tcs 77.140.

10

t APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 29 octombrie 2002

o
N Standarduleuropean EN 10085:2001 are statutul unui standard
N
o romin
(o
o
F
o
E
o CORESPONDENTA Acest standard este identic cu standardul european
oI EN 10085:2001
o
o
This standard is identical with the European Standard
=
.d
c(! EN 10085:2001
I
o
t, La pr6sente norme est identique a la Norme europ6enne
c EN 10085,.2001
!,
E
(U
.N
t
tt
au

(E
U'
o
!,
G
.g
o
o
o

DESCRIPTORI TIT Produs siderurgic, produs laminat la cald, olel, tratament

termic, nitrurare

ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO),

RO'rera pogtald: str Mendeleev2l'25,70168, Bucuregti I
Directia GeneralS: Tel : +40 1211 32 96; Fax: +40 1 210 08,33
Directia Standardizare: Tel : +40 1 310 4

@ ASRO Reproducerea sau utilizarea integrali sau pa(ial5 a prezentului standard in orice publicalii 9i prin orice procedeu
(electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este intezise daci nu existd acordul scris al ASRO

Ref.: SR EN 10085:2002 Editia 1

 Preambul national

Acest standard reprezinti versiunea romini a textului in limba englezi a standardului european
EN 10085:2001. Standardul se referd la condiliile tehnice de livrare pentru semifabricate (blumuri, lagle,
sleburi) bare, sArme laminate, benzi 9i piese forjate executate din oleluri de nitrurare.

Olelurile sunt utilizate la executarea pieselor cdlite gi revenite, prelucrate mecanic ai ulterior nitrurate.
Varialii ale condifiilor tehnice de livrare sau alte condilii suplimentare pot constitui subiectul unui acord la
momentul cererii de oferti 9i alcomenzii
Corespondenfa dintre standardele internafionale la care se face referire $i standardele romAne este
prezentatd in anexa nalional5 NA.

t
o
N
N
o
(o
o
o
o
=
o
F
o
o
=(U
E
(E
E
to
tr
!t
o
.lt
.N
E
a!
t,
tr
G
o
o
E
G
.g
(,
o
o
 STANDARD EUROPEAN EN 10085
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPEENNE
EUROPAISCHE NORM Martie 2001

ICS: 77.140.10
Versiunea romdni

Ofeluri pentru nitrurare. Condifii tehnice de livrare

Nitriding steels - Technical Aciers pour nitruration - Nitrierstdhle - Technische

deliver/conditions Conditions techniques de Lieferbedingungen
livraison

Standardul a fost
Acest standard reprezintd versiunea rom6ni a standardului european EN 10085:2001'
publicat cu permisiunea CEN.
tradus de ASRO, are acelagi statut ca giversiunile oficiale 9i a fost
t
o
N Acest standard european a fost adoptat de cEN la 19 ianuarie2001.
N
e in care
@
o Membrii CEN sunt obligali sd respecte Regulamentul lntern cEN/cENELEC care stipuleazS condi[iile
F acestui standard i se airibuie stalutul de standard nalional, fdri nicio modificare.
o "rropi"n
pot fi ob[inute de la
o
= Listele actualizate gi referinlele bibliografice referitoare la aceste standarde nalionale
o secretariatulcentralsau de la orice membru cEN, pe bazade cerere.
o
o Acest standard european existi in trei versiuni oficiale (englezd, lrancezd, germani)' O versiune in oricare
=
.d alt6 limbi, realizatd prin traducerea sub responsa rilitatei unui membru CEN, in limba sa nalionali 9i
tr
(U notificatd Secretariatuiui Central, are acelagi statut ca 9i versiunile oficiale'
E
o
tr Membrii CEN sunt organismele nafionale de standardizare din: Austria, Belgia, Danemarca, Elvelia,
c Finlanda, Franfa, Germinia, Grecia, irlanda, lslanda, ltalia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda,
E
o
L
Portugalia, Republica Ceh5, Spania 9i Suedia
G
.N
E
ct
E
tr
(U
o
0,
E
.U
(E
'6
o
o

CEN

COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE

European Comittee for Standardisation
Comit6 EuroP6en de Normalisation
EuroPdische Komitee fUr Normung

Secretariat Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

O 2OO1 CEN - Toate drepturile de utilizare sub orice formd gi in orice mod sunt rezervate membrilor CEN
Ref EN 10085:2001 RO
 SR EN 10085

Cuprins

Pagina
1 Domeniu de aplicare ........4
2 Referinfe normative.................. ...................4
3 Termeni gi definilii .. . ..............5
4 Clasificare gi simbolizare.. ....................5

5 lnformalii furnizate de cumpdrdtor .......... ........5

5.1 lnformatii obligatorii .............5

$ 6 Procesulde fabrica(ie..... .. .............6

o
N
N
o
@
o 6.2 Tratament termic ai starea suprafefei la livrare...... ........................6

o 6.3 Separarea 9arjelor........ .................2

E
o
o
F
o
7.1 Compozilia chimicd, duritate 9i caracteristici mecanice .................2
o
=
.d
tr
(U
E
o
tr 7.5 Calitatea suprafefei gidecarburarea.......,...... ...........;........ ..........7
E
o 8 lnspecfie, incercare giconformitatea produselor............. ............8
(E
.N
t 8.1 Tipuri gicon{inutul documentelor de inspecfie. ............... ...........8
tU
t 8.2 lnspeclie specificd giincercare ...... ...........8
o
o
tto Anexa A (normativi) - Secfiunile determinante pentru caracteristicile mecanice .......17
G
.E
C'
speciale
Anexa B (normativd) - Condi[ii suplimentare sau ..................19
o
o Anexa C (normativd) - Tratament termic........ ........ . .............20
ANEXA D (informativi) - Standarde de dimensiuni care se aplicd produselor din stahdardele corespondente
cu acest standard european..... ........:....................................21
 SR EN 10085

Preambul

Acest standard european a fost elaborat de Comitetul Tehnic ECISS/TC23 "Ofeluri pentru tratamente
termice, o[eluri aliate qi o[eluri pentru automate - Calitdli 9i dimensiuni", al cdrui secretariat este de[inut de
DIN.

Acest standard european trebuie sd primeascd statutul de standard nalional, fie prin publicarea unui text
identic, fie prin ratificare, celt6rziu pAnd in septembrie 2001, iartoate standardele nalionale in contradic[ie
trebuie si fie anulate cel tdziu pini in septembrie 2001.

in conformitate cu Regulamentul lntern CEN/CENELEC, institutele de standardizare na!ion3!9 din

urmitoarele [iri sunt obligate si aplice acest standard european: Austria, Belgia, Danemarca, Elvelia,
Finlanda, Fran[a, Germanil, Grecia, lrlanda, lslanda, ltalia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda,
Portugalia, Republica Cehi, Spania, gi Suedia.

