PYROTEC

Instrucţiuni de utilizare şi revizie

390 până la 1250

5603 099 RO Documentul original în limba germană, versiunea 0.1 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!
Versiunea Data Comentarii
104655-F 04/2008 Autorizare
0.1 10/2009 Adresa firmei, fişe tehnice
Cuprins:

1 Generalităţi ________________________________________________________ 5
1.1 Prefaţă _________________________________________________________________________ 5
1.2 Nivelul tehnic____________________________________________________________________ 5
1.3 Utilizarea corespunzătoare ________________________________________________________ 5
1.4 Date tehnice_____________________________________________________________________ 5
1.5 Informaţiile documentului _________________________________________________________ 5
1.6 Marcaj CE_______________________________________________________________________ 5

2 Indicaţii importante _________________________________________________ 6

2.1 Instrucţiuni de siguranţă __________________________________________________________ 6
2.2 Supratemperatură, întreruperea alimentării cu energie electrică__________________________ 6
2.3 Lipsa apei, suprapresiunea apei ____________________________________________________ 6
2.4 Pericol de incendiu _______________________________________________________________ 7
2.5 Cerinţe minime pentru combustibilii lemnoşi _________________________________________ 7
2.6 Umplerea depozitului de combustibil ________________________________________________ 7
2.7 Remedierea avariilor la dispozitivele de transport _____________________________________ 7

3 Structură __________________________________________________________ 8

4 Unitatea de comandă________________________________________________ 9
4.1 Touchscreen, ecranele 1-8 _________________________________________________________ 9
4.1.1 Navigarea _______________________________________________________________________ 9
4.1.2 Ecranul 1 şi principiul structurii ecranului ______________________________________________ 10
4.1.3 Ecranul 2, Lista de alarme _________________________________________________________ 11
4.1.4 Ecranul 3 Administrarea stării utilizatorului _____________________________________________ 12
4.1.5 Ecranul 4 Setări, setarea parametrilor procesului ________________________________________ 13
4.1.6 Ecranul 5 Analiza procesului de ardere _______________________________________________ 14
4.1.7 Ecranul 6 Arhivă _________________________________________________________________ 15
4.1.8 Ecranul 7 Prezentarea generală a cazanului pe lemne____________________________________ 16
4.1.9 Ecranul 8 Cazan suplimentar _______________________________________________________ 17

5 Punerea în funcţiune, exploatare, deconectare _________________________ 18

5.1 Prima punere în funcţiune ________________________________________________________ 18
5.1.1 Controlul înaintea primei puneri în funcţiune____________________________________________ 18
5.1.2 Tastele de la ecranul 1:____________________________________________________________ 18
5.2 Iniţierea încălzirii fără aprindere automată ___________________________________________ 19
5.2.1 Umplerea vetrei__________________________________________________________________ 19
5.2.2 Iniţierea încălzirii _________________________________________________________________ 19
5.2.3 Combustibil>W40 ________________________________________________________________ 19
5.2.4 Control iniţiere încălzire cu succes? __________________________________________________ 19
5.3 Iniţierea încălzirii cu aprindere automată ____________________________________________ 19
5.4 Funcţionarea ___________________________________________________________________ 19
5.4.1 Regim sub sarcină _______________________________________________________________ 19
5.4.2 Reglarea puterii__________________________________________________________________ 19
5.4.3 Menţinere ______________________________________________________________________ 19
5.4.4 Disponibilitate ___________________________________________________________________ 19
5.4.5 Puterea de tranzit ________________________________________________________________ 20
5.4.6 Deconectarea ___________________________________________________________________ 20
5.5 Regim de urgenţă _______________________________________________________________ 20
5.6 Regim de măsurare______________________________________________________________ 20
5.7 Stări de funcţionare _____________________________________________________________ 20

6 Curăţare, revizie ___________________________________________________ 21

6.1 Cazan _________________________________________________________________________ 21
6.2 Dispozitivele de transport ________________________________________________________ 23

7 Scoaterea din funcţiune ____________________________________________ 24

8 Eliminarea deşeurilor ______________________________________________ 24

9 Anexe
Fişa tehnică 1010-1, 2
Mesaje de avarie / remedierea avariilor
Lista de parametri KPT-MOD
1 Generalităţi
1.1 Prefaţă
Stimate deţinător al instalaţiei, achiziţionând
cazanul PYROTEC aţi făcut o alegere bună.
Cazanul vă oferă toate avantajele unei instalaţii de
încălzire moderne, economice. Tehnologia
dezvoltată, dublată de o construcţie solidă, vă
garantează o siguranţă mare de exploatare şi o
durată lungă de viaţă.
Instrucţiunile de utilizare şi revizie conţin informaţii
importante pentru utilizarea corespunzătoare,
operarea corectă şi revizia corespunzătoare a
cazanului PYROTEC.
Nerespectarea instrucţiunilor de utilizare şi
revizie duce la pierderea garanţiei.
În cazul în care aveţi nevoie de informaţii
suplimentare după studierea instrucţiunilor de
utilizare şi revizie:
Instrucţiunile de montaj şi instalare conţin indicaţii
importante privind
- norme şi prevederi,
- amplasamentul cazanului,
- transport, montaj,
- instalaţia de apă şi electrică,
- protecţia împotriva incendiilor,
- punerea în funcţiune,
precum şi o anexă cu desene de racordare şi
desene cotate şi datele tehnice complete.
Informaţii suplimentare vă pot fi oferite cu plăcere
la punctele noastre de vânzare şi service. Adresele
sunt specificate pe spatele acestor instrucţiuni de
utilizare şi revizie.
1.2 Nivelul tehnic
Instrucţiunile de utilizare şi revizie corespund
cazanului PYROTEC în momentul livrării. În
interesul clienţilor noştri ne rezervăm dreptul de a
efectua modificări ulterioare ca urmare a dezvoltării
tehnice, fără obligaţia de notificare.
1.3 Utilizarea corespunzătoare
Destinaţia corespunzătoare de utilizare a cazanului
PYROTEC este arderea combustibililor lemnoşi.
Utilizarea corespunzătoare a
cazanului PYROTEC este stabilită
- în prevederile instrucţiunilor de montaj şi
instalare,
- prin valorile limită ale datelor tehnice,
- în fişa tehnică 1010 „Cerinţe minime pentru
combustibilii lemnoşi – indicaţii“
- prin prevederile de siguranţă ale acestor
instrucţiuni de utilizare şi revizie.
5
Orice altă utilizare a cazanului PYROTEC sau
orice utilizare care depăşeşte scopul prevăzut este
considerată o utilizare necorespunzătoare, în cazul
în care nu există o autorizaţie în scris din partea
producătorului.
Utilizări necorespunzătoare sunt considerate
printre altele:
- exploatarea cazanului PYROTEC de către
personal necalificat, neinstruit sau nefamiliarizat
cu instrucţiunile de utilizare şi revizie,
- dezactivarea dispozitivelor de siguranţă şi
supraveghere ale cazanului PYROTEC,
- îndepărtarea protecţiilor şi învelişurilor
cazanului PYROTEC de către persoane
neautorizate,
- efectuarea reconfigurărilor sau modificărilor
cazanului PYROTEC fără aprobarea
producătorului,
- utilizarea pieselor de schimb sau accesoriilor
producătorilor terţi, fără aprobarea
producătorului.
Utilizatorul este responsabil pentru daunele şi
accidentele care rezultă în cazul utilizării
necorespunzătoare.
1.4 Date tehnice
Pentru cazanul PYROTEC sunt valabile
următoarele valori limită importante:
- presiune de lucru max. adm.................... 6,0 bar
- temperatura cazanului max. adm..............100°C
- temperatura pe retur min. adm. ..................65°C
Datele tehnice complete sunt specificate în anexa
instrucţiunilor de montaj şi instalare.
1.5 Informaţiile documentului
Instrucţiunile de utilizare conţin informaţiile cerute
de Directiva CE privind maşinile 98/37/CEE, Anexa
1, numărul 1.7.4.
1.6 Marcaj CE
Cazanul PYROTEC este livrat cu marcajul CE pe
plăcuţa de tip şi o declaraţie de conformitate CE
conform Anexei II A a Directivei CE privind
maşinile 98/37/CEE.
În cazul în care cazanul PYROTEC este modificat
prin aparatele suplimentare ale furnizorilor terţi,
dispozitivele de siguranţă sau unitatea de
comandă sunt combinate cu un alt sistem respectiv
sunt integrate într-un sistem supraordonat
(sistemul de management al clădirii), înainte de
punerea în circulaţie în Uniunea Europeană trebuie
emisă o nouă declaraţie de conformitate.
2 Indicaţii importante
2.1 Instrucţiuni de siguranţă
În timpul lucrărilor la instalaţia de încălzire, ca
de ex. curăţare şi revizie, în funcţie de
necesitate trebuie purtat echipament
corespunzător de protecţie.
Pericol de accidentare prin ardere, lovirea de
colţuri şi muchii, strivirea de piese mobile şi
zgomot.
Alimentarea de la reţeaua de 400V
În situaţie de pericol cazanul PYROTEC poate fi
deconectat cu toţi polii de la reţeaua electrică, prin
intermediul întrerupătorului principal de la dulapul
de comandă.
Uşi
ATENŢIE
PERICOL DE INCENDIU:
Este interzisă în orice situaţie utilizarea
cazanului cu uşile deschise! Eventualele
componente încinse care se pot prelinge afară
pot cauza incendii.
ATENŢIE
PERICOL DE ACCIDENTARE:
Dacă uşile sunt deschise în timpul funcţionării,
pot sări afară scântei şi limbi de foc.
Dispozitiv pentru eliminarea căldurii excesive
Funcţionalitatea siguranţei termice de scurgere
trebuie verificată în fiecare an de către un expert.
Este interzisă sub orice formă utilizarea
schimbătorului de căldură de siguranţă ca şi
schimbător de căldură de lucru.
Garnituri
Pentru funcţionarea şi posibilitatea de reglare a
cazanului este important ca aerul fals să nu poată
pătrunde necontrolat din cauza neetanşeităţilor.
Uşile şi capacul trebuie să se închidă etanş,
garniturile deteriorate trebuie înlocuite imediat.
Strângeţi bine şuruburile de fixare şi mânerele.
Dispozitiv pentru recircularea gazelor:
Dispozitivul pentru recircularea gazelor transportă
o parte din fluxul de gaze arse, sub presiune,
înapoi în camera de ardere. De aceea conductele
de după suflantă sunt executate etanşe la
presiune. Înainte de punerea în funcţiune trebuie
verificată etanşeitatea instalaţiei de recirculare (în
timpul funcţionării suflantei de recirculare şi atunci
când clapetele sunt închise, nu sunt permise
scurgerile de gaz).
ATENŢIE:
P E R I C O L D E C O - I N T O X I C A R E din cauza
gazelor arse, eventual inodore care se preling!
Nu permiteţi exploatarea în cazul în care
conducta de recirculare este neetanşă!
6
Utilizarea, curăţarea, revizia
Ţineţi cont de faptul că şi cel mai bun produs îşi
poate îndeplini funcţia bine, o perioadă
îndelungată şi fără avarii, doar dacă este utilizat şi
întreţinut corespunzător.
Respectaţi obligatoriu capitolul „Curăţare“!
2.2 Supratemperatură, întreruperea
alimentării cu energie electrică
ATENŢIE
PERICOL DE EXPLOZIE:
Nu deschideţi uşile şi capacul cazanului!
- Conectaţi consumatori suplimentari de căldură.
- Suflanta pentru gaze arse se opreşte.
- Limitatorul de temperatură de siguranţă
anclanşează.
- Supapa siguranţei termice de scurgere se
deschide la 95°C. Căldura excesivă este
evacuată în canalul de apă uzată.
Dacă limitatorul de temperatură de siguranţă a
anclanşat, trebuie deblocat manual. Limitatorul
de temperatură de siguranţă se află deasupra
cazanului.
Pentru resetare, deşurubaţi capacul negru şi
apăsaţi butonul.
RESPECTAŢI: Resetarea este permisă doar la o
temperatură a cazanului de cca. 70°C.
Cauze posibile pentru supratemperatură:
- Scăderea bruscă la zero a puterii absorbite. Nu
deconectaţi simultan toţi consumatorii de
căldură.
- Componentă defectă a instalaţiei (pompă sau
supapă).
- Setarea greşită a valorii nominale la modulul de
comandă.
- „Ciclul melcului de alimentare inferioară pentru
menţinerea jarului“ este prea mare (vezi punctul
„Sarcină“ – reglarea puterii – menţinerea jarului)
2.3 Lipsa apei, suprapresiunea apei
Cauze posibile:
1. Lipsa apei: neetanşeităţi în sistemul de
încălzire.
2. Suprapresiunea apei: o expansiune nefuncţio-
nală.
În ambele cazuri instalaţia trebuie verificată de un
instalator specializat în sisteme de încălzire.
Deblocarea avariei se realizează cu butonul de
resetare al siguranţei împotriva lipsei apei resp.
al senzorului de suprapresiune şi prin apăsarea
tastei F1 (avarie) de la consola de comandă din
uşa dulapului de comandă.
2.4 Pericol de incendiu
În cazul focarelor cu alimentare inferioară, datorită
traseului de transport, există o legătură între siloz
şi materialul care arde în cazan.
În cazul cazanului PYROTEC melcul de alimentare
inferioară este în acelaşi timp melc de dozare şi de
aceea este întotdeauna umplut integral cu material
în timpul funcţionării. Pentru evitarea unui incendiu
de refulare sunt prevăzute diferite dispozitive de
siguranţă.
Senzor aplicat:
Cu ajutorul senzorului aplicat de la melcul de
alimentare inferioară, în cazul unei temperaturi
ridicate se întrerupe alimentarea melcului iar
materialul melcului de alimentare inferioară este
împins în camera de ardere.
Vană de închidere (opţional):
Închide în timpul staţionării, în cazul pericolului de
incendiu de refulare sau întreruperii alimentării cu
energie electrică (motor de inversare cu arc).
Transportor rotativ celular (opţional):
În locul vanei de închidere în silozuri presurizate.
Traseu de cădere:
Alimentarea cu combustibil este întreruptă printr-un
traseu vertical de cădere.
Dispozitiv de stingere (opţional):
Acest dispozitiv care funcţionează independent de
curentul electric determină o inundare a
combustibilului aflat în melcul de alimentare
inferioară. Temperatura de anclanşare este situată
la cca. 95°C.
2.5 Cerinţe minime pentru
combustibilii lemnoşi
Cazanul PYROTEC este prevăzut exclusiv pentru
arderea combustibililor specificaţi în fişa tehnică
1010 „Cerinţe minime pentru combustibilii lemnoşi“
(vezi anexa).
La utilizarea unor alţi combustibili KÖB nu îşi
asumă nicio garanţie privind funcţionarea şi
durata de viaţă a cazanului – vezi Condiţiile
Generale de Livrare, punctul „Garanţie“.
7
2.6 Umplerea depozitului de
combustibil
Evacuarea cu braţe articulate şi arcuri
Deconectaţi instalaţia cu ajutorul tastei funcţionale
de la consola de comandă şi aşteptaţi până ce nu
se mai află alt combustibil în melcul de alimentare.
Umpleţi silozul constant până la cca. 30 cm
deasupra braţelor articulate resp. deasupra foilor
de arc, conectaţi instalaţia cu ajutorul tastei
funcţionale de la consola de comandă şi aşteptaţi
până ce braţele articulate resp. foile de arc au
coborât sub discul tip pălărie.
Dacă la umplere rezultă o suprapresiune sau
subpresiune în siloz, instalaţia trebuie deconectată
încă o dată cu ajutorul tastei funcţionale de la
consola de comandă. După aceea finalizaţi
umplerea constantă a silozului şi reconectaţi
instalaţia cu ajutorul tastei funcţionale de la
consola de comandă.
Pentru completare trebuie procedat în acelaşi mod.
Melc de evacuare a peleţilor
Deconectaţi instalaţia cu ajutorul tastei funcţionale
de la consola de comandă şi aşteptaţi până ce nu
se mai află alt combustibil în melcul de alimentare.
Umpleţi silozul încet şi constant până ce melcul de
evacuare este acoperit cu un strat gros de cca. 25
până la 30 cm pe întreaga suprafaţă deschisă.
Nivelaţi eventualele aglomerări care rezultă la
turnare. Conectaţi instalaţia cu ajutorul tastei
funcţionale de la consola de comandă şi aşteptaţi
până la umplerea recipientului de dozare de la
melcul de alimentare.
Dacă la umplere rezultă o suprapresiune sau
subpresiune în siloz, instalaţia trebuie deconectată
încă o dată cu ajutorul tastei funcţionale de la
consola de comandă. După aceea finalizaţi
umplerea silozului încet şi constant. Acum
instalaţia poate fi reconectată cu ajutorul tastei
funcţionale de la consola de comandă.
Pentru completare trebuie procedat în acelaşi mod.
2.7 Remedierea avariilor la
dispozitivele de transport
Cauzele avariilor motoarelor dispozitivelor de
transport sunt de cele mai multe ori înfundări din
cauza bucăţilor mari de lemn sau corpurilor străine.
ATENŢIE
PERICOL DE ACCIDENTARE:
Înainte de remedierea oricărei avarii la un
dispozitiv de transport resp. înainte de orice
deschidere a unui capac de revizie sau
îndepărtarea unui dispozitiv de protecţie
deconectaţi întrerupătorul principal!
Momentul de conectare a transportoarelor nu
poate fi anticipat din cauza funcţionării automate a
instalaţiei.
 3 Structură

