SR en 1504 2 2005 PDF

Preambul national
Acest standard reprezintă versiunea română a textului în limba engleză a standardului european
EN 1504-2:2004.
Standardul european EN 1504-2:2004 a fost adoptat iniţial ca standard român la data de

15 decembrie 2005 prin metoda notei de confirmare (anunţ) , care este înlocu ită de prezenta traducere.
Corespondenţa dintre standardele europene şi internaţionale la care se face referire şi standardele române,
conform anexei naţionale NA.
Pentru aplicarea acestui standard se utilizează standardele internaţionale la care se face referire (respectiv
standardele române identice cu acestea).
Simbolurile gradelor de echivalenţă (IDT - identic, NEO - neechivalent), conform SR 10000-8.

ICS 01 .040.91; 91 080.40
SR EN 1504-2
Decembrie 2005
STANDARD ROMÂN
Produse şi sisteme pentru protecţia şi repararea
structurilor de beton
Definiţii, condiţii, control de calitate şi evaluarea
1- - - -- - conformităţii
/ sc1cfcoN:Js.4Partea 2: Sisteme de protecţie de suprafaţă pentru
;; r'iioi,kn,,,,,,
·· . ,,., l'-b ,iD,if_:;~ beton
.' • . ·
'- :2~~i::~'.~l:-~'!t.:.:::.:::::::::::::.::.::;••······· Products and systems for the protection and repair of concrete
;,..,_ structures. Definitions, requirements, quality control and
/S;;J .
/u.i" ·v-i1~>-~ evaluation of conformity. Part 2: Surface protection systems for
Î!!::~::, ;~;;;~~=~~~:~;\fe~u~;i~i;~~~~!~~;'.~~;~~:1~;/~; i:~a

qualite et evaluation de la conformite. Partie 2: Systemes de
protection de surface pour beton
APROBARE
I
Aprobat de Directorul General al ASRO la 15 decembrie 2005
Star:dardul european EN 1504-2:2004 are statutul unui standard
roman
CORESPONDENŢĂ Acest standard este identic cu standardul european

EN 1504-2:2004
This standard is identica! with the European Standard

EN 1504-2:2004
La presente norme est identique a la Norme europeenne

EN 1504-2:2004
ASOCIAŢIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA (ASRO)

Str. Mendeleev nr. 21-25, cod 010362 , Bucureşti
Director General: Tel. : +40 21 316 32 96, Fax: +40 21 316 08 70
Dira::ţiaStandardizare: Tel. +402131017 30, +40213104308, +402131247 44, Fax +40213155870
Diredia Pubficatii-Serv. Vâlzărv/\bonamente: Tel. +40 21 316 77 25, Fax+ 40 21 317 2514, +40 21 312 94 88
, Serviciul Redacţ ie-Marketing , Drepturi de Autor+ 40 21 316.99.74
©ASRO Reproducerea sau utilizarea integrală sau parţială a prezentului standard în orice publica ţii şi prin orice procedeu
(electron_ic, mecanic, fotocopie re, microfilmare etc.) este interzisă dacă nu există acordul scris al ASRO
Ref.: SR EN 1504-2:2005 Ediţia 1

STANDARD EUROPEAN EN 1504-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPEENNE
EUROPĂISCHE NORM Octombrie 2004
ICS 91. 080.40 ; 01.040.91
Versiunea română
Produse şi sisteme pentru protecţia şi repararea structurilor de beton

Definiţii, condiţii, controlul calităţii şi evaluarea conformităţii
Partea 2: Sisteme de protecţie a suprafeţei pentru beton
Products and systems for the Produits et systemes pour la Produkte und Systeme fOr den
protection and repair of concrete protection et la reparation des Schulz und die lnstandsetzung von
structures - Definitions, structures en beton - Definitions, Betontragwerken - Definitionen,
requirements, quality control and prescriptions, maîtrise de la qualite Anforderungen,
~ evaluation of conformity - Part 2: et evaluation de la conformite - Qual i tătsOberwachung und
Surface protection systems for the Partie 2 : Systemes de protection Beurteilung der Konformităt- Teii 2 :
concrete de surface pour beton Oberflăchenschutzsysteme fOr Beton
Acest standard reprezintă versiunea română a standardului european EN 1504-2:2004. Standardul a fost
tradus de ASRO, are acelaşi statut ca şi versiunile oficiale şi a fost publicat cu permisiunea CEN.
Acest standard european a fost adoptat de CEN la 30 iulie 2004.
Membrii GEN sunt obligaţi să respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipulează condiţiile in care
prezentului standard I se atribuie statutul de standard naţional fără nici o modificare. Listele actualizate şi
referinţele bibliografice referitoare la aceste standarde naţionale pot fi obţinute pe bază de cerere către
Secretariatul Central sau orice membru GEN.
Acest standard european există în trei versiuni oficiale (engleză , franceză, germană) .
O versiune în oricare altă limbă , realizată prin traducere sub responsabilitatea unui membru GEN, în limba
sa naţională şi notificată Secretariatului Central, are acelaşi statut ca şi versiunile oficiale.
Membrii CEN sunt organizaţiile naţionale de standardizare din : Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Elveţia,
_ Estonia , Finlanda , Franţa , Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta,
Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia , Portugalia, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia
şi Ungaria.
CEN
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE

European Committee for Standardization
Comite Europeen de Normalisation
Europăisches Komitee tor Normung
Centru de Management: rue de Stassart, 36 B -1050 Brussels
© 2004 CEN Toate drepturile de exploatare sub orice formă şi în orice

mod sunt rezervate în toată lumea membrilor naţionali GEN
Ref. No. EN 1504-2:2004 RO
SR EN 1504-2-.2005
Cuprins
Pagina
Preambul. .... .. .. ... .... .. ... ... ... .. ...... . .... ..... .................................... ... ... ... .......... ... .. .. ... . .. . ... .. . 3
Introducere...... ... ................ .. ......... .. . .. . .. .. .......... . .. . ... .. ... . .. . ..... . ... ....... .. .. . ... ... .. .......... .... .. . 5
1 Domeniu de aplicare ...... ...... ... ............ ... .. ...... ..:........ .......... .... .. ... ........................ .. .. 6
2 Referinţe normative... ............... ... .... .. ... ... .. ... ....... ... ... ......... .... .. .. . ... ....................... .. 6
3 Termeni şi definiţii. ........................ .. .... ....... ........................ ...... .. ... .. ........ .. .. ... ..... . ....... .. ....... . 9
4 Caracteristici de performanţă pentru utilizarea prevăzută .... ....... ........ ...... ..... .. . ............... .. 10
4.1 Generalităţi. ................................... ... .. ... .......................... .. .................. ........................ ....... .. .. .. 10
4.2 Alegerea produselor şi a sistemelor corespunzătoare ...... .... ...... ... .... .. ... ...... .. . ...... ... ... . 11
5 Condiţii........ . .. . ....... . .. . .. . .. . .... .. .. . .. . ......... ... .. .......... ... ... .......... .............................. . 14
5.1 Condiţiide identificare ............... ...... ... ... ...... ... ... .. . .. .... ... ... ... .. .... .. .... .. . ... ... .. . .. . .. ... . .. 14
5.2 Condiţi i
de performanţă ................. . ........ . ................................... . ...... ... .. ... ..... .. ... .. . 15
5.3 Eliberare de substanţe periculoase ....... ...... .. . ..... .. ........ ... ... .. ........... ... ........ .... .. ... . .. .. 15
5.4 Reacţie la foc .......................................... ... ....... .. .... .. ... ......... .... .... . .......... .. ........ . .. 15
6 Eşantionare ............... ... ...... .. ..... ... ... ..... . ... ..... . ....... ........ ...... . .. ............ ... ... ..... . ...... . 15
7 Evaluarea conformităţii ............. .. ....... ..... ... . ........ . ... .. ..... ...... .... ..... .. ............. .. ... ... .. . 15
15
~~~~~:~\t~:ţi~Î~ ·~;~·tir;.·.·.- :·.·.·.·.-::·.·.·:::·.·.·.·:·.·.·.·::::::::.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::·:::::::::·.::::::::::::::::::::::::· ..
7.1
7.2 15
7.3 Controlul producţiei în fabrică..... .................... .. ............ .. .... ........ ............ .. .. .. ... .. ... ... ........ .... .. .. . 15
7.4 Evaluarea, supravegherea şi certificarea controlului producţiei în fabrică ...................... .. ..... .. 16
8 Marcare şi etichetare .. . ..... .... .. ... .. ................................................................. .. .. .. .. .. .. ............ . 16
Anexa A (informativă) Frecvenţa minimă de încercare pentru controlul producţiei în fabrică ...... ... ... . 26
Anexa B (informativă) Exemple de aplicare a sistemului de clasificare în trei cazuri individuale... ..... . 28
Anexa C (informativă) Eliberare de substanţe periculoase ...................... .. .... .. ...................... .... . 29
Anexa ZA (informativă) Articole ale acestui standard european referitoare la prevederile Directivei
UE Produse pentru Construcţii. .............. .. .... .. .................................. ..... ... .. .. ... .. . ... ............ .. 30
ZA.1 Domeniu de aplicare şi caracteristici relevante ..... .. .. ......... ............... ... ................. .. ... .. . 30
ZA.2 Atestarea conformităţii .............. .. .... .... ........ .......... ... . .. . .. .. ........... ..... . ... .. .......... . .... .. 36
ZA.2.1 Sistem(sisteme) de atestare a conformităţii. ... .................... ... .. ... . ... ....... ............. ..... .... 36
ZA.2.2 Certificat şi declaraţie de conformitate CE .................. ... .... .. ... ................ . .................. . 40
ZA.3 Marcare şi etichetare CE .............. .... ... .. .... ...... ... ..... ... . .. . ..... .. ......... ...... ..... .. .......... . 42
Bibliografie ..................... ...... ... ................................................ ............................. ................ .. ...... . 44
2
SR EN 1504-2:2005
Preambul
Acest standard (EN 1504-2:2004) a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 104 "Beton şi produse
înrudite", al cărui secretariat este deţinut de DIN.
Standa~dul a fost :,ealizat de către sub-comitetul 8 "Produse şi sisteme pentru protecţia şi repararea
structunlor de beton , secretariat care este deţinut de AFNOR.
Acest standard european trebu ie să primească statutul de standard naţional , fie prin publicarea unui text
identic, fie prin ratificare, până cel târziu aprilie 2005 , iar standardele naţiona le conflictuale trebuie retrase
până cel târziu în decembrie 2008.
Standardul a fost elaborat în cadrul mandatului dat CEN de către Comisia Europeană şi Asociaţia
Europeană a Liberului Schimb, şi susţine cerinţele esenţiale ale Directivei UE (89/106/CE).
Pentru relaţia cu Directiva (Directivele) UE , a se vedea anexa informativă ZA, care face parte i ntegrantă a
prezentului document.
Această parte a EN 1504 nu înlocuieşte nici un alt standard european.
- l\cest standard european este unul dintr-o serie de standarde de produse şi sisteme pentru protecţia şi
repararea structurilor de beton , aşa cum sunt enumerate mai jos:
EN 1504-1 , Produse şi sisteme pentru protecţia şi repararea structurilor de beton. Definiţii, condiţii,
control de calitate şi evaluarea conformităţii. Partea 1: Definiţii
Produse şi sisteme pentru protecţia şi repararea structurilor de beton. Definiţii, condiţii,

control de calitate şi evaluarea conformităţii. Partea 3: Reparaţie structurală şi nestructurală
EN 1504-4, Produse şi sisteme pentru protecţia şi repararea structurilor de beton. Definiţii, condiţii,
control de calitate şi evaluarea conformităţii. Partea - 4: Lipire structurală
EN 1504-5, Produse şi sisteme pentru protecţia şi repararea structurilor de beton. Definiţii, condiţii,
control de calitate şi evaluarea conformităţii. Partea 5: Produse si sisteme de injectie a
betonului
. _ prEN 1504-61\ Produse şi sisteme pentru protecţia şi repararea structurilor de beton. Definiţii, condiţii,
control de calitate şi evaluarea conformităţii. Parlea 6: Ancorarea barelor de oţel pentru
armare
prEN 1504-71 >, Produse şi sisteme pentru protecţia şi repararea structurilor de beton. Definiţii, condiţii,
control de calitate şi evaluarea conformităţii. Partea 7: Protecţia împotriva coroziunii
armăturilor
EN 1504-8, Produse şi sisteme pentru protecţia şi repararea structuri/or de beton. Definiţii, condiţii,
control de calitate şi evaluarea conformităţii. Partea 8: Control de calitate şi evaluarea
conformităţii
ENV 1504-9 2>, Produse şi sisteme pentru protecţia şi repararea structurilor de beton. Definiţii, condiţii,
control de calitate şi evaluarea conformităţii. Partea 9: Principii generale pentru utilizarea
produselor şi sistemelor
E N 1504-1O, Produse şi sisteme pentru protecţia şi repararea structurilor de beton. Definiţii, condiţii,
control de calitate şi evaluarea conformităţii. Partea 10: Aplicarea pe şantier a produselor şi
sistemelor şi controlul calităţii lucrărilor
1) Va fi publicat.
2) ENV 1504-9 se va modifica atunci când se adoptă ca EN conform definit ivării acestui standard.
3
SR EN 1504-2:2005
Conform Regulamentului Intern CEN/CENELEC, organismele naţionale de standardizare din următoarele

ţări sunt obligate să aplice acest standard european: Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Elveţia, Estonia,
Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea
Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia şi
Ungaria.
4
SR EN 1504-2:2005
Introducere
Acest standard stabileşte specificaţii pentru produsele şi sistemele pentru protecţia şi repararea structurilor
de beton. Metodele de încercare la care se referă lista, fac subiectul unor standarde separate.