{
o
(\l
N
o
(o
o
o
o
=
o
F
o
C)
z
.d
tr
r!
E
o
E,
E
E
o
(!
.N
E
.E
r!,
c.E
o
o
E
(!
.s
o
0
to
 SR EN 10085

I Domeniu de aplicare
1.1 Acest standard european precizeazd condi[iile tehnice de livrare pentru.
- semifabricate, de exemplu blumuri, lagle, sleburi (a se vedea NOTA 3);
- bare (a se vedea NOTA 3);
- s6rme laminate;
- benzi late;
- benzi gi table laminate la cald sau la rece;
- piese forjate (a se vedea NOTA 3)
executate din olelurile de nitrurare din tabelul 3 gi sunt livrate intr-una din stdrile de tratament termic indicate
pentru diferite tipuri de produse din tabelul 1, linia 2plnd la 4 giintr-una din stdrile suprafelei precizate in
tabelul2.
Olelurile sunt in general utilizate la fabricarea pieselor cilite gi revenite, prelucrate mecanic ai ulterior
nitrurate.
NOTA 1 - Unele mdrci de otel din EN 10083-'l sunt utilizate 9i la tratamenle de nitrurare.
NOTA 2 - Standardele europene la care se face referire sunt indicate la bibliografie.
$ NOTA 3 - Semifabricatele forjate liber pe ciocane (blumuri, tagle, sleburi etc) qi barele forjate liber pe ciocane sunt
in
o
N continuare cuprinse la produs6 semifabricate sau bare gi nu la termenul "piese forjate"
N
o 1.2 in cazuri speciale, varia[ii ale acestor condilii tehnice de livrare sau suplimentiri ale acestora pot
(o
o constitui subiectul unuiacord la momentulcereriide oferti 9i al comenzii (a se vedea Anexa B).
o 1.3 Suplimentarfafd de condiliile din acest standard european, se aplici condiliile tehnice generale de
=
o livrare din EN 10021 .
o
t-
o
o
=(!
2 Referinfe normative
.E
t! prezentul standard european cuprinde prin referinle datate sau nedatate, prevederi din alte publicalii. Aceste
jos. Pentru
E referin[e normative sunt citate la locul corespunzdtor in text gi publica[iile sunt enumerate mai
to referiniele datate, modificirile sau revizuirile ulterioare ale acestor publicatji se aplicd acestui standard
c
!, numai dacd au fost incluse in acesta ca modificdri sau revizuiri. Pentru referinlele nedatate se
o "rropean
aplicd ultima edilie la care se face referire.
(u
"including
.N
tt EN 10002-1, Metailic materials. Tensile testing - Part 1:Test method (at ambient temperature)
6 Addendum AC1:1990"
!,
tr
(U EN 1OO2O, Definition and classification of grades of steel
o
o EN 10021 , General technical delivery requirements for steel and iron products
!,
(!
EN 10027-1, Designation systems for steel - Part 1: Steel names, principal symbols
.E
o EN 10027-2, Designations systems for steel -Part2 Numerical system
o
o
EN 10045-1, Metallic materials - charpy impact test - Part 1: Test method
EN 10052, Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products
EN 10079, Definition of steel products
EN 10163-2, Delivery requirements for surface condition of hot-rolled steel plates, wide flats and sections
Part2 Plates and wide flats
EN
.10204, Metallic products - Types of inspection documents (includes amendment A1 .1995)
EN 10221, Surface quality classes for hot-rolled bars and rods - Technical delivery conditions
_
cR 10260, Designations systems for steel Additional symbols
cR 10261, ECISS lC 1',l - lron and steel - Review of available methods of chemical
analysis

EN lso 377, steel and steel products - Location and

preparation of samples and test pieces for
mechanical testing
1 : Test method (lSO 6506-1 :1999)
EN ISO 6506-1 :19g1 , Metallic materials - Brinell hardness test- Part
 SR EN 10085

EURONORM 1031), Microscopic determination of the ferritic or austenitic grain size of steels
EURONORM 1041), Determination of the depth of decarburization of non-alloy and low alloy structural steels
ISO 14284, Steel and iron-Sampling and preparation of samples for the determination of chemical
comPosition

3 Termeni 9i definilii
ln cadrul prezentului standard european se aplic6 urmdtorii termenii gi definitii suplimentar fa[5 de termenii 9i
definiliile din EN 10020, EN 10052, EN 10079, EN ISO 377 9i ISO 14284.

3.1 secliunea determinanti

este acea secliune pentru care se aplicd caracteristicile mecanice specificate.
lndependent de actuala formd gi dimensiunile sec[iunii transversale ale produsului, mdrimea secfiunii sale
determinante este datd intotdeauna de diametru. Aceasta corespunde diametrului unei " bare rotunde
echivalente". Aceasta este o bard rotundi care, la pozilia pe secliunea transversali specificati pentru
prelevarea epruvetelor pentru incercdrile mecanice, c3nd este rScitd de la temperatura de austenitizare va
It prezenta aceeagi vitezd de rdcire ca 9i actuala sec[iune determinantd a produsului corespunzdtor poziliei
o
N
pentru prelevarea epruvetelor.
N
o
(o
3.2 ofeluri de nitrurare
o
j oleluri tratate termic care conlin cantitili controlate de doui sau mai multe nitruri formate din elemente ca
F aluminiu, crom, molibden, vanadiu, gi care sunt in mod special potrivite procesului de nitrurare.
o
=
o
o
4
I

o Clasificare gi simbolizare
o
z
.d 4.2 Clasificare
E
.U
E Toate ofelurile cuprinse in acest standard european sunt clasificate in ofeluri aliate speciale conform
uo EN 10020.
E
E
o 4.2 Simbotizare
G
i.N
E 4.2.1 Simbolizare alfanumerici
,! .E
c.E Pentru mircile de olel cuprinse in acest standard european, simbolizdrile alfanumerice din tabelele
U' respective sunt conform EN 10027-1 9i CR 10260.
o
E'
.E 4.2.2 Simbolizareanumericd
.g
o Pentru mdrcile de olel cuprinse in acest standard european, simbolizdrile numerice din tabelele respective
o
o suntconform EN 10027-2

5 lnformafii furnizate de cumpiritor

5.1 !nformalii obligatorii

lnformaliile urmdtoare trebuie furnizate de cumpiritor la momentul cererii de oferti gi al comenzii:

a) cantitatea de livrat;
b) notarea formei produsului (de exemplu rotund sau pdtrat);
c) num6rul standardului de dimensiuni;
d) dimensiunile gi toleranlele la dimensiuni gi de formd gi dacd se aplicd, literele care indicd toleranle
speciale;
e) numdrul acestui standard european (EN 10085);

tt Pebaza unui acord stabilit in comandd, pand la adoptarea acestor EURONORM ca standarde europene, se aplicd
aceste EURONORME sau standardele nalionale corespondente.
r- fl F..:

Ht
 SR EN 10085

f) simbolizarea alfanumericd sau simbolizarea numerici (a se vedea 4'2);

g) dacd se impune, simbolul stirii de tratament termic la livrare (a se vedea 6.2.1 , 6.2.2 9i tabelul 1);
h) dacd se impune, simbolul pentru starea suprafelei la livrare (a se vedea 6'2'3 9i tabelul 2);
i) dacd de solicit|, tipuldocumentului de inspec[ie conform EN 10204 (a se vedea 8'1)'
EXEMPLU
20 bare rotunde EURONORM 60 - 20x8000
EN 10085 - 34CrAlNi7'10+A
EN 10204 - 3.1.B
sau
20 bare rotunde EURONORM 60 - 20x8000
EN 10085 - 1.8550+A
EN 10204 - 3.1.B

5.2 Opliuni

inaces de oPliuni enumerate mai jos. Dacd cumpdritorul nu

t precize tor oPliuni' furnizorul livreazd conform specificaliei de
o
N bazda
N
o
(o
o
a) orice condilie speciali referitoare la mirimea grSuntelui (a se vedea 7'3 1 9i 8'2'2)''
b) orice condilie referitoare la conlinutul admisibil de feritd in miez (a se vedea 7 '3'2);
o B.3);
c) orice condilie referitoare la calitatea interni (a se vedea 7.4 si
o
=
(,
F d)oricecondiliereferitoarelacalitateasuprafelei(asevedea7.5.3);
o decarburat (a se vedea 7 '5'4)''
o e) orice condilie referitoare la adancimea admisibild a stratului
(a se vedea 7'5'5);
=
.d 0 orice condilie referitoare la indepirtarea defectelor de suprafald
tr
referinfd in stare ciliti 9i reveniti (a se vedea
o
E
g) orice verificare a caracteristicilor mecanice pe epruvete de
o 8.2.1.1 si 8.1);
E,
(a se vedea 9 qi B'5);
E h) orice condilie referitoare la marcarea speciald a produsului
o qi B.4);
.U i) orice verificare a analizei chimice pe produs (a se vedea tabelul 8
.N
j) (a se vedea B'2)'
!, orice condilie referitoare la conlinutul de incluziuni nemetalice
G
E
tr
a!
o 6 Procesul de fabricalie
!to
.g
(5
(,
6.1 Generalitili
o procedeul de elaborare a o[elului gi de fabricltie produsului se lasd la alegerea producdtorului cu
o -a-
iestricliite precizate prin condifiile tehnice de la 6'2 9i 6'3'

