Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
STUDII $1 CERCETARI
XL
N. IORGIA
MEMBIN AL ACADEMIEI DOMANE
1) Apparatus, etc.
2) V. §i Pest y, o. c., II, p. 6.
3) D r ag Alin a, o. c., II, p. 505, nota I.
4) Ibid., p. 23.
5) Ibid., p. 46.
3) Ibid., p. 5o.
OBSERVATII $1 PROBLEME BANATENE x7
2*
20 N. IORGA
« Vitejii a,
dupa datina angevina, se intalnesc si in acest timp
(1429)1). Nobilii din Macicas, Roman si Mihai, cuceresc caste-
lul Golubaci 2), dar familia Ii pierde actele la prada Sulta-
nului Murad pe la Sebes. Un Vladislav, fiul Voevodului
Milutin, e pomenit la 1439 in Mehadia, unde la 1387
fusese chenezul roman Petru, fiul lui Danil63). Ei afla
intrebuintare, cu chenezii lor, ca la Halmaj, i supt noul
comandant strain in numele Suveranului international, pre-
ceptorul Ordinului Teutonic, caruia i s'a incredintat Seve-
rinul, Nicolae de Redwitz, care se ocupa de o chestie de oi
romanesti, din « Harum », Cavaran, la 1430 4).
Insarcinati cu o misiune militara importanta fata de Turcii
dunäreni, nobilii romani, ca Ladul, adeca Vlad, fiul lui
Vladislav, fiul lui Petru (« Pete »), i inlocuitorul lui, Nicolae,
un unchiu, « viteaz de curtea regala », ajung a avea un intreg
vast domeniu, cuprinzand satele Bizere (Basaraba ?), Calova,
Varciorova, Slobozia (<Zabadfalu#), Ravna, Mel ( ?) Slatina, No-
vacestii, Mihalentii, Valea lui Latcu ( Weelcy laczkan) , D
Apadia i Ohabita. Chenezul a ajuns a fi un adevdrat baron 5).
Alaturi, familia Ciorna, care daduse candva Si un Ban, e asezat
in alt domeniu, la Jardastita, Popradna, la Toplet si la Campul
lui Craiu («KyrdlmezeyeD6), la Plugova, Belabuc (Fagul Alb),
Fazecas Si Verendin.
ai regelui, viteji, precum erau cei dela iesirea Murasului din Ar-
deal la Poarta-de-Fier, prin partile Hategului, ca Huniadestii
MOO, i ei ajunsesera a trece si la Biserica stapanului. Nu
avem nicio reprezintare prin pictura a Mr, dar, in cutare sat
din Sud-Vestul Ardealului, bisericuta pastrata cu vechile ei
zugraveli prezinta, alaturi de femeile lor imbracate romaneste,
pe acesti luptatori cad au la gat, lasandu-se pe piept, sabia
daruità de rege, ceea ce arata situatia lor exceptionala. PfinA
foarte tarziu aceste neamuri s'au continuat, i ele au dat
regiunii dela Caransebe i Lugoj, si mai tarziu, supt printii
ardeleni de rasa maghiara, o intreaga ostire totdeauna gata
de lupta.
Pe la 1440 Coroana recunostea, adresandu-se spanilor
unguri de Timisoara, ea' este in aceste parti o intreaga uni-
versitas privilegiata a <nobililor i chenezilor districtului
Sebes », din care faceau parte nobilii de Mutnic, de Macicas,
de Poganici (Paganch) si de Bizere 1). Acesti nobili de Sebes
tin, la Caransebes, scaun de judecata. Ei afirma, supt pecete,
ca anume drepturi ii yin de la # mosi i strämosi ».
In acelasi an, la Severin i Gevrin, la Orsova i Mehadia,
cu mosii daruite in comitatul Bodrog, se aseaza Haseganii
frati dela Inidoara, Iancu i Joan, Hunyadestii 2). Alaturi,
nobilii de Ciorna, de Dansus (4 Dampsos ))) i Bizere iau
asupra Mr, supt regele Albert, cetatile amenintate i primesc
pentru aceasta o donatie de pämanturi in Banatul occidental
(si la Racasdia)3). Dar Hunyadi cel mare, Ban de Severin si
span de Timisoara, adaugindu-si Voevodatul Ardealului si
spania Secuilor, se tidied spre regenta Ungariei pe care o
apara 4). Supt el, in acest Banat, nobili romani sap anesc la
Buchin, Armenis, Bolvasnita i Vladesti 6), la Varciorova,
Ravna, Slobozia, Slatina i Plesa 6).
35
36 N. IORGA
1) V. p. 42, nota 3.
2) Iorg a, Studii # documente, XII XIII, tabla.
OBSERVATII $1 PROBLEME BANATENE 47
1) Ibid., p. 147-
2) Ibid., p. 268.
3) V. si ibid., p. 75.
4) Ibid., pp. 89, 92. Pentru mai vechi episcopi de Timisoara, cu inscriptie fune-
rarii slavA, ceea ce nu e un certificat de etnicitate, ibid., p. 185 (mormAnt la mil-
n'astirea Partos). Cf., pentru episcopii sarbi, si ibid., pp. 148 si urm., 153.
a) Ibid., p. 233, nota I.
6) Grisellini, o. c., p. 196.
VIII. NOUA ARMATA ROMANEASCA A
4 GRANICERILOR* *I NOII CARTURARI
Dela o bucatA de vreme, in satele mari care vor capata
case masive, de dating germana si austriacA, biserici de
caracter catolic, avand alipitA de naos clopotnita, s'a adunat
o lume ruralA zdravana, careia Maria-Teresa, adecA sfatui-
torii ei, a cautat sl li dea un caracter militar permanent,
alcAtuindu-se, aici ca si in partile Sibiiului si NAsaudului, din
Ardeal, graniceri 1).
Oameni cari ramaneau tarani, dar erau inscrisi in corn-
paniile lor cu subofiteri si ofiteri cari puteau fi Romani,
punct de plecare pentru cariere ca a generalilor Cerna,
Doda, Domasneanu si altii, sau si straini. 0 parte din an
faceau slujba in pdldnci sau in aka' parte; pentru restul
timpului, continuau vieata lor de odinioarà. Cei cari nu erau
graniceri aveau si ei datoria de a da ca soldati pe unul din
familia lor 2).
Preotii ei insisi se impartasesc de caracterul militar, si
tot asa invAtatorii din noua sward' de romaneste, cari au
fost cei mai buni dascali din toata lumea alor nostri supusi
Imparatului, acei invatatori cari scriau frurnos numele lor
pe scoartele cArtilor de biserica, precum se va vedea din
anexa acestui studiu. De o bucata de vreme, avand constiinta
importantei lor, ei isi inseamnA nevoia, cu suferintile lor, cu
locuintile prAdate de Turci, cu bisericile arse in razboiul
pierdut al lui Iosif al II-lea cu Marele Vizir, de la 1788 la
1791, precum si toate batAliile la care participa acesti soldati
ale caror nume sunt astfel pastrate. Se va vedea din insem-
narile facute cu un condeiu suptire' de un cleric exceptional,
2) V. qi locotenentul G r. Pop i t i, 4 Romdnitatea granitei militare bdndtene*,
din Romdnia milliard, LXXII, no. 4, Timipara 2935. LAinuriri generale in Vani-
eelt o. C.
2) Aminunt la Bohr /. c.
58 N. IORGA
feindlicher Leute aus Orsova, von wo aus sie, noch voll Muth eines
so glacklichen Erfolges, der spaten Jahreszeit ungeachtet, auf Giurgevo
und Nikopolis zueilten, iiberall betrachtliche Beute machten und in
allen Dörfern wo Tarken wohnten Feuer anlegten. Jetzt gingen sie
weiter ither den Berg Emo nach Sophia, wo sie sich eines feindlichen
Geldtransportes bemachtigten; danach machten sie Halt und zogen sich
nach ihren Quartieren in der Walachei zurack.
Albert Kiraly, ein Szekler, der dem Woywoden von der Moldau,
Jeremias Mogi la, Aron's Nachfolger, zu Hilfe geschickt war, schlug
jetzt den Vezier Ferhat-Bassa bei Silistria, wobei die grosse griine
Fahne der Osmanen mit einer Menge von Rossschweifen erobert wurde.
Böhm cunoaste categoriile unei populatii a carii origine romana o
admite pe deplin, culegand stiri si din diferite lucrari de eruditie usoara
de mult uitate1), dar scrie Pofanen, Fradutzen §i. Zirener. Descrie aspec-
tul fizic si atitudinea obisnuita a barbatilor, frumuseta femeilor, adeca
a fetelor. Vorbind de grija toaletei lor, cu apa de ran, 'Ana si la odihna
de amiazi, el adunl cuvintele de cea mai mare lauda: tinuta, «gratioasa »,
« elastica a, ar intrece, in saloane, intru aceasta, cele mai multe doamne.
Observä si efectul ca sprinteneala al purtarii pe cap a greutatilor,
romana sau poate si celtica mostenire, care se intalneste in Oltenia noastra,
in Serbia si p 'Ana' in atat de departata Portugalie. Dar nu se uità fardurile
si innegrirea sprincenelor. In materie de imbracaminte, se inseamna
ca dupa felul porturilor se poate recunoaste satul. Autorul enumera,
pe langa celelalte parti ale portului: labanita (cabanita ?) peste haing, burca
intunecata, cu aceeasi intrebuintare, caciula-cldbet (klebocz), nddragii,
pieptarele. La Fratuti aceleasi sunt mai grosolane si mai putin impodo-
bite, pe langa cingltoarea mai latä, palaria mai larga si starker aufge-
krdmpt. Se inseamna vechea acoperire a capului cu o « scufie groasä,
av and la spate o banda latä, lucrata cu aur si argint a sau un simplu
« vat legat pe frunte * 2). Fetele nu pot avea deck pe acesta, legat supt
barbie, dar de obiceiu merg cu capul gol. Pärul se adauge cu cozi false
si se impodobeste cu panglici si flori. Bani de argint, rar si de aur, se
amesteca, afara din cei din salba. Intre Fratuti si Bufani e deosebirea ca
la primii cozile femeilor sunt lasate libere, legate.
