomenit cI mama nu va mai fi singur5...
Se ridic5 ;i i;i trase Hugii pe eI.
Mi se pare doar pulin ciudat. Mama a fost singurd de
-
cind imi aduc aminte. Probabil cI e ceva legat de relalia
mam5-fiu care bdntuie pe acolo, prin addncurile minlii
mele. Mi se pare ii e,,,.iigdat.,. ca mamarI ajbi o
serualS. "iafl
- Adicd !i se pare ciudat cI ea ;i Gunnar se culcl
iimpreundl
Patrik l;i puse,rndinile la urechi.

-Ter4ini!
Eri€a li aruncd o pern5.-careriqg,s6 imediat;i apoi.iz
hrcni rlzboiul. Patrik se aruncE asupra ei in pat, iar lupta
 Camilla Liickberg
transform[ rapid in mdngiieri ;i r5sufl[ri adinci. Erica
se
i;i intinse mAinile spre blugii lui ;i incepu s5-i deschidl
prima capsi.
- Ce facefi?
Vocea rXsunltoare a Maiei ii flcu pe amdndoi sX se
opreascd gi sX se intoarcl spre deschizdtura u;ii. Maia nu
stdtea singurd acolo, ci era flancat[ de fra]ii ei mai mici,
doi gemeni care ii contemplau fericili pe p5rinfii lor aflali
in pat.
Ne gddilam pulin
numai, spuse Patrik cu rdsuflarea
-
tliati, ridicdndu-se in picioare.
Trebuie sI repari incuietoarea aceea, acum! rosti Erica
-
printre dinfi ;i trase peste ea pltura care o expusese de
la talie in sus. Se ridici;i reu;i s5le zdmbeascl copiilor.
jos ;i incepe sf, preg5te;ti micul deiun, ci ve-
- Mergi
nim;i noi.
Patrik apucase s5-;i punl pe el ;i celelalte haine ;i ii
mdni pe copii in fala lui.
DacI nu reu;e;ti sI repari singur inchizltoarea, cred
-
cI il poli ruga pe Gunnar. Pare mereu pregltit, cu trusa
lui cu scule. Daci nu e ocupat in alt fel cu mama ta.'.
Scute;te-m5, rise Patrik disp[rdnd pe u;i.
- Cu zdmbetul pe buze, Erica se cufundi din nou in
pat. Ar putea foarte bine si se mai intindl pufin inainte
sX sarl in picioare, gala de o noul zi. Programul flexibil
era unul dintre avantaiele faptului cI i;i era propria ;ef5,
insi in acela;i timp putea fi considerat ;i un dezavantai.
Munca de scriitor presupune rezistenfX ;i autodisciplind,
iar cdteodati poli sX te simfi cam singur. Cu toate aces-
tea, i;i iubea meseria, ii f5cea pllcere sd scrie, sX insufle
via!5 pove;tilor pi destinelor umane pe care alegea sd
Ie evoce, s[ sape, sX investigheze ;i sI incerce sI afle ce
1 o
fidion connection
s-a intdmplat cu adevlrat
;i din ce c:ru
mult sI se apuce de cazul la care lucra I
cel al micufei Stella, r5pitI si omoriti d
;i Marie Wall. Era un caz care ii privea
Fliillbacka, chiar gi in prezent. l
Iar Marie Wall era acum acolo. Cel
woodianl se intorsese in Fjlillbacka perrrr
cul5 despre Ingrid Bergman. ToatX cold
de zvonuri.
Toti o stiau pe una ori pe alta dinlrc
neva din familia lor, ;i toti fuseserd la H
acea dup5-amiazd, de iulie din 1985, fu
fusese gXsit in lac.
Erica se intoarse pe o parte intrebfu
rele str5lucea la fel de puternic gi atur
verifica acest lucru cdnd va veni mom€d
cei c6liva metri ai holului pdnd la biroulr
acum. Inchise ochii si afipi ascultdnd vu
ale copiilor din bucltlria aflat5 cu un eti
^ Helen se apleci in fa!5 ;i i;i lSsI priviu
igi sprijini palmele asudate de'genunchl I
astdzi, cu toate cI ie;ise sX alerge mai tarTir
Marea i se intindea albastrl si timpc
lor, insl in interiorul ei vuia o furtuni- [h
i;i puse bralele in jurul ei, nu se putea og
,,Tocmai a trecut cineva peste mormind
mereu mama ei. Si poate cam a;a era. Nu(
peste mormdntul el. Dar poate peste un C
Timpul i;i a;ternuse voalul peste inti
tirile ii erau vagi acum. Putea si-si arnt
acelora care voiau sI ;tie exact ce se pet

ih mingiieri si rf,suflf,ri addnci. Erica
trle blugii lui si incepu sf,-i deschidd
rme a \{alei ii ficu pe amdndoi sX se
;ci era flancatl de fratii ei mai mici,
mtemplau fericifi pe p5rinfii lor aflali
pn numai, spuse Patrik cu rXsuflarea
rin picioare.
flfoicuietoarea aceea, acum! rosti Erica
E peste ea pdtura care o expusese de
f,.U;i reu;i si le zdmbeascl copiilor.
rpe se pregite;ti micul dejun, cd ve-
r*;i pund pe el;i celelalte haine ;i ii
ht"i.
p sI repari singur inchizltoarea, cred
hnar. Pare mereu pregitit, cu trusa
n e ocupat in alt fel cu mama ta...
he Patrit< dispXrind pe u;5.
