TITUS MOISESCU

MONODIA BIZANTIN
N GNDIREA UNOR MUZICIENI ROMNI

X J \ $ J \ ecY
-

X V J i&
~

< / 7

E d itu ra M u zica l

T S A

GHEORGHE CIO BANU

n cutarea m anuscriselor putnene
n arta i cultura poporului romn, muzica a ocupat un loc de prim importan,
manifestndu-se continuu n trei mari ramuri, n trei mari direcii, care au convieuit i au
strbtut veacurile ntr-un paralelism clar difereniat, strjuind la porile culturii
romnneti pn n zilele noastre; ele i au caracteristicile lor, temeiurile lor n alctuirea
unui tot unitar, pe care, generic, l-am denumit muzica medieval romneasc, fcnd
parte integrant din tezaurul culturii romneti. Aceste trei mari domenii de manifestare a
artei muzicale medievale romneti pot f clasificate astfel:
a) Muzica popular, ale crei origini se pierd n negura vremilor;
b) Muzica bizantin, ce a ptruns pe meleagurile noastre ca art cult, am putea
spune profesionalizat, nc din apoca de constituire a ei;
c) Muzica occidental - sau muzica europeneasc", cum o numeau cei doi mari
psali Macarie i Anton Pann, denumit i muzic liniar", datorit faptului c era notat
pe portativ - pe care am identificat-o mai nti n partea de vest a rii, pe teritoriul
Transilvaniei, n manuscrise de muzic gregorian, ncepnd cu secolul al XIV-lea, ca
mai apoi s se generalizeze pe ntreg teritoriul patriei noastre.
n dorina de a aduce mai mult lumin n trecutul ndeprtat al culturii i
civilizaiei romneti i cu ajutorul muzicii, de a atesta documentar prezena muzicii
romneti nc din cele mai vechi timpuri n cultura naiunilor europene, de a releva c n
trecut romnii au avut centre de art i cultur puternice, coli de strict specialitate, dar
i n intenia de a crea un curent de opinie n favoarea acestei arte adnc ancorate n
spiritualitatea romneasc, original i diversificat, concretizat n fapte de cultur
demonstrabile prin documente scrise de romni pentru romni, c muzica poate oferi - pe
lng interesul pur artistic ce-i este caracteristic - i elemente importante de cercetare
istoric, lingvistic, paleogeografic, codicologic etc., o serie de muzicologi romni
i-au ndreptat atenia ctre investigarea problematicii muzicii medievale, realiznd
lucrri de interes att n domeniul etnomuzicologiei, ct i n acela al muzicii bizantine i
al cntrii gregoriene.
Printre muzicologii romni care s-au afirmat n ultimele decenii se numr i de
curnd octogenarul Gheorghe Ciobanu - etnomuzicolog, bizantinolog i profesor,
doctor n muzicologie - dedicndu-i activitatea unor sfere de cercetare pe ct de
specifice, pe att de complexe: etnomuzicologia i bizantinologia. n ambele discipline a
ptruns att ca istoriograf, urmrind evoluia acestora de-a lungul secolelor, ct i ca
cercettor de analiz, orientndu-i adesea investigaiile ctre acele structuri complexe i
nu de puine ori controversate.
Dac n domeniul etnomuzicologiei exista, n ara noastr, o mai veche tradiie,
statornicit nc din secolul trecut de pasionai culegtori i de cercettori asidui n

MONODIA BIZANTIN N GNDIREA UNOR MUZICIENI ROMNI

109

stabilirea unor linii d ire c to a re n aceast d iscip lin att de d istin ct p en tru c u ltu ra
anonim a poporului nostru, n sfera de preocupri m uzicale a bizantinologiei nu putem
afirm a
c
s-ar fi constituit o anum it tradiie; existau doar unele preocupri singulare i de dat mai
recent, datorate lui loan D. Petrescu i George Breazul, ambii m anifestndu-i interesul
pentru muzica veche bizantin n deceniul al patrulea al secolului nostru, n lucrri i
studii p e rtin e n te , c a re au g e n e ra t n sc h im b o a d e v ra t tra d iie a m u z ic o lo g ie i
romneti1. In cadrul a cesto r dou dom enii i-a desfurat activ itatea m u zico lo g ic
Gheorghe C io b a n u tim p de p a tru d e c e n ii, u rm rin d fe n o m e n u l m u z ic a l n to a t
complexitatea lui, cu istoriografie, tem atic i structur distincte, dar i cu m ulte puncte
de contact d eterm inate de n d elu n g a lor evoluie ntr-un cadru g eografic i de tim p
comune.
N scu t la 4 fe b ru a rie 1909 n c o m u n a
P duren i, fo s t G te ti - I lfo v , G h e o rg h e
Ciobanu a m anifestat atracie ctre m uzica, fapt
ce i-a determ inat pe p rin i, n anul 1923, sa-1
trimit la n v tu r la S em in aru l C en tral din
Bucureti. Aici a luat prim ul contact cu m uzica
de tradiie bizantin - aa num ita m uzic psaltic
- la clasa excelentului p ro feso r lo an PopescuPasrea, i cu m uzica de origine folcloric, ale
crei virtui i-au fo st re le v a te de eru d itu l su
p rofeso r G e o rg e B r e a z u l. D u p a b s o lv ir e a
nvmntului secundar, sftuit de profesorii si,
Gheorghe Ciobanu s-a nscris la Conservatorul de
muzic din Bucureti, ale crui cursuri le-a urm at
ntre anii 1931 i 1938, avnd ca p rofesori pe
M ihail Jo ra (la a rm o n ie i c o n tra p u n c t), pe
Dimitrie Cuclin (la forme m uzicale), pe George
Gheorghe Ciobanu (1909-1995)
Breazul (la enciclopedie i pedagogia m uzicii),
pe Constantin Briloiu (la folclor). n anul 1935,
spre a-i putea susine ex isten a, a fost n evoit s valorifice cu n o tin ele de m u zic
psaltic nsuite n Sem inarul Central, ocupnd, prin concurs, postul de protopsalt la una
din eparhiile bucuretene, post pe care l-a deinut m uli ani, beneficiind astfel i de
1Cu muli ani nainte, cnd se afla la Paris, la Schola Cantorum, D. G. Kiriac i-a ndreptat atenia i
ctre muzica de tradiie bizantin, studiind el nsui muzia chrysanthic, dup cunoscuta lucrare al lui L.-A.
Fiourgault-Ducoudray, ktudes sur la musique ecclesiastique greque (Paris, Librairie Hachette et C ,e, 1877),
din care a tradus cteva fragm ente pe care le-a publicat n Romnia m usical (15 septem brie 1898),
mpreun cu Alexandru Podoleanu. n anul 1900, D. G. Kiriac ncepuse s redacteze i o lucrare cu aceast
tem: Muzica bisericeasc i popular la romni, din al crei cuprins ne-au parvenit n m anuscris capitolele
referitoare la moduri. De ast dat avea ca model Theoreticonul (1823) al lui Macarie i Bazul teoretic i
practic (1845) al lui Anton Pann. (Vezi i: George Breazul, D. G. Kiriac, Bucureti, Editura M uzical, 1973,
p 54 sqq). Un alt muzician romn preocupat de problematica muzicii de tradiie bizantin a fost G avril
Galinescu, care a tiprit la Iai, n anul 1940, n revista Mitropolia M oldovei44, nr. 3, 5, 7-8 , 9 -10, 11, 12,
eseuri depre Cntarea bisericeasc, cu referiri, n numerele 5 i 7-8, la istoricul i scm iografia vechii
muzici bizantine.

110

TITUS MOISnSCO

posibilitatea de a aplica n mod practic teoria att de complex a muzicii de tradiie

bizantin. n Conservator a fost remarcat de Constantin Briloiu, care l-a cooptat, n anul
1936, drept colaborator permanent al Arhivei de folclor a Societii Compozitorilor
Romni. Perioada de timp ct a lucrat aici - i care s-a prelungit pn la nfiinarea
Institutului de Folclor n anul 1949 - i-a fost de un nepreuit folos, oferindu-i prilejul dea
lucra nemijlocit n acest domeniu i de a se forma astfel ca folclorist, cu preocupri
multiple: cercetare de teren, organizare a materialului n arhiv, transcriere a melodiilor
i textelor poetice de pe documentele sonore, elaborare de studii cu caracter analitic i de
sintez etc., toate acestea fcnd parte din activitatea continu pe care a depus-o n
domeniul etnomuzicologiei timp de patru decenii. In cadrul Institutului dc Folclor a
activat mai bine de douzeci de ani, mai nti ca cercettor tiinific (1949-1953), apoi ca
ef de sector (1954-1968).
ndat dup absolvirea Conservatorului, n anul 1938, a nceput s funcioneze i
ca profesor de muzic n nvmntul secundar din Bucureti, iar din anul 1943, chiar la
Seminarul Central, unde el nsui fusese elev. Prsind nvmntul n anul 1952, i-a
dedicat ntreaga activitate cercetrii tiinifice. i totui, la cererea Conservatorului de
Muzic Ciprian Porumbescu din Bucureti, n anii 1960-1964 a inut prelegeri de
analiz a cursului de folclor muzical, iar n anii 1965-1972 a predat folclorul la
Conservatorul George Enescu din Iai, reuind s capteze interesul studenilor pentru
aceast disciplin, datorit originalitii prelegerilor sale i, mai cu seam, interesantelor
i mereu nnoitelor exemplificri muzicale, pe care Gheorghe Ciobanu le prelua din
inepuizabilul i strvechiul strat al folclorului muzical romnesc i pe care nu de puine
ori le analiza comparativ cu altele, corespunztoare ca problematic, din fondul muzicii
de tradiie bizantin.
n dorina de a se instrui, de a-i lrgi cmpul de investigare tiinific, n toamna
anului 1943 a devenit din nou student la Conservatorul de Muzic din Bucureti, urmnd
cursurile de paleografie bizantin i de cnt gregorian cu loan D. Petrescu; cunotinele
cptate aici i-au deschis noi perspective n domeniul muzicologiei, facndu-1 s
neleag n mod obiectiv esena folclorului nostru, raportul acestuia cu muzica bizantin
i cntarea gregorian.
Primele ncercri de culegere a folclorului muzical le-a fcut nc din ultimii ani ai
Seminarului Central, la ndemnul lui George Breazul, printele meu sufletesc" cum
adesea l numea Gheorghe Ciobanu pe profesorul su, dar activitatea de cercetare
metodic a creaiei populare a nceput-o din momentul n care a devenit colaborator al
Arhivei de Folclor. Ca student al cursului de paleografie bizantin i cnt gregorian, i-a
ales ca lucrare de seminar tema Influena cntecului gregorian asupra colindelor
romneti. O tem generoas, cu implicaii multiple n cele trei mari ramuri ale muzicii
medievale, care i-au oferit lui Gheorghe Ciobanu prilejul de a cerceta comparat
elementele melodice, ritmice i modale ntr-un foarte mare numr de colinde, cntri
gregoriene i cntri bizantine; raportnd rezultatul acestor investigaii comparate la
dezvoltarea istoric a poporului romn, a ajuns la concluzia c, din punct de vedere
muzical, colindele romneti nu au fost create sub influena cntrii gregoriene sau a
celei bizantine, ci dimpotriv, posibilele asemnri se datoreaz influenei muzicii

