1

Mircea Valeriu Diaconescu *1

Gheorghe Ciobanu - Coresponden cu Mircea Valeriu Diaconescu 1980-1990*2

Pe data de 21 iunie 2015 se mplinesc 20 de ani de la trecerea n eternitate, n vrst de
86 de ani, a mult preuitului etnomuzicolog i bizantinolog Prof. Dr. Gheorghe Ciobanu
(1909-1995). Viaa lui s-a stins dup ce, cu o nemaintlnit destoinicie i hrnicie i ntr-o
inegalabil pricepere tiinific i scriitoriceasc, aprinsese o mare lumin n tezaurul
manuscriselor bizantine vechi, create pe pmnt romnesc i czute de veacuri n uitare i
indescifrabilitate.
Timp de un deceniu am purtat o vie coresponden cu Gheorghe Ciobanu, el din
Bucureti, eu din Aachen, o coresponden de la maestru la ucenic, care mi-a nlesnit nu
numai ntemeierea corului de camer german Collegium Byzantinum - Aachen/Aix la
Chapelle, ci i stabilirea unui repertoriu i a unei tehnici componistice proprii, n care
Cntarea de Stran i Cntarea de Cor fuzioneaz n cadrul aceleiai piese, n cadrul aceluiai
program de concert, transformnd concertul de muzic sacr ntr-un adevrat servici divin
care se desfoar n mod nentrerupt. Scopul ntregii aciuni era promovarea n Occident a
culturii romne, a muzicii romne autentice, a spiritualitii i simirii religioase romneti,
ntr-o vreme cnd corurile legale din Romnia nu abordau deloc, sau abia marginal, i sub
titlul mascat, de medievale, cntrile sacre romneti. Cu alte cuvinte, programele de
concert i nregistrrile pe disc din perioada 1980-1990 ale susnumitului cor erau de fapt o
manifestare religioas, anti-atee, anti-comunist.

* Dr. Mircea Valeriu Diaconescu, membru de onoare al Uniunii Compozitorilor i Muzicologilor din Romnia,
Aachen, Germania
2
* Acest articol urmeaz a fi publicat la sfritul anului 2015 n Anuarul Institutului de Etnografie i Folclor al
Academiei Romne. Prezenta publicare online este fcut cu permisiunea direciunii susnumitului Institut. (mvd)

Recent am pus ordine ntr-un dosar cu corespondena dintre Gheorghe Ciobanu i

mine, coninnd 54 de scrisori n 166 de pagini, aa cum se poate constata din tabelul de mai
jos.
Tabel
cuprinznd corespondena, de la 4 ianuarie 1980 i pn la 27 octombrie 1990, pe teme
psaltice, folclorice i private, ntre etnomuzicologul i bizantinologul Gheorghe Ciobanu (GC)
din Bucureti i compozitorul i dirijorul Mircea Valeriu Diaconescu (MVD) din Aachen
Numr
Autor:
scrisoare GC;
MVD
1.
GC
2.
MVD
3.
GC
4.
GC
5.
GC
6.
GC
7.
GC
8.
GC
9.
GC
10.
GC
11.
GC
12.
GC
13.
GC
14.
GC
15.
GC
16.
GC
17.
GC
18.
GC
19.
GC
20.
GC
21.
MVD
22.
GC
23.
GC
24.
GC
25.
GC
26.
GC
27.
GC
28.
GC
29.
GC
30.
GC
31.
GC
32.
GC
33.
GC
34.
GC
35.
GC

Numr manuscris; Coninut

pagini dactilograf.

Data

3
2
4
16
2
4
1
3
2
2
1
2
3
3
8
12
2
2
4
2
6
4
3
3
9
1
2
3
2
2
1
3
3
3
1

04.01.1980
28.06.1980
16.07.1980
--. 10.1980
06.10.1980
15.12.1980
29.01.1981
05.05.1981
10.06.1981
24.06.1981
05.08.1981
11.08.1981
07.09.1981
24.10.1981
--.--.1981
30.11.1981
19.03.1982
25.12.1982
01.11.1983
08.11.1983
18.01.1984
20.02.1984
29.03.1984
09.04.1984
23.04.1984
27.04.1984
27.04.1984
22.05.1984
01.06.1984
01.06.1984
28.08.1984
27.08.1984
22.10.1984
19.11.1984
20.12.1984

ms
dact.
ms
dact.
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
dact.
dact
ms
ms
ms
ms
dact.
ms
ms
ms
dact.
dact.
dact.
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms

psaltic / corul CB/ privat

psaltic
psaltic / privat
psaltic
veti profesionale
veti profesionale/privat
psaltic/veti prof./privat
veti prof. i privat
veti prof.
veti prof.
carte cu dedicaie
corul CB/veti prof.
psaltic, folclor, corul CB
corul CB/prefa disc colinde
psaltic/ colinde
psaltic / colinde
veti prof. / corul CB
corul CB/ privat
inform. prof. / privat
idem
solicitri profesionale psaltic
veti prof. i private/ corul CB
psaltic/ critici la disc/veti
psaltic/critici la disc/ veti
psaltic/colinde
prefa caiet psaltic
prefa caiet colinde
psaltic/ veti/privat
veti/privat
veti prof. i private
privat
veti /caiete psaltic
veti profesionale i private
veti prof. i private
veti prof. i private

4
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.

