Florile dalbe de mr Petru Baciu Clemente Constandin Monica Duan

FLORILE DALBE DE MAR

Culegere de colinde, ntocmit i ngrijit de Clemente Constandin

DEVA 2007 1

10
2007

COLECIAde mr Florile dalbe ETHNOLOGICA

Redactor: Prof. MARCEL LAPTE Sigla coleciei: SIMONA RUSU Machetare i tehnoredactare: DANI GNES Culegere computerizat: MARIANA SCOROANU Coperta: I. Dubaii din Rduleti II. Irozii din Hrgani Foto: Prof. Marcel Lapte Lucrare aprut la Editura CORVIN - Deva Director: VARGA KROLY Tiprit la GRAPHO TIPEX SRL - Deva Director: FARKAS LSZL Adresa: 330190 Deva, o.p. 1., c.p. 138. tel.: 0254-234500; fax: 0254-234588 e-mail: grapho@corvin.recep.ro comenzi: difo@corvin.recep.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Petru Baciu, Clemente Constandin, Monica Duan Florile dalbe de mr Deva, Editura Corvin 2007 21 cm. ISBN 978-973-622-356-3

Aceast carte apare sub egida:

CENTRUL JUDEEAN PENTRU CONSERVAREA I PROMOVAREA CULTURII TRADIIONALE HUNEDOARA-DEVA

2 Director: Mariana Deac

Florile dalbe de mr

RESTITUIRI SENTIMENTALE
Moto: A devenit cumplit de evident c tehnologia ne-a depit umanitatea Albert Einstein O lung perioad de timp disciplinele etnologice folcloristica, etnomuzicologia, etnocoreologia, etnografia s-au ocupat n a identifica de cele mai multe ori cantitativ, i mai puin calitativ, produsele tradiionale ale spiritualitii populare considernd c ele reprezint fondul arhaic al culturii naionale care a conservat n memorie practicile i credinele straturilor neinstruite ale populaiei, singura pur i nealterat care ne putea configura ca identitate. Se culegea imens, din toate domeniile folclorului existnd temerea dispariiei multor din aceste producii ca urmare a dezvoltrii economice i sociale moderne. La nceputul secolului al XX-lea prin strdania unor filologi renumii Ovid Densuianu, I. Bianu, D. Caracostea, I. A. Condrea i etnomuzicologii excepionali C. Briloiu i G. Breazu o astfel de viziune poseist s-a modificat i folcloritii au neles aspectul modern, contemporan al culturii populare. Iat ce afirma n 1909, Ovid Densuianu n cadrul leciei de deschidere a cursului de folclor inut la Facultatea de Litere a Universitii din Bucureti: Nu poate fi vorba de o dispariie complet a folclorului vechi, ci numai de o reducere ori de o modificare a lui. Grija culegtorului a fost i este prin urmare exagerat. Se va prea mai puin ntemeiat, cnd folclorul i lrgete domeniul. ntr-adevr prin culegerea de material nou, folcloritii vor gsi totdeauna drum deschis pentru studiile lor i niciodat nu le vor lipsi fapte noi, actuale, asupra crora s-i ndrepte ateniunea ; fiecare epoc e caracterizat prin manifestaiuni aa cum ele se reflect n sufletul contemporanilor, folcloritii vor avea ntotdeauna un cmp ntins de cercetare.
3

A urmat o perioad de profund investigaie i cercetare Florile dalbe de mr etnofolcloric, o etap nou de meninere a etnologiei ntr-o dimensiune adevrat, aceea a culturii post industriale supus proceselor de modernizare, a dimensiunii profunde cum i se spune astzi folclorului. Apoi o situaie descumpnitoare a tuturor cercettorilor care au fost supui, dup cel de al doilea rzboi mondial, n perioada comunist, aproape jumtate de secol, la presiunile necontenite a ideologiei totalitare care-i sileau s urmeze calea maselor creatoare de cultur oral, popular, n cercetrile lor, percepute ca entiti cu identiti amorfe, cu rdcini ct mai adnc nfipte, nebulos, dar neaprat glorios n glia patriei pentru c acestea erau cerinele noii viei socialiste. Dup noaptea comunist s-au deschis drumuri ale cunoaterii ntr-o dimensiune pe care naintaii nu o puteau bnui: aceea a culturii societii supus procesului de mondializare, prin asemnarea culturii moderne cu cea numit tradiional, folcloric. Cultura oral de astzi se circumscrie pe repere de modelare transcontinentale cum spune renumita cercettoare Sabina Ispas; folclorul se exprim astzi printr-o complexitate de forme noi, fr frontiere mai puin identificate n tradiie, de cele mai multe ori atipice care vizeaz o mai mare diversitate a actanilor folclorici, n statutul lor socio-profesional, religie, vrst, comportament sexual, aptitudini artistice etc. Referindu-ne la folclorul literar situaia este cu mult mai complex deoarece cuvntul vorbit sau cntat prin simbolurile i semnificaiile noi ale contemporaneitii, devine un cod de comunicare ce identific noul sistem conceptual, de via a comunitilor steti manifestate n afara coordonatelor tradiionale care au fost uitate sau modelate. n acest context cercetarea i finalizarea trebuie conceput pe criteriile moderne ale sistemelor culturii orale n care primeaz cercetarea omului ca fiin creatoare de cultur. Pentru a se stabili identitatea artistic a unui spaiu etnofolcloric este necesar o cercetare pe ct posibil, interdisciplinar care s reflecte ntreg universul rural cu ritualurile, cotidianul, ceremonialul, viaa cu grijile,
4

ndoielile, teama, aparena dalbe de mr proprii existenei Florile i profunzimea oamenilor. i ce component reflect aceasta mai profund dect textul literar al produciilor folclorice mai ales cel al colinzilor - chintesen ritualic a srbtorilor cretine de iarn? Cel mai bine ne rspunde cartea Florile dalbe de mr a folcloritilor Petru Baciu, Clemente Constantin i Monica Duan. Adevrate flori ale folclorului literar hunedorean culegerea de colinzi este un triptic etnofolcloric cuprinznd, n buna tradiie a unei pleiade de folcloriti, nestemate folclorice, cele mai multe care nu au mai fost publicate, deci inedite, selectate pentru a respecta cu fidelitate i competen adevrul. Folcloritii prezeni n aceast carte s-au strduit fiecare s ofere, specialistului dar i iubitorului de folclor, piese autentice din largul teritoriu etnofolcloric hunedorean avnd grij s conserve valori autentice, vii, ceea ce dovedete o strategie modern, un sistem de selectare i grupare n culegerea efectuat pe teren. Astfel Petru Baciu ne prezint n capitolul su Deasupra la rsrit (30 de texte) colindele spuse de Cluerii din Beriu i parte din Mrtineti n cadrul manifestrilor srbtorilor de Crciun cnd cetele de clueri colindau pe la casele gospodarilor urndu-le belug i fericire. Clemente Constantin, specialist de marc al folclorului hunedorean, ne prezint un grupaj de colinde inedite, Pe rmuri de dunri (43 de texte), culese de el din zona Vii Mureului superior dar i cteva adevrate perle artistice, culese de Mailand Oszkar prin 1880 la Cerior n inutul Pdurenilor pentru a sublinia ct mai pregnant elementele mitologice din poezia noastr popular. Pentru c cel mai adesea, ne spune C. Clemente, creatorii anonimi i transmitorii colindei aveau o viziune fabuloas, hiperbolizant asupra lumii. Culegerea se ncheie cu un capitol de colinde, Trei pcurrei (24 de texte) din ara Zarandului, cu totul inedite, culese de Monica Duan, o harnic folclorist care cu pasiune i mult pricepere a notat texte literare, unele variante, de tip Zarand. n plus, autorii ne-au convins, de la nceput c nu este nimic
5

contrafcut ci rezultatul unor ani de teren mr Florile dalbe de i informare asidu printrun sistem coerent de selectare i grupare a textelor n jurul unor nuclee tematice evideniind faptul c cele mai multe se manifest ca fapte vii, n vatra satului cu ocazia srbtorilor de iarn. Primim astfel un semnal optimist, plin de sperane, c faptele vii, autentice nu vor pieri niciodat, fiind permanent funcionale n viaa spiritual a oamenilor de la sate. Folcloritii acestei cri fac de fapt un gest de redresare, acum sub semnele vremii care i-au pus amprenta cu severitate pe formele arhaice de cultur. Toate colindele sunt restituiri sentimentale cu dorina de a fi recuperate i tezaurizate n inima i gndul iubitorilor de folclor. Este de fapt rezistena noastr, a celor ce ne ocupm de spaiul culturii tradiionale, n faa asalturilor civilizaiei actuale cu ntregul su cortegiu de aciuni demolatoare de mass-media i marketing pseudocultural care agreseaz valorile noastre identitare sub presiunea devastatoare a kitsch-ului. Dac multe din manifestrile spirituale proprii satului hunedorean s-au pierdut i au rmas ca segmente repertoriale n contiina i memoria liderilor folclorici, despre eposul colindelor putem spune cu certitudine, c el continu s fie unul viu, bogat i original n manifestri. Astfel antologia de colinde Florile dalbe de mr, prin autorii ei, nu este un simplu act de consemnare postmodern a unor relicve folclorice, strvechi eantioane de expresie artistic popular. Aceste pagini ne ndeamn cu dragoste i preuire la ntoarcerea la izvoare, acolo unde ne-a zmislit Dumnezeu ntru eternitatea frumosului i demnitii umane. Prof. Marcel Lapte

Florile dalbe de mr

DEASUPRA LA RSRIT
PETRU BACIU

Petru Baciu s-a nscut n 7 septembrie 1930, n satul Beriu, ntr-o familie rneasc. A urmat patru clase primare n satul natal, apoi apte la Liceul Aurel Vlaicu Ortie. A absolvit studiile liceale la Liceul de biei din Alba-Iulia, unde a urmat clasa aXI-a. A urmat apoi Facultatea de Filologie a Universitii din Cluj. Ca profesor de Limba i literatura romn, cei mai muli ani de dsclie i-a practicat la Ortie, iar dup pensionare, la colile generale din Beriu, Cstu i Sibiel. Cu totul remarcabil a fost preocuparea profesorului pentru promovarea i ncurajarea elevilor n domeniul creaiei populare i a valorificrii folclorului, n reviste colare pe care le-a nfiinat i ndrumat-Plaiul la Beriu, Deluul la Cstu, Ruorul la Sibiel i mai ales Pagini colarede la Liceul Aurel Vlaicu din Ortie. Activitatea sa folcloric este bogat i semnificativ. n anul 1967, mpreun cu prof. Ion Iliescu, public 415 strigturi sub titlu Chiuii pogan, flci, culegere realizat cu elevii de la liceu. O serie de chiuituri a publicat n vol. Strigturi din Hunedoara(Deva 1972). n manuscris mai are peste 1000 de strigturi-Izvoarele dorului. mpreun cu soia, Aurelia Baciu, a realizat monografia Beriu(Deva 1972), cu un capitol substanial i interesant Obiceiuri, folclor. Tradiii. n 1995 a realizat la Beriu, culegerea de folclor De prin Beriu adunate7

Florile dalbe de mr
obiceiuri de Crciun, colinde, ngrijit i prefaat de prof. Petru Baciu. Aici sunt cuprinse toate colindele din sat, cu care umbl la colindat cluarii. De asemenea, n Delorenii, carte dedicat comunei Mrtineti, sunt cuprinse piese folclorice semnificative, ntre care i colizi din Dncu Mare i Dncu Mic. Printre articolele despre activitatea folcloristic a lui Petru Baciu este de amintit articolul Un folclorist harnic i entuziast, publicat n ziarul Cuvntul Liber din Deva din 19 martie 1999 i fia din volumul Mic dicionar al folcloritilor hunedoreni, Deva, 2002. n volumul de fa sunt publicate colindele spuse de cluarii din Beriu i o parte din comuna Mrtineti.

Florile dalbe de mr

Colo sus i mai n sus

Colo sus i mai n sus Colindm, Doamne, colindm, Este-o dalb mnstire. i-nuntru ce era? Era Maica Precista C-un copil ce tot plngea. - Taci, fiule, nu mai plnge, C maica ie i-o da, Dou mere, dou pere Ca s te mai joci cu ele i cheile Raiului, Raiul Sfnt s-l moteneti i cerul s-l stpneti. Dup fiecare vers se repet: Colindm, Doamne, colindm!

inf. Ilie Ioan, 18 ani com, Beriu, jud. Hunedoara, 1970

Florile dalbe de mr

Colinda Sara-i mare

Asta-i sara, sara-i mare, Sara-i mare a lui Crciun, A lui Crciun i Ajun. C s-o nscut Dumnezeu, Mititel i fel, Scutecel n bumbcel. Plou ploaie de mi-l scald, Bat vnturi de mi-l leagn, Luce soare de-l adoarme. El cnd mare c crete-re, Minuni mari c el fce-re, Fcea cerul i pmntul, Fcea ceru-n dou zile i pmntu-n ase zile. Tins cerul i pmntu Cum l tinse nu s-ajunse, Tins cer i-a doua oar, Cum l tinse nu s-ajunse. Domnul tare se-ntrista-re, Mna stng scutura-re, Trei inele jos picar, Trei ngeri c se-nla-re, Trei ngeri cu trei biciuri

10

Florile dalbe de mr

i deter de-a trosni, De-a trosni i-a pocni, Pmntul se ghemui. Vi adnci c se fce-re, Vi adnci i muni nali i dumbrvi rcoritoare i izvoare curgtoare. Tins cer i-a treia oar, Cum l tinse se ajunse. Domnului bine-o pre-re, Frumos ceru-mpodobe-re, Tot cu luna cu lumina, Cu soarele cu razele. i te, gazd, veselete. Dup fiecare dou versuri se repet: Domnului Doamne! (Se colind n seara de Ajunul Crciunului)

inf. Ilie Ioan, 18 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1970

11

Florile dalbe de mr

Colinda Sfintei Duminici (Cea mare)

Ici n cas la domn bun Frumoase mese sunt tinse, Mese tinse, jiluri scrise. Dar la mas cine ede? ede cesta domnu bunu i cu jupneasa lui i-s titii, i mpodobii. Lng ei, lng-amndoi, ed feciori lui domn bun i-s titii, mpodobii, Din comnace-s titii. Cam de-o lture de ei ed fete de-a domn bunu i-s titite, mpodobite, Din catrine glnuite, Din bertie-s arginite. Dinainte la domn bunu Joac Sfnta Duminic, Dar nu joac cum se joac C tot salt i se-ntoarce i se-ntoarce curcubeu Ca-n chipul lui Dumnezeu. i din gur aa grie-re: -Alelei, cest domnu bunu, Cnd i ti, c-i ziua mea
12

Florile dalbe de mr

Ziua mea-i Duminica Te scoal de diminea i te spal pe obraz, Pe faa obrazului i mnec-n biseric i roag pe Dumnezeu Tocmai din numele meu i pe Domnul vei ruga i Domnu-i va ajuta Ca ficiorii s-i nsori Cam prin sat, cam prin vecini Cam prin oamenii cei buni. i fetele s-i mrii Mai departe-n alte sate S-i capete tot de-o lalt, Tot curi multe mturate, Grajduri multe ferecate. i te domn bun veselete.

Dup fiecare vers se repet: Horelui, horelui, Doamne (Se colind la casele unde nu sunt copii, ci numai oameni btrni)

inf. Ilie Ioan, 18 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1970

13

Florile dalbe de mr

Colinda Sfintei Duminici (Cea mic)

Cesta-i, domnul bunu, Boieru btrnu, Bun gnd i-o gnditu, Bun prnz i-o gtitu, El la gndul lui i la prnzul lui, Chemat-o chemat Tot vecini btrni, Oameni de cei buni. Ci mi s-or chematu, Toi mi s-or venitu. Numai n-o venitu Sfnt Duminic, Numai ea n-o vintu C n-o auzitu C de auze-re Frumos se gte-re Cu un dar frumos, Darul lui Hristos. i ea se lua-re Pe-o cale crare Pe-o raz de soare.

14

Florile dalbe de mr

i se rezema-re La lin fntn, La scop de odihn i ea se uita-re Mijloc de fntn i ea c vede-re Dou-trei flori scurte, Sfinte i-alduite, De la Rai ieite. Tins mn, tins Dou le cuprins, Sus pe dar le pus, Darul ridica-re, Curtea lumina-re. i v veselii, cetia mari boieri.

