Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
t h i
t a
˘
˘
a
r
de E
c
d a
r
e E
ug e
n
p t
i
a .
K
u b
g n
a u gw
enk
w. e w
w
h
b .
e b
a a
e
K r
w u r
c r
c . e
n a
a n w g a
t
e
p .
e
n
e
ank
d
e
n
t
â c
e
r b
C
t
n
â
a
C
n
d .
e
1
Dedicată fiicelor mele Julia şi Luisa care sper ca în curând să îmbrăţi şeze şi ele marea mea pasiune pentru chitar ă. Cu multe
mulţumiri soţiei mele, Monica, pentru toată r ăbdarea ce o are cu mine şi chitările mele...
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 1/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 2/121
Cuprins
Brenda LeeAround
Rocking . . the
. Christmas
. . . .Tree,
. .63.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Rudolph The Red Nosed Reindeer, 64. — Santa Claus Is Coming To Town, 65. — Stop The Calvary, 66. — The Little
Drummer Boy, 67. — The Night Before Christmas Song, 68. — Twinkle, Twinkle Little Star, 69. — We Wish You A Merry
Christmas, 70. — White Christmas, 71. — Winter Wonderland, 72.
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
13/121
Cuprins
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
José Feliciano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Feliz Navidad, 88.
7 Cântece de iarnă 89
Doi şi Jumătate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Ostaşii lumii colindă, 90.
Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
˘ ˘ ˘
Plecarea, 91. — Scrisoare la-nceput de iarna, 92. — Seara serilor, 93. — Un creştin s-a-nvrednicit, 94. — Cheama-ţi gazda, 95.
Karma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Colindă tristă, 96.
Maria Magdalena Dănăilă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Singur de Crăciun, 97.
Mircea Baniciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Drumul magilor, 98. — Pomul de Crăciun, 99. — Zori din zori, 100.
Nicu Alifantis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Decembre, 101.
Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Ninge la fereastră, 102. — Steaguri albe, 103.
Tatiana Stepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Colindul gutuii din geam, 104. — În întâmpinarea Crăciunului, 105.
2 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
4/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om Copyright şi alte precizări
Precizări
• Toate drepturile pentru aceste melodii şi versuri aparţin numai autorilor lor.
• Materialele prezentate aici reprezint ă interpretarea în maniera mea (sau a celui care a transcris piesa) a acestor
melodii şi pot diferi mai mult sau mai puţin de original.
• Aceste materiale pot fi folosite privat numai în scop didactic sau educativ.
• Acest volum este prezentat sub form ă CARDWARE sau POSTCARDWARE : adică cel căruia îi place, îl foloseşte, îl
printează şi îl găşeşte util are obligaţia de a-mi trimite o carte poştală (din oraşul său, de la munte, de la mare sau cu
o imagine frumoasă la adresa:
Pe cartea poştală se poate scrie ce se doreşte (de exemplu: cât de mult îti place acest volum, ce munc ă grozavă am
realizat sau orice altceva. Cu o rug ăminte: fiţi creativi ...
Această carte poştală nu este decât un semn de apreciere şi recunoaştere pentru munca investită de mine pentru
realizarea acestor pagini şi cred ca preţul ei nu vă va duce pe nimeni la faliment...
• Este interzisă publicarea acestui caiet sau a melodiilor din acesta pe alte pagini de internet sau postarea sa pe
forumuri fără acordul scris al autorului transpunerii. Pentru permisiuni si alte întreb ări puteţi folosi următoarea adresă
email: genuK@gmx.net
• Reproducerea materialului în scop comercial sau în vederea obţinerii oric ăror câştiguri în bani este interzisă.
• Dacă o editură este interesată să publice porţiuni din această lucrare poate lua legatura cu mine prin email: genuK@gmx.net
• Dacă aveţi corecturi, propuneri de îmbunătăţire sau critici acestea pot fi trimise la adresa email: genuK@gmx.net
• Dacă ai cântece noi şi/sau vechi care nu apar în aceasta broşură poţi folosi la fel aceeaşi adresă email de mai sus
pentru o eventuală publicare. Numele şi adresa email aparţinând autorului vor fi specificate (sau la cerere acestea
nu vor fi menţionate).
• Vreau sa atenţionez ca această "Culegere" este o broşură pentru, ceea ce în limbaj de specialitate se numeşte, "easy
guitar". De cele mai multe ori interpretarea unei piese implică cunoaşterea melodiei şi a ritmului ei.
• Pe tot cuprinsul "lucrării" am folosit forma americană de scriere a acordurilor (aceasta nu am făcut-o din consideraţie
şi respect pentru americani ci am preferat această formă de scriere datorită faptului că este folosită pe majoritatea
paginilor de internet, româneşti sau internaţionale). Intenţionez în viitor s ă pun la dispoziţie şi o versiune cu acorduri
în scrierea latină: Do, Re şamd.
• Tabulaturi am folosit numai la cântecele la care am considerat necesar.
• Acolo unde am ştiut şi am considerat util am indicat si modelul de picking sau ritmul pentru interpretarea piesei.
• Dicţionarul de acorduri l-am folosit la fiecare cântec pentru că de multe ori notaţia (pentru acorduri) este diferită ori
acordul se prinde într-o alt ă poziţie sau cu alt ă digitaţie decât cea standard.
• În legatură cu formatul folosit pentru această broşură am ales varianta "Adobe portable document format" -pe scurt
PDF-(compatibil cu toate platformele şi sistemele de operare). Acest document poate fi citit si tip ărit printre altele şi
cu programul Adobe Acrobat Reader. Un kit de instalare al programului găseşti la adresa:
http://www.adobe.com
• Extinderea acestei lucrări este dependentă şi de ajutorul vostru, al celor care citiţi aceste pagini şi m-aş bucura să
primesc de la voi materiale, de orice fel, care consideraţi că îsi au locul aici.
Astea fiind zise vă urez toate cele bune, Sărbători fericite şi ...spor la cântec...
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
35/121
Dacă îţi place aceast ă c ărticică, consideri că ai putea să m ă ajuţi să o facem să crească în volum şi ştii unele cântece
care nu apar aici poţi s ă-mi trimiţi materiale noi. Cu unele mici precizări:
• Trimite numai materialele proprii sau cele unde ai acceptul autorului. Nu e frumos s ă împrumuţi de la alţii...
• Eu folosesc şi prefer formatul text (*.txt). Pentru utilizatorii Windows la editarea fişierelor text ajunge programul
Notepad. Pentru cei care doresc ceva mai mult decât ceea ce oferă acest program recomand programul shareware
TextPad. Sub Linux recomand editorul Kate.
• Având versurile melodiei acordurile se scriu în paranteze drepte, între versuri, acolo unde vin schimbate. De exemplu
melodia "Andrii Popa" de Phoenix s-ar transcrie cam aşa:
℄
℄ ℄
℄
℄ ℄ ℄
℄ ℄ ℄
℄ ℄ ℄ ℄
℄ ℄ ℄
℄ ℄ ℄ ℄
℄ ℄ ℄
şamd. Pentru cei care se ştiu mai bine: această formă de scriere este cea folosită pe sistemele Linux/Unix pentru
programul Chordpro. În acest format pot fi găsite foarte multe cântece pe internet. Aceasta este şi forma ideală în
care aş dori să primesc cântece de la voi. Un cântec în formatul chord-pro se lasă foarte uşor integrat în această
cărticică.
• Pentru solistici sau forme de picking pot fi scrise şi tabulaturi.
• Folosiţi diacritice. Limba român ă se scrie încă folosind diacritice şi e păcat să vezi peste tot sh-uri şi tz-uri în loc de ş
şi ţ. Cred că proful meu de română (Dumnezeu să-l ierte) s-ar întoarce în mormânt dacă ar vedea astfel de lucruri.
4
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
6/121
Colinde româneşti
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
57/121
Pe
C
la uşi, pe
C
la fereşti.
F C
Colindăm, colindăm, iarna
F G C C
Cu colinde creştineşti.
C F C G
Am pornit a colinda
F G C G
În noaptea de Crăciun,
C F C G
Pe la casa altuia
F G C C
În noaptea de Crăciun,
C F C G
C F G
6 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
8/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om ***: Moş Crăciun
Moş Cr ăciun
***
(D.G. Kiriac/tradiţional)
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G D C G
Moş Crăciun cu plete dalbe
7
D G D G
A sosit de prin nămeţi ,
G D C G
Dac-aş G
D
şti că D
nu te G
duci.
˘
Note: M asura este 2/4 şi merge o b ˘
ataie de forma:
ˆ ˆ
E 3 3 3
B 0 0 0
G 0 0 0
D 0 0 0
A 2
E 3
| | __|
Dicţionar de acorduri
1 1 1
1
G D C D7
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
79/121
Noapte de vis
***
(Franz X. Gruber/Joseph Mohr/traduse)
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G G G G
Noapte de vis, timp preasfânt,
7
D D G G
Toate dorm pe p ământ;
C C G G
G D D7 C Em
8
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
10/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om ***: Noapte sfântă
Noapte sfântă
***
( Franz Xaver Gruber/Joseph Mohr)
în original “Stille Nacht”
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
C C
Noapte sfântă, fericită,
7
G C
Lumea-i liniştită.
F C
Numai fecioara mai veghează
F C
Şi sus bolta se înstelează.
7
G G C Am
Maica sfântă îi cântă lin,
C G C
Pe fiul său adormind.
7
G G C Am
Maica sfântă îi cântă lin,
C G C
Pe fiul său adormind.
C C
G G7 C F Am
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
9
11/121
O, brad frumos!
***
(tradiţional german)
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
F C F
O, brad frumos, o brad frumos
C F
Cu cetina tot verde!
7
C
C7 C F
10 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
12/121
Pe podele de nuiele
Ducu Bertzi
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Urarea se recit a˘ pe cadenţa:D D Bm G D A A.
D D Ca un leac de împlinire
Pe podele de nuiele Bm D
D D De la Dumnezeu-părinte
Şi cu dragoste creştină Bm D
D D
Să tot taie neaua-n două Dâre
Bm
de lumin Dă lasă
G D A A Să r ămâna-n casă toate
Duc copii-n gene rouă A D D D
˘
Note: M asura este 4/4. Sun ˘
a foarte bine ciupitura:
E 2 2
B 3 3
G 2 2
D 0
A
E | | | |
Dicţionar de acorduri:
× × ×
1 1 1 2
D G A Bm
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
11
13/121
Sara de Crăciun
Ducu Bertzi
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro C
C G C F C G C F
Sculaţi , sculaţi boieri mari El vă zice să tr ăi¸ti
C G C C G C
Sara de Crăciun. Sara de Crăciun.