6.2 Tratament termic ai starea suprafetei la livrare

6.2.1 Stare normali de livrare

comenzii, produsele se livreazd in stare
in absenfa unui acord contrar la momentul cererii de ofertd 9i al
n"ttrtrta,deexemplustarealaminat(asevedeatabelul2'NOTAa)'

6.2.2 Stare de tratament termic speciali

gi produsele se livreazd in una din stirile de
Daci s-a stabilit la momentul cererii de ofertd al comenzii,
tratament termic precizate in tabelul 1, liniile
2 pAndle 4'

6.2.3 Stiri speciale ale suprafelei

gi al comenzii, produsele se livreazd in una din stdrile speciale
Dacd s-a stabilit la momentul cererii de ofertd
pAnd la 6'
Iteiupratelei precizate in tabelul 2, liniile 3
 SR EN 10085

6.3 Separarea garielor

Otelurile se livreazd separat pe garje

7 Condilii tehnice
7.1 Compozilia chimicd, duritate 9i caracteristici mecanice
Condiliile tehnice pentru compozilia chimici, duritate gi caracteristicile mecanice prezentate in tabelul 1,
coloana 9 se aplici dacd este cazul pentru stiri de tratament termic speciale.
Condifiile pentru caracteristicile mecanice precizate in acest standard european sunt limitate la mdrimile
indicate in tabelul 6.

7.2 Aptitudine la tiiere

in condilii corespunzdtoare pentru tdiere (evitdnd tensiunile locale maxime, preincilzire, aplicarea lamelelor
cu un profil adaptat celui al produsului etc.) toate o[elurile sunt apte la tiiere in starea "recopt pentru
inmuiere".
t
o
(\t 7.3 Structura
N
o 7.3.1 in absenla unui acord contrar, olelul supus incercdrii conform unei metode descrise in EURONORM
(o
o '103 trebuie si prezinte o mirime a griuntelui austenitic de 5 sau maifin.
F
o
7.3.2 Condi[iile pentru con[inutul de feritd din miez se stabilesc la momentul cererii de ofertd 9i al
o
=
o comenzii.
F
o
o 7.4 calitate internd
=
.d
E Olelultrebuie sd nu prezinte defecte interne pentru a nu avea un posibil efect nociv (a se vedea B.3).
(!
E
to 7.5 Calitatea suprafe[ei gi decarburarea
E 7.5.1 Toate produsele trebuie sd prezinte aceeagi fintsare.
6'
G
.N
3 7.5.2 lmperfecliuni minore ale suprafelei, care pot apare in condilii normale de fabricalie, cum arfi zgure
-(!
,E care provin de la laminarea cu !under in cazul lamindrii la cald a produselor, nu trebuie privite ca defecte.
(E
o 7.5.3 Acolo unde se impune, condiliile tehnice referitoare la calitatea suprafefei se stabilesc la momentul
o
ro cererii de ofertd gial comenzii, daci este posibil cu referire la standardele europene.
.E EN 10163-2 precizeazd condiliile tehnice pentru calitatea suprafeleitablelor gi benzilor late laminate la cald.
.g EN 10221 conline clasificarea calitdfiisuprafelei pentru barele gisArmele laminate la cald.
o
o NOTA - Este mult mai dificil si se detecteze gi sd se elimine discontinuitS\ile suprafelei la produsele infdgurate in rulouri
t,
fald de cele tdiate la lungime Acestea trebuie avute in vedere la stabilirea acordurilor asupra calitdlii suprafelei.

7.5.4 Condi[iile tehnice referitoare la ad6ncimea admisd a stratului decarburat se pot specifica la
momentulcererii de ofertd gi al comenzii.
Addncimea stratului decarburat se determind conform metodei micrografice din EURONORM 104.

7.5.5 Remedierea discontinuitdfilor suprafelei prin sudare nu este admisS.

Daci trebuie remediate discontinuitifi ale suprafelei, metoda g adAncimea maxim permisd a indepdrt5rii se
stabilesc la momentulcererii de ofertd gi al comenzii.

7.5.6 Dimensiuni, toleranfe la dimensiuni giformi

Dimensiunile nominale, toleranlele la dimensiuni giformd pentru produse se stabilesc la momentul cererii de
oferld gi al comenzii, cu referire la standardele dimensionale corespunzdtoare (a se vedea Anexa D).
 SR EN 10085

8 Inspecfie, incercare 9i conformitatea produselor

8.1 Tipuri gi confinutul documentelor de inspeclie

g.1.1 pentru fiecare livrare, conlinutul oricirui document de inspec[ie conform EN 10204 se stabilegte la
momentul cererii de oferti 9i al comenzii.

8.1.2 Dacd, prin acord stabilit in cererea de ofertd gi in comandi trebuie furnizat un raport de incercare,
acesta trebuie sd cuprindd:
a) declaralia de conformitate a materialuluicu condiliile din comandS;
b) rezultatele analizei chimice pe o[el lichid pentru toate elementele specificate pentru tipul de olel
furnizat.;
c) temperatura actuald de revenire pentru mdrcile de olel livrate in stare cdlit 9i revenit.

8.1.3 Dacd, prin acord stabilit in comandi trebuie furnizat un certificat de inspec[ie 3.1.A, 3.1'B sau 3.1'C
sau un raport de inspeclie 3.2 (a se vedea EN 10204), trebuie efectuate inspecliile specifice 9i
incercirile
s descrise la 8.2 gi rezultatele lor se certifici in acest document'
o Suplimentar documentul trebuie si conlind:
N
N
o a) rezultatele analizelor chimice pe o[el lichid efectuate de producitor pentru toate elementele
(0 specificate pentru tipul de olel respectiv;
o
b) temperatura de revenire pentru mircile de olel livrate in stare cdlit 9i revenit.;
anexa B);
o c) rezultatultuturor inspecliilor gi incercirilor solicitate prin condillile suplimentare (a se vedea
epruvetele
=
o d) simbolurile alfanumerice gi numerice care coreleazi intre ele documentele de inspec[ie, 9i
oI produsele.
o
o
=
8.2 lnspecliespecificagiincercare
.d
tr
(! 8.2.1 Verificarea duritifii 9i a caracteristicilor mecanice
E
o
t g.2.1.1 Condi[iile tehnice pentru duritate sau caracteristicile mecanice indicate pentru starea de tratament
tr exceplii. condi[iile
?t termic adecvat din tabelui 1, coloana 9, aliniatul 2 trebuie verificate, cu urmitoarele
ale epruvetelor de referin!5), sunt
E tehnice indicate in tabeiul 1, nota de subsol a (caracteristicile mecanice
precizate la B.1.
numai pentru a fi verificate daci s-au comandat condiliile tehnice suplimentare
.U
.N
E
de incercdri, condiliile de prelevare 9i metodele de incercare care se aplicd pentru
(E
!ttr g.2.,l.2Volumul
(U
si fie conform prescripfillor
verificarea condiliilor tehnice trebuie din tabelul 7.
at,

E
o 8.2.2 Verificarea mdrimii de griunte
(E
de griunte confo-rm
G Daci se specificd verificarea structuriifine de grdunte, metoda de determinare a mdrimii
la momentul cererii de ofertd 9i
(,
o EURONORM 103, volumul de incercirigi conJiliite de incercare se stabilesc
o alcomenzii.
8.2.3 lnspecfievizuali 9i dimensionali
cu specificaliile.
Un numdr suficient de produse se inspecteazi pentru a asigura conformitatea
8.2.4 ContraProbe
Pentru contraprobe se aplici EN 10021'