Dup fiecare dou versuri se repet: Dai Domnului, Doamne

inf. Tmpeanu Ioan, 68 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1975

15

Florile dalbe de mr

Sus la Poarta Raiului

Sus la Poarta Raiului ade Maica Domnului, Cu un pahar galben n mn, Tot nchin i suspin. Vine-un nger i-o ntreab: -De ce suspini, Maic drag? -Da eu cum n-a suspina C m doare inima. Ci oameni s pe pmnt, Dimineaa cnd se scoal Nici pe fa nu se spal, Numa, merg la fgdu Suduie pe Dumnezeu, Nu li-i fric c-i lovete i pe toi i risipete, Nu li-i mil de copii, C rmn sraci, pustii. i de-acum pn-n vecie Mila Domnului s fie.

inf. Brcean Maria (Maria lu, Trifu), 62 ani com. Mrtineti, jud. Hunedoara, 1998

16

Florile dalbe de mr

Ferica, ferica
Ferica, ferica, Cum l-ai fericeatu, Dai Domnului, Doamne, Cum l-ai fericeatu, Mai bun, mai frumosu, ntr-un mijloc de Rai, Tot la mese-ntinse, Fclii dalbe aprinse. De-a-ntielea colu, De-mi edea, mai ede, Dragul Dumnezeu, De-al doilea colu, De-mi ede, mai ede Ptru de Snpetru, De-al treilea colu, De-mi ede, mai ede Ion Sntion, De-al patrulea colu De-mi ede, mai ede Rariu Pcurariu, i-n mijloc de mas Un mr mrgritu, Mndru i-mpupitu, Pupele-s de-argintu, Merele-s de aur, Vntu trgna-re Marele picar, Domnii le apucar i-n sn le bgar. Dup cte dou versuri se repet Dai, Domnului, Doamne inf. Strc Traian, a lui Pogcea 67 ani com. Mrtineti, jud. Hunedoara, 1998
17

Florile dalbe de mr

Colinda preotului
Spre dalbul din rsrit Scris-i dalba mnstire, Scris-i tare lucru mare, Scris-i cu nou altare. i cu nou doltrele, Cu zbrele sus pe ele, Cu ferestrele spre soare, Cu uile jos pe mare Slujba sfnt Cine-o cnt. Cnt nou popi btrni i cu nou diecei De cu sear-n vecernie, Miez de noapte-n vanghelie, De cu prnz i liturghie. Gri cel preot mai mare Ctre cel diac mai mic: -Ia iei, diac pn-afar i d-n toac de tri ori, De tri ori n tri locuri , S sune n tri chipuri, i gnete clopot mic, Clopot mic i de solnic i cel mare din doltare. Diac bine-l asculta-re i afar c ieea i da-n toac de tri ori De tri ori n tri locuri S rsune-n tri chipuri. i gnete clopot mic,
18

Florile dalbe de mr
Clopot mic i de solnic i cel mare din doltare i iar c mi- intra-re nuntru-n mnstire i din gur-aa gri-re: -Alei, mareo, preoele, Nici cocoi nu au cntat, Zori dalbe au revrsat. i ziu de mi se face. Gri cel preot mai mare: Ctre cel diac mai mic: -Alei, mareo, diecele, Micu eti, puin pricepi. Nici cocoii n-au cntat, Zorii dalbi n-or revrsat, Nici ziu c nu se face. Dar ne vine Dumnezeu Cu doi-tri, sfini lng el S ne-asculte slujba sfnt. Slujba sfnt cine-o cnt, Cnt-o nou popi btrni i cu nou diecei, De cu sear-n vecernie, Miez de noapte-n vanghelie, De cu prnz i vecernie. i te , preot veselete.

Dup fiecare vers se repet: Domnului nostru inf. Ilie Ioan, 18 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1970
19

Florile dalbe de mr

Colinda diacului
Spre dalbul de rsrit Scris-i dalba mnstire, Scris-i tare lucru mare, Scris-i cu nou altare i cu nou doltrele, Cu zbrele sus pe ele, Cu feretile spre soare, Cu uile jos pe mare. Slujba sfnt cine-o cnt? Cnt-o Ion Sntion i cu Toma apostol. De-ascultat cine-o ascult ? Ascult-o Maica Domnului, Cu Fiu micu n bra. Pn slujba asculta Grele lacrimi revrsa, De grele-s ca pietrele, De mari-s ca merele. Fiul din gur gri: -Ce rnd, maic, avusi? Pn slujba ascultai? Grele lacrimi revrsai. De grele ca pietrele De mari s ca merele. Maica din gur gri: -Ia taci, tu Fiule, taci, C de-ai ti tu n-ai gri. Acolo josu, mai din jos,
20

Florile dalbe de mr
Cobort-au , nimerit Doi-tri meteri jidoveti, Tot cioplesc i anesc. Fac, Fiule, crucea ta, De ,nalt-i ct statul tu, De lung-i ct braul tu, Ca ei s te rstigneasc. Fiul din gur gri: -Las, maic, las drag, Ei pe mini m-or rstigni, Eu pe ei i-oi drui, Cu vpaia focului i cu munca iadului, Pn-n lungul veacului. i, te, diac, veselete.

Dup fiecare vers se repet: Domnului, Doamne, Domnului nostru.

inf. Tmpeanu Ioan, 68 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1975

21

Florile dalbe de mr

Colinda primarului

Ia fii vesel cesta-i june, C-am venit, c-am d-auzit , C eti jude cam de mult. i eti jude ncoronat i d-ai cas cu comoar, -nc bui cu bani mruni -am venit s ne-mprumui De cinci sute de argini, Alte cinci de bani mruni, S-ne cumprm argini, S-mbrcm pe ceti voinici. Gri dalb judeceas, Pe-o zbral de fereastr C judele nu-i acas. Coale jos, mai din jos, Prin pomete rsdete Preumblnde-se acest jude, Cu doi trei slugi cu el. Una-i sluga cea zuat, Alta-i sluga cea armat, Alta-i sluga cea penat. Acolo sus, sau mai din jos Este-o mic chiliu, Da-n chilie cine ede, ade dalba judeceas, Tot croiete, sbiete

22

Florile dalbe de mr

i croiete vemnturi i-mpletete galoiori. Gri dalba judeceas Pe-o zbreal de fereastr Ctre sluga cea zuat: Spune, mareo, domnul meu, Domnul meu, stpnul tu, Ca s fac atta bine S vin pn la mine, S-i mbrace vemntul, S-i ncing galoiru C-mi pare c l-am smintit, Iar mai frumos l-am chitit. C din bru pn-n pmnt Luce dalba de argint i din bru pn-n guleru Luce dalbu de d-aoru. i te june veselete.

Dup fiecare vers se repet Judelea domnu bun.

inf. Ilie Ioan, 18 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1970

23

Florile dalbe de mr

Colinda notarului
De-asupra , la Rsrit, Mndr stea mi s-a ivit, Mai mndr i mai frumoas, Dintre helea mai aleas. Ea n-are ca helelalte, C ea mere mai pe jos, Mai pe jos i mai frumos, Mai pe jos de subt amiaz. Cnd soarele rsre-re, Steaua mndr apune-re, Cnd soarele apune-re, Steaua mndr rs-re. Nime-n lume n-a vedea Numai doi domni i trei crai. Dac steaua dobicoa-re Dup ea c se lua-re Ici aciea ea s ajung i deter a-ntreba-re Cine-o vzu steaua sfnt De se afla se-ndrepta-re Din oraul Viflaim Dac steaua rsrire-re Frumos steaua drui-re Tot cu aur i argint, Cu tmie, smirn sfnt. i te, notar, veselete! Dup fiecare vers se repet: Hristos, Domnul nostru. inf. Ilie Ioan , 18 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1970
24

Florile dalbe de mr

Colinda pucaului
De rugat se roag, Adam tinerel, Sus puca pe-ales, Vnt s dobureasc Cerbii s porneasc. Vntul dobura, Cerbii c pornea i el se lua-re Pe-o cale clare, Pe-o raz de soare. i el ajungea La piatr muchiat, Cu puca-ncordat. Ci cerbui vede-re Toi mi-i sgeta-re Pn ajunge-re Cel cerbu murgu. Cel cerbu murgu Din gur gria: -ine-oborul, ine Nu m sgeta, C-ai mai sgetat Nou frai de-ai mei i unu de-ai ti. Din coarnele lor C ai sindilit, Din sngele lor, C ai zugrvit.
25

Florile dalbe de mr
i tu te mai suie Corniele mele, Corniele mele Leagn de mtas i eu te voi duce Sus la muni nali, La izvoare reci Vin fete de greci, Fata grecului, Arma cerbului, Cea de dup ea i mai frumuea. i te veselete, Sus puca pe-ales.

inf. Baciu Trifu, 66 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1975

26

Florile dalbe de mr

Colinda stuparului
Lass ead bine, C i se cuvine, C unde mai vezi Cesta-i domnu bunu. Pare c mai vezi, Soare cnd rsare, Soare cnd rsare Colea-n prnzu mare. Las s ead bine C i se cuvine C unde mai vezi Jupneasa lui. Pare c mai vezi Luna cnd i plin, Luna cnd i plin, Colea dup cin. Las s eaz bine C i se cuvine, C unde mai vezi, Dragi, feciorii lui, Pare c mai vezi, Roii golumbei, Dragi feciorii ti. Lass eaz bine C i se cuvine C unde mai vezi, Dragi fetele lui, Pare c mai vezi
27

Florile dalbe de mr
Vinete vioale, Dragi fetele tale. Lass eaz bine, C i se cuvine C unde mai vezi Dragi boii de-ai lui Pare c mai ntraliori Cerbi ntraliori La vrag de munte. Lass eaz bine C i se cuvine, C unde mai vezi Dragi vacile lui. Pare c mai vezi Ciute mohorte, La lunci coborte. Lass eaz bine C i se cuvine C unde mai vezi, Dragi oile lui, Pare c mai vezi Cele iernuri grele, Grele-s de zpad. Lass ead bine C i se cuvine, C unde mai vezi Dragii stupii lui, Pare c mai vezi Puhoiuri de ploi Miezul verii ei. inf. Ilie Ioan, 18 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1970
28

Florile dalbe de mr

Colinda moaei

Sub poale de muni nali Plimb-i dumbl-i Maica Sfnt. Tot plimbndu-i i dumblndu-i Grele munci c or ajunge. De grele ce-s pietrele, De mari s ca merele. De firbini s ca focul i de-aici purcede Sub poale de plopu verde, Frunza lui aa mica Ct cu vnt , ct fr vnt. Maica Sfnt-l blestema: -Fire-mi plopu blstmat De mine i Fiul meu, Fiul meu i Dumnezeu. i de aici purcedea Sub poale de pru verde. Prul verde cnd vedea, Rups frunza a mica i cu vnt i fr vnt: -Fire-ai pru blstmat De mine i Fiul meu, Fiul meu i Dumnezeu. i de aici purcedea Sub poale de tis verde. Tis verde cnd vedea, Frumos poale poleia,
29

Florile dalbe de mr
Frumoas umbr fcea. Maica Sfnt-o alduia: -Fire-ai tis alduit De mini i de Fiul meu, Fiul meu i Dumnezeu. i pe tine s te taie, Ales meter s te taie i din tine s se fac Tot cruci sfinte -alduite. i pe tine s te duc Pe la dalbele biserici, Pe la negrele-ntunerici. i la tine s se-nchine Ci cretini, ci oameni buni i te, moae, veselete.

Dup fiecare vers se repet Domnului Doamne inf. Dnilescu Petru com. Beriu, jud. Hunedoara, 1970

30

Florile dalbe de mr

Colind juneasc (A oimului)

ntreab un june murgul lui: -Ce ie murgu c-i pas ? -Da mie june c-mi pas. tii tu june ori nu ti C tu pe min m-ai legatu, n vrful piaului, La crma-mpratului. De foame zbale-am rosu, De sete bale-am butu. tii tu june ori nu tii C tu pe min m-ai fcutu Vnztor de nou ori, Schimbtor de nou ori i preul nu l-ai cerut, N-ai cerut c n-ai tiutu, C preul meu e-un pre mare. Tot firu i taleru i din coam galbenu. tii tu june, ori nu tii Cnd eu pe tin te-am trecut Dunrea de dou ori, i marea de dou ori i nimic nu i-ai stricatu, Numai puin te-ai udatu Cornu cpeneagului C i eu am lunecatu
31

Florile dalbe de mr
P-un solz de brean galben i pe mine m ierneaz i pe mine i pe oimu. i pe mine m ierneaz Cu gru rou, vnturatu, Cu vin rou strecurat. i pe oimul mi-l ierneaz Tot cu carne de vnatu Cu pita de cumpratu i ne scote-n primvar, Primvara cmpurilor. i de m-o-ntrece oimul Taie coasta mea cea dreapt i-o leag cu lau-n poart, S se mire lumea toat. Iar de-oi ntrece oimul Taie-i aripile lui i le pune-n comnace, S le bat vnturile, Ca pe june gndurile Cnd pornete la-nsuratu, Fete nu-s de mritatu. June bine-i asculta-re, i pe-amndoi mi-i ierna-re Tot cu carne de vnatu, Cu pit de cumpratu. i mi-i scoate-n primvar, Primvara cmpurilor i-i d drumul cu oimul. Murgu-ncepe-a rnteza-re A rnteza i-a se lua-re oimu-ncepe a uiera-re,
32

Florile dalbe de mr
A uiera i-a rmne-re i din gur aa grie-re: -Sraci aripile mele, Pn fusei la prini Purtai aripi argintii Iar dac m-nstrinai Aripile le lsai S le bat vnturile Ca pe june gndurile, Cnd pornete la-nsurat Fete nu-s de mritat. i te june veselete.

Dup fiecare vers se repet: Junelui bun inf. Baciu Trifu, 66 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1975

33

Florile dalbe de mr

Colind juneasc (Ce stai june, nu te-nsori)

Ce stai june, nu te-nsori, Sau de-acas nu te las, Sau cal bun c nu i-ar da-re, Sau cal bun, sau arme bune? -Ba de-acas c m las i cal bun ei c mi-or da-re i cal bun i arme bune, Dar mai atept puinel, Puinel n primvar, C s-mi fac o grdinioar, Cu florile voinicioar. De vinete-s mohorte, De galbene-s odistte. Fete flori ar dobndi i-or culege -or alege. i eu nc mi-oi alege Pe fata lui grec bogat, C-i la e romani i la brae, iarb crea i la pr cu calapr i la bru cu spic de gru. i te june veselete. Dup fiecare vers se repet: Hai junelu-i tinerelu. inf. Baciu Trifu, 66 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1975
34

Florile dalbe de mr

Colind juneasc ( Sub cetate-n cea livad)

Sub cetate-n cea livad Joac-un june cu-un cal bun, Dar nu joac cum se joac, Da tot salt i ntoarce, Cnd n jos c se lsa-re, Pinteni galbeni rsuna-re, Nime-n lume nu-l vedea-re Numai dalba-mprteas. Pe-o zebreal de fereastr Ea din gur aa gria: -Ho, nlate mprate, Sau nu vezi tu ce vd eu. Colo-n jos i mai din jos, Sub cetate-n cea livad, Joac-un june c-un cal bun, Cnd n sus c se-nla-re Pean dalb flutura-re, Cnd n jos c se lsa-re, Pinteni galbeni rsuna-re nlatul de-mprat Intr-n grajdul ferecat, Murgul negru ne-neua-re, Murgul negru ne-nvat, Ne-nvat, bine-,neuat, Sus la el c se duce-re i din gur aa zice-re:
35

Florile dalbe de mr
-Hai, junelui tinerel, Hai noi caii s-i jucm, S-i jucm i s-i schimbm. Junel din gur grie-re: -Ho, nlate mprate De jucat caii am juca, De schimbat nu i-am schimba, Calul tu e un cal mare, ede bine sub domn mare, Calul meu e un cal mic, ade bine sub voinic. i te june veselete.

Dup fiecare vers se repet Junelui bunu inf. Danilescu Petru, 53 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1970

36

Florile dalbe de mr

Colinda fetei (Lean, leo, Lean)

Lean, leo, Lean, fat dalb, Strig Leana din cetate, Strig-n lume, strig-n ar, Cine-n lume s-o afla-re S-nvee murguul ei, Juctor i fugtor, Fr de fru, fr de cpstru, Fr fir de a-n capu? Nime-n lume nu s-afla-re Numa-un fiu de mpratu. i el dac s-o afla-re Sus pe murg ncleca-re Murgu-i dete de-a slta-re Peste cap mi-l arunca-re Strig Leana a doua oar, Strig-n lume, strig-n ar Cine-n lume s-o afla-re S-nvee murguul ei, Juctor i fugtor, Fr fir de a-n cap? Nime-n lume nu s-afla-re Numai-un fiu de domn crai mare. i el dac s-o d-afla-re Sus pe murg ncleca-re Murgu-i dete de-a slta-re Peste cap mi-l arunca-re Strig Leana a treia oar,
37

Florile dalbe de mr
Strig-n lume, strig-n ar. Cine-n lume s-o d-afla-re S nvee murguul ei, Juctor i fugtor Fr fru, fr cpstru Fr fir, fr de cpstru Fr fir de a-n cap? Nime-n lume nu s-afla-re Numai Rau Pcurariu. i el dac s-o d-afla-re, Sus pe murg ncleca-re, Murgu-i dete de-a slta-re -Ho, ho, ho, murguu meu, C eu sunt stpnul tu! S fii, Leano, sntoas, Cum te vedem de voias, S primeti colinda noastr.

