SR EN 14364

ICS 13.220.10

t\.tll.@r- SR EN 14384:
STANDARD ROMAN 2006
lndice de clasificare ...

Hldranti de incendiu supraterani

Pillar fire hydrants

Poteaux d'incendie

APROBARE Aprobat de Directorul general al ASRO la 30.09.2006

Standardul european EN 14384 are statutul unui standard
roman

CORSPONDENTA Prezentul standard este identic cu standardul european

EN 14384

This standard is identical with the European Standard EN 14384

La pressnte norme est identique a la Norme Europeenne

EN 14384

ASOCIATIA OE STANOAROIZARE DIN ROMANIA (ASRO)

Adresa po§tala: sir. Mendeleev nr. 21-25, 010362, Bucure§ti
Oirecjia generala: Tel.: +40 21 211 32 96; Fax: +40 21 210 08 33
Dlrectia Slandardizare: Tel. +40 2131043 08, +40 21 310 43 09 sau
+40 21 312 47 44, Fax: +40 21 315 58 70
n
·-
Direclia Publica~i -Serv. vanzart/Abonamente: Tel. +40 21 212 25,
+40 21 212 79 20,+40 21 312 94 88; + 40 21 312 94 89;
Fax:+40 2121025 14, +40 21 212 76 20

©ASRO Reproducerea sau ulllizarea lntegrala sau parjlala a prezenlulul standard In orlce publica!ll
§I prln orice procedeu (electronic, mecanlc, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisa
daca nu exista acordul scris al ASRO.

Ref. : SR EN 14384:2006 Edi!ia ...

1
SR EN 14384

Preambul national
Acest standard reprezinta verslunea romani! a textului In limba engleza a standardului european
EN 14384

Cuvintele "standard european" ~i din prezentul standard trebuie citlte "standard roman".

coresponcenta dintre standardele europene !}i internationale la care se face referire ~i

standardele romane se regase!}te In anexa nationala.

Pentru aplicarea acestul standard se utilizeaza standardele europene ~l/sau Internationale la care
se face referinla (respectlv standardele romane ldentice cu acestea).

Simbolurile gradelor de echivalen1a (IDT= ldentlc), conform SR 10000-8.

Standardele Internationale, pentru care nu exis~ standarde romane corespondente, se utilizeaza

fmpreuna cu prezentul standard.

2
SR EN 14384

STANDARD EUROPEAN
EUROPEAN STANDARD EN 14384
NORME EUROPEENNE lulie 2005
EUROPAISCHE NORM
ICS 13.220.10
Versiunea romans

Hidranti de incendiu supraterani

Pillar fire hydrants Poteaux d'incendie Oberflurhydranten

Acest standard reprezinta versiunea romana a standardului european EN 14384.

Standardul a fost tradus de ASRO, are acetast statut ca 9i versiunile oficiale 9i a lost publicat cu
permisiunea CEN.

Acest standard european a lost adoptat de CEN la 20 iunie 2005.

Membrii CEN sunt obligafi sa respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaza condi!iile
in care prezentului standard european i se atribuie statutul national Iara nicl o modificare. Lisle la zi ~i
referin\e bibliografice cu privire la astfel de standarde na\ionale pot fi ob\inute la cerere de la
secretariatul central sau de la orice membru CEN.

Acest standard european extsta In trei versluni oficiale (enqleza, franceza, germanl!). 0 versiune in
oricare alta limbl!, realizata prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa
na\ionall! 9i notificata Secretariatului Central, are acelasi statut ca 9i versiunile oficiale.

Membrii CEN sun! organismele na\ionale de standardizare din Austria, Belgia, Republica Ceha, Cipru,
Danemarca, Elve\ia, Estonia, Finlanda, Franta, Genmania, Grecia, lslanda, lrlanda, Italia, Letonia,
Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia. Slovacia, Slovenia,
Spania, Suedia, 9i Ungaria.

COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE

European Committee for Standardization
Cornite European de Normalisation
Europaisches Komitte for Normung

Secretariatul Central: rue de Stassart 36, B-1050, Bruxelles

© 2003 CEN - Toate drepturile de exploatare sub orice rorrna 9i tn orice mod
sunt rezervate in intreaga lume membrilor na\ionali CEN.
Ref.: SR EN 14384:2006 RO

3
SR EN 14384

Cuprins
Pagina

Preambul
lntroducere
1 Oblect
2 Referinte·nonnative
3 Termenl §I defini!ii
4 Cerinte de prolectare
4.1 Dlmensluni
4.2 Corp
4.3 Elastomer!
4.4 Obturator- ventil principal
4.5 Materiale includnd lubrlfianti in contact cu apa potabllli
4.6 Etan§eltate §i rezistentli rnacanlca
4.7 Componentele sistemulul operational
4.8 Sensinchidere
4.9 Rotatiideschidere
4.10 Rezlstenta hidrantulul la sarcinl de operare
4.11 Mecanismde operare
4.12 Conexiuni intrare
4.13 le§lrl
4.14 Sistemepentru gollre §i aerisire
4.15 carcasa de protectle
4.16 Rezlstentainterna §i externa la coroziune
4.17 Culoare
4.18 Rezistentala produse de dezinfectare
4.19 Hldranti pentru slsteme de apa nepotablla
4.20 Caracterlsticl hldraullce
5 Proceduri de incercare
5.1 Generalitati
5.2 Dimensiunl generale
5.3 Caracterlstici de debit
6 lndicare, marcare §i date suplimentare
6.1 lndicare
6.2 Marcare hldrantl
6.3 Date suplimentare pentru hidrant
7 Evaluare conformitate
7.1 Generantatl
7.2 lncercare initiala de tip
7.3 Controlul produsulul de fabrlca (FPC)
Anexa ZA (tnfcrmativa) Artlcolele acestui Standard European referitoare la
clauzelediiectivei Construction Products Directivea EU(89/106/EEC)

4
SR EN 14384

ZA.1 Obiect §i articole relevante

ZA.2 Procedura §i sistemul pentru atestarea conformitatii pentru hidrantii de
incendiu supraterani
ZA.3 Marcarea CE
ZA.4 Certificat 11i Declaratie de conformitate
Bibliografie

5
 SR EN 14384

Preambul

Acest standard european a fast elaborat de Comitetul tehnic CENfTC 192 ,.Echipamente de
serviciu pentru pompieri" al carul secretariat este de\inut de BSI, In cooperare cu CENfTC 164
"Alimentare cu apli" ~i CENfTC 69 "Robineti industriali".

Aces! standard va ob\lne statutul de standard national fie prin publicarea unui text identic, fie prin
andorsare eel tarziu pana in ianuarie 2006, iar standardele nationats conflictuale vor fi retrase
ptmli eel tarziu In ianuarie 2006.

Acest standard european a fast elaborat sub mandat dat de CEN de catrs European Commission
~i European Free Trade Association, ~i sustine cerintele esentlale ale Directivei(lor) EU.

Pentru rela\ii privind Directiva(ele) EU, a se vedea anexa ZA, care este parte integrantli din acest
standard.

Aces! standard european este unul dintr-o serie de standarde referitoare la hidranfi de incendiu.

Aceasta este prima edifie al acestui standard european.

Nu exista nici un standard interna\ional referitor la hidran~ de incendiu supraterani.

In conformitate cu Reglementarile interne CENICENELEC, sunt obligate sa implementeze aces!

standard european organizatiile nationale de standardizare din urrnatoarele tari: Austria, Belgia,
Republica Ceha, Cipru, Oanemarca, Elvetia, Estonia, Finlanda, Franta. Germania, Grecia,
lslanda, lrlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda,
Polonia, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, ~i Ungaria.

