Conversația 5. Conversațiile lui Mar Isaac despre rugăciunea secretă.

Au fost conturate, compuse și compuse din cuvinte zdrobitoare și

convingătoare; și a făcut un singur corp de membri, armonios „conectat”:
ceva util pentru a medita în rugăciunea secretă. O persoană o face stând în
picioare sau așezată, lucrând sau mergând în jurul celulei, adormind - până
când somnul îl îndepărtează - stând acasă sau călătorind: în secret <face
asta> în inima sa, <și, de asemenea,> îngenuncheat constant pe sol sau în
picioare oriunde, nici măcar neapărat în fața Crucii. Se alătură  umilinței
308

corpului mișcării sale de rugăciune: datorită acestui lucru primește

beneficii, precum și datorită acelor „rugăciuni” pe care și le-a numit el
însuși ca regulă și datorită locului rezervat rugăciunii, cu toate avantaje
benefice pe care le primește din aceasta, respectiv schimbarea „care are
loc” în mintea sa, precum și „perioadele” de pace și îngrijorare în
schimbare în el. Și în felul acesta folosește aceste „rugăciuni”, pentru că
sunt compuse în așa fel încât să găsească mângâiere: datorită lor sufletul
său este sfințit și harul Duhului este umplut.
Rugăciunea  309

1 . Cu toate oasele și cu toată inima   îți aduc o slujbă demnă de <Tu>, plecând
310

capul sufletului meu la pământ. O, Dumnezeul atot-glorios care trăiește într-o

tăcere inexplicabilă! De dragul reînnoirii mele, ai construit pe pământ un
tabernacol al iubirii, un loc de odihnă pentru voia Ta, un templu al cărnii,
construit cu ajutorul untdelemnului sfânt, care este mai presus de toate lucrurile
sfinte. L-ai umplut cu lucrurile Tale sfinte, pentru ca slujirea tuturor să poată fi
îndeplinită în ea; iar închinarea eternelor Ipostaze ale Treimii Tale ai indicat în
el; și a dezvăluit lumilor, pe care le-ai creat prin harul Tău, un mister și o putere
inefabili care nu pot fi simțiți sau cunoscuți de sentimentele creaturilor Tale care
au apărut. În fața ei, naturile angelice în tăcere sunt cufundate în uimire în fața
unui nor   acest mister etern și un curent de glorie, „procedând” din uimire, căci
311

în zona tăcerii tot ceea ce gândește îl venerează, devenind sfințit și devenind

demn de Tine.
2 . La picioarele picioarelor Tale mă arunc, Doamne,   și la dreapta Ta, sfântul,
312,

care m-a creat și m-a făcut un om care te-a cunoscut. Dar am păcătuit și am

făcut rău în fața mea și înaintea Ta, lăsând conversația sfântă cu Tine și
oferindu-mi zilele conversațiilor cu pofte. Te implor, Doamne, nu-mi imputa
păcatele tinereții mele,  ignoranța bătrâneții mele și slăbiciunea firii mele, care
313

m-au copleșit și m-au înecat gândindu-mă la lucruri urâtoare. Dar din rătăcirea

importantă a poftelor, întoarce-mi inima către Tine; lasă să trăiască în mine cea
mai interioară lumină. Faptele tale bune față de mine în orice moment mi-au
anticipat toată voința spre bine și disponibilitatea inimii mele spre bunătate. Nu
mi-ai îngrădit niciodată grija Ta pentru mine, pentru a-mi testa liberul
arbitru; dimpotrivă, așa cum un tată are grijă de fiul său mic, tot așa grija Ta m-a
însoțit; Harul tău patern a vizitat slăbiciunea mea și nu a căutat să-mi testeze
voința, pentru că Tu m-ai cunoscut în orice moment - știai că știu mai puțin
decât un copil unde mă duc.
3 . Te rog, Doamne, trimite ajutor din cerurile Tale cele mai înalte și
îndepărtează din inima mea orice acțiune rea și orice dorință trupească. Nu mă
priva, Doamne, de ocrotirea Ta, ca vrăjmașul meu să nu mă găsească și să mă
calce, așa cum ar vrea, și să mă zdrobească complet.   Căci Tu ești Cel care dă
314

pocăință și o inimă plângătoare   păcătosului pocăit , astfel încât datorită

315

mângâierii de la plâns și de darul lacrimilor,   Îi vei elibera inima de povara

316

păcatului întinsă pe ea.