Dup fiecare vers se repet; Lean, leo, Lean, fat dalb.

inf. Brceanu Maria, (Mria lui Trifu), 67 ani com. Mrtineti, jud. Hunedoara, 1998

38

Florile dalbe de mr

Colinda fetei cea mic

Poruncit-o fata dalb Ctre-un tnr voinicel S nu vin jos pe lunci, C luncile-s cam cu rou i junii-s cu haine nou. -Eu s mic i nu-s mare i nu le-a putea spla-re. S nu-mi vin sus pe muni C munii-s nvolburai i junii-s cu cai gtai, Vntul mare-o dobora i caii-i nprsra. Eu s mic i nu-s mare, Nu i-oi putea esla-re, Da s-mi vin sus pe nori C-o mn innd de lun, Cu alta-mpletind cunun, Cunun i murmura-re Cununate-ai tu cu ea-re ie cu ea, doamn-sa-re i te fiico-nveselete.

Dup fiecare vers se repet: Horelu-i, dorelu-i. Se colind la casele unde sunt fete sub 11 ani.

inf. Tmpeanu Ion, 68 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1975

39

Florile dalbe de mr

Colinda fetelor mari

Ad, maic, cea chei S descui cu ea ldi, Ca s iau eu cea solni, Cizme roii-n piciorue, Inela n detela, Mrul rou s mi-l lai. i lu vadra-ntr-o mn i se lu prin grdin, Prin grdin, la fntn, La fntn la luncet Unde curge apa-ncet. Pe piatra fntnii ei edeau doi-trei junelai. Unu murgu-i potcove-re, Unu trei pene-i chite-re, Cel de murgu-i potcove-re Dup ea se sloboze-re Ca mruul s i-l ieie. Ea din gur cuvnta-re: -Ce-ai tu cu mruul meu ? Petrezi-re-ai tu ca el, Tu ca el, ca mr roiu. June cal de fru ine-re, Dup ea se sloboze-re Ca inelul s i-l ieie. Ea din gur cuvnta-re:
40

Florile dalbe de mr

-Ce-ai tu cu inelul meu? Petrece-te-ai tu prin el, Tu prin el ca degetul. Cel de tri pene chite-re Dup ea se sloboze-re, Ca cununa s i-o ieie. Ea din gur cuvnta-re: -Ce-ai tu cu cununa me-re? Cununa-te-ai tu cu e-re, Tu cu ea, cu doamna sa-re. i te fiico-nveseletei.

Dup fiecare vers se repet; Holeru-i, dorelu-i

inf. Tmpeanu Ion, 68 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1975

41

Florile dalbe de mr

Ruri, romani

Colo jos, mai din jos, Jos n vadu dOltului, De btut se bat doi boi. Tot se bat i nu s-alegu i la coad-s codlbei i la coad-s mugurei. Nime-n lume nu-i vede-re Numai-o fat de-mpratu. i ea dac mi-i vede-re Curs-n cas, spus-n mas. -Dalelei, ticuu meu, Lucru mare vzui eu, Colo-n josu, mai din josu, Jos n vadu d Oltului, De btut se bat doi boi. Tot se bat i nu s-alegu i la coad-s codlbei i la coarne-s mugurei. -Fiica me, bolund mare, Mare eti, puin pricepi, Dar ia nu-s doi boi, C mi-s peitorii ti. Vin la min te cer pe tine i cer, fiico, mult cu tine,

42

Florile dalbe de mr

mi cer turmele de oi i ciobanii amndoi i-mi cer turmele de vaci i ciurdarii cei mai dragi.

Dup fiecare vers se repet: Ruri, romani

inf. Cndroi Elisabeta, 85 ani com. Mrtineti, jud. Hunedoara, 1998

43

Florile dalbe de mr

Colinda copiilor

Printre doi muni, Printre doi copii, De btut se batu Dou oti grele, Dou sgeele. Una e cu domnul, Una-i fr domnul. Cea de-i fr domnul ncotro porne-re, Ea tot pgube-re Cea de i cu domnul ncotro porne-re Ea tot dobnde-re Un fiu mititel. Cnd maica mi-l da-re, Taica nu mi-l da-re. Cnd taica mi-l da-re, Maica nu mi-l da-re Cnd fu cea de-apoi Mi-l da amndoi, Maica l spla-re i l mbrca-re Taica-l ncla-re i l nva-re. Drag, fiuul meu Dac te vei duce
44

Florile dalbe de mr

Printre ri strine, Printre limbi pgne, Dac te-i mri-re Nu te aa fli-re Dac ti-i fli-re Nu te aa mri-re Domnii cei mai mari Plini de cei ttari, Cei de dup ei Plini de frai de-ai ti. i te veselete Fiu mititel.

inf. Dnilescu Petru, 53 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1972

45

Florile dalbe de mr

Cesta-i domnul bun (Colinda lui Lachizerac)

Cesta-i domnul bun, Boierul btrnu, Bun gnd i-o gnditu, Bun prnz i-o prnzitu, El la gndul lui i la prnzul lui Chemat-o, chemat Tot vecini btrni, Oameni de cei buni, Ca prnzul s-l prnze, Visul s-l dezlege, Visul ce-o visatu Ast d-ast noapte. C el i-o visatu C-n mijloc de curte I-un lac chizrac i-n mijloc de lacu I-un mr mrgrel. Sus pe mr n sus I-o vi iovi, La vrfui de mru Vinei golumbei, La poale de mru, Vinete vioale, Jur prejur de mru, Trestie mrunt,

46

Florile dalbe de mr
Cam prin trestioar, Psruici galbene. Ceti oamenii buni Prnzul mi-l prnzir, Visul dezlegar: Cel lac chizrac, Masa dumitale, Cel mr mrgrel Este-al dumitale, Vinei golumbei, Dragi feciorii ti, Vinete vioale, Dragi fetele tale, Trestie mrunt, Noi prejur de mas, Psruici galbene, Pahare-nchinate, Sus pe sntate. i v veselii, Cetia mari boieri.

Dup fiecare vers se repet: Dai, Domnului, Doamne. Se colind la oamenii btrni.

inf. Tmpeanu Ion, 68 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1975

47

Florile dalbe de mr

Colinda luce, Soare, luce (Cea mare)

Luce, Soare, luce, Luce i strluce, n toate laturile, n toate vadurile, nainte strluce, Ici, la ceast cas, i la ceast mas. Fereastra lovete, Masa glbenete, Mai frumos domnete. Cam d-un corn de mas, Jiul de mtas, ntr-al doilea corn Scrisu-i de d-aor, De ede, mai ede, ede domnul bun, Iar de-al treilea corn Scrisu-i ji d-argint. De ede, mai ede ede Ion Sntion, Iar de-al patrulea corn, De ede, mai ede, ede drag Domnul din cer. El din gur-aa gria: -Ioane, Ioane, nna sfnt, Ia, ine, mai ine Acest colac de gru
48

Florile dalbe de mr
-o cup de vin. Colacul i-l da, Cupa o-nchina, i de-aa gria: -i tu te mai ia, nainte te ia Eu s hai mai mare, C unde nu-s eu Prnz pe mas nu-i, Sa n cas nu-i. Floarea mirelui Din gur gri: -Noi, tri floricele, Tri mohoricele, Din noi de-a tustrele, Din voi de-amndou Eu-s hi mai mare, C unde nu-s eu Botez nu se face, Cununie nu-i. De-al patrlea corn, De ede-s mai ede, Drag Domnul din cer. ade i privete i de-aa griete: -Tcei, flori, tcei, Ce v tot pildii i v ispitii, C voi c-i sntei Una ca i alta. Floarea vinului, Sngele al meu,
49

Florile dalbe de mr
Floarea grului, Pelioara mea, Floarea mirului, Ii sudoarea mea i v veselii Cetia mari boieri!

Dup fiecare vers se repet: Dai, Domnului, Doamne

inf. Tmpeanu Ion, 68 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1975

50

Florile dalbe de mr

Luce, Soare, luce (Cea mic)

Luce, Soare, luce, Luce i strluce n toate laturile, nainte strluce, Ici, la ceast mas, Fereastra lovete, Masa glbenete. Cam d-un corn de mas Jiu de mtas, De ede i , mai ede Floarea vinului. De-al doilea cornu, Jiu de d-aoru, De ede i, mai ede Floarea grului De-al triilea corn, Jiu de d-argint De ede i, mai ede Floarea mirului, Floarea vinului i de-aa griete: -Noi tri floricele, Tri mohoricele, Din noi, de-a tustrele, Din noi de-amndou, Eu-s cea mai mare, C unde nu-s eu
51

Florile dalbe de mr
Osp nu se face, Veselie nu-i. Floarea grului Din gur gri: -Noi, tri floricele, Tri mohoricele, Din noi de-a tustrele, Din voi de-amndou, Pe-o cale crare, Pe-o raz de soare, Pe acei cmpi seci, F-i fntniu reci, C eu oi veni Cu cest domnul bun, Prin acele sate, Lsnd sntate Ca n lan de cale, Ochi i dar n care i el ni-i vede-re Umbra brazilor i lin fntn i-o mas se-abate La lin fntn, La scop de odihn Vuit se abate La lin fntn. La scop s hodineasc i s-mi povesteasc Din ei de-amndoi, Din zile btrne Care-o fi mai mari. Ion Sntion de aa gri:
52

Florile dalbe de mr
-Din domnie mare Eti, Doamne, mai mare Rnd de btrnee, Prul crunete, tie, Doamne, nu tie Cnd tu te-ai nscut n cmpul Raiului i eu mi te-am luat Pe plmile mele, Pe braele mele i eu mi te-am dus n apa lui Iordan i te-am botezat i te-am cretinat i te-am ridicat Domnul Cerului i al Pmntului, Al nostru i-al tuturora -al fptuirilor. i te domn bun veselete.

Dup fiecare vers se repet: Dai, Domnului, Doamne inf. Tmpean Ion,68 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1975

53

Florile dalbe de mr

Dimineaa de Crciun
Dimineaa de Crciun Plimb-i, d-umbl-i cest domn bun. Tot plimbndu-i i d-umblndu-i Vede Domnul coborndu-i Pe o scar de d-argintu. Ca din bru pn-n guleru, Luce-i d-albul de d-aoru. i din bru pn-n pmntu, Luce-i d-albu de d-argintu. El la Domnul se duce-re i-n bra mi-l cuprinde-re i din gur aa grie-re: -Hai, Doamne, la casa mea-re, S prnzim, s hodinim i vin rou s mi- bem. -Mulam ie, cest domn bunu i de prnz i de cuvntu, Mai frumos de vinul rou N-am venit ca s prnzim, Nici vin rou s ni- bem, C-am venit ca s te-ntreb Cine ie i-a dat oare, Ca mrire, ca flire, Cel vemntu mohortu, Necroit, nesbit, Lungu-i, lat pe-acest pmnt La un sbu vom porni-re,

54

Florile dalbe de mr
L-om croi, l-om sbi, Ca din bru pn-n pmntu. Luce-i d-albu de d-argintu i din bru pn-n guleru, Luce d-alb de d-aoru i te gazd veselete.

Dup fiecare vers se repet: Domnului, Doamne. Se colind n prima zi de Crciun, nainte de a pleca de la gazd prin sat.

inf. Ilie Ioan, 18 ani com. Beriu, jud. Hunedoara, 1970

55

Florile dalbe de mr

nghea tu-n miez de var

nghea tu-n miez de var Da nu-nghea de rceal, C-nghea de gnduri mari, C se-nsoar un domn crai mare i i ia pe sor-sa-re. -Sor, sor Solomie, Pune cartea n chilie i haida la cununie! -Frate, frate, drgu frate, Asta nu-i cu direptate S se ia sor cu frate. Eu atunci oi veni-re Cnd tu mie c mi-i face, Pod de-aram peste vam i de-argint peste pmnt. El afar c iee-re Numa cu gndul gnde-re Pod de-aram c fce-re, Pod de aram peste vam i de-argint peste pmnt. -Sor, sor Salomie, Pune cartea n chilie i haida la cununie! -Frate, frate, drgu frate, Asta nu-i cu direptate, S se ia sor cu frate. Eu atuncea oi veni-re, Cnd tu mie mi-i aduce
56

Florile dalbe de mr
Sfntul Soare nna mare i Lunia nni. El afar c iee-re Numai cu gndul gnde-re i pe asta o fce-re Sfntul Soare nna nare i Lunia nni. -Sor, sor Salomie, Pune cartea n chilie i haida la cununie! n biseric intrar, n genunchi se aezar, Icoanele jos picar. La icoana Precestii Ea din grai aa gri: -O, Micu Preacurat, Asta nu-i cu direptate, S se ia sor cu frate. Din bolta bisericii Zise Maica Precistii: -Printe nu-i f pcate S cununi sor cu frate!

Dup fiecare vers se repet: Domnului Doamne

inf. Strc Traian a lui Pogcea, 67 ani com. Mrtineti, jud. Hunedoara, 1998

57

Florile dalbe de mr

-asar -alaltsar
-asar -alaltsar Domneo, dai Domnului Doamne, Trei cocoi negri cntar i se luar de zbura-re Tot n lungul satului, La casa bogatului. -Bun sara, om bogatu, Gat-i cina de cinatu? -Gata-i, gata, nu-i de voi C-i de domni mai mari ca voi. i s luar i zburar Tot pe lungul satului, La casa sracului. -Bun sara, om sracu, Gata-i cina de cinatu? -Gata-i, gata, da-i pun, Da, de nu ne-om stura-re La vecini ne-om prumuta-re i-o cntm i-o colindm Frumos la gazd-o-nchinm Pe la gazd pe la toate, Pe la cei ce ne-o cinsti-re C-un colac de gru curatu De la Dumnezeu lsatu. Se colind numai n seara de Ajun. inf. Botescu Cornelia, 50 ani sat Dncu-Mare, com. Mrtineti, jud. Hunedoara, 1999
58

Florile dalbe de mr

Colind de sear (La fete)

Fericeam de ea-u, De cea jupneas. De frumoas tare Soa-n lume n-are. Ba dar mai are, Sora Soarelui. Hi, mai micuele Hi, mai frumuele. Da pe ea mi-o cere Muli din multe pri. Dar ea aa zice, C ea nu s-ar duce C ei i-i urt, Sara, dimineaa, Oi dalbe mulgnd, La nou cumnate, Nou patelate, La nou cumnai Nou cai gtai.

inf. Teodorescu Leorean, 51 ani sat Dncu-Mic, com. Mrtineti, jud. Hunedoara, 1998

59

Florile dalbe de mr

Colinda fetelor (De zi, cu cluarii)

Sor-leo, fat frumoas Ce vrei, soro, desta rndu De asar n-ai venitu? Nici asar-n eztoare, Nici ieri la jocul mare. -N-am venit c n-am putut, C grea oaste mi-a czut. Vreo cincizeci de clrai, Mai pe-atia pedestrai. Pn la ziu-am petrecut i s vin nu am putut. S fii, soro, sntoas, Cum te vedem de voioas.

inf. Todorescu Leorean, 51 ani sat Dncu-Mic, com. Mrtineti, jud. Hunedoara, 1998

60

Florile dalbe de mr

Colindu, colindu (Colind de copii mici)

Colindu, colindu, M suii pe potecu, Vzui pecii i crnai, Tot de lea s ne dai. i de-acum pn-n vecie i colacu s se tie.

inf. Brcean Maria, 67 ani com. Mrtineti, jud. Hunedoara, 1998

61

Florile dalbe de mr

GLOSAR
- aoru - bolund - capeneag - chiti, a - codolber, codolb - covnac - diac - dobitoace - fgdu - ferecat - golumbei - iovi - mpupit - jiuri - jude - luce - lunci - luni - mohoricele - obor - pecie - sminti, a - sudui, a - indilit - tiit - gnete - vrag - zuat = aur = zpcit, prost, nebun = hain lung i larg = a aranja, a dichisi = care are coad, sau vrful cozii de culoare roie = acopermnt al capului, de form cilindric, purtat de Clugr = cntre bisericesc = animale = birt, bufet = legat cu fiare, cu lanuri, n obezi, zvort = porumbei = de la vi, joc lingvistic = mbobocit = jiluri = primar, conductor = lucete = diminutiv de la lunc = diminutiv de la lun = mohorte = ocol, staul = carne macr de porc (de vit sau oaie) mai ales de pe lng ira spinrii = a grei = a njura = cu indril = chitit, aranjat, gtit, mpodobit = mugete, face glgie (?) = vrf = ziu, zu
62

Florile dalbe de mr

Informatori i localiti
- Baciu Trifu, com. Beriu, jud. Hunedoara - Brceanu Maria, com. Mrtineti, jud. Hunedoara - Botescu Cornelia, sat Dncu Mic, com. Mrtineti, jud. Hunedoara - Cndroi Elisabeta, com. Mrtineti, jud. Hunedoara - Dnilescu Petru, com. Beriu, jud. Hunedoara - Ilie Ioan, com. Beriu, jud. Hunedoara - Strc Traian, com. Mrtineti, jud. Hunedoara - Todorescu Loredana, sat Dncu Mic, com. Mrtineti, jud. Hunedoara - Tmpeanu Ioan, com. Beriu, jud. Hunedoara