8
11
6
2
5
12
13
13

3
1 10
7

4 9
4

(Figură: PYROTEC 950 alimentare pe stânga) (Figură: PYROTEC 950 variantă specială cu gaz recirculat)

(1) Uşă focar (8) Suflantă de recirculare (opţional)

(2) Uşă schimbător tubular de căldură (9) Motor grătar mobil
(3) Unitate de alimentare (10) Suflantă de aprindere
(4) Melc de evacuare a cenuşii (opţional) (11) Dispozitiv de curăţare (opţional)
(5) Recipient pentru apă de stingere (12) Senzor camera de ardere
(6) Capac de curăţare (13) Ţeavă de recirculare
(7) Suflantă aer secundar

În varianta fără funcţie de recirculare în locul suflantei (poziţia 8) sunt montate două suflante mai mici direct
pe cazan. Ţevile de recirculare (poziţia 13) nu sunt disponibile.

8
4 Unitatea de comandă
Comanda procesului de ardere al cazanului PYROTEC (Pyrocontrol) are loc prin intermediul unui PLC liber
programabil care foloseşte o vizualizare cu touchscreen cu rolul de interfaţă de navigare şi parametrizare.

4.1 Touchscreen, ecranele 1-8

Ecranul touchscreen are o lăţime de 16 cm, înălţime de 12 cm cu o rezoluţie de 640x480 pixeli. Ecranul este
în culori. După conectarea întrerupătorului principal şi pornirea unităţii PLC este afişată prezentarea generală
(ecranul 1).

4.1.1 Navigarea
Programul de navigare „Pyrocontrol“ este un produs al Köb Holzheizsysteme GmbH. Programul se utilizează
în baza aceloraşi principii ca şi programele MS-Windows. Tasta dorită poate fi selectată direct cu vârful
degetului sau, pentru o şi mai mare exactitate, cu unghia degetului.

Tastele sunt dispuse întotdeauna în acelaşi loc, ceea ce înseamnă că o tastă care apare pe un ecran, se
găseşte pe toate ecranele în acelaşi loc, cu excepţia tastei înapoi (săgeată în cerc albastru) de la ecranele 7
şi 8.

Ierarhia ecranelor 1-7 (opţional 8) se întinde pe următoarele niveluri:

Ecranul 1
Prezentare generală

Ecranul 3
Ecranul 2

Listă de alarme Modificarea

stării utilizatorului

Ecranul 4 Ecranul 7 Ecranul 8

(opţional)

Setări Prezentare Prezentare

generală generală
Cazan pe lemne Cazan suplimentar

La ecranul 1 puteţi alege între 7 sau 8 (cazan suplimentar opţional) ecrane diferite:
La selectarea prin atingerea unuia dintre cele două butoane cazan (foto şi opţional simbol) în titlul ecranului
se afişează fie 7. „Prezentarea generală a cazanului pe lemne“ fie opţional 8. „Prezentarea generală a
cazanului suplimentar“ (opţional doar la instalaţiile cu cazane multiple).

Toate ecranele 1-8 pot fi parametrizate detaliat prin atingerea tastelor disponibile. Astfel se deschid alte
ferestre noi şi sunt disponibile noi câmpuri de introducere a datelor sau noi taste.
9
4.1.2 Ecranul 1 şi principiul structurii ecranului

Pentru toate ecranele sunt valabile următoarele: în partea superioară sunt afişate titlul ecranului şi starea
utilizatorului. Cu ajutorul titlului ecranului puteţi să vă daţi seama la ce ecran (1-8) vă aflaţi. În partea centrală
a ecranului se află întotdeauna zona de afişare resp. selectare pentru introducerea parametrilor la ecranul
„Setări“. Tastele pentru navigare şi câmpurile pentru introducerea datelor se află în partea de jos, cu
excepţia afişării combinate a stării utilizatorului resp. selectării pentru introducerea datelor.

Tastele pentru introducerea datelor sunt albe (culoare deschisă), ferestrele de afişare sunt întotdeauna gri
(culoare închisă). Tastele pentru navigare disponibile pentru selectare sunt întotdeauna colorate.

Zona Ecranul 1 Prezentare generală Descriere

ecranului

Titlul ecranului, de ex.:,,Prezentare

Sus generală“
Starea utilizatorului (dreapta sus)
Rând alarmă (stânga jos, roşu)
Mijloc Data, ora (dreapta jos)

Afişarea stării de funcţionare a

cazanului KÖB (stânga sus, gri),
de ex. „Oprit“ (nu încălzeşte)
Afişarea valorilor efective ale
cazanului (gri):
Temperatura gazelor arse (stânga
sus), O2 rezidual (stânga jos)
Afişarea stării de încărcare a
acumulatorului tampon (gri)

Buton cazan KÖB (foto)

Jos Cu martori de obiect (verde/gri)
Buton cazan suplimentar (opţional)

Taste dreapta jos:

Pornire cazan (verde)
Oprire cazan (roşu)
Blocare ecran (galben)

Taste stânga jos:

Navigare (portocaliu) la ecranul 4, 5 şi
6:
Setări, analiză, arhivă

Martori obiect ecranul 1:

Pompa cazanului şi afişarea stării de funcţionare a cazanului suplimentar. Dacă martorul obiectului este
afişat în culoarea verde, există activitate, de ex.: pompa lucrează sau cazanul suplimentar funcţionează.
Dacă martorul obiectului este afişat în culoarea gri, obiectul respectiv nu funcţionează (pompa sau cazanul
suplimentar).

