les 25.160.

10

SR EN ISO 15610
~

STANDARD ROMAN Octombrie 2009

Specificatia §i calificarea procedurilor de sudare

pentru materiale metalice
Calificarea bazata pe materiale consumabile
incercate

.•...

oN
.•...

M
Specification and qualification of welding procedures for
o metallic materials. Qualification based on tested welding
~
consumables
(j
i=
« Descriptif et qualification d'un mode operatoire de soudage
~
o pour les materiaux metalliques. Qualification basee sur des
z
UJ
u produits consommables soumis a essais
en
w
.~
c:
CIl

E APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 20 octombrie 2004

o
0:: Standardul european EN ISO 15610:2003 are statutul unui
.!: standard roman
"'C
CIl
•...
CIl

.!:!
"'C
•...
CIl
"'C

-c:
CIl

en
CORESPONDENT A Acest standard este
EN ISO 15610:2003
identic cu standardul european
CIl
"'C

~
CIl
This standard is identical with the European Standard
.~ EN ISO 15610:2003
« La presente norme est identique a la Norme europeenne
EN ISO 15610:2003

••
ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO)
Str. Mendeleev nr. 21-25, cod 010362, Bucure§ti
Director General: Tel.: +40213163296, Fax: +4021 3160870
Direqia De Standardizare: Tel. +40213101730, +40213104308,. +40213124744, Fax: +40213155870
Directia Publicatii - Servo Vanzari/Abonamente: Tel. +402131677 25, Fax + 40 21317 2514, +40 213129488
Serviciul Redaciie - Marketing, Drepturi de Autor + 40 21316.99.74
© ASRO Reproducerea sau utilizarea integrala sau partia1a a prezentului standard Tn arice publica\ii ~i prin arice procedeu
(electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisa daca nu exista acordul scris al ASRO
Ref.: SR EN ISO 15610:2004 Editia 1
 STANDARD EUROPEAN EN ISO 15610
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPEENNE
EUROpAISCHE NORM Noiembrie 2003

ICS 25.160.10 Tnloeuiei?te EN 288-5: 1994

Versiunea romana

5pecificatia §i calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metal ice.

Calificarea bazata pe materiale consumabile pentru sudare incercate
.•..
.•..
(150 15610:2003)
o
N
M
o
C3! Specification and qualification Descriptif et qualification d'un Anforderung und Qualifizierung
of welding procedures for mode operatoire de soudage yon Schwei~verfahren fOr
u metallic materials - Qualification pour les materiaux metalliques - metallische Werkstoffe
~ Qualification basee sur des
« based on tested welding Qualifizierung aufgrund des
oz::2 consumables (ISO 15610:2003) produits consommables soumis
a essais (IS015610:2003)
Einsatzes yon
Schweif3,zusatzen
geprUften
w
u
CJ)
(ISO 15610:2003)
w
.~
l:
ell
E Acest standard european a fost adoptat de CEN la 7 mai 2003.
o
c::
.5
"'C Membrii CEN au obligaiia sa respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaza conditiile
(\)
•... In care acestui standard european i se atribuie statutul de standard national, fara nici 0 modificare.
ell
.!:! Listele actualizate ~i referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obtinute pe
"'C
•...
ell
baza de cerere de la Centrul de Management CEN sau orice membru CEN .

-l:
"'C

ell
U)
Acest standard european exista In trei versiuni oficiale (engleza, franceza, germana). 0 versiunea In
ell oricare alta limba, realizata prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, In limba sa
"'C
ell
nationala ;;i notificata la Centrul de Management CEN, are acela§i statut ca §i versiunile oficiale.
:.::=

.~
Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia,
« Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie,
Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica CeM, Siovacia, Spania, Suedia §i Ungaria.