Böhm se ocupa apoi de casatorii, aratand ca de obiceiu mireasa e cu
cativa ani mai in vrastl; rapirile nu lipsesc; daca nu se capata iertarea
parintilor, trebue ca parechea sa se aseze in alt sat. El a auzit cuvin-
tele cu care noul sot, intre tovarasii calari, isi prezinta sopa parintilor
sai. Un a Hochzeitvater » prezideaza ceremoniile. A doua zi dupg nunta,
la un nou ospat, cu participarea noii casatorite, se aduc din casa Orin-
teasel lazile cu zestrea, precum si celelalte elemente &Amite: vitele,
1) La Dissertatio paralipomena rerum memorabilium Hungariae.
2) Eine niedrige Haube, hinten mit einem breiten Bande, welches für den
Putz mit Gold und Silber durchschmtickt ist, oder ein Kopftuch, auf der Stirne
zusammengebunden; pp. zoor.
OBSERVATII $1 PROBLEME BANATENE 65
9 P. 225.
2) P. 222.
III.
BOCOSNITA. .
La strane : Sf. Teodor Tiron de Gh. Brända, 1839, Sf. Cosma
cfintaret, o Evanghelia dela Luca, cap. 16, zaCa 83 : Bogatul cel nemi-
lostiv ».
La tron:
Acest st. tron s'au zugrävit la anul 1839 prin cheltuiala domnei po§tone
Iana Chitmer si s'au prenoit in anul 1862 prin domnu invatator Teodor
Sftrbu, spre pomenire ; s'au adus 0 aCastä candela de argint iar prin
dfinsul. Mihai Velestean, zugrav.
Pe o icoana, Maica Domnului sus; jos, fuga in Egipt.
Buna icoana in altar.
Pe icoana tiparità a lui Caulitii (Rastignirea):
S'au daruit raspetiia gasta la spalarea pi6oarelor in zioa Joi cei mari
in Logosu, 17-lea April, 796 anu, de preosfintitul domnul episcopa
alg Versetulm Iosifa IoannoviC acabentii m. propria.
Anthologhion, Râmnic, 1745.
Triodion, Ramnic, 1761.
Penticostarion, Ramnic, 7275.
Octoih, Blaj, 1792.
Mineiu Julie, Buda:
Anul 1829 s'au zugravit tampla bisaricii noastre care are hramulu
(supt Maxim 1V anuilovici de Ver§et) §i in zilele batrane§ti a parintelui
protopop Nicolae Stoica ; Cornia, in 19 Iunie 1829, prea-smeritul
Ignatie Valeanu, paroh.
1) Probabil de Nicolae Stoica.
5
68 N. IORGA
IV.
BOGALTIN.
Pe strane: Latchescu. (Icoana reprezintl: Herodiada.)
Strastnic de Blaj, 1753 :
In anu 1843 au mancat omidele pomii, adeca aa au fost sortea lor
ca in anu 842, vara, au venit fluturi 0 [au] mozacit oak9i iarna n'au fost
mai mult cleat 2 saptarnani, ploe 0 nee cu gem, primavara or inviat
0 tot rodu din pomi au mancat, Inca, de multime, 0 pre camp apucau,
prin äs, sa baga in madile (sic) 0 [pana] ce sa facura fluturi, cu porunca...
ne, ca venii un \rant de la f. . . toti fluturii intrecu. . .; Bogotin, 8-lea
Septemvrie 1843.
Eu Thoma Surulescu fost-am invatatoriu in anulil 1815.
Penticostariu de Blaj, 1768.
Evanghelie de P amnic, 1784:
Mai intai s'au facut bisericl in Bogoltinti in zilele preotului Ioarai
Radoi: pre diacomi 0 1-au facut Mai 1789, 0 preotg m'amg hirotonitil la
Dumineca Mare, adecl in zioa lesatului de seal de postu Apostolilora,
la anu 789. De baserica m'amti apucatu in luna Dechemvrie, la anu
790 ; o ama sfarsitil Iunie 30 1791, pring osteniala robului Dumnezau
Ioannti Radoi, paroh Bogotin (latine).
La anulii 803, in luna Iunie 13, au fostü sudoml forte mare, catil
Belareca au luatu tott ce au fostil inpreju[r]ulti matchii ei, morile
toate le-au luatti, i minune ca aceia spunil batranii ea nu §tiu sa mai
fie fostit.
Rdnduiala diaconiei: Diaconire in 1789 de *acabent.
Triodion, Blaj, i8o8: Nume de fainilie din Cornereva : Brinzeu, « In
tatia Bogoltin la anul 185o. Iosif Cristescu » (1840).
Scris-am i eu invatatoriul Iacov Draganesco, in anul 1850.
Octoih cu Catavasieriu 1826 :
Anul 1853, in 15/6-lea Avgust, sa insemneaza precum gasta bisarica
s'au inceput a zidi prin maistori acqti cu numele: cel intai s'au chemat
OBSERVATII I PROBLEME BANATENE 69
Got lev, al 2-lea Ghemdroc 0 al 3-lea Bruck., Loc. Peter Sebaila, Lazar
Draghicesco, N. Dumbrava, sInator P. Valu§esco 0 P. Draghicesco.
Anu 1843, au mâncat omidele in iarna anului acestuia: numai 2 sap-
tämäni a tinut. Eu robul Domnului Nicola Cristescu, nIscut din Glo-
burIu, 0 am fost ca invatItori aicea in anu 1839-45. Materialu pentru
bisIricI adecl pItrà§vam (sic) s'au adunat in ani 844. 0 845.
SI se stie precum in i-lea Iunie 1845 s'au mutat din Mehadia com-
pania, adecl s'au fIcut companie de nou in Corneal- Iva, numai din a
sate, adecI Corneareva i Bogoltin i s'au numit compInii. . . Matei
Cristesco, national invItItor.
Antlzologhion, 1850-9: P. Popovici, paroh.
Biblia lui Bob, 1854:
#Gh. Dimitrievici, administrator 0 capelan Bozovici# se cere pomenit.
Cazanie de Viena, de la Nicolae Stoica, protopop.
V.
BOLV.WTITA.
La scaunul episcopal (cu Sf. Grigorie Bogoslovul):
Acest jet 1-au platit Nicolae Bujanca (nume: Velcan Canturq, Matei
Brancea, Dumitrasco Mirca, Gheorghe DIescu).
La stranI cu zugraveli: Vantures, Roman Dragan, Gheorghe Donicescu,
Inä Blidariu, Pau Cartescu, Ioan Vasilescu, Pavel Petnit, Ioan V elia.
Anthologlziu, 1766.
Insemnare dela 1853, din <4 tatie p.
Liturezii, 7295:
Ba1va0lità. SI sä §tie precumii m'au facutti episcopula ( ?) dieconA
in sIptImIna mare.
Sà sI tie ca am venit eu, preotul Iliia Vasilescu din Cru§ovet, la paro-
fie in Valea Bolvapita 0 am apatat preotiia in Carloveti de la domnu
Mitropolit *tefan Stratimirovici, in luna lui Ianuarie 31, 823.
Sà sa tie precumii m'au fIcutu preotu... in 14 zile, pre mine,
Dimitrie Mirulescu dinü Bolava§nita, anul 1797, in VerFtt,
Eu, Dimitrie Mirulescu, preotu in Boliivasnita, in 13 Martie m'au
fIcut preotti, la anu 1797, sä sI §tie.
Pe un Catavasier, Blaj, 1777.
Popa Dimitrie Mirulescu au murit la anu 822, Aprilie, in sIptImana
Pa0ilor.
Pe un Apostol de Blaj, 1802:
. Apostol s'au luat prin indemnarea preutului Dimitrie Mirulescu,
p. XV, la Bolva§nita, 0 am scris eu Dimitrie GhimboacI, p. n. invatatori;
am scris in 19 zile ale luni Ienuarie 803.
70 N. IORGA
VI.
BORLOVENII-NOI.
Strane cu numele: Maria, Careba.
Cazanii de Viena:
S'au cumpArat gastä carte in biserica, de a sä ceti, cu bani de argint,
5 f. ; 1817.
Ioann Pistrilà,
paroh Borlovenii.
Octoih Mare:
Mast/ sf[A]na i dumnezgascl carte iaste cumparata cu osteneala
parintelui Joan Milulescu.
OBSERVATII SI PROBLEME BANATENE 71
VII.
BOZOVICI.
Liturghie din 7276:
Masa sf[a]nta i dumnezeiasca liturghie s'au cumparat de la preotulti
Mihaili Popovici, paroh Bozo., cu bani gata de a bisaricii, x6 f., la anuld
791, Octomvrie in 3-1e.
(Prefata cu rugaciuni din 5 lune 1795, de la Dimitrievici.)
Prea-luminatului i stapanitorului Inparatului nostru Franti§custi
au doilea i credinCoasei sale oaste ca prafulti innaintea featii vantului
al ingerula tau celil putearnicil sä fie, näcajindu-i i gonindu-i pre ei,
A. le vie lord cursa care nu o §tiu si raula care 1-au ascunsu sa-i incun-
jure pe ei, sä caze suptii pie'oarele robului tau i spre calcarea o§tilorti
noastre sä fie, ca, tu e§ti apararea, ajutoriu i biruinta celoru ce na-
dajduesca spre tine, 0 tie marire Inna1%rnii, Tatalui i Fiiului i Sfan-
tului Dhii, acumix i pururea 0 in veacii veacilorü, amint.
