ICS 25.220.

10

SR EN ISO 8501- 3

STANDARD ROMÂN August 2008

Pregătirea suporturilor de oţel înaintea aplicării

vopselelor şi produselor similare
Evaluarea vizuală a gradului de curăţare a unei
suprafeţe
Partea 3 : Grade de pregătire a sudurilor, a
marginilor şi a altor suprafeţe cu imperfecţiuni

Preparation of steel substrates before application of paints and

related products - Visual assessment of surface cleanliness -
Part 3 : Preparation grades of welds, edges and other areas
with surface imperfections
Asociația de Standardizare din România, TEAM MONTAGE SRL, 04.05.2022

Préparation de subjectiles d’acier avant application de peintures

et de produits assimilés - Évaluation visuelle de la propreté d’un
subjectile - Part 3 : Degrés de préparation des soudures,
arêtes et autres zones présentant des imperfections

APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 15 decembrie 2007

Standardul european EN ISO 8501-3:2007 are statutul unui
standard român

CORESPONDENŢĂ Acest standard este identic cu standardul european

EN ISO 8501-3:2007

This standard is identical with the European Standard

EN ISO 8501-3:2007

La présente norme est identique à la Norme européenne

EN ISO 8501-3:2007

ASOCIAŢIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA (ASRO)

Adresa poştală: str. Mendeleev 21-25, cod 010362, Bucureşti
Director General: Tel. +40 21 316 32 96, Fax +40 21 316 08 70
Direcţia Standardizare: Tel. +40 21 310 17 30, +40 21 310 43 08, +40 21 312 47 44, Fax: +40 21 315 58 70
Direcţia Publicaţii- Serv. Vânzări/Abonamente: Tel. +40 21 316 77 25, Fax + 40 21 317 25 14, +40 21 312 94 88
Serviciul Redacţie-Marketing, Drepturi de Autor +40 21 316 99 74

© ASRO Reproducerea sau utilizarea integrală sau parţială a prezentului standard în orice publicaţii şi prin orice procedeu
(electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisă dacă nu există acordul scris al ASRO
Ref.: SR EN ISO 8501-3:2007 Ediţia 1
 Preambul naţional
Acest standard reprezintă versiunea română a textului standardului european
EN ISO 8501-3:2007. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelaşi statut ca şi versiunile oficiale şi a
fost publicat cu permisiunea CEN.

Acest standard reprezintă versiunea română a textului în limba franceză a standardului european
EN ISO 8501-3:2007.

Standardul european EN ISO 8501-3:2007 a adoptat fără modificări comune standardul internaţional
ISO 8501-3:2006.

Cuvintele „standardului european şi internaţional” trebuie citite „standard român”.

Acest standard a fost preluat prin metoda notei de confirmare la data de 15 decembrie 2007, notă de
confirmare care este înlocuită de prezenta traducere.

Corespondenţa dintre standardele europene şi standardele internaţionale la care se face referire în

text şi standardele române este următoarea:

EN ISO 12944-2:1998 IDT SR EN ISO 12944-2:2002,

Vopsele şi lacuri. Protecţia prin sisteme de vopsire a structurilor
de oţel împotriva coroziunii. Partea 2: Clasificare a mediului

EN ISO 12944-3:1998 IDT SR EN ISO 12944-3:2002,

Asociația de Standardizare din România, TEAM MONTAGE SRL, 04.05.2022

Vopsele şi lacuri. Protecţia prin sisteme de vopsire a structurilor

de oţel împotriva coroziunii. Partea 3: Proiectare şi dispoziţii
constructive

Pentru aplicarea acestui standard se utilizează standardele europene şi/sau internaţionale la care se
face referire (respectiv standardele române identice cu acestea).

Simbolurile gradelor de echivalenţă (IDT, MOD) sunt conform SR 10000-8.