6
 SR EN 14384

lntroducere

Scopul instalarii unui hidrant de incendiu este de a furniza o conexiune (adica hidrant) cu
conducta principala de apa la care pompierul poate conecta echipamentele de lupta impotriva
incendiilor. Hidran\ii supraterani constau dintr-unul sau mai multe ventiluri 9i racorduri de ie9ire in
forma unei coloane, care iese de sub nivelul solului, menita In principal pentru a alimenta cu apa
pentru lupta impotriva incendiului 9i poate, de asemenea, ti folosit pentru ulilita\i publice in cadrul
carors este nevoie de apa (asa cum acestea sun! definite in 3.3).

Acest standard european este Tn conformitate cu cerintele generale deja stabilite de cafre
CEN/TC 164 In domeniul alimentarii cu apa,

In prlvinta efectelor potential negative al calita\ji apei potabile cauzate de produsul pe care ii
acopera aces! standard european:

1) acest standard european nu furnizeaza informa\ii in pnvmta ulilizarii produsului Iara

restrictii in oricare din statele membre ale EU sau EFTA;

2) ar trebui cunoscut faptul ca, pe timpul a9teptarii adopUirli criteriilor verificabile europene,
legisla\iile na\ionale aflate In vigoare referitoare la folosirea 9i/sau caracteristicile acestui
produs raman valabile.

--

7
SR EN 14384

1 Obiect
Acest standard European specific.:! cerinjele mmime, metodele de incercare, marcare 9i
evaluare a conformit.:ltii aplicabile hidrantilor de incendiu suprateranl pentru lupta lmpotriva
incendiului care sunt:

instalali lntr-un sistem de distribu\ie a apei;

cu dimensiunl DN 80, DN 100 9i DN 150;

5.:1 aiba presiuni de operare admise, PFA, de PN 16 cu sau fara facilita~ de golire;

sa aiba un soclu vertical sau orizontal, cu intrare pe flan9a sau de tip cep;
cu una sau doua ie9iri 9i sa aiba ie9iri conform cermtetor natlonate:

de tip glob (lnsurubat In jos) sau cu ventll de intrare.

Acest standard european poate fi folosit, de asemenea, pentru evaluarea conformitatii

hidranjilor de incendiu supraterani cu cenntele acestui standard european.

Acest standard european se aplica hidrantilor de incendlu pentru apa potabila ~i nepotabila 9i
pentru apa filtrata. Cerin\e suplimentare se pot aplica pentru alte lich ide.

Racordurile conectate la orificiile de ie~ire se afla in afara obiectului acestui standard

european 9i trebuie conformate cu cerintele na\ionale.

2 Referlnte normative
Urmatoarele documente de referin\a sunt indispensabile pentru aplicarea acestui standard
european. Pentru referin\ele datate, se aplica numai edi\ia citata. Pentru referin\ele nedatate,
se aplici! cea mai ncua edi\ie a documentului de referin!a (inclusiv orice amendament).

EN 681-1, Elastomeric seals - Material requirements for pipe joint seals used in water and
drainage applications - Part 1: Vulcanized rubber

EN 1074-1 :2000, Valves for water supply - Fitness for purpose requirements and appropriate
verification tests - Part 1: General requirements

EN 1074-2:2000, Valves for water supply-Fitness for purpose requirements and appropriate
verification tests - Part 2: Isolating valves

EN 107 4-6:2004, Valves for water supply- Fitness for purpose requirements and appropriate
verification tests - Part 6: Hydrants

EN 1092-1, Flanges and their joints - Circular flanges for pipes, valves, fittings and
accessories, PN designated - Part 1: Steel flanges

EN 1092-2, Flanges and their joints - Circular flanges for pipes, valves, fittings and
accessories, PN designated - Part 2: Cast iron flanges

EN 1503-1, Valves - Materials for bodies, bonnets and covers - Part 1: Steels specified in
European Standards

8
SR EN 14384

EN 1503-3, Valves - Materials for bodies, bonnets and covers- Part 3: Cast irons specified in
European Standards

EN ISO 9001 :2000, Quality management systems - Requirements (ISO 9001 :2000)

3 Termeni ~i definitii
Pentru scopunte acestui standard european se utilizeaza termenii §i defini\iile urrnatoare:

3.1
hid rant
conectare la un sistem de alimentare cu apa incluzand un ventil izolator.
[EN 1074-6:2004)

3.2
hidrant de incendiu
hidrant destinat alimentarii cu apa pentru lupta Tmpotriva incendiului pe durata tuturor fazelor
incendiului

3.3
hidrant de incendlu suprateran
hidrant de incendiu In forma unei coloane, care iese de sub nivelul solului menita In principal
pentru a fumiza apa pentru lupta impotriva incendiului §i poate, de asemenea, fi folosit pentru
utilita\i publice In cadrul carora este nevoie de apa

3.4
hid rant de lncendiu suprateran uscat
hidrant de incendiu suprateran, a carei coloana se gole~te automat cane ventilul principal este
inchis

3.5
hidrant de incendiu suprateran ud
hidrant de incendiu suprateran, a caret cotoana rarnane plina cu apa

3.6
sistem de rupere
mecanism ce permite par(ii de deasupra soluiui a hidrantuiui sa se separe de partea
subterana cano este supus impactului in !imp ce se rnennne etansarea ventilului principal

3.7
obturator
componenta rnobila a ventilului a carei pozi\ie In sensul de curgere al fluidului permite,
restrictioneaza sau Tmpiedica curgerea fluidului (a se vedea EN 736-2).

3.8
obturator liber
mecanism pentru controlul curgerii la ie§ire dinspre o conducta tnsa care lmpledica curgerea
lnapoi in conducta

3.9
corp
inveli§UI ventilului ce men\ine presiunea

9
SR EN 14384

NOTA In mod normal cuprinde corpul ~i, cAnd acesta este lnclus in prolect, un capac sau o
acoperitoare ~i articula\ia corp-capac sau corp-acopentoare (vezi EN 736-2)

3.10
ON diametru nominal
indicator alfanumeric al marimii componentelor unei conducte folosit cu scop de referin\a. Cuprinde
literele ON urmate de un numar Tntreg adimensional care se refera ln sens larg la dlmensiunile elective.
ln milimetri, ale \evii coloanel sau diametrului extern al racordurilor din capat
[EN 1074-1:2000]

3.11
PN preslune nommala
indicator alfanumerlc folosit ln scopuri de referin~ ~i ln legaturii cu o cornbinape de caracterislicl
numerice ~i dimenslonale ale unei componente dintr-un sistem de conducte. Cuprinde literele PN urmate
de un numar lntreg adimensional
[EN 1074-1:2000]

3.12
presfune maxima admlsa de operare PMA
presiune hidrostatlca maxima incluzAnd cre~terile la care o components poate rezista din cAnd ln cand
in servlclu
(vezl EN 1074-1:2000)

3.13
preslune admisii de operare PFA
presiune hidrostatica maxima la care o componentll poate rezista in serviclu
[EN 1074-1:2000]

3.14
presiune admlsii in regim de incercare PEA
presiune hldrostatica maxima la care o componentil nou instalata poate rezista pentru o perioada relaliv
scurta de timp cAnd aceasta este fie fixatil deasupra nivelului solulul fie lntinsa ~i umpluta suprateran in
scopul de a asigura integritatea ~i etanseitatea conductei
[EN 1074-1:2000]

3.15
coeficient de debit Kv (Cv)
cresterea debitului masurat fn metri cubi pe ora care va cauza o presiune diferenVala de un bar prin
hidrantul de incendiu
(vezi EN 736-3)

4 Cerinte de proiectare
4.1 Dfmensfuni generale

Oimensiunile (a se vedea Figura 1) trebuie sa fie dupa cum urrneaza:

- H~300 mm.

