INSTRUCÞIUNI DE FOLOSIRE

MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE

Sumar
RO
Instalare, 2-3
RO Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea, 2
Legãturi hidraulice ºi electrice, 2-3
Românã Primul ciclu de spãlare, 3
Date tehnice, 3

Descrierea maºinii de spãlat, 4-5

Panoul de control, 4
Cum se deschide ºi închide coºul, 4
Display-ul, 5

Pornire ºi Programe, 6
Pe scurt: pornirea unui program, 6
Tabel de programe, 6

Personalizãri, 7
Reglarea temperaturii, 7
WITL 86 Stabilirea turaþiei de centrifugare, 7
Opþiuni, 7

Detergenþi ºi rufe albe, 8

Sertarul detergenþilor, 8
Program de albire, 8
Sortarea rufelor, 8
Rufe deosebite, 8

Precauþii ºi sfaturi, 9
Protecþie generalã, 9
Aruncarea reziduurilor, 9
Protecþia ºi respectarea mediului înconjurãtor, 9

Întreþinere ºi îngrijire, 10
Oprirea apei ºi a curentului electric, 10
Curãþarea maºinii de spãlat, 10
Îngrijirea hubloului ºi a cuvei, 10
Curãþarea pompei, 10
Controlarea furtunului de alimentare cu apã, 10
Curãþarea sertarului de detergenþi, 10

Anomalii ºi remedii, 11

Asistenþã, 12
Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa, 12

1
 Instalare
! Este important sã se pãstreze acest manual pentru a-l
RO putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de
cesiune sau de schimbare a locuinþei, acesta trebuie sã
rãmânã împreunã cu maºina de spãlat pentru a informa
noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la respectivele
avertismente.
! Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii
importante cu privire la instalare, la folosire ºi la
siguranþã.
Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea
Scoaterea din ambalaj
1. Scoaterea din ambalaj
a maºinii de spãlat.
2. Controlaþi ca maºina de
spãlat sã nu fi fost
deterioratã în timpul
transportului. Dacã este
deterioratã nu o conectaþi
ºi luaþi legãtura cu cine v-a
vândut-o.
3. Scoateþi cele patru
ºuruburi de protecþie
pentru transport ºi
cauciucul cu respectivul
distanþator, situate în
partea posterioarã (vezi
figura).
4. Închideþi orificiile cu dopurile din plastic aflat în dotare.
5. Pãstraþi toate piesele: pentru cazul în care maºina de
spãlat va trebui sã fie transportatã, piesele vor trebui
montante din nou.
Atenþie. Dacã doriþi sã refolosiþi ºuruburile, amintiþi-vã
cã cele scurte se vor monta în partea de sus.
! Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii
Nivelare
1. Instalaþi maºina de
spãlat pe un paviment
plan ºi rigid, fãrã a o
sprijini de ziduri, mobilã
sau altceva.
2. Dacã podeaua nu este
perfect orizontalã,
compensaþi neregularitãþile
deºurubând sau înºurubând
picioruºele anterioare (vezi
figura); unghiul de înclinare, mãsurat pe planul de lucru, nu
trebuie sã depãºeascã 2°.
2
O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi evitã
vibraþii, zgomote ºi deplasãri pe timpul funcþionãrii. În
cazul mochetelor sau a unui covor, reglaþi picioruºele
astfel încât sã menþineþi sub maºina de spãlat un spaþiu
suficient pentru ventilare.
Amplasare, deplasare
Daca masina dvs. de
spalat este dotata cu un
carucior special cu roti
retractabile, atunci
deplasarea ei se
realizeaza foarte usor.
Pentru a coborî
caruciorul si a o
deplasa, trageti de maneta
neagra situata jos, în
partea stânga, chiar sub picior. Dupa ce ati mutat-o,
ridicati-i rotile, pentru a o aduce în pozitia initiala. Astfel,
ea este asezata solid. (a se vedea figura; numai pe
anumite modele).
Legãturi hidraulice ºi electrice
Conectarea furtunului de alimentare cu apã
1. Introduceþi garnitura A
în extremitatea furtunului
de alimentare ºi
înºurubaþi-l la un robinet
filetat de apã rece cu gura
A filetatã de ¾ gaz (a se
vedea figura).
Înainte de conectare,
lãsaþi apa sã curgã pentru
a se limpezi.
2. Conectaþi furtunul de
alimentare la maºina de
spãlat, înºurubându-l la
respectiva prizã de apã,
în partea posterioarã, sus
în dreapta (a se vedea
figura).
3. Fiþi atenþi ca furtunul
sã nu fie nici curbat nici
îndoit.
 Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã în valorile
tabelului Date tehnice (a se vedea pagina alãturatã).
 Dacã lungimea furtunului de alimentare nu este
suficientã, adresaþi-vã unui magazin specializat sau
unui tehnician autorizat.
 Nu folosiþi tuburi deja folosite.
Conectarea tubului de evacuare
RO
Conectaþi tubul de ! Dupã instalarea maºinii de spãlat, priza de curent
evacuare, fãrã a-l îndoi, trebuie sã fie uºor accesibilã.
la o conductã de
evacuare sau la o gurã ! Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.
de evacuare în zid,
65 - 100 cm situate între 65 ºi 100 ! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.
cm de pãmânt;
! Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit doar
de tehnicieni autorizaþi.