4 . Bate la ușa compasiunii Tale, Doamne; trimite ajutor <impulsurilor> mele
împrăștiate otrăvite de o multitudine de pasiuni și puterea
întunericului. Stârnește în mine suferința din viziunea rănilor mele, chiar dacă
nu corespunde puterii păcatelor mele, căci dacă realizarea întinderii păcatelor
mele pe care o primesc, Doamne, sufletul meu nu poate suporta durerea amară
din ele. Ajută-mi impulsurile slabe către adevărata pocăință și să găsesc alinare
de povara păcatelor prin această suferință, care este din darul Tău; pentru că,
fără puterea harului Tău, sunt complet incapabil să mă duc în interiorul tău și să
cunosc păcatele   mele, la vederea lor am putut să mă calmez din abundența
317 ale

distragerilor.  318

5 . O, numele lui Iisus, cheia tuturor darurilor, deschide-mi ușa, ca să pot intra în
tezaurul Tău și să Te laud cu laudă din adâncul inimii pentru îndurările Tale care
au fost asupra mea la sfârșitul timpului; căci Tu ai venit și m-ai reînnoit cu
cunoștințele noii ere.
6 . Mă laud, Doamne, natura Ta sfântă, căci ai făcut din natura mea un sanctuar
pentru secretele Tale și arca tainelor Tale, locuința Ta și sfântul templu al
Divinității Tale - „templul” Celui care deține sceptrul împărăției Tale, Care
stăpânește peste tot ceea ce există, Cine este Arca slavei Tale
veșnice,   Reînnoire pentru rândurile de foc care te slujesc,   Calea către
319 320

cunoașterea Ta,   Ușa casei viziunilor Tale, combinație a puterii Tale și a

321

înțelepciunii mari - Isus Hristos, Singurul Născut din pântecele Tău și

„rămășița”   adunate din creația Ta, atât vizibile, cât și inteligibile. 
322 323

7 . O Mister, înălțat dincolo de limitele cuvântului și tăcerii, întrupat pentru a ne

reînnoi prin unirea voluntară a   cu carnea, deschide-mi calea pe care aș fi
324

condus spre secretele tale, mergând pe calea limpede a tăcerii din gândurile
acestei lumi. Adună-mi mintea în tăcerea rugăciunii și lasă gândurile rătăcitoare
să fie reduse la tăcere în mine datorită acestei conversații luminate de rugăciune
și uimire, plină de secrete.
8 . Pe Tronul Majestății Tale sunt aruncat eu însumi, Doamne, - Eu, care sunt
praf și cenușă  și spuma umanității. Mii de îngeri și nenumărate legiuni de
325

serafimi cu laude aprinse și mișcări sfinte Îți aduc slujire spirituală în secretul
firii lor - Tu, Sfântă Natură, ascunsă de sentimentul și cunoștințele fiecărei
creaturi; căci cu ajutorul Tău, Doamne, ești aproape de toată lumea în toate
vremurile necazurilor; iar la momentul potrivit și la momentul nepotrivit, ușa Ta
este deschisă pentru petițiile tuturor. Nu i-ai disprețuit pe păcătoși și măreția Ta
nu este îndepărtată de sufletele pătate de tot felul de păcate; Dar tu scoți fiecare
dintre nenorocirile nesfârșite - și pe mine, Doamne, complet pângărit, pe care ai
pretins să-ți cadă fața în fața Ta, astfel încât să îndrăznesc să pronunț numele
sfințeniei Tale cu buzele mele, deși eu sunt un vas de orice necurăție, nevrednic
de numărat printre descendenții lui Adam. Dă-mi, Doamne, să fiu sfințit de
laudele Tale și să fiu curățit de memoria Ta; reînnoiește-mi viața printr-o
schimbare de gânduri și de gânduri benefice, pe care Tu, prin harul Tău, le
trezești în mine. Fii ghidul minții mele în gândirea mea despre Tine și ajută-mă
să uit de lucrurile care mă rătăcesc,  prin reînnoirea minții pe care Tu o trezești
326