Unghiul nominal de ie9ire a va fi 60' s a s 90'.

Toate ie9irile trebuie sa fie intr-un unghi nominal b de 180', 9i trebuie sa perrnita ca toate
racordurile de furtunuri sa poata fi puse in acelasi limp.

Toleranjele unghiurilor nominale a 9i b trebuie sa fie de± 5'.

Dimensiunile generale trebuie sa fie masurate in confonnitate cu 5.2.

10
SR EN 14384

1
H2

__ 4 I

_
2------Y

Legenda
1 Sol H1 lnaltlme maxima de la racord la sol

2 Punct de conectare al alimentarii cu apa H2 Olstanta de la capatul hidrantului la punctul de conectare

al alimentarii cu apa
a Unghiul nominal de iesire

b Unghiul nominal al racordurilor incluse

Figura 1 -Dimensiuni generale

4.2 Corp

Hldrantul trebuie sa fie facut din materialeie date In Tabelul 1.

Tabelul 1- Materialul corpului

Material Standard de referinfa

Fonta turnata grafilata iameiar EN 1503-3
Fonta turnata grafitata nodular EN 1503-3
Otel inoxidabil EN 1503-1

4.3 Elastomeri

Toate garniturile din elastomeri cuprinse In hidrant trebuie sa fie conform cu EN 681-1.
Acestea trebuie sa fie sau de tip WA pentru utilizarea apei potabile reel sau potrivite pentru
ftuidele cu care acestea vin in contact (vezi 4.6).

11
 SR EN 14384

4.4 Obturator - ventil principal

Orica proiect de ventil principal trebuie sa fie acceptat numai daca acesta lndepline~le
cerintele aceslui standard european.

Producatorul trebuie sa declare daca proiectul hidrantului permile obturatorului sa fie fnlocuil
la locul de amplasare.

NOTA pentru motive de securitate aceasta inlocuire trebuie sa fie pusa in aplicare numai <:and
hidrantul de incendiu nu se afla sub presiune.

4.5 Materlale incluzand lubrifian!i in contact cu apa potabila

Pana la inJroducerea unui plan european comun de aprobar! European Approvals Scheme
'E.A.S.", toate materlalele lncluzand lubrifian\ii din constructla unui hidrant, care pot veni in
contact cu apa potabila, trebuie sa se supuna legisla\iei na\ionale din [ara de folosire.

4.6 Etan!ieitate !ii rezistenta mecanica

4.1.1 Generalltli!i

Hldrantul trebuie sa fie potrivit pentru folosire la presiunile relevante aratate fn Tabeiul 2, !ii
trebuie sa lndeplineasca cerin\ele de la 4.6.2 pana la 4.6.3.

Tabelul 2 - Presiunl

PN PFA PMA PEA.(1)

MPa(bar) MPa(bar) MPa(bar)

16 1,6 (16) 2,0 (20) 2,5 (25)

e PEA se aplicil numai ventilelor care nu sunt In pozi~e Inchisa

4.6.2 Corpul §i toate componentele presurizate (inclusiv garniturile tijei)

4.6.2.1 Etan§eitate

cand se tncearca In conformitate cu Anexa A a EN 1074-1 :2000, folosindu-se valorile PEA

din Tabelul 2, nu trebuie sa fie nici un semn vizibil de scurgere pe lang1! ventil.

NOTA Acest lucru este echivalent cu norma "A" asa cum aceasta este deflnita in EN 1074-1:2000.
4.6.2.2 Rezlstenta mecanlca

Daca !ii dupa ce a trecut cu succes Tncercarea de etanseitate de la 4.6.2.1, hidrantul nu

trebuie sa arate nici un semn de defect.

4.6.3 Obturator

4.6.3.1 Etan§eitate

12
SR EN 14384

cand se tncearca in conformitate cu Anexa B a EN 107 4-1 :2000, folosindu-se valorile 1, 1 x

PFA din Tabelul 2, nu trebuie sa existe nici un semn vizibil de scurgere pe langa ventil.

NOTA Aceast lucru este echivalent cu nonna "A" asa cum aceasta este definita in EN 1074-1 :2000.

4.6.3.2 Rezistenta mecanlca

oaca ~i dupa ce a trecut cu succes Tncercarea de etanseltate de la 4.6.3.1, hidrantul nu

trebuie sa arate nici un semn de defect

4.6.4 Ciclurl operattonale, anduranta

Cerintele ~i metodele de incercare trebule sa fie In conformitate cu EN 1074-6:2004, 5.5.1,

folosindu-se valorile date in Tabelul 3 pentru MOT.

4.6.5 Anduranfa dispozitivului impotriva intoarcerii (unde este prevazut)

Cerintete ~i metodele de Tncercare trebuie sa fie In conformitate cu EN 1074-6:2004, 5.5.2.

4.7 Componente ale slstemulul operational

In cazul unui hidrant de incendlu cu sistem de rupere, componentele sistemului operational

trebuie sa fie lmbinate la nivelul de rupere intr-un mod ce va permite separarea daca coloana
se rupe la impact.

Sistemul de rupere trebuie sa fie lncercat In conformitate cu EN 1074-6:2004, 5.1.3.2.

4.8 Sens inchidere

Hidrantul trebule sa fie lnchis prin lntoarcerea dispozitivului de operare in dlrecna acelor de
ceasomic cand acesta este vazut de sus.

4.9 Rotatii deschidere

Numarul total real de rota!ii pentru deschiderea (N, cu o toleranta de ±1) totala a hidrantului,
trnpreuna cu eel putin marcarea sensului de deschidere trebuie sa fie marcate clar pe partea
superioara a hidrantului de incendiu asa cum este aratat In Figura 2. In cazul unui hidrant ud
suprateran, macrarile trebuie sa fie in apropierea fieclirui mecanism de opera re.

Produclltorul trebuie sa declare nurnarul de rota\ii ale mecanismului de operare de la

inceperea curgerii pana la deschiderea totata (rota\ii efective), nurnarul de rota\ii ale
mecanismului de operare lnaintea inceperii curgerii (rota\ii moarte) ~i adaosul acestora (rota\ii
totale).

Figura 2 - Exemplu de marcare a deschiderii

4.10 Rezistenta hidrantului la sarclnl de operare

13
SR EN 14384

4.10.1 Cuplul de torslune de operare maxim (MOT) pentru sarcini de operare

Cand se tocearca in conformitate cu 107 4-6:2004, Anexa C, cuplul de torsiune necesar pentru
a etansa hidrantul trebuie sa
fie valoarea corespunzatoare data in Tabelul 3.

Sunt speclficate trei domenii de cupluri de torsiune:

Domeniul 1 §i domeniul 2: Diametrul rotii de rnana s 500 mm sau lungimea parghiei s

500 mm ..

Domeniul 3: ro\ii de mana > 500 mm sau lungimea parghiei > 500 mm.
Tabelul 3 - Cupful de torslune

Cuplul de torsiune de operare Cuplul de torsiune de

maxim putere minim
(Nm) /Nml
Hidrantul DN 80 100 150 80 100 150

Domeniul 1 80 80 80 250 250 250

Domeniul2 125 125 125 250 250 250

Domeniul 3 105 130 195 210 260 380

4.10.2 Cuplul de torsiune de putere minim (mST)

Cand se tncearca in conformitate cu 1074-2:2000, Anexa A, cuplul de torsiune necesar pentru

rezlstenta hidrantului trebuie sa fie valoarea corespunzatoare data in Tabelul 3.