GC
GC
GC
GC
GC
GC
GC
GC
MVD
GC
GC
GC
GC
GC
GC
GC
GC
GC
GC

2
3
2
3
1
1
2
3
3
4
1
3
3
3
2
1
2
2
1

ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
dact.
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms

veti profesionale
veti prof. i private
veti prof. i private /corul CB
eminesciene / veti private
idem
veti private
eminesciene/ veti diverse
idem
psaltic
psaltic/veti prof. i private
veti diverse
idem
MVD i corul CB/ psaltic/veti
psaltic vecernie/veti
informaii psaltic/veti
idem
veti private
veti profesionale/corul CB
veti prof./MVD propus ca
membru al UC

30.01.1985
09.03.1985
30.05.1985
07.07.1985
01.08.1985
23.09.1985
28.11.1985
07.12.1985
22.02.1986
20.03.1986
14.06.1986
--. 12. 1986
16.02.1987
01.11.1987
10.12.1987
10.10.1988
20.12.1988
29.09. 1989
27.10.1990

- 54 de scrisori, dintre care 51 ale lui Gheorghe Ciobanu ctre Mircea Valeriu Diaconescu
i 3 scrisori ale lui MVD ctre GC
- 166 pagini, dintre care 50 dactilografiate, restul n manuscris
- teme de muzic psaltic, folclor, veti profesionale, veti private
Forma cea mai nimerit, de document pur, a acestei corespondene, cu care poate fi
omagiat Gheorghe Ciobanu, este cea integral, cea care ni-l nfieaz i care vorbete de la
sine despre omul i creatorul Gheorghe Ciobanu, neeliminnd nimic i neadugnd nimic la
text, i necontorsionnd, dup toanele criticului, nimic din imaginea lui real.
Dar, la sugestia doamnei Mariana Ciuciu, cercettor la Institutul de Etnografie i
Folclor Constantin Briloiu al Academiei Romne, i prin neleapta hotrre a doamnei
acad. Cornelia-Sabina Ispas, directoarea Institutului, chiar i o prezentare ciuntit, ntr-un
numr redus de pagini, ca aceasta, poate produce, cel puin, simmntul de mplinire a
datoriei noastre morale fa de marile personaliti romne, aa cum este Gheorghe Ciobanu.
Am ncercat s categorisesc, pentru a-i nlesni citirea, materialul epistolar pe cteva
idei principale, categorisire subiectiv, imperfect. Sunt redate aici fragmente de scrisori care
scot n eviden relaia dintre noi doi, sau care scot n eviden omul, sau profesionistul, sau
maestrul. n paralel, pentru dovedire, dar i intrare magic n comuniune cu cel ce le-a scris,
am intercalat fragmente de facsmiluri coninnd acelai text ca n fragmentele rescrise. Pentru
a le deosebi de textul rescris de mine, am redat aceste fragmente de facsimil ntr-un cadru
ilustrativ cu caracter antic.

Trei fotografii ni-l prezint pe omagiat: prima cea anterioar, a doua cea n grup, mai
jos artat,ultima prin nepoelul Tudor, plasat la sfritul articolului

La Pietroia, n 1965, n cutarea Manuscrisului Toma Diaconescu, acas la preotul

Gheorghe Simionescu. De la stnga la dreapta: oferul mainii Academiei, Gheorghe
Ciobanu, Gheorghe Simionescu, Ion Popescu-Runcu, Mircea Valeriu Diaconescu
Relaia dintre profesorul Ciobanu i mine a nceput pe vremea cnd cercetam arhiva
Institutului de Etnografie i Folclor din Bucureti n cutare de colinde netiute. n 1965 l-am
nsoit, alturi de unchiul meu, compozitorul Ion Popescu Runcu, la Pietroia, la cellalt
unchi, preotul Gheorghe Simionescu, deintorul unui manuscris de muzic psaltic din
veacul al XIX - lea, Manuscrisul Toma Diaconescu, scris de diaconul Cciul.
Colaborarea s-a ntrit cu ocazia pregtirii unui concert de muzic bizantin romn
susinut, pentru participanii Congresului mondial de Bizantinologie de la Bucureti, din 1972,
de ctre Corul Medicilor, al crui fondator i dirijor eram.
Dup plecarea mea din Romnia n 1973 i stabilirea n Germania, relaia a fost
reactivat odat cu fondarea de ctre mine i ali colegi, i cu sprijinul muzicologului George
Blan, n 1978, a corului de camer german Collegium Byzantinum - Aachen/Aix la
Chapelle. Corul a funcionat din 1978 pn n 2008 i a fost considerat ca un excelent
promotor al cntrii romne, n principal al celei bizantine. Partiturile de lucrri corale luate
de mine din ar - aparinnd aa numiilor clasici romni, cei mai muli dintr ei elevi ai
Scholei cantorum a lui Vincent dIndy de la Paris - erau armonizri i aranjamente fcute de
ei n spiritul armonei clasice. Acest lucru s-a dovedit nesatisfctor pentru bizantinologii
germani, dornici de un inedit absolut. Pentru a face fa acestei necesiti, am cutat un drum
compoziional propriu, nou, ntre, pe de o parte, Cntarea de Stran tradiional, unisonal i,
pe de alt parte, Cntarea de Cor, pe voci. n aceast cutare, ca i n obinerea de melodii
vechi, netiute, din manucrisele psaltice romneti, am gsit un sprijin, un ndrumtor esenial
n persoana lui Gheorghe Ciobanu. Aa s-a dezvoltat via coresponden, timp de zece ani,