Atenţie: martorul obiectului nu spune nimic despre starea de funcţionare a instalaţiei.

10
4.1.3 Ecranul 2, Lista de alarme

La atingerea tastei roşii Rând alarmă (pe ecranul 1) se deschide ecranul 2 (listă de alarme cu jurnale de
alarmă, roşie). Aici sunt redate toate mesajele de avarie înregistrate, nevalidate până la momentul respectiv.
Prin atingerea unui rând selectat de jurnal de alarmă mesajul de avarie respectiv poate fi afişat în detaliu sau
poate fi validat.

Pe ecranul 2 poate fi afişat un istoric al mesajelor de avarie validate.

Zona Ecranul 2 Descriere

ecranului

Titlul ecranului, de ex.:,,Listă de

Sus alarme“
Starea utilizatorului (dreapta sus)

Jurnale de alarmă (roşu), ordonate

Mijloc cronologic

Jos Tasta înapoi (înapoi la ecranul 1)

Afişarea jurnalelor de alarmă
Validează totul

Tasta „Validează totul“ (stânga jos) duce la validarea mesajelor de avarie prezentate la mijlocul ecranului.
Cauza avariei trebuie remediată înaintea validării mesajului de avarie, în caz contrar mesajul de avarie
rămâne în continuare valabil (este afişat peste scurt timp din nou în lista de alarme).

La atingerea tastei „Afişare jurnale alarmă“ (dreapta jos) sunt afişate toate mesajele de avarie din trecut. Pe
această nouă pagină, în partea din stânga jos, este afişată tasta „Determinare alarme istorice“. La atingerea
acestei taste poate fi specificată perioada din care trebuie afişate alarmele salvate.

11
4.1.4 Ecranul 3 Administrarea stării utilizatorului

La atingerea tastei „Stare nivel 0“, …1, 2 sau 4 (pe ecranul 1, dreapta sus) poate fi schimbat nivelul de
utilizator şi se pot stabili drepturile de acces pentru parametrizare. Pentru modificarea nivelului de utilizator
nu trebuie introdus un nume de utilizator ci sunt oferite toate cele 4 niveluri posibile sub formă de butoane.
La selectarea nivelurilor de utilizator dorite (0-4) se solicită o parolă formată din 4 cifre, care trebuie introdusă
la atingerea câmpului alb folosind blocul numeric care se deschide în fereastra popup şi care trebuie apoi
confirmată cu tasta ENTER. Acum parola este afişată sub forma a 4 steluţe (****) şi trebuie confirmată încă o
dată cu tasta OK.

Zona Ecranul 3 Descriere

ecranului

Sus
Titlul ecranului ,,Starea utilizatorului“

Taste pentru selectarea nivelului de

Mijloc utilizator dorit

Fereastră pentru introducerea parolei:

confirmaţi întotdeauna cu OK.

Bloc numeric pentru introducerea

parolei: introduceţi aici parola formată
din 4 cifre şi confirmaţi cu ↵.

Afişare: nivelul actual

Jos Tasta înapoi (înapoi la ecranul 1)

După aceste introduceri se aplică noua stare selectată cu următoarele drepturi de utilizator alocate:

Nivel utilizator Parolă Drepturi

Fără parolă ( revenire
automată la standard după
Standard nivel 0 o perioadă de inactivitate > Fără drepturi, fără modificări (doar afişare)
5 minute).

Fără selectarea parametrilor la afişarea tendinţei

Client nivelul 1 1111 (punctul 5.1)

Client nivelul 2 2222 Posibilitatea de selectare a parametrilor,

Administrator, acces la WinCE Desktop precum şi

Administrator nivelul 4 Lipsă informaţii
posibilitatea de actualizare a aplicaţiei software.

Prin introducerea acestor niveluri de utilizator Köb Holzheizsysteme GmbH se străduieşte să menţină
parametrii esenţiali necesari pentru funcţionarea în condiţii de calitate. Pentru garantarea unei bune practici
de funcţionare anumite modificări ale parametrilor sunt rezervate doar tehnicienilor KÖB. În felul acesta
utilizatorul are siguranţa că nu poate efectua din greşeală modificări cu impact negativ.

12
4.1.5 Ecranul 4 Setări, setarea parametrilor procesului

La ecranul setări pot fi selectate categoriile setabile şi pot fi modificaţi parametrii acestora.
În mijloc sunt afişaţi parametrii care urmează a fi setaţi cu valorile actual valabile.

Zona Ecranul 4, Setări Descriere

ecranului

Titlu de ecran ,,Setări >

Sus Curăţarea automată a cazanului“
(stânga)
Starea utilizatorului (dreapta)

Mijloc
Afişarea
parametrilor setabili;
câmpurile albe pot fi modificate prin
atingere, în cazul în care este setată o
stare valabilă a utilizatorului.

Jos Tastele categorii (portocaliu)

Categoria activată este afişată cu
culoarea galben. Acum pot fi modificaţi
parametrii.

Tasta înapoi (înapoi la ecranul 1)

La încercarea de modificare a unui parametru care nu este autorizat pentru modificare în starea actuală a
utilizatorului, se afişează automat ecranul 3. Prin modificarea stării utilizatorului se pot autoriza drepturile
necesare (vezi modificarea stării utilizatorului 4.1.4).

Modificarea valorii se realizează prin atingerea „câmpului de introducere a valorii nominale“ de culoarea
albă, deschizându-se o fereastră popup cu un bloc numeric. După introducerea valorii dorite se confirmă cu
↵. Noua valoarea se aplică imediat în procesul de ardere şi/sau procesul de generare a căldurii. Dacă noua
valoare selectată se află în afara domeniului reglabil, se preia automat valoarea maximă sau minimă
posibilă.

Setare din fabricaţie (setare de bază)

La cazanul Pyrocontrol toţi parametrii precum valorile nominale sau intervalele de funcţionare sunt presetaţi
şi sunt precizaţi la ecranul 4 ca şi „Valori nominale“.
Se poate reveni la valorile setate din fabricaţie cu nivelul de utilizator 2 sau mai mare, la secţiunea setări
interne.

13
4.1.6 Ecranul 5 Analiza procesului de ardere

Pentru analiza stării de funcţionare în baza parametrilor tehnici ai proceselor este disponibil ecranul 5. Aici
pot fi reprezentaţi grafic şi simultan 5 parametri cu valorile lor în timpul funcţionării. Axa temporală trebuie
setată în acest ecran la secţiunea „Setări“ la valori de 5, 10, 15 sau 30 de minute.

Zona Ecranul 5 Descriere

ecranului

Sus Titlu de ecran ,,Analiză“ (stânga)

Starea utilizatorului (dreapta)

Mijloc Afişare grafică

valorile parametrilor selectaţi sunt
afişate de-a lungul axei temporale cu o
scalare setabilă a ordonatei.

Jos Taste (colorate)

Pot fi selectaţi şi afişaţi simultan
5 parametri.

Tasta înapoi (înapoi la ecranul 1)

Pentru selectarea parametrilor doriţi trebuie atinsă una dintre cele 5 taste colorate, pentru a deschide o altă
fereastră. În rândul de titlu apare: „Analiză > Alocare > …“.

Prin atingerea tastelor portocalii disponibile în partea de jos se poate alege între diferite categorii. În zona de
mijloc a ecranului sunt disponibile pentru selecţie taste gri pentru parametri, pentru fiecare categorie. La
atingerea parametrului selectat tasta primeşte culoarea gri deschis. Abia după atingerea tastei înapoi este
disponibilă scalarea ordonatei (axa Y), fiind tot timpul disponibilă o scalare standard. Pentru modificarea
scalării trebuie atinsă tasta albă din partea inferioară, pentru introducerea datelor. Este afişat blocul numeric
pentru introducere, se introduce scalarea dorită şi se confirmă cu ↵.

14
4.1.7 Ecranul 6 Arhivă

Pentru analiza unei curbei de funcţionare din trecut în baza parametrilor tehnici ai proceselor este disponibil
ecranul 6. Aici pot fi reprezentaţi grafic 5 parametri cu valorile lor de funcţionare într-o fereastră temporală la
alegere în intervalul ultimelor trei zile.

Zona Ecranul 6 Descriere

ecranului

Sus Titlu de ecran ,,Arhivă“ (stânga)

Starea utilizatorului (dreapta)

Mijloc Afişare grafică

valorile parametrilor selectaţi sunt
afişate de-a lungul unei axe temporale
la alegere, în ultimele 72 de ore, cu o
scalare setabilă a ordonatei.

Taste (colorate)
Jos Pot fi selectaţi şi afişaţi simultan
5 parametri.
Tasta setări
Aici poate fi stabilită fereastra
temporală.
Tasta înapoi (înapoi la ecranul 1)

Axa temporală este setabilă nelimitat cu punctul de pornire şi punctul final, folosind tasta „Setări“. Imaginea
este afişată în zona centrală a ecranului, ceea ce permite precizarea ferestrei temporale dorite.

15
4.1.8 Ecranul 7 Prezentarea generală a cazanului pe lemne

La atingerea tastei cazan KÖB (foto în ecranul 1) se deschide ecranul 7 (reprezentarea în secţiune a
cazanului).
Aici sunt redaţi parametrii esenţiali ai proceselor, stările de activitate şi orele de funcţionare. Afişarea stării de
funcţionare se află în zona centrală a ecranului, în partea din stânga sus (pentru explicaţii privind afişările
textuale vezi capitolul 5.7).
De aici pot fi comandate manual regimul de măsurare, regimul de urgenţă şi activitatea de evacuare a
cenuşii precum şi melcul de alimentare inferioară.

Zona Ecranul 7 Prezentarea generală a cazanului pe lemne Descriere

ecranului

Titlul ecranului, de ex.:,,Prezentarea

Sus generală a cazanului pe lemne“
Rând alarmă (stânga jos, roşu)
Starea utilizatorului (dreapta sus)
Data, ora (dreapta jos)

Mijloc Tasta înapoi (înapoi la ecranul 1)

Afişarea stărilor de funcţionare (stânga sus,

gri), de ex. „Sarcină“ (regim de încălzire)
Afişarea temperaturii pe tur/retur (gri)
Afişarea parametrilor gazelor arse (dreapta,
gri)
Afişarea parametrilor focarului (gri)
Afişarea suflantei de alimentare cu aer
(stânga, gri)
Martorii obiectelor (verde/gri)
Afişarea statisticilor de funcţionare
Jos Taste dreapta jos:
Pornire cazan (verde)
Oprire cazan (roşu)
Blocare ecran (galben)
Taste stânga jos:
Navigare (portocaliu) la ecranul 2, 3 şi
4: Setări, analiză, arhivă

Parametrii gazelor arse, zona de mijloc a ecranului: puterea suflantei de evacuare a gazelor arse (sus),
oxigen rezidual (mijloc), temperatura gazelor arse (jos)

Martorii obiectelor (zona de mijloc a ecranului, pătrate verzi sau gri):

Barierele luminoase pentru stratul de jar şi rezervorul de dozare: dacă martorul obiectului are culoarea
verde, nu există nicio întrerupere a barierei luminoase. Dacă martorul obiectului are culoarea gri, bariera
luminoasă este întreruptă (a fost atinsă înălţimea maximă a stratului de jar sau rezervorul de dozare este
plin). Martorul obiectului nu oferă informaţii despre existenţa unei avarii.

Statistica de funcţionare: aici sunt precizate sumele duratelor respective de funcţionare pentru parametrii
sarcină, menţinere şi disponibilitate.