4.11 Mecanismul de operare

Mecanismul trebuie sa fie operat fie prin intermediul unei chei fie printr-o roata de rnana, cu un
proiect valiabil In tara de folosinta.

4.12 Conexiuni intrare

Flan~ele de intrare trebuie sa fie corespunzatoare pentru conectarea cu flan§ele care sunt
conforme cu EN 1092-1 sau EN 1092-2, In functie de materialul din care este confecticnat
corpul.

In functie de nevoile consumatorulul, flansele pot fi adaptate suplimentar dupa modele de

flan~e mai vechl Tn conformitate cu cerin\ele na\ionale.

Acolo unde intrarea este de tip proprietar producatorul trebuie sa declare dimensiunile
acesteia.

NOTA O viltoare revizuire a standardulul european va da o list!i de dispozi~i acceptabile,

permifandfieci!rul stat membru sli aleagii acele dispozi\ii pe care le doresc.

4.13 le~iri

Numi'!rul ~i diametrele ie~irii(lor) trebuie sa fie dupa cum urmeaza:

14
SR EN 14384

ON a corpului trebuie sa fie egala sau mai mare decat ON a ie§irilor;

numarul de ie§iri trebuie sa fie eel pu\in doua pentru ON 150 (nu §i pentru celelalte
DN-uri).

Proiectul ie§irilor trebuie sa fie conform cerinjelor nafionate valabile in tara de folosinta.

4.14 Sisteme pentru golire i;I aerisire

Func\ionarea slstemului de golire, acolo unde acesta este instalat la hidrant, trebuie sa se
supuna cermtelor EN 1074-6:2004, 5.6. De asemenea, producatonn trebuie sa declare
volumul de apa retinuta 9i timpul de golire.

Daca se furntzeaza un sistem de intrare a aerului sistemul trebuie sa fie lnchis automat cand
hidrantul se afla sub presiunea apei 9i trebuie sa fie deschis cand ventilul principal este inchis.

4.15 careasa de protectls

Oaca este Tncorporata, carcasa de protec\ie trebuie sa fie proiectata 9i construita in asa tel
!neat, atunci cane este deschisa, sa nu blocheze racordarea furtunului, mecanismul de
operare sau sistemul de golire.

Mecanismul de inchidere pentru carcasa trebuie sa fie in conformitate cu cerin\ele legislative

aplicabile in tara de folosinta.

4.16 Rezistenta interna !Ii externa la corozlune

4.16.1 Generalitliji

Suprafe\ele inteme care se afla in contact continuu cu apa, §i toate suprafe\ele externe ale
hidrantului (inclusiv suruburue) care se afla in contact continuu cu solul Tnconjurator, apa sau
atmosfera inconjuratoare, trebuie sa fie rezistente la coroziune 9i lmbatranire prin
selec\ionarea corespunzatoare a materialelor.

4.16.2 Acoperiri de suprafata

Toate componentele din fonta turnata trebuie sa fie acoperite pentru a fi protejate la coroziune
$i pentru a proteja calitatea apei potabile din hidrant, daca acesta este cazul.

4.16.3 Aile componente

Alte p3rji componente ale hidrantului fata de acelea de la 4.16.1 trebuie sa fie fabricate din
materiale care vor rezista la coroziune pe durata de via\a proiectata a produsului in condi\iile
de folosire pentru care acesta este destinat.

4.17 Culoare

Acolo unde exlsta legislatie natlonata In privinta culorii, culoarea hidrantului trebuie sa fie
conform acesteia. Acolo unde culoarea nu este subiectul unei astfel de legisla\ii, culoarea
poate fi agreeata lntre utilizator/cumparator$1 producator,

4.18 Rezistenta la produse de dezinfectare

Acolo unde se epnca, cerintete §i incercllrlle trebuie sa fie In conformitate cu 5.4 din EN 1074-
1:2000.

15
 SR EN 14384

4.19 Hidrantl pentru slsteme de apa nepotabila

In cazurile In care hidrantul nu transports apa potabil!!, producatorul trebuie sa se asigure ca

toate materialele folosite In hidrant (unde acestea vin In contact cu fluidul) nu trebuie sa fie
afectate in mod nefavorabil de catre acel fluid.

4.20 Caracteristici hidraullce

cand se tncearca in conformitate cu 5.3, Kv nu trebuie sa fie mai scazut decal valoarea
corespunzatoars data in Tabelul 4.

Tabelul 4 - Caracteristicl de debit, valoarea minima a factorului Kv

Dlametrul ~i numarul de le§iri de incercat

Hldrant ON 1x37,5 2x37,5 1x50 2x50 1x65 2x65 1x100 2 x 100 1x150 2x150
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

80~i100 30 60 40 60 80 140 1601 - . -

150 . . . . 80 140 160 280 300 -

1
Nu se apli~ pentru ON 80.
- Combina\ia ON cu diametrul ie~lrli nepennis.

5 Metode de incercare
5.1 Generall~ti

Pentru motive de securitate, inaintea aplicarii cricarei presiuni hidrostatice, eliberati tot aerul
din componenta aflata la tncercare.

5.2 Dlmenslunl generale

Se mascara sau se determina cu calibre dimensiunile specificate. Se determina daca indica\ia

nivelului solului este marcata clar.

5.3 Caracteristici de debit

Caracteristicile de debit ale fiecarei iesiri (cu racordurile acesteia) ale hidrantului de incendiu
trebuie ea fie tncercata individual ~i daca sun! doua ie~iri cu acelasl ON acestea pot fi
incercate lmpreuna. Valorile minlme ale Kv trebuie sa
fie In conformitate cu Tabelul 4.

NOTA De exemplu, un hidrant ON 150 avand doul'! le~iri ON 100 ~i o ie~ire ON 65 poate fi
lncercat astfel sau fiecare ieslre tncercata separal sau ON 100 (Kv > 80) tncercata singura ~i celelalte
doua ON 65 incercate lmpreuna (Kv > 140).

Executa~ lncercarea cu hidrantul aflat In pozitia verticala de serviciu dupa cum urmeaza

16
SR EN 14384

Ccnectati o lungime de conducta cu acelasi diametru nominal ca ~i al hidrantului la flan9a de

intrare.

in cazul hidrantilor cu conexlune verticata, pentru a Tncerca epruveta in pozitia de serviciu,

conecta\i flansa de intrare la o conducta curbata la 90' cu o raza egala cu de 2,5 ori diametrul
nominal al conductei.

Masurarea presiunii trebuie sa fie Uicuta de la o distanta de flansa de conectare de eel putin 2
ori diametrul nominal. In amonte de punctul de masurare de intrare trebuie sa fie montata o
conducta cu lungimea de eel pu\in 1 O ori diametrul nominal.

Pentru lncercarea de ie9ire singulara, In iesire, trebuie sa fie conectata o conducts cu

diametru nominal egal. 0 masurare pentru citirea presiunii trebuie sa fie instatata la distan\a,
In aval de racordul ie9irii, de eel pu\in 10 ori diametrul nominal. Un aranjament tipic de
lncercare este aratat In Figura 3.

Acolo unde se tncearca doua ie~iri, conducte de diametre nominale egale ale ie9irilor trebuie
sa fie conectate §i apoi aduse lmpreuna intr-o forrnatiune In torma de "Y" la o singura
conducta cu acelasi ON ca §i intrarea. Masurarea presiunii trebuie sa fie fllcuta la de 10 ori
diametrul nominal In aval fata de Tmbinarea celor doua conducte.