Va Vastea, 14 Septemvrie 736 .
Io. acabent m. p.
episcopti.
Apostol din 1784:
Isaia MateeviC, invatatoriu (1853).
Acestii Apostol s'au prescos In 28 April, anu 818, de mine, preotul
parohul satului militaresc Bozovici.
Gheorghie Dimitrievit.
Cazanii din 1791.
Triodion, 1813 :
Fiind i noi din jos scr4 urmatorii celor batrani i inpreunl sluji-
tori preoti sfintei acwii beserici a BozoviCului, s'au cumparat acest
sf[A]nt i dzeesc ce sà cheami Triod in anul 1839 cu bani In argint 15 f.,
banca 37 f., 30. Am scris Septenvrie 14, la Zioa Crucii, in 843, spre
aducerea aminte.
Gheorghe Dimitrievi, paroh.
Nicolae Petri6an, parohii in-
preuna slujitori.
Penticostariu, 1845:
Vazand ca de lipsä este la intr'arnandoào stranile se sl %ilia can-
tarea, ci lipsand Inca un Penticostariu, i venind acesta Penticostariu
in manile nostre, nu am lasat aca carte se sa duel de la mana, numai
1-am cumparat cu bath gata 14 f. argint, in anul 853, in luna lui Maiu
23 de zile.
Am scris in BozoviC, in 22 Maiu, axm 855, fiind preoti noi cecti de
jos scri0:
Gheorghie Diinitrievi, paroh,
ai Nicolae Petricean, paroh.
(Nota despre präpadul de ape din 191o: « multe pamante roditoare
au fost innecate n.).
72 N. IORGA
VIII.
BUCHIN.
Ceasoslov, Ramnic, 1753.
Triodion, Blaj, 1771.
Strastnic, Blaj, 1773.
Penticostariu, Bucuresti, 7290:
Spre aducere aminte insamnezti in aCasta carte, fiind eu invatatoriu
in aceste 2 sate, Buchin i Presian, i fiind d. parinte Atanasie Bunul,
paroh in sus numitele sate, nascut in Car: Sebes, din neam stralucit
forte, nu gandireti, cin 1stii1, urmatori i cetitori, c tocma Bunul e
numile cel adevarat; nu ci Bona, insa pentru dui:64a i bunetele lui
im iau indraznire a-i zice Bunul; in sfarsit, sarutandu-i manile si mul-
tamindu-i pentru tota povala i invalatura, raman totdeuna aplecat..
Bochin, in x x Iunie 1861.
Vladoyan inv1I., nascut in satul Plucova.
Anthologhion pe scurt, Ramnic.
Mineiu Septembre, Buda, 1804.
Apostol, Minnie, 1784.
IX.
CICLOVA MONTANA.
Triod din 1777.
X.
CORNEREVA (CONIAROVA).
Pe strane: Bejan, Geana, Stangu, Conescu, Duicu, Petrunescu,
Becota, Vulpas, Armas, Talpes.
Apostol, 1683:
(Nota din 1863 :) ACasta sfantl carte Sfintilor Apostoli s'au cumparat de
batrani nostri la anul 18o5 cu xo f. si a doa oara s'au prilegat iaras cu
10 f., i iata acuma a 3 oara me-am dat eu truda de abia 1-am prochitit,
fiind tot ruptil i cinos. Acestea lucruri s'au facut prin ispasa cetito-
rilor, care nu cetesc numai cu ochii, ci cu manile tot sa rupà i sa man-
, jasca, ba inca i copcile de arame li-au scos. Pentru aceia rog acum pre
tot cetitoriul ca mai departe paguba sl nu &à mai Lel. C5. acela va fii
vinovat lui Dzeu i Stapanirilor. i invatatori sa faca bunatate, cea mai
mare grija sa aibe prutcilor care au de-a invata, sa li se de dictandii
a scrie, si in manile lor numai la cetire in sfanta besarica sa sä incredin-
tAza. Cu aciasta raman plecat pentru isprava. Nistor Branzai, l'anul
1861.
OBSERVATII SI PROBLEME BANATENE 73
XII.
DOMANIA.
La strana: Sf. Ioan Damaschin.
Mineiu Iunie, Ramnic:
Slujind dara i cu preasfintului jarvenic de la anul 804 ca diacon,
iara ca preot slajäsc de la anul 82o, urmatori fiind intru Domnul ador-
mitul raposatul parintele Nicolae, am scris eu, preotul Iosif Pepa, pa-
rohul Domasnia.
XIII.
DUBOVA.
Triod, Blaj 1771:
A. Tochelie n. invatatoriu (c. 1860).
Strastnic, 1783 :
Scris-am intru acest Minei intru cuprinderea sfintei slujbi prin
mine.
OBSERVATII I PROBLEME BANATENE 75
XIV.
GLOBUL CRAIOVEL
Evanghelie, Bucuresti, 1760:
Spre pomenire sa fie pentru mine, preotul Ioan PopoviC preotul,
1853.
In anu 1876 au fostu o ceartà mare infra preotul Ioant Goga i inträ
poporul din Lapusnicel, caci dansul era in timpul acesta ca preot la
eu (sic), 0 din cearta aceia au fost preotul stramutat, in luna Martie,
in parochia Tuferi si in Aprilie 876, in 3-lea, s'a aprins Lapusnicelul
si au ars 45 de cask' i toate rodurile lor. Aceasta s'a intamplat tocma
in Sambata spre Inviere a lui Hristos, i s'a tinut focu pana Luni dupa
Pasti, cad ei au gonit pre preot fàrä vinà, i Dumnezeu s'a maniat pre
dansii. Eu subsamnatul preot am fost la prilejul acesta de fata si am vazut.
Spre suvenire. Globu Craiova, in 5-le Aprilie 876. Zaharia Popo-
vici, preot.
Biserica din comuna Borlovenii Nou, care la anul 1877 de nou s'au
edificat, s'au sfintit in 5 Noemvrie 871.
Strastnic, Blaj, 1773:
S'au cumparat aasta Strastie de la mana lui Pavel Itu din SI lasu-
de-Sus, cu bani gata, 6 f., in 17 Noemvrie 8oi.
Si cu Triod, 15 f., face 21 f.
Ioan Popovici, invätatori den Valea Bolovasnita nascut, fiind invata-
toriu Globulti Craiovi in 29-lea Martie i800.
Ilia Basilescu, invatatoriu.
Penticostarion, Ramnic, 7293:
Vasile Bogoevici, mai micul intre ermonahi, erodiaconii.
(Nota despre ploaia din 1910:) multi oameni au tracut de la locu
unde au avut casele lor vechi si au fugit la dealuri. S'au scrupat
(sic) 40 de case. Multe vite s'au innecat: boi, vaci, porci si hoara.
Mare si multe vaiete au fost in al 14 zi de dimineata, c scazusa apa,
si au coborit lumea care cu mare frica din somn au skit si au plecat
goi in mormint si in alte part.
Au rupt els i peminte, i s'au dus lumea la neamuri i pretini.
Triodion, Blaj, i800.
Apostol, Blaj, 1802.
76 N. IORGA
XV.
GLOBUL RAULUI.
Pe un Triod:
Acestt Triodt s'au cumparat in luna a lui Octom. 26 la anul 798 de-
aprariu Nicola Suvegau i epitropu Lazar VAlsanu i cu toata cheltuiala
Glodenilor de la invatatorul Ion Preaserelandint (sic) Marga, cu
bani gata, 22 fl., 30 xr., i cu al nostru ajutort spre lesnire.
Gheorghe Vladue'an, paroh Plugovan, Octomvrie 26 798.
Iona B. . . e frait[er].
SA sä stie cand am venit eu, Petru Paros, preot, de la Versitu, Sep--
temvrie in 8, 8oi, atunci am primit parohia.
Ilie Baros, Schiller.
S5 sa stie arida m'amt facut, adeca m'am nascut: in anul 1767,
Iunie in ro, eu, Petru Baros, i m'am facut diacon Avgust in 15 si preott
iara Avgust 23, 8om.
Si am scris cu mana de tarana. . .
$i parohia am primit-o Septem. in 8, in anul 1816.
(-I- 1826, Februar am.)
(Menciunea lui Lazar Sutescu, ingropat « inaintea biserici, in fata
oltariului ». Langa el, Ludvih, dupa datina « cataneasca, soldatinca,
prin darea Ca de 3 oH cu foc la groapa, aici s'au ingropat, i preotul
lui cel catholicesct slujindt trupul cel mort, insa i preoti cet pra-
voslavni6 cu toga cumpanii am fost la aceasta jalnica petrecere». Fusese
ingropat, dintre militarii straini ai companiei, altul mai vechiu, capi-
tanul Pastovici, <i hontolanele lui s'au stropit cu isop prin preoti. .
Hontolanele Sfincii Sale s'au isopit. ACasta a noastra mosie i injugare-
cu moartea lásam acestor frati slujitori ».)
OBSERVATII I PROBLEME BANATENE 77
XVI.
IABLANITA.
StraStniC, Blaj, 1773:
Sä sà tie cand s'au sfintit bislrica Iablanita, in 18 zile a luni Octom-
vrie, anu 825, in zioa Sf. Apostol i evanchelistu Luca, de protoprez.
Nicolae Stoica al Mehadii i preoti Nicolae Dimitrieviü, paroh Mehadii,
prot. Constantin Ourgiuca, paroh Petnic, i preotul Gheorghie Trailovici,
paroh Iablanita, diacu Dimitre Mager, Meh[adia].
In Iabl[anita], in 18 Octom. 825.
Gheorghie TraiIovi, paroh Iablaniti.