în mine. Trezește în mine astfel de petiții care sunt benefice datorită acordului

voinței mele cu voința Ta, căci Tu ești Cel care le roagă celor care se
roagă. Fixează în mine o singură voință care te privește în orice moment și un
gând care nu s-ar slăbi niciodată în speranța în Tine prin moartea constantă de
dragul Tău. Acordă, Doamne, că nu Te rog cu cuvinte insensibile ale buzelor
mele, ci să mă prostern pe pământ în smerenia secretă a inimii mele și pocăința
minții mele.
9 . O, Doamne, datorită răbdării Tale cu păcatele mele, Tu îmi dai viață în
această lume; nu mă priva de viața lumii viitoare, care este așteptată cu speranță
de cei care, în mijlocul durerilor lor, te caută aici.
10 . O, Hristoase, a cărui iubire i-a despărțit pe sfinți de familie, de rudenie și de
o locuință umană confortabilă, astfel încât puterea patimilor naturale a tăcut în
ele în fața dulceaței iubirii Tale, - Tu, Doamne, dă-mi să-mi urăsc viața din
dragoste pentru Tine și să devin viața morților în raport cu toate plăcerile acestei
lumi; și prin puterea Ta, Doamne, să se potolească furtunile care aprind în
membrele mele; și dragostea ta să mă despartă de lume și de conversațiile mele
cu ea. Desenați în mintea mea o singură imagine invizibilă, astfel încât atracția
către toată dulceața amintirilor lumii temporale și vizibile să fie învinsă.
11 . Îmi plec genunchii înaintea Majestății Tale și mă arunc pe pământ înaintea
Ta, Doamne, căci Tu m-ai adus la existență, deși nu ți-am cerut acest lucru și
într-adevăr nu am existat deloc. Înainte de a mă forma în pântece,   Știai că
327

viața mea va fi dezordonată și apostată, dar acest lucru nu te-a împiedicat să mă

creezi și să-mi acordi toate drepturile cu care ai onorat natura umană, deși știai
dinainte despre toate viciile mele.   Știi despre cererile mele chiar înainte de a-
328

mi fi cunoscute de mine, și despre rugăciunile mele - înainte ca acestea să fie

rostite înaintea Ta; dă-mi, Dumnezeule, la această oră și ceea ce consideri
necesar pentru natura mea nenorocită, care este în pericol. Știi despre durerea
sufletului meu și în mâinile Tale este vindecarea lui.
12 . O Puterea, datorită căreia părinții antici au depășit atacurile puternice și
teribile ale rebelilor - „oameni care, fiind„ în natura umană cu numeroasele sale
nevoi, erau similari cu cei care nu aveau nevoi, arătând pe pământ asemănarea
viitorului ” realități "; și morminte umane, peșteri și crevase Ai făcut locul
Shekinei  Dezvăluirile tale către ei; Tu vei vărsa în inima mea fervoarea
329

gândurilor lor, pentru ca eu să fiu întărit de ea și să calc în picioare dorința mea

naturală și frica de adversari; Semănați în mine cunoașterea umilinței și o
dorință incontrolabilă de a merge direct la Tine. O, Refugiul celor slabi, cărare
dreaptă pentru toți cei care și-au pierdut drumul, loc de refugiu pentru cei care
sunt cuprinși de furtuni, Tu însuți ai aruncat mândria adversarului meu în fața
mea, vei distruge puterea șmecherilor lui împotriva mea, Îi vei umili mândria lui
înălțată, îți vei face cărările cele mai interioare netede înaintea gândurilor mele,
fii consolarea mea în timpul nenorocirilor mele și un ghid către locul pericolului.
13 . O Soare al neprihănirii, datorită căruia drepții s-au văzut pe ei înșiși și au
devenit o oglindă pentru generațiile lor, Tu deschizi ușa cunoașterii Tine în
mine; dă-mi un gând clar, fără să mă poticnesc de capcanele greșelilor, până
când ajung în acel strălucitor paradis la care au ajuns părinții antici, care Te-au
mulțumit cu toate faptele lor.  330