1
10 l: 02
2
3
4 5 6
Legendi!
1 Masurarepresiune 2 Ventil de control
3 Milsurare presiune
4 Ventil control
5 Debitmetru
6 Epruveta de lncercat
X Presiune diferen\ialil de gravita\ie
D Diametrul nominal al conductelde intrare
D Diametrul nominal al conductei de iesire

Figura 3 - Aranjament tipic de incercare

Executati rnasurante fie cu un manometru independent, fie cu unul diferen\ial. In orice caz,
incertitudinea masuraru presiunii diferentiale nu trebuie sa fie mai mare decal 2%.

Masurati debitul ln amonte §i aval de hidrant, cu o incertitudine nu mai mare decal 5%.

17
SR EN 14384

Executati masurarus pentru trei valori diferite de debit, acoperind domeniile de presiune
diferentiala aratate Tn Tabelul 5.

Tabelul 5 - Domenii ale presiunii dlferenjiale

Domenll ale presiunll diferentlale

kPa Cbarl
40 la 5070.4 la 0,51
70 la 807o 7 la 0.81
1001a11011,0la1,1l

Pentru fiecare masurare, se cetcuteaya Kv dupa cum urmeaza:

Kv Q

unde:

a este debitul masurat (m3/h);

p, - p2 este presiunea diferentiala rnasurata (bar).

Kv pentru hidrant este media celor trei valori obtinute.

6 lndicare, marcare ~i date suplimentare

6.1 lndlcare

Litera relevanta (A, B, C sau D) trebuie sa indice hldrantul dupa cum este aratat In Tabelul 6.

Tabelul 6 - lndicare

Tipuri Fara slstem de Cu slstem de

ruoere ruoere

Cu golire (uscat) A c
Fara golire (ud) B D

6.2 Marcarea hidrantilor

To\i hidrantii trebuie sa fie marcati In mod durabil pe partea supenoara cu urmatoarete:

direcjia de deschidere;

nurnarut de rota\li pentru deschidere.

18
 SR EN 14384

Suplimentar, top hidran\ii trebuie ~ fie rnarcan In mod sigur $1 durabil cu urmatcarete:

referinta la aces! standard european. adica SR EN 14384;

ON;

PN;

marca producatorutul;

data fabrica\iei;

litera indicatoare;

utilizarea slstemului de transport al fluidului; daca este apa potabila, se face referire la
EN 1074-6:2004.

NOTA Unde ZA.3 acoperii acelea§i informafii ca §i aceast subpunct, cerintele acestui subpunct
sunt indeplinite.

6.3 Date suplimentare despre hidrant

Documenta\ia comerciata fnso\itoare a producatorului (de exemplu un catalog) trebuie sii dea
informatiile listate la 6.2 $1 sa furnizeze unmatoarele date suplimentare:

Numarul acestui standard european, adica SR Racordurl de ie$ire:

EN 14384
Dimensiuni:
- in conformitate cu 4.1, cu referin\a la
Figura 1.
Materialul corpului:
- In conformitate cu Tabelul 1.
Detalii referitoare la obturator.
Aprobi:iri ale materialelor care intra in contact
cu apa potabila (daca acestea sunt relevante):
detalii de conformitate cu legisla\ia
nationala din [ara de foloslnta
Rezistenta la sarcini de operare:
- domeniul ( MOT, MST).
Flansele de intrare:
EN 1092-1 sau 1092-2;
- intrarea este de tip proprietar.
- detalii de conformitate cu cerin\ele
na\ionale din [ara de folosin\a.
Golire (daca este cazul):
- volumul de apa retlnuta;
- tlmpul de golire.
Caracteristici hidraulice: valoarea Kv.
Rezlstenta la coroziune mterna $1 externa.
Acoperiri de supratata (daca este cazul):
- detalii In legatura cu tipul acoperirii de
suprafa\a, culoarea $1 grosimea.
Rezisten\a la coroziune a alter pilr\i
componente.
Rezisten\a la produse de dezinfectare (daca
este relevant).
Compallbilitatea cu fluidul transportat (daca
este relevant):
hidran\i pentru sisteme de apa
nepotablta.

19
SR EN 14384

Ghid pentru instalare ~i tntretinere Hldrant pentru slsteme de apa potabila. EN

1074-6:2004.

NOTA Unde ZA.3 ac:opel'A acelea~i inlorma~i ca §i aceast subpunct. cerintele acestui subpunct
sunt indeplinite.

7 Evaluare confonnitate
7.1 Generalititl ·

Conformitatea unui hidrant de incendlu suprateran cu cerinlele acestui standard european vor
fi demonstrate prin:

- Tncercarea initlala de tip;

- controlul de fabricil al produc;tiei de catre producator, inclusiv evaluarea produsului.

NOTA Produclltorul este o persoana fizica sau juridicli, care plaseaza hldrantul pe pla\4 sub
numele sau, In mod normal, produciltorul prolecteaza §I produce hidrantul el insu§i. Ca prima altemativA,
el poate subc:ontracteze proiectarea, produqia, asamblarea, ambalarea, procesarea sau etichetarea. Ca
o alternativa secunca. el poate asambla, ambala, process sau eticheta produse gala fabricate.

Produciltorul trebuie sa asigure:

incercarea ini\iala de lip In conformitate cu acest standard european sa fie ini\lata !1i
dusa la bun sfar~lt (acolo unde este relevant, sub controlul unui organism de
oertificare a produsului); ~i

ca produsul sa fie conform In mod continuu cu epruvetele de la incercarea in~iala de

tip, pentru care conformltatea cu aoest standard european a fost verificata.

Produciltorul trebuie sa de\ina lntotdeauna controlul global ~i trebule sa alba oompeten\a

necesara sll l~i asume responsabilitatea pentru produs.

Produciltorul trebuie sa fie pe deplln responsabil pentru conformitatea hldrantulul cu toate

oerin\ele legislative relevante. Totu~I. acolo unde produciltorul folose!1te componente pentru
care s-a demonstrat deja oonformitatea cu toate cerintete relevante pentru componenta
respectiva (de exemplu prin marcare CE), produciltorutui nu i se solicita sa repete evatuarea
care a dus la aceasta conformitate. Acolo unde producatorul folose!1te componente pentru
care nu s-a demonstrat conformitatea, aoesta are responsabilitatea de a efectua evaluarea
necesara pentru a demonstra conformitatea.

7 .2 incercare lnltJalli de tip

7 .2.1 Generalititi

lncercarea inillala de tip trebuie sll fie efectuata pentru a demonstra conformitatea cu aces!
standard european.

Toate caracteristicile date la punctul 4 trebuie sll fie subiectul acestei tncercart initiale de tip,
cu excepna eelor descrise de la 7 .2.3 pana la 7.2.5.

7.2.2 Modlficlirl

in cazul modificilrii hldrantului sau metodei de productie (unde acestea ar putea afecta
proprieta111e declarate}, trebuia sa se execute tncercan iniliale de tip. Toate caracteristicile

20
SR EN 14384

date in aces! standard european, care pot Ii afectate de modificare, trebule sa fie subiectul
acestei tncercari ini\iale de tip, cu excepna celor descrise de la 7.2.3 pani'l la 7.2.5.

7.2.3 Incercart anterioare ~i familii

lncercan executate anterior tn conformitate cu dispozi\iile acestui standard european pot fi

luate In considerare numai daca acestea au fast flicute dupa aceeasi rnetoda de lncercare
sau dupi'l una mai riguroasa, sub acelasi sistem de atestare a ccnformitath a aceluiasi produs
sau produse cu proiect, constructie §i func\ionalitate similare, in asa fel tncat rezultatele si'l
poata fi aplicabileprodusului in cauza.

NOTA Acela~i sistem de atestare a conformita\ii tnseamna incercarea de catre o terta parte
independents sub controlul unui organism de certificare a produsului.