* buze, Erica se cufundI din nou in
;line si se mai intindl pufin inainte
'gata Oe o nou[ zi. Programul flexibit
rrtaiele faptului cf, igi era propria ;ef5,
fi considerat si un dezavantai.
'Ftea
resupune rezistenlX ;i autodisciplinS,
I te simgi cam singur. Cu toate aces-
d+ ii fdcea plXcere sX scrie, sX insufle
ldestinelor umane pe care alegea sI
E investigheze ;i sX incerce sI afle ce
Vrdjitoorea
s-a intdmplat cu adevlrat ;i din ce cauz5. i;i dorise de
mult sI se apuce de cazul la care lucra la acel moment,
cel al miculei Stella, ripitl si omordt5 de Helen persson
;i Marie Wall. Era un caz care ii privea pe toli cei din
Fjlillbacka, chiar;i in prezent.
Iar Marie Wall era acum acolo. Celebra stea holly-
woodian5 se intorsese in Fiiillbacka pentru a filma o peli-
cul5 despre Ingrid Bergman. ToatX colectivitatea mustea
de zvonuri.
Toli o ;tiau pe una ori pe alta dintre fete, sau pe ci-
neva din familia lor, ;i tofi fuseserl la fel de tulburali in
acea dup5-amiazd de iulie din 1985, cdnd corpul Stellei
fusese gSsit in lac.
Erica se intoarse pe o parte intrebdndu-se dacX soa-
rele strdlucea la fel de puternic qi atunci, ca acum. Va
verifica acest lucru cdnd va veni momentul sI parcurgl
cei cdliva metri ai holului pdnl la biroul ei. Dar nu chiar
acum. inchise ochii ;i alipi ascultind vocile lui patrik ;i
ale copiilor din buc5tdria aflat5 cu un etaj mai jos.
Helen se apleci in fafd ;i i;i lSsX privirea sf, rdtXceasc5.
igi sprifini palmele asudate de genunchi. Record personal
astdzi, cu toate cI iesise sd alerge mai tdrziu decdt de obicei.
Marea i se intindea albastr[ ;i limpede in fa]a ochi-
lor, insS in interiorul ei vuia o furtun5. Helen se intinse ;i
isi puse brafele in iurul ei, nu se putea opri din tremurat.
,,Tocmai a trecut cineva peste mormAntul meu", spunea
mereu mama ei. fi poate cam a;a era. Nu cI trecea cineva
peste mormdntul ei. Dar poate peste un alt mormdnt.
Timpul i;i a;ternuse voalul peste intdmplSri, amin-
tirile ii erau vagi acum. Putea sX-;i aminteasc5 vocile
acelora care voiau sI;tie exact ce se petrecuse. Repetau
 Camilla Liickberg
aceleati lucruri din nou ;i din nou, panl cdnd ea nu a
mai;tiut care era adevlrul lor;i care al ei.
Atunci plrea imposibil sE se intoarcl aici, s5-;i con-
struiascl o viafX in acest loc. insl ;oaptele ti strig5tele se
domoliseri treptat de-a lungul anilor, preschimbdndu-se
intr-un murmur stins, pdnd cdnd au disp5rut cu totul.
Simfea cI propria existen!f, i;i reintrase in drepturi, era
din nou o parte naturalS a acestei lumi.
$i iatd cI acum ;oaptele vor incepe din nou. Totul va
fi iar rlscolit ;i, ca de atdtea ori in viali, coincidenlele se
linuser5lanf. Nu mai putuse sI doarml de sXptlmdni in-
tregi, de cAnd primise o scrisoare de la Erica Falk, in care
ii spunea cI lucra la o carte ;i cI ar dori sd o intAlneasc5.
Fusese nevoitl sd reinnoiascl refeta pentru pastilele de
care reu;ise si se lipseascX atdlia ani. FdrX ele nu ar fi
flcut fa15 urmltoarei ve;ti: se intorsese Marie.
Trecuserl treizeci de ani. James ;i cu ea i;i triiau viata
lin$tit ;i discret, a$a cum ;tia cX i;i dorea James. PdnX la
urmX vorbele aveau sI inceteze, spusese el. $i avusese
dreptate, momentele lor negre se spulberau, trebuia doar
sX aibd grii5 ca totul s[ meargX conform planului. CAt
despre amintiri, reu;ise sI le fin[ ascunse. PAni acum.
Imaginile reveneau in flash-uri. Chipul lui Marie aplrea
atdt de clar in fala ei, ca ;i zdmbetul vesel al Stellei.
Helen i;i intoarse din nou privirea spre mare, incer-
cAnd s[ urm5reasc[ pufinele valuri. ins5 imaginile nu ii
dldeau pace. Se intorsese Marie ;i, cu ea, dezastrul.
,,Scuze, unde pot glsi o toaletX?"
Sture de la congregalie se uiti incuraiator la Karim ;i
la ceilalfi care se adunaserl la ora de suedezl la tablra de
refugiali din Tanumshede.