14 . Sfințește-mă cu secretele Tale, luminează-mi mintea cu cunoașterea Tine,

lasă speranța Ta să strălucească în inima mea, onorează-mă din interior să mă
rog pentru asta.   Doamne, Tatăl meu și Domnul vieții mele, aprinde lampa Ta
331

în mine, așează în mine ceea ce este al tău, ca să uit de al meu. Trezește în mine

puterea uimirii tale,   , astfel încât să copleșească constrângerea naturii. Trezește
332

în mine viziunea tainelor Tale, astfel încât să realizez ce a fost pus în mine în
Sfântul Botez. Mi-ai dat   ghiduri: El să-mi arate slava Ta tot timpul. M-ai
333 de

destinat să fiu lumina și sarea lumii:  să nu devin un obstacol pentru prietenii

334

mei. De când am părăsit lumea, să nu-mi întorc privirea spre ea și spre lucrurile
pe care le-am respins când mi-am făcut jurământul către Tine.   Pune-mi o inel
335

dulce pe inimă, ca simțurile mele să nu privească ceea ce este în afara căilor

legilor Tale. Adună-mi impulsurile pentru nava pocăinței, ca să mă bucur de ea
în mijlocul mării vieții,   până ajung în portul speranței Tale. Prin amintirea Ta,
336

mintea mea să câștige curaj în ispite. Prin strălucirea cunoașterii despre Tine,

lasă calea întunericului să strălucească înaintea mea.
15 . O, Doamne, fă-mă vrednic să înțeleg taina iubirii Tale, este afișată în
dispensația Tale   în raport cu lumea simțurilor, făcându-te o ființă creată și în
337

misterul uciderii iubitei tale!

16 . Creatorul nostru, știind despre morbiditatea naturii mele, Tu însuți înlături
violența dușmanului de la mine, Tu alungi revolta păcatului de la membrii mei,
Îi stingi căldura în inima mea; întinde mâna ta vindecătoare către sufletul meu
învins;   leagă-mi sentimentele interioare de legăturile Crucii   ; înmulțiți în
338 339

mine plinătatea dragostei pentru Tine, „procedând” din cunoașterea

Răstignitului; să-mi fac mintea internă „concentrată” datorită secretelor ascunse
care sunt conținute „în Cruce”;   Întărește în mine amintirea smereniei a 
340 341

 tău; înmulțiți în mine uimirea de dispensa voastră față de mine.

Iubitului

17 . O, Doamne, chiar înainte de a fi împăcat cu lumea, i-ai dat singurul tău
născut, iar după împăcare i-ai dat   moștenească tronul divinității tale; nu mă
342 să

lăsa lipsit de speranță să cobor la mormânt și să nu mă „regăsesc” așezat în

lanțurile întunericului păcatelor mele, ca morți pentru eternitate. 343

18 . Îți mulțumim, Doamne, pentru darul Tău adus lumii, pentru că „ființele”
create sunt incapabile să vorbească despre bogăția ei.  Întrucât și eu fac parte
344