Produsele pot fi grupate in familii unde una sau mai multe caracteristici sun! aceleasi pentru
toate produsele din acea familie sau rezultatele tncercarilor sunt reprezentative pentru toate
produsele din acea familie. In acest caz nu toate produsele din aceleiasi familie trebuie
incercate In scopul tncercarn ini\iale de tip.

7.2.4 Epruvetele de incercat

Doar un produs din fiecare model 91 DN trebuie sa fie !ncercat pentru a se stabili ca proiectul
hidrantului tnoepuneste cerin\ele declarate.

Epruvetele de incercare trebuie sa fie reprezentative pentru productia normata. oaca

epruvetele de incercare sunt prototipuri, acestea trebuie sa fie reprezentative pentru productie
Viitoare 9i trebuie si'l fie selec\ionate de catre producator.

Daca dccurnentatia tehnica a epruvetelor de lncercare nu ofera suficiente baze pentru

verificari ulterioare de conformitate,o epruveta de referin!i'l (identificat<'I 9i rnarcata) trebuie sa
ramana disponibili'l in aces! scop.

7.2.5 Raportul de Tncercare

Orice incercare ini\ial<'I de tip 9i rezultatele acesteia trebuie sa fie documentate intr-un raport
de fncercare.

7.3 Controlul produsului de fabrica (FPC)

7.3.1 Generalita\i

Produci'ltorul trebuie sa fie stabtleasca, documenteze 9i men\in<'I un sistem FPC pentru a

asigura ca hidran\ii plasa\i pe pia\a sa se conformeze caracteristicilor de pertormanta
declara\i. FPC este controlul permanent intern al productiei exercitat de producator,

Daca producatorul subcontracteaza proiectarea, produc\ia, asamblarea, ambalarea,

procesarea 9i etichetarea, FPC-ul producatonnui original poate fi luat In considerare. Totusi,
acolo unde are loc subcontractarea, producatorul trebuie sa de\inil controlul global al
produselor 9i trebuie sa se asigure ca acesta pnmeste toate intormatlile necesare pentru a-9i
indeplini responsabihtatile conform cu acest standard european. Produc<'ltorul care
subcontracteazi'l toate activltatile sale nu poate, sub nici un motiv. sa-si cedeze
responsabilitatile sale unui intermediar.

Toate elementele, cerin\ele 9i clauzele adoptate de catre producator trebuie sa fie

documentate intr-o rnaniera slstematica In forma unor politici 9i proceduri sense. Aceasta
documenta\ie pentru sistemul de control al produc\iei trebuie sa asigure o in\elegere comuna

21
SR EN 14384

a evaluarii de conformitate lli trebuie sil permita realizarea caracteristicilor componente cerute
§i operarea efectiv<'i a sistemului de control al productiei de a Ii verificat.

Controlul produsului de fabrica aduce deci Tmpreun<'i tehnici opera\ionale lli toate masurile ce
permit lntre\inerea §i controlul conformita\ii echipamentului cu specifica\iile tehnice ale
acestuia. lmplementarea acestuia poate fi realizata prin controale ~i lncercare de masurare a
echipamentului, materiei prime §i constituen\ilor, proceselor, masinarutor §i echipamentelor de
productie lli echipamentelor finite, lncluzand proprietatile materialelor din produse, lli pentru a
folosi rezultatele astfel ob\inute.

7.3.2 Cerinje generate

Sistemul FPC trebuie sa indeplineasc<'i cerin\ele asa cum acestea sunt descrise in
urmatoarere puncte ale EN ISO 9001:2000:

4.2 exceptand 4.2.1 a);

5.1 e), 5.5.1, 5.5.2;

punctul 6;

7.1 exceptand 7.1 a), 7.2.3 c), 7.4, 7.5, 7.6;

8.2.3, 8.2.4, 8.3, 8.5.2.

Sistemul FPC poate Ii parte dintr-un sistem de Management al Calit<'i\ii, adica Tn conformitate cu
EN ISO 9001.

7.3.3 Cerlnte specifice produsulul

7.3.3.1 Sistemul FPC trebuie sa:

faca trimitere la acest standard european, lli

asigure ca produsele plasate pe pia\a sunt conforme cu caracteristlcile de perrormanta

declarate.

7.3.3.2 Sistemul FPC trebuie sa includa un plan FPC sau de Calitate specific produsului, care
indentifica procedurile pentru a demonstra conformita\ea produsului In diferite stadii, adlcs:

a) controale §i tncercart executate lnainte de §i/sau In timpul produc\iei In funcne de o

frecventa stabilita; ~i/sau

b) verifitari §i tncercari executate pe produse finite Tn func\ie de o frecventa stabilita.

Daca producatorul foloseste produse finite, opera\iunile de la b) trebuie sa conduca la un nivel

echivalent de conformitate a produsului ca §i cano FPC normal ar fi fost indeplinit In timpul
productei,

Daca producatorul executa el lnsu~i p<'if\i ale produc\iei, opera\iunile de la b) pot fi reduse ~i
lnlocuite partial cu opera\iuni de la a). In general, cu cat mai multe p<'ir\i ale productlei sunt
executate de catre producator, cu atat mai multe opera\iuni de la b) pot fi Tnlocuite cu opera\iuni
de la a). In orice caz, opera\iunea trebuie sa duca la un nivel de conformitate a produsului
echivalent ca §i cand FPC normal ar Ii fost indeplinit in timpul produc\iei.

22
SR EN 14364

NOTA In functie de cazul specific. poate fi necesar sa se indeplineasca operatamus la care se face
referire la a) §i la b), doar operauunne de la a) sau doar cele de la b).

Opera\iunile de la a) se concentreaza tot atat de mult pe starite intermediare ale produsului ca 9i

pe utilajele de fabrica §i reglajele acestora, §i pe echipamentele de incercare etc. Aceste
controale §i tncercan 9i frecven\a acestora sunt alese pe baza tipului 9i compozlhel produsului,
procesele de produc\ie §i complexitatea acestora, sensibilitatea trasaturuor produsului la vanatia
parametrilor de produc\ie, etc.

Producatorul trebuie sa stabiteasca §i sa pastreze 1nregistrari care sa furnizeze dovezi ca

productia a fost esantlonata i;i lncercata. Aceste inregistrari trebuie sa arate clar daca productia a
satisfacut criteriile definite de acceptare. Acolo unde produsul nu satisface masurite de acceplare,
clauzele pentru produse ce nu se contormeaza trebuie sa se aplice, acuunea corecnva necesara
trebuie sa fie imediat pusa in aplicare, iar produsele sau grupurile de produse ce nu se
conformeaza trebuie sa fie izolate §i identificate cum trebuie. Odata ce grei;ala a fost corectata,
lncercarea sau verificarea in cauza trebuie sa fie repetata,

Rezultatele controalelor 9i tncercarnor trebuie sa fie lnregistrate cum trebuie. Descrierea

produsului, data fabrica\iei, metoda de incercare adoptata, rezultatele lncercarilor 9i criteriile de
acceptare trebuie sa fie fnscrise in inregistrari sub semnatura persoanei responsabile pentru
control/incercare. In privinta oricaror rezultate ale unor controale ce nu lndeplinesc condi\iile
acestui document, rnasurue corective luate pentru a rectifica situatia (adica executarea unei
tncercan in plus, modificarea procesului de fabrica\ie, aruncarea sau ajustarea produsului)
trebuie sa fie indicate in lnreqisfrari.

7.3.3.3 Produsele individuale sau grupuri de produse 9i detaliile referitoare la fabrica\ie trebuie sa
fie in totalitate identificabile 9i reconstituibile.