63

Florile dalbe de mr

Addenda

64

Florile dalbe de mr

Scluerii din Beriu

Formaia de clueri din Dincu Mare n anul 1935

65

Florile dalbe de mr

Cartea n care apar opt colinde ale cluarilor din Beriu: Colinda fetelor mari, Colinda fetei cea mic, Colinda copiilor, Colinda prisaului, Colinda pucaului, Colinda otopaului, Colind juneasc (A oimului), Colind juneasc (Sub cetate cea livad) i Colind juneasc (Ce stai june nu te-nsori)

mpreun cu Ion Iliescu, Petru Baciu public n vol. Folclor poetic (1967) 419 strigturi, sub titlul Chiuii pogan, flci

66

Florile dalbe de mr

67

Florile dalbe de mr

n revistele colare, mpreun cu elevii, prof. Petru Baciu a publicat folclor literar din localitate i din jur

68

Florile dalbe de mr

69

Florile dalbe de mr

70

Florile dalbe de mr

Un articol al lui Petru Baciu n Polia Expres din Ortie, anul IV, nr 3 (54) februarie 1999

71

Florile dalbe de mr

Foile din manuscrisul lui Petru Baciu 72

Florile dalbe de mr

PE RMURI DE DUNRI
CLEMENTE CONSTANDIN
Clemente Constandin s-a nscut n satul Straja , jud. Alba, ntr-o familie rneasc (6 aprilie 1934). A urmat liceul la Alba-Iulia, apoi Facultatea de filologie a Universitii din Bucureti. n anul 1958 a obinut diploma de absolvire a facultii. Mai nti a fost angajat la Casa regional a creaiei populare Hunedoara-Deva. A lucrat, n continuare, la Comitetul pentru cultur i art al judeului Hunedoara, apoi n nvmnt , ca titular la Liceul industrial nr. 3 , profesor, director i director adjunct la Grupul colar industrial Horea Deva. n domeniul folclorului a publicat culegeri i articole de specialitate n mai multe volume : Tineree fr btrnee (1961), Fluiera mndru-nflorit (1963), Strigturi din Hunedoara, n colaborare cu Amelia Srbu (1981), Lada de zestre , (1998) , Cnt cucul pe fntn, caiet antologic (1999). A colaborat la vol. Folclor poetic , publicat de Societatea de limb i literatur romn, sub ngrijirea lui Pavel Ruxndroiu, culegerea Poezii populare din regiunea Hunedoara (1967), la Ceter cu glas de foc i Cntecele noastre, folclor poetic hunedorean, ambele ngrijite de Petru Ardeu (1965 i 1969). A fost prezent n publicaii de specialitate din domeniu, n
73

Florile dalbe de mr
unele lucrri aprute la nivel central- Lirica de dragoste (1985), de Sabina Ispas i Doina Tru i Dicionarul etnologilor romni (1998), de Iordan Datcu. Pentru cunoaterea unor culegtori din judeul Hunedoara, n ziarul Cuvntul liber din Deva , a publicat articole consacrate lui Romul S. Micluia , Petru Baciu, Corneliu Bogariu, Emilian Tetileanu , Aurel Colf, Tiberiu Bardan, Vasile Cheverean, Monica Duan, .a. n anul 2002 , prin Centrul judeean pentru conservarea i promovarea tradiiei i creaiei populare a publicat volumul Mic dicionar al folcloritilor hunedoreni.

74

Florile dalbe de mr

Sub cetatea cea livad

Sub cetatea cea livad, Junelui bun D-un june calul juca-re Nu mi-l joac cum se joac i mi-l salt cteodat, i-l ntoarce ctre lun , Cu sulia dintr-o mn Ciucuri roii n cealalt. Nime-n lume nu-l vedea-re Fr-o dalb-mprtes. mprteasa cnd vedea-re La-mpratu se ducea-re i din cear aa-i grie-re: nlate mprate, Lucrul mndru ce vzui: Sub cetatea cea livad D-un june calul juca-re, Nu mi-l joac cum se joac i mi-l salt cteodat i-l ntoarce ctre lun Cu sulia dintr-o mn, Ciucuri roii n cealalt. mprat cnd auzea-re Intr-n grajdul fermecat, Scoase murgul de-nelat, De-nelat i-ncurelat,
75

Florile dalbe de mr

Cum e bun de-nclecat. i-mpratu-ncleca-re i la june se ducea-re i din cear aa-i gria-re: -Bunu-i jocul junela ? Dac-i bun , hai sa-l jucm i caii sa ni-i schimbm , Junele din cear gria-re: -nlate mprate, De jucat jocu-om juca-re Dar caii nu i-om schimba-re, C al tu e calul mare i st bine sub domn mare i al meu e calul mic i st bine sub voinic. i te june veselete C-o-nchinm cu sntate.

inf. Jurcoane Ion , sat Cuia, com. Svrin, jud. Arad, 1986

76

Florile dalbe de mr

Colinda primarului

Da pare-v bine Domnule primariu, De cine v vine Odat-n-tr-un an Juni colindtori i ei i-or aduce apu-i strcioru, Din copita lui Ciucuri de mtase, Din coarnele lui Ciucuri de d-auru Doamne, bine-ar sta-re Ciucuri de mtase n bta dumitale, Doamne, bine-ar sta-re Ciucuri de d-auru n cuma dumitale Dalba-i sntate.

inf. Jurcoane Ion sat Cuia, com. Svrin , jud. Arad, 1986

77

Florile dalbe de mr

Scoal gazd nu dormi

Scoal gazd, nu dormi Zorile-s dalbe C nici noi n-am adormit Gi-asear, gi-alalt sear Gi-n seara de Ajunului, Pn-ntr-a Crciunului. Scoal-i fii i fiicele S-i mture curile, Cu gurguiul cizmelor, Cu colul catrinelor. i te gazd veselete, C-o-nchinm cu sntate.

inf. Jurcoane Ion sat. Cuia, com. Svrin, jud. Arad, 1986

78

Florile dalbe de mr

Ce sari, da-i ast sar

Ce sar-i, da-i ast sar Leru-mi doamne Asta-i sara lui Ajun Mine-i sara lui Crciun Vine Crciun cel btrn Dar mi-i vine cam mereu C mi-i calul ciumpvitu i mi-i trb potcovitu Cu potcoave de colaciu i cu cuie de crnaiu i mi-i calu-nscioatu i mi-i trb adpatu C-o uiag gi vinarsu. Gazd dac nu ne crezi Iei afar de ne vezi C sntem n haine verzi i ne pic streinele i ne stric hainele. i te gazd veselete C-o-nchinm cu sntate.

inf. Ion Jurcoane sat Cuia,com. Svrin , jud. Arad, 1986

79

Florile dalbe de mr

Dimineaa de Crciun
Dimineaa de Crciun, Florile-s dalbe de mr Preumbl-se Domnul bun, Dintr-o curte-n ceealalt, Cam n sus c se uita-re Peste cei doi codri negri. Vede-o cea negurea, Nu-i nici soare rsritu Cci coboar un Domn din ceruri Tot pe scri de lumnriu, C-o fclie-aprins-n mn. Domn sfnt bine se cunoate Cam din fa, cam din spate; Cam n jos c se uit-re Peste cei doi umereiu Scris-i doi lucefereiu, Mai n jos , pe mnicele Scris-i stele mrunele, Mai n jos, pe la ciotoriu Scris-i nou cnttoriu. Cnttori aa cnta-re Zorile s-or revrsare, Peste zri i sfntul soare. Cruce-n cas pe fereastr, Fii vesel jupneas C ne vine-un Domn acas C-un vemnt pn-n pmnt, Vemntul e plin de floriu, Florile-s pline de rou, Cci cu roua s-or d-ajunge, Cei btrni, veseli-s-oriu. inf. Bndea Florin i Dochi Daniel com. Petri de Mure, jud. Arad, 1995
80

Florile dalbe de mr

La cea piatr nestemat

La cea piatr nestemat -al nost Domn i Dumnezeu Este o cruce rezemat, Dar la cruce cine-mi ade ? ade Maica Domnului, Cu-un fiu micu n brae. Fiul zbiar, pace n-are, Maic-sa din grai gria-re. -Taci, fiule , nu zbiera-re, C maica ie i-o da-re Dou mere, dou pere, S te joci fiu cu ele, i cheile Raiului, S fii domn al cerului i tata pmntului.

inf. Petrean Florin sat Czneti, com. Vaa de Jos, jud. Hunedoara, 13 dec. 1995

81

Florile dalbe de mr

Sus dlbu, la rsritu

Sus, dlbu, la rsritu, Hoi lerui, lerui Doamne, Adormit-o Doamnul sfnt. De cnd Domnu-o rsritu Florile l-or npditu, Ierburile l-o-ntrecutu. Vine-un plc de golumbei, Cu glasuri de feciorei. Jos zburar, sus sltar Cam pre faa Domnului, Doar Domnul se deteapt Luar-s, dusr-s, n fundul mrii lsar-s, Vine-un plc de golumbele Cu glasuri de feciorele. Jos zburar, sus sltar, Rou sfnt scuturar Cam pe faa Domnului Doar Domnul se deteapt Vine Ion Sntion, Cu gleata de botez, Cu pana de busuioc Tot ujgnd i tot stropind, Doar Domnul se deteapt. Cu trei stropi de-l ajungea-re, Domnul Sfnt se detepta-re i din grai aa gria-re:
82

Florile dalbe de mr
-Fire-ai, Ioane, alduit Cu botezul tu cel sfnt, C de cnd am adormit, Florile m-au npdit, Ierburile m-a-ntrecut.

inf. Petrean Florin sat Czneti, com.Vaa de Jos, jud. Hunedoara, 13 dec. 1995

83

Florile dalbe de mr

Vntori d-acest Crciun

Vntori d-acest Crciun Mult umblar de-mi vnar i nimic nu-mi sgetar, Pn joi de ctre sar, Mndr floare de-mi vnar Un iepor cam mrior, Sus la pene surior, Pe picioare glbior. Dar Petru Bumbeca, Trase arcul s-l sgete, S-l sgete pe direpte. Iepura din grai gria: -Petre, Petre, frate Petre, Nu grbi spre moartea mea, C nu-s cine-i pare ie, C-s Ion, cel Sfnt Ion. Maica mea m-a blestemat S fiu fiara codrului Nou ani i nou zile, Nou d-albe sptmni, Dac-acelea le-oi plini, Jos la es oi cobor, Haine lungi oi mbrca, La mnstire-oi turna, Slujb sfnt oi cnta. Culeas la Cerior, jud. Hunedoara n 1880, de ctre Mailand Oszkar i publicat n Anuarul Societii de Istorie i Arheologie a Comitatului Hunedoara, vol. II, 1886, pag. 70-79 n articolul Elemente mitologice n poezia popular romneasc.

84

Florile dalbe de mr

Bate-mi vnturile
Bate-mi vnturile n toate lturile, Mai curnd s-mi bat Cel rogoz mrunt i el s-mi gseasc Cel cerbu murgu. Din gur-mi gria: -Mirel, tinerel, Nu m sgeta C-ai mai sgetat Nou frai de-ai mei, Mai mari dect mine, Mai frumoi ca mine. Cu coarnele lor Curi ai ncornat, Cu sngele lor Curi ai zugrvit, Cu pieile lor Curi ai tindelit, Cu carnea d-a lor Domni i-ai osptat, i ei te-or lua i te-or arunca Peste munii cruni, La liveziu verzi, La izvoare reci Vin fete de greci.

85

Florile dalbe de mr
i tu s-i d-alegi Fata grecului, Haia mai micu, Haia mai frumoas i mai ochia.

Culeas la Cerior, Jud. Hunedoara n 1880, de ctre Mailand Oszkar i publicat n Anuarul Societii de Istorie i Arheologie a Comitatului Hunedoara, vol. II, 1886, pag. 70-79 n articolul Elemente mitologice n poezia popular romneasc.

86

Florile dalbe de mr

Colinda junelui

ntreab, ntreab, mari boieri Junelui bun, Pe acest june tinerelu De ce murgu-i asudatu, Asudatu-i, ru spumatu? C el n-o fost la vnatu, C el o fost la peitu, Sus, n ara romneasc, C-i cale de nou zile, June-o face i-n trei zile, ntr-una mere, ntr-una vine, ntr-una st i mi-o peete. Stai, tu fat joljorat, Noi cosia i-om tia-o Sus mai sus i-om ridica-o, S i-o bat vnturile Ca pe june gndurile, Cnd fu june de-nsuratu i fata de mritatu. i-o-nchinm cu sntate Pe la juni i pe la fete.

inf. Bute Emanoil sat Romoel, com. Romos, jud. Hunedoara, 1996
87

Florile dalbe de mr

Ce stai junela

-Ce stai junela Io-i domnului, Doamne i ce gnd i-ai pusu? Gnd de ctnitu, Ori de pribegitu? -Ba , micua mea-re, Ba, eu nu mi-am pusu Gnd de ctnie, Nici de pribegitu, C io-am dobnditu Acolo sus mai susu, Sus, la rnd d-albu, La palanc nou, La poarta gi feru Gi-o fat frumoas, Cu sprncean tras Ca la jupneas. i eu voi d-aduce-o Nor maicii mele i mie muiere, -Ba, fiule, ba-re, Ba , tu nu-i d-aduce Nor maicii tale, Nici ie muiere, C fata-i d-aceea C ea c mi-i are Nou frai brbaiu
88

Florile dalbe de mr
Ce in nou riu. -Ba micua mea-re Ba, eu voi d-aduce-o Nor maicii mele i mie muiere. Ceia nou frai Mi-or fi ei cumnai Cele nou ri Mi-or fi mie averi i te veselete Cesta-i mirelau! inf. Ion Jurcoane ,sat Cuia,com. Svrin, jud. Arad, 1986

89

Florile dalbe de mr

Pe funza d-inelului
Pe frunza d-inelului, Luai urma leului, Pn-n vrful muntelui. Ddui de leu adormit, Sub un spin mndru-nflorit. Vntul lin mi trgna-re, Flori de spin se scutura-re, Leu din somn se pomenea-re i ctre junel zicea-re: -Ce-ai ctat, junel pe-aicea? Ori tu calea o-ai smintit, Ori tu zile i-ai urt? -Eu calea nu o-am smintit Nici zile nu mi-am urt, i-am venit leu la tine S m lupt leu cu tine. Se luar se luptar, Pn joi de ctre sar. Puse june leul jos i mi-l leg fain-frumos. Ferice de-aceast mam C duce pe leu legat, Nici de puc nu-i pucat, Nici de sabie tiat, Numai din lupt luptat. i-o-nchinm cu sntate Iar gazdei bogtate. inf. Irina Nistor sat Dealu-Mare, com. Vlioara, 1991
90

Florile dalbe de mr

Bate vntul cam de-a lin

Bate vntul cam de-a lin, De cu sar prin grdini, Miez de noapte la fereastr, Zori de ziu tun-n cas. Rupe-i fiica i-mi gri-i: -Ce vnt, maic, cesta vnt, De bate vntul cu lin, De cu sara prin grdini Miez de noapte la fereastr, Zori de ziu tun-n cas? Rupe-i maica i-mi gri-i: -Fiica mea, zluda mea, Mare eti, puin pricepi C nu-i vntu cam de-a lin C-s dragi peitorii ti, Vin la mine, cer pe tine i-mi cer mult, fiic, pe tine..

Text pubilucat n Anuarul Societii de Istorie i Arheologie, nsoit de urmtoarea nsemnare: Fragment din Colinda fetelor la pdurenii de la Hunedoara, culeas de Imre Szabo, 1909. Almanahul Societii de Istorie i Arheologie: XI,X fasc. 1, 1909, p. 38-39.