6
ntre mine i mentorul meu. Corespondena a fost inut att prin scrisori scrise de mn, ct i
prin adevrate epistole dactilografiate.
RELAIILE LUI CIOBANU CU DIACONESCU I CU COLLEGIUM BYZANTINUM
Scrisoarea 1 - Ciobanu ctre Diaconescu ( Bucureti, 4 ianuarie 1980)
Am ascultat corul [Collegium Byzantinum] pe 24 [decembrie 1979] seara. Mi-a plcut
sonoritatea. V spun sincer, nu din polite, facei o treab foarte bun. Incluznd n
repertoriu i cntrile de la Putna, vei face un serviciu imens i culturii medievale romneti.
Aici, eu fac ce pot, pentru c alii [bulgarii, nota mea, mvd] bat toba peste tot, revendicnd
ceea ce ne aparine...
... V trimit vreo 27 de cntri bizantine... Cntrile sunt transcrise de I. D. Petrescu, doar
cele de la Putna (Moscova i Iai) sunt transcrise de mine.

Scrisoarea 5 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 6 octombrie 1980)

Am reuit s termin redactarea rspunsurilor la ntrebrile puse n scrisoarea dvs. din 28. VI
a.c. n aceeai zi cu expedierea acestor rnduri, am depus la Uniunea Compozitorilor - n
vederea expedierii - cele 16 pagini care reprezint rspunsul meu pe care-l ateptai,
probabil, de 2-3 luni. ... Ndjduiesc s v pregtesc - pentru corul dvs. - cteva melodii
bizantine. Am n vedere piese ct mai variate ca micare i stil.... De vreo sptmn a aprut
semnalul celui de al III - lea volum de Izvoare: Putna. Antologhion. Manuscrisul 56.
Sper ca ntr-o lun, cel mult, s primii un exemplar. Pn la sfritul anului va aprea i cel
de al IV - lea volum de Izvoare - un manuscris putnean care se pstraz la Iai. Pentru
anul 1981 sunt prevzut cu un alt manuscris putnean care se pstraz la Moscova. n fine, n
1983 sunt prevzut cu acelai manuscris pstrat la Moscova, dar transpus integral n notaie
liniar.

Alliluiia - cntare de Eustatie Protopsaltul Putnei, 1511 - n transcrierea din 1944 a lui
Gheorghe Ciobanu, copiat de el n 1980 pentru Diaconescu. Compoziia acestuia din urm
a fost interpretat n 1982 de ctre Colegium Byzantinum - Aachen/Aix la Chapelle i
nregistrat pe discul Astzi se ncepe - Heute ist der Anfang
lal editura TABOR, Germania (vezi mai jos nceputul)

Incipitul lucrrii corale Alliluiia

Scrisoarea 6 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 15 decembrie 1980)

... A sosit prin pot programul Concertului dat de Collegium Byzantinum pe data de 13.
XII. a. c. [1980]. V admir pasiunea i v felicit din toat inima pentru acest concert... l
consider foarte bogat i foarte variat.
Scrisoarea 14 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 26 octombrie 1981)
Mult stimate domnule doctor Diaconescu, n scrisoarea dvs. din 23 aug. a.c. v-ai manifestat
dorina s prefaez discurile nr. 2 i 3 pe care intenionai s le scoatei cu formaia
Collegium Byzantinum pe care o conducei... Fiind convins c aciunea dvs. i a formaiei pe
care o conducei este extrem de util pentru cunoaterea peste grani a culturii romneti,
am fcut acest lucru... Iat Prefaa pe care v-o propun:...

Scrisoarea 17 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 19 martie 1982)

Mult stimate domnule doctor i bun amic,... Sptmna trecut a fost pe la mine un vechi
coleg de Conservator... mi-a adus i discul Crucii Tale imprimat de Camerata vocalis der
Universitt Tbingen, Leitung [dirijor] Musikdirektor Alexandru umski... care cuprinde
piese de I. D. Chirescu i G. Musicescu. Este frumos cntat, dar dirijorul n-a reuit s obin
de la coriti o pronunare romneasc. Ascultnd cntrile, i dai seama uor c ai de-a face
cu coriti care nu vorbesc romna. n discul dvs. nu am constatat acest lucru, dei ai luptat
cu aceleai greuti ...

9
Scrisoarea 18 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, -- decembrie 1982?)
Scumpi prieteni, Este dimineaa zilei de 25 decembrie [1982]. Dup o mic gustare... am
ascultat dou discuri. Primul a fost cel imprimat de formaia Collegium Byzantinum... A fost
o ncntare sufleteasc!

Scrisoarea 19 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 1 septembrie 1983)

... M ntrebai dac cunosc vreo lucrare de gen dicionar - enciclopedie privind
terminologia [psaltic] romneasc... Nu exist un dicionar romnesc care v-ar trebui...
Aa fiind, tot eu rmn cea mai sigur surs pentru dvs...
Scrisoarea 20 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 8 noiembrie 1983)
... Ce se aude cu Caietele de coruri? [Diaconescu solicit analizarea i prefaarea de ctre
Ciobanu a Caietele sale de lucrri corale] Pentru mine va fi i o plcere i o destindere s le
vd, s le cercetez i s le prefaez. Atept!
Scrisoarea 21 - Diaconescu ctre Ciobanu (Aachen, 18 ianuarie 1984)
... Domnul profesor, v trimit alturat... cele dou caiete i un tabel cu piesele
corespunzptoare... A fi foarte onorat dac ai putea... s facei i o scurt prefa a lor.