9 Marcare
producdtorul executi marcarea produselor, legdturilor sau containerelor care conlin produsele intr-un
mod
marca de olel originea livrdrii (a se vedea B'5)'
corespunzitor astfel in"ai"a n" porioit .a se ident-ifice 9a4a, 9i
 SR EN 10085

l G
U'
=-
o c :=
o o
o zo o a o o
(o
s o
_o
o
G
,o
()
t
o
)aE
tr
o sErEEt (U
o
o
o-
o
E
a
-o
o
.G o o
CL
,G
(t 'I or
o N
g R-,o s( 39E= -o .9
E
c
f o
o TE
!.= Ex=5=- .9 ke= o o
o o
.F
N o o c;- o x
EI o
o o0)oX o) o x X
L
c E6 E b+ EEOE c0) o
o o
-9 E. O
g o o
E
.o
an

.9
o o) $ E L
ll o
o
I
oc
=- oa E
o E-:o
Nuig
tr (f) f
c o
E O o) i=
o
la-
L &E€9s G
a E
(I,
o
o coN
tr EsEE o o @ o) x x
(J(U o E
o (U
l o
o .N cf E o
(, E ,o e 6
.9 o (L '-ttn
a o.
f ,G
?
o E E
o (I, oo) o o
o eo
:= 6 x x o l
o=' o o c
'E-
.=
o
6t lJ_ (.)
(U -o il
E
(E
x x x o
Ntr
CIA o o F-
x :=
(oo o .o o)
o l E E
o o) -o o .(tr
o
o
jA
FE
(U o)
E
o) a Ec
oo o_
o x x
(u )(!
oo =c
(E

o
F- a E
o9
=o
o= ) f
1'
oE
oE
o
E s
E
o
.-o
5e
r9

(JEL
c
o
o-
o
(L ty ()
c(-
(r>

=
,c
'6
o
@ x x x
E
(5d
o(U
zo G
:oo- 9'a o (E o EE
.ri I 9',€ o CL o
(tr
Pfi .-o o 5 d) EE
-6=
qo
LL

ts9
(o o)
o (5q x clb G
a
o
(E
(/)h o
&E
alE
G
Q)
(5
o
,OE
=(D
oo
oE
C
o
(E

o
o
C'
(-)
=33
d o9
E=
E 'c o- lr) o(E o x b E,E=
c) I I oiD>
o .s 'gb
oo
@
(\ 'ti E
;G I
E E goN--
x 6
.N
Er .=
,r (I)
9a: -o 6 ao EE8
EE
:o
lr)
oo
x x
blI
5=
o
c
o^
lt
(!
o9o
HEE
g; oS E *'g
.Dtr OO Im )G () 0>: (U
o9
!rE o -o 83 s ,G o- dt -s;D-
.o(/, lr +
.! !q (5
EE. 6.8 oo
+
88RU)
'--o
Eg '-o o>
€ t-g
b'.E 'tro E
'6r sl _o
(I, x Oa a
oo
o!,
-E
cGl (I'(U E E'6
=f(6
E 9b o F=
E)
0)
a E=
(o= =clN
-:=
30;
o 6E
N
Eb_ bE
rl:
f
(U o Eq3
oo)
(U
crl o C,
o. u>
.T ) o.= E(J o (tr o = -o
,IE E
o F
'-)G
,9ft
(-(E
L-

o.-
G
Ct
'=6
o
o
E
G
o)
o
G)Ekg
o o-u>=
o cr)
o AC o at> t-
oB E U' E
= = 99
aE a + il oY
(D + +
o O-o
(1))(l,
LT
!l
P.
=-
<,E 8E
GO
E
o 83
c= o
3
([ Qo: G o
()
c uo
5 o)
=E
'o) G
'= oE €EE
* o>*a
c o) *0) c)
E
o 9o f
Qo) g c
l E8 cco
o Es6 E
c
E
E 6o N o_ (U =G
.9.s -94
I N iE.> o a= f
a c LL
(UO- 9oK
Io oo (l) CE (U
o
Ou
(/)(u
.3.c
F9o
c'= a
) O.O o_
o
'-u>
,sb (U c,c{:
-o
,Eg (U-=
6 o)
rO = b_g
ll ,ot o
o = !
o .>E a .=o a-=
=E ts

F
G 69 t
r(U
o fo
P=
6s
E'OEP
o-o
o-(U
=co_=
o((U
N C.) $
oU) -o-(/)
(\J (r) $ lo @ o-o o
 SR EN 10085
o lr) u. 2u,
N- N N Iao o.r

q c o .C
: : -(U
ci lr) rr) . (,)
n(D
o o o :.8
B. or
o'6 ,C
rO

r:
2=,
0'E
Ao
)c
z |r)
-o
=(o o
(U

@ J6
o =o
(f)

q's
p -(U
trd) =o
-o
.tr o o o rr) o |o |o o lr) (I,
N lo s N o- N (r) ot
e
E
o o q c i o o, o 6e
o!
o
t,o f,
*
o
cj o o
= rO (o N- d d
F-_
lr) o o ri
N. @
: rEE (U
N
'6
o o o o o o o o o o 8-E
ar(E
CL
Io-
CL av o .E
CL
,G o0) ,o
.9 o o
o o o o o o
rr) (rJ @- F.
o
@- rr)- (f)_ 8E .9 .f
C
.E @- (f, LE
tr o
F o .t Cf)
: Io !o o oo) '= E
o o o o o o "? o(r) o
(E o o
u.- lr)- o o.
o o(E
tiN o @ ro_ (r) @ iDo
tr(D o
oaE ri c.i ^i
o.i (t,
EH .N p ,(U
L
N- (6 (U
tr o
Nl!
grs os
E-o (E e (t)
ao
O)G o o o
N. ry
o
N- (DG {n o .=
N- oo
i(J I I xE
o-o
p 0
o
(U

ocL o : .C =
o o o :
-G
oc
CL
E
@ @ @ @ e o
=o
60)
xa o o o o lo 6 .9 -o
l
o
Y9 i(u o .E oo
O l.c) (D
F rlE .c
RE
V ,t
lr) lr) o (-) o o lr) o lr)
ON
)GE o
EL
o
o
N(r)
rE
,o
o
.x
'0,9 d) (r) I !)
)j o )j
o (o r) (Y) '(E-
o_o r(E .N o
.dE
lf)
c j f, o E6 o 'E
t o-
o o
o_
j o o o
(E
d)
tro- o0) ,= au ll
o-
Eo
E =(tr
EE
!
o tr la
lo
&.
cE
r(E
.9
rf) r)
\ N N
lr, (-) r) o r) lo
o(D
o!
(UG .N
(E o
o
l=
IE
l:
x rO
EE
qO
(LO N N
o o-
N
c.o N
o_
N N
f,- ? o o
c o o c ) o o
'9.=
,(I,E
E
tr
(, lor
la
E o o
k.E
N9-
E
LA
'it
-=
Q-(g
6o
c'E
G
o)
I
I
E
t,G
lr
ld)

IE
r!X l.e
trE
E
) ) o o o c o o GO
o)> slt lo-
go o
f.- F-- F. f-- F- r-- )(u l
'i=(! l(5
lor
a(J c i c. o i c c ci cf
I EE
o
.E
E l(tr
€ '-oa,