CEN
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE
European Committee for Standardization
Comite Europeen de Normalisation
Europaisches Komitee fOr Normung European
Centrul de Management: rue de Stassart 35, B -1050 Bruxelles
© 2003 CEN Toate drepturile de exploatare sub oriee Ref. EN ISO 15610:2003 RO
forma i?iin oriee mod sunt rezervate membrilor CEN.
 SR EN ISO 15610:2004

Preambul

Acest document (EN ISO 15610:2003) a fost elaborat de comitetul tehnic CEN/TC 121 "Sudare", al
carui secretariat este detinut de OS, In colaborare cu ISO/TC 44 "Sudare ~i procedee conexe".

Acest standard european EN ISO 15610:2003 trebuie sa primeasca statutul de standard national, fie
prin publicarea textului identic, fie prin ratificare, cel tarziu pana In mai 2004, iar standardele nationale
contradictorii trebuie anulate cel tarziu pana In mai 2004.

Acest document Inlocuie~te EN 288-5: 1994

Acest document a fost elaborat In cadrul mandatului dat CEN de Comisia Europeana ~i Asociatia
Europeana a Liberului Schimb.

Conform Regulamentului Intern CEN/CENELEC, organizatiile nationale de standardizare ale tarilor

urmatoare sunt obligate sa puna In aplicare acest standard european: Austria, Belgia, Oanemarca,
Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Island a, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie,
•.. Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica CeM, Siovacia, Spania, Suedia ~i Ungaria .
•..
o
N
M
o
~

t.5
i=
<C
:=
oz
w
()
(J)
W
ctl
·C
ctl
E
o
0::
c:
"l:l
Q)
•..
ctl
.!:!
"'C
•..
ctl
"l:l

-c:
ctl

(/)
Q)
"l:l
.~
~

<C

3
 SR EN ISO 15610:2004

Utilizarea acestui standard poate fl, de asemenea, restrictionata printr-un standard de aplicatie sau
printr-o specificatie.

2 Referinte
, normative
Acest standard european contine prin referinte datate sau nedatate, prevederi din alte publicatii.
Aceste referinte normative sunt citate corespunzator Tntext §i publicatiile sunt listate la star§it. Pentru
referintele datate, amendamentele sau reviziile ulterioare ale acestor publicatii se aplica acestui
standard european numai daca sunt Tncorporate prin amendamente sau revizuiri. Pentru referintele
nedatate se aplica ultima editie a pUblicatiei (inclusiv amendamentele).

EN ISO 4063, Welding and al/ied processes - Nomenclature of processes and reference numbers
(ISO 4063:1998).

EN ISO 15607:2003, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials -
General rules (ISO 15607:2003) .
•..
•..
o
N CR ISO 1560SN11, Welding - Guidelines for a metallic material grouping system (lSO/TR 15608:2000) .
M
o prEN ISO 15609-1 N2), Specification and approval of welding procedures for metallic materials -
N
-.
Welding procedure specification - Part 1: Arc welding (IS%IS 15609-1:2000).
cJ
i= EN ISO 15609-2, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding
«
:::i:E procedure specification - Part 2: Gas welding (ISO 15609-2:2001).
zwo
U
(J)
w 3 Termeni §i definitii
.~
t:
C'Cl Pentru scopul acestui standard european se aplica termenii §i definitiile din EN ISO 15607:2003.
E
o
0::
t:
"'C 4 Specificatii preliminare ale procedurilor de sudare (pWPS)
~
C'Cl

N Calificarea unei proceduri de sudare pe baza materialelor consumabile pentru sudare Tncercate
'5
•..
C'Cl
trebuie sa se bazeze pe 0 pWPS Tnconformitate cu prEN ISO 15609-1 sau EN ISO 15609-2. Aceasta
"'C
t: pWPS trebuie sa specifice domeniul pentru toti parametrii relevanti.
C'Cl

en
Gl
"'C
C'Cl

:;:;
5 Calificarea procedurii de sudare
.~
C'Cl

Elementele esentiale pentru calificare sunt:

- specificatiile metalului(elor) de baza de utilizat;

- conditiile de sudare specificate de producatorul materialelor consumabile pentru sudare Tncercate,

a§a cum sunt indicate Tndocumentatia acestuia;

- 0 pWPS specifica de selectat conform prEN ISO 15609-1 sau EN ISO 15609-2, adecvata aplicatiei.

