Fiesta Mk7 Romana PDF

FIESTA martie 2009 30.03.
2009 21:51 Page i
FordFiesta Feel the difference

Manual de utilizare
FIESTA martie 2009 30.03.2009 21:51 Page ii
Informa]iile din aceast` publica]ie erau corecte la data tip`ririi. În scopul îmbun`-
t`]irii permanente a produsului, produc`torul î[i rezerv` dreptul de a modifica în
orice moment specifica]iile, designul sau echipamentele, f`r` notificare [i f`r`
asumarea niciunei obliga]ii. Aceast` publica]ie sau o parte a acesteia nu pot fi re-
produse sau traduse f`r` aprobarea noastr`. Sunt exceptate erorile [i omisiunile.
© Ford Motor Company 2008
Toate drepturile rezervate.
Cod de articol: 9V2J-19A321-ADA (CG3545en) 05/2008 20080618134945
FIESTA martie 2009 30.03.2009 21:51 Page 1
Cuprins
Introducere Alarma
Informa]ii despre acest manual ........ 5 Principiul de func]ionare ................ 35
Glosar de simboluri .............................. 5 Activarea alarmei ............................ 35
Piesele de schimb [i accesoriile ....... 5 Dezactivarea alarmei ..................... 35
Ghid rapid Volanul
Ghid rapid .............................................. 8 Reglarea volanului .......................... 36
Comenzile sistemului audio .......... 36
Siguran]a copiilor Sistemul de comand` vocal` ....... 37
Scaunele pentru copii ........................ 15
Pozi]ionarea scaunului pentru copii ... 16 {terg`toarele
Perne de în`l]are a copiilor ............... 18 [i dispozitivele de sp`lare
Puncte de ancorare ISOFIX .............. 19 {terg`toarele de parbriz ............... 38
Încuietori de siguran]` Dispozitivele de sp`lare
pentru copii .................................... 21 a parbrizului ................................ 39
{terg`toarele [i dispozitivele
Protec]ia ocupan]ilor de sp`lare a lunetei .................. 40
Principiul de func]ionare ................... 22 Reglarea jeturilor de ap`
Fixarea centurilor de siguran]` ....... 24 pentru sp`larea parbrizului ....... 41
Reglarea pe în`l]ime Verificarea lamelor
a centurii de siguran]` ................ 24 [terg`toarelor ............................. 41
Dispozitiv de avertizare pentru Schimbarea lamelor
fixarea centurii de siguran]` ...... 25 [terg`toarelor ............................. 41
Utilizarea centurilor de siguran]`
în timpul sarcinii ............................ 25 Sistemele de iluminat
Dezactivarea airbagului Controlul sistemului
pasagerului ................................... 25 de iluminare ................................ 43
Func]ionarea automat`
Cheile [i telecomenzile a farurilor ..................................... 44
Informa]ii generale despre Faruri de cea]` ................................ 44
frecven]ele radio .......................... 27 L`mpi de cea]` spate .................... 44
Utilizarea cheii ..................................... 27 Reglarea pe în`l]ime a farurilor ..... 45
Programarea telecomenzii .............. 27 Luminile de avarie ........................... 46
Înlocuirea bateriei telecomenzii ....... 27 Semnalizatoarele de direc]ie ........ 46
Dispozitivele de închidere L`mpile de interior .......................... 46
Demontarea unui far ...................... 47
Blocarea [i deblocarea .................... 29 Schimbarea unui bec ..................... 47
Accesul f`r` cheie .............................. 31 Tabel cu specifica]ii
Imobilizatorul motorului pentru becuri .............................. 51
Principiul de func]ionare ................... 34 Geamurile [i oglinzile
Chei cu cod ........................................ 34 Geamurile electrice ........................ 53
Activarea imobilizatorului Oglinzile exterioare ......................... 54
de motor ....................................... 34 Oglinzile exterioare electrice ......... 55
Dezactivarea imobilizatorului Oglinda retrovizoare interioar` ..... 55
de motor ....................................... 34 Oglinda heliomat` ........................... 55
1
Cuprins
Indicatoarele Pornirea unui motor

[i ceasurile din bord pe benzin` ................................. 83
Instrumentele de bord ................... 56 Pornirea unui motor
L`mpi [i indicatoare pe motorin` ............................... 84
de avertizare .............................. 56 Filtrul de particule diesel (DPF) ..... 85
Avertiz`ri sonore [i indicatoare .... 60 Tipul de combustibil
Afi[ajele de informa]ii [i alimentarea
Informa]ii generale ........................... 61 M`suri de siguran]` ........................ 86
Computerul de bord ...................... 65 Calitatea combustibilului -
Set`rile personalizate ..................... 65 benzin` ....................................... 86
Mesajele de informa]ii .................... 66 Calitatea combustibilului -
motorin` ..................................... 86
Controlul climatiz`rii Clapeta rezervorului ..................... 109
Principiul de func]ionare ................. 70 Convertor catalitic ........................... 87
Fante de ventila]ie ........................... 70 Alimentarea cu combustibil ........... 87
Controlul manual al climatiz`rii ...... 70 Consumul de combustibil .............. 87
Controlul automat al climatiz`rii .... 73 Specifica]ii tehnice .......................... 88
Geamuri [i oglinzi înc`lzite ............. 75 Transmisia
Scaune Transmisia manual` ....................... 89
Pozi]ia corect` pe scaun ............... 76 Transmisia automat` ..................... 89
Tetierele ............................................ 76 Frånele
Reglarea manual` a scaunelor ..... 77
Scaunele din spate ......................... 78 Principiul de func]ionare ................ 92
Sugestii privind conducerea
Accesorii pentru confortul cu ABS ........................................ 92
dumneavoastr` Fråna de mån` ................................ 92
Parasolarele ..................................... 79 Controlul stabilit`]ii
Ceasul ............................................... 79
Suporturile pentru pahare ............. 79 Principiul de func]ionare ................ 93
Bricheta ............................................ 79 Utilizarea sistemului de control
Compartimentele de al stabilit`]ii .................................. 93
depozitare .................................. 79 Asisten]a la parcare
Buzunarele posterioare ................. 80
Principiul de func]ionare ................ 94
Suportul pentru ochelari ................ 80
Utilizarea asisten]ei la parcare -
Stickerul ............................................ 80
Asisten]a la parcarea
Mufa pentru intrare auxiliar`
cu spatele ................................... 94
(AUX IN) ....................................... 81
Utilizarea asisten]ei la parcare -
Portul USB ........................................ 81
Asisten]a la parcarea
Pornirea motorului cu fa]a [i cu spatele .................. 95
Informa]ii generale .......................... 82 Pilot automat
Pornirea f`r` cheie ......................... 82
Principiul de func]ionare ................. 97
Blocarea volanului ........................... 83
Utilizarea pilotului automat ............. 97
2
Cuprins
Sarcina util` Joja de ulei - 1.25L Duratec-16V (Sig-

Informa]ii generale ............................. 99 ma)/1.4L Duratec-16V (Sig-
Copertinele portbagajului ................ 99 ma)/1.6L Duratec-16V
Barele [i portbagajul de plafon ....... 99 Ti-VCT (Sigma) .......................... 121
Joja de ulei - 1.4L Duratorq-
Remorcarea TDCi (DV) Diesel/1.6L
Tractarea unei remorci ................... 100 Duratorq-TDCi (DV) Diesel ...... 121
Verificarea uleiului de motor ......... 121
Sugestii privind Verificarea lichidului de r`cire
conducerea vehiculului a motorului ................................ 122
Rodajul ................................................ 101 Verificarea lichidului de sp`lare
a geamurilor ............................. 122
Echipamentele Verificarea lichidului de från`
pentru situa]ii de urgen]` [i ambreiaj ................................. 122
Trusa de prim ajutor ........................ 102 Specifica]ii tehnice ........................ 123
Triunghiul reflectorizant ................... 102
Între]inerea vehiculului
Verific`ri dup` o coliziune Cur`]area exteriorului ................... 127
Verificarea componentelor Cur`]area interiorului .................... 127
sistemului de siguran]` ............. 103 Repararea daunelor minore
Siguran]ele produse stratului
de vopsea ................................. 128
Amplasarea cutiilor cu siguran]e ... 104
Schimbarea unei siguran]e ............ 104 Bateria vehiculului
Tabelul de referin]` Utilizarea cablurilor
pentru siguran]e ......................... 105 de pornire ................................. 129
Tractarea vehiculului Punctele de conectare
ale bateriei ................................ 130
Punctele de tractare ........................ 112
Tractarea vehiculului pe patru ro]i ... 112 Jantele [i anvelopele
Între]inerea Informa]ii generale ......................... 131
Schimbarea unei ro]i ..................... 131
Informa]ii generale ............................ 114 Trusa de reparare a pneului ........ 135
Deschiderea [i închiderea capotei 114 Între]inerea anvelopelor ............... 139
Prezentarea compartimentului moto- Utilizarea anvelopelor de iarn` .... 139
rului - 1.25L Duratec-16V (Sigma) Utilizarea lan]urilor
/1.4L Duratec-16V (Sigma) ........ 116 antiderapante ........................... 139
Prezentarea compartimentului Specifica]ii tehnice ........................ 140
motorului - 1.6L Duratec-
16V Ti-VCT (Sigma) ..................... 117 Identificarea vehiculului
Prezentarea compartimentului Pl`cu]a de identificare
motorului - 1.4L Duratorq- a vehiculului .............................. 142
TDCi (DV) Diesel .......................... 118 Seria de [asiu (VIN) ....................... 142
Prezentarea compartimentului
motorului - 1.6L Duratorq- Specifica]ii tehnice
TDCi (DV) Diesel ......................... 120 Specifica]ii tehnice ........................ 143
3
Cuprins
Sistemul audio - Introducere Mufa pentru intrare auxiliar`

Informa]ii importante (AUX IN)
despre sistemul audio ............ 147 Mufa pentru intrare
auxiliar` (AUX IN) ..................... 162
Prezentarea unit`]ii audio
Prezentarea unit`]ii audio ............ 148 Depanarea sistemului audio
Depanarea sistemului audio ........ 163
Securitatea sistemului audio
Codul de securitate ...................... 152 Telefonul
Informa]ii generale ........................ 164
Func]ionarea unit`]ii audio Setarea telefonului ........................ 164
Butonul pornit/oprit (on/off) ........ 153 Setarea sistemului Bluetooth ...... 165
Butonul de reglare ba[i/înalte ..... 153 Comenzile telefonului ................... 165
Butonul de balans/fade (trans- Utilizarea telefonului ...................... 166
latare sunet fa]`-spate) .......... 153
Butonul pentru banda Sistemul de comand` vocal`
de frecven]` ............................. 153 Principiul de func]ionare ............... 168
Butonul de selectare Utilizarea sistemului
a posturilor ................................ 153 de comand` vocal` ................ 168
Butoanele pentru posturi Comenzile unit`]ii audio ............... 169
preselectate ............................. 154 Comenzile telefonului ................... 176
Butonul pentru memorare Comenzile pentru
automat` .................................. 154 controlul climatiz`rii .................. 181
Butonul pentru informa]ii
din trafic ..................................... 154 Conectivitatea
Informa]ii generale ........................ 184
Meniurile unit`]ii audio Conectarea unui dispozitiv
Reglajul automat al volumului ...... 156 extern ........................................ 185
Modul Regional (REG) .................. 156 Utilizarea unui dispozitiv USB ...... 185
Frecven]ele alternative ................. 156 Utilizarea unui iPod ........................ 186
Transmisiile de [tiri ........................ 157
Anexe
CD playerul Certificatele de omologare .......... 188
Redarea compact discurilor ........ 158 Compatibilitatea
Selectarea pieselor ....................... 158 electromagnetic` .................... 188
Derularea rapid` înainte/înapoi ... 158
Redarea aleatorie .......................... 158
Repetarea pieselor
de pe compact disc ................ 158
Scanarea pieselor
de pe compact disc ................ 159
Redarea unui fi[ier MP3 ............... 159
Op]iunile de afi[are
pentru MP3 ............................... 161
Întreruperea red`rii
unui compact disc .................... 161
4
Introducere
INFORMA}II Simbolurile de pe vehiculul

DESPRE ACEST MANUAL dumneavoastr`
V` mul]umim c` a]i ales Ford. V` re-
comand`m s` v` aloca]i timpul nece-
sar pentru a cunoa[te vehiculul dum-
neavoastr` prin citirea acestui ma-
nual. Cu cåt ve]i cunoa[te mai multe
despre noul dumneavoastr` Ford, cu
atåt ve]i beneficia de mai mult` sigu- Atunci cånd vede]i aceste simboluri,
ran]` [i pl`cere atunci cånd v` ve]i citi]i [i urma]i instruc]iunile relevante
afla la volanul sù. din acest manual, înainte de orice in-
terven]ie sau de a atinge obiectul
Not`: Acest manual prezint` carac- respectiv.
teristicile [i op]iunile produsului pentru
întreaga gam`, uneori înainte ca aces- PIESELE DE SCHIMB
tea s` fie disponibile pe scar` larg`. {I ACCESORIILE
Pot fi prezentate op]iuni cu care vehi-
culul dumneavoastr` nu este echipat. Acum pute]i fi sigur c` piesele
[i componentele Ford sunt
Not`: Utiliza]i întotdeauna vehiculul în componente originale
conformitate cu toate legile [i regle-
ment`rile aplicabile. Vehiculul dumneavoastr` Ford a fost
construit la cele mai înalte standarde,
Not`: La vånzarea vehiculului, preda]i folosind numai piese originale Ford
acest manual noului proprietar. Acesta de înalt` calitate. Prin urmare, acesta
constituie o parte integrant` a vehiculului. v` va oferi o experien]` pl`cut` la
volan mul]i ani de acum încolo.
GLOSAR DE SIMBOLURI
În cazul în care un eveniment nepre-
Simbolurile folosite în acest v`zut face necesar` înlocuirea unor
manual componente, v` recomand`m s` nu
accepta]i decåt piese originale Ford.
AVERTISMENT
Folosirea pieselor originale Ford va
În cazul nerespect`rii instruc]iu- asigura repararea vehiculului dum-
nilor eviden]iate prin simbolul neavoastr` [i aducerea sa la starea
grafic avertisment, expune]i propria dinaintea accidentului, men]inåndu-i
persoan`, precum [i alte persoane, la valoarea la revånzare.
pericol de moarte sau de v`t`mare
corporal` grav`. Piesele originale Ford se confor-
meaz` standardelor înalte de finisa-
ATEN}IE re, fiabilitate [i compatibilitate. Aces-
tea reprezint` valoarea de reparare
În cazul nerespect`rii instruc]iu- general` cea mai bun`, inclusiv pie-
nilor eviden]iate prin acest sim- sele [i costurile de munc`.
bol, expune]i vehiculul la pericolul de
avariere.
5
Introducere
Piesele originale Ford sunt u[or de

recunoscut, fiind prev`zute cu mar-
caje, sigle [i etichete. Emblema Ford
este vizibil` pe componentele de mai
jos. Dac` vehiculul dumneavoastr`
trebuie s` fie reparat, cùta]i siglele
Ford vizibile [i asigura]i-v` c` au fost
folosite numai piese originale Ford.
Emblema original` Ford
poate fi g`sit` pe urm`toarele
componente:
Tabl`
• Capot`
• Arip` E102436
• U[i
• Capot` portbagaj Oglinda exterioar`
E102437
Geamurile
• Lunet`
• Geamuri laterale
E102435 • Parbriz
Bara de protec]ie
[i grila radiatorului
• Grila radiatorului
• Bare de protec]ie fa]` [i spate
6
Introducere
E89939
Sistemele de iluminat
• L`mpi spate
• Faruri
E102438
7
Ghid rapid
GHID RAPID
Prezentarea panoului de bord
Volan pe stånga
A B C D E F G H
S R Q P O N M L K J I
E102562
8
Ghid rapid
Volan pe dreapta
H G F B D C E A
I J L K Q O P M N R S
E102559
A Fante de ventila]ie. Consulta]i capitolul Fantele de ventila]ie (pagina 70).

B Manet` multifunc]ional`: Semnalizatoare de direc]ie. Consulta]i capitolul
Semnalizatoarele de direc]ie (pagina 46). Faz` lung`. Consulta]i
capitolul Controlul sistemului de iluminare (pagina 43). Consulta]i
capitolul Comenzile vocale (pagina 37). Consulta]i capitolul Com-
puterul de bord (pagina 65).
C Grup de instrumente. Consulta]i capitolul Instrumentele de bord
(pagina 56). Consulta]i capitolul L`mpile [i indicatoarele de aver-
tizare (pagina 56).
D Buton de pornire. Consulta]i capitolul Pornirea f`r` cheie (pagina 82).
E Maneta pentru ac]ionarea [terg`toarelor. Consulta]i capitolul {terg`-
toarele [i dispozitivele de sp`lare (pagina 38).
F Afi[aj multi-func]ional.
G Unitate audio. Consulta]i capitolul Prezentarea unit`]ii audio (pagi-
na 148).
9
Ghid rapid
H Buton de deblocare u[`. Consulta]i capitolul Blocarea [i debloca-

rea (pagina 29).
I Buton pentru luminile de avarie. Consulta]i capitolul Luminile de ava-
rie (pagina 46).
J Comenzi sistem climatizare. Consulta]i capitolul Controlul
climatiz`rii (pagina 70).
K Lamp` de avertizare pentru asisten]a la parcare. Consulta]i capitolul
Utilizarea asisten]ei la parcare (pagina 95).
L Lamp` de avertizare dezactivare airbag pasager. Consulta]i capitolul
Dezactivarea airbagului pasagerului (pagina 25).
M Contact.
N Pilot automat. Consulta]i capitolul Utilizarea pilotului automat (pagina 97).
O Claxon.
P Reglare volan. Consulta]i capitolul Reglarea volanului (pagina 36).
Q Comenzi sistem audio. Consulta]i capitolul Comenzile sistemului
audio (pagina 36).
R Manet` pentru deblocarea capotei. Consulta]i capitolul Deschiderea
[i închiderea capotei (pagina 114).
S Buton pentru lumini. Consulta]i capitolul Controlul sistemului de
iluminare (pagina 43). Faruri de cea]`. Consulta]i capitolul Faruri de
cea]` (pagina 44). Lamp` de cea]` spate. Consulta]i capitolul L`mpi-
le de cea]` spate (pagina 44).
Blocarea [i deblocarea Ap`sa]i o singur` dat` butonul de de-

blocare pentru a dezactiva închiderea
Dezactivarea sistemului centralizat` a vehiculului. Consulta]i
de închidere centralizat` capitolul Programarea teleco-
a vehiculului menzii (pagina 27).
Ap`sa]i o singur` dat` butonul de blo-
care pentru a activa închiderea cen-
tralizat`.
Ap`sa]i butonul de blocare de dou`
A ori în interval de trei secunde pentru a
B activa închiderea centralizat` dubl`.
Ap`sa]i de dou` ori în interval de trei
C secunde butonul de deblocare a ca-
potei portbagajului pentru a debloca
E71963
portbagajul.
A Deblocare
B Blocare Consulta]i capitolul Blocarea [i
C Deblocare capot` portbagaj deblocarea (pagina 29).
10
Ghid rapid
Accesul f`r` cheie Ap`sa]i o singur` dat` butonul de blo-

care.
Consulta]i capitolul Accesul f`r`

cheie (pagina 31).
Pornirea f`r` cheie
E78276E78276
Activarea [i dezactivarea pasiv` a sis-

temului de închidere centralizat` ne-
cesit` ca o cheie pasiv` valid` s` se
afle într-una dintre cele trei raze de
ac]iune externe.
E85766
Activarea sistemului de închidere
centralizat` a vehiculului
Ap`sa]i o singur` dat` butonul de
pornire.
Pornirea vehiculelor
cu transmisie automat`
Not`: Eliberarea pedalei de från` în
timpul încerc`rii de pornire a motorului
va opri func]ionarea demarorului,
contactul r`månånd activ.
E87384 1. Asigura]i-v` c` selectorul este în
Butoanele de blocare se afl` pe fieca- pozi]ia P sau N.
re dintre u[ile din fa]`. 2. Ap`sa]i pedala de från` pån` la
Ap`sa]i o singur` dat` butonul de blo- podea.
care. 3. Ap`sa]i scurt butonul de pornire.
Dezactivarea sistemului de închidere Pornirea vehiculelor
centralizat` a vehiculului cu transmisie manual`
Not`: Eliberarea pedalei de ambreiaj
în timpul încerc`rii de pornire a moto-
rului va opri func]ionarea demarorului,
contactul r`månånd activ.
1. Ap`sa]i pedala de ambreiaj pån`
la podea.
2. Ap`sa]i scurt butonul de pornire.
E87384
11
Ghid rapid
Consulta]i capitolul Pornirea f`r` AVERTISMENT

cheie (pagina 82). Asigura]i-v` c` a]i fixat cores-
punz`tor pårghia de blocare la
Lampa de avertizare readucerea sa în pozi]ia ini]ial`.
filtru colmatat
Se aprinde atunci cånd este
necesar` regenerarea. Con-
E95449
sulta]i capitolul Filtrul de
particule diesel (DPF) (pagina 85).
ATEN}IE
Dac` se aprinde împreun` cu
indicatorul luminos pentru de-
fec]iuni, semnaleaz` colmatarea fil-
trului. Acesta trebuie verificat cåt mai 3
curånd posibil de tehnicieni cu o califi- E95179
care corespunz`toare.
Dac` se aprinde împreun` cu lam- Consulta]i capitolul Reglarea vo-

pa de avertizare pentru grupul mo- lanului (pagina 36).
topropulsor, este posibil ca filtrul de parti-
cule diesel s` necesite înlocuire. Acesta Controlul manual
trebuie verificat imediat de un tehnician al climatiz`rii
cu o calificare corespunz`toare. Degivrarea [i dezaburirea
Reglarea volanului parbrizului
AVERTISMENT
Nu regla]i niciodat` volanul atunci
cånd vehiculul se afl` în mi[care.
E102397
1
E95178
12
Ghid rapid
Înc`lzirea rapid` a interiorului Func]ionarea automat`

a farurilor
E102393
E70719
R`cirea rapid` a interiorului
Farurile se aprind [i se sting automat
în func]ie de lumina ambiant`.
Consulta]i capitolul Controlul sis-

temului de iluminare (pagina 43).
Semnalizatoarele de direc]ie
E102396
Consulta]i capitolul Controlul ma-

nual al climatiz`rii (pagina 70).
Controlul automat
al climatiz`rii
Degivrarea E102016
[i dezaburirea parbrizului
Dac` maneta e ap`sat` o dat` scurt
în sus sau în jos, semnalizatoarele de
E91392 direc]ie vor lumina scurt de trei ori.
Ap`sa]i butonul de degivrare [i deza-
burire a parbrizului. Consulta]i capitolul Semnalizatoa-
rele de direc]ie (pagina 46).
Consulta]i capitolul Controlul au-
tomat al climatiz`rii (pagina 73).
13
Ghid rapid
Func]ionarea automat`
Consulta]i capitolul Siguran]a
a [terg`toarelor
copiilor (pagina 15).
Consulta]i capitolul Dezactiva-
B rea airbagului pasagerului
(pagina 25).
E102034
Muta]i maneta în sus cu o treapt`.

Senzorul de ploaie va m`sura în per-
manen]` cantitatea de ap` de pe
parbriz [i va regla automat frecven]a
de lucru a [terg`toarelor.
Regla]i sensibilitatea senzorului de
ploaie folosind butonul rotativ.
Consulta]i capitolul {terg`toarele

de parbriz (pagina 38).
Airbagul
E69213
AVERTISMENT
Pentru a evita pericolul de
r`nire sau deces, nu folosi]i
niciodat` un scaun de protec]ie
pentru copii pe locul din fa]` dreapta
decåt dac` airbagul este dezactivat.
14
Siguran]a copiilor
SCAUNELE PENTRU COPII AVERTISMENT

Dac` vehiculul a fost implicat
într-un accident, apela]i la tehni-
cieni cu o calificare corespunz`toare
pentru verificarea scaunelor de pro-
tec]ie pentru copii.
Not`: Obligativitatea utiliz`rii scaune-

lor de protec]ie pentru copii difer` de
la ]ar` la ]ar`.
Numai scaunele de protec]ie pentru
copii certificate conform normelor de
protec]ie CEE-R44.03 (sau ulterioare)
E68916 au fost testate [i aprobate pentru utili-
zarea cu acest vehicul. Pute]i
AVERTISMENTE
achizi]iona diverse scaune de acest
Copiii care au o în`l]ime sub tip de la dealerul dumneavoastr`.
1,50 m sau mai pu]in de 12 ani Tipuri de scaune de pro-
trebuie asigura]i, pe locul din spate, tec]ie pentru copii în func]ie
într-un scaun corespunz`tor pentru de grupele de greutate
copii, aprobat de autorit`]i.
Utiliza]i scaunul de protec]ie pentru co-
Text original conform CEE pii corespunz`tor dup` cum urmeaz`:
R94.01: Pericol grav! Nu folosi]i
un scaun de protec]ie pentru copii Scaun pentru bebelu[i
orientat spre spate pe un scaun
protejat de un airbag frontal!
Citi]i [i respecta]i instruc]iunile

produc`torului atunci cånd
monta]i un scaun de protec]ie pen-
tru copii.
Nu modifica]i sub nicio form`

scaunele de protec]ie pentru
copii.
Nu ]ine]i copiii pe genunchi în

timpul deplas`rii vehiculului. E68918
Nu l`sa]i copiii nesuprave- Asigura]i copiii care cånt`resc mai

ghea]i în vehicul. pu]in de 13 kilograme într-un scaun
pentru bebelu[i (grupa 0+) orientat
spre spate, a[ezat pe locul din spate.
15
Siguran]a copiilor
Scaunul pentru copii POZI}IONAREA SCAUNULUI
PENTRU COPII
AVERTISMENTE
Atunci cånd se utilizeaz` un
scaun pentru copii prev`zut cu
bar` de sprijin, asigura]i-v` c` acesta
este bine a[ezat pe podea.
Atunci cånd se utilizeaz` un

scaun pentru copii prev`zut cu
centur` de siguran]`, asigura]i-v` c`
aceasta nu este sl`bit` sau r`sucit`.
E68920 ATEN}IE
Asigura]i copiii care cånt`resc între 13 Scaunul pentru copii trebuie s`

[i 18 kilograme într-un scaun pentru stea bine fixat pe scaunul vehi-
copii (grupa 1) a[ezat pe locul din culului. Este posibil s` fie necesar s`
spate. ridica]i sau s` scoate]i tetiera. Consul-
ta]i capitolul Tetierele (pagina 76).
Not`: Atunci cånd folosi]i un scaun

pentru copii a[ezat pe scaunul din
fa]`, poate fi dificil s` strånge]i partea
transversal` a centurii de siguran]`
f`r` ca aceasta s` nu r`mån` sl`bit`.
În acest caz, mi[ca]i sp`tarul în
pozi]ia complet vertical` [i în`l]a]i
scaunul. Consulta]i capitolul Scau-
nele (pagina 76).
Pozi]ia scaunului Categorii pe grupe de greutate

0 0+ 1 2 3
Pån` la Pån` la
9-18 kg 15-25 kg 22-36 kg
10 kg 13 kg
Scaunul pasagerului din
X X UF1 UF1 UF1
fa]`, cu airbagul activat
Scaunul pasagerului din
U1 U1 U1 U1 U1
fa]`, cu airbagul dezactivat
Scaunele din spate U U U U U
16
Siguran]a copiilor
X Nu este potrivit pentru copiii din aceast` categorie de greutate.

U Potrivit pentru scaune universale pentru copii aprobate pentru aceast` grup`
de greutate.
U¹ Potrivit pentru scaune universale pentru copii aprobate pentru aceast` grup`
de greutate. Cu toate acestea, v` recomand`m s` asigura]i copiii pe locurile din
spate cu ajutorul unui scaun pentru copii aprobat de autorit`]i.
UF¹ Potrivit pentru scaune universale pentru copii, orientate cu fa]a spre direc]ia
de mers, aprobate pentru aceast` grup` de greutate. Cu toate acestea, v` re-
comand`m s` asigura]i copiii pe locurile din spate cu ajutorul unui scaun pentru
copii aprobat de autorit`]i.
Scaunele ISOFIX pentru copii
Pozi]ia scaunului Categorii pe grupe de greutate

0 0+ 1 2 3
Pån` la Pån` la
9-18 kg 15-25 kg 22-36 kg
10 kg 13 kg
Scaunele ISOFIX
IL IL IL, IUF** X X
din spate
Clase de scaune
E E B, B1 X X
ISOFIX din spate*
X Nu este potrivit pentru copiii din aceast` categorie de greutate.

IUF Potrivit pentru scaune universale pentru copii categoria ISOFIX aprobate
pentru aceast` grup` de greutate.
IL Potrivit pentru urm`toarele scaune ISOFIX pentru copii: Roemer Duo ISOFIX
(grupa 1), Roemer Babysafe ISOFIX (grupa 0+). În plus, orice scaun ISOFIX pen-
tru copii semi-universal poate fi utilizat dac` este indicat în lista de produc`tori
de scaune pentru copii a vehiculului.
Not`: * A[a cum este definit` de CEE-R16.
Not`: ** Cånd cump`ra]i un scaun ISOFIX pentru copii, asigura]i-v` c` [ti]i gru-
pa corect` de greutate [i clasa de m`rime ISOFIX pentru locurile în care dori]i s`
amplasa]i scaunele.
Not`: ** Asigura]i-v` c` mecanismul curelei de prindere nu împiedic` deplasa-
rea copertinei portbagajului.
17
Siguran]a copiilor
PERNELE DE ÎN~L}ARE Scaunul de în`l]are (grupa 2)
AVERTISMENTE
Nu instala]i scaunul sau perna
de în`l]are sus]inute numai cu
por]iunea transversal` a centurii de
siguran]`.
Nu instala]i scaunul sau perna

de în`l]are cu o centur` de
siguran]` sl`bit` sau r`sucit`.
Nu a[eza]i centura de siguran]`

pe sub bra]ul copilului sau pe
dup` spatele acestuia. E70710
Nu încerca]i s` în`l]a]i copilului

V` recomand`m s` utiliza]i un scaun
folosind perne, c`r]i sau pro-
de în`l]are care combin` o pern` cu
soape.
un sp`tar în locul unei perne de
Ave]i grij` ca spatele copilului s` în`l]are. Pozi]ia în`l]at` v` va permite
stea drept. s` trece]i por]iunea în diagonal` a
centurii de siguran]` a adultului peste
Proteja]i copii care au o greuta- mijlocul um`rului copilului [i s`
te mai mare de 15 kilograme pozi]iona]i stråns centura transversal`
îns` au o în`l]ime mai mic` de 150 peste [oldurile acestuia.
centimetri a[ezåndu-i într-un scaun Perna de în`l]are (grupa 3)
de în`l]are sau pe o pern` de în`l]are.
ATEN}IE
Atunci cånd folosi]i un scaun
pentru copii pe un loc din spate,
asigura]i-v` c` scaunul pentru copii
st` bine fixat pe scaunul vehiculului.
Este posibil s` fie necesar s` ridica]i
sau s` scoate]i tetiera. Consulta]i ca-
pitolul Tetierele (pagina 76).
E68924
18
Siguran]a copiilor
PUNCTELE Montarea unui scaun pentru

DE ANCORARE ISOFIX copii cu ajutorul curelelor de
prindere
AVERTISMENT
AVERTISMENT
Folosi]i un dispozitiv de preveni-
re a rotirii la utilizarea sistemului Nu ata[a]i cureaua de fixare de-
ISOFIX. Se recomand` folosirea unei cåt în punctul de ancorare corect.
curele de prindere sau a unei bare de
sprijin. Not`: Atunci cånd este cazul, în-
dep`rta]i copertina portbagajului pen-
Vehiculul este prev`zut cu puncte de tru a facilita instalarea. Consulta]i capi-
ancorare ISOFIX care se potrivesc cu tolul Copertinele portbagajului
scaunele ISOFIX pentru copii aproba- (pagina 99).
te în întreaga lume.
Sistemul ISOFIX const` din dou` bra]e
rigide de fixare montate pe scaunul co-
pilului care se ata[eaz` de punctele de
ancorare de pe scaunele laterale spa-
te, în locul în care se întålnesc perna [i
sp`tarul. Puncte de ancorare pentru
curea sunt montate pe scaunele late-
rale din spate, pentru scaune pentru
copii prev`zute cu curea de prindere.
Punctele de ancorare pentru
cureaua de prindere
E87591
1. Pozi]iona]i scaunul pentru copii pe

perna scaunului din spate [i rabata]i
sp`tarul corespunz`tor în fa]`. Con-
sulta]i capitolul Scaunele din
spate (pagina 78).
2. Scoate]i tetiera. Consulta]i capitolul
Tetierele (pagina 76).
AVERTISMENT
Cureaua de prindere nu trebuie
s` fie sl`bit` sau r`sucit`; aceasta
E87146 trebuie s` fie bine pozi]ionat` în punctul
de ancorare.
3. Aduce]i cureaua de fixare în punc-

tul de ancorare.
19
Siguran]a copiilor
AVERTISMENT
Asigura]i-v` c` sp`tarul este bine
fixat la locul sù.
4. Împinge]i sp`tarul în pozi]ie vertical`.
E87145
5. Împinge]i cu fermitate în spate

scaunul pentru copii pentru a fixa
puntele de ancorare ISOFIX din
partea de jos.
6. Strånge]i cureaua de fixare în con-
formitate cu instruc]iunile produc`-
torului scaunului pentru copii.
20
Siguran]a copiilor
ÎNCUIETORI DE SIGURAN}~
PENTRU COPII
AVERTISMENT
Nu pute]i deschide u[ile din
interior dac` a]i activat încuieto-
rile de siguran]` pentru copii.
E73697
A Blocare
B Deblocare
21
Protec]ia ocupan]ilor
PRINCIPIUL Not`: La cur`]area interiorului, [ter-

DE FUNC}IONARE ge]i capacele airbagurilor cu o lavet`
Airbagurile umed`.
AVERTISMENTE Airbagurile pentru [ofer
[i pasagerul din fa]`
Nu modifica]i în niciun mod par-
tea din fa]` a vehiculului dum-
neavoastr`. Acest lucru ar putea
afecta declan[area airbagurilor.
Text original conform CEE
R94.01: Pericol grav! Nu folosi]i
un scaun de protec]ie pentru copii
orientat spre spate pe un scaun pro-
tejat cu un airbag frontal!
Utiliza]i centura de siguran]` [i E74302
p`stra]i o distan]` corespunz`- Airbagurile pentru [ofer [i pasagerul
toare fa]` de volan. Numai folosind din fa]` se vor declan[a la coliziuni fron-
centura de siguran]` în mod cores- tale importante sau la coliziuni sub un
punz`tor ve]i avea o pozi]ie care s` unghi de maximum 30 de grade stån-
asigure protec]ia optim`. Consulta]i ga sau dreapta fa]` de axa longitudi-
capitolul Pozi]ia corect` pe nal` a vehiculului. Airbagurile se vor
scaun (pagina 76). umfla în cåteva miimi de secund` [i se
Repara]iile la volan, coloana de vor dezumfla progresiv la contactul cu
direc]ie, scaune, airbaguri [i ocupan]ii, amortizånd astfel mi[carea
centurile de siguran]` trebuie execu- corpurilor spre fa]`. În timpul coliziunilor
tate de tehnicieni cu o calificare co- frontale minore, r`sturn`rilor, coliziunilor
respunz`toare. posterioare [i laterale [i în cazul în care
Men]ine]i liber` zona din fa]a air- coliziunile se produc la unghiuri mai
bagurilor. Nu ata[a]i [i nu mari de 30 de grade stånga-dreapta,
a[eza]i nimic pe capacele airbagurilor. airbagurile pentru [ofer [i pentru pasa-
gerul din fa]` nu se vor declan[a.
Nu introduce]i obiecte ascu]ite în
zonele în care sunt montate air- Airbagul de la nivelul genunchi-
bagurile. Acest lucru ar putea deteriora lor conduc`torului auto
sau afecta declan[area airbagurilor.
ATEN}IE
Utiliza]i huse proiectate pentru
scaunele cu airbaguri de impact Nu încerca]i s` deschide]i ca-
lateral. Aceste huse trebuie montate pacul airbagului de la nivelul
de tehnicieni cu o calificare cores- genunchilor conduc`torului auto.
punz`toare.
Airbagul de la nivelul genunchilor con-
Not`: La declan[area unui airbag, duc`torului auto se va declan[a la co-
ve]i auzi un zgomot puternic [i se va liziuni frontale importante sau la coli-
împr`[tia o pulbere inofensiv`. Acest ziuni sub un unghi de maximum 30 de
lucru este normal. grade stånga sau dreapta fa]` de axa
22
longitudinal` a vehiculului. Airbagul se Airbagurile cortin`

va deschide în cåteva milisecunde [i
se va dezumfla par]ial la contactul cu
ocupan]ii, amortizånd astfel contactul
dintre genunchii conduc`torului auto
[i coloana direc]ie. În timpul r`sturn`ri-
lor, coliziunilor posterioare [i laterale
airbagul de la nivelul genunchilor con-
duc`torului auto nu se va declan[a.
Pentru localizarea articolului: Consul-
ta]i capitolul Ghid rapid (pagina 8).
Not`: Airbagul de la nivelul genunchi- E75004
lor conduc`torului auto are un prag Airbagurile cortin` sunt montate în in-
de declan[are mai coboråt decåt cel teriorul panourilor de deasupra gea-
al airbagurilor frontale. Este posibil ca, murilor laterale din fa]` [i din spate.
în timpul unei coliziuni minore, s` se Pl`cu]ele turnate aplicate pe panouri-
declan[eze numai airbagul de la nive- le stålpului B indic` echiparea vehicu-
lul genunchilor [oferului. lului cu airbaguri cortin`.
Airbagurile de impact lateral Airbagurile cortin` se vor declan[a la
coliziuni laterale importante. Airbagul
se va umfla în cåteva milisecunde [i
se va dezumfla par]ial la contactul cu
ocupan]ii, oferind în acest mod pro-
tec]ie zonei capului. În cazul unor coli-
ziuni laterale, coliziuni frontale, coliziuni
din spate sau r`sturn`ri minore, airba-
gurile cortin` nu se vor declan[a.
Centurile de siguran]`
E72658
Airbagurile de impact lateral sunt AVERTISMENTE
montate în interiorul sp`tarelor scau-
Utiliza]i centura de siguran]` [i
nelor din fa]`. O etichet` indic` faptul
p`stra]i o distan]` corespunz`-
c` airbagurile de impact lateral sunt
toare fa]` de volan. Centura de sigu-
montate pe vehiculul dumneavoastr`.
ran]` v` poate proteja în mod optim
Airbagurile de impact lateral se vor de- numai în cazul în care o utiliza]i cores-
clan[a la coliziuni laterale importante. punz`tor. Consulta]i capitolul Pozi]ia
Airbagurile se vor umfla în cåteva mili- corect` pe scaun (pagina 76).
secunde [i se vor dezumfla par]ial în
contact cu ocupan]ii, oferind în acest Nu folosi]i niciodat` o centur`
mod o protec]ie pentru zonele torace- de siguran]` pentru mai mult de
lui [i umerilor. În cazul unor coliziuni la- o persoan`.
terale, r`sturn`ri, coliziuni frontale [i co- Utiliza]i catarama corespunz`toa-
liziuni posterioare minore, airbagurile re fiec`rei centuri de siguran]`.
de impact lateral nu se vor declan[a.
23
AVERTISMENTE
Nu utiliza]i o centur` de siguran-
]` care este sl`bit` sau r`sucit`.
Nu purta]i îmbr`c`minte groas`.
Centurile de siguran]` trebuie s`
fie bine strånse pe corp pentru a v`
proteja în mod optim.
Pozi]iona]i por]iunea în diago-
nal` a centurii de siguran]` pes-
te mijlocul um`rului dumneavoastr` [i
a[eza]i centura transversal` stråns E85817
peste [olduri. Cånd lua]i centura de pe stålpul dintre
Cataramele centurilor de siguran]` ale u[i, pentru a o îndrepta spre catarama
[oferului [i ale pasagerului din fa]` sunt dintre scaune, nu trage]i brusc de cen-
prev`zute cu un dispozitiv de preten- tur`, ci aplica]i o for]` constant`. Cen-
sionare a centurii de siguran]`. Dispo- tura se poate bloca dac` este tras`
zitivele de pretensionare a centurilor brusc sau dac` vehiculul este în pant`.
au un interval de declan[are redus fa]` Pentru a debloca centura din cataram`,
de cel al airbagurilor. În cazul coliziunilor ap`sa]i pe butonul ro[u de pe catara-
minore, este posibil s` se declan[eze m`. Permite]i o retragere uniform` [i
numai dispozitivul de pretensionare a complet` a centurii de siguran]`.
centurii de siguran]`, nu [i airbagurile.
REGLAREA PE ÎN~L}IME
FIXAREA CENTURILOR A CENTURII DE SIGURAN}~
DE SIGURAN}~
AVERTISMENT
Introduce]i limba de fixare în cata-
ram` [i ap`sa]i pån` cånd auzi]i un
clic. Dac` nu auzi]i un clic, centura de si-
guran]` nu a fost cuplat` corespunz`tor.
E104440
Not`: Pentru a u[ura deblocarea, ri-

dica]i pu]in de glisier` în timp ce
ap`sa]i pe butonul de blocare.
Pentru a o ridica sau coborî, ap`sa]i pe
butonul de blocare de pe dispozitivul de
reglare [i deplasa]i-l dac` este necesar.
E74124
24
DISPOZITIVUL DE AVERTIZARE AVERTISMENT