= 3\t_ f,sf- o ci o
s s_ $- s_ o o ci
st s s. OC !,(E l8
.EE lo
o
--
.s6
tE'
c c o o o o o o o-
6a
)o
O-O

ts o
=
'E-
tr
o
lIlo
2,€ o o o o o o o o o
Lo
6(U
(E
It
o lc)
lo
t-o

IE
-O(6
L
$_ sf- s_ sf $. $_ $_ $_ s 9.9 I l6
l,o
o o o o o o o o o t
J
.g
F
-E
.DA
0)'=
o=
IF
lb
I
$ t- |f, (o f..
(I,E =o lo
(9 F. rO |r)
(r)-
@
(f)_ s- $- (I ll lJ_
c\l (f) cf)_ (f)
IE
? c q : 9 o@ cc
GI
) o 9
ct
(o{ l'--
-tt d
N
@
N
€j
N
oi
N
ci
(r)_
d
(r) (o (.
Ilo,tu
'l,e
F
G o d o o o o c; o C

IE
l0)
o la
,6 o
o
'= (o lr) rO N o OJ (o l.E
t=
o o O)
N lr) o N c l+r
Ir) tr)
q lr)
rO l=
o E rl)
@
rr)
@
rO
oq
rO
q @ @ q e= l-
L
(U c o-o
o(u
.N
6
-o ,o o o o o O) 6(,J
o I

;8
I

E @ N I
f.-
(f)

a o (f, N F*
o o F.
I
o
E o o o o z o Eo
)(E-
l N.=
L
(U
o o o o o o
=o o
O =6
s N sf CO I
10
 ,IOO85
SR EN
a o o
o o o o '-tJy

o o lo ro
o) o)
Lo
o) o
.=
I @
fro
>_
Y'E c o(r) o(o (oo o$ t.)
\l
lr)
(o o o
(f) (f) Eo
,(U
(E

<s (f) N c\l N o (o lr) rf) :E

E .(I
o
lr, >E
N c(I'
vl c o:S c o rr) |r) o o o lr) lr) (U(,
tr=E (o ot- o
lO F- |... rf) N N
VT (o (o (o (o @
o
(o
@ EO
ro._
i;a
o o o o o o o o
lr) @ @ |r) o o o o
Qo
6k
o o o o o o o
-:
e,$ c
tr= E ci o o o o o :o o
t:
t. oi
.9
.9co @
sN
gE
X o o o o 9.
5r
o
H
lJ)
co
@ @ rO
O @ @ O) @ @ @
l!
L

ai
>_ c o o o
< ,.E o(a od) o(o u. rJ)
(r) (r, (r) Co
(f) \f
-C
E iDo
o-6
s s o.=
o_
s
o+ <sE N N N N (f)
u>)
o co
'E(U
o .= @
o'E
s6t o
VI C
o= o-r,$ c o |r) |r) o
o o o o o
tr) o f.- o eg
o VE tr=E o c) (o
(o
(o o o
o
F- t- F,- f.- F- @ f.- .!l o
o :E
trs
o.i
'-ttn

= o o
o o o o o o o
(o (r) o Lr) o |r) F-
o o o
6o-
c.-
i-o
fi _(E_
'l o6-
P.E
=o
Y5
o
IE
o
tr= E t:

ci o c,
o o
o o o
o
:

o ci
t-
: :
GO
co-
EE o=
(r) lO
(f) rr)
o) o o, O) O) @ @ @
o 6.t
'No
o.= o
9,o
c o o o
(o o
,o lo
==
d=
co
L
o
(I)
(o lO |r) oJ N
o o O) (r) F-
N |r) o N o
lr) rr) rO lr) r,O |r) lr) lr) tr)
o ?-E cf)
|r)
N (.)
lr)
(r) (?) N
(r) |r,
N (f) Io
et
o .9
E-o
ocL
E
c=
@ @ @ @ @ @ 0q @
(E
o o
Oo
ba
EO
FO
o
o
o
<s E
N N (r) (f) $ o_ a!
.=o
!,L
E o ,88
'6 VI E
0)(E oc o o o
.EH
E-o
o
o
o
s
oF c o
tr= E|r)
tr
rr)
@
N
|r)
(f)
@
o
o
@
o
rO
@
o
lr) N
(o f-- N o
F. (o
=
E(l)
(E(E
EE
'6,.9
G- o o o o o o o o
tr) @ @ o

Et
L
.U
lr) O o o rO
L
N o o =o N
: o cj cj o ci ci Io <=
G (E _Grl
E
(I,
o tr= E t: I ilE
.N (o
I
o
() d o rO o o o <- 8,
VL @ @ o o @ o, o, o
l.()
oo O) O)
sg
E?
(!= O)

aE E >_ lr) lr) o o rr) lr)

NE
tro .cl <,Etr rr)
N N N N (r) o N N (o ct=
|r) LO

.o= IE
O'E
bo
o
ll(E <sE o o o O) o $ o)(g
=-
F ,(U
o
.E
o
$ ",8
vl g ;i5
(D
E= o:P c o
o rr) lr) o
o o o o o o
lr) o
(Ef
E
=
Vt
(o r'=E @
(f)
@
(r)
@ OJ
rr) @ Lr)
o) (o f.- F- @
c
(I, ..6
=(I, o (o (t) o o
o Ilr) U o
o oS X
o O) o o O) o N N N (Y)
rO
(f)
rr)
o (rg
(o N -Gj .: =: v
I
(f) N No o,
I

!> o
I
F-
(f)
to
o ='i E o o o o ci o o o o br9
*.a
D
'=
z o o
o o o o o lr) ro o
(.) rO
o o o o o o) o, o, o O-- .=
-- 6
= O E O
C)
$ O o o O
N $ o oo o
$ @ |r) |r) O) N o o) c., f.- ob
=P_
ts
j--
c! (f) (o (a cr) (9 s s
CO
CO
lr) o N |r) o N o ;o
P,N rO lr) lr) Lr) lr) |r) tr) lr) ts
o ="
oq @ @ oq o @ oq oq oq (DG, xt E
='a
(U I
(,'- o-2
.N ,(U o OJ o o oi o irio -6r
-o
o O (o
f.-
I N r--
I (r)
tr)
8,, .E II
I
o (r)
I
N o o) I

o o
E
U)
E o o o o
!>
z o :>ets{
C
(5
= =
L E E E tr-- E6= L

6 o
$
C) o
N
o O
(v)
o
$
o O
o o
$ o-o I oo

11
 SR EN 10085

O,(U
(,)N
@
o -(U
to)
0,
(!
o
lr)
(o 3E
r
'5 o
aJ )a!
o
U)
3h
Gl3
G trG' .otr
=
E
f.-
o -cL ztu E o.r
-o Eo LC
o.E o
g (E6, E
E
to
o,. o E9
o c oo)
53 o E"'
(U;
o o
o Eq)
)cl
o
=o. g.
9'6
;9,ciE
;E
:b
6l
G
o)
._o
(,^o ,o-E_#sE,3 5 Eo o"0
a (E0i
aEC
Es- 'd
ll
Id)llNxd
o)o$
!! ,o
pfis,*:*B+E-E- U8
0 o6- o
:(D
oo
o,(u CL (5 > 1-'r ;E- 3 gE-E F
9 '-u>

=la =',EeE
frd€E-*;q9siiH Oo
,=g
-o o
a!
o c O';;
:o
o'-
(, (o
I a'I )oo (U

s3 I ,a!
ln olP-- o(f)
L I.-
NO
o EEgEEEEEgEH#; (I,C
-IUE-'- o) o. E E co 0)L
-o 9"oa .No
b:E
S .E€ ;E
UN
b 9dz
Y'o
Agaiatfrfi E IE gE o:EE
6(J
E
cD
.-tg o _
ru
F gE
O-@

E E'EE =Ee=',Hi*=3SEpg E(,

=-E.E -o
!
oo9X
au E:EeEEeesu&iru dg
iOE
Fex
o:tu' oo (U
EvL .hf
(I'.=
\r!.=
qEr .9
c F
N
F q6
L-(tr
b6v,
9().9-
=
8e L.-
ou)
P=
=o-
9';
z(Eo o)
o EC
--g& t- sg
ct-
OF O(U o 9o;
69 :CEo
.-!6l/l oo C) _E=
ci5.c He a "E
E
oo Es =,=
f-
3Hr EE
oo_
N
F U 3a
:E
U € s.s o- o- 9or 7r > (5
o)
oo
L :/ +(D
;
LJ
E!E >-o 9a O,O .89
E 58 @
oo 3H 6.9. -=A
pb ()E 'ffi
.E .3s
E,K,E
(L (o E'F
-c()
(U
&
'a,!q
(E.Y