N1) NOTA NATIONALA - Inlocuit cu CEN ISO/TR 15608:2005.

N2) NOTA NATIONALA - Aprobat ca EN ISO 15609-1 :2004.
5
 SR EN ISO 15610:2004

6.4 Specific fiecarui procedeu de sudare

6.4.1 Procedeele 131, 135, 136 ~i 137

Gazul protector (de protectie §i/sau la radaeina) este limitat la eel identifieat in documentatia
producatorului.

Calificarea este limitata la sudarea cu 0 singura sarma.

6.4.2 Procedeele 141 ~i 15

Gazul protector (de protectie ~i/sau la radacina) este Iimitat la cel identificat in documentatia
producatorului.

7 Valabilitate

.•... Procedura de sudare poate fi utilizata atata timp cat sunt satisfacute conditiile de sudare recomandate
~ de producatorul materialelor consumabile pentru sudare.
;;;
Cl
~
8 Proces-verbal de calificare a procedurii de sudare (WPQR)
t5
i=
<C Procesul-verbal de calificare a procedurii de sudare (WPQR) consta din copii ale documentatiei
:E
oz relevante a producatorului care sustine conditiile de sudare date in pWPS §i, daca este cazul, 0
w indicatie a standardului pentru metalul de adaos conform caruia a fost incercat acesta. Factorii
u
tJ)
relevanti pentru WPS, din partea relevanta a prEN ISO 15609 trebuie sa fie inclu~i. In cazul in care
w pWPS corespunde documentatiei producatorului, WPQR trebuie semnat §i datat de catre examinator
m sau de catre organismul de examinare.
'2
co
E
o
c::
.5
'tl
ell
•...
co
.~
'tl
•...
co
'tl
-l::::
co

tJ)
ell
'tl
co
+::

.~
<C

7
 (pagina alba)

.•..
o.•..
N
M
o
N

U
i=
<l:
:E
o
z
w
u
en
w
.!i
s::
III
E
o
0::
s::
"'C
<lI
"-
III
.~
"'C
"-
III
"'C

-
s::
III
en
<lI
'1:l
III
:;:;
.~
 Membrii comitetului tehnic CT 39 "Sudare ~i procedee conexe" care au aprobat acest standard:

Camelia
Nicolae
Dorel
Pre~edinte
Petru Negrila
Doniga
Fluera:;;
TMUCB
ASRO
Tenchea - Asociatia
SC e-QSE - Bucure~ti SRL Timi~oaradindna
de Standardizare
Consulting dl
dl
Romania
a

Un standard roman nu contine neaparat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare.

Utilizatorii standardului sunt raspunzatori de aplicarea corecta a acestuia.

Este important ca utilizatorii standardelor romane sa se asigure ca sunt In posesia ultimei editii :;;i a
tuturor modificarilor.

Informatiile referitoare la standardele romane sunt publicate In Catalogul Standardelor Romane ~i Tn

Buletinul Standardizarii.
 SR EN ISO 15610:2004

Bibliografie

EN 439, Welding consumables - Shielding gases for arc welding and cutting.

ISO 14175, Welding consumables - Shielding gases for arc welding and cutting .

.•....

o
.•....

N
M
o
N
o
.{
(.)
i=
<
:iE
o
z
w
(.)
(f)
w
ro-
't:
ell
E
o
0::
c:
"'C

e
ell
N
'5
"-
ell
"'C
c:
ell
.•..
(f)
CD
"'C
ell
:;::;
ell
·u
o
(fJ
<

8
 SR EN ISO 15610:2004

6 Domeniu de calificare

6.1 Generalitati

Toate eonditiile de ealifieare enuntate in eontinuare trebuie sa fie satisfaeute independent una de
eealalta.