Sistemele pentru protecţia suprafeţei sunt utilizate ca "metode" pentru următoarele "principii" prezentate în
ENV 1504-9 pentru:
Principiul 1 (PI): Protecţiaîmpotriva infiltraţiei

1.1 impregnare hidrofobă (H)
1.2 impregnare (1)
1.3 acoperire (A)
Principiul 2 (MC): Controlul umiditătii

2.2 acoperire (A)
Principiul 5 (PR): Rezistenţă fizică/Îmbunătăţirea suprafeţei

5.1 acoperire (A)
5.2 impregnare (I)
.-'rincipiul 6 (RC): Rezistenţă la produse chimice

6.1 acoperire (A)
Principiul 8 {IR): Creşterea rezistivităţii prin limitarea conţinutului de apă :

8.2 acoperire (A)
5
SR EN 1504-2:2005
1 Domeniu de aplicare
Acest standard specifică condiţiile pentru identificarea, performanţa (inclusiv aspecte de durabilitate),
securitatea şi evaluarea conformităţii produselor şi sistemelor care se utilizează pentru protecţia suprafeţei
betonului, pentru a creşte durabilitatea acestuia şi a structurilor armate de beton, ca şi pentru betonul nou şi
pentru lucrări de întreţinere şi reparare.
Metodele de protecţie a suprafeţei acoperite de acest standard sunt următoarele:
impregnare hidrofobă;
impregnare;
acoperire.
Sistemele de pardoseală din clădiri, care nu servesc la protejarea sau refacerea integrităţii structurilor de
beton, sunt standardizate în EN 13813.
Când produsele şi sistemele care se conformează acestui standard sunt utilizate la aplicaţii de pardoseli,
care nu implică încercări mecanice importante, se recomandă ca ele să satisfacă , de asemenea, condiţiile
din EN 13813.
2 Referinte normative
'
Documentele prezentate în continuare sunt indispensabile pentru aplicarea acestui standard. Pentru
referinţele
datate, se aplică numai ediţia citată . Pentru referinţele nedatate, se aplică ultima ediţie a
documentului la care se face referirea (inclusiv amendamente).
EN 206-1, Concrete -Part 1: Specification, performance, production and conformity.
EN 1015-3, Methods of test for mortar for masonry - Part 3: Determination of consistence of
fresh mortar {by flow table).
EN 1015-6, Methods of test for mortar for masonry - Part 6: Determination of bulk density of
fresh mortar.
EN 1015-7, Methods of test for mortar for masonry- Part 7: Determination of air content of fresh
mortar.
EN 1062-3, Paints and vamishes - Coating materials and coating systems for exterior masonry
and concrete - Part 3: Determination and classification of liquid-water transmission
rate (permeability).
EN 1062-6, Paints and varnishes - Coating materials and coating systems for exterior masonry
and concrete - Part 6: Determination of carbon dioxide permeability.
EN 1062-7, Paints and varnishes - Coating materials and coating systems for exterior masonry
and concrete - Part 7: Determination of crack bridging properties.
EN 1062-11 :2002, Paints and vamishes - Coating materials and coating systems for exterior masonry
and concrete - Part 11: Methods of conditioning before testing.
EN 1081, Resi/ient f/oor coverings - Oetermination of the electrica/ resistance.
EN 1240, Adhesives - Determination of hydroxyl value andlor hydroxyl content.
EN 1242, Adhesives - Oetermination of isocyanate content.
6
SR EN 1504-2:2005
EN 1504-1 :1998, Products and systems for the protection and repair of concrete structures -
Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity - Pari 1:
Definitions.
EN 1504-8:2004, Products and systems for the protection and repair of concrete structures -
Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity - Part 8:
Quality control and eva/uation of conformity.
ENV 1504-9:1997, Products and systems for the protection and repair of concrete structures -
Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity - Part 9:
General principles for the use of products and systems.
EN 1542, Products and systems for the protection and repair of concrete structures - Test
methods - Measurement of bond strength by pu/1-off.
methods - Reference concretes for testing.
methods - lnfrared analysis.
N 1770, Products and systems for the protection and repair of concrete structures - Test
methods - Determination of the coefficient of thermal expansion.
EN 1877-1 , Products and systems for the protection and repair of concrete structures - Test
methods - Reactive functions related to epoxy resins - Part 1: Determination of
epoxy equiva/ent.
EN 1877-2, Products and systems for the protection and repair of concrete structures - Test
methods - Reactive functions related to epoxy resins - Part 2: Determination of
amine functions using the total basicity number.
methods - Determination of compressive strength of repair mortar.
EN 12192-1, Products and systems for the protection and repair of concrete structures -
Granulometry analysis - Part 1: Test method for dry components of premixed
mortar.
EN 12617-1 , Products and systems for the protection and repair ofJiOncrete structures - Test
methods - Part 1: Determination of linear shrinkag~ .'for polymers and surface
protection systems (SPS). l,...;.-if ·t.~,
.·r-.-- .~\~r~~ '\~~,
EN 13036-4, Road and airfield surface characteristics - Test weth6ds .:."',<Part 4: Method for
measurement of s/iplskid resistance of a surface - The peifrlulurfiest.
methods - Determination of stiffening time.
methods - Determination of workabi/ity - Part 2: Test for flow of grout or mortar.
EN 13501-1 , Fire classification of construction products and bui/ding e/ements - Part 1:

Classification using test data from reaction to fire tests.
methods - Resistance to severe chemical attack.
methods - Compatibility on wet concrete.
7
SR EN 1504-2:2005
methods - Drying test for hydrophobic impregnation.
methods- Water absorption and resistance to alkali for hydrophobic impregnation.
methods - Determination of loss of mass of hydrophobic impregnated concrete after
freeze-thaw salt stress.
methods - Determination of thermal compatibility - Part 1: Freeze-thaw cycling with
de-icing salt immersion.
methods - Determination of thermal compatibility - Part 2: Thunder-shower cyc/ing
(thermal shock).
methods - Determination of therma/ compatibility - Part 3: Thermal cycling without
de-icing salt impact.
methods - Determination of thermal compatibility - Part 5: Resistance to
temperature shock.
prEN 14630, Products and systems for the protection and repair of concrete structures - Test
methods - Oetermination of carbonation depth in hardened concrete by the
phenolphthalein method.
EN ISO 868, Plastics and ebonite - Oetermination of indentation hardness by means of a

durometer (Shore hardness) (ISO 868:2003).
EN ISO 1517, Paints and varnishes - Surface-drying test- Ba/latini method (ISO 1517:1973).
EN ISO 2409, Paints and varnishes- Cross-cut test (ISO 2409:1992).
EN ISO 2431 , Paints and varnishes - Oetermination of flow time by use of flow cups
(ISO 2431: 1993, including Technical Corrigendum 1:1994).
EN ISO 2808:1999, Paints and vamishes - Determination of film thickness (ISO 2808: 1997).
EN ISO2811-1, Paints and vamishes - Determination of density- Part 1: Pyknometer method

(ISO 2811-1:1997).
EN ISO 2811-2, Paints and vamishes - Determination of density - Part 2: lmmersed body (plummet)
method (ISO 2811-2: 1997).
EN ISO 2812-1, Paints and varnishes - Oetermination of resistance to liquids - Part 1: General
methods (ISO 2812-1:1993).
EN ISO 2815, Paints and varnishes - Buchholz indentation test (ISO 2815:2003).
EN ISO 3219, Plastics - Polymers/resins in the liquid state or as emulsions or dispersions -

Determination of viscosity using a rotational viscometer with defined shear rate
(ISO 3219.1993).
EN ISO 3251, Paints, varnishes and p/astics - Determination of non-volatile-matter content

(ISO 3251:2003).
8
SR EN 1504-2:2005
EN ISO 3451-1, Plastics- Determination of ash - Part 1: General methods (ISO 3451-1:1997).
EN fSO 4628-2:2003, Paints and varnishes - Evaluation of degradation of coatings - Oesignation of

quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance -
Part 2: Assessment of degree of blistering (ISO 4628-2:2003).
EN ISO 4628-4, Paints and varnishes - Evaluation of degradation of coatings - Designation of

Part 4: Assessment of degree of cracking (ISO 4628-4:2003).
EN ISO 4628-5, Paints and varnishes - Evaluation of degradation of coatings - Designation of

Part 5: Assessment of degree of flaking (ISO 4628-5:2003).
EN ISO 5470-1, Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of abrasion resistance - Part 1:

Taber abrader (ISO 5470-1:1999).
EN ISO 6272-1, Paints and vamishes - Rapid-deformation (impact resistance) tests - Part 1: Fa/ling-
weight test, large-area indenter (ISO 6272-1:2002).
EN ISO 7783-1 , Paints and varnishes - Determination of water-vapour transmission rate - Part 1:
Dish method for free fi/ms (ISO 7783-1:1996, including Technical Corrigendum
1:1998).
EN ISO 7783-2, Paints and vamishes - Coating materials and coating systems for exterior masonry
and concrete - Part 2: Determination and classification of water-vapour transmission
rate (permeability) (ISO 7783-2: 1999).
EN ISO 9514, Paints and varnishes - Determination of the pot-life of liquid systems - Preparation
and conditioning of samples and guidelines for testing (ISO 9514:1992).
EN ISO 11358, Plastics- Thermogravimetry (TG) of polymers- General principles

(ISO 11358: 1997).
3 Termeni şi definitii
,
Pentru cerintele acestui standard european, se aplică termenii

I
şi definitiile prezenţa'.~în
I I <J . ., I \
EN 1504-1 :1998,
EN 1504-8:2004, ENV 1504-9:1997 şi următoarele. ; /· -~{~~
\.. '\ ,.,,..,,, 0\
3.1
~o ·•. ~:•~);~\;~~\
impregnare hidrofobă
tratarea betonului pentru a obţine o suprafaţă care respinge apa. Porii şi capilarele nu sunt umpluţi , ci numai
căptuşiţi. Pe suprafaţa betonului nu se formează nici o peliculă, dar poate să existe o mică schimbare în
aspectul exterior.
NOTA - Compuşii activi pot fi, de exemplu, silani sau siloxani.
Figura 1 - Desen schematic al unei impregnări hidrofobe tipice
3.2
impregnare
tratarea betonului pentru a reduce porozitatea suprafeţei şi pentru a creşte rezistenţa acesteia. Porii şi
capilarele sunt umpluţi parţial sau total
9
SR EN 1504-2:2005
NOTA 1 -Acest tratament conduce, de obicei, la o peliculă subţire, discontinuu(ă) pe suprafaţa betonului.
NOTA 2 - Lianţii pot fi, de exemplu, polimeri organici.
Figura 2 - Desen schematic al unei impregnări tipice
3.3
acoperire
tratament pentru a obţine un strat protector continuu pe suprafaţa betonului
NOTA 1 - Grosimea este caracteristică, de la O, 1 mm până la 5,0 mm. Aplicaţii specifice pot necesita o grosime mai
mare de 5 mm.
NOTA 2 - Lianţii pot fi, de exemplu, polimeri organici, polimeri organici cu ciment ca umplutură sau ciment hidraulic
modificat cu ajutorul unei dispersii de polimeri.
Figura 3 - Desen schematic al unei acoperiri tipice
3.4
grosime de strat
grosime a unei pelicule uscate definită în EN ISO 2808: 1999, articolul 4. Aceasta trebuie să fie determinată
conform EN ISO 2808.
Pentru scopurile acestui standard:
grosimea medie a peliculei uscate este definită în EN ISO 2808:1999, 4.8;
grosimea minimă a peliculei uscate (dm;n) se ia ca cea mai mică cuantilă de 5 % din distribuţia gaussiană
a măsurărilor de grosime.;
grosimea minimă absolută a peliculei uscate, care poate fi obţinută la aplicare, este de cel puţin 0,7 dm;n
4 Caracteristici de performanţă pentru utilizarea prevăzută
4.1 Generalităti
'
Tabelul 1 enumeră caracteristicile de performanţă ale produselor şi sistemelor de protecţie a suprafeţei, care
sunt necesare pentru "toate utilizările prevăzute" sau "anumite utilizări prevăzute" conform "principiilor" şi
"metodelor" definite în ENV 1504-9. Caracteristicile de performanţă care sunt necesare pentru "toate
utilizările prevăzute" sunt marcate cu ■. Toate celelalte caracteristici de performanţă care sunt marcate cu o ,
pot fi necesare pentru "anumite utilizări prevăzute".
Condiţiile şi caracteristicile de performanţă pentru fiecare metodă sunt indicate la 5.2.
10
SR EN 1504-2:2005
4.2 Alegerea produselor şi a sistemelor corespunzătoare
Sistemul de protecţie a suprafeţei trebuie să fie ales pe baza evaluării cauzelor reale sau potenţiale de
deteriorare, şi luând în considerare principiile şi metodele adecvate pentru protecţie şi reparare indicate în
ENV 1504-9. Procesul care conduce la alegerea produselor şi sistemelor poate fi descrisă pe scurt astfel:
a) Evaluarea solicitării , defectelor şi a deteriorărilor, clasificarea şi determinarea cauzelor acestora.
b) Pe baza evaluării, trebuie să fie ales "principiul (principiile)" pentru protecţia şi repararea structurilor de
beton.
c) Atunci când "principiul(principiile)" este(sunt) definit(definite), trebuie să fie aleasă "metoda"

corespunzătoare (impregnarea hidrofobă, impregnarea şi acoperirea) pentru a îndeplini una sau mai
multe principii. Pătratele corespunzătoare ■ reprezintă, în fiecare caz, caracteristici de bază obligatorii (a
se vedea tabelul 1).
d) Bazat pe diagnoză, se pot alege caracteristici suplimentare pentru produsele şi sistemele de utilizat,
dacă acestea sunt necesare pentru anumite utilizări prevăzute.
"Condiţiile" pentru stabilirea caracteristicilor produselor şi sistemelor pentru utilizarea prevăzută sunt indicate
în 5.2 (a se vedea tabelele 3, 4 şi 5).