MONODIA BIZANTIN N GNDIREA UNOR MUZICIENI ROMNI

111

populare asupra celei religioase n perioada de formare a acesteia. O cu totul alt

concluzie se impune ns cu privire la unele cntece cu stea. Acest studiu, publicat n
anul 1947, este relevant pentru activitatea de muzicolog a lui Gheorghe Ciobanu, n el
fiind prefigurat metoda de cercetare comparat a muzicii, metod recomandat adesea
de profesoral su George Breazul, pe care o va aplica n tot ce va ntreprinde n cele dou
domenii preferate - etnomuzicologia i bizantinologia.
O dat cu nfiinarea Institutului de Folclor, n aprilie 1949, activitatea de elaborare
a unor studii se intensific. Teme noi, interesante, din ce n ce mai diversificate, sunt
abordate de Gheorghe Ciobanu. n urma unei discuii asupra muzicii lutreti, n anul
1951, la Uniunea Compozitorilor i Muzicologilor, se decide s propun Institutului, ca
tema de cercetare, acest subiect inedit n etnomuzicologia romneasc i a popoarelor
vecine. Pentru a rezolva problemele centrale ale studiului - originea repertoriului i stilul
de interpretare - trebuia clarificat chestiunea influenei muzicii orientale la noi, apoi
aceea a muzicii propriu-zise igneti. Dup zece ani de munc, Gheorghe Ciobanu a
ncheiat lucrarea Lutarii din Clejani (un studiu de 417 pagini i 1477 de pagini cu
exemple muzicale, texte literare i anexe), tiprit de Editura Muzical n anul 1969,
ntr-o ediie prescurtat.
Cercetarea comparat a influenei orientale i urmrirea cntecelor igneti, la noi
i la popoarele vecine, i-au creat noi perspective n identificarea trsturilor specifice ale
muzicii acestora i a cauzelor care le determin, ajungnd la concluzia c n primul rnd
limba vorbit este aceea care, prin intermediul sistemului de versificaie, determin
organizarea melodiei i a ritmului. Cum cele dou ramuri ale lingvisticii fonetica i
gramatica - care stau la baza oricrui concept de versificaie, difer de la popor la popor,
tot astfel se difereniaz i organizarea structural a melodiei i a ritmului, dei ntreaga
muzic-popular sau cult - este cldit din acelai material sonor.
Fiind continuu preocupat de cunoaterea specificului naional n creaia muzical
popular, Gheorghe Ciobanu s-a strduit s evidenieze elementele de structur ale
folclorului, cum ar fi, de pild: unitatea structural dintre vers i melodie, valoarea
muzical a accentelor metric i lexical n creaia popular romneasc, determinarea
originii i a stilului de interpretare n muzica lutreasc, structuri muzicale vechi n
creaia popular romneasc i a popoarelor vecine, sau raportul dintre ritmul dansurilor
i al colindelor, dintre colinde i muzica religioas, modurile n creaia popular
clasificare, structuri cromatice specificul folclorului orenesc, cntecul nou n creaia
popular, factorii care nlesnesc evoluia muzicii populare etc. etc. Toate acestea
prezentate n diferite articole, studii, comunicri la congrese internaionale, tiprite n
periodice sau n volume antologice - fundamentau propriu-zis calea spre mplinirea unei
dorine ce l-a urmrit pe Gheorghe Ciobanu ani de-a rndul, aceea de a scrie o genez a
muzicii populare romneti, proiect ce nu a reuit s-l finalizeze.
Urmrind cntecul de lume, specific folclorului orenesc, Gheorghe Ciobanu a
ajuns la concluzia c nu se va putea stabili evoluia creaiei populare i nici viaa
muzical a rii noastre din secolele XVIII-XIX fr cunoaterea acestuia. Impulsionat
de varietatea 1 structura muzical i poetic caracteristice acestui gen de muzic, el a
transcris din notaie neumatic un mare numr de astfel de cntece, pe care le-a publicat

112

TITUS MOIS ESCU

n mai multe volume, n anii 1955, 1976, 1985, primul fiind consacrat creaiei laice a lui
Anton Pann, creia i-a nlesnit astfel o circulaie mult mai larg. In aceeai ordine de idei
i prin aceeai metod a reactualizat cteva din creaiile m uzicale ale lui Dimitrie
Cantemir, pe care le-a identificat n manuscrise cu notaie neumatic (n 1957).
Culegerea, transcrierea i publicarea nentrziat a folclorului muzical romnesc a
fost dezideratul generaiilor de folcloriti romni. nc din primul deceniu al secolului
nostru, D. G. Kiriac, sprijinit fr rezerve de loan Bianu, trgea primele semnale de
alarm, denunnd pericolul ce planeaz asupra folclorului muzical rnesc, cauzat, pe
de o parte, de influenele oreneti distrugtoare, iar pe de alta, de dispariia btrnilor
purttori i transmitori ai acestor creaii anonime2. Culegeri de folclor se tipriser la
noi nc din secolul trecut, multe din ele ns cu o valoare ndoielnic, astfel nct se
impunea o aciune organizat, bazat pe o m etod tiinific de culegere, notare i
clasificare, cntecul popular urmnd s fie cuprins n ntregul lui - muzic i text poetic aa cum bine observa i susinea loan Bianu n dezbaterile de la Academia Romn, n
anul 1910, cu prilejul editrii coleciei din Bihor a lui Bela B rtok3. Cea de a doua
generaie de folcloriti i etnomuzicologi rom ni, n frunte cu George Breazul4 i
Constantin Briloiu5, a imprimat o nou orientare n culegerea folclorului muzical, ambii
avnd merite deosebite n fundamentarea unei noi metode. Gheorghe Ciobanu face parte
din cea de a treia generaie, alturi de Ilarion Cociiu, Tiberiu Alexandru, Emilia Comiel
i ntregul colectiv al Institutului, constituit dup anul 1949, colectiv care a susinut o
intens campanie de culegere i cercetare a folclorului muzical.
Primele culegeri publicate de Gheorghe Ciobanu - 200 cntece i doine (1955),
Vechi cntece de viteji (1956) - nu erau nc ceea ce ar fi trebuit s fie Colecia naional
de folclor". Abia n octombrie 1967 s-au putut stabili criteriile de realizare a acestei att
de necesare, de urgent necesare colecii, Gheorghe Ciobanu, ca ef al sectorului muzical,
semnnd un referat care concentra propuneri concrete n acest sens, i anume6:
a) ntregul folclor tradiional s fie cuprins n volume distincte, corespunztor
genurilor respective, ce vor fi realizate n mai multe etape;
b) n prima etap va fi abordat folclorul ceremonial, n cinci volume7;
c) Ca metod de lucru se recomand: transcrierea tuturor melodiilor, organizarea
acestora pe variante, colecionarea exemplarului ce va urma s fie introdus n volum;
d) Ficare volum va fi ngrijit de un colectiv de 3-4 cercettori, crora le va reveni
i sarcina de a selecta tipurile i variantele din publicaii i manuscrise;
2 Titus Moisescu, Bela Brtok i folclorul romnesc Noi mrturii, n Studii de muzicologie, voi.
XVIII. Bucureti, Editura Muzical, 1984, p. 285-292.
- Idem, ibidem, p. 286-288.
4 George Breazul, Relativ la muzica popular romneasc, n M uzica44, anul II (1919), nr. 1
(noiembrie), p. 11-14; idem, Pentru muzica popular, In Ideea european44, anul VI (1924), nr. 147 (15-22
kmie); idem, O arhiv fonogramic n ara noastr, n Muzica44, anul VI (1925), nr. I, p. 3-11.
5 Constantin Briloiu, Arhiva de folklore a Societii Compozitorilor Romni. Schi a unei metode
de folklore muzical, in Boabe de gru4*, 1931, nr 4.
s Colec ia naional de folclor. Propunere de volume i de repertoriu de teme. Referat nregistrat la
Institutu Sde Etnografie i Folclor, la nr. 3140/23.X.l%7.
Tematica propus pentru cele cinci volume dc folclor ceremonial era urmtoarea: a) Colinde i
cntece de <tca: b) obiceiuri tradiionle de peste an, la care se vor altura semnalele pstoreti; c) cntece dc
iornorvnnuzre: d) cntece de nunt; e) cntece i jocuri de copii i cntece de leagn.

