ICS 25.160.

10

SR EN ISO 15609-1
~
~J

STANDARD ROMAN Aprilie 2008

Specifica~ia §i calificarea procedurilor de sudare

pentru materiale metalice
Specificatia procedurii de sudare
Partea 1: Sudarea cu arc electric

Specification and qualification of welding procedures for metallic

.•..
oN
.•.. materials. Welding procedure specification. Part 1: Arc welding
M
..J
<{
Descriptif et qualification d'un mode operatoire de soudage pour
U les materiaux metalliques. Descriptif d'un mode operatoire de
j::
«:!: soudage. Partie 1: Soudage a I'arc
oz
w
U APROBARE
C/) Aprobat de Oirectorul General al ASRO la 23 mai 2005
w
.!i
Standardul european EN ISO 15609-1 :2004 are statutul unui
l:
co
standard roman
E
o
0::
.!:
"tl
Q)
•..
CO
N
CORESPONDENTA
, Acest standard este identic cu standardul european
:0
•.. EN ISO 15609-1 :2004
CO
"tl
-l:
CO

C/)
This standard is identical
EN ISO 15609-1:2004
with the European Standard
Q)
"tl
CO La presente norme est identique a la Norme europeenne
..J
EN ISO 15609-1 :2004
o
VI
«

ASOCIApA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO)

Str. Mendeleev nr. 21-25, cod 010362, Bucure~ti
Director General: Tel.: +4021 3163296, Fax: +40213160870
Directia De Standardizare: Tel. +40 213101730, +4021 3104308, +40213124744, Fax: +40213155870
Direda Publicatii - Servo Vanzari/Abonamente: Tel. +4021 31677 25, Fax + 40 21 317 2514, +40213129488
, 'Serviciul Redactie - Marketing, Drepturi de Autor + 40 21 316.99.74

© ASRO Reproducerea sau utilizarea integrala sau partiala a prezentului standard In orlce publica\ii 9i prin arice procedeu
(electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisa daca nu exista acordul scris al ASRO

Ref.: SR EN ISO 15609-1:2005 Editia 1

 STANDARD EUROPEAN EN ISO 15609-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPEENNE
EUROPAISCHE NORM Octombrie 2004

ICS 25.160.10 InlaGuie1;>te

EN 288-2: 1992

Versiunea romana
•..
•.. Specificatia §i calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice .
oN
M Specificatia procedurii de sudare. Partea 1: Sudarea cu arc electric
(ISO 15607:2003)
Specification and qualification Descriptif et qualification d'un Anforderung und Qualifizierung
of welding procedures for mode operatoire de soudage von Schweir..verfahren fOr
metallic materials - Welding pour les materiaux metalliques metallische Werkstoffe
procedure specification Descriptif d'un mode Schweir..anweisung - Teil 1:
Part 1: Arc welding operatoire de soudage - Lichtbogenschweir..en
(ISO 15609-1 :2004) Partie 1: Soudage a I'arc (ISO 15609-1 :2004)
(ISO 15609-1:2004)

Acest standard eUropean a fost adoptat de CEN la 16 ianuarie 2004.

Membrii CEN au obligatia sa respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaza conditiile
Tn care acestui standard european i se atribuie statutul de standard national, fara nici 0 modificare.
Listele actualizate ~i referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obtinute pe
baza de cerere catre Secretariatul Central sau orice membru CEN.

Acest standard european exista Tn trei versiuni oficiale (engleza, franceza, germana). 0 versiunea Tn
oricare alta limba, realizata prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, Tn limba sa
nationala ~i notificata Secretariatului Central, are acela§i statut ca §i versiunile oficiale.

Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din Austria, Belgia, Cipru, Danemarca,
Elvetia, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania,
Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Oianda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Siovacia,
Slovenia, Spania, Suedia ~i Ungaria.