11
SR EN 1504-2:2005
Tabelul 1 - Caracteristici de performanţă pentru produsele şi sistemele de protecţie a suprafeţei referitor la "principiile" şi "metodele" definite în ENV 1504-9
Nr. Metode de Principii 1. Protecţie împotriva 2. Control 5. Rezistenţă 6. Rezistenţă 8. Creştet-ea

încercare riscurilor de pătrundere umiditate fizică chimică rezistivităţii
definite în
Caracteristici de performanţă Metode 1.1 (H) 1.2 (I) 1.3 (A) 2.1 (H) 2.2 (A) 5.1 (A) 5.2 (I) 6.1 (A) 8.1 (H) 8.2 (A)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 EN 12617-1 Contracţie lini ară o o o □ o
2 EN 12190 Rezistenţă la compresiune o □
3 EN 1770 Coeficient de dilatare termică o o o o o
4 EN ISO 5470-1 Rezistenţă la abraziune ■ ■
5 EN ISO 2409 Aderenţă prin încercare la caroiaj A o o o o o

6 EN 1062-6 Permeabilitate la CO2 •
7 EN ISO 7783-1
EN ISO 7783-2
Permeabil itate la vapori de apă o • ■
•
8 EN 1062-3 Absorbţie capilară şi
Aderenţă după
permeabilitate la
compatibilitate termică
apă ■ I ■
• • o
•
9
EN 13687-1 Ciclu de îngheţ-dezgheţ cu imersare în sare de o o o o o o :J
dezgheţare
EN 13687-2 Cicluri de jeturi de apă (ş oc termic) o o o o o o o
EN 13687-3 Ciclu termic fără impactul sării de dezgheţare o o o □ o D o
EN 1062- 4.1 : Îmbătrânire: 7 zile la 70 uc o o o o o o o
11 :2002
10 EN 13687-5 Rezistenţă la şoc termic o o □
11 EN ISO 2812-1 Rezistenţă chimică o o

12 EN 13529 Rezistenţă la atac chimic sever ■
13 EN 1062-7 Rezistenţă la fisurare o o o o [J
14 EN ISO 6272-1 Rezistenţă la şoc

• ■
15 EN 1542 Aderenţă prin încercare de smulgere o • ■

• ■ ■ I
16 EN 13501-1 Clasificarea la foc a produselor de construcţi i şi a o o o □ □ □ o
elementelor pentru clădiri - Part 1: Clasificare
utilizând date de la încercări de reacţie la foc
17 EN 13581 Rezistenţa la îngheţ- dezgheţ a betonului tratat prin o o o
impregnare hidrofobă (Determinarea pierderii de
masă}
18 EN 13036-4 Rezistenţă la alunecare/derapare o o o o o o [
12
SR EN 1504-2:2005
Tabelul 1 (sfârşit)
Nr. Metode de Principii 1. 1. Protecţie împotriva 2. Control 5. Rezistenţă 6. Rezistenţă 8. Creşterea

încercare riscurilor de pătrundere umiditate fizică chimică rezistivităţii
definite în
Caracteristici de performanţă Metode 1.1 (H) 1.2 (I) 1.3 (A) 2.1 (H) 2.2 (A) 5.1 (A) 5.2 (I) 6.1 (A) 8.1 (H) 8.2 (A)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
19 A se vedea
tabelul 3
Adâncime de pătrundere • • • • •
20 EN 1062- 4.2: Comportare după îmbătrânire artificială o o o o o
11:2002
21 EN 1081 Comportare ant i statică o o o o o
22 EN 13578 Aderen 1 ă pe beton umed o o o o
23 EN 13580 încercare de absorbţie de apă şi rezistenţa la alcalii
pentru impregnare hidrofobă
• • •
24
25
EN 13579
Supus
Viteză de uscare pentru impregnarea hidrofobă
Difuzia ionilor de clorură
•
o o o
• •
standardelor şi
reglementărilor
naţi ona l e
H Impregnare h idrofobă
I Impregnare
A Acoperire
■ caracteristică pentru toate utilizările prevăzute
o caracteristică pentru utilizări specifice prevăzute în domeniul de aplicare al E:NV 1504-9:1 997 (a se vedea, de asemenea, tabelele 3, 4, 5)
A Această încercare este pentru comparaţie cu încercarea la smulgere, a se vedea nota de la 5 din tabelul 5
13
SR EN 1504-2:2005
5 Conditii
,
.
5.1 Conditii de identificare
Producătorul trebuie să întreprindă încercări reprezentative de identificare iniţială, alese pentru produs sau
sistem, aşa cum este indicat în tabelul 2 şi anexa A. Aceste încercări se pot utiliza pentru a confirma
compoziţia produsului în orice moment. Toleranţele acceptate sunt indicate în tabelul 2. Producătorul trebuie
să ţină înregistrările încercărilor.
Tabelul 2 - Încercări de identificare
Caracteristici de Metoda de Toleranţe a

identificare/Proprietăţi încercare
1 2 3
Identificarea componentelor
Înfăţişare generală şi culoare Vizual Uniformă şi asemenea descrierii furnizate de
către producător
Densitate
Metoda cu picnometrul sau EN ISO 2811 -1 ±3%
Metoda corpului imersat EN ISO 2811-2 ±3%
Spectru infraroşu EN 1767 Poziţiile şi intensităţile relative ale benzilor de
absorbţie principale trebuie să corespundă cu
cele ale spectrului de referinţă
Echivalent epoxi EN 1877-1 ±5%
Grupări amino EN 1877-2 ±6%
Valoare hidroxil EN 1240 ± 10%
Conţinut de izocianat EN 1242 ± 10%
Substanţă volatilă şi nevolatilă EN ISO 3251 ±5%
Conţinut de cenuşă EN ISO 3451-1 ±5%
Termogravimetrie EN ISO 11358 Confirmat prin comparaţie şi : ± 5 % în raport
cu pierderea de masă la 600 °c
Timp de curgere EN ISO 2431 ± 15 %
Viscozitate EN ISO 3219 ±20%
Distribuţia dimensiunilor particulelor EN 12192-1 >2mm: ± 6 % abs.
componentelor uscate 0,063 mm .. . 2 mm: ± 4 % abs.
< 0,063 mm: ± 2 % abs.
Identificarea amestecului proaspăt
Suprafaţă-uscată - metoda EN ISO 1517 ± 10 %
picăturilor de sticlă
întârziere de utilizare EN ISO 9514 ± 15 %
Creşterea durităţiiîn grade de EN ISO 868 ± 3 unităţi shore A sau D după 7 zile
duritate shore A sau D, după 1, 3 şi 7
zile
Consistenţă EN1015-3 ±15%sau20mm
Conţinut de aer EN1015-7 ± 2 % (abs.)
Densitate EN12190şi ±5%
EN1015-6
Lucrabilitate - curgerea mortarului
Timp de întărire EN 13395-2 ± 15 %
EN 13294 ±20 %
a Abatere de la valoarea din documentele producătorului.
14
SR EN 1504-2:2005
5.2 Condiţii de performanţă
Condiţiile de performanţă ale sistemelor de protecţie a suprafeţei sunt rezumate în tabelele 3 până la 5.
Producătorul trebuie să supună produsele şi sistemele de protecţie a suprafeţei la încercări iniţiale de

performanţă conform tabelelor 3 până la 5 şi produsul trebuie să îndeplinească condiţiile.
Toate prescurtările, unităţile şi simbolurile utilizate în aceste tabele sub titlul "Condiţii" sunt descrise în
metodele de încercare corespunzătoare.
Eşantioanele pentru încercare trebuie să fie pregătite conform instrucţiunilor producătorilor şi cu orientare
orizontală sau verticală asemenea celor în care sunt prevăzute pentru utilizare.
5.3 Eliberare de substanţe periculoase
Sistemele de protecţie a suprafeţelor întărite nu trebuie să elibereze substanţe periculoase pentru sănătate,
igienă şi mediu. A se vedea anexa C (informativă).
5.4 Reactie la foc

'
Pentru sistemele de protecţie a suprafeţelor înainte de a fi utilizate în elementele supuse la foc, producătorul
trebuie să declare clasa de reacţie la foc a sistemului de protecţie a suprafeţei după întărire.
Sistemele de protecţie a suprafeţelor întărite care conţin cel mult 1 % de masă sau de volum (oricare este
mai restrictiv) din materialele organice distribuite omogen, declaraţia poate să fie de Clasă A 1 de rezistenţă
la foc fără a fi necesară încercarea.
Produsele de protecţie a suprafeţelor întărite care conţin cel mult 1 % de masă sau de volum (oricare este
mai restrictiv) din materialele organice distribuite omogen, trebuie să fie clasificat conform EN 13501-1 şi
trebuie să fie declarată clasa de reacţie la foc corespunzătoare.
6 Eşantionare
Condiţiile generale pentru procedurile de eşantionare sunt precizate în EN 1504-8.
7 Evaluarea conformitătii
'
7.1 Generalităţi
Condiţiile generale pentru procedurile de evaluare a conformităţii sunt precizate în EN 1504-8.
7.2 încercări iniţiale de tip
Condiţiile generale pentru încercările iniţiale de tip sunt precizate în EN 1504-8.
7.3 Controlul producţiei în fabrică
Producătorul trebuie să lucreze cu sistemul de control al producţiei în fabrică (CPF) pentru a asigura că
producţia continuă să îndeplinească condiţiile de identificare şi performanţă precizate la 5.1 şi 5.2 din acest
document.
Pentru CPF producătorul poate să aleagă o identificare reprezentativă sau încercări de performanţă sau
poate selecta alte metode de încercare. Alte asemenea metode de încercare CPF trebuie să fie corelate cu
identificarea iniţială şi metodele de încercare a performanţei pentru a asigura conformitatea produsului cu
condiţiile acestui standard. Asemenea corelaţii trebuie să fie documentate în mod clar în sistemul CPF.
15
SR EN 1504-2:2005
CPF trebuie să fie întreprins conform EN 1504-8.
Indicaţii asupra frecvenţei identificării şi a încercărilor de performanţă pentru CPF sunt prezentate în anexa A
(informativă) . Poate fi necesar ca frecvenţele să fie crescute în timpul producţiei iniţiale sau ca urmare a unui
incident de neconformitate.
Orice abatere de la aceste indicaţii trebuie să fie justificate de o evidenţă documentată care să demonstreze
echivalenţa.
7.4 Evaluarea, supravegherea şi certificarea controlului producţiei în fabrică
Prevederi pentru evaluarea, supravegherea şi certificarea CPF sunt prezentate în EN 1504-8:2004, anexa A
(informativă).
8 Marcare şi etichetare
Condiţiile pentru marcare şi etichetare sunt precizate în articolul 6 al EN 1504-8:2004.
NOTĂ- Pentru marcaj şi etichetarea CE, se aplică articolul ZA.3.
16
)
Tabelul 3 - Condiţii de performanţă pentru impregnarea hidrofobă
Nr. din tabelul 1 Caracteristici de performanţă Metodă de încercare Condiţii
1 2 3 4
17 Pierdere de masă după ciclul de îngheţ-dezgheţ cu sare de EN 13581 Pierderea de masă de la suprafaţa
dezgheţare epruvetei impregnate trebuie să aibă loc
Această încercare este necesară numai pentru structuri care pot veni cu cel puţin 20 cicluri mai târziu decât a
în contact cu sarea de dezgheţare . epruvetelor neimpregnate.
19 Adâncimea de pătrundere măsurată pe cuburi de beton de 100 mm Adâncimea de pătrundere se măsoară cu o clasa I:< 10 mm
C (0,70) conform EN 1766 (nu C (0 ,45) aşa cum este dat în EN exactitate de 0,5 mm prin ruperea deschisă a clasa li: ~ 10 mm
13579). După 28 zile de întărire conform EN 1766, epruvetele trebuie epruvetei tratate şi pulverizând suprafaţa
să fie păstrate conform procedurii de uscare prezentate în EN 1766. rupturii cu apă (util izând metoda de încercare
Tratamentul cu agent hidrofob trebuie să fie conform EN 13579. cu fenolftaleină utilizând apă în locul
fenolftaleinei) conform prEN 14630. Adâncimea
zonei uscate este luată ca adâncime efectivă a
impregnării hidrofobe.
23 Absorbţie de apă şi rezistenţă la alcalii EN 13580 Viteza de absorbţie< 7,5 % , comparativ
cu epruveta netratată
Viteza de absorbţie (după imersarea în

soluţia de alcalii) < 10 %.
24 Coeficient de viteză de uscare EN 13579 clasa I: > 30 mm
clasa li: > 10 mm
25 Difuzia ionilor de clorură a Supus standardelor şi reglementărilor naţionale
• Atunci când absorbţia capilară de apă este < 0,01 kg/m 2 •h 0 ·5, difuzia ionilor clorură nu este de aşteptat.
17
I I4
T a beu - Con d't'"li d e pe rformanta pentru ImoreQnare
I
1 2 3 4
4 Rezistenţăla abraziune (încercare Taber) măsurată pe o bucată de EN ISO 5470-1 Disc abraziv H22/ 1OOO cicluri de rotaţie /încărcare 1 OOO g
10 mm luată din cuburi de beton impregnat de 100 mm C (0,70)
conform EN 1766 Cel puţin 30 % îmbunătăţire a rezistenţei la abraziune în
comparaţie cu epruveta neimpregantă
NOTĂ- Metode de încercare relevante conform EN 13813 sunt de asemenea
acceptabile pentru sistemele de pardoseală.
7 Permeabilitate la vapori de apă EN ISO 7783-1 Clasa I so< 5 m (permeabil la vapori de apă)
EN ISO 7783-2
Clasa li 5 ms sos 50 m (de la permeabil până la
impermeabil la vapori
de apă, de exemplu vopsele)
Clasa III so> 50 m (impermeabil la vapori de apă)

8 Absorbţie capilară şi permeabilitate la apă EN 1062-3 w < O, 1 kg/m ·h ·
2 0 5
9 Aderentă duQă com12atibilitate termică Ciclu termic conform. EN 13687-1 şi EN 13687-2 este realizat
Substrat de referinţă: C (0,70) conform EN 1766 pe aceiaşi probă, începând cu cicluri de jeturi de apă.