din această <lume>, să nu regrez partea mea de mulțumire pe care trebuie să o

„aduc” Ție. De aceea, lasă-mă să te laud și să mulțumesc numelui tău. Tu ai dat
întreaga Ta comoară lumii: dacă ai dat Unicul Născut din pântecele Tău și de pe
tronul Ființei Tale în folosul tuturor, există ceva mai mare pe care Tu nu l-ai dat
creației Tale? Lumea s-a amestecat cu Dumnezeu, iar creația cu Creatorul a
devenit una! Laudă Ție pentru Providența Ta de neînțeles! Acesta este cu
adevărat un mare mister! Slavă Ție pentru secretele Tale care ne sunt
ascunse! Dă-mi, Doamne, să gust acest mare secret ascuns și secret, pe care
lumea nu este încă demn de cunoscut. Poate că le-ai arătat sfinților tăi ceva din
ea - cei care trăiesc deasupra lumii și care sunt deasupra mișcărilor trupești în
orice moment.
19 . Pârâul misterelor lui Hristos, ca valurile oceanului, îmi copleșește
mintea. Îmi doresc, Doamne, să tac în fața lor și să nu vorbesc, dar s-au dovedit
a fi ca o flacără aprinsă în inima mea, arzându-mi oasele. Conștiința mea mă
condamnă și îmi arată păcatele. Misterul tău mă copleșește, dar mă obligă să mă
uit la el. În tăcere, ea îmi arată: „Nu ezita să te apropii din cauza fricii păcatelor
tale, păcătosule, căci prin meditația asupra lor, murdăria păcatului va fi
îndepărtată din mintea ta”.
20 . O, Eliberator al naturii noastre, eliberează-mă de legăturile ascunse care îmi
încurcă membrii interiori,   și de obstacolele evidente în fața sentimentelor mele
345

exterioare, astfel încât să mă străduiesc să intru în paradisul misterelor tale și al

gustului arborelui vieții,   din care Adam nu avea voie să mănânce ...
346

21 . Mântuitorul meu, scapă-mă de înșelăciunea demonică; Doamne, izbăvește-

mă de relaxarea conștiinței mele; Speranța mea, varsă în inima mea intoxicația
speranței din Tine. Învierea și Lumina tuturor lumilor, Iisuse Hristoase, așează
cununia cunoașterii Tale pe capul sufletului meu; deschide brusc porțile
îndurării înaintea mea; lasă razele harului tău să strălucească în inima mea; fii
călăuzitor pentru picioarele gândurilor mele, până ajung la Sion, muntele Tău
cel sfânt.  Onorează-mă acel oraș sfânt, în care au intrat sfinții la sfârșitul
347

călătoriei lor. Creatorul și Speranța mea, Ancora vieții mele în mijlocul

furtunilor, Baston în slăbiciunea mea, Onoare în dezonoarea mea, ridică-mi
capul plecat spre pământ, nu mă trădează în voia adversarului meu; nu da o
ocazie pentru nerușinarea lui. Puneți un mare abis în fața lui, astfel încât să nu
stea peste calea mea și să mă jeneze. Dă-mi în slujba ta să pun capăt vieții mele
scurte și trecătoare; să fiu lângă tine la sfârșitul zilelor mele, să fiu în via ta la
sfârșitul vieții mele. Onorează-mă cu acel denar   care l-ai numit să
348 pe

lucreze,  chiar înainte de ora plecării mele. Prin har, Doamne, și nu prin faptele
349

mele, demnează-mă, chiar la al unsprezecelea ceas al vieții mele, să fiu treaz în

slujba Ta. Fie ca lumea să nu mă captiveze cu interviurile sale, pline de ispită și
să nu mă închidă într-o cușcă a grijilor sale.
22 . O, Hristoase, îmbrăcat cu lumină ca o haină,   Care de dragul meu a stat gol
350

în fața lui Pilat, mă îmbracă în puterea Ta, cu care ai umbrit sfinții și datorită
cărora au ieșit învingători din luptele acestei lumi.   Doamne, Dumnezeirea Ta
351

să se odihnească în mine și să mă conducă deasupra lumii să fiu cu Tine.