7 .3.4 lnspecjia inifiala a fabricii i;i FPC-ulul

7.3.4.1 tnspecna ini\iala a fabricii 9i FPC-ului trebuie sa fie indeplinita in general cand produc\ia
este deja In func\iune i;i FPC-ul deja in pracnca,

Este, rnsa, posibil ca inspec\ia ini\iala a fabricii 9i FPC-ului sa ia loc lnainte ca productia sa intre
in func\iune §ilsau FPC-ul sa se afle Tn practica.

7.3.4.2 urmatoarele trebule sa fie evaluate:

documenta\ia FPC-ului, 9i

fabrica.

In evaluarea fabricii trebuie sa fie verificate:

a) ca toate resursele necesare pentru realizarea caracteristicilor cerute ale produsului de

cstre aces! standard european sunt sau vor fi (vezi 7.3.4.1) disponibile, 9i

b) procedurile FPC In conformitate cu documenta\ia FPC sunt sau vor fi (vezi 7.3.4.1)
implementate 9i urmate in practica, §i

c) ca produsul se conforrna sau se va conforma (vezi 7.3.4.1) cu mostrele tncercaru initlale

de tip, pentru care conformitatea cu aces! standard european a fost verificata, 9i

d) daca sistemul FPC este parte a unui sistem de Management de Calitate in conformitate
cu EN ISO 9001 (vezi 7.3.2) §i ca parte a acestui sistem de Management de Calitate este
certificat §i are o supraveghere anuata de catre un organism specializat.

23
 SR EN 14384

7.3.4.3 Toate fabricile producatorului unde, pentru produsul relevant, au loc asamblarea finala
9ifsau Tncercarea finala, trebuie sa fie vizitate pentru a verifica ca condi\iile de la 7.3.4.2 a) la c)
sunt in ordine. 0 vizita poate acoperi unul sau mai multe produse, linil de productie 9ifsau
procese de fabrica\ie. Daca sistemul FPC acopera mai mull decat un produs. o linie de produc\ie
sau un proces de producne, !?i daca este verificat ca cerin\ele generafe sunt indeplinite, atunci
cerin\efe generate pentru un produs pot fi luate ca reprezentative pentru FPC-ur alter produse.
Verificarea cetauata a cerintelor FPC-ufui oriental pe produs trebuie sa fie tnsa tacute
Tntotdeauna.

7.3.4.4 Evalul!ri executate anterior In conformitate cu clauzere acestui standard european pot fi
fuate in considerare numai daca acestea au fost tacute dupa acelasl sistem de atestarea
conformit<!!\iiasupra acelulasi produs sau produse cu proiect, construc\ie sau functionalitate
simirara, In asa fel tncat rezuflatere sa poata fi considerate apficabile produsufui in cauza.

7.3.4.5 Orice evaluare 9i rezuflatele acesteia trebuie sa fie documentate intr-un raport.
7.3.5 Supravegherea continua a FPC-ului

7.3.5.1 Toate fabricile ce au fost evaluate conform 7.3.4 trebuie sa fie reevaluate eel putin o data
pe an, exceptand cefe specificate la 7.3.5.2. Tn acest caz, fiecare vizita FPC trebuie sa verifice un
produs, linie de productle sau proces de producne diferit, daca este cazul.

7.3.5.2 Tn cazur certificarii de o a terta parte, daca producatorut furnizeaza dovada operarii
satlstacatoare continua a acestui sistem FPC, frecven\a reevaluarii poate fi redusa la o data ra
patru ani.

NOTA 1 Dovadiisuficienta ar puteafi raportul unui organism certificat, vezi 7.3.4.2 d).

NOTA 2 Daca sistemul de Management al Calita\ii global In conformltate cu EN ISO 9001 este bine
implementat(verificat Tn evaluarea initiala a fabricii ~i a FPC-ului) ~i este practical Iara Tntrerupere (verificat
in audit-urile QM), se poate presupune cii partea relevanta a FPC-ufui integral este bine acopenta. Pe
aceasta bazli, muncaproducatorului este bine supravegheatii.In asa fel !neat frecventa evaluarilor speciale
de supravegherea FPC-ului poate fi redusa.

7.3.5.3 Orice evaluare 9i rezultatele acesteia trebuie sa fie documentate 1ntr-un raport.
7.3.6 Procedura pentru modificiirl

In cazul rnodificar] produsului, metodei de producere sau a sistemului FPC (unde acestea pot
afecta propriet<!!\ile specificate), o reevaluare a fabricii 9i a sistemului FPC trebuie sa fie executata
pentru acele aspecte ce pot fi afectate de modificare.

Orice evaluare 9i rezultatele acesteia trebuie sa fie documentate lntr-un raport.

24
 SR EN 14384

AnexaZA

(intormanva)

Articole ale acestui standard european care se refera la cerin\ele EU Construction

Products Directive (89/106/EEC)

ZA.1 Obiect ~i articole relevante

AcesI standard european a fost elaborat sub mandatul M/109 dat CEN de Comisia Europeana ~i
Asocia\ia Europeana a Liberului Schimb.

Articolele acestui standard european prezentate fn aceasta anexa salisfac cerin\ele mandatului
dat sub Directiva EU pentru produse pentru construc\ii (89/106).

Conformitatea cu aceste articole contera prezumtla de conformitate a produselor pentru

construc\ie acoperite de acest standard european pentru utllizarea lor prevazuta.

ATENTIONARE: Pot fi aplicabile ~i alte cerin\e ~i alte directive EU, care nu afecteaza
conformilatea cu utilizarea prevazuta, la un produs pentru construc\ii care intra Tn domeniul
acestui standard.

NOTA - Suplimentar oncaror articole specifice referitoare la substan\ele periculoase con\inute in acest
standard. pot fi ~i alte cennte aplicabile produselor care intra in domeniul de aplicare (de exemplu legisla\ia
europeana transpusa ~I legi nationale, reglementari ~i prevederi administrative). Penlru a satisface
prevederile directivei EU pentru produse penlru construcjii, aceste cennte trebuie de asemenea sa fie
indeplinite, cand ~i unde se apllca ele. 0 bazli de date informativa cu prevederi europene ~i nauonale
referitoare la substan\ele periculoase este disponibila la Construction web site pe EUROPA ( acoesata prin
http://www.europa.eu.inUcomm/entreprise/constructionflnternal/danqsub/dangmain.htm).

Aceasta anexa stabueste condi\iile pentru marcarea CE a hidran\ilor de incendiu supraterani

deslina\i utilizarii aratate In Tabelul ZA.1 9i identifica clauzele relevante aplicabile.

Aceasta anexa are acelasi obiect ca articolul 1 al acestui standard.

25
SR EN 14384

Tabelul ZA.1 - Articole relevante

Produsul de constructla; Hidranti de incendiu supraterani

Utilizare(il nrevazuta: lunta imootriva incendiului

Caracteristici esenfiale Articol cerintii din Niveluri Note:

acest standard ~i/sau clase
european mandatate

Fiabilitate operationala:

4.2 la 4.5, 4.7, 4.11.

- construc\ie 4.14. 4.15. 4.17, 4.19
Admis/respins
- presiuni 4.6
- sens fnchidere 4.8

- nurnarut de rotatii 4.9

deschldere

- rezistenta hidrantului la 4.10 Nici una Valori

sarcini de operare

- rezisten\a la produse de 4.18

dezinfectare"

- hidran~ pentru sisteme de 4.19

apa nepotabila"

- caracteristici hidraulice 4.20 Kv

Dimensionare conexiuni 4.12, 4.13

Durabilitatea fiabilitli\ii opera\ionale 4.16 Acoperirea de

rmpotriva coroziunii supratata 9i
grosimea, daca este
relevant
Durabilitatea fiabilitli!ii opera\ionale; 4.6.4 Admis/respins
anduranta

• Acolo unde este relevant.