Pentru aQlicări la exterior sub influenta sării de dezghetare: După ciclul termic
Ciclul de îngheţare-d ezgheţare cu imersare în sare de dezgheţare EN 13687-1 fără băşici, fisuri şi delaminări
(20 x) şi Încercare de smulgere

Cicluri de jeturi de apă (şoc termic) (1 O x) EN 13687-2 Aplicare/încărcare medie (N/mm2)
Pentru a12licări la exterior fără influenta sării de dezghetare: vertical ;;: 0,8 (0,5)b
Ciclu termic fără influenţa sării de dezgheţare (20 x} EN 13687-3 Orizontal fără încărcare mecanică ~ 1,0 (Q,7)b
Orizontal cu încărcare mecanică ;;: 1,5 c1,ol
11 Rezistenţă chimică (metoda utilizând un absorbant mediu) EN ISO 2812-1 Rezistenţa la influenţa mediilor relevante trebuie să fie ca cea
definită în EN 206-1 după o expunere de 30 zile; fără defecte
vizibile
14 Rezistenţăla şoc măsurată pe epruvete de beton acoperite MC (0,40} EN ISO 6272-1 După încărcare fără fisuri sau exfolieri
conform EN 1766 Clasa I: ~4Nm
Clasa li: ~ 10 Nm
NOTĂ - Grosimea şi forţa de lovire probabilă influenţează alegerea clasei.
Clasa III : ~20 Nm
~
(continua)
18
Tabelul 4 - (sfârşit)
Nr. din tabelul 1 Caracteristici de performanţă Metoda de încercare CondiţH
1 2 3 4
15 Smulgere EN 1542 Aplicare/forţă medie (N/mm")

pe substrat de referinţă: C (0,70) conform . EN 1766 Vertical ?: 0 ,8 (0,5)b
păstrare 7 zile în atmosferă normală şi îmbătrânire 7 zile la 70 °c Orizontal fără suport la trafic ?: 1,0 (o,1l
în comparatie cu epruvete neimpreqante Orizontal cu suport la trafic ?: 1,5 (1,0)b
16 Reactie la foc după aplicare EN13501 -1 Euroclase
18 Rezistenţa la alunecare/derapare EN 13036-4 Clasa I:?: 40 unităţi încercate umed (în interiorul
suprafeţelor umede) ,
Clasa 11: ?: 40 unităţi încercate uscat (în interioru I
suprafeţelor uscate),
Clasa III:?: 55 un i tăţi încercate umed (în exterior)
Sau conform reqlementărilor nationale
19 Adâncimea de pătrundere măsurată pe cuburi de beton impregnat de Adâncimea de pătrundere este ?: 5 mm
100 mm C (0,70) conform EN 1766 (nu C (0,45) aşa cum este indicat în definită cu o exactitate de 0,5 mm
EN 13579). După păstrare timp de 28 zile conform EN 1766, epruvetele prin ruperea deschisă a epruvetei
trebuie să fie păstrate conform procedurii de uscare indicate în tratate şi pulverizând apă pe
EN 1766. Tratamentul cu impregnare trebuie să fie conform suprafaţa crăpăturii (utilizând metoda
instrucţiunilor producătorului de încercare cu fenolfta l eină cu apă
în loc de feno lftaleină) conform
prEN 14630. Adâncimea zonei uscate
este luată ca adâncime de
' ••
impregnare efectivă.
25 Difuzia ionilor de clorură a
I
,-1(;:-- Supus standardelor şi reglementărilor
jg'-'C,~'?~ nationale
1
• Atunci cân d absorbţia capilară de apă este< 0,01 kg/m"•h i ; difuzia'iq11il~clorură nu este de aşteptat.
b Valoarea dintre paranteze este cea mai mică valoare acce6tată~~ oric.ărei-crtiri.
i,.L- ~ l ,-r
19
Tabelul 5 - Condiţii de performanţă pentru acoperiri
Nr. din tabelul 1 Caracteristici de performantă Metodă de încercare Conditii

1 2 3 4
1 Contracţie lin iară EN 12617-1 s0,3%
potrivită numai pentru sisteme rigide b cu
grosimea de aplicare ~3 mm
2 Rezistenţă la compresiune EN 12190 Clasa I:~ 35 N/mm 2 (pentru trafic cu roţi de poliamidă)
Clasa li:~ 50 N/mm2 (pentru trafic cu roţi de oţel)
3 Coeficient de dilatare termică EN 1770 Sistemele rigide b pentru aplicaţii exterioare:
Numai pentru acoperiri cu o grosime ~ 1 mm ar :s; 30 x 1O.a K-1
4 Rezistenţa la abraziune (încercare Taber) EN ISO 5470-1 Pierdere de masă mai mică de 3000 mg disc de
abraziune H22/1 OOOcicluri de rotaţie/încărcare de
NOTĂ- Metodele de încercare relevante conform. EN 13813 sunt acceptabile 1000 g
de asemenea pentru sistemele de pardoseală.
5 încercarea de tăiere transversală măsurată pe epruvete de beton EN ISO 2409 Valoare de tăiere transversală: :s; GT 2
acoperite MC (0,40) conform EN 1766. lăţimea tăieturii: 4 mm
Această încercare este numai pentru pelicule subţiri netede de până la
0,5 mm grosime totală uscată .
NOTĂ-Această încercare este realizată la încercarea de bază suplimentar faţă
de încercarea de smulgere. Deci, pe şantier, încercarea de performanţă la tăiere
transversală poate înlocui încercarea de smulgere.
6 Permeabilitate la C02 EN 1062-6 Permeabilitate la C0 2 so > 50 m
(Condiţionarea epruvetelor
înainte de încercare trebuie să
fie conform prEN 1062-11 :2002,
4 .3)
7 Permeabilitate la vapori de apă EN ISO 7783-1 Clasa I so< 5 m (permeabil la vapori de apă)
EN ISO 7783-2 Clasa li 5 m Ssos 50 m
Clasa III so> 50 m (impermeabil la vapori de apă)
8 Absorbţie capilară şi permeabilitate la apă EN 1062-3 w < 0, 1 kg/m 2 · h0 ·5
(continuă)
20
Tabelul 5 - (continuare)
1 2 3 4
9 Aderentă dugă comQatibilitate termică Ciclul termic conform. EN 13687-1 şi EN 13687-2 este
Substrat de referi nţă : CC (0,40) conform EN 1766 realizat pe aceeaşi probă , începând cu cicluri de jeturi
Pentru aQlicări la exterior sub influenta sării de dezghetare : de apă.
După ciclul termic
Ciclul de îngheţare-dezgheţare cu imersare in sare de dezgheţare EN 13687-1
a) fără băşici, fi su ri ş i exfolieri
(50 x) şi
Cicluri de jeturi de apă (şoc termic) (1 O x) EN 13687-2 b) încercare de smulgere
Pentru aQl i cări la exterior fără influenta sării de dezghetare: Medie (N/mm2)
Şuntare sau Sisteme rigide
Ciclu termic fără influenţa să rii de dezgheţare (20 x) EN 13687-3
Pentru aplicare la interior sisteme flexibile
Fără trafic ;:: 0,8 (0,5/ ;:: 1,0 (0 ,7)b
Îmbătrânire: 7 zile la 70 °c EN 1062-11
10 Rez i stentă la ,;1oc termic (1 x) EN 13687-5 Cu trafic c1 ,ot
;:: 1,5 ;:: 2,0 (1,5)b
11 Rezistenţă chimică (metoda mediului absorbant) EN ISO 2812- 1 Rezistenţa la influenţa mediilor relevante trebuie să fie
ca cea definită în EN 206-1 după o expunere de
30 zile; fără defecte vizibile
12 Rezistenţa la atac chimic sever EN 13529 Diminuarea durităţii cu mai puţin de 50 % atunci când
Clasa I: 3 zile fără presiune se măsoară conform metodei Buchholz, EN ISO 2815,
Clasa li: 28 zile fără presiune sau metodei Shore, EN ISO 868 , 24 h după
îndepărtarea îmbrăcămintei imersate în lichidul de
Clasa III : 28 zile cu presiune
încercare.
Se recomandă utilizarea lichidelor de încercare de la a 20-a clasă
indicate în EN 13529 care acoperă toate tipurile de chimicale obişnuite .
Alte lichide de încercare pot fi stabilite între părţi l e interesate.
13 Rezistenţă la fisurare EN 1062-7 Clase le solicitate şi condiţiile de încercare sunt
După condiţionare conform EN 1062-11 :2002, indicate în tabelele 6 şi 7.
4.1 - 7 zile la 70 °c pentru sistemele de răşini reactive Rezistenţa la fisurare solicitată trebuie să fie aleasă de
proiectant în raport cu condiţii l e locale (climă, lăţimea
4.2 - radiaţii UV şi umiditate pentru sistemele de dispersie
fisurilor şi deplasarea fisurilor). După încercare, se
poate întâmpla să nu existe rupturi în clasa solicitată.
14 Rezistenţă la şoc măsurată pe epruvete de beton acoperite MC (0,40) EN ISO 6272-1 După încărcare fără fisuri sau exfol ieri vizibile
conform EN 1766 Clasa I: ;:: 4 Nm
Clasa li:;:: 10 Nm
NOTĂ- Grosimea şi forţa de lovire probabilă influenţează alegerea clasei.
Clasa III:;:: 20 Nm
(continuă)
21
Tabelul 5 - (continuare)
Nr. din tabelul 1 Caracteristici de performanţă Metoda de încercare Condiţii
1 2 3 4
15 încercare la smulgere EN 1542 Medie (N/mm2 )
Substrat de referinţă: MC (0,40) aşa cum este indicat în EN 1766 întărire Şuntare sau Sisteme rigide0
- 28 de zile pentru sisteme cu un component, conţinut de ciment şi sisteme flexibile
sisteme PCC Fără trafic ~ 0,8 (0,5)b ~ 1,0 (0,7)b
- 7 zile pentru sisteme cu răşini reactive Cu trafic ~ 1,5 (1,0)b ~ 2,0 (1,5)b
16 Reacţie la foc după aplicare EN 13501-1 Euroclase
18 Rezistenţa la alunecare/derapare EN 13036-4 Clasa I: > 40 unităţi încercate umed (în interiorul
suprafeţelor umede),
Clasa li : > 40 unităţi încercate uscat (în interiorul
suprafeţelor uscate),
Clasa II I: > 55 unităţi încercate umed (în exterior)
Sau conform reglementărilor naţionale
20 Climatizare artificială conform EN 1062-11 :2002, 4.2 (radiaţii UV şi EN 1062-11 După 2000 h de climatizare artificială:
umiditate) numai pentru aplicări la exterior fără umflături conform EN ISO 4628-2
Trebuie să fie încercat numai alb şi RAL 7030. fără fisuri conform EN ISO 4628-4
fără coji conform EN ISO 4628-5
Schimbarea neînsemnată de culoare, pierderea luciului
şi împuşcările pot fi acceptate
Tabel , dar trebuie să fie descrise.
21 Comportament antistatic EN 1081 Clasa I:> 104 şi< 106 O (explozivi)
Clasa li: >106 şi< 108 O (substanţe cu risc de explozie)
22 Aderenţă pe beton umed EN 13578 După încărcare:
(Substrat: MC (0,40)) a) fără umflături conform EN ISO 4628-2
fără fisuri conform EN ISO 4628-4
fără coji conform EN ISO 4628-5
b) Rezistenţă la smulgere~ 1,5 N/mm2 , cedarea trebuie
să aibă loc> 50 % ca rupere în beton
Această încercare este relevantă pentru acoperiri care
urmează a fi aplicate pe beton proaspăt sau betoane cu
I un conţinut ridicat de umiditate
(continuă)
22
Tabelul 5 - (sfârşit)
Nr. din tabelul 1 Caracteristici de performanţă Metoda de încercare Condiţii
1 2 3 4
25 Difuzia ionilor de clorură a Supus standardelor şi
reglementărilor naţionale
0
Atunci când absorbţia capilară de apă este < 0,01 kg /m2 ·h 0 •5 , difuzia ionilor clorură nu este de aşteptat.
b Valoarea dintre paranteze este cea mai mică valoare acceptată a oricărei citiri.
0
Acoperirile rig ide sunt acoperiri cu grad de duritate Shore D ~ 60 conform EN ISO 868.
23
Tabelul 6- Condiţii de încercare conform EN 1062-7 (Metoda A, deschiderea continuă a fisurii)
Clasa Lăţimea fisurii Viteza de deschidere a unei fisuri
mm mm/min
A1 > 0,1 00 -
A2 > 0,250 0,05
A3 > 0,500 0,05
A4 > 1,250 0,5
A5 > 2,500 0,5
NOTA 1 - Ca temperatură de încercare recomandată pentru clasele A 2 până la AS: -10 °ceste (A 1: 21 °C).
Alte temperaturi de încercare pot fi stabilite între părţile interesate
De exemplu: 1O 0e, O 0 c, -20 °e, -30 °e, -40 °c

Temperatura de încercare trebuie să fie încadrată între paranteze după clasă (de exemplu , A4 (-20 °C)).
24
SR EN 1504-2:2005
Tabelul 7 - Condiţii de încercare conform EN 1062-7 (Metoda B, deschidere ciclică a fisurii)
Clasă Condiţii de încercare
B1 =0,15 mm
wo
=0,10 mm trapezoid
Wu
n = 100
f =0,03 Hz
w =0,05 mm
B2 Wo =0,15 mm
Wu =O, 1O mm trapezoid
n = 1000
f =0,03 Hz
w =0,05 mm
B 3.1 w o =0,30 mm
Wu =O, 1O mm trapezoid
n = 1000
f = 0,03 Hz
w =0,20 mm
B 3.2 caîn83.1şi
WL =± 0,05 sinus
n =20000
f =1 Hz
B 4.1 wo =0,50 mm
Wu =0,20 mm trapezoid
n =1000
f =0,03 Hz
w =
0,30 mm
B 4.2 ca în B 4 .1 şi
WL =± 0,05 sinus
n =20000
f = 1 Hz
Explicaţia simbolurilor:
f =frecvenţă WL =forţă dependentă de mişcarea în fisură
n = număr de cicluri de fisurare w0 =lăţimea maximă a fisurii
~
w =schimbare în lăţimea fisurii Wu =lăţimea minimă a fisurii A
I: ~·8S\
- .I 'A.
NOTA 2 - Ca temperatură de încercare recomandată pentru clasele B 1 până la B 4.2: eşt,;;~ oi3},,-rJ
/..ţ; ·a..,~~
I,.,._ ,. '(~\
Alte temperaturi de încercare pot fi stabilite între părţile interesate.
/'!. D~~MA ~~
De exemplu: 1 O 0 e, O 0 c, -20 °e, -30 °e, -40 °e

Temperatura de încercare trebuie să fie încadrată între paranteze după clasă (de exemplu, B 3.1 (-20 °e)).