Atenþie! Producãtorul îºi declinã orice

responsabilitate pentru cazul în care aceste norme
sau sprijiniþi-l pe nu se respectã.
marginea unei chiuvete
sau a unei cãzi, legând
ghidul aflat în dotare, Primul ciclu de spãlare
de robinet (vezi figura).
Extremitatea liberã a Dupã instalare, înainte de folosire, efectuaþi un
tubului de evacuare nu ciclu de spãlare cu detergent ºi fãrã rufe, selectând
trebuie sã rãmânã programul la 90°C fãrã prespãlare.
cufundatã în apã.

! Nu este recomandabilã folosirea tuburilor de Date tehnice

prelungire; dacã este indispensabil, tubul de
prelungire trebuie sã aibã acelaºi diametru cu tubul
Model WITL 86
original ºi nu trebuie sã depãºeascã 150 cm.
lãrgime 40 cm
Dimensiuni înãlþime 85 cm
Legãtura electricã profunzime 60 cm

Capacitate de la 1 la 5 kg
Înainte de a introduce fiºa în priza de curent,
asiguraþi-vã ca: Vezi placuta cu caracteristicile
Legãturi electrice
• priza sã fie cu împãmântare ºi conform tehnice, aplicata pe masina.

prevederilor de lege; presiune maximã 1 M Pa (10 bari)

Legãturi hidrice presiune minimã 0,05 M Pa (0,5 bari)
• priza sã poatã suporta sarcina maximã de capacitatea cuvei 42 litri
putere a maºinii, indicatã în tabelul cu Date Viteza de
pânã la 800 de rotaþii pe minut
tehnice (vezi alãturi); centrifugare

Programe de control
programul 2 temperatura 60°C ;
• tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în pe baza normei
efectuatã cu 5 kg de rufe.
valorile indicate în tabelul cu Date tehnice (vezi EN 60456

alãturi);
Acest aparat este conform cu
urmãtoarele Directive C omunitare:
• priza sã fie compatibilã cu fiºa maºinii de spãlat.
- 89/336/CEE din data de 03/05/89
În caz contrar înlocuiþi priza sau fiºa. (C ompatibilitate Electromagneticã) ºi
modificãri succesive
- 2006/95/C E (Tensiuni Joase)
! Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nici - 2002/96/CE

chiar în cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece

este foarte periculoasã expunerea maºinii la ploi ºi Zgomot Spãlare: 66
furtuni. (dB(A) re 1 pW) C entrifugare: 74

3
 Descrierea
maºinii de spãlat
Panoul de control
RO

Tasta
START/RESET
Semnalizator
CAPAC BLOCAT

Ta s t e
FUNCÞII
Tasta
PORNIRE/
OPRIRE
Semnalizatoare
luminoase

Selector Selector Selector

CENTRIFUGÃ TEMPERATURÃ PROGRAME

Sertarul detergenþilor pentru a încãrca detergenþi Selectorul de TEMPERATURÃ pentru a regla

ºi aditivi (vezi pag. 8). temperatura sau spãlarea la rece (vezi pag. 7).

Indicatoare luminoase: pentru a putea urmãri
derularea programului de spãlare ales
O datã selectatã funcþia Delay Timer, momentul de
aºteptare va fi cronometrat astfel încât dvs. sã
puteþi afla timpul reziduual pânã la iniþierea
programului de spãlare (a se vedea pag. 7).
Tastele de FUNCÞII pentru a selecta funcþiile
disponibile. Tasta corespunzãtoare funcþiei
selectate va rãmâne aprinsã.
Tasta PORNIRE/OPRIRE pentru a porni ºi opri
maºina de spãlat.
Tasta START/RESET pentru a activa programele
sau a anula datele selectate greºit.
Tasta PORNIRE/CAPAC BLOCAT pentru a evidenþia
funcþionarea maºinii (semnal intermitent) sau
terminarea programului (numai în acel moment
capacul poate fi deschis) (vezi pag. 4).

Selector CENTRIFUGÃ: este folosit pentru a selecta/ Selectorul de PROGRAME pentru a selecta
exclude programul de stoarcere (a se vedea pag. 7). programele dorite (vezi pag. 6).
Pe durata desfãºurãrii programului selectorul nu se
miºcã.

Indicator PORNIRE/UªÃ BLOCATà :

Aprinderea Indicatorului luminos indicã faptul cã capac a fost blocat în scopul evitãrii deschiderilor
accidentale; pentru a evita daune, este necesar sã se aºtepte ca indicatorul luminos sã se aprindã înainte de
a deschide capac.