26
SR EN 14384

ZA.2 Procedura ti sistem pentru atestarea conformltafll hidrantllor de

incendiu supraterani

Sistemul de atestare a conformita\ii pentru hidran~ de incendiu supraterani indicat In tabelul ZA.1,
cum este dat in Anexa Ill a mandatului, este ariltat In Tabelul ZA.2 pentru utilizllrile prevazute
iistate:

Tabelul ZA.2 - Slstem pentru atestarea conformitllii

Sistem pentru
Produs Utillzare prevazuta Nivel(uri) sau atestarea
claslllel conformitlitii
Hidranp de incendiu Securitate la foe - 1
supraterani
Sistem 1: Ase vedea CPD Anexa 111.2.lil fllrll incercarea de audit a esantioanelor

Organismul de certificare a produselor trebuie sa certifice lncerd!rile inijiale de tip ale Muror
caracteristicllor date tn tabelul ZA.1, In conformltate cu prevederile din 7.2 ~i pentru lnspec\ia
ini!iala a tabrici ~I a controlului productiel fabricii ~i pentru continua supraveghere, evaluare ~i
aprobare a controlului produc~ei fabricii, toate caracteristicile trebuie sa fie de interes pentru
organlsmul de aprobare.

Producatorul trebuie sa opereze un slstem de control al produc\lei In fabricli in conformitate cu

prvederile 7.3 ~i. pentru tncercan suplimentare ale esanuoanelor luate din fabrlcil, trebuie sa
execute rncercart de productle In conformltate cu 7.4.

ZA.3 Marcajul CE
Producatorul sau reprezentantul sau autorizat stabillt In EEA este responsabil pentru apiicarea
marcajului CE. Simbolul marcajului CE de aplicat trebule sil fie In conformitate cu directiva
93/68/EC ~i trebuie sll fie aplicat pe hldrant trnpreuna cu informa\iile speciflcate la 6.2. In plus,
marcajui CE trebuie sa apara pe ambalaj ~i/sau pe documentele comerciale lnso\itoare tmpreuna
cu urmatoarete informa\ii:

numarul de identificare al organismului de certificare, ~i

numele sau marca ce-l identificil pe produciltor/distribuitor, ~l

ultimele doua cifre ale anului In care marcajul a lost aplicat, ~i

numllrul certificatului de conformitate CE, ~i

nurnarul acestul standard (EN 14384), ~i

tipul produsului (adicll hid rant de lncendiu suprateran), ~i

informa\iile cerute la 6.3, exceptand dimensiunile cerute de 4.1 ~i contactui cu apa

potabilli cerut de 4.5.

Figura ZA 1 prezlnta un exemplu de informa~i ce trebuie tumizate pe ambalaj ~i/sau pe

documentele comercialelnso\itoare.

27
SR EN 14384

0123

AnyColtd., P.O. Box 21, B-1050

06

123-CPD-001

EN 14384

Hidrant de incendiu suprateran, fontA turnatA grafitatA lamelar, ON 100, PN 16

Sens 1nchidere sensul acelor de ceasornic

Rota~i deschidere 3~i10

Cuplul de torsiune (MOT, msn Oomeniul 2 (130, 260)

Flan~ intrare~ii~ire Marimea X ~imarimea Y

Tip B

Kv 80 pentru ie~ire ON 65

Figura ZA.1 - Exemplu de informatil marcaj CE

Suplimentar oricarei informa\ii specifice referitoare la substan\e periculoase mentionate mai sus,
produsul ar trebui sa fie lnsotit de asemenea, cand §i unde se cere §i in forrna corespunzatoare,
de documente care enurnera orice alta acte normative privind substan\ele periculoase pentru
care se soliciti! conformitatea, tmpreuna cu orice informa\ie ceruta de acea legisla\ie.

NOTA- Nu este necesar a fi men\lonata legisla\ia europeana Iara derogari na\ionale.

28
 SR EN 14384

ZA.4 Certificat CE ~ideclaraflede conformitate

ProduclUorul sau agentul sau stabilit tn EEA trebule sa elaboreze 9i pastreze o declara\ie de
conformitate care autonzeaza aplicarea marcajului CE. Aceasta declara\ie trebuie sa includa:

- numele 9i adresa producatorutotsau reprezentantului sau autorizat stabilit in EEA ~i locul

de produc\ie:

NOTA 1 • Producatcrul poate fide asemenea persoana care plaseaza produsul pe piata EEA, daca acesta
i§i asurna responsabilitatea pentru marcarea CE.

- descrierea produsulul (tip, identificare, utilizare) §i o copie a informa\iilor care Tnso\esc

marcajul CE;

NOTA 2 • Acolo unde unele dintre informapile cerute pentru Dedara\ie sunt deja date Tn informa\iile din
marcajul CE, acestea nu trebuie repetate.

prevederile la care produsul se conformeaza (de exemplu anexa ZA a acestui EN) §i o

referin\i! la raportul(urile) ITI §i lnregistri!rile controlului prcductiei de fabrica
corespunzator;

condilii specifice aplicabile la utilizarea produsului (oaca este necesar);

numele ~i adresa (sau nurnarut de identificare) a organismului(elor) notificat(e);

numele §i func\ia de\inuta de persoana lmputernicita sa semneze declara\ia In numele

producatorului sau reprezentantului sau autorizat.

Declaratia trebuie sa conuna un certificat de conformitate cu urrnatoarete informa\ii, suplimentar

fa\a de informa\iile de mai sus:
numele §i adresa organismului de certificare;

numarut certificatulul;

condi\iile §i perioada de valabilitate a certificatului, unde este cazul;

numele §i func\ia de\inuta de persoana lmputernicita sa semneze certificatul.

Declaratia §i certificatul trebuie sa fie prezentate In limba(ile) statului membru care utilizeaza
produsul.

29
SR EN 14384

Blbllografie

[1] EN 736-2, Valves - Terminology- Part 2: Definition of components of valves

(2] EN 736-3, Valves - Terminology- Part 3: Definition of terms

[3) EN ISO 6708, Pipework components - Definition and selection of ON (nominal

size) {ISO 6708:1995)

30
SR EN 14384

Standardul european EN 14384:2006 a fost acceptat ca standard roman de catre comitetul tehnic
CT 216 - Echipamente de protecfle ~i de luptll tmpotrlva incendiilor.

Membrii comitetului de tectura (COL) care au verificat versiunea rornana a standardului european
EN 14384:2006:

di. Sorin CALOTA lnspectoratul pentru Presedinte al comitetului tehnic

Situatii de Urgenta CT 216 - Echipamente de protec\ie ~i
de luotll imootriva incendlilor
dna. Constanta Centrul National pentru Secretar al comitetului tehnic
APOSTOL Securitate la lncendiu §i CT 216 - Echipamente de protectie ~i
Protectie Civila de lupta impotriva incendiilor
di. Paul MANEGUT ASRO ExoertASRO

Versiunea romans a prezentului standard a lost elaborata de catre di Grigore Florea.

Un standard roman nu con\lne neaparat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare.

Utilizatorii standardului sunt raspunzaton de aplicarea corecta a acestuia.

Este important ca utilizatorii standardelor romans sa se asigure ca sunt In posesia ultimei editii §i
a tuturor modificarilor.

lnforma\jile referitoare la standardele romane sunt publicate In Catalogul standardelor romsn« §i

in Buletinul standardizarii.

31