1 2
fiction connection
Toli repetarX intrebarea c6t de bine
unde pot glsi o toalet5?"
,,Cdt costd acest lucru?"
Corul din nou: ,,CAt cost5 acest lucrr
Karim lupta sI asocieze sunetele p
Sture acolo ,la tabld., cu textul din fata tu
de diferit, literele pe care le descifrau, su
formau.
Se uit5 in jurul lui in sa15 si v5zu un 1
;ase persoane. Ceilalti erau fie afarl in g
cu mingea, fie inXuntru in cdsute. O parte
cdnd sI se sustrag5 zilei si amintirilor, ia
dau pe e-mail cu prieteni sau rude care rl
;i incd puteau fi contactati, sau scanau cn
de ;tiri. Nu cf, ar fi avut parte de prea rx
Guvernul nu rSspindea altceva decit tr
organelor de presd din toatd lumea le er
mit5 acolo corespondenli. Karim fusese
intr-o altl etapl a viefii si intelegea cir
obfii rapoarte corecte ;ilazi dintr-o tarl
atdt de lovitl din interior ;i din exterior c
era Siria.
cI ne-ali invitat acas5 h
-,,Multumim
Karim pufni pe nlri neincrezitor. Er:
avea sX-i foloseasc5 vreodatX. Un lucru pr
repede era cX suedezii erau un popor rez
niciun contact cu suedezi, cu exceptia lu
care lucrau in tablra de refugiati.
Era ca si cum ajunseserl intr-o lume
tei lumi, izolaTi de tot ce ii inconjura. iE p
unii altora, exclusiv, si i;i aveau amintiri
bune, dar mai ales cele rele, pe care mu

din nou si din nou, pdn5 cAnd ea nu a
e ader-i.rul lor si care al ei.
a imposibil si se intoarc[ aici, si-;i con-
, in acest loc. insi ;oaptele ;i strig[tele
[at de-a lungul anilor, preschimbAndu-se
r stins, pdnd cdnd au displrut cu totul.
ia existenlS ipi reintrase in drepturi, era
naturald a acestei lumi.
um soaptele vor incepe din nou. Totul va
ca de atatea ori in viafi, coincidenfele se
u mai putuse sd doarmd de slpt5mdni in-
rimise o scrisoare de la Erica Falk, in care
ra la o carte ;i cI ar dori sX o intAlneascf,.
si reinnoiascl reteta pentru pastilele de
se lipseasci atdfia ani. FirI ele nu ar fi
toarei r-esti: se intorsese Marie.
eizeci de ani. James si cu ea i;i tr5iau viafa
I, ala cum stia ci isi dorea James. PdnI la
reau si inceteze, spusese el. $i avusese
ntele ior negre se spulberau, trebuia doar
totul se meargd conform planului. CAt
i, reusise sd le find ascunse. PAni acum.
mu in flash-uri. Chipul lui Marie aplrea
4a ei. ca ;i zimbetul vesel al Stellei.
ftoarse din nou privirea spre mare, incer-
ari putinele valuri. insl imaginile nu ii
: intorsese Marie ;i, cu ea, dezastrui.
le pot gisi o toaletS?"
mngregafie se uit5 incuraiator la Karim ;i
e adunaserl la ora de suedezl la tabira de
numshede.
Vrdjitoarea
Tofi repetarl intrebarea cdt de bine puteau: ,,Scuze,
unde pot glsi o toaletS?"
,,CAt cost5 acest lucru?"
se Corul din nou: ,,Cdt cost5 acest lucru?"
Karim lupta sI asocieze sunetele pe care le scotea
Sture acolo ,la tabld,, cu textul din fafa lui. Totul era atdt
de diferit, literele pe care le descifrau, sunetele pe care le
formau.
Se uitl in jurul lui in salS si vlzu un grup curajos din
;ase persoane. Ceilalfi erau fie afarl in soare jucdndu-se
cu mingea, fie inluntru in c5sufe. O parte dormeau incer-
c6nd sX se sustragl zilei ;i amintirilor, iar allii corespon-
dau pe e-mail cu prieteni sau rude care rlmlseserl acolo
si incd puteau fi contactati, sau scanau cu ochiul paginile
de ;tiri. Nu cI ar fi ar,,ut parte de prea multl informalie.
Guvernul nu rlspAndea altceva decdt propagandS, iar
organelor de presl din toat5 lumea le era greu s5-;i tri-
mitl acolo corespondenti. Karim fusese el insu;i ziarist
intr-o altl etapd a vielii ;i intelegea cdt de greu era sI
obtii rapoarte corecte ;i la zi dintr-o tari aflatX in rdzboi,
atat de lovit5 din interior;i din exterior deopotrivS, cum
era Siria.
cX ne-ati invitat acas5 la voi."
-,,Mulfumim
Karim pufni pe nlri neincrezltor. Era o frazd. care nu
avea s5-i foloseascl vreodatS. Un lucru pe care il invSlase
repede era cX suedezii erau un popor rezervat. Nu aveau
niciun contact cu suedezi, cu excepfia lui Sture ;i a celor
care lucrau in tablra de refugiafi.