MONODIA BIZANTIN N GNDIREA UNOR MUZICIENI ROMNI

113

c) n continuare vor fi abordate i celelalte genuri: cntecul propriu-zis, dansul,

Ml*ja>ina;
f) Pentru cntecul propriu-zis i pentru dans, genuri foarte bogate, va fi necesar s
realizeze volume pe provincii istorice sau chiar pe zone folclorice;
g) Ct privete studiile adiacente, este necesar s se depeasc faza descriptiv i
^ analiz morfologic, trecndu-se la studii de sintez i de generalizare. n acest sens,
Gheorghe Ciobanu sugereaz 16 teme de interes general, accentund ideea trsturilor
caracteristice ale genurilor, a unitii de structur i a diversitii stilistice, a sistemelor
modale, ritmice i metrice, a simbiozei vers-melodie, a stilurilor de interpretare etc. etc.
Din nefericire, a trebuit s treac aproape nc dou decenii pn la apariia
primelor volume ale Coleciei naionale de folclor, sistematizat acum dup criterii
tipologic-muzicale.
Cteva studii referitoare la istoria folclorului i a folcloristicii, scrise cu aceeai
acribie tiinific specific analistului, adaug activitii lui Gheorghe Ciobanu i pe
aceeade istoriograf al etnomuzicologiei romneti.
Paralel cu cercetrile etnomuzicologice, Gheorghe Ciobanu i-a ndreptat atenia i
ctre cellalt domeniu al muzicii medievale, ctre muzica de tradiie bizantin, urmrind
cu precdere latura veche a acesteia. Punctul central al preocuprilor sale n aceast
disciplin l-a constituit aa-numita coal muzical de la Putna (secolele XV-XVI),
asupra creia a struit mai bine de dou decenii8.
Studiul muzicii psaltice n Seminarul Central, practica de protopsalt, cursurile de
paleografie bizantin i cnt gregorian de la Conservator, frecventarea Bibliotecii G.
Breazul44, la care a avut acces, consultnd o ntreag literatur de specialitate, contactul
^ I. D. Petrescu, care l-a ndemnat permanent s struie n cunoaterea acestei arte,
cercetrile n domeniul etnomuzicologiei - toate acestea au stat la baza formaiei sale de
medievalist Dup cum ne este cunoscut, domeniul este complex i srict^specializat, iar
rezultatele obinute de cercettori nu de puine ori au fost controversate, un consens
general n descifrarea vechii muzici bizantine fiind greu de realizat. O singur certitudine
r^ n e tar replic - aceea a documerituluiir demonstraiei pe baza unui document
ifee presupunere, orice deducie fra^sprijin documentar este hazardat,
fi luat n considerare. Aceast atitudine ferm n cercetarea vechii muzici
b^antinc a stat permanent n atenia muzicologilor notri, ea fiind subliniat n
nueroase ocazii de I. D. Petrescu i G. Breazul. De aceea, convins fiind de importana
^ artfel de comportament, Gheorghe Ciobanu nu s-a ndeprtat de acest principiu,
l^decnd totdeauna afirmaiile sale sau ale altora cu severitate, cu o prea mare severitate
1<*ce%urarea demonstraiei.
rXm

Itim stadiu referitor la muzica bizantin pe care l-a publicat Gheorghe Ciobanu a fost cel intitulat
bizantine, aprut n Muzica", anul XIV (1964), nr. 5-6 (mai-iunie), p. 57-59. Tot n
7M revistei Muzica", n colaborare cu Cristian Ghenea, a publicat i studiul Un creator de
l fecalului al XVI-lea (p. 60-61), fiind vorba de Evstatie de la Putna i de Antologhionul

114

u r u s MOISFSUU

Cercetarea tiinific a muzicii de tradiie bizantin n ara noastr a fost iniiat de

loan D. Petrescu, care a i publicat, la Paris, n anul 1932, prima sa lucrare: Les idiomeks
I et Ie Canon de l 'Office de Noel, dup manuscrise din secolele XI XIV. Dac loan
1 D. Petreseu a urmrit n general latura teoretic a acestei arte, George Breazul i-a
concentrat preocuprile ctre identificarea i interpretarea unor documente de muzic
bizantin n rile romne. C ontinund linia im prim at de cei doi predecesori,
muzicologii romni care i-au urmat9 au struit s determine contribuia romneasc la
cunoaterea acestei discipline, s sublinieze ce am fcut noi romnii cu muzica de tradiie
bizantin care a fost aportul nostru la evoluia acestei arte strvechi, n creaie i
interpretare.
Gheorghe Ciobanu a luat contact cu manuscrise ale vechii muzici bizantine n anul
1963, cnd a fotografiat codicele din Mnstirea Putna (Ms. 56/576/544 I) i pe cel
pstrat n biblioteca Mnstirii Dragomima (Ms. 1886). Cu timpul, s-au perindat prin faa
lui nu mai puin de 11 manuscrise muzicale (cunoscute pn acum) ca aparinnd acestui
centru de art i cultur medieval romneasc, denumit de noi coala muzical de la
Putna. Cercetndu-Ie, transcriind numeroase cntri, determinnd anumite caracteristici
n creaie, interpretare, copiere de manuscrise, el are meritul de a fi contribuit, alturi de
ali muzicologi romni, la identificarea acestei coli, la stabilirea trsturilor ce o
caracterizeaz, la rolul pe care l-a avut n istoria culturii m edievale romneti. Din
studiile i volumele publicate de Gheorghe Ciobanu cu referire la oala muzical de la
Putna sunt de reinut multe idei valoroase, pe care le-a enunat i Ic-a argumentat cu
competena muzicianului experimentat n practica liturgic, a celui care a cunoscut
aceast muzic n evoluia ei istoric pe ntreg cuprinsul rii i cruia vechea notaie
neumatic nu-i rezerv prea multe necunoscute. Astfel, datorit cercetrii celor 11
manuscrise de la Putna i a ntregului fond de peste 250 de codice de muzic medieval
pstrate n biblioteci i arhive din ara noastr, a demonstrat ideea bilingvismului la
romni n biseric, nc din evul mediu ndeprtat, unde cntarea la stran se executa n
limbile greac i slavon, cu preponderena covritoare, de peste 90%, a limbii greceti.
Aceast concluzie poate fi raportat doar la muzica din secolele X V -X V I. Ct privete
secolele al XVII-lea i al XVIII-lea, se poate lesne constata c nici un manuscris muzical
din fondul romnesc nu pstreaz cntri cu texte literare n limba slavon, iar din
secolul al XVIII-lea, prin manuscrisul lui Filothe/ datat I T T ^ care a tlmcit cntrile
din grecete^ nu din slavonee, cum nsui mrturisete n prefaa Psaltichiei nimneti
- limba romn devine prioritar10. Iat o tez extrem de important privind istoria
culturii romneti la demonstrarea creia Gheorghe Ciobanu a adus o contribuie
preioas.
9 Printre muzicologii romni care i-au ndreptat preocuprile n ultimele decenii ctre muzica veche
bizantin i ale cror lucrri au fost date publicitii, se nummr: Gheorghe Ciobanu, Grigore Paniru, Marin
lonescu, Titus Moisescu, Sebastian Barbu-Bucur, Hrisanta Trebici-Marin, Comeliu Buescu.
10 i astzi constatm c unii cercettori continu s publice anumite afirmaii contrare coninutului
manuscriselor muzicale de tradiie bizantin pstrate n biblioteci i arhive din ara noastr, afirmaii care
disemineaz o cu totul alt concluzie dect cea real, oferit de manuscrisele medievale i prezentat de noi
m diferite ocazii. Iat de pild pasajul urmtor, extras din articolul Lumina tiparului romnesc de Gabriel
trempel. aprut n Magazin istoric** (anul XXII, nr. 11 (160), noiembrie 1988, p. 20): Pentru a nelege