25
SR EN 1504-2:2005
Anexa A
(informativă)
Frecvenţa minimă de Încercare pentru controlul producţiei in fabrică

Tabelul A.1 - Frecvenţe minime
Caracteristici/Proprietăţi
>«I a,
........
a,
-~ ,ca
-o
-
CI)·-
C
ro
•- Ul
::, CI) ·xo C
ns -~
(I) >ni
-o 'liî ...
a, t) CI)
~
)( -o Q. ·.:
g cn•O
U)
·-
Q.
CI) ::, t) :.;:;.!E E
-
cn
C
.!'.!!
...
CI)
Ea,
::: E
'
...
1(1$
C
U>-
>CIi
oa.
>ni
Cil
>Cil
.5
li),
·--o·-
~ o o
a. E a.
E .... ::,C
cn o::
a. o
o:: C
·u;.
,ca
o::
O C
t) CI)
0. >1'11 E
o:: '<3
Încercări pe componente
Aspect general şi culoare A A A A A A

Densitate
Metoda cu picnometru sau A A A A A Aa
Metoda corpului imersat
Spectru infraroşu d D D D D D oa
Echivalent epoxi d - - D - - -
Funcţii am ino d - - D - - -
Valoare hidroxil d - - - o - -
Conţinut de izocianat d - - - D - -
Substanţă volatilă sau nevolatilă - B - - - Ba
Conţinut de cenuşă - B - - - -
Termogravimetrie - D D D D D
Viscozitate/timp de curgere Ab A A A A Aa
Distribuţia dimensională a particulelor pentru

- - C C C C
componentele uscate
Încercări pe amestec proaspăt sau epruvete întărite
Suprafaţă - uscată - metoda picăturilor de sticlă - B - - - -

Durată de lucrabilitate - - A A A -
Creşterea durităţi i în grade de duritate shore A sau

- - Bc Bc Bc -
D, după 1, 3 şi 7 zile
Substanţă volatilă sau nevolatilă - - Ba Ba Ba -
Conţi nut de cenuşă - - C C C C
Consistenţă sau lucrabilitate sau curgerea mortarului - - - - - B
Densitate - - - - - B
Timp de întărire - - - - - B
~
(continua)
26
SR EN 1504-2:2005
Tabelul A.1 (sfârşit)
Caracteristici/Proprietăţi ,n,
(I) o
C: ........
(I)'-
·- 1/l ·;;: ...eca
C: ,ns
-~
~
::, (I)
-o 1/l
C.
o ·;::
o Q.
::, o
cn• ·-
o
(I)
111
cn
c ...
(I) '
...
>111
C: oC. >111
C:
.!!! E CI> 'ii>, 'ii),
=E ,n,
o::
>111
>111
i:n o=
C. o
C:
'ii>, o::
C. ,n,
o::
Caracteristici de performanţă
Adeziune prin încercare la smulgere D D o D o

Adâncimea de pătrundere D - - -
A la fiecare lot (aşa cum este definit în EN 1504-8)
B la fiecare 10 loturi, la două săptămâni , sau la fiecare 1000 tone, care dintre ele este mai scurtă (adică, care dintre ele necesită o
frecvenţă de încercare mai mare)
.; de două ori pe an
D o dată pe an
• numai pentru solvenţi sau produsele care conţin apă.

b pot fi mai potrivite metode alternative (de exemplu, indice de refracţie) , dacă poate fi demonstrată o corelaţie cu viscozitatea .
c numai pentru răşini şi produse flexibile , unde întârzierea de utilizare nu poate fi măsurată .
d va fi considerată satisfăcătoare documentaţia furnizată de către un furnizor de materii prime.
27
SR EN 1504-2:2005
Anexa B
(informativă)
Exemple de aplicaţii ale sistemului de clasificare

în trei cazuri individuale
Lista condiţiilor specificate în acest standard este foarte completă . Pentru fiecare utilizare prevăzută se face
o diferenţă între condiţiile care trebuie să fie îndeplinite întotdeauna şi acelea care sunt supuse unei hotărâri
luate de către proiectant de la caz la caz. Acest lucru presupune cunoştinţe foarte solide despre acest
subiect. Listele din tabelul următor, prin intermediul unui exemplu, condiţiile de bază pe care proiectanţii
trebuie să le specifice, depinzând de analizele structurale. Exemplul dat aici se bazează pe opţiunile
prezentate în standardul de materiale EN 1504-2 pentru sistemele de protecţie a suprafeţei.
Pentru trei cazuri tipice sunt listate caracteristicile de performanţă relevante combinând cele proiectate
pentru toate utilizările prevăzute cu acelea din lista pentru anumite utilizări prevăzute care sunt relevante
pentru o aplicaţie spec ifică .
Tabelul B.1 - Exemple
Nr. din Metode de încercare Caracteristici de performanţă Exemplul 1 Exemplul 2 Exemplul 3

tabelul 1 definite în 1.3/2.2 1.3/5.1 /6.1 1.3/5.1
1 EN 12617-1 Contracţie liniară tsl
2 EN 12190 Rezistenţă la compresiune iID
4 EN ISO 5470-1 Rez i stenţă la abraziune îID i3i
6 EN 1062-6 Permeabilitate la C02 [al ~ @
7 EN ISO 7783-2 Permeabilitate la vapori de apă (g'J !'ID
8 EN 1062-3 Absorbţia capilară şi ~ 00 m
..,
permeabilitatea la apă
9 Aderenţă după compatibilitate
termică
EN 13687-1 Ciclu de îngheţare-dezgheţare cu !ID
imersare în sare de dezgheţare
EN 13687-2 Cicluri de jeturi de apă (şoc termic) ~ mi
EN 1062-11 :2002 4.1 Îmbătrânire 7 zile la 70 °c !ID
12 EN 13529 Rezistenţă la atac chimic sever fID
13 EN 1062-7 Rezistenţă la fisurare ©
14 EN ISO 6272-1 Rezistenţă la şoc @ ~
15 EN 1542 Aderenţă prin încercarea la ID 121 ml
smulgere
18 EN 13036-4 Rezistenţă la alunecare/derapare l!l fEl
20 EN 1062-11 :2002 4.2 Comportament după r&îJ 00
îmbătrânire artificială
EXEMPLUL 1 Sistem de acoperire pentru suprafeţe expuse, neîncărcate mecanic sau chimic, fără influenţa sării de dezgheţare
conform principiului 1 (IP) ş i 2 (MC), a se vedea tabelul 1, 1.3 (C) şi 2.2 (C).
EXEMPLUL2 Sistem de acoperire pentru suprafeţe la interior, încărcate mecanic şi chimic, conform principiului 1 (IP), 5 (PR) şi
6 (RC), a se vedea tabelul 1, 1.3 (C), 5.1 (C) ş i 6.1 (C).
EXEMPLUL 3 Sistem de acoperire rezistent la fisurare pentru suprafeţe expuse, încărcate mecanic ş i pulin chimic, cu influenţa sării de
dezgheţare , conform principiului 1 (IP) şi 5 (PR) , tabelul 1, 1.3 (C) şi 1.5 (C).
28
SR EN 1504-2:2005
Anexa C
(informativă)
Eliberare de substanţe periculoase
în absenţa unor condiţii specifice referitoare la substanţe periculoase pentru sănătate, igienă şi mediu în
acest standard, se aplică anexa ZA.1, paragraful "Avertisment".
29
SR EN 1504-2:2005
Anexa ZA
(informativă)
Articole ale acestui standard european referitoare la prevederile

Directivei UE Produse pentru Constructii
,
ZA.1 Domeniu de aplicare şi caracteristici relevante
Acest standard european şi această anexă ZA au fost elaborate în cadrul mandatului M/128 "Produse
înrudite cu betonul, mortarul şi pasta" dat către CEN de către Comisia Europeană şi Asociaţia Europeană a
Liberului Schimb.
Articolele din acest standard european şi din alte standarde europene prezentate în această anexă,
îndeplinesc condiţiile din acest mandat dat sub Directiva UE Produse pentru Construcţii (89/106/CEE).
Conformitatea cu aceste articole conferă o prezumţie a aptitudinii produselor şi sistemelor de protecţie a

suprafeţei acoperite prin această anexă pentru utilizările prevăzute în acest standard; referinţele trebuie să
fie făcute la informaţiile care însoţesc marcajul CE.
AVERTIZARE - Alte condiţii şi alte Directive UE, care nu influenţează aptitudinea pentru utilizările
prevăzute, pot fi aplicabile produselor de construcţii acoperite de domeniul de aplicare al acestui
standard european.
NOTA 1 - în completarea oricăror articole referitoare la substanţele periculoase conţinute în acest standard, se pot aplica
şi alte condiţii produselor acoperite de domeniul de aplicare (de exemplu transpunerea legilor, reglementărilor sau a
prevederilor administrative naţionale). Pentru a respecta prevederile Directivei UE Produse pentru construcţii . aceste
condiţii trebuie de asemenea să fie îndeplinite, acolo unde şi atunci cănd se aplică.
NOTA 2 - O bază de date informativă privind prevederile europene şi naţionale referitoare la substanţele periculoase
este disponibilă pe website-ul pentru construcţii în Europa (accesat prin
http://europa.eu.inUcomm/enterprise/construction/internal/ dangsub/dangmain.htm).
Această anexă stabileşte condiţiile pentru marcarea CE pentru produsele şi sistemele de protecţie a
suprafeţei pentru utilizările prevăzute indicate în tabelele ZA 1a până la ZA.1 g şi indică articolele relevante
aplicabile.
Domeniul de aplicare al acestei anexe este definit în tabelele ZA.1 a până la ZA.1 g.
NOTA 3 - Calificativul "acolo unde este cazul", din tabelele ZA.1a până la ZA.1 g, se aplică caracteristicilor care sunt
marcate ca fiind solicitate "pentru anumite utilizări prevăzute" din tabelul 1.
30
SR EN 1504-2:2005
Tabelul ZA.1a - Domeniu de aplicare şi articole relevante
Produse pentru construcţii: Produse pentru protecţia suprafeţei - impregnare hidrofobă
Utilizări prevăzute: - Protecţie împotriva infiltraţiei (1 .1)

- Controlul umidităţii (2.1)
- Creşterea rezistivităţii (8.1)
Note:
Articole de conditii din Nivel (niveluri) sau
Caracteristici esenţiale (exprimarea rezultatelor)
acest standard clasă (clase)
5.2 Condiţii de performanţă Satisface valoarea de prag,

Adâncime de pătrundere Nici unul (una)
tabelul 3 (19) în mm
Absorbţia apei şi rezistenţa la 5.2 Condiţii de performanţă Satisface valoarea de prag,
Nici unul (una)
alcalii tabelul 3 (23) în%
Viteză de uscare pentru 5.2 Condiţii de performanţă Satisface valoarea de prag,
Nici unul (una)
impregnarea hidrofobă tabelul 3 (24) în%
Pierdere de masă după 20 cicluri mai târziu, în
solicitarea cu sarea de 5.2 Condiţii de performanţă
comparaţie cu epruveta
Nici unul (una)
dezgheţare (acolo unde este tabelul 3 (17)
cazul) ne impregnată
A se vedea NOTA 1 din ZA.1
Substanţe periculoase 5.4 Substanţe periculoase Nici unul (una) şi NOTA după figura ZA.1.
Declaraţia producătorului
Tabelul ZA.1b- Domeniu de aplicare şi articole relevante
Produse pentru construcţii: produse pentru protecţia suprafeţei - impregnare

Utilizări prevăzute: - protecţie la infiltraţie (1 .2)
Caracteristici esenţiale Articole de condiţii din Nivel (niveluri) sau Note:
acest standard clasă (clase) (exprimarea rezultatelor)
Permeabilitate la vapori de apă 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Clasa declarată
(acolo unde este cazul) tabelul 4 (7)
Absorbţie capilară şi 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag,
permeabilitatea la apă tabelul 4 (8) în kg/m 2 X h0 ' 5
Rezistenţă chimică (acolo unde 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Fără defecte vizibile
este cazul) tabelul 4 (11)
Compatibilitate termică (acolo 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul {una) Valoarea declarată
unde este cazul) tabelul 4 (9) supusă/expusă la prag
Aderenţa prin încercarea la 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag,
smulgere (acolo unde este tabelul 4 (15) în N/mm 2
cazul)
Reacţie la foc 5.2 Condiţii de performanţă Euroclase Clasa declarată
tabelul 4 (16)
Rezistenţă la derapare (acolo 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Clasa declarată
unde este cazul) tabelul 4 (18)
Adâncime de pătrundere 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag,
Substanţe periculoase 5.4 Substanţe periculoase Nici unul (una) A se vedea NOTA 1 din ZA.1
şi NOTA după figura ZA.1.
31
SR EN 1504-2:2005
Tabelul ZA.1c-Domeniu de aplicare şi articole relevante
Produse pentru construcţii: Produse pentru protecţia suprafeţei - impregnare

Utilizări prevăzute: - rezistenţă fizică (5.2)
Rezistenţă la abraziune 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag ,
tabelul 4 (4) în mg
Absorbţie capilară şi 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag ,
permeabilitatea la apă tabelul 4 (8) în kg/m 2 x h0•5
Compatibilitate termică (acolo 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag,
unde este cazul) tabelul 4 (9) în N/mm2
Rezistenţă la lovire 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Clasa 1, 2 sau 3
tabelul 4 (14)
Aderenta prin încercarea la 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag ,
smulgere (acolo unde "este i tabelul 4 (15) în N/mm2
cazul)
tabelul 4 (16)
Adăncime de pătrundere 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag,
Substan ţe periculoase 5.4 Substanţe periculoase Nici unul (una) A se vedea NOTA 1 din ZA.1
şi NOTA după figura ZA.1.