 Intermitenþa rapidã a indicatorului luminos PORNIRE/UªÃ BLOCATà în acelaºi timp cu acela al unuia sau
mai multor indicatoare luminoase indicã o anomalie (a se vedea pag. 11).

4
Cum se deschide ºi închide coºul
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Indicatoare luminoase
Indicatoarele luminoase furnizeazã informaþii
importante, dupã cum urmeazã:
Programarea momentului de pornire dupã un
anumit interval de timp:
Dacã a fost activatã funcþia Delay Timer (a se
vedea pag. 7), dupã ce programul ales a fost iniþiat, va
începe sã semnalizeze indicatorul luminos
corespunzãtor întârzierii selectate:
Durata de aºteptare va fi cronometratã ºi
semnalatã prin aprinderea indicatorului respectiv:
Dupã trecerea întârzierii selecþionate, indicatorul
luminos se va stinge ºi va porni programul selectat.
RO
A) Deschiderea capacului superior (Fig. 1):
Ridicaþi capacul extern ºi deschideþi-l complet.
B) Deschiderea coºului (soft opening):
Apãsaþi cu un deget pe butonul din figura 2: coºul se
va deschide lent.
C) Introducerea rufelor (Fig. 3)
D) Închiderea (Fig. 4):
- închideþi coºul apropiind mai întâi uºa anterioarã iar
apoi pe cea posterioarã;
- asiguraþi-vã cã ºi cârligele uºii anterioare sunt
montate în partea de sus ºi se îmbinã perfect cu
locaºul de pe uºa posterioarã;
- dupã ce aþi auzit zgomotul de prindere, apãsaþi uºor
în jos cele douã uºi (fiþi atenþi sã nu se desprindã
una de cealaltã);
- închideþi capacul exterior.
Fazã în curs:
Pe durata ciclului de spãlare, indicatoarele
luminoase se vor aprinde în mod progresiv pentru a
indica starea de avansare:
Prespãlare
Spãlare
Clãtire
Centrifugare
Notã: pe durata evacuãrii, indicatorul luminos aferent
programului de stoarcere se va aprinde.
Taste funcþionare
TASTELE DE FUNCÞIONARE îndeplinesc ºi rolul de
indicatoare luminoase.
Activând o anumitã funcþie, butonul aferent acesteia se
va aprinde.
Dacã funcþia selectatã nu este compatibilã cu
programul ales, butonul va lumina intermitent, iar funcþia
aferentã nu va putea fi activatã.
În cazul în care va fi selectatã o funcþie incompatibilã
cu cea selectatã mai înainte, doar ultima aleasã va
rãmâne activã.
5
 Pornire ºi Programe

Pe scurt: pornirea unui program 6. Porniþi programul apãsând butonul START/RESET.

Pentru a anula þineþi apãsat butonul START/RESET
RO 1. Porniþi maºina de spãlat apãsând butonul . timp de cel puþin 2 secunde.
Toate indicatoarele luminoase se vor aprinde timp de 7. La sfârºitul programului ales, indicatorul luminos
câteva secunde, dupã care se vor stinge, iar indicatorul PORNIRE/CAPAC BLOCAT se va aprinde, indicând
PORNIRE/CAPAC BLOCAT va lumina intermitent. faptul cã hubloul poate fi deschis. Scoateþi rufele ºi
2. Puneþi rufele în maºinã, adãugaþi detergentul ºi aditivii lãsaþi hubloul întredeschis pentru a evita formarea
(vezi pag. 8) dupã care închideþi uºiþele ºi capacul. mirosurilor nepãcute în interiorul cuvei. Închideþi
3. Selectaþi programul dorit cu ajutorul selectorului apoi maºina de spãlat apãsând pe butonul .
PROGRAME.
4. Stabiliþi temperatura de spãlare (a se vedea pag. 7).
5. Selectaþi viteza de centrifugare (a se vedea pag. 7).
Tabel de programe
D ete rgent O pþiune D urata
T em pe- A ditiv
T ipul de þesãturã ºi de m urdãrie Program e A ntipatã / ciclului D escr ierea c iclului de spãlare
ratur ã înm uiere
p re s p . S p ã l. D eco lorant (m inute)