Orice modifieare in afara domeniului de calificare necesita 0 alta calificare a procedurii de sudare.

6.2 Referitor la fmbinarea sudata

6.2.1 Materialul de baza

Acest standard se aplica grupelor limitate de materiale definite in tabelul 2.

Tabelul 2 - Grupe de materiale aplicabile

.•.. CR ISO 15608 aluminiu ~i 22.1
21 ISOaeestuia
CR
aliajele 15608
.•..
.1 °tel
o
N 22.2
1.1
M
o
N
o
<i
u
i=
<l:
::iE
o
z
w
u Imbinari dintre grupe de materiale diferite nu sunt permise, cu exceptia imbinarilor dintre grupa 22.1 ~i
tJ) grupa 22.2.
w
(Q
'2 6.2.2 Grosimea materialului de baza
(Q
E
o
c:: Acest standard este aplicabil grosimilor 3 mm :s: t:S: 40 mm.
i::
:s
..
Qj 6.2.3 Grosimea sudurilor in colt
nl
.!:!
"0
.. Acest standard este aplicabil pentru a ~ 3 mm.
(Q
"0
-i::
(Q

tJ)
6.2.4 Diametrul *evilor
Q.)
"'0
(Q
Acest standard este apJicabil pentru diametrul tevii D > 25 mm.
+:;
nl
'i) 6.3 Comun tuturor procedeelor de sudare
o
III
<l:
6.3.1 Procedee multiple

Procedurile pentru procedee multiple sunt admise daca pentru realizarea sudurii se utilizeaza
materiale consumabile pentru sudare incereate.

6.3.2 Pozitii de sudare

Pozitia de sudare este Jimitata la pozitiile identificate in documentatia produeatorului.

6.3.3 Materiale consumabile pentru sudare

Califiearea este Iimitata la producator ~i la denumirea comerciala a materialelor consumabile pentru

sudare selectate.

6.3.4 Tipul curentului

Tipul ~i polaritatea curentului sunt limitate la eele identifieate in doeumentatia produeatorului.

6
 SR EN ISO 15610:2004

Introducere

In EN ISO 15607, una dintre metodele de calificare a procedurii de sudare se bazeaza pe materiale
consumabile pentru sudare Incercate.

1 Domeniu de aplicare

Acest standard european face parte dintr-o serie de standarde, detalii ale acestei serii fiind date In
EN ISO 15607:2003, anexa A.

Acest standard ofera informatiile necesare pentru explicarea cerintelor pentru calificarea procedurilor
de sudare pe baza materialelor consumabile pentru sudare Incercate.

Suplimentar acesta da domeniul de calificare.

Acest standard european se aplica la sudarea cu arc electric ~i cu gaze In conformitate cu tabelul 1.
.•...

o
.•...

N Tabelul1 - Procedee de sudare aplicabile

M
o Numar
N
o Procedeu de sudare Procedeu Procedeu
procedeu
<t."
conform aplicabil aliajelor aplicabil aliajelor
(,)
i= EN ISO 4063 pe baza de otel pe baza de
<t. aluminiu
~
o
z
w
(,) 111 Sudare manuala cu arc electric x
(J'J
W
(sudare cu arc electric cu electrozi
cO
'2 Inveliti)
ell
E
o 114 Sudare cu arc electric cu sarma x
c:: tubulara autoprotectoare
c:
'5 131 Sudare cu arc electric In mediu de gaz x x
Cl)
"-
ell inert cu electrod fuzibil; sudare MIG
.~
"0
"- 135 Sudare cu arc electric In mediu de gaz x
ell
"0 activ cu electrod fuzibil; sudare MAG
-c:
ell

(J'J 136 Sudare cu arc electric In mediu de gaz x

Cll
"0 activ cu sarma tubulara
ell
:::
ell
137 Sudare cu arc electric In mediu de gaz x
'0 inert cu sarma tubulara
o
en
<t. 141 Sudare cu arc electric Tnmediu de gaz x x
protector cu electrod nefuzibil; sudare
WIG
15 Sudare cu plasma x X

3 Sudare cu gaze X

NOTA - X indica procedeul pentru care este aplicabil EN ISO 15610 iar - indica procedeul pentru care
standardul nu este aplicabil.