Evanghelie, Bucurqti, 1775:
SA se stie, anda au fostii razmirita cu Turcu, in anu 1788, intru
acestti ang amti fost robiti de Turci, 0 am fugitg pestä Mura§u, la Cri§u
AIM, 0 am qazut5 acolo 4 luni: ne-au hranitti Inparatu, Cate 6 zloti, si,
candil amti venitti [nalpoi la pamantul nostru, n'amti aflatü nemicil;
si petrile au fostti arsa; ce ce sa vede acuma, totti de nou s'au facutg. In
Iablanita, 6 Noemvrie. Zaharia Tatucu, 1788, paroh Iablanita.
(Cutremur « spre zapostatu »).
Scriu aici ca s[a sa] stie cine vra ceti cà sant preotit de episcopul
Iosifti *acabent, anul de la Hs. 789, luna Iuni. Z. T., p. I.
Triod, Blaj, i800:
La anul 825 s'au dogatat besarica satului Iablaniti cu tot[a] cheltuiala
ce s'au cheltuit de la inceput 'Ana in sfar0t, bani gata 6.000 f. Fevru[a]rii
16. Z. T., p. I. 1).
Preotit la anul 796, Aprilie 20, prez. Gh. Tr. Z. T. p. Preotit de
episcopu Iosif Ionovi6 acabent. Iabl[anita], Nikolae Tthattuku.
Scris-am eu aicea spre suvenire precum, fiind eu oranduit de episcop
sà fiu la manastirea Sfantului Gheorghie la slujba dea inpreunä cu
varu-meu Pavel din Corni, in zioa Sfintelor Pa§ti, am slujit cu domnul
arhimandrit Chenghelat i cu cinstitii calugari cei mari, in zilele Prea-
stralucitului arhiereului i Mitropolitului nostru Stefan 0 in zilele prea-
luminatului Inparatului Si craiului nostru Frantiscul in I-lea, in 10-lea
Aprilie 1832. Nicolae Tatucg.
XVII.
IESELNITA.
Icoana Maicii Domnului cu Isus : 1796, Iulie 13.
Octoill, 181 :
Nicolae Radutesco, ghemainatt din I§alnita, au facut-o a6asta carte
in Buda cu cheltuiala lui 0 au platit 8 f., florinti, in argint, dinti anul
-832, in luna lui Iunie in 13, care iastä scrisa cu mania de taranä si cu pana
- 1) $i aici: Zaharia Tárucu, paroh Iablanitei.
78 N. IORGA
Triodion, i800:
Traian Kalbasa, invatator, 1882.
Gheorghie Rozjanu, scolari la invatatorul Stancu Stoicovici (si << Theo-
dor Cltoi, scolari )>, la acelasi, 1821).
Scris-am eu Nico.frazavan, fiind in iscoll la Staico Stoicovici, inva-
%Mori, i822.
Acesta Triodii s'au cumparatü in luna Martie si a cumparatil cu
flor[in]ti 26 Pavel Magar, preot, Enda Nicoll crasnict, si mai nainte
de atudea au fost aici dascal Petru Petrovici din Dolnea, la
anu 1798.
Vazand pre alti frati si invalatori mai mufti aici in cartea aCasta isca-
liti, ma indraznii si eu a ma iscali inteinsa, ca sä sä pomeneasca veodata
cine va ceti, ca mana va putrezi, dara scrisoarea in veac sa va pomeni.
Simbata, in 27 Fevruarie 82o. Staico StoicoviC, invIcatori.
Acuma iasta Ioan Maila crasnic bltran, de 8 saptImani de and
slujaste la bisearica Jupanicului-Nou batranu.
Pe un Octoih Mic, Pesta:
Acest Ohtoic si Tipic estä a bisaricii Jupanecului, cumparat cu bani
gata, 15 f. banca (supt Imparatul Ferdinand,) intaiul mostinitori In-
parat al Austriei.
Gruja Imbresco,
national Lehrer.
Triod:
(Iscalit), Ilia Mageru, titor sfintei bisarici, 847.
Am cetit multe iscusatoare prologuri de ale Sfintilor celor ce au
facut minuni in legea veche.
Lexiconul lui Varinus.
XIX.
LAPUSNICEL.
Math' sfanta carte s'au cumparat cu bani din casa bisarici, la anul
1859, fiind eu Ioan Lupsesco capari chirhenfater.
Johann Lupschesko, Kirchenvater.
Pe un Penticostariu:
ACasta sa stie precum s'au inceput a sa lucra la biserica in 12 Iunie
la anu 1839 si s'au gatat in 18-lea Iulie la anu 1840, and s'au sfintit
in i-lea Septemvrie anul 840, de domnul prot. Lazer Radac al Me-
hadii. Am scris pentru luarea aminte, ca sä sl pomeneascl.
In anul 1853 au plecat catanile la Timisoara, sa pazasca cetatea.
Zum Andenken.
Gefreiter Kalcsun.
(Insemnare
,
a a trecut Imparatul cu Imparateasa la 23 Octombre 1817.) '
8o N. IORGA
Pe o Evanghelie:
Precum sl sa stie cà gasta sfantä Evanghelie a satului Lapusnicel
s'au scris la anu x811, luna lui Martie, prin mine, Petru Careun.
Precum sa sä stie cà aéastä sfanta Evanghelie este a satului Lapusnicel.
In x-iu Septemvrie 1802.
Dimitrie Timbovi6u.
XX.
MEDIIA (MEHADIA).
Pe paretele bisericii romanesti:
(1780 zidire, 20 Iu lie 1781, sfintire, Iunie 1782 ceasornicul, 1788 arsa
de 1 urci, 1794 inoire, Maiu 1796 sfintità, 1838, 23 Ianuar cutremur,
1843 rezidire, 1908 sfintire.
Pe strane, nume: Lalescu, Cincheza, Hicleanu, *osoi, Trapp, Ca-
pu§1, Chiticeanu, Bocicariu, Fenesanu, Popescu, Botoaca, Magiariu,
Cenna, Bidiviu, Zepeniac, Bozoca, Guleran, Batacel, Micliu, Zarescu,
Vetica.).
Insemnare in bisericl:
1780 s'au zidit si s'au acoperit beserica Sf. Nicolae in ora i §tabu
Mehadia.
1786, 787 s'au zugravit toga beserica i icone noi s'au facut.
1788 razmirita tur6asca, in Octomvrie au ars Turcii beserica Me-
hadiei i alte beserici din sate.
1794 iar acoperira beserica Mehadii.
1795 cu maorii pe din läuntru o dreasaramii i o grijiram cu 110 0
cu ferestri, cum sa cade.
1796, domnu episcop Iosif *acabentii, in 9 Mai, Sf. Nicolae au sfintit-o.
1798 adunaram ceva bani pentru sezuri, jaturi, tocmiram si le facuram,
apoi i ormanu de lumini.
1799 facuram stranele si jatu episcopesc cum iaste il facusa prea nalt,
0 1-am mai scurtat.
In inventariu:
1730 s'au zidit biserica intii.
1731 s'a flcut turnul.
1781, in 20 Iulie, s'au sfintit.
1782, s'au pus orologiu in turn.
1786, Iulie 6, s'au inceput a sal zugravi biserica.
1788, arsa de Turci,
1794 iar s'au acoperit biserica.
1791 (5 ?) s'au facut stranele.
1796, in 9 Mai, s'au sfintit.
1796, s'au adus 2 clopote.
1798 s'au facut 31 scaune.
1799 s'au facut jatul d. episcop i s'au flcut ormanu epitropilor.
1796 ( ?) iconostasul de lemn, de Nicolae Stoica.
OBSERVATII SI PROBLEME BANATENE 8i
Pe un Apostol:
In anul 1830, Iunie in 4, au murit popa Nicolae Dimitrovici; in anul
1830, Noemvrie in 8, au murit popa Costa Stoica; in anul 832, Ianuar
in 8, au murit protopopu Stoica. In anul 833, in Septemvrie, au venit
protopopu Radac in Mehadica.
In 4-lea Septemvrie 1837, rn'au hirotonit Innalt Preaosfintitul d.
episcop Iosif Radacu pre mine, Ioan Dimitrievi, preot.
La Biserica catolicir
Historia Parochiae Mehadiensis ipsiusque loci, inscriptum a° mille-
simo octingentesimo trigesimo quarto.
(Inceputa ro antiquitus Mihald dicta ))] la 1273, supt Laurentiu Heder-
vary, conte de Timisoara).
Huic ecclesiae 1) nomenclatio sufficienter ostendit primos accolas loci
mehadiensis Hungaros fuisse...
Servis demum, Illyris atque Bulgaris successerunt Blachi sive Valachi
sub regimine Caro li t-imi regis a Mari Nigro, ad hanc plagam migran-
tes etiam Mechadiae. [Nota:] Valachi ut praefati Illyri Bulgari post
desolationes Turcarum subintraverunt. [Nola :] Blachi, reipsa quidem
Valachi in turcicis provincii dispersi sunt, tarnquam residui Dacorum
considerandi.
' [Dela 1740 parohia, 1780 introdus provisoratul i varna, sarea.
La 1741 militia statornica. La 1743, la Jupanec lazaretul. Biserica va fi
de pe la 1758.1788 Mehadia e arsa, dar nu biserica catolica: ea da anno-
naria Pasei stabilit. Lipsa 13.n1 la pagina 91.
1848. Suntque turbines inter Bohemos cum Irnperio et Graecorum
proprii (sic) Serviorum contra Hungaros, qui et Valachos nostros in
defectionem, sornniato regno resuscitanti, alliciunt; huius traditionis
curam pensionati ducunt, ast, ubi Hungari partium studium reposuerunt
et iuste cum regnicolaribus gentibus processerint, omnis altercatio
cessabit.
(a Molimina sat iniusta », ale Sarbilor impiedeca pacea. Romanii
raman credinciosi. Insurgentii batuti, la Varset si la Becicherecul Mare.