C F C F C F C F
Sculaţi voi români plugari Întru mulţi ani fericiţi
C G C C G C
Sara de Crăciun. Sara de Crăciun.
C G C F C G C F
Căci vă vin colindători Şi colinda nu-i mai multă
C G C C G C
Sara de Crăciun. Sara de Crăciun.
C F C F C F C F
Noaptea pe la cântători Să tr ăia cine-o ascultă
C G C C G C
Sara de Crăciun. Sara de Crăciun.
C G C F C G C F
Şi v-aduc pe Dumnezeu Şi colinda-i atâta
C G C C G C
Sara de Crăciun. Sara de Crăciun.
C F C F C F C F
Să vă mântuie d ă rău Cine ascultă să tr ăia
C G C C G C
Sara de Crăciun. Sara de Crăciun.
C G C F
Dumnezeu adevărat
C G C
Sara de Crăciun.
C F C F
Soare-n
C G razeC luminat
Sara de Crăciun.
˘
Note:M asura este 4/4 şi merge o ciupitur ˘
a ca mai jos:
E 0
B 1
G 0 0
D
A 3
E
Dicţionar de acorduri
1
1 1
C G F
12 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
14/121
Dm D Dm A Dm Dm Dm A
Veniţi păstori în Viflaiem, Mare oaste-ai ridicat,
F C F Gm F C F Gm
Veniţi păstori în Viflaiem Mare oaste-ai ridicat
Dm Gm A Dm Dm Gm A Dm
Lui Isus să-i belşuim. Mii de prunci mici ai t ăiat.
Dm Dm Dm A Dm Dm Dm A
Care-a venit pe p ământ, Mii de prunci patrusprezece,
F C F Gm F C F Gm
Care-a venit pe p ământ Mii de prunci patrusprezece
Dm Gm A Dm Dm Gm A Dm
S-a-ntrupat din Duhul Sfânt. I-a tăiat cu sânge rece.
Dm A Dm Dm Dm A
Hai să merem până-n cale, Pe Isus nu l-ai aflat,
F C F Gm F C F Gm
Hai să merem până-n cale Pe Isus nu l-ai aflat
Dm Gm A Dm Dm Gm A Dm
Lăsa-i turmele-n o coale. Tatăl Sfânt l-o apărat
Dm Dm Dm A Dm Dm Dm A
Ducem daruri miei şi miele, Şi l-o dus până-n E gipt,
F C F Gm F C F Gm
Ducem daruri miei şi miele Şi l-o dus până-n E gipt
Dm Gm A Dm Dm Gm A Dm
Din turme mai tinerele. Până I rod a mu rit.
Dm Dm Dm A Dm Dm Dm A
Vezi Iroade ce-ai făcut, Şi de-acum până-n vecie,
F C F Gm F C C Gm
Vezi Iroade ce-ai făcut Şi de-acum până-n vecie
Dm Gm A Dm Dm Gm A Dm
Dm A F C Gm
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
13
15/121
La
Am
tăt focu-i oala plin
Am G
ă
Când aud cânii că latră
D D G G
Sar c-un cu¸tit de p ă vatră
G G G
Cine şede-n astă ca să
G G Am
Şede fata cea frumoasă.
Am Am G
Şede fata cea frumoasă,
D D G G
Mândru ş-o gătat în casă
G G G
G Am D
14 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
16/121
Em Em D Em Em Em D Em
Sus boieri nu mai dormi¸ti S-aşteptăm pe Domnul sfânt
D D Em Em D D Em Em
Florile dalbe de măr. Florile dalbe de măr.
Em Em D Em Em Em D Em
Vremea e să vă g ăti¸ti Ca s ă vie pe P ământ
D Bm Em Em D Bm Em Em
Florile dalbe de măr. Florile dalbe de măr.
D D Em Em D D Em Em
Casa să vi-o mătura¸ti Că-i feciorul cerului
D D Em Em D D Em Em
Florile dalbe de măr. Florile dalbe de măr.
D D Em Em D D Em Em
Masa să vi-o încărcaţi Şi Domnul pământului
D Bm Em Em D Bm Em Em
Florile dalbe de măr. Florile dalbe de măr.
D D Em Em
Em Em D Em
Că-i feciorul cerului
Astăzi s-a născut Christos D D Em Em
D D Em Em
Florile dalbe de măr.
Florile dalbe de măr. D D Em Em
Em Em D Em
Şi Domnul pământului
Domnul cel prealuminos D Bm Em Em
D Bm Em Em
Florile dalbe de măr.
Florile dalbe de măr. D Bm Em Em
D D Em Em
Florile dalbe de măr.
S-a născut un Domn prea bun D Bm Em Em
D D Em Em
Florile dalbe de măr.
Florile dalbe de măr. D Bm Em Em
Florile dalbe de măr.
În l ăD
D
caşul Em
lui CrăEm
ciun D Bm Em Em
D Bm Em Em
Florile dalbe de măr.
Florile dalbe de măr. fade out
˘
M asura este 4/4 şi ciupitura de forma:
E 0 0 2 0
B 0 0 3 0
G 0 0 2 0
D 0
A
E 0 0 0
| __| | __| | __| | __| | __| | __| | __| | __|
Em D Em
exemplificat a˘ pentru primul vers. În original e cu capo în poz. I
Dicţionar
de acorduri
××
×
1 1 2
Em D Bm
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
15
17/121
Corindăm, corindăm
Paula Seling
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Sculati, sculati gazde mari
F G C G
În sara de Crăciun,
Sculati
F
voi romani
G
plugari
C C
În noaptea de Crăciun.
Ca va vin colindatori
F G C G
În sara de Crăciun,
Noaptea pe la cantatori
F G C C
În noaptea de Crăciun.
Refren:
C C F C
Corindăm, corindăm, iarna
F G C G
Pe
C
la uşi, pe
C
la fereşti. F C
Corindăm, corindăm, iarna
F G C C
Cu colinde româneşti.
Drumu-i greu si-am obosit
F G C G
În sara de Crăciun,
De departe am venit
F G C C
În noaptea de Crăciun.
Refren
Si corinda nu-i mai multa
F G C G
În sara de Crăciun,
Sa traiasca cine-o asculta
F G C C
În noaptea de Crăciun.
Refren 2X
C C
Corindăm, corindăm,
C C
Corindăm, corindăm.
˘
Note:M asura este 4/4 şi merge o ciupitur ˘
a ca mai jos:
E 0
B 1 1
G
D
A
E 3
Dicţionar de acorduri
1
1
1
C F G
16 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
18/121
Şi-n
C
casă arde focul,
G
Iar noi pe lângă mama strânşi
D G
De mult uitarăm jocul.
C G
Iar noi pe lângă mama strânşi
D G
De mult uitarăm jocul.
G C
E noapte, patul e făcut,
C D
Dar cine să se culce,
C G
G C D
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
17
19/121
Aseară pe-nserate
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Fm Bbm Fm Bbm
Aseară pe-nserate Că lumea asta mare
C♯ C C♯ C
Fecioara Maria Prin tine s-a zidit
Bbm Fm Bbm Fm
În Viflaim cetate Prin tine şi prin Tatăl
C Fm C Fm
Călătorind sosea. Şi Dumnezeu cel Sfânt.
Fm Bbm Fm Bbm
Şi fiind obosită S-aude glas spre seară,
C♯ C C♯ C
Sălaş îşi c ăuta, Al clopotelor cânt,
Bbm Fm Bbm Fm
Şi-n Viflaimul mare Că vine, vine iară
C Fm C Fm
Nimenea n-o primea. Iisus pe-acest pământ.
Fm Bbm Fm Bb m
˘
Note: M asura este 4/4. Merge o ciupitur ˘
a de forma:
E 1
B 1 1 1
D
G 1 1 1
A
E 1
| __| | __| | __| | __|
Fm
Dicţionar de acorduri
1
1
4
3
Fm Bbm C♯ C
18
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
20/121
A E B7
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
19
21/121
Asupra trandafiri
A
lor, D D
Rupând de zor podoaba lor
G D
Asupra trandafirilor,
A D D
Rupând de zor podoaba lor
D G
Mai vrei să porţi cunună, vrei,
D A
Strigară ceata de iudei
G DD
Şi în loc de trandafir curat
A D
D G A
20 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
22/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 23/121
C C C C
Cerul şi p ământul, cerul şi pământul Din răsărit vin, Din răsărit vin
G C G C
În cântec răsună Magi cu bucurie
C C C
Îngeri şi oameni, îngeri şi oameni Cu dar de smirnă,
G C C
Cântă împreună. Cu dar de smirnă
G C
Aur şi t ămâie.
C
Din cer cuvântul,
Refren:
C
F C G
Din cer cuvântul
Hristos se naşte Domnul coboară
G C
G F
În trup se arată
Îngerii cântă
C
C G
Magii îl adoară Noaptea din lume,
C
C C
Noaptea din lume
Păstorii aleargă ieslea înconjoară
G C
G C
Zi se face-ndată.
Mari minuni se întâmplară.
C
Hristos se naşte,
C
Hristos se naşte
C C G C
În Viflaim azi, în Viflaim azi Veniţi la închinare
G C C
E mare minune Cu vesel suflet,
C C C
Dicţionar de acorduri
1
3
1
C G F
22 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
24/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c omŞtefan Hruşcă: Coborât-o coborât
Coborât-o coborât
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
F F F F F F
Coborât-o coborât Nu-i la mic şi nu-i la mare
Bb C C Bb C C
Coborât-o coborât Nu-i la mic şi nu-i la mare
Refren: F F F
˘
M asura este 4/4. Merge o ciupitur ˘
a cu bass alternativ de forma:
E 1 1
B 1 1 1 1
G 2 2 2 2
D
A 3
E 1
| _| | | _| _| | _| | | _| _|
Dicţionar de acorduri
1
1
1
F C Bb
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
23
25/121
Colindul cerbului
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Gm Gm
Mândru-şi cântă un cerb în codru
Gm
Haida-ler, leru-i ler
D Gm Gm
Oilor, corn
Gm
utelor
Haida-ler, leru-i ler
D Gm
Din vârfuţul munţi lor.