M ONODIA

BIZANTIN N GNDIREA UNOR M UZICIENI ROMNI

115

Cercetnd m uzica de cu lt din toate provinciile rii, n toat varietatea ei, cu

specificul i influenele ce o c aracterizeaz, G heorghc C iobanu a putut dem onstra
unitatea acesteia, prcvalndu-sc i aici de principiul lingvistic determinat, pe de o parte,
suie structurile modale, ritm ice i de form, pe de alt parte.
n anul 1975, cnd am propus, n cadrul Editurii M uzicale, editarea coleciei
jzvoare ale m uzicii ro m n e ti44, n cele trei form e de prezen tare m o n u m en ta ,
transcripta i subsidia - ne-am adresat lui Gheorghe Ciobanu pentru realizarea primelor
dou volume, care au aprut, prim ul n anul 1976, al doilea n 1978. n cuprinsul acestora
au fost incluse culegeri de folclor i cntece de lume din secolul al XIX-lea, m uzic
instrumental i vocal din secolele X V II-X IX i transcrieri din m uzic psaltic din
secolul al XIX-lea, de pe ntreg cuprinsul rii. La alegerea acestor piese, Gheorghe
Ciobanu a avut n vedere varietatea stilistic, existena unor forme vechi n structura
modal a cntrilor, prezente i n practica actual a inuturilor intracarpatice, din care se
poate susine ideea de unitate cultural-m uzical a tuturor romnilor de-a lungul ntregii
perioade medievale44.
n volumele urm toare ale coleciei11, aprute ntre anii 1980 i 1985 i realizate
sub puternica impresie produs de manuscrisele colii muzicale de la Putna, Gheorghe
Ciobanu s-a alturat g ru p u lu i de m uzicologi rom ni care au relevat cu preg n an
autenticitatea i in e d itu l a c e s to r c o d ic e , a cro r v alo are a rtistic i im p o rta n
documentar-istoric erau re c u n o sc u te i ev id en iate i de cercetto ri av izai d in
strintate12.
Rezultatele cercetrilor sale tiinifice, G heorghe Ciobanu le-a concretizat n
numeroase studii, pe care le-a dat publicitii n diverse periodice, n com unicri la
congrese i simpozioane, n ar sau n strintate. O bun parte le-a adunat, revzute, n
trei volume de Studii de etnomuzicologie i bizantinologie, dou dintre ele fiind tiprite
de Editura Muzical n anii 1974 i 1979, al treilea, n anul 1992, tot la Editura Muzical.
meritul de excepie al lui Filothei, s ne fie ngduit s amintim c pn la el toate cntrile psaltice erau
Scule pe texte slavone i mai ales greceti, ultimele ncepnd cu a doua jumtate a veacului XVII. Aa se
exp&ci de ce Mitrofan, tiprind unele cri fundamentale de cult la Buzu, nu a putut reda romnete dect
ticul i unele rugciuni, textul ce se cnta rmnnd slavonesc**. (Vezi n legtur cu aceast chestiune
Izvoare ale muzicii romneti. Voi. III Documenta: coala muzical de la Putna - Manuscrisul nr.
56/544/516 / de la Mnstirea Putna - Antologhion. Ediie ngrijit, prefaat i adnotat de Gheorghe
Odmm, Marin Ionescu i Titus M oisescu, Bucureti, Editura Muzical, 1980, p. 5-65, precum i toate
celelalte volume - IV -X I - aprute n aceast colecie. Vezi i Limbile de cult la romni in lumina
*amuaittlor muzicale de Gheorghe Ciobanu, articol aprut n Mitropolia Banatului** nr. 7-9, 1981. Vezi i
Prolegomene bizantine. M uzic bizantin n manuscrise i carte veche romneasc de Titus M oisescu,
H h B B Editura Muzical, 1985, p. 19-20.
11 Colaborarea lui Gheorghe Ciobanu la editarea volumelor din colecia Izvoare ale m uzicii
I H concretizat astfel: la volumele 1 (1976), II (1978), IX (1985) singur; la volumele III (1980), III
0 * 4 ), Uf (1 * 1 ), n colaborare cu Marin Ionescu i Titus Moisescu; la volumul V (1983), n colaborare

VW.
Emuzicologii strini care au evideniat valoarea artistic i importana documentar-istoric a
Anglia), D. E. Conomos (Vancouver
(Belgrad - Iugoslavia), M. Velimirovid (Charlottesville - U.S.A.), Gr. Stathis

Iif la Putna pot fi amintii: Anne E. Pennington (Oxford -

u n s MO*

"*

.muie* * cnKcelor ,k lume i m,

X 9

0 * r i k * . * * l!T l, L
"
u tnKtiho
^ rw
, i)
Linotim *i ac utc Wfe>i" * ^ ^ i e se desprinde o metod de lucru - , m ,
Pm cercetarea atent * studuiot s
^ yj^niri definitoriu t anume
spune proprie care s-ar earaetenza P
Je a rspunde unor ntrebri ridica
> Abordare* unei teme o ^ unele contradicii sau aspecte eronat tratai
^
materialul
^ neabordatc.
interstate, de a aduce
\m geuk argumentare st pe ceea ce au denie:
, t,
dtU anul 19*0. autorul i ncepe dem onstrai de regul.
^
T m a t S u . muzical, documentul proPnu-z,s. evttand afirm
, . . _
deduciile econtiolabtle.
ca f c f tm a S iW sale predomin concepia istoric: de aceea este foarte ,
stabilit uneori ct aparine domeniului istorie, ct folcloristic t cat teoriei,
oxbim de muzica bizantin, pe care o trateaz, ca fenomen cultural numai pnn pi

Spirit exigent, riguros, pasionat pentru munca sa, pentru tradiiile artei muricak
romneti, permanent frmntat de idee de a respecta cu strictee adevrul istoric. Gheorghe
Liobanu se controla pe sine nsui n aceeai msura n care verifica afirmaiile altora. De
aceea ne apare oarecum justificat exigena manifestat de unde din studiile sale rai
orehi, care - dup cum adesea mrturisea - ar fi fost mai bine argumentate dac Ies fi sens
acum. cu posibiliti de documente i interprete de care disrmne.
in trecuii am de colsborsr^ p^n.4 iwkj4
.
Moldova i Bucuvina, din
* * '?
in cadrul Editurii Muzicale unde a
X
dt vx'cht manuscrise muzicale, sae
Prilejul s cunosc ndeaproape multe
C,ohanu era apreciat. *'*
muzicolog nzestrat, ale crui lucrri v w
l*^ 0 l C om ?' de cercettor ale acesta trecutului nostru de an i cultur ^C ntn*'u',n rod cert. la o mat bun cunoate*
utx; fm iexul k
m/^
mi- nnjri/or

real

J.V.W .
mu~ic**t>guha

^ czcm to aici, cronologic

rate de Gheorghe Ciobanu

Ghmrgh# Gofa*
,
dc cnomuzicologte t bizantinolog

- c , n d , f o n t e periodic saU
.

- i s

i r s

* * * *

** * *

* rev fcu "

si **

MONODIA BIZANTIN N GNDIREA UNOR MUZICIENI ROMNI

1 17

autor n trei volume de S tu d ii d e etn om u zicologie i bizantinologie , dou din ele fiind
tiprite n anii 1974 i 1979, iar al treilea, postum, n anul 1992; pentru aceste studii
recomandm bibliografia indicat de autor n volumele respective, noi menionnd n

acest index doar titlul, anul realizrii i volumul n care au fost incluse. Celelalte studii,
care n-au fost introduse n volumele amintite, le-am catalogat, tot cronologic, la sfritul
indexului. Nu am reinut recenziile, notele, conferinele, concertele-lecii i nici acele
studii, articole, referate, comunicri la congrese i simpozioane rmase n manuscris, n
biblioteca muzicologului. Pentru a putea urmri activitatea continu a lui Gheorghe
Ciobanu, nu am fcut o departajare a lucrrilor de etnomuzicologie de cele de
bizantinologie, i nici a volumelor de autor de ngrijirile de ediie, desfurnd indexul,
dup cum am precizat mai sus, dup criteriile cronologice, n toat varietatea lui.
1. 200 cntece i doin e. Bucureti, ESPLA, 1955. Culegere realizat n colaborare
cu Vasile Nicolescu. Ediia a ILa, n 1962, la Editura Muzical.
2. Anton Pann C n tece d e lum e. Transcriere din psaltic n notaie modern, cu
un studiu introductiv de Gheorghe Ciobanu. Bucureti, ESPLA, 1955.
3. Vechi c n te c e d e v it e ji . Bucureti, ESPLA, 1956. Culegere realizat n
colaborare cu Alexandru Amzulescu.
4. Lutarii din C lejani, Bucureti, Editura Muzical, 1969.
5. S tu d ii d e e tn o m u z ic o lo g ie i b iz a n tin o lo g ie [Voi. I]. Bucureti, Editura
Muzical, 1974. Cuprinsul: 1) Originea muzicii populare romneti (1972); 2) Raportul
structural dintre vers i melodie n cntecul popular romnesc (1963); 3) Naional i
universal n folclorul muzical romnesc (1968); 4) Elemente muzicale vechi n creaiile
populare romneti i bulgreti (1965); 5) Legturi folclorice muzicale ale popoarelor
sud-est europene (1970); 6) Folclorul muzical i migraia popoarelor (1967); 7) Criteriul
istoric n studierea modurilor populare (1966); 8) Modurile cromatice n muzica popular
romneasc (1966); 9) Despre aa-numita gama igneasc (1959); 10) Folclorul
orenesc (1967); 11) Mugur, Mugurel (1965); 12) Un cntec din colecia lui Anton Pann
(1957); 13) Un cntec al lui Dimitrie Cantemir n colecia lui Anton Pann (1957); 14)
Cntece romneti inedite de la nceputul secolului al XIX-lea (1957); 15) Barbu
Lutarul (1958); 16) Circulaia tamburei n rile Romne n Perioada medieval (1965);
17) Culegerea i publicarea folclorului muzical romnesc (1965); 18) coala muzical de
laPutoa (1966); 19) Cultura muzical bizantin pe teritoriul Romniei pn n secolul al
XVJH-lea (1966); 20) Manuscrisele psaltice romneti din secolul al XVIII-lea (1967);
21) Cultura psaltic romneasc n secolele al XVII-lea i al XVIII-lea (1972); 22)
Originea canonului Stlprilor alctuit de dasclul rban (1970); 23) Anton Pann i
romoirea" cntrilor bisericeti (1969); 24) Muzica bisericeasc la romni (1972); 25)
Un Kyrie eleison la patru voci n notaie bizantin la nceputul secolului al XVIII-lea
0970); 26) Muzica bizantin (1970).
6. Izvoare ale muzicii romneti, Voi. I: Culegeri de folclor i cntece de lume,
Bm m j Ir, Editura Muzical, 1976.
ale muzicii romneti. Voi. : Muzic instrumental, vocal i psaltic
&~, Bucureti, Editura Muzical, 1978.