CEN
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE
European Committee for Standardization
Comite Europeen de Normalisation
Europaisches Komitee fUr Normung European
Centrul de Management: rue de Stassart 35, B-1 050 Bruxelles
© 2004 CEN Taate drepturilede explaataresub arice
forma ~i in orice mod sunt rezervatemembrilorCEN.
Ref EN ISO 15609-1 :2004 (RO)
 SR EN ISO 15609-1 :2005

Preambul

Acest document (EN ISO 15607:2003) a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 121 "Sudare" al
carui secretariat este deiinut de OS, in colaborare cu Comitetul Tehnic ISO/TC 44 "Sudare ~i
procedee conexe".

Acest standard european trebuie sa primeasca statutul de standard national, fie prin publicarea
textului identic, fie prin ratificare, cel tarziu pana In aprilie 2005, iar standardele nationale contradictorii
trebuie anulate eel tarziu pana In aprilie 2005.

Acest standard inloeuie§te EN 288-2: 1992.

NOTA - Referintele normative la standardele internationale sunt listate Tnanexa ZA (normativa).

Conform Regulamentului intern CEN/CENELEC, organizatiile de standardizare nationale ale tarilor

urmatoare sunt obligate sa puna in aplicare acest standard european: Austria, Belgia, Cipru,
Oanemarca, Elvetia, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia,
.,....
Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica CeM,
.,....
Cl Siovacia, Slovenia, Spania, Suedia §i Ungaria .
N
M

....,

<i.
u
i=
«
:E
o
z
w
U
tJ)
w
.!f
c
(II
E
o
a:
c
:a
Ql
•...
ell
.!:!
"'C
•...
ell
"'C
C
ell

en
Cll
"'0
"1

..J
o
I/)
«

3
 SR EN ISO 15609-1 :2005

Tnanexa A se prezinta un exemplu de formular WPS.

4.2 Referitor la producator

identificarea producatorului;

identificarea WPS;

referirea la procesul verbal de calificare a procedurii de sudare (WPQR) sau la alte

documente, dupa cerinte (a se vedea EN ISO 15607:2003, Anexa C)

4.3 Referitor la rnaterialul de baza

4.3.1 Tipul materialului de baza

desemnarea materialului (eler) 9i standardul (Ie) de referinta;

.•.. numarul (ele) grupei (lor) conform CR ISO 15608 .

.•..
o
-
N
M Un WPS poate acoperi 0 grupa de materiale.

~ 4.3.2 Dimensiunile materialului

u
<[,-

i= domeniile de grosimi ale Tmbinarii;

<C
==
oz domeniul diametrelor exterioare pentru tevi.
w
u
en 4.4 Cornun tuturor procedurilor de sudare
w
Cll

'2 4.4.1 Procedee de sudare

Cll

E
o Procedeul (ele) de sudare utilizat (e) conform EN ISO 4063.
0::
c:
"'0
4.4.2 Geometria imbinarii
..
Q)

Cll

.!::!

..
"'0 schita geometriei Tmbinarii/configuratia 9i dimensiunile sau referirea la standardele care
Cll
"'0 furnizeaza astfel de informatii;
c:
Cll

en succesiunea trecerilor indicata Tn schita daca aceasta este esentiala pentru

Q)
"'0
earaeteristieile sudurii.
Cll

..J
4.4.3 Pozilia de sudare
o
II)
<[,
Pozitiile de sudare aplicabile conform EN ISO 6947.

4.4.4 Pregatirea imbinarii

metode de pregatire a Tmbinarii, de euratire, degresare, inelusiv metodele utilizate;

strangere, montare 9i suduri de prindere provizorie.

4.4.5 Tehnica de sudare

eu pendulare, daea se apliea

a) pentru sudarea manuala latimea maxima a unei treeeri.

b) pentru sudarea mecanizata §i automata deviatia maxima sau amplitudinea maxima,

frecventa 9i durata oscilatiei.

unghiul capului de sudare, a electrodului 9i/sau a sarmei de adaos

5
 SR EN ISO 15609-1 :2005

4.4.15 Tratament termic postsudare

Trebuie specificate durata minima $i domeniul temperaturii pentru tratamentul termic postsudare sau
tratamentul de imbatranire artificiala sau referiri la alte standarde care specifica aceste informatii.