Taste (ecranul 7 mijloc):

 Regim de măsurare (vezi 5.6)
 Regim de urgenţă (vezi 5.5)
 Regim manual cenuşă: la atingerea tastei se modifică culoarea tastei (închis/deschis). Melcul de evacuare
a cenuşii funcţionează până ce este atinsă din nou tasta sau se comută la un alt ecran.
 Oprire alimentare inferioară: la atingerea tastei se modifică culoarea tastei (închis/deschis). Alimentarea cu
material a focarului este întreruptă până ce este atinsă din nou tasta sau se comută la un alt ecran.
 Pornire alimentare inferioară: la atingerea şi ţinerea apăsată a tastei se modifică culoarea tastei
(închis/deschis). Focarul este alimentat cu material până ce se eliberează din nou tasta.

16
4.1.9 Ecranul 8 Cazan suplimentar

La atingerea tastei cazan suplimentar (simbol în ecranul 1) se deschide ecranul 8 (simbol pentru cazan pe
ulei sau gaz, mărit).
Aici sunt redate temperatura pe tur şi retur a cazanului suplimentar. Afişarea stării de funcţionare a cazanului
KÖB se află în zona centrală a ecranului, în partea din stânga sus (pentru explicaţii privind afişările textuale
vezi capitolul 5.7).
Aici poate fi conectat sau deconectat manual cazanul suplimentar resp. se poate selecta regimul automat.
Contorul pentru orele de funcţionare se află în partea stângă, în zona de mijloc a ecranului.

Zona Ecranul 8 Prezentarea generală a cazanului Descriere

ecranului suplimentar (opţional)

Titlul ecranului ,,Prezentarea generală

Sus a cazanului suplimentar“
Rând alarmă (stânga jos, roşu)
Starea utilizatorului (dreapta sus)
Data, ora (dreapta jos)
Mijloc Tasta înapoi (înapoi la ecranul 1)
Afişarea stării de funcţionare a cazanului KÖB
(stânga sus, gri)
Afişarea temperaturii pe tur/retur (gri)
Afişarea duratei de funcţionare
Taste cazan suplimentar:
Regim manual cazan suplimentar (culoare
închisă/deschisă)
Regim automat cazan suplimentar (culoare
închisă/deschisă)
Oprire cazan suplimentar (culoare
închisă/deschisă)

Jos Taste cazan KÖB:

Pornire cazan (verde)
Oprire cazan (roşu)
Blocare ecran (galben)
Taste stânga jos:
Navigare (portocaliu) la ecranul 4, 5 şi
6: Setări, analiză, arhivă

Martor obiect (ecranul 8 mijloc):

Autorizare arzător: dacă martorul obiectului are culoarea verde, arzătorul funcţionează. Dacă martorul
obiectului are culoarea gri, arzătorul este inactiv. Martorul obiectului nu oferă informaţii despre existenţa unei
avarii.

Atenţie: cazanul suplimentar poate fi pornit, oprit sau comutat în regim automat doar de la ecranul 8. Tasta
respectivă selectată prin atingere se deschide la culoare. Afişarea stării de funcţionare afişează regimul
selectat.

Atenţie: la ecranele 7 şi 8 (opţional la cazanul suplimentar) tastele înapoi sunt poziţionate în zona de mijloc a
ecranului.

17
5 Punerea în funcţiune,
5.1.2 Tastele de la ecranul 1:
exploatare, deconectare
5.1 Prima punere în funcţiune Pornire cazan
La atingerea cu degetul sau
Prima punere în funcţiune este efectuată fie de unghia degetului se modifică
Köb Holzheizsysteme GmbH sau de un alt expert culoarea (din deschis în
numit de aceasta. Tasta 1 închis)
Respectaţi obligatoriu indicaţiile din
instrucţiunile de montaj şi instalare. În cazul
punerii în funcţiune necorespunzătoare, pe Oprire cazan
cont propriu, nu se pot revendica pretenţii de La atingere se solicită o
garanţie în cazul apariţiei defecţiunilor. confirmare, apoi se modifică
culoarea (din deschis în
Tasta 2 închis).
5.1.1 Controlul înaintea primei puneri în funcţiune
Există suficientă apă în sistemul de încălzire?
Sistemul de încălzire este aerisit? Blocare ecran
Vanele de închidere pentru tur şi retur sunt Deblocare ecran
deschise? La atingere se solicită o
Poate ajunge suficient aer proaspăt în camera confirmare.
Tasta 3
unde este amplasat cazanul?
Uşile şi capacul cazanului sunt închise etanş?
Deschidere setări
La atingere se deschide
ecranul 4 pentru
Tasta 4 parametrizare.

Prezentarea generală a
cazanului pe lemne
La atingere se deschide
ecranul 7.
Tasta 7
Ecran cazan KÖB
Prezentarea generală a
cazanului suplimentar La
atingere se deschide ecranul
Tasta 8 8. Atenţie, ecranul 8 este
Simbol disponibil doar în cazul
opţiunii instalaţie cu cazane
multiple.

18

5.2 Iniţierea încălzirii fără aprindere
automată
5.2.1 Umplerea vetrei
Dacă instalaţia a fost deconectată corespunzător,
în vatră şi în melcul de alimentare inferioară nu se
mai află combustibil.
Dacă blocul de ardere s-a răcit – temperatura din
camera de ardere este sub 250°C – prin atingerea
tastei 1 „Pornire cazan“ vatra este umplută
automat cu combustibil.
5.2.2 Iniţierea încălzirii
Aprindeţi un foc în camera de ardere cu hârtie şi
surcele. După aceea împingeţi înapoi focul cu
obturatorul spre vatra umplută. Acum apăsaţi încă
o dată tasta 1 „Pornire cazan“ (tasta 1 „Pornire
cazan“ are acum culoarea verde închis). Regimul
de funcţionare „INIŢIERE ÎNCĂLZIRE“ este afişat
pe ecran în partea stângă superioară.
5.2.3 Combustibil>W40
- Dacă se foloseşte combustibil cu un conţinut
de apă mai mare de W 40 cazanul trebuie
preîncălzit cu un foc de lemne. Pentru aceasta
lemnele trebuie aprinse manual în camera de
ardere şi împinse cu lopata spre vatră în timp
ce ard, dacă este necesar, trebuie adăugate
lemne. Căptuşeala din şamotă trebuie încălzită
astfel timp de cca. 1 oră.
- Porniţi instalaţia: tasta 1 „Pornire cazan“
Tasta „Pornire alimentare inferioară“ serveşte la
activarea manuală a melcului de alimentare
interioară în regim automat (=solicitare manuală
de material). Atât timp cât este atinsă tasta,
melcul de alimentare inferioară transportă
combustibil în vatră. Dacă melcul de alimentare
inferioară este oprit (tasta „Oprire alimentare
inferioară“ gri deschis) nu poate fi activată
solicitarea manuală de material.
5.2.4 Control iniţiere încălzire cu succes?
Temperatura camerei de ardere trebuie să urce în
30 de minute la peste 180°C (valoare setabilă), în
caz contrar instalaţia se opreşte singură. În acest
caz apăsaţi încă o dată tasta 1 „Pornire cazan“.
5.3 Iniţierea încălzirii cu aprindere
automată
Cazanul este uşor de conectat:
- Apăsaţi tasta 1 „Pornire cazan“. Dispozitivele
de alimentare sunt conectate în ordinea
corespunzătoare. Dacă perioada de umplere a
melcului resp. camerei de ardere a expirat şi în
camera de ardere se află suficient combustibil,
alimentarea se opreşte.
- Acum urmează aprinderea automată. Procesul
de aprindere se termină de îndată ce este
aprins focul.
- Cazanul intră apoi automat în regim sub
sarcină. (Dacă materialul este prea umed,
trebuie procedat eventual conform punctului
5.2.3).
19
5.4 Funcţionarea
5.4.1 Regim sub sarcină
De îndată ce se atinge o temperatură a camerei
de ardere de cca. 180°C (valoare setabilă),
instalaţia intră – în funcţie de temperatura
cazanului – în regimul de funcţionare „SARCINĂ“
sau „MENŢINERE“, stare afişată în partea
superioară din stânga ecranului.
Indicaţie:
La regimul sub sarcină parţială trebuie îndepărtate
tijele de dislocare, deoarece în caz contrar se
poate produce o uzură crescută a pieselor care
intră în contact cu gazele arse.
5.4.2 Reglarea puterii
Puterea termică care trebuie generată este
ajustată în funcţie de căldura absorbită în
domeniul de la 25% la 100% din puterea nominală
a cazanului. În funcţie de abaterea temperaturii
cazanului faţă de temperatura nominală a
cazanului (75°C până la 95°C), cantitatea de aer
este controlată de suflanta reglată continuu.
Reglarea oxigenului din camera de ardere şi
oxigenului rezidual duce astfel la cantitatea
optimă de combustibil pentru atingerea celor mai
reduse emisii.
În situaţia în care căldura absorbită scade prin
creşterea corespunzătoare a temperaturii
cazanului sub 25% din puterea nominală,
instalaţia intră în regimul „MENŢINERE“, stare
afişată în partea superioară din stânga ecranului.
5.4.3 Menţinere
În regimul de funcţionare „MENŢINERE“ suflanta
pentru gaze arse funcţionează acum doar cu o
turaţie minimă. Suflantele de alimentare cu aer nu
funcţionează.
Completarea cu material prin intermediul melcului
de alimentare inferioară trebuie să fie mai mare
decât viteza incendiului cu refulare şi poate fi
setată ca valoare nominală prin atingerea tastei 4
„Setări“ la ecranul 4 (CICLUL MENŢINERE al
melcului de alimentare inferioară). Această
valoare depinde de material (la aşchiile uşoare
este necesară o completare mai intensă cu
material decât în cazul tocăturii).
„Ciclul menţinere al melcului de alimentare
inferioară“ este prea mare:
Se introduce prea mult material în vatră, astfel
încât stratul de jar necesar pentru regimul de
menţinere este prea mare. Această situaţie poate
cauza avariile: incendiu cu refulare,
supratemperatură sau umplerea excesivă a
camerei de ardere.
„Ciclul menţinere al melcului de alimentare
inferioară“ este prea mic: Se introduce prea puţin
material în vatră, astfel încât stratul de jar necesar
pentru regimul de menţinere este prea mic.
Această situaţie poate provoca un incendiu cu
refulare sau focul se poate stinge.
5.4.4 Disponibilitate
Dacă în regimul de menţinere se generează prea
multă căldură, unitatea de comandă intră automat
în regimul de disponibilitate. Dacă se atinge
această valoare prag, vana de închidere se
închide şi melcul este golit încet în modul de 5.7 Stări de funcţionare
menţinere. După o perioadă de postfuncţionare se
opresc toate activităţile de acţionare (suflantă şi Pe rândul stare de funcţionare apar în funcţie de
melci). situaţie următoarele noţiuni:
După scăderea temperaturii cazanului sau după o
perioadă minimă de disponibilitate, are loc o Oprit Cazanul este oprit
repornire automată în cazul unei solicitări.
Umplere Pornire la rece. Vatra camerei
de ardere este umplută cu
ajutorul melcului de alimentare
5.4.5 Puterea de tranzit inferioară.
Pentru a obţine o evoluţie bună a focului şi astfel
emisii reduse de substanţe toxice, comutarea din Umplerea Direct sau pornire la rece în
regimul „MENŢINERE“ în regimul „SARCINĂ“ nu melcului cazul în care camera de ardere
are loc brusc ci lent. este caldă. Melcul este umplut.