 STANDARD EUROPEAN EN ISO 8501-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Iulie 2007

ICS 25.220.10
Versiunea română

Pregătirea substraturilor de oţel înaintea aplicării vopselelor şi produselor

similare. Evaluarea vizuală a gradului de curăţare a unei suprafeţe. Partea 3 :
Grade de pregătire a suprafeţelor cu zone de sudură, margini şi alte zone care
prezintă imperfecţiuni
(ISO 8501-3:2006)

Preparation of steel substrates Préparation de subjectiles d’acier Vorbereitung von Stahloberflächen

before application of paints and
related products - Visual
assessment of surface cleanliness -
Part 3 : Preparation grades of welds,
edges and other areas with surface
imperfections
Asociația de Standardizare din România, TEAM MONTAGE SRL, 04.05.2022
avant application de peintures et de vor dem Auftragen von
produits assimilés- Évaluation Beschichtungsstoffen - Visuelle
visuelle de la propreté d’un subjectile Beurteilung der
- Part 3 : Degrés de préparation des Oberflächenreinheit - Teil 3:
soudures, arêtes et autres zones Vorbereitungsgrade von
présentant des imperfections Schweißnähten, Kanten und anderen

(ISO 8501-3:2006) (ISO 8501-3:2006) Flächen mit

Oberflächenunregelmäßigkeiten
(ISO 8501-3:2006)

Acest standard reprezintă versiunea română a standardului european EN ISO 8501-3:2007.

Standardul a fost tradus de ASRO, are acelaşi statut ca şi versiunile oficiale şi a fost publicat cu
permisiunea CEN.

Prezentul standard european a fost adoptat de CEN la 11 iulie 2007.

Membrii CEN au obligaţia să respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipulează condiţiile
în care acestui standard european i se atribuie statutul de standard naţional, fără nici o modificare.
Listele actualizate şi referinţele bibliografice referitoare la aceste standarde naţionale pot fi obţinute pe
bază de cerere de la Secretariatul Central sau orice membru CEN.

Acest standard european există în trei versiuni oficiale (franceză, germană, engleză). O versiunea în
oricare altă limbă, realizată prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, în limba sa
naţională şi notificată la Secretariatul Central, are acelaşi statut ca şi versiunile oficiale.

Membrii CEN sunt organismele naţionale de standardizare din Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru,
Danemarca, Elveţia, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia,
Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă,
România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia şi Ungaria.

CEN
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung European
Committee for Standardization

Centru de Management: rue de Stassart 36, B - 1050 Brussels

© 2007 CEN Toate drepturile de exploatare sub orice formă şi în orice mod
sunt rezervate membrilor CEN.
Ref. EN ISO 8501-3:2007 RO
 SR EN ISO 8501-3:2007

Preambul
Textul standardului ISO 8501-3:2006 a fost elaborat de Comitetul Tehnic ISO/TC 35 Vopsele şi lacuri
a Organizaţiei Internaţionale de Standardizare (ISO) şi a fost preluat ca EN ISO 8501-3:2007 de
comitetul Tehnic CEN/TC 139 Vopsele şi lacuri, al cărui secretariat este deţinut de DIN.

Acest standard european trebuie să primească statutul de standard naţional, fie prin publicarea unui
text identic, fie prin ratificare, cel târziu până în ianuarie 2008 şi toate standardele naţionale în
contradicţie cu acesta trebuie să fie anulate cel târziu până în ianuarie 2008.

Conform Regulamentului Intern al CEN/CENELEC, organismele de standardizare naţionale ale

următoarelor ţări sunt obligate să pună în aplicare acest standard european : Austria, Belgia, Bulgaria,
Cipru, Danemarca, Elveţia, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia,
Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica
Cehă, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia şi Ungaria.

Declaraţie de ratificare
Textul standardului internaţional ISO 8501-3:2006 a fost aprobat de CEN ca EN ISO 8501-3:2007 fără
nici o modificare.
Asociația de Standardizare din România, TEAM MONTAGE SRL, 04.05.2022

2
 SR EN ISO 8501-3:2007

Introducere
Performanţa acoperirilor cu vopsea şi produse similare de protecţie aplicate pe oţel depind foarte mult
de starea suprafeţei oţelului imediat înainte de aplicarea vopselei. Principalii factori cunoscuţi pentru
influenţa lor asupra acestei performanţe sunt următorii :

a) prezenţa ruginii şi a ţunderului;

b) prezenţa contaminanţilor de suprafaţă, incluzând săruri, praf, uleiuri şi grăsimi ;

c) profilul suprafeţei.

Standardele Internaţionale ISO 8501, ISO 8502, ISO 8503 au fost elaborate în scopul de a furniza
metode de evaluare a acestor factori; în ceea ce priveşte ISO 8504 acesta furnizează sfaturi privind
metodele de pregătire disponibile pentru curăţarea suporturilor de oţel şi indică capacitatea fiecăreia
de a atinge nivele de curăţare specificate.