32
SR EN 1504-2:2005
Tabelul ZA.1d - Domeniu de aplicare şi articole relevante
Produse pentru construcţii: Produse pentru protecţia suprafeţei - acoperire

Utilizări prevăzute: - Protecţie la infiltraţie (1 .3)
Contracţie liniară (acolo unde 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag ,
este cazul) tabelul 5 (1) în%
Coeficient de dilatare termică 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) satisfăcând valoarea de
(acolo unde este cazul) tabelul 5 (3) prag, în K-1
Tăiere transversală (acolo unde 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) satisfăcând valoarea de prag
este cazul) tabel 5 (5) :S GT 2
Permeabilitate la CO2 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag,
tabel 5 (6) în m
tabelul 5 (7)
permeabilitatea la apă tabelul 5 (8) în kg/m 2 x h 0 ·5
Compatibilitate termică (acolo 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag ,
Rezistenţă la şoc termic (acolo 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag,
unde este cazul) tabelul 5 (10) în N/mm 2
Rezistenţă chimică (acolo unde 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Fără defecte vizibile
este cazul) tabelul 5 (11)
Rezistenţă la fisurare (acolo 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Clasa declarată
Aderenţă prin încercarea la 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag,
smulgere tabelul 5 (15) în N/mm2
tabelul 5 (16)
Îmbătrânire artificială (acolo 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Fără defecte vizibile
Comportare antistatică (acolo 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Clasa declarată
unde cazul) tabelul 5 (21) I\
Aderenţă la beton proaspăt 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) fet~\defecte vizibile
(acolo unde este cazul) tabelul 5 (22) ,,-Q
~ 7-
~·__..\.
___j /
Substanţe periculoase 5.4 Substanţe periculoase Nici unul (una) /(~ "~ E~' ~ ,~ta NOTA 1 din ZA.1
/.-'.)O ş11N~ ,oq~µpă figura ZA.1.
I ___ L1Dru:larâti§~oducătorului
/.h.- o
33
SR EN 1504-2:2005
Tabelul ZA.1e- Domeniu de aplicare şi articole relevante

Utilizări prevăzute: - Controlul umidităţii (2.2) şi
- Creşterea rezistivităţii (8.2)
Caracteristici esenţiale Articole de conditii din Nivel (niveluri) sau Note:
acest standa;d clasă (clase) (exprimarea rezultatelor)
Contracţie liniară (acolo unde 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisfăcând valoarea de
este cazul) tabelul 5 (1) prag, în%
Coeficient de dilatare termică 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisfăcând valoarea de
(acolo unde este cazul) tabelul 5 (3) prag , în K- 1
Tăiere transversală (acolo unde 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisfăcând valoarea de
este cazul) tabel 5 (5) prag 5 GT 2
tabelul 5 (7)
permeabilitatea la apă tabelul 5 (8) în kg/m 2 x h0 •5
smulgere tabelul 5 (15) în N/mm 2
tabelul 5 (16)
unde este important) tabelul 5 (18)
fmbătrânire artificială (acolo 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Fără defecte vizibile
Aderenţă la beton proaspăt 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Fără defecte vizibile
şi NOTA după figura ZA.1 .
34
SR EN 1504-2:2005
Tabelul ZA.1f- Domeniu de aplicare şi articole relevante

Utilizări prevăzute: - Rezistenţă fizică (5.1)
Caracteristici esenţiale Articole necesare din Nivel (niveluri) sau Note:
Contracţie liniară (acolo unde 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag ,
Rezistenţă la compresiune 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface clasa declarată
tabelul 5 (2)
Coeficient de dilatare termică 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag,
(acolo unde este cazul) tabelul 5 (3) în K- 1
Rezistenţă la abraziune 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag,
tabel 5 (4) în mg
Tăiere transversală (acolo unde 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag :5
este cazul) tabelul 5 (5) GT2
Absorbţie capilară şi 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) satisfăcând valoarea de
, permeabilitatea la apă tabelul 5 (8) prag , în kg/m 2 x h0 •5
Compatibilitate termică (acolo 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag,
Rezistenţă la şoc termic (acolo 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag,
unde este cazul) tabelul 5 (1 O) în N/mrn2
Rezistenţă la lovire 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Clasa 1, 2 sau 3
tabelul 5 (14)
smulgere tabelul 5 (15) în N/mm 2
Reacţia la foc 5.2 Condiţii de performanţă Euroclase Clasa declarată
tabelul 5 (16)
,-I (acolo unde este cazul) tabelul 5 (22)
1 şi NOTA după figura ZA.1.
35
SR EN 1504-2:2005
Tabelul ZA.1g - Domeniu de aplicare şi articole relevante

Utilizări prevăzute: - Rezistenţă chimică (6.1)
Contracţie liniară (acolo unde 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag,
Rezistenţă la compresiune 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag ,
tabel 5 (2) în N/mm2
Coeficient de dilatare termică 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag ,
(acolo unde este cazul) tabelul 5 (3) în K-1
Tăiere transversală (acolo 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag !;;
unde este cazul) tabelul 5 (5) GT2
permeabilitatea la apă tabelul 5 (8) în kg/m 2 x h0 •5
Rezistenţa la şoc termic (acolo 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag,
unde este cazul) tabelul 5 (1 O) în N/mm2
Rezistenţă la atac chimic sever 5.2 Condiţii de performanţă Nici unul (una) Satisface valoarea de prag,
tabelul 5 (12) în%
smulgere tabelul 5 (15) în N/mm2
Reacţie la foc 5.2 Condi~i de performanţă Euroclase Clasa declarată
tabelul 5 (16)
şi NOTA după figura ZA.1 .
Condiţiile pentru o anumită caracteristică esenţial~ nu se aplică în acele state membre unde nu există
condiţii de reglementare pentru acea caracteristică . ln acest caz, producătorii care doresc să comercializeze
produsele lor pe piaţa acestor state membre nu sunt obligaţi să determine, nici să declare performanţele
produselor lor în ceea ce priveşte această caracteristică şi se poate utiliza opţiunea „ performanţă
nedeterminată" (PND) în informaţiile care însoţesc marcajul CE.
ZA.2 Atestarea conformităţii
ZA.2.1 Sistem(sisteme) de atestare a conformităţii
Sistemul de atestare a conformităţii pentru produsele indicate în tabelele de la ZA 1a până la Z.A. 1g, conform
deciziei Comisiei 1999/469/CE amendată, indicată pentru această familie de produse în anexa III a
mandatului M/128 "Produse înrudite cu betonul, mortarul şi pasta", este prezentat în tabelul ZA.2, pentru
utilizările prevăzute : .
36
SR EN 1504-2:2005
Tabelul ZA.2 - Sistem de atestare a conformităţii
Atestarea
Utilizare prevăzută (utilizări Nivel (niveluri) sau sistemului
Produs (produse) [6]
prevăzute) clasă (clase) (sistemelor) de
conformitate
Pentru utilizările
având
condiţii de performanţă
Protecţiabetonului şi redusă pentru clădiri şi lucrări
- 4
produse de reparare de construcţie civilă
Pentru utilizările pentru clădiri
şi lucrări de construcţie civilă
- 2+
Pentru utilizările supuse A1*, A2*, B*, C* 1

Protecţiabetonului şi reglementărilor pentru reacţia A 1**, A2*, B**, C**, D, E 3
produse de reparare la foc
(A 1 până la E)***, F 4
Sistem 1: A se vedea CDP, anexa 111.2.(i), fără încercări prin sondaj ale probelor
Sistem 2+: A se vedea CDP, anexa 111.2.(ii) (prima posibilitate, care cuprinde certificarea controlului
producţiei în fabrică de către un organism notificat pe baza inspecţiei iniţiale a fabricii şi a controlului
1,...
producţiei în fabrică ca şi a supravegherii permanente, a evaluării şi aprobării controlului producţiei în

fabrică.
Sistem 3: A se vedea CDP, anexa 111.2.(ii), a doua posibilitate
Sistem 4: A se vedea CDP, anexa 111.2.(ii), a treia posibilitate

* Produse/materiale pentru care o etapă identificată clar în procesul de producţie aduce o îmbunătăţire clasificării
reacţiei la foc (de exemplu, un adaos de întârzietori la foc sau un limitarea materialelor organice)
** Produsele/materialele care nu sunt acoperite de nota (*)
*** Produsele/materiale care nu necesită să fie încercate pentru reacţia la foc (de exemplu, produse/materiale din clasa
A1 conform Decizei 96/603/CE, amendată de Decizia 2000/605/CE).
Atestarea conformităţii produselor de protecţie a suprafeţelor indicate în tabelul ZA.1 până la ZA.1 g, trebuie
să se bazeze pe procedurile de evaluare a conformităţii indicate în tabelul (tabelele) ZA.3a până la ZA.3f,
care rezultă din aplicarea articolelor din acest standard sau din alte standarde eurof?ene mentionate în acest
document. /0\~t-. '
/Q ()
I
I~r~ fti~:!11@1-',:i0~\
._,)-.J .'..'H,B.: ·,7~
'~-' . •,0\
,· q ,w; l~OM,l,N!f::...;__~
-,·-· -·----·-
37
SR EN 1504-2:2005
Tabelul ZA.3a -Atribuirea sarcinilor de evaluare a conformităţii pentru produsele de protecţie a

suprafeţei pentru euroclasele A1*, A2*, B* sau C*, prevăzute pentru alte utilizări decât cele cu
performanţă redusă supuse reglementărilor de reacţie la foc (sistemele 2+ plus 1)
Sarcini Conţinutul sarcinii Articole de evaluare

a conformitătii care
se aplic'ă
Parametri privind toate EN 1504-8:2004, 5.3,
Controlul producţiei în fabrică
caracteristicile relevante din 5.5 şi 7.3 din acest
(CPF)
tabelele ZA.1 a până la ZA.1 g standard
Încercări ulterioare ale probelor Toate caracteristicile relevante din EN 1504-8:2004, 5.4
Sarcini pentru
prelevate din fabrică tabelele ZA.1a până la ZA.1g
producător
Toate caracteristicile relevante din EN 1504-8:2004, 5.2
încercări iniţiale de tip tabelele ZA.1a până la ZA.1g, cu şi
5.3
excepţia reacţiei la foc
EN 1504-8:2004, 5.2
încercări iniţiale de tip Reacţia la foc
şi 5.3
Inspecţie iniţială a fabricii şi a
Sarcini pentru caracteristicile relevante din 5.5 şi 7.3 din acest
controlului producţiei în fabrică
organismul tabelele ZA.1a până la ZA.1 g standard
notificat Parametri privind toate EN 1504-8:2004, 5.3,
Supraveghere continuă ,
caracteristicile relevante din 5.5 şi articolul 7 şi 7.3
evaluarea şi aprobarea controlului
tabelele ZA.1 a până la ZA.1 g, în din acest standard
producţiei în fabrică .
special reacţia la foc
Tabelul ZA.3b -Atribuirea sarcinilor de evaluare a conformităţii pentru produsele de protecţie a

suprafeţeipentru euroclasele A1*, A2*, B* sau C*, pentru utilizări prevăzute cu performanţă redusă
supuse reglementărilor de reacţie la foc (sistemele 4 plus 1)

a conformităţii care
se aplică
Controlul producţiei în fabrică caracteristicile relevante din 5.5 şi 7.3 din acest
(CPF) tabelele ZA.1a până la ZA. 1g standard
încercări ulterioare ale probelor Toate caracteristicile relevante din EN 1504-8:2004, 5.4
Sarcini pentru prelevate din fabrică tabelele ZA.1a până la ZA .1g
producător
Toate caracteristicile relevante din EN 1504-8:2004, 5.2
încercări iniţiale de tip tabelele ZA.1a până la ZA.1 g cu şi5.3
excepţia reacţiei la foc
EN 1504-8:2004, 5.2
Încercări iniţiale de tip Reacţie la foc şi 5.3
Inspecţie iniţială a fabricii şi a 5.5 şi 7.3 din acest
Sarcini pentru caracteristicile relevante din
controlului producţiei în fabrică tabelele ZA.1a până la ZA.1g standard
organismul
notificat Parametri privind toate EN 1504-8:2004, 5.3,
Supraveghere continuă , caracteristicile relevante din 5.5 şi articolul 7 şi 7.3
evaluarea şi aprobarea controlului tabelele ZA.1a până la ZA.1g, în din acest standard
producţiei în fabrică.