-g !) .9 9=
.O6
-.N o EE
(DE (o(I,
e)o
E66
aEos)
'tr
)O
o
,(!
E (D; oc
,ts (D
9-6 o- ,=tu
6,=B
O0,)(u
lr)
o
o
c
=o
Z,=
O-E o(U
o
,(E=
o3
c,
(,
c
ts(D
(,)O
=o
!rE(J
.s ;€ o
E
C
.eb
Eo- 3 EE
o EQ
-
tgrrd
8.3 o os
! L^
3 BB
tlr',cE E= =
s 6
E
f
e (E,(5aO
.N9o()
(Efi
,o
ko
5=
oE c ;iE tt> )O
s(U :oD
t3 =
.o
Fg Ege SL9E

=q 3E E BE
E
L
6o +t;
tt6 c4 -s8 O \JO C r(U
oo
Fo sb(,
'= o
o_ o_o o(l.)
=,',$
.o
c
E
p
sE= sf
E
o
s';
I < gE
(f)
r)
ts EE
E
'N E:
'EE
o U
o
o
(o N
o
o
o
o
E
O
EN
YU
o'.c
(D
! E (u c b;
o
o
iE
!
o
EB
!*O
E
sI aE
(D- o o
f,- H.:u
0)
>o) E
r(E c o'= EE U E< ;E N EE
o ()T
:C
:\6 o o= 9.=3 HEEI
ooE(5
F^
(J=
z6 z N
[S EL
oO()
K

12
 SR EN 10085

o)(U
(,N
(I,
o _(U
bo
o
o 3E
o
o *E
c
o)
:o
fi ie egg*$E ;t EEEE;E eE f' (Ef
.gE
tro
-C
o.= o
D E9
oo)
f
gfi E
N
(U
o gg,tE gD
So
o.r

fi E EE 3ESHE* E EEE o=-6

Eb
.=
o tr g- EE
E
E .;Hftsg
UN
'=.9
((E
EE
o
=
E-
8., 8 a.E-=f= E,Ho
N
.E E;g s i:;X€fiX
SE1 E €Ei-UU,E
.-.t,
_ut
.E
-9
bo)
=()
o o'E
o
L

o
E :t E EEHE EE
,N8o
(5E
o-
aeg B
rt .N
o
(\l
IE
.N
(,
gereEE 8E o)

o o-a
(\t
o
(O
o
CL
o
sE
_
F(5
(,)

.9 d8
o E
o
lgeEge eeaE e (U-
b)
o=
o
=
o
F I ets
'6 '-
o
o E q'6
(U u)' EC
=(! o
o Er 69
'E (E
(DF
Eo o .E'
E.
(o o E
E
o
E,
.E
o
:C
f -

E.q
:
e:
oo
(U
tr
E
'tr
o
H
3(D€.E.E be
=o
o >o (6 t.
;,8
(,6 )(5 .-
(E
.N
t, tr (o N8
(!
E
o
EL &E
o (U'
tr
(! ,IE
9c
o-
(, ,G
aF
at,
o o o=
o () o
E Eo
(! tr
o
o
c E-Ep[e-*=t =(D
o:
oE
sg
o)
.g !t D
o
o
o I =E :E ts,
E E= (U
a)6
c
o eH
6o
o I
Eg
'f

Eo)
Cy
6
ll
oo
o-o
G
,Es
lF
la6 'e
:=
-o
l's
l(5
l(I)
Eo
E c
o)
lf .= N

o
=
q,E
o)
lH3 oc (U

E(U.
.o or 6-9 lTi 3 o
dJ.:z o c l6.u'
lo- o 'o
xc(2o)^ lE',s 6
F 8€ Bi
6 ()I LV l'gH3
aD

(D
O E a'u,"9 18 B E
o
(E

l"E g_'

13
 SR EN 10085

Dimensiuni in milimetri

,t

t
o
N
N 0<25 o >?52t
o
(o
o
o
=
o
(J
o a> 25
o b> a

=G
.E
o
E
o
E,
.s
!,
o
(E
.N
!,
G
1'
cIE
o
o
E
(E

.g
o
o
o
Legenda

'1 Epruveta pentru tracfiune

2 Epruveta cu crestituri pentru incercarea la incovoiere prin goc
3 Secliuni rotunde gicu formd aseminitoare
4 Sec[iuni pdtrate gi dreptunghiulare

1) Pentru produse mici(d sau b s 25 mm), epruvetele constau din pd(ineprelucrate din bare
2) Pentru bare rotunde, axa longitudinald a crestdturii trebuie sd fie paraleld cu direc[ia unui
diametru
3) Pentru bare dreptunghiulare, axa longitudinald a crestdturii trebuie sd fie perpendiculard pe
suprafafa de laminare mai lati

Figura 1 - Amplasarea epruvetelor in bare 9i s6rme

14
 SR EN 10085

Dimensiuni in milimetri

t
o
N
N
o
@
o
H
o
o
=
(J
o
o Legendi
=
.d 1 Direclia principali de laminare
cG
E 1) goc, proba
ln cazul mdrcilor de otel in stare c6lit gi revenit cu cerin[e pentru rezisten[a la incovoiere prin trebuiesi
no aibd o ld_time sufrcientd pentru prelevarea epruvetelor lon litudinale pentru incercarea la incovoiere prin goc conform
tr
EI figurii 3.
o
(E
-.N
E'
.E
-.E
c Figura 2 - Amplasarea probelor (A 9i B) in produse plate in funcfie de lilimea produsului
(E
C')

to
G
.g
.o
o
o

15
 SR EN 10085

Oiskdnta epruvetei fali de suprafala laminati

la tractiuneb

longitudinal transversal
t
o
N
N
o
(o
o
F
o
o
=
oI
F
o
o
=.E
.E
G
tr
to
.E longitudinal longitudinal
t, ncercarea
0) la incovoiere
o sub goc'
.N
E
.E
E
tr
o
.tt
!,o
.U

.9
o
o
o

direclia PrinciPalS de laminare.

a
b Epruveta conform EN 10002 - 1.
c Aia longitudinald a epruvetei trebuie si fie perpendiculard la suprafala
laminat6.
epruveta se poate preleva din produse cu grosimea peste 30 mm la la din grosimea
d Dacd s-a stabillt in
"o*rnda,
grosimea produsului 9i
Figura 3 - Amplasarea epruvetelorprelevate din produse plate in raport cu
direcfia PrinciPali de laminare

16
 SR EN 10085

Anexa A
(normativd)

Sectiunile determinante pentru caracteristicile mecanice

A.1 Definilii
A se vedea 3.1.

A.2 Determinarea diametrului secliunii determinante echivalente

A.2.1 Dacd epruvetele s-au prelevat din produse cu secliuni transversale simple 9i din pozilii cu un flux
termic qvasi bidimensional, se aplicS indicaliile de la A.2.1.1 pAnS la A.2.1.3.

A.2.1.1pentru produse rotunde diametrulnominalal produsului (nu sunt incluse adaosurile de prelucrare) se
It considerd ca d iametru I secliun ii determinante.
o
N
N
o A.2.1.2 Pentru produsele cu secliune hexagonale gi octogonale distan[a nominali dintre doui laturi opuse
(o
o ale secliunii transversale se consideri ca diametrul secliunii determinante.
-i
F
o A.2.1.3 Pentru bare pdtrate gi dreptunghiulare diametrul secliunii determinante se determini conform
E
o exemplului prezentat in figura A.1 .

o
o A.2.2 penlru alte produse secliunea determinanti se stabilegte la momentul cereriide ofertd gialcomenzii.
(J
z
.d
c(E
E
o m
tr 2m
.=
t, fl
o
a!
I 160
.N
!, I tr.o
-(E It
(!
1 t20

r00
o
Ito
80

.g 60

.g
a)
o
o
r4o 160 180 2@ 2m 14 2S 300 320 t10 160
3

Legenda

1 Grosimea in mm
2 Diametrul sec[iunii determinante in mm
3 Ld[imea in mm

Exemplu Pentru o bard dreptunghiular5 cu sectiunea de 40 mm x 60 mm, diametrul sec[iunii determinante este 50 mm.