10
Idem, parte din tabel cu modificrile fcute ulterior n creion de Diaconescu dup observaiile
lui Ciobanu

Scrisoarea 22 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 20 februarie 1984)

Iubite prieten, ... Am primit discurile. Era ct pe aci s fie returnate... I-am spus lui Vasile
Tomescu... s scoat pachetul pentru Uniune... Discul trimis pe numele meu l-am dat - pentru
c aveam dou - lui Titus Moisescu. Grigore Panru a murit, aa nct discul lui l voi da
uneia din cele dou bizantiniste. Bucur [bizantinistul Sebastian Barbu-Bucur] se afl pentru
un an la Muntele Athos. i pstrez discul, i cnd va reveni n ar i-l voi da n mn.... Dar
n-am spus mai nimic despre disc. Este o realizare incontestabil, pentru care formaia
Collegium Byzantinum, i mai ales dirijorul, merit toate felicitrile. Eu mulumesc mult
pentru onoarea de a fi fost trecut ca prefaator. Este n proiect la Uniune [Uniunea
Compozitorilor] organizarea unui cenaclu despre Valorificarea muzicii vechi romneti. n
cadrul acestuia eu voi vorbi despre Valorificarea muzicii bizantine. ntre altele, m voi
referi i la Valorificarea prin disc... Regret c nu mai am toate discurile pentru a ti exact
ce i cnd s-a imprimat. Primele dou discuri le-am lsat la Patriarhie pentru a susine
acceptarea unor concerte n ar i... au fost incluse, probabil, ntr-o discotec, personal! ...
Sunt n ateptarea Caietelor.
Scrisoarea 24 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 9 aprilie 1984)
... V anun c au fost vreo 4-5 [persoane] care mi-au cerut s le pun la disopoziie discul
pentru copie la casetofon. Deci primirea a fost foarte bun, cel puin din partea celor ce l-au
vzut. Cei de la Uniune nu l-au pipit, aa nct nu-i pot da seama ce au pierdut. n orice
caz, pe ziua de 2.04 [1984] a fost un cenaclu n care s-a discutat despre Muzica veche
romneasc. Valorificarea ei. n cadrul acestuia, eu am vorbit i despre valorificarea pe
calea discului, prilej cu care am menionat i discurile scoase de Collegium Byzantinum.
Ecourile au fost mai mult dect favorabile. Despre o susinere a unei deplasri pe la vechile
lcauri bizantine [biserici, mnstiri, nota mea], slab ndejde!... Am primit coletul cu
cele dou caiete [de compoziii ale lui Diaconescu]. Am nceput s le cercetez cu atenie. Am

11
o serie de mici observaii pe care vi le voi comunica.... Deocamdat v-a ruga s v gndii
mai bine dac este cazul s metrizai melodiile. n mod cert, bizantinitii occcidentali nu
vor vedea cu ochi buni o asemenea intervenie. Dac nu v este greu, eu a opina i pentru
pstrarea ntocmai a liniei melodice, chiar dac este vorba de prelucrri corale.

Scrisoarea 32 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 17 august 1984)

Dragii notri, ... Nu avem nici o veste scris de la voi. Nu tiu dac s-a primit sau nu
materialul trimis [coninnd observaiile lui Ciobanu la compoziiile lui Diaconescu].
ntrzierea confirmrii m face s cred c Mircea e puin suprat din cauza unor observaii
i formulri. S fie aa? Mi-ar prea ru, pentru c, n general, m feresc s supr lumea, cu
att mai mult pe prietenii dragi. Dup cum i-am spus, ai voie - i chiar dreptul de a modifica
totul dup cum vei considera mai bine. Mi-am zis c este mai bine s spun eu - poate - mai
mult, dect s trec cu uurin peste unele lucruri...
Scrisoarea 38 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 20 mai 1985)
... Am primit de la Prof. Th. Paquay [Olanda], ntre altele, urmtoarele rnduri: ... Meri
aussi de nous avoir signal le Collegium Byzantinum dAix la Chapelle. De cette formation
nous possdons deux beaux disques. Si possible, nous inviterons ce choeur venir chanter
Hernen.
Scrisoarea 49 - Ciobanu ctre Diaconescu (1 noiembrie 1987)
... Tudorel a fost operat... L-a vzut Dr. M Tomescu i a rmas ncntat de reuit. V
mulumesc eu, n locul lui, pentru recomandarea de a lua contact cu Dr. Tomescu. Dac l-ai
fi vzut cum i luceau ochii la vederea ciocolatelor trimise! Cnd v vei cunoate, v va
sruta! Dar ceea ce am fcut - i voi putea face - eu pentru dvs. este infinit mai puin dect ai
fcut dvs. pentru mine. V rog s primii mii de mulumiri i ntreaga i deplina mea
recunotin.