18

TITUS MOISESCU

8. Studii de etnomuzicologie i bizantinologie . Voi. II, Bucureti, Editura Muzical,

1979. Cuprinsul: 1) Muzica popular romneasc (1967); 2) Structura sistemului dc
versificaie popular romn; legtura cu versificaia latin (1964); 3) Stratificri n
muzica popular romneasc (1969); 4) Despre factorii care nlesnesc evoluia muzicii
populare (1956); 5) nrudirea dintre ritmul dansurilor i al colindelor (1964); 6) Colindele
i muzica religioas (1947); 7) Aportul lui G. Breazul la dezvoltarea folcloristicii
muzicale romneti (1966); 8) Contribuia etnomuzicologiei la corectarea unor erori din
muzicologie (1965); 9) Aportul lui Const. Briloiu la lrgirea conceptului de sistem tonal
(1968); 10) Istoria clasificrii modurilor (1954), 11) Vechimea genului cromatic n
muzica bizantin (1973); 12) Cntecul nou n creaia popular (1956); 13) Cntece
revoluionare i patriotice din perioada anului 1848 (1973); 14) Creaii populare steti i
urbane legate de Rzboiul de independen (1977); 15) Capriciul44 de B. Romberg i
cntecul moldovean Mititica44 (1974); 16) Muzica bizantin i Cntece de lume44n
manuscrise oltene n notaie psaltica (1964); 17) Manuscrise muzicale n notaie
bizantin aflate n Romnia (1965); 18) Studierea muzicii bizantine n Romnia (1967);
19) Probleme i preocupri contemporane n paleografia muzical romneasc (1973);
20) Raportul dintre text i melodie n muzica psaltic romneasc (1969); 21) Raportul
dintre muzica liturgic romneasc i muzica bizantin (1968); 22) Pripelele lui Filotei
monahul (1977); 23) Manuscrisele de la Putna i unele prbleme ale culturii medievale
romneti (1975); 24) Manuscrisele muzicale de la Putna i problertia raporturilor
muzicale romno-bulgare n perioada medieval (1975); 25) Manuscrisul lui Evstatie
protopsaltul de la Putna - 1511 (1976).
9. Izvoare ale muzicii romneti. Voi. III Documenta: coala muzical de la
Putna Manuscrisul Nr. 56/544/576 I de la Mnstirea Putna Antologhion. Ediie
ngrijit, prefaat i adnotat de Gheorghe Ciobanu, Marin Ionescu i Titus Moisescu,
Bucureti, Editura Muzical, 1980.
10. George Breazul Pagini din istoria muzicii romneti. Voi. V Ediie ngrijit
i prefaat de Gheorghe Ciobanu. Bucureti, Editura Muzical, 1981.
11. Izvoare ale muzicii romneti. Voi. IV Documenta: coala muzical de la
Putna Manuscrisul Nr. 1-26 din Biblioteca Universitar Mihai Eminescu " din Iai Antologhion. Ediie ngrijit, prefaat i adnotat de Gheorghe Ciobanu, Marin Ionescu
i Titus Moisescu. Bucureti, Editura Muzical, 1981.
12. Izvoare ale muzicii romneti. Voi. V - Documenta: Antologhionul lui Evstatie
Protopsaltul Putnei. Ediie ngrijit i adnotat de Gheorghe Ciobanu i Marin Ionescu,
prefa i studiu introductiv de Gheorghe Ciobanu. Bucureti, Editura Muzical, 1983.
13. Izvoare ale muzicii romneti. Voi. III B - Transcripta: coala muzical de la
Putna - Ms. Nr 56/544/5761-P/II - Stihirar. Transcriere n notaie liniar de Gheorghe
Ciobanu, Marin Ionescu i Titus Moisescu. Bucureti, Editura Muzical, 1984.
14. Etudes de musique ancienne roumaine. Bucureti, Editura Muzical, 1984.
15. Izvoare ale muzicii romneti. Voi. IX - Tramscripta: Cntece de lume din
secolele XVIII-XIX. Prefa, introducere i circulaie de Gheorghe Ciobanu. Bucureti,
Editura Muzical, 1985.

MONODIA BIZANTINA N U A n DIKI UNOR MUZICIENI ROMNI

I 19

16,
loan R Nicola
fiolelor oi uzi cal clin Mdiginimea Sibiului. Beli ie ngrijit i
adnotat de Gheorghe Ciobanii. Bucureti, Editura Muzicala, 1987,
17 Studii de etn o m u zic o /o g ie i b izantinologie. Voi. III. B ucureti, E ditura
Muzicala, 1992 Cuprinsul: 1) Folclorul - dovad n vechimii i continuitii poporului
romn pe aceste m eleaguri (1980); 2) Opinii asupra folclorului i folcloristicii romneti
(1982); 3) Straturi n m uzica popular romneasc (1969); 4) O, Breazul, nfiinarea
Arhivei Fonogramice si prom ovarea studiilor structurnl-istoricc (1976); 5) G. Breazul,
Cercetri de istoric i folclor (1976); 6) Adoptarea muzicii bizantine ca muzic de cult.
Vechime. Ci de p tru n d e re (1 9 7 6 ); 7) coala m u zical de la P utna (1 9 8 4 ); 8)
Manuscrisul Nr. 1886 de la M nstirea Dragomima (1981); 9) Limbile de cult Ia romni
n lumina manuscriselor muzicale (1981); 10) Muzica romneasc n secolul activitii
coresiene (1982); 11) M uzica de cult bnean. Origine. Vechime. Specific (1982); 12)
V alorificarea m u z ic ii b iz a n tin e (1 9 8 4 ); 13) T eo rie, p ra c tic , tra d iie - fa c to ri
complementari necesari descifrrii vechii muzici bizantine (1981); 14) Pe m arginea
Congresului international de bizantinologie de la Viena (1981); 15) Cercetri n domeniul
muzicii bizantine ntreprinse n Romnia (1980); 16) Trsturi caracteristice ale muzicii
populare i de cult din R om nia i unele problem e ale raporturilor cu m uzica slav
(1978). Varia: 17) Dezvoltarea folcloristicii muzicale romneti (1966); 18) Legturile
folclorice m uzicale ale p opoarelor sud-est europene (1966); 19) Ct de vechi este
cntecul popular romnesc (1977); 20) Folclorul bucurctean (1983); 21) Cntecul de
dragoste1* (1968); 22) F o lclorul i m uzica contem poran (1969); 23) C ercetarea
folcloric n judeul Bacu (1969); 24) Anton Pann i melosul romnesc (1969); 25) O
motenire preioas: Biblioteca G. Breazul (1970); 26) Atenie la terminologia folosit
(1976); 27) Pe marginea unei colecii aprute la mijlocul secolului trecut (1983); 28) Mai
mult atenie la ceea ce afirmm (1976); 29) J. S. Bach i Cantionale Catholicum de loan
Cianu (1977); 30) Circulaia n ar a unor creaii muzicale ale lui Dimitrie Cantcm ir
(1984); 31) Raporturi muzicale romno-turce n perioada medieval (1970); 32) Despre
originea unor melodii din Vicleiul** din Trgu Jiu (1984).
18. D espre unele asem nri ntre fo lc lo r u l romn i b u lgar, n R ev ista de
folclor*, anul III (1958), nr. 1.
19. Anton Pann i miastoto mu v rumnskata /cultura (Anton Pann i locul su n
cultura romneasc), n Blgarska muzica**, Sofia, 1959, nr. 5-6.
20. Aspecte ale culturii muzicale n epoca feudal Cteva manuscrise bizantine,
in Muzica**, anul XIV (1964), nr. 5-6 (mai-iunie).
21. Un creator de muzic la nceputul secolului al XVI.lea, n: Muzica**, anul XIV
(1964), nr. 56 (mai-iunie). In colaborare cu Cristian Ghenca.
22. Folclorul m uzical romnesc, n Revista de folclor**, anul X (1975), nr. 6.
23. Le raport en/re le ryihme du vers et de la musique dans le chant populai re
roumain, Zbornik kongressa SUfi'J, Ccljc 1965.
24 La structure d u systheme de versification populaire roumaine, sa relation avec
!a versification Inline, in: itudes d 'ethnographic et d e folklore, Bucureti, 1965. (Vezi i
>nuiu de etnomuzicologie i bizantinologie, voi. Ii, op. cit., p. 15).

120

m us

m o s e s c u

25. Motenire i sensuri actuale in cen'etatva folclorului, n Muzica", anul XVI

(966), nr. 5 (mai).
26. Les manuscrits de Putna et certains aspects de la civilisation medievale
rrmmaine, in Revue Roumaine de EHistoire dc EArt", tonic XIII,, Bucharest, Editura
Academiei R. S. Romnia, 1976.
27. Sur l 'anciennete du genre chmmatique dans la musique byzantine, n Actes du
XI Ye Congres international des 6tudes byzantines, Bucharest, 1-12 septembrie 1971.
Bucureti, Editura Academiei Romne, voi. III, 1976.
28. L'ecole musicale de Putna, n Revue Roumaine, XXXIV (1980), i Music
School o f Putna, n Rumanian Review", XXXIVth year (1980), No. 7-8.
29. Theorie. pratique, tradition, facteurs complementaire indispensables pour
dechiffrer l ancienne musique byzantine, n XVI Intemationaler Byzantinistcnkongress,
Akten, II/7, Jahrbuch der Osterreichischen Byzantinistik, 32/7, Sondendruck, Wien,
1981, 29 37 S. (Comunicarea, n limba romn a aprut i n Studii de muzicologie, voi
XVII, Bucureti, Editura Muzical, 1983).
30. Pe marginea Congresului internaional de bizantinologie de la Viena (1981),
n Studii de muzicologie, voi. XVIII, Bucureti, Editura Muzical, 1984.
31. Altertiimliche Elemente in der rumnischen und bulgarischen Volkmusik, n
Revue des etudes sud-est curop6ennes, Bucarest, tome 2, no 12, 1984. (Vezi i n
Studii de muzicologie i bizantinologie, voi. I, op. cit., p. 40.).
32. Ritmica neumelor bizantine n transcrierile lui /. D. Petrescu i Egon fVellesz
n raport cu practica actual, n Studii i cercetri de istoria artei, seria Teatru, muzic,
cinematografie", tomul 34, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1987.
33. Geaorge Breazul i folcloristica muzical romneasc. Cu prilejul centenarului
naterii sale, n Revista de etnogafie i folclor", tomul 32, 1987, nr. 3.
G nduri adunate la m oartea lui G heorghe Ciobanii*
(29 iunie 1995)
Au trecut muli ani de cnd l-am ntlnit pe Gheorghe Ciobanu i am stabilit
mpreun o relaie de colaborare fructuoas, concretizat prin editarea unor lucrri de
mare interes pentru cunoaterea i cercetarea vechii culturi muzicale romneti. n anul
1955 am fost angajat ca redactor la Editura de Stat pentru Literatur i Art (ESPLA), n
care calitate m-am ocupat i de tiprirea volumului de folclor Vechi cntece de viteji
(1956), o ediie ngrijit de Gheorghe Ciobanu i Alexandru Amzulescu. Pe Alexandru
Am zulescu l cunoteam din anii de prizonierat n URSS, convieuind mpreun n
lagrul de prizonieri nr. 74/11 din M nstrka-O ranki (1944-1948). Cu Gheorghe
Ciobanu stabileam acum primele contacte de colaborare: redactor-autor. Nu voi putea
uita vreodat editarea acestui volum de folclor, att datorit faptului c era prima mea
lucrare mai mare i mai complex pe care o pregteam pentru tipar, ct i din cauz c a
trebuit s fiu pus n faa unui incident destul de inedit, adugnd volumului i o erat la
erat", determinat de exigenele lui Gheorghe Ciobanu i lipsei mele de experien - un
* Gheorghe Ciobanu a decedat la 29 iunie 1995, n ziua praznicului Sf Apostoli Petru i Pavel, n
vrst de 86 de ani. A fost nmormntat n Cimitirul Ghencca I civil din Bucureti.