PENTRU FIXAREA CENTURII DE
SIGURAN}~ Pozi]iona]i centura de siguran]`
corect pentru siguran]a dum-
AVERTISMENT neavoastr` [i a copilului. Nu utiliza]i
numai centura transversal` sau numai
Nu v` a[eza]i pe centura de si- centura diagonal`.
guran]` cuplat` pentru a împiedi-
ca activarea dispozitivului de avertizare A[eza]i centura transversal` confor-
pentru fixarea centurii de siguran]`. tabil peste [olduri [i pe sub abdome-
Sistemul de protec]ie a ocupan]ilor va nul m`rit de sarcin`. A[eza]i centura
oferi protec]ia maxim` numai la folosi- diagonal` între såni, deasupra [i în la-
rea corect` a centurii de siguran]`. terala abdomenului m`rit de sarcin`.
Dac` dumneavoastr` sau DEZACTIVAREA
pasagerul de pe locul din fa]` AIRBAGULUI PASAGERULUI
nu v` cupla]i centurile de si-
guran]`, iar vehiculul dep`[e[te 25 AVERTISMENT
km/h, lampa de avertizare pentru fixa- Asigura]i-v` c` airbagul pentru
rea centurii de siguran]` se aprinde [i pasager este dezactivat atunci
se aude un semnal de avertizare so- cånd amplasa]i un scaun pentru copii
nor. De asemenea, aceasta se aprin- orientat spre spate pe scaunul pasa-
de [i dac` centurile de siguran]` nu gerului din fa]`.
sunt cuplate [i vehiculul se afl` în
mi[care. Semnalul de avertizare sonor
se opre[te dup` cinci minute, dar lam-
pa de avertizare r`måne aprins` pån`
cånd v` cupla]i centura de siguran]`.
Dezactivarea dispozitivului de
avertizare pentru fixarea cen-
turii de siguran]`
Consulta]i dealerul dumneavoastr`.
UTILIZAREA CENTURII DE E71313
SIGURAN}~ ÎN TIMPUL SARCINII
E68587
25
Montarea unui buton de Activarea airbagului

dezactivare a airbagului pentru pasager
pentru pasagerul din fa]`
AVERTISMENT
AVERTISMENT
Asigura]i-v` c` airbagul pentru
Dac` trebuie s` monta]i un scaun pasager este activat cånd nu
pentru copii pe un scaun protejat utiliza]i un scaun pentru copii pe locul
de un airbag frontal, monta]i un buton pasagerului din fa]`.
de dezactivare a airbagului pasagerului.
Pentru mai multe informa]ii, consulta]i Roti]i butonul în pozi]ia B.
dealerul dumneavoastr`.
Not`: Butonul prev`zut cu cheie

este localizat în torpedo. Cånd dezac-
tiva]i airbagul pentru pasager de la
acest buton, un avertizor luminos se
va aprinde în panoul de bord.
Dac` lampa de avertizare pentru air-
bag lumineaz` continuu sau intermi-
tent în timpul mersului, indic` o
defec]iune. Consulta]i capitolul
L`mpile [i indicatoarele de
avertizare (pagina 56). Îndep`rta]i
scaunul de protec]ie pentru copil [i
verifica]i imediat sistemul.
Dezactivarea airbagului
pentru pasager
A B
E71312
A Dezactivat
B Activat
Roti]i butonul în pozi]ia A.
Cånd activa]i contactul, asigura]i-v`
c` s-a aprins lampa de avertizare
dezactivare airbag pasager.
26
Cheile [i telecomenzile
INFORMA}II GENERALE ÎNLOCUIREA BATERIEI

DESPRE FRECVEN}ELE RADIO TELECOMENZII
ATEN}IE Telecomanda
cu cheie rabatabil`
Frecven]a radio folosit` de tele-
comanda dumneavoastr` poa-
te fi utilizat`, de asemenea, [i de alte
transmisii radio pe distan]` scurt` (de
exemplu, radio amatori, echipamente
medicale, c`[ti f`r` fir, telecomenzi [i
sisteme de alarm`). Dac` frecven]ele
sunt bruiate, nu ve]i putea utiliza tele- 1
comanda. În acest caz, pute]i bloca [i
debloca u[ile cu ajutorul cheii.
Not`: Este posibil s` debloca]i u[ile E74383

din gre[eal`, prin ap`sarea neinten- 1. Introduce]i o [urubelni]` în fanta
]ionat` a butoanelor de pe teleco- de pe laterala telecomenzii, cåt
mand`. mai departe posibil, [i împinge]i-o
Raza de ac]iune dintre telecomand` c`tre lama cheii pentru a deta[a
[i vehicul variaz` în func]ie de mediu. partea central` de cheie.
UTILIZAREA CHEII
Telecomanda
cu cheie rabatabil`
2
E74384
2. Întoarce]i [urubelni]a în pozi]ia indi-
cat` pentru a începe s` separa]i
cele dou` jum`t`]i ale telecomenzii.
E74382
PROGRAMAREA
TELECOMENZII
Pute]i programa maxim opt teleco-
menzi pentru a fi utilizate cu vehiculul
dumneavoastr` (incluzånd orice tele-
comand` livrat` împreun` cu vehicu-
lul). Solicita]i instruc]iuni de la dealer.
27
Cheile [i telecomenzile
Telecomanda
f`r` cheie rabatabil`
3
E74385
3. Întoarce]i [urubelni]a în pozi]ia indi-
cat` pentru a separa cele dou`
jum`t`]i ale telecomenzii.
ATEN}IE
E74386
Nu atinge]i cu [urubelni]a con-
tactele bateriei sau pl`cu]a cu 1. Introduce]i o [urubelni]` în spa]iul
circuite. de pe spatele telecomenzii [i
scoate]i lama cheii.
4. Scoate]i cu grij` bateria utilizånd 2. Desface]i clemele de fixare cu
[urubelni]a. [urubelni]a [i separa]i cele dou`
5. Introduce]i o baterie nou` jum`t`]i ale telecomenzii.
(3V CR 2032) cu + în jos. ATEN}IE
6. Asambla]i cele dou` jum`t`]i ale
telecomenzii. Nu atinge]i cu [urubelni]a con-
tactele bateriei sau pl`cu]a cu
7. Instala]i lama cheii.
circuite.
3. Scoate]i cu grij` bateria utilizånd

[urubelni]a.
4. Introduce]i o baterie nou`
(3V CR 2032) cu + în sus.
5. Asambla]i cele dou` jum`t`]i ale
telecomenzii.
6. Instala]i lama cheii.
28
Dispozitivele de închidere
BLOCAREA {I DEBLOCAREA Blocarea [i deblocarea

u[ilor cu cheia
Închiderea centralizat`
B B
Pute]i bloca u[ile cu ajutorul sistemului
de închidere centralizat`, doar dac`
toate u[ile vehiculului sunt închise.
Not`: U[a [oferului poate fi deblo-
A A
cat` cu cheia. Aceasta trebuie folosit`
dac` telecomanda sau accesul f`r`
cheie nu func]ioneaz`.
Închiderea centralizat` dubl`
AVERTISMENT
Nu activa]i închiderea centrali-
zat` dubl` atunci cånd în
interiorul vehiculului se afl` persoane
sau animale. În cazul închiderii cen-
tralizate duble, u[ile nu mai pot fi
deblocate din interior. E71962
Închiderea centralizat` dubl` este un A Deblocare

sistem de protec]ie antifurt care îm- B Încuiere
piedic` deschiderea u[ilor din inte-
rior. Pute]i bloca u[ile cu ajutorul sis- Închiderea centralizat` dubl`
temului de închidere centralizat` a u[ilor cu ajutorul cheii
dubl` numai dac` toate u[ile vehicu-
lului sunt închise. Roti]i cheia în pozi]ia de blocare de
dou` ori într-un interval de trei secun-
Confirmarea bloc`rii de pentru a activa închiderea centrali-
[i debloc`rii zat` dubl` a u[ilor.
Atunci cånd debloca]i u[ile, semnali-
zatoarele de direc]ie vor lumina scurt
o dat`.
Atunci cånd bloca]i u[ile, semnaliza-
toarele de direc]ie vor lumina scurt de
dou` ori.
Not`: Dac` vehiculul dumnea-
voastr` este echipat cu sistem de în-
chidere centralizat` dubl`, la activarea
sistemului semnalizatoarele de
direc]ie vor lumina scurt de dou` ori.
29
Blocarea [i deblocarea u[ilor Închiderea capotei portbagajului

[i a capotei portbagajului cu
telecomanda
A B C
E87379
A Deblocare
B Blocare
C Deblocare capot` portbagaj
E89132
Închiderea centralizat` a u[ilor Un måner amplasat pe partea inte-

[i a capotei portbagajului cu rioar` a capotei portbagajului v` per-
telecomanda mite s` introduce]i måna [i s` trage]i
Ap`sa]i butonul B o dat`. capota pentru a o închide.
Reblocarea automat`
Închiderea centralizat` dubl` a
u[ilor [i a capotei portbagaju- Dac` a]i deblocat u[ile cu telecoman-
lui cu telecomanda da [i nu a]i deschis nicio u[` în interval
de 45 de secunde, u[ile se vor bloca
Ap`sa]i butonul B de dou` ori într-un din nou automat. U[ile se blocheaz`,
interval de trei secunde. iar alarma revine la starea anterioar`.
Blocarea [i deblocarea Reprogramarea func]iei
de deblocare
u[ilor din interior
Dac` func]ia de deblocare este re-
Pentru localizarea articolului. programat` astfel încåt s` fie deblo-
E102566
Consulta]i capitolul Ghid ra- cat` numai u[a [oferului, (consulta]i
pid (pagina 8). capitolul Programarea teleco-
menzii (pagina 27)), lua]i în conside-
Capota portbagajului
rare urm`toarele aspecte:
Deschiderea capotei portba- Atunci cånd ap`sa]i butonul de de-
gajului cu telecomanda blocare, fie sunt deblocate toate u[ile,
Ap`sa]i butonul C de pe telecomand` fie este deblocat` numai u[a [oferu-
de dou` ori în interval de trei secunde. lui. Prin ap`sarea din nou a butonului
de deblocare, sunt deblocate toate
u[ile.
30
ACCESUL F~R~ CHEIE Cheia pasiv`

Informa]ii generale Sistemul de închidere centralizat` a
vehiculului poate fi activat [i dezacti-
AVERTISMENT vat utilizånd cheia pasiv`. Cheia pa-
siv` poate fi folosit` ca o teleco-
Este posibil ca sistemul de ac- mand`. Consulta]i capitolul Bloca-
ces f`r` cheie s` nu func]ioneze rea [i deblocarea (pagina 29).
în cazul în care cheia se afl` în apro-
pierea unor obiecte din metal sau dis- Activarea sistemului de închi-
pozitive electronice precum telefoa- dere centralizat` a vehiculului
nele mobile.
Este posibil ca sistemul pasiv de ac-

ces s` nu func]ioneze dac`:
• Bateria vehiculului este desc`rcat`.
• Frecven]ele cheii pasive sunt bruiate.
• Bateria cheii pasive este desc`rcat`.
Not`: Dac` sistemul pasiv de acces
nu func]ioneaz`, va trebui s` folosi]i E87384
lama cheii pentru a bloca sau debloca AVERTISMENT

u[ile vehiculului.
Sistemul de închidere centrali-
Sistemul f`r` cheie îi permite [oferului zat` a vehiculului nu se
s` conduc` vehiculul f`r` a utiliza o activeaz` singur, automat. Dac` nu
cheie sau o telecomand`. este ap`sat niciun buton de blocare,
sistemul de închidere centralizat` a
vehiculului va r`måne dezactivat.
Butoanele de blocare se afl` pe fieca-

re dintre u[ile din fa]`. Pentru activa-
rea închiderii centralizate [i a alarmei:
• Ap`sa]i butonul de blocare o sin-
gur` dat`.
E78276 Pentru activarea închiderii centralizate
duble [i a alarmei:
Activarea [i dezactivarea pasiv` a sis-
• Ap`sa]i butonul de blocare de
temului de închidere centralizat` a ve-
dou` ori în interval de trei secunde.
hiculului necesit` ca o cheie pasiv`
valid` s` se afle într-una din cele trei Not`: Dup` activare, u[ile vehiculului
raze de ac]iune externe. Acestea se vor r`måne blocate timp de aproxima-
afl` la distan]e de aproximativ un me- tiv trei secunde. La terminarea interva-
tru [i jum`tate fa]` de månerele u[ilor lului, u[ile pot fi deschise din nou, dar
[oferului [i pasagerului din fa]` [i de numai în cazul în care cheia pasiv` se
capota portbagajului. afl` în raza de ac]iune a u[ii respective.
31
Dac` semnalizatoarele de direc]ie lu- Not`: O cheie pasiv` valid` trebuie s`

mineaz` scurt de dou` ori, acest lu- se afle în raza de detec]ie a acelei u[i.
cru confirm` faptul c` au fost blocate O aprindere lung` a semnalizatoarelor
toate u[ile [i capota portbagajului, iar de direc]ie confirm` faptul c` au fost
alarma a fost activat`. deblocate toate u[ile [i capota portba-
Capota portbagajului gajului, iar alarma a fost dezactivat`.
Not`: Dac` o cheie pasiv` a fost detec- Pentru a debloca
tat` în interiorul portbagajului [i u[ile au numai u[a [oferului
fost blocate, capota portbagajului nu va Dac` func]ia de deblocare este re-
putea fi închis`, iar dac` încerca]i s` face]i programat` astfel încåt s` se deblo-
acest lucru, se va deschide din nou. cheze numai u[a [oferului, (consulta]i
Not`: În cazul în care o a doua cheie capitolul Programarea teleco-
pasiv` valid` se afl` în raza de menzii (pagina 27)), lua]i în conside-
detec]ie a capotei portbagajului, rare urm`toarele aspecte:
aceasta poate fi închis`. Dac` u[a [oferului este cea deschis`
Dezactivarea sistemului de în- prima, celelalte u[i [i capota portbaga-
chidere centralizat` a vehiculului jului vor r`måne blocate. Toate celelal-
Not`: Dac` sistemul de închidere cen- te u[i pot fi deblocate din interiorul ve-
tralizat` a vehiculul r`måne activat mai hiculului prin ap`sarea butonului de de-
mult de trei zile, sistemul f`r` cheie va blocare de pe panoul de bord. Pentru
trece în modul de economisire a ener- localizarea articolului: Consulta]i capito-
giei. Acest lucru are rolul de a reduce lul Ghid rapid (pagina 8). U[ile pot fi
posibilitatea de desc`rcare a bateriei deblocate individual tr`gånd de måne-
vehiculului. Dac` sistemul de închidere rele interioare ale u[ilor respective.
centralizat` este dezactivat cånd vehi- Dac` u[a pasagerului din fa]` este
culul este în modul de economisire a deschis` prima, toate celelalte u[i [i
energiei, timpul de reac]ie al sistemului capota portbagajului vor fi deblocate.
poate fi mai lung decåt de obicei. De- Cheile dezactivate
zactivarea sistemului de închidere cen-
tralizat` a vehiculului va dezactiva [i Toate cheile l`sate în interiorul vehiculului
modul de economisire a energiei. vor fi dezactivate atunci cånd sistemul
de închidere centralizat` este activat.
O cheie dezactivat` nu poate fi folosit`
pentru a activa contactul sau a porni
motorul. Pentru a folosi aceste chei
pasive din nou, ele trebuie activate.
Pentru a activa toate cheile pasive,
debloca]i închiderea centralizat` a ve-
hiculului folosind o cheie pasiv` sau
func]ia de deblocare cu care este
prev`zut` telecomanda.
E87384
Toate cheile pasive vor fi activate în ca-
Ap`sa]i butonul de blocare o singur` zul în care contactul este pus sau vehi-
dat`. culul este pornit folosind o cheie valid`.
32
Blocarea [i deblocarea u[ilor

cu lama cheii rabatabile
E87964 1
1. Îndep`rta]i cu aten]ie capacul.
2. Scoate]i lama cheii [i introduce]i-o
în încuietoare.
Not`: Numai månerul de pe u[a
[oferului este echipat cu o yal`.
33
Imobilizatorul motorului
PRINCIPIUL DEZACTIVAREA IMOBILIZA-

DE FUNC}IONARE TORULUI DE MOTOR
Imobilizatorul motorului este un sis- Imobilizatorul motorului este dezacti-
tem de protec]ie antifurt care împie- vat automat în momentul în care acti-
dic` pornirea motorului cu ajutorul va]i contactul folosind o cheie cu un
unei chei cu cod incorect. cod corect.
Indicatorul din bord se va aprinde
CHEILE CU COD timp de aproximativ trei secunde [i
apoi se va stinge. Dac` indicatorul
Not`: Nu ecrana]i cheile cu obiecte r`måne aprins timp de un minut sau
metalice. Acestea pot împiedica re- lumineaz` intermitent timp de aproxi-
ceptorul s` recunoasc` cheia dum- mativ un minut [i apoi se aprinde în
neavoastr` ca valid`. mod repetat la intervale neregulate,
Not`: Dac` pierde]i o cheie, toate cheia dumneavoastr` nu a fost recu-
cheile r`mase trebuie [terse [i reco- noscut`. Scoate]i cheia [i încerca]i din
date. Pentru mai multe informa]ii, nou.
consulta]i dealerul dumneavoastr`. Dac` nu pute]i s` porni]i motorul cu
Cheile de rezerv` trebuie recodate ajutorul unei chei cu un cod corect, în-
împreun` cu cheile existente. seamn` c` exist` o defec]iune. Solici-
Dac` pierde]i o cheie, pute]i ob]ine o ta]i imediat verificarea imobilizatorului.
alta de la dealerul Ford. Dac` este po-
sibil, preciza]i seria cheii de pe etiche-
ta furnizat` împreun` cu cheile origi-
nale. De asemenea, pute]i ob]ine mai
multe chei decåt cele livrate odat` cu
vehiculul de la dealerul Ford.
ACTIVAREA IMOBILIZATO-
RULUI DE MOTOR
Imobilizatorul motorului se activeaz`
automat la scurt timp dup` ce a]i oprit
motorul.
34
Alarma
PRINCIPIUL Întårzierea automat` a activ`rii

DE FUNC}IONARE Dup` închiderea tuturor u[ilor, a ca-
Alarma este un dispozitiv defensiv potei [i a portbagajului, va trece un in-
pentru prevenirea accesului neautori- terval de 12 secunde pån` cånd alar-
zat în vehiculul dumneavoastr` prin ma se activeaz`.
folosirea u[ilor [i a capotei. Alarma
protejeaz` [i unitatea audio. DEZACTIVAREA ALARMEI
Declan[area alarmei Dezactiva]i [i opri]i alarma prin deblo-
carea u[ilor cu cheia, activarea con-
Dup` activarea alarmei, aceasta se tactului cu o cheie cu un cod corect
declan[eaz` în urm`toarele cazuri: sau deblocarea u[ilor cu ajutorul tele-
comenzii.
• Dac` cineva deschide o u[`, port-
bagajul sau capota f`r` a utiliza o
cheie sau telecomand` valid`.
• Dac` cineva scoate sistemul audio
din vehicul.
• Dac` cineva pune contactul în pozi]ia
I, II sau III f`r` a utiliza o cheie valid`.
Dac` alarma este declan[at`, claxoa-
nele de alarm` vor suna timp de 30
secunde, iar luminile de avarie vor lu-
mina intermitent timp de cinci minute.
Dac` se încearc` în continuare una
dintre ac]iunile listate mai sus, alarma
va fi declan[at` din nou.
ACTIVAREA ALARMEI
Acest sistem se activeaz` odat` cu
activarea sistemului de închidere cen-
tralizat` a vehiculului [i are ca scop
descurajarea persoanelor neautoriza-
te care încearc` s` deschid` u[ile,
capota sau portbagajul sau s` scoat`
sistemul audio din vehicul.
Alarma sun` timp de 30 de secunde în
cazul în care o persoan` neautorizat`
deschide o u[`, portbagajul sau capo-
ta. Luminile de avarie vor lumina scurt
timp de cinci minute. Orice încercare
de a porni motorul f`r` o cheie valid`
sau de a scoate sistemul audio din ve-
hicul va declan[a din nou alarma.
35
Volanul
REGLAREA VOLANULUI AVERTISMENT

AVERTISMENT Asigura]i-v` c` a]i fixat cores-
punz`tor pårghia de blocare la
Nu regla]i niciodat` volanul readucerea sa în pozi]ia ini]ial`.
atunci cånd vehiculul se afl` în
mi[care. COMENZILE
Not`: Asigura]i-v` c` sunte]i a[ezat SISTEMULUI AUDIO
în pozi]ia corect`. Consulta]i capitolul
Pozi]ia corect` pe scaun (pagi- E A
na 76).
2 D B
2 C
E72288
A M`rire volum
B Cùtare în sus
C Mic[orare volum
1
D Cùtare în jos
E95178
E Mod
Mod
Ap`sa]i [i ]ine]i ap`sat butonul de
meniu pentru a selecta sursa audio.
Ap`sa]i pe butonul de meniu pentru:
• selectarea urm`torului post de ra-
dio preselectat
• acceptarea unui apel telefonic
• întreruperea unui apel telefonic.
Cùtare
3 Ap`sa]i pe butonul de cùtare pentru:
E95179
• selectarea urm`torului post radio
sau a postului anterior de pe ban-
da de frecven]`
• redarea urm`toarei piese sau a
piesei anterioare de pe CD.
36
Volanul
Ap`sa]i [i ]ine]i ap`sat butonul de

cùtare pentru:
• selectarea urm`toarei frecven]e
sau a frecven]ei anterioare de pe
band`
• a cùta o pies` de pe un CD.
COMANDA VOCAL~
E102756
Ap`sa]i butonul pentru a selecta sau

deselecta comanda vocal`.
Pentru informa]ii suplimentare, con-
sulta]i capitolul Sistemul de co-
mand` vocal` (pagina 168).
37
{terg`toarele [i dispozitivele de sp`lare
{TERG~TOARELE Func]ionarea automat` a

DE PARBRIZ [terg`toarelor
D B
C
B
E102034
AVERTISMENTE
Înlocui]i lamele [terg`toarelor
E102032 A atunci cånd acestea încep s`
lase dungi [i pete de ap` sau cånd nu
A O singur` [tergere
mai îndep`rteaz` complet apa de pe
B {tergere intermitent` sau parbriz. Dac` nu înlocui]i lamele, sen-
func]ionare automat` a zorul de ploaie va continua s` detec-
[terg`toarelor teze ap` pe parbriz. Prin urmare,
[terg`toarele de parbriz vor continua
C {tergere normal` s` func]ioneze chiar dac` majoritatea
D {tergere rapid` suprafe]ei parbrizului este uscat`.
Cånd temperatura este sub

punctul de înghe], asigura]i-v`
{tergerea intermitent`
c` parbrizul este complet degivrat în-
A ainte de a selecta op]iunea de func-
]ionare automat` a [terg`toarelor.
B
Dezactiva]i op]iunea de func]iona-
re automat` a [terg`toarelor înain-
te de a intra într-o sp`l`torie automat`.
Not`: Func]ionarea automat` a

[terg`toarelor este o op]iune con-
E102033 C ceput` numai pentru utilizare pe vre-
A Interval scurt între dou` mi[c`ri me umed`. Nu l`sa]i activat` func]ia
de [tergere de [tergere automat` pe vreme us-
cat`, deoarece sistemul este foarte
B {tergere intermitent` sensibil la particulele de praf, stropii
de burni]` sau insectele care lovesc
C Interval lung între dou` mi[c`ri
parbrizul în apropierea senzorului de
de [tergere
ploaie. Acest lucru ar putea activa
Butonul rotativ regleaz` frecven]a de [terg`toarele chiar [i atunci cånd
[tergere intermitent`. parbrizul este în mare parte uscat.
38
Not`: Op]iunea de func]ionare auto- Sistemul de [terg`toare

mat` a [terg`toarelor nu trebuie se- automate
lectat` atunci cånd ninge, cånd este
cea]` sau cånd pe drum s-a împr`[- Anumite modele f`r` [terg`toare auto-
tiat sare. În astfel de situa]ii, dac` este mate sunt echipate cu un sistem de
necesar, selecta]i pozi]ia A, C sau D. [tergere sincronizat cu viteza vehiculului.
În func]ie de dot`ri, atunci cånd con- Atunci cånd vehiculul încetine[te la vi-
tactul este în pozi]ia pornit cu maneta teza de deplasare a unui pieton sau
plasat` deja în pozi]ia B, [terg`toarele cånd sta]ioneaz`, frecven]a de [ter-
nu vor func]iona decåt la detectarea gere va trece automat la treapta infe-
apei pe parbriz. Alternativ, plasa]i ma- rioar` urm`toare de frecven]`.
neta în alt` pozi]ie [i înapoi în pozi]ia B, La cre[terea vitezei vehiculului, frec-
sau ac]iona]i dispozitivul de sp`lare. ven]a de [tergere va reveni la setarea
Dup` aceea, senzorul de ploaie va selectat` manual.
m`sura continuu cantitatea de ap` Mi[carea manetei [terg`toarelor în tim-
de pe parbriz [i va regla automat pul func]ion`rii sistemului va opri sistemul.
frecven]a de lucru a [terg`toarelor (o
singur` [tergere, intermitent, normal Dac` vehiculul încetine[te din nou la
sau rapid). viteza unui pieton sau cånd sta]io-
neaz`, sistemul este reactivat.
A
DISPOZITIVELE DE SP~LARE
A PARBRIZULUI
B
E102035
E102051
A Sensibilitate ridicat`
AVERTISMENT
B Sensibilitate sc`zut`
Nu ac]iona]i dispozitivul de
A. {terg`toarele vor ac]iona numai sp`lare mai mult de 10 secun-
atunci cånd se detecteaz` o canti- de odat` sau atunci cånd rezervorul
tate mai mare de ap` pe parbriz. sp`l`torului este gol.
B. {terg`toarele vor ac]iona chiar [i Dac` este ap`sat butonul de la cap`-
atunci cånd se detecteaz` o canti- tul manetei, dispozitivul de sp`lare va
tate mic` de ap` pe parbriz. func]iona împreun` cu [terg`toarele.
Între sensibilitatea sc`zut` [i cea ridi- La eliberarea butonului, [terg`toarele
cat` sunt disponibile [ase pozi]ii. continu` s` func]ioneze o perioad`
scurt` de timp.
39
{TERG~TORUL Dispozitivul de sp`lare a lunetei

{I DISPOZITIVELE DE
SP~LARE A LUNETEI
{tergerea intermitent`
E102053
AVERTISMENT
Nu ac]iona]i dispozitivul de
E102052 sp`lare mai mult de 10 secun-
Trage]i maneta înspre volan. de odat` sau atunci cånd rezervorul
sp`l`torului este gol.
{tergerea în mar[arier
Dispozitivul de sp`lare va func]iona
{terg`torul lunetei se activeaz` auto- împreun` cu [terg`toarele cåt` vre-
mat în mar[arier dac`: me maneta este tras` înspre volan.
• [terg`torul lunetei nu era deja Dup` terminarea ciclului sp`lare/[ter-
pornit, gere, [terg`toarele vor sta pe loc un
• maneta [terg`torului este în moment [i apoi vor mai efectua o
pozi]ia A, B, C sau D [i [tergere pentru a îndep`rta urmele
r`mase pe parbriz.
• [terg`torul de parbriz func]io-
neaz` (atunci cånd este setat în La eliberarea manetei, [terg`toarele
pozi]ia B). mai func]ioneaz` pentru o scurt` pe-
rioad` de timp.
{terg`torul lunetei va [terge sincroni-
zat cu cel de parbriz (la setare inter-
mitent` sau normal`).
40
REGLAREA JETURILOR DE SCHIMBAREA LAMELOR

AP~ PENTRU SP~LAREA {TERG~TOARELOR
PARBRIZULUI Lamele [terg`toarelor
de parbriz
E72899 1
1. Ap`sa]i butonul de blocare.
2. Demonta]i lama [terg`torului.
Not`: Asigura]i-v` c` lama [terg`to-
E73425 rului este bine fixat`.
3. Pentru a o monta la loc, efectua]i
Duzele sferice ale dispozitivului de opera]iile de mai sus în ordine in-
sp`lare se pot regla cu precizie folo- vers`.
sind un ac.
Lama [terg`torului de lunet`
VERIFICAREA LAMELOR 1. Ridica]i bra]ul [terg`torului.
{TERG~TOARELOR
3
E66644
Trece]i vårfurile degetelor peste mu- 2

chia lamei pentru a verifica rugozita- E86456
tea. 2. Aduce]i lama [terg`torului în

Cur`]a]i lamele cu un burete moale pozi]ie perpendicular` pe bra].
înmuiat în ap`. 3. Desface]i lama [terg`torului de pe
bra].
4. Demonta]i lama [terg`torului.
41
Not`: Asigura]i-v` c` lama [terg`to-

rului este bine fixat`.
5. Pentru a o monta la loc, efectua]i
opera]iile de mai sus în ordine in-
vers`.
42
CONTROLUL SISTEMULUI Faza lung` [i faza scurt`

DE ILUMINARE
Pozi]iile butonului de control
al sistemului de iluminare
A B C
E101829
Trage]i complet maneta spre volan

pentru a comuta între faza lung` [i
faza scurt`.
Semnalizarea cu farurile
E70718
Trage]i maneta u[or înspre volan.
A Oprit Func]ia de iluminare Home Safe
B L`mpi de pozi]ie spate [i laterale Pune]i contactul în pozi]ia oprit [i tra-
ge]i maneta de semnalizare c`tre vo-
C Faruri
lan pentru a aprinde farurile. Se va
L`mpile de parcare auzi un semnal sonor scurt. Farurile
se vor opri automat dup` 3 minute
ATEN}IE dac` oricare dintre u[i este deschis`
sau dup` 30 de secunde de la închi-
Utilizarea prelungit` a l`mpilor
derea tuturor u[ilor.
de parcare descarc` bateria.
Cu toate u[ile închise, dar în interval
Opri]i motorul. de 30 de secunde, deschiderea
Roti]i butonul de control al sistemului oric`rei u[i va porni din nou farurile
de iluminare în pozi]ia B. timp de 3 minute.
Func]ia de iluminare Home Safe poa-
te fi dezactivat` tr`gånd din nou ma-
neta de semnalizare c`tre volan sau
prin punerea contactului în pozi]ia
pornit.
43
FUNC}IONAREA L~MPILE DE CEA}~ SPATE

AUTOMAT~ A FARURILOR
E70720
AVERTISMENT
E70719
Utiliza]i l`mpile de cea]` spate
Not`: Dac` a]i activat func]ionarea numai atunci cånd vizibilitatea
automat` a farurilor, nu pute]i porni este redus` la mai pu]in de 50 metri.
faza lung` decåt dup` ce farurile s-au
aprins. Nu folosi]i l`mpile de cea]`
spate atunci cånd plou` sau
Farurile se vor aprinde [i se vor stinge ninge, iar vizibilitatea este mai mare
automat în func]ie de lumina ambiant`. de 50 de metri.
FARURILE DE CEA}~
E70721
AVERTISMENT
Utiliza]i farurile de cea]` numai
atunci cånd vizibilitatea este
considerabil redus` din cauza ce]ii,
z`pezii sau ploii.
44
REGLAJUL PE ÎN~L}IME A Fascicule ridicate ale farurilor

AL FARURILOR B Fascicule coboråte ale farurilor
Pute]i regla în`l]imea fasciculelor faru-
rilor în func]ie de înc`rc`tura vehiculu-
lui.
A B
E70722
Pozi]ii recomandate pentru butonul de reglare pe în`l]ime a farurilor
Sarcin`
Sarcina Pozi]ie
portbagaj1 buton
Scaune fa]` Scaune spate
1-2 — — 0
1-2 3 — 2
1-2 3 Maximum 2,5
1 — Maximum 4
1
Consulta]i capitolul Pl`cu]a de identificare a vehiculului (pagina 142).
45
LUMINILE DE AVARIE L~MPILE DE INTERIOR

Plafoniera
E71943
A B C
ta]i capitolul Ghid rapid (pagina 8).
SEMNALIZATOARE
DE DIREC}IE
E71945
A Oprit
B Ac]ionat` de u[i
C Pornit
Dac` seta]i butonul în pozi]ia B, plafo-
niera se va aprinde cånd debloca]i
E102016 sau deschide]i o u[` sau capota port-
bagajului. Dac` l`sa]i o u[` deschis`
Not`: Cånd ap`sa]i maneta semnali-
cånd contactul se afl` în pozi]ia oprit,
zatoarelor o singur` dat` în sus sau în
plafoniera se va stinge automat dup`
jos, semnalizatoarele vor lumina scurt
o anumit` perioad` de timp pentru a
de trei ori.
nu desc`rca bateria. Pentru a o aprin-
de din nou, activa]i contactul pentru
scurt timp.
Plafoniera se va aprinde [i atunci cånd
contactul este pus în pozi]ia oprit. Apoi
se va stinge automat în scurt timp sau
atunci cånd porni]i sau reporni]i moto-
rul. Dac` muta]i butonul în pozi]ia C
cånd contactul se afl` în pozi]ia oprit,
plafoniera se va aprinde. Aceasta se
va stinge automat dup` o scurt` pe-
rioad` de timp pentru a nu desc`rca
bateria. Pentru a o aprinde din nou,
activa]i contactul pentru scurt timp.
46
L`mpile de citit
3
4
E71946
Dac` pune]i contactul în pozi]ia oprit,

l`mpile de citit se vor stinge automat
dup` o perioad` de timp pentru a
preveni desc`rcarea bateriei. Pentru E102590
a le aprinde din nou, activa]i contactul 3. Decupla]i conectorul electric.

pentru scurt timp.
4. Demonta]i farul.
DEMONTAREA UNUI FAR
Not`: Atunci cånd monta]i un far,
1. Deschide]i capota. Consulta]i ca- asigura]i-v` c` introduce]i bine farul în
pitolul Deschiderea [i închi- clemele de fixare.
derea capotei (pagina 114).
SCHIMBAREA UNUI BEC
AVERTISMENTE
Stinge]i luminile [i opri]i
2 motorul.
L`sa]i becul s` se r`ceasc` îna-

inte de a-l demonta.
ATEN}IE
Nu atinge]i partea din sticl` a be-
cului.
E102589
Monta]i numai becuri cu specifi-
ca]ii adecvate. Consulta]i capi-
2. Scoate]i [uruburile. tolul Tabelul cu specifica]ii pen-
tru becuri (pagina 51).
Farul
Indicatorul de direc]ie
1. Demonta]i farul. Consulta]i capito-
lul Demontarea unui far (pagi-
na 47).
47
3. Roti]i soclul becului în sens invers

acelor de ceasornic [i demonta]i-l.
4. Demonta]i becul.
Faruri – faza lung`
4 na 47).
E102593
2. Scoate]i capacul.
4
4. Ap`sa]i u[or becul în soclul sù, 2
roti]i-l în sens invers acelor de cea-
sornic [i scoate]i-l.
Faruri - faza scurt` E102597
1. Demonta]i farul. Consulta]i capito- 2. Scoate]i capacul.

na 47). 3. Roti]i soclul becului în sens invers
4. Demonta]i becul.
Lampa lateral`
na 47).
2
E102598
48
3
2
2 E99398
2. Desface]i clema de fixare.

3. Demonta]i becul [i soclul.
E102596
Demonta]i becul.
Farurile de cea]`
3. Trage]i de soclu [i scoate]i-l. De-
Not`: Farurile de cea]` nu sunt piese
monta]i becul.
pe care le pute]i repara singuri, prin
Semnaliz`rile laterale urmare, consulta]i dealerul dac` se
defecteaz`.
L`mpile spate
E99397 E102854
1. Scoate]i [uruburile.
49
Lampa central` de från`

Not`: Panoul de leduri nu este o
pies` pe care o pute]i repara singuri,
prin urmare, consulta]i dealerul dac`
3 se defecteaz`.
Lampa pentru
pl`cu]a de înmatriculare
2 2
E102620
2. Scoate]i piuli]a fluture. 1

3
3. Demonta]i lampa spate [i desfa-
ce]i soclul becului.
E72789
1. Elibera]i cu grij` clema elastic`.

A
2. Scoate]i lampa.
3. Demonta]i becul.
Lampa de interior
B
2
C
E102621 3
A Lamp` de stop spate

1
B Lamp` mar[arier
C Lamp` de semnalizare E99452
4. Demonta]i becul. 1. Scoate]i cu aten]ie lampa.

L`mpile de cea]` spate 2. Roti]i soclul becului în sens invers
Not`: L`mpile de cea]` spate nu acelor de ceasornic [i demonta]i-l.
sunt piese pe care le pute]i repara 3. Demonta]i becul.
singuri, prin urmare, consulta]i
dealerul dac` se defecteaz`.
50
L`mpile de citit Lampa portbagajului
1
E99453
1. Scoate]i cu aten]ie lampa.

