iCS 19.

100

SR EN 473/A1

STANDARD ROMAN Aprilie 2006

Examinări nedistructive
Calificarea şi certificarea personalului pentru
examinări ne distructive (END)
Principii generale

Non-destructive testing. Qualification and certification of NDT

personnel. General principles

Essais non destructifs. Qualification et certification du

personnel END. Principes generaux

APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 28 aprilie 2006

Această erată împreună cu standardul european EN 473:2000
are statutul unui standard român

CORESPONDENTA Acest standard este identic cu standardul european

EN473:2000/A1:2005

This standard is identical with the European Standard

EN473:2000/A1:2005

La presente norme est identique â la Norme europeenne

EN 473:2000/A1:2005

ASOCIAŢIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA (ASRO)

Adresa poştală: str. Mendeleev 21-25, cod 010362, Bucureşti
Director Generai: Tel. +40 21 316 32 96, Fax +40 21 316 08 70
Direcţia Standardizare: Tel.+40 21 310 17 30, +40 21 310 43 08, +40 21 312 47 44, Fax: +40 21 315 58 70
Direcţia Publicaţii- Serv. Vânzări/Abonamente: Tei, +40 21 316 77 25, Fax + 40 21 317 25 14, +40 21 312 94 88
Serviciul Redacţie-Marketing, Drepturi de Autor +40 21 316 99 74

©ASRO Reproducerea sau utilizarea integrală sau parţială a prezentului standard în orice publicaţii şi prin orice procedeu
(electronic, mecanic, fotocopiere, microfilrnare etc.) este interzisă dacă nu există acordul scris al ASRO
Ref.: SR EN 473:2003/A1:2006 Ediţial
Preambul naţional
Acest standard reprezintă versiunea română a textului în limba engleză a standardului european
EN473:2000/A1:2005.
Acest standard reprezintă un amendament la standardul SR EN 473:2003, prin care se înlocuiesc
articolul 9 Reînnoirea certificării şi articolul 10 Recertificare, precum şi anexa informativa ZA.

Standardul european la care se referă amendamentul, EN 473:2000 a fost preluat ca

SR EN 473:2003.
STANDARD EUROPEAN EN 473:2000/A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPEENNE
Octombrie 2005
EUROPĂISCHE NORM
ICS 19.100

Versiunea română

Sudare. Examinări nedistructive. Calificarea şi certificarea personalului pentru

examinări nedistructive (END). Principii generale

Non-destructive testing - Essais non destructifs - Qualification Zerstorungsfreie Prufung

Quslification and certification of NDT et certification du personnel END - Qualifizierung und Zertifizierung von
personnel - General principles Principes generaux Personal der zerstorungsfreien
PriJfung - Allgemeine Grundlagen

Acest amendament A1 modifică standardul european EN 473:2000; a fost aprobat de CEM la

29 august 2005.

Membrii CEN au obligaţia să respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipulează condiţiile
în care acestui standard european i se atribuie statutul de standard naţional, fără nici o modificare.
Listele actualizate şi referinţele bibliografice referitoare la aceste standarde naţionale pot fi obţinute pe
bază de cerere de la Secretariatul Central sau orice membru CEN.

Acest amendament există în trei versiuni oficiale (engleză, franceză, germană). O versiunea în oricare
altă limbă, realizată prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, în limba sa naţională şi
notificată la Secretariatul Central, are acelaşi statut ca şi versiunile oficiale.

Membrii CEN sunt organismele naţionale de standardizare din Austria, Belgia, Cipru, Danemarca,
Elveţia, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania,
Luxemburg, Malta, Marea Britanie', Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, Slovacia,
Slovenia, Spania, Suedia şi Ungaria.

CEN
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE
Committee for Standardization
Comite Europeen de Normalisation
Europăisches Komitee fur Normung European
Centru de m a n a g e m e n t : rue de Stassart 36, B - 1 0 5 0 Bruxelles
© 2005 CEN Toate drepturile de exploatare sub orice formă şi în orice mod sunt rezervate membrilor CEN.
Ref. EN 473:2000/A1:2005 RO
 S R E N 473:2003/A1:2005

Preambul

Acest standard european (EN 473:20O0/A1:2005) a fost elaborat de comitetul tehnic CEN/TC 138
„Examinării nedistructive'' al cărui secretariat este deţinut de AFNOR.