M asura
˘ este 3/4. Merge o ciupitur ˘
a cu bass alternativ de forma:
E 3 3
B 3 3
G 3 3 3 3 3 3
D
A 5
E 3
| _| _| _| | _| _| _| | _| _| _|
Dicţionar de acorduri
×
1 3
D Gm
24 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
26/121
D A D7 G Em
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
25
27/121
Dalbu-i dealu
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro G
G G D D G G D D
Dalbu-i dealu de ce-i dalbu Pă de-asupra ce mai cer
Am Am G G Am Am G G
Dalbu-i dealu de ce-i dalbu Zăstra ta ş-un plug de sier
D D G G D D G G
Mărie sântă M ărie Mărie sântă Mărie
G D D G G G D D G G
Mare-i sara de Crăciun. Mare-i sara de Crăciun.
G G D D G G D D
Dalbu-i dalb de dalbe flori Nouă coţi de pânză moi
Am Am G G Am Am G G
Şi d ălbuţu de miori Şi amboru dintre oi
D D G G D D G G
Mărie sântă M ărie Mărie sântă Mărie
G D D G G G D D G G
Mare-i sara de Crăciun. Mare-i sara de Crăciun.
G G D D G G D D
Mână mamă cele oi I-amborul-i un bou frumos
Am Am G G Am Am G G
Că se vede nor de ploi De trimăs pă holdă-n jos
D D G G D D G G
Mărie sântă M ărie Mărie sântă Mărie
G D D G G G D D G G
Mare-i sara de Crăciun. Mare-i sara de Crăciun.
G G D D G G D D
Acela nu-i nor de ploaie După grâu după săcară
Am Am G G Am Am G G
Că-s peţi to rii de floare După flori dă primăvară
D D G G D D G G
˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘
M
G ari e sânta M arie G G
D D M
G ari e sânta Marie G
D D
Mare-i sara de Crăciun. Mare-i sara de Crăciun.
G G D D G D D G G
Vin la mine cer pă tine Mare-i sara de Crăciun.
G G D D
Vin la mine cer pă tine
D D G G
Mărie sântă M ărie
G D D G G
Mare-i sara de Crăciun.
G D Am
26 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
28/121
G G G G G G G G
Deschide nană uşile Dacă nu ne deschide¸ti
G G G G G G G G
Ca vin pruncii cu dobile, Pă pereţi crească bureţi ,
G G G G G G G G
Corinde le corind, corinde le corind. Corinde le corind, corinde le corind.
G G G G G G G G
Că de-aseară stăm p-afară În obloace copitoance,
G GG G G G G G
Şi opincile-nghe¸tară În obloace copitoance,
G G G G G G G G
Corinde le corind, corinde le corind. Corinde le corind, corinde le corind.
G G G G G G G G
Streşinile-or picuratu’ Dacă în să ni-ţi primire
G G G G G G G G
De ne-o nins şi ne-o ploiatu’ Viaţa vi s-o primenire,
G G G G G G G G
˘
Note: M asura este 4/4. Se cânt ˘
a numai din G în poziţia 1 sau 3 cu o b ˘
ataie ca şi a tobelor:
E
B 3 3
G 4 4 4 4 4 4
D 5 5 5 5 5 5
A 5 5 5 5 5 5
E 3 3 3 3 3 3
Dicţionar de acorduri
3
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
27
29/121
C F C G C F C G
Deschide uşa creştine, deschide uşa creştine Şi acolo pe fân pe jos, şi acolo pe fân pe jos
F C F C
C-am venit şi noi la tine, S-a născut Domnul Hristos,
G C G C
La mulţi ani, mulţi ani cu bine. La mulţi ani, mulţi ani cu bine.
C F C G C F C G
Noi la Viflaim am fost, noi la Viflaim am fost Care cu puterea sa, care cu puterea sa
F C F C
Unde s-a născut Hristos, Va împărăţi lumea,
G C G C
La mulţi ani, mulţi ani cu bine. La mulţi ani, mulţi ani cu bine.
C F C G C F C G
Şi-am văzut şi pe-a sa mamă, şi-am văzut şi pe-a sa mamă Cete de îngeri coboară, cete de îngeri coboară
F C F C
Pe care Maria-o cheamă, Staulul de-l înconjoară,
G C G C
La mulţi ani, mulţi ani cu bine. La mulţi ani, mulţi ani cu bine.
C F C G C F C G
Cum umblă din casă-n casă, cum umblă din casă-n casă Îngerii cu flori în mână, îngerii cu flori în mână
F C F C
Ca pe fiul său să-l nască, Împletesc mândră cunună,
G C G C
La mulţi ani, mulţi ani cu bine. La mulţi ani, mulţi ani cu bine.
C F C C F C G
Umbla-n jos şi umbla-n sus, umbla-n jos şi umbla-n sus Pe cunună-i scris frumos, pe cunună-i scris frumos
F C F C
Ca s ă-l nască pe Iisus, Astăzi s-a născut Hristos,
G C G C
La mulţi ani, mulţi ani cu bine. La mulţi ani, mulţi ani cu bine.
C
Mai târziu găFsi apoi, C
mai târziu găG
si apoi C
Şi de-acum pâFnă-n vecie, C
şi de-acum până-n vecie
F C F C
Un staul frumos de oi, Mila Domnului să fie,
G C G C
La mulţi ani, mulţi ani cu bine. La mulţi ani, mulţi ani cu bine.
C G F
28 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
30/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om Ştefan Hruşcă: Ferice-i ferice
Ferice-i ferice
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Fm Fm Fm Fm
Colo sus pă vârf de munte, Ori vi-i iarba croştioasă,
Fm Fm Fm Fm
Colo sus pă vârf de munte, Ori vi-i apa gloştioroasă?
Fm Bbm Bbm Fm Bbm Bbm
Ferice-i, ferice, Ferice-i, ferice,
Bbm Fm Bbm Fm
Da’ cine-i ferice? Da’ cine-i ferice?
Fm Fm
Fm Fm
Ferice de-un păcuraru’, Nu ni-i iarba croştioasă,
Fm Fm
Fm F m
Ce stăte la oi cu anu, Nici apa gloştioroasă,
Fm Bbm Bbm
Fm Bbm Bbm
Ferice-i, ferice, Ferice-i, ferice,
Bbm Fm
Bbm Fm
Da’ cine-i ferice? Da’ cine-i ferice?
Fm Fm
Ce state la oi p ă munte, Fm Fm
Ci-am auzît că ni-i vinde,
Fm Fm
Cu iarba până-n gerunte, Fm Fm
Fm Bbm Bbm
Ci-am auzît că ni-i vinde,
Ferice-i, ferice, Fm Bbm Bbm
Bbm Fm
Ferice-i, ferice,
Da’ cine-i ferice? Bbm Fm
Fm Fm
Da’ cine-i ferice?
D-apăi vântu’ că sufla le, Fm Fm
Fm Fm D-apăi cum io să vă vându,
Tăte oile juca le, Fm Fm
Fm Bbm Bbm D-apăi cum io să vă vându,
Ferice-i, ferice, Fm Bbm Bbm
Bbm Fm
Da’ cine-i ferice? Ferice-i,
Bbm
fericFm
e,
Fm Fm Da’ cine-i ferice?
Numa’ două nu juca le,
Fm Fm
Fm Fm
Numa’ două nu juca le, Că de când stau după voi,
Fm Fm
Fm Bbm Bbm
Ferice-i, ferice, M-o bătut multele ploi,
Fm Bbm Bbm
Bbm Fm
Da’ cine-i ferice? Ferice-i, ferice,
Bbm Fm
Fm
Da’ voi di ce nu jucaţi ?
Fm
Da’ cine-i ferice?
Fm Fm Fm Bbm Bbm
Da’ voi di ce nu jucaţi ? Ferice-i, ferice,
Fm Bbm Bbm Bbm Fm
Ferice-i, ferice, Da’ cine-i ferice?
Bbm Fm Fm Fm
Da’ cine-i ferice? De-un bouar bătrân...
Fm Bbm
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
29
31/121
Flori de măr
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G G D G G G G
Am venit aici la voi, am venit aici la voi Şi la anul om zini,
G D D D G G
Cum e datina la noi, cum e datina la noi Numai dacă ni-ţi pofti
G G G G G G G G
Sculaţi gazde nu durmiţi , Şi la anul om zini,
D D G G D D G G
Vremea e să vă trezi¸ti Numai dacă ni-ţi pofti
G G G G G G D G
Sculaţi gazde nu durmiţi , Şi mai multe vom ura, flori de măr,
D D G G G G D G G
Vremea e să vă trezi¸ti Un pocuţ dacă ni-ţi da, flori de măr.
G G D G G G D G
Casa să vi-o măturaţi , flori de măr, Şi mai multe vom ura, flori de măr,
G G D G G G G D G G
Masa să vi-o încărcaţi , flori de măr. Un pocuţ dacă ni-ţi da, flori de măr.
G G D G G G D
Casa
G
să vi-o măturaţ
G
i , flori
D
de m
G
ăr, G Şi colinda nu-i mai multă,
G
şi colinda nu-i mai Dmultă
Masa să vi-o încărcaţi , flori de măr. Să tr ăiască cine-ascultă, să tr ăiască cine-ascultă
G G G G G G D
Noi umblăm a colinda, Şi colinda-i atâta, şi colinda-i atâta
D D G G G D
Di l-o casă la alta Cine-ascultă să tr ăia, cine-ascultă s ă trăia.
7
G D G
Noi umblăm a colinda,
D D G G
Di l-o casă la alta
G G D G
Şi venim cu Domnul bun, flori de măr,
G G D G G
˘
Note: M asura este 4/4. Ciupitura:
E 3
B 3
G 0
D
A
E 3
| | | |
G
Dicţionar de acorduri
××
1 1
G D
30 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
32/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om Ştefan Hruşcă: Florile dalbe
Florile dalbe
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro: Em, Am, Em
Em Am
Scoală gazdă din pătuţ,
Em Am
Florile dalbe
Em Am
Şi ne dă un colăcuţ,
Em Am Em
Florile, florile dalbe.