Alte procedee de sudare pot fi acceptate, daca se specifica.

Acest standard este limitat aplicarii la meta Ie de baza care dobandesc microstructuri ~i caracteristici
acceptabile Tnzona influenlata termic, care nu se deterioreaza semnificativ In exploatare.

Acest standard nu se aplica Tn cazul Tn care pentru Tmbinarea sudata sunt specificate cerinte pentru
duritate sau caracteristici la Incovoiere prin ~oc, preTncalzire, controlul energiei de sudare,
temperatura Tntretreceri ~i tratamentul trermic dupa sudare

4
 SR EN ISO 15610:2004

Cuprins

Pagina

Preambul 3
Introducere .4
1 Domeniu de aplicare """., ", .4
2 Referinte normative __ ", ,,5
3 Termeni 9i definitii "", 5
4 Specificatii preliminare ale procedurilor de sudare (pWPS) 5
5 Calificarea procedurii de sudare 5
6 Domeniu de calificare 6
7 Valabilitate 7
8 Proces-verbal de calificare a procedurii de sudare (WPQR) 7
;:: Bibliografie 8
o
N
M
o
N
c
<i
u
i=
<C
:E
oz
w
u
C/')
w
ro-
't:
ctl
E
o
e:::
c:
:0
CIl
•...
ctl
N
:0
•...
ctl
"C
c:
ctl

en
CIl
"0
ctl
:;::;
ctl
'u
o
III
<C

2
 Preambul national
,

Acest standard reprezinta versiunea romana a textului standardului european EN ISO 15610:2003.
Standardul a fost tradus de ASRO, are acela~i statut ca §i versiunile oficiale §i a fost publicat cu
permisiunea CEN.

Standardul european EN ISO 15610:2003 a fast adaptat la data de 20.10.2004 prin publicarea unei
file de confirmare a adoptarii. Fila de confirmare a adoptarii este inlacuita de acest standard.

Acest standard ofera informatiile necesare pentru explicarea cerintelor pentru calificarea procedurilor
de sudare pe baza materialelor consumabile pentru sudare incercate.

Corespondenta dintre standardele europene la care se face referire §i standardele romane este
urmatoarea:

EN ISO 4063:2000 IDT SR EN ISO 4063:2000

.•.. Sudare §i procedee conexe. Nomenclatorul procedeelor
.•..
o
N §i numerele de referinta
M
o EN ISO 15607:2003 IDT SR EN ISO 15607:2004
N
o Specificatia §i calificarea procedurilor de sudare pentru
<l materiale metal ice. Reguli generale
(J
i= CEN ISO/TR 15608:2005: IDT SR CEN ISO/TR 15608:2009
<t
:!
o Sudare. Ghid pentru un sistem de grupe de materiale
z
w
metalice
(J EN ISO 15609-1 :2004 IDT SR EN ISO 15609-1 :2005
(/)
w
Specificatia §i calificarea procedurilor de sudare pentru
.!i
c: materiale metal ice. Specificatia procedurii de sudare.
10 Partea 1: Sudare cu arc electric
E
o EN ISO 15609-2:2001 IDT SR EN ISO 15609-2:2002
c::
c:
"'0
Specificatia ~i calificarea procedurilor de sudare pentru
ell materiale metal ice. Specificatia procedurii de sudare.
C\;

.!::!
Partea 2: Sudarea cu gaze
"'0
•..
10
"'0

-c:
10
(/)
Pentru aplicarea acestui standard se utilizeaza standardele europene la care se face referire
ell (respectiv standardele romane identice cu acestea).
"'0
10
:;::;
10 Simbolurile gradelor de echivalenta (IDT - identic), conform SR 10000-8.
·u
o(/j
<t