S ta n d a r d
Prespãlare, spãlare, clãtiri, turaþii
B um bac : A lb e ex trem de m urdare
1 90°C • • • 167 de centrifugare, interm ediare º i
(c ea rc ea fu ri, feþe de m a sã, etc .)
finale
B um bac : A lb e ex trem de m urdare D elic a tã / Spãlare, c lãtiri, turaþii de
2 90°C • • 152
(c ea rc ea fu ri, feþe de m a sã, etc .) Tra diþiona le centrifugare, interm edia re ºi finale
B um bac : A lb e ºi c olo ra te D elic a tã / Spãlare, c lãtiri, turaþii de
2 60°C • • 150
rez istente foa rte m urd are Tra diþiona le centrifugare, interm edia re ºi finale
B um bac : A lb e ºi c o lo ra te d elic a te D elic a tã / Spãlare, c lãtiri, turaþii de
2 40 °C • • 140
fo arte m urda re Tra diþiona le centrifugare, interm edia re ºi finale
B um bac : A lb e pu þin m urdare º i D elic a tã / Spãlare, c lãtiri, turaþii de
3 40 °C • • 99
c ulori delic a te (c ãm 㺠i, bluz e, etc .) Tra diþiona le centrifugare, interm edia re ºi finale
Sinte tice: C ulori rez istente foa rte
Spãlare, c lãtiri, "a ntiº ifo na re" sau
m urda re (sc utec e pentru noi 4 60°C • • D elic a tã 80
c en trifu g a re d elic a tã
nãsc uþi, etc .)
Sinte tice: C ulori rez istente foa rte
Spãlare, c lãtiri, "a ntiº ifo na re" sau
m urda re (sc utec e pentru noi 4 40 °C • • D elic a tã 71
c en trifu g a re d elic a tã
nãsc uþi, etc .)
Sinte tice: C ulori delic a te (rufe de Spãlare, c lãtiri, "a ntiº ifo na re" sau
5 40 °C • • D elic a tã 71
toa te tipu rile puþin m urda re) c en trifu g a re d elic a tã
Spãlare, c lãtiri, c entrifuga re
Lâ nã 6 40 °C • • 50
d elic a tã
Þesãtu ri foa rte d elic a te Spãlare, c lãtiri, "a ntiº ifo na re" sau
7 30°C • • 52
(perd ele, m ãta se, vâ sc o z ã, etc .) ev a c u a re
T im p p en tr u tin e
B um bac : A lb e ºi c olo ra te Spãlare, c lãtiri, c entrifugi
8 60°C • • 60
rez istente foa rte m urd are interm edia re º i fina le
B um bac : A lb e pu þin m urdare º i Spãlare, c lãtiri, c entrifugi
9 40 °C • • 50
c ulori delic a te (c ãm 㺠i, bluz e, etc .) interm edia re º i fina le
Sinte tice: C ulori delic a te (rufe de Spãlare, c lãtiri º i c entrifuga re
10 40 °C • • 40
toa te tipu rile puþin m urda re) d elic a tã
Sinte tice: C ulori delic a te (rufe de Spãlare, c lãtiri º i c entrifuga re
11 30°C • • 30
toa te tipu rile puþin m urda re) d elic a tã
S po r t
Spãlare la rece (fãrã detergent),
În cãlþãm inte spo rtivã 12 30 °C • • 50 spãlare, clãtiri ºi centrifugã
( M A X 2 perech i. )
delicatã
Þesãturi pentru îm brãcãm inte sportivã
Spãlare, c lãtiri, c entrifugi
(Treninguri, chiloþi de gim nasticã, 13 30°C • • 63
interm edia re º i fina le
etc).
PR O G R A M E P A R Þ I A L E
D elic a tã /
C lãtire • C lãtiri ºi c entrifuga re
Tra diþiona le
C entrifu g are Ev ac u are a pã ºi centrifug are
Ev ac u are Ev ac u are
Note:
- Pentru programele 7 - 8 este recomandabil sã nu se depãºeascã o cantitate de rufe de 3,5 kg.
- Pentru programul 13 este recomandabil sã nu se depãºeascã o cantitate de rufe de 2 kg.
- Antiºifonare-vezi „calcã mai uºor”, pagina alãturatã. Datele specificate în tabel au valoare indicativ
Program special
Zilnic 30’ (programul 11 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spãla rufe puþin murdare într-un interval
scurt de timp: dureazã doar 30 de minute economisindu-se energie ºi timp. Selectând programul (11 la 30°C)
este posibilã spãlarea împreunã a þesãturilor de diverse tipuri (excluse lâna ºi mãtasea) cu o încãrcãturã
maximã de 3 kg. Se recomandã folosirea detergentului lichid.

6
Personalizãri

Stabilirea temperaturii de spãlare

Temperatura de spãlare se obþine prin rotirea selectorului TEMPERATURÃ pânã ajungeþi în dreptul valorilor dorite. (a se RO
vedea Tabelul de programe de la pag. 6).
Puteþi folosi ºi spãlarea la rece ( ).

Fixarea vitezei de centrifugare

Viteza de centrifugare se obþine prin rotirea selectorului CENTRIFUGÃ pânã ajungeþi în dreptul valorilor dorite.
Vitezele maxime prevãzute pentru programe sunt:
Programe Vitezã maximã
Bumbac 800 rotaþii pe minut
Sintetice 800 rotaþii pe minut
Lânã 600 rotaþii pe minut
Mãtase nu

Viteza de centrifugare poate fi redusã sau exclusã selectând simbolul .