4.4.16 Gaz de protectie

Desemnare conform EN 439 $i daca este necesar, compozitia, producatorul $i marca comerciala.

4.4.17 Energia de sudare

Domeniul energiei de sudare (daca se specifica).

4.5 Specific unei grupe de procedee de sudare

4.5.1 Procedee 111 (Sudare manuala sau cu arc electric)

.•..
Pentru procedeul 111, lungimea depusa cu un electrod sau viteza de sudare .
•....
C
N 4.5.2 Procedee 12 (Sudare sub strat de flux)
;:;;

la sudarea cu mai multi electrozi, numarul $i configuratia sarmelor electrod $i polaritatea;

distanta duza de contacUpiesa: distanta dintre duza de contact §i suprafata piesei;

flux: desemnare, producator $i marca comerciala;

material de adaos suplimentar;

domeniul tensiunii arcului.

4.5.3 Procedee 13 (Sudarea cu arc electric In mediu de gaz protector cu electrod fuzibil)

debitul gazului de protectie $i diametrul duzei;

numarul sarmelor electrod;

material de adaos suplimentar;

distanta duza de contacUpiesa: distanta dintre duza de contact $i suprafata piesei;

domeniul tensiunii arcului;

..J
o
«11l
modul de transfer al metalului.

4.5.4 Procedee 14 (Sudare cu arc electric In mediu de gaz protector cu electrod nefuzibil)

electrod de wolfram: diametrul $i codificarea conform EN 26848;

debitul gazului de protectie $i diametrul duzei;

materiale de adaos suplimentare.

4.5.5 Procedee 15 (Sudare cu plasma)

parametrii gazului plasmagen, de exemplu compozitia, diametrul duzei, debitul;

debitul gazului de protectie ~i diametrul duzei:
tipul generatorului de plasma;
distanta duza de contact / piesa: distanta intre duza de contact §i suprafata piesel.

7
 SR EN ISO 15609-1:2005

Anexa ZA
(informative)

Referinle normative privind publicaliile internalionale §i publicaliile europene

corespondente

Urmatoarele documente de referinta sunt indispensabile pentru aplicarea acestui document. Pentru
referentialele datate se aplica editia citata. Pentru referentialele nedatate se aplica ultima editie a
documentului de referinta (inclusiv eventualele amendamente).

NOTA - Tn cazulin care 0 publicaiie internaiionala a fost modificata prin modificari comune, indicate prin (mod.),
se aplica EN/HD corespunzator.

Publicatia An Titlul EN An

.•...

oN
.•...

;;;;
ISO 14175 Welding consumables - Shielding EN 439
gases for arc welding and cutting

ISO 6848 Tungsten electrodes for inert gas EN 26848

shielded arc welding and for
plasma cutting and welding -
Codification

..J
o
II)
«

9
 Membrii comitetului tehnic CT 39 "Sudare §i procedee conexe":

Radu
Dinu
Nicolae
Petru Romanu
Florin
Camelia
Pre§edinteTencheaSarin
Doniga
Negrila
SC e-QSE
TMUCB
ASRO Consulting
- Bucure§ti
- Asociatia de Standardizare dl
SRL Timi§oaradindna
Romania

Versiunea romana a acestui standard a fast elaborata de catre dl Dorel Fluera~ (SC e-QSE Consulting
SRL - Timi§oara) .

•..
•..
oN
M
o
N
o
<i
u
i=
<l:
:ii:
o
zw
u
CI)
w
.!i
c:
CIl

E
o
c:::
c:
'5
~
ell
.~
"'C
...
ell
"'C
c:
ell
...-
CI)
Q)
"'C
ell
~ell
'u
o
t/I
<l:

Un standard roman nu contine neaparat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare.