12
Scrisoarea 54 - Ciobanu ctre Diaconescu (27 oct. 1990)
... Pe ziua de ieri m-am dus la Uniunea Compozitorilor pentru a m interesa dac ai fost sau
nu propus ca membru. Bucurai-v, pentru c ai trecut prin secia de muzic ... V felicit din
toat inima!
PROFESORUL GHEORGHE CIOBANU CA OM
Am subliniat n textul lui Ciobanu expresiile care l caracterizeaz, dup prerea mea,
pe omul Gheorghe Ciobanu. n ciuda unei fragiliti fizice supuse maladiilor de tot felul,
sau poate tocmai de aceea! - omul Gheorghe Ciobanu a demonstrat o sete de cunoatere, o
vigoare, o putere de munc i o contiinciozitate i probitate tiinific neasemuite. Gheorghe
Ciobanu era contient de superioritatea lui n domeniu, de talentul lui deosebit i de datoria lui
de a-l utiliza n folosul romnitii. n acelai timp, el nu-i ascundea origina steasc i marile
extaze ale colindatului din copilrie. La fel, el era nsemnat cu semnul marilor spirite: avea
simul umorului.
Scrisoarea 1 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 4 ianuarie 1980)
... Am avut i am continuu mustrri c nu v-am invitat s stm de vorb n alt parte dect
ntr-o librrie, fie aceasta i magazinul Muzica.
... Prin 1944-5 am urmat secia de muzic religioas a Conservatorului, dei eram profesor
definitiv [la Seminarul Teologic] de muzic psaltic. Doream s tiu i eu ceva mai mult.

Scrisoarea 3 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 16 iulie 1980)

...Pe data de 1 decembrie 1970 am fost operat [la Iai] de cataract la ochiul drept pe care-l
inusem, timp de 12 ani, sub lentil mat. Pe 8 iunie 1971 a fost operat - tot de cataract ochiul stng. Spre nenorocul meu, pe 23 septembrie 1971 am suferit o dezlipire de retin la
acest ultim ochi. Cauza? Nu s-a ntins bine irisul la operaie, s-a lsat n jos, a fcut o
aderen cu pupila i, trgnd ca o ching, a produs dezlipirea... Am rmas doar cu ochiul
drept, cel inut ani n ir sub lentil mat!... De aici i continua ameninare ca ntr-o bun zi
s prsesc manuscrisele - pasiunea mea de o via - ca i plcerea de a privi o floare,
natura, lumea asta orict de rea ar fi ea!
Scrisoarea 5 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 6 octombrie 1980)
... Acest lucru mi-am propus, i chiar dac ochiul meu mi va juca festa - cum obinuiete
adesea - eu nu voi renuna... . Dup cum vedei, nu prea am astmpr, dei ar trebui s m
preocupe mai mult frumuseile naturii! Dar... din momentul cnd nu voi mai putea lucra,
probabil c mi voi lua adio de la via! Doresc mult - i sper - s ne vedem curnd. Pn
atunci, v doresc - dvs. i ntregii familii - mult sntate i tot binele. Al dvs. Gh. Ciobanu

13
Scrisoarea 6 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 15 decembrie 1980)
... De pe la mijlocul lunii trecute i pn acum trei zile am vagabondat prin bibliotecile din
Cluj, Braov, Timioara i Caransebe. ncheierea acestui tur am fcut-o la Reia, unde am
un frate i unde am rsuflat timp de patru zile. Ce tot caut, cnd ar trebui s stau linitit,
menajndu-mi pictura de ochi ce mi-a mai rmas? Lucrez la un volum de Cntece de lume...
Ca unul ce s-a ocupat cu cercetarea folclorului cu ncepere de la 1 sept. 1936, i care a
transcris i a publicat Cntecele de lume ale lui A. Pann; ca unul ce cunosc bine notaia
neumatic bizantin, iar cntecele de lume au circulat prin manuscrise tocmai n aceast
notaie, am crezut i cred de datioria mea s lmuresc lucrurile.

Scrisoarea 7 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 29 ianuarie 1981)

... A avea nc foarte mult de lucru, dar mai intervin altele i altele, peste capul meu, care-mi
macin timpul i-mi dezorganizeaz lucrul! M mngi cu gndul c toate trec. Va veni o zi care nu poate fi prea departe, pentru c la 4 febr. srbtoresc mplinirea a 72 de ani! - cnd
voi pune punct la toate. Pn atunci ns, ncerc s-mi trec timpul n mod plcut, mai
redactnd cte ceva.
Scrisoarea 8 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 5 mai 1981)
... De unde ateptam s v vd pn n 10 mai, Mihai Klepper - pe care l-am ntlnit ieri la
Uniune - mi-a spus c vei veni doar n iunie. Aceast veste m-a determinat s nu mai ezit i
s v scriu... Trebuie s trag cam tare pentru a termina o comunicare pentru cel de Al VI
-lea Congres Internaional de studii bizantine (4-10 oct. 1981), am cam obosit ochiul. Sper s
nu fac prea mult pe ambiiosul i s m lase s lucrez. Nu prea tiu cum, dar aa se
ntmpl: Cnd aveam ochii buni, nu prea aveam de lucru, iar acum, cnd aproape c nu mai
am de loc ochi, nu mai prididesc! Dar... vor trece toate, nu?
Scrisoarea 18 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, -- decembrie 1982?)
Scumpi prieteni, Este dimineaa zilei de 25 decembrie [1982]... Dup aceast zi, pe care am
petrecut-o cu Mihaela [fiica lui Gh. Ciobanu] i Alin Ciochin [ginerele], vom atepta Anul
Nou de care sunt legate - dup cum tii - numeroase obiceiuri, care mai de care mai
interesant, mai frumos... Va fi un nou prilej de destindere i satisfacie sufleteasc, aa cum
simeam pe cnd eram mic. Pcat c n Bucuretiul nostru de astzi, totul se reduce la
ctig. Cam dup 20 decembrie, copiii pot fi auzii prin tramvaie, autobuze etc: Foaie
verde d-un piper, / S triasc don ofer!... Pe mine, care m-am nscut ntr-un sat cu multe
obiceiuri i care mai apoi am colindat mai toate zonele rii i am cules melodii de la diferite
obiceiuri, m ocheaz ceea ce se cnt i cum se cnt astzi.... mi aduc aminte cum, dup
fiecare colindat, ne ludam fiecare cu ci bani, cte nuci, ci covrigi etc strnsesem fiecare.
De atunci i pn acum au trecut cel puin 65 de ani!... Ne gndim la voi toi, cu acest prilej,