E72784
acelor de ceasornic [i demonta]i-l. 1. Scoate]i cu aten]ie lampa.
3. Demonta]i becul. 2. Demonta]i becul.
TABELUL CU SPECIFICA}II PENTRU BECURI
Lamp` Specifica]ii Putere (wa]i)
Semnalizator de direc]ie fa]` PY21W 21
Faruri – faza lung` H1 55
Faruri - faza scurt` H7 55
Semnalizare lateral` WY5W 5
Far de cea]` H11 55
Lamp` lateral` W5W 5
Semnalizator de direc]ie spate PY21W 21
Lamp` de från` [i lamp` spate P21/5W 21/5
Lamp` de cea]` spate P21W 21
Lamp` de mar[arier W16W 16
51
Lamp` Specifica]ie Putere (wa]i)
Nu sunt disponibile
Lamp` central` de från` 1 x Panou de leduri
informa]ii
Lamp` pentru num`rul

W5W 5
de înmatriculare
Lamp` de interior W6W 6
Lamp` de citit W5W 5
Nu sunt disponibile Nu sunt disponibile

Lamp` portbagaj
informa]ii informa]ii
52
Geamurile [i oglinzile
GEAMURILE ELECTRICE
AVERTISMENT
Nu ac]iona]i geamurile electrice
dac` acestea sunt blocate de
diferite obiecte sau ghea]`.
Not`: Dac` utiliza]i butoanele des

într-o perioad` scurt` de timp, siste-
mul se poate dezactiva o perioad` E70850
pentru a preveni defectarea datorat` Un buton de pe u[a [oferului dezacti-
supraînc`lzirii. veaz` butoanele pentru geamurile
Pentru a ac]iona electric geamurile, electrice din spate.
activa]i contactul. Atunci cånd geamurile din spate sunt
Butoanele de pe u[a [oferului dezactivate, lumina butonului se
aprinde, iar luminile butoanelor gea-
Pute]i ac]iona toate geamurile cu aju- murilor din spate se sting.
torul butoanelor aflate pe panoul inte-
rior al u[ii [oferului. Func]ia antistrivire
AVERTISMENT
Închiderea neatent` a geamuri-
lor poate anula func]ia de pro-
tec]ie [i poate cauza v`t`m`ri.
Geamul electric se va opri automat la

închidere [i va coborî pu]in dac` întål-
ne[te obstacole.
E70848 Anularea func]iei antistrivire
Deschiderea [i închiderea ATEN}IE
automat` a geamului de pe
partea [oferului Atunci cånd închide]i geamul
Ap`sa]i sau ridica]i butonul pån` la a pentru a treia oar`, func]ia anti-
doua treapt` [i elibera]i-l complet. strivire este dezactivat`. Asigura]i-v`
Ap`sa]i sau ridica]i din nou butonul c` geamul nu va întåmpina obstacole
pentru a opri mi[carea geamului. la închidere.
Butonul de siguran]` pentru Pentru a anula aceast` func]ie de pro-

geamurile spate tec]ie cånd geamul întåmpin` rezisten-
]`, de exemplu iarna, proceda]i astfel:
Not`: Geamurile din spate pot fi
ac]ionate de la nivelul u[ii [oferului. 1. Închide]i geamul de dou` ori pån`
cånd întåmpin` rezisten]` [i per-
mite]i-i s` se retrag` singur.
53
2. Închide]i geamul a treia oar` pån` OGLINZILE EXTERIOARE

întåmpin` rezisten]`. Func]ia anti-
strivire este dezactivat`, iar gea- Oglinzile convexe
mul nu se mai închide automat.
Geamul va trece peste rezisten]a
întåmpinat` [i îl ve]i putea închide
complet.
3. Dac` geamul nu se închide la a
treia încercare, acesta trebuie veri-
ficat de un specialist.
Resetarea memoriei
geamurilor electrice
E71042
AVERTISMENT
AVERTISMENT
Func]ia antistrivire r`måne
dezactivat` pån` cånd reseta]i Nu supraestima]i distan]a fa]`
memoria. de obiectele pe care le vede]i în
oglinzile convexe. Obiectele v`zute în
Dup` deconectarea bateriei vehiculu- oglinzile convexe par mai mici [i mai
lui, memoria trebuie resetat` separat îndep`rtate decåt sunt în realitate.
pentru fiecare geam:
Oglinzile cu pliere manual`
1. }ine]i ridicat butonul pån` la închi-
derea complet` a geamului. Ridi-
ca]i butonul din nou timp de o se-
cund`.
2. Elibera]i butonul [i ridica]i-l din nou,
de dou` sau trei ori, timp de înc` o
secund`.
3. Deschide]i geamul [i încerca]i s`-l
închide]i automat.
E71043
4. Reseta]i [i repeta]i procedura da-
c` geamul nu se închide automat. Dac` a]i pliat oglinda c`tre fereastr`,
la readucerea oglinzii în pozi]ia ini]ial`
asigura]i-v` c` oglinda s-a blocat me-
canic în pozi]ia corect`.
54
OGLINZILE EXTERIOARE Plierea [i revenirea manual`

ELECTRICE
B
A C
E72184
OGLINDA RETROVIZOARE
E66485
INTERIOAR~
A Oglinda din stånga
B Oprit
C Oglinda din dreapta
Pozi]iile de înclinare ale oglinzii
E71272
Înclina]i oglinda pentru a reduce efec-

tul de orbire creat de farurile vehicule-
lor din spate atunci cånd conduce]i
noaptea.
E66486
OGLINDA HELIOMAT~
Oglinzile cu pliere electric`
Plierea [i revenirea automat`
Not`: Dac` oglinzile au fost pliate uti-
lizånd butonul de pliere manual, ele nu
pot fi readuse la pozi]ia ini]ial` decåt
prin utilizarea aceluia[i buton.
Oglinzile se vor plia automat atunci E71028
cånd închide]i vehiculul utilizånd cheia,
telecomanda sau o comand` a siste- Oglinda heliomat` se regleaz` auto-
mului de acces f`r` cheie. Oglinzile mat în momentul în care în aceasta se
vor reveni la pozi]ia ini]ial` atunci cånd reflect` o lumin` orbitoare din spate.
debloca]i vehiculul utilizånd cheia, te- Oglinda heliomat` nu se va regla
lecomanda, o comand` a sistemului atunci cånd sunte]i în mar[arier.
de acces f`r` cheie, månerul de pe
interiorul u[ii [oferului sau atunci cånd
porni]i motorul.
55
Indicatoarele [i ceasurile din bord
INSTRUMENTE DE BORD
A B C
E D
E102660
A Turometru
B Afi[aj de informa]ii
C Vitezometru
D Indicator de nivel al combustibilului
E Buton pentru resetarea contorului de parcurs
Indicatorul de nivel • U[i deschise

al combustibilului
• Motor
S`geata de lång` simbolul pompei de
• Înghe]
combustibil v` indic` pe ce parte a
vehiculului se g`se[te gura de umple- • Aprindere
re a rezervorului de combustibil.
• Presiune ulei
L~MPILE {I INDICATOA- • Servodirec]ie
RELE DE AVERTIZARE
• Controlul stabilit`]ii (ESP)
Urm`toarele l`mpi [i indicatoare de
avertizare se aprind cånd se pune Dac` una dintre aceste l`mpi sau indi-
contactul: catoare de avertizare nu se aprinde
atunci cånd se pune contactul, exist`
• ABS o defec]iune. Sistemul trebuie verificat
• Airbag de un tehnician cu o calificare cores-
punz`toare.
• Sistem de frånare
56
Lampa de avertizare pentru ABS ran]` [i solicita]i o verificare înainte de

a continua deplasarea.
Dac` aceasta se aprinde în
timpul deplas`rii vehiculului, Lampa de avertizare pentru
indic` o defec]iune. Sistemul temperatura lichidului de r`cire
trebuie verificat de un tehnician cu o
calificare corespunz`toare. Ve]i conti- ATEN}IE
nua s` beneficia]i de frånarea nor-
mal` (f`r` ABS), îns` solicita]i cåt mai Nu relua]i c`l`toria cu vehiculul
curånd verificarea sistemului. dac` aceast` lamp` r`måne
aprins` de[i nivelul este corect. Siste-
Lampa de avertizare mul trebuie verificat imediat de un teh-
pentru airbag nician cu o calificare corespunz`toare.
Dac` aceasta se aprinde în Dac` lampa de avertizare se
timpul deplas`rii vehiculului, aprinde sau r`måne aprins`
indic` o defec]iune. Sistemul în timpul deplas`rii vehiculu-
trebuie verificat de un tehnician cu o lui, indic` o defec]iune. Opri]i vehiculul
calificare corespunz`toare. cåt mai repede posibil în condi]ii de si-
Lampa de avertizare guran]` [i opri]i motorul. Verifica]i ni-
pentru sistemul de frånare velul lichidului de r`cire. Consulta]i ca-
pitolul Verificarea lichidului de
AVERTISMENT r`cire a motorului (pagina 122).
Reduce]i viteza treptat. Fråna]i Indicatorul pentru pilot automat
cu mare aten]ie! Nu ap`sa]i
brusc pe pedala de från`. Acest indicator se aprinde
atunci cånd sistemul este în
Dac` aceasta se aprinde în func]iune.
timpul deplas`rii vehiculului,
Indicatorul de direc]ie
indic` o defec]iune la unul
dintre circuitele de frånare. Verifica]i Lumineaz` intermitent în
nivelul lichidului de från`. Consulta]i timpul func]ion`rii. Dac` indi-
capitolul Verificarea lichidului de catorul lumineaz` intermi-
från` [i ambreiaj (pagina 122). tent mai des decåt în mod normal, în-
seamn` c` un bec este ars. Consul-
AVERTISMENT ta]i capitolul Schimbarea unui
bec (pagina 47).
Solicita]i imediat o verificare.
Lampa de avertizare
pentru u[i deschise
Dac` lampa de avertizare pentru sis-
temul de frånare se aprinde în acela[i Aceasta se aprinde cånd
timp cu lampa de avertizare pentru pune]i contactul [i r`måne
ABS, acest lucru indic` o defec]iune. aprins` dac` oricare dintre
Opri]i vehiculul imediat ce pute]i s` u[i, capota sau portbagajul nu sunt
face]i acest lucru în condi]ii de sigu- bine închise.
57
Lampa de avertizare Indicatorul pentru faruri de cea]`

pentru motor Se aprinde atunci cånd acti-
Indicatorul luminos va]i farurile de cea]`.
pentru defec]iuni
Lampa de avertizare
pentru înghe]
AVERTISMENT
Lampa de avertizare pentru
grupul motopropulsor Chiar dac` temperatura urc` pes-
te +4ºC, nu ave]i nicio garan]ie c`
drumul nu prezint` pericole din punct de
vedere al aderen]ei carosabilului.
Toate vehiculele
Lampa se va aprinde [i va
Dac` se aprinde în timp ce motorul
lumina portocaliu atunci
merge, indic` o defec]iune. Motorul
cånd temperatura aerului
va continua s` func]ioneze, îns` la o
ambiant are valori între 4ºC [i 0ºC. În
putere redus`. Dac` lumineaz` inter-
cazul în care temperatura este sub
mitent atunci cånd conduce]i, redu-
0ºC, lampa va lumina ro[u.
ce]i imediat viteza vehiculului.
Dac` lampa continu` s` lumineze in- Lampa de avertizare pentru
termitent, evita]i s` accelera]i sau s` prezen]a combustibilului în ulei
decelera]i brusc. Sistemul trebuie ve-
rificat imediat de un tehnician cu o ca- Se aprinde atunci cånd uleiul
lificare corespunz`toare. de motor este diluat cu com-
bustibil. Uleiul de motor tre-
AVERTISMENT buie schimbat cåt mai repede posibil.
Solicita]i imediat o verificare. Indicatorul pentru

bujii incandescente
Dac` se aprinde, a[tepta]i
Dac` ambele l`mpi se aprind în ace-
s` se sting` înainte de a
la[i timp, opri]i vehiculul imediat
ac]iona demarorul.
ce pute]i s` face]i acest lucru
în condi]ii de siguran]` (în caz Indicatorul pentru faruri
contrar este posibil ca motorul s` în-
ceap` s` func]ioneze la putere re- Se aprinde atunci cånd tre-
dus` [i apoi s` se opreasc`). Pune]i ce]i pe faza scurt` sau
contactul în pozi]ia oprit [i încerca]i s` atunci cånd l`mpile laterale
porni]i din nou motorul. Dac` motorul [i spate sunt aprinse.
porne[te din nou, solicita]i imediat ve- Lampa de avertizare contact
rificarea sistemului de un tehnician cu
o calificare corespunz`toare. Dac` Dac` aceasta se aprinde în
motorul nu porne[te din nou, vehicu- timpul deplas`rii vehiculului,
lul trebuie verificat înainte de continua- indic` o defec]iune. Decu-
rea c`l`toriei. pla]i toate echipamentele electrice
58
care nu sunt necesare. Sistemul tre- pitolul Verificarea nivelului uleiu-

buie verificat imediat de un tehnician lui de motor (pagina 121).
cu o calificare corespunz`toare.
Lampa de avertizare
Lampa de avertizare pentru ni- pentru servodirec]ie
velul sc`zut de combustibil
Se aprinde pentru a indica o
Dac` se aprinde, alimenta]i defec]iune a sistemului de
cåt de curånd posibil. servodirec]ie. Controlul di-
rec]iei se men]ine, dar va fi necesar`
Indicatorul pentru faza lung` mai mult` for]` pentru rotirea volanu-
lui. Sistemul trebuie verificat cåt mai
Se aprinde atunci cånd acti-
curånd posibil de un tehnician cu o
va]i faza lung`. Acest indica-
calificare corespunz`toare.
tor va lumina intermitent
atunci cånd semnaliza]i cu farurile. Indicatorul pentru
l`mpile de cea]` spate
tura]ia maxim` a motorului Va ilumina atunci cånd aprin-
de]i l`mpile de cea]` spate.
Se aprinde atunci cånd se
atinge tura]ia maxim` a mo-
torului. Dispozitivul de avertizare pen-
tru fixarea centurii de siguran]`
Indicatorul pentru mesaje
Atunci cånd viteza vehiculu-
Se aprinde atunci cånd un
lui dep`[e[te 25 km/h, lam-
nou mesaj apare pe afi[ajul
pa dispozitivului de avertiza-
de informa]ii. Consulta]i
re pentru fixarea centurii de siguran]`
sec]iunea Mesajele de informa]ii
va lumina dac` centura de siguran]` a
(pagina 66).
[oferului nu este fixat`.
Lampa de avertizare
Lampa de avertizare
pentru presiunea uleiului
pentru filtru murdar
ATEN}IE Se aprinde atunci cånd
Nu relua]i c`l`toria cu vehiculul este necesar` regenera-
dac` aceast` lamp` r`måne
E95449
rea. Consulta]i capitolul Fil-
aprins` de[i nivelul este corect. Siste- trul de particule diesel (DPF)
mul trebuie verificat imediat de un teh- (pagina 85).
nician cu o calificare corespunz`toare. ATEN}IE
Dac` lampa de avertizare se Dac` se aprinde împreun` cu
aprinde sau r`måne aprins` indicatorul luminos pentru de-
în timpul deplas`rii vehiculu- fec]iuni, semnalizeaz` murd`rirea fil-
lui, indic` o defec]iune. Opri]i vehiculul trului. Acesta trebuie verificat cåt mai
cåt mai repede posibil în condi]ii de si- curånd posibil de un tehnician cu o
guran]` [i apoi opri]i motorul. Verifica]i calificare corespunz`toare.
nivelul uleiului de motor. Consulta]i ca-
59
Dac` se aprinde împreun` cu Cheia se afl`

lampa de avertizare pentru gru- în afara vehiculului
pul motopropulsor, este posibil ca fil-
trul de particule diesel s` necesite în- Vehicule cu sistem f`r` cheie
locuire. Acesta trebuie verificat ime- Dac` motorul este pornit [i nu se mai
diat de un tehnician cu o calificare co- detecteaz` o cheie pasiv` în interiorul
respunz`toare. vehiculului, ve]i auzi un semnal sonor
Indicatorul pentru controlul în momentul închiderii u[ii.
stabilit`]ii (ESP) Lumini aprinse
Not`: Dac` indicatorul nu se aprinde Atunci cånd se deschide u[a [oferului
atunci cånd contactul este pus sau cu luminile exterioare aprinse [i con-
dac` r`måne aprins în timpul depla- tactul oprit, se aude un semnal sonor.
s`rii vehiculului, exist` o defec]iune.
Nivelul sc`zut de combustibil
Acest indicator lumineaz` Atunci cånd se aprinde lampa de
scurt atunci cånd controlul avertizare pentru nivelul sc`zut de
stabilit`]ii (ESP) este activat. combustibil, se aude un semnal sonor
de avertizare.
AVERTIZ~RILE SONORE
{I INDICATOARELE Dispozitiv de avertizare pentru
Transmisie automat` fixarea centurii de siguran]`
Cånd deschide]i u[a pentru a coborî, AVERTISMENTE
dac` nu a]i pus selectorul în pozi]ia P ,
se aude un semnal sonor de avertizare. Dispozitivul de avertizare pentru
fixarea centurii de siguran]` r`-
Înghe] måne inactiv dup` fixarea centurilor de
siguran]` la scaunele din fa]`. Acesta
AVERTISMENT se va activa din nou dac` una dintre
Chiar dac` temperatura urc` centurile de siguran]` este decuplat`.
peste +4ºC, nu ave]i nicio ga- Nu v` a[eza]i pe centura de si-
ran]ie c` drumul nu prezint` pericole guran]` cuplat` pentru a împiedi-
din punct de vedere al aderen]ei ca- ca activarea dispozitivului de avertizare
rosabilului. pentru fixarea centurii de siguran]`.
Sistemul de protec]ie a ocupan]ilor va
Se va auzi un semnal sonor în oferi protec]ia maxim` numai la folosi-
urm`toarele condi]ii: rea corect` a centurii de siguran]`.
• +4ºC sau mai sc`zut`: avertizare
de înghe] Atunci cånd viteza vehiculului
dep`[e[te limita prestabilit`, dac`
• 0ºC sau mai sc`zut`: pericol de una dintre centurile de siguran]` ale
drumuri cu ghea]` scaunelor din fa]` nu este cuplat`, se
aude un semnalul sonor. Semnalul
sonor se opre[te dup` cinci minute.
60
Afi[ajele de informa]ii
INFORMA}II GENERALE Ap`sa]i butoanele cu s`geat` sus [i

jos pentru a parcurge prin derulare
AVERTISMENT op]iunile unui meniu.
Nu ac]iona]i comenzile afi[ajului Ap`sa]i butonul cu s`geat` spre
de informa]ii în timpul deplas`rii dreapta pentru a accesa un sub-
vehiculului. meniu.
Not`: Afi[ajul de informa]ii va r`måne Ap`sa]i butonul cu s`geat` spre

pe ecran timp de cåteva minute dup` stånga pentru a ie[i din meniu.
ce a]i oprit motorul. Pute]i reveni oricånd la afi[ajul meniului
Cu ajutorul comenzilor unit`]ii audio principal, ]inånd ap`sat butonul cu s`-
pot fi programate diverse sisteme. geat` spre stånga (butonul escape).
Comenzile Ap`sa]i butonul OK pentru a selecta

sau confirma o setare.
E103626
Structura meniului
Tipul 1
Director / Piese
FM Posturi
FM AST Posturi
AM Posturi
AM AST Posturi
LINE IN (intrare de linie)
E104381
61
RADIO MODE (mod radio) MANUAL TUNE (selectare manual`)

SCAN (scanare)
AUTOSTORE (memorare automat`)
CD MODE (mod CD) NORMAL

REPEAT (repetare)
SHUFFLE (redare aleatorie)
SCAN (scanare)
MP3 CD MODE NORMAL

(mod CD MP3) REPEAT (repetare)
SHUFFLE (redare aleatorie)
SCAN (scanare)
AUDIO MENU (meniu audio) AVC LEVEL (nivel AVC)

SOUND (sunet)
DSP OCCUPANCY (ocupare DSP)
DSP EQUALISER (egalizor DSP)
NEWS ([tiri)
ALTERNATIVE FREQ. (frecven]e alternative)
RDS REGIONAL
VEHICLE SETTINGS POWERFOLD MIRRORS (oglinzi cu pliere electric`)

(set`ri vehicul) TURN INDICATOR (indicator de viraj)
AMBIENT LIGHTING (lumin` ambiant`)
WARNING CHIMES (semnale sonore de avertizare)
INFO CHIMES (semnale sonore informative)
CLOCK SETTING SET TIME (setare or`)

(setare ceas) SET DATE (setare dat`)
12H/24H MODE (mod 12H/24H)
DISPLAY SETTINGS MEASURE UNIT (unitate de m`sur`)

(afi[are set`ri) DISPLAY LANGUAGE (limb` de afi[are)
DIMMING (reducere gradual` a ilumin`rii)
MESSAGES (mesaje)
E104129
62
Tipul 2 Utiliza]i butonul MENU (meniu) [i tas-

Not`: Meniul telefonului depinde de ta cu s`geat` spre stånga pentru a
capabilit`]ile telefonului, situa]ia apelu- accesa meniurile.
rilor etc.
63
CD Director / Piese
Radio FM Posturi
FM AST Posturi
AM Posturi
AM AST Posturi
AUX iPOD Playlists (liste de redare)
Artists (arti[ti)
Albums (albume)
Songs (piese)
Genres (genuri)
USB Director / Piese
Line In (intrare de linie)
Phone (telefon) Dial Number (apelare num`r)
Active Call (apel activ)
Redial (reapelare)
Phonebook (agend`)
Call Lists (liste de apeluri) Missed Calls (apeluri nepreluate)
Incoming Calls (apeluri recep]ionate)
Outgoing Calls (apeluri efectuate)
Select Phone (selectare telefon)
Bluetooth On (activare Bluetooth)
Reject all Calls (respingere toate apelurile)
Menu Audio Adaptive Vol. (vol. adaptiv)
Sound (sunet)
DSP Occupancy (ocupare DSP)
DSP Equaliser (egalizor DSP)
News ([tiri)
Alternat Freq. (frecven]e alternative)
RDS Regional
Vehicle (vehicul) Powerf Mirror (oglind` cu pliere electric`)
Lane change in. (schimbare band` de rulare)
Ambient light (lumin` ambiant`)
Chimes (semnale sonore)
Clock (ceas) Set time (setare or`)
Set date (setare dat`)
24H Mode (mod 24H)
Display (afi[aj) Measure unit (unitate de m`sur`)
Language (limb`)
Dimming (reducere gradual` a ilumin`rii)
Messages (mesaje)
E104130
64
COMPUTERUL DE BORD Distan]a pån` la golirea

complet` a rezervorului
A Indic` distan]a aproximativ` pe care
vehiculul o poate parcurge cu com-
B bustibilul r`mas în rezervor. Schimb`-
rile din modul de a conduce vehiculul
C duc la modific`ri ale acestei valori.
E103499 Consumul mediu de combustibil
A Temperatura din exterior Indic` consumul mediu de combusti-
bil de la ultima resetare.
B Computerul de bord
Viteza medie
C Kilometrajul
Indic` viteza medie calculat` de la ulti-
Computerul de bord
ma resetare.
Kilometrajul
Contorizeaz` distan]a total` parcurs`
de vehicul.
SET~RILE PERSONALIZATE
Unit`]ile de m`sur`
Pentru a comuta între unit`]ile de
Ap`sa]i pe buton pentru a parcurge
m`sur` metrice [i cele anglo-saxone,
prin derulare afi[ajele.
derula]i pån` ajunge]i la acest afi[aj [i
Pentru a reseta parcursul [i viteza ap`sa]i butonul OK.
medie, parcurge]i prin derulare afi[ajul
Comutarea unit`]ilor de m`sur` utili-
corespunz`tor [i apoi ap`sa]i [i ]ine]i
zånd acest afi[aj va afecta urm`toa-
ap`sat pe buton.
rele afi[aje:
Computerul de bord include
• Distan]a pån` la golirea complet`
urm`toarele afi[aje de informa]ii:
a rezervorului
Parcursul • Consumul mediu de combustibil
Contorizeaz` distan]ele la parcursuri • Consumul instantaneu de com-
individuale. bustibil
• Viteza medie
Dezactivarea semnalului sonor
Urm`toarele semnale sonore pot fi
dezactivate:
• Mesaje de avertizare.
• Mesaje de informa]ii.
65
MESAJELE DE INFORMA}II
U[i deschise
Lamp` de
Mesaj Sistem
avertizare
U[a [oferului este deschis`

U[a din spate de pe partea
[oferului este deschis`
Dispozitive de închidere.
U[a pasagerului este deschis` Vehiculul este în mi[care.
ro[u
U[a din spate de pe partea Opri]i vehiculul cåt mai cu-
opus` [oferului este deschis` rånd posibil [i închide]i u[a.
Portbagajul este deschis
Capota este deschis`
U[a [oferului este deschis`
U[a din spate de pe partea
[oferului este deschis`
U[a pasagerului este deschis` Dispozitive de închidere.
galben
U[a din spate de pe partea Vehiculul nu este în mi[care
pasagerului este deschis`
Portbagajul este deschis
Capota este deschis`
Sistemul f`r` cheie
Lamp` de
Mesaj Sistem
avertizare
A ap`rut o defec]iune la
imobilizator care necesit` ro[u Sistem f`r` cheie.
depanare imediat`
Cheia nu este detectat` galben Sistem f`r` cheie.
Cheia se afl` în afara
galben Sistem f`r` cheie.
vehiculului
Bateria cheii este
galben Dispozitive de închidere.
desc`rcat`; înlocui]i bateria
66
Lamp` de
Mesaj Sistem
avertizare
Decupla]i contactul utilizånd
galben Sistem f`r` cheie.
butonul POWER
Pentru a porni, ap`sa]i fråna — Sistem f`r` cheie.
Pentru a porni, ap`sa]i
— Sistem f`r` cheie.
ambreiajul
Închide]i capota sau folosi]i
— Sistem f`r` cheie.
cheia de rezerv`
Lamp` de
Mesaj Sistem
avertizare
Indicatorul din partea stång`
— Sisteme de iluminat.
s-a defectat; schimba]i becul
Indicatorul din partea dreapt`
— Sisteme de iluminat.
s-a defectat; schimba]i becul
Între]inerea
Lamp` de
Mesaj Sistem
avertizare
Nivelul lichidului de från` este
foarte sc`zut; opri]i în condi]ii ro[u Fråne.
de siguran]`
A ap`rut o defec]iune la sis-
temul de frånare; opri]i în ro[u Fråne.
condi]ii de siguran]`
Presiunea uleiului de motor
este sc`zut`; opri]i în condi]ii ro[u Motor.
de siguran]`
A ap`rut o defec]iune la mo-
tor care necesit` depanare galben Motor. Indica]ie de service.
imediat`
Func]ionare defectuoas` a
farurilor/[terg`toarelor auto-
galben Informa]ii.
mate; se va remedia la ur-
m`toarele lucr`ri de service
67
Lamp` de
Mesaj Sistem
avertizare
Uleiul de motor trebuie schimbat la efec- Motor. Indica]ie de
—
tuarea urm`toarelor lucr`ri de service service.
Filtru de diesel este murdar; consulta]i Motor. Consulta]i
—
manualul manualul.
Direc]ia
Lamp` de
Mesaj Sistem
avertizare
A ap`rut o defec]iune la direc]ie
ro[u Direc]ie
care necesit` depanare imediat`
A ap`rut o defec]iune la direc]ie;
ro[u Direc]ie
opri]i în condi]ii de siguran]`
Controlul direc]iei se men]ine,
A ap`rut o defec]iune la servo- dar va fi necesar` mai mult` for-
direc]ie care necesit` depana- galben ]` pentru rotirea volanului. Solici-
re imediat` ta]i cåt mai curånd verificarea
sistemului de c`tre un specialist.
Direc]ia este blocat`; încerca]i
— Direc]ie
din nou s` o debloca]i
Transmisia
Lamp` de
Mesaj Sistem
avertizare
A ap`rut o defec]iune la
transmisie care nece- ro[u Transmisie.
sit` depanare imediat`
Transmisie. În anumite condi]ii de drum,
exist` posibilitatea supraînc`lzirii cuplajelor
de transmisie. În aceste cazuri, este nece-
Transmisie supraînc`l- sar s` ap`sa]i pedala de från` [i s` opri]i
zit`; opri]i în condi]ii de ro[u vehiculul pentru a preveni deteriorarea
siguran]`. transmisiei. Selecta]i N (NEUTRAL - punct
neutru) sau P (PARK - parcare) [i ac]iona]i
fråna de mån` pån` cånd transmisia s-a
r`cit [i mesajul a disp`rut de pe afi[aj.
Vehiculul nu are selec-

torul în pozi]ia PARK; — Transmisie.
selecta]i P
68
Lamp` de
Mesaj Sistem
avertizare
Pentru a porni, selecta]i N sau P — Transmisie.
Pentru a porni, ap`sa]i fråna — Transmisie.
Pentru a porni, selecta]i N — Transmisie.
U[a este deschis`, ac]iona]i fråna — Transmisie.
Controlul stabilit`]ii (ESP)
Lamp` de
Mesaj Sistem
avertizare
A ap`rut o defec]iune la ABS
galben Controlul stabilit`]ii (ESP).
A ap`rut o defec]iune la ESP; ve-
rifica]i la efectuarea urm`toarelor — Controlul stabilit`]ii (ESP).
lucr`ri de service
ESP dezactivat — Controlul stabilit`]ii (ESP).
Motorul
Lamp` de
Mesaj Sistem
avertizare
Preînc`lzire motor galben Motor (numai diesel).
Alarm`
Lamp` de
Mesaj Sistem
avertizare
S-a declan[at alarma; verifica]i vehiculul galben Alarm`.
S-a dezactivat scanarea interioar` galben Alarm`.
A ap`rut o defec]iune la sistemul de
alarm`; verifica]i la efectuarea urm`toa- — Alarm`.
relor lucr`ri de service
Airbagul
Lamp` de
Mesaj Sistem
avertizare
A ap`rut o defec]iune la airbag
galben Airbag.
69
Controlul climatiz`rii
PRINCIPIUL Informa]ii generale privind con-

DE FUNC}IONARE trolul climatiz`rii din interior
Aer din exterior Închide]i complet toate geamurile.
Fantele de intrare a aerului aflate în Înc`lzirea interiorului

fa]a parbrizului trebuie s` nu fie aco- Dirija]i aerul c`tre picioare. În condi]ii
perite (de z`pad`, frunze etc.) pentru de vreme rece sau umed`, dirija]i o
ca sistemul de control al climatiz`rii s` parte din aer c`tre parbriz [i geamuri-
func]ioneze eficient. le u[ilor.
Recircularea aerului R`cirea interiorului
ATEN}IE Dirija]i aerul c`tre fa]a dumneavoastr`.
Utilizarea îndelungat` a aerului FANTELE DE VENTILA}IE
recirculat poate cauza aburirea
geamurilor. Dac` geamurile se abu-
resc, urma]i set`rile pentru degivrarea
[i dezaburirea parbrizului.
Aerul existent în habitaclu va fi recircu-

lat. Aerul din exterior nu va p`trunde
în vehicul.
E71942
Înc`lzirea
CONTROLUL MANUAL
Performan]ele sistemului de înc`lzire AL CLIMATIZ~RII
depind de temperatura lichidului de
r`cire a motorului. Butonul pentru dirijarea aerului
Aerul condi]ionat A
E B
Not`: Sistemul de aer condi]ionat
func]ioneaz` numai la temperaturi
mai mari de 4° C.
Not`: Dac` utiliza]i sistemul de aer
condi]ionat, consumul de combustibil
al vehiculului dumneavoastr` cre[te.
Aerul este dirijat prin evaporator unde
este r`cit. Este redus` umiditatea ae-
rului pentru a evita aburirea geamuri- D C
lor. Condensul produs este dirijat spre E102387
exteriorul vehiculului [i, prin urmare,
este normal s` observa]i formarea A La nivelul picioarelor
unei pete de ap` sub vehiculul.
B La nivelul picioarelor [i parbrizului
70
C Parbriz Ventila]ia
D La nivelul fe]ei
E La nivelul fe]ei [i picioarelor
Pute]i fixa butonul pentru dirijarea ae-
rului în orice pozi]ie între simboluri.
Ventilatorul
E102394
A Fixa]i butonul pentru dirijarea aerului,

ventilatorul [i fantele de aer în func]ie
de preferin]e.
Aer condi]ionat
Activarea [i dezactivarea
sistemului de aer condi]ionat
E102390
A Oprit
Not`: Dac` dezactiva]i ventilatorul,
este posibil ca parbrizul s` se abu- Dac` dezactiva]i ventilatorul, aerul
reasc`. condi]ionat se va opri. Cånd activa]i
din nou ventilatorul, aerul condi]ionat
Recircularea aerului va porni automat.
R`cirea cu aer din exterior
Ap`sa]i butonul pentru a trece de la

admiterea aerului din exterior la recir-
cularea celui din interior.
Înc`lzirea rapid` a interiorului
E102395
E102393
71
R`cirea rapid` a interiorului Cånd temperatura este în jur de 4ºC,

aerul condi]ionat se va activa în mod
automat. Asigura]i-v` c` ventilatorul
este pornit. Indicatorul din buton se
aprinde în timpul degivr`rii [i dezaburirii.
Dac` deplasa]i butonul pentru dirija-
rea aerului în alt` pozi]ie decåt C, A/C
r`måne pornit.
Pute]i porni sau opri sistemul de aer
E102396
condi]ionat [i sistemul de recirculare a
aerului atunci cånd butonul pentru di-
Degivrarea
rijarea aerului se afl` în pozi]ia C.
Dac` este necesar, porni]i sistemul
de înc`lzire a geamurilor. Consulta]i
capitolul Geamurile [i oglinzile
înc`lzite (pagina 75).
Reducerea umidit`]ii
aerului din interior
E102397
E102398
72
CONTROL AUTOMAT AL CLIMATIZ~RII
E102705
Temperatura, debitul [i dirijarea aeru- Reglarea temperaturii

lui sunt controlate automat [i reglate
în func]ie de condi]iile de drum [i de
starea vremii. Dac` ap`sa]i o dat` bu-
tonul AUTO, se activeaz` modul
auto.
Not`: Încerca]i s` nu regla]i set`rile
atunci cånd în interiorul vehiculului
E102706
este extrem de cald sau frig. Sistemul
de control automat al climatiz`rii se Temperatura poate fi setat` între
adapteaz` automat la condi]iile pre- 16ºC [i 28ºC în pa[i de 0,5ºC. În
zente. Pentru o bun` func]ionare a pozi]ia LO (sub 16ºC), sistemul va co-
sistemului, fantele laterale [i centrale muta pe r`cire permanent`, în pozi]ia
trebuie deschise complet. HI (peste 28ºC) pe înc`lzire perma-
nent`, iar temperatura va fi men]inut`
Not`: Senzorul de lumin` solar` este
constant` (nu se realizeaz` reglaj au-
amplasat deasupra panoului de bord.
tomat de temperatur`).
Nu acoperi]i senzorul cu obiecte.
Not`: La temperaturi exterioare
sc`zute, atunci cånd sistemul este în
modul auto, fluxul de aer va fi dirijat
spre parbriz [i geamurile laterale cåt`
vreme motorul este rece.
73
Ventilatorul nat se activeaz` automat. Cåt` vreme

dirijarea aerului este setat` în aceast`
pozi]ie, nu se poate recircula aerul.
Viteza ventilatorului [i comenzile pen-
tru controlul temperaturii func]ioneaz`
în mod automat [i nu pot fi reglate
manual. Ventilatorul este setat la vi-
tez` mare, iar temperatura la HI.
E102731
Cånd selecta]i degivrarea [i dezaburi-
rea parbrizului, rezisten]ele incluse în
Setarea ventilatorului este indicat` pe
parbriz sunt activate automat [i se
afi[aj.
dezactiveaz` dup` un interval scurt
Pentru a reveni la modul automat, de timp. Pentru a reveni la modul au-
ap`sa]i butonul AUTO. tomat, ap`sa]i butonul AUTO.
Dirijarea aerului Activarea [i dezactivarea
sistemului de aer condi]ionat
E91393
Ap`sa]i pe butonul A/C pentru a activa/

A B C dezactiva sistemul de aer condi]ionat. La
E70308 oprirea aerului condi]ionat, pe afi[aj
apare mesajul A/C OFF (dezactivare
A La nivelul picioarelor aer condi]ionat).
B La nivelul fe]ei La pornirea aerului condi]ionat, pe
afi[aj apare mesajul A/C ON (activa-
C La nivelul parbrizului re aer condi]ionat).
Dac` selecta]i dezghe]area [i deza- Recircularea aerului
burirea parbrizului, A, B [i C se de-
zactiveaz` automat, iar aerul condi]io-
nat porne[te. Aerul din exterior va
p`trunde în vehicul. Nu pute]i selecta
recircularea aerului. Ap`sa]i butonul pentru a comuta între
admiterea aerului din exterior [i recir-
Degivrarea cularea celui din interior.
E91392
Ap`sa]i butonul de degivrare [i deza-

burire a parbrizului. Aerul din exterior
va p`trunde în vehicul. Aerul condi]io-
74
Not`: Cånd sistemul este în mod

auto, iar temperatura interioar` [i cea
exterioar` sunt ridicate, aerul începe s`
fie recirculat automat pentru a r`ci inte-
riorul la maximum. Odat` atins` tem-
peratura selectat`, sistemul va trece
automat la admisia de aer din exterior.
Dezactivarea controlului
automat al climatiz`rii
E91394
Ap`sa]i butonul OFF (dezactivare).

Cånd este dezactivat, sistemele de
înc`lzire, ventilare [i aer condi]ionat
sunt oprite [i se selecteaz` recircula-
rea aerului.
GEAMURILE
{I OGLINZILE ÎNC~LZITE
Geamurile înc`lzite
Folosi]i aceasta func]ie pentru a dez-
ghe]a sau dezaburi parbrizul sau lu-
neta.
Not`: Înc`lzirea geamurilor func]io-
neaz` numai cu motorul pornit.
Parbrizul înc`lzit
E72506
Luneta înc`lzit`
E72507
Oglinzile exterioare înc`lzite

Oglinzile electrice exterioare sunt
echipate cu o rezisten]` electric`
pentru dezghe]area sau dezaburirea
oglinzii. Acestea sunt activate auto-
mat odat` cu pornirea înc`lzirii lunetei.
75
Scaunele
POZI}IA CORECT~ • s` trece]i por]iunea în diagonal` a

PE SCAUN centurii de siguran]` peste mijlocul
um`rului [i s` a[eza]i centura
transversal` stråns pe [olduri.
Asigura]i-v` c` pozi]ia în care condu-
ce]i este confortabil` [i c` pute]i s`
men]ine]i controlul asupra vehiculului.
TETIERELE
Reglarea tetierei
AVERTISMENTE
Ridica]i tetiera cånd locul din spa-
E68595
te este ocupat de un pasager.
AVERTISMENTE Atunci cånd folosi]i un scaun

pentru copii orientat în fa]` pe
Nu regla]i scaunele în timpul de- un scaun din spate, îndep`rta]i întot-
plas`rii vehiculului. deauna tetiera acelui scaun.
Numai folosind centura de sigu-
ran]` în mod corespunz`tor ve]i
avea o pozi]ie care s` asigure
protec]ia optim`.
• s` sta]i cu spatele drept [i cu bazi-

nul cåt mai în spate posibil.
• s` nu înclina]i sp`tarul mai mult de
30 grade.
E66539
• s` regla]i tetiera în a[a fel încåt

partea superioar` s` fie la acela[i Regla]i tetiera astfel încåt partea de
nivel cu cre[tetul capului [i cåt mai sus s` fie la acela[i nivel cu cre[tetul
în fa]`, în limitele confortului. capului.
• s` men]ine]i o distan]` corespunz`- Demontarea tetierei
toare fa]` de volan. Recomand`m
o distan]` de minim 250 milimetri în- Ap`sa]i pe butoanele de blocare [i
tre stern [i capacul airbagului. demonta]i tetiera.
• s` ]ine]i volanul cu bra]ele u[or în-

doite.
• s` îndoi]i u[or picioarele pentru a
putea ap`sa pedalele pån` la po-
dea.
76
Scaunele
REGLAREA MANUAL~ Reglarea suportului lombar

A SCAUNELOR
AVERTISMENTE
Nu folosi]i huse care nu sunt
concepute special pentru scau-
ne cu airbaguri de impact lateral.
Aceste huse trebuie instalate numai
de c`tre tehnicieni cu o calificare
corespunz`toare.
Nu regla]i scaunele în timpul

deplas`rii vehiculului.
E70729
Deplasarea înainte [i înapoi
a scaunelor Reglarea în`l]imii
scaunului [oferului
E70730
E70728
Dac` trage]i de manet`, scaunul se
va în`l]a cu un pas. Dac` ap`sa]i pe
AVERTISMENT manet`, scaunul se va apropia pu]in
de podea, coborånd cu un pas.
Dup` eliberarea manetei de
reglare, încerca]i s` mi[ca]i
scaunul înainte [i înapoi pentru a v`
asigura c` acesta este blocat în
pozi]ie.
77
Scaunele
Reglarea unghiului sp`tarului ATEN}IE

Nu îndep`rta]i pernele scaune-
lor din spate.
Rabatarea în jos
a sp`tarelor scaunelor
ATEN}IE
Coborå]i tetierele. Consulta]i
capitolul Tetierele (pagina 76).
1
1
E70731
Rabatarea sp`tarului în fa]`

2
1
2 E102532
1. Ap`sa]i butoanele de deblocare în

jos [i men]ine]i-le în aceast`
pozi]ie.
2. Împinge]i sp`tarul în fa]`.
E102926
AVERTISMENT
SCAUNELE DIN SPATE Atunci cånd se rabateaz`

sp`tarele în sus, asigura]i-v` c`
AVERTISMENTE ocupantul poate vedea centura de
siguran]` [i c` aceasta nu este
La rabaterea sp`tarelor, ave]i prins` în spatele scaunului.
grij` s` nu v` prinde]i degetele
între sp`tar [i structura scaunului.
Asigura]i-v` ca scaunele [i
sp`tarele sunt bine fixate la
locul lor.
78
Accesorii pentru confortul dumneavoastr`
PARASOLARE Not`: Priza poate fi folosit` [i ca

priz` pentru aparate de 12 V cu o va-
loare maxim` a curentului de 15 am-
peri. Folosi]i numai conectori Ford sau
conectori compatibili cu prize stan-
dard SAE.
E72973
CEASUL
Not`: Pute]i seta ceasul utilizånd bu-
toanele pentru or` [i minute de lång` E103382
afi[aj. Ap`sa]i pe butoanele H [i M

pentru a seta ora. Pentru a putea utiliza bricheta, ap`sa]i
pe ea. Dup` înc`lzire, bricheta va s`ri
Activa]i contactul. automat.
SUPORTURILE COMPARTIMENTELE
PENTRU PAHARE DE DEPOZITARE
AVERTISMENT AVERTISMENT
Nu a[eza]i pahare cu bùturi Nu conduce]i cu capacul des-
fierbin]i în suporturi atunci cånd chis la niciun compartiment de
vehiculul se afl` în mi[care. depozitare. Asigura]i-v` c` a]i închis
capacul înainte de a pleca.
BRICHETA
ATEN}IE
ATEN}IE
Nu depozita]i obiecte sau lichi-
În cazul în care utiliza]i priza de sensibile la c`ldur` în niciun
electric` atunci cånd motorul compartiment de depozitare.
nu este pornit, bateria se poate
desc`rca.
Nu ]ine]i bricheta ap`sat`.
79
STICKERUL
120
40
70
E72980 13
BUZUNARELE
POSTERIOARE
E99272
La vehiculele cu parbriz reflectorizant

antisolar, stickerele trebuie amplasate
a[a cum este indicat în imagine (toate
m`surile sunt date în milimetri), în caz
E74686 contrar unit`]ile de taxare nu vor pu-
tea citi datele respective prin parbriz.
SUPORTUL Stickerul trebuie amplasat în partea
PENTRU OCHELARI dinspre pasager pentru a nu limita vi-
zibilitatea [oferului (de exemplu, la se-
mafoare).
E75193
80
MUFA PENTRU INTRARE

AUXILIAR~ (AUX IN)
E102671
Consulta]i capitolul Mufa pentru

intrare auxiliar` (AUX IN) (pagi-
na 162).
PORTUL USB
E102670
Consulta]i capitolul Conectivitatea

(pagina 184).
81
Pornirea motorului
INFORMA}II GENERALE
Generalit`]i despre
pornirea motorului
Dac` bateria a fost deconectat`, ve-
hiculul se poate comporta neobi[nuit
pe parcursul primilor 8 kilometri de la
reconectarea bateriei. E85766
care este echipat vehiculul.