Acest standard european trebuie să primească statutul de standard naţional, fie prin publicarea
textului identic, fie prin ratificare, cel târziu până în aprilie 2006, iar toate standardele naţionale
contradictorii trebuie anulate cel târziu până în aprilie 2006.

Conform Regulamentului Intern CEN/CENELEC, organismele de standardizare naţionale ale ţărilor

următoare sunt obligate să pună în aplicare prezentul Standard European: Austria, Belgia, Cipru,
Danemarca, Elveţia, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia,
Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă,
Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia şi Ungaria.

2
 SREN473:2003/A1:2005

Se înlocuieşte conţinutul articolelor 9 „Reînnoirea certificărilor" şi 10 „Recertificare" din EN 473:2000

prin textul următor:

9 REÎNNOIREA CERTIFICĂRILOR

9.1 După expirarea primei perioade de valabilitate şi în continuare la fiecare zece ani, certificarea
poate fi reînnoită de către organismul de certificare pentru o nouă perioadă de cinci ani, prin
prezentarea:

a) dovezii scrise a examinării acuităţii vizuale, satisfăcătoare în cursul ultimelor 12 luni;

b) dovezii documentate a activităţii satisfăcătoare continue, fără întreruperi semnificative (a se vedea

3.25), în domeniul metodei şi sectorului pentru care este solicitată reînnoirea certificării.

9.2 Dacă nu este satisfăcută condiţia 9.1(b) de reînnoire, trebuie să i se permită persoanei să se
prezinte la examenul de recertificare.

10 RECERTIFICARE

10.1 Posesorii de certificate de niveluri 1 şi 2 care solicită recertificarea trebuie să îndeplinească

cerinţele din 9.1 (a) şi (b) pentru reînnoirea certificatului şi să satisfacă cerinţele din 10.1.1. In cazul
operatorilor care efectuează încercări repetate după aceeaşi procedură la produse de serie, pot fi
aplicate cerinţele din 10,1.2 în loc de 10.1.1; această alternativă va permite doaro recertificare într-un
domeniu de aplicaţie limitat, definit de către organismul de certificare.

10.1.1 Promovarea unui examen practic organizat după o procedură simplificată care să
demonstreze competenţa continuă în domeniul definit de certificat. Examenul va include examinarea
unor corpuri de probă corespunzătoare domeniului de certificare de revalidat, iar pentru nivelul 2, şi
redactarea unei instrucţiuni aplicabile pentru operatorii de nivel 1. In cazul în care candidatul nu
reuşeşte să obţină o notă de cel puţin 70 % la fiecare din probele examinate şi o notă totală de 80 %
(ponderată conform datelor din tabelul 7), candidatului trebuie să i se permită să se prezinte la un nou
examen complet de recertificare, cel mai devreme după 7 zile, dar nu mai târziu de 6 luni. în cazul
unui eşec la această singură reexaminare, certificatul nu va fi reînnoit, iar pentru obţinerea din nou a
certificării pentru nivelul, sectorul şi metoda corespunzătoare, candidatul trebuie să înainteze o
solicitare pentru o certificare nouă. în acest caz nu trebuie acordată nici o dispensă în virtutea oricărei
alte certificări valabile,

10.1.2 Demonstrarea competenţei continue în activitatea prestată, printr-un audit condus de

organismul de certificare la locul de muncă, cu consimţământul scris al angajatorului. Auditul va fi
efectuat de către un examinator autorizat numit de organismul de certificare şi va cuprinde dovada
realizării satisfăcătoare de către deţinătorul certificatului a unei serii de lucrări din domeniul de aplicare
a certificatului. Examinatorul va redacta un raport documentat, cu recomandări privind limitarea
domeniului de aplicare a certificării. Extinderea şi domeniul de aplicare a recertificării vor fi decise de
către organismul de certificare pe baza acestui raport, Unui candidat care solicită recertificarea
conform 10.1.2.şi nu îndeplineşte cerinţele i s e va permite o încercare la recertificare conform 10.1.1.