14
i v urm din toat inima: sntate, fericire i un An Nou plin de roade i bucurii. Tuturor
v spunem din toat inima:
S trii,
s-nflorii
Ca merii,
ca perii
n mijlocul verii;
Ca toamna cea bogat,
De toate-ndestulat!
Filofteia i Gh. Ciobanu
Scrisoarea 20 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 8 noiembrie 1983)
... Sunt solicitat cu o serie de emeisiuni de Radio. A vrea s rspund cererii, dar n momentul
de fa sunt foarte obosit. Tot ncerc s ntrerup total munca pentru una sau dou luni, dar
mereu vine ceva ce nu pot refuza!
Scrisoarea 22 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 20 februarie 1984)
... Te asigur nc odat c nu m voi crua. Deci, nu m menaja!
Scrisoarea 24 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 9 aprilie 1984)
... Am devenit cumulard: ochii, o ernie [sic!] inghinal i... nu tiu dac am fost sau nu un
prost tat, dar am... prostat, ... reumatsimul mi-a prins toate ncheieturile, iar nite
ciocuri n clci mi fac mersul foarte greu. Dar nu m las! i nu m las, cu att mai
mult, cu ct m-am programat pentru 169 de ani!...
Scrisoarea 34 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 19 noiembrie 1984)
... Am revenit cu bine la Bucureti [de la simpozionul de la Hernen din Olanda], dar zece zile
n-am putut s fac absolut nimic din cauza oboselii. La oboseala fizic s-a adugat cea
psihic, nervoas. Pentru c s-a vorbit tot timpul numai n englez, a trebuit s m
concentrez la maximum pentru a prinde ct de ct ceea ce se spunea. A fost foarte obositor!
n orice caz, mi-am dat seama c cu limba francez nu mai merge!

Scrisoarea 37 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 8 martie 1985)

... M pregtesc s merg la Viena, dar cine mai tie? Am ajuns la vrsta de 76 de ani i am
nceput s cumulez tot mai multe hibe, dar nu bneti (fereasc-m Dumnezeu!) Pn n
prezent, iarna asta am czut de trei ori. La a doua cdere am intrat cu coastele ntr-un
bulgre de ghia. Mi se prea c nu e nimic grav. Dar cnd vreau s m ridic, constat c nu
pot respira. n timp ce eu tot ncercam s respir i s m ridic, vine lng mine un putan de
vreo 4 ani, zicndu-mi: Hai, tataie s te ajut eu! Eram destul de necjit, dar n-am putut s
nu rz [sic!] un pic. n orice caz, bunvoina lui m-a impresionat plcut. Pe lng atta
golnie, iat c mai exist i omenie, i nc la copii!

15
LECIUNI DE MUZIC PSALTIC
Redau mai jos o infim parte, ca rspuns la ntrebrile puse de mine, cteva exemple,
din leciunile de Psaltic primite de la Gheorghe Ciobanu n direct legtur cu problemele
privind nelegerea, interpretarea i prelucrarea compoziional adecvat a melodiilor din
vechile manuscrise.
Scrisoarea 2 - Diaconescu ctre Ciobanu (Aachen, 28 iunie 1980)
... Dup Wellesz ar rezulta c descifrarea manuscriselor de dinainte de reforma lui Chrysant
ar fi o isprav a occidentalilor.

Scrisoarea 3 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 16 iulie 1980)

... n ce privete munca de transcriere a neumelor bizantine, mi-a permite s prezint pe scurt
cele ce urmeaz: Occidentul - care a blamat Bizanul circa o jumtate de mileniu - i-a dat
seama la un moment dat c nu-i va putea cunoate bine propria-i cultur medieval dac nu
va cunoate mai nti pe cea a Bizanului. Aa fiind, ei [occidentalii] sunt primii care i-au
pus problema descifrrii vechii notaii bizantine. Nu spun deloc un lucru nou cnd afirm c
ortodocii (greci, romni, srbi, bulgari) au nceput s se preocupe de vechea lor cultur
muzical de abia n jur de 1930...