Aceste standarde internaţionale nu conţin nici o recomandare privind sistemele de acoperire de

protecţie aplicate pe suportul de oţel. In plus, ele nu conţin recomandările în ceea ce priveşte
cerinţele de calitate ale suprafeţei suportului în cazuri particulare, cu toate că, calitatea suprafeţei
suportului poate influenţa direct asupra alegerii acoperirii de protecţie pentru aplicare şi asupra
eficacităţii sale. Acest tip de recomandare este dat în alte documente, cum sunt standarde naţionale şi
coduri de bună practică. Trebuie ca utilizatorii acestor standarde internaţionale să se asigure că,
astfel calităţile specificate sunt:
Asociația de Standardizare din România, TEAM MONTAGE SRL, 04.05.2022

- compatibile şi adaptate ambele la condiţiile de mediu înconjurător la care va fi expus oţelul şi

sistemul utilizat de vopsea protectoare;

- realizabile prin metoda de curăţare specificată

Aceste patru standarde internaţionale la care se face referire mai jos tratează următoarele aspecte
ale pregătirii suporturilor de oţel:

ISO 8501, Évaluation visuellede la propreté d’un subjectile;

ISO 8502, Essais pour apprécier la propreté d’un subjectile;

ISO 8503, Caractéristiques de rugosité des subjectiles d’acier décapés;

ISO 8504, Méthodes de préparation des subjectiles .

Fiecare din aceste standarde internaţionale la rândul lor sunt divizate în mai multe părţi.

Imperfecţiunile la nivel de suduri, margini şi alte suprafeţe ale suportului de oţel constituie în general
puncte de plecare ale coroziunii. Aceste zone sunt dificil de protejat prin aplicarea de vopsele şi
produse similare. Anumite imperfecţiuni şi anumite grade de pregătire a acestor zone sunt definite în
prezenta parte a standardului internaţional ISO 8501 cu scopul de a ajuta la obţinerea unei protecţii
eficiente împotriva coroziunii.

3
 SR EN ISO 8501-3:2007

1 Domeniu de aplicare
Această parte a standardului internaţional ISO 8501 descrie gradul de pregătire a suprafeţelor cu zone
de suduri, margini şi alte zone, pe suporturile de oţel care prezintă imperfecţiuni. Aceste imperfecţiuni
pot deveni vizibile înainte şi/sau după procesul de curăţare prin sablare abrazivă.

Gradele de pregătire indicate în această parte a ISO 8501 sunt destinate să indice suporturilor care
prezintă imperfecţiuni, care cuprind suporturi sudate şi prefabricate, apte aplicării vopselelor şi
produselor similare.

2 Referinţe normative

Următoarele documente de referinţă sunt necesare pentru aplicarea acestui document. Pentru
referinţele datate, se aplică numai ediţia menţionată. Pentru referinţe nedatate, se aplică ultima ediţie
a documentului de referinţă ( inclusiv eventualele amendamente ).

ISO 12944-2, Peintures et vernis ― Anticorrosion des structures en acier par systémes de peinture ―
Partie 2: Classification des environnments

ISO 12944-3, Peintures et vernis ― Anticorrosion des structures en acier par systémes de peinture ―
Partie 3: Conception et dispositions constructives
Asociația de Standardizare din România, TEAM MONTAGE SRL, 04.05.2022

3 Tipuri de imperfecţiuni
Această parte a standardului internaţional ISO 8501-3 tratează imperfecţiunile care privesc:

- sudurile;

- marginile;

- suporturile de oţel în general.

Diferitele tipuri de imperfecţiuni sunt ilustrate şi descrise în tabel 1.

4 Grade de pregătire

Cele trei grade de pregătire destinate pentru a face suporturile de oţel cu imperfecţiuni vizibile apte
pentru aplicarea vopselelor şi produselor similare sunt următoarele:

P1 Pregătire uşoară: nici o pregătire sau o pregătire minimă cerută înaintea aplicării vopselei;

P2 Pregătire cu atenţie: cea mai mare parte dintre imperfecţiuni sunt remediate;

P3 Pregătire cu mare atenţie: suportul este liber de toate imperfecţiunile vizibile importante.