Maºina va împiedica în mod automat efectuarea unei stoarceri la valori excesive în raport cu cele maxime prevãzute
pentru fiecare program.
! Pentru a evita vibrarea excesivã, înainte de stoarcere, maºina va distribui cantitatea de rufe în mod uniform,
efectuând câteva rotaþii complete la o turaþie mai mare în raport cu turaþia de spãlare.
Dacã, dupã numeroase încercãri, maºina nu reuºeºte sã echilibreze încãrcãtura, stoarcerea rufelor se va face la
o turaþie mai micã decât cea prevãzutã de program.
Dacã dezechilibrul este prea mare (în cazul încãrcãrilor excesive), maºina va încerca sã redistribuie încãrcãtura
înainte de a efectua stoarcerea.
Aceste încercãri pot prelungi durata totalã a unui program cu maxim 10 minute.

Funcþii
Diferitele funcþii de spãlare prevãzute pentru maºina de spãlat permit obþinerea unor rezultate excepþionale (o calitate
îmbunãtãþitã a spãlãrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcþii, procedaþi astfel:
1. apãsaþi butonul aferent funcþiei dorite, þinând cont de informaþiile conþinute în tabelul de mai jos;
2. aprinderea butonului respectiv indicã faptul cã funcþia respectivã a fost activatã.
Notã: Intermitenþa rapidã a butonului indicã faptul cã funcþia respectivã nu este selecþionabilã pentru programul ales.

O p þiu n e E fe c t N o te p e n tr u fo lo s ir e A c tiv ã c u
p r o g r a m e le :
D e la y În tâ rz ie A p ã s a þi d e m a i m u lte o ri p â n ã la a p rin d e re a T o a te
T im e r p o rn ire a b u to n u lu i a fe re n t p ro g ra m ã rii m o m e n tu lu i d e p o rn ire
m a º in ii p â n ã la d u p ã u n a n u m it in te rv a l d e tim p .
9 d e o re . L a a c in c ia a p ã s a re a b u to n u lu i, fu n c þia s e v a
d e z a c tiv a .
N o tã : D u p ã a p ã s a re a b u to n u lu i S ta rt/R e s e t, p u te þi
m o d ific a in te rv a lu l s ta b ilit p e n tru in iþie re a
m o m e n tu lu i d e p o rn ire d o a r p rin d im in u a re .
A n ti-p a tã C ic lu d e A s e v ã rs a d e c o lo ra n tu l în s e rta ru l a d iþio n a l 4 2, 3, 4, 5,
Î n ã lb ir e d e c o lo ra re (a s e v e d e a p a g . 8 ). C lã tir i.
a d e c v a t p e n tru
e lim in a re a În a c e s t m o m e n t n u p u te þi u tiliz a fu n c þia C A L C Ã
p e te lo r m a i M A I U ªO R .
re z is te n te .
C a lc ã m a i R e d u c e p liu rile S e le c tâ n d a c e a s tã o p þiu n e , p ro g ra m e le 4 , 5 , 6 , 7 º i 3, 4, 5, 6, 7,
uºor la þe s ã tu ri C lã tire d e lic a tã s e în tre ru p c u ru fe le la în m u ia t 8, 9, 10,
fa c ilitâ n d (a n tiº ifo n a re ) ia r ic o a n a v a s e m n a liz a : C lã tir i.
c ã lc a re a .
- p e n tru a c o m p le ta c ic lu l a p ã s a þi p e b u to n u l
S T A R T /R E S E T ;
- p e n tru a e fe c tu a d o a r d e s c ã rc a re a p o z iþio n a þi
s e le c to ru l p e s im b o lu l re s p e c tiv s i a p ã s a þi
p e b u to n u l S T A R T /R E S E T .

N u e s te c o m p a tib il c u o p þiu n e a A L B IR E .
E x tr a M ã re º te S e re c o m a n d ã c u m a º in a p lin ã s a u c u d o z e e le v a te 1, 2, 3, 4, 5,
C lã tir e e fic a c ita te a d e d e te rg e n t. 8, 9, 10, 12,
c lã tirii. 13
C lã tir i.