Em Am
Că m ămuca n-o făcut,
Em Am
Florile dalbe
Em Am
Tătărară n-o avut,
Em Am Em
Florile, florile dalbe.
Em Am
Em Am
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
31
33/121
Refren:
G G G G
Iarăşi flori dalbe de măr
G C
Şade Domnu adormitu
G C
De când Domnu-o adormitu
G C
Florile l-or năpăditu
G C
Trece-un stol de rându nele
G C
Cu arpşoare-n goreşoare
G C
Pietricele-n gheruşele
G C
Rândunele, păsărele
G C
Voi pe unde aţi umblatu
G C
N-aţi văzut pă Domnu sfântu
G C
Noi şi dacă l-am văzutu
G C
Noi nu l-am fi cunoscutu
G C
Numa apă noi i-am dusu
G C
Pruncului numit Isusu
G C
Dar de când l-or răstignitu
G C
Penele ni s-o roşâtu
G C
Luna-n sânge s-o mbrăcatu
G C
Soarele s-o-ntunecatu
G C
Şi stelele încă toate
G C
Când o fost vreme de moarte
Note:Fiecare vers se repet ˘
a urmat de “Iar ˘
aşi flori dalbe de m ˘
ar”.
Acordurile se repet ˘
a ca la primul vers. M ˘
asura este 4/4. Merge un ritm de forma:
ˆ ˆ ˆ
E 3 3 3
B 0 0 0
G 0 0 0
D 0 0 0
A 2 2 2
E 3 3 3
| ____| |
Dicţionar de acorduri
1 1
G C
32 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
34/121
Junelu-i tinerelu
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro F
F C F
Ce stai june supăratu
F B
Junelu-i tinerelu
F C F
Când ţi-e vremea de-nsuratu.
F C F
Ori de-acasă nu te lasă
F B
Junelu-i tinerelu
F C F
Ba de-acasă că m ă lasă.
F C F
Da aştept în primăvară
F B
Junelu-i tinerelu
F C F
F C Bb
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
33
35/121
La Viflaim, la Viflaim
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro A A
A A A A A A
În sara de Crăciun venim Păstori cu turme pământeşti
E A A E A A
La Viflaim, la Viflaim La Viflaim, la Viflaim
A A A A A A
Pe pruncul sfânt să-l preamărim Ne-arată căile cereşti
E A A E A A
La Viflaim, la Viflaim La Viflaim, la Viflaim
A A A A A A
Că-n iesle s-o născut Hristos Noi cu grăbire alergăm
D E E D E E
La Viflaim, la Viflaim La Viflaim, la Viflaim
A A A A A A
Să-i fie lumii de folos Şi maicii sale ne rugăm
E E A A E E A A
La Viflaim, la Viflaim La Viflaim, la Viflaim
A A A
Să apere de orice rău
A A A E A A
Când prorocirea s-o-mplinit La Viflaim, la Viflaim
E A A A A A
La Viflaim, la Viflaim Pământul tot prin fiul său
A A A E A A
Un fiu pe toţi ne-o mântuit La Viflaim, la Viflaim
E A A A A A
La Viflaim, la Viflaim În seara de Crăciun frumos
A A A D E E
Şi de atunci creştinii sunt La Viflaim, la Viflaim
D E E A A A
La Viflaim, la Viflaim S-a fost născut Isus Hristos
A A A E E A A
Întâmpinaţi de Domnul Sfânt La Viflaim, la Viflaim
E E A A E E A A
La Viflaim, la Viflaim La Viflaim, la Viflaim
˘
Note:M asura este 4/4. Ciupitur ˘ ˘
a sau b ataie ca mai jos. Se accentueaz a˘ 2 şi 4. La b ataie
˘ 1 şi 3 se apregiaz ˘
a.
E 0 0 0 0 0 0
B 2 2 2 2 2 2
G 2 2 2 2
D 2 2
A 0 0 0 0
E
| | | | | | | |
A
Dicţionar de acorduri
× ×
1 1
1
A E D
34 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
36/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om Ştefan Hruşcă: Linu-i lin
Linu-i lin
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Refren:
G C
Linu-i lin şi iară-i lin
G
Bate vântu câtilin,
D G
Frunză verde de mălin.
G C
Linu-i lin şi iară-i lin
G
Bate vântu câtilin,
D G
Frunză verde de mălin.
G C D
Sculaţi gazde nu dormi¸ti
G C D
Că nu-i vreme de dormit
G C D
G C D
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
35
37/121
Am Em Holda se pleca
Se apropia B Em Em Em
B Em Em Em Holda se pleca.
Se apropia. Em Am
Holda gălbioară
Em Am Em B
Şi m ă întreba Holda gălbioară
Em B Am Em
Şi m ă întreba Cu spic de secară
Am Em B Em Em Em
Gătat-ai holda? Cu spic de secară.
B Em Em Em Em Am
Gătat-ai holda? Holda lângă râu
Em Am Em B
Holda n-am gătat Holda lângă râu
Em B Am Em
Holda n-am
Am Emgătat Cu spic Bgreu de grâu
Em Em Em
Că s-o arătat Cu spic greu de grâu
B Em Em Em
Că s-o arătat
˘
Note: M asura este 3/4 şi ciupitura:
E 0
B 0 0
G 0 0
D
A
E 0
Dicţionar de acorduri
×
1 1 2
Em Am B
36 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
38/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om Ştefan Hruşcă: M ăruţ mărgăritar
Măruţ mărgăritar
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G C G C G C G C
Noi umblăm să colindăm măruţ mărgăritar Că-s Ionu sânt Ionu măruţ mărgăritar
G C D G C D
Noi umblăm să colindăm Că-s Ionu sânt Ionu
G C G C G C G C
Pe la curţi de boieri mari măruţ mărgăritar Nănaşul lui Dumniezău măruţ mărgăritar
G C D G C D
Pe la curţi de boieri mari Nănaşul lui Dumniezău
G C G C G C G C
Da’ boierii nu-s acasă măruţ mărgăritar Şi m-o blăstamat maica măruţ mărgăritar
G C D G C D
Da boierii nu-s acasă Şi m-o blăstamat maica
G C G C G C G C
Că-s plecaţi la vânătoare măruţ mărgăritar Să fiu fiară de pădure măruţ mărgăritar
G C D G C D
Să vâneze căprioare Să fiu fiară de pădure
G C G C
G D C
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
37
39/121
Cerul strălucea
C♯m
Îngerii veneau
7
B E
Pe-o rază c urată
7
E B
Mergând Iosif cu Maria
7
E B
În Viflaim să se-nscrie
E A E
Într-un mic sălaş
C♯m
Lâng-acel oraş
B7 E
S-a născut Messia
7
E B
Vrut au să călătorească
7
E B
Ora i-a sosit să nască
E A E
Pe al său fiu sfânt
C♯m
Nouă pe pământ
7
B E
Să ne mântuiască
7
E B
E Iisus păstorul mare
7
E B
Turmă ca el ni meni n-are
E A E
Noi îl lăudăm
C♯m
Şi ne închinăm
7
B E
Cu credinţă tare.
a se repet a˘ mereu.
Note:Ultimele 3 versuri din fiecare strof ˘
Mulţumiri lui Dr ˘
aguşin Daniel pentru permisiunea acordat ˘ a de a publica acest cântec.
Dicţionar de acorduri
× ×
1
1
1 4
E B7 A C♯m
38
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
40/121
C F G C F G
O, ce veste minunată Că la Vifleem, Maria,
C F G C F G
În Viflaim ni s-arată! Săvârşind călătoria,
C F C F
Că a n ăscut prunc, În s ărac lăcaş
C F C F
Prunc din Duhul Sfânt. Din acel oraş
G FC G F C
Fecioara Maria; S-a născut Mesia.
C F G
Pe fiul cel din vecie
C F G
Ce l-a trimis Tatăl mie
C F
Să se nască
C F
O variant ˘
a simpl ˘
a pentru încep atori.
˘ M asura
˘ este 4/4 şi propun un acompaniament de forma:
E 0
B 1
G 0 0
D
A 3
E
| | | |
Exemplificat aici pentru C. Dup ˘
a p ˘
arerea mea cel mai frumos cântec de Cr ˘
aciun românesc.
Dicţionar de acorduri
1
1
1
C F G
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
39
41/121
Pe cununa munţilor
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
F C F F C F
Sus în Raiul sfinţi lor Şi văd puntea Raiului
F Bb C F Bb C
Oi linu-i lin şi rujmalin Oi linu-i lin şi rujmalin
F C F F C F
Pe cununa munţi lor. Ca firuţu părului.
F C F F C F
Este-o dalbă mânăstire Şi-acela-i crăpat în patru
F Bb C F Bb C
Oi linu-i lin şi rujmalin Oi linu-i lin şi rujmalin
F C F F C F
Cu scaun de odihnire. Cele patru-n alte patru.
F C F F C F
Da acolo cine şede Cele opt în alte opt
F Bb C F Bb C
Oi linu-i lin şi rujmalin Oi linu-i lin şi rujmalin
F C F F C F
˘
Note:M asura este 4/4. Merge un ritm simplu ca mai jos. În original e cu un semiton mai sus.
E
B 11 11 11 11 01 01 11 11
G 2 2 2 2 0 0 2 2
D 3 3 3 3 2 2 3 3
A 3 3 3 3 3 3 3 3
E 1 1 1 1 3 3 1 1
| | | | | | | |
F C F
Exemplificat pentru primul vers.
Dicţionar de acorduri
1
1
1
F C Bb
40 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
42/121
E E E E
Pe strada din Viflaim Că afară-i frig şi noapte
A E A E
Mere maica cu Iosîm Maica Sfântă nu mai poate
E A B E E A B E
Iisus s-a născut în sara de Crăciun. Iisus s-a născut în sara de Crăciun.
E E
E
Când din Viflaim să iasă,
E
Tânărul fiind milos
A E
A
Să opriră la o casă,
E
Le r ăspunse bucuros
E A B E
E A
Iisus s-a născut în sara de Crăciun.
B E
Iisus s-a născut în sara de Crăciun.