Trebuie ca toate părţile interesate să agreeze caracterul important al imperfecţiunilor vizibile, în funcţie
de specificul aplicării.

Cerinţele pentru gradele de pregătire sunt menţionate în tabel 1.

NOTA 1― Este important că metodele de pregătire utilizate pentru obţinerea acestor grade de pregătire să
nu deterioreze integritatea suportului de oţel sau a zonelor de sudură. De exemplu, o presiune puternică de
frecare poate antrena pe un suport de oţel formarea de zone afectate termic şi eliminarea defectelor prin frecare
poate lăsa asperităţi, care corespunde profilului de frecare.

NOTA 2― Este posibil ca diferite imperfecţiuni prezente pe o structură să necesite grade de pregătire diferite.
Este posibil, de exemplu ca, şi canalele colectoare (tabel 1, 1.4) să aibă nevoie de o pregătire P3 în timp ce toate

4
 SR EN ISO 8501-3:2007

celelalte imperfecţiuni au nevoie de o pregătire P2. Acesta poate fi , în particular, cazul când există cerinţe de
estetică aparentă pentru finisare. În astfel de cazuri, P3 poate să fie menţionat chiar şi în cazul absenţei
cerinţelor de coroziune aparente (a se vedea ISO 12944-2).

NOTĂ 3 ― Un document cunoscut sub denumirea de norma NACE RP 0178 şi care menţionează exemple de
imperfecţiuni de suduri şi de nivele sigure de pregătire, poate fi obţinut după NACE International, PO Box 218340,
Houston, Texas, 77218-8340, SUA
Asociația de Standardizare din România, TEAM MONTAGE SRL, 04.05.2022

5
 SR EN ISO 8501-3:2007

Tabel 1 – Imperfecţiuni şi grade de pregătire

Tipul de imperfecţiune Grade de pregătire

Descriere Ilustrare P1 P2 P3

1 Suduri

1.1 Stropi de Suprafaţa nu Suprafaţa nu trebuie Suprafaţa nu

sudură trebuie să aibă să aibă nici un strop trebuie să aibă
nici un strop neaderent sau uşor stropi de sudură
aderent de su- aderent de sudură
dură [a se vedea a) şi b)]
[a se vedea a)]

Stropi de sudură
prezentaţi în c) pot să
rămână

1.2 Profil de Fără pregătire Suprafaţa trebuie să Întreaga

sudură / fie tratată (prin mulaj suprafaţă trebuie
Creastă de exemplu) pentru a să fie tratată,
elimina profilele adică să fie
neregulate şi complet netedă
Asociația de Standardizare din România, TEAM MONTAGE SRL, 04.05.2022

asperităţile

1.3 Zgură Suprafaţa nu Suprafaţa nu trebuie Suprafaţa nu

trebuie să aibă să aibă zgură trebuie să aibă
zgură zgură

1.4 Degajări Fără pregătire Suprafaţa nu trebuie Suprafaţa nu

interioare să aibă degajări trebuie să aibă
interioare ascuţite sau degajări
adânci interioare

1.5 Fără pregătire Porii suprafeţei pot fi Suprafaţa nu

Porozitatea suficient de deschişi trebuie să aibă
sudurii astfel încât să permită pori vizibili
penetrarea vopselei
sau posibilitatea de a
fi eliminaţi

Legendă
1 vizibil

2 invizibil ( poate fi deschisă

după curăţare abrazivă sub jet
puternic)

1.6 Cratere Fără pregătire Cratere finale fără Suprafaţa nu

finale margini ascuţite trebuie să aibă
cratere finale
vizibile

(continuă)

6
 SR EN ISO 8501-3:2007

Tabel 1 – (continuare)

Tipul de imperfecţiune Grade de pregătire

Descriere Ilustrare P1 P2 P3

2 Margini

2.1 Margini Fără pregătire Fără pregătire Marginile trebuie

laminate să fie laminate
numai pe o rază
de minimum
2 mm
(a se vedea
ISO 12944-3)

2.2 Margini Marginile nu Marginile nu trebuie Marginile trebuie

executate prin trebuie să fie să fie ascuţite; să fie laminate
găurire, tăiere cu ascuţite; muchiile nu trebuie numai pe o rază
foarfecă, tăiere muchiile nu să aibă bavuri de minimum
cu fierăstrăul sau trebuie să aibă 2 mm
cu burghiul bavuri (a se vedea
ISO 12944-3)
Legendă
Asociația de Standardizare din România, TEAM MONTAGE SRL, 04.05.2022