91

Florile dalbe de mr

Fecioria (Noi a veste i-am venitu)

Noi a veste i-am venitu Feciori, docei C i noi c-am d-auzitu Feciori, docei C eti bun i frumoas. De frumoas te vedem, Dar de bun nu te tim. De mi-i fi, tu fiic bun i-i lua joarda-ntr-o mn i i-i mna vitele La cmpul cu florile. Flori-s verzi, flori s culegi. Tins mna s mi-o rup, Ruja din grai i gria-re: -Nu m rupe ne-npupit, Ne-npupit, ne-nflorit, Vino mine, duminic, C mi-i gsi, da-npupit, Da-npupit, danflorit i tu pe mine mi-i duce La jocu cu jocurile, Unde joac juneii, Juneii cu juneiele, De schimb inelele Printre ele Vin i ele Ca slcile, Ca numele. inf. Mircea Popa sat Srbi, com. Ilia, jud. Hunedoara, 1976
92

Florile dalbe de mr

Colinda fetei
Dalian, fat dalb, Spune-mi, tu, adevrat, Unde mta te-o-nbiat? -Pe mini maica m-o-nbiat n grliciul pivniei, S-aud vinul picotind i vinarsul ciurind, Cizme roii tropotind i bnuii zdrncnind. Dliana, fat dalb, Iar mi-o prins i m-ntreab: -Spune-mi tu, adevrat, Unde mta te-o-nbiat? -Pe mini maica m-o-nbiat n gura cuptorului, S fiu drag junilor, Ca pita cretinilor. Dliana, fat dalb, Iar mi-o prins i m-ntreab: -Spune-mi, tu adevrat, Unde mta te-o-nbiat? -Pe mini maica m-o-nbiat n fundul grdinii ei i-o tuf de mlin verde, S fiu drag cui m vede. i te, fiic, veselete C-o-nchinm cu sntate. inf. Sidor Furc sat Scma, com. Ilia, jud. Hunedoara, 1976
93

Florile dalbe de mr

ntreab- ntreab
ntreab-i , ntreab, mari plugari, Feciori-ndulcei -Tu, Jujic, fat dalb, Feciori-ndulcei Ce i-s ochii mngioi i sprncene d-aurite i cosia-i mrgrit? Fecioria-i gri iar: -Ce m, plugari, ispitii, C voi, plugari, bine tii C-am avut o doi-tri frai Doi-tri frai, s buni brbai, Unul frate d-aur bate, -a doi, frate d-argint scoate, -a tri, frate-i mrgrit i-am fost mic i zlud M-am luat a m uita-re Printr-o mic zbrluic, Trei scntei mi-or rsrit Cam prin ochi m-or nimerit, Cam prin ochi i prin sprncene i prin cosi, prin toat De-aceea-s ochii mngioi i sprncene d-aurite i cosia-i mrgrit. inf. Alexandrina Brnda i Verghelia Costea com. Gurasada, jud. Hunedoara, 1970
94

Florile dalbe de mr

Leu la ar
Leu la ar-i scobor-re Prad mare c-i fce-re i-au srit n Jiul mare i-au strigat n gura mare C fric de june n-are. June dac-i d-auze-re La ale c se duce-re. De cu sar Prin scar, Miez de noapte-n grne coapte, De cu zori n cmp cu flori. Gsi leul d-adormit Sub un spine d-a-nflorit Trase arcul s-l sgete, Trase arcul i nu dete. Pn jude se gndete. Leu din somn se pomenete i din grai aa griete: -June, nu m sgeta S-i spun dou, trei cuvinte, Ce s faci cu trupul meu: Cu oase s zduieti, Cu coaste s cfereti, Cu vine s luieti, Cu pielea s indrileti, Cu snge s vruieti. inf.: Vasile rlea, com. Slitea, jud. Alba culeg.: Niculae rlea Piesele culese de Nicolae rlea au fost transcrise dintr-un caiet, alctuit de el n 1940, cnd era elev la coala Pedagogic din Deva.
95

Florile dalbe de mr

Soroleom
Pe cea lunc verde-n jos Soroleom, soroleom, drag Merge fata, flori culege Din vinete mohorte, Din dolghioare-i dolghioare i se uit cam de-o parte. Vin trei juni Ca trei peuni, Cu trei cai ca trei porumbi, Unul tinse i mi-o prinse i mi-i lu mr din sn. Altul tinse i mi-o prinse i mi-i lu ineluu, Altul tinse i mi-o prinse i mi-i lu cununeaua. Ea din greu i blestema-re: -Cel ce-a luat mr din sn Putrezire-ar ca dnsu, Ca dnsul, ca mr din sn, Cel ce-a luat ineluu Petrece-s-ar ca dnsul, Prin dnsul ca degetul, Cel ce-a luat cununeaua Cununa-s-ar cu dnsa, Cu dnsa cu doamn-sa Noi o zicem i-o cntm i la Ana i-o-nchinm. inf.: Vasile rlea, com. Slitea, jud. Alba culeg.: Niculae rlea
96

Florile dalbe de mr

La luciu Soarelui

La luciu Soarelui Florile-s dalbe Grele ploi c mi-or plouat S-or plouat, s-or veselit Mndre flori or rsrit, Fetele le-or d-oblicit, Feciori fetele prinde-re Dar pe Ana, fat dalb, O prindeau, n-o slobozeau i din grai aa griau: -An, An, fat dalb, Mama bun ce-ai avut De frumoas te-au fcut, Ochii ti s traurei, De seamn cu ai mei, Sprncenele frumuelele, De aseamn cu amele, Prul tu e tot inele, Gura ta-i fagur de miere. Noi o zicem i-o cntm.

inf. , Niculae Blada Ciopat com. Slitea, jud. Alba culeg. Niculae rlea

97

Florile dalbe de mr

Poruncit-o fat dalb

Poruncit-o fat dalb La mirel cam tinerel Ca s fac att de bine Ca s vie pn la e-re S nu-i vie, cum s-i vie, S nu-i vie jos pe lunci C luncile-s rouroase i mirel cu haine nou. Dar s-i vie mai presus, Mai presus pe lng lun, Cu mna innd de lun, Cu d-alta-mpletind cunun i-o salb de fat dalb.

inf. , Vasile rlea com. Slitea , jud. Alba culegtor Niculae rlea

98

Florile dalbe de mr

Colinda fiicei (Are mama num-o fat)

Are mama num-o fiic, Fiic lin, lin, fiic lin, Fiica din graiu-i griete: -Ad , mam, cheia-re, S deschidem ldia-re, S-mi iau cizme roioare i-apoi, mam , s m ducu La fntn la luncetu Unde curge apa-ncetu. Pe stoborii fntnelii Stau trei juni ca trei peuni. Unul curs i mi-o prins i-i lu mru din snu, i-altul curs i mi-o prins i-i lu inelaulu, i-altul curs i mi-o prins i-i lu cununia-re. Fiica prinse a blestema-re: -Cel ce-mi lu mru din snu Putrezi-re-ar ca dnsulu, Cum petrec eu degeelu. Cel ce-mi lu cununia-re Cununa-s-ar cu dnsa-re Cu dnsa, cu dumisale. i-o-nchinm cu sntate Pe la juni i pe la fete. inf. Emanoil Burte sat Romoel , com. Romos, jud. Hunedoara, Dec. 1996
99

Florile dalbe de mr

Ce rnd, maic-i sta rndu ?

-Ce rnd , maic-i sta rndu? Ler fiicu, d-ochii-s negri De mi-s bate-un vntu lin, Vntu lin chiar din senin, De cu sear prin grdin, Miez de noapte la fereastr Zori de ziu pn la u, Dimineaa intr-n cas . Maic-sa din cear gria-re : -Lud eti i proast eti, De tu nu te ndieti. Nu-i de sta vntu lin , Vntu lin chiar din senin, C-s doar peitorii ti, Vin la mine cer pe tine i mai cer pe lng tine O miu de floriniu i-o miu de oie, Plugu bun cu ase boiu, Murgu bun , bine-nelatu. Fiic-sa din cear gria-re : -Lsai, maic, lsai drag, Din miua de floriniu, Lsai , maic, cinci floriniu, Din miua de oie, Lsai , maic, cinci oie, Plugu bun cu ase boiu, Lsai, maic, cei doi boiu,
100

Florile dalbe de mr
Murgu bun bine-nelatu C dea-mi-s-ar, maic, mie, De cinstea prinilor i de fala frailor. i te fiic veselete C-o-nchinm cu sntate.

inf. Jurcoane Ion sat Cuia, com. Svrin, jud. Arad 1986

101

Florile dalbe de mr

D-oi, fiicua noastr

D-oi , fiicua noastr, C-i frumoas tare, So n lume n-are. Ba ea c mi- are Sora Soarelui i-a Pmntului. Pe ea muli mi-o cer, Muli din multe pri, Din dalbe ceti. Maic-sa gria-re: -Tu fiic, tu du-re ! -Ba eu, maic, nu-re, C el c mi-i are Fr el nou frai, Mie-mi trebuiescu La cei nou frai Nou cai elai, Din trg cumprai, Cu aur suflai, La d-aheia dai. Maic-sa gria-re: -Tu fiic, te dure-re! -Ba eu, maic, nu-re C el c mi-i are Tot nou cumnate. Mie-mi trebuie La nou cumnate, Nou paturi late, Cu aur suflate
102

Florile dalbe de mr
La d-ahelea date. Maic-sa gria-re: -Tu fiic, te du-re! -Ba eu, maic, nu-re! C el c mi-i are Tot nou surori, Mie-mi trebuiesc La nou surori, Nou cingtori Din trg cumprate, Cu aur suflate La d-ahelea date. Maic-sa gria-re: -Tu fiic, te du-re! -Ba eu, maic, nu-re, C-i ru la beie, C el cnd se-mbeat C el mi se joac Cu sabia tras, Pe-o dung de mas. Maic-sa gria-re: -Tu fiic, te du-re! -Ba eu, maic, nu-re, C el c mi-i are Tot multe nravuri C el cnd se-mbeat, C el mi se joac, Cu pucua plin Cruci peste mn. inf. Oneas Dorin sat Coroeti, com. Slaul de Sus, jud. Hunedoara, 1986
103

Florile dalbe de mr

Dlian, fat dalb

Dlian, fat dalb, Domnului Doamne Colo sus , mai din sus, De-asupra la rsrit Mndru-i cmpul nflorit. Nu e cmpul alb de flori, C e cmpul alb de oi. Dar la oi cine-mi edea ? edea dragul Dumnezeu, Cu fluiera pe tureac Cu toporu-mbrburat. Cnd din fluier-mi trgea Oile mi le pornea. -Alelei, oielor, C i eu la trg m-oi duce, i pe voi eu vinde-voi. -Ba stpne, nu ne vinde C i noi te-om drui La sscu Cu-o mielu, La Ispas C-un drob de ca, i te-oi, domn bun, veselete.

inf. Margareta Prlojan sat Ndtia de Sus, ora Clan, jud. Hunedoara, 1986

104

Florile dalbe de mr

Pe rmuri de dunri
Pe rmuri de dunri Se pre-d-umbl feciori, C-o pierdut un zglcinior, Zglcinior i iapa-i dalb i banii de la grumaz. -Mi fiicuo, draga mea Lud eti, zlud eti, Nici atta nu pricepi Ce ziu-i, d-a asta-i ziua, D-asta-i ziua lui Crciun, Ne-or venit colindtori, Noi pe ei i-om ntreba-re Dac ei or fi gsit Zglcinior i iapa-i dalb i banii de la grumaz, Fac bine s i-i deie i pe tine s te ieie. Tu fiic, te-ai mrita Ici aproape dup muni, La prini necunoscui i te-ai ruga munilor De dorul prinilor i te-ai ruga brazilor De doruu frailor, i te-ai ruga florilor, De doru surorilor, i te-ai ruga rujilor, De dorul mtuilor, i te-ai ruga spinilor, De dorul vecinilor. inf. Sorin Gombo sat Valea, com. Zam, jud. Hunedoara 1989
105

Florile dalbe de mr

Pe rmuri de dunri (Leru-i, da, leru-mi-i Doamne)

Pe rmuri de dunri Leru-i, da leru-mi-i Doamne Se pred-ubl o feciori, Tot se d-umbl, se pred-umbl, Caut-n sus i caut-n jos, Caut-n sus, spre rsritu, C i-a pierdut baierul, Baierul i salba-i dalb. Gri-i dalba feciori Ctre buna maic-sa-re: -De-a-lelea, micua mea-re, La noi nime n-a venitu, Dimineaa de Crciun, Pn juni colindtoriu, Ei mi-or gsi baierul, Baierul i salba-i dalb. Gri-i dalba feciori Ctre juni colindtoriu : Dai-mi, buni juni, baierul, Baierul i salba dalb. Gri-i junii colindtoriu Ctre dalba feciori : -Da cum baierul s-i dm i pe tine te lum i-oi fi doamna curilor i nor priniloru. i-oi fi vesel, feciori, i-o-nchinm cu sntate. inf. Ion Jurcoane sat Cuia, com. Svrin, jud. Arad, 1978
106

Florile dalbe de mr

n cel cmp frumos

Colo jos, mai jos, n cel cmp frumos, ntorcu-se-ntorc Trei vulturi n sus. Dar nu-s trei vulturi C-s trei pcurari, Doi s i mai mari, Unu-i mai micu i-l cheam Ptru. Gri l mai mare : -Du-te Petre, du-te, ntoarce oile, C de nu te-i duce Noi te-om omor. -De mi-i omor Voi mi-i ngropa, Fluiericea mea La cap s mi-o punei Vntu-o trgna, Fluierice-o zice, Oile s-or strnge i pe mini m-or plnge Cu lacrmi de snge. culeg. S. Sncrian Sntuhalm-Deva, jud. Hunedoara Textul a aprut n revista tiu a Liceului Decebal , Deva, caietul 1-2, oct. 1939, febr. 1940, caietul IV.
107

Florile dalbe de mr

Pe munii cei mari

Pe munii cei mari Sunt trei pcurari, Doi s veri primari, Unu-i mai strinu i-l cheam Ptru. Verii-i vorovea-re Pe strin s-l omoare, Strinul d-auzea-re i din grai gria-re: -Voi ortaci ai mei, De mi-i omor-re, Voi s m-ngropai La stna de oi, La arcul cu mei. n loc de cruciuli S-mi punei fluieri, Cnd vntul va bate, Fluiera va zice, Oile s-or strnge Pe mormnt vor plnge Cu lacrimi de snge. Iar de va-ntreba-re Miculia mea-re, S-i spunei cum tii, Dar s nu-i minii,

108

Florile dalbe de mr
C-am rmas-napoi Tot vznd la oi, Numrnd la bani, Pe aripa ubii, La vederea lunii, La marginea lumii. inf. Petrean Florin sat Czneti, Vaa de Jos, jud. Hunedoara 1995

109

Florile dalbe de mr

Pe munii cei mari (Variant)

Pe munii cei mari Sunt trei pcurari, Unu strinel. Fraii se vorbir i se sftuir Pe strin s-l omoare. Strinu-nelegea-re, Din gur gria-re: -Voi de m-omori S m i-ngropai La mijlocu stnii S m-aud cnii. i la cap s-mi punei Fluier de fag, S-mi zic cu drag, Cnd vntu mi-o bate, Fluiera mi-o zice, Oile s-or strnge, Pe mormnt m-or plnge Cu lacrimi de snge. i te-o-nveselete i colinda ne-o primete.

inf. Andrica Roman sat Vale, com. Zam, jud. Hunedoara, 1989
110

Florile dalbe de mr

Doci pcurariu
Doci pcurariu, Hai, ler, Doamne, ler El s-a ludatu C mi-o sgeta-re Cerbu-i sus la munte, La umbr de tuf, ntre mii i sute, ntr-a treia coast. Cerbu-nelegea-re, Iarb nu ptea-re Nici ap nu bea-re. Maic-sa-i gria-re: -Doi, cerbu de-al meu Ce gndu-i pe tine De iarb nu patiu, Nici ap nu beiu ? Cerbu-i gri iar : -D-aleo, maica mea-re Cum iarba oi pate i iarba oi bea-re ? C s-o ludatu, Doci pcurariu, C m-o sgeta-re. Maic-sa-i gria-re: -Dac-i rndu-aa-re Hai mai sus, mai sus La ierburi ntregi, La izvoare reci, i noi iarb-om pate
111

Florile dalbe de mr
i ap om bea-re. Doci pcurariu, El nelegea-re Cnd cerbu ap bea-re i mi-l sgeta-re n tufa de bujoru Din sus de izvoru. Cerbu-i gri iar: -D-aleo, maic mea-re Pe cum m-ai grijitu Pe-aa m-ai avutu. i te veselete Doci vntoriu inf. Jurcoane Ion sat Cuia, com. Svrin, jud. Arad, 1986

112

Florile dalbe de mr

Colo susu, mai din susu

Colo susu, mai din susu, Deasupra, la rsrit, Este-un cmp mare-nflorit i de oi ndocolit. i la oi cine-mi ede-re? edea bunul Dumnezeu, Sta pe puc rzemat C-un topor nbrburat i c-un fluier fermecat. i din fluier c-mi zice-re, Oiele se strnge-re i el da a le vorbe-re: -Oii, oiele mele, Rmnei voi singurele, C-a mea vreme s-o-mplinit, Jos la ar s cobor, S cobor i s m-nsor, S m fac gazd de cas, De copii i de nevast. Gri mica ocheic, Cea din fruntea oilor: -Stpn, stpniorul nost, Cari ne-ai tuns i cari ne-ai muls, Ierneaz-ne i-ast iarn C i noi te-om rsplti-re La Crciun C-un cojoc bun, La Ispas
113

Florile dalbe de mr
C-un bru de ca, La Sngeorz C-un miel frumos, La Pscu C-o mielu. i-or veni i trgurile i ni-i face cioporele i-i merge la trgurele i ni-i da, s-i iei muiere S te faci gazd de cas De copii i de nevast.

inf. Oneas Dorin sat. Coroeti, com. Slaul de Sus, jud. Hunedoara, 1986

114

Florile dalbe de mr

Acolo jos, la pdurele

Colo jos la pdurele Rsrit-or dou stele, Dar ele nu-s dou stele C merg dou surorele, Una merge tot rznd, Una merge tot plngnd. Hai de merge tot rznd Ctre sor-sa grind: -Hei, soruo, draga mea, Eu de ce merg tot rznd, Tu de ce mergi tot plngnd ? -Cum, soruo, eu n-oi plnge, C maica s-o ludat Ca pe noi s ne despart, Una-n deal spre rsrit, Una-n jos ctre apus, C acolo-i loc ascuns. Atuncea s ne-ntlnim Cnd s-o-ntlni deal cu deal, Dar atunci i nici atunci, Cnd or face plopii nuci i slcua mere dulci, Porodica porumbele Pentru dou surorele. Culeas la Rapoltu Mare, jud. Hunedoara n 1880 de ctre Mailand Oszkar i publicat n Anuarul Societii de Istorie i Arheologie a Comitatului Hunedoara, II 1886, pag. 70-79, n articolul Elemente mitologice n poezie popular romneasc.
115