M ONODIA BIZANTINA N GNDIRHA UNOR MUZICIENI ROMN!

121

ca/ singular n activitatea mea editori al i de peste trei decenii. La celelalte dou volume
de folclor ale lui Gh. Ciobanu, aprute n anul anterior (1955) - 200 cntece i cloinc,
culegere realizat m preun cu Vasile D. N icolcscu (1919 1982) i Anton Pawn
Cntece de lume - , nu am colaborat, n acel an 1955, cnd am fost angajat ca redactor la
ESPLA, lucrrile fiind deja ntr-un stadiu naintat de lucru. Mai trziu, cnd n discuiile
noastre venea vorba dc problem atica aa-num itelor cntece de lum e (D e la lume
adunate/i iari la lume date), apelam la acest volum, i mai precis la un exem plar
tiprit, cruia Gh. C iobanu i-a suprapus, cu cerneala roie i frumos caligrafiat, i
notaia neumatic psaltic a lui Anton Pann. Era un exemplar unic, de o cert utilitate,
care ar trebui sa stea ntr-o bibliotec public, la ndemna cercettorilor.
M-am rentlnit cu Gh. Ciobanu cu prilejul tipririi, la Editura M uzical, a unui alt
volum de fo lc lo r, L u ta r ii d in C le ja n i, lu c ra re e x tin s pe n u m e ro a s e p a g in i
dactilografiate, com pletate cu i mai num eroase exem ple m uzicale. Era necesar o
comprimare a volum ului, operaie pe care am desvrit-o cu autorul, n condiii nu
totdeauna agreabile, din pricina unei irascibilitai a acestuia n faa propunerilor mele de
restructurare a volum ului, dei nu eram redactor al crii, lucrarea fiind preluat de
colegul meu Petru Simionescu. n cele din urm a aprut o carte excelent, de interes
etnom uzicologic, o carte de referin, care i-a adus autorului i titlu l de d o ctor n
muzicologie, la Cluj-Napoca, n anul 1970.
Au urm at ntlnirile noastre n cadrul cercului de cercetri bizantinologice de la
Biblioteca Naional (fosta Bibliotec Central de Stat, secia de m anuscrise i carte rar,
de lng Biserica A m zei), unde ne-am grupat n jurul acestei problem atici, am putea
spune inedite. Erau reuniuni interesante, cu discuii nu totdeauna n consens, animate mai
cu seam de printele arhidiacon Grigore Paniru (1905-1981) i de Gheorghe Ciobanu,
care nu o dat em iteau puncte de vedere contradictorii. M arin Ionescu (1909-1992) avea,
la rndu-i, preri contrare celor doi, n timp ce eu m strduiam s pstrez un anum it
echilibru n com portamentul retoricii celor trei mai vrstnici interlocutori. i totui, muli
ani ne-am petrecut zilele n cadrul cercului de bizantinologie de la Biblioteca Naional,
patronat cu o nelegere dem n dc admirat de Radu Stan i Mihaela Nicolescu, custozi ai
acestei biblioteci. Au trecut pragul cercului nostru i ali m uzicologi, ns destul de
sporadic, puini dintre ei rm nnd ataai problem aticii dezbtute de noi n cadrul
acestui cerc. N u pot trece cu vederea polem ica perm anent ce sc isca ori de cte ori
aduceam n discuie problem a sistemului modal n muzica bizantin, n m uzica veche
bizantin m ai ales, i n m od d eosebit existena crom atism ului, asupra cruia Gh.
Ciobanu nu se ndoia, neacceptnd nici un argument pe care noi l opuneam conceptului
su. Am colaborat cu Gh. Ciobanu ani muli, editnd mpreun lucrri de m are interes
pentru bizantinologia m uzical romneasc, ns niciodat nu am putut fi convins de el
cju v cch ca muzic bizantin ar putea fi identificat acest cromatism att de incrim inat.
Si aceasta din sim plul m otiv c nimeni nici chiar cei vechi - nu a putut determ ina,
teoretic, calitatea intervalelor: mari, mici, mrite, micorate etc.; am consultat num eroase
gramatici ale vechii muzici bizantine - propedii, em unii, eisagoghii etc. - n nici una din
ele nu apare vreo referire la aceast difereniere calitativ a intervalului, aa cum o vom

TTTUS MC

SE5C

p w lti ohsH M cu m ii mult uurin n muzica chrysanthic a noii sistim e, N jcj ch

conceptul tctracxHxl^^xntacoffdal teoretizat de loan D . Pettcscu- Vhuudoa XX884zJ521
ti pare a fi destul de convingtor, atta ump cat se eludeaz clementul esenial aceia
calitii intervalelor, fr cunoaterea creia nu se poate constmi un siste^m o d a I. Ca ai
nvu mult cu c il n m u z k a ^ r a n tir i avem de-a face numai cu intervale, cu diasteme,
nu cu sunete separate. De altfel, Gh. Ciobanu a publicat n anul 1973 un studiu referite
la aceast chestiune (Vechimea genului cromatic n muzica bizantin** - n Studii d
\ voi. IX), n care conchide c senul cromatic a existat in muzica ..bizantini
de Ia nceputurile ei, iar diatonizarea ehurilor II i VI bizantine nu este Justificati
concluzii de la care nu s-a abtut n toate pubficapiTe safe. Aceast chestiune ne<yiafi
insa o mai concret i mai nuanat argumentare.
Mai bine de zece ani am lucrat cu Gh Ciobanu, a putea spune zilnic . colindnd
adesea bibliotecile oreneti i mnstireti din M oldova i Bucovina n cutare de
m anuscrise m uzicale cu notaie neumatic bizantin veche i pregtind pentru tipar
volum ele de Izvoare ale m uzicii rom neti (19741985). A fo st cea mai fructuoas
perioad a colaborrii noastre, care ne-a oferit enorme satisfacii spirituale. mpreun am
stabilit profilul i coninutul coleciei Izvoare ale muzicii romneti**, n cadrul creia
am putut edita 16 volume de lucrri cu carcater de docum enta ale muzicii medievale
romneti de mare importan. Ni s-a alturat pe parcurs i M arin Ionescu. un d istin s i
e x c e le n t co la b o ra to r, n e o b o sit c itito r i tra n sc riito r al v ech ii m u z ic i bizantine. Au rmas
m e m o ra b ile d is c u iile in te re s a n te i d e m u lte o ri c o n tra d ic to rii p e c a re ie purtam ic
p e rio a d e le d e re d a c ta re i d e p re g tire p e n tru tip a r a v o lu m e lo r d e d ic a te coleciei de
iz v o a re . A m c o m is i m u lte g re e li, m ai cu se a m a tu n c i c n d cu tam s identificm
o rig in e a e tn ic a au to rilo r m u zicii a p a rin to are p s a lilo r au to h to n i. E ram animai de o
in te rp re ta re su b ie c tiv a acestei laturi a activ itii noastre, dato rit, socotesc eu. att lipsei
d e e x p e rie n n acest dom eniu, c t m ai ales caren ei d e in fo rm are, nea vnd la ndemn
c ri sau m an u scrise care s ne orien teze n stabilirea identitilor. D e aceea cred c ar ti
n e c e s a r o e ra t re fe rito a re , m ai ales, la p rim e le v o lu m e ale c o le c ie i de izvoare.
m u lte ori G h. C iobanu cuta s-i im pun pro p riile-i preri, atitu d in e n faa creia, din
d e lic a te e . M a rin Io n e sc u ced a. M ie m i re v e n e a ro lu l d e a selecta id eile pe care I?
c o n sid eram a fi cele m ai corecte i m ai credibile spre a le include n volum . Iat de ce
so co tesc c toi trei suntem rspunztori pentru acele afirm aii exagerate i eronate, eare
v o r fi cndv a corectate de cei ce ne v o r urm a.
D ei nu au fcut parte din grupul nostru. A driana irli i H risanta Trebici-. farm JU
m a n ife sta t un interes m ai accentuat pen tru cercetarea m u zicii b izan tin e . p u b lic n d &
E ditura M uzical lucrri de prestigiu n acest dom eniu. A m fost cu toii alturi de a m ^
cercettoare, atta tim p ct au activat n ar. D up plecarea lor n strintate, con tacte*
n o a s tre au fo st n tre ru p te bru sc, din m o tiv e c are nici ast z i nu ne sunt cunoscute*
G heorghe Ciobanu a contribuit m ult la afirm area lor n publicistica referitoare la mut*
bizantin, poate mai cu osebire a H risantei Trebici-M arin, m ie revenindu-m i doar ren*
de a gira, din punct de vedere redacional, apariia lucrrilor celor dou cercetare-*
C u Sebastaian B arbu-B ucur ne-am n tln it sp o rad ic, ns eficient GheoiV
C iobanu asistndu-J la exam enul de doctorat, pe care l-a susinut Ia Cluj-Napoca. tar v