5.4.6 Deconectarea Aprindere Suflanta de aprindere

Prin atingerea tastei 2 „Oprire cazan“ procesul de funcţionează. Instalaţia este
ardere este oprit corespunzător: pe afişaj apare pornită.
mesajul „Ardere completă“. Reglarea focarului
continuă să funcţioneze până ce nu se mai află Iniţierea Instalaţia este pornită încet.
combustibil în melcul de alimentare inferioară încălzirii
resp. temperatura camerei de ardere coboară sub Sarcină Cazanul funcţionează în regim
valoarea nominală setată şi apoi se opreşte. de reglare.

Menţinere Menţinerea jarului. Temperatura

A T E N Ţ I E: Nu deconectaţi cazanul de la nominală a cazanului şi pragul
întrerupătorul principal pericol de incendiu de comutare „Pornire
cu refulare! menţinere“ sunt depăşite.

Disponibilitate Temperatura cazanului este

5.5 Regim de urgenţă peste pragul de comutare
Optimizarea focarului poate fi deconectată la pentru disponibilitate şi nu
ecranul 7 prin atingerea tastei „Regim de există nicio solicitare.
urgenţă“. Dacă senzorii sunt defecţi,
deconectarea are loc automat. Afişare textuală: Golirea Vana de închidere se închide,
„INSTALAŢIA FUNCŢIONEAZĂ ÎN PREZENT melcului cazanul intră în regim de
FĂRĂ OPTIMIZARE“. Cantităţile de material şi disponibilitate, de ex.: după
aer sunt prevăzute manual ca şi valori nominale la avarii sau dacă temperatura
secţiunea „Regim de urgenţă putere“ şi „Regim de nominală a cazanului este
urgenţă ciclu melc alimentare inferioară“. depăşită. Dacă se solicită
Subpresiunea nu mai este corectată automat, de căldură are loc o repornire
aceea setările suflantei trebuie controlate. În automată.
cazan nu are voie să rezulte o suprapresiune. În
situaţie de suprapresiune trebuie setate Ardere Există o avarie sau a fost atinsă
posibilităţile mecanice de strangulare la suflantele completă tasta 2 „Oprire cazan“. Camera
de alimentare cu aer. de ardere se răceşte.

5.6 Regim de măsurare Regim de Regim neoptimizat în cazul

La ecranul 7, prin atingerea tastei „Regim de urgenţă valorilor nominale de
măsurare“ în timp ce pe ecran în partea funcţionare setabile, de ex.:
superioară din stânga este afişată starea comutarea are loc automat în
„SARCINĂ“, există posibilitatea de a comuta cazul în care senzorii necesari
reglarea cazanului în „REGIMUL DE pentru regimul de optimizare
MĂSURARE“. În „REGIMUL DE MĂSURARE“ se sunt defecţi.
blochează reglarea puterii, pentru a putea garanta Senzori necesari: sondă
un regim constant sub sarcină în timpul măsurării. Lambda, senzor de temperatură
a camerei de ardere, măsurarea
subpresiunii.
R E S P E C T A Ţ I O B L I G A T O R I U: În
regimul de măsurare instalaţia nu intră în
regimul „MENŢINERE“, asiguraţi absorbţia de Regim de Reglarea puterii este blocată
căldură  pericol de supratemperatură! măsurare pentru a putea garanta un regim
constant sub sarcină.

20
6 Curăţare, revizie
6.1 Cazan
Curăţarea şi revizia periodică a instalaţiei reprezintă cea mai importantă sarcină a clientului pentru a
beneficia de o funcţionare lipsită de avarii, ani la rândul şi pentru obţinerea celui mai mare
randament posibil cu cel mai mare grad de eficienţă.

Aici sunt specificate intervalele de curăţare pentru tocătură conform normei austriece ÖNORM M
7133 cu coajă aderentă – 0,8% procent de cenuşă. Intervalele de curăţare pot varia în funcţie de
combustibil, fracţia fină şi modul de utilizare!

ATENŢIE PERICOL DE ACCIDENTARE: Înainte de începerea lucrărilor de curăţare opriţi instalaţia.

Folosiţi obligatoriu mănuşi de protecţie, dacă este necesar ochelari de protecţie, şi sculele de
curăţare livrate - pericol de explozie, ardere şi strivire!

După fiecare curăţare Cu dispozitiv de curăţare pneumatică a ţevilor după cca.

manuală a 600 de ore de funcţionare, fără dispozitiv pneumatic de
schimbătorului de curăţare a ţevilor după cca. 300 de ore de funcţionare:
căldură: Deschideţi uşa cazanului şi curăţaţi toate ţevile schimbătorului de
Trageţi cenuşa în faţă cu căldură cu o perie de sârmă.
un vătrai şi scoateţi-o ATENŢIE:
afară. În cazul folosirii dispozitivului pneumatic de curăţare a ţevilor,
înainte de deschiderea uşii cazanului întrerupeţi conducta de aer
comprimat - pericol de accidentare!

După fiecare curăţare manuală a

schimbătorului de căldură:
Deschideţi capacul pe ambele părţi
şi îndepărtaţi cenuşa.

După cca. 300 de ore de funcţionare:

Curăţaţi vizoarele barierelor luminoase
deasupra melcului de alimentare
interioară - şi pe cele situate vis-a-vis.
Îndepărtaţi praful şi depunerile de
cenuşă din orificii.

După cca. 300 de ore de funcţionare:

Deschideţi toate capacele pe partea de
alimentare sau vis-a-vis de alimentare şi
îndepărtaţi cenuşa.

După cca. 300 de ore de funcţionare:

Curăţaţi vizoarele barierelor luminoase deasupra melcului de alimentare interioară - şi pe
cele situate vis-a-vis. Îndepărtaţi praful şi depunerile de cenuşă din orificii.

După cca. 300 de ore de funcţionare:

Eliberaţi fantele pentru aer ale vetrei şi îndepărtaţi resturile de cenuşă din camera de
ardere.
Indicaţie:
După curăţare jgheabul de cenuşă al melcului de evacuare a cenuşii trebuie să fie umplut
cu cenuşă, pentru a preveni efectul direct al căldurii asupra jgheabului de cenuşă şi
melcului.

21
Dispozitiv pneumatic de curăţare a ţevilor Desprăfuitor gaze arse (opţional):
(opţional)

După cca. 1000 de ore de funcţionare

Scoateţi fişa, desfaceţi piuliţele cu
aripioare, scoateţi afară motorul cu rotor şi
curăţaţi cu o mătură sau perie de sârmă.
ATENŢIE PERICOL DE ACCIDENTARE –
Deconectaţi întrerupătorul principal.

După cca. 300 de ore de funcţionare

Deschideţi capacul şi curăţaţi lopeţile
conductoare ale desprăfuitorului cu o
măturică.

Eliminaţi periodic condensul din bara de

distribuţie a aerului comprimat.

- Utilizarea şi revizia compresorului (opţional)

conform manualului livrat.

- Ceasul programabil livrat împreună cu

compresorul serveşte la limitarea duratei de
funcţionare şi trebuie montat între compresor şi
alimentarea cu tensiune.

- În cazul unei surse locale de alimentare cu aer

comprimat, compresorul trebuie să fie indicat
pentru regim permanent de funcţionare sau să
fie protejat împotriva regimului permanent de
funcţionare (de ex. ceas programabil pentru
limitarea duratei de funcţionare).

- Regimul permanent al compresorului

semnalizează o neetanşeitate în sistemul de
aer. Verificaţi etanşeitatea conductei de
alimentare cu aer şi supapelor.

După cca. 300 de ore de funcţionare

(pubelă pentru cenuşă 240 litri):
Goliţi recipientul pentru cenuşă de sub
desprăfuitor.

Atenţie: nu folosiţi niciodată cazanul fără

recipientul pentru cenuşă!

22
Dispozitivul pentru recircularea gazelor
(opţional):
După cca. 1000 de ore de funcţionare:
Curăţaţi suflanta pentru recircularea
gazelor.
ATENŢIE PERICOL DE ACCIDENTARE –
Deconectaţi întrerupătorul principal.
6.2 Dispozitivele de transport
Toate motoarele cu reductor ale dispozitivelor de
transport nu necesită revizie.
- Se recomandă o înlocuire a lubrifianţilor resp.
uleiului la fiecare 20.000 de ore de funcţionare,
resp. la fiecare 3 ani.
- Completaţi periodic lubrifierea lagărului cu
flanşă şi altor puncte de lubrifiere cu vaselină
pe bază de săpun şi litiu.
- Verificaţi eventuala uzură a transmisiilor cu lanţ,
dacă este cazul strângeţi lanţurile şi ungeţi-le
cu ulei pentru lanţ.
- Verificaţi stabilitatea tuturor şuruburilor.
- Verificaţi o dată pe an eventualele deteriorări şi
impurităţi ale elementelor de evacuare din siloz
resp. buncăr. Îndepărtaţi eventualele corpuri
străine existente.
- Evacuarea cu braţe articulate (AG)
Verificaţi şi lubrifiaţi braţele articulate, şuruburile
articulate, arcurile de tracţiune şi lanţurile de
tracţiune, dacă este cazul reglaţi braţele
articulate.
- Evacuare în plan oblic (AP / APS)
Lubrifiaţi discul de etanşare dintre carcasa de
evacuare şi motorul cu reductor şi articulaţia
încrucişată a melcului.

Important: Folosiţi doar lubrifianţi

neinflamabili!

După cca. 4000 de ore de funcţionare:

Curăţaţi suflanta pentru aer secundar.
ATENŢIE PERICOL DE ACCIDENTARE –
Deconectaţi întrerupătorul principal.

După cca. 4000 de ore de funcţionare:

Curăţaţi conducta de recirculare a gazelor.

AVERTISMENT:
În interiorul conductei de recirculare a gazelor
se află un amestec de gaze arse şi aer, cu o
uşoară suprapresiune faţă de presiunea
atmosferică, acest amestec putând conţine
monoxid de carbon (CO) şi alte gaze toxice,
inodore.
Etanşeitatea conductei de gaze arse precum
şi montajul corect al capacelor de curăţare
trebuie aşadar verificate după fiecare curăţare
(în timpul funcţionării suflantei de recirculare
şi atunci când clapetele sunt închise, nu au
voie să se scurgă gaze).

După cca. 1800 de ore de funcţionare

(anual):
Verificarea etanşeităţii trebuie repetată anual,
pentru a putea detecta şi corecta eventuala
uzură a garniturilor, în special în zona
capacelor de revizie.

23
7 Scoaterea din funcţiune 8 Eliminarea deşeurilor
Cazan Scoaterea din funcţiune
Schimbător tubular de căldură Dacă este necesar, deconectaţi cazanul
În cazul scoaterii din funcţiune a cazanului PYROTEC mai întâi de la tasta F2
PYROTEC pe o perioadă mai îndelungată (de ex. „Pornire/Oprire“. După arderea completă şi răcirea
pauza de vară) curăţaţi obligatoriu, cu atenţie, cazanului, deconectaţi întrerupătorul principal.
schimbătorul tubular de căldură cu o perie
corespunzătoare din oţel. Întrerupeţi conexiunea de reţea cu dulapul de
comandă.
Evitarea coroziunii la temperaturi înalte la arderea
plăcilor PAL:
ATEN Ţ IE TEN SIUN E PER ICULOA SĂ
Dacă încăperea în care este amplasat cazanul
Doar o societate autorizată pentru lucrări
este umedă sau există alte condiţii care
electrice poate întrerupe şi demonta racordul la
favorizează coroziunea (de ex. aerisire slabă,
resturi de vopsea în apropierea încăperii, etc.), reţeaua electrică.
după curăţare pulverizaţi motorină bio pe
schimbătorul tubular de căldură. Închideţi vana de închidere pe tur şi retur.