23 . O, Hristoase, pe care heruvimii mulți citiți nu pot privi din cauza gloriei
feței Tale, din iubirea Ta ai primit scuipat pe fața Ta: îndepărtează rușinea de pe
fața mea și dă-mi rugăciunea cu fața deschisă înaintea Ta  352

24 . O, Hristos, care, datorită datoriei naturii noastre față de Dumnezeu, s-a dus
în pustie și l-a învins pe conducătorul întunericului,   luând de la el victoria <de
353

care s-a bucurat timp de> cinci mii de ani;   fă-l să fugă de mine - cel care
354

forțează în orice moment neamul uman să păcătuiască.

25 . Crucea rușinoasă pe care ai purtat-o de dragul meu, să fie pentru mine o
punte către acest refugiu pașnic. Coroana de spini cu care a fost încoronat capul
Tău, să fie pentru mine casca mântuirii   în ziua fierbinte a bătăliei. Scuipatul
355

primit de Fața Ta mă pregătește să am o față deschisă înainte de judecata venirii

Tale. Trupul tău sfânt, care a fost dezvelit pe Cruce, să mă răstignească către
această lume și poftele ei prin dragoste pentru Tine. Veșmântul tău, pentru care
s-a aruncat o mulțime, să rupă în fața ochilor haina întunericului în care sunt
îmbrăcat interior. Apa și sângele care au curs din Tine vor fi pentru mine cartea
eliberării din fosta robie.  Trupul tău și sângele tău, amestecate cu trupul meu,
356

pot rămâne în mine ca un angajament că nu-mi voi pierde viziunea constantă

despre Tine într-un loc care nu are nicio limită. Fie ca sacramentele credinței, pe
care le-am păstrat intacte în mine,   să-mi păstreze ceva glorios pentru mine în
357

ziua când lumea se va pregăti pentru întâlnirea venirii Tale și să completeze

acolo lipsa ascetismului meu.
26 . Fie ca toți părinții și frații care sunt în munți, în peșteri, în chei, în stânci, în
locuri dure și pustii, să fie amintite, Doamne, pe sfântul tău altar în ceasul teribil
în care Trupul și Sângele Tău sunt sacrificate pentru mântuirea lumii. care sunt
ascunși de lume și numai Tu știi unde sunt - cei care au murit și care sunt încă în
viață și te slujesc  în trup și suflet, Sfinte, care trăiești în sfinți, în care se
358

odihnește Dumnezeirea Ta; cei care au părăsit lumea temporară și au devenit

deja morți pentru viața ei, pentru că au ieșit în căutarea Ta și Te-au căutat cu
sârguință în mijlocul calamităților și suferințelor lor. O Rege al tuturor lumilor și
al tuturor părinților ortodocși, care, de dragul adevăratei credințe, a îndurat
exilul și dezastrul din prigoana; cele care în mănăstiri, mănăstiri, deșerturi și
locuri pustii ale lumii întregi, în fiecare loc și „în fiecare” localitate, au grijă să-ți
placă cu osteneli de dragul virtuții; Ajutorul Tău să-i însoțească, Doamne, și să
fie în permanență o cască pentru ei, să le trimită consolare secretă constantă și
să-și lege mintea de Tine în toate luptele lor; Fie ca puterea Treimii Tale să
trăiască în ele și să te slujească până la sfârșitul vieții lor cu o conștiință bună și
un comportament bun. Acordați-le un paradis de pace cât timp sunt încă în
trup. Si acelea care suportă bătălii aprige cu demoni, în mod deschis sau pe
ascuns, trimite ajutor, Doamne, și îi umbrește cu un nor al harului Tău; pune
casca mântuirii pe capul lor mental; pune puterea dușmanului în fața
lor; putereLasă-le mâinile drepte să le sprijine în orice moment, astfel încât să nu
înceteze să se uite constant la Tine în gândurile lor; îmbracă-le în armura
smereniei, astfel încât un parfum dulce să se răspândească din ele pentru fiecare
moment, încântându-ți voința.
27 . Fie ca aceia care suferă de dureri severe și boli corporale amare să fie
amintite înaintea Ta, Doamne; Trimite-le un înger al milei și pacifică-le
sufletele, chinuiți de suferința intensă a trupurilor lor. Miluiește-te, Doamne, și
pe cei care sunt în mâinile oamenilor cruzi, răi și fără de Dumnezeu; Trimite-le
în curând un înger al îndurării și mântuiește-le din mâinile „ateilor”. Doamne și
Dumnezeul meu, trimite mângâiere tuturor celor care suportă nevinovat tot felul
de nenorociri.
28 . Toamna, Doamne, biserica Ta sfântă , răscumpărată de sângele Tău; să
trăiască în ea adevărata ta pace pe care ai dat-o sfinților tăi apostoli; legați-i pe
copiii ei cu legături sfinte de iubire de neîntrerupt; lăsați rebelii   să nu aibă
359