Acest lucru este cauzat de faptul c`
este necesar` readaptarea modulului
de control al motorului. Nu v` alarma]i
din cauza comportamentului
neobi[nuit ap`rut în aceast` pe-
rioad`.
Pornirea vehiculului
prin tractare sau împingere
AVERTISMENT
Pentru a evita defectarea vehicu-
lului, nu încerca]i pornirea acestu-
ia prin tractare sau împingere. Utiliza]i
cabluri de pornire [i o baterie auxiliar`.
Consulta]i capitolul Utilizarea cablu-
rilor de pornire (pagina 129).
PORNIREA F~R~ CHEIE

AVERTISMENTE
Este posibil ca sistemul de por-
nire f`r` cheie s` nu func]ione-
ze în cazul în care cheia se afl` în
apropierea unor obiecte din metal
sau dispozitive electronice precum
telefoanele mobile.
Verifica]i întotdeauna dac` vola-
nul este deblocat înainte de a
încerca s` v` deplasa]i cu vehiculul.
Not`: O cheie pasiv` valid` trebuie

s` se afle în interiorul vehiculului pentru
a activa contactul [i a porni motorul.
Not`: Pentru a porni motorul trebuie,
de asemenea, s` ap`sa]i pån` la po-
dea pedala de från` sau de ambreiaj,
în func]ie de tipul de transmisie cu
82
Pornirea motorului
În cazul în care motorul Vehiculele

nu porne[te cu cheie conven]ional`
Este posibil ca sistemul pasiv de por- Pentru a activa blocarea volanului:
nire s` nu func]ioneze dac`:
1. Scoate]i cheia din contact.
• Frecven]ele cheii pasive sunt bru-
iate. 2. Roti]i volanul.
• Bateria cheii pasive este desc`r- Vehiculele cu pornire f`r` cheie

cat`. Vehiculul dumneavoastr` este echi-
Dac` nu pute]i porni vehiculul, parcur- pat cu un sistem electric de blocare
ge]i urm`toarea procedur`: a volanului. Acesta se activeaz` au-
tomat.
Blocarea volanului este activat` în
cazul în care contactul nu este acti-
vat, motorul nu este pornit, iar vehi-
culul este sta]ionar.
Blocarea volanului se dezactiveaz`
atunci cånd contactul este activat.
PORNIREA
E99666
UNUI MOTOR PE BENZIN~
1. }ine]i cheia în apropierea carcasei Not`: Nu ac]iona]i demarorul conti-
coloanei de direc]ie, exact a[a nuu pe o perioad` mai mare de 30
cum este indicat în imagine. de secunde.
2. Cu cheia în aceast` pozi]ie, pute]i Motorul rece/cald

folosi butonul de pornire pentru a Toate vehiculele
activa contactul [i a porni vehiculul.
Oprirea motorului ATEN}IE
Cånd vehiculul este sta]ionar, ap`sa]i Atunci cånd temperatura este

butonul de pornire pentru a opri mo- sub -20ºC, activa]i contactul
torul. Contactul, toate circuitele elec- timp de cel pu]in o secund` înainte
trice, l`mpile [i indicatoarele de averti- de porni motorul. Astfel se asigur`
zare vor fi dezactivate. presiunea maxim` a combustibilului
pentru pornirea motorului.
BLOCAREA VOLANULUI
Vehiculele
AVERTISMENT cu transmisie manual`
Verifica]i întotdeauna dac` di- Not`: Nu ap`sa]i pedala de accele-
rec]ia este deblocat` înainte de ra]ie.
a încerca s` v` deplasa]i cu vehiculul.
83
Pornirea motorului
1. Ap`sa]i pedala de ambreiaj pån` 2. Ap`sa]i pån` la podea [i ]ine]i

la podea. ap`sat` pedala de accelera]ie.
2. Porni]i motorul. 3. Ap`sa]i pedala de från` pån` la
podea.
Vehiculele
cu transmisie automat` 4. Porni]i motorul.
Not`: Nu ap`sa]i pedala de accele- Toate vehiculele
ra]ie. Dac` motorul nu porne[te, repeta]i
1. Selecta]i PARK (parcare) sau procedura pentru Motor rece/cald.
NEUTRAL (punct neutru).
Tura]ia la ralanti dup` pornire
2. Ap`sa]i pedala de från` pån` la Tura]ia la care motorul func]ioneaz`
podea. la ralanti imediat dup` pornire depin-
3. Porni]i motorul. de de temperatura motorului. Dac`
motorul este rece, atunci tura]ia la ra-
Toate vehiculele lanti va cre[te automat pentru a
înc`lzi convertorul catalitic cåt mai re-
Dac` motorul nu porne[te în 15 se-
pede posibil. Astfel se asigur` p`stra-
cunde, a[tepta]i pu]in [i repeta]i pro-
rea la minimum a emisiilor vehiculului.
cedura.
Tura]ia la ralanti va sc`dea treptat
Dac` motorul nu porne[te dup` trei
pån` la nivelul normal pe m`sur` ce
încerc`ri, a[tepta]i 10 secunde [i
convertorul catalitic se înc`lze[te.
apoi efectua]i procedura pentru
motor înecat. PORNIREA
Dac` întåmpina]i probleme la porni- UNUI MOTOR PE MOTORIN~
rea motorului atunci cånd tempera- Motorul rece/cald
tura se afl` sub -25ºC, ap`sa]i peda-
la de accelera]ie între 1/4 [i 1/2 din Toate vehiculele
curs` [i încerca]i din nou. Not`: Dac` temperatura se afl` sub -
15ºC, s-ar putea s` fie necesar s` ac-
Motorul înecat ]iona]i demarorul pe o durat` de pån`
Vehiculele cu transmisie manual` la 25 de secunde. Dac` folosi]i în mod
1. Ap`sa]i pedala de ambreiaj pån` uzual vehiculul la astfel de temperaturi,
la podea. v` recomand`m s` instala]i un sistem
ajut`tor de înc`lzire a motorului.
2. Ap`sa]i pån` la podea [i ]ine]i
ap`sat` pedala de accelera]ie. Not`: Continua]i ac]ionarea dema-
rorului pån` la pornirea motorului.
3. Porni]i motorul.
Not`: Nu ac]iona]i demarorul conti-
Vehiculele nuu pe o perioad` mai mare de 30
cu transmisie automat` de secunde.
1. Selecta]i PARK (parcare) sau
NEUTRAL (punct neutru).
84
Pornirea motorului
Activa]i contactul [i a[tepta]i Spre deosebire de un filtru normal

ca indicatorul pentru bujii in- care necesit` înlocuirea periodic`,
candescente s` se sting`. DPF a fost proiectat s` se regenere-
ze sau s` se cure]e singur pentru a-
Vehiculele [i men]ine eficien]a în func]ionare.
cu transmisie manual` Procesul de regenerare are loc
Not`: Nu ap`sa]i pedala de accele- automat. Totu[i, unele condi]ii de
ra]ie. drum pot face necesar` asistarea
procesului de regenerare. În cazul în
1. Ap`sa]i pedala de ambreiaj pån` care conduce]i pe distan]e scurte
la podea. sau parcursul implic` opriri [i porniri
2. Porni]i motorul. frecvente, trebuie s` ini]ia]i procesul
de regenerare dac` în bord se aprin-
Vehiculele de lampa de avertizare pentru filtru
cu transmisie automat` murdar. Consulta]i capitolul L`mpi-
1. Selecta]i PARK (parcare) sau le [i indicatoarele de avertiza-
NEUTRAL (punct neutru). re (pagina 56).
2. Ap`sa]i pedala de från` pån` la Cånd aceste ac]iuni pot fi efectuate

podea. în condi]ii de siguran]`:
3. Porni]i motorul. • Conduce]i vehiculul f`r` opriri

timp de 30 de minute, evitånd
FILTRUL DE PARTICULE l`sarea motorului la ralanti o pe-
DIESEL (DPF) rioad` lung` de timp.
DPF face parte din sistemele de re- • Nu opri]i motorul.

ducere a emisiilor montate pe vehi- • Folosi]i o treapt` de vitez` infe-
culul dumneavoastr`. Acesta fil- rioar` în locul celei normale, pen-
treaz` particulele dùn`toare de tru a men]ine o tura]ie mare a
motorin` din gazul de e[apament. motorului în timpul acestei de-
Regenerarea plas`ri.
Este posibil s` fie necesar s` repeta]i
AVERTISMENT
procesul. Lampa de avertizare se va
Nu parca]i [i nu l`sa]i vehiculul stinge atunci cånd procesul de rege-
cu motorul la ralanti într-o zon` nerare s-a încheiat cu succes.
unde sunt frunze, iarb` uscat` sau alte
materiale combustibile. Procesul de
regenerare necesit` temperaturi foar-
te mari ale gazelor de e[apament, iar
]eava de e[apament va radia o canti-
tate considerabil` de c`ldur` în timpul
regener`rii [i dup` aceea [i dup` ce
a]i oprit motorul. Acesta reprezint` un
posibil pericol de incendiu.
85
Tipul de combustibil [i alimentarea
M~SURI DE SIGURAN}~ AVERTISMENT

AVERTISMENTE Nu amesteca]i motorina cu ulei,
benzin` sau alte lichide. Acest lu-
Opri]i alimentarea la pomp` cru poate cauza o reac]ie chimic`.
atunci cånd pistolul pompei se
opre[te automat a doua oar`. În caz ATEN}IE
contrar combustibilul în exces va um-
ple spa]iul de expansiune din rezer- Nu adùga]i kerosen, parafin`
vor, ceea ce poate duce la rev`rsarea sau benzin` în motorin`. Acest
combustibilului. Scurgerile de com- lucru poate duce la deteriorarea siste-
bustibil pe carosabil pot fi periculoase mului de alimentare.
pentru ceilal]i participan]i la trafic.
Not`: Nu recomand`m utilizarea pe
Nu folosi]i surse de foc sau de perioade lungi a aditivilor pentru pre-
c`ldur` în apropierea sistemului venirea parafin`rii combustibilului.
de alimentare. Sistemul de alimentare
este sub presiune. Dac` apar scurgeri Utiliza]i motorin` care corespunde
de combustibil, exist` riscul de specifica]iilor definite de EN 590 sau
v`t`m`ri corporale. de standardele echivalente. Sunt ac-
ceptate motorine cu pån` la 5% ester
CALITATEA COMBUSTIBI- metilic din ulei de rapi]` (biomotorin`).
LULUI - BENZIN~ CLAPETA REZERVORULUI
Not`: V` recomand`m s` folosi]i nu-
mai combustibil de calitate, f`r` aditivi AVERTISMENTE
sau alte solu]ii de tratare a motorului. Atunci cånd alimenta]i, evita]i
ATEN}IE scurgerile, inclusiv din furtunul
pompei de alimentare.
Nu folosi]i benzin` cu plumb sau V` recomand`m s` a[tepta]i
benzin` cu aditivi care con]ine al]i cel pu]in 10 secunde înainte de
compu[i metalici (de exemplu, pe baz` a scoate pistolul pompei de alimenta-
de mangan). Aceste substan]e pot dere, pentru a permite combustibilului
teriora sistemul de eliminare a noxelor. s` se scurg` în rezervor.
Folosi]i benzin` f`r` plumb cu ATEN}IE
cifr` octanic` de minimum 95
care corespunde specifica]iilor defini- Dac` sp`la]i vehiculul cu jet de
te de EN 228 sau alte standarde ap` sub presiune, este indicat ca
echivalente. apa s` fie pulverizat` de la cel pu]in 20
cm fa]` de clapeta rezervorului.
CALITATEA COMBUSTIBI-
LULUI - MOTORIN~
Not`: V` recomand`m s` folosi]i nu-
mai combustibil de calitate, f`r` aditivi
sau alte solu]ii de tratare a motorului.
86
CONVERTORUL CATALITIC
Conducerea
cu un convertor catalitic
ATEN}IE
Evita]i s` r`måne]i f`r` com-
bustibil (rateuri).
E103203
Nu ac]iona]i demarorul pe pe-
rioade lungi.
Ap`sa]i pe clapet` pentru a o deschi-
de. Deschide]i complet clapeta. Nu tura]i motorul avånd un ca-
Cånd introduce]i pistolul pompei de blu de la bujie deconectat.
alimentare, un obturator mecanic se Nu porni]i vehiculul prin împin-
va deschide dac` pistolul are diame- gere sau tractare. Utiliza]i ca-
trul corect. Acest lucru va preveni ali- bluri de pornire. Consulta]i capitolul
mentarea cu un alt tip de combustibil. Utilizarea cablurilor de pornire
Introduce]i pistolul pompei pån` la pri- (pagina 129).
mul semn [i p`stra]i-l în aceast`
pozi]ie în timpul aliment`rii. Nu pune]i contactul în pozi]ia oprit
în timpul deplas`rii vehiculului.
Vehiculele cu motor
pe motorin` Parcarea
AVERTISMENT
Vehiculele cu set
de repara]ie anvelope Nu parca]i vehiculul într-o zon`
În compartimentul pentru roata de re- unde sunt frunze sau iarb` us-
zerv` se g`se[te o pålnie. Pålnia este cat`. Chiar [i dup` oprirea motorului,
destinat` situa]iilor cånd sunte]i nevoit e[apamentul va continua s` radieze
s` turna]i motorin` dintr-o canistr` o cantitate considerabil` de c`ldur`.
sau alt vas. Acesta reprezint` un posibil pericol
de incendiu.
Vehiculele f`r` set
de repara]ie anvelope ALIMENTAREA
În torpedo se g`se[te o pålnie. Pålnia ATEN}IE
este destinat` situa]iilor cånd sunte]i Dac` a]i alimentat cu un com-
nevoit s` turna]i motorin` dintr-o ca- bustibil necorespunz`tor, nu în-
nistr` sau alt vas. cerca]i s` porni]i motorul. Acest lucru
ar putea duce la deteriorarea moto-
rului. Sistemul trebuie verificat imediat
de un tehnician cu o calificare cores-
punz`toare.
87
CONSUMUL prezint` consumul real de combustibil

DE COMBUSTIBIL din via]a de zi cu zi pe care îl va avea
vehiculul dumneavoastr`. Consumul
Cifrele privind CO2 [i consumul de real de combustibil este influen]at de
combustibil provin din testele de labo- mul]i factori inclusiv stilul de condus,
rator efectuate conform Directivei condusul cu vitez` mare, opririle/por-
CEE 80/1268/CEE [i amendamente- nirile, folosirea aerului condi]ionat, ac-
lor ulterioare [i sunt desf`[urate de cesoriile montate [i remorcarea etc.
to]i produc`torii de vehicule.
Dealerul Ford v` poate oferi sfaturi le-
Acestea au rolul de a compara m`rci- gate de reducerea consumului de
le [i modelele de vehicule. Ele nu re- combustibil.
SPECIFICA}II TEHNICE
Valorile consumului de combustibil
Extra- Combi- Emisii

Urban
urban nat de CO2
Model
l/100 l/100 l/100
g/km
km km km
Duratec (60 CP) 1,25L –
7.3 4.3 5.4 128
transmisie manual`
7.5 4.6 5.7 133
transmisie manual`
7.5 4.6 5.7 133
transmisie manual`
8.9 5.1 6.5 154
transmisie automat`
Duratec-16V Ti-VCT
(120 CP) 1,6L - transmi- 7.9 4.7 5.9 139
sie manual`
1.4L Duratorq-TDCi (DV4)
Diesel (68 CP) – transmi- 5.3 3.5 4.2 110
sie manual`
Diesel (90 CP) – transmi- 5.2 3.6 4.2 110
sie manual`
88
Transmisia
TRANSMISIA MANUAL~ Pozi]iile manetei selectorului

Toate vehiculele
ATEN}IE
Nu cupla]i mar[arierul atunci
cånd vehiculul este în mi[care.
Acest lucru poate duce la defectarea
transmisiei.
Nu aplica]i nicio for]` lateral`

manetei schimb`torului de vite- E78310
ze în timp ce trece]i din treapta a 5-a
în treapta a 4-a de vitez`. Acest lucru P Park (parcare)
poate duce la selectarea accidental` a R Reverse (mar[arier)
treptei a 2-a de vitez` [i la defectarea
transmisiei. N Neutral (punct neutru)
Selectarea mar[arierului D Drive (condus normal)
La unele vehicule, este necesar` ridi- M Manual shifting (schimbare ma-

carea man[onului la selectarea nual` a vitezelor)
mar[arierului. AVERTISMENT
Ap`sa]i pedala de från` înainte
de a muta maneta selectorului
[i ]ine]i-o ap`sat` pån` cånd sunte]i
gata s` porni]i.
Not`: Un motor rece are o tura]ie

mai mare la ralanti. Pornirea de pe loc
cånd ridica]i piciorul de pe från` se va
face mai rapid la rece decåt la cald.
E99067
Ap`sa]i butonul de pe maneta selec-

TRANSMISIA AUTOMAT~ torului pentru a selecta pozi]iile
mar[arier [i parcare.
Informa]ii generale
Treapta curent` a selectorului va fi in-
Acest tip de transmisie v` permite, de dicat` pe afi[ajul de informa]ii.
asemenea, s` schimba]i treptele de
vitez` manual (similar unei transmisii Parcarea
manuale).
AVERTISMENT
Selecta]i pozi]ia parcare numai
dup` ce vehiculul s-a oprit.
89
Transmisia
AVERTISMENT trece într-o treapt` inferioar` [i

trage]i-o în spate pentru a trece într-o
Trage]i fråna de mån` [i treapt` superioar`.
selecta]i pozi]ia parcare
înainte de a p`r`si vehiculul. AVERTISMENT
Asigura]i-v` c` maneta selectorului
este fixat` pe pozi]ie. Nu ]ine]i maneta selectorului în
permanen]` în pozi]iile – sau +.
Not`: Se va auzi un semnal sonor de
avertizare dac` deschide]i u[a [oferu- Pute]i schimba rapid treptele depla-
lui [i nu a]i selectat pozi]ia parcare. sånd repetat maneta selectorului, la
Not`: Sistemul economizor de bate- intervale scurte.
rie va dezactiva semnalul sonor de Modul manual ofer`, de asemenea, o
avertizare dup` o anumit` perioad`. În func]ie de schimbare în treapta infe-
aceast` pozi]ie, nu se transmite cuplu rioar` de vitez`. Consulta]i capitolul
ro]ilor motoare, iar transmisia este blo- Schimbarea în treapta infe-
cat`. Cu maneta selectorului în rioar` de vitez`.
aceast` pozi]ie, pute]i porni motorul. Transmisia va trece automat într-o
Mar[arierul treapt` inferioar` atunci cånd tura]ia
motorului este prea mic` [i într-una
AVERTISMENT superioar` atunci cånd tura]ia motoru-
Selecta]i pozi]ia mar[arier numai lui este prea mare.
dup` ce vehiculul s-a oprit, iar
Modurile transmisiei
motorul func]ioneaz` la ralanti.
Transmisia va selecta treapta de vitez`
Punctul neutru corespunz`toare pentru performan]e
În aceast` pozi]ie, nu se transmite cu- optime pe baza temperaturii ambian-
plu ro]ilor motoare, dar transmisia nu te, înclina]iei pantei, înc`rc`turii vehicu-
este blocat`. Cu maneta selectorului în lului [i cerin]elor [oferului.
aceast` pozi]ie, pute]i porni motorul. Sugestii privind folosirea
Condusul normal unei transmisii automate
Selecta]i pozi]ia condus normal, Pornirea de pe loc
l`sånd cutia de viteze automat` s`
AVERTISMENT
schimbe vitezele.
Schimbarea manual` a vitezelor Nu pute]i porni un vehicul
prev`zut cu transmisie auto-
Not`: Viteza este schimbat` numai mat` prin tractare sau împingere.
atunci cånd viteza vehiculului [i tura]ia Consulta]i capitolul Utilizarea ca-
motorului sunt corespunz`toare. blurilor de pornire (pagina 129).
Selecta]i schimbarea manual` a vite- 1. Elibera]i fråna de mån`.
zelor pentru a schimba manual vite-
zele în trepte superioare. Împinge]i 2. Elibera]i pedala de från` [i ap`sa]i
maneta selectorului în fa]` pentru a pedala de accelera]ie.
90
Transmisia
Oprirea
1. Elibera]i pedala de accelera]ie [i
ap`sa]i pedala de från`.
2. Trage]i fråna de mån`.
Schimbarea în treapta
inferioar` de vitez`
Pentru performan]e optime, ap`sa]i
pån` la podea pedala de accelera]ie E78322
cu selectorul în pozi]ia condus nor-
Utiliza]i un obiect potrivit pentru a îm-
mal pentru a trece în treapta imediat
pinge în jos pårghia de blocare spre
inferioar`. Elibera]i pedala de accele-
fant` [i muta]i simultan maneta se-
ra]ie atunci cånd nu mai ave]i nevoie
lectorului din pozi]ia P.
de schimbarea în treapta inferioar`
de vitez`. Not`: Dac` pozi]ia P este selectat`
din nou, aceast` procedur` trebuie
Maneta de deblocare de
repetat`.
urgen]` a manetei selectorului
din pozi]ia de parcare
Folosi]i maneta pentru a muta selec-
torul din pozi]ia parcare în cazul unei
defec]iuni electrice sau dac` bateria
vehiculului este desc`rcat`.
E78321
ATEN}IE
Aten]ie la ridicarea capacului
rabatabil.
Ridica]i capacul rabatabil din consola

central` de lång` maneta selectoru-
lui cu un instrument mic, plat cu
lam`.
91
Frånele
PRINCIPIUL FRÅNA DE MÅN~

DE FUNC}IONARE Toate vehiculele
Frånele cu discuri
AVERTISMENT
Udarea discurilor de från` are ca
efect sc`derea eficien]ei frånelor. Vehiculele cu transmisie auto-
Atunci cånd pleca]i de la o sp`l`torie mat` trebuie l`sate întotdeauna
auto, lovi]i u[or pedala de från` pen- cu maneta selectorului în pozi]ia P.
tru a îndep`rta pelicula de ap`.
• Ap`sa]i ferm pe pedala de från`.
ABS • Trage]i în sus maneta frånei de
AVERTISMENT mån` pån` la maxim.
• Nu ap`sa]i pe butonul de debloca-
Sistemul ABS nu v` elibereaz`
re în timp ce trage]i maneta frånei
de responsabilitatea de a con-
în sus.
duce cu maximum de grij` [i aten]ie.
• Dac` vehiculul este parcat în
Sistemul ABS v` ajut` s` p`stra]i con- ramp` la deal, selecta]i prima
trolul direc]iei [i o deplin` stabilitate treapt` de vitez` [i roti]i volanul în
atunci cånd fråna]i puternic în situa]ii direc]ia opus` fa]` de bordur`.
de urgen]`, prin împiedicarea bloc`rii
ro]ilor. • Dac` vehiculul este parcat în
pant` la vale, selecta]i mar[arierul
SUGESTII PRIVIND [i roti]i volanul spre bordur`.
CONDUCEREA CU ABS Pentru a debloca fråna de mån`,
Atunci cånd sistemul ABS intr` în ap`sa]i ferm pe pedala de från`, tra-
func]iune, pedala de från` va vibra. ge]i pu]in maneta în sus, ap`sa]i pe
Acest lucru este normal. Men]ine]i butonul de deblocare [i împinge]i ma-
for]a de ap`sare pe pedala de från`. neta în jos.
Sistemul ABS nu va elimina pericolele
inerente în cazul în care:
• conduce]i prea aproape de vehi-
culul din fa]a dumneavoastr`.
• vehiculul a intrat în acvaplanare.
• lua]i virajele cu vitez` excesiv`.
• carosabilul este într-o stare neco-
respunz`toare.
92
Controlul stabilit`]ii
PRINCIPIUL Acest lucru îmbun`t`]e[te capacitatea

DE FUNC}IONARE de evitare a obstacolelor pe drumuri
cu suprafe]e alunecoase sau în zone
Controlul electronic dificile, precum [i confortul, prin limita-
rea derapajelor la viraje în ac de p`r.
al stabilit`]ii (ESP)
AVERTISMENT controlul stabilit`]ii (ESP)
ESP nu v` elibereaz` de res- Lampa de avertizare pentru ESP lumi-
ponsabilitatea de a conduce cu neaz` intermitent atunci cånd sistemul
maximum de grij` [i aten]ie. intr` în func]iune. Consulta]i capitolul
L`mpile [i indicatoarele de
avertizare (pagina 56).
Asisten]a la frånarea
B de urgen]`
AVERTISMENT
Asisten]a la frånarea de urgen]`
B nu v` elibereaz` de responsabi-
litatea de a conduce cu maximum de
grij` [i aten]ie.
B
A Asisten]a la frånarea de urgen]` va
detecta inten]ia de frånare brusc`
A B A prin m`surarea for]ei cu care ap`sa]i
pedala de från`. Se asigur` o eficien]`
maxim` a från`rii atåt timp cåt ]ine]i
E72903
pedala ap`sat`. Asisten]a la frånarea
A f`r` ESP de urgen]` poate reduce distan]ele
de oprire în situa]ii critice.
B cu ESP
UTILIZAREA SISTEMULUI DE
ESP asigur` p`strarea stabilit`]ii în si-
tua]iile în care vehiculul începe s` se CONTROL AL STABILIT~}II
abat` de la direc]ia dorit`. În acest Pe afi[aj va ap`rea un mesaj. Consul-
scop, ESP ac]ioneaz` individual fråna ta]i sec]iunea Mesajele de infor-
asupra anumitor ro]i [i reduce cuplul ma]ii (pagina 66).
motor.
Sistemul se activeaz` automat de fie-
Sistemul ofer`, de asemenea, o care dat` cånd activa]i contactul.
func]ie de control îmbun`t`]it al
trac]iunii prin reducerea cuplului mo-
tor, în momentul în care ro]ile pati-
neaz` la accelerare.
93
Asisten]a la parcare
PRINCIPIUL UTILIZAREA ASISTEN}EI LA

DE FUNC}IONARE PARCARE - ASISTEN}A LA
AVERTISMENT PARCAREA CU SPATELE
Sistemul de asisten]` la parcare

nu v` elibereaz` de responsabi-
litatea de a conduce cu maximum de
grij` [i aten]ie.
ATEN}IE
E77927
Este posibil ca senzorii s` nu
detecteze obiecte atunci cånd
plou` toren]ial sau în alte condi]ii care ATEN}IE
pot cauza reflect`ri parazite. Este posibil ca vehiculele echi-
pate cu un modul de remorcare
neaprobat de Ford s` nu detecteze
detecteze obiecte cu suprafe]e
corect obstacolele.
care absorb ultrasunetele.
Ave]i o grij` deosebit` la depla-
sarea în mar[arier cu un bra] de
detecteze obiecte apropiate de
remorcare montat sau cu alte acce-
vehicul (la o distan]` de aproximativ
sorii fixate în partea din spate, de
30 de centimetri în spatele, deasupra
exemplu, un suport pentru biciclete,
sau dedesubtul senzorilor).
deoarece sistemul de asisten]` la
Dac` sp`la]i vehiculul cu jet de parcarea cu spatele va indica numai
ap` sub presiune, este indicat ca distan]a dintre bara de protec]ie [i
apa s` fie pulverizat` de la o distan]` obstacol.
de cel pu]in 20 cm fa]` de senzori.
Sistemul de asisten]` la parcare
Not`: Sistemul de asisten]` la parca- nu detecteaz` obstacolele care
re poate emite semnale sonore false se îndep`rteaz` de vehicul. Acestea
dac` detecteaz` un semnal de ace- vor fi detectate numai la scurt timp
ea[i frecven]` cu cea a senzorilor sau dup` ce reîncep s` se mi[te înspre
dac` vehiculul este înc`rcat la maxim. vehicul.
Not`: Senzorii exteriori ar putea de- Not`: La vehiculele echipate cu bra]

tecta pere]ii laterali ai garajului. Dac` de remorcare, sistemul de asisten]`
distan]a dintre senzorul extern [i pere- la parcare se dezactiveaz` automat la
tele lateral r`måne constant` timp de conectarea luminilor unei remorci
trei secunde, semnalul sonor se va (sau panourilor luminoase) prin inter-
opri. Pe m`sur` ce continua]i, senzorii mediul conectorului cu 13 pini din mo-
interni vor detecta obiectele din spate. dulul de remorcare aprobat de Ford.
94
Not`: Senzorii nu trebuie s` fie aco- dezactiveaz` automat la conectarea

peri]i de noroi, ghea]` sau z`pad`. Nu luminilor unei remorci (sau panourilor
cur`]a]i senzorii cu obiecte ascu]ite. luminoase) prin intermediul conecto-
Not`: La vehiculele prev`zute cu rului cu 13 pini din modulul de remor-
transmisie automat`, asisten]a la parcare aprobat de Ford. La vehiculele
care nu va func]iona în pozi]ia P. echipate cu un modul de remorcare
neaprobat, trebuie s` dezactiva]i asis-
Asisten]a la parcare intr` în func]iune ten]a la parcare folosind butonul.
automat atunci cånd, cu contactul acti-
vat, selecta]i pozi]ia mar[arier. Ve]i auzi Not`: Senzorii din fa]` [i din spate
un semnal sonor intermitent cånd se sunt activa]i sau dezactiva]i în acela[i
ajunge la o distan]` de 180 centimetri timp.
între obstacol [i bara de protec]ie spa-
Not`: La vehiculele prev`zute cu
te [i 60 de centimetri în lateral. Mic[o-
transmisie automat`, asisten]a la par-
rarea distan]ei m`re[te frecven]a sem-
care nu va func]iona în pozi]ia P.
nalului sonor intermitent. Dac` distan]a
pån` la obstacol scade sub 30 centi- Asisten]a la parcare este dezactivat`
metri, semnalul sonor devine continuu. în mod normal. Pentru activarea siste-
Not`: Dac` se aude un semnal so- mului de asisten]` la parcare, ap`sa]i
nor ascu]it timp de trei secunde, butonul de pe panoul de bord sau se-
acest lucru indic` o defec]iune. Dac` lecta]i mar[arierul.
sistemul are o defec]iune, se va opri La activarea sistemului de asisten]` la
automat. Solicita]i o verificare cåt mai parcare se aprinde becul din buton.
curånd posibil.
Pentru dezactivare, ap`sa]i butonul
UTILIZAREA ASISTEN}EI înc` o dat`.
LA PARCARE - ASISTEN}A
Manevrarea cu ajutorul
LA PARCAREA CU FA}A asisten]ei la parcare
{I CU SPATELE
Not`: Senzorii nu trebuie s` fie aco-
peri]i de noroi, ghea]` sau z`pad`. Nu
cur`]a]i senzorii cu obiecte ascu]ite.
Pornirea [i oprirea
asisten]ei la parcare
Not`: Asisten]a la parcare se dezac- E72902
tiveaz` automat atunci cånd porni]i
ATEN}IE
motorul sau cånd a]i dep`[it 16 km/h.
Not`: Este posibil ca vehiculele echi- Sistemul de asisten]` la parcare
pate cu un modul de remorcare ne- nu detecteaz` obstacolele care
aprobat de Ford s` nu detecteze co- se îndep`rteaz` de vehicul. Acestea
rect obstacolele. vor fi detectate numai la scurt timp
Not`: La vehiculele echipate cu bra] dup` ce reîncep s` se mi[te înspre
de remorcare, senzorii din spate se vehicul.
95
ATEN}IE
Ave]i grij` mai ales la deplasa-
rea în mar[arier cu un bra] de
remorcare montat sau alte accesorii
fixate în partea din spate, deoarece
sistemul de asisten]` la parcarea cu
spatele va indica numai distan]a din-
tre bara de protec]ie [i obstacol.
Not`: Dac` se aude un semnal de

avertizare de frecven]` înalt` timp de
trei secunde, iar lumina butonului se
aprinde intermitent, înseamn` c` s-a
produs o defec]iune. Sistemul va fi
dezactivat. Sistemul trebuie verificat
de tehnicieni cu o calificare cores-
punz`toare.
Ve]i auzi un semnal sonor intermitent
cånd se ajunge la o distan]` de 180
centimetri între obstacol [i bara de
protec]ie spate, 80 centimetri între
obstacol [i bara de protec]ie fa]` [i 60
de centimetri în lateral. Mic[orarea dis-
tan]ei m`re[te frecven]a semnalului
sonor intermitent. Dac` distan]a pån`
la obstacol scade sub 30 centimetri,
semnalul sonor devine continuu.
Ve]i auzi un semnal alternativ din fa]`
[i din spate dac` obstacolele sunt
mai aproape de 30 de centimetri de
barele din fa]` [i din spate.
96
Pilotul automat
PRINCIPIUL Ap`sa]i pe buton pentru a memora [i

DE FUNC}IONARE men]ine viteza curent`. Indicatorul pen-
tru pilotul automat se va aprinde. Con-
Pilotul automat v` permite s` contro- sulta]i capitolul L`mpile [i indica-
la]i viteza cu ajutorul butoanelor de pe toarele de avertizare (pagina 56).
volan. Pute]i folosi pilotul automat
atunci cånd dep`[i]i 30 km/h. Modificarea vitezei stabilite
UTILIZAREA AVERTISMENT
PILOTULUI AUTOMAT La coborårea pantelor, viteza
de deplasare poate cre[te pes-
AVERTISMENT te nivelul stabilit. Sistemul nu va
Nu utiliza]i pilotul automat în ac]iona frånele. Trece]i într-o treapt`
condi]ii de trafic intens, pe ser- inferioar` de vitez` [i ap`sa]i butonul
pentine sau în condi]ii de carosabil SET- pentru a ajuta sistemul s`
alunecos. men]in` viteza stabilit`.
Not`: Dac` ap`sa]i pedala de acce-

Activarea pilotului automat lera]ie, viteza stabilit` nu se va modifi-
ca. Cånd elibera]i pedala de
accelera]ie, vehiculul revine la viteza
stabilit` anterior.
E102679
Not`: Sistemul este preg`tit pentru

stabilirea vitezei.
E102681
B
Stabilirea unei viteze
A Accelerare
B Decelerare
E102680
97
Pilotul automat
Anularea vitezei stabilite Dezactivarea

pilotului automat
E102682
E102683
Ap`sa]i pedala de från` sau pe bu-
tonul CAN RES. Sistemul nu va p`stra viteza stabilit`
Not`: Sistemul nu va mai controla vi- anterior. Indicatorul pentru pilotul au-
teza de deplasare a vehiculului. Indi- tomat va fi stins.
catorul pentru pilotul automat se va
stinge, dar sistemul va p`stra viteza
stabilit` anterior.
Revenirea la viteza stabilit`
E102682
Indicatorul pentru pilotul automat se

va aprinde, iar sistemul va încerca s`
revin` la viteza stabilit` anterior.
98
Transportarea înc`rc`turilor
INFORMA}II GENERALE BARELE {I PORTBAGAJUL

AVERTISMENTE DE PLAFON
Folosi]i curele de fixare a Barele de plafon

înc`rc`turii conforme cu un
AVERTISMENTE
standard aprobat, de exemplu DIN.
Dac` folosi]i bare de plafon,
Asigura]i-v` c` a]i fixat cores- consumul de combustibil al
punz`tor toate obiectele. vehiculului poate s` creasc` [i ]inuta
de drum poate fi afectat`.
Pune]i bagajele [i alte înc`rc`turi
cåt mai jos [i mai departe posibil Citi]i [i respecta]i instruc]iunile
în portbagaj sau în spa]iul de înc`rcare. produc`torului la montarea
barelor de plafon.
Nu conduce]i cu hayonul des-
chis sau cu o u[` din spate des-
ATEN}IE
chis`. Gazele de e[apament pot
p`trunde în vehicul. Nu dep`[i]i sarcina maxim`
admis` a acoperi[ului de 50 de
Nu dep`[i]i sarcina maxim` ad- kilograme (inclusiv barele de plafon).
mis` pe osiile fa]` [i spate ale
vehiculului. Consulta]i capitolul Iden- Verifica]i siguran]a barelor de plafon [i
tificarea vehiculului (pagina 142). strånge]i dispozitivele de fixare ale
acestora dup` cum urmeaz`:
COPERTINELE
• înainte de pornire
PORTBAGAJULUI
• dup` ce conduce]i 50 de kilometri
ATEN}IE
• la intervale de 1 000 kilometri sau
Nu a[eza]i nimic pe copertina mai pu]in, în func]ie de carosabil.
portbagajului.
Pentru a reduce consumul de com-
bustibil, barele transversale trebuie în-
dep`rtate atunci cånd nu sunt utilizate.
1
2
E72512
99
Remorcarea
TRACTAREA UNEI REMORCI Pantele abrupte
AVERTISMENTE AVERTISMENT
Nu dep`[i]i greutatea maxim` a Fråna iner]ial` de pe remorc`
vehiculului [i a remorcii specifi- nu este controlat` de ABS.
cat` pe pl`cu]a de identificare a vehi-
culului. Consulta]i capitolul Pl`cu]a Înaintea coborårii unei pante abrupte,
de identificare a vehiculului (pa- selecta]i o treapt` inferioar` de vitez`.
gina 142).
ATEN}IE
Sistemul electric nu este adecvat
pentru tractarea remorcilor cu
mai mult de o lamp` de cea]` spate.
Not`: Montarea capetelor de tractare

nu este adecvat` sau aprobat` pentru
toate vehiculele. Consulta]i mai întåi
dealerul.
Amplasa]i înc`rc`turile cåt mai jos [i

central fa]` de osia (osiile) remorcii.
Dac` tracta]i cu un vehicul neînc`rcat,
înc`rc`tura din remorc` trebuie a[ezat`
spre partea din fa]`, respectånd sarcina
maxim` pentru partea din fa]`; astfel se
ob]ine stabilitatea maxim`.
Not`: Greutatea maxim` a cårligului

remorcii poate fi g`sit` în documentele
originale ale vehiculului (confirmarea de
conformitate). Pute]i, de asemenea, s`
afla]i aceste detalii consultånd dealerul.
Stabilitatea ansamblului format de ve-

hicul [i remorc` depinde foarte mult
de calitatea remorcii. În zonele de
mare altitudine, masa brut` maxim`
admis` a remorcii se reduce cu 10%
pentru fiecare 1.000 de metri.
100
Sugestii privind conducerea vehiculului
RODAJUL
Anvelopele
AVERTISMENT
Anvelopele noi trebuie rodate
pe o distan]` de aproximativ
500 de kilometri. În tot acest timp,
]inuta de drum poate varia.
Frånele [i ambreiajul
AVERTISMENT
Menaja]i, pe cåt posibil, fråna [i
ambreiajul pe parcursul primilor
150 de kilometri în localit`]i [i pe par-
cursul primilor 1.500 de kilometri pe
autostr`zi.
Motorul
ATEN}IE
Evita]i viteza excesiv` pe par-
cursul primilor 1.500 de
kilometri. Schimba]i treptele de vitez`
frecvent [i schimba]i din timp într-o
treapt` superioar`. Nu supratura]i
motorul.
101
Echipamentele pentru situa]ii de urgen]`
TRUSA DE PRIM AJUTOR

Locul acesteia este în compartimentul
pentru roata de rezerv`.
TRIUNGHIUL
REFLECTORIZANT
Locul acestuia este în compartimentul
pentru roata de rezerv`.
102
Verific`ri dup` o coliziune
VERIFICAREA COMPONEN-
TELOR SISTEMULUI DE
SIGURAN}~
Centurile de siguran]`
Centurile deformate în urma unui ac-
cident trebuie înlocuite, iar ancorajele
trebuie verificate de c`tre un tehni-
cian cu o calificare corespunz`toare.
103
Siguran]ele
AMPLASAREA SCHIMBAREA
CUTIILOR DE SIGURAN}E UNEI SIGURAN}E
Cutia de siguran]e din AVERTISMENTE
compartimentul motorului
Nu modifica]i, sub nicio form`,
sistemul electric al vehiculului.
Repara]iile la sistemul electric [i înlo-
cuirea releelor [i a siguran]elor de
intensitate mare trebuie efectuate de
tehnicieni cu o calificare
corespunz`toare.
Opri]i motorul [i toate echipa-

mentele electrice înainte de a
atinge sau de a schimba o siguran]`.
ATEN}IE
E78332
Instala]i o siguran]` de schimb
Cutia de siguran]e cu aceia[i parametri ca [i cea
din habitaclu înlocuit`.
Aceast` cutie de siguran]e se afl` în Not`: Pute]i identifica o siguran]`
spatele torpedoului. Deschide]i torpe- ars` dup` filamentul întrerupt.
doul [i goli]i-l. Ap`sa]i pe lateralele tor-
pedoului [i roti]i-l în jos. Not`: Toate siguran]ele, cu excep]ia
celor de intensitate mare, se mon-
teaz` prin ap`sare în soclu.
104
Siguran]ele
TABELUL DE REFERIN}~ PENTRU SIGURAN}E

Cutia de siguran]e din compartimentul motorului
Sigu- Curent
Circuite protejate
ran]` nominal
1 40 Modul ABS
1 30 Modul ABS ESP
2 60 Vitez` mare ventilator sistem de r`cire
3 40 Ventilator sistem de r`cire
3 30 Vitez` mic` ventilator sistem de r`cire
4 30 Ventilator înc`lzire
5 60 Alimentare cutie de siguran]e din habitaclu (baterie)
6 30 Modul de control caroserie (BCM)
7 60 Alimentare cutie de siguran]e din habitaclu (aprindere)
8 60 Bujii incandescente
9 60 Parbrizul înc`lzit
10 - Nu se utilizeaz`
11 30 Releu demaror
12 10 Releu faz` lung`, stånga
13 10 Releu faz` lung`, dreapta
14 10 Releu faz` scurt`, stånga
15 10 Releu faz` scurt`, dreapta
Modul control transmisie (PCM),
16 15
vitez` mare [i mic` ventilator sistem de r`cire
Senzori înc`lzi]i de oxigen (HEGO)
17 15
(motoare pe benzin`)
17 20 Modul de alimentare (motoare pe motorin`)
18 10 Modul de control transmisie (PCM)
19 — Nu se utilizeaz`
105
Siguran]ele
Sigu-
Curent Circuite protejate nominal
ran]`
22 15 Alimentarea controlului sistemului de iluminare
23 15 Faruri de cea]`
24 15 Semnalizatoare de direc]ie
25 10 Sistem de lumini aprinse ziua
Buton oglinzi exterioare electrice, oglinzi cu pliere
26 7.5
electric`, geamuri ac]ionate electric (u[a [oferului)
27 7.5 PCM - Modul de control transmisie
28 20 Modul ABS, ESP
29 10 Cuplaj instala]ie de aer condi]ionat
Claxon, sistem economizor baterie, modul vehicul
32 20
f`r` cheie (cu cheie conven]ional`)
33 20 Lunet` înc`lzit`
34 20 Releu pomp` de combustibil, sistem de înc`lzire motorin`
Releu Circuite comutate
R1 Ventilator sistem de r`cire