Apare, cu alii herounn », « Excelenta Sa Bern, dictator ».)
<
' .Et hoc fertur : Hungaros adeo exasperatos haberi ut se libentius Russo
subdent quam Austriacis, et ista causa erit quod Russis non ita obs-
tent ut ,Austriacis, quos pluries iam domarunt, imo dicitur negotium
pacificationis coeptum haberi, prout et fertur principem haereditarium
Austriae in regem Hungariae Posonii .... corona B. M. V. coronatum
fuisse, etiam exercitui in bello hoc assistit.
(1850, la bai vine episcopul catolic de Nicopole. dS'a aiuns in 1852
la « finis rebellionis Hungarorum ».)
Verum quidem Hungarorum maxima eo tendere ut se ipsos guber-
nent. Ast Imperium centralisationem arctius praefert, quare bona
1), Biserica Ungureasci de aproape.
OBSERVATII $1 PROBLEME BANATENE 85
XXI.
MEHADICA (MEDICA).
Biserica e din 17 Februar 1835.
Evanghelie, Ramnic, 1742:
Sà sä stie cA a'easta sfanta Evanghelie iaste a parintelui popii Radu
de Rosiea, si au datil la Corb[ea]. Si am scris eu, popa Cracea ot Sti.
Horg. Si au multamit po... popii Radului popa Patru ot 0. .. pentru
aensta sfänta Evanghelie.
Popa Ion, protopop de Cladova.
. Parintele pop Parvul ot Corbea, si ea zisil Dimenaca sA stàmü
aicea ( ?) i sA da la becu 1) si lasau ( ?), canal va pleca in jusu la Teligradii,
veni dumnita.
Biblia de Blaj:
Anul 1794, vara, fu seceta mare, cat înü tot pamAntu in Banatuf
Timisor1i, SArbii in Pusta grau nu facura i flaman[zirl]. 1795, prima-
vara, pan la ajunsu bucatelor multi pareasimile nu lasa. AiCa unele sate
prin munti Cate ceva bucate facuse. Era Sarbi cersitori. Sarbi invatara
a manca malai i mamaliga, colease, ca nu stiiau.
1795. Domnii adusera aicea samanta de hrisca, helda, haiden, prodac:
acum o cercara i iaril o lasara. Nicolae Stoica de Hateg, protoprez[viter].
Triodion, Blaj, 1800:
SA sa stie cà s'au cumparat acestii Triod cu cheltuiala carora au fa-
cutil bine, oameni din sat, care catil au vrutii, sA die lor pomana in satu
Mehadica, i s'au rupt.
La anul i8oz pe vremia Inparatului Frantiscus al doilea, inparatindil
in Viena, i fiindu ep[is]cop innaltii preaosfintitula domnul arhiereula
nostru Iosif Ioannovi6 de Sacabentil, al Versetului, si 1-am cumparat
cu bani gata, 14 fl., si am scris in luna lui Fevruarie i-a zi, eu, prentul
Pavel Rascovie", parohil in Mehadica.
XXII.
OGRADINA VECHE.
Apostol, 1683:
Adam Ianosii Ilona, Lupu, Gheorghe, Patru, Toma, Armanca,
Marincu; fiece la cc trebi sà pomenasta (sic) aceste nume, carele o
cumparat-o eu Adamu catana, lt. ot Spanas 2), am daruit, la Orsava,
biserica Ogradeni, Inie ii ( ?) 1732.
Pe o carte ruseasca din 1745:
SA sa stie precumti aCasta carte este al mieu, si cine va afla, sä aibi
iara la mine a duce, adeca Nicolai Anthonoviell.
Anno 1758, r-ma Ianuarii. Signatum Ogradenie Georgie de Perssian
(si armeneste).
Pe un Slujebnic, dat la 1805 de oberleutnant Vasile Stefanovici,
venit la 1799 din Ardeal (sarbeste).
Acestil Slujebnicg la-o cinstitg oberlecmang Stefanovièu, ding Calu-
gherova nascutg, la sta biserica satului Dubova, care se-ao facutti cu
truda lui, in anulg 8o5, pentru pomenirea lui.
Pe io carte sarbeasca din 7295:
Cartea gasta este facuta de negutatorti Ioanng Crestanovici la biserica
Ogradeni, in annu 1823.
XXIII.
ORAVITA.
Pe o piatra de mormant langa biserica:
Teanaiov Xeiorov. My.
Eravedv 132encov, eéve, ttr) nael219.ng nueleyco, daa xarivecov rdv
advrov flocaga, ?Iva drcixrcov, mode t3eorgwv rof yivovg, b xO2notg'
' Afleacip xarardov odya rOv r Ico Jcivrnv, gsurroeov, rot; dr' yr e tov , yivog
1) IznoavA.
2) Spanische, soldatli spanioli.
OBSERVATH SI PROBLEME BANATENE 87
XXIV.
onSovA.
Carte ruseascl din secolul al XVII-lea:
AC'asta carte sa sA stie ca iaste cumparatä de dumnealui Ursul Bräi-
loiuluj de ... , ca sà fie de (c. 165o).
Scris-am eu, popa PAtru ot Dragoian; si am scris eu, popa Dumi-
trasco ot Dragoiane (c. 165o).
Masa carte este a popei Dumitrasco ot Dragoeni, i cine s'ari ispiti
elu sa o instrineza, sa fie blastemula acelor 318 sfinti pa[ri]nti
ot Nichiia.
Nicolae Popovièa scolar au fost si au chintat pe ela si au scris in
24-lea Augusta 1831.
XXV.
PARNTONTA.
Penticostariu, Moscova :
Iscglit: Damian Caulitii, grajdanin din Novisad, data la Toplita,
din Tinutul Mehadiei, 16 Februar 1804.
Cdntdri de Buda, sarbesti, tipgrite (Sgort Ham n-kciano) (Illyrische
Kirchengesiinge) cu cheltuiala lui Constantin Caulitii, de la Novisad, 1835.
Data de Saguna bisericii din Mehadia, 16 Maiu 1838 (insemnare
sarbeasca).
Protocol dela 1869:
Nume : Bugeanca, Nicolae, Pau Grecu, Moisi Cosei.
A astrucat localul unde se conservg mobilele bisericii...
(La anul 1871 era in toata comuna abia 65 « partae » ).
In doui randuri din feliurite slabiciuni i patimi nu i-a succes a
deveni la punerea temeliei mult doritei beserice...
Lemnul ce-i fàrã tragatori...
SI meargg la taiatul lemnului, la stamparatul varului, e.c.t...
In dimineata s. Pasti a imparti pasti la popor...
In lunea Pastilor a iesi la mortarie 1).
(La Dumineca Tomei « ruga comuni », « a iesi cu litia la tarina » x
ai « in lunea Rosaliilor ».
Rugaciuni la « mormanturi cu « trasul campanei »; « coborirea
cu funea>> a mortului. « Cinterimul batran. »
La 1876 constituita comuna bisericeasca.)
Danturi publice pre ulite i tinerimea fara asistenta parintilor pe-
trece pang noaptea tärziu la asemene danturi pre ulite i prin birturi,
si adesea din asemene adungri se nasc cerce (sic), chiar i batai, spre
desonestarea zilei de praznic... Car de nasip sau pamant ori voter.
(Pentru zugraveala, Jiva Radac din Varset. Arata « mai multe icoane
pre pleh, frumos lucrate », o oferg o steaguri bisericesti », cu « ciucuri
de sarmg auritg r.
1891, unirea cu Bailor.
Biserica noug e din 1884. Pomeniti: Carol Tarzi, Vas. Popovici preot.
Comitet parohial, pecete.
Darul lui Nistor si Maria Muica, Iai 1893.)
XXVII.
PETNIC.
Pe o carte:
Semnat in 13-ten Martiie, Joi, inaintea amneazg-zilei, de mine, cel
din jos iscalit, cu mang 'de taring, in anul de la Hs. 1830.
Lepadat Domaschnianu, National Lehrer.
(Un Giurgiuca la 186o.)
1). Cimitir.
90 N. IORGA ,
XXVIII.
PLEVI5EVITA.
Pe o icoang a Maicii Domnului:
/Vasa icoan'a s'au dàruitü prin cheltuela invatkorului Lazar Frumosu.
Mihailü PopoviC maler; Oravità, 837.
Pe un chivot: A1exiovi6 obärfraiter si saltanemerii1), 831,. Mehadia.
Minologhion, Blaj, 1781.
XXIX.
PLUGOVA.
Pe un Mineiu de Buda :
A6astä carte, carele iaste Mineul lunii lui Avgust, s'au cumparat ai
s'au platit cu bani gata, fl. 8,zo, x. de dumnealui Pau Dragan, al
nostru skean, si 1-au daruit bisareci noastre carele are hramul Ador-
mirea Näscatoarei de Dumnezeu i pururea feCoara Mariei, ca sa-i fie
spre pomenirea lui intru vieata de veci, amin.
Semnat in Plugova, in 8 Ianuarie, anul 8o8,
Gheorghie Vladuean,
parohul Plugovi.
Pe o carte
Platit de Ilie Adimescu, cu io fl. 1795. Au raposat robu lui Dumne-
zeu Nicolae Baros.
XXX.
PRIGOR.
Inscriptia :
S'au fäcutti aCasta sftà bisearica pe vreamia st'apäniri Inpalrayului
Frantiscus I, i s'au sfintit de episcopu Iosifü Ianovi6 Sac[abent], la
anul 1802, in Avgust, i s'au zugfavit prin blagoslovenia d. arhiepiscop
Petru Ioannovici Vidacti, i protopopii alil Mehadii Nicolae Stoica,
iar prin companie comendant Ignatie Oresievici, Pavii lainat 2), si de ico-
nomie comendat Spiridon Ionasti i namesnicti Dimitrie Dogoevici
de Bania, i prin preotul Ilie Campeanu si Andrei Let, parohialnicti diia-
conn Theodor CAmpeanu, slujitor Iancu Mathei, frair Zahariia Br.
senatorii, i pitropii PIrvu Sälariu. Zugraf Stefanti Popovici din Ora-
vita; s'au sfarsit 1867, Octovre 8.