16
Idem
...O transcriere a vechilor neume este posibil, dar numai din manuscrisele datate cu
ncepere din ultimul ptrar al secolului al XII - lea. Menionez totui c unele cntri din
manuscrisele de la Putna - alctuite ntre 1400 i cca 1550 - opun o rezisten exasperant!...
Scrisoarea 4 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, -- octombrie 1980)
... ncerc s rspund ntrebrilor dvs. ct se va putea mai concis... Le-am grupat dup cum
urmeaz: I. Originea muzicii liturgice; II Raportul Orient-Occident privind muzica liturgic
i descifrarea notaiei; III. Notaia muzical bizantin; IV. Ehuri; V. Terminologie; VI. Alte
probleme...
La I.:
... Iniial s-a pornit, ntr-adevr de la forme de cult, de la cri i de la maniere de a cnta
ebraice, n primul rnd sinagogale. Ulterior, lupta ... mpotriva sectelor... a dus la
ptrunderea unor melodii populare n muzica de cult..., au ptruns i melodii din arta
muzical a vechilor elini. n continuare, odat cu dezvoltarea cultului,... s-a dezvoltat i
cntarea, ndeprtndu-se tot mai mult de ceea ce fusese preluat de la evrei.... Pe msur ce
crete ruptura dintre Roma i Bizan... att cultul ct i muzica... capt forme i trsturi
proprii. Cu toate acestea, influena Bizanului s-a exersat continuu asupra Occidentului pn,
cel puin, n secolul al XII - lea ... Trebuie s admitem deci aportul ebraic la naterea cntrii
cretine, dup cum trebuie s admitem c, dup o perioad de dezvoltare comun, cu
ncepere din jurul anului 600, cele dou biserici de Rsrit i de Apus urmeaz ci mai mult
sau mai puin diferite...
La III.:
... n muzica bizantin ... nu avem de a face cu un ritm regulat, ci cu unul liber, legat n
primul rnd de text. Aa se ntlnete i n cntul gregorian, ca i n practica popular, cum
ar fi doinele i cntecele n rubato sau molto rubato ...
... n fine, menionez c n muzica bizantin nu se obinuiete executarea cntrilor la o
anumit nlime, ci fiecare psalt cnt la nlimea permis de vocea respectiv.
... Cercetnd comparativ diferitele faze ale notaiei bizantine: paleo-, medio- i neobizantin,
se constat lesne c semnele fonetice sunt aproape aceleai... Cu totul alta este valoarea
notaiei ecfonetice. Prerile sunt mprite. Aici ne micm - deocamdat fr rezultate
mulumitoare - ntre o valoare mnemotehnic, reducndu-se la unele formule melodice (C.
Horg) i alta precis (Gr. Panru)... Accentul ... joac un rol expresiv indiscutabil. i nu este
vorba doar de accentele tonice, ale cuvintelor, ci i de cele expresive ale propoziiei, i chiar
ale frazei...
... Intervalele exprimate de diferitele semne fonetice nu sunt absolute, ci relative, fiind n
funcie de locul n scar, de genul acesteia i de muzicalitatea limbii materne a celui ce cnt,
muzicalitate nsuit odat cu deprindrea vorbirii. Amintii-v de ceea ce ne-a spus, n urm
cu un deceniu i jumtate, vietnameza ce se afla la practic la Stomatologie, c la ei aceeai
silab poate avea sensuri diferite dup mrimea i sensul ascendent sau descendent al
intervalelor. Asta m ndeamn s cred c intervalele - cel puin unele din ele - pot avea
valori specifice fiecrui popor. Ce este mai banal dect intervalul de cvart perfect? i
totui, unele populaii indigene din America de Sud intoneaz acest inteval, n mod absolut
regulat, mai jos, aa cum bihorenii notri intoneaz, n unele din cntecele lor, o cvart
neutr: ceva mai mare dect cea perfect, dar i ceva mai mic dect tritonul.
La IV.:
... Nu s-a ajuns nc la o definire clar, unanim acceptat, a ehurilor. Aa fiind, se nelege
lesne c este greu s se fixeze criterii de uoar recunoatere a ehului unei melodii bizantine.
Acest lucru este posibil pentru cntrile secolelor al XIX - lea i al XX - lea, dar foarte greu dac nu imposibil - pentru cele anterioare reformei hrisantice.

17
La V.:
...Snt multe probleme de loc sau prea puin lmurite... stiluri... tipuri melodice

La VI.:
... Nu exist nici cea mai mic indicaie, pentru trecut, privitoare la maniera de a cnta vibrat
sau nevibrat. V. Cosma a prezentat la Brno, n 1967, comunicarea... [e vorba de felul cum se
interpreta muzica bizantin n secolele XIV-XVIII], dar, pentru mine, ceea ce menioneaz
autorul nu dovedete n nici un fel c am putea cunoate felul cum se cnta, cum interpretau
vechii psali....
Scrisoarea 13 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 7 septembrie 1981)
... Mi-am extras pe fie coninutul discurilor II i III [Cntri liturgice de Crciun, Colinde i
cntece de stea n interpretarea corului german Collegium Byzantinum] i am nceput s
strng materialul... Prelucrrile lui Paul Constantinescu, precum i armonizrile lui I. D.
Chirescu, N. Lungu i alii nu pstreaz ntocmai varianta x, ci modific melodiile pentru
necesitile lor de armonizare. Din aceast cauz este foarte greu de spus dac melodia a fost
luat dup x sau dup y.... i mai dificile mi apar lucrurile pentru Colinde i Cntece de
stea. tii bine c acelai text poate vehicula melodii diferite...