R2 Bujii incandescente
R3 PCM - Modul de control transmisie
R4 Faz` lung`
106
Siguran]ele
R5 Faz` scurt`
R6 Sistem de lumini aprinse ziua
R7 Ventilator de r`cire motor
R8 Demaror
R9 Cuplaj instala]ie de aer condi]ionat
R10 Faruri de cea]`
R11 Pomp` de combustibil, sistem de înc`lzire combustibil
R12 Lamp` de mar[arier
R13 Ventilator înc`lzire
Cutia de siguran]e din habitaclu - Tipul 1
Sigu- Curent
Circuite protejate
ran]` nominal
1 7.5 Aprindere, senzor de ploaie, parbriz înc`lzit

2 10 L`mpi de stop
3 7.5 Lamp` de mar[arier
4 7.5 Reglaj pe în`l]ime faruri
5 20 {terg`toare de parbriz
6 15 {terg`tor lunet`
7 10 Pomp` sp`l`tor
Modul de remorcare, asisten]` la parcare
8 10
(vehicule cu sistem de asisten]` la parcarea cu fa]a)
9 10 Nu se utilizeaz`
10 7.5 Scaune înc`lzite
12 10 Modul airbag
107
Siguran]ele
Sigu- Curent
Circuite protejate
ran]` nominal
Aprindere, direc]ie asistat` electric (EPAS), bord,
13 10
sistem pasiv antifurt (PATS), ABS
Modul de control transmisie (PCM), manet` selector
14 7.5
de vitez`, pomp` de combustibil
15 7.5 Sistem audio, bord
16 7.5 Oglinzi exterioare înc`lzite
17 15 Contact
18 7.5 Bord
19 15 Conector leg`tur` de date
Afi[aj multi-func]ional, ceas, scaner intern, panou
20 7.5
înc`lzire, ventila]ie [i aer condi]ionat (HVAC)
21 15 Sistem audio, Bluetooth
22 20 Brichet`, priz` fa]`
23 20 Modul de remorcare
25 30 Geamuri ac]ionate electric (fa]`)
R1 aprindere
108
Siguran]ele
Cutia de siguran]e din habitaclu - Tipul 2
Sigu- Curent
Circuite protejate
ran]` nominal
1 7.5 Aprindere, senzor de ploaie, parbriz înc`lzit
2 10 L`mpi de stop
3 7.5 Lamp` de mar[arier
4 7.5 Reglaj pe în`l]ime faruri
5 20 {terg`toare de parbriz
6 15 {terg`tor lunet`
7 10 Pomp` sp`l`tor
9 10 Asisten]` la parcare
10 7.5 Scaune înc`lzite
12 10 Modul airbag
Aprindere, direc]ie asistat` electric (EPAS),
13 10
bord, sistem pasiv antifurt (PATS), ABS
Modul de control transmisie (PCM), manet` selector
14 7.5
de vitez`, pomp` de combustibil,
15 7.5 Sistem audio, bord
16 7.5 Oglinzi exterioare înc`lzite
17 15 Contact
18 7.5 Bord
19 15 Conector leg`tur` de date
20 7.5 Afi[aj multi-func]ional, ceas, scaner intern, panou HVAC
109
Siguran]ele
Sigu- Curent
Circuite protejate
ran]` nominal
21 15 Sistem audio, Bluetooth

22 20 Brichet`, priz` fa]`
32 30 Parbriz înc`lzit, partea stång`
33 30 Parbriz înc`lzit, partea dreapt`
34 20 Acces f`r` cheie
35 20 Acces f`r` cheie
36 15 Priz` spate, sistem economizor baterie
37 15 Priz` suplimentar` portbagaj
41 7.5 Pozi]ie contact
44 7.5 Pozi]ie contact 2
110
Siguran]ele
Sigu- Curent
Circuite protejate
ran]` nominal
R1 Aprindere
R2 Oglind` cu pliere electric` 1
R3 Oglind` cu pliere electric` 2
R4 Nu se utilizeaz`
R5 Parbriz înc`lzit
R6 Acces f`r` cheie (op]ional)
R7 Acces f`r` cheie (aprindere)
R8 Sistem economizor baterie
R9 Nu se utilizeaz`
R10 Nu se utilizeaz`
111
Tractarea vehiculului
PUNCTELE DE TRACTARE TRACTAREA VEHICULULUI

PE PATRU RO}I
Inelul de remorcare fa]`
Toate vehiculele
AVERTISMENTE
Cånd vehiculul dumneavoastr`
este tractat, pune]i contactul în
pozi]ia activat. În caz contrar, direc]ia
se va bloca, iar semnalizatoarele de
direc]ie [i l`mpile de från` nu vor
func]iona.
E99490
Locul acestuia este în compartimentul Servofråna [i pompa de servo-

pentru roata de rezerv`. direc]ie nu func]ioneaz` decåt
dac` motorul este pornit. Ap`sa]i mai
Inelul de remorcare trebuie s` se afle puternic pedala de från` [i lua]i în con-
în permanen]` în vehicul. siderare distan]e de oprire mai mari [i
Scoate]i capacul [i instala]i inelul de o ac]ionare mai puternic` a direc]iei.
remorcare.
ATEN}IE
ATEN}IE
Tensionarea excesiv` a cablului
Inelul de remorcare are filet de remorcare poate duce la de-
pe stånga. Roti]i-l în sens teriorarea vehiculului dumneavoastr`
invers acelor de ceasornic pen- sau a celui care tracteaz`.
tru montare.
La inelul de remorcare fa]`, nu
Cårligul de remorcare spate folosi]i un cap de tractare rigid.
Conduce]i cu vitez` mic` [i f`r`

mi[c`ri bru[te pentru a nu zdruncina
vehiculul care tracteaz`.
Vehiculele
cu transmisie automat`
ATEN}IE
Nu remorca]i vehiculul dumnea-
E102895 voastr` cu o vitez` mai mare de
Scoate]i capacul. 50 km/h sau pe distan]e mai mari de
50 de kilometri.
Not`: În cazul vehiculelor care
au cap de tractare, utiliza]i-l pen-
tru a tracta un vehicul.
112
Tractarea vehiculului
ATEN}IE
Dac` trebuie dep`[it` viteza de
50 km/h sau distan]a de 50 de
kilometri, vehiculul dumneavoastr`
trebuie transportat cu ro]ile motoare
ridicate de la sol.
În cazul unei defec]iuni mecani-

ce a transmisiei, ro]ile motoare
trebuie ridicate complet de la sol.
Nu remorca]i vehiculul dumnea-

voastr` cu spatele.
Pune]i selectorul în pozi]ia N

(punct neutru) atunci cånd vehi-
culul dumneavoastr` este tractat.
113
Între]inerea
INFORMA}II GENERALE Verific`ri la alimentare

Vehiculul trebuie verificat regulat în • Nivelul uleiului de motor. A se ve-
service pentru a-l men]ine în stare dea capitolul Verificarea nive-
perfect` [i pentru a-i asigura valoarea lului uleiului de motor (pagina
de revånzare. O larg` re]ea de repre- 121).
zentan]i Ford v` st` la dispozi]ie pen-
• Nivelul lichidului de från`. Consul-
tru a v` oferi experien]a lor în dome-
ta]i capitolul Verificarea lichi-
niu. Credem c` tehnicienii specializa]i
dului de från` [i de ambreiaj
ai acestora sunt cei mai potrivi]i pen-
(pagina 122).
tru a efectua corespunz`tor lucr`rile
de service pentru vehiculul dumnea- • Nivelul lichidului de sp`lare. Con-
voastr`. Ace[ti tehnicieni dispun de o sulta]i capitolul Verificarea lichi-
gam` larg` de scule [i echipamente dului de sp`lare (pagina 122).
specializate, realizate special pentru
vehiculul dumneavoastr`. • Presiunea în anvelope (la rece).
Consulta]i capitolul Specifica]ii
Pe lång` lucr`rile de service periodi- tehnice (pagina 140).
ce, v` recomand`m urm`toarele veri-
fic`ri suplimentare. • Starea pneurilor. Consulta]i capito-
lul Jantele [i anvelopele (pagi-
AVERTISMENTE na 131).
Opri]i motorul înainte de a-l atin- Verific`ri lunare

ge sau de a încerca efectuarea • Nivelul lichidului de r`cire (cu mo-
oric`rui tip de interven]ie. torul rece). Consulta]i capitolul Ve-
rificarea lichidului de r`cire
Nu atinge]i componentele siste-
a motorului (pagina 122).
mului de aprindere electronic`
dup` ce a]i pornit motorul sau în tim- • Verifica]i dac` au ap`rut scurgeri la
pul func]ion`rii acestuia. Sistemul ]evi, furtunuri [i rezervoare.
func]ioneaz` la tensiune înalt`.
• Func]ionarea instala]iei de aer
Ave]i grij` ca måinile [i hainele condi]ionat.
dumneavoastr` s` nu intre în • Func]ionarea frånei de mån`.
contact cu ventilatorul de r`cire a mo-
torului. În anumite condi]ii, este posibil • Func]ionarea claxonului.
ca ventilatorul s` continue s` func]io- • Verifica]i dac` piuli]ele ro]ilor sunt
neze timp de cåteva minute dup` ce strånse. Consulta]i capitolul Spe-
a]i oprit motorul. cifica]ii tehnice (pagina 140).
Verific`ri zilnice
• L`mpile din exterior.
• L`mpile de interior.
• L`mpile [i indicatoarele de averti-
zare.
114
Între]inerea
DESCHIDEREA
{I ÎNCHIDEREA CAPOTEI
Deschiderea capotei
E87786
Ridica]i capota [i sprijini]i-o cu tija de

sus]inere.
Închiderea capotei
AVERTISMENT
E102165 Asigura]i-v` de închiderea
corespunz`toare a capotei.
ta]i capitolul Ghid rapid (pagina 8). Coborå]i capota [i, pe ultimii 20-30
centimetri, l`sa]i-o s` cad` sub ac]iu-
nea propriei greut`]i. Dac` ave]i îndo-
ieli cu privire la închiderea corect`, în-
cerca]i s` deschide]i capota. Dac`
aceasta se mi[c`, repeta]i închiderea,
l`sånd capota s` cad` de mai sus.
E102884
Ridica]i u[or capota [i elibera]i sigu-

ran]a (spre stånga).
115
Între]inerea
PREZENTAREA COMPARTIMENTULUI MOTORULUI – 1,25L

DURATEC-16V (SIGMA)/1,4L DURATEC-16V (SIGMA)
A B C D E
I H G F
E103505
A Rezervor lichid de r`cire motor*: Consulta]i capitolul Verificarea lichi-

dului de r`cire a motorului (pagina 122).
B Rezervor lichid de från` [i ambreiaj (volan pe dreapta)*: Consulta]i capito-
lul Verificarea lichidului de från` [i de ambreiaj (pagina 122).
C Bu[on de ulei*: Consulta]i capitolul Verificarea nivelului uleiului de
motor (pagina 121).
D Baterie: Consulta]i capitolul Bateria vehiculului (pagina 129).
E Rezervor lichid de från` [i ambreiaj (volan pe stånga)*: Consulta]i capitolul
Verificarea lichidului de från` [i de ambreiaj (pagina 122).
F Cutie de siguran]e din compartimentul motorului. Consulta]i capitolul
Siguran]ele (pagina 104).
G Rezervor lichid de sp`lare parbriz [i lunet`: Consulta]i capitolul Verifica-
rea lichidului de sp`lare (pagina 122).
116
Între]inerea
H Filtru de aer: Nu necesit` între]inere. Se schimb`.

I Joj` de ulei*: Consulta]i capitolul Verificarea nivelului uleiului de
motor (pagina 121).
* Bu[oanele [i joja de ulei sunt colorate pentru a fi mai u[or de identificat.
PREZENTAREA COMPARTIMENTULUI
MOTORULUI - 1,6L DURATEC-16V TI-VCT (SIGMA)
A B C D E
I H G F
E103507

motor (pagina 121).
117
Între]inerea

F Cutie de siguran]e din compartimentul motorului: Consulta]i capitolul
G Rezervor lichid de sp`lare parbriz [i lunet`*: Consulta]i capitolul Verifica-
motor (pagina 121). Consulta]i capitolul Verificarea nivelului uleiului
de motor (pagina 121).
MOTORULUI – 1.4L DURATORQ-TDCI (DV) DIESEL
A B C D E
I H G F
E103508
118
Între]inerea

motor (pagina 121).
motor (pagina 121).
119
Între]inerea
MOTORULUI – 1.6L DURATORQ-TDCI (DV) DIESEL
A B C D E
I H G F
E103509

motor (pagina 121).
120
Între]inerea

motor (pagina 121).
JOJA DE ULEI - DURATEC - VERIFICAREA

1.25L DURATEC-16V ULEIULUI DE MOTOR
(SIGMA)/1.4L DURATEC-16V ATEN}IE
SIGMA)/1.6L DURATEC-16V
Nu folosi]i aditivi pentru ulei sau
TI-VCT (SIGMA) alte solu]ii de tratare a motoru-
lui. În anumite condi]ii, aceste
A B substan]e pot deteriora motorul.
Not`: Consumul de ulei al motoare-

lor noi se normalizeaz` abia dup`
aproximativ 5.000 de kilometri.
E95540 Verificarea nivelului de ulei
A MIN ATEN}IE
B MAX Asigura]i-v` c` nivelul se situea-
z` între semnele MIN [i MAX.
JOJA DE ULEI - 1.4L
DURATORQ-TDCI (DV) Not`: Verifica]i nivelul uleiului înainte de
a porni motorul. În cazuri speciale, dac`
DIESEL/1.6L dori]i s` verifica]i nivelul uleiului dup` ce
DURATORQ-TDCI a]i oprit motorul, a[tepta]i cåteva minu-
(DV) DIESEL te, pån` ce uleiul se scurge în baie.
Not`: Asigura]i-v` c` vehiculul dum-
A B neavoastr` se afl` pe teren drept.
Not`: Uleiul se dilat` la temperaturi
ridicate. Prin urmare, este posibil ca
nivelul de ulei s` dep`[easc` cu
cå]iva milimetri semnul MAX, dac`
motorul este cald.
E90983
Scoate]i joja [i [terge]i-o cu o lavet`

A MIN curat`, f`r` scame. Reintroduce]i joja
[i scoate]i-o din nou pentru a verifica
B MAX nivelul uleiului.
Dac` nivelul este în dreptul semnului
MIN, completa]i imediat.
121
Între]inerea
Completarea lichidului Completarea lichidului

AVERTISMENTE AVERTISMENTE
Adùga]i doar atunci cånd mo- Adùga]i doar atunci cånd mo-
torul este rece. Dac` motorul torul este rece. Dac` motorul
este cald, a[tepta]i 10 minute pån` este cald, a[tepta]i 10 minute pån`
cånd se r`ce[te. cånd acesta se r`ce[te.
Nu scoate]i bu[onul rezervorului Nu scoate]i bu[onul rezervorului
în timpul func]ion`rii motorului. în timpul func]ion`rii motorului.
Nu scoate]i bu[onul rezervorului
Scoate]i bu[onul. în timpul ce motorul este fierbin-
ATEN}IE te. A[tepta]i pån` cånd motorul se
r`ce[te.
Nu completa]i peste semnul
MAX. De[uruba]i bu[onul încet. Presiunea
din rezervor scade treptat pe m`sur`
Completa]i cu un lichid care corespun- ce de[uruba]i bu[onul.
de specifica]iilor Ford. Consulta]i capito- ATEN}IE
lul Specifica]ii tehnice (pagina 123).
Nu v`rsa]i lichid de r`cire pe
VERIFICAREA LICHIDULUI componentele motorului.
DE R~CIRE A MOTORULUI
Nu completa]i peste semnul
Verificarea nivelului lichidului MAX.
de r`cire
Completa]i cu un lichid care corespun-
AVERTISMENT de specifica]iilor Ford. Consulta]i capito-
Ave]i grij` ca lichidul s` nu intre
în contact cu pielea sau cu VERIFICAREA LICHIDULUI
ochii dumneavoastr`. Dac` totu[i se DE SP~LARE
întåmpl` acest lucru, cl`ti]i imediat
Not`: Sp`l`toarele din fa]` [i din spa-
zonele afectate cu ap` mult` [i
te sunt alimentate din acela[i rezervor.
adresa]i-v` medicului.
VERIFICAREA LICHIDULUI
ATEN}IE DE FRÂN~ {I AMBREIAJ
Asigura]i-v` c` nivelul se situea- AVERTISMENT
Ave]i grij` ca lichidul s` nu intre
Not`: Lichidul de r`cire se dilat` la în contact cu pielea sau cu ochii
c`ldur`. Prin urmare, este posibil ca dumneavoastr`. Dac` totu[i se în-
nivelul lichidului de r`cire s` tåmpl` acest lucru, cl`ti]i imediat zo-
dep`[easc` semnul MAX. nele afectate cu ap` mult` [i
Dac` nivelul este în dreptul semnului adresa]i-v` medicului.
MIN, completa]i imediat.
122
Între]inerea
ATEN}IE Completarea lichidului
Asigura]i-v` c` nivelul se situea- Scoate]i bu[onul.

ATEN}IE
Not`: Sistemul de frånare [i cel de Nu completa]i peste semnul
ambreiaj sunt alimentate din acela[i MAX.
rezervor.
Dac` nivelul este în dreptul semnului Completa]i cu un lichid care corespun-
MIN, completa]i imediat. de specifica]iilor Ford. Consulta]i capito-
Lichide utilizate pentru vehicul
Articol Lichid recomandat Specifica]ii

Ford sau Motorcraft
Ulei de motor Ulei de motor Formula WSS-M2C913-B
E SAE 5W-30*
Antigel Motorcraft
Lichid de r`cire WSS-M97B44-D
SuperPlus
Lichid de från` Ford sau
Lichid de från` ESD-M6C57-A
Motorcraft SuperDOT4
* Pute]i utiliza un ulei de motor alternativ SAE 5W-30, dac` acesta corespun-
de specifica]iilor stabilite prin WSS-M2C913-B.
Not`: Dac` conduce]i vehiculul la temperaturi sub -20° C, nu trebuie s` utiliza]i
ulei de motor de tipul SAE 10W-40.
Completarea uleiului: Dac` nu pute]i s` procura]i un ulei care corespunde
specifica]iilor stabilite prin WSS-M2C913-B, trebuie s` utiliza]i SAE 5W-30
(preferabil), SAE 5W-40 (cu excep]ia vehiculelor Flexfuel) sau SAE 10W-40
care corespunde specifica]iilor stabilite prin ACEA A1/B1 (preferabil) sau
ACEA A3/B3. Utilizarea acestor tipuri de ulei poate duce la porniri mai dificile la
rece, diminuarea randamentului motorului, cre[terea consumului de combusti-
bil, precum [i a nivelului emisiilor de noxe.
Capacit`]i de umplere
Model Articol Capacitate în litri

Sistem de sp`lare
Toate 2.5
a parbrizului [i a lunetei
123
Între]inerea
Capacitate
Model Articol
în litri
1.25L Duratec-16V (Sigma)- Sistem de lubrifiere motor -

3.8
60CP-Manual inclusiv filtru de ulei
3.5
60CP-Manual exclusiv filtru de ulei
1.25L Duratec-16V (Sigma)-
Sistem de r`cire motor 5.5
60CP-Manual
Rezervor de combustibil 45
60CP-Manual
3.8
82 CP-Manual inclusiv filtru de ulei
3.5
82 CP-Manual exclusiv filtru de ulei
82 CP-Manual
82 CP-transmisie manual`
3.8
96 CP-transmisie manual` inclusiv filtru de ulei
3.5
96 CP-transmisie manual` exclusiv filtru de ulei
3.8
96 CP-transmisie automat` inclusiv filtru de ulei
3.5
96 CP-transmisie automat` exclusiv filtru de ulei

96 CP-transmisie automat`
124
Între]inerea
Capacitate
Model Articol
în litri

96 CP-transmisie automat`
1.6L Duratec-16V Ti-VCT
Sistem de lubrifiere motor -
(Sigma)- 120 CP-transmisie 4.1
inclusiv filtru de ulei
manual`
(Sigma)- 120 CP-transmisie 3.8
exclusiv filtru de ulei
manual`
(Sigma)-120 CP-transmisie Sistem de r`cire motor 5.5
manual`
(Sigma)- 120 CP-transmisie Rezervor de combustibil 45
manual`
Diesel-68CP - transmisie 3.8
manual`
manual`
Diesel-68CP - transmisie Sistem de r`cire motor 6.1
manual`
Diesel-68CP - transmisie Rezervor de combustibil 45
manual`
manual`
manual`
Diesel-90CP - transmisie Sistem de r`cire motor 6.1
manual`
125
Între]inerea
Model Articol Capacitate în litri
1.6L Duratorq-TDCi
(DV6) Diesel -90CP - Rezervor de combustibil 45
transmisie manual`
126
CUR~}AREA EXTERIORULUI Cur`]area lunetei
AVERTISMENT ATEN}IE
Dac` merge]i la o sp`l`torie care Nu r`zui]i partea interioar` a

ofer` [i ceruire, ave]i grij` s` lunetei [i nu utiliza]i substan]e
îndep`rta]i apoi ceara de pe parbriz. abrazive sau solven]i chimici pentru
cur`]area acesteia.
ATEN}IE
Utiliza]i o lavet` curat`, f`r` scame
Unele sp`l`torii auto utilizeaz` sau o bucat` umed` de piele de
ap` la presiune înalt`. Acest c`prioar` pentru a cur`]a suprafa]a
lucru poate provoca avarierea anumi- interioar` a lunetei.
tor componente ale vehiculului
dumneavoastr`. Cur`]area
ornamentelor din crom
Înainte de a intra într-o sp`l`to-
ATEN}IE
rie automat`, scoate]i antena.
Nu folosi]i abrazivi sau solven]i
Opri]i sistemul de climatizare chimici. Folosi]i ap` cu s`pun.
pentru a evita contaminarea fil-
trului de polen. Între]inerea vopselei caroseriei
V` recomand`m s` sp`la]i vehiculul ATEN}IE
cu un burete [i ap` c`ldu]` ameste-
cat` cu [ampon auto. Nu lustrui]i caroseria atunci cånd
soarele str`luce[te puternic.
Cur`]area farurilor
Atunci cånd lustrui]i caroseria,
ATEN}IE evita]i atingerea suprafe]elor de
Nu zgåria]i lentilele farurilor [i nu plastic. Suprafe]ele de plastic vor fi
folosi]i solu]ii abrazive, solven]i greu de cur`]at.
pe baz` de alcool sau solven]i chimici
Atunci cånd lustrui]i caroseria,
pentru a le cur`]a.
evita]i atingerea parbrizului sau
Nu [terge]i farurile atunci cånd a lunetei. Acest lucru poate duce la
sunt uscate. func]ionarea zgomotoas` a
[terg`toarelor [i diminuarea eficien]ei
de cur`]are a acestora.
V` recomand`m s` cerui]i stratul de

vopsea de pe caroserie o dat` sau
de dou` ori pe an.
127
CUR~}AREA INTERIORULUI Deterior`rile vopselei provocate de

criblur` sau micile zgårieturi trebuie
Centurile de siguran]` reparate cåt mai curånd posibil.
AVERTISMENTE Dealerul dumneavoastr` Ford v`
poate pune la dispozi]ie o gam`
Nu folosi]i solu]ii abrazive sau sol- variat` de produse. Citi]i [i urma]i
ven]i chimici pentru a le cur`]a. instruc]iunile produc`torului.
Ave]i grij` ca umezeala s` nu

p`trund` în retractorul centurii
de siguran]`.
Cur`]a]i centurile de siguran]` cu un

burete moale înmuiat în ap` sau de-
tergent pentru interiorul vehiculului.
L`sa]i centurile s` se usuce normal,
f`r` a utiliza surse artificiale de c`ldur`.
Ecranele bordului, ecranele
LCD, ecranele radio
AVERTISMENT
Nu folosi]i solu]ii abrazive, sol-
ven]i pe baz` de alcool sau
solven]i chimici pentru a le cur`]a.
REPARAREA
SUPRAFE}ELOR
CU VOPSEAUA U{OR
AFECTAT~
ATEN}IE
Îndep`rta]i imediat substan]ele
aparent inofensive de pe vop-
sea (de exemplu, excremente de
p`s`ri, r`[ini vegetale, insecte moar-
te, pete de smoal`, sare [i pulberi
industriale).
128
Bateria vehiculului
UTILIZAREA CABLURILOR 1. Pozi]iona]i vehiculele astfel încåt s`

DE PORNIRE nu se ating` unul de cel`lalt.
ATEN}IE 2. Opri]i motorul [i toate celelalte

echipamente electrice.
Conecta]i numai baterii cu
aceea[i tensiune nominal`. 3. Conecta]i borna pozitiv` (+) a vehi-
culului B la borna pozitiv` (+) a ve-
Utiliza]i întotdeauna cabluri de hiculului A (cablul C).
pornire de dimensiuni cores- 4. Conecta]i borna negativa (-) a ve-
punz`toare [i cu cle[ti izola]i. hiculului B la împ`måntarea vehi-
culului A (cablul D). Consulta]i ca-
Nu deconecta]i bateria de la pitolul Punctele de conectare
instala]ia electric` a vehiculului. a bateriei (pagina 130).
Conectarea cablurilor ATEN}IE
de pornire
Nu lega]i între ele bornele
negative (–) ale celor dou`
baterii.
Asigura]i-v` c` niciunul dintre ca-

A bluri nu vine în contact cu o pies`
mobil` (elice, fulie etc.) sau cu o pies`
fierbinte (galerie de evacuare etc.).
Pentru a porni motorul

C D 1. Tura]i motorul vehiculului B la o
tura]ie medie.
2. Încerca]i s` porni]i motorul vehicu-
lului A.
3. L`sa]i cele dou` motoare s`
B func]ioneze cel pu]in trei minute
înainte de a deconecta cablurile.
ATEN}IE
E102925 Nu ]ine]i aprinse farurile atunci
cånd deconecta]i cablurile. Be-
A Vehicul cu bateria desc`rcat` curile se pot arde din cauza vårfului
B Vehicul cu baterie auxiliar` de tensiune care apare în momentul
C Cablu de conectare la borna deconect`rii.
pozitiv`
Deconecta]i cablurile efectuånd ope-
D Cablu de conectare la borna ra]iile de mai sus în ordine invers`.
negativ`
129
Bateria vehiculului
PUNCTELE DE CONECTARE
A BATERIEI
E102923
ATEN}IE
Nu lega]i între ele bornele
negative (–) ale celor
dou` baterii.
130
Jantele [i anvelopele
INFORMA}II GENERALE Nu a[eza]i niciodat` nimic între

cric [i sol sau între cric [i vehicul.
ATEN}IE
Not`: Vehiculele cu set de repara]ie
Folosi]i exclusiv jante [i anvelo- anvelope nu sunt echipate cu cric sau
pe cu dimensiuni recomandate. coarb`.
Utilizarea altor dimensiuni poate dete-
riora vehiculul, iar certificatul de omo- Se recomand` s` folosi]i un circ hidraulic
logare na]ional` devine nul. pentru ateliere de repara]ii pentru a trece
de la anvelopele de var` la cele de iarn`.
Dac` modifica]i diametrul anve- Not`: Folosi]i un cric cu o capacitate
lopelor care sunt montate din de ridicare de minimum o ton` [i o
fabric`, vitezometrul nu mai indic` vi- flan[` de ridicare cu un diametru de
teza corect`. Sistemul de manage- minimum 80 milimetri.
ment al motorului trebuie reprogra-
mat de c`tre dealer. Vehiculele f`r` set
de repara]ie anvelope
O etichet` cu date despre presiunea
în anvelope este amplasat` în fanta A
portierei din dreptul [oferului, pe mon-
tantul central.
Verifica]i [i regla]i presiunea în anvelo-
pe la temperatura mediului în care ve-
hiculul urmeaz` s` se deplaseze [i
atunci cånd anvelopele sunt reci.
SCHIMBAREA UNEI RO}I

Piuli]ele cu blocare B
E103244
Pute]i ob]ine o cheie pentru piuli]e cu
blocare [i piuli]e cu blocare de schimb A Cric
de la dealer folosind certificatul cu B Coarb`
num`rul de referin]`. Cricul vehiculului [i coarba se afl` în
Cricul vehiculului compartimentul ro]ii de rezerv`.
AVERTISMENTE Punctele de fixare a cricului

[i de ridicare
Cricul furnizat împreun` cu vehi-
culul trebuie folosit numai la ATEN}IE
schimbarea ro]ilor într-o situa]ie de Utiliza]i numai punctele de fixare
urgen]`. a cricului specificate. Dac`
folosi]i alte puncte de fixare, pot fi
Înainte de a folosi cricul, verifica]i
deteriorate caroseria, direc]ia, sus-
dac` nu este deteriorat sau
pensiile, motorul, sistemul de frånare
deformat [i dac` filetul este lubrifiat [i
sau conductele de combustibil.
nu con]ine corpuri strìne.
131
E102950
A Numai în situa]ii de urgen]`

B Între]inere
132
AVERTISMENTE
Asigura]i-v` c` vehiculul st` pe
un teren orizontal stabil, iar ro]ile
A din fa]` sunt nebracate.
Opri]i motorul [i trage]i fråna de
E93184
mån`.
Adånciturile în praguri A indic` pozi]ia Dac` vehiculul are transmisie
punctelor de fixare a cricului. manual`, selecta]i prima treapt`
sau mar[arierul. Dac` are transmisie
automat`, selecta]i parcare.
Ruga]i-i pe pasageri s` p`r`-
seasc` vehiculul.
Asigura]i roata opus` pe diago-
nal` fa]` de roata pe care o de-
monta]i/monta]i cu un opritor cores-
punz`tor sau cu o pan` pentru ro]i.
Asigura]i-v` c` s`ge]ile de pe an-
velopele direc]ionale sunt orienta-
te conform sensului de rota]ie atunci
E93020
cånd vehiculul se deplaseaz` înainte.
Dac` trebuie s` monta]i o roat` de re-
Vehicule cu m`[ti laterale zerv` cu s`ge]ile orientate în sens opus,
aceasta trebuie remontat` în direc]ia
potrivit` de un tehnician cu o calificare
corespunz`toare, cu prima ocazie.
Nu lucra]i sub vehicul cånd aces-
ta este sprijinit numai de cric.
Asigura]i-v` c` a]i montat cricul
vertical fa]` de punctul de fixare
E95345 a cricului [i c` baza este stabil` pe sol.
Demontarea unei ro]i
ATEN}IE
AVERTISMENTE
Jantele din aliaj nu trebuie
Înainte de a folosi cricul, parca]i a[ezate cu fa]a spre p`månt,
vehiculul într-un loc sigur, unde altfel se va deteriora vopseaua.
nu exist` pericol pentru dumnea-
voastr` sau partenerii de trafic. Not`: Roata de rezerv` se afl` sub
mocheta din portbagaj.
A[eza]i un triunghi
reflectorizant.
133
1. Introduce]i cap`tul plat al coarbei Not`: Asigura]i-v` c` roata [i supra-

între jant` [i capacul ro]ii [i r`suci]i-l fe]ele de contact ale capacului nu
cu aten]ie pentru a scoate capacul. prezint` materii strìne.
Not`: Asigura]i-v` c` toate conurile
de pe piuli]e sunt paralele cu roata.
1. Monta]i roata.
E90922
2. Fixa]i cheia pentru piuli]a cu blocare.

3. Desface]i complet coarba.
4. Sl`bi]i par]ial piuli]ele. E90922
5. Ridica]i vehiculul pån` cånd anve- 2. Fixa]i bine piuli]ele.

lopa se desprinde de sol.
3. Fixa]i cheia pentru piuli]a cu blocare.
6. Scoate]i piuli]ele [i roata.
3
Montarea unei ro]i
AVERTISMENTE
Folosi]i exclusiv jante [i anvelope 1 2
cu dimensiuni recomandate.
Utilizarea altor dimensiuni poate deterio-
ra vehiculul, iar certificatul de omologare
na]ional` devine nul. Consulta]i capitolul
Specifica]ii tehnice (pagina 140).
4
Nu monta]i anvelope „run flat“
E90589
pe vehicule care nu au fost ini]ial
prev`zute cu astfel de anvelope. 4. Strånge]i par]ial piuli]ele în ordinea
Contacta]i dealerul pentru mai multe indicat` mai sus.
detalii referitoare la compatibilitate. 5. Coborå]i vehiculul [i scoate]i cricul.
ATEN}IE 6. Strånge]i complet piuli]ele în ordinea
indicat` mai sus. Consulta]i capitolul
Nu monta]i jante din aliaj utili- Specifica]ii tehnice (pagina 140).
zånd piuli]e proiectate pentru 7. Monta]i capacul folosind podul
folosirea cu jante din o]el. palmei.
134
AVERTISMENT Setul de repara]ie anvelope repar`

cele mai multe sp`rturi (cu un diame-
Verifica]i cåt de curånd posibil fi- tru de maximum [ase milimetri) pen-
xarea piuli]elor [i presiunea în tru a restabili temporar mobilitatea.
anvelope.
Respecta]i urm`toarele reguli la utili-
Not`: Dac` roata de rezerv` difer` zarea setului:
ca dimensiuni sau construc]ie fa]` de
ro]ile folosite la mers, înlocui]i-o cåt de • Conduce]i cu aten]ie [i evi-
curånd posibil. ta]i manevrele [i schimb`rile
bru[te de direc]ie, în special
SETUL DE REPARA}IE dac` vehiculul este foarte înc`rcat
ANVELOPE sau cånd are ata[at` o remorc`.
Este posibil ca vehiculul dumnea- • Setul v` ofer` posibilitatea efectu`rii
voastr` s` nu aib` o roat` de rezerv`. unei repara]ii provizorii, care v` per-
În acest caz, va avea un set de repa- mite s` v` continua]i c`l`toria pån`
ra]ie anvelope în situa]ii de urgen]` la cel mai apropiat service sau s`
care poate fi folosit pentru a repara o conduce]i pe o distan]` de maxi-
singur` anvelop` cu pan`. mum 200 kilometri.
Setul de repara]ie anvelope se afl` în
compartimentul pentru roata de re- • Nu dep`[i]i viteza de maxi-
zerv`. mum de 80 km/h.
Informa]ii generale • Nu l`sa]i setul la îndemåna copiilor.

AVERTISMENTE • Folosi]i setul numai cånd tempera-
În func]ie de tipul [i gradul de tura ambiental` este între –30° C
deteriorare al anvelopei, unele [i +70° C.
anvelope pot fi lipite doar par]ial sau
Folosirea setului
nu pot fi lipite deloc. Sc`derea presiu-
de repara]ie anvelope
nii în anvelope poate afecta manevra-
bilitatea vehiculului, ducånd la pierde- AVERTISMENTE
rea controlului asupra acestuia.
Aerul comprimat poate s` se
Nu folosi]i setul de repara]ie an- comporte ca un exploziv sau
velope dac` o anvelop` a fost propulsor.
deja avariat` ca urmare a conducerii
vehiculului cu aceasta dezumflat`. Nu l`sa]i setul de repara]ie an-
Nu încerca]i s` repara]i decåt velope niciodat` nesuprave-
penele aflate în por]iunile vizibile gheat în timpul utiliz`rii.
ale suprafe]ei de rulare a anvelopei.
ATEN}IE
Nu încerca]i repararea penelor
aflate în p`r]ile laterale ale anve- Nu utiliza]i compresorul pentru
lopei. mai mult de 10 minute.
135
Not`: Utiliza]i setul de repara]ie an- Umflarea anvelopelor

velope numai pentru vehiculul îm-
preun` cu care a fost livrat. AVERTISMENTE
• Parca]i vehiculul în afara carosabi- Verifica]i partea lateral` a anve-

lului astfel încåt s` nu obstruc]io- lopei înainte de umflare. Dac`
na]i traficul [i s` pute]i utiliza trusa aceasta prezint` cr`p`turi, umfl`turi
f`r` a v` pune în pericol. sau alte asemenea deterior`ri, nu în-
cerca]i s` umfla]i anvelopa.
• Ridica]i fråna de mån`, chiar dac`
a]i parcat pe o suprafa]` orizon- Nu sta]i în imediata apropiere a
tal`, pentru a v` asigura c` vehi- unei anvelope în timpul umfl`rii
culul r`måne sta]ionar. acesteia cu ajutorul compresorului.
Supraveghea]i partea lateral` a anve-
• Nu încerca]i îndep`rtarea corpuri- lopei. Dac` sesiza]i apari]ia unor
lor strìne, precum cuiele sau [u- cr`p`turi, umfl`turi sau a altor aseme-
ruburile care str`pung suprafa]a nea deterior`ri, opri]i compresorul [i
anvelopei. l`sa]i aerul s` ias` prin ventilul de eva-
cuare I. Nu continua]i s` conduce]i cu
• L`sa]i motorul în func]iune în timp aceast` anvelop`.
ce utiliza]i setul de repara]ie, îns`
nu [i dac` vehiculul se afl` într-un Adezivul con]ine latex natural.
spa]iu închis sau insuficient aerisit Evita]i contactul cu pielea [i hai-
(de exemplu, în interiorul unei nele. Dac` totu[i se întåmpl` acest
cl`diri). În aceste cazuri, porni]i lucru, cl`ti]i imediat zonele afectate
compresorul cu motorul oprit. cu ap` mult` [i adresa]i-v` medicului.
• Înlocui]i recipientul cu substan]a Dac` presiunea de umflare a

adeziv` sub presiune cu unul nou, anvelopei nu atinge valoarea de
înainte de data expir`rii (vezi par- 1,8 bari în zece minute, înseamn` c`
tea superioar` a recipientului). anvelopa a suferit o avarie grav`, ne-
fiind posibil` o reparare temporar`. În
• Informa]i-i pe to]i ceilal]i utilizatori ai acest caz, nu continua]i deplasarea
vehiculului asupra faptului c` anve- utilizånd anvelopa respectiv`.
lopa a fost reparat` provizoriu cu
ajutorul setului de repara]ie [i soli-
cita]i-le respectarea condi]iilor
speciale de deplasare cu vehiculul.
136
B
I C
H
D
G
E
F
E102881
A Etichet` 1. Scoate]i setul de repara]ie a anve-

lopelor din ambalaj.
B Recipient cu adeziv
2. Îndep`rta]i eticheta A, care
C Furtun recipient cu adeziv men]ioneaz` faptul c` viteza ma-
D Suport recipient xim` admis` este de 80 km/h, de
pe recipientul cu substan]a ade-
E Manometru ziv` [i ata[a]i-o pe panoul de bord,
F {techer de alimentare cu cablu în raza vizual` a conduc`torului
auto. Asigura]i-v` c` eticheta nu
G Întrerup`tor compresor acoper` nimic important.
H Furtun set de repara]ie 3. Scoate]i furtunul H cu ventilul de
I Ventil de evacuare evacuare I [i [techerul cu cablu F
din setul de repara]ie.
4. Conecta]i furtunul H cu ventilul de
evacuare I la recipientul cu sub-
stan]` adeziv` B.
5. Cupla]i recipientul cu substan]`
adeziv` B la suportul D.
137
6. Scoate]i capacul de ventil al an- riorul vehiculului. Ve]i mai avea

velopei dezumflate. nevoie de setul de repara]ie la
verificarea presiunii în anvelop`.
7. În[uruba]i stråns furtunul C al re-
cipientului cu substan]` adeziv` 17. Conduce]i imediat aproape trei
pe ventilul anvelopei deteriorate. kilometri astfel încåt adezivul s`
poat` repara zona deteriorat`.
8. Asigura]i-v` c` butonul compre-
sorului G este în pozi]ia 0. AVERTISMENT
9. Introduce]i [techerul F în priza bri- Dac` sesiza]i vibra]ii puternice,
chetei sau priza auxiliar`. Consulta]i instabilitatea direc]iei sau zgo-
capitolul Bricheta (pagina 79). mote în timpul deplas`rii, reduce]i vite-
10. Porni]i motorul. za [i conduce]i cu aten]ie pån` într-un
loc unde pute]i opri în siguran]`.
11. Muta]i butonul compresorului G Verifica]i înc` o dat` anvelopa [i pre-
în pozi]ia 1. siunea acesteia. Dac` presiunea este
12. Umfla]i anvelopa timp de maxim sub nivelul de 1 bar sau dac` anvelopa
10 minute pån` la o presiune de prezint` cr`p`turi, umfl`turi sau alte
minimum 1,8 bari [i de maximum asemenea deterior`ri, nu continua]i
3,5 bari. Muta]i butonul compre- deplasarea cu anvelopa respectiv`.
sorului G în pozi]ia 0 [i verifica]i 18. Opri]i vehiculul dup` parcurgerea
presiunea din anvelop` cu ajuto- unei distan]e de aproximativ trei
rul manometrului E. kilometri. Verifica]i [i, dac` este
Not`: În cazul în care nu se atinge o necesar, regla]i presiunea în an-
presiune de 1,8 bari nu mai conti- velopa avariat`.
nua]i. 19. Ata[a]i setul de repara]ie [i citi]i
Not`: La pomparea adezivului prin presiunea în anvelop` de pe ma-
ventilul anvelopei, presiunea poate nometrul E.
cre[te pån` la 6 bari, îns` va sc`dea 20. Ajusta]i presiunea pentru a atin-
din nou dup` aproximativ 30 de se- ge nivelul specificat. Consulta]i
cunde. capitolul Specifica]ii tehnice
13. Scoate]i [techerul F din priza bri- (pagina 140).
chetei sau din priza auxiliar`. 21. Dup` umflarea anvelopei la pre-
14. De[uruba]i rapid furtunul C din siunea corect`, muta]i butonul
ventilul anvelopei. Strånge]i din compresorului G în pozi]ia 0,
nou capacul ventilului. scoate]i [techerul F din priz`,
de[uruba]i furtunul C [i strånge]i
15. L`sa]i recipientul cu substan]` capacul ventilului.
adeziv` B în suportul D.
22. L`sa]i furtunurile C [i H conecta-
16. Asigura]i-v` c` setul de repara]ie te la recipientul cu substan]`
este depozitat în condi]ii de sigu- adeziv` B [i depozita]i setul de
ran]`, îns` u[or accesibil, în inte- repara]ie în siguran]`.
138
23. Deplasa]i-v` la cel mai apropiat Pentru ca toate anvelopele vehiculului

specialist pentru înlocuirea anve- s` se uzeze uniform [i s` reziste mai
lopei avariate. Înainte de scoate- mult la uzur`, v` recomand`m s` în-
rea anvelopei de pe jant`, infor- locui]i anvelopele din fa]` cu cele din
ma]i-l pe specialist c` anvelopa spate [i invers la intervale regulate de
con]ine substan]` adeziv`. Înlo- 5.000 pån` la 10.000 km.
cui]i recipientul cu substan]` ade-
ziv` B [i furtunul C imediat ce ATEN}IE
este posibil dup` utilizarea aces-
tora. Evita]i frecarea p`r]ilor laterale a
anvelopelor de borduri în timpul
Not`: Re]ine]i c` seturile de parc`rii.
repara]ie a anvelopelor la fa]a locului
ofer` doar o mobilitate temporar`. Dac` trebuie s` urca]i pe trotuar,
Reglement`rile referitoare la repara- urca]i lent [i dac` este posibil cu ro]ile
rea anvelopelor dup` utilizarea setului perpendiculare pe bordur`.
de repara]ie pot diferi de la o ]ar` la
alta. Este necesar` consultarea unui Verifica]i periodic dac` suprafa]a an-
specialist în anvelope. velopelor este deteriorat` de corpuri
strìne, tìat` sau uzat` neuniform.
AVERTISMENT Uzura neuniform` poate însemna c`
geometria ro]ilor este dereglat`.
Înainte de deplasare, asigura]i-v`
c` presiunea în anvelope este În anotimpul rece, verifica]i presiunea
reglat` la nivelul recomandat. Consul- în anvelope (inclusiv la roata de re-
ta]i capitolul Specifica]ii tehnice zerv`) la fiecare 2 s`pt`måni.
(pagina 140). Monitoriza]i presiunea în
anvelope pån` la înlocuirea anvelopei UTILIZAREA ANVELOPELOR
reparate.
DE IARN~
Recipientele goale care au con]inut ATEN}IE
substan]` adeziv` pot fi considerate
de[euri menajere obi[nuite. Returna]i Asigura]i-v` c` folosi]i piuli]ele co-
restul de adeziv dealerului sau arun- recte pentru tipul de jant` pe
ca]i-l în conformitate cu reglement`ri- care sunt montate anvelopele de iarn`.
le locale privind aruncarea de[eurilor.
Dac` folosi]i anvelope de iarn`, asigu-
ÎNGRIJIREA ANVELOPELOR ra]i-v` c` presiunea anvelopelor este
corect`. Consulta]i capitolul Specifi-
ca]ii tehnice (pagina 140).
E70415
139
UTILIZAREA LAN}URILOR Not`: Sistemul ABS va func]iona, în