Utilizatorii standardului sunt raspunzatori de aplicarea corecta a acestuia.

Este important ca utilizatorii standardelor romane sa se asigure ca sunt In posesia ultimei editii §i a
tuturor modificarilor.

Informatiile referitoare la standardele romane sunt publicate In Catalogul Standardelor Romane §i Tn

Buletinul Standardizarii.
 SR EN ISO 15609-1 :2005

Anexa A
(informativa)

Specificatia procedurii de sudare (WPS)

Specificatia procedurii de sudare: Metoda de pregatire ~i cun~i1are:

WPQR nr.: Desemnarea materialului de baza:
Producator: Grosimea materialului (mm):
Mod de transfer metal: Diametrul exterior (mm):
Tip Tmbinare §i tip sudura: Pozi1ia de sudare:
Detalii de pregatire a Tmbinarii (schita) *

Desenul Tmbinarii Succesiunea trecerilor

.•..
oN
.,....

~ Detalii de sudare
N
o
-i
u Rand de VA
Viteza
curent/
Viteza
avans
Tensiune
sudareIntensitate
Dimensiunea
materialului
sarma
Procedeu
depusa/
Tip
Lungimecurent
Energie * polaritate
sudare
j::
<
:E
o
z
w
u
(/)
w
.!l!
c:
l'Z
E Material de adaos, desemnare ~i marca comerciala:
o
0::
c: Prescrip1ii speciale de pastrare sau uscare:
"0
(1)
•..
l'Z Denumire gaz/flux: - de protectie: Alte informatii, * de exemplu:
N
:s - de radacina: Pendulare (Ia1imea maxima a randului)
•..
ell
"0 Debit de gaz - de protec1ie Oscila1ie: amplitudine, frecven1a, durata:
c: - de radacina Detalii pentru sudarea Tnimpulsuri:
ell
+-'
(/) Tip/dimensiune electrod de wolfram: Distan1a duza de contact/piesa:
(1)
"0 Detalii pentru scobire/suport la radacina: Detalii pentru sudarea cu plasma:
l'Z
~ell Temperatura de preTncalzire: Unghiul de Tnclinare al capului de sudare:
Temperatura Tntretreceri:
.(3
o
<11
Tratament post sudare:
< Temperatura de mentinere a preTncalzirii:
Tratament termic postsudare ~i/sau Tmb~Hranireartificiala:
(Timp, temperatura, metoda, viteza de Tncalzire §i racire) *

Producator
(nume, semnatura, data)

* Daca se cer

8
 SR EN ISO 15609-1 :2005

4.4.6 Scobirea radacinii

metoda utilizata;

adancimea 1;>i
forma.

4.4.7 Suportulla radacina

metoda 1;>i
tipul suportului, materialul suportului 1;>i
dimensiuni;

pentru protectia eu gaz a radaeinii, gazul Tneonformitate eu EN 439.

4.4.8 Materiale consumabile pentru sudare

desemnare, marea (produeator §i denumirea eomereiala);

dimensiuni (marime);
.•...

o
.•...
manipulare (useare Tnetuva), expunerea Tnatmosfera, reuseare, etc.) .
N
M
o 4.4.9 Parametri electrici
N
o
c{ tipul eurentului [eurent alternativ (c.a) sau curent continuu (c.c)] §i polaritatea;
u
i=
<I:
:a:
detalii privind sudarea eu eurent pulsant (reglarea echipamentului, alegerea programului)
o
z daea se aplica;
w
u
V) domeniul intensitaiii eurentului.
w
«i
'2
4.4.10 Sudarea mecanizata ~i automata
C'll

E
o domeniul vitezei de sudare;
c::
l:
"'C domeniul vitezei de avans/de alimentare a sarmei;
Q)
Cii