7
 Detergenþi ºi rufe albe
Sertarul detergenþilor
RO Un rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozarea
corectã a detergentului: cu un exces de detergent
nu se spalã în mod mai eficace ºi se contribuie la
încrustarea pãrþilor interne ale maºinii de spãlat ºi
poluarea mediului înconjurãtor.
Extrageþi sertarul
pentru detergenþi ºi
introduceþi detergentul
sau aditivul dupã cum
urmeazã:
sertarul 1: Detergent pentru prespãlare
(sub formã de praf)
sertarul 2: Detergent pentru spãlare (praf sau
lichid)
Detergentul lichid se dozeazã cu vasul din dotare
ºi se pune direct în coº.
 Nu folosiþi detergenþi pentru spãlare manualã,
deoarece formeazã prea multã spumã.
sertarul 3: Aditivi (soluþie de înmuiat, etc.)
Când turnati lichidul de înmuiat în sertarul 3, fiti
atenti sa nu depasiti nivelul maxim indicat.
Lichidul este preluat în mod automat de masina, în
timpul ultimei operatii de limpezire. La sfârsitul
programului, în sertarul 3 veti gasi putina apa.
Acest lucru serveste la diluarea si preluarea
lichidelor de înmuiat foarte dense sau concentrate.
Daca în sertarul 3 ramâne apa în cantitate mare
(mai multa decât de obicei), dispozitivul de golire
este înfundat. Pentru curatarea acestuia, cititi la
pagina 10.
sertar adiþional 4: Decolorant
Ciclu de albire
Decolorantul tradiþional se foloseºte pentru
þesãturi rezistente albe, iar cel delicat pentru
þesãturi colorate, sintetice ºi pentru lânã.
Când dozaþi decolorantul nu depãºiþi nivelul „max”
indicat pe sertarul 4 (vezi figura).
Pentru a efectua numai albirea rufelor, turnaþi
înãlbitorul în caseta 4, selectaþi programul de clãtire
ºi apãsaþi pe tasta funcþiei Anti-patã .
8
Prepararea rufelor
• Subdivizaþi rufele în funcþie de:
- tipul de þesãturã / simbolul de pe etichetã.
- culori: separaþi rufele colorate de cele albe.
• Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii.
• Nu depãºiþi valorile indicate, referitoare la
greutatea rufelor uscate:
Þesãturi rezistente: max 5 kg
Þesãturi sintetice: max 2,5 kg
Þesãturi delicate: max 2 kg
Lânã: max 1 kg
Cât cântãresc rufele?
1 cearceaf: 400-500 g.
1 faþã de pernã: 150-200 g.
1 faþã de masã: 400-500 g.
1 halat de baie: 900-1.200 g.
1 prosop: 150-250 g.
Rufe deosebite
Perdele: împãturiþi-le ºi aºezaþi-le într-o faþã de
pernã sau într-un sac de tip plasã Spãlaþi-le singure
fãrã a depãºi o jumãtate din încãrcãturã. Folosiþi
programul 7 care exclude centrifugarea.
Plãpumi ºi haine de vânt: dacã cãptuºeala este
din fulgi de gâscã sau de raþã se pot spãla în
maºina de spãlat. Întoarceþi lucrurile pe dos ºi
formaþi o încãrcãturã maximã de 2-3 kg, repetând
clãtirea o datã sau de douã ori ºi utilizând
centrifuga delicatã.
Adidaºi ºi teniºi: curãþaþi-i de noroi. Se pot spãla
împreunã cu blugii ºi cu lucrurile rezistente, însã
nu cu rufe albe.
Lânã: pentru a obþine cele mai bune rezultate,
folosiþi un detergent specific ºi nu depãºiþi 1 kg de
rufe.
Precauþii ºi sfaturi
 Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã
conform normelor internaþionale de protecþie. Aceste
avertizãri sunt furnizate din motive de siguranþã ºi
trebuie sã fie citite cu atenþie.
Protecþie generalã
• Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de uz
casnic, nu profesionalã, iar funcþiunile sale nu
trebuie alterate.
• Maºina de spãlat trebuie sã fie folositã doar de
persoane adulte ºi respectând instrucþiunile din
acest manual.
• Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi sau cu
mâinile sau picioarele ude sau umede.
• Nu scoateþi fiºa din priza de curent trãgând de
cablu, ci trãgând de fiºã.
• Nu deschideþi sertarul detergenþilor în timp ce
maºina se aflã în funcþiune.
• Nu atingeþi apa de evacuare, care poate atinge
temperaturi elevate.
• Nu forþaþi în nici un caz hubloul: s-ar putea deteriora
mecanismul de siguranþã care protejeazã
deschiderile accidentale.
• În caz de defecþiune, nu umblaþi în nici un caz la
mecanismele interne pentru a pentru a încerca sã
reparaþi maºina de spãlat.
• Controlaþi mereu ca în apropierea maºinii aflate în
funcþiune, sã nu se afle copii.
• Pe durata spãlãrii hubloul are tendinþa de a se
încãlzi.
• Dacã trebuie sã fie deplasatã, faceþi acest lucru în
douã sau trei persoane, cu maximã atenþie.
Niciodatã nu deplasaþi maºina singuri deoarece
aceasta este foarte grea.
• Înainte de a introduce rufele, controlaþi ca în interior
sã fie goalã.
Aruncarea reziduurilor
• Directiva Europeanã 2002/96/CE cu privire la
deºeurile care provin de la aparatura electricã sau
electronicã prevede ca aparatele electrocasnice sã
nu fie colectate împreunã cu deºeurile urbane
solide, obiºnuite. Aparatele scoase din uz trebuie sã
fie colectate separat atât pentru a optimiza rata de
recuperare ºi de reciclare a materialelor
componente cât ºi pentru a evita pericolele care pot
duce la dãunarea sãnãtãþii omului sau poluarea
mediului înconjurãtor. Simbolul tomberonului tãiat
care apare pe toate produsele vã aminteºte tocmai
RO
obligaþia de a le colecta separat.
Pentru informaþii suplimentare cu privire la
scoaterea din uz a electrocasnicelor, deþinãtorii
acestora pot apela la centrele de colectare a
deºeurilor sau la vânzãtorii de la care au
achiziþionat produsele respective.
• Aruncarea materialelor de ambalare:
respectaþi normele locale, în acest fel ambalajele vor
putea fi reutilizate.
• Aruncarea maºinii de spãlat vechi:
înainte de a o arunca, faceþi-o inutilizabilã tãindu-i
cablul de alimentare electricã ºi scoþându-i hubloul.
Protecþia ºi respectarea mediului
înconjurãtor
Tehnologia la dispoziþia mediului înconjurãtor
Dacã prin hublou se vede puþinã apã este pentru cã
datoritã noii tehnologii Indesit, este suficientã mai puþin
de jumãtate din apã pentru a obþine o curãþare maximã:
un scop atins pentru respectarea mediului
înconjurãtor.
Economisirea de detergent, apã, energie ºi timp
• Pentru a economisi detergent, apã, timp folosiþi
încãrcãtura maximã.
O încãrcare totalã în locul a douã jumãtãþi, permite
economisirea de pânã la 50% din energie.
• Prespãlarea este necesarã doar pentru rufele foarte
murdare. Evitarea acesteia permite economisirea de
detergent, timp, apã ºi între 5 ºi 15% din energie.
• Tratând petele cu o substanþã pentru îndepãrtarea
acestora ºi lãsându-le la înmuiat înainte se spãlare,
reduce necesitatea de a spãla la temperaturi mari.
Un program la 60°C în locul unuia la 90°C sau unul
la 40°C în locul unuia la 60°C, permit economisirea
unui procent de pânã la 50% de energie.
• Dozaþi bine detergentul în funcþie de duritatea apei,
de gradul de murdãrie ºi de cantitatea de rufe,
pentru a evita risipe ºi pentru a proteja mediul
înconjurãtor: deºi sunt biodegradabili, detergenþii
conþin elemente care altereazã echilibrul naturii. În
afarã de aceasta evitaþi pe cât posibil aditivul de
înmuiere.
• Efectuând spãlãri începând de seara ºi pânã la
primele ore ale dimineþii, se colaboreazã pentru
reducerea sarcinii de absorbire a întreprinderilor
electrice. Opþiunea Delay Timer (vezi pag. 7) ajutã
mult la organizarea spãlãrilor în acest sens.
• Dacã rufele trebuie uscate într-un uscãtor, selectaþi
o vitezã mare pentru centrifugã. Cantitatea redusã
de apã permite economisirea de timp ºi energie
electricã la programul de uscare.
9
 Întreþinere ºi îngrijire