Figura A.1 - Diametrulsecfiunii determinante echivalente pentru secfiuni pitrate 9i dreptunghiulare

pentru cilire in ulei sau api

17
 SR EN 10085

l'* 80
2

3 6 9 12 15 1E 21
3

$
o
6l
N
o
(O
o
F
o
o
=
o
F
o
o
=
.d
G 5
tr
to
c Legenda
!l
o
G
.N
1 Probe rotunde cdlite in api ugor agitatd
!, 2 Diametrul bareiin mm
o 3 Distanla in mm de la caPdtul cdlit
!,
tr
IE 4 Probe rotunde cilite in ulei ugor agitat
o 5 a) Suprafafi
0,
E b) 314 din razd
.E
c) Centru
.g
(,
o
o

Figura A.2 - Relalia dintre vitezele de ricire ale epruvetelor pentru cilire frontali (epruvete
Jominy)9i barele rotunde cilite (Bibliografie: SAE Ja06c)

18
 SR EN 10085

Anexa B
(normativi)

Condi[ii suplimentare sau speciale

NOTA - Una sau mai multe din urmitoarele conditii suplimentare sau speciale se pot stabili la momentul cererii de
ofertd
producdtor 9i cumpirdtor la momentul
9i al comenzii. Dacd este cazul, detalii ale acesior conditii se pot stabili intre
cererii de ofertd gi al comenzii.

8.1 Caracteristici mecanice ale epruvetei de referinli in stare cilit 9i revenit

pentru livrdri intr-o altd stare decit cilit gi revenit, condiliile pentru caracteristici mecanice in stare cdlit 9i
revenit trebuie verificate pe o epruvetd de referin[d.
ln cazul barelor 9i sArmelor laminate, in absen{a unui acord contrar, probele pentru cdlire 9i revenire trebuie
si aibi aceeagi secliune transversald ca 9i produsul. in toate celelalte cazuri, dimensiunile 9i preg6tirea
epruvetelor trebuie si facA obiectul unui acord la momentul cererii de oferti 9i al comenzii, avdnd in vedere
rl indica[iile referitoare la determinarea diametrului determinant precizate in Anexa A. Probele se supun cilirii
o
N gi revjnirii in condiliile indicate in tabelul pentru stdrile de tratament termic sau conform acordului stabilit la
N
o momentul cererii de oferti gi al comenzii. Detalii ale tratamentului termic trebuie precizate in documentul de
@
o inspeclie. in absenla unui acord contrar, epruvetele se preleveazi conform specificafiilor corespunzStoare
j
din standard.
o
o
= 8.2 Confinutul de incluziuni nemetalice
o Con[inutul de incluziuni nemetalice trebuie si fie in limitele care au fost stabilite, dacd s-au determinat
o microscopic conform uneiproceduriacceptate (de exemplu a se vedea ENV 10247).
o
z
.d
B.3 Examiniri nedistructive
C
(E Produsele trebuie examinate nedistructiv conform unei metode care se stabileqte la momentul cererii de
E ofertd gi al comenzii gi ale cirei criterii de acceptare se stabilesc tot la momentul cererii de oferti 9i al
to comenzil.
.=
It 8.4 Analiza chimici pe produs
o
(!
.N
E'
O analizd chimici pe produs se efectueazd pe garjd pentru elementele precizate pe olel lichid
corespunzdtoare mdrcii de o[el.
'(E t, ConOiliite de prelevare a probelortrebuie sd fie conform ISO 14284. in cazul unui litigiu asupra metodei de
(!
U' analizd, compozilia chimici se deterrnini conform unei metode indicate in unul din standardele europene
o enumerate in ECISS lC 11(CR 10261).
E'
(!
.s
B.5 Acordurispecialepentrumarcare
Marcarea produselor se executd conform acorduluistabilit la momentul cereriide ofertd gialcomenzii.
C'
o
o

19
 SR EN 10085

Anexa C
(informativd)

Tratament termic

!ndrumarul pentru tratamentul termic este prezentat cu titlu informativ in tabelul C.l.

Tabelul C.1 - Condifiile pentru tratament termic

Simbolizarea Recoacere de Calire Revenire Nitrurare

inmuiere
s alfanumerici numerrca Temperatura Temperatura" Agent ricire Temperatura"'" Temperatura
o
N
oc oc oc oc
(\l
o 24CrMo13-6 1.85'16 650 ... 700 870 ... 970 ulei sau apd s80...700 480... 570
(o 31CrMo12 1.8515 650... 700 870 ... 930 ulei sau aoi 580...700 480 ... 570
o
32CrAlMo7-10 1.8505 650... 750 870 ... 930 ulei sau apd 580 ... 700 480... 570
o 31CrMoV9 1 8519 650.. 720 870. . 930 ulei sau apd 580 ..700 480 ... 570
=
o 33CrMoV12-9 1.8522 650... 720 870 ... 970 ulei sau api 580...700 480...570
oI 34Cr AlNiT-10 1.8550 650...700 870 ... 930 ulei sau aod 580...700 480...570
o 41CrAlMo7-10 1 8509 650 . . 750 870 ..930 ulei sau apd 580... 700 480 .570
o 40CrMoV13-9 I 8523 650... 720 870 ... 970 ulei sau apd 580 .. 700 480...570
= 34CrAlMo5-10 1.8507 650... 750 870 ... 930 ulei sau apd 580 ... 700 480 ... 570
.E
.E " Durata informativi de austenitizare : minim 0,5 h.
b
Durata informativd de revenire: minim t h.
(E
E
o " Pentru dimensiuni foarte mari, temperatura de revenire se poate stabili la momentul cererii de ofertd 9i al comenzii.
d d
Durata de nitrurare depinde de addncimea doritd a stratului nitrurat.
E
!,
o NOTA - Compozilia de bazd gi tratamentul termic (cdlire gi revenire) decisive pentru nitrurare ambele au o influenti
(E
.N
asupra rezultatelor tratamentului de nitrurare. Temperatura de revenire nu trebuie sd fie mai mare cu mai pulin de
oC oC
It 50 decat temperatura de nitrurare. O diferentd mai mlcd de 50 trebuie sd faci obiectul unui acord special.
G
!,
E
(E
o
!to
.E

.g
o
o
o

20
 SR EN 10085

Anexa D
(informativi)

Standarde de dimensiuni care se aplici produselor din standardele

corespondente cu acest standard european

Pentru sArme laminate la cald:

EURONORM 17 Rod in general purpose non-alloy steel for cold drawing; dimensions and tolerances
EURONORM 108 Round steel rod for cold-stamped bolts and nuts; dimensions and tolerances

Pentru bare laminate la cald:

_f
o
(\t
N
o prEN 10058 Hot rolled flat steel bars for general purposes - Dimensions and tolerances on shape
(o
o
and dimensions
o prEN 10059 Hot rolled square steel bars for general purposes - Dimensions and tolerances on shape
E
o
C) and dimensions
o prEN'10060 Hot rolled round steel bars - Dimensions and tolerances on shape and dimensions
o
= prEN 10061 Hot rolled hexagon steel bars - Dimensions and tolerances on shape and dimensions
.d
cG
E
o
E, Pentru benzi, table / table groase gi platbande laminate la cald:
E
E
o
G
.N EN 10029 Hot rolled steel plates 3 mm thick or above - Tolerances on dimensions, shape and mass
E
.(!
'!, EN 10048 Hot rolled narrow steel strip - Tolerances on dimensions and shape
tr
a! EN 10051 Continuously hot rolled uncoated plate, sheet and strip of non-alloy and alloy steels -
ah
o Tolerances on dimensions and shape
E'
.E
.s
(,
o Pentru benzi gi table / table groase laminate la rece:
o