În cazul pericolului de îngheţ goliţi instalaţia de - Deschideţi robinetul de golire de pe partea

încălzire respectând prevederile instalatorului
termic sau umpleţi instalaţia cu antigel.
Unitatea de comandă
Chiar şi în situaţia unei scoateri din funcţiune a
cazanului PYROTEC pe o perioadă mai
îndelungată, alimentarea cu energie a unităţii de
comandă nu trebuie întreruptă (nu deconectaţi
întrerupătorul principal).
De ce?
- Evitarea formării condensului în sonda Lambda.
- Prelungirea duratei de viaţă a bateriei tampon.
inferioară a cazanului PYROTEC şi goliţi apa.
Doar un instalator specializat în sisteme de
încălzire pentru poate goli cazanul şi demonta
racordurile la sistemul de încălzire.
Desfaceţi ţevile de tur şi retur de la cazanul
PYROTEC.
Indicaţii privind transportul
Personalul care efectuează transportul trebuie să
cunoască pericolele pentru mediu asociate
transportului şi să le prevină prin măsuri
corespunzătoare.

Indicaţii privind eliminarea

Respectaţi legislaţia şi prevederile naţionale privind
eliminarea deşeurilor.
Însărcinaţi o societate de salubrizare cu eliminarea
ecologică şi valorificarea deşeurilor.

24
 Fişa tehnică
Cerinţe minime 1010-1
pentru combustibilii lemnoşi - indicaţii 2009-03-01_RO

O condiţie de bază pentru autorizare o reprezintă autorizaţia explicită emisă de autoritatea

responsabilă. Pentru pretenţiile de garanţie conform punctului 11 al condiţiilor generale de livrare,
combustibilii lemnoşi trebuie să îndeplinească următoarele condiţii. Dacă nu sunt îndeplinite
condiţiile, autorizarea este posibilă cu restricţii (garanţie, revizie, siguranţa exploatării) cu declaraţia
în scris a producătorului referitoare la instalaţie.

1) Substanţe componente neinflamabile

Combustibilii lemnoşi nu au voie să conţină corpuri străine, ca de exemplu elemente metalice, pietre, resturi de
zidărie sau mase plastice. De asemenea este interzisă depăşirea sau coborârea sub următoarele valori limită (per
kg combustibil uscat) ale substanţelor componente neinflamabile (cenuşă la temperatura de analiză de 815°C):
Valoare limită Comparaţie lemn din pădure în stare naturală
1.1) Clor Cl: max. 300 mg/kg 10 mg/kg
1.2) Sulf S: max. 1000 mg/kg 120 mg/kg
1.3) Total Cl, S: max. 1000 mg/kg 130 mg/kg
1.4) Conţinut total de cenuşă: max. 15,0 g/kg 5,0 g/kg
1.5) Oxizi alcalini în cenuşă (K2O şi Na2O): max. 1,0 g/kg 0,35 g/kg
1.6) Începerea sinterizării cenuşii min. 1.000 cca. 1200°C
Urmarea depăşirilor semnificative ale valorilor limită (1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.6):
a) Coroziunea în schimbătorul de căldură sub → prevederi speciale de revizie a schimbătorului de căldură
acţiunea gazelor arse → durată de viaţă scurtată a schimbătorului de căldură
b) Sinterizarea şi topirea prematură a cenuşii → prevederi speciale de revizie a focarului,
→ costuri crescute de întreţinere (focar, uşa cazanului)
În cazul nerespectării prevederilor de revizie rezultă un proces cu amplificare negativă şi următoarele efecte:
→ zgura modifică fluxul de aer → vârfuri de temperatură → mai multă zgură → etc. până la distrugerea rapidă a
materialelor ignifuge
1.7) Aditivi conţinuţi de resturile lemnoase sau lemnele refolosite: nu trebuie să conţină metale grele şi compuşi
halogenaţi

2) Particule foarte fine, praf (particule lemnoase mai mici de 1,0 mm conform normei austriece
ÖNORM M 7133)
2.1) fără uscător preliminar max. 10,0% din masa totală; urmarea depăşirii semnificative a valorilor limită:
vârfuri de temperatură → formarea de zgură → temperatură şi mai mare →etc. până la distrugere;
→ prevederi speciale de revizie a focarului;
Valorile crescute sunt deosebit de critice în cazul resturilor lemnoase în combinaţie cu valori crescute conform
1.1., 1.2
2.2) pentru tocătură din pădure cu uscător preliminar max. 4,0% din masa totală; urmarea depăşirii valorilor limită:
→ pozarea conductelor de aerisire → prevederi speciale de revizie privind curăţarea conductei de aerisire.

3) Originea şi pregătirea
3.1) Lemn din pădure şi din plantaţii (arbori întregi şi buşteni, în stare naturală)
Lemn crescut de buşteni şi crengi în stare naturală, mărunţit sub formă de lemn spintecat sau tocătură.
3.2) Combustibili presaţi, peleţi (conform normei de ex.: ÖNORM M 7135)
Lemn în stare naturală cu conţinut limitat de coajă, compactat mecanic şi calibrat
3.3) Conţinut ridicat de coajă, lemn de la arborii de pe marginea şoselelor (în stare naturală)
Resturi din industria silvică şi industria cherestelei resp. din lucrări de amenajare peisagistică (conţinut ridicat de
cenuşă).
3.4) Resturi de materiale lemnoase
De obicei un amestec de lemn în stare naturală şi prelucrat, sub forma aşchiilor de la maşinile de prelucrare şi
tocăturii de la tocătoarele cu viteză mică de funcţionare. Dacă aşchiile prezintă un conţinut ridicat de praf şi/sau
spaţiul de depozitare este limitat, aşchiile de la maşinile de prelucrare sunt comprimate în brichete.
3.5) Lemn refolosit
În principiu lemn în stare naturală folosit înainte de valorificarea energetică (de ex.: paleţi). Mărunţirea pentru
valorificarea termică este realizată cu shreddere. Componentele metalice trebuie îndepărtate ulterior (separator
magnetic).

4) Granulaţie – corelarea transportoarelor melcate

4.1) Tocătură G30/G50 din lemn în stare naturală conform normei austriece ÖNORM M 7133:
obţinută cu scule aşchietoare cu viteză mare de funcţionare;
fracţie grosieră max. cu secţiune şi lungime
G 30 20% max. 3 cm2 max. 8,5 cm;
G 50 20% max. 5 cm2 max. 12 cm;
Secţiuni transversale necesare ale alimentării: în funcţie de puterea cazanului:
până la 150 kW până la 500 kW de la 500 kW
Transportor melcat D min. 12 cm; min. 15 cm; min. 20 cm
Secţiune transversală cădere A min. 175 cm2 min. 300 cm
2
min. 600 cm
2

Köb Holzheizsysteme GmbH, Flotzbachstr. 33, A-6922 Wolfurt, Tel. +43/5574/6770-0, Fax 65707, E-mail: office@kob.cc
Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
 Fişa tehnică
Cerinţe minime 1010-2
pentru combustibilii lemnoşi - indicaţii 2009-03-01_RO

4.2) Tocătură care nu provine din pădure, origine conform 3.2, 3.3, 3.4; brichete cu origine conform 3.3
Dimensiuni în principiu conform ÖNORM M 7133 G50, însă suplimentar:
- conţinutul de fragmente smulse max. 5% cu secţiunea transversală max. 5 cm² până la o lungime
de max. 16 cm;
- suprafaţă franjurată de sculele de prelucrare prin rupere (shreddere) sau tocătoare cu viteză redusă de
funcţionare
- brichete cu diametrul max. D 60 mm (prese hidraulice, presiune corelată în funcţie de alimentare)
- transportoare melcate cu diametrul min. 20 cm; traseu de cădere, transportor celular rotativ cu secţiunea
transversală min. 600 cm2
Urmarea depăşirii granulaţiei:
- volum crescut al lucrărilor pentru remedierea avariilor
- durată scurtată de viaţă a transportoarelor melcate şi mecanismelor de acţionare

5) Densitate în vrac S (kg/m³), conţinutul de apă W (%), mărime G (mm) conform ÖNORM M 7133
Pentru conceperea dispozitivului de alimentare combustibilii lemnoşi folosiţi trebuie precizaţi individual în ofertă şi
comandă conform tabelului de mai jos.
a) S 130 W10 până la W20 G30/50 aşchii în stare naturală (instalaţie de rindeluire)
b1) S 200 W20 până la W35 G30/50 aşchii în stare naturală (fabrică de cherestea)
b2) S 200 W20 G30/50 tocătură moale din pădure, în stare naturală
c1) S 250 W20 până la W35 G30/50 tocătură moale din pădure, în stare naturală
c2) S 250 W35 până la W50 G30/50 aşchii în stare naturală (fabrică de cherestea)
d1) S 300 W20 până la W35 G30/50 tocătură moale/dură din pădure, în stare naturală
d2) S 300 W35 până la W50 G30/50 tocătură moale din pădure, în stare naturală
e1) S 350 W20 până la W35 G30/50 tocătură dură din pădure, în stare naturală
e2) S 350 W35 până la W50 G30/50 tocătură moale/dură din pădure, în stare naturală
e3) S 350 W50 până la W60 G30/50 tocătură moale din pădure, în stare naturală
f1) S 400 W35 până la W50 G30/50 tocătură dură din pădure, în stare naturală
f2) S 400 W50 până la W60 G30/50 tocătură moale/dură din pădure, în stare naturală
g) S 130 mai mic de W15 G30/50 aşchii, tocătură din resturi lemnoase uscate amestecate
h) S 200 mai mic de W15 G30/50 aşchii, tocătură din resturi lemnoase uscate amestecate
i) S 250 mai mic de W15 G30/50 aşchii, tocătură din resturi lemnoase uscate amestecate
j) S 350 mai mic de W15 G30/50 brichete din resturi lemnoase D 40 până la 60 mm
k1) S 650 mai mic de W10 peleţi conform normelor, în stare naturală D 6 până la 10 mm
k2) S 650 mai mic de W10 peleţi conform normelor, în stare naturală D 11 până la 15 mm

6) Conţinutul de apă maxim admis W (procent din masa totală)

Conţinutul de apă maxim admis al combustibilului la intrarea în cazan este precizat în fişele tehnice ale seriilor
constructive ale cazanului. Dacă între cazan şi depozitul de combustibil este montat un uscător preliminar, este
permis un conţinut mai mare de apă al combustibilului depozitat (vezi informaţiile concrete din comandă). Conţinutul
de apă influenţează puterea maximă posibilă a cazanului, căldura necesară cedată uscătorului preliminar şi căldura
maximă posibilă cedată consumatorilor.

7) Alte indicaţii
7.1) Cenuşa şi curăţarea
Lemnul în stare naturală fără coajă are un conţinut de cenuşă mai mic de 0,5 % din cantitatea de combustibil
alimentată. Toate informaţiile referitoare la volumul operaţiilor de curăţare se referă la lemnul în stare naturală,
cu coajă aderentă, cu un conţinut de cenuşă de 0,8%. Volumul operaţiilor de curăţare şi revizie pentru alţi
combustibili lemnoşi se va adapta în funcţie de cantitate, greutatea specifică şi comportamentul cenuşii.
7.2) Înlocuirea combustibililor
Modificarea semnificativă a calităţii combustibililor, ca de exemplu densitatea în vrac, conţinutul de apă,
conţinutul de praf şi cenuşă poate face necesară o corecţie manuală a parametrilor focarului (vezi manualul de
funcţionare).