Oprirea apei ºi a curentului electric Pentru a scoate obiectele care au cãzut în

RO anticamera coºului:
• Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare.
Se limiteazã astfel uzare instalaþiei hidraulice a 1. scoateþi piesa din
maºinii de spãlat ºi se eliminã pericolul partea anterioarã ºi
scurgerilor. inferioarã a maºinii de
spãlat trãgând de
• Scoateþi fiºa din priza de curent atunci când marginile ei (vezi fig.)
curãþaþi maºina de spãlat ºi când se efectueazã
2. deºurubaþi capacul
lucrãri de întreþinere.
rotindu-l în sens
invers (vezi figura):
Curãþarea maºinii de spãlat este normal sã iasã
Partea externã ºi pãrþile din cauciuc pot fi curãþate puþinã apã;
cu o cârpã înmuiatã în apã cãlduþã ºi sãpun. Nu
3. curãþaþi cu grijã
folosiþi solvenþi sau substanþe abrazive.
interiorul;
Curãþarea sertarului pentru detergenþi 4. montaþi din nou
capacul;
Scoateþi sertarul ridicându-l ºi trãgându-l spre
exterior (vezi figura): 5. montaþi din nou
Spãlaþi-l cu apã; aceastã curãþare trebuie efectuatã panoul verificând,
frecvent. înainte de a-l împinge
spre maºinã, de a fi
Îngrijirea hublouului ºi a coºului introdus cârligele în
orificiile respective.
• Lãsaþi mereu hubloului întredeschis pentru a
evita formarea de mirosuri urâte.
Controlarea tubului de alimentare cu apã
Curãþarea pompei
Maºina de spãlat este echipatã cu o pompã Controlaþi tubul de alimentare cel puþin o datã pe
autocurãþãtoare care nu are nevoie de întreþinere. an. Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri trebuie
Se poate întâmpla însã ca obiecte mici (monede, înlocuit: pe parcursul spãlãrilor, presiunile puternice
nasturi) sã cadã în precamera care protejeazã ar putea provoca crãpãturi neaºteptate.
pompa, situatã în partea inferioarã a acesteia.
 Nu folosiþi tuburi deja folosite.
 Verificaþi ca ciclul de spãlare sã fie terminat ºi
scoateþi din prizã.