.~ Daca eehipamentul de sudare nu permite controlul uneia din aceste variabile, trebuie, Tn loeul
"'C
•..
C'll acestuia, specificat domeniul de reglare al echipamentului. Domeniul de aplieare pentru WPS trebuie

-l:
"'C
atunci Iimitat la eehipamentul de aeest tip. Aeesta se apliea la 4.4.9 §i 4.4.10.
C'll

V)
Q) 4.4.11 Temperatura de preincalzire
"'C
C'll

:;::;
C'll
temperatura minima aplieata la Tneeperea sudarii I?ipe durata sudarii;
'u
oIII
<I: daca nu este eeruta preTncalzirea, temperatura cea mai mica a piesei Tnainte de sudare.

4.4.12 Temperatura intre treceri

Temperatura maxima I?idaea este neeesar minima Tntretreceri.

4.4.13 Temperatura de preincalzire mentinuta

Temperatura minima in zona sudurii care trebuie meniinuta daca sudarea este Tntrerupta.

A se vedea EN ISO 13916 pentru apliearea 4.4.11, 4.4.12 I?i4.4.13.

4.4.14 Tratament termic postsudare pentru eliminarea hidrogenului

domeniul temperaturii;

timpul minim de mentinere.

6
 SR EN ISO 15609-1 :2005

1 Domeniu de aplicare

Acest standard stabile~te cerintele pentru continutul specificatiilor procedurii de sudare pentru
procedeele de sudare cu arc electric.

Acest standard este parte a unei serii de standarde, detalli ale acestei serii fiind indicate in
EN ISO 15607: 2003, anexa A.

Variabilele enumerate in acest standard sunt acelea care au 0 influenta asupra calitatii imbinarii
sudate.

2 Referinte
, normative
Urmatoarele documente normative sunt indispensabile pentru aplicarea acestui document. Pentru
referintele datate se aplica numai editia citata. Pentru referintele nedatate se aplica ultima editie a
documentului de referinta (Inclusiv amendamentele)
•..
•..
o
N EN 439, Welding consumables - Shielding gases for arc welding and cutting.
M
o
N
o EN 26848, Tungsten electrodes for inert gas shielded arc welding and for plasma cutting and welding
-Codification. (ISO 6848:1984)
<t.-
U
i= EN ISO 4063, Welding and allied processes - Nomenclature of processes and reference numbers.
<t.
:!i!! (ISO 4063:1998)
oz
w
U EN ISO 6947, Welds - Working positions - Definitions of angles of slope and rotation. (ISO
V)
w 6947:1993)
.~
I::
CIl
EN ISO 13916, Welding - Guidance on the measurement of preheating temperature, interpass
E temperature and preheat maintenance temperature. (ISO 13916:1996)
o
a::
I::
EN ISO 15607:2003, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials -
:a
ell
•..
General rules. (ISO 15607:2003)
ctl
.!::'!
"'C
•.. CR ISO 15608, Welding - Guidelines for a metallic material grouping system (ISO/TR 15608:2000).
ctl
"'C

-I::
CIl

V) 3 Termeni §i definitii
Ql
"'C

.!!!
1ii Pentru utilizarea acestui document se aplica termenii §i definitiile din EN ISO 15607: 2003.
"i3
o
en
<t.
4. Continutul tehnic al specificatiei procedurii de sudare (WPS)

4.1 GeneralitcW

o specificatie preliminara a procedurii de sudare/specificatie a procedurii de sudare (pWPS/WPS)

trebuie sa furnizeze toate informatiile necesare, cerute de realizarea unei suduri. Informatiile cerute
intr-o pWPS/wPS sunt prezentate de la 4.2 pana la 4.5.

NOTA - Penlru anumile aplicatii poale fi necesara suplimentarea sau reducerea listei.

Specificatii1e procedurii de sudare acopera un anumit domeniu al grosimii materlalului §i, de

asemenea, un domeniu de material de baza §i, la fel, de materiale consumabile pentru sudare. Unii
producatori prefera sa elaboreze suplimentar instructiuni de lucru pentru fiecare lucrare specifica, ca
parte a planificarii detaliate a productiei.