8) Combustibili din biomasă care nu sunt de natură lemnoasă

Combustibilii din biomasă care nu sunt de natură lemnoasă, ca de exemplu ace, frunze, cereale, paie, sâmburi de
fructe etc. de regulă nu permit o funcţionare lipsită de avarii şi prin urmare nu sunt permişi.

9) Normative şi norme referitoare la combustibilii lemnoşi

Germania: Regulamentul federal privind protecţia împotriva imisiilor, versiunea 1 din 14.03.97, modificată
la 02.08.2001, pagina combustibili nr. 5 - 7
Austria: Regulamentul privind instalaţiile de ardere din 18.11.1997, art. 3.(1) 3. Combustibili solizi
Elveţia: Ordonanţa privind păstrarea aerului curat din 16.12.1985 (versiunea din 28.03.2000)
DIN 51731 Combustibili presaţi din lemn în stare naturală (1993)
ÖNORM M 7135 Combustibili presaţi din lemn în stare naturală sau coajă în stare naturală (1998)
ÖNORM M 7136 Peleţi din lemn, asigurarea calităţii, logistica de transport şi depozitare
ÖNORM M 7133 Tocătură din lemn pentru scopuri energetice (1998)
EN 303-5 Cazane pentru combustibili solizi, tabelul 8 „Combustibili verificaţi“
CEN/TS 14961 Combustibili solizi
Köb Holzheizsysteme GmbH, Flotzbachstr. 33, A-6922 Wolfurt, Tel. +43/5574/6770-0, Fax 65707, E-mail: office@kob.cc
Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice

Textul mesajului de avarie pe
ecran
Supratemperatură, lipsa apei,
presiunea apei
Ţeavă alimentare inferioară
fierbinte
Avarie suprapresiune
camera de ardere
Avarie măsurare
subpresiune camera de
ardere
Avarie convertizor de
frecvenţă suflantă gaze arse
Avarie convertizor de
frecvenţă suflantă primară
Avarie convertizor de
frecvenţă suflantă secundară
Avarie motor dispozitiv de
transport
Mesaje de avarie / remedierea avariilor 2007-10-15 RO
Mesaje de avarie / remedierea avariilor
Senzor avarie
- Limitatorul temperaturii de siguranţă
din partea superioară a cazanului (N21).
- Dispozitiv de siguranţă împotriva lipsei apei
(N22)
- Senzor de presiune (N23)
- Senzor de temperatură la melcul de
alimentare inferioară (B02)
- Suflantă gaze arse nefuncţională
- Senzor suprapresiune la blocul de ardere
- Cazan foarte murdar
(N70)
- Rezervor de cenuşă îndepărtat sau montat greşit
- Dispozitiv măsurare subpresiune (B70)
- Convertizor de frecvenţă suflantă gaze arse
(U1)
- Controlaţi afişarea erorilor la convertizorul
de frecvenţă din dulapul de comandă
- Convertizor de frecvenţă suflantă primară
(U12)
- Controlaţi afişarea erorilor la convertizorul
de frecvenţă din dulapul de comandă
- Convertizor de frecvenţă suflantă secundară
(U13)
- Controlaţi afişarea erorilor la convertizorul
de frecvenţă din dulapul de comandă
- Întrerupătorul de protecţie a motorului din
dulapul de comandă (F2, F…) - Motorul este suprasolicitat datorită înfundării (corpuri
- Supravegherea temperaturii (Klixon) din
motor
Cauza posibilă Control, remediere
- De ce nu a putut fi eliminată căldura?
- Controlaţi pompa de circulaţie pentru circuitul cazanului şi
supapa pentru controlul presiunii.
- Setare greşită a valorii nominale la modulul de
- Reduceţi ciclul „Melc alimentare inferioară“ (vezi instrucţiunile
comandă (temperatură nominală cazan sau ciclu „Melc
de utilizare)
alimentare inferioară“ prea mare).
- Deşurubaţi capacul de protecţie de la limitatorul temperaturii
- Componentă defectă a instalaţiei (pompă sau supapă).
de siguranţă şi apăsaţi butonul de resetare (acţiune posibilă
- Scăderea bruscă la zero a puterii absorbite.
abia de la o temperatură a cazanului mai mică de 70 °C).
- Validaţi pe ecranul 2
- Solicitaţi intervenţia electricianului
- Întreruperea alimentării cu energie electrică
- Controlaţi barierele luminoase pentru stratul de jar.
- Avarie consecutivă, cauzată de supratemperatură
- Setaţi ciclul „Menţinere“ la o valoare mai mare (vezi
- Bariere luminoase supravegherea stratului de jar
instrucţiunile de utilizare)
murdare
- Validaţi pe ecranul 2
- Ciclul „Menţinere“ este setat la o valoare prea mică
- Controlaţi suflanta pentru gaze arse
- Curăţaţi cazanul
- Controlaţi montajul rezervorului de cenuşă
- Resetaţi senzorul de suprapresiune (N70) (deşurubaţi capacul
de protecţie de la limitatorul temperaturii de siguranţă de la
blocul de ardere şi apăsaţi butonul de resetare, acţiune
posibilă abia după răcirea ţevii de măsurare).
- Validaţi pe ecranul 2
- Controlaţi suflanta pentru gaze arse
- Suflantă gaze arse nefuncţională - Curăţaţi cazanul
- Cazan foarte murdar - Controlaţi montajul rezervorului de cenuşă
- Rezervor de cenuşă îndepărtat sau montat greşit - Validaţi pe ecranul 2
- Deconectaţi întrerupătorul principal
- Verificaţi buna funcţionare a suflantei pentru gaze arse
- Suprasarcină motor suflantă gaze arse (M1)
- Validaţi pe ecranul 2
- Deconectaţi întrerupătorul principal
- Suprasarcină la unul din motoarele suflantei primare
- Verificaţi buna funcţionare a suflantei primare
(M12.1, M12.2 şi primar 3: M12.3)
- Validaţi pe ecranul 2
- Deconectaţi întrerupătorul principal
- Suprasarcină motor suflantă secundară M13 - Verificaţi buna funcţionare a suflantei secundare
- Validaţi pe ecranul 2
- Deconectaţi întrerupătorul principal
- Verificaţi buna funcţionare a motorului
- Îndepărtaţi corpurile străine,
străine) sau defecţiunii lagărului - Eliminaţi dopul
- Validaţi pe ecranul 2
Pagina 1 din 3

Textul mesajului de avarie pe
Senzor avarie
ecran
Avarie motor pompă
Lipsă material
Avarie barieră luminoasă în
rezervorul de dozare
Avarie barieră luminoasă
strat de jar
Avarie uşă siloz sau capac
revizie deschis
Avarie acţionare hidraulică
Repetaţi procesul de iniţiere
a încălzirii
Supraumplere sau stingere
Instalaţia funcţionează în
prezent fără optimizare
Avarie rezervor apă de
stingere
Cod permanent
Mesaje de avarie / remedierea avariilor 2007-10-15 RO
Mesaje de avarie / remedierea avariilor
Cauza posibilă Control, remediere
- Deconectaţi întrerupătorul principal
- Verificaţi buna funcţionare a motorului
- Întrerupătorul de protecţie a motorului F20 - Pompă suprasolicitată din cauza defecţiunii lagărului - Resetaţi întrerupătorul de protecţie a motorului
sau F… din dulapul de comandă. sau unei defecţiuni electrice. - Conectaţi întrerupătorul principal
- Validaţi pe ecranul 2
- Umpleţi silozul
- Barieră luminoasă în rezervorul de dozare - Deconectaţi întrerupătorul principal şi eliminaţi dopul de
- Silozul este gol
(B2) material.
- Dop de material
- Barieră luminoasă supravegherea stratului - Verificaţi buna funcţionare a vanei de închidere
- Vana de închidere este blocată
de jar (B1G) - Validaţi pe ecranul 2
- Deconectaţi întrerupătorul principal
- Eliminaţi dopul
- Barieră luminoasă în rezervorul de dozare al - Dop în rezervorul de dozare
- Curăţaţi bariera luminoasă
melcului de alimentare inferioară (B2) - Bariera luminoasă este murdară sau defectă
- Validaţi pe ecranul 2
- Detaşaţi şi curăţaţi vizoarele de pe ambele laturi. Îndepărtaţi
- Barieră luminoasă pentru supravegherea praful şi depunerile de cenuşă din orificii – vezi instrucţiunile de
- Vizoare murdare, depuneri de cenuşă în orificii.
stratului de jar (B1G) utilizare şi revizie capitolul „Curăţare“.
- Bariera luminoasă este murdară sau defectă
- Validaţi pe ecranul 2
- Limitatorul de cursă de la uşa silozului sau - Uşa silozului sau unul din capacele de revizie este - Închideţi uşa silozului sau capacul de revizie
unul din capacele de revizie (S2, S…) deschis(ă) - Validaţi pe ecranul 2
- Întrerupătorul plutitor (N6.1) sau termostatul
(N6.2) din rezervorul de ulei al agregatului - Completaţi cu ulei
- Controlaţi nivelul de ulei şi temperatura uleiului
hidraulic. - Validaţi pe ecranul 2
- Folosiţi un combustibil adecvat, uscat.
- Senzor de gaze arse (B1)
- Combustibil prea umed - Validaţi pe ecranul 2
- Senzor de temperatură a camerei de ardere
- Temperatura camerei de ardere este prea mică - Repetaţi procesul de iniţiere a încălzirii
(B27)
- Folosiţi un combustibil adecvat, uscat.
- Senzor de gaze arse (B1) - Combustibil prea umed
- Setaţi ciclul „Melc alimentare inferioară“ la o valoare mai mare
- Senzor de temperatură a camerei de ardere - Ciclul „Melc alimentare inferioară“ este setat la o
- Validaţi pe ecranul 2
(B27) valoare prea mică
- Sondă Lambda (B26)
- Sonda Lambda foarte murdară sau defectă
- Traductor măsurare O2 (U26) - Apelaţi furnizorul
- Traductor măsurare O2 defect
- Senzor de temperatură a camerei de ardere - Validaţi pe ecranul 2
- Senzor de temperatură a camerei de ardere (B27)
(B27)
- Întrerupător plutitor în rezervorul de apă de - Umpleţi rezervorul de apă de stingere
- Prea puţină apă în rezervorul de apă de stingere.
stingere (N25) - Validaţi pe ecranul 2
- Numărul de ore de funcţionare a expirat
- Cod permanent neintrodus - Apelaţi furnizorul
înaintea introducerii codului permanent.
Pagina 2 din 3