18
Scrisoarea 15 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 29 ianuarie 1981)
[Vechimea, Origina i Proveniena unor creaii muzicale - Sunt descrise n amnunt 32 de
lucrri corale ale lui Diaconescu] ... Cntecele de stea... sunt, n general, nfluenate, din
punct de vedere muzical, de muzica psaltic, dar i de cea occidental, inclusiv gregorian i
protestant... Deosebirea dintre Colinde i Cntecele de stea st, n primul rnd, n origina
religioas [cretin! , nota mea, pentru c religioase, sacre, sunt i colindele propriu zise,
a cror origin este precretin] a textelor acestora din urm. n afar de aceasta, cntecele
de stea sunt... [ampl descriere] n Transilvania lipsete termenul de Cntec de stea, toate
aceste creaii fiind cuprinse sub denumirea de Colinde....
Scrisoarea 16 - Ciobanu ctre Diaconescu (30 noiembrie 1981)
[Prefaa la discurile 2 i 3 conine, n cele 12 pagini dactilografiate, i o ampl descriere a
fiecreia din lucrrile corale. Redau pagina cu incipiturile scrise de Ciobanu n notaie
neumatic]

19
Scrisoarea 23 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 4 martie 1984)
... Am ridicat pachetul de la Uniunea Compozitorilor... Sunt sectuit de vlag [dup o grip]
aa cum nu tiu s mai fi fost cndva....O lun de zile nu am putut lucra nimic. Nu am avut
timp s vd amnunit materialul, dar mici constatri v pot semnala: - Dup prerea mea,
nici o pies nu trebuie scris cu bare de msur. Cntarea veche nu se cnt n micare
metronomic. Deci: jos cu barele de msur! Pstrai bara doar la sfritul frazelor muzicale
i acolo unde sunt cadene. [Urmeaz alte circa 10 observaii critice cu privire la ortografia
greac i slavon, la terminologie, la diferite rubrici din tabelul care nsoete fiecare lucrare
coral.]
Scrisoarea 25 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 9 aprilie 1984)
[n cele 9 pagini ale ei, Scrisoarea conine observaii amnunite asupra compoziiilor lui
Diaconescu i recomandri de corectare.]

20
Scrisoarea 26 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 27 aprilie 1984)
[Prefaa la Caietul I - Lumin lin]
... Sunt convins c prelucrrile din acest Caiet se vor bucura de o cald primire, datorit
ineditului lor, i c iniiativa autorului va servi i altora de imbold.
Scrisoarea 34 - Ciobanu ctre Diaconescu (Bucureti, 19 noiembrie 1984)
... Voi reveni la Hernen [n Olanda] ... cnd va avea loc un Simpozion cu tema: Ritmul
melodiilor bizantine. Mi se pare interesant cum a fost preconizat acest simpozion. Ch.
Harnik, de la Viena, va alege trei stihiri [n notaie neumatic original] . Le va multiplica la
xeros i vor fi trimise celorlali membri ai Comitetului consultativ tiinific [din care fcea
parte i Ciobanu]. Fiecare din acetia va transcrie [n notaie liniar] cele trei melodii aceleai pentru absolut toi - i va alctui un scurt referat n care va preciza principiile pe
care le-a aplicat. N-ar fi exclus ca, n felul acesta, s ajungem la un consens. Pentru c n
prezent ne deosebim foarte serios n felul cum vedem i transcriem ritmul.
Scrisoarea 54 - Ciobanu ctre Diaconescu (27 octombrie 1990)
... Mi-am propus c voi termina lucrarea - cea de a optsprezecea, s zic - Geneza i evoluia
muzicii populare romneti. Am tot ncercat, dar mai mult de 9-10 nceputuri n-am reuit s
fac nimic. Pentru aceast lucrare am strns mult material. Gndii-v c bine cunoscuta Od
a Muzelor a vechilor greci, care dateaz din secolul I. a. H., are variante n folclorul
maramureean! Deci nceputul folclorului romnesc se plaseaz naintea erei noastre. Sper
c nu dup mult vreme s v trimit un exemplar din revista Muzica n care mi apare
articolul Melodia din Rohacsi Kodex, n care vei vedea c a existat o scriere i o limb
valah nc din secolul IV al erei noastre.

Tudor - Mugurel Ciochin, nepotul lui Gheorghe Ciobanu, n ianuarie 1985, la vrsta de 6 luni,
o prelungire a maestrului care are n acest an, 2015, vrsta de 30 de ani!

21
ANEX
1. Transcrieri - Lucrri corale de Mircea Valeriu Diaconescu pe teme din vechile manuscrise muzicale
romneti transcrise sau puse la dispozie de ctre Gheorghe Ciobanu i interpretate n prim audiie
mondial de ctre corul de camer german Collegium Byzantinum - Aachen / Aix la Chapelle n
perioada 1978-1988 i nregistrate pe disc:
Cuvnt bun, manuscrisul Toma Diaconescu, Pietroia, a doua jumtate a secolului al XIX - lea,
polileu compus de dasclul Gheorghe Cciul
Adu-i aminte, Doamne, de David (Pripele), nceputul secolului al XV - lea,
pripele compuse de Filotei Monahul de la Cozia
Alliluiia, Putna, nceputul secolului al XVI - lea,
cntare la Liturghie dup Apostol compus de Eustatie Protopsaltul Putnei
La Rul Vavilonului, nceputul secolului al XIX - lea,
polieleu de Grigorie Protopsaltul
Pohvali Iierusalime, secolul al XV - lea,
polieleu la Liturghia din Duminica Tomei, compus de Kyr Gheorghie Mitropolitul Moldovei

2. Facsimil - Synopsisul lucrrii corale Pohvali Iierusalime de Mircea Valeriu Diaconescu din
volumul Lumin lin - O Joyful Light - Romanian-Byzantine Choral Works pe o tem din vechile
manuscrise romneti transcris de Gheorghe Ciobanu