E E
E E Nu departe de imaş
Lângă poart-un tânăr stă A E
E A
Iisus s-a născut în sara de Crăciun.
B E
Iisus s-a născut în sara de Crăciun.
E E
Iosif şi Maica s-au dus
E E
De unde veniţi drumeţi ? A
Şi la grajde i-au ajuns
E
A E
Tocmai de la Nazaret E A B
Iisus s-a născut în sara de Crăciun.
E
E A B E
Iisus s-a născut în sara de Crăciun. E E
Şi l-au născut pe Iisus
E E A E
Fie-ţi mil ă tânăr bun Şi l-au născut pe Iisus
A E E A B E
Şi nu ne lăsa pe drum Iisus s-a născut în sara de Crăciun.
Iisus A
E
s-a născut în B
sara de CrăEciun. Iisus A
E
s-a născut în B
sara de CrăEciun.
Note:M asura
˘ este 4/4. Merge o ciupitur ˘
a de forma:
E 0
B 0
G 1 1
D 2 2
A
E 0 0
| __| | __| | __| | __|
E
În original armonia este ceva mai complex a.
˘
Dicţionar de acorduri
×
1
1 2
E A B
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
41
43/121
Pom înrămuratu
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
F Bb
Pom înrămuratu, pom înrămuratu,
C F C F
De poame-ncărcatu, de poame-ncărcatu.
F Bb
Vântu-şi trăgănară, vântu-şi trăgănară,
C F C F
Poamele picară, poamele picară.
F Bb
Prunci le culesară, prunci le culesară,
C F C F
Şi le primesară şi le primesară.
F Bb
La uşă de Rai, la uşă de Rai
C F C F
La fete de crai, la fete de crai.
F Bb
Luna-n drum le-o stat, luna-n drum le-o stat,
C F C F
Frumos i-o-ntrăbat, frumos i-o-ntrăbat:
F Bb
De unde le-aduşeţi , de unde le-aduşeţi ,
C F C F
Înapoi le duşeţi , îna poi le duşeţi .
F Bb
De la sfântu soare, de la sfântu soare,
C F C F
C-o mare rugare, c-o mare rugare.
F Bb
În coate şi-n gerute, în coate şi-n gerute,
C F C F
În cel vârf
Note: ˘ de munte,
M asura în cel
este 4/4. vârfode
Merge munte.
b ˘
ataie de forma:
E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
B 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3
G 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
D 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
A 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1
E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
| __| | | __| | | __| | | __| |
Dicţionar de acorduri
1
1
1
F Bb C
42
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
44/121
F Bb C
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
43
45/121
Trei crai
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro Fm Fm C C
˘
Note: M asura este 3/4 iar ciupitura folosit ˘
a este:
E 1
B 1 1
G 1 1
D 3
A
E
La intro şi între strofe se face:
E 0h 1 1p 0
B 1 1
G 1 1 0 0
D 3
A 3
E
Dicţionar de acorduri
1
3
1
Fm C Bbm
44 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
46/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om Ştefan Hruşcă: Trei păstori
Trei păstori
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
C
Trei păstori se întâlniră,
G C
Trei păstori se întâlniră,
G C
C G
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
45
47/121
Vine marea
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro D
D D G D
Vine marea cât de mare
Bm Bm G A
Dar de mare ţărmuri n-are
F♯m Bm A D
Asta-i sara de Crăciun.
D D G D
Dar de lină ţărmuri mână
Bm Bm G A
Dar de tot ci ne-o adună
F♯m Bm A D
Asta-i sara de Crăciun.
D D G D
O adună un bour sur
Bm Bm G A
Cu cornile de taur
F♯m Bm A D
Da în el D
D
cine-G
i culD
catu
Bm Bm G A
Da în el cine-i culcatu
F♯m Bm A D
Asta-i sara de Crăciun.
D D G D
E Iisus înfăşuratu
Bm Bm G A
E Iisus în făşuratu
F♯m Bm A D
Asta-i sara de Crăciun.
D D G D
Tot cu faşă de m ătasă
Bm Bm G A
De nouă su rori aleasă
F♯m Bm A D
Asta-i sara de Crăciun,
F♯m Bm A D
Da asta-i sara de Crăciun.
Note: Îm original e cu un semiton mai sus. M ˘
asura este 4/4 si merge una din ciupiturile:
E 2 2
B 3 3
G 2 2 2
D 0 0
A
E
Dicţionar de acorduri:
× × ×
1 1 2
1 2
D G Bm A F♯m
46
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
48/121
Zăurel de zăurel
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G C G C
Scoală, scoală gazdă bună, scoală, scoală gazdă bună.
G C G D G
Zăurel de zăurel, zăurel de cătră zăuă.
G C G C
Că v-aducem o cunună, că v-aducem o cunună.
G C G D G
Zăurel de zăurel, zăurel de cătră zăuă.
G C G C
E cununa Domnului, e cununa Domnului.
G C G D G
Zăurel de zăurel, zăurel de cătră zăuă.
G C G C
Din grădina raiului, din grădina raiului.
G C G D G
Zăurel de zăurel, zăurel de cătră zăuă.
G C G C
E cununa lui Hristos, e cununa lui Hristos.
G C G D G
Zăurel de zăurel, zăurel de cătră zăuă.
G C G C
Adusă din rai în jos, adusă din rai în jos.
G C G D G
Zăurel de zăurel, zăurel de cătră zăuă.
G C G C
S-o lăsăm la voi în casă, s-o lăsăm la voi în casă.
G C G D G
Zăurel de zăurel, zăurel de cătră zăuă.
G C G C
Să fii gazdă sănătoasă, să fii gazdă sănătoasă.
G C G D G
Zăurel
Note:M de
˘ zăurel,
asura estezăurel
3/4 şi de cătrăozăuă.
propun b ˘
ataie de forma (asem ˘ ˘
an atoare cu ritmul melodiei probabil folosit ˘ ˘
a şi de Hruşc a):
ˆ ˆ
E 3 3 3 3
B 3 3 3 3
G 4 4 4 4
D 5 5 5 5
A 5 5 5 5
E 3 3 3 3
| __ | | __ |
Exemplificat a˘ aici penru G. Semnele “ ̂” reprezint a˘ lovirea corzii de sus în jos. Celelalte b ˘
at ˘
ai sunt de jos în sus.
Dicţionar de acorduri
×
3
1
1
G C D
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
47
49/121
Zoriori de ziuă
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
C G C F
Sculaţi , sculaţi , boieri mari,
C G C
Zoriori de ziuă...
C G C F
C G F
48 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
50/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om Cântece în limba engleză
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
49
51/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 52/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om ***: Blue Christmas
Blue Christmas
***
- (Billy Hayes/Jay Johnson)
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
7
E B
I have a blue Christmas without you
7
B E
I’ll be so blue just thinking about you
7
E E A
E B7 E7 A F♯7 Bbdim7
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
51
53/121
Fa
D
la la la la, la la la Bm
la
Strike the harp and join the chorus,
7
A D D A D
Fa la la la la, la la la la
7
A D
Follow me in merry measure,
7
D Bm E A
Fa la la la la la, la la la
D Bm
While I tell the Yuletide treasure,
7
G D D A D
Fa la la la la, la la la la
D Bm
D Bm A7 A G E7
52
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
54/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 55/121
Refren: D
D
While shepherds kept their watch
Go tell it on the mountain G D
A D
O’er silent flocks by night
Over the hills and everywhere Behold throughout the heavens
Go tell it on the mountain G D
A
7
D
There shown a holy light
That Jesus Christ is born
D D
Down in a lonely manger Down in a lonely manger
G D G D
The humble Christ was born The humble Christ was born
And God sent salvation And God sent salvation
G D G D
That blessed Christmas morn That blessed Christmas morn
D D
The shepherds all were watching He brought with Him forgiveness
G D G D
Over their sheep at night He live to show us the way
When a guiding star shone from heaven He came to redeem all creation
G D G D
And the followed that holy light And to wash all our sins away
D
They found a lovely manger
G D
Where the humble Christ was born
And God sent out salvation
G D
On that blessed Christmas morn
Dicţionar de acorduri
× ×
1 1 1
D A G
54 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
56/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 57/121
Jingle Bells
***
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G C
Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh,
7
D G
O’er the fields we go, laughing all the way,
G C
Bells on bobtails ring, making spirits bright,
7
D G
What fun it is to ride and sing a sleighing song to night, oh
Refren:
7
G G
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
7 7
C G A D D
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, hey,
7
G G
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
7
C G D G
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
G C
A day or two ago, I thought I’d take a ride,
D7 G
And soon Miss Fanny Bright was seated by my side;
G C
The horse was lean and lank; misfortune seemed his lot;
7
D G
He got into a drifted bank, and we, we got upsot.
G C
A day or two ago, the story I must tell
7
D G
I went out on the snow and on my back I fell;
G C
A gent was riding by in a one-horse open sleigh,
7
D G
He laughed as there I sprawling lie, but quickly drove away.
G C
Now the ground is white go it while you’re young,
7
D G
Take the girls to night and sing this sleighing song;
G C
Just get a bob-tailed bay two-forty as his speed
7
D G
Hitch him to an open sleigh and crack! you’ll take the lead.
Note:La origine un cântec popular englez. Mai cunoscute sunt primele dou a˘ strofe.
M ˘
asura este 4/4. Ca şi acompaniament propun o tehnic ˘ a brushing dup ˘
a cum urmeaz a:
˘
ˆ ˆ
E 3 3
B 0 0
G 0 0
D 0 0
A
E 3 3
| | | |
Dicţionar de acorduri
× ×
1 1
1
1
1
G C D7 G7 A7
56
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
58/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om Wham!: Last Christmas
Last Christmas
Wham!
George Michael/George Michael
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Refren:
D D
Last Christmas I gave you my heart
Bm
But the very next day Bm
you gave it away
Em Em
This year to save me from tears
A A
I’ll give it to someone special.
D D
Once bitten and twice shy
Bm Bm
I keep my distance but you still catch my eye
Em Em
Tell me baby do you recognize me?
A A
Well it’s been a year it doesn’t surprise me.
D D
I wrapped it up and sent it
Bm Bm
With a note saying “I love you” I meant it
Em Em
Now I know what a fool I’ve been
A A
But if you kissed me now I know you’d fool me again.