Acolo unde esle cazul, trebuie sa fie specificate domenii de valabilitate ~i tolerante, conform
standardului corespunzator al serle! (a se vedea EN ISO 15607) §i in concordanta cu experienta
producatorului.

4
 SR EN ISO 15609-1:2005

Cuprins

Pagina

Preambul 3
1 Domeniu de aplicare .4
2 Referinte normative .4
3 Termeni ~i definitii .4
4 Continutul tehnic al specificatiei procedurii de sudare (WPS) .4
4.1 Generalitl3ti .4
4.2 Referitor la producator 5
4.3 Referitor la materialul de baza 5
4.4 Comun tuturor procedurilor de sudare 5
4.5 Specific unei grupe de procedee de sudare 7
Anexa A (informativa) Specificatia procedurii de sudare (WPS) 8
~ Anexa ZA (informativa) Referinte normative privind publicatiile internationale ~i publicatiile europene
~
<f)
corespondente 9
o
N
o
«
u
i=
«
:E
zo
w
u
en
w
CIf

s:::
1Il
E
o
e:::
s:::
'5
~
1Il
,~
"0
...
1Il
"0
s:::
1Il

en
Q.)
"0
:;
Ol

I1l
'u
o
«t/I

2
 Preambul national

Acest standard reprezinta versiunea romana a textului standardului european EN ISO 15609-1 :2004.
Standardul a fast tradus de ASRO, are acela~i statut ca ~i versiunile oficiale ~i a fost publicat cu
permisiunea CEN.

Standardul european EN ISO 15609-1 :2004 a fast adoptat la data de 23.05.2005 prin publicarea unei
file de confirmare a adoptarii. Fila de confirmare a adoptarii este Tnlocuita de acest standard.

Acest standard stabilel?te cerintele pentru continutul specificatiilor procedurii de sudare pentru
procedeele de sudare cu arc electric.

Corespondenta dintre standardele europene respectiv internationale la care se face referire ~i

standardele romane este urmatoarea.

EN 439:1994 lOT SR EN 439: 1996

.•..
.•..
C Materiale pentru sudare consumabile. Gaze de protectie
N pentru sudare §i taiere cu arc electric
c
M
N EN ISO 6848:2004 lOT SR EN ISO 6848:2005
c
<
u
Sudare l?i t3iere cu arc electric. Electrozi neconsumabili de
wolfram. Clasificare
i=
«::2 EN ISO 4063:2000 lOT SR EN ISO 4063:2000
oz Sudare ~i procedee conexe. Nomenclatorul procedeelor §i
w
u(f) numerele de referinta
w EN ISO 6947:1997 lOT SR EN ISO 6947:2001
.!2
c: Suduri. Pozitii de lucru. Oefinitiile unghiurilor de Tnclinare §i de
ell
E rotire
o
c:: EN ISO 13916:1996 lOT SR EN ISO 13916: 1998
c:
"'C Sudare. Ghid pentru masurarea temperaturii de preTncalzire,
ell
"-
ell
a temperaturii Tntre treceri §i a temperaturii de mentinere a
N
:c preTncalzirii
"-
ell
"'C
EN ISO 15607:2003 lOT SR EN ISO 15607:2004
-c:
ell

(f)
Specificatia 9i calificarea procedurilor de sudare pentru
ell materiale metal ice. Reguli generale
"'C
ell
:;::
CR ISO 15608:2000 lOT SR CR ISO 15608:2002
III
·u Sudare. Ghid pentru un sistem de grupare a materialelor
o
I/J pentru sudare
<I:

Pentru aplicarea acestui standard se utilizeaza standardele europene respectiv internationale la care
se face referire (respectiv standardele romane identice cu acestea).

Simbolul gradului de echivalenta (lOT - identic), conform SR 10000-8.