Pe icoana Sf. Mihail, cu « bogatul nemilostiv » supt picioare :
Masa icoanal a platit-o maioru Obrescu, 1700 si 20, Petru, Anuta.
Pe un steag:
Domn ubarst i reghemens comdant Vaiman, d. maiori Forsthubar-
;I;
si Seravita, d. capitan si comp. comandt Alecsandru Ion Nicsici si
Popoviè, järtfindu-se aeastI sf. jartfa pre vremea innältat. nostru In-
pIrat Frant-Iosif I-iu prin acesti urmatori ostasi, spre a lor pomenire
podoaba sf. biserici a satului Prigor, fiind pre sara Moldovii, in orasul
Galati, luna lui Aprilie, anul Domnului 1855: dom. aprari Pavel Chim-
pian, Vuia Burac, Stefan Verindian, Ioan Matti, Sol[o]m[on] Verin-
dian, fraitarii Pau Miculesco, Latar Negoita, Ioan Caraba, Ghemaru
Meil Vintila, Flor Miclau, Pau Caraba, Paun Bulvanescu, Stfa. Ghim-
bosa, Gheorghe Bulvanescu, Paun Miulesco, Toma Matei, Marco Lazarel,
Adam Verindian, Grig. Dubovan, Vas. Marconesco, Iosim Vintila, Nica
Tira, Pau Vitila, Lics. Rotariu, Chiril Vintila, Lics. Verindian, Iosim
Calciu, Ianos Miclau, D. C. Pavel Vintila, Nicola Burac, Dumitru Baros,
Sand. Glimbosa, Pavel Sifcu, Gavriil Cornianu, Ioan Salariu, Stef.
Rusa, Latar Chimpian, Ioan Cornian, Iacov Matei, Gregor Bulvanescu,
Ioan Verindian, Novae Burac, Ilie Rosa, Nicolae Banos, Achim Tira,
Fraint Holtar, Petr. Matei, Damian Marcovescu, Matei Cornianu.
Biblia din Blaj:
(Insemnari de familie :) 1752, Fevruar 15 spre x6, spre Sambata S.
Theodor Tiron, sant nascut eu, Nicolae Stoica.
1761, Iunie 24, la nasterea S. Ioan Botezatoriul este nascutl Natalia
Ilinescu.
(Insemnäri ale lui Stoica de la 1792.
Familia : Iosif, Elisaveta, Natalia. Fiii: Alexie, Varvara, Nicolae,
Ana, Nicolae, Maria, Gheorghie, Dimitrie, de la 1778 la i8oi : « preu-
teasa, ingreand din nou, au lapadat ».)
SI a stie precum eu, invatatoreul Iannu Borozanu den Bania am
adus aasta Biblie de la Dalboeti la Prigor, a au fost luvat-o preotul
Andrei Campeanu, parohul Dalbosatului, i eu adus-o de la el, fiind
eu invatatori Prigorului, pre vreme aeaia and am adus-o; sà sa stie
a am adus-o in 31-a Mai, an 814.
In and care m'am nascutd eu, popa Ilie Cinca ( ?), au fost veletul
1753, amid m'am insurat 1775, andd m'amd preosit: 1782, cand au
robitd Turcii, au rapausat popa Dumitrascu, and au robitd Turci
la Mehadia, 1788.
XXXI.
RUDARIA.
Pe o carte:
Rudaria, in 13 Iunie 1854.
Ioanu Sirbu,
paroh Rudaria.
Pe o altä carte: z,. . . i dumnezeiasa carte ce sà chiama Octoihd a
lui Dumitrasco Popovie'd, i amd scrisd cu maul de Wang .
OBSERVATII $1 PROBLEME BANATENE 93
XXXII.
SASCA MONTANA.
Pe strane: Chirilä, Muia, Tec, Gropan, Sporea, BItu, Croitoru,
Gherman, DAret, Cristov, elar, Retezan, Jianu, Meda, Alesa, Rusovan,
Mänescu.
1777 ziditg, 1832 reparatà.
Penticostarion, 7275:
(Mentiunea protopopului Milosevici, 1821.)
Insämnare ca in 30-lea Aprilie 836 au nis de au stkut albA pre Drágoi.
Mineiu, Ramnic, 1776.
Pravilioard, Bucurqti, 1781.
Triodion, Râmnic, 7290.
Apostol, sec. XVIII:
.. . Au aruit Vintill (1841). Costantin Alemandrovici (1841).
SLATINA.
Triodion, Blaj, 1813:
Spre aducerea aminte m'am sutpscris: Florea Surru, invkAtoriu in
Slatina Mica, la anul 1858-9.
Pe un Antologhion:
Gheorghie Bogovi6, par. Sadovii si Slatinii, la anul 1843. Vasilie Bogo-
vie, invAtatoriu. Dimitrie BogoioviC, paroh Sadova §i Slatina. Grigorie. . .,
invatatori in Sadova, la anul 8o8.
Liturghii, Sibiiu 1852.
XXXIV.
TEREGOVA.
Cazanii, Rimnic, 7256:
(Semratura parohului Grozavescu).
788. De la parintele, de la dumnealui. . . Maruco din Caransebes,
pentru dumnealui rapaosatul jup*Inul Nicolae IanoviCti i pentru a tutu-
ror pristavitilorti pomenire. . .; Noernvrie 786. Popa BA. . .
ThomiC protop. Caransebesului. (La p. roo :) Nicola IlieviC. (La
p. 107 :) Gheorghie Stoica, protoprezviter.
94 N. IORGA
XXXV.
TOPLET.
Pe o Psaltire:
Masa' Psaltire s'au cumpArat pe bani Toplitului, .si s'au nAscut
din 823, si au adus-o pentru bisAricA, sA sA ceteascA toate catismele
pe paresim Pastilor, 835 I.
Anthologhion, 1745:
Acest Minei iaste a sfintei biserici a ToplitAlui, cupgrat cu 23 f.,
bani Toplicenilor si ai Bärzenilor, a Pecenescii, a Coramnicului si ai
preotilor, 1749.
Psaltire, Buda, 18o2:
In anul 85o am legat gasta Psaltire prin mine, cel din jos subtscris,
in luna lui Ianuarie in 30-lea.
Peter Balteanu, cantori. Ci si eu de ce nu, pentru aducerea aminte,
sl ma inscriu aicea: Peter Lazaresko, National Lehrer 20, Pettnik.
Iliia CArAiman am invAtat Saltire.
Ceasoslov, Sibiiu :
Acest folositor Caslov 1-am cumpArat din Tara-Romaneasca, de la
orasu Cerneti, cu bani gata, 3 sfantici si. un tAnAr 1) argint, fiMd eu acolo
in i8-lea Martie 185o, pentru aducerea aminte, si fiMd eu si invAtAtori in
statia Topleti. Petru Lazarescu, tinerimei n. invAtAtori. Negoita Haselka.
Cazanii, Viena:
Masa carte iaste a sfinti bisArici si a lui DumnezAu si a capului Besä-
rici, adecA a lui Vasilie Popovici, parohul Topletului, Noemvrie in 22.,
anu 18o2, datil in bisArica Topletului.
1) Zehner.
OBSERVATII I PROBLEME BANATENE 95
XXXVI.
TUFARI.
Strane cu numele: Ciuru, Mejdink Boariu.
Psaltire, sec. XVIII, in-x2.
Penticostariu, 7293.
Anthologhion, 1786:
Acest Minei a satului Tuferiu s'au prologat in Orsova in 2-lea Avgust
1859, cu cheltuiala s. Tuferiu i Coramnic, in pretu cu 8 flor. argint,
ca sà sä stie. In Tuferiu, in 28, Avgust 8... Gheorghi PopoviM, paroh
in Tuferiu, Mihael Golopenta, Natione invAtkoriu.
Triodion, i800.
Apostol, Blaj, 1802.
Chiriacodromiu aguna:
Protopop D. Iacovescu, la Mehadia paroh Gh. Popovici.
Si am primit-o din Orsova, in luna Noemvrie, annu 1857, fiMd cape-
tan in Orsova Marco Rotar i oberlaitnat de administratie Hemchi si
fraiter de statie Simion Bugariu... Gheorghie Popovici, paroh in
Tufari.
Octoih mic:
....Polustav 1-am cumparat eu, preotul Than Pitigae, cu bani gata, doi-
sprke florinti, la annu 170 ; pentru gastä m'am iscàlit, ca sa sa
creazk
Octoih Mare:
Ioant Rodosani1eavi65, invAtkor.
XXXVII.
VALISOARA.
La strane, numele: Terebugä, Blidariu, AndArca.
Pe o icoana":
ACasta sf. icoanä s'au facut prin cheltuiala fee'orului al jupanului
prefus Novae Oprea, Ioan si a maicii dumnealui, Catarina, in 15 Av-
gust 1830.
1), Protoss.
96 N. IORGA
XXXVII I.
Insernnare de pe la 168o 1):
Bani pi la cine:
La Patru Creta. La finu Patru. La Tigani. La Martina Ola. La Mihai
Tarca. La Iona Samescul. La Ianasa Meta. Ian 4u Tinatill. Gurgi
Armasa. Pau Scobici. Mihai Brumari. Mihai Bruamri. (Pe margine:)
Pe iarna platita.
Cu aceasta Turcii, sau acela Pasa, ii rasplati patimile care acelea sate,
oamenii lor, in Valea Rea, anul 1717, Turcilor facuse.