MONODIA BIZANTINA N ONDIREA UNOR ROMNI

123

t\cwt^ind\il cu insisten la publicarea studiilor sale, n mod deosebit 1a editarea celor

patru volume ale Ms. rom. 61/BAR Psaltichia rumneasc (1713) a lui l ilothei
Ieromonahul.
Am regretat participarea spradic a lui Corneliu Bucscu n acest domeniu i mai
ales cooptarea trzie a lui Gheorghe C. Ioncscu n lumea noastr de truditori n domeniul
muzicii bizantine.
n buna noastr intenie de a identifica i alte manuscrise muzicale cu notaie
neumatie veche bizantina, n afara celor cunoscute, am ntreprins cu Gheorghe Ciobanu
mai multe cltorii documentare n Moldova, Bucuvina i Oltenia; cu acest prilej urma s
verificm i datele bibliografice ale acestor codice muzicale cunoscute i puse n
circulaie de muzicologi romni i strini care ni se preau nou a fi eronate. Am acordat
prioritate bibliotecilor mnstireti, oreneti i arhivelor marilor orae (Iai, Suceava,
Craiova).
Astfel, n noiembrie 1976 am vizitat Mnstirea Putna, cercetnd i fotocopiind
Ms. 56/544/576 1, care urma s fie editat n cel de al 3-lea volum de Izvoare ale m uzicii
romneti, aa cum de altfel a i aprut n anul 1980. Ne-a nsoit i fotoreporterul
Constantin Popescu. Stare la Putna era cuviosul Gherasim Cocoel, iar custode al
bibliotecii i ghid al m uzeului, unde era expus acest codice, ne-a fost prezentat
ieromonahul tefan Gue, viitor stare la Mnstirea Durau. Am fost bine primii. Doar
lipsa de experien, mijloacele de fotocopiere rudimentare de care dispuneam, starea
fizic a manuscrisului destul de precara, precum i dezinteresul ntreprinderii Poligrafice
din Braov pentru realizarea unui tipar de calitate au determint apariia necorespunztoare
a acestui prim volum de izvoare. i totui, pentru noi a fost o splendid realizare, o
mplinire a unei dorine fierbini de a porni cu curaj i ncredere pe drumul valorificrii
patrimoniului nostru muzical. Toi trei - Gheorghe Ciobanu, Marin Ionescu i Titus
Moisescu - ne-am bucurat ca nite copii, srbtorind cu un entiziasm de nedescris acest
eveniment editorial, care a surprins, prin inedit i coninut, ntreaga lume editorial. Am
trecut cu bine peste momentele de surpriz i ngrijorare, fiindu-ne aproape doamna
Elena Doxnescu din Consiliul Culturii, Tiberiu Avramescu i Constantin Olariu din
Centrala Editorial. Nu-mi amintesc ca Uniunea Compozitorilor i Muzicologilor sau
conducerea Editurii M uzicale sa ne fi adresat mustrri pentru iniiativa noastr.
Dimpotriv, toat lumea s-a fcut c nu vede, nu aude, noi continund seria de Izvoare
ale muzicii romneti, aa precum se cunoate. In acea lun noiembrie a anului 1976 am
cercetat i bibliotecile i arhivele din Suceava, care nu ne-au oferit documente de interes
pentru noi. n schimb, n biblioteca Mnstirii Dragomima am putut studia, n amnunt,
Ms. 1886, un Antologhion ce face parte din lsmntul artistic putnean, avnd surpriza
sustragerii unor file din acest codice att de important pentru istoriografia muzical
romneasc. (Despre aceast anomalie am fcut precizrile de rigoare n volumul meu
Prolegomene bizantine , aprut la Editura Muzical n anul 1985.)
In perioada 18-25 octombrie 1977 am efectuat mpreun cu Gh. Ciobanu o alt
cltorie documentar n judeele Suceava, la mnstirile Moldovia, Neam i Bistria,
cu o scurt abatere la Secul i Sihstria i un popas la Piatra Neam. A fost una dintre
cete mai interesante i mai edificatoare cltorii, care ne-a oferit posibilitatea dc a

TITUS MOISMSCU

cunoate o mare parte a patrimoniului

nostru m u zical. N um ai n biblioteca
M n s tirii N e a m , de p ild , am
identificat 58 de m anuscrise de muzic
de tradiie bizantin, din secolele XVIII
i XIX: 20 cu texte n limba romn, 30
n lim b a g re a c i 8 n s la v o n , n
notaie liniar veche. D oar un singur
m anuscris p stre a z n cu p rin su l lui
p o d o b iile c e lo r o p t e h u ri n notaie
neumatic bizantin i cu texte n limba
slavon (ms. 3). Toate codicele muzi
cale, pe care le-am identificat n aceste
locauri m nstireti le-am nregistrat
ntr-un referat pe care l-am depus la
U niu n ea C o m p o z ito rilo r i M uzico
logilor, la 26 octom brie 1977, mpreun
cu c o n c lu z iile n o a s tre p riv in d acest
patrim oniu. B ib lio te c ile m nstirilor
S latin a, A g a p ia i V ra te c fuseser
cercetate de G heorghe C iobanu ntr-o
vizit anterioar, aa c nu ne-am mai
oprit n aceste aezri m nstireti; de
altfel, dup cum m -a n cred in at Gh.
Titus Moisescu, ieromonahul tefan Gu i Gheorghe
Ciobanu, n aceste locauri de nchinare
Ciobanu n faa Muzeului Mnstirii Putna,
sunt p u ine co d ice m u zic a le psaltice
la 1 9 octombrie 1977.
care s p re z in te in te re s p e n tru noi.
O alt deplasare docum entar am
efectuat-o n perioada 7-16 mai 1978, de ast dat la Iai i din nou la Suceava, avnd ca
prim obiectiv Biblioteca Central Universitar M ihai E m inescu din Iai, n fondul
creia am identificat peste 55 de manuscrise de muzic veche bizantin, cea mai mare
parte a lor provenind din secolele XVII-XVIII. Tot aici am identificat i dou colecii de
cntece populare din Basarabia, realizate de N ic Rom ano (Ion B uzdugan) n anii
1905-1912 i de Constantin Briloiu n anul 1928. Toate aceste codice le-am catalogat
ntr-un repertoriu personal, precizndu-le i o datare provizorie, tim pul scurt pentru
identificare presndu-ne. n Arhivele Statuluii din Iai am identificat 17 manuscrise de
muzic bizantin: 9 din secolul al XVIII-lea i 8 din secolul al XIX-lea. Acestora li se
adaug un manuscris al slugerului Theodor Burada, o Gramatic rom neasc de note
pentru tot fundamentul chitarei, compus dup cea europeneasc, m anuscris la care a
fcut referiri de attea ori George Breazul, i un alt manuscris cu Cntri de lume i
muzic bisericeasc (Cntri veselitoare, exighisite de fostul ierodiacon Nectarie Frimu
i ali iubitori de m usichie - Ms. nr. 181), pe care l-am fotocopiat i l-am pus la
dispoziie lui Gh. Ciobanu pentru volum ul su de C ntece de lum e din secolele
7//-, aprut n anul 1984, ca volum al IX-lea din colecia Izvoare ale muzicii

M ONODIA BIZANTINA N GNDIREA UNOR MUZICIENI ROMNI

125

romneti", in biblioteca Arhiepiscopiei iailor am gsit 19 manuscrise, din care numai