Florile dalbe de mr

D-arge-mi, Doamne, ce mi-i d-arge

D-arge-mi, Doamne, ce mi-i d-arge -ai lui, lui D-arge-mi frunza sub cel soc, C-o par mare de foc, Dar la foc cine-mi edea-re? ade-mi dou surorele, Una plnge, foc astnge, Una rge, foc apringe. Gri sor ctre sor: -De ce plngi, tu, sora mea-re? -Dar cum, Doamne, eu n-oi plnge C maica ne-o-nstrinatu, Una-n sus, spre rsritu, Unde-i locul cel prlitu, Una-n jos, spre scptatu, Unde-i locul cel uitatu. Atunci maica ne mai vede Cnd or face juguri muguri i borfeia pere moiu. i tnjala frunz verde. Atunci maica ne mai vede, Atuncea i nici atunci. inf. Petrean Florin sat Czneti, Vaa de Jos, jud. Hunedoara, 1995

116

Florile dalbe de mr

La curile Chirvei
La curile Chirvei Beau boieri de-ai rii ei, -aa beau i chefuiesc i pe Chirva mi-o peesc. Cnd fu ntr-o joi de sar Pe Chirva mi-o-ncredinar, Vineri boala o lovi, Smbt Chirva muri, Duminic vin cu scris Rurnd i-mpreunnd. Cnd ajung cu scris la poart Strig tnrul mirel: -Iei afar Chirva noastr ! Iei mama Chirvei Tot plngnd i suspinnd i din ochi abia zrind i din gur aa grind: -Ia, fii, cuscri, ierttori i-napoi ntorctori, Chirva-i moart la fereastr. Leagn verde de mtas, C-un pr galben despletit, Jos pe brae slobozit. Dac, mire, nu m crezi, Vino la u i vezi. Mire dac auzea Lua cuitul i tia i din gur-aa gria;
117

Florile dalbe de mr
-Maic, miculia mea, Crap jolj n patru foi i ne-ngroap pe-amndoi, C din noi o rsri Tot un fir de rozmarin, S se mire lumea toat C-a fost dragoste curat.

inf. Aurel Legea sat erel, com. Pui, jud. Hunedoara, 1980

118

Florile dalbe de mr

Fericean de el
Fericean de el, De l-ai ferecatu i lui c i-ai datu De-o fiic frumoas, De frumoas tare Sara-i luminare, Sora Soarelui i-a pmntului. i pe ea mi-o ceru, Muli din multe pri, Muli din multe lturi. Mai vntos mi-o cere Un ho de ciobnau. Dintr-o laud mare, C el mi- are Attea oi de multe Cte fragi pe munte, Attea-s berbeci, Ci s crlegei, Attea-s miorele, Cte-s viorele. i ea c-aa zice C-aco nu se duce, C ei i-i urtu Tot cu strungrea, Sar, dimineaa, La stn mergnu, Oi multe mulgnu, Glei oprnu,
119

Florile dalbe de mr
Ca dulce storcnu. i ea c-aa zice C-aco nu se duce Dintr-o laud mare, C pe ea mi-o ceru Muli, din multe priu, Muli din multe lturi. Mai vrtos mi-o cere Un ho de domnioru. Dintr-o laud mare, C el mi- are Attea bui cu vinu Cte flori prin fnu. i ea c-aa zice C-aco nu se duce C ei i-i urtu Sara, dimineaa Cu cupa pe mas, Cu sabia tras. i ea c-aa zice C ea nu se duce, Dintr-o laud mare, C pe ea mi-o ceru Muli din multe priu, Muli din multe lturi. Mai vrtos mi-o cere Un ho de crioru, Dintr-o laud mare

120

Florile dalbe de mr
C el c mi- are, Hintei ferecatu, Din d-aur scldatu, Din d-argint suflatu. i ea c-aa zice C-acolo se duce, C ei c i-i dragu Sara, dimineaa Hinteie chitinu, La trguri mergnu, Bani muli numrnu, La trg la-mpilau, La nou cumnate, Nou spate late, La nou surori, Nou cingtori.

inf. Ceata de colindtori din Ohaba Ponor com. Pui, jud. Hunedoara, 1973

121

Florile dalbe de mr

Printre lini, printre mlini

Printre lini, printre mlini Mlinu-i, mlin verde Mere doamne, ce mai mere, Mere un pat d-anciatu, D-anciat, bine gtatu, Din scnduri dalbe de bradu, Dar n pat ce-i aternut? Aternut de viorele, Cpti de brnduele. Dar n pat cine edea? ade-o dalb vduvi i-aa cnt de frumos. Nime-n lume n-auzea-re Fr-o dalb-mprteas, i ea cnd o d-auzea-re Ea din cear aa-i gria-re: -I-auzi, dalb vduvi Dor, nu cni tu-aa frumos, i nu cni la mpratu? C-mpratu-i la vnatu. i-mprat de te-auzi-re El pe mine m-o ur-re i pe tine te-o-ndrgi-re. Gri dalba-i vduvi Ctre dalba-mprteas: -Eu nu cnt la mpratu, C-mpratu-i la vnatu, Dar eu cnt spinilor,
122

Florile dalbe de mr
De dorul prinilor, Dar eu cnt brazilor, De doruul frailor, Dar eu cnt florilor, De dorul surorilor. i-oi fi vesel, vesel vduvi.

inf. Ion Jurcoane sat Cuia, com. Svrin, jud. Arad, 1976

123

Florile dalbe de mr

Colo jos i mai din jos

Colo jos i mai din jos Este-o piatr murmurat, S-o nscut fiul din piatr, Mtura-n mn i-o pus, S mture pmntul, Pmntul de gozuri rele i cerul de nouri grele. Iart, Doamne, c-am greit, C m-am pus i-am adormit, Florile m-au npdit. La picioare Izma-nfloare i la bru Un fir de gru.

Din caietul nr.2625 de la muzeul din Sebe. Pe copert: Colinde-Rchita-20 XII 1925. La finele caietului: 23 dec. 1925, Raica. Colinda este cuprins n capitolul: Colinde igneti. Transcris: 1965

124

Florile dalbe de mr

Urarea colacului
Se rostete la adunarea darurilor pe care le primete ceata de colindtori de la gazde.

Hei, sus, sus, feciori mari, Feciori tari, n capetele oaselor, n tlpile picioarelor. Gazda tot cinstete, Pe ficiorii dubii-i druiete C-un colac ct o roat de car, Pe care ni-l d nou n dar. Dar dumneavoastr nu tii Din cte trte-bte-i fcut sta: Gazda bine se ndia, Patru boi la plug prindea La un plug nou, mpenat, Tt cu fier ferecat. i la plug se ducea, Tt ara, tt ara, Zi de var, Pn sar. Cnd fu cia lng sear, Nite boabe roii smna, Din ele gru frumos rsrea. Cnd fu la lun, La sptmn, Gazda se ducea s vad grul copt. Grul era copt , de secer. Gazda bine se ndia
125

Florile dalbe de mr
i acas venea i o gloat mare strngea, Din nite feticele, Cu nite seceriele Ca vai de ele. La hold se ducea, De secerat se apuca. Tot secera, tot secera Pn grul tot n girezi l bga, De btut se apuca Cu dou lemne hodolemne, Cu grumazu de piele Ca vai de ele. Tot ciocu-bocu, ciocu-bocu Pn scoas grul din trohocu. Vznd c nu-i bine aa, Gazda de treierat se apuca, Cu Roibu, cu Murgu, cu Ursu, cu Suru. Tot treiera, treiera, Pn grul din paie-l scotea, Grul, frumos ca soarele rmnea. Gazda bine se ndia, Grul n saci l bga, Pe cocie l punea, La moara din lunc-l ducea. Dar hoaa de moar Vznd attea car cu povar Lu coada pe spinare i-o lu pe lunca mare, la vale. Dar morarul, maistor bun, Alerga ca un nebun. Lelia, morria,
126

Florile dalbe de mr
Bun maistori, Lu un cojoc mare, bios i-l ntoarce pe dos i-o trocu cu coji i na, na moric , na! Prins moara de scoc i o aez la loc i-i dte cu ciocanul n ele De-o aez pe msele. Morarul bine se gndea, Drumul la moar ddea, Roile se duceau, Pietrele se nvrteau, Grul gazdei tot fin l fceau. Gazda bine se ndia, Fina n saci o bga, Pe cocie o punea i acas o ducea, n cmar o bga i n nite postvi mari o golea. Gzdria de cernut se apuca. Se bg n cmar i scoas o sit de sfoar. i dete-n gnd c-i prea rar i se bg a doua oar, Scoas una mai deas, Cusut cu fir de mtas. Apoi cernutu-o, dospitu-o, Cuptorul umplutu-l-o. Colacii au crescut frumoi. Leleica gzdri Lu o lopat lat
127

Florile dalbe de mr
i trase una n vatr, l rups n dou i ni-l dete nou Dar noi de urat am mai ura, Dar ni-i fric c-om nsera, C-s crrile ncurcate i cile ndeprtate. V dorim s fii ca merii, Ca perii, n mijlocul verii. Cte fire n manta Attea oi a fta, Cte igle pe cas, Atia galbeni pe mas.

inf. Ceata de dubai din sat Mihieti, com. Dobra Jud. Hunedoara, 1972

128

Florile dalbe de mr

GLOSAR
- ahee - ala - alduit - baier, baier - bios - coferi - cear - chiti, a - coard - ciopor - cocie - feredeu - feticele - grlici - giread - golumb - gurgui - hintea - ho - ii (ici) - iepor - mbrburad - nselat - joarde - lauri - lud - luncet - mlin - mirel - noatem - oblici, a = aceea = loc de paz, bine ales = binecuvntat = curea, sfoar = mios = binale, lemn pentru acoperi, = gur = a aranja, a repara = conduce rndul, turma de oi = turm = trsur = loc de baie, lac = fete tinere = intrarea n beci, pivni, peter = stog, grmad = porumb = partea din vrf a opincii, vrf de deal = caleac, trsur = aici viclean, iret = aici = mnz, fiul iepei = lemn mpodobit prin crestare = aici nuat = nuia subire = scndurele de lemn pentru acoperi, gard = ntng, ntru = lunci din preajma unei ape curgtoare = liliac = mire = miel de nrcat, pn la doi ani = a dibui, a descoperi, a gsi
129

Florile dalbe de mr
- palanc - ruje - rupe, a - stobar - ops - traurei - tuna - niag - zlud = dobort, clcat n picioare, adpost de animale, palisad = floare roie = aici a vorbi = gard, zplaz = ciops, pies de acoperit capul = ca aurul, aurii = aici a intra = sticl = zmintit, nebun, zpcit, prost

130

Florile dalbe de mr

Informatori i localiti
- Bldea Florin, com. Peti de Mure, jud. Arad - Brnda Alexandrina, com. Gurasada, jud. Hunedoara - Blada Nicolae Ciopat, com. Slitea, jud. Alba - Burte Emanoil, sat Romoel, com. Romos, jud. Hunedoara - Ceat de colindtori, sat Ohaba-Ponor, com. Pui, jud. Hunedoara - Ceat de colindtori din Mihieti, com. Dobra, jud. Hunedoara - Costea Verghelia, com. Gurasada, jud. Hunedoara - Dochi Daniel, com. Petri de Mure, jud. Arad - Furc Sidor, sat Scma, com. Ilia, jud. Hunedoara - Gombo Sorin, sat Valea, com. Zam, jud. Hunedoara - Jurcoane Ion, sat Cuia, com. Svrin, jud. Arad - Legea Aurel, com. Pui, jud. Hunedoara - Nistor Irina, sat Dealu Mare, com. Vlioara, jud. Hunedoara - Oneas Dorin, sat Coroeti, com. Slau de Sus, jud. Hunedoara - Prlojan Margareta, sat Ndtia de Sus, ora Clan, jud. Hunedoara - Petrean Florin, sat Czneti, com. Vaa de Jos, jud. Hunedoara - Popa Mircea, sat Srbi, com. Ilia, jud. Hunedoara - Roman Andrica, sat Valea, com. Zam, jud. Hunedoara - rlea Vasile, com. Slitea, jud. Alba

131

Florile dalbe de mr

Addenda

132

Florile dalbe de mr

Scrisoarea folcloristului Sabin Drgoi n legtur cu culegerrea de colinde din jud. Hunedoara, 1962

133

Florile dalbe de mr

Scrisoarea autografic prof. Mihai Pop, director al Institutului de Folclor Bucureti, din 5 aprilie 1962

134

Florile dalbe de mr

Dedicaie pe Colecie de cntece populare, culese, aranjate i armonizate pentru cor mixt de I. Ignatov, Caietul I, 1973

135

Florile dalbe de mr

Scrisoarea de la folcloristutl VictorI. Opria, 1999

136

Florile dalbe de mr

Dedivaia folcloristului Corneliu Bogariu pe volumul Printre lini-pristae mlini vol. I, Colinde din judeul Hunedoara, 2002

137

Florile dalbe de mr

Pagin din manuscrisul lui Corneliu Bogariu cu colinzi din 101 localiti din judeul Hunedoara

138

Florile dalbe de mr

Oszkar Mailand culegtor de folclor din judeul Hunedoara

prof. Nicolae rlea, culegtor de folclor din Slite (Cioara) judeul Alba

139

Florile dalbe de mr

TREI PCURREI
MONICA DUAN

S-a nscut n 9 noiembrie 1967 n municipiul Brad. A urmat cursurile medii la Liceul Avram Iancu, pe care l-a absolvit n anul 1986. Domiciliaz n Ribia, unde, n 1990 a fost numit director al Cminului Cultural, apoi bibliotecar la centrul de comun Este cstorit i are dou fete. Cea dinti i cea mai semnificativ activitate artistic pe care a orgaizat-o la cminul cultural a fost un spectacol de colinde la sfritul anului 1991. Obiceiurile populare de iarn, n primul rnd colindele, au fost de la nceput pentru Monica Duan fascinante prin autenticitatea i originalitatea lor. De aceea, colindele au fost notate ntr-un caiet care s-a mbogit mereu i la care Monica ine ca la ochii din cap. Surpriza a avut-o cnd din satul centru de comun a notat variantele mioritice tipul Zarand, pe care le consider o adevrat comoar. De la colinde a trecut la notarea altor producii lirice populare- strigturile, cntecele de ctnie, bocetele,descntecele pentru oameni i animale. S-a ocupat apoi de unele obiceiuri tradiionale disprute, despre care a scris i publicat articole n Mioria, revist de etnografie i folclor a Centrului judeean de conservare i valorificare a tradiiei i creaiei populare .
140

Florile dalbe de mr
Aceast instituie i-a descoperit apoi i pasiunea pentru pictura pe piatr i mpestriarea oulor de Pati, cu care particip sistematic la trgurile i expoziiile de art popular. Pentru recunoaterea meritelor sale folclorice, Monica Duan a fost cuprins cu o fi reprezentativ n volumul Mic dicionar al folcloritilor hunedoreni, tiprit la Deva n anul 2002. n prezentul volum ncercm s demonstrm c ara Zarandului a avut norocul s mai nasc o stea strlucitoare a creaiei populare moeti.

141

Florile dalbe de mr

Ce sar-i aceast sar?