Era ca ;i cum aiunseserl intr-o lume in interiorul al-
tei lumi, izolalide tot ce ii inconjura. isi tineau companie
unii altora, exclusiv, ;i isi aveau amintirile din Siria, cele
bune, dar mai ales cele rele, pe care mulfi le trliau din
 Camilla Liickberg
nou ti din nou. in ceea ce-l privea pe Karim, incerca sX ;i
le reprime: rXzboiul care devenise via15 de zi cu zi, lunga
c5l[torie spre ]ara promisl din nord.
El se descurcase. La fel, iubita lui, Amina, ;i comorile
lor, Hassan pi Samia. Numai asta conta. Reu;ise s5le ofere
siguranfS, sI le dea posibilitatea unui viitor. Corpurile
care pluteau in ap5 reveneau in vise, insd, cdnd deschidea
ochii, displreau. El ;i familia lui se aflau aici, in Suedia.
Nimic altceva nu mai conta.
Cum se spune cdnd faci sex cu cineva?
- Adnan rAse de propriile cuvinte. El ;i Khalil erau cei
mai tineri bliefi din tabdra de refugiafi. Stlteau unul
ldng5 altul ;i se hirioneau.
- Fili respectuoti, ii indemn5
Karim uitdndu-se aspru
la ei, apoi ridicl din umeri cerdndu-i scuze lui Sture, care
d5du u;or din cap, aprobator.
Khalil ;i Adnan veniserf, aici pe cont propriu, fIrI
familie, fIrI prieteni. Reu;iser5 sd plece din Aleppo ina-
inte de a deveni prea periculos sI fugi de acolo. Sd fugi
sau sI rXmdi. Ambele opfiuni presupuneau pericol de
moarte. Karim nu putea sE se infurie, in ciuda evidentei
lipse de respect. Erau copii, temltori ;i singuri intr-o
farl str5in5. Neru;inarea era tot ce aveau. Totul era
strlin pentru ei. Karim vorbise un pic cu ei dupl orele
de curs. Familiile lor adunaserl fiecare binu! pentru a
le da posibilitatea de a veni aici. Aveau destul de mult
de dus pe umeri. Nu numai cI fuseserl aruncafi intr-o
lar5 str5inS, dar aveau qi responsabilitatea de a-;i crea
aici o vialI, cdt mai curdnd cu putin!5, pentru a-;i salva
familiile din rXzboi.
Cu toate cX ii inlelegea, Karim nu putea accepta ca
blielii sI fie lipsili de respect fali de fara care ii primise.
14
Vrdjitooreo
OricAt se temeau suedezii de ei, ii primiserl bine, le asi-
guraserl un acoperi; deasupra capului si masa zilnicd,.
Iar Sture igi consuma timpul liber luptdndu-se s5-i inveje
cum sI intrebe cdt costau lucrurile ;i unde era toaleta.
Poate cI nu-i inlelegea prea bine pe suedezi, insl le era
etern recunoscltor pentru ce flcuserl pentru familia lui.
Nu toli impirtfieau aceea;i perspectivS, iar cei care nu-gi
respectau noua fari stricau lucrurile, flcdndu-i pe suedezi
s5-i priveascd pe tofi cu suspiciune.
Ce vreme frumoasl e afard, rosti Sture clar ln fala
-
s5lii, la tabli.
Ce vreme frumoasl e afar5, repetl Karim si ii zdmbi.
- Dupi doul luni in Suedia, intelegea cdt de recunos-
cdtori erau suedezii cdnd soarele strllucea. ,,Vreme de
rahat" era una din primele expresii invf,fate in suedez5.
De;i pronunfia nu-i ie;ea tocmai corect.
De cAt sex pofi avea parte la vArsta aia? intrebX Erica
-
gi mai lud o gurl de vin spumant.
Rdsul Annei ii fdcu pe ceilalli clienfi din Caf6 Bryggan
sd-;i indrepte ochii spre ele.
Serios, surioar5? La asta ili st5 lie gdndul toatd. ziua?
-
De cdt sex are parte mama lui Patrik?
- Da, dar mE gdndesc la asta dintr-o perspectiv5 mai
larg5, spuse Erica servindu-se din tigaia cu fructe de mare.
C6fi ani te mai pofi bucura de viafl sexual5? Pierzi in-
teresul undeva pe drum? Pofi inlocui a astfel de pllcere
cu pofta irepresibilS de a dezlega cuvinte incruci;ate qi
sudoku sau cu a m6nca bomboane? Ori e ceva constant?
Carevaslzicd ...
- Anna dXdu din cap ;i se rezem5 de spltarul scaunu-
lui, incercdnd s5-qi g5seascl o pozitie mai comodS. Erica
 Camilla L2ickberg
nou ti din nou. in ceea ce-l privea pe Karim, incerca sd;i
le reprime: rXzboiul care devenise via!5 de zi cu zi, Lunga
c5lXtorie spre lara promisd din nord.
El se descurcase. La fel, iubita lui, Amina, ;i comorile
lor, Hassan;i Samia. Numai asta conta. Reu;ise s5le ofere
siguranfi, sI le dea posibilitatea unui viitor. Corpurile
care pluteau in ap5 reveneau in vise, insd, cdnd deschidea
ochii, displreau. El ;i familia lui se aflau aici, in Suedia.