Turcii, unii cu robi s'au dus, iarl alti verbaluiau seimeni, nu numai
pre Cams, ci si de la Sebes, Logoj, Chizatau si Be lint, Ciacova, mana-
stirea Samgiorgiului, Denta arsera i robira, dar i voluntiri (seirneni)
cu simbrie aduse.
Mare le herteg Franti la aceasta actie sau batalie de la inceput 'Ana
la capat de fata a fost, macar ca unii zic ca nainte a fost plecat, fiind
prins de friguri, i adevarat ca, din räceala rea, le-a avut. Alta, fiindca
in Beciu Inparatul neputincios, bolnav era, si, in loc de hinteu sau ca-
ruta, din Madian 1) cu leagan pe 4 muscoi bine sezand, in sus a plecat.
Doua trupe de cavalerie, cu stindarde inainte i &rapt, pazitori avand,
a fost petrecut. De care inalta calatorie mie in Mehadia i Cornia mosi
batrani ea asa a fost ne-au povestit: ca Turcii de prin padurile Cheii
Slatinei lui Florei, cu Romanii carasoveni, pogoniceni, seimeni, cu to-
poare i securi padurea d'asupra drumului Cheii taind-o, curmezis
peste cale au incalcit-o, drumul mare de tot 1-au incuiat. Acum vazu
marele hertog planul Turcilor, ca armea inparateasca este inchisa.
Indata inclarapt a stat, i cu husari usori porunca scrise ghenerariului
graf Konigsegg la armea ea nu poate pasirui Cheia, ca-i drumul astupat
si padurile sant pline de Romani armati; Inca i cu artilerie foc din
paduri jos dau, ca indata o trupa usoara de panduri i artilerie ceva
indata sa-i trimita, ca sa poata merge la Caransebes. i, asa, viind de
la Mehadia artilerie, 6 canoane cu munition, multi timermani cu mi-
litari tireni i mureseni, i reghiment infanterie, altul cavalerie, ajun-
sera inainte, si in Cheie intrarl; Turcii din paduri, cu tunuri i pusti
splimarete; Romani seimeni, cu turbane turcesti in cap asa schimositi,
nica pasa, nicä aga, nicl baraicter, cu steaguri, cu canoane, mici i mari,
de ceresi salbatici (padureti), nejipuiti i ingaurite, foc värsa. Dar, des-
chizindu-se bateria inparateasca catra un fertariu de Cheie a juca
focul prin padurea mare, Otomanii i Romanii, vazand ce o sa fie, fuga
au dat i intealti munti au scapat . . . Alti mosi povesteau ca lanais
Bumbacill fusese pasa in padure, and s'a astupat Cheia in drumul
Slatinei.
(Cronica Mare a lui Nicolae Stoica, in Dragalina, o. c., III, pp.
202-3.)
Urita fapta a Romanilor, seimeni turcesti, de la Logoj pana la Sla-
tina, Carasoveni, Pogoniceni, cu Teregovenii, ce au ajutat Turcilor
in anul 1738 sa astupe drumul Cheii Teregovei, ca oastea inparateasca
in Mehadia s'o inchida, si alti lotri, curuti d'a lui Rák6czy, ce erau pe apa
Bistra, in Chizateu si in alte sate, jucau-cantau: « Tine, Doamne, tot
asa, nici cu Turcu nici cu Neamtu )). Care asa s'a resplatit: in Noem-
vrie 1738, Joia, in Caransebes zi de targ, pe porunca reghimentele
1), Meadia ?
OBSERVATII I PROBLEME BANATENE 99
Insa in an. 1773 veni Inparatul Iozef, vazu militarii nostri in santi
si slobozi ca toti cei dusi in sus la Tisa iar sa vina acasà.
I773 sa facu a doa militie : Clisura, Halmaji, Petnic, Corni, Teregova,
Slatina. (L. M.)
1773. Reghimentu Chichinda sa strica, si ofitiri aice venira, adeca:
adusara ofitiri si unterofitiri prin sate si aicea.
1773 veni ghineral inspector de granita. Siscovie' O. grof Clari Long,
prezident, cu episcopu Temesvarului si administr. Ep. Verset, Vichent.
Than. Vidac; facura Clisura, Halmalju, Craina si Timisu militari.
(P. 0.)
1775. SA incepurä hoti si din Halmäji a fi, ca tarani din Tara venira.
775, Ianuarie venise episcopul Vichentie Popovi6 in Vercelli.
1776, holii Pataseni, Borloveni si din alte sate erau. (P. 0.)
1776. Eu veni de la Carlovati, 31 Ianuarie.
1776, ma cununaiu in Sebes; 2 Fevr., acasa.
1776, eu diacon, invatatoriu ( ?), apoi si preot.
1776, cautaram sa fiu Deutscher Lehrer. (P. 0.)
1777. Iara sa cetirà articulele prin sate. Tata-meu, plrintele Athanasie
Stoica, cu d. obrist Papila, oberstlaitnant Hiabel, capitanu Flamer
umblara.
777. Eu diacon in Corni, apoi preot.
777, in Sf. Dumitru, in Versät, pe episcopu Vichentie Popovici norodul
il batural.
777, pe ep. Vichentie Popovici la Sf. Dimitrie in Vercet norodul il
batura. (P. 0.)
1778, s'au dat puste la militari. (L. R.)
1778, oastei preot pe mine ma randuira; am plecat la reghiment
Peter; iar m'am intors indarat. (L. R)
778, fui in Prilipati, la hoti pe deal in sus ; cezui cu ei. Cum plecai, omo-
rail pe popa. Iarna. venirl hop 16 la Bozovici, in beserica. Papila si
episcopu ii pardonarl, apoi ei fugira; numai 8 venirl: cu ei Petru mergia ;
si sa dusera la oaste. (P. 0.)
1779, toamna, facuram beserica in Corni. Apoi in Mehadia, la anu
sa sfinti. (P. 0.)
1780, Iulie 19, s'au sfintit beserica noastra Mehadia, si lacustele iar
atuncea au venit intai, apoi iar au mai vinit, in z ani.
1780. Caransebesu, cu niste sate pe Bistra, sa militarira, adica Obreja,
etc. (L. M.)
1780, 781, 782, 783, 784, 785 fu intliul mapirung 1). Inginiri Ne0 6o;
erau dom. ofitiri si cadeti. Inteacestia ani venirl si lacustele in Banat.
(L. M.)
1780, Iulie 22, au venit lacustele in Mehadia. (L. R.)
1780 pang in 1783, in tot reghimentu Mehadii valah-iliric lacustele au
fost, iar in 1784 s'au prapadit; insa timpi buni nu avuram pang in 788.
(P. B.)
1) Mappierung, luarea hartii.
102 N. IORGA
1) Genayne.
9 Restul, deosebit, la urmi pe ani, formand Cronica lui Nicolae Stoica.
OBSERVATII SI PROBLEME BANATENE 103
2) Dovleci.
Schutzen.
10 N. IORGA
peste eau, spanise raiter. Turcii deadara navall spre tunurile din Bin-
chinetti. Veo 50 Turci trecura Belareca; al nostru reghementti era cu
tunurile, ghiulelele. Intoarsara Turcii, iarii asisderea ii ucisera.
Ghinarariu, prin sfatul maiorului RachiteviC, facu din Neamti 2
patalion, doa careuri cu tunuri, i plea' içarii aripa dreaptä, husarii
stanga. Turcii deader-1 cu I tunti de doa on i incepurä a sl
trage indarate. Ai nostri cu tunurile dau: Turcii pedestrasii incepura a
fugi, calaretii stau i sa trage incetu, apoi aplecara si in fuga. Aèasta era
la 3 Casuri dupà amiaza, i ai nostri mearsera ca vr'o doa mii de pasi,
si-i lasara sl se duck ii gonirl. Turcii sa dusara la Cheaia Coramni-
cului : acolo orti lucratti santuri, cosuri cu pamant, taria.Noi n'amti merstl,
si, macarti ca veastea dreapta din Tear% veni ca sant Turcii insantati foarte,
nu ne-am incredintat Rumanilorti, ci, indatl, in 26 Julie, dupd porunca
lui Clerfait gheneral, fiind Crisamaister comendant, am retiruit indarätti
din Mehadia i toate satele. Iar a doilea an fugira unii pana in Logojti,
iar reghementul nostru cu cel nemtesc am statutti la. . . Au venit felt-
taigtimaister Clerfe cu f. m. 1. Vartenele[be]n iproè cu destula oaste aici.
Pomiani gospodi. In razmirita 788, 789, 790, cu ce s'au robitti, ce au
muritti, soldatti din Corni, 47 de fiZori frumosi, iara, and au intratii
Turcii de la Mehadia pana in Logojti, Bistra, Pogoniè, Pila, Uipalanca,
Biserica Alba, PanCova, altii Turcii, cu Mavrogheni-Voda a Bucurestilor,
s'au robitti catra MOO, de Cara-Mustafa, prin sate; cu tot suma
robilorti crestini scris in Tarigrad: saptezeci i doao mii.
789, Iulie 26-lea, fiind a doa oil de la Mehadia, eu m'amti suitti aicea
in dealu Mori. Reghem. odeahneau, eu mancarn prune; altii plecara,
plecai i eu, dar cautai a ramanea in urma, ca cazu un sitar domasnean
in lunca Posti. sa intampla langa el Scobti Badea: eu liii slujii, doi
fiori facura un crou si-I ingropai. i iar alergai, ajungand fanurile
magazinei Mehadii ipro6 spanise raiter. Seara incui tare soba, iar, in 27,
la Podu Feanesului ne-amti randuit. Asteptaramti a ne goni Turcii:
ei au venit pana la Corni Si putini pe drumu mare. Un gheneral cu 3
reghementuri, adeca Varteneleben, i colonel Valist, i colonel Daltonti,
I colonel VeCai, i colong ghener. Venchaimti, alt ghen. Auerspergti
si Inca vr'o doi, felttaigumaister grof Clerfet, cu toga oastea, am venit
seara aicea di pe lunca Postii in susti pana in dealu Domasnii tot plin.