ANTIDERAPANTE continuare, normal.
AVERTISMENTE Folosi]i numai lan]uri cu zale mici.
Nu dep`[i]i 50 km/h. Nu utiliza]i Folosi]i lan]uri numai pe ro]ile din fa]`.
lan]urile pe carosabil f`r` z`pad`.
Monta]i lan]uri numai pe tipurile Vehicule cu sistem de control
de anvelope specificate. al stabilit`]ii (ESP)
Consulta]i capitolul Specifica- Vehiculele cu control al stabilit`]ii
]ii tehnice (pagina 140). (ESP) pot prezenta unele modific`ri
neobi[nuite ale ]inutei de drum care
ATEN}IE pot fi evitate prin dezactivarea siste-
mului. Consulta]i capitolul Utilizarea
Dac` vehiculul dumneavoastr` sistemului de control al stabi-
este echipat cu ornamente la lit`]ii (pagina 93).
ro]i, îndep`rta]i-le înainte de fixarea
lan]urilor antiderapante.
Cuplul piuli]` roat`
Tip roat` Nm
Toate 110
Presiunea în anvelope (anvelope reci)

Pån` la 80 km/h
Sarcin` normal` Sarcin` maxim`

Dimen-
Model siune Fa]` Spate Fa]` Spate
anvelop`
bar (psi) bar (psi) bar (psi) bar (psi)
Toate 175/65 R14 3 (44) 3 (44) 3 (44) 3 (44)
Pån` la 160 km/h

Dimen-
anvelop`
Toate motoa-
175/65 R14* 2.1 (31) 1.8 (26) 2.4 (35) 3.2 (46)
rele pe benzin`
140

Dimen-
anvelop`
195/50 R15 2.1 (31) 1.8 (26) 2.4 (35) 3.2 (46)
Toate 195/45 R16 2.2 (32) 2 (29) 2.4 (35) 3.2 (46)
motoarele
pe benzin` 205/40 R17 2.2 (32) 2 (29) 2.4 (35) 2.8 (41)
195/60 R15 2.1 (31) 1.8 (26) 2.4 (35) 2.6 (38)
* Monta]i lan]uri numai pe tipurile de anvelope specificate.
Pån` la 160 km/h

Dimen-
anvelop`
175/65 R14* 2.3 (33) 1.8 (26) 2.4 (35) 3.2 (46)
195/50 R15 2.3 (33) 1.8 (26) 2.4 (35) 3.2 (46)
Toate
motoarele 195/45 R16 2.3 (33) 2 (29) 2.4 (35) 3.2 (46)
diesel
205/40 R17 2.3 (33) 2 (29) 2.4 (35) 2.8 (41)
195/60 R15 2.1 (31) 1.8 (26) 2.4 (35) 2.6 (38)
Vitez` constant` de peste 160 km/h

Dimen-
anvelop`
175/65 R14* 2.3 (33) 2 (29) 2.4 (35) 3.2 (46)
195/50 R15 2.3 (33) 2 (29) 2.4 (35) 3.2 (46)
Toate 195/45 R16 2.3 (33) 2 (29) 2.4 (35) 3.2 (46)
205/40 R17 2.3 (33) 2 (29) 2.4 (35) 2.8 (41)
195/60 R15 2.1 (31) 1.8 (26) 2.4 (35) 2.6 (38)
141
Identificarea vehiculului
PL~CU}A DE IDENTIFICARE SERIA DE {ASIU

A VEHICULULUI
A B
E D C E87496
E85610
Seria de [asiu este [tan]at` pe pa-
A Serie de [asiu noul podelei în partea dreapt`, lång`
scaunul din fa]`. Este indicat` [i în
B Greutate maxim` admis` partea stång` a panoului de bord.
C Masa brut` a remorcii
D Greutate maxim` pe osia fa]`
E Greutate maxim` pe osia spate
Seria [asiului [i greut`]ile maxime sunt
indicate pe o pl`cu]` aflat` în partea
cu încuietoare a cadrului u[ii pasage-
rului, în partea de jos.
142
Specifica]ii tehnice
Dimensiunile vehiculului la modele cu 3 u[i [i cu 5 u[i
D
A
E
E101870
B
Articol Descriere dimensiune Dimensiune în mm
A Lungime maxim` 3 950 - 3 958
L`]ime total` - incluzånd

B 1 973 (77.7)
oglinzile exterioare
143
C În`l]ime total` la greutatea proprie 1 433 - 1 481
D Ampatament 2 489
E Ecartament fa]` 1 473 - 1 493
E Ecartament spate 1 460 - 1 480
144
Dimensiunile echipamentului de remorcare

la modele cu 3 u[i [i cu 5 u[i
E
D
F
E101872 G

Bar` de protec]ie – extremitate
A 124
cap de remorcare
Punct de prindere - centru
B 7
cap de remorcare
Centru roat` – centru cap
C 761
de remorcare
D Centru cap de remorcare - lonjeron 512
145
E Partea exterioar` a lonjeronului 1 024 (40.3)
Centrul primului punct de prindere -

F centrul celui de-al doilea punct de 267 (10.5)
prindere
Centru cap de remorcare – centrul
G 584 (23)
celui de-al doilea punct de prindere
146
Sistemul audio - Introducere
INFORMA}II IMPORTANTE Etichetele unit`]ii audio

DESPRE SISTEMUL AUDIO
AVERTISMENTE
Din cauza incompatibilit`]ii teh-
nice, este posibil ca discurile E66256
compacte inscrip]ionabile (CD-R) [i

reinscrip]ionabile (CD-RW) s` nu
func]ioneze corect.
Aceste unit`]i radio cu CD vor

reda compact discuri care res-
pectã specifica]iile audio standard din Etichetele discurilor
Cartea ro[ie interna]ional`. Compact
discurile protejate la copiere, proveni- CD audio
te de la unii produc`tori, nu
corespund acestui standard, iar
redarea acestora nu poate fi garan-
tat`.
Discurile cu format dublu [i

dou` fe]e (DVD Plus, formatul
CD-DVD), adoptate de industria
muzical`, sunt mai groase decåt E66254
compact discurile normale [i de MP3
aceea, redarea acestora nu poate fi
garantat`. Nu se vor folosi compact
discurile cu form` neregulat` [i cele
cu pelicul` de protejare la zgåriere
sau cu etichete autoadezive. Nu vor
fi acceptate preten]ii legate de
garan]ie în cazul în care în interiorul
unui sistem audio returnat pentru
repara]ii se g`se[te un astfel de disc. E66255
Toate unit`]ile pentru CD sunt

proiectate s` redea numai
compact discuri audio de 12 cm
imprimate în scopuri comerciale.
Unitatea audio se poate dete-

riora dac` în fanta pentru
CD-uri sunt introduse carduri de cre-
dit, monede sau alte obiecte.
147
PREZENTAREA Not`: Unit`]ile dispun de un afi[aj

UNIT~}II AUDIO multi-func]ional încorporat, situat
deasupra fantei pentru CD-uri. Aces-
ta v` ofer` informa]ii importante re-
feritoare la controlul unit`]ii dumnea-
voastr` audio. În plus, exist` diferite
pictograme a[ezate de jur împrejurul
ecranului afi[ajului care lumineaz`
atunci cånd o func]ie devine activ`
(de exemplu, CD, radio, sau Aux.)
Tipul 1
A B C D E
O F
L
G
K
J I H
E103293
A Scoaterea CD-ului. Consulta]i capitolul CD playerul (pagina 158).

B S`ge]i pentru navigare
C Fant` pentru CD. Consulta]i capitolul CD playerul (pagina 158).
D Buton OK
E Buton pentru informa]ii
F Buton pentru informa]ii din trafic. Consulta]i capitolul Butonul pentru
informa]ii din trafic (pagina 154).
148
G Buton pentru preselectarea posturilor de radio. Consulta]i capitolul Butoa-

nele pentru posturi preselectate (pagina 154).
H Buton pentru cùtare în sus. Buton pentru selectarea piesei. Consulta]i capi-
tolul Butonul de selectare a posturilor (pagina 153). Consulta]i capito-
lul Selectarea pieselor (pagina 158).
I Butonul Pornit/Oprit [i pentru controlul volumului
J Buton pentru cùtare în jos. Buton pentru selectarea piesei. Consulta]i capi-
tolul Butonul de selectare a posturilor (pagina 153). Consulta]i capito-
lul Selectarea pieselor (pagina 158).
K Buton pentru selectare meniu
L Buton pentru op]iuni de sunet. Consulta]i capitolul Butonul de reglare
ba[i/înalte (pagina 153). Consulta]i capitolul Butonul de balans/fade
(translatare sunet fa]`-spate) (page 153).
M Buton pentru selectare intrare auxiliar`. Consulta]i capitolul Mufa pentru
intrare auxiliar` (AUX IN) (pagina 81). Consulta]i capitolul Mufa pen-
tru intrare auxiliar` (AUX IN) (page 162).
N Buton pentru selectare radio. Consulta]i capitolul Func]ionarea unit`]ii
audio (pagina 153).
O Buton pentru selectare CD. Consulta]i capitolul CD playerul (pagina 158).
Tipul
yp 2
1 2 3 4
E104157 A
A Descrierea butoanelor pentru
func]ii 1-4
149
A B C D E
T F
S
G
Q
H
O N M L K J I
E103294
A Scoaterea CD-ului. Consulta]i capitolul CD playerul (pagina 158).

B S`ge]i pentru navigare
C Fant` pentru CD. Consulta]i capitolul CD playerul (pagina 158).
D Buton OK
E Buton pentru informa]ii
F Buton pentru informa]ii din trafic. Consulta]i capitolul Butonul pentru
informa]ii din trafic (pagina 154).
G Op]iuni de sunet. Consulta]i capitolul Butonul de reglare ba[i/înalte
(pagina 153). Consulta]i capitolul Butonul de balans/fade (transla-
tare sunet fa]`-spate) (page 153).
H Tastatur` pentru telefon [i pentru preselectare posturi de radio. Consul-
ta]i capitolul Utilizarea telefonului (pagina 166). Consulta]i capitolul
Butoanele pentru posturi preselectate (pagina 154).
I Func]ia 4
J Func]ia 3
150
K Cùtare în sus. Buton pentru selectarea piesei. Consulta]i capitolul Butonul

de selectare a posturilor (pagina 153). Consulta]i capitolul Selectarea
pieselor (pagina 158).
L Buton Pornit/Oprit [i pentru controlul volumului
M Cùtare în jos. Buton pentru selectarea piesei. Consulta]i capitolul Butonul
de selectare a posturilor (pagina 153). Consulta]i capitolul Selectarea
pieselor (pagina 158).
N Func]ia 2
O Func]ia 1
P Butonul pentru selectare meniu
Q Buton pentru selectare telefon. Consulta]i capitolul Telefonul (pagina 164).
R Buton pentru selectare intrare auxiliar`, USB [i iPod. Consulta]i capitolul
Mufa pentru intrare auxiliar` (AUX IN) (pagina 81). Consulta]i capito-
lul Mufa pentru intrare auxiliar` (AUX IN) (pagina 162). Consulta]i
capitolul Conectivitatea (pagina 184).
S Selectare radio. Consulta]i capitolul Func]ionarea unit`]ii audio (pagina 153).
T Selectare CD. Consulta]i capitolul CD playerul (pagina 158).
Butoanele pentru func]ii 1 - 4 sunt de-

pendente de context [i se schimb` în
func]ie de configura]ia curent`. Des-
crierile aferente acestor func]ii sunt
prezentate în partea de jos a afi[ajului
de pe ecran.
151
Securitatea sistemului audio
CODUL DE SECURITATE
Fiecare unitate are încorporat un cod
unic care este legat de seria de [asiu
a vehiculului (VIN). Sistemul va verifica
automat dac` seria unit`]ii se potri-
ve[te cu cea a vehiculului înainte de a
permite ca unitatea s` func]ioneze.
În cazul în care apare un mesaj prin
care vi se solicit` codul de securitate,
v` rugam s` contacta]i dealerul.
152
Func]ionarea unit`]ii audio
BUTONUL PORNIT/OPRIT BUTONUL PENTRU BANDA

(ON/OFF) DE FRECVEN}~
Ap`sa]i butonul pornit/oprit. Acest lu- Ap`sa]i butonul RADIO pentru a se-
cru va face ca unitatea s` func]ioneze lecta una dintre lungimile de band`
pe o durat` de pån` la o or` f`r` a disponibile.
activa contactul.
Butonul poate fi utilizat pentru a comuta
Radioul se va opri automat dup` o or`. pe radio dup` ce a]i utilizat o alt` surs`.
BUTONUL DE REGLARE Alternativ, pute]i ap`sa butonul cu
BA{I/ÎNALTE s`geat` stånga pentru a afi[a lungi-
mile de band` disponibile. Derula]i
• Ap`sa]i butonul pentru op]iuni de pån` la lungimea de band` dorit` [i
sunet. ap`sa]i butonul OK.
• Utiliza]i butoanele cu s`geat` sus [i BUTONUL DE SELECTARE
jos pentru a selecta op]iunea dorit`. A POSTURILOR
• Utiliza]i butoanele cu s`geat` Cùtarea automat`
stånga [i dreapta pentru a face re-
glajele necesare. Afi[ajul indic` ni- Selecta]i o band` de frecven]` [i
velul selectat. Ap`sa]i butonul OK ap`sa]i scurt unul dintre butoanele de
pentru a confirma noile set`ri. cùtare automat`. Unitatea se va opri
la primul post pe care îl g`se[te în di-
BUTONUL DE BALANS/FADE rec]ia pe care a]i selectat-o.
(TRANSLATARE SUNET
Cùtarea manual`
FA}~-SPATE)
Tipul 1
Butonul de fade este utilizat pentru
reglarea distribu]iei sunetului fa]`/spa- • Ap`sa]i butonul MENU (meniu).
te la vehiculele echipate cu difuzoare
• Selecta]i modul RADIO [i apoi mo-
în partea din spate.
dul MANUAL TUNE (cùtare ma-
Butonul de balans este utilizat pentru nual`).
reglarea distribu]iei sunetului între di-
• Ap`sa]i unul dintre butoanele cu
fuzoarele stånga/dreapta.
s`geat` pentru a cùta în sus sau
• Ap`sa]i butonul pentru op]iuni de în jos, încet, pe lungimea de und`
sunet. sau ap`sa]i [i men]ine]i ap`sat
pentru a cùta mai rapid pån` în
• Utiliza]i butoanele cu s`geat` sus [i momentul în care g`si]i frecven]a
jos pentru a selecta op]iunea dorit`. dorit`.
• Utiliza]i butoanele cu s`geat` • Ap`sa]i butonul OK pentru a conti-
stånga [i dreapta pentru a face re- nua ascultarea unui anumit post.
glajele necesare.
Tipul 2
Afi[ajul indic` nivelul selectat. Ap`sa]i bu-
tonul OK pentru a confirma noile set`ri. • Ap`sa]i butonul pentru func]ia 2.
153
• Apoi ap`sa]i unul dintre butoanele unuia din butoanele pentru posturi
cu s`geat` pentru a cùta în sus preselectate.
sau în jos, încet, pe lungimea de
und` sau ap`sa]i [i men]ine]i • Selecta]i o band` de frecven]`.
ap`sat pentru a cùta mai rapid • Selecta]i postul dorit.
pån` în momentul în care g`si]i
frecven]a dorit`. • Ap`sa]i [i men]ine]i ap`sat unul
din butoanele pentru posturi pre-
• Ap`sa]i butonul OK pentru a conti- selectate. Va fi afi[at` o bar` de
nua ascultarea unui anumit post. progres [i un mesaj. În momentul
Selectarea prin scanare în care bara de progres este com-
plet înc`rcat`, postul de radio a
Func]ia SCAN v` permite s` asculta]i fost memorat. De asemenea, uni-
cåteva secunde fiecare post detec- tatea audio va opri sonorul pentru
tat. scurt timp pentru a confirma me-
morarea postului.
Tipul 1
Aceast` opera]ie poate fi repetat`
• Ap`sa]i butonul MENU (meniu). pentru fiecare band` de frecven]` [i
• Selecta]i modul RADIO [i apoi mo- pentru fiecare buton pentru posturi
dul SCAN. preselectate.
• Utiliza]i butoanele cu s`geat` pen- În timp ce este selectat modul RADIO,
tru a scana în sus sau în jos pe lun- posturile memorate pot fi selectate
gimea de band` selectat`. ap`sånd butoanele cu s`geat` sus,
jos, dreapta sau butonul OK. Apoi de-
• Ap`sa]i butonul OK pentru a conti- rula]i pån` la postul dorit [i ap`sa]i bu-
nua ascultarea unui anumit post. tonul OK.
Tipul 2 Not`: Este posibil ca în momentul în
• Ap`sa]i butonul pentru func]ia 3. care c`l`tori]i în alt` parte a ]`rii, pos-
turile FM care emit pe frecven]e alter-
• Utiliza]i butoanele de cùtare pen- native [i sunt memorate pe butoanele
tru a scana în sus sau în jos pe lun- pentru posturi preselectate s` fie ac-
gimea de band` selectat`. tualizate la frecven]a corect` pentru
• Ap`sa]i butonul pentru func]ia 3 acea zon`.
înc` o dat` pentru a continua as- BUTONUL PENTRU
cultarea unui anumit post.
MEMORAREA AUTOMATÃ
BUTOANELE PENTRU Memorarea automat` poate fi folosit`
POSTURI PRESELECTATE pentru a memora posturile cu cele
Aceast` func]ie v` permite s` memo- mai puternice semnale disponibile, din
ra]i posturile dumneavoastr` prefera- banda AM sau FM.
te astfel încåt acestea s` poat` fi rea- • Ap`sa]i [i men]ine]i ap`sat buto-
pelate prin selectarea benzii de frec- nul pentru func]ia 1 sau butonul
ven]` corespunz`toare [i ap`sarea RADIO.
154
• În momentul în care cùtarea este • Func]ia TA este dezactivat` [i apoi

terminat`, sunetul este redat din este activat` din nou.
nou, iar posturile cu cel mai puternic
semnal sunt memorate automat. • La anumite modele, dac` nivelul
volumului este setat la zero timp de
Not`: Func]ia AutoStore va memora patru minute, unitatea va cùta din
maximum 10 posturi cu cel mai puter- nou un post cu informa]ii din trafic.
nic semnal disponibil [i le va copia în
locul celor deja existente. Volumul transmisiei
informa]iilor din trafic
Not`: Func]ia AutoStore poate fi utili-
zat` pentru a memora manual postu- Informa]iile din trafic întrerup transmi-
rile de radio, în mod similar cu memo- sia normal` la un volum presetat care
rarea cu ajutorul altor func]ii. este, de obicei, mai mare decåt volu-
mul de ascultare normal.
BUTONUL PENTRU Pentru a regla volumul presetat:
INFORMA}II DIN TRAFIC
• Utiliza]i butonul pentru volum pen-
Multe dintre posturile care emit pe tru a face reglajele necesare în
banda FM transmit un cod TP pentru timpul unei transmisii de informa]ii
a semnala faptul c` ofer` informa]ii din trafic (TA). Afi[ajul va indica ni-
din trafic. velul selectat.
Activarea transmisiei Încheierea transmisiei
de informa]ii din trafic de informa]ii din trafic
Activarea transmisiei de informa]ii din Unitatea audio va reveni la modul nor-
trafic se face ap`sånd butonul TA. Va mal de func]ionare la sfår[itul fiec`rei
fi afi[at` pictograma ‘TA’ pentru a v` transmisii de informa]ii din trafic. Pen-
indica faptul c` func]ia este activ`. tru a opri o transmisie de informa]ii din
În cazul în care asculta]i deja un post trafic, ap`sa]i butonul TA în timpul
care emite informa]ii din trafic va fi acesteia.
afi[at` pictograma ‘TP’ . În caz contrar, Not`: Toate transmisiile vor fi oprite
unitatea va continua cùtarea unui în cazul în care ap`sa]i butonul TA în
post care emite informa]ii din trafic. orice alt moment.
În momentul în care sunt emise
informa]ii din trafic, unitatea va
întrerupe automat redarea unui CD
sau a unui post de radio [i pe afi[aj
va ap`rea pictograma ‘Traffic
announcement (TA)’ .
În cazul în care este selectat un post
care nu emite informa]ii din trafic, uni-
tatea audio va r`måne pe acel post în
afar` de cazul în care:
155
Meniurile unit`]ii audio
REGLAJUL AUTOMAT • Ap`sa]i butonul MENU (meniu).

AL VOLUMULUI • Selecta]i modul AUDIO.
În cazul în care este disponibil, reglajul • Derula]i pån` la RDS REGIONAL [i
automat al volumului (AVC) va ajusta ni- porni]i sau opri]i cu ajutorul buto-
velul volumului pentru a compensa zgo- nului OK.
motul motorului [i zgomotul exterior.
• Ap`sa]i butonul MENU (meniu)
• Ap`sa]i butonul MENU (meniu) [i pentru a reveni.
selecta]i op]iunea AUDIO.
FRECVEN}ELE ALTERNATIVE
• Selecta]i AVC LEVEL sau
ADAPTIVE VOL. Multe dintre programele emise în
banda FM au un cod de identificare
• Utiliza]i butoanele cu s`geat` (PI) care poate fi recunoscut de
stånga sau dreapta pentru a regla unit`]ile audio.
set`rile AVC.
În cazul în care radioul dumneavoas-
• Ap`sa]i butonul OK pentru a con- tr` are modul frecven]e alternative
firma selec]ia. (AF) activat [i v` deplasa]i din zona
• Ap`sa]i butonul MENU (meniu) unei transmisii în zona altei transmisii,
pentru a reveni. aceast` op]iune va cùta [i schimba
automat pe o frecven]` cu un semnal
MODUL REGIONAL (REG) mai puternic, în cazul în care aceasta
este disponibil`.
Modul Regional (REG) controleaz`
modul schimb`rii func]iilor AF între Totu[i, în anumite condi]ii, cùtarea
re]ele regionale ale aceleia[i sta]ii de AF poate întrerupe temporar recep]ia
emisie. O sta]ie de emisie poate avea normal`.
o re]ea întins` pe o por]iune destul de
mare a ]`rii. În diferite momente ale zi- În momentul în care este selectat`
lei aceast` re]ea poate fi desp`r]it` aceast` func]ie, unitatea va evalua
într-un num`r de re]ele regionale, continuu intensitatea semnalului [i va
concentrate pe anumite ora[e mari. schimba automat pe acea alternativ`,
În momentul în care aceast` re]ea nu în cazul în care aceasta este disponi-
este desp`r]it` în variante regionale, bil`. Aceast` func]ie va opri sonorul în
întreaga re]ea emite acela[i program. timp ce verific` o list` de frecven]e al-
ternative [i, dac` este necesar, va
Mod Regional ON (pornit): Aceasta cùta o singura dat` pe toat` lungi-
previne schimbarea AF aleatorie în mea de band` o frecven]` alternativ`.
momentul în care re]elele regionale
nu emit acela[i program. Va reveni la recep]ia radio normal` în
momentul în care va g`si o frecven]`
Mod Regional OFF (oprit): Aceasta sau va reveni la frecven]a ini]ial`, în ca-
permite o raz` de acoperire mai mare zul în care nu va fi g`sit` o alternativ`.
în cazul în care re]elele regionale emit
acela[i program, dar pot cauza În momentul în care aceast` func]ie
schimb`ri AF aleatorii în cazul contrar. este activ`, va afi[at` pictograma ‘AF’.
156
Meniurile unit`]ii audio
• Ap`sa]i butonul MENU (meniu).

• Selecta]i modul AUDIO.
• Derula]i pån` la ALTERNAT. FREQ.
[i activa]i sau dezactiva]i op]iunea
respectiv` cu ajutorul butonului OK.
pentru a reveni.
TRANSMISIILE DE {TIRI
Unele unit`]i audio întrerup recep]ia
normal` pentru a transmite buletine
de [tiri de la posturi din banda FM sau
sistemul de date radio (RDS) [i posturi
conectate la sistemul de amplificare a
semnalului în re]ea (EON), în acela[i
mod în care sunt prezentate [i infor-
ma]iile din trafic.
În timpul transmisiilor de [tiri, afi[ajul va
indica faptul c` exist` o transmisie în
desf`[urare. Buletinele de [tiri sunt
transmise la acela[i volum ca [i infor-
ma]iile din trafic.
• Ap`sa]i butonul MENU (meniu).
• Selecta]i modul AUDIO.
• Derula]i pån` la NEWS [i porni]i
sau opri]i cu ajutorul butonului OK.
pentru a reveni.
157
CD playerul
REDAREA COMPACT DERULAREA RAPID~

DISCURILOR ÎNAINTE/ÎNAPOI
Not`: În timpul red`rii, afi[ajul indic` • Ap`sa]i [i men]ine]i ap`sate bu-
discul, piesa [i timpul scurs de la înce- toanele de cùtare sus sau jos
perea red`rii acesteia. pentru a cùta înapoi sau înainte
În timpul recep]iei radio, ap`sa]i buto- printre piesele de pe un disc.
nul CD o dat` pentru a începe reda-
rea discului. REDAREA ALEATORIE
Redarea va începe de îndat` ce este Redarea aleatorie a pieselor permite
introdus un disc. redarea tuturor pieselor de pe CD
într-o ordine întåmpl`toare.
SELECTAREA PIESELOR Tipul 1
• Ap`sa]i butonul de cùtare în sus
o dat` pentru a trece la urm`toa- • Ap`sa]i butonul MENU (meniu) [i
rea pies` sau ap`sa]i-l în mod re- selecta]i CD MODE.
petat pentru a accesa urm`toare- • Selecta]i modul SHUFFLE care
le piese. permite oprirea sau pornirea
• Ap`sa]i butonul de cùtare în jos o func]iei.
dat` pentru a reda din nou piesa • În momentul red`rii unui disc MP3,
curent`. În cazul în care este op]iunile includ modul SHUFFLE
ap`sat în dou` secunde de la în- pentru întregul disc sau doar pen-
ceperea piesei, va fi selectat` pie- tru piesele din directorul selectat.
sa precedent`. Tipul 2
• Ap`sa]i butonul cùtare în jos în
mod repetat pentru a selecta pie- • Ap`sa]i butonul pentru func]ia 2.
sele anterioare. • În momentul red`rii unui disc MP3,
op]iunile includ modul SHUFFLE
O metod` alternativ` de selectare a pentru întregul disc sau doar pen-
pieselor este, direct, prin intermediul tru piesele din directorul selectat.
butoanelor cu s`ge]i [i al butonului Ap`sarea repetat` a butonului
OK. Ap`sarea butoanelor cu s`ge]i pentru func]ia 2 va comuta între
sus sau jos va accesa lista complet` a aceste func]ii.
pieselor. Derula]i pån` la piesa dorit`
[i selecta]i utilizånd butonul OK. Re- Utiliza]i butonul pentru cùtare sus
darea va începe de la piesa selectat`. sau jos pentru a selecta urm`toarea
piesa care va fi redat`.
Tipul 2
Num`rul piesei dorite poate fi introdus REPETAREA PIESELOR DE
prin intermediul tastaturii numerice. PE COMPACT DISC
Forma]i num`rul complet al piesei do-
rite (de ex. 1 [i apoi 2 pentru piesa Tipul 1
num`rul 12) sau forma]i direct • Ap`sa]i butonul MENU (meniu) [i
num`rul piesei [i ap`sa]i butonul OK. selecta]i CD MODE.
158
CD playerul
• Ap`sa]i butonul REPEAT care per- • Ap`sa]i înc` o dat` butonul pentru
mite activarea sau dezactivarea func]ia 3 pentru a opri modul de
acestei func]ii. Piesa va fi redat` scanare.
din nou în momentul în care va
ajunge la sfår[it. REDAREA UNUI FI{IER MP3
• În momentul red`rii unui disc MP3, MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) este o
op]iunile includ modul REPEAT tehnologie [i un format standard pen-
pentru întregul disc sau doar pentru comprimarea datelor audio.
tru piesele din directorul selectat. Aceasta permite o utilizare eficient` a
Tipul 2 mediilor de stocare.
• Ap`sa]i butonul pentru func]ia 1. Pute]i reda fi[iere MP3 înregistrate pe
• În momentul red`rii unui disc MP3, CD-ROM, CD-R [i CD-RW. Discul tre-
op]iunile includ modul REPEAT buie s` fie în format ISO 9660 nivel 1
pentru întregul disc sau doar pen- sau nivel 2, format Joliet sau Romeo.
tru piesele din directorul selectat. De asemenea, pute]i utiliza un disc în-
Ap`sarea repetat` a butonului registrat în multisesiune.
pentru func]ia 1 va comuta între Formatul ISO 9660
aceste func]ii.
Acesta este standardul interna]ional cel
SCANAREA PIESELOR mai obi[nuit pentru formatul logic al fi[i-
DE PE COMPACT DISC erelor [i directoarelor pe un CD-ROM.
Func]ia SCAN v` permite s` asculta]i Exist` mai multe niveluri de specifi-
aproximativ 5 secunde din fiecare pies`. ca]ii. La nivelul 1, numele fi[ierelor tre-
Tipul 1 buie s` fie în format 8.3 (nu mai mult
Sunt disponibile mai multe moduri de de 8 caractere pentru nume, nu mai
scanare, în func]ie de tipul de disc redat. mult de 3 caractere în extensia
“.MP3”) [i cu litere mari.
• Ap`sa]i butonul MENU (meniu) [i
selecta]i CD MODE. Numele directoarelor nu trebuie s` fie
mai lungi de 8 caractere. Directoarele
• Ap`sa]i butonul SCAN care permi-
nu pot avea mai mult de 8 niveluri
te activarea sau dezactivarea
acestei func]ii. (sub-directoare). Specifica]iile pentru
nivelul 2 permit o lungime a numelui
• În momentul red`rii unui disc MP3, fi[ierelor de pån` la 31 de caractere.
op]iunile includ modul SCAN pen-
tru întregul disc sau doar pentru Fiecare director poate avea maxi-
piesele din directorul selectat. mum 8 sub-directoare.
• Ap`sa]i butonul OK pentru a opri În cazul formatelor Joliet sau Romeo,
modul de scanare. v` rugam s` ]ine]i cont de aceste res-
Tipul 2 tric]ii în momentul configur`rii progra-
mului dumneavoastr` pentru înregis-
• Ap`sa]i butonul pentru func]ia 3. trarea discurilor.
• În momentul red`rii unui disc MP3,
op]iunile includ modul SCAN pentru Multisesiunea
întregul disc sau doar pentru piese- Aceasta este o metod` de înregistra-
le din directorul selectat. Ap`sarea re care permite adùgarea datelor
repetat` a butonului pentru func]ia utilizånd metoda Track-At-Once.
3 va comuta între aceste func]ii.
159
CD playerul
Discurile conven]ionale încep de la o ma]iile despre MP3 (num`rul piesei,

zon` de control a discului numit` Lead- timp etc.) sunt afi[ate f`r` sunet.
in (intrare) [i se termin` la o zon` numit` În cazul în care pe prima pist` din
Lead-out (ie[ire). Un disc multisesiune prima sesiune nu sunt date audio
este un disc care are mai multe sesiuni,
cu fiecare segment de la Lead-in la • În cazul în care exist` un fi[ier MP3
Lead-out privit ca o sesiune separat`. pe disc, numai acesta va fi redat [i
alte date vor fi ignorate. (Datele
• Formatul CD-Extra: Este formatul audio nu sunt recunoscute.)
care înregistreaz` fi[ierele audio
ca piste la sesiunea 1 [i datele ca • În cazul în care nu exist` niciun
piste la sesiunea 2. fi[ier MP3 pe disc, nu va fi redat ni-
mic. (Datele audio nu sunt recu-
• Formatul CD-Mixt: În formatul noscute.)
acesta, datele sunt înregistrate ca
pista 1 [i fi[ierele audio ca pista 2. Ordinea de redare
Formatele de fi[iere a fi[ierelor MP3
• În cazul altor formate decåt nivelul Ordinea de redare a directoarelor [i a
1 [i nivelul 2 ISO 9660, este posibil fi[ierelor este cea indicat` mai jos.
s` nu se afi[eze corect numele di- Not`: Un director care nu include un
rectoarelor sau fi[ierelor. fi[ier MP3 este omis.
• La denumirea acestora, asigura- Sfat pentru redare: Pentru a spe-
]i-v` c` adùga]i, la numele fi[ieru- cifica o anumit` ordine de redare, în-
lui, extensia „.MP3”. ainte de numele fi[ierului, introduce]i
• Dac` adùga]i extensia ".MP3" la num`rul acestuia (de ex. ”01,” ”02”) [i
un alt fi[ier decåt MP3, unitatea nu apoi înregistra]i con]inutul pe disc.
poate recunoa[te corect fi[ierul [i (Ordinea difer` în func]ie de tipul de
va genera un zgomot aleatoriu care software de inscrip]ionare.)
ar putea s` deterioreze difuzoarele.
• La urm`toarele discuri, redarea în-
cepe cu întårziere:
• disc înregistrat cu o structur` de
sub-directoare complicat`.
• disc înregistrat în multisesiune.
• disc nefinalizat la care pot fi
adùgate date.
Redarea unui disc
înregistrat în multisesiune
În cazul în care pe prima pist` din
prima sesiune sunt date audio
Numai datele audio din prima sesiune
vor fi redate. Datele non-audio/infor- E104206
160
CD playerul
Etichetele ID3 versiunea 2 • Ap`sa]i butonul OK pentru a se-

În momentul red`rii, un fi[ier MP3 lecta o pies` eviden]iat`.
care are o etichet` ID3 ver. 2 se va OP}IUNILE DE AFI{ARE
comporta astfel: PENTRU MP3
• În momentul saltului peste o Not`: Unit`]ile de tipul 1 pot necesita
por]iune din eticheta ID3 ver.2 (la ap`sarea repetat` a butonului INFO
începutul piesei), sunetul nu este pentru a afi[a toate informa]iile dispo-
redat. Durata saltului se schimb` în nibile despre pies`.
func]ie de capacitatea etichetei
ID3 ver.2. Exemplu: La 64 de ki- La redarea unui disc MP3, pot fi afi[a-
loocte]i, acest timp este de aprox. te anumite informa]ii, codificate în fie-
2 secunde (cu RealJukebox). care pies`. Aceste informa]ii includ în
• Timpul de redare scurs afi[at în mod normal:
momentul saltului peste o por]iune • Numele fi[ierului
din etichet` este incorect. În cazul • Numele directorului
fi[ierelor MP3 înregistrate la 128 • Informa]ii ID3 care pot fi numele
kbps, timpul nu este afi[at corect albumului sau al artistului
în timpul red`rii.
Unitatea va indica în mod normal nu-
• În momentul în care este creat un
mele fi[ierului redat. Pentru a accesa
fi[ier MP3 cu ajutorul unui program
una dintre celelalte informa]ii:
de conversie (de ex. RealJukebox
- marc` comercial` înregistrat` a • Ap`sa]i butonul INFO.
RealNetworks Inc), eticheta ID3 Op]iunile de afi[are
ver.2 va fi inscrip]ionat` automat. a textului de pe CD
Navigarea în cazul înregistr`rilor La redarea unui disc audio cu text CD,
în format MP3 pot fi afi[ate informa]ii limitate despre
Piesele în format MP3 pot fi înregistra- fiecare melodie. Aceste informa]ii in-
te pe CD în mai multe feluri. Acestea clud în mod normal:
pot fi plasate în directoare r`d`cin` ca • Numele discului
în cazul unui CD audio standard sau • Numele artistului
pot fi plasate în directoare care pot • Numele melodiei
reprezenta, de exemplu, un album,
un artist sau un gen muzical. Aceste op]iuni de afi[are sunt selec-
tate în acela[i mod ca [i afi[ajul MP3.
Secven]a normal` pentru redarea
discurilor cu directoare multiple este ÎNTRERUPEREA RED~RII
de a reda piesele din directorul UNUI COMPACT DISC
r`d`cin` (primul nivel) prima dat`,
Pentru a reveni la recep]ia radio nor-
apoi piesele din oricare sub-director
mal` la toate unit`]ile:
din directorul r`d`cin`, apoi se trece
la directorul num`rul doi [.a.m.d. • Ap`sa]i butonul RADIO.
• Utiliza]i butoanele cu s`geat` sus [i Not`: Acest lucru nu va determina
jos pentru a accesa lista de piese. scoaterea discului; redarea va fi oprit`
• Navigarea în ierarhia discului se temporar din punctul în care recep]ia
face utilizånd butoanele cu radio a fost restabilit`.
s`geat` pentru a selecta alt direc- Pentru a reveni la redarea discului,
tor sau alt` pies` (fi[ier). ap`sa]i butonul CD înc` o dat`.
161
Mufa pentru intrare auxiliar` (AUX IN)
MUFA PENTRU INTRARE