Textul mesajului de avarie pe
Senzor avarie
ecran
Avarie uşă cameră de ardere
deschisă
Senzor gaz arse defect
Senzor melc alimentare
inferioară defect
Senzor cazan defect
Senzor retur cazan defect
Avarie pubelă cenuşă
- Limitator de cursă la pubela de cenuşă
camera de ardere îndepărtată
(S14)
Avarie vană de închidere
Avarie siguranţă intrare PLC
defectă
Mesaje de avarie / remedierea avariilor 2007-10-15 RO
Mesaje de avarie / remedierea avariilor
- Limitator de cursă la uşa camerei de ardere
(S1)
- Senzor de temperatură în gazele arse (B1)
- Senzor de temperatură la melcul de
alimentare inferioară (B02)
- Senzor de temperatură pe turul cazanului
(B20)
- Senzor de temperatură pe returul cazanului
(B20.1)
- Contact poziţie finală la vana de închidere
- Vana de închidere nu se poate deschide complet.
(S10)
- Siguranţă automată (F00)
Cauza posibilă Control, remediere
- Uşa camerei de ardere este deschisă sau nu este
- Închideţi uşa camerei de ardere
închisă complet.
- Distanţa dintre tabla de învelire a uşii camerei de ardere şi
- Distanţa dintre tabla de învelire a uşii camerei de
limitatorul de cursă (întrerupătorul de proximitate) din învelişul
ardere şi limitatorul de cursă (întrerupătorul de
cazanului poate fi de maxim 5 mm.
proximitate) din învelişul cazanului este prea mare.
- Senzor avarie defect
- Deteriorarea cablului de racordare a senzorului
- Solicitaţi intervenţia electricianului
- Senzor avarie defect
- Deteriorarea cablului de racordare a senzorului
- Solicitaţi intervenţia electricianului
- Senzor avarie defect
- Deteriorarea cablului de racordare a senzorului
- Solicitaţi intervenţia electricianului
- Senzor avarie defect
- Deteriorarea cablului de racordare a senzorului
- Solicitaţi intervenţia electricianului
- Senzor avarie defect
- Pubela de cenuşă nu este montată sau nu este
montată corect. - Montaţi corect pubela de cenuşă
- Distanţa între platbandă şi limitatorul de cursă - Distanţa dintre platbandă şi limitatorul de cursă (întrerupătorul
(întrerupătorul de proximitate) este prea mare. de proximitate) poate fi de maxim 5mm.
- Senzor avarie defect
- Eliberaţi vana de închidere
- Validaţi pe ecranul 2
- Cuplaţi siguranţa
- Siguranţa automată (F00) a anclanşat din cauza unui
- În cazul unei noi anclanşări solicitaţi intervenţia electricianului
scurtcircuit (senzor defect sau cablu de conexiune
- Validaţi pe ecranul 2
defect)
Pagina 3 din 3
Köb Holzheizsysteme GmbH
6922 Wolfurt - Flotzbachstr. 33, Austria – CIF: ATU 61292425
Tel. +43/(0)5574/6770-0 – Fax+43/(0)5574/65707
office@kob.cc – www.kob.cc
Viessmann Group

Lista de parametri KPT-MOD

Client:

Tipul cazanului: Anul de fabricaţie:

Combustibil:

Tehnician service: Observaţie:

Unitate Min. Max. Setare Setat: Setat: Setat:

Parametri cazan de bază la data: la data: la data:

1 Temperatură cazan tur °C 70 110 85,0

2 Temperatură cazan retur °C 65 95 70,0
3 Oxigen rezidual cazan % 4,0 15,0 8,0
4 Temperatură cazan camera de ardere °C 400 999 750
5 Subpresiune cazan camera de ardere Pa 20 250 100
6 Ciclu melc alimentare inferioară menţinere % 1 30 1
7 Ciclu melc alimentare inferioară regim urgenţă % 5 100 30
8 Putere cazan regim urgenţă % 25 100 75
9 Regim arzător ulei Pornit/ Oprit
Oprit

Unitate Min. Max. Setare Setat: Setat: Setat:

Melc alimentare inferioară de bază la data: la data: la data:
1 Temperatură ţeavă alimentare inferioară °C 50,0 120,0 70,0
2 Durată de umplere melc alimentare inferioară sec. 50 999 60
3 Durată de umplere camera de ardere sec. 50 999 90
4 Durată golire rezervor dozare melc alimentare sec. 1 90 25
inferioară
5 Ciclu pornire melc alimentare inferioară după % 1 100 10
menţinere
6 Ciclu pornire melc alimentare inferioară după iniţiere % 1 100 5
încălzire
7 Melc alimentare inferioară regim peleţi Pornit/ Oprit
Oprit

Unitate Min. Max. Setare Setat: Setat: Setat:

Regulator temperatură de bază la data: la data: la data:
1 Cazan regulator tur factor P 0 99,9 3,0
2 Cazan regulator tur factor D 0 99,9 3,0
3 Cazan regulator tur factor I 0 99,9 0
4 Cazan regulator retur factor P 0 99,9 5,0
5 Cazan regulator retur factor D 0 99,9 3,0
6 Cazan regulator retur factor I 0 99,9 0
7 Histerezis menţinere pornită °C 4 20 6,0
8 Histerezis menţinere oprită °C 0 20 2,0
9 Histerezis disponibilitate pornită °C 4 20 10,0
10 Histerezis disponibilitate oprită °C 0 20 2,0
11 Durată minimă disponibilitate Min. 0 999 10
12 Temperatură eliminare căldură excesivă °C 50 120 100,0

09/2009_RO (începând de la PYROCONTROL V1.8)

Pagina 1 din 3
Köb Holzheizsysteme GmbH
6922 Wolfurt - Flotzbachstr. 33, Austria – CIF: ATU 61292425
Tel. +43/(0)5574/6770-0 – Fax+43/(0)5574/65707
office@kob.cc – www.kob.cc
Viessmann Group

Unitate Min. Max. Setare Setat: Setat: Setat:

Valori limită focar de bază la data: la data: la data:
1 Temperatură camera de ardere iniţiere încălzire  fun °C 150 500 180
2 Temperatură camera de ardere, ardere completă  °C 250 500 350
oprit
3 Temperatură gaze arse iniţiere încălzire  °C 50 150,0 90,0
funcţionare
4 Temperatură gaze arse ardere completă  oprit °C 50 150,0 110,0
5 Temperatură camera de ardere maxim °C 600 1200 900
6 Oxigen rezidual continuare funcţionare regim sarcină % 10,0 20,0 13,5
7 Turaţie suflantă gaze arse menţinere % 0 50 18
8 Întârziere barieră luminoasă supraveghere strat jar sec. 0 999 90
9 Oxigen rezidual minim % 3,0 10,0 4,0
10 Întârziere oxigen rezidual iniţiere încălzire sec. 10 500 30
11 Putere termică cazan minim % 10 90 20
12 Subpresiune camera de ardere menţinere Pa 5 200 5

Unitate Min. Max. Setare Setat: Setat: Setat:

Curăţare automată cazan de bază la data: la data: la data:

1 Dispozitiv pneumatic curăţare ţevi cazan Min. 0 999 40

2 Grătar mobil pauză sec. 0 999 80
3 Evacuare cenuşă camera de ardere regim urgenţă Min. 6 999 40
pauză
4 Evacuare cenuşă camera de ardere regim
funcţionare

Unitate Min. Max. Setare Setat: Setat: Setat:

Alimentare combustibil de bază la data: la data: la data:
1 Întârziere conectare transportor melcat 1 sec. 0 50 2
2 Întârziere conectare transportor melcat 2 sec. 0 50 2
3 Evacuare impuls sec. 2 30 5
4 Evacuare pauză sec. 0 30 0
5 Evacuare interval întoarcere sec. 0 999 240
6 Evacuare direcţie avans Pornit/ Oprit
Oprit
7 Întârziere conectare instalaţie hidraulică sec. 0 20 5
8 Întârziere barieră luminoasă melc pardoseală mobilă sec. 0 9,9 2,0
9 Melc pardoseală mobilă durată funcţionare maxim sec. 20 999 80
10 Acţionare hidraulică regim urgenţă impuls sec. 10 999 90
11 Întârziere barieră luminoasă transportor melcat 1 sec. 0 9,9 0,5
12 Întârziere barieră luminoasă transportor melcat 2 sec. 0 9,9 0,5

Unitate Min. Max. Setare Setat: Setat: Setat:

Regulator focar de bază la data: la data: la data:
1 Regulator putere factor P 0 99,9 5,0
2 Regulator putere factor D 0 99,9 5,0
3 Regulator putere factor I 0 99,9 0
4 Regulator combustibil factor P 0 99,9 7,0
5 Regulator combustibil factor D 0 99,9 5,0
6 Regulator combustibil factor I 0 99,9 0
7 Camera de ardere regulator subpresiune factor P 0 99,9 2,0
8 Camera de ardere regulator subpresiune factor D 0 99,9 1,0
9 Camera de ardere regulator subpresiune factor I 0 99,9 0

09/2009_RO (începând de la PYROCONTROL V1.8)

Pagina 2 din 3
Köb Holzheizsysteme GmbH
6922 Wolfurt - Flotzbachstr. 33, Austria – CIF: ATU 61292425
Tel. +43/(0)5574/6770-0 – Fax+43/(0)5574/65707
office@kob.cc – www.kob.cc
Viessmann Group

Unitate Min. Max. Setare de Setat: Setat: Setat:

Setări interne bază la data: la data: la data:
1 Autorizare externă cazan existentă Pornit/ Oprit
Oprit
2 Specificaţie externă putere cazan existentă Pornit/ Oprit
Oprit
3 Adresă regulator interfaţă serială 0 999 110
4 Introducere cod permanent 0 9999
5 Încărcare setare din fabricaţie Pornit/ Oprit
Oprit
6 Corelare sondă Lambda Pornit/ Oprit
Oprit
7 Reglare tur cazan Pornit/ Oprit
Oprit

Unitate Min. Max. Setare de Setat: Setat: Setat:

Management acumulator bază la data: la data: la data:

1 Management acumulator regim funcţionare Automat/manual/ Automat

oprit
2 Tip management acumulator Köb/QM Köb
3 Încărcare acumulator până la senzorul acumulatorului B28.1 – B28.5 B28.5
4 Încărcarea acumulatorului până la temperatura °C 30,0 120,0 85,0
acumulatorului
5 Pornire cazan la coborârea sub temperatura de la B28.1 – B28.5 B28.1
senzorul acumulatorului
6 Acumulator temperatură nominală intemperii + 5°C °C 10,0 110,0 80,0
7 Acumulator temperatură nominală intemperii -15 °C 10,0 110,0 85,0
8 Temperatură nominală maximă acumulator °C 10,0 110,0 95,0
9 Temperatură nominală minimă acumulator °C 10,0 110,0 75,0
10 Temperatură nominală acumulator regim manual °C 10,0 110,0 75,0

Unitate Min. Max. Setare de Setat: Setat: Setat:

Management acumulator bază la data: la data: la data:

1 Regulator acumulator factor P 0 99,9 3,0

2 Regulator acumulator factor D 0 99,9 10,0
3 Regulator acumulator factor I 0 99,9 0

Unitate Min. Max. Setare de Setat: Setat: Setat:

Cazan suplimentar bază la data: la data: la data:

1 Cazan suplimentar regim funcţionare Automat/manual/ Automat

oprit
2 Temperatură retur °C 30,0 120,0 65,0
3 Încărcare acumulator până la senzorul acumulatorului B28.1 – B28.5 B28.1
4 Încărcare acumulator până la temperatură °C 30,0 120,0 80,0
5 Temperatură pornire întârziată cazan suplimentar °C 50,0 95,0 80,0
6 Întârziere conectare cazan suplimentar Min. 0 90 10
7 Temperatură pornire neîntârziată cazan suplimentar °C 5,0 50,0 20,0
8 Durată minimă funcţionare cazan suplimentar Min. 0 90 10
9 Continuare funcţionare pompă cazan suplimentar Min. 0 20 2
10 Regulator retur factor P 0 99,9 5,0
11 Regulator retur factor D 0 99,9 3,0
12 Regulator retur factor I 0 99,9 0

09/2009_RO (începând de la PYROCONTROL V1.8)

Pagina 3 din 3
Köb Holzheizsysteme GmbH
Flotzbachstrasse 33
A-6922 Wolfurt

Tel +43 55 74 / 67 70-0

Fax +43 55 74 / 65 7 07

office@kob.cc,
www.kob.cc

Viessmann Group
www.viessmann.com

Toate drepturile rezervate, inclusiv redarea

fotomecanică şi salvarea pe suporturi electronice.