Nimic altceva nu mai conta.
Cum se spune cAnd faci sex cu cineva?
- Adnan rdse de propriile cuvinte. El ;i Khalil erau cei
mai tineri bSieli din tab[ra de refugiafi. St5teau unul
l6ng5 altul ;i se hdrioneau.
- Fili respectuo;i, ii indemnl
Karim uitdndu-se aspru
la ei, apoi ridicd din umeri cerdndu-i scuze lui Sture, care
d5du u;or din cap, aProbator.
Khalil ;i Adnan veniserl aici pe cont propriu, fdr5
familie, fdri prieteni. Reu;iser5 sX plece din Aleppo ina-
inte de a deveni prea periculos sI fugi de acolo. SI fugi
sau sI r5mdi. Ambele opfiuni presupuneau pericol de
moarte. Karim nu putea sE se infurie, in ciuda evidentei
lipse de respect. Erau copii, temltori ;i singuri intr-o
lard strXinS. Neru;inarea era tot ce aveau. Totul era
strf,in pentru ei. Karim vorbise un pic cu ei dupl orele
de curs. Familiile lor adunaserd fiecare bdnu! pentru a
le da posibilitatea de a veni aici. Aveau destul de mult
de dus pe umeri. Nu numai cX fuseser[ aruncafi intr-o
larX strIinS, dar aveau qi responsabilitatea de a-;i crea
aici o via!5, cAt mai curdnd cu putin,5, pentru a-;i salva
familiile din rtzboi.
Cu toate cI ii infelegea, Karim nu putea accepta ca
blielii sX fie lipsili de respect fafd de lara care ii primise.
14
Vrdjitooreo
Oricdt se temeau suedezii de ei, ii primiseri bine, le asi-
guraser5 un acoperi; deasupra capului ;i masa zilnic5.
Iar Sture igi consuma timpul liber luptdndu-se s5-i invefe
cum sI intrebe cdt costau lucrurile si unde era toaleta.
Poate cX nu-i infelegea prea bine pe suedezi, insl le era
etern recunoscltor pentru ce fdcuserl pentru familia lui.
Nu toli impirt{eau aceea;i perspectivS, iar cei care nu-;i
respectau noua farl stricau lucrurile, f5cdndu-i pe suedezi
s5-i priveascl pe toti cu suspiciune.
Ce vreme frumoasi e afard., rosti Sture clar in fala
-
s5lii, la tabl5.
Ce vreme frumoasl e afard, repetl Karim ;i ii zimbi.
- DupI doul luni in Suedia, inlelegea c6t de recunos-
cltori erau suedezii cdnd soarele strllucea. ,,Vreme de
rahat" era una din primele expresii invdgate in suedezl
De;i pronunfia nu-i ie;ea tocmai corect.
cdt sex poli avea parte la vArsta aia? intrebl Erica
-maiDelu5
pi o gurl de vin spumant.
Rdsul Annei ii flcu pe ceilalli clienli din Caf6 Bryggan
si-;i indrepte ochii spre ele.
Serios, surioarX? La asta ili st5 lie gdndul toatd, ziua?
-
De cdt sex are parte mama lui Patrik?
Dd, dar mI g6ndesc la asta dintr-o perspectivl mai
-
larg5, spuse Erica servindu-se din tigaia cu fructe de mare.
Cdfi ani te mai pofi bucura de viatd sexual5? Pierzi in-
teresul undeva pe drum? Poli inlocui a astfel de pl5cere
cu pofta irepresibilS de a dezlega cuvinte incruci;ate qi
sudoku sau cu a mdnca bomboane? Ori e ceva constant?
Carevaslzicd ...
- Anna d5du din cap ;i se rezem5 de sp5tarul scaunu-
Iui, incercdnd s5-qi glseascl o pozifie mai comodS. Erica
 Camilla Liickberg
simli o strdngere de inimi privind-o. Nu cu mult timp in
urmd trecuserd impreund printr-un ingrozitor accident de
magin5 care o f5cuse pe Anna sd-;i piardX copilul pe care
il a;tepta. Cicatricea de pe fa!5 avea s[ rXmAnX pentru
totdeauna. insX acum avea sI vin[ pe lume rodul iubirii
dintre ea ;i Dan. Viafa era intr-adevXr plind de surprize.
Crezi c5, de exemPlu...
- DacI acum e;ti pe cale sI spui ,,mama 9i tata" mI
-
ridic ;i plec, spuse Anna ridicind o mdni. Nici nu vreau
si mI gdndesc.
Erica zAmbi afectat.
t Bine, nu o s5-i iau pe mama pe tata drept exem-
- dar c6t de des crezi c[ fac;isex Kristina ;i Bob
plu,
Constructorul?
Erica! i;i puse Anna mdinile pe faf[;i didu din nou
-
din cap. fi ar fi cazul sI nu-i mai spunefi slracului de
Gunnar,,Bob Constructorul" doar pentru cX este un me-
seriaq atdt de drigul.
Bine, sf, vorbim atunci despre nunt5. Ai fost ;i tu
-
chematl sd-!i exprimi gusturile in privinla rochiei? Sper
cX nu o sX fiu singura care i;i va da cu p[rerea ;i va in-
cerca sI pistreze o mini incuraiatoare atunci cdnd imi
vor fi prezentate tot felul de crealii sinistre ;i r5suflate,
una dupl alta.