special reacţia la foc
38
SR EN 1504-2:2005
Tabelul ZA.3c - Atribuirea sarcinilor de evaluare a conformităţii pentru produsele de protecţie a

suprafeţei pentru euroclasele A1**, A2"*, B**, C"'*, D sau E, prevăzute pentru alte utilizări decât cele cu
performanţă redusă supuse reglementărilor de reacţie la foc (sistemele 2+ plus 3)

se aplic:i
Controlul producţiei în fabrică (CPF) caracteristicile relevante din 5.5 şi 7.3 din acest
tabelele ZA.1a până la ZA.1g standard
Încercări ulterioare ale probelor Toate caracteristicile relevante EN 1504-8:2004, 5.4

Sarcini pentru prelevate din fabrică din tabelele ZA.1 a până la ZA.1 g
p roducător
Toate caracteristicile relevante EN 1504-8:2004, 5.2
Încercări iniţiale de tip din tabelele ZA.1 a până la ZA.1 g şi5.3
cu excepţia reacţiei la foc
EN 1504-8:2004, 5.2
Încercări iniţiale de tip Reacţie la foc
şi5.3
Inspecţie iniţialăa Parametri privind toate EN 1504-8:2004, 5.3,

Sarcini pentru fabricii şi
a controlului caracteristicile relevante din 5.5 şi 7.3 din acest
organismul Certificarea
producţiei în fabrică tabelele ZA. 1a până la ZA.1 g sta ndard
controlului
notificat
producţiei în
fabrică pe
Supraveghere Parametri privind toate EN 1504-8:2004, 5.3,
continuă, evaluarea şi caracteristicile relevante din
bază de: 5.5 şi articolul 7 şi 7.3
aprobarea controlului tabelele ZA.1 a până la ZA.1g, în
din acest standard
producţiei în fabrică. special reacţia la foc
Tabelul ZA.3d -Atribuirea sarcinilor de evaluare a conformităţii pentru produsele de protecţie a

suprafeţei pentru euroclasele A1**, A2**, B**, C**, D sau E, pentru utilizări prevăzute cu performanţă
redusă supuse reglementărilor de reacţie la foc (sistemele 4 plus 3)

a conformitătii care
se aplică
tabelele ZA.1 a până la ZA 1g standard
Sarcini pentru
producător
Încercări iniţiale de tip din tabelele ZA.1 a până la ZA.1 g şi 5.3
cu excepţia reacţiei la foc
Sarcini pentru EN 1504-8:2004, 5.2
organismul încercări iniţiale de tip Reacţia la foc şi5.3
notificat
39
SR EN 1504-2:2005
Tabelul ZA.3e - Atribuirea sarcinilor de evaluare a conformităţii pentru produsele de protecţie a

suprafeţei pentru orice alte utilizări prevăzute decât cele cu performanţă redusă care nu sunt supuse
reglementărilor de reacţie la foc sau euroclaselor (A1 până la E)*** sau F prevăzute pentru alte
utilizări decât cele cu performanţă redusă care nu sunt supuse reglementărilor de reacţie la foc
(sistemele 2-t plus 4)

se aplică
tabelele ZA.1a până la ZA.1g standard
Încercări ulterioare a probelor Toate caracteristicile relevante EN 1504-8:2004, 5.4
prelevate din fabrică din tabelele ZA.1 a până la ZA.1g
încercări iniţiale de tip din tabelele ZA.1 a până la ZA.1g şi5.3
Sarcini pentru cu excepţi a reacţiei la foc
producător Inspecţie iniţială a Parametri privind toate EN 1504-8 :2004, 5.3,
Certificarea şi a controlului
fabricii caracteristicile relevante din 5.5 şi 7.3 din acest
controlului producţi ei
în fabri că tabelele ZA.1a până la ZA.1g standard
producţiei în Supraveghere Parametri privind toate
fabrică pe
EN 1504-8:2004, 5.3,
continuă, evaluarea şi caracteristicile relevante din
bază de:
5.5 şi articolul 7 şi 7.3
aprobarea controlului tabelele ZA.1a până la ZA.1 g, în
din acest standard
producţiei in fabrică . special reacţia la foc
Tabelul ZA.3f - Atribuirea sarcinilor de evaluare a conformităţii pentru produsele de protecţie a

suprafeţei pentru utilizări prevăzute cu performanţă redusă care nu sunt supuse reglementărilor de
reacţie la foc sau euroclaselor (A 1 până la E)*** sau F pentru utilizări prevăzute cu performanţă
redusă supuse reglementărilor de reacţie la foc (sistemul 4)
Sarcini Conţ.inutul sarcinii Articole de evaluare

se aplică
tabelele ZA. 1a până la ZA.1g standard
Sarcini pentru
producător
încercări iniţiale de tip din tabelele ZA.1a până la ZA.1g şi 5.3
ZA.2.2 Certificat şi declaraţie de conformitate CE
Produsele de protecţie a suprafeţelor sub sistemul 2+ plus 1 sau al sistemului 4 plus 1: Atunci când
conformitatea cu conditiile din această anexă este realizată, organismul de notificare trebuie să întocmească
un certificat de conformitate (Certificat de conformitate CE), care dă dreptul producătorului să aplice marcajul
CE. Acest certificat trebuie să cuprindă :
numele, adresa şi numărul de identificare a organismului de notificare;
numele şi adresa producătorului, sau a reprezentantului autorizat al acestuia stabilit în EEAN 1> şi locul de
producţie ;
descrierea produsului (tip, identificare, utilizare, .. . );
N1) NOTĂ NAŢIONALĂ-A se citi "Spaţiul economic european".
40
SR EN 1504-2:2005
prevederi faţă de care producătorul se conformează (anexa ZA din EN 1504-2);
condiţii particulare aplicabile la utilizarea produsului (de exemplu, prevederi pentru utilizarea produsului
în anumite condiţii , etc.);
numărul certificatului;
condiţii şi perioada de valabilitate a certificatului, dacă este cazul;
numele şi poziţia deţinută de persoana împuternicită să semneze certificatul.
în plus, producătorul trebuie să întocmească o declaraţie de conformitate (Declaraţie de conformitate CE)

care să includă următoarele:
numele şi adresa producătorului, sau a reprezentantului autorizat al acestuia stabilit în EEAN >;
1
numele şi adresa organismului de notificare;
descrierea produsului (tip, identificare, utilizare, ... ) şi o copie a informaţiilor care însoţesc marcajul CE;
-'- - prevederi la care producătorul se conformează (anexa ZA din EN 1504-2);
în anumite condiţii, etc.);
numărul certificatului de conformitate CE;
numele şi poziţia deţinută de persoana împuternicită să semneze declaraţia în numele producătorului

sau reprezentantului autorizat al acestuia.
Produsele de protecţie · a suprafeţelor sub sistemul 2+ plus 3 sau sub sistemul 4 plus 3: Atunci când
conformitatea cu conditiile din această anexă este realizată, şi imediat ce organismul de notificare a întocmit
certificatul menţionat ~ai jos, producătorul sau agentul acestuia stabilit în EEAN J trebuie să pregătească şi
1
păstreze o declaraţie de conformitate, care dă dreptul producătorului să aplice marcajul CE. Această
declaraţie trebuie să cuprindă: i'S)
J_~'-i->..
numele şi adresa producătorului, aC~JJ□ia,\abilit în şi
1
sau a reprezentantului autorizat al EEAN ) locul
de producţie; J/'f'tii~~f; <'.!~
1.0--' ~ii31ii!J t~\
· e:, ;,-0\.
descrierea produsului (tip, identificare, utilizare, __ .) şi o copie a infornî'iţiilo\-'.1:'â~~i"i~[~ţesc marcajul CE;

p revederi la care producătorul se conformează (anexa ZA din EN 1504-2);
în anumite condiţii , etc.);
numărul certificatului de control al producţiei în fabrică;

Declaraţia trebuie să fie însoţită de certificatul de control al producţiei în fabrică, întocmit de organismul de
notificare care trebuie să conţină, în plus faţă de informaţiile de mai sus, următoarele:

41
SR EN 1504-2:2005
Produsele de protecţie a suprafeţelor sub sistemul 2+ plus 4 sau sub sistemul 4: Atunci când conformitatea
această anexă este realizată, producătorul sau agentul acestuia stabilit în EEAN1> trebuie să pregătească şi
păstreze o declaraţie de conformitate (Declaraţie de conformitate CE), care dă dreptul producătorul ui să
aplice marcajul CE. Această declaraţie trebuie să cuprindă:
numele şi adresa producătorului, sau a reprezentantului autorizat al acestuia stabilit în EEAN1> şi locul
de producţie;
descrierea produsului (tip, identificare, utilizare, .. . ) şi o copie a informaţiilor care însoţesc marcajul CE;
prevederi la care producătorul se conformează (anexa ZA din EN 1504-2);
în anumite condiţii, etc.);

Declaraţia trebuie să fie însoţită de certificatul de control al producţiei în fabrică, întocmit de organismul de
notificare care trebuie să conţină, în plus faţă de informaţiile de mai sus, următoarele:
Declaraţiile şi certificatele CE menţionate mai sus trebuie să fie prezentate la cerere, în limba sau limbile
oficiale ale statului membru în care se utilizează produsul.
ZA.3 Marcaj şi etichetare CE

Aplicarea marcajului CE şi informaţiile relevante vor fi realizate de preferat pe ambalaj (când nu este posibil,
trebuie să fie aplicat pe eticheta însoţitoare sau pe documentele însoţitoare, de exemplu, borderoul de
livrare).
NOTA 1 - Producătorul sau reprezentantul său autorizat, stabilit în UE sau EFTA, este responsabil cu aplicarea
marcajului CE.
Simbolul de marcj CE pentru aplicare trebuie să fie conform directivei 93/68/CE şi trebuie să fie însoţit de
informaţiile următoare:
a) Număr de identificare al organismului de certificare (numai pentru produsele sub sistemul 1 sau 2+)
b) Numele sau marca de identificare a producătorului
c) Adresa înregistrată a producătorului
d) Ultimele două cifre ale anului în care a fost aplicat marcajul
e) Numărul certificatului CE (pentru produsele sub sistemul 1) sau certificatul de control al producţiei în
fabrică (pentru produsele sub sistemul 2+)
f) Referire la acest standard european
42
SR EN 1504-2:2005
g) Informaţii asupra caracteristicilor esenţiale relevante indicate în tabelele ZA.1a până la ZA.1g , care sunt
declarate, prezentate ca:
valorile declarate şi , când este cazul , nivelul sau clasa (inclusiv "satisface" pentru condiţii de satisface/nu
satisface, când este cazul) declarat pentru fiecare caracteristică esenţială aşa cum este indicat în "NOTA"
din tabelul ZA.1 a până la ZA.1 g, şi;
opţiunea " performanţă nedeterminată" pentru anumite caracteristici, când este cazul.
Figura ZA.1 prezintă un model pentru un "produs de protecţie a suprafeţei (impregnare h i drofobă)" cu
informaţii care însoţesc marcajul CE.
Marcaj de conformitate CE, care constă

din simbolul „CE" specificat în directiva
93/68/CEE.
Numărul de identificare al organismului

01234 de notificare (pentru sistemul 2+)
AnyCo Ltd, PO Bx 21, B-1050 Nume sau marca de identificare şi

adresa înregistrată a producătorului
00 Ulti mele două cifre ale anului de
aplicare a marcări i
0123-CPD-0456 Numărul certificatului de control al

EN 1504-2 producţiei fabrică (pentru sistemul 2+)
în
Numărul standardului european
Produse de protecţie a suprafeţei Descriere
şi
Impregnare hidrofobă informaţii despre produs şi caracteristici
Adâncimea de ătrundere clasa li: ;,:: 1O mm
Absorbţia de apă ş i rezistenţa la alcalii ca:

viteză de absorbţie< 7,5 % comparată cu proba
netratată
viteză de absorbţie < 1O % după imersare în soluţie
a l calină
Viteza de uscare pentru impregnarea h idrofobă :

clasa li:> 10 %
Substantele ericuloase conform 5.4
Figura ZA.1 - Informaţii de marcare CE
În plus faţă de toate i nformaţ ii le specifice referitoare la substanţe le periculoase, produsul trebuie să fie
însoţit, atunci când şi acolo unde se cere ş i într-o formă adecvată, de o l i stă a documentaţi ei şi orice altă
legislaţie asupra substanţelor periculoase cu care produsul este considerat conform , ca şi toate informaţiile
cerute de legislaţia respectivă .
NO TĂ - În absenţa derogărilor naţionale, nu este necesar să se menţioneze legislaţia europeană.
43
SR EN 1504-2:2005
Bibliografie
[1] EN 13813, Screed material and floor screeds - Screed materials - Proprieties and
requirements.
44
SR EN 1504-2:2005
Anexă nationafă NA
'
Corespondenţa dintre standardele europene şi internaţionale şi standardele române
Corespondenţa dintre standardele europene şi internaţionale la care se face referire în text şi standardele
române este următoarea:
EN 206-1 :2000 IOT SR EN 206-1 :2002

Beton. Partea 1: Specificaţie, performanţă, producţie şi
conformitate
EN 1015-3: 1999 IOT SR EN 1015-3:2001

Metode de încercare a mortarelor pentru zidarie. Partea 3:
Determinarea consistenţei mortarului proaspăt (cu masa
de împrăştiere)
EN 1015-6: 1998 IOT SR EN 1015-6:2001

Determinarea densitatii aparente a mortarului proaspăt
- :N 1015-7:1998 IOT SR EN 1015-7:2001

Determinarea conţinutului de aer din mortarul proaspăt
EN 1062-3:1998 IOT SR EN 1062-3:2001

Vopsele şi zidărie. Produse de vopsire şi sisteme de acoperire
pentru zidărie şi betoane exterioare. Partea 3: Determinarea şi
clasificarea permeabilităţii la apă lichidă
EN 1062-6:2002 IOT SR EN 1062-6:2003

Vopsele şi lacuri. Produse de vopsire şi ~i~~!Ţle de
1
acoperi~e pentru zidări~ _ş~ ~~toa~e exte,.,:_{9ât~~artea 6:

Determinarea permeab1l1taţ11 la d1ox1d 9,Ş:9 ~[~911.&
/[/
1
fi1!~11'tr.l ..;·\:.:,\
EN 1062-7:2004 IOT SR EN 1062-7:2004 /~'.'.) DIN r,m:1,'-.N!A ~
Vopsele şi lacuri. Produse de vopsire şf-sistemede;;;perire
pentru zidărie şi betoane exterioare. Partea 7: Determinarea
rezistenţei fa fisurare
EN 1062-11:2002 IOT SR EN 1062-11:2003

Vopsele şi lacuri. Produse de vopsire şi sisteme de acoperire
pentru zidărie şi betoane exterioare. Partea 11: Metode de
condiţionare înainte de încercări
EN 1081:1998 IOT SR EN 1081 :2001

lmbrăcăminţi rezistente la şoc pentru pardoseală. Determinarea
rezistenţei electrice
EN 1240:1998 IOT SR EN 1240:2002

Adezivi. Determinarea indicelui de hidroxil şi/sau a conţinutului
de hidroxil
EN 1242: 1998 IOT SR EN 1242:2001

Adezivi . Determinarea conţinutului în izocianat
EN 1504-1:2005 IOT SR EN 1504-1 :2006

Produse şi sisteme pentru protecţia şi repararea structurilor de
beton. Definiţii, condiţii, control de calitate şi evaluarea
conformităţii. Partea 1: Definiţii
45
SR EN 1504-2:2005
EN 1504-8:2004 IDT SR EN 1504-8:2006

Produse şi sisteme pentru protecţia şi repararea
structurilor de beton. Definiţii, condiţii, control de calitate şi
evaluarea conformităţii. Partea 8: Controlul de calitate şi
evaluarea conformităţii
ENV 1504-9:1997 IDT SR ENV 1504-9:2003

beton. Definiţii, condiţii, controlul calităţii şi evaluarea
conformităţii. Partea 9: Principii generale pentru utilizarea
produselor şi sistemelor
EN 1542: 1999 IDT SR EN 1542:2002

beton. Metode de încercări. Măsurarea aderentei prin tractiune
directă ' ·
EN 1766:2000 IOT SR EN 1766:2002

Produse ş i sisteme pentru protecţia şi repararea structurilor de
beton. Metode de încercări. Beton de referinţă pentru încercări
EN 1767:1999 IDT SR EN 1767:2001

beton. Metode de încercări. Analiză prin spectrometrie în
infraroşu
EN 1770:2001 IOT SR EN 1770:2001

beton. Metode de încercări. Determinarea coeficientului de
dilatare termică
EN 1877-1:2000 IOT SR EN 1877-1 :2002

beton. Metode de încercări. Funcţiile reactive ale răşinilor
epoxidice. Partea 1: Determinarea echivalentului epoxid
EN 1S:77-2:2000 IDT SR EN 1877-2:2002

beton. Metode de încercări . Funcţiile reactive ale răsinilor
epoxidice. Partea 2: Determinarea funcţiilor amine prin indicele
de bazicitate total
EN 12190:1998 IOT SR EN 12190:2002

Produse şi sisteme pentru protecţia si repararea structurilor de
beton .Metode de încercări . Determinarea rezistentei la
compresiune a mortarului de reparaţii '
EN 12192-1:2002 IOT SR EN 12192-1 :2003

beton. Analiză granulometrică. Partea 1: Metoda de încercare
pentru componentele uscate ale mortarului gata de utilizare
EN 12617-1 :2003 IOT SR EN 12617-1 :2004

beton. Metode de încercări. Partea 1: Determinarea contracţiei
liniare pentru polimeri şi sisteme de protecţie a suprafeţei (SPS)
EN 13036-4:2003 IOT SR EN 13036-4:2004

Caracteristici ale suprafeţelor drumurilor şi pistelor aeroportuare.