Curãþarea sertarului de detergenþi

Demontarea: Curãþarea: Remontarea:
Apãsaþi uºor pe tasta din Spãlaþi-l sub jetul de la robinet (fig. 3) cu o periuþã de Amintiþi-vã sã montaþi la loc
partea de jos a sertarului dinþi; demontaþi sifoanele din partea superioarã a sifoanele, dupã care
ºi ridicaþi-l (fig. 1). compartimentelor 1 ºi 2 (fig. 4) ºi asiguraþi-vã cã nu sunt poziþionaþi sertarul în
înfundate – în caz contrar, curãþaþi-le. locaºul sãu (fig. 4, 2, 1).

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

10
Anomalii ºi remedii
Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Îaninte de a telefona la Asistenþã (vezi pag.12), verificaþi
dacã aceastã problemã nu poate fi remediatã de dvs., astfel:
Anomalii:
Maºina de spãlat nu se aprinde.
Ciclul de spãlare nu porneºte.
Maºina de spãlat nu încarcã apã.
Maºina de spãlat încarcã ºi
evacueazã apã continuu.
Maºina de spãlat nu evacueazã
sau nu centrifugheazã.
Maºina de spãlat vibreazã foarte
mult pe timpul centrifugãrii.
Maºina de spãlat pierde apã.
Butonul PORNIRE/CAPAC BLOCAT
se aprinde în mod rapid ºi în acelaºi
timp cu cel puþin un alt indicator.
Se formeazã prea multã spumã.
RO
Cauze posibile / Rezolvare:
• Fiºa nu este introdusã sau nu a fost suficient introdusã în priza de
curent astfel încât sã existe conexiune electricã.
• În casã nu este curent electric.
• Uºa nu este închisã bine (ledul Capac Blocat emite o luminã
intermitentã).
• Butonul nu a fost apãsat.
• Butonul START/RESET nu a fost apãsat.
• Robinetul de apã nu este deschis
• A fost fixatã o întârziere de pornire (Delay Timer, vezi pag. 7).
• Tubul de alimentare cu apã nu este conectat la robinet.
• Tubul este îndoit.
• Robinetul de apã nu este deschis
• În casã lipseºte apa.
• Nu este presiune suficientã.
• Butonul START/RESET nu a fost apãsat.
• Tubul de evacuare nu a fost instalat la o distanþã cuprinsã între 65
ºi 100 cm de pãmânt (vezi pag. 3).
• Extremitatea tubului de evacuare este cufundatã în apã (vezi pag. 3).
• Evacuarea din perete nu are rãsuflare pentru aer.
Dacã dupã aceste verificãri problema nu se rezolvã, închideþi robinetul de
apã, opriþi maºina de spãlat ºi chemaþi Asistenþa. Dacã locuinþa se aflã la
ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil sã aibã loc fenomene de
sifonare, motiv pentru care maºina de spãlat încarcã ºi evacueazã apã
încontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se gãsesc în comerþ
supape anti-sifonare.
• Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este
necesar sã se porneascã manual (vezi pag. 6).
• Este activã opþiunea Calcã mai puþin: pentru a completa programul
apãsaþi pe butonul START/RESET (vezi pag. 7).
• Tubul de evacuare este îndoit (vezi pag. 3).
• Conducta de evacuare este înfundatã.
• Coºul, în momentul instalãrii, nu a fost deblocat în mod corect (vezi pag. 2).
• Maºina de spãlat nu se aflã în plan orizontal (vezi pag. 2).
• Maºina de spãlat este fixatã foarte puternic între mobilã ºi zid (vezi pag. 2).
• Tubul de alimentare cu apã nu este bine înºurubat (vezi pag. 2).
• Sertarul detergenþilor este înfundat (pentru a-l curãþa vezi pag. 10).
• Tubul de evacuare nu este fixat bine (vezi pag. 3).
• Opriþi maºina ºi scoateþi ºtecherul din prizã; aºteptaþi aprox. 1 minut
înainte de a o reporni.
Dacã nu obþineþi nici un rezultat, apelaþi la Centrul de Service pentru
asistenþã.
• Detergentul nu este specific pentru maºina de spãlat (trebuie sã fie scris
„pentru maºina de spãlat”, „de mânã sau în maºina de spãlat”, sau ceva
asemãnãtor).
• Dozajul a fost excesiv.
11
 Asistenþã 195 066 854 00
09/2007 - Xerox Business Services

Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa:

RO • Verificaþi dacã anomalia poate fi rezolvatã de dvs. (vezi pag. 11);
• Porniþi din nou programul pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat;
• În caz contrar, luaþi legãtura cu asistenþa tehnicã autorizatã la numãrul telefonic indicat pe
certificatul de garanþie.

 Nu apelaþi niciodatã la tehnicieni neautorizaþi.

Comunicaþi:
• tipul de anomalie;
• modelul maºinii (Mod.);
• numãrul de serie (S/N).
Aceste informaþii se aflã pe tãbliþa aplicatã în partea posterioarã a maºinii de spãlat.

12