Ce sar-i aceast sar? Asta-i sara lui Crciun, Lui Crciun celui btrn, Doi tineri p-afar umblnd, Dintr-o curte-n alt curte. Toat curtea lumina-re, Nime-afar nu ieea-re Num-o mic de slujnic, Dintr-o gur de pivni Intr-n cas, ntreab gazd: -Gata-i prnzul, jupneas? C v vin colindtori, Noaptea pe la cnttori, S v apere de ru, Florile dalbe de mr. inf. Ni Ilie, 75 ani com. Ribia, jud. Hunedoara, 2001

142

Florile dalbe de mr

Florile-i, florile dalbe

Florile-i, florile dalbe, Dimineaa lui Crciun, Lui Crciun celui btrn. Dormi tu gazd, ori nu dormi? De-i dormi, gazd, te scoal i scoal i fii de-ai ti i fiii i fiicele, Fiii poarta s-o dezlege, Fiicele ca s mture Cu gurgoiu-opincilor, Cu poala ctrinelor.

inf. Ni Ilie, 75 ani com. Ribia, jud. Hunedoara, 2001

143

Florile dalbe de mr

Lino lin, Lino mlin

Lino lin, Lino mlin, Sus n deal la Rusalim, n vrfuul dealului Este-un brdu rmurat Cu crengile drmate i un ptu de bumbac. Da-n ptu cine-i culcat? Maica Sfnt Precista C-un fiu micu n brae. Fiul plnge, stare n-are, Maica Sfnt-l mngia-re i din grai aa-i gria-re: -Taci fiule, taci dragule, C eu ie i voi da-re Dou mere, dou pere, De s-or juca singurele. Fiul plnge, stare n-are, Maica Sfnt-l mngia-re i din grai aa-i gria-re : -Taci fiule, taci dragule, C eu ie i voi da-re O moie de tmie i-o mtur de ceur Cu mtura-i mtura-re Tot drumul de pulbere-re i cerul de negurele,

144

Florile dalbe de mr

Iar tmia s-o aprinzi n sfintele duminici, Pe la dalbe biserici, S mi ias fum n ceruri Fum n ceruri printre ngeri. Fiul plnge, stare n-are, Maica Sfnt-l mngia-re i din grai aa-i gria-re: -Taci fiule, taci dragule C eu ie i voi da-re Chiar cheia Raiului, De tu-i fi mai mare-n Rai. -Eu nu plng maic de-aceea, Ia te uit, maic, uit, Pe sub poala cerului, De vezi, maic, ce-i vedea: Maistorii cum maistoresc, Fac la crucie de brad, Faurii cum furesc Fac la cuie de oel Pe Fiu s-l rstigneasc Pe crucia cea de brad, Cu cuie prin plmie i piroane prin picioare. Lino lin, Lino mlin, Sus n deal la Rusalim inf. Ni Ilie,75 ani com Ribia, jud. Hunedoara, 2001
145

Florile dalbe de mr

La nunta din Cana Galileii

La nunta ce s-a-ntmplat n Cana Galileii Fost-a i Isus chemat i eznd la mas, bnd, Butura n-ajungnd, Zis-a Mama lui Isus C nu este vin de-ajuns. Atunci Isus s-a sculat i slugile le-a chemat, apte vase ap-au pus i le-au umplut pn sus. Isus a binecuvntat, Apa-n vin s-a preschimbat, Atunci toi au cunoscut C Mesia s-a nscut.

inf. Ni Ilie,75 ani com. Ribia, jud. Hunedoara, 2001

146

Florile dalbe de mr

Face-i Domnul, ce-i mai face

Face-i Domnul, ce-i mai face, Face-i Domnul mnstire, Mnstirea-i jos pe mare Nou ui, nou altare, Altarele ctre soare i uile jos pe mare. Sfnta slujb cine-o face? Nou popi, nou gieci, Sfnta slujb cine-o ascult? O ascult Maica Sfnt C-un fiu micu n brae. Fiul joac i slteaz, Maica Sfnt lcrimeaz. Fiuul din grai gria-re: Ce-i aceasta, Maica mea-re, De eu joc i tot sltez i tu, Maic, lcrimezi? Cum Fiu n-oi lcrima, C pe puntea Raiului Cu firuul prului Veneau suflete s treac. Cum treceau, aa cdeau n funduul Iadului, n vpaia focului, n micarea viermilor n cricarea dracilor. Florile dalbe de mr. inf. Ni Ilie,75 ani com. Ribia, jud. Hunedoara, 2001
147

Florile dalbe de mr

Hoi ler, flori de mr

Hoi ler, flori de mr Fain mai joac Petru-n Rai -Petre, Petre, fiul meu, Zice tatl ctre Petru F-mi i mie loc n Rai. -Loc n Rai, tu, tat n-ai, C-ai avut i l-ai pierdut. Ct ai fost tu pe Pmnt apte ani primar ai fost, La sraci luatu-le-ai, La bogai tu datu-le-ai. Hoi ler, flori de mr Vine mama Ptrului -Petre, Petre, fiul meu, F-mi:i mie loc n Rai. Loc n Rai, tu, mam n-ai, C-ai avut i l-ai pierdut. Ct ai fost tu pe Pmnt Crmri-n sat ai fost. La sraci luatu-le ai, La bogai tu datu-le-ai. Hoi ler, flori de mr. Vine sora Petrului: -Petre, Petre, frate-al meu, F-mi i mie loc n Rai.

148

Florile dalbe de mr

-Loc n Rai, tu, sor, n-ai, C-ai avut i l-ai pierdut. Ct ai fost tu pe Pmnt Cte garduri le-ntlneai, Tu pe toate le sreai. Hoi ler, flori de mr. Vine-un frate-al Petrului: -Petre, Petre, frate-al meu, F-mi i mie loc n Rai. -Loc n Rai tu frate ai. Ct ai fost tu pe Pmnt Pcurar la oi ai fost. Ci drumari pe drum treceau,

Toi la tine se opreau, Tu cu lapte-i adpai i cu brnz-i sturai. Hoi ler, flori de mr.

inf. Ni Ilie, 75 ani com. Ribia, jud. Hunedoara, 2001

149

Florile dalbe de mr

ntr-o dalb zi de mai

ntr-o dalb zi de mai Pogort-au de la Rai, Pogort-au pe Pmnt Dumnezeu cu Petru Sfnt. Iat-mi-i de-amiaz n sat. La o cas de bogat. -Bun ziua gazdelor. -Mulumim drumeilor. -Gata-i prnzul, ne primii i pe noi, doi moi albii? -Prnzu-i gata pentru noi, Nu-i pentru golani ca voi! -Vai, oftar cei doi moi Rmnei dar sntoi! Iat-mi-i la deal sub tei La un srcu bordei. -Bun ziua gazdelor. -Mulmim drumeilor. -Gata-i prnzul, ne primii i pe noi, doi moi trudii? -Prnzu-i gata, puinel, Dai cu toi pe lng el, De-o mai trebui, ne-om duce Prin vecini i-om mai aduce. Dup ani, trecnd o punte

150

Florile dalbe de mr

Domnu-i pleac a sa frunte. -Ce vezi, Petre, colo jos, n adncu-ntunecos? - Pe bogat l vd cu-a lui n vpaia focului, Lanuri tari l in pe loc, Balaurii sufl-n foc. -Colo sus n slvi cereti Spune, Petre, ce zreti? -Pe srac l vd cu-a lui, n mijlocul Raiului, Osptnd la mese-ntinse ntre fcliile-aprinse. i de-acum pn-n vecie Praznicul cu bucurie.

inf. Roman Ioan, 80 de ani sat Uibreti, com. Ribia jud. Hunedoara, 2002

151

Florile dalbe de mr

Pogort-a, pogort
Pogort-a, pogort, Pogort-a Dumnezeu, Dumnezeu cu soul su, Cu soul su Sfntul Petru, Ca s vad i s cread Ce fac tarii cu netarii i bogaii cu sracii. Se luar, se duser Prin ora, prin Viflaim i acolo nimerir n mijloc oraului La casa bogatului. Gsi pe bogat prnzind: -Bun prnzul, bogatule? -Prnzu-i bun, da nu-i de voi C-i de mai mari domni ca noi. N-am venit ca s prnzim, Nici ca s ne odihnim, -am venit ca s vedem Ce fac tarii cu netarii i bogaii cu sracii. Iar ei dac vzur Luar, se duser Prin ora, prin Viflaim Tot acolo nimereau La marginea satului, La casa sracului Gsi pe srac prnzind:
152

Florile dalbe de mr

-Bun prnzul, sracule? -Prnzu-i bun, da-i puinel. Poftii drumei de prnzii, De prnzii, de v-odihnii. -N-am venit ca s prnzim Nici ca s ne odihnim C-am venit ca s vedem Ce fac tarii cu netarii i bogaii cu sracii. Iar ei dac vzur Luar, se duser Prin ora, prin Viflaim. Tot acolo nimereau, n mijlocul satului, La porile Iadului. Dumnezeu din grai gria: -Ia prinde-te, Petre, prinde De picior cel stng al meu. -Da eu, Doamne, prinsu-m-am i eu, Doamne, ce vzui? Din tnr mbtrnind Vd casa bogatului n mijlocul Iadului Iar ei dac vzur Luar, se duser Prin ora, prin Viflaim. Tot acolo nimereau, La marginea satului, La porile Raiului. Dumnezeu din grai gria: -Ia prinde-te, Petre, prinde
153

Florile dalbe de mr
De picior cel drept al meu. -Da eu, Doamne, prinsu-m-am i eu, Doamne, ce vzui? Din btrn ntinerind Vd casa sracului n mijlocul Raiului i-n mrirea ngereasc Toi drepii s-o dobndeasc Ia, Domnului, Domn.

inf. Ni Ilie, 75 ani com. Ribia, jud. Hunedoara, 2001

154

Florile dalbe de mr

Sus la slava Cerului

Sus la slava Cerului, La poalele Raiului, La scaun de judecat, Unde merge lumea toat Genunchiat-a Sfnta Vineri. Genunchia i tot plngea i ctre Domnul zicea: -tii, Doamne, cnd m-ai trimes Pmntul ca s-l botez? Toi s-au dat botezului Mirului, botezului i cretintilor. i pe mine prinsu-m-au, Prinsu-m-au, legatu-m-au, C-un cuit tiatu-m-au i trei zile fiertu-m-au. Din cazan ei scosu-m-au Numai cear i rin. La gard aruncatu-m-au, n fa scuipatu-m-au i-am fcut cum am putut Pn la tine am venit S-mi dai sfinii ntr-ajutor, Pe Irod ca s-l omor. Sfinte Petre, sfinte Petre S mi-l trzneti mai cu sete, Sfnt Ilie, sfnt Ilie, S mi-l trzneti cu mnie.
155

Florile dalbe de mr
Ilie cnd auzea Lua fulgerul de-a stnga i trznetul de-a dreapta i trznea i fulgera Dracii se cutremurau, Oamenii se-nspimntau i botezului se dau, Mirului, botezului i cretintilor.

inf. Ni Ilie, 75 ani com. Ribia, jud. Hunedoara, 2001

156

Florile dalbe de mr

Colo sus la rsrit

Colo sus la rsrit Este-un mr mare-nflorit i cu mere de argint. Da sub mr ce mai era? Era mas de mtas. La mas cine edea? edea bunul Dumnezeu. L-al doilea col de mas edea doamna-mprteas. L-al treilea col de mas edea Ion, Sfnt-Ion, L-al patrulea col de mas edea Petru, Sfntu Petru. napoia domnilor edea clugr btrn. Clugrul tot plngea, Lacrimi cu snge vrsa, Dumnezeu din grai gria: -Taci clugr, nu mai plnge, Nu vrsa lacrimi de snge. Coada veacului va fi i Pmntul s-o sfri Cnd va da fecioru-n tat i fata va da n mam, Cnd s-or pr frai cu frai i finii cu-a lor nnai, Cnd s-or pr domni cu domni N-o mai crede om la om. inf. Ni Ilie, 75 ani com. Ribia, jud. Hunedoara, 2001
157

Florile dalbe de mr

Ce-i sturcu, i sturcule

Hoi ler, Domnului ler Ce-i sturcu i sturcule, Mndre mese i jiluri. Da n jiluri cine ede? ede zu i Dumnezeu i-mi nchin c-un pahar, C-un pahar cam glbior, Glbior c-i din aor. Da-n dunga paharului Scris-i raza soarelui, Da-n fundul paharului Scris-i luna curcubeu, n chipul lui Dumnezeu. Dumnezeu din grai gria-re: -Nu-mi vinzi, gazd, st pahar? -Fire-ai Doamne ierttor, Precum eti cuvnttor, Pahar nu mi-i vnztor, C mi-i dat de la nnau Pe-un stlpu de busuioc, Busuiocul fetelor, Trandafir nevestelor, Bucini btrnelor, Florile dalbe de mr. inf. Ni Ilie, 75 ani com. Ribia, jud. Hunedoara, 2001
158

Florile dalbe de mr

ntorcu-mi-se-ntorc
ntorcu-mi-se-ntorc Pngun vrf de munte Tri pcurrei, Tri turme de miei. Doi s veri primari, Unu-i strinel. Cei doi veri primari Ei se voroveau Ca l-apus de soare Pe strin s-l omoare. Strinu-i auzea-re i din grai gria-re: -Voi de m-omori, Pe mine-ngropai n mijlocul stnii, La furca fntnii, Ca s-mi aud cnii, Strunga mieilor S fiu tot cu voi n mormntul meu, La piciorul meu, Toporelul meu, La direapta mea, Floiericea mea Cnd vntul va bate, Fluiera va zice, Oile s-or strnge, Pe mine m-or plnge, Cu lacrimi de snge. inf. Ni Ilie, 75 ani com. Ribia, jud. Hunedoara, 2001
159

Florile dalbe de mr

Tri pcurrei
Tri pcurrei Doi s friori, Unu-i strinel Frai s-nelegeau Pe strin s-l omoare La apus de soare, C-are oi mai multe, Mndre i cornute, Strinu-i auzea-re i din grai gria-re: -Voi de m-omori S m i-ngropai La umbr de fagi, n stna oilor, Jocul mieilor. i la cap s-mi punei Fluiera de soc Ce cnt cu foc, Vntul cnd va bate Prin el va strbate, Fluiera va zice, Oile s-or strnge, Pe mine m-or plnge Cu lacrimi de snge, C eu le-am fost lor Cel mai bun pstor. inf. Brna Tnase, 57 ani sat Crian, com.Ribia, jud. Hunedoara, 2002
160

Florile dalbe de mr

Ia, Domnului, Doamne ( Tri pcurrei)

Tri pcurrei, Doi s friori, Ia, Domnului, Doamne, Unu-i strinel. Frai se sftuir i se hotrr, C pe-apus de soare Pe strin s-l omoare, C are oi mai multe, Mndre i cornute. Strinu-i auzea i din grai gria: -De mi-i omor S m i-ngropai La tulpini de brazi, Iar de-a dreapta mea Punei mocioaca, Iar de-a stnga mea, Fluiericea mea, Fluiera de fag, Mult zice cu drag, Fluiera de os, Mult zice duios, Oile s-or strnge, Pe mine m-or plnge Cu lacrimi de snge. Ia, Domnului, Doamne. inf. Clej Ioan, 73 ani, sat Ribicioara, com.Ribia jud. Hunedoara, 2002
161

Florile dalbe de mr

Pcura doceu
Pcura doceu, El s luda-re, C el c mi- are Cte flori pe munte, Attea oi mrunte, Cte viorele, Attea mieluele, Ct i anglicei, Atia berbecei. Vara le vreaz Pun picior de munte, Iarna le ierneaz Pun strungu de mare. Marea-i gri iar: -Pcurar doceu, Strnge-i oile C m-oi mnia-re i m-oi tulbura-re i mare-oi veni-re i oi i-oi mna-re Pcurar doceu

162

Florile dalbe de mr

El se luda-re C el nu s-o teme, C el mi- are Nou cni btrni, Nou clandri: Cnd mare-o veni-re Stropii or stropi-re Cni or da simi-re, Lanuri zdrngni-re i eu m-oi trezi-re Din fluier oi zice, Oile s-or strnge Pe un vrf de munte.

inf Ni Ilie, 75 ani com. Ribia, jud. Hunedoara, 2001

163

Florile dalbe de mr

Feciori doce
Feciori doce ntreab, ntreab mari boieri Dup dalba de feti. -Ce i-s ochii d argintai i sprncene d aurite i faa obrazului Scris-i spuma laptelui? -C am tri frai la tri bi: Unul frate aor bate, Unul frate argint scur, Unul frate fer lucreaz i de-acolo mi-au srit Tri schinteie de argint, Drept n ochi mi-au nimerit. De-atunci ochiu-i argint i sprnceana-i daurit i faa obrazului Scris-n spuma laptelui, Pe dinsus cu firu-i tras. -S fii vesel fecioar, S-i dea Domnul sntate. La muli ani cu bucurie, La muli ani s-avei folos De naterea lui Cristos. inf. Ni Ilie, 75 ani Ribia, jud. Hunedoara, 2001

com.