Nu, nu e;ti singura, m-a chemat ;i pe mine, spuse
-
Anna incercdnd sd se aplece inainte pentru a-;i mdnca
sendvi;ul cu raci.
Pune-l pe burt5, mai bine, sugerX Erica zAmbind;i fu
-
rispl5titl cu o privire furioasX din partea Annei.
Oricit ar fi a;teptat Dan ;i Anna acest bebelut, gra-
viditatea nu era tocmai o incdntare pe cdldura aceea din
toiul verii, iar burta Annei era, cel pulin spus, gigantic5.
16
Vrdjitooreo
N-ai putea si o convingi tu si-gi schimbe prefe-
-
rintele? continul Erica. Kristina are un chip minunat,
o talie mai finl ;i un piept mai frumos decdt al meu,
numai ci nu indrlzneste niciodat5 s5-l punl in evidenf5.
Gdnde;te-te ce bine ar ardta intr-o rochie de dantelS cu
un decolteu mai addnc.
E treaba ta dacl vrei sI ii schimbi imaginea Kristinei,
-
spuse Anna. Eu am de gdnd sf, ii spun cd ii st5 fantastic
indiferent ce imi va ar5ta.
- N-ai curaj!
DacI tu ai grij5 de soacra ta, atunci ;i eu am gril5 de
-
a mea.
Anna mu;c5 incAntatf, din sendvi;ul cu raci.
pentru ci Esther e a;a de teribil de dificil5, spuse
-Da,
Erica ;i ovdzlin fala ochilor pe mama cea deosebitd a lui
f)an, care n-ar exprima niciodati nici cea mai neinsem-
natl criticd sau vreo opinie contrarS.
Erica gtia asta din proprie experienfi, din vremurile
indepXrtate cdnd ea ins5;i fusese impreuni cu Dan.
- Nu, ai dreptate, am noroc cu ea, spuse Anna ;i injurl
cdnd sendvi;ul ii c5zu pe burt5.
O, nu te necf,ii, nimeni nu se uit5 la burtl cdnd ai aga
-
ghiulele generoase, spuse Erica flcdnd semn spre cupele
de mirimea G ale sutienului Annei.
Tine-ti gura.
- Anna isi sterse cdt de bine putu maioneza de pe ro-
chie. Erica se aplecf, in fali, ii cuprinse cu miinile chipul
surorii mai mici ;i o sirutl pe obraz.
fost asta? intrebl Anna surprins5.
- Ce-a
imi place de tine, spuse simplu Erica ;i isi ridicl pa-
-
harul. Pentru noi, Anna. Pentru tine ;i pentru mine ;i
pentru familiile noastre nebune. Pentru toate prin cite
 Camilla Liickberg
simli o strangere de inim[ privind-o. Nu cu mult timp in
urmf, trecuserd impreunl printr-un ingrozitor accident de
ma;in5 care o f5cuse pe Anna sX-;i piardX copilul pe care
il a;tepta. Cicatricea de pe fafd avea sI rlmdni pentru
totdeauna. insi acum avea sI vini pe lume rodul iubirii
dintre ea ;i Dan. Viafa era intr-adevdr plinX de surprize.
Crezi c5, de exemPlu...
- DacI acum e;ti pe cale sI spui ,,mama 9i tata" mI
-
ridic ;i plec, spuse Anna ridicdnd o mAn5. Nici nu vreau
si mI gdndesc.
Erica zdmbi afectat.
Bine, nu o s5-i iau pe mama ;i pe tata drept exem-
-
plu, dar cAt de des crezi c[ fac sex Kristina ;i Bob
Constructorul?
Erica! i;i puse Anna mdinile pe faf[;i dXdu din nou
-
din cap. fi ar fi cazul sX nu-i mai spunefi slracului de
Gunnar,,Bob Constructorul" doar pentru cX este un me-
seriaq atdt de dr[gu!.
Bine, sI vorbim atunci despre nuntd. Ai fost ;i tu
-
chemati sd-1i exprimi gusturile in privinfa rochiei? Sper
cX nu o sd fiu singura care i;i va da cu pXrerea ;i va in-
cerca sI pistreze o minl incuraiatoare atunci cdnd imi
vor fi prezentate tot felul de crealii sinistre ;i r5suflate,
una dupi alta.
Nu, nu e;ti singura, m-a chemat ;i pe mine, spuse
-
Anna incercdnd sd se aplece inainte pentru a-;i mdnca
sendvigul cu raci.
Pune-l pe burt5, mai bine, suger[ Erica zAmbind;i fu
-
rlsplStitl cu o privire furioasf, din partea Annei.
Oricdt ar fi a;teptat Dan 9i Anna acest bebelut, gra-
viditatea nu era tocmai o incdntare pe cdldura aceea din
toiul verii, iar burta Annei era, cel pulin spus, giganticS.
16
Vrdjitoareo
N-ai putea sI o convingi tu s5-gi schimbe prefe-
-
rintele? continui Erica. Kristina are un chip minunat,
o talie mai finl ;i un piept mai frumos decdt al meu,
numai cd nu indrizneste niciodatd s5-l punl in eviden!5.
