UNIVERSITATEA DE ARHITECTURĂ ŞI URBANISM “ION MINCU”, BUCUREŞTI

“ION MINCU” UNIVERSITY OF ARCHITECTURE AND URBANISM, BUCHAREST

Spaţiu – Artă – Arhitectură / Space – Arts – Architecture

Bucureşti, 20-21 aprilie 2013 / Bucharest, April 20-21, 2013
Coordonator / Coordinator: arh. / arch. Ana Maria Dabija

Editura Universitară ”Ion Mincu” / “Ion Mincu” University Press

Bucureşti, 2013
 Ediţie îngrijită şi coordonată de / Edition coordinated by
arh. / arch. Ana Maria Dabija

Tehnoredactare, corectură: / Computerized editing, proofreading:

arh. / arch. Maria Mănescu
Copertă / Cover: des. Roland Vasiliu

Comitet Ştiinţific / Scientific Committee

Prof. dr. ing. / Professor PhD Arch. Radu Petrovici

Prof. dr. arh. / Professor PhD Arch. Mircea Enache
Prof. dr. ing. / Professor PhD Eng. Laurenţiu Fara
Prof. dr. arh. / Professor PhD Arch. Ana-Maria Dabija
Conf. dr. arh. / Associate Professor PhD Arch. Anca Mitrache
Conf. dr. arh. / Associate Professor PhD Arch. Cătălin Sârbu
Conf. dr. arh. / Associate Professor PhD Arch. Monica Rădulescu
Lect. dr. arh. / Assistant Professor PhD Arch. Cosmin Caciuc
Lect. dr. arh. / Assistant Professor PhD Arch. Iulius Cristea
Lect. dr. arh. / Assistant Professor PhD Arch. Marina Mihăilă
Lect. dr. arh. / Assistant Professor PhD Arch. Celia Ghyka
Lect. dr. arh. / Assistant Professor PhD Arch. Ioana Şerbănescu
Lect. dr. arh. /Assistant Professor PhD Arch. Laura Burlacu
Asist. dr. arh. / Teaching Assistant PhD Arch. Mihaela Hărmănescu
Asist. dr. arh. / Teaching Assistant PhD Arch. Alexandru Calcatinge
Asist. dr. arh. / Teaching Assistant PhD Arch. Toader Popescu
Asist. drd. arh. / Teaching Assistant PhD Arch. Mihaela Zamfir

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României

SPAŢIU - ARTĂ - ARHITECTURĂ. Simpozion naţional
(2013 ; Bucureşti)
Spaţiu - Artă - Arhitectură : Bucureşti, 20-21 aprilie 2013 =
Space - Arts - Architecture : Bucharest, April 20-21, 2013 / coord.:
Ana-Maria Dabija. - Bucureşti : Editura Universitară "Ion Mincu", 2013
Bibliogr.
ISBN 978-606-638-067-6
I. Dabija, Ana-Maria (coord.)
72(063)

Conţinutul acestui DVD cuprinde in extenso lucrările susţinute în cadrul

Simpozionului Naţional Spaţiu - Artă - Arhitectură, Bucureşti, 2013.
Materialul apare cu susţinerea Asociaţiei Producătorilor de Materiale pentru Construcţii din România

© 2013, Editura Universitară ”Ion Mincu”, Str. Academiei 18-20, sect. 1, Bucureşti, cod 010014, tel.
40.21.30.77.193
 CUPRINS / SUMMARY
Ana Maria DABIJA
Un (alt)fel de prefaţă / A (different) kind of a preface

ARHITECTURĂ, ARTĂ ŞI CREATIVITATE /

ARCHITECTURE, ART AND CREATIVITY 7
Mihai ENE
Arhitectură, viziune, utopie / Architecture, Vision, Utopia / 7

Iulian GUDINĂ
Receptarea publică şi elitistă a arhitecturii / Public and Elitist Perception of
Architecture / 31