1 găurire/perforare/
poansonare/decupare

2 tăiere
2.3 Margini Suprafaţa Marginile nu trebuie Faţa tăiată
tăiate termic trebuie să fie să aibă nici o parte trebuie să fie
lipsită de zgură cu profil neregulat eliminată şi
şi calamină marginile trebuie
neaderente să fie la-minate
numai pe o rază
de minimum
2 mm
(a se vedea
ISO 12944-3)
3 Suprafeţe în
general

3.1 Adâncituri şi Adânciturile şi Adânciturile şi Suprafaţa trebuie

cratere craterele craterele trebuie să să nu aibă
trebuie să fie fie suficient de adâncituri şi
suficient de deschise pentru a cratere
deschise permite penetrarea
pentru a vopselei
permite
penetrarea
vopselei

3.2 Crustă Suprafaţa Suprafaţa trebuie Suprafaţa trebuie

trebuie să nu să nu aibă nici o să nu aibă nici o
NOTĂ - În limba aibă asperităţi crustă vizibilă crustă vizibilă
română termenii
„aşchii” şi „breşe”
sunt de asemenea
utilizaţi pentru a
descrie acest tip de
imperfecţiune

(continuă)

7
 SR EN ISO 8501-3:2007

Tabel 1 – (continuare)

Tipul de imperfecţiune Grade de pregătire

Descriere Ilustrare P1 P2 P3

3 Suprafeţe în
general

3.3 Pliuri de Suprafaţa Suprafaţa nu Suprafaţa nu

laminare sau trebuie să nu trebuie să fie lipsită trebuie să fie
tăieturi de aibă de pliuri de lipsită de pliuri
laminare asperităţi laminare vizibile de laminare
vizibile

3.4 Corpuri Suprafaţa nu Suprafaţa nu Suprafaţa nu

străine rezultate trebuie să trebuie să aibă trebuie să aibă
din laminare aibă prinse prinse corpuri prinse corpuri
prinse în în ea corpuri străine rezultate din străine
suprafaţă străine laminare rezultate din
rezultate din laminare
laminare
Asociația de Standardizare din România, TEAM MONTAGE SRL, 04.05.2022

3.5 Caneluri si Fără Raza canelurilor şi Suprafaţa nu

crestături formate pregătire a crestăturilor trebuie să aibă
prin acţiune trebuie să fie de caneluri şi raza
mecanică minimum 2 mm crestăturilor
trebuie să fie
mai mare de
4 mm

3.6 Adâncituri şi Fără Adânciturile şi Suprafaţa

semne de pregătire semnele de trebuie să nu
laminare laminare trebuie să prezinte
fie nivelate adâncituri şi
semnele de la
laminare

8
 SR EN ISO 8501-3:2007

Bibliografie

[1] ISO 8501-3, Préparation des subjectiles d’acier avant application de peintures et de produits
assimilés-Méthodes de préparation des subjectiles- Partie 3:Nettoyage à la main et à la machine

--------------------
Asociația de Standardizare din România, TEAM MONTAGE SRL, 04.05.2022

9
 Standardul european EN ISO 8501-3:2007 a fost acceptat ca standard român de către comitetul
tehnic CT 203 Lacuri şi Vopsele

Membrii Comitetului De Lectură care au verificat versiunea română a acestui standard european
EN ISO 8501-3:2007

Preşedinte Dl Ion SOARE SC POLICOLOR SA

Membru Dna Elena IONIŢĂ ICECHIM

Reprezentant ASRO Dna Ştefania CÂRSTEA ASRO

Dl Vasile DANCIULESCU AIVR

Membru

Versiunea română a prezentului standard a fost elaborată de către dna. Camelia MAXIM
Asociația de Standardizare din România, TEAM MONTAGE SRL, 04.05.2022

Un standard român nu conţine neapărat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare.

Utilizatorii standardului sunt răspunzători de aplicarea corectă a acestuia.

Este important ca utilizatorii standardelor române să se asigure că sunt în posesia ultimei ediţii şi a
tuturor modificărilor.

Informaţiile referitoare la standardele române (termenul de începere a aplicării, modificările etc.) sunt
publicate în Catalogul standardelor române şi în Buletinul Standardizării.