Gdnde;te-te ce bine ar ardta intr-o rochie de dantelS cu
un decolteu mai addnc.
E treaba ta dacl vrei sI ii schimbi imaginea lftistinei,
-
spuse Anna. Eu am de gdnd sI ii spun cX ii std fantastic
indiferent ce imi va ar5ta.
- N-ai curai!
DacI tu ai grijl de soacra ta, atunci ;i eu am griiS de
-
a mea.
Anna mu;c5 incdntatl din sendvi;ul cu raci.
pentru ci Esther e a;a de teribil de dificil5, spuse
-Da,
Erica ;i ovdntin fala ochilor pe mama cea deosebitl a lui
f)an, care n-ar exprima niciodatd nici cea mai neinsem-
natl criticX sau vreo opinie contrari.
Erica gtia asta din proprie experienfi, din vremurile
indeplrtate cdnd ea insS;i fusese impreunX cu Dan.
- Nu, ai dreptate, am noroc cu ea, spuse Anna ;i injurl
cdnd sendvi;ul ii clzu pe burt5.
O, nu te neciii, nimeni nu se uitl la burtl cdnd ai a;a
-
ghiulele generoase, spuse Erica flcdnd semn spre cupele
de mlrimea G ale sutienului Annei.
- Tine-ti gura.
Anna isi sterse cAt de bine putu maioneza de pe ro-
chie. Erica se aplecd in fa!5, ii cuprinse cu mdinile chipul
surorii mai mici ;i o sirutl pe obraz.
fost asta? intrebl Anna surprins[.
- Ce-a
imi place de tine, spuse simplu Erica ;i i;i ridicl pa-
-
harul. Pentru noi, Anna. Pentru tine ;i pentru mine ;i
pentru familiile noastre nebune. Pentru toate prin cdte
 Camilla Liickberg
am trecut supraviefuind, pentru cI nu mai avem secrete
una faIS de alta.
Anna clipi de cAteva ori, apoi i;i ridicd ;i ea paharul
de cola ;i ciocni cu Erica.
Pentru noi!
- Pentru un moment, Eric5i i se plru cI observ5 o li-
clrire intunecatX in privirea Annei, insl dupl o secundl
nu mai era acolo. igi inchipuise numai.
Sanna se aplecl peste tufa de iasomie ;i inspirl mi-
reasma. Nu o mai lini;tea ca altldatd. Clienlii roiau in
jurul ei, ridicau ghivece ;i a;ezau plmdnt de flori in c5-
rucioare, insl ea abia dacl ii observa. Tot ce vedea in fafa
ei era zdmbetul fals al lui Marie Wall.
Sanna nu infelegea cum de se intorsese. Dupd toli
/ ace;ti ani. Ca pi cum nu ar fi fost destul cI era obligatl sI
o vadl pe Helen in sat, sd dea din cap in semn de salut.
Ajunsese sI accepte faptul c5 Helen era aproape, cI ar fi
putut oricdnd sd dea nas in nas cu ea. Vina i se citea in
ochi, se vedea cum o rodea tot mai mult, cu fiecare an
care trecea. insi Marie nu arltase niciodati vreo urmd
de regret, iar chipul ei zdmbitor aplrea in fiecare revistl
mondenS.
Acum, Marie cea fals5, frumoasl gi surdzdtoare se
intorsese. Fuseserl colege de clasl la ;coala parohial5 ;i
mereu ii admirase cu invidie genele dese ;i plrul blond
;i lung care-i acoperea spatele. Dar Sanna ii putuse vedea
;i partea intunecati.
Slav5 Domnului cI pirinfii Sannei nu ajunseserl sI
o vadl pe Marie trecdnd zdmbitoare prin sat! Sanna avea
treisprezece ani cdnd mama ei murise de cancer hepatic ;i
cincisprezece cdnd tat[I ei i;i pierduse suflarea. Doctorii
Vrdjitoareo
nu putuserl da un motiv al morlii, insi Sanna ;tia ce se
intdmplase. Suferinfa doliului il omordse.
Sanna scuturl din cap ;i cefaleea care o chinuia se
ftrcu din nou simfitS. O obligaseri sI se mute la mltu;a
l,inn, ins5 acolo nu se simtise niciodati ca acas5. Linn si
unchiul Paul aveau propriii copii, cu cdliva ani mai mici,
yi nu ;tiau ce sd facl cu un adolescent fIrI plrinfi. Nu
fuseseri nici rduticio;i, nici pro;ti, se descurcaserl cAt de
bine putuserS, insl r5mlseserl nigte str5ini.
Alesese un liceu de ;tiinfe agricole mai indeplrtat pi
incepuse sI lucreze imediat dupl bacalaureat. De atunci
se dedicase muncii. Conducea o micf, flor5rie cu gr5dinl
din imprelurimile localitXpii Fjiillbacka. Nu c6;tiga mult,
insi destul ca ea ;i fiica ei sI se poati intrefine. Nu avea
nevoie de mai mult.
Pirinlii ei se transformaserl in morli in viafd cAnd
Stella fusese g5sit5 ucisi ;i, intr-un feI, ii infelesese.