Radu PETROVICI
Arhitectura faţă în faţă cu cutremurele trecute şi viitoare / Architecture Face to Face
with Past and Future Earthquakes / 53

Anda-Ioana SFINTEŞ
Muzeul Naţional al Ţăranului Român: amplificarea discursului muzeal prin
arhitectură / The National Museum of the Romanian Peasant:
Enhancing the Museal Discourse through Architecture / 69

Andreea CĂPLESCU
Mediatectură. Abordări şi tehnologii /
Mediatecture. Approaches and Technologies / 91

Letiţia BĂRBUICĂ
Ideea ca semnătură. Despre Jewish Museum, Berlin / The Concept as Signature.
About the Jewish Museum, Berlin / 113

Mihaela ZAMFIR
Interferenţe ar]t[hitecturale. Resurse pentru comunitate / Ar]t[chitectural
Interferences. Resources for the Community / 127

Dana CHIRVAI, Alina VOICULEŢ

Spaţiul interstiţial între iniţiativa liberă şi mediul ambiant / The Interstitial Space
between Free Initiative and Ambient Environment / 145
Mihnea Nicolae SIMIRAŞ
„Vecinul nesuferit” de la bloc în context spaţial. Spaţii comune în cartierele de
locuinţe colective din Bucureşti / “The Annoying Neighbor” in a Spatial Context.
Collective Spaces in the Collective Dwellings’ Neighborhoods in Bucharest / 159

Ana Maria DOBRE VESA

Diplomele în Arhitectură Industrială / Diplomas in Industrial Architecture / 181

ISTORIE ŞI SPIRITUALITATE, ARTĂ ŞI ARHITECTURĂ /

HISTORY AND SPIRITUALITY, ARTS AND ARCHITECTURE 201
Mădălina ZĂGĂRIN
Forţa centralizatoare a spaţiului de cult /
The Centralizing Force of the Worship Space / 201

Mihaela PALADE
Structura cruciformă a bisericilor ortodoxe româneşti. Interpretări şi prelucrări /
The Cruciform Structure of the Romanian Orthodox Churches.
Processings and Interpretations / 227

Andreea Alexandra FRĂŢIMAN, Crina Antonia IVANCU

Arhitectura ecleziastică în vremea lui Ştefan cel Mare /
Ecclesiastic Architecture During the Reign of Ştefan cel Mare / 249

Vlad MITRIC-CIUPE
Arhitecţii români şi detenţia politică. Eugen Botez, arhitectul spion / Romanian
Architects and the Political Detention. Eugen Botez, the Spy Architect / 275
U
Irina Mihaela MOISE, Ionuţ Cristian VOINEA
Expresia totalitară a arhitecturii rezidenţiale româneşti /
The Totalitarian Expression of the Romanian Residential Architecture / 301

Andreea Cristina MARCU

Arhitectura Bucureştiului între cele două războaie mondiale /
The Architecture of Bucharest between the two World Wars / 319

Alexandra ION
Calea Moşilor în secolul al XIX-lea. Relaţia dintre legislaţia urbană şi solicitările
formulate de proprietari / Calea Moşilor in the XIXth century. The Relationship
between Urban Legislation and the Owners’ Demands for Building / 337
Adela Gabriela VOINEA
Exproprieri în jurul Căii Moşilor la sfârşit de secol XIX-început de secol XX /
Expropriations along Calea Moşilor at the End of the XIXth and
Early XXth Centuries / 353

Mihaela Andra VELICU, Alexandra Elena NEGRI

Arhitecţi care au construit pe Calea Moşilor la sfârşitul secolului al XIX-lea /
Architects who built on Calea Moşilor in the Late XIXth Century / 375

Călina Elena GRIGUŢĂ

Unitate şi diversitate. Arhitectura litoralului românesc după 1950 /
Unity and Diversity. The Architecture of the Romanian Seaside after 1950 / 397

Iulius CRISTEA
Revitalizarea prin arhitectură a satului Vrin, Cantonul Grisunilor, Elveţia /
Architectural Revitalization of Vrin Village, Grisons Canton, Switzerland / 417