AUXILIAR~ (AUX IN)
Not`: Pentru ob]inerea unor perfor-
man]e optime la utilizarea dispozitive-
lor auxiliare este recomandat s` seta]i
dispozitivul respectiv pe volumul ma-
xim. Acest lucru va reduce interferen-
]ele audio în momentul înc`rc`rii dis-
pozitivului cu ajutorul prizei vehiculului.
În cazul în care este prezent`, mufa
pentru intrare auxiliar` (AUX IN) per-
mite conectarea unui dispozitiv auxi-
liar, de exemplu a unui MP3 player, la
sistemul audio al vehiculului. Semnalul
va fi redat prin intermediul difuzoarelor
vehiculului.
Pentru a conecta un dispozitiv auxiliar,
introduce]i-l în mufa pentru intrare au-
xiliar` AUX IN utilizånd un conector
jack audio standard de 3,5 mm.
Selecta]i intrarea auxiliar` cu ajutorul
butonului AUX, iar redarea se va face
prin intermediul difuzoarelor vehiculu-
lui. Pe afi[ajul unit`]ii audio, va ap`rea
indica]ia LINE IN. Volumul, sunetele în-
alte [i cele joase pot fi reglate normal
pe unitatea audio.
De asemenea, pot fi utilizate butoa-
nele unit`]ii audio pentru a reveni la
redarea anterioar`, în timp ce dispozi-
tivul auxiliar r`måne conectat.
162
Depanarea sistemului audio
DEPANAREA SISTEMULUI AUDIO
Afi[ajul unit`]ii audio Rectificare
Mesajul de eroare general pentru defec]iunile le-

gate de CD, precum imposibilitatea citirii CD-ului,
inserarea unui CD cu date etc. Asigura]i-v` c`
PLEASE CHECK CD
CD-ul a fost introdus corect. {terge]i [i încerca]i
(verifica]i CD-ul)
din nou sau înlocui]i discul cu un disc cu muzic`
cunoscut. Dac` eroarea persist`, contacta]i
dealerul dumneavoastr`.
CD DRIVE
Mesajul de eroare general pentru defec]iunile lega-
MALFUNCTION
te de CD, precum o posibil` avarie a mecanismului.
(defec]iune a unit`]ii CD)
CD DRIVE HIGH TEMP

Temperatura ambient` este prea mare – unita-
(temperatur` prea mare
tea nu va func]iona decåt dup` ce s-a r`cit.
a unit`]ii CD)
Mesajul de eroare general pentru defec]iunile

IPOD ERROR READING legate de iPod, precum imposibilitatea citirii date-
DEVICE (eroare de citire lor. Asigura]i-v` de faptul c` iPod-ul este introdus
a dispozitivului iPod) corect. În cazul în care aceast` eroare persist`,
contacta]i dealerul.
163
Telefonul
INFORMA}II GENERALE SETAREA TELEFONULUI

ATEN}IE Agenda
Utilizarea sistemului cu motorul Not`: Poate fi necesar s` confirma]i

oprit va desc`rca bateria. accesul agendei la sistemul Bluetooth
prin telefonul mobil.
Acest capitol descrie func]iile [i carac- Dup` activare, accesul la lista din
teristicile sistemului hands-free cu agenda de telefon poate fi întårziat
Bluetooth pentru telefonul mobil. pentru cåteva minute, în func]ie de
Facilitatea Bluetooth ca parte a siste- dimensiunea acesteia.
mului asigur` interac]iunea dintre sis-
temul audio [i telefonul dumnea- Categoriile agendei
voastr` mobil. V` permite s` utiliza]i Not`: Înregistr`rile pot fi afi[ate f`r` a
sistemul audio pentru a da sau primi fi puse într-o categorie.
apeluri f`r` a folosi telefonul mobil, dar
conectat cu acesta. Categoria este indicat` ca o pictogram`:
Compatibilitatea telefoanelor Telefon
ATEN}IE E87990
Mobile (mobil)
Deoarece nu exist` un acord
comun, produc`torii de telefoa- E87991
ne mobile pot implementa diferite Home (acas`)

profiluri în dispozitivele Bluetooth. De
aceea, poate ap`rea o incompatibili- E87992
tate între telefonul mobil [i sistemul Office (birou)

hands-free ceea ce, în unele cazuri,
E87993
poate deteriora semnificativ perfor-
man]ele sistemului. Pentru a evita Fax
aceast` situa]ie, trebuie folosite E87994
numai telefoanele recomandate.
Pentru detalii suplimentare, vizita]i site-ul Transformarea unui telefon
www.fordmobile-connectivity.com mobil într-un telefon activ
Telefoanele cu sistem Cånd folosi]i sistemul pentru prima dat`,
de operare Symbian niciun telefon nu este conectat la sistem.
Dup` pornirea motorului [i a unit`]ii
Not`: La unele telefoane trebuie in- audio, telefonul cu Bluetooth trebuie
stalat un fi[ier special pentru a permi- conectat la sistem.
te accesul complet la agenda de tele-
fon prin Bluetooth. Telefonul Bluetooth
Acesta este sub forma unui fi[ier SIS Dup` conectarea unui telefon
[i va putea fi desc`rcat în curånd de Bluetooth la sistem, acesta devine
pe site-ul web Ford telefonul activ. Pentru mai multe infor-
www.ford-mobile-connectivity.com ma]ii, consulta]i meniul telefonului.
164
Telefonul
Selecta]i telefonul din meniul telefonu- Cerin]e privind

lui activ. conexiunea Bluetooth
Dup` o întrerupere, cånd se acti- Înainte de efectuarea unei conexiuni
veaz` din nou contactul [i se repor- pentru un telefon cu facilitatea Blue-
ne[te radioul, ultimul telefon activ tooth, sunt necesare urm`toarele.
r`måne selectat de sistem.
1. Func]ia Bluetooth trebuie activat`
Not`: În unele cazuri, conexiunea pe telefon [i unitatea audio. Asigu-
Bluetooth trebuie confirmat` pe telefon. ra]i-v` c` op]iunea de meniu Blue-
Conectarea unui alt telefon tooth din unitatea audio este se-
cu facilitate Bluetooth tat` pe ON (activat). Pentru infor-
ma]ii suplimentare despre set`rile
Conecta]i un alt telefon mobil cu facili- telefonului, consulta]i manualul de
tate Bluetooth a[a cum este descris utilizare al acestuia.
pentru o conexiune Bluetooth. 2. Modul privat nu trebuie activat pe
Telefoanele stocate în sistem sunt ac- telefonul cu facilitatea Bluetooth.
cesibile prin utilizarea listei de telefoa- 3. Cùta]i dispozitivul audio.
ne de pe unitatea audio. 4. Selecta]i Ford Audio.
Not`: Pot fi conectate maximum 5. Introduce]i codul indicat pe afi[ajul
[ase dispozitive. Dac` [ase dispozitive vehiculului folosind tastatura tele-
Bluetooth au fost deja conectate, unul fonului. Dac` pe afi[aj nu apare ni-
din acestea trebuie deconectat pentru ciun num`r de cod, introduce]i
a putea conecta un alt dispozitiv. num`rul PIN Bluetooth 0000 folo-
sind tastatura telefonului. Acum in-
SETAREA SISTEMULUI troduce]i num`rul PIN Bluetooth
BLUETOOTH indicat pe afi[ajul vehiculului.
Înainte de a putea folosi telefonul Not`: O convorbire telefonic` va fi
dumneavoastr` în vehicul, acesta tre- întrerupt` dac` unitatea audio este
buie conectat la sistemul telefonic al oprit`. În cazul în care contactul este
vehiculului. rotit în pozi]ia OFF, convorbirea telefo-
nic` nu va fi întrerupt`.
Manevrarea telefoanelor
COMENZILE TELEFONULUI
Pån` la [ase dispozitive Bluetooth pot
fi conectate la sistemul vehiculului. Telecomanda
Not`: Atunci cånd sunte]i apela]i [i Butonul voce [i mod
telefonul folosit este selectat ca noul
telefon activ, apelul este transferat
sistemului audio al vehiculului.
Not`: În timp ce este conectat la sis-
temul vehiculului, telefonul dumnea-
voastr` poate fi folosit în continuare în
modul obi[nuit.
E102756
165
Telefonul
Apelurile recep]ionate pot fi acceptate 5. Ap`sa]i butonul OK pentru a for-

prin ap`sarea butonului MODE (mod) o ma num`rul de telefon selectat.
singur` dat`. Ap`sa]i din nou butonul Formarea unui num`r cu
pentru a încheia o convorbire telefonic`. ajutorul tastaturii telefonului
UTILIZAREA TELEFONULUI Dac` ave]i o unitate audio cu tasta-
tur` de telefon (butoanele 0-9, * [i #):
Not`: Consulta]i ghidul audio pentru
detalii privind comenzile. Consulta]i 1. Ap`sa]i butonul PHONE.
capitolul Prezentarea unit`]ii au- 2. Forma]i num`rul folosind tastatura
dio (pagina 148). de telefon de pe unitatea audio.
Acest capitol descrie func]iile de tele- 3. Ap`sa]i butonul OK.
fon ale unit`]ii audio. Not`: Dac` tasta]i o cifr` gre[it` în
Trebuie s` fie prezent un telefon activ. timp ce introduce]i un num`r de tele-
Chiar dac` este conectat la unitatea fon, ap`sa]i butonul pentru func]ia 3
audio, telefonul dumneavoastr` poate pentru a [terge ultima cifr`. O ap`sare
fi folosit în continuare în modul obi[nuit. prelungit` va [terge întregul [ir de cifre.
Not`: Pute]i ie[i din meniul telefonu- Încheierea unei
lui ap`sånd orice buton surs` CD, convorbiri telefonice
RADIO sau AUX. Convorbirile pot fi terminate ap`sånd
butonul pentru func]ie 4.
Efectuarea unui apel
În cazul în care unitatea dumneavoastr`
Formarea unui num`r nu dispune de o tastatur` de telefon,
cu ajutorul comenzii vocale pentru a încheia o convorbire pute]i ap`-
Numerele de telefon pot fi formate cu sa butonul MODE de pe telecomand`.
ajutorul comenzii vocale. Consulta]i Reapelarea unui num`r
capitolul Comenzile telefonului
(pagina 176). 1. Ap`sa]i butonul PHONE.
Formarea unui num`r 2. Ap`sa]i butoanele cu s`geat`
cu ajutorul agendei telefonului pån` cånd CALL LISTS (listele
de apeluri) sunt afi[ate.
Pute]i accesa agenda telefonului prin
facilitatea Bluetooth. Înregistr`rile vor 3. Ap`sa]i butonul OK.
ap`rea pe afi[ajul unit`]ii. Not`: Dac` telefonul activ nu ofer` o
1. Ap`sa]i butonul PHONE. list` cu numerele formate, ultimul
num`r/ultima înregistrare apelat`
2. Ap`sa]i butoanele cu s`geata på- poate fi reformat`.
n` cånd apare agenda telefonului.
4. Ap`sa]i butoanele s`geat` în
3. Ap`sa]i butonul OK . sus/în jos pentru a selecta lista de
4. Ap`sa]i butoanele cu s`geat` în apeluri dorit`.
sus/în jos pentru a selecta num`rul 5. Ap`sa]i butonul OK.
de telefon dorit.
6. Ap`sa]i butoanele cu s`geat` în
Not`: Ap`sa]i [i men]ine]i ap`sate bu- sus/în jos pentru a selecta num`rul
toanele cu s`geat` în sus/în jos pentru de telefon dorit.
a trece la urm`torul num`r de telefon.
7. Ap`sa]i butonul OK.
166
Telefonul
Reapelarea Respingerea
ultimului num`r format celui de-al doilea apel
1. Ap`sa]i butonul PHONE. Al doilea apel poate fi respins
ap`sånd butonul pentru func]ia 4.
2. Ap`sa]i butoanele cu s`geat`
pån` cånd op]iunea REDIAL Oprirea microfonului
(reapelare) este afi[at`. Not`: În timpul unei convorbiri, pute]i
3. Ap`sa]i butonul OK. opri microfonul. În timp ce microfonul
este oprit, pe afi[aj apare o confirmare.
În cazul în care ave]i o unitate audio Ap`sa]i butonul pentru func]ia 1.
cu tastatur` de telefon: Ap`sa]i din nou butonul pentru a de-
1. Ap`sa]i butonul PHONE. zactiva aceast` func]ie.
2. Ap`sa]i butonul OK. Schimbarea telefonului activ
3. Ap`sa]i butonul pentru func]ia 2. Not`: Telefoanele trebuie conectate
la sistem înainte de a deveni active.
Recep]ionarea unui apel Not`: Dup` conectarea unui telefon
Acceptarea unui apel la sistem, acesta devine telefonul activ.
Apelurile recep]ionate pot fi acceptate 1. Ap`sa]i butonul PHONE.
ap`sånd butonul pentru func]ia 1 sau 2. Ap`sa]i butoanele cu s`geat` în
butonul MODE de pe telecomand`. sus/în jos pån` cånd op]iunea
Respingerea unui apel SELECT PHONE (selectare te-
lefon) este afi[at`.
Apelurile pot fi respinse prin ap`sarea
3. Ap`sa]i butonul OK.
butonului pentru func]ia 4.
4. Derula]i diferitele telefoane memo-
Recep]ionarea rate folosind butoanele cu s`geat`
unui al doilea apel în sus/în jos pentru a afi[a telefoa-
nele conectate.
Not`: Func]ia pentru recep]ionarea
unui al doilea apel trebuie activat` pe 5. Ap`sa]i butonul OK pentru a se-
telefonul dumneavoastr`. lecta telefonul care va deveni activ.
Dac` apare un alt apel în timp ce ave]i Deconectarea
un apel în desf`[urare, poate fi auzit unui telefon conectat
un bip [i ave]i op]iunea de a încheia Un telefon conectat poate fi [ters ori-
convorbirea activ` [i accepta apelul în cånd din sistem, cu excep]ia cazului
a[teptare. în care un apel este în desf`[urare.
Acceptarea 1. Ap`sa]i butonul PHONE.
celui de-al doilea apel 2. Ap`sa]i butoanele cu s`geat` în
Not`: Primul apel va fi deconectat [i sus/în jos pån` cånd op]iunea
va fi înlocuit cu cel de al doilea apel. SELECT PHONE (selectare te-
lefon) este afi[at`.
Al doilea apel poate fi acceptat
ap`sånd butonul pentru func]ia 1. 3. Ap`sa]i butonul OK.
4. Ap`sa]i butonul pentru func]ia 1.
167
Sistemul de comand` vocal`
PRINCIPIUL Nu încerca]i s` da]i alte comenzi pån`

DE FUNC}IONARE cånd nu auzi]i bipul. Sistemul de co-
mand` vocal` va repeta fiecare co-
ATEN}IE mand` rostit`.
Utilizarea sistemului cu motorul Dac` nu sunte]i sigur cum s` conti-
oprit va desc`rca bateria. nua]i, rosti]i "HELP" (ajutor) pentru
asisten]` sau "CANCEL" (anulare)
Recunoa[terea vocal` permite opera- dac` nu dori]i s` continua]i.
rea sistemului f`r` a v` distrage aten]ia
de la drum pentru a schimba set`rile Func]ia "HELP" v` ofer` numai un
sau a primi feedback de la sistem. subset de comenzi vocale disponibile.
Explica]iile detaliate ale tuturor co-
Atunci cånd rosti]i una din comenzile de- menzilor vocale posibile le pute]i g`si
finite cu sistemul activ, sistemul de recu- în paginile urm`toare.
noa[tere vocal` transform` comanda
dumneavoastr` într-un semnal de con- Comenzile vocale
trol pentru sistem. Informa]iile dumnea-
voastr` iau forma dialogurilor sau co- Toate comenzile vocale trebuie rostite
menzilor. Sunte]i ghida]i prin aceste dia- natural, ca [i cum a]i vorbi cu un pasa-
loguri prin enun]uri sau întreb`ri. ger sau la telefon. Nivelul vocii trebuie
adaptat în func]ie de zgomotul din jur,
Înainte de a folosi recunoa[terea vo- din interiorul sau exteriorul vehiculului,
cal`, v` rug`m s` v` familiariza]i cu dar nu trebuie s` ridica]i vocea.
func]iile sistemului.
Comenzile acceptate UTILIZAREA SISTEMULUI
Sistemul de comand` vocal` v` per- DE COMAND~ VOCAL~
mite s` controla]i urm`toarele func]ii Func]ionarea sistemului
ale vehiculului:
Ordinea [i con]inutul comenzilor vo-
• telefon cu facilitate Bluetooth cale sunt prezentate în listele
• radio urm`toare. Tabelele indic` ordinea
• CD Player comenzilor vocale ale utilizatorului [i
r`spunsul sistemului pentru fiecare
• dispozitiv extern (USB) func]ie disponibil`.
• dispozitiv extern (iPod)
<> indic` un num`r sau o etichet` de
• control automat al climatiz`rii nume memorat` care trebuie intro-
Not`: Sistemul de comand` vocal` dus` de utilizator.
este setat pentru o anumit` limb`. Comenzile rapide
Dac` dori]i ca sistemul s` func]ioneze
în alt` limb`, consulta]i dealerul. Sunt disponibile mai multe comenzi
rapide, care v` permit s` controla]i
R`spunsul sistemului anumite caracteristici ale vehiculului
Pe m`sur` ce înainta]i într-o sesiune de f`r` a urma întregul meniu de co-
voce, sistemul v` r`spunde cu un bip de menzi. Acestea sunt:
fiecare dat` cånd este gata s` continue.
168
• telefon: "MOBILE NAME" (denumi- Eticheta de nume

re mobil), "DIAL NUMBER" (apela-
re num`r), "DIAL NAME" (apelare Func]ia etichet` de nume este com-
nume) [i "REDIAL" (reapelare) patibil` cu telefonul, sistemele audio [i
de naviga]ie prin utilizarea func]iei
• controlul automat al climatiz`rii: "STORE NAME" (memorare nume).
"TEMPERATURE" (temperatur`), Pute]i atribui etichete de nume unor
"AUTO MODE" (mod automat), articole precum posturi de radio favo-
"DEFROSTING/DEMISTING ON" rite [i numere de telefon personale.
(degivrare/dezaburire activat`) [i Consulta]i capitolul Comenzile
"DEFROSTING/DEMISTING OFF" unit`]ii audio (pagina 169). Consul-
(degivrare/dezaburire dezactivat`) ta]i capitolul Comenzile telefonu-
• radio: "TUNE NAME" (selectare lui (pagina 176).
nume post)
• Stoca]i pån` la 20 de etichete de
• dispozitiv extern (USB): "TRACK" nume pe func]ie.
(pies`)
• dispozitiv extern (iPod): "TRACK" • Timpul mediu de înregistrare pen-
(pies`) tru fiecare etichet` de nume este
de aproximativ 2-3 secunde.
Începe]i s` comunica]i
cu sistemul COMENZILE UNIT~}II AUDIO
Înainte de a începe s` comunica]i cu CD Playerul
sistemul, trebuie s` ap`sa]i butonul
Pute]i controla redarea direct prin co-
VOICE (voce) sau butonul MODE
mand` vocal`.
(mod) pentru fiecare opera]ie [i s`
a[tepta]i pån` cånd sistemul v` Prezentare general`
r`spunde cu un bip. Consulta]i capi-
tolul Sistemul de comand` vo- Prezentarea general` de mai jos des-
cal` (pagina 37). crie comenzile vocale disponibile.
Urm`toarele liste v` vor oferi mai mul-
Ap`sa]i din nou butonul pentru a anu- te informa]ii despre meniul complet
la sesiunea de voce. de comenzi din exemplele selectate.
"CD PLAYER"
"HELP" (ajutor)
"PLAY" (redare)
"TRACK" (pies`)*
"SHUFFLE ALL" (redare aleatorie toate)
"SHUFFLE FOLDER" (redare aleatorie director)**
"SHUFFLE OFF" (dezactivare redare aleatorie)
"REPEAT FOLDER" (repetare director)**
169
"CD PLAYER"
"REPEAT TRACK" (repetare pies`)
"REPEAT OFF" (dezactivare repetare)
* Poate fi folosit` ca o comand` rapid`.

** Disponibil` numai în cazul în care discul compact con]ine fi[iere MP3 sau WMA.
Piesa
Pute]i alege direct o pies` de pe CD.
Pa[i Utilizatorul spune Sistemul r`spunde

1 "CD PLAYER" "CD PLAYER"
"TRACK NUMBER PLEASE"
2 "TRACK"3 (pies`)*
(num`rul piesei, v` rog)
3 "<un num`r între 1 [i 99>"** "TRACK (piesa) <num`r>”

** Suplimentar, numerele pot fi rostite ca pån` la patru cifre separate (de exem-
plu ”2”, ”4”, ”5” pentru piesa 245)
Redarea aleatorie a tuturor pieselor

Seteaz` redarea aleatorie.
1 "CD PLAYER" "CD PLAYER"
"SHUFFLE ALL"
2
(redare aleatorie toate)
Radioul Prezentare general`

Comenzile vocale pentru radio sunt Prezentarea general` de mai jos descrie
compatibile cu func]ionalitatea radio [i comenzile vocale disponibile. Urm`toa-
v` permit s` g`si]i posturi radio prin rele liste v` vor oferi mai multe informa]ii
comand` vocal`. despre meniul complet de comenzi.
"RADIO"
"HELP" (ajutor)
"AM"
170
"RADIO"
"FM"
"TUNE NAME" (selectare nume post)*
"DELETE NAME" ([tergere nume)
"DELETE DIRECTORY" ([tergere director)
"PLAY DIRECTORY" (redare director)
"STORE NAME" (memorare nume)
"PLAY" (redare)
Selectarea frecven]ei posturilor de radio

Aceast` func]ie v` permite s` cùta]i posturi prin comenzi vocale.

1 "RADIO" "RADIO"
"AM FREQUENCY PLEASE"
"AM"
(frecven]a AM, v` rog)
2
"FM FREQUENCY PLEASE"
"FM"
(frecven]a FM, v` rog)
3 "<frecven]a>"* "TUNE <frecven]a>"
* Frecven]a poate fi introdus` în diferite moduri. Mai jos pute]i g`si cåteva exem-
ple reprezentative.
Banda FM: 87,5 – 108,0 în pa[i de 0,1 • "Five thirty one" (531)
• "Eighty nine point nine" (89,9) • "Nine hundred" (900)
• "Ninety" (90,0) • "Fourteen forty" (1440)
• "One hundred point five" (100,5) • "Fifteen zero three" (1503)
• "One zero one point one" (101,1) • "Ten eighty" (1080)
• "One zero eight" (108,0) Memorarea numelor
Banda AM/MW : 531 – 1602 în pa[i de 9 Dac` a]i g`sit un post de radio, pute]i
s` îl memora]i sub un nume în director.
Banda AM/LW: 153 – 281 în pa[i de 1
171

1 "RADIO" "RADIO"
"STORE NAME" "STORE NAME" (memorare nume)
2
(memorare nume) "NAME PLEASE" (numele, v` rog)
"REPEAT NAME PLEASE"
3 "<numele>"
(repeta]i numele, v` rog)
"STORING NAME" (memorare nume)
4 ”<numele>”
"<numele> STORED (memorat)"
Selectarea numelui unui post

Aceast` func]ie v` permite s` apela]i un post de radio memorat.

1 "RADIO" "RADIO"
"TUNE NAME" "NAME PLEASE"
2
(selectare nume post)* (numele, v` rog)
3 ”<numele>” "TUNE (selectare post) <nume>"

{tergerea numelui
Aceast` func]ie v` permite s` [terge]i un post de radio memorat.

1 "RADIO" "RADIO"
"DELETE NAME" "NAME PLEASE"

2
([tergere nume) (numele, v` rog)
"DELETE ([tergere)
3 ”<numele>” <nume>””CONFIRM YES OR NO"
(confirma]i da sau nu)
"YES" (da) "DELETED" ([ters)

4 "COMMAND CANCELLED"
"NO" (nu)
(comand` anulat`)
172
Redarea directorului
Aceast` func]ie v` permite s` indica]i sistemului s` v` spun` toate posturile de
radio selectate.

1 "RADIO" "RADIO"
"PLAY DIRECTORY"
2 "PLAY (redare) <director>”
(redare director)
{tergerea directorului
Aceast` func]ie v` permite s` [terge]i toate posturile de radio memorate.

1 "RADIO" "RADIO"
"DELETE "DELETE DIRECTORY" ([tergere director)
2 DIRECTORY" "CONFIRM YES OR NO"
([tergere director) (confirma]i da sau nu)
"RADIO DIRECTORY DELETED"
"YES" (da)
(director posturi radio [ters)
3
"COMMAND CANCELLED"
"NO" (nu)
(comand` anulat`)
Redarea
Aceast` func]ie face trecerea de la sursa audio la modul radio.

1 "RADIO" "RADIO"
2 "PLAY" (redare)
Dispozitive externe – USB Prezentare general`

Aceste comenzi vocale sprijin` Prezentarea general` de mai jos des-
func]ionalitatea unui dispozitiv USB crie comenzile vocale disponibile.
extern care poate fi conectat la unita- Urm`toarele liste v` vor oferi mai mul-
tea audio. te informa]ii despre meniul complet
de comenzi din exemplele selectate.
173
"EXTERNAL DEVICE" (dispozitiv extern), "USB"

"HELP" (ajutor)
"PLAY" (redare)
"TRACK" (pies`)*
"PLAYLIST" (list` redare)**
"FOLDER" (director)**
"SHUFFLE FOLDER" (redare aleatorie director)
"SHUFFLE PLAYLIST" (redare aleatorie list` de redare)
"REPEAT FOLDER" (repetare director)

** Denumiri speciale de fi[iere trebuie atribuite listelor de redare [i folderelor activa-
te prin comand` vocal`. Consulta]i capitolul Informa]ii generale (pagina 184).
Redarea de pe USB
Aceast` func]ie v` permite s` comuta]i sursa audio la dispozitivul USB ata[at.

"EXTERNAL DEVICE" "EXTERNAL DEVICE"
1
(dispozitiv extern) (dispozitiv extern)
2 "USB" "USB"
3 "PLAY" (redare)
174
Piesa de pe USB
Pute]i alege direct o pies` de pe dispozitivul USB.

1
2 "USB" "USB"
3 "TRACK" (pies`)
4 "<un num`r între 1 [i 99>"* "TRACK (piesa) <num`r>”
* Suplimentar, numerele pot fi rostite ca maximum patru cifre separate (de

exemplu „2”, „4”, „5” pentru piesa 245)
Dispozitive externe – iPod Prezentare general`

Aceste comenzi vocale sprijin` Prezentarea general` de mai jos des-
func]ionalitatea unui iPod care poate fi crie comenzile vocale disponibile.
conectat la unitatea audio. Urm`toarele liste v` vor oferi mai mul-
te informa]ii despre meniul complet
de comenzi din exemplele selectate.
"EXTERNAL DEVICE" (dispozitiv extern), "IPOD"

"HELP" (ajutor)
"PLAY" (redare)
"TRACK" (pies`)*
"PLAYLIST" (list` redare)**
"SHUFFLE PLAYLIST" (redare aleatorie list` de redare)

** Denumiri speciale de fi[iere trebuie atribuite listelor de redare activate prin
comand` vocal`. Consulta]i capitolul Informa]ii generale (pagina 184).
175
Piesa de pe iPod
Pute]i alege direct o pies` din toate listele de titluri de pe iPod.

1
2 "IPOD" "IPOD"
3 "TRACK" (pies`)*
4 "<un num`r între 1 [i 99>"** "TRACK (piesa) <num`r>”

** Suplimentar, numerele pot fi rostite ca maximum cinci cifre separate (de exem-
plu ”5”, ”2”, ”4”, ”5”, ”3” pentru piesa 52453), cu o limit` de pån` la 65535.
List` de redare iPod
Pute]i alege direct o list` de redare de pe iPod.

1
2 "IPOD" "IPOD"
"PLAYLIST NUMBER PLEASE"
3 "PLAYLIST" (list` redare)*
(num`rul listei de redare, v` rog)
4 ”<un num`r între 1 [i 10>” "PLAYLIST (list` de redare) <num`rul>"
* Listelor de redare activate prin comand` vocal` trebuie s` li se atribuie nume

speciale de fi[ier. Consulta]i capitolul Informa]ii generale (pagina 184).
COMENZI PENTRU TELEFON Prezentare general`
Telefon Prezentarea general` de mai jos des-

crie comenzile vocale disponibile.
Sistemul de telefonie v` permite s` Urm`toarele liste v` vor oferi mai mul-
crea]i o agend` suplimentar`. Nume- te informa]ii despre meniul complet
rele memorate pot fi apelate prin co- de comenzi din exemplele selectate.
mand` vocal`. Numerele de telefon
memorate cu ajutorul comenzii voca-
le sunt stocate în sistemul vehiculului
[i nu în telefon.
176
"PHONE" (telefon)
"HELP" (ajutor)
"MOBILE NAME" (nume telefon)*
"DIAL NUMBER" (apelare num`r)*
"DIAL NAME" (apelare nume)*
"DELETE NAME" ([tergere nume)
"DELETE DIRECTORY" ([tergere director)
"PLAY DIRECTORY" (redare director)
"STORE NAME" (memorare nume)
"REDIAL" (reapelare)*
"ACCEPT CALLS" (acceptare apeluri)
"REJECT CALLS" (respingere apeluri)
Crearea unei agende re nume). Aceast` func]ie poate fi fo-

losit` pentru a forma un num`r prin
Memorarea numelor rostirea numelui în locul întregului
Noile înregistr`ri pot fi memorate cu num`r de telefon.
comanda "STORE NAME" (memora-

1 "PHONE" (telefon) "PHONE" (telefon)
"STORE NAME" "STORE NAME" (memorare nume)
2
(memorare nume) "NAME PLEASE" (numele, v` rog)
"REPEAT NAME PLEASE"
3 ”<numele>”
(repeta]i numele, v` rog)
"STORING NAME" (memorare

nume) "<numele> STORED
4 ”<numele>”
(memorat)" "NUMBER PLEASE"
(num`rul, v` rog)
177

5 ”<num`rul de telefon>” ”<num`rul de telefon>”
"STORING NUMBER" (memorare
num`r) "<num`rul de telefon>"
6 "STORE" (memorare)
"NUMBER STORED"
(num`r memorat)
{tergerea numelui
Numele memorate pot fi, de asemenea, [terse din director.

2 "DELETE NAME" ([tergere nume) "NAME PLEASE" (numele, v` rog)
"DELETE <numele>" ([tergere
3 ”<numele>” nume) "CONFIRM YES OR NO"
"YES" (da) ”<nume> DELETED" ([ters)
"NO" (nu)
(comand` anulat`)
Redarea directorului
Folosi]i aceast` func]ie pentru a indica sistemului s` v` spun` toate înregistr`rile
memorate.
"PLAY DIRECTORY" "PLAY DIRECTORY"
2
(redare director) (redare director)
{tergerea directorului
Aceast` func]ie v` permite s` [terge]i toate înregistr`rile în acela[i timp.

178

"DELETE DIRECTORY"
"DELETE DIRECTORY" ([tergere ([tergere director)
2
director) "CONFIRM YES OR NO"
"DIRECTORY DELETED"
"YES" (da)
(director [ters)
3
"COMMAND CANCELLED"
"NO" (nu)
(comand` anulat`)
Func]iile telefonului Aceast` func]ie v` permite s` acce-

sa]i numerele de telefon memorate
Numele mobilului cu o etichet` de nume în telefonul
dumneavoastr` mobil.

"MOBILE NAME"
2 "MOBILE NAME" (nume telefon)* (nume telefon mobil)
”<dialog în func]ie de telefon>"

Apelarea num`rului Numerele de telefon pot fi apelate
dup` rostirea comenzii vocale cu eti-
cheta de nume.
"DIAL NUMBER" "NUMBER PLEASE"
2
(apelare num`r)* (num`rul, v` rog)
”<num`rul de telefon>
3 ”<num`rul de telefon>”
CONTINUE (continua]i)?”
"DIAL" (apelare) "DIALLING" (se apeleaz`)
4 ”<repeta]i ultima parte a num`ru-
"CORRECTION" (corectare)
lui> CONTINUE? (continua]i?)”
179
Apelarea numelui Numerele de telefon pot fi apelate

dup` rostirea comenzii vocale cu eti-
cheta de nume.

2 "DIAL NAME" (apelare nume)* "NAME PLEASE" (numele, v` rog)
"DIAL <numele>”
3 ”<numele>” "CONFIRM YES OR NO"
"YES" (da) "DIALLING" (se apeleaz`)
"NO" (nu)
(comand` anulat`)
Reapelarea
Aceast` func]ie v` permite s` reapela]i ultimul num`r de telefon apelat.

"REDIAL" (reapelare)
2 "REDIAL" (reapelare)* "CONFIRM YES OR NO"
"YES" (da) "DIALLING" (se apeleaz`)
"NO" (nu)
(comand` anulat`)
180
DTMF (formare în tonuri) Not`: DTMF poate fi folosit` numai

în timpul unei convorbiri telefonice.
Aceast` func]ie transfer` numerele Ap`sa]i butonul VOICE (voce) [i
rostite în tonuri DTMF. De exemplu, a[tepta]i semnalul sistemului.
pentru a apela de la distan]` robotul
telefonului de acas` sau a introduce Poate fi folosit` numai cu vehiculele
un num`r PIN etc. pe care este instalat un buton VOICE
(voce) special.

"NUMBER PLEASE"
1
(num`rul, v` rog)
”<numere de la 1 la 9,
2
zero, diez, stelu]`>”
Set`rile principale Apelurile pot fi setate s` fie respinse

automat folosind comanda vocal`.
Respingerea convorbirilor

"REJECT CALLS" "REJECT CALLS"
(respingere apeluri) (respingere apeluri)
2
"ACCEPT CALLS" "ACCEPT CALLS
(acceptare apeluri)* (acceptare apeluri)
* Folosi]i aceast` comand` pentru a dezactiva modul de respingere
COMENZILE SISTEMULUI Prezentare general`

DE CLIMATIZARE Prezentarea general` de mai jos des-
Climatizarea crie comenzile vocale disponibile.
Urm`toarele liste v` vor oferi mai mul-
Comenzile vocale pentru climatizare te informa]ii despre meniul complet
asist` func]ionalitatea vitezei ventilato- de comenzi din exemplele selectate.
rului, set`rile de temperatur` [i mod.
Nu toate func]iile sunt disponibile pe
toate vehiculele.
"CLIMATE" (climatizare)
"HELP" (ajutor)
"FAN" (ventilator)*
181
"CLIMATE" (climatizare)
"DEFROSTING/DEMISTING ON" (degivrare/dezaburire activat`)*
"DEFROSTING/DEMISTING OFF" (degivrare/dezaburire dezactivat`)*
"TEMPERATURE" (temperatur`)*
"AUTO MODE" (mod automat)*
* Poate fi folosit` ca o comand` rapid`. Pe vehiculele echipate cu modulul pen-
tru limba englez`, comanda rapid` "FAN" (ventilator) nu este disponibil`.
Ventilator
Aceast` func]ie v` permite s` regla]i viteza ventilatorului.

1 "CLIMATE" (climatizare) "CLIMATE" (climatizare)
"FAN SPEED PLEASE"
2 "‘FAN" (ventilator)*
(viteza ventilatorului, v` rog)
"FAN MINIMUM" (viteza minim`
"MINIMUM"
a ventilatorului)
3 ”<un num`r între 0 [i 7>” "FAN (ventilator) <num`rul>”
"FAN MAXIMUM" (viteza
"MAXIMUM"
maxim` a ventilatorului)
* Poate fi folosit` ca o comand` rapid`. Pe vehiculele echipate cu modulul pen-
tru limba englez`, comanda rapid` "FAN" (ventilator) nu este disponibil`.
Degivrarea/Dezaburirea

"DEFROSTING ON/DEMISTING "DEFROSTING ON/DEMISTING

ON" (degivrare activat`/ ON"(degivrare activat`/
dezaburire activat`) dezaburire activat`)*
2
"DEFROSTING OFF/DEMISTING "DEFROSTING OFF/DEMISTING
OFF" (degivrare dezactivat`/ OFF" (degivrare dezactivat`/
dezaburire dezactivat`) dezaburire dezactivat`)*
182
Temperatura
Aceast` func]ie v` permite s` regla]i temperatura.