D D
A crowded room friends with tired eyes
Bm Bm
I’m hiding from you and your soul of ice
Em Em
My
A
god I thought you Awere someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on.
D D
A face on a lover with a fire in his heart
Bm Bm
A man under cover but you tore me apart
Em Em
Now I’ve found a real love (now I’ve found)
A A
You’ll never fool me again.
D D
A face on a lover with a fire in his heart
Bm Bm
A Bm Em D
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
57
59/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 60/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 61/121
Must Be Santa
***
- (Moore-Fredericks)
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
D A D A
Who’s got a beard that’s long and white Who very soon will come our way
A D A D
Santa’s got a beard that’s long and white Santa very soon will come our way
D A D A
Who comes around on a special night Eight little reindeer pull his sleigh
A D A D
Santa comes around on a special night Santa’s little reindeer pull his sleigh
A D D
Santa comes around on a special night Reindeer sleigh, come our way
D D
Special Night, beard that’s white HO HO HO, cherry nose
Em A D Bm D
Must be Santa, must be Santa Cap on head, suit that’s red
Em A D D
Must be Santa, Santa Claus Special night, beard that’s white
D A Em A D Bm
Who wears boots and a suit of red Must be Santa, must be Santa
A D Em A D
Santa wears boots and a suit of red Must be Santa, Santa Claus
D A D A
Who wears a long cap on his head Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
A D A D
Santa wears a long cap on his head Comet, Cupid, Donner and Blitzen
D D A
Cap on head, suit that’s red Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
D A D
Special night, beard that’s white Comet, Cupid, Donner and Blitzen
Em A D Bm D
Reindeer sleigh, come our way
Must
Em be Santa,
A must be
D Santa D
Must be Santa, Santa Claus HO HO HO, cherry nose
D A D
Who’s got a big red cherry nose Cap on head, suit that’s red
A D D
Santa’s got a big red cherry nose Special night, beard that’s white
D A Em A D Bm
Who laughs this way HO HO HO Must be Santa, must be Santa
A D Em A D
Santa laughs this way HO HO HO Must be Santa, Santa Claus
D
- Note:Ca şi b ˘
ataie se poate folosi modelul:
HO HO HO, cherry nose ˆ ˆ ˆ ˆ
D
E 2 2 2 2
Cap on head, suit that’s red G 2
B 32 32 2 32 23
D D 0 0 0 0 0 0
Special night, beard that’s white A 0 0
E
Em A D Bm
| | __| | | __|
Must be Santa, must be Santa
Em A D
Must be Santa, Santa Claus
Dicţionar de acorduri
×× × ×
1 1 1 2
D A Em Bm
60
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
62/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om ***: O Christmas Tree
O Christmas Tree
***
tradiţional
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
7 7
D A D D A D
O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree,
7 7
Em A D Em A D
With faithful leaves unchanging. Your leaves will teach me also,
7 7
D A D D A D
O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree,
7 7 7 7
Em B Em A D Em B Em A D
With faithful leaves unchanging, Your leaves will teach me also,
7 7
G A G A
Not only green in summer’s heat, That hope and love and faithfulness
D D
But also winter’s snow and sleet; Are precious things I can possess.
7 7
D A D D A D
O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree,
Em A
7
D Your leaves will teach me also.
With faithful leaves unchanging.
7 7
D A D D A D
D A7 G Em B7
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
61
63/121
A E E7 D F♯m
62
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
64/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 65/121
C G7 F Dm G D7
64
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
66/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 67/121
D A Refren:
Hey, Mr. Churchill comes over here A
D A Dub a dub a dum dum, dub a dub a dum
to say we’re doing splendidly D
D A Dub a dum dum dub a dub, dub a dub a dum
But it’s very cold out here in the snow, A
D A Dub a dub a dum dum, dub a dub a dum
marching to win from the enemy D
D A Dub a dum dum dub a dub, dub a dub a dum
Oh I say it’s tough, I have had enough C G D
D A D Wish I was at home for Christmas
Can you stop the cavalry? D A
Bang! That’s another bomb on another town
D A
While Luzar and Jim have tea
D A D A
I have had to fight, almost every night If I get home, live to tell the tale
D A D A
down throughout these centuries I’ll run for all presidencies
D A D A
That is when I say, oh yes yet again If I get elected I’ll stop
D A D D A D
Can you stop the cavalry? I will stop the cavalry
Refren
A D
Wish I could be dancing now
A D A D
Mary Bradley waits at home in the arms of the girl I love
A D A D
in the nuclear fall-out zone Mary Bradley waits at home
A D A D
Wish I could be dancing now She has been waiting 2 years long
A D C G D
in the arms of the girl I love Wish I was at home for Christmas
˘
Note:Mai mult un cântec anti-r azboi decât unul de Cr ˘
aciun dar îl poţi g ˘
asi pe multe din cd-compilaţiile de Cr ˘
aciun.
M ˘
asura este 4/4. Ca şi acompaniament propun o tehnic ˘ a brushing dup ˘ a cum urmeaz a: ˘
ˆ ˆ
E 2 2
B 3 3
G 2 2
D 0 0
A
E
| | | |
Exemplificat aici pentru acordul D. Semnele “ ̂” reprezint ˘
a lovirea corzii de sus în jos.
Dicţionar de acorduri
× ×
1 1 1 1
D A G C
66
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
68/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om ***: The Little Drummer Boy
D D
Come they told me Baby Jesus
7 7
A D A D
Pa rup a pum pum Pa rup a pum pum
A A
D A7 A G D7
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
67
69/121
G7 C Em F Dm D7
68
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
70/121
C G F
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
69
71/121
G C Am D Bm Em
70
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
72/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 73/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 74/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om Cântece în limba franceză
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
73
75/121
Em D G Bm Am
74
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
76/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om ***: Le bonhomme de neige
Le bonhomme de neige
***
(S.Nelson, J.Rollins 1950)
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
7
G D
C’est l’hiver et le hameau tremblan t
7 7
G A D
Est couvert d’un édredon tout blanc
7 7
C G A D
Regardez
D le bonhomme de neige
7
G
Qui se dresse á l’orée du grand bois
7
D G
Tout le jour les enfants en cortége
7
D D G
Le saluent en criant de joie.
7
D G
C’est l’hiver mes amis, on s’amuse et l’on rit,
7
D G
La saison de la joie au pays
7
D
Mais les jours bien souvent
G
G D7 A7 C
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
75
77/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 78/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om ***: Mon Beau Sapin
G D Em Am D7
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
77
79/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 80/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om ***: Sainte Nuit
Sainte Nuit
***
tradiţional german- Stille Nacht, heilige Nacht
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G G
O Nuit de Paix, Sainte Nuit,
D G
Dans le ciel, l’astre luit,
C G
Célé
G
brons Dses louang G
es 7
G D C Db◦ Em A7
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
79
81/121
80 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
82/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om ***: Alle Jahre wieder
C G7 F G
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
81
83/121
C G G7 F Am
82
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
84/121
Hell
D
erglühn die Kerzen,
G
öffnet
C
mir die Her
G
zen, G 7
C G G7 D
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
83
85/121
C G F G7 Am Dm
84
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
86/121
O Tannenbaum
***
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
C G C
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
7
G G C
wie grün sind deine Blät ter!
F G
Du grünst nicht nur zur Sommerszeit,
7
G C
nein, auch im Winter, wenn es schneit,
G C
o Tannenbaum, o T annenbaum,
7
G G C
wie grün sind deine Blät ter!
C G C
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
7
G G C
du kannst mir sehr gefal len.
F G
Wie oft hat doch zur Weihnachtszeit
7
G C
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
7
G G C
dein Kleid kann mich was lehren.
Note: Melodia este a unui vechi cântec studenţesc. Versurle sunt ale unui înv ˘ ˘ din Leipzig în anul 1824.
aţ ator
M ˘
asura este 3/4. Ca model de acompaniament propun:
ˆ ˆ ˆ
E 0 0 0 0 0
B 1 1 1 1 1
G 0 0 0 0 0
D 2 2 2 2 2
A 3 3 3 3 3
E
| | __| | __|
Acolo unde se face trecerea de la G la C sau de la C la G în cadrul aceleiaşi m ˘
asuri propun:
ˆ ˆ ˆ
E 0 0 0
B 0 1 1 1
G 0 0 0 0
D 0 2 2 2
A 2 3 3 3
E 3
| | | __|
Dicţionar de acorduri
1
1 1
1
C G G7 F
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
85
87/121
G D D7 C Em
86
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
88/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om Cântece în limba spaniolă
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
87
89/121
Feliz Navidad
José Feliciano
José Feliciano - 1970
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro: D G A7 D D G A7 D
Refren:
7
D Em A D
Feliz Navidad feliz Navidad
7
G A D
Feliz Navidad prospero Ano y Felicidad.
7
Em A D
Feliz Navidad feliz Navidad
7
G A D
Feliz Navidad prospero Ano y Felicidad.
G
I wanna wish you a Merry Christmas
7
A D
I wanna wish you a Merry Christmas
Bm G
I wanna wish you a Merry Christmas
7
A D
Em A7 D G Bm Em7
88
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
90/121
Cântece de iarnă
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
89
91/121
Am G Am G
Larg deschideţi poarta Dincolo de munţi i
Dm
Sufletelor Am
toate Dm
Vieţi i şi-ai hiAm
merei
C Em C Em
N-am venit să cerem, Le-am cules azi noapte
Dm Am Dm Am
Ci-am venit să dăm. Florile de măr
Am G Am G
Larg deschideţi poarta Le-am cules din munţi i
Dm Am Dm Am
Sufletelor toate Unde veşnic merii
C Em C Em
N-am venit să cerem, Roditori de aur
Dm Am Dm Am
Ci-am venit să dăm. Sunt într-adevăr.
Refren:
G C G Am G
Dalbe şi iar dalbe Florile pe care
Dm Dm Am Dm Am
Flori adevărate Le-am cules azi noapte
C Em Am C Em
Ca şi vestea bună Vor rodi în brazda
Dm Em Am Am Dm Am
Ce v-o colindăm Sufletelor toate
G C G Am G
Dalbe şi iar dalbe Merele de aur,
Dm Dm Am Dm Am
Flori adevărate Merele visate
C
Dalbe Em
şi iar Am
dalbe C
De colindăEm
torii
Dm Em Am Am Dm Am
Florile de măr. Veacurilor toate.