10.2 Posesorii de certificate de nivel 3 care solicită recertificarea trebuie să îndeplinească cerinţele
din 9.1 (a) şi (b) pentru reînnoirea certificatului şi, la alegerea persoanei certificate, fie să promoveze
un examen scris conţinând cel puţin 20 de întrebări privind aplicarea metodei de examinare în sectorul
(sectoarele) implicat (implicate) (cel puţin 4 din întrebări trebuie să necesite răspunsuri scrise
descriptive care să demonstreze înţelegerea tehnicilor, standardelor, codurilor sau specificaţiilor
curente din domeniul END) şi, la alegerea organismului de certificare, cel puţin 5 întrebări din cerinţele
schemei de certificare, fie îndeplinirea cerinţelor sistemului structurat de creditare (prezentat în anexa
normativă C). în consecinţă, organismul de certificare trebuie să permită două posibilităţi: examen
scris sau cerinţele sistemului structurat de creditare. în cazul în care candidatul nu reuşeşte să obţină
o notă de cei puţin 80 % la examenul de recertificare, candidatului trebuie să i se permită să susţină
un nou examen complet de recertificare după 7 zile, dar nu mai târziu de 6 luni. în cazul unui eşec la
această nouă încercare, certificatul nu trebuie reînnoit, iar pentru obţinerea din nou a certificării în
sectorul şi metoda corespunzătoare, candidatul trebuie să promoveze examenul adecvat pentru
metoda principală. Unui candidat care nu satisface cerinţele sistemului de creditare trebuie să i se
permită o încercare la examenul scris de recertificare.

3
 SREN473:2003/A1:2005

Se înlocuieşte conţinutul anexei ZA din EN 473:2000 prin textul următor:

4
 SR EN 473:2003/A1:2005

Anexa ZA
(informativă)

Relaţia între acest standard european şi cerinţele esenţiale ale

Directivei UE 97/23/CE

Acest standard european a fost elaborat în cadrul mandatului dat CEN de Comisia Europeană şi
Asociaţia Europeană a Liberului Schimb pentru a oferi un mod de conformitate cu cerinţele esenţiale
ale Noii Abordări ale Directivei 97/23/CE.

Odată ce acest standard a fost menţionat în Jurnalul Oficial al Comunităţii Europene, în cadrul acestei
Directive şi a fost implementat ca standard naţional cel puţin într-un stat membru, conformitatea cu
articolele acestui standard indicate în tabelul ZA.1 conferă, în limitele domeniului de aplicare a
standardului, prezumţia de conformitate cu cerinţele esenţiale corespunzătoare acestei Directive şi
reglementărilor asociate EFTA.

Tabelul ZA.1 - Corespondenţa între acest standard european şi Directiva 97/23/CE

Articole/alineate ale acestui Cerinţe esenţiale ale Directivei Comentarii/Note

standard european 97/23/ EC

Articolele 6, 7, 8.3, 9 şi 10 Anexa I, articolul 3.1.3 „

Examinări nedistructive

AVERTIZARE: Alte cerinţe şi alte directive UE se pot aplica pentru produsul (produsele) relevant
(revlevante) domeniului de aplicare a acestui standard.

5
Standardul european EN 473:2000/A1:2005 a fost acceptat ca standard român de către comitetul
tehnic CT 40 - Control nedistructiv.

Membrii comitetului de lectură (CDL) care au verificat versiunea româna a standardului european
EN473:2000/A1.2005.

dl Petru TENCHEA e-QSE Consulting Preşedinte al comitetului tehnic CT 40

Timişoara - Contrai nedistructiv

dna Camelia NEGRILĂ ASRO Secretar al comitetului tehnic

CT 40 - Control nedistructiv

dl. Dorel FLUERAŞ e-QSE Consulting Membru al comitetului tehnic

Timişoara CT 40 - Control nedistructiv

Versiunea română a prezentului standardul a fost elaborată de dl. Niculae Doniga TMUCB SA -
Bucureşti.

Un standard român nu conţine neapărat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare.

Utilizatorii standardului sunt răspunzători de aplicarea corectă a acestuia.

Este important ca utilizatorii standardelor române să se asigure că sunt în posesia ultimei ediţii şi a
tuturor modificărilor.

Informaţiile referitoare la standardele române (termenul de începere a aplicării, modificările etc.) sunt
publicate în Catalogul standardelor române şi în Buletinul Standardizării.