Metode de încercare. Partea 4: Metode de măsurare a aderenţei
unei suprafeţe. Încercarea cu pendul
46
SR EN 1504-2:2005
EN 13294:2003 IOT SR EN 13294:2003

beton. Metode de încercări. Timpi de decofrare
EN 13395-2:2002 IOT SR EN 13395-2:2003

beton. Metode de încercări. Determinarea lucrabilitătii. Partea 2:
Încercare pentru curgerea pastei sau mortarului ·
EN 13501-1 :2002 IOT SR EN 13501-1:2002

Clasificarea produselor pentru construcţii în funcţie de
comportarea la foc. Partea 1: Clasificarea în functie de
rezultatele încercarilor de reacţie la foc
EN 13529:2003 IOT SR EN 13529:2004

Produse si sisteme pentru protectia si repararea structurilor de
beton. Metode de încercari. Rezistenţă la atac chimic puternic
EN 13578:2003 IOT SR EN 13578:2004

beton. Metode de încercări . Compatibilitate pe beton umed
EN 13579:2002 IOT SR EN 13579:2004

Produse şi sisteme pentru protectia şi repararea structurilor de
beton. Metode de încercări. Încercarea de uscare pentru
impregnare hidrofobă
EN 13580:2002 IOT SR EN 13580:2004

beton . Metode de încercări . Absorbţia apei şi rezistenţa la alcalii
pentru impregnarea hidrofobă
EN 13581 :2002 IOT SR EN 13581:2003

beton. Metode de încercări. Determinarea pierderii de masă a
betoanelor hidrofuge prin încercare după înghet-dezghet
EN 13687-1 :2002 IOT SR EN 13687-1 :2002

beton. Metode de încercări. Determinarea compatibilităţii
termice. Partea 1: Cicluri de înghet-dezgheţ cu imersare în săruri
de dezgheţ
EN 13687-2:2002 IOT SR EN 13687-2:2002

termice. Partea 2: Cicluri de jeturi de apă (şoc termic)
EN 13687-3:2002 IOT SR EN 13687-3:2002

termice. Partea 3: Cicluri termice fară imersare în saruri de
dezghet
EN 13687-5:2002 IOT SR EN 13687-5:2002

termice. Partea 5: Rezistenţă la şoc din temperatură
prEN 14630
47
SR EN 1504-2:2005
EN ISO 868:2003 IOT SR EN ISO 868:2003

Materiale plastice si ebonită. Determinarea durităţii prin
penetrare cu un durometru (duritate Shore)
EN ISO 1517:1995 IOT SR EN 1517:2003

Vopsele şi lacuri. Determinarea duratei de uscare la suprafaţă.
Metoda cu bile de sticlă

Vopsele şi lacuri. Încercarea la caroiaj
EN ISO 2431 :1996 IOT SR EN ISO 2431 :1997

Serie aerospaţială. Cauciuc etilen-propilenic (EPM/EPDM).
Duritate 80 IRHD
EN ISO 2808: 1999 IOT SR EN ISO 2808:2002

Vopsele şi lacuri. Determinarea grosimii peliculei
EN ISO 2811-1 :2001 IOT SR EN ISO2811-1 :2002

Vopsele şi lacuri. Determinarea densităţii. Partea 1: Metoda cu
picnometru
EN ISO 2811-2:2001 IOT SR EN ISO 2811-2:2002

Vopsele şi lacuri. Determinarea densităţii: Partea 2: Metoda cu
corp imersat
EN ISO 2812-1:1994 IOT SR EN ISO 2812-1 :1996

Vopsele şi lacuri. Determinarea rezistenţei la lichide. Partea 1:
Metode generale

Vopsele şi lacuri. Încercarea la identarea Buchholz

Materiale plastice. Polimeri/răşini în stare lichidă , emulsii sau
dispersii. Determinarea viscozitătii utilizând un viscozimetru
rotativ cu gradient de viteză de forfecare definit
EN ISO 3251 :2003 IOT SR EN ISO 3251 :2003

Lacuri, vopsele şi materiale plastice. Determinarea continuţului
de substante nevolatile
EN ISO 3451-1:1997 IOT SR EN ISO 3451-1 :1999

Materiale plastice. Determinarea conţinutului de cenuşă.
Partea 1: Metode generale

Vopsele şi lacuri. Evaluarea degrădarii suprafeţelor acoperite.
Aprecierea numărului şi dimensiunii defectelor, si a intensităţii
modificărilor uniforme ale aspectului. Partea 2: Evaluarea
gradului de băşicare

modificărilor uniforme ale aspectului. Partea 4: Aprecierea
gradului de fisurare

modificărilor uniforme ale aspectului. Partea 5: Aprecierea
gradului de exfoliere
48
SR EN 1504-2:2005
EN ISO 5470-1:1999 IDT SR EN ISO 5470-1 :2002

Suporturi textile acoperite cu cauciuc sau mase plastice.
Determinarea rezistenţei la abraziune. Partea 1: Aparat de
încercare la abraziune tip Taber
EN ISO 6272-1 :2004 IDT SR EN ISO 6272-1 :2004

Vopsele şi lacuri. Încercări de deformare rapidă (rezistenţă la
şoc). Partea 1: încercarea prin căderea unei mase cu penetrator
cu suprafaţă mare
EN ISO 7783-1:1999 IDT SR EN ISO 7783-1 :2002

Vopsele şi lacuri. Determinarea vitezei de transmisie a vaporilor
de apă. Partea 1: Metoda cu capsula pentru pelicule libere
EN ISO 7783-2:1999 IDT SR EN ISO 7783-2:2002

Vopsele şi lacuri. Determinarea vitezei de transmisie a vaporilor
de apă. Partea 1: Metoda cu capsula pentru pelicule libere
Partea 2: Determinarea şi clasificarea coeficientului de
transmisie al vaporilor de apă (permeabilitate)
EN ISO 9514:2005 IDT SR EN ISO 9514:2005

Lacuri şi vopsele. Determinarea duratei de viaţă şi a sistemelor
de acoperire multicomponente. Pregatirea şi condiţionarea
eşantioanelor şi linii directoare pentru încercare
EN ISO 11358:1997 IDT SR EN ISO 11358:2003

Materiale plastice. Termogravimetria polimerilor (TG). Principii
generale
49
Standardul european EN 1504-2:2004 a fost acceptat ca standard român de către comitetul tehnic
CT 321 -Beton şi prefabricate de beton
Membrii comitetului de lectură (COL) care au verificat acest standard european EN 504-2:2004:
dl. Traian ISPAS

Preşedinte al comitetului tehnic
CT 321 -Beton şi prefabricate
de beton
dna. Elena GÎLMEANU SC QUALITY CERT SRL
Membru al comitetului tehnic
CT 321 -Beton şi prefabricate
de beton
dna. Ecaterina ARAMĂ Expert ASRO
Versiunea română a acestui standard a fost elaborată de dna. Marinela BADIU, de la PROCEMA
CERCETARE, secretar al comitetului tehnic CT 321 Beton şi prefabricate de beton.
Un standard român nu conţine neapărat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare.

Utilizatorii standardului sunt răspunzători de aplicarea corectă a acestuia.
Este important ca utilizatorii standardelor române să se asigure că sunt în posesia ultimei ediţi i şi a
tuturor modificărilor.
Informaţiile referitoare la standardele române sunt publicate în Catalogul Standardelor Române şi în

Buletinul Standardizării.

SR en 1504 2 2005 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SR en 1504 2 2005 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Preambul national

Standardul european EN 1504-2:2004 a fost adoptat iniţial ca standard român la data de

Simbolurile gradelor de echivalenţă (IDT - identic, NEO - neechivalent), conform SR 10000-8.

Î!!::~::, ;~;;;~~=~~~:~;\fe~u~;i~i;~~~~!~~;'.~~;~~:1~;/~; i:~a

CORESPONDENŢĂ Acest standard este identic cu standardul european

This standard is identica! with the European Standard

La presente norme est identique a la Norme europeenne

ASOCIAŢIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA (ASRO)

Ref.: SR EN 1504-2:2005 Ediţia 1

Produse şi sisteme pentru protecţia şi repararea structurilor de beton

Acest standard european a fost adoptat de CEN la 30 iulie 2004.

COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE

Centru de Management: rue de Stassart, 36 B -1050 Brussels

© 2004 CEN Toate drepturile de exploatare sub orice formă şi în orice

Această parte a EN 1504 nu înlocuieşte nici un alt standard european.

Produse şi sisteme pentru protecţia şi repararea structurilor de beton. Definiţii, condiţii,

Conform Regulamentului Intern CEN/CENELEC, organismele naţionale de standardizare din următoarele

Principiul 1 (PI): Protecţiaîmpotriva infiltraţiei

Principiul 2 (MC): Controlul umiditătii

Principiul 5 (PR): Rezistenţă fizică/Îmbunătăţirea suprafeţei

.-'rincipiul 6 (RC): Rezistenţă la produse chimice

Principiul 8 {IR): Creşterea rezistivităţii prin limitarea conţinutului de apă :

Metodele de protecţie a suprafeţei acoperite de acest standard sunt următoarele:

EN 206-1, Concrete -Part 1: Specification, performance, production and conformity.

EN 1081, Resi/ient f/oor coverings - Oetermination of the electrica/ resistance.

EN 1240, Adhesives - Determination of hydroxyl value andlor hydroxyl content.

EN 1242, Adhesives - Oetermination of isocyanate content.

EN 13501-1 , Fire classification of construction products and bui/ding e/ements - Part 1:

EN ISO 868, Plastics and ebonite - Oetermination of indentation hardness by means of a

EN ISO 2409, Paints and varnishes- Cross-cut test (ISO 2409:1992).

EN ISO2811-1, Paints and vamishes - Determination of density- Part 1: Pyknometer method

EN ISO 3219, Plastics - Polymers/resins in the liquid state or as emulsions or dispersions -

EN ISO 3251, Paints, varnishes and p/astics - Determination of non-volatile-matter content

EN fSO 4628-2:2003, Paints and varnishes - Evaluation of degradation of coatings - Oesignation of

EN ISO 4628-4, Paints and varnishes - Evaluation of degradation of coatings - Designation of

EN ISO 4628-5, Paints and varnishes - Evaluation of degradation of coatings - Designation of

EN ISO 5470-1, Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of abrasion resistance - Part 1:

EN ISO 11358, Plastics- Thermogravimetry (TG) of polymers- General principles

Pentru cerintele acestui standard european, se aplică termenii

NOTA - Compuşii activi pot fi, de exemplu, silani sau siloxani.

Figura 1 - Desen schematic al unei impregnări hidrofobe tipice

NOTA 2 - Lianţii pot fi, de exemplu, polimeri organici.

Figura 2 - Desen schematic al unei impregnări tipice

Figura 3 - Desen schematic al unei acoperiri tipice

Pentru scopurile acestui standard:

grosimea medie a peliculei uscate este definită în EN ISO 2808:1999, 4.8;

4 Caracteristici de performanţă pentru utilizarea prevăzută

Condiţiile şi caracteristicile de performanţă pentru fiecare metodă sunt indicate la 5.2.

4.2 Alegerea produselor şi a sistemelor corespunzătoare

a) Evaluarea solicitării , defectelor şi a deteriorărilor, clasificarea şi determinarea cauzelor acestora.

c) Atunci când "principiul(principiile)" este(sunt) definit(definite), trebuie să fie aleasă "metoda"

Nr. Metode de Principii 1. Protecţie împotriva 2. Control 5. Rezistenţă 6. Rezistenţă 8. Creştet-ea

5 EN ISO 2409 Aderenţă prin încercare la caroiaj A o o o o o

11 EN ISO 2812-1 Rezistenţă chimică o o

14 EN ISO 6272-1 Rezistenţă la şoc

15 EN 1542 Aderenţă prin încercare de smulgere o • ■

18 EN 13036-4 Rezistenţă la alunecare/derapare o o o o o o [

Nr. Metode de Principii 1. 1. Protecţie împotriva 2. Control 5. Rezistenţă 6. Rezistenţă 8. Creşterea

Tabelul 2 - Încercări de identificare

Caracteristici de Metoda de Toleranţe a

5.2 Condiţii de performanţă

Producătorul trebuie să supună produsele şi sistemele de protecţie a suprafeţei la încercări iniţiale de

5.3 Eliberare de substanţe periculoase

Î!!::~::, ;~;;;=~:~;\fe~u~;i~i;~~!;'.;:1~;/~; i:~a

Pentru utilizările supuse A1, A2, B, C 1