164

Florile dalbe de mr

Feciori bli
Feciori bli Dimineaa se scula, Dup ap se ducea La fntna sobort Cu sobor de molin verde, Molin verde de mtase. Deasupra fntnii ei Mndri-s caii priponii, Cu pripon de molin verde. Fecioria de-i vedea Ap-n vase i punea i napoi de se-ntorcea i din grai aa gria: -S vezi, maic, maica mea, Lucru mndru ce vzui La fntna sobort Cu sobor de molin verde. Molin verde de mtase. Deasupra fntniii Mndre-s dalbe rzemate, Pe rtul fntniii Mndri-s caii priponii, Cu pripon de molin verde, Molin verde de mtase. Maic-sa din grai gria: -Ce vrei, fiic, fiica mea, tia or fi socrii ti,

165

Florile dalbe de mr
Vin la mine, cer pe tine, Dar ei cer prea mult cu tine, Cer plugu cu ase boi i-o turm mare de oi i cinci sute de florini. Lesne-a fi, maic, de-aceea Din plugu cu ase boi Rmnea-or cu doi boi, Din turma mare de oi Rmnea-or cu cinci oi,

Din cinci sute de florini Rmnea-or cinci florini i murguul cel dinti Din cinstea prinilor i din fala frailor Hoi ler, flori de mr.

inf. Ni Ilie, 75 ani com. Ribia, Jud. Hunedoara, 2001

166

Florile dalbe de mr

Merge Leana la fntn

Merge Leana la fntn C-o cofi mic-n mn, Cnd ajunse la fntn Gsi apa-ntulburat i fntna-nconjurat De trei crai i-o feciori. Unul dintre crai zicea-re: -D, Lean, cununa ta, S m cunun eu cu ea! Rmi, Lean, sntoas Cu cununa ta frumoas!

inf. Ni Ilie, 75 ani com. Ribia, Jud. Hunedoara, 2001

167

Florile dalbe de mr

Dalb-i fecioria
Dalb-i fecioria Da nu-i par ru C noi te-am cotat Odat-ntr-un an i noi i-am adus Furc pestricu Cu pestrii de-argint i fus vruit. -Dac mi-ai adus i noi i-am croit Cma de in, Croit pe-un spin, Cu guler de fir Ciotori de-argint. -Dac mi-ai croit i noi i-am pzit Cununeaua tare n ziua cu soare i-n noaptea cea mare Dalba-i feciori.

inf. Ni Ilie, 75 ani com. Ribia, Jud. Hunedoara, 2002

168

Florile dalbe de mr

Norii negri-au nnorat

Norii negri-au nnorat Feciori docei, Ploaie mare ce-a plouat. Din noroi crescut-au flori, Din flori fete i feciori. i eu fat-mi alegeam, Fata cea mai mititeau, C-aceea-i mai frumuan, C-i la pr Cu cnpr i-i la bru Cu spic de gru i la geana ochiului Pus-i peana corbului. i-o-nchinm cu sntate Pe la gazde pe la toate.

inf. Ni Ilie, 75 ani com. Ribia, Jud. Hunedoara, 2001

169

Florile dalbe de mr

Junelul calu-i gtea-re

Junelul calu-i gtea-re S mi-i plece de-a vna-re Cu podoabe toate nou, S taie muntele-n dou. Muntele dac-l tia-re D de urma leului, Tot pe urm-i se lua-re Pn pe leu gsea-re. Gsi pe leu dormind, Adormit, nepomenit, Sub un spin mndru-nflorit. Pn junel se gndea-re Ba tia-l-oi, ba lsa-re Leuul se trezia-re i din grai aa-i gria-re: -Ce-ai cotat, junel, pe-aicea? Ori zile urtu-i-ai, Ori moartea doritu-i-ai? -Nici zile nu mi-am urt, Nici moartea nu mi-am dorit i am venit ca i-un voinic

170

Florile dalbe de mr

S m lupt leu cu tine. i-o inea lupta cea mare Zi de var pn-n sar, Iar cnd fu de ctre sar Leuul se obosea-re Iar junel se-mbrbta-re, Zgarda-n cap c i-o punea-re i la ar cobora-re, Toat lumea ce-l vedea-re, Toat lumea-l fericea-re, Fericat de maica sa-re Ce fiu i-a mai scldat, De-aduce pe leu legat, Leu legat, nevtmat. Nici cu puca nu-i pucat, Nici cu sabia nu-i tiat, Numai cu lupta-i luptat.

inf. Ni Ilie, 75 ani com. Ribia, Jud. Hunedoara, 2001

171

Florile dalbe de mr

Junelu mare
Plecnd junel la vnat Junel, junelu bunu Leu-n vie a intrat i-a ras via viilor i frunza gutuilor. i striga n gura mare C fric de junel n-are C-are coam-ascuitoare i urechi asculttoare. ntr-o zi mndr de var Gsi leul adormit Sub un spin mndru-nflorit. Sgeta-l-oi, l-oi tia, Ori cu puca l-oi puca? -De tiat nu m tia, Cu puca nu m puca i m leag-n curea neagr i m cur-n jos la ar De-i f fal frailor i cinste prinilor, C-ai adus un leu legat, Leu legat, nevtmat, Nici de sabie nu-i tiat Nici de puc nu-i pucat. Junel, junelu bunu. inf. Clej Ioan,73 ani sat Ribicioara, com. Ribia, jud, Hunedoara, 2003
172

Florile dalbe de mr

Junelu mic
-Ce stai, junel, nu te-nsori? Junelu bunu -Mai atept un puinelu Pn-n dalba primvar, Ca s-mi iau o grdinioar, La grdin i-o fntn. Pe piatra fntnii mele Rsrit-au floricele, Fetele la flori veneau, N-alegeau cum culegeau. Da eu fata mi-am ales, Fata cea mai mititeau, C-aceea-i mai frumuau, C la bru i spic de gru i la bra-i iarb crea i la geana ochiului Tras-i peana corbului.

inf. Clej Ioan, 73 ani sat Ribicioara, com. Ribia, jud. Hunedoara, 2003

173

Florile dalbe de mr

Ce mirelu-i tinerel
Ce mirelu-i tinerel, Mirel calu-i gtea-re Cu podoabe toate nou i plec la vntoare, Sus la vrful muntelui, La poalele Raiului. Vnat mndru ce scorni, C scorni un bouor i-l lu i-l gorgoni, Pn la Nistru-l fugri i napoi de-l nturn La curtea de boieri mari. Boierii din grai gria-re: -Ce i-i murgul d-asudat, Pinteni galbeni ru stricai? -C am fost eu la vnat. Gri soacra din poiat: -Nu mi-l credei, boieri mari, Mirel n-a fost de-a vna-re, Mirel a fost de-a-npei-re n pmntul turcului, La fetele grecului. Mirel din graiu-i gria-re:

174

Florile dalbe de mr

-Taci, mi soacr, din poiat, C eu de m-oi mnia-re Murgu-n pinteni strnge-l-oi i la tine sri-voi, Cosia tia-i-o voi, La gard arunca-i-o-voi, S i-o bat vnturile, Ca pe mirel gndurile. Cnd i vorba de-nsurat, De-nsurat s-o nsura Io dalbele flori de mr.

inf. Ni Ilie, 75 ani com. Ribia, Jud. Hunedoara, 2001

175

Florile dalbe de mr

F-m, Doamne, ce mi-i face

F-m, Doamne, ce mi-i face, F-m strugurel de vie Pe mas-n cnlrie, S vd domnii ce mai scrie. Scriu dou- trei rndurele, Ies afar la plimbare i se uit ctre soare, Nu inea ziua cea mare, Slobozi vaci la viei mici, Neveste la copii mici, Fete mari la ibovnici.

inf. Ni Ilie, 75 ani com. Ribia, Jud. Hunedoara, 2001

176

Florile dalbe de mr

Vornicirea darurilor la Ribia

Jupnul gazd i jupneasa gzdri Bine s-or gndit i bine s-or socotit De-asear, de-alaltsear C-un colac de gru frumos Din pielia lui Hristos. Da colacu acesta Nu-i cum vou vi se pare. De-aici i pn la moar Cu sacu de-a subsuoar Cnd au trecut dealu Ierusalimului Cte hitie, cte ceie, Toate peste capete de boi lovite. i ne-o mai dat jupnul gazd i jupneasa gzdri Un old de porc dulce, De-a fi dulce, Ne-o mai aduce, De-o fi amar, L-o pune-n cmar, S rncezeasc pn mne sar. i ne-o mai adus jupnul gazd i jupneasa gzdri O glaje de butur Cu dousprezece cercuri pe la gur. Da noi nu-i spunem glaje de butur, C-i spunem bute criasc.
177

Florile dalbe de mr

Pe gazd i gzdri Dumnezeu s-i triasc! i ne-o mai adus un ban, doi, S ne cumprm cioareci noi, C cioarecii i-am rupt pe pulpe Fugind iarna dup vulpe, Vulpea fiind joavin viclean Pe noi ne-o luat de ctan. Amin, amin, amin

inf. Ni Ilie, 75 ani com. Ribia, Jud. Hunedoara, 2001

178

Florile dalbe de mr

Merg igani a colinda

Merg igani a colinda Hei druca, midruca, cioc, Stai voi vogina, midrogina, Pribogina, midruca, cioc! Prin pdurea mne-sa, S vneze cprioare. Cprioare n-or vnat i-or vnat un iepura i-l belir i-l hplir i din pielea lui fcur tergturile la gur. Harapcina lu gzda S ne fac-un copila, Cu copilu ce s fac? S dm cu el de prei S ne cnte la urechi. Bulibaa cel btrn Puse s ne-aduc fn. i cu fnu ce s facem? S l facem i s-l toarcem, S-l sucim, s-l nvrtim Aa dup cum noi tim. Hrpcinile-om juca,

179

Florile dalbe de mr
Le-om juca, le-om nvrti, iganii s-or veseli Apoi cam pe la gata Bulibaa- adus fata, De frumoas nici c e, Parc-ar fi o pacoste, Un ochi sus i unu jos, Parc-i taur fioros, Nasu mare, gura mic Pare c acuma pic, Cnd se-ntoarce i cnd joac Parc-i scroafa n bltoac, Cnd vorbete i descnt Parc-ar fi o oal spart. Bulibaa i flos i i tare bucuros C-n mijloc la trrie A fost mare veselie i colindtori or fost S colinde-aa frumos De naterea lui Cristos.

inf. Farca Vasile, 68 ani sat ebea, com. Baia de Cri, jud. Hunedoara, 2003

180

Florile dalbe de mr

GLOSAR
- ai - anglicei - bucini - cioareci - ciotari = aici ani, pluralul lui an = ghiocei = bucini = pantaloni rneti, strni pe picior, din pnur sau dimie = chiotori, mic ochi de a la un obiect de mbrcminte prin care se trece un nasture = aici cutat = sticle = a fugri = jivin, lighioan = bt ciobneasc = ciobnei = nfloritur, model de cusut = grajd = ru nfipt n pmnt de care se prinde funia = strinel, strin

- cotat - glaje - gorgoni, a - joavin - mocioac - pcurrei - pestricu - foiat - pripon - strinel

181

Florile dalbe de mr

Informatori i localiti
- Brn Tnase, sat C rian, com. Ribia, jud. Hunedoara - Clej Ioan, sat Ribicioara, com. Ribia, jud. Hunedoara - Farca Vasile, sat ebea, com. Baia de Cri, jud. Hunedoara - Ni Ilie, com. Ribia, jud. Hunedoara - Roman Ioan, sat Uibreti, com. Ribia, jud. Huedoara

182

Florile dalbe de mr

Addenda

Pagin de Mic dicionar al folcloritilor hunedoreni de Clemente Constandin n care este prezentat Monica Duan 183

Florile dalbe de mr

n scrisoarea din 25 iunie 2001, Monica Duan afirm c n ceea ce privete Mioriele de la Ribia i de la Crian, ele se colindau acum 20-30 ani.

184

Florile dalbe de mr

nsemnrile prof. Marcel Lapte despre pictura e piatr i ncondeierea oulor de ctre Monica Duan (Mioria, revist de etnografie i folclor, Deva, nr.8-9/2002, p. 116)

Rni din Ribia

185

Florile dalbe de mr

Pictur pe piatr

Ou ncondeiate 186

Florile dalbe de mr

Cu Viflamul grup din satul Crian (2002)

Cu Steaua grup din satul Crian (2002) 187

Florile dalbe de mr

Crian (Vaca), casa memorial, reconstituit n anul 1979, n memoria lui Gheorghe Croan (1733-1785)

Biserica din Ribia, sec. al XV-lea, ctitorit de cnezii Vladislav i Midu

188

Florile dalbe de mr

Cas din satul Crian, com Ribia

ur din satul Crian, com Ribia Fotografiile aparin lui Nicu Jianu i Bujor Duan 189

Florile dalbe de mr

Cuprins
RESTITUIRI SENTIMENTALE - Prof. Marcel Lapte ........................ 3 DEASUPRA LA RSRIT - PETRU BACIU ................................ 7 v Colo sus i mai n sus .................................................................. 9 v Colinda Sara-i mare .................................................................. 10 v Colinda Sfintei Duminici (Cea mare) ........................................ 12 v Colinda Sfintei Duminici (Cea mic) ........................................ 14 v Sus la Poarta Raiului ................................................................ 16 v Ferica, ferica ............................................................................. 17 v Colinda preotului ....................................................................... 18 v Colinda diacului ........................................................................ 20 v Colinda primarului .................................................................... 22 v Colinda notarului ...................................................................... 24 v Colinda pucaului .................................................................... 25 v Colinda stuparului .................................................................... 27 v Colinda moaei .......................................................................... 29 v Colind juneasc (A oimului) ................................................ 31 v Colind juneasc (Ce stai june, nu te-nsori) ........................... 34 v Colind juneasc ( Sub cetate-n cea livad) ............................. 35 v Colinda fetei (Lean, leo, Lean) ............................................... 37 v Colinda fetei cea mic ............................................................... 39 v Colinda fetelor mari .................................................................. 40 v Ruri, romani ...................................................................... 42 v Colinda copiilor ......................................................................... 44 v Cesta-i domnul bun (Colinda lui Lachizerac) ........................... 46 v Colinda luce, Soare, luce (Cea mare) ....................................... 48 v Luce, Soare, luce (Cea mic) ..................................................... 51 v Dimineaa de Crciun ............................................................... 54 v nghea tu-n miez de var ....................................................... 56 v -asar -alaltsar .................................................................. 58 v Colind de sear (La fete) ........................................................ 59 v Colinda fetelor (De zi, cu cluarii) .......................................... 60 v Colindu, colindu (Colind de copii mici) ............................. 61 v Glosar ........................................................................................ 62 v Informatori i localiti ............................................................. 63 v Addenda ...................................................................................... 64
190

Florile dalbe de mr
PE RMURI DE DUNRI - CLEMENTE CONSTANDIN ... 73 v Sub cetatea cea livad ............................................................... 75 v Colinda primarului ................................................................... 77 v Scoal gazd nu dormi .............................................................. 78 v Ce sari, da-i ast sar ............................................................. 79 v Dimineaa de Crciun ............................................................... 80 v La cea piatr nestemat ............................................................ 81 v Sus dlbu, la rsritu .............................................................. 82 v Vntori d-acest Crciun ......................................................... 84 v Bate-mi vnturile ...................................................................... 85 v Colinda junelui ......................................................................... 87 v Ce stai junela .......................................................................... 88 v Pe funza d-inelului .................................................................... 90 v Bate vntul cam de-a lin ............................................................ 91 v Fecioria (Noi a veste i-am venitu) ........................................... 92 v Colinda fetei .............................................................................. 93 v ntreab- ntreab .................................................................... 94 v Leu la ar ................................................................................. 95 v Soroleom .................................................................................... 96 v La luciu Soarelui ....................................................................... 97 v Poruncit-o fat dalb .................................................................. 98 v Colinda fiicei (Are mama num-o fat) ....................................... 99 v Ce rnd, maic-i sta rndu ? .................................................. 100 v D-oi, fiicua noastr ................................................................. 102 v Dlian, fat dalb .................................................................... 104 v Pe rmuri de dunri ............................................................ 105 v Pe rmuri de dunri (Leru-i, da, leru-mi-i Doamne) .......... 106 v n cel cmp frumos .................................................................. 107 v Pe munii cei mari ................................................................... 108 v Pe munii cei mari (Variant) ................................................... 110 v Doci pcurariu ........................................................................ 111 v Colo susu, mai din susu ............................................................ 113 v Acolo jos, la pdurele ................................................................115 v D-arge-mi, Doamne, ce mi-i d-arge ........................................116 v La curile Chirvei ..................................................................... 117 v Fericean de el ............................................................................119 v Printre lini, printre mlini ...................................................... 122
191

Florile dalbe de mr
v Colo jos i mai din jos .............................................................. 124 v Urarea colacului ...................................................................... 125 v Glosar ...................................................................................... 129 v Informatori i localiti ........................................................... 131 v Addenda .................................................................................... 132

TREI PCURREI - MONICA DUAN ..................................... 140 v Ce sar-i aceast sar? ........................................................... 142 v Florile-i, florile dalbe ............................................................. 143 v Lino lin, Lino mlin ................................................................. 144 v La nunta din Cana Galileii ...................................................... 146 v Face-i Domnul, ce-i mai face ................................................ 147 v Hoi ler, flori de mr ................................................................. 148 v ntr-o dalb zi de mai ............................................................... 150 v Pogort-a, pogort ................................................................... 152 v Sus la slava Cerului ................................................................ 155 v Colo sus la rsrit ................................................................... 157 v Ce-i sturcu, i sturcule ......................................................... 158 v ntorcu-mi-se-ntorc ................................................................. 159 v Tri pcurrei ........................................................................... 160 v Ia, Domnului, Doamne ( Tri pcurrei) ................................... 161 v Pcura doceu ....................................................................... 162 v Feciori doce ................................................................... 164 v Feciori bli ..................................................................... 165 v Merge Leana la fntn ........................................................... 167 v Dalb-i fecioria ....................................................................... 168 v Norii negri-au nnorat ............................................................. 169 v Junelul calu-i gtea-re .......................................................... 170 v Junelu mare ............................................................................ 172 v Junelu mic .............................................................................. 173 v Ce mirelu-i tinerel .................................................................. 174 v F-m, Doamne, ce mi-i face .................................................... 176 v Vornicirea darurilor la Ribia ................................................. 177 v Merg igani a colinda ............................................................... 179 v Glosar ...................................................................................... 181 v Informatori i localiti ........................................................... 182 v Addenda .................................................................................... 183
192