nicio putere asupra ei și să îndepărteze de persecuțiile, rebeliunile și războaiele

ei, atât din interior, cât și din exterior; și ca împărații și preoții să fie legați de o
mare pace și dragoste, astfel încât mintea lor să fie în permanență plină de o
viziune asupra Ta; și să fie sfânta credință un zid pentru turma ta. Și eu, un
păcătos, prin rugăciunile lor, merit și eu să fiu păstrat pentru fiecare moment sub
puternica protecție a mâinii Tale sfinte, care este Providența Ta, care
îmbrățișează totul. Amin.
29 . Vă implor și vă rog, Doamne, să-i onorați pe toți cei care greșesc în
adevărata cunoaștere a Tăi ,   , pentru ca ei să cunoască slava Ta.
360

30 . Pentru cei care au trecut din această lume lipsită de o viață virtuoasă și nu
au avut credință, fii un protector pentru ei, de dragul trupului pe care l-ai luat de
la ei, pentru ca din singurul corp unit al lumii să aducem glorie către Tatăl, Fiul
și Duhul Sfânt din Împărăția Cerurilor și acea plăcere care nu are sfârșit în vecii
vecilor. Amin.
31 . Această meditație și acest interviu de rugăciune ar trebui să fie constante
pentru cei care speră în omul lor interior să primească harul Duhului Sfânt; prin
astfel de interviuri sunt sfințiți și cu o asemenea voință sunt recompensați cu un
dar de sus.
32 . Cu suferință trebuie să ne rugăm și să-l deranjăm dureros pe Dumnezeu în
legătură cu toate acestea. Și o astfel de atitudine   ar trebui să o avem față de toți
361

oamenii: cu suferință rugați-vă pentru ei ca și pentru noi înșine, căci în acest fel
va veni Divinul și va locui în noi, iar voia Lui va trăi în noi atât în cer, cât și pe
pământ . 362

33 . Acest obiectiv este în rugăciune și meditația ar trebui să fie și a ta, fratele

nostru, în toate zilele tale - la vremea aceea, tu cu o sută și wb îngenuncheat pe
pământ și cu ceasuri - și în secret în inima ta. Chiar dacă ordinea cuvintelor și
succesiunea lor nu sunt aceleași, fără îndoială, scopul rugăciunii ar trebui să fie
același în fiecare moment, astfel încât, datorită unei asemenea aspirații și unei
asemenea reflecții, să fim demni de darul primit de părinți, ale căror trupuri și
suflete au devenit temple ale Duhului Sfânt.  363

***
308

Var. „Se amestecă”.
309

Aici începe textul, în care paragrafele sunt numerotate chiar de autor.

310

Miercuri expresii similare în Psalmul 9: 2; 34:10; 118: 10 etc.

311

Miercuri Ex.20: 21 .
312

Miercuri Psalmul 98: 5 .

313

Miercuri Psalmul 24: 7 .

314

Var. - Nu m-a distrus complet.

315

Termenul abila („plâns”), folosit de St. Isaac, avea o semnificație foarte

specifică în limba siriană a vremii sale: călugării erau numiți „plângând”.
316

Var. „Te înmoaie”.
317

Scrisori. „Pete”.
318

Sau „rătăcire”.
319

Scrisori. „Gloria eternității Tale”.