˘
Note:M asura atoarea form a˘ de acompaniament pentru strofe:
este 4/4. Recomand urm ˘
E 0 0 0
B 1 1
G 2 2
D
A 0
E
| __| | __| | __| | __|
Exemplificat aici pentru Am. Iar la refren:
E 3 0
G
B 0 0 1 0
D
A 3
E 3
| __| | __| | __| | __|
G C
Exemplificat aici pentru G urmat de C.
Dicţionar de acorduri
× ×
1
1
1 1
1
Am Dm G C Em
90
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
92/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om Ducu Bertzi: Plecarea
Plecarea
Ducu Bertzi
(Ducu Bertzi/Serghei Esenin)
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro: C F C F
C F C
Cea¸tă,
Dm vânt, zăpadăG şi t ăcere Cuşma
Dm mi-o frământ fără cuvinte
Raza lunii fâlfâie tăcut Sufletul prin gânduri mi-l de şir
F C F
Inima c-o molcomă durere De bunicii mei mi-aduc aminte
Dm G Dm
Îşi aduce aminte de trecut Şi de-nzapezitul cimitir
C
Toţi vom fi acolo...poţi să semeni
C Dm
Spulberat omătul se despică Viaţa ta cu râs şi cu tumult
Dm F
Pe-aşa lună eu ascuns ieşit Pentru asta trag aşa spre oameni
F Dm
˘
Note: M asura este 4/4 iar ciupitura:
E 0
B 1 1
G 0 0 0 0
D
A 3
E
| __| | __| | __| | __|
Dicţionar de acorduri
××
1
1
1
1
C F Dm G
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
91
93/121
Am F Em
92 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
94/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om Ducu Bertzi: Seara serilor
Seara serilor
Ducu Bertzi
˘
Ducu Bertzi/Gheorghe Ţ arnea
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro A Dm A Dm
Dm A Dm
Asta-i seara serilor
A Dm
Cu-nfloritul merilor
Dm A Dm
Cu trecutul vadului
A Dm
Şi g ătitul bradului
A Dm
Cu cititul stelelor
A Dm
Şi-alungatul relelor
Dm A Dm
Fă-ţi de grijă gazdă bună
A Dm
Sa-mpleteşti altă cunună
Dm A Dm
Din
A
firuţ de măieDm
ran
Să-ţi ajung ă înc-un an
Dm A Dm
Drumul-i spre Isus Hristos
A Dm
Rămâi gazdă sănătos
Dm A Dm
Rămâi gazdă bun creştin
A Dm
Lângă pâine, lângă vin
Dm A Dm
Şi cu tot belşugu-n casă
A Dm
Dm A
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
93
95/121
Un creştin s-a-nvrednicit
Ducu Bertzi
˘
Ducu Bertzi/Gheorghe Ţ arnea
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro A Gm Dm Gm Dm
Dm Dm
Un creştin s-a-nvrednicit
A Dm
După cât a fost muncit
Dm Dm
Din strânsura sa frumoasă
A Dm
Să ne-ntindă nouă masă.
Dm Dm
Şi-a dat tot în ăsta seară
A Dm
De cerut n-a vrut să ceară
Dm Dm
Fără numai o colindă
A Dm
La colacul prins în grindă
Dm Dm
La coconi şi la mioare
A Dm
Ţine-l, Doamne drept sub soare
Dm Dm
Ţine-l bine şi-n cinstire
A Dm
Că ne-a dat adăpostire
Dm Dm
Ţine-l, Doamne încă minte
A Dm
Pentru firea sa cuminte
Dm Dm
Că pe toţi ne-a prins în casă
A Dm
Şi a stat cu noi la masă
Dm Dm
Şi-a primit cu suflet bun
A Dm
Vestitorii de Crăciun
Dm Dm
În iubire şi credinţă
A Dm
Cu întreaga lui fiinţă
Dm Dm
Cu întreaga lui avere
A Dm
A Gm Dm
94 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
96/121
Cheamă-ţi gazdă
Ducu Bertzi
˘
Ducu Bertzi/Gheorghe Ţ arnea
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro: Dm G Dm G Dm C G
C
Cheamă-¸ti gazdă slujile
G C
Să-mpletească rujile
Pân-or face de-o cunună
G C
Şi la poartă-n stâlp s-o pună.
Refren:
G C
C-or veni corindători
F C G C
În a jun de sărbători.
G C
C-or veni corindători
F C G C
În a jun de sărbători.
C
Dm C G F
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
95
97/121
Colindă tristă
Karma
- trimis a˘ de Szoha Toma; E-Mail szoha_toma@hotmail.com -
Am E
Aud colindele încet pe cale
Am E
Şi iar le tulbură vre-un ecou
Dm Am
Când ademenitor sosesc în vale
Dm E
Să-mi intre în casă anul cel mai nou
Am
Ne-aşteaptă oamenii plini de mirare
Am
Că au venit pesemne prea curând
Dm
Că tot îmbătrânesc cu disperare
Dm
Şi că mai mor şi ei din când în când
Refren:
Dm Am G C
Am E Dm G C
96
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
98/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 99/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 100/121
Pomul de Crăciun
Mircea Baniciu
Mircea Baniciu/???
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro: G Em C G D
G
Vine iarăşi, vine vremea de colinde şi mister
Em
Când primeşte să se nască Domnul coborât din cer
C
Nuntă ninsă la fereastră este Pomul de Crăciun
G D
Când încep să se colinde Dumnezeu şi omul bun
G
Se întoarce vremea dus ă ce mă ştie pe de rost
Em
La un geam să mi-l arate pe copilul care-am fost
C
Şi sub steaua-mpărătească ce domneşte peste noi
G D
Bradul verde să-mi dea iarăşi tot norocul înapoi.
Refren:
D G D
Pom de Crăciun este sufletul meu
G D
La un geam pentru tine mereu
F C
Pentru tine aş vrea să pot colinda
F C Am D
Lerui ler, flori dalbe.
G
Este vremea din tristeţe s ă ieşim ca din tramvai
Em
Şi, precum odinioară, să ne furişăm din rai
C
Că e domnul singur tare, doar cu maica lângă el
G D
Şi-am înveselit tot raiul cu un zvon de clopo¸tel
Refren
Strofele se arpegiaz a˘ iar la refren merge un pop-strum.
Dicţionar de acorduri
×× ×
1 1 1
1 1
1
G Em C D F Am
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
99
101/121
Oriunde
G
în lume nemuritori
Em
Cei patru magi de la răsărit
G C D
Îl Vor vesti cu vorbele lor
G C D
Dimineaţa în primul zor.
La strofe şi la bridge m ˘
asura este 4/4. Merge un pop-strum.
La refren m asura
˘ este 3/4.
Dicţionar de acorduri
×
1 1
1 1
1
G C D Am Em
100
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
102/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om Nicu Alifantis: Decembre
Decembre
Nicu Alifantis
(Nicu Alifantis/G.Bacovia)
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Em
Te uită cum ninge Decembre,
Am
Spre geamuri, iubito, priveşte
7
B
Mai spune s-aducă j ăratec
Em
Şi focul s-aud cum tros neşte.
Em
Şi mână fotoliul spre sobă,
Am
La horn să ascult vijelia,
7
B
Sau zilele mele tot una
Em
Aş vrea să le-nvăţ simfonia.
Em
Nu râde... citeşte-nainte.
Em
E ziuă şi ce întuneric...
Am
Mai spune s-aducă şi lampa
7
B
Te uită, zăpada-i cât gardul,
Em
Şi a prins promoroacă şi clampa.
Em
Eu nu mă mai duc azi acasă
Am
Potop e-napoi şi-nainte,
B7
Te uită cum ninge Decembre...
Em
Nu râde ... citeşte-nainte.
Dicţionar de acorduri
×
1
1
1
Am E B7
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
101
103/121
Ninge la fereastră
Ştefan Hruşcă
˘
(Ştefan Hruşc a/Dan Verona)
- trimis a˘ de Szoha Toma; E-Mail szoha_toma@hotmail.com -
Em D
Ninge iar iubito în absenţa ta
7
C B
Ca
Em o despletire
D de cireşi în mai
Din copilărie n-a mai nins aşa
7
C B
Dacă ai fi cu mine am fugi pe cai
Em D
Parcă tot pământul e-nvelit de cer
7
C B
Prins de Odiseea fulgilor de nea
Em D
Azi mi-e dor de tine ca un mesager
7
C B
Urmărit de viscol şi absenţa ta
Refren:
G D
Ninge cu argintul coamelor de cai
7
C B
Ninge ca o nuntă veche la fereastră
G D
Dac-ai fi cu mine astăzi în alai
7
C B
Am porni iubito către nunta noastră
Em D
Ca şi cum ar curge vremea înapoi
7
C B
Să împartă iarăşi două veşnicii
Em D
Ninge
C
cu duminici, ninge
B
între noi 7
Em D C B7 G
102
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
104/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om Ştefan Hruşcă: Steaguri albe
Steaguri albe
Ştefan Hruşcă
˘
(Ştefan Hruşc a/Adrian ˘
P aunescu)
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Am Dm G C
Mă rog cu puterea cuvântului
Am Dm E Am
Pentru copiii pământului,
Am Dm G C
1
1
1
1 1
1
Dm Am C G E F
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
103
105/121
Luxul
Dm
mamei Am
cel mai mare
E
când copii
E
neAm
mai simţeam
Era pâinea de pe masă şi gutuia de la geam.
˘
Note:M asura este 4/4 şi recomand ciupitura:
E 0
B 1
G 2
D
A 0
E
Exemplificat a˘ aici pentru Am.
Dicţionar de acorduri
× ×
1
1
1
Am Dm E
104
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
106/121
Am Dm Am Dm
Săracă şi tristă mi-i viaţa Măcar să l ăsăm o nădejde
E Am E Am
Şi viscolul plânge pe dig, Sărmanilor nostrii copii,
G C G C
Nu-i nici o speranţă în lume Când mântuitorul se naşte
G C E G C E
Şi-n case e foame şi frig. Ne naştem noi orice-ar fi.