"TEMPERATURE" "TEMPERATURE PLEASE"

2
(temperatur`)* (temperatura, v` rog)
"TEMPERATURE MINIMUM"
"MINIMUM"
(temperatura minim`)
”<un num`r între 15 [i 29° C

3 "TEMPERATURE <num`rul>"
în pa[i de 0,5>”
"TEMPERATURE MAXIMUM"
"MAXIMUM"
(temperatura maxim`)

Modul automat

2 "AUTO MODE" (mod automat)* "AUTO MODE" (mod automat)
* Poate fi folosit` ca o comand` rapid`. Modul automat poate fi dezactivat

prin selectarea unei temperaturi sau a unei viteze a ventilatorului diferite.
183
Conectivitatea
INFORMA}II GENERALE Sistemul este compatibil cu diferite

dispozitive externe care se vor inte-
ATEN}IE gra perfect cu unitatea audio prin
mufele pentru intrare auxiliar` USB.
Ave]i grij` la conectorii electrici ex- Dup` ce au fost conectate, controlul
pu[i (precum fi[a USB) atunci dispozitivelor externe este posibil prin
cånd manevra]i dispozitivele externe. unitatea audio.
Pune]i întotdeauna capacul de protec]ie
atunci cånd este posibil. Poate exista Mai jos g`si]i o list` cu dispozitivele
riscul unei desc`rc`ri electrostatice care compatibile tipice:
s` cauzeze deteriorarea dispozitivului.
• stickuri de memorie USB
Nu atinge]i sau manevra]i mufa
USB din vehicul. Acoperi]i mufa • unit`]i de disc USB portabile
atunci cånd nu o folosi]i. • MP3 playere cu conectare USB
Folosi]i numai memorii auxiliare
USB compatibile. • dispozitive iPod (consulta]i site-ul
web www.ford-mobile-
Trece]i întotdeauna unitatea au- connectivity.com pentru lista
dio pe o alt` surs` (de exemplu, actualizat` de compatibilit`]i).
radio) înainte de a deconecta dispoziti-
vul USB. Sistemul este compatibil cu viteza
Nu monta]i huburi sau splitere maxim` USB 2.0, cu USB 1.1 [i cu sis-
USB. temele de fi[iere FAT 16/32.
Informa]ii despre structurile
Not`: Sistemul este proiectat s` re- de fi[iere audio pentru
cunoasc` [i s` citeasc` numai fi[ierele dispozitive externe
audio potrivite de pe un dispozitiv USB
care este compatibil cu clasa dispoziti- USB
velor tip memorie auxiliar` USB sau cu
Crea]i o singur` parti]ie pe dispozitivul
un iPod. Nu exist` garan]ia c` toate
USB.
dispozitivele USB vor func]iona îm-
preun` cu acest sistem. Dac` sunt create liste de redare,
Not`: Pute]i conecta dispozitive acestea trebuie s` con]in` cìle fi[ie-
compatibile cu cablu USB, precum [i relor cu referire la dispozitivul USB.
cele care se conecteaz` direct la Se recomand` crearea unei liste de
mufa USB a vehiculului (de exemplu, redare dup` ce fi[ierele audio au
stickuri de memorie [i chei USB). fost transferate pe dispozitivul USB.
Not`: Este posibil ca unele dispoziti- Listele de redare trebuie create în
ve USB cu un consum de putere mai format .m3u.
mare s` nu fie compatibile (de exem-
plu, unele unit`]i de disc mai mari). Fi[ierele audio trebuie s` fie în format
.mp3.
Not`: Timpul de accesare pentru a
citi fi[ierele de pe dispozitivul extern Nu dep`[i]i urm`toarele limite:
variaz` în func]ie de mai mul]i factori
• 1000 de articole pe folder (fi[iere,
precum structura fi[ierului, dimensiu-
foldere [i liste de redare)
nea [i con]inutul dispozitivului.
184
Conectivitatea
• 5000 de foldere pe dispozitiv USB Dispozitivele externe pot fi conectate

(inclusiv listele de redare) cu ajutorul mufei pentru intrare auxi-
• 8 niveluri de subdirector. liar` [i a portului USB. Consulta]i capi-
tolul Mufa pentru intrare auxi-
Pentru a permite controlul vocal pen- liar` (AUX IN) (pagina 81). Consul-
tru liste de redare [i foldere personali- ta]i capitolul Portul USB (pagina 81).
zate, urma]i procedura de mai jos: Conectarea
• Crea]i foldere denumite cu struc- Conecta]i dispozitivul [i, dac` este ca-
tura "Ford<*>" unde <*> este un zul, asigura]i-l pentru a împiedica mi[-
num`r între 1-10. De exemplu, carea acestuia în interiorul vehiculului.
"Ford3" f`r` nicio extensie.
Conectarea unui iPod
• Crea]i liste de redare denumite cu
structura "Ford<*>.m3u" unde Pentru un confort maxim [i calitate
<*> este un num`r între 1-10. De audio, v` recomand`m s` achizi]io-
exemplu, "Ford5.m3u" f`r` ni- na]i un cablu special, pentru o singur`
ciun spa]iu între "Ford" [i num`r. conexiune, disponibil la dealer.
În mod alternativ, pute]i conecta iPodul
Dup` aceea, folderele [i listele de re- folosind cablul USB iPod standard [i un
dare personalizate sunt selectate cu cablu cu jack audio separat de 3,5
ajutorul comenzii vocale. Consulta]i mm. Dac` folosi]i aceast` metod`,
capitolul Comenzile unit`]ii audio preseta]i volumul iPodului la maxim [i
(pagina 169). dezactiva]i orice set`ri ale egalizatoru-
iPod lui înainte de a face orice conexiuni:
Pentru a permite comanda vocal` • Conecta]i ie[irea de c`[ti a
pentru liste de redare personalizate, iPodului la mufa AUX IN.
crea]i liste de redare denumite cu • Conecta]i cablul USB din iPod
structura "Ford<*>" unde <*> este la mufa USB a vehiculului.
un num`r între 1-10. De exemplu,
"Ford7" f`r` niciun spa]iu între
UTILIZAREA
"Ford" [i num`r.
UNUI DISPOZITIV USB
Dup` aceea, listele de redare sunt se- Sunt folosite diferite pictograme pen-
lectate cu ajutorul comenzii vocale. tru a identifica tipurile de fi[iere audio,
Consulta]i capitolul Comenzile foldere etc.
unit`]ii audio (pagina 169).
Dispozitivul USB este sursa
CONECTAREA activ`
UNUI DISPOZITIV EXTERN E100029
Folder
AVERTISMENT
E100022
Asigura]i-v` c` dispozitivul extern
este bine fixat în vehicul [i c` fire- List` de redare
le nu obstruc]ioneaz` comenzile ne- E100023
cesare la condus.
185
Conectivitatea
Album fi[ier/folder. Consulta]i lista pentru

o explicare a acestor pictograme.
E100024
Artist Pentru a naviga prin con]inutul dispo-

zitivului USB, folosi]i tastele cu s`geat`
E100025 în sus/în jos pentru a derula listele [i
Nume fi[ier tastele stånga/dreapta pentru a v`
deplasa în sus sau în jos în ierarhia
E100026 folderului. Cånd piesa, lista de redare
Titlu pies` sau folderul dorit este subliniat, ap`sa]i
E100027
butonul OK pentru a selecta redarea.
Nu sunt disponibile informa]ii Not`: Dac` dori]i s` trece]i la un nivel
superior al con]inutului dispozitivului
E100028
USB, ]ine]i ap`sat` tasta cu s`geat`
Func]ionare stånga.
Selecta]i dispozitivul USB ca surs` audio Comenzile sistemului audio
ap`sånd repetat pe butonul AUX pån` Ap`sa]i tastele SEEK (cùtare) sus [i
cånd ecranul USB apare pe afi[aj. Dup` jos pentru a trece de la o pies` la alta.
prima conectare a dispozitivului USB,
prima melodie din primul folder va înce- }ine]i ap`sate tastele SEEK pentru a
pe s` fie redat` automat. Ulterior, dup` permite derularea rapid` înapoi/înain-
schimbarea sursei audio, pozi]ia red`rii te a piesei.
de pe dispozitivul USB este memorat`. Utiliza]i butoanele pentru func]ii pen-
Pentru a naviga prin con]inutul dispoziti- tru a activa redarea aleatorie [i repe-
vului, ap`sa]i tastele cu s`geat` în sus/ tarea pentru folderele [i listele de re-
în jos sau butonul OK o singur` dat`. dare respective.
Afi[ajul va oferi informa]ii despre me- Ap`sa]i butonul pentru func]ia 3 pen-
lodie, împreun` cu alte informa]ii im- tru a scana întregul dispozitiv, folderul
portante descrise mai jos. curent sau o list` de redare dac` este
în curs de utilizare.
• O bar` de derulare vertical` în par-
tea dreapt` a afi[ajului indic` pozi]ia Ap`sa]i butonul INFO sau butonul pen-
curent` a vizualiz`rii folderului. tru func]ia 4 pentru a afi[a urm`toarele:
• ">" dup` o înregistrare indic` faptul • titlul

c` un nivel inferior poate fi citit (de • artistul
exemplu, un folder denumit dup` • albumul
un album cu melodiile individuale • numele directorului
ale albumului din acel folder). • numele fi[ierului.
• "<" înaintea listei indic` faptul c` un UTILIZAREA UNUI IPOD
nivel superior poate fi citit.
Sunt folosite diferite pictograme pen-
• Pictogramele din stånga textului tru a identifica tipurile de fi[iere audio,
piesei/folderului indic` tipul de foldere etc.
186
Conectivitatea
iPod este sursa activ` (de exemplu, toate albumele unui

E100030
artist).
List` de redare iPod • "<" înaintea listei indic` faptul c` un
nivel superior poate fi citit.
E100031
Artist iPod • O pictogram` în partea stång` in-

dic` tipul listei afi[ate în acel mo-
E100032 ment (de exemplu, lista de albu-
Album iPod me). Consulta]i lista pentru o expli-
care a acestor pictograme.
E100033
Gen iPod Pentru a naviga prin con]inutul dispo-

zitivului iPod, folosi]i tastele cu s`gea-
E100034 t` în sus/în jos pentru a derula listele [i
Cåntec iPod tastele stånga/dreapta pentru a v`
deplasa în sus sau în jos în ierarhie.
E100035 Cånd piesa, lista de redare, albumul
Categorie generic` iPod sau genul dorit sunt subliniate, ap`sa]i
butonul OK pentru a selecta redarea.
E100036
Fi[ier media generic iPod Not`: Dac` dori]i s` trece]i la un nivel

superior al con]inutului iPodului, ]ine]i
E100037 ap`sat` tasta cu s`geat` stånga.
Func]ionare Comenzile sistemului audio
Selecta]i iPOD ca surs` audio ap`- Ap`sa]i tastele SEEK (cùtare) sus [i
sånd repetat pe butonul AUX pån` jos pentru a trece de la o pies` la alta.
cånd iPOD apare pe afi[aj.
}ine]i ap`sate tastele SEEK pentru a
Lista de meniu iPod pentru navigarea permite derularea rapid` înapoi/înain-
prin con]inut va fi disponibil` pe afi[ajul te a piesei.
radio. Navigarea prin con]inut urmea-
z` acelea[i reguli ca [i în cazul folosirii Utiliza]i butoanele pentru func]ii pen-
individuale a iPodului (de exemplu, tru a activa redarea aleatorie [i repe-
cùtare dup` artist, titlu etc.). Pentru a tarea listelor de redare.
naviga prin con]inutul iPodului, ap`sa]i
Ap`sa]i butonul pentru func]ia 3 pen-
tastele cu s`geat` în sus/în jos sau
tru a scana întregul dispozitiv sau o
butonul OK o singur` dat`.
list` de redare dac` este în curs de
Afi[ajul va oferi informa]ii despre utilizare.
pies`, împreun` cu alte informa]ii
Ap`sa]i butonul INFO sau butonul pen-
importante descrise mai jos.
tru func]ia 4 pentru a afi[a urm`toarele:
• O bar` de derulare vertical` în par-
• titlul
tea dreapt` a afi[ajului indic`
pozi]ia curent` a vizualiz`rii listei. • artistul
• albumul.
• ">" dup` o înregistrare indic` fap-
tul c` un nivel inferior poate fi citit
187
Anexe
CERTIFICATELE COMPATIBILITATEA
DE OMOLOGARE ELECTROMAGNETIC~
NOTIFICAREA AVERTISMENTE
FCC/INDUSTRY CANADA Vehiculul dumneavoastr` a fost
Acest dispozitiv este în conformitate testat [i certificat în conformitate
cu Partea 15 din Reglement`rile emise cu reglement`rile europene privind
de FCC (Federal Communications compatibilitatea electromagnetic`
Commission - Comisia Federal` pen- (2004/104/CE). Este r`spunderea
tru Comunica]ii). Func]ionarea sa res- dumneavoastr` s` v` asigura]i c` orice
pect` urm`toarele dou` condi]ii: (1) echipament pe care l-a]i instalat este în
acest dispozitiv nu trebuie s` provoa- conformitate cu prevederile locale.
ce interferen]e dùn`toare [i (2) acest Aceste echipamente trebuie montate
dispozitiv trebuie s` accepte orice in- de tehnicieni cu o calificare cores-
terferen]` recep]ionat`, inclusiv inter- punz`toare.
feren]ele ce ar putea provoca un mod Aparatele care emit unde radio
de func]ionare necorespunz`tor. (de exemplu telefoane mobile,
FCC ID: OW3RX-42 aparate de radioamatorism etc.) nu
IC: 661AA-RX42 pot fi instalate pe vehicul decåt dac` se
încadreaz` în parametrii din tabelul de
Schimb`rile sau modific`rile aduse mai jos. Nu exist` prevederi sau condi]ii
dispozitivului care nu sunt în mod ex- speciale privind instalarea sau folosirea.
pres aprobate de partea responsabil`
de conformitate pot duce la anularea Nu monta]i niciun emi]`tor, mi-
autoriz`rii utilizatorului de a folosi echi- crofon, difuzor sau alte obiecte în
pamentul. spa]iul pe care îl ocup` airbagul atunci
cånd este deschis complet.
RX-42 – declara]ia Nu conecta]i cablurile antenei la
de conformitate cablurile electrice, conductele de
Noi, partea responsabil` de conformi- combustibil sau conductele sistemului
tate, declar`m pe propria r`spundere de frånare originale ale vehiculului.
c` produsul Handset Integration Antena [i cablurile de alimentare
RX-42 este în conformitate cu preve- trebuie s` se afle la cel pu]in 100
derile urm`toarei Directive a Consiliu- mm de orice module electronice [i air-
lui: 1999/5/CE. O copie a declara]iei baguri.
de conformitate poate fi g`sit` la:
www.nokia.com/ phones/
declaration_of_conformity
Denumirea [i logo-ul m`rcii Bluetooth
sunt proprietatea Bluetooth SIG, Inc.
[i orice utilizare de c`tre Ford Motor
Company se face sub licen]`. Celelal-
te m`rci [i denumiri comerciale sunt
de]inute de respectivii proprietari.
188
Anexe
6
4
1 2 3 8
5
7
E85998
Band` Putere maxim` la ie[ire Pozi]ii

de frecven]` (MHz) wa]i (RMS maxim) anten`
1 – 30 50 W 3, 8
30 – 54 50 W 2, 3
68 – 87.5 50 W 1, 2, 3, 4, 5
142 – 176 50 W 1, 2, 3, 4, 5
380 – 512 50 W 1, 2, 3, 4, 5
1
806 – 940 10 W (2 W ) 1, 2, 3, 4, 5 (61, 71)
1200 – 1400 10 W 2
1
1710 – 1885 10 W (1 W ) 1, 2, 3, 4, 5 (61, 71)
1885 – 2025 10 W (1 W1) 1, 2, 3, 4, 5 (61, 71)
2400 – 2500 0,1 W Toate pozi]iile
1
Numai pentru telefoane mobile GSM/3G cu anten` exterioar` instalat` pe
interiorul parbrizului.
189
Anexe
Not`: Dup` instalarea oric`rui aparat

care emite unde radio, asigura]i-v` c`
nu se produc interferen]e cu echipa-
mentul electric din vehicul, atåt în ca-
zul emisiei, cåt [i al recep]iei.
Verifica]i tot echipamentul electric:
• cu contactul în pozi]ia ON (pornit)
• cu motorul pornit
• la un test de drum la diverse viteze.
Cåmpurile electromagnetice gene-
rate în interiorul cabinei vehiculului de
transmi]`torul instalat nu trebuie s`
dep`[easc` limitele expunerii uma-
ne specificate în directiva UE
2004/40/CE.
190
Index
Asisten]a la parcare .......................... 94

A Principiul de func]ionare ........................ 94
Avertiz`rile sonore [i indicatoarele ... 60
A/C Cheia în afara vehiculului ....................... 60
A se vedea: Controlul climatiz`rii ......... 70 Dispozitivul de avertizare pentru
ABS fixarea centurii de siguran]` ................. 60
A se vedea: Frånele ............................... 92 Înghe]ul ..................................................... 60
Accesorii Luminile aprinse ...................................... 60
A se vedea: Piesele de schimb Nivelul redus de combustibil ................ 60
[i accesoriile ............................................... 5 Transmisia automat` ............................. 60
Accesorii pentru confortul
dumneavoastr` .............................. 79
Accesul f`r` cheie .............................. 31
Activarea sistemului de închidere
B
centralizat` a vehiculului ........................ 31 Barele [i portbagajul de plafon ....... 99
Blocarea [i deblocarea Barele de plafon ..................................... 99
u[ilor cu lama cheii ................................. 33 Bateria telecomenzii
Cheia pasiv` ............................................. 31 A se vedea: Înlocuirea bateriei
Cheile dezactivate ................................. 32 telecomenzii ............................................ 27
Dezactivarea sistemului de Bateria vehiculului ............................ 129
închidere centralizat` a vehiculului ...... 31 Blocarea capotei
Informa]ii generale .................................. 31 A se vedea: Deschiderea
Activarea alarmei ............................... 35 [i închiderea capotei ............................. 114
Întårzierea automat` a activ`rii .......... 35 Blocarea [i deblocarea .................... 29
Activarea imobilizatorului Blocarea automat` ................................ 30
de motor .......................................... 34 Blocarea [i deblocarea
Aerul condi]ionat u[ilor cu cheia ......................................... 29
A se vedea: Controlul climatiz`rii ......... 70 Blocarea [i deblocarea
Afi[ajele de informa]ii ......................... 61 u[ilor din interior ...................................... 30
Informa]ii generale .................................. 61 Blocarea [i deblocarea u[ilor
Alarma .................................................. 35 [i a capotei portbagajului
Principiul de func]ionare ........................ 35 cu telecomanda ..................................... 30
Alimentarea cu combustibil ............. 87 Capota portbagajului ............................. 30
Amplasarea cutiilor cu siguran]e ... 104 Confirmarea bloc`rii [i debloc`rii ........ 29
Cutia de siguran]e din Închiderea centralizat` .......................... 29
compartimentul motorului .................. 104 Închiderea centralizat` dubl` ............... 29
Cutia de siguran]e din habitaclu ........ 104 Închiderea centralizat` dubl`
Anexe ................................................. 188 a u[ilor cu ajutorul cheii ......................... 29
Anvelopele Reprogramarea func]iei
A se vedea: Jantele [i anvelopele ..... 131 de deblocare ........................................... 30
Anvelopele de iarn` Blocarea volanului ............................. 83
A se vedea: Utilizarea anvelopelor Vehicule cu cheie conven]ional` ........ 83
de iarn` ................................................... 139 Vehicule cu pornire f`r` cheie ............. 83
Asisten]a la parcare Bricheta ................................................ 79
A se vedea: Utilizarea asisten]ei Butoanele pentru posturi
la parcare .......................................... 94, 95 preselectate .................................. 154
191
Index
Butonul de balans/fade (translatare Comenzile sistemului audio ............ 36

sunet fa]`-spate) .......................... 153 Cùtarea .................................................. 36
Butonul de reglare ba[i/înalte ....... 153 Modul ........................................................ 36
Butonul de selectare Comenzile sistemului
a posturilor ..................................... 153 de climatizare ................................. 181
Cùtarea automat` ............................. 153 Climatizarea ............................................ 181
Cùtarea manual` ................................ 153 Comenzile telefonului ..................... 165
Selectarea prin scanare ...................... 153 Telecomanda ........................................ 165
Butonul pentru banda Comenzile telefonului ...................... 176
de frecven]` .................................. 153 Crearea unei agende ........................... 177
Butonul pentru informa]ii Func]iile telefonului ............................... 179
din trafic .......................................... 154 Set`rile principale .................................. 181
Activarea transmisiei Telefonul ................................................. 176
de informa]ii din trafic ........................... 154 Comenzile unit`]ii audio ................. 169
Încheierea transmisiei CD playerul ............................................ 169
de informa]ii din trafic ........................... 155 Dispozitive externe - iPod ................... 175
Volumul transmisiei Dispozitive externe - USB ................... 173
informa]iilor din trafic ............................ 155 Radioul .................................................... 170
Butonul pentru memorare Compartimentele
automat` ....................................... 154 de depozitare ................................. 79
Butonul pornit/oprit (on/off) ........... 153 Compatibilitatea
Buzunarele posterioare ................... 80 electromagnetic` ......................... 188
Computerul de bord ......................... 65
Computerul de bord ............................. 65
C Kilometrajul .............................................. 65
Conectarea unui dispozitiv
Cablurile de pornire extern ............................................. 185
A se vedea: Utilizarea cablurilor Conectarea ............................................ 185
de pornire ............................................... 129 Conectivitatea .................................. 184
Calitatea combustibilului .................. 86 Informa]ii generale ................................ 184
CD playerul ........................................ 158 Consumul de combustibil
Ceasul .................................................. 79 A se vedea: ............................................. 88
Centrul de mesaje Consumul de combustibil ................ 87
A se vedea: Afi[ajele de informa]ii ....... 61 Controlul automat al climatiz`rii ...... 73
Certificatele de omologare ............ 188 Activarea [i dezactivarea sistemului de
NOTIFICAREA aer condi]ionat ........................................ 74
FCC/INDUSTRY CANADA .................. 188 Degivrarea [i dezaburirea parbrizului ... 74
RX-42 – declara]ia de conformitate ... 188 Dezactivarea controlului
Cheile automat al climatiz`rii ............................. 75
A se vedea: Utilizarea cheii ................... 27 Dirijarea aerului ........................................ 74
Cheile cu cod ..................................... 34 Recircularea aerului ................................ 74
Cheile [i telecomenzile ..................... 27 Setarea temperaturii .............................. 73
Clapeta rezervorului.........................109 Ventilatorul ............................................... 74
Vehiculele cu motor pe motorin` ....... 87 Controlul climatiz`rii ........................... 70
Codul de securitate ......................... 152 Principiul de func]ionare ........................ 70
Specifica]ii tehnice ................................. 88 Controlul manual al climatiz`rii ........ 70
192
Index
Aerul condi]ionat ..................................... 71 Montarea unui buton de dezactivare a
Butonul pentru dirijarea aerului ............ 70 airbagului pentru pasagerul din fa]` ... 26
Controlul sistemului de iluminare .... 43 Dezactivarea alarmei ........................ 35
Faza lung` [i faza scurt` ...................... 43 Dezactivarea imobilizatorului
Func]ia de iluminare Home Safe ......... 43 de motor .......................................... 34
Pozi]iile controlului sistemului Dispozitive de închidere ................... 29
de iluminare ............................................. 43 Dispozitivele de sp`lare
Semnalizarea cu farurile ........................ 43 a parbrizului ..................................... 39
Controlul stabilit`]ii Dispozitivele de sp`lare
A se vedea: Controlul stabilit`]ii ........... 93 A se vedea: {terg`toarele
Controlul stabilit`]ii ............................. 93 [i dispozitivele de sp`lare ..................... 38
Principiul de func]ionare ........................ 93 Dispozitivul de avertizare pentru
Controlul vitezei fixarea centurii de siguran]` ......... 25
A se vedea: Pilotul automat ................. 97 Dezactivarea dispozitivului
Convertorul catalitic .......................... 87 de avertizare pentru fixarea
Conducerea cu un centurii de siguran]` .............................. 25
convertor catalitic ................................... 87 DPF
Parcarea ................................................... 87 A se vedea: Filtrul de particule
Copertinele portbagajului ................ 99 diesel (DPF) ............................................. 85
Cur`]area exteriorului ...................... 127
Cur`]area farurilor ................................. 127
Cur`]area lunetei .................................. 127 E
Cur`]area ornamentelor
din crom .................................................. 127 Echipamentele pentru
Între]inerea vopselei caroseriei .......... 127 situa]ii de urgen]` ......................... 102
Cur`]area interiorului ....................... 127
Centurile de siguran]` .......................... 127
Ecranele bordului, ecranele LCD, F
ecranele radio ....................................... 128
Cutia de viteze Fantele de ventila]ie
A se vedea: Transmisia ......................... 89 A se vedea: Fantele de ventila]ie ........ 70
Fantele de ventila]ie .......................... 70
Farurile de cea]` ................................ 44
D Filtrul de particule diesel (DPF) ........ 85
Regenerarea ........................................... 85
Demontarea unui far ......................... 47 Fixarea centurilor de siguran]` ....... 24
Depanarea sistemului audio .......... 163 Fråna de mån`
Derularea rapid` înainte/înapoi ..... 158 A se vedea: Fråna de mån` ................ 92
Deschiderea [i închiderea Fråna de mån` ................................... 92
capotei ............................................ 114 Toate vehiculele ..................................... 92
Deschiderea capotei ............................ 114 Frånele ................................................. 92
Închiderea capotei ................................ 115 Principiul de func]ionare ........................ 92
Dezactivarea airbagului Frecven]ele alternative ................... 156
pasagerului ...................................... 25 Func]ionarea automat`
Activarea airbagului pasagerului ......... 26 a farurilor .......................................... 44
Dezactivarea airbagului pasagerului ... 26 Func]ionarea unit`]ii audio ............. 153
193
Index
Dispozitivul de avertizare
G pentru fixarea centurii de siguran]` .... 59
Informa]ii despre acest manual ........ 5
Geamurile electrice ........................... 53 Informa]ii generale despre
Butoanele de pe u[a [oferului ............ 53 frecven]ele radio ............................ 27
Butonul de siguran]` pentru Informa]ii importante despre
geamurile spate ..................................... 53 sistemul audio ............................... 147
Deschiderea [i închiderea automat` Etichetele discurilor .............................. 147
a geamului de pe partea [oferului ...... 53 Etichetele unit`]ii audio ........................ 147
Func]ia antistrivire ................................... 53 Înlocuirea bateriei telecomenzii ....... 27
Resetarea memoriei Telecomanda cu cheie rabatabil` ...... 27
geamurilor electrice ............................... 54 Telecomanda f`r` cheie rabatabil` .... 28
Geamurile [i oglinzile înc`lzite ......... 75 Instrumentele de bord ..................... 56
Geamurile înc`lzite ................................. 75 Indicatorul de nivel
Oglinzile exterioare înc`lzite ................. 75 al combustibilului ..................................... 56
Geamurile [i oglinzile ......................... 53 Instrumentele ...................................... 81
Ghid rapid .............................................. 8 Întreruperea red`rii unui
Glosar de simboluri .............................. 5 compact disc ................................. 161
Simbolurile de pe vehiculul Între]inerea ......................................... 114
dumneavoastr` ........................................ 5 Informa]ii generale ................................ 114
Simbolurile folosite în acest manual ...... 5 Specifica]ii tehnice ................................ 123
Între]inerea anvelopelor ................. 139
Între]inerea vehiculului ..................... 127
I Introducere ............................................ 5
Identificarea vehiculului ................... 142

Iluminarea ............................................ 43
Imobilizatorul J
A se vedea: Imobilizatorul motorului ... 34
Imobilizatorul motorului .................... 34 Jantele [i anvelopele ........................ 131
Principiul de func]ionare ........................ 34 Informa]ii generale ................................ 131
Înc`lzirea Specifica]ii tehnice ................................ 140
A se vedea: Controlul climatiz`rii ......... 70 Joja de ulei ......................................... 121
Încuietori de siguran]` pentru copii ... 21
Indicatorul pentru faza lung` ........... 59
Indicatorul pentru mesaje ..................... 59 L
presiunea uleiului .................................... 59 Lampa de avertizare pentru
Lampa de avertizare pentru filtru murdar ..................................... 59
servodirec]ie ........................................... 59 Indicatorul pentru controlul
Lampa de avertizare pentru tura]ia stabilit`]ii (ESP) ........................................ 59
maxim` a motorului ............................... 59 L`mpile de cea]` spate ................... 44
Indicatorul pentru l`mpile L`mpile de interior ............................. 46
de cea]` spate ............................... 59 L`mpile de citit ........................................ 47
194
Index
Plafoniera ................................................. 46 Oglinzile
L`mpile de parcare ........................... 43 A se vedea: Geamurile [i oglinzile ...... 53
L`mpile [i indicatoarele A se vedea: Geamurile
de avertizare ................................... 56 [i oglinzile înc`lzite .................................. 75
Indicatorul pentru bujii Oglinzile exterioare electrice ........... 55
incandescente ........................................ 58 Oglinzile pliabile electric ......................... 55
Indicatorul pentru faruri de cea]` ........ 58 Pozi]iile de înclinare ale oglinzii ............. 55
Indicatorul pentru faruri ......................... 58 Oglinzile exterioare ............................ 54
Indicatorul pentru pilotul automat ....... 57 Oglinzile convexe ................................... 54
Lampa de avertizare contact .............. 58 Oglinzile pliabile ....................................... 54
Lampa de avertizare pentru ABS ....... 57 Op]iunile de afi[are pentru MP3 .... 161
Lampa de avertizare pentru airbag .... 57 Op]iunile de afi[are a textului
Lampa de avertizare de pe CD ................................................. 161
pentru înghe] ........................................... 58
Lampa de avertizare pentru motor .... 58
Lampa de avertizare pentru P
nivelul sc`zut al combustibilului ........... 58
Lampa de avertizare pentru Parasolarele ........................................ 79
prezen]a combustibilului în ulei ............ 58 Pernele de în`l]are a copiilor ............ 18
Lampa de avertizare pentru Perna de în`l]are (grupa 3) ................... 18
sistemul de frånare ................................ 57 Perna de în`l]are (grupa 2) ................... 18
Lampa de avertizare pentru Piesele de schimb [i accesoriile ....... 5
temperatura lichidului de r`cire ........... 57 Acum pute]i fi sigur c` piesele
Lampa de avertizare [i componentele Ford sunt
pentru u[i deschise ................................ 57 componente originale ............................. 5
Semnalizatorul de direc]ie .................... 57 Emblema original` Ford poate fi
Lan]urile antiderapante g`sit` pe urm`toarele componente .... 5
A se vedea: Utilizarea lan]urilor Pilotul automat
antiderapante ........................................ 139 A se vedea: Utilizarea pilotului
Luminile de avarie .............................. 46 automat .................................................... 97
Pilotul automat .................................... 97
Principiul de func]ionare ........................ 97
M Pl`cu]a de identificare a vehiculului ... 142
Pornirea cu o baterie auxiliar`
M`suri de siguran]` .......................... 86 A se vedea: Utilizarea cablurilor
Meniurile unit`]ii audio ..................... 156 de pornire ............................................... 129
Mesajele de informa]ii ....................... 66 Pornirea f`r` cheie ............................ 82
Modul Regional (REG) .................... 156 Activarea contactului ............................. 82
Mufa pentru intrare În cazul în care motorul nu porne[te ... 83
auxiliar` (AUX IN) .................... 81, 162 Oprirea motorului ................................... 83
Pornirea cu transmisie automat` ....... 82
Pornirea cu transmisie manual` .......... 82
O Pornirea unui motor pe motorin` ....... 82
Pornirea motorului ............................. 82
Oglinda heliomat` ............................. 55 Informa]ii generale ................................. 82
Oglinda retrovizoare interioar` ....... 55 Pornirea unui motor pe benzin` ..... 83
195
Index
Motorul cald/rece .................................. 83 Ordinea de redare a

Motorul înecat ......................................... 84 fi[ierelor MP3 ......................................... 160
Tura]ia la ralanti dup` pornire .............. 84 Redarea unui disc înregistrat
Pornirea unui motor pe motorin` ... 84 în multisesiune ....................................... 160
Motorul cald/rece .................................. 84 Reglajul automat al volumului ........ 156
Portbagajul de plafon Reglarea jeturilor de ap`
A se vedea: Barele [i portbagajul pentru sp`larea parbrizului ........... 41
de plafon .................................................. 99 Reglarea manual` a scaunelor ....... 77
Portul USB ............................................ 81 Deplasarea înainte [i înapoi
Pozi]ia corect` pe scaun ................. 76 a scaunelor .............................................. 77
Pozi]ionarea scaunului Rabatarea sp`tarului în fa]` .................. 78
pentru copii ...................................... 16 Reglarea în`l]imii scaunului [oferului ... 77
Presiunea în anvelope Reglarea unghiului sp`tarului ............... 78
A se vedea: ............................................ 140 Reglarea suportului lombar .................. 77
Prezentarea compartimentul Reglarea pe în`l]ime a centurii
motorului ................................. 116-118 de siguran]` .................................... 24
Prezentarea unit`]ii audio ............... 148 Reglarea pe în`l]ime a farurilor ....... 45
Programarea telecomenzii Pozi]ii recomandate pentru butonul
A se vedea: Programarea de reglare pe în`l]ime a farurilor .......... 45
telecomenzii ............................................ 27 Reglarea volanului ............................. 36
Programarea telecomenzii .............. 27 Remorcarea ...................................... 100
Protec]ia ocupan]ilor ........................ 22 Repararea daunelor minore
Principiul de func]ionare ........................ 22 produse stratului de vopsea ...... 128
Punctele de ancorare ISOFIX .......... 19 Repetarea pieselor
Montarea unui scaun pentru copii de pe compact disc .................... 158
cu ajutorul curelelor de prindere .......... 19 Tipul 1 ....................................................... 158
Punctele de ancorare pentru Tipul 2 ...................................................... 159
cureaua de prindere ............................... 19 Rodajul ................................................ 101
Punctele de conectare a bateriei ... 130 Anvelopele .............................................. 101
Punctele de tractare ........................ 112 Frånele [i ambreiajul ............................. 101
Motorul .................................................... 101
R
S
Redarea aleatorie ............................ 158
Tipul 1 ....................................................... 158 Sarcina util` ......................................... 99
Tipul 2 ...................................................... 158 Informa]ii generale ................................. 99
Redarea compact discurilor .......... 158 Scanarea pieselor de pe
Redarea unui fi[ier MP3 ................. 159 compact disc ................................ 159
Etichetele ID3 versiunea 2 .................. 160 Tipul 1 ....................................................... 159
Formatele de fi[iere ............................. 160 Tipul 2 ...................................................... 159
Formatul ISO 9660 ............................... 159 Scaunele din spate ............................ 78
Multisesiunea ......................................... 159 Rabatarea în jos a sp`tarelor
Navigarea în cazul înregistr`rilor scaunelor ................................................. 78
în format MP3 ........................................ 161 Scaunele pentru copii ........................ 15
196
Index
Tipuri de scaune de protec]ie Transformarea unui telefon

pentru copii în func]ie de grupele mobil într-un telefon activ ................... 164
de greutate .............................................. 15 Set`rile personalizate ....................... 65
Scaunele .............................................. 76 Dezactivarea semnalului sonor ........... 65
Schimbarea becurilor Unit`]ile de m`sur` ................................ 65
A se vedea: Schimbarea unui bec ..... 47 Setul de repara]ie anvelope .......... 135
Schimbarea lamelor Informa]ii generale ................................ 135
[terg`toarelor .................................. 41 Umflarea anvelopelor .......................... 136
Lama [terg`torului de lunet` ................ 41 Utilizarea setului de repara]ie anvelope ... 135
Lamele [terg`toarelor de parbriz ........ 41 Siguran]a copiilor ................................ 15
Schimbarea unei ro]i ........................ 131 Siguran]ele ........................................ 104
Cricul vehiculului ..................................... 131 Sistemul audio - Introducere ......... 147
Demontarea unei ro]i ........................... 133 Sistemul de comand` vocal` ... 37, 168
Montarea unei ro]i ................................ 134 Principiul de func]ionare ..................... 168
Piuli]ele cu blocare ................................ 131 Sp`larea
Punctele de fixare a cricului A se vedea: Cur`]area exteriorului .... 127
[i de ridicare ........................................... 131 Sp`l`toria auto
Schimbarea unei siguran]e ............ 104 A se vedea: Cur`]area exteriorului .... 127
Schimbarea unui bec ........................ 47 Specifica]ii tehnice ........................... 143
Farul ........................................................... 47 Specifica]ii tehnice ................................ 143
Farurile de cea]` ..................................... 49 Stickerul ............................................... 80
Lampa central` de från` ...................... 50 Sugestii privind conducerea cu ABS
Lampa de interior ................................... 50 A se vedea: Sugestii privind
Lampa pentru pl`cu]a conducerea cu ABS .............................. 92
de înmatriculare ...................................... 50 Sugestii privind conducerea
Lampa portbagajului .............................. 51 cu ABS ............................................. 92
L`mpile de cea]` spate ........................ 50 Sugestii privind conducerea
L`mpile de citit ......................................... 51 vehiculului ........................................ 101
L`mpile spate ......................................... 49 Suportul pentru ochelari ................... 80
Semnaliz`rile laterale ............................. 49 Suporturile pentru pahare ................ 79
Securitatea sistemului audio .......... 152
Selectarea pieselor .......................... 158
Tipul 2 ...................................................... 158 {
Semnalizatoarele de direc]ie .......... 46
Seria de [asiu {terg`toarele de parbriz .................. 38
A se vedea: Seria de [asiu .................. 142 Func]ionarea automat`
Seria de [asiu .................................... 142 a [terg`toarelor ...................................... 38
Setarea sistemului Bluetooth ........ 165 Sistemul de [terg`toare automate .... 39
Cerin]e privind conexiunea {tergerea intermitent` .......................... 38
Bluetooth ................................................ 165 {terg`toarele [i dispozitivele
Manevrarea telefoanelor .................... 165 de sp`lare ........................................ 38
Setarea telefonului ........................... 164 {terg`torul [i dispozitivele de sp`lare
Categoriile agendei .............................. 164 a lunetei ............................................ 40
Conectarea unui alt telefon Dispozitivul de sp`lare a lunetei .......... 40
cu facilitate Bluetooth .......................... 165 {tergerea intermitent` .......................... 40
Telefonul ................................................. 164 {tergerea în mar[arier .......................... 40
197
Index
T U
Tabelul cu specifica]ii Utilizarea anvelopelor de iarn` ...... 139
pentru becuri ................................... 51 Utilizarea asisten]ei la parcare ... 94, 95
Tabelul de referin]` pentru Manevrarea cu ajutorul asisten]ei
siguran]e ........................................ 105 la parcare ................................................. 95
Cutia de siguran]e din Pornirea [i oprirea asisten]ei la parcare ... 95
compartimentul motorului .................. 105 Utilizarea cablurilor de pornire ....... 129
Cutia de siguran]e din Conectarea cablurilor de pornire ...... 129
habitaclu - Tipul 1 ................................... 107 Pornirea motorului ................................ 129
Cutia de siguran]e Utilizarea centurilor de siguran]`
din habitaclu - Tipul 2 ........................... 109 în timpul sarcinii ............................... 25
Telefonul Utilizarea cheii ..................................... 27
A se vedea: Utilizarea telefonului ....... 166 Telecomanda cu cheie rabatabil` ...... 27
Telefonul ............................................ 164 Utilizarea lan]urilor antiderapante ... 139
Informa]ii generale ................................ 164 Vehicule cu controlul
Tetierele ............................................... 76 stabilit`]ii (ESP) ...................................... 140
Demontarea tetierelor ........................... 76 Utilizarea pilotului automat ............... 97
Reglarea tetierelor .................................. 76 Activarea pilotului automat ................... 97
Tipul de combustibil Anularea vitezei stabilite ........................ 98
[i alimentarea .................................. 86 Dezactivarea pilotului automat ............ 98
Tractarea unei remorci ................... 100 Modificarea vitezei stabilite ................... 97
Pantele abrupte .................................... 100 Reluarea vitezei stabilite ........................ 98
Tractarea vehiculului pe patru ro]i ... 112 Stabilirea unei viteze .............................. 97
Toate vehiculele ..................................... 112 Utilizarea sistemului de
Vehiculele cu transmisie comand` vocal` .......................... 168
automat` ................................................. 112 Eticheta de nume ................................. 169
Tractarea vehiculului ........................ 112 Func]ionarea sistemului ...................... 168
Transmisia automat` ........................ 89 Utilizarea sistemului de control
Informa]ii generale ................................. 89 al stabilit`]ii ....................................... 93
Maneta de deblocare de urgen]` Utilizarea telefonului ......................... 166
a manetei selectorului din pozi]ia Deconectarea unui telefon
de parcare ................................................ 91 conectat ................................................. 167
Modurile transmisiei ............................... 90 Efectuarea unui apel ............................ 166
Pozi]iile manetei selectorului ................ 89 Oprirea microfonului ............................. 167
Sugestii privind folosirea unei Recep]ionarea unui al doilea apel ..... 167
transmisii automate ............................... 90 Recep]ionarea unui apel ..................... 167
Transmisia manual` .......................... 89 Schimbarea telefonului activ .............. 167
Toate vehiculele ..................................... 89 Utilizarea unui dispozitiv USB ......... 185
Selectarea mar[arierului ....................... 89 Comenzile sistemului audio ............... 186
Transmisia ........................................... 89 Func]ionare ............................................ 186
Transmisiile de [tiri ........................... 157 Utilizarea unui iPod ........................... 186
Triunghiul reflectorizant ................... 102 Comenzile sistemului audio ................ 187
Trusa de prim ajutor ........................ 102 Func]ionare ............................................ 187
198
Index
V
Ventila]ia
A se vedea: Controlul climatiz`rii ......... 70
Ventilatorul ........................................... 71
Înc`lzirea rapid` a interiorului ................ 71
Recircularea aerului ................................ 71
Ventila]ia .................................................... 71
Verificarea componentelor
sistemului de siguran]` ............... 103
Centurile de siguran]` ......................... 103
Verificarea lamelor [terg`toarelor ... 41
Verificarea lichidului de från`
[i ambreiaj ...................................... 122
Completarea ......................................... 123
Verificarea lichidului de r`cire
a motorului ..................................... 122
Completarea ......................................... 122
Verificarea nivelului lichidului
de r`cire ................................................. 122
Verificarea lichidului de r`cire
A se vedea: Verificarea lichidului
de r`cire a motorului ............................ 122
Verificarea lichidului de sp`lare
a geamurilor .................................. 122
Verificarea nivelului uleiului
A se vedea: Verificarea nivelului
uleiului de motor .................................... 121
Verificarea nivelului uleiului
de motor ......................................... 121
Completarea ......................................... 122
Verificarea nivelului uleiului ................... 121
Verific`ri dup` o coliziune ............... 103
Volanul ................................................. 36
199
200

Fiesta Mk7 Romana PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Fiesta Mk7 Romana PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FIESTA martie 2009 30.03.

2009 21:51 Page i

FordFiesta Feel the difference

Indicatoarele Pornirea unui motor

Sarcina util` Joja de ulei - 1.25L Duratec-16V (Sig-

Sistemul audio - Introducere Mufa pentru intrare auxiliar`

INFORMA}II Simbolurile de pe vehiculul

Piesele originale Ford sunt u[or de

A Fante de ventila]ie. Consulta]i capitolul Fantele de ventila]ie (pagina 70).

H Buton de deblocare u[`. Consulta]i capitolul Blocarea [i debloca-

Blocarea [i deblocarea Ap`sa]i o singur` dat` butonul de de-

Accesul f`r` cheie Ap`sa]i o singur` dat` butonul de blo-

Consulta]i capitolul Accesul f`r`

Pornirea f`r` cheie

Activarea [i dezactivarea pasiv` a sis-

Consulta]i capitolul Pornirea f`r` AVERTISMENT

Dac` se aprinde împreun` cu lam- Consulta]i capitolul Reglarea vo-

Înc`lzirea rapid` a interiorului Func]ionarea automat`

Consulta]i capitolul Controlul sis-

Consulta]i capitolul Controlul ma-

Muta]i maneta în sus cu o treapt`.

Consulta]i capitolul {terg`toarele

SCAUNELE PENTRU COPII AVERTISMENT

Not`: Obligativitatea utiliz`rii scaune-

Citi]i [i respecta]i instruc]iunile

Nu modifica]i sub nicio form`

Nu ]ine]i copiii pe genunchi în

Nu l`sa]i copiii nesuprave- Asigura]i copiii care cånt`resc mai

Atunci cånd se utilizeaz` un

Asigura]i copiii care cånt`resc între 13 Scaunul pentru copii trebuie s`

Not`: Atunci cånd folosi]i un scaun

Pozi]ia scaunului Categorii pe grupe de greutate

X Nu este potrivit pentru copiii din aceast` categorie de greutate.

Pozi]ia scaunului Categorii pe grupe de greutate

X Nu este potrivit pentru copiii din aceast` categorie de greutate.

PERNELE DE ÎN~L}ARE Scaunul de în`l]are (grupa 2)

Nu instala]i scaunul sau perna

Nu a[eza]i centura de siguran]`

Nu încerca]i s` în`l]a]i copilului

PUNCTELE Montarea unui scaun pentru

1. Pozi]iona]i scaunul pentru copii pe

3. Aduce]i cureaua de fixare în punc-

4. Împinge]i sp`tarul în pozi]ie vertical`.

5. Împinge]i cu fermitate în spate

PRINCIPIUL Not`: La cur`]area interiorului, [ter-

longitudinal` a vehiculului. Airbagul se Airbagurile cortin`

Not`: Pentru a u[ura deblocarea, ri-

DISPOZITIVUL DE AVERTIZARE AVERTISMENT

Montarea unui buton de Activarea airbagului

Not`: Butonul prev`zut cu cheie

INFORMA}II GENERALE ÎNLOCUIREA BATERIEI

Not`: Este posibil s` debloca]i u[ile E74383

3. Scoate]i cu grij` bateria utilizånd

BLOCAREA {I DEBLOCAREA Blocarea [i deblocarea

Închiderea centralizat` dubl` este un A Deblocare

Blocarea [i deblocarea u[ilor Închiderea capotei portbagajului

Închiderea centralizat` a u[ilor Un måner amplasat pe partea inte-

ACCESUL F~R~ CHEIE Cheia pasiv`

Este posibil ca sistemul pasiv de ac-

lama cheii pentru a bloca sau debloca AVERTISMENT

Butoanele de blocare se afl` pe fieca-

Dac` semnalizatoarele de direc]ie lu- Not`: O cheie pasiv` valid` trebuie s`

Blocarea [i deblocarea u[ilor