EN 10140 Cold rolled narrow steel strip - Tolerances on dimensions and shape

21
 SR EN 10085

Bibliografie

Standardele europene pentru mirci de oleluri similare cu cele din tabelul 3 care sunt indicate pentru alte
forme de produs, itari Oe tratament termic sau aplicalii speciale sunt urm5toarele:

EN 1OOB3-1 Quenched and tempered steels Part 1: Technical delivery conditions for special steels

EN 10083-2 Quenched and tempered steels Paft2 Technical conditlons for unalloyed quality steels

EN 10084 case hardening steels - Technical delivery conditions

t
o
N
N
o
(o
o
F
o
o
=
oI

o
o
=(!
a!
E
uo
c
!t
o
(E
N
E
o
E
ca!
o
t,o(!
.g
(,
o
@

22
 SR EN ,10085

Anexa nationali NA
(informativd)

Corespondenfa standardelor europene cu standardele rom6ne

Standarde citate la referinle normative:

EN 10002-1:1990 IDT SR EN 10002-1:1995

Materiale metalice. incercarea la trac[iune. Partea 1: Metoda de
incercare (la temperatura ambianti)
EN '10020:2000 NEQ SR EN 10020:1993
Definirea gi clasificarea mdrctlor de olel
EN 10021:1991 IDT SR EN 10021:1995
oleluri gi produse siderurgice. condiliitehnice generale de livrare
EN 10027-1:1992 IDT SR EN 10027-1:1996
sisteme de simbolizare pentru oleluri. Partea 1:simbolizareaalfa-
numericd, simboluri PrinciPale
tf EN 10027-2:'1992 IDT SR EN 10027-2:1996
o
N sisteme de simbolizare pentru o[eluri. Partea 2: Sistemul numeric
N EN 10045-1:1990 SR EN 10045-1:1993
o
@ Materiale metalice. incercarea de incovoiere prin goc pe epruveta
o Charpy. Partea 1: Metoda de incercare
F
o EN 10052:1993 IDT SR EN 10052:1996
Vocabular de tratament termic al produselor feroase
o
=
o IDT SR EN 10079:1996
I EN 10079:1992
Definirea Produselor de olel
o
() EN 10163-2:1991 IDT SR EN 10163-2:1994
=IE condi[ii tehnice de livrare privind starea suprafelei !ab_lelo.r,
'E platbenzilor gi a profilelor de ofel laminate la cald. Partea 2: Table
(E
E 9i platbenzi
E
o EN 10204:1991 IDT SR EN 10204+A1:2000
E Produse metalice. Tipuride documente de inspecfie
EI
0)
EN 10221:1995 tDT SR EN 10221"1997
a! clase de calitate pentru suprafala barelor 9i sarmelor semifabricat
.N
!t
laminate la cald. Condi[iitehnice de livrare
t
(! CR'10260:1998 IDT SR CR 10260:2000
E
(E
Sisteme de simbolizare a ofelurilor. Simboluri suplimentare
aD CR 10261:1995, tDT sR cR 10261"2002
o ECISS IC 11
!l
.g ISO 377:1997 IDT SR EN ISO 377:2000
.g Olel gi produse din olel. Locul de prelevare 9i pregitire a probelor
o
o
o 9i epruvetelor pentru incercdri mecanice
EN ISO 6506-1:1999
EURONORM 103 NEQ SR ISO 643:1993
Oleluri. Determinarea micrografici a mdrimii grduntelui feritic sau
austenitic al ofelurilor
EURONORM 104
ISO 14284:1996 tDT SR ISO 14284"1999
Fonte gi oteluri - Prelevarea 9i pregdtirea probelor pentru
determinarea compoziliei chimice
Standarde citate in Anexa D 9i in bibliografie
EURONORM 17
EURONORM 108
prEN 10058
prEN 10059
prEN 10060
prEN 10061
EN 10029:1991 IDT SR EN 10029:1995
Table de olel laminate la cald, cu grosimi mai mari sau egale cu 3
mm. Toleranle la dimensiuni, de formd gi la masd

23
 SR EN 10085

EN 10048:1996 IDT SR EN 10048:'1998

Bandi ingusti de olel laminatd la cald. Toleranld la dimensiuni gi
la formi
EN 10051:1991+A1:1997 IDT SR EN 10051+A1:2000
Table, benzi late 9i benzi late figiate laminate continuu la cald, din
oleluri aliate gi nealiate. Toleranfe la dimensiuni gi de formd
EN 10140:1996 IDT SR EN 10140:1998
Bandd ingustd laminati la rece. Toleranld la dimensiunigi la formS
EN 10083-1:1991+A1:1996 tDT SR EN 10093-1:2002
O[eluri pentru cdlire gi revenire. Partea 1: Condifii tehnice de
livrare pentru o{elurile speciale
EN 10083-2:1991+41:1996 IDT SR EN 10083-2:2002
Oleluri pentru cdlire 9i revenire. Paftea 2: Condiliitehnice de
livrare pentru olelurile de calitate nealiate
EN 10084:1998 IDT SR EN 10084::2000
Oleluri de cementare. Condi[iitehnice de livrare

t
o
N
N
e
@
o
F
o
o
=
3 Pentru aplicarea acestui standard se utilizeazi standardele interna{ionale la care se face referire (respectiv
IR standardele rom6ne identice cu acestea).
z
.d Simbolul gradului de echivalenp (lDT - identic, NEQ - neechivalent), conform SR 10000-8.
.U
E
to
tr
E
E
o
.N
E(E
!t
.E
o
to
o
.g
(J
o
o

24
 SR EN 10085

(Pagind albd)

t
o
N
(\t
o
(o
o
F
o
o
=
oI

o
o
z
.d
C
(E
E
o
E
.=
t,
o
(U
.N
!,
i.!
!l
tr
t!
o
o
E
(!
.g
o
o
o

25
 Standardut european EN 10085:2001 a fost acceptat ca standard romAn de citre comitetul tehnic
CT 42 Olel 9i produse de o!el.

Membrii Comitetului De Lecturi care au verificat versiunea romAni a acestui standard european
EN 10085:2001.

DOBRESCU Pregedinte al comitetului

tehnic CT 42 Olel 9i Produse
de olel

dna Mihai TEODORESCU ICEM SA, Bucuregti inlocuiegte secretarul

comitetului tehnic CT 42 Olel
gi produse de o[el

Adrian MARINOIU Expert ASRO

Traducerea standardului a fost realizatd de dna Cristina Anca MOLDOVEANU, secretar

al
t
o
N
comitetuluitehnic CT 42 "O!el 9i produse de o!el"
N
o
(o
o
o [.]':.i.,
o
= r-'-,'.1,i
o
1li-i i'.t'
o
o ziua

=6
.E
a!
E
uo
.=
It
o
L
G
.N
!,
pentru contractare. Utilizatorii
lE
t, Un standard romAn nu conline neapirat totalitatea prevederilor necesare
c(!
standardului sunt rispunzStori de aplicarea corecti a acestuia.
utiiizatorii standardelor romane si se asigure ci sunt in posesia ultimei edi{ii 9i
a tuturor
lrt
o
E;; ,,n6,t"nt ca
!, modificdrilor.
.g lnfomaliile referitoare la standardele romAne sunt publicate in Catalogul Standardelor Romdne gi in
.g uletinul Standardizdii.
o B
0
o
Modificiri duPi Publicare:

Amendamentul Buletinul Standardizirii Punctele modificate

Nr/an