Anumifi oameni se nlsteau cu o luminf, mai puternicl
decdt allii, iar Stella fusese unul dintre ace;tia. Mereu
veseli ;i amabilf,, gata oricAnd sd imparti pupXturi si
imbrili;5ri tuturor in jurul sXu. Dacd Sanna ar fi putut sd
rnoarl ea in locul Stellei in acea dimineafl caldl de vari,
ata ar fi ales.
Dar Stella fusese cea gXsiti in lac. DupX asta nu mai
rtrmlsese nimic.
- imi cer scuze, exist5 weun trandafir care se ingrije;te
rnai u;or decdt ceilalli?
Sanna treslri ;i se uitl la femeia care se apropiase de
ca fIrI
s5-si dea seama.
Femeia ii zimbi Sannei;i expresia ii netezi fafa ridatd.
Iubesc trandafirii, dar din p5cate imi cam lipse;te
-
darul ingrijirii plantelor.
Camilla Liickberg
am trecut supraviefuind, pentru cI nu mai avem secrete
una faIS de alta.
Anna clipi de cAteva ori, apoi i;i ridicd ;i ea paharul
de cola ;i ciocni cu Erica.
Pentru noi!
- Pentru un moment, Eric5i i se plru cI observ5 o li-
clrire intunecatX in privirea Annei, insl dup5 o secundS
nu mai era acolo. igi inchipuise numai.
Sanna se aplecl peste tufa de iasomie ;i inspirl mi-
reasma. Nu o mai lini;tea ca altldatd. Clienfii roiau in
jurul ei, ridicau ghivece si a;ezau pimdnt de flori in c5-
rucioare, insl ea abia dacl ii observa. Tot ce vedea in fafa
ei era zdmbetul fals al lui Marie Wall.
Sanna nu infelegea cum de se intorsese. Dupd toli
ace;ti ani. Ca ;i cum nu ar fi fost destul cI era obligatE sI
o vadi pe Helen in sat, sX dea din cap in semn de salut.
Ajunsese sI accepte faptul cE Helen era aproape, cI ar fi
putut oricdnd sX dea nas in nas cu ea. Vina i se citea in
ochi, se vedea cum o rodea tot mai mult, cu fiecare an
care trecea. ins5 Marie nu arltase niciodatd vreo urmd
de regret, iar chipul ei zAmbitor aplrea in fiecare revistl
mondenS.
Acum, Marie cea fals5, frumoasl ;i surdzltoare se
intorsese. Fuseserl colege de clasl la ;coala parohial5 ;i
mereu ii admirase cu invidie genele dese ;i plrul blond
;i lung care-i acoperea spatele. Dar Sanna ii putuse vedea
;i partea intunecati.
Slav5 Domnului cI pirinfii Sannei nu ajunseserl sI
o vadl pe Marie trecdnd zdmbitoare prin sat! Sanna avea
treisprezece ani cdnd mama ei murise de cancer hepatic ;i
cincisprezece c6nd tatil ei i;i pierduse suflarea. Doctorii
Vrdjitoorea
nu putuser5 da un motiv al morfii, ins[ Sanna ;tia ce se
intdmplase. Suferinfa doliului il omordse.
Sanna scuturl din cap ;i cefaleea care o chinuia se
l'trcu din nou simfitS. O obligaserd sd se mute la mltu;a
Linn, insd acolo nu se simtise niciodat5 ca acas5. Linn ;i
unchiul Paul aveau propriii copii, cu cdliva ani mai mici,
yi nu ;tiau ce s[ facl cu un adolescent fdri plrinfi. Nu
l'useserl nici rluticio;i, nici pro;ti, se descurcaserl cdt de
bine putuserS, insl rlmlseserl niste strdini.
Alesese un liceu de ;tiinfe agricole mai indeplrtat ;i
incepuse sl lucreze imediat dupl bacalaureat. De atunci
se dedicase muncii. Conducea o micl florlrie cu gridinl
tlin impreiurimile localit5lii Fiiillbacka. Nu cAstiga mult,
insX destul ca ea ;i fiica ei sI se poatl intrefine. Nu avea
ncvoie de mai mult.
Pirinlii ei se transformaserl in morli in via!5 cdnd
Stella fusese gdsitl ucisl ;i, intr-un fel, ii inlelesese.
Anumifi oameni se ni;teau cu o luminl mai puternicl
rlecdt alfii, iar Stella fusese unul dintre acestia. Mereu
veselS ;i amabilS, gata oricdnd sI impart5 puplturi ;i
imbrili;Xri tuturor in jurul sdu. Daci Sanna ar fi putut si
rnoarl ea in locul Stellei in acea dimineaf5 caldl de var5,
ala ar fi ales.
Dar Stella fusese cea gIsit5 in lac. DupX asta nu mai
rim5sese nimic.
- imi cer scuze, existl vreun trandafir care se ingrije;te
rnai u;or dec6t ceilalli?
Sanna tres5ri ;i se uitl la femeia care se apropiase de
ca fIrI
s5-si dea seama.
Femeia ii zdmbi Sannei;i expresia ii netezi fafa ridatS.
Iubesc trandafirii, dar din plcate imi cam lipse;te
-
darul ingriiirii plantelor.