Dm Am Dm Am
Şi totuşi vom ţine Cr ăciunul De-ar fi să pl ătim şi în rate
G C G C
De-ar fi să-l plătim cu dobânzi, Venirea lui printre noi,
Dm Am Dm Am
Şi tot o să-ntindem o masă De-am vinde şi ultima pâine
F E F E
Copiilor noştrii flămânzi. Şi tot nu l-am da îna poi.
Am Dm
Va veni şi la noi Moş Crăciun Acum între cer şi pământ.
˘
Note:M asura ˘
este 4/4 şi recomand urm atoarea ˘
ciupitur a:
E 0 0 0
B 1 1 1 0
G 2 2 2 0 1
D 2
A 0 3
E 0
| __| | __| | __| | __| | __| | __| | __| | __|
Am C E
Exemplificat aici pentru Am precum şi trecerea de la strofe C-E. La refren acordurile se ciupesc ca şi la C mai sus.
Dicţionar de acorduri
× ×
1
1
1
1 1
1
Am Dm E G C F
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
c www.eugenkarban.de
105
107/121
Un altfel de Crăciun...
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
Un altfel de Crăciun...
106 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
108/121
Şi
G
în şanţ
C
ai adormit
D G
Albă zăpadă s-o pornit să cadă
G C G G
Încet te-o acoperit
C D
Da tu nimica n-ai simţit
G C D G
Albă zăpadă s-o pornit să cadă
G C G G
Îngerii s-or agitat
C D
Cerurile s-or umflat
G C D G
G C D
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
107
109/121
A E D
108 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
110/121
G G G D
Ding ding ding ding ding ding Iar părinţi i se îmbată
G D C G
Ninge aşa frumos afară Sorb cu zgomot din pocale
C G G D
Lumea s-a închis în casă Sfâşie cu dinţii lacomi
G D C G
Şi înfiptă în mâncare Bucăţi din foste animale
C G G D
E mai grasă mai frumoasă Şi se simt mai buni şi veseli
G G C G
Ding ding ding ding ding ding Pentru că e sărbătoare
G D
Fericirea lor depinde
C G
Ding ding ding doar de mâncare
G G
Ding
G
ding ding ding ding ding
Ding ding ding
G D
Moş Crăciun c-un sac de daruri
C G
Trecea-ngându rat pe afară
G D
O familie de s ărmani
C G
L-a răpit şi îl prepar ă
G D
Iar acum cu bucurie
G D C G
G D C
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
109
111/121
Colindul puşcăriaşului
***
tradiţional “O ce veste minunat ˘
a”
- transcris a˘ de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
7 7
G G G D D
O celulă minunată
7 7
G G G D D
Printre
G C
gratii se arată
Sora mea intra
G C
Gardianul bătea
7
D G
C-un bulan pe spate
G C
Sora mea intra
G C
Gardianul bătea
7
D G
C-un bulan pe spate
7 7
G G G D D
G D7 C
110 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
112/121
G C G C (Variant ˘
a la strof ˘
a)
Afară-i frig şi e-norat Iar soră mea, cu ochiu’ scos, G C
C D C D În bucătărie, cu-un furtun în gură
Şi-n sobă arde mama, Se zbate într-o ladă,
C G C G Zace bunica pe-araD
C
gaz,
De lustră tata-i spânzurat, Mai e un frate-ntins pe jos, C G
D G D G În jurul ei mi roase-a gaz,
Iar eu îl tai cu lama... Şi-n spate are-o bardă. D G
C G C G Iar ea e numai spumă
De lustră tata-i spânzurat, Mai e un frate-ntins pe jos, C G
D G D G În jurul ei mi roase-a gaz,
Iar eu îl tai cu lama... Şi-n spate are-o bardă. D G
(Variant ˘ ˘
a la strof a) G C Iar ea e numai spumă
G C Iar unchiu-miu e-n dormitor, G C
Afară-i frig, în casa-i cald C D Unchiu’ Matei stă în extaz,
C D Pitit într-o valiză, C D
Că-n sobă arde mama, C G Cu ochii la cornişă,
C G
De grinda-i tata spânzurat, Legat cu două fire lungi C G
D G Cu un picior în aragaz,
D G Ce duc direct la priză. D G
Iar eu mă tai cu lama. C G Şi degetele-n priză...
C G Legat cu două fire lungi C G
De grinda-i tata spânzurat, D G Cu un picior în aragaz,
D G Ce duc direct la priză. D G
Iar eu mă tai cu lama. G C Şi degetele-n priză...
G C Şi-n frigider e congelat G C
Pe jos stau verii mei în tinşi, C D Dormi puiul tatii dormi
C D În pungi de-un kil bu nicu’, C D
Sunt morţi de-o s ăptămână, C G Căci tata te gazează,
C G Dar eu sunt mic, nu ştiu nimic, C G
În putrefacţie au intrat, D G
D G De-abia îmi tai buricu’. ÎţDi taie capu’ Gcu-n topor,
Dar nimeni nu-i adună! C G Ş-apoi te împăiază
C G Dar eu sunt mic, nu ştiu nimic, C G
În putrefacţie au intrat, D G Îţi taie capu’ cu-n topor,
D G De-abia îmi tai buricu’. D G
Dar nimeni nu-i adună! (Variant ˘
a la strof ˘
a) Ş-apoi te împăiază
G C G C ˘
Note:M asura este 4/4 şi recomand
Ascuns e frati-miu-n dulap, În frigider în pungi de-un kil ciupitura:
C D C D E 0
Nu-i pasă de nimica, Stă relaxat bunicul, B 1
C G C G G 0
Are-un topor înfipt în cap Iar din bunica-au mai rămas D
A 3
D G D G E
S
C
ă-i ţi nă cipilica.G Un
C
deget şi buricul.
G
Exemplificat a˘ aici pentru C.
Are-un topor înfipt în cap Iar din bunica-au mai rămas Dicţionar de acorduri
×
D G D G 1 1
1
Să-i ţi nă cipilica. Un deget şi buricul.
G C G C
Lungit e moşu’ Mihu-n pod Bunica-i lângă aragaz, G C D
C D C D
Cu un cuţit în spate, Cu un furtun în gură,
C G C G
L-am urmărit de la parter Şi-n jurul ei miroase-a gaz,
D G D G
Pe viaţă şi pe moarte. Şi nu a prăjitură.
C G C G
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
111
113/121
Istoric
Programe folosite
112 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
114/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om Istoric şi alte precizări
De f ăcut
• O versiune a culegerii f ără acorduri (pentru uzul vocaliştilor care eventual însoţesc chitaristul)
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
113
115/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 116/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 117/121
Refren: / Corind ˘
Creştinilor, am,
noi ast corind
ăzi: am,
˘ iarna
Ştefan / Pe la
Hruşcă . .uşi,
. . . pe
. . .la. .fereşti.
.. . . . ./ .Corind
. . . . .am,
˘. . . ..
corind
. . . .am,
˘. . .iarna
. . . . ./ ..
Cu . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. 25
Creştinilor, noi astăzi / Un praznic mare-avem / Ca s ă-L putem cunoaşte / Veniţi la Viflaem.
Cu secera-n mână (Colind horror): Ada Milea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Cu secera-n mână şi ciocanu’ / Colindăm tot anu’, / Colindăm tot anu’. Şi la fiecare facem o urare.
Când din crâşmă ai ieşit (Colind horror): Ada Milea ................................................................... 107
Când din crâşmă ai ieşit / Şi în şanţ ai adormit / Albă z ăpadă s-o pornit să cadă Încet te-o
Când fost-a micuţ prunc Isus: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 20
Când fost-a prunc micuţ Isus / În grădiniţă el şi-a pus / Un trandafir cu gând curat / S ă poartă
Dalbu-i dealu: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dalbu-i dealu de ce-i dalbu / Dalbu-i dealu de ce-i dalbu / Mărie sântă Mărie / Mare-i sara de
D e c e m b r e : N i c u A l i f a n t i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Te uită cum ninge Decembre, / Spre geamuri, iubito, priveşte / Mai spune s-aducă j ăratec / Şi focul
Deck the Halls: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Deck the halls with boughs of holly, / Fa la la la la, la la la la / Tis the season to be jolly,
Deschide nană uşile: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Deschide nană u şile / Ca vin pruncii cu dobile, / Corinde le corind, corinde le corind.
Deschide uşa, creştine!: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . 28
Deschide uşa creştine, deschide uşa creştine / C-am venit şi noi la tine, / La mulţi ani, mulţi ani
116 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
118/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om Index de cântece după titlu
MonRefren:
Beau/ So here it is, Merry Xmas, everybody’s having fun / Look to the future now, it’s only just
Sapin: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Mon beau sapin, roi des for˛ets, / Que j’aime ta parure / Quand par l’hiver, bols et guerets / Sont
Moş Crăciun: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Moş Crăciun cu plete dalbe / A sosit de prin n ămeţi, / Şi aduce daruri multe / La fetiţe şi băieţi .
Refren: / Moş Cr ˘
aciun, Moş Cr ˘
aciun! / Eşti un om atât de bun! / Moş Cr ˘
aciun, Mo ş Cr ˘
aciun! / Eşti un
c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
117
119/121
S e aA rnins
a sca-n
e r ibasme
l o r : Dasear
u c uă / BMai
e rninge
t z i .şi. .acum
. . . . ./.Prin
. . . .albul
. . . . .calm
. . . . .al. .iernii
. . . . /. .Privirea
. . . . . . .mea-i
. . . . . de
. . .fum.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Asta-i seara serilor / Cu-nfloritul merilor / Cu trecutul vadului / Şi gătitul bradului / Cu cititul
Singur de Crăciun: Maria Magdalena Dănăilă . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . 97
Prin nămeţi cât casa / N-ai s ă poţi la mine să ajungi / Şi nici anul ăsta / N-ai să poţi să-mi aduci
aciun bun a˘ seara / Ai s ˘
Refren 1: / Moş Cr ˘ a treci iar cu s ˘
anioara / Te opreşti pe rând pe la alţi
118 c www.eugenkarban.de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c
120/121
5/28/2018 Cule ge re de Colinde Si Ca nte c e de Ia r na _100 - slide pdf.c om Index de cântece după titlu
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c ule ge re -de -c olinde -si-c a nte c e -de -ia r na 100-562433fbbc f4c 121/121