Ana MOHONEA
Casa Batllo. Elemente ale naturii în spaţiul Gaudian / Batllo House.
Elements of Nature in the Space of Gaudi / 433

Andreea GHIOLDUŞ
Vitraliile în spaţiul locuit / Stained Glass in the Living Space / 451

Raluca VELESCU
Viitorul trecutului. Reabilitarea spaţiilor „contaminate” / The Future of the Past.
The Rehabilitation of “Contaminated” Spaces / 471

URBANISMUL, ARTĂ ÎN SPAŢIU ŞI PEISAJ /

Urban Planning, Art in Space and Landscape 495
Cristina ENACHE, Marina MIHĂILĂ
Macrostructuri. O discuţie despre arhitecturi şi peisaj / Macrostructures.
A Debate on Architecture and Landscape / 495

Dana ŞOVA
Strategii pentru viitor. Identitate locală, auto-organizare, planificarea colaborativă şi
dreptul asupra localităţii în comuna turistică Săpânţa, România /
Strategies for the Future. Local Identity, Self-Organisation, Collaborative Planning
and Right to the City in the Touristic Village of Săpânţa, România / 511
Cătălin SÂRBU
Tentaţia oraşului ideal, o paradigmă în evoluţie. Un oraş ideal la Gurile Dunării? /
The Temptation of the Ideal City, a Paradigm in Evolution. An Ideal City at the Lower
Ends of Danube? / 529

Alexandru Mihai NIŢU

Spaţiul şi elementele spaţiale ca echilibru între artă şi funcţionalitate /
Space and Spatial Elements as a Balance between Art and Functionality / 551

Claudiu RUNCEANU, Monica RĂDULESCU

Dificultăţi ale definirii conceptului de locuire insalubră /
The Difficulties fo Defining the Concept of Insalubrious Housing / 565

Monica RĂDULESCU, Claudiu RUNCEANU

Problematica locuirii insalubre la scară urbană /
Insalubrious Housing Issues at Urban Scale / 583

TEHNOLOGIA ARHITECTURALĂ, ARTA DE A CONSTRUI /

Architectural Technology, the Art of Building 601
Ana Maria FUGACIU
Înveliţi cu natura / Covered with Nature / 601

Ileana NICOLAE
Faţade verzi, pereţi vii / Green Façades, Living Walls / 609

Ioana ŢURCANU
Beton pentru faţade verzi: o nouă abordare /
Concrete for Green Façades: a New Approach / 631

Horia VIŞAN
Experimentul „Panoul Verde” / The “Green Panel” Experiment / 643

Diana IORDACHE
Construcţii din pământ / Earth Constructions / 655

Ovidiu TELECHE
Aplicaţii ale materialelor şi tehnologiilor tradiţionale în arhitectura
contemporană / Applications of Traditional Materials and Technologies
in the Contemporary Architecture / 669
Mihai CHISARĂU
Evoluţia spre ventilaţia naturală. Biomimetism şi tehnici experimentale
contemporane / The Evolution towards Natural Ventilation.
Biomimetics and Contemporary Experimental Techniques / 685

Horia ASANACHE, Viorica DEMIR, Florin DELIA

Analize ale efectului termoenergetic util al elementelor vitrate ale faţadelor în timpul
iernii / Analyze of the Usable Thermoenergetic Effect of the
Façade Glazed Elements in Winter / 699

Ana-Maria Smaranda FLORESCU, Georgeta BANDOC, Mircea DEGERATU

Studiu privind aplicarea energiei solare la locuinţe unifamiliale /
Study on the Use of Solar Energy for Single Family Houses / 715

Laurenţiu FARA, Andrei MORARU GĂLBEAZĂ,

Silvian FARA, Alexandru DIACONU
Integrarea soluţiilor de energie durabilă în noile clădiri rezidenţiale /
Integration of Sustainable Energy Solutions in New Residential Buildings / 727