320

Acestea. îngeri.
321

Sau „cunoscându-Te”.
322

Miercuri Is. 1: 9 ; Rom . 9:29 .
323

Acest paragraf trebuie înțeles în lumina hristologiei est-siriene, cu accent pe cele

două naturi ale lui Hristos - divinul și umanul. Sensul celor spuse de St. Isaac
este următorul: Dumnezeu a creat natura umană capabilă să conțină Divinul,
devenind un templu al Divinului; în persoana lui Iisus Hristos, natura inteligibilă
era unită cu natura vizibilă, adică divină cu cea umană.
324

„Unirea voluntară” este o expresie caracteristică hristologiei est-siriene,

indicând unirea a două naturi în Iisus Hristos. Expresia se găsește în textul sirian
al „Cartii Heraclidelor” de Nestorie, în „Cartea unității” de Babai cel Mare și alți
clasici ai tradiției siriene de est.
325

Miercuri Geneza 18:27 .
326

Var. „Probleme de poticnire”.
327

Miercuri Isaia 44: 2; 49: 5 .

328

Scrisori. - Deși cunoștințele tale erau înaintea relelor mele.

329

Shekhinah (Evr.) - prezența lui Dumnezeu, slava lui Dumnezeu; unul dintre cele
mai importante concepte ale teologiei biblice.
330

Scrisori. „Prin toate diferențele (adică faptele remarcabile) ale devotamentului

lor altruist (mod de viață)”.
331

Scrisori. „Acordă-mi această petiție în interiorul meu”.

332

Scrisori. „Pune în mine constrângerea de a te mira la Tine”.

333

Var. - Pune în mine.

334

Miercuri Matei 5: 13-14 .
335

Vorbim despre jurămintele pe care fiecare creștin le face în sacramentul

Sfântului Botez.
336

Scrisori. „Mări (ocean) ale lumii”.

337

Termenul mdabbranuta corespunde cu oikonomia greacă și este tradus ca

„economie” sau „condescendență”: acest termen indică grija lui Dumnezeu
pentru lumea creată, a cărei manifestare cea mai înaltă a fost Întruparea și
moartea lui Hristos pe cruce pentru mântuirea neamului omenesc.
338

Scrisori. „Spre predarea sufletului meu”.

339

Scrisori. „Cravată”, „curea”, „bandaj”.

340

Scrisori. „Fă-mi mintea internă prin intermediul lucrurilor ascunse ale secretelor

pe care le poartă (adică Crucea)”.
341

Var. "Umilire".
342

Acestea. Către singurul născut.

343

Miercuri Psalmul 142: 3 .

344

Acestea. cadou.
345
Var. „Din rețelele ascunse care sunt aruncate asupra membrilor mei interiori”.
346

Miercuri Geneza 3:22 .
347

Miercuri Ps . 42: 3 .
348

Scrisori. „Imaginea acelui denar”.

349

Miercuri Matei 20: 9-10 .

350

Miercuri Psalmul 103: 2 .

351

Scrisori. „Și cu care au cucerit lumea luptei”.

352

Scrisori. „Acordă-mi o față deschisă înaintea Ta în timpul rugăciunii”.

353

Miercuri Efeseni 6:12 .
354

Scrisori. „Îi ia victoria de cinci mii de ani de la el”. Isaac urmează cronologia

„de la crearea lumii”, potrivit căreia Întruparea a avut loc la sfârșitul mileniului
al V-lea. Miercuri aceeași cronologie în St. Efraim Sirul (Imnuri despre credință
6.17).
355

Miercuri Efeseni 6:17 .
356

Acestea. o diplomă care mărturisește eliberarea din sclavie.

357

Var. „Pe care mi le-ai păstrat intacte în sufletul meu”.

358

Scrisori. „Cine stă și slujește înaintea Ta”.

359

Acestea. diavolul.
360

Scrisori. „Adevărul de a te cunoaște”.
361

Sau „un astfel de gând”.

362

Matei 6:10 .
363

Miercuri 1 Corinteni 3:16; 6:19 .