unul din secolul al X V III-lea. Din pcate, nu am putut vizita biblioteca M uzeului
Literaturii Romne (C asa Pogor), aflat atunci n reparaii. Aici se pstreaz cteva
manuscrise de muzic bizantin, ntre care i un Evangheliar cu notaie ecfonetic, din
secolul al Xll-lea, pe care l-am putut cerceta cu muli ani mai trziu (n 1993-1994),
elabornd i un studiu asupra acestui tip de recitare ecfonetic. La Suceava nu am gsit
nici un codice de m uzic veche bizantin. Din acest jude continu s prezinte interes
deosebit doar cele d o u m an u scrise p utnene din secolul al X V I-lea. p strate n
bibliotecile mnstirilor Putna i Dragomima.
In mai 1980 am ntreprins o ultim cltorie documentar cu Gh. Ciobanu n
Oltenia, la Craiova, unde am revzut manuscrisele muzicale din Muzeul Olteniei i din
Arhivele Statului, fcnd o vizit la M itropolia Olteniei. La Seminarul Teologic din
apropierea Craiovei am fost nsoii de profesorul Alexie Buzera, care ne-a invitat la o
discuie foarte interesant cu elevii, noi insistnd asupra ideii de cercetare paleografic n
preocuprile viitorilor preoi, tiut fiind faptul c o astfel de disciplin este com plet
ignorat n nvmntul teologic de la noi. Proiectasem i o deplasare la mnstirile din
Nordul Olteniei, n mod special la Mnstirea Tismana, unde tiam c se pstreaz un
manuscris al lui Anton Pann. Din cauza timpului nefavorabil, a trebuit s renunm la
acest proiect, urm nd a-1 include ntr-o viitoare cltorie spre Transilvania (Sibiu,
Fgra, Braov, Cluj-Napoca), care nu a mai putut fi realizat.
n toate aceste cltorii am purtat discuii foarte interesante i utile cu Gh. Ciobanu
referitoare la ntreaga complexitate a muzicii vechi bizantine, cu precdere, aa cum am
precizat i mai nainte, asupra diastematicii muzicii i a sistemului modal specific. Din
toate aceste discuii am rmas convins de faptul c structura modal a vechii m uzici
bizantine trebuie interpretat dup conceptul sistemului modal atribuit muzicii populare,
structurat pe sunetele naturale ale scrilor, spre a nu aluneca n sfer de influen a
tonaEsmului muzicii occidentale!
De fiecare dat gseam prilejul de a aborda, n discuiile noastre, aspecte dintre
cele mai variate ale domeniului ce ne preocupa. mi amintesc cu ct convingere se
referea Gh. Ciobanu la structura recitativului melodic, exemplificndu-1 prin Psalmul 102
de la liturghie, p rezen t ca atare n culegerea lui N ectarie Frim u (.A ntologie sau
Florealegere, 1840); sau la P ripelele lui Filothei m onahul de la Cozia (secolele
XIVXV), prea puin nelese i definite de muzicologi, asupra crora Gh. Ciobanu a
scris un studiu lmuritor, pe care l-a inclus n cel de al II-lea volum al su de Studii de
etnomuzicologie i bizantinologie (1979). Discuii ndelungate i adesea contradictorii
le-am purtat cu Gh. Ciobanu la pregtirea pentru tipar a celui de al V-lea volum de Pagini
din istoria muzicii romneti de G. Breazul (1981), volum pe care l-am realizat n mod
efectiv mpreun cu prof. Georgeta Breazul dup manuscrisele autorului, Gh. Ciobanu
scriind doar prefaa i semnnd, pentru acreditare, ngrijirea ediiei. Dintru nceput am
considerat acest al V-lea volum al lui G. Breazul ca fiind extrem de important pentru
cercetarea sistemului prepentatonic i pentatonic al muzicii romneti - oligocordii i
stenohorii. moduri prepentatonice - , autorul aducnd n discuie, pentru prima dat n
folcloristica muzical romneasc, problema existenei n practica maselor populare a

126

TITUS MOISESCU

unor cntece construite doar din 2, 3 sau 4 sunete, problem ce l-a preocupat pe
G. Breazul cu muli ani n urm. n cele din urm am reuit s evideniem acest aspect
prioritar al lui G. Breazul n domeniul sistemului prcpentatonic, demonstrat cu strlucire
de muzician prin exemplificri adecvate.
Colaborarea noastr la iniierea i susinerea coleciei Izvoare ale muzicii
romneti", precum i la tiprirea primelor dou volume de Studii de etnomuzicologie i
bizantinologie ale lui Gh. Ciobanu, aprute la Editura Muzical n anii 1974 i 1979 volume consistente i utile studiului folclorului i muzicii de tradiie bizantin - ne-a
ntreinut prietenia i interesul pentru studiul i valorificarea acestor dou mari ramuri ale
vechii culturi muzicale romneti. Fa de cel de al 3-lea volum al su de Studii, aprut n
anul 1992, m i-am exprim at cteva rezerve ntr-un re fe ra t so lic ita t de Uniunea
Compozitorilor i Muzicologilor Romni, artnd c unele articole ar putea lipsi, n ele
reiterndu-se idei i afirmaii mai vechi ale autorului, asupra crora nsui Gh. Ciobanu a
revenit, referat ce i-a strnit o oarecare mhnire.
Scrisul su mrunt dar uor de descifrat ascundea numeroase idei i date precise i
cuprinztoare, verificate cu migal, prin care comunica realitatea concret a fenomenului
muzical. Avea un stil direct, uneori puin coluros, ns ncrcat de idei, Gh. Ciobanu
agrend cercetarea comparativ a domeniilor pe care le aborda - popular, bizantin sau
gregorian; cuta totdeauna elemente de sprijin n flecare dintre acestea, spre a deveni ct
mai convingtor. Nu scria de dragul scrisului, avea ce comunica, avea ce spune, avea
idei. Gh. Ciobanu era un exemplu de cercettor al domeniilor pe care le-a mbriat. A
avut marele avantaj de a se fi format n preajm a a patru personaliti ale muzicii
romneti: Ion Popescu-Pasrea, George Breazul, C onstantin B riloiu i loan. D.
Petrescu-Vsarion. Iubea cartea, n biblioteca sa gasindu-i adpost numeroase volume de
interes tiinific, manuscrise, periodice etc. Tot ceea ce descoperea, tot ce gndea
consemna n fie, aa cum l-a sftuit profesorul su George Breazul. Iar cine cerceteaz
volumele sale de Cntece de lume i poate da seama de utilitatea acestora, mai ales la
realizarea capitolului Circulaia cntrilor. De altfel, fiele lui Gh. Ciobanu privitoare la
folclorul muzical, la muzica bizantin i la cntul gregorian se pstreaz astzi n
Biblioteca Uniunii Compozitorilor i Muzicologilor Romni, fiind achiziionate i puse la
dispoziia cercettorilor. Gh. Ciobanu cunotea m ulte am nunte din activitatea
Institutului de Folclor, n cadrul cruia a lucrat ca cercettor muli ani, amnunte pe care
le-a tinuit mult vreme, fiind un temtor n faa autoritii vzute i nevzute a acelor ani
grei ai epocii trecute. Multe din aceste aspecte - unele regretabile - mi le-a ncredinat cu
sfial, altele, pe care le bnuiam a fi la fel de regretabile, a continuat s le pstreze pentru
sine.
n ultimii ani i concentrase preocuprile asupra unui proiect al su mai vechi, de
mare interes etnomuzicologie - Geneza cntecului popular romnesc
proiect pe care
dorea s-l concretizeze ntr-o lucrare de larg cuprindere documentar. Numai anii de
ndelungat suferin fizic l-au determinat s amne realizarea unei astfel de lucrri, din
care, dup cte cunosc, au rmas numeroase fie cu nsemnri la acest subiect.
Prin dispariia lui Gh. Ciobanu din lumea noastr, a celor vii, cultura muzical
romaneasc a pierdut un cercettor de mare performan, iar eu un prieten, un sftuitor,

M ONODIA BIZANTINA N GNDIREA UNOR MUZICIENI ROMANI

127

un colaborator de nalt profesionalitate. Am nvat multe lucruri bune, utile, de la Gh.

Ciobanii, mai cu seam n domeniul analizei i al cercetrii comparate, iar dac mi-am
ndreptat preocuprile spre muzica bizantin, datorit i ndemnului su am fcut-o.
mpreun cu Grigore Paniru, Ghcorghe Ciobanu i Marin Ionescu am format, ani de zile,
un cvartet bizantin omogen, unitar n idealuri, ns particularizat n concepte. Grigore
Paniru a fost i cel dinti care m-a ndemnat sa transcriu vechea muzic bizantin
ncumatic n notaie liniar, propunndu-mi Aleluiarele lui .Ev^tatie: GIi. Ciobanu m-a
convins ca trebuie s privesc fenomenul muzical bizantin n strns corelare cu folclorul
muzical i cntul gregorian; M arin Ionescu a fost cel care mi-a oferit posibilitatea de a
depi, teoretic, aa-zisele inadvertene n citirea i transcrierea vechii muzici bizantine,
atunci cnd impasul este determ inat de neconcordana mrturiilor, a cadenelor sau a
incipiturilor unor noi trasee melodice. Contribuia mea n cadrul acestui cvartet muzical
bizantin44 a fost m ult mai divesificat, ncepnd cu proiectarea i structurarea volumelor
n cadrai coleciei de Izvoare ale muzicii rom neti44, continund cu formularea i
revizuirea textelor literare i m uzicale, cu elaborarea tuturor anexelor, ncheind cu
redactarea final a lucrrilor i urmrirea lor n tipar, pn la apariia volumelor. Aa am
putut realiza toate lu crrile noastre din domeniul muzicii bizantine, editate n anii
1974-1985, strecurndu-ne cu discreie i perseveren n lumea editorial a acestor ani
att de dificili, dar i pe nedrept incriminai din acest punct de vedere. Am realizat multe
lucrri n acest dom eniu volume de documente, studii, transcrieri n notaie liniar,
adnotri bibliografice, cataloage etc., toate avnd ca obiect muzica religioas de tradiie
bizantin, din epocile cele mai ndeprtate pn n zilele noastre. Am realizat i un
model, un p ro to tip de lucrare pentru valorificarea patrim oniului nostru m uzical,
concretizat n volumele aprute n cadrul coleciei de izvoare.
Colaborarea mea cu Gheorghe Ciobanu s-a identificat cu lupta pentru valorificarea
patrimoniului m uzical rom nesc, fiind animai de ideea punerii n valoare, pe calea
tiparului, a acesui tezaur muzical ce a strbtut veacurile, mrturie vie a unui trecut de
art i cultur n patria noastr, am putea spune prea puin cunoscut i valorificat.
Multe alte gnduri se nvlmesc n mintea mea acum cnd evoc frumoasele i
constantele raporturi de prietenie i colaborare cu Gh. Ciobanu. Mi-ar fi greu s relatez
aici tot ceea ce ne-a unit, dar i ceea ce ne-a separat uneori. Abia acum, dup ce moartea
a pus capt ndelungatelor sale suferine, am aflat de la soia m uzicologului c n
momentele sale de luciditate cerea cu insisten s-l vizitez: S vin Titus... s vin
Titus...44repeta el. Dar nimeni nu mi-a transmis dorina sa de a-i sta aproape!...
Bucureti, 1 iulie 1995