Mariana STAN, Alexandru RADU STAN

Măsurarea balansului între grupe de instrumente în Sala Filarmonicii Oltenia din
Craiova / The Measurement of Balance between Groups of Instruments in the
Philharmonic Hall Oltenia, Craiova / 743

Mariana STAN, Luminiţa ANGHEL

Studiu acustic pentru Sala „Berlogea”, UNATC Bucureşti / Acoustics Study for the
“Berlogea” Auditorium, UNATC Bucharest / 751

Andreea IOSIF
Arhitectura computaţională / Computational Architecture / 761
UN (ALT)FEL DE PREFAŢĂ
SPAŢIU – ARTĂ – ARHITECTURĂ...Un titlu care
poate închide un univers de preocupări: de la arta
configurării peisajului la arhitectura spaţiului interior,
de la principii de tehnologie arhitecturală integrate în
construcţii la verificări inginereşti ale performanţelor
estimate, de la cugetări filosofice referitoare la
arhitectură la concretul proiectelor studenţeşti, toate
subsumându-se ideii de întoarcere a Arhitecturii
către oameni şi comunităţi, fără a-şi părăsi
caracterul de artă.
Astfel, între copertele acestor volume, se pot citi
consideraţii privind oraşul ideal, relaţiile între peisaj
şi arhitectură, studii de caz în care principiile de
configurare a spaţiului urban şi abordările
arhitecturale pentru revitalizarea locuirii la sat se
împletesc cu concepte sociale privind interferenţele
arhitecturale, identitatea locală şi planificarea
colaborativă.
Contextul este, de asemenea, o provocare:
eforturile de recuperare a mediului natural, de
diminuare a poluării, de apropriere a naturii în
mediul urban prin utilizarea sistemelor de panouri,
faţade sau acoperişuri vegetale, se ciocnesc violent
de mentalităţi deformate distructive, ale unei
societăţi alienate, unde reabilitarea spaţiilor
contaminate trebuie făcută şi în condiţii de locuire
insalubră unde îşi desfăşoară activitatea, în spaţiul
interstiţial, şi vecinul nesuferit de la bloc.
Privind înainte, nu uităm (totuşi) lecţia istoriei: ”Cine
uită, nu merită” (Nicolae Iorga). Vorbim de arhitecţi
– uitaţi sau nu – de străzi, de cartiere, de localităţi.
Admirăm forţa spaţiului de cult, din perspectivă
arhitecturală şi teologică; interogăm rolul arhitecturii
în spaţiul muzeal şi în afara lui, privim înainte către
noi expresii şi tipuri de arhitectură – computaţională
de pildă – şi, cu nostalgie, la diplome de arhitectură
industrială, azi practic dispărute...
Privim înainte şi redescoperim cum tehnici
constructive şi materiale de construcţie tradiţionale
au fost reevaluate şi integrate în ceea ce numim
astăzi arhitectură durabilă, bioclimatică,
biomimetică.
A (DIFFERENT) KIND OF PREFACE
SPACE - ART – ARCHITECTURE...A title that can
close a universe of preoccupations: from the art of
landscape configuration to the architecture of the
interior space, from the principles of integrating the
architectural technology in the buildings to the
engineering verifications of the expected
performances, from philosophical thoughts to the
real students’ architecture projects, all under the
idea of the return of Architecture to the people and
communities while preserving the artistic feature.
Thus, between the covers of these books, one may
read considerations regarding the ideal city, the
relationship between landscape and architecture,
case studies where the principles of urban space
where the principles of the configuration of the urban
space as well as the architectural approaches that
aim to revitalize the village housing are intertwined
with social concepts regarding architectural
interferences, local identity and collaborative
planning.
The context is also a challenge: the efforts to
recuperate the natural environment, to reduce
pollution, the appropriation of nature in the urban
environment by the use of vegetated panels,
facades or roofs collide violently with warped
destructive mentalities of an alienated society,
where the rehabilitation of contaminated areas
should be carried out in insalubrious housing where,
in the interstitial spaces of the buildings, the
annoying neighbor operates.
Looking ahead, we don’t (yet) forget the lessons of
the history: “Who forgets does not deserve” (Nicolae
Iorga). We refer to architects – forgotten or not -
streets, neighborhoods, towns.
We admire the force of the worship space, from an
architectural and theological perspective; we
question the role of architecture in the museal space
and outside it, we look ahead towards new
expressions and types of architecture -
computational for instance - and, with nostalgia, to
the diplomas in industrial today virtually missing...
Redescoperim că ”Singurul lucru pe care-l învăţăm
din istorie este că nu învăţăm niciodată nimic”
(Friedrich Hegel), prin actualitatea unui articol scris
în 1941. Şi privim din nou înainte (dar nu cu
resemnare…), făcând arc peste timp în
contemporaneitate.
Lucrarea de faţă, prin contribuţia partenerilor de alte
specialităţi (ingineri, fizicieni) ilustrează caracterul
interdisciplinar al demersului arhitectural mult mai
mult[RTF bookmark start: }_GoBack[RTF bookmark
end: }_GoBack decât lasă să se întrevadă celebra
definire de ”joc savant, corect şi magnific al
volumelor reunite sub lumină” (Le Corbusier). Astfel,
elemente şi modele care concură la obţinerea şi
evaluarea performanţelor energetice sau acustice
ale spaţiilor şi clădirilor îşi găsesc de asemenea loc
în cercetare.
Lucrările unor profesori din Universitatea noastră
dar şi de la Universitatea de Construcţii,
Universitatea Politehnica Bucureşti, Facultatea de
Teologie sau Facultatea de Arhitectură a
Universităţii Spiru Haret nu dau numai greutate
acestei manifestări ci dovedesc o dată în plus că în
profesia de arhitect este nevoie de
interdisciplinaritate.
Şi încă ceva: majoritatea autorilor sunt tineri
doctoranzi şi – spre marea noastră bucurie –
studenţi ai Universităţii de Arhitectură şi Urbanism
”Ion Mincu”. Ei aduc un suflu proaspăt, vervă şi
entuziasm în spaţiul publicistic ştiinţific din domeniul
nostru. Dincolo de implicarea lor în activităţi
extracurriculare, faptul că au această bucurie de a
cerceta reprezintă un câştig pentru breaslă.
Adică putem privi, cu încredere, înainte.
Prof. dr. arh. / Prof. PhD Arch. Ana-Maria DABIJA
We look ahead and rediscover how constructive
techniques and traditional building materials were
re-evaluated and integrated into what we now call
sustainable architecture, bioclimatic architecture,
biomimetic architecture.
We rediscover that “the only thing we learn from
history is that we never learn anything” (Friedrich
Hegel), by the actuality of an article written in 1941.
And we look ahead again (but not with resignation
...), making an arch over time, in the
contemporaneity.
This paper, through the contribution of other
specialties (engineers, physicists) illustrates
especially the interdisciplinary nature of the
architectural demarche, more than it is offered by
the famous “learned game, correct and magnificent,
of forms assembled in the light.” (Le Corbusier).
Thus, elements and models that contribute to
obtaining and evaluating energy performance and
acoustic performance of the spaces and buildings
also have their place in research.
[RTF bookmark start: }_GoBack[RTF bookmark
end: }_GoBackThe papers of the Professors from
our University, from the Technical University of
Construction, the Polytechnic University of
Bucharest, the Faculty of Theology and the Faculty
of Architecture in the “Spiru Haret” University, not
only give weight to this event but proved once more
that in the architectural profession interdisciplinarity
is needed.
And one more thing: most authors are young
doctoral - and to our great joy, undergraduate -
students of the “Ion Mincu” University of Architecture
and Urbanism. They bring a fresh breeze, verve and
enthusiasm in the scientific publishing space of our
field. Apart from their involvement in extracurricular
activities, the fact that they have the joy of research
is a gain for our guild.
Thus we can look with confidence, ahead.