Eu am trasii noaptea acasa in grajdi, insa frica m'au scosu. Am
adusti straja in satti i patrolä, ca soldatii ardeau i prapldea, tra-
gea !Arne, iar in urma sa odihni. Neamt, Nemtoaice, i-am gonit,
i-am ingrozit cu 24 de hoti. Dimineata, mai noapte, de zori, obristlait.
nostru 6 regh., fiind intai cu regh., au pornit cais la Cernetu. Iata Turcii
Ii vazu ( ?): fuga Turcii la podt.i, sà asteapte; ai nostrii coboara, Turcii sä
slobodti. Ai nostri militari dart foc spa Turcii. Compania lui Raitis luarà
un mkt frumos: ghener. dede 15 galbini si-1 lua. De la Cernegau venirà
reghementu intreg nostru pe dealti pang. in. . . zarita in deal pusara
tunurile, si incepura a da in Turcii, iar tabäru multtk; zioa amiazazi,
OBSERVATII I PROBLENIE BANATENE IxI
1) Valaho-iliric.
2) Bavaria.
2) Briinn, Brno.
4) Odenburg, .opron.
R
x 16 N. IORGA
MiNs-
-.V!.
;
!, A j
-740-,- .
f ,
qte:P.--310"
Romani din Banat
(dupa" cartea lui Bdhm, citatfi in text).
A. R. Studii i Cercetdri.
N. Iorga. Observatii fi probleme bdmitene. Pl. II.
A. R. Studii i Cercetdri,
N. Iorga. Observatii i probleme bcindtene. Pl. III_
Ii
t.
Lozt
A. R. Studii i Cercetdri.
N. Iorga. Observatii F i probleme &Malone. Pl. IV.
^.4
t7"--
If
-
t.
171 ;"
7.1
- z
.
.1.....
nrP
Z -... .
..k,-...... . . .,
A. R. Studii i Cercetdri.
ji ILA .
; 49 .
-
GQ
ppws
';'24..
0
4.-
a
0-
..1.
,,
,. reAl .... 7. .:,
E
r, _,.,:-_-_,,....-
..., .0.-1
... -, . loio--, \.
5,-
3
Or
Le
, -,I. 1,,k -, XI 2
;Lt. f ..-,5- ,i, t qt.:,Er
-
. .
.
,it
,-...
.. ,, r 1.,T
I, '1.
L
U. -
°--""1
1"-t ' A
,- :7 ' 1 ]
: '4 i i d. L1.0 C-it k . r 'lir i L.,,,'
.
.0K--
. ' M
,..i. j'iq. 1
41, t
1
, ,'i ri .,,,;
.1: .0 ,. r ft c, ,,....i=.4
I& .
.t t 1 .
,
ii ,
, On
4..
. ' OA/ r,
,t.......
VsJ,
4t . f lii,
, 4'
.....
, * ,
k ri:0-f'f. .. 17.1 ,.4
w "..A.--f." ,'
-14: ,...;4',,A" . i,..,
r- . 42''
..I -..... m
I°
ft.1\ .A.,,:i.i.. ;.-.1...),E1 ,,. . -,,,z4.4. :.
: LI .
A. R. Studii i Cercetdri.
N. lorga. Observatii ci problerne bandiene. Pl. IX.
t_ r
,.
r
P ".
4
, . N
., ...Air.
aro, se ol 4.1y1 .1. K
3.111.11.1.
Z`l e,' 07
fi-
,..Stre4r4/.1
4,-1x,or 4 J jtt.,4
.
A. R. Studii §i Cercetcbi.
N. Iorga. Observatii i probleme bdndtene. Pl. X.
::
kb- -.0-
! *74 0 14-,.., .. %,.(14..) .t-ls . rhi 10)
%If
. . v
. . .-,- ve:-.. . . ;->c- "'1
1,47 _4 e 4kr, V( firliaqt
.
A-of A A et-,-itVi e A H I Ice ei f ft :4
,A, tt NI 4 H ', eyein A. tc, .,,V. E Al M N,.. X .,..t.-J AR E2.4isa f 1-1 .
---411 ,
I
At I g tol,Amit (tACHX As I 14.MH ft.Ai A ic
.1' gi-i HY M '" if V - ,cc-PAI 'Ot 0 ril A ti,.4114-)t
4.../1 A friA n
' pa .
*-414 .44A.
f-v
,
:
-..
:,, f1)rts/v/4.cl
ir:;;,
--,-,',7
..,
hp ill
.--
- .,t,
p-i C RA `Rit h'Xf g PkR VIA MA
-'.
iu
MAUI
,
nA 11147li n0"til Tit : li, rt;SY 4f1
r ...
-. '-'41,..
,,,, CA. Ivo/Jet cic_11-1.cJVIEAK.4, CA,C ICE ef ,440414 ,Ifi '
;IA A, t,kr . , -i
".+ . 0- .. L
- t4
rtpLlc\ ietrIe7fHticLiAN mulct tic) 1; pf 4: . I'
,
IthirritAarh
7
feta . Mive m G r ituvist
tr%41EAte FAME 6yettc,Ve glom gof rAN.,
-- 1
Aur
r
0 '
, . e
'
r -
Psaltirea slavo-rornânä dela Biserica din Mehadia.i.
A. R. -- Studii i Cercetdri.
N. Iorga, Observe. 4i probleme bdndtene. Pl. XI.
%-V
'r ' i. # r 1 .. ..1. t 1 . b., ,. - .1 i i l
i
.2'1.
, , ...-...,.
;
it A 1.11BM-11e . ti tA tc IN Cti AN ;11.1114,1 . A cfq.knloiaf-1-1 4.-'''
t -) I.
. ........ 1 .
, .
i;
AIWA% me Atti_t
- AtA G.MAE . Els titu(filmni Wkkt .,'"`Alt.
.
T--
24k Ottiot. trE VI ii0 WICEAEti 41 ti .1.,
fit ti C 6 iceT111491141itt; '.`
,... .1'
F
....,.. , 0.?1. . 11 f AA fill" 1-17.iti ttl 1-1 i., 1 ii (3.14 f ' ,
.
. ,
...",-
-i,:s-P--
..,'" A r f X ti *. Ws rA 1 a 11 111F4rrifinifItH
, - I .
, ..
7i
.9rt A
"
t 4
4 :
_Aittlil lilsZ)11-AAN tirt.'"Aits.A $ 0 HP10 0T1(lliE
.
1,11
,
.,
: $''6111.1. rim T O IC ;VC III A Antis' . ii"*. t lc A, ot% 1: 0 h. tit\ WA>
, ,.... /141
,- ,
.
,
,
..,.
-
,,,87;46 At-0 Mh
tt
. ti
-1.,E lc 2(1141-taIX . Pt 4,14o Hi( 114.1/161
...
EIT110+
!
IA AAN. Ko 14 ill 't iVti.A A
A
4I. 4
1 , .
7
nek 0 ( .x, (.1 I.- ..A
-....._ .
031T. Ali" . 446X,P As P4( A ( lilt 4 At ICA. ISA, fitoft* 'XIII 1
::--- '
'I
I
; .
i
ID L-ill
..1
47.7* ,-.,
1/4.!"
,
,*..
1..
.
/ ..14:
,
' ,) Ai fitri4111Ky:Worv4rr'eVK A 4 ti 0 E VOX (kit/AA 41 i .
i ,,,,f_:-
t ( et :.
, Al,---..., , ----
WI, A n
IIII-14,V X 11.1.1A4 d*:, In( ii X in X.1111-I (AM 4 t iy16-1(6A.7.--,
- i
-
I
ir". t IL" pii tif ft 5VA,131.1 , kt 51674KiiA ft -airy I . 1 Z144)( 7
,.40., .;; -. ..(4,7 ___
t de
. CP/IM HIE FIE fiprAME 11. fill ,A).(111,70 Ar.V. KA ij;
,4
r!
.. 1
"Z`
t-t.sw ;cacti 41n.111tiiiiti4 .1-11464rri. Vor rizAivt-tia?ax-':
- ,
.---' '. i A.
T
t
..-- i
.51 eh\ . riXISII IIIA--...
............_, .. C-1-
.4)P.1 3A7 Cligii 17 X IV fl f rill. ptItt'0),-;1.
. 10 a/ ", 1 . ..--/ ...- - ..
. V 4} A
:
4i Ir6' 11 il ii 5w/1 RA EHIA hwX, C KO E ik . iiiH ril f 141,0; 14,
,
1
, 1..,
M 1-1.Z.V if. KI4 li-A cYcl)Acrrix' cx,--)( . tioirm(s
... , ' J.
-, - --....,.
I
.tht
;R. finis-LI H7RH if 16 6-A--illii. 6e iso ri 14 . "1 /9111 4( ; ri
Iniaffffilttitil:-6(117i.HXC f%
I.
g. eVV.,_T i 41A/Pg P-Ii
.4 ,.. 1..,-;-- ;,-;"
.HfOrgirt 114 reirsu Eri . 7
I
i:,... .7
1
.
unimeiser is-Cp771- nut& !MIR iiLvt itEfFt cfr
.... ' ., ..-.....
.
u,1 ) .
.-.
7:-.
f-tEli t II f Af
1-tHEC.644h1CACHLTIOT61WfielTIA
,-.,_ .-. -- --.._ ."-
,
I
I/
,,
:-.:-- -
AnZp I-14X
/
. 51,1,-orn4.- vEVIICV. -9
. tit/E
"'
nii 0am-if
, '
-
.
/ -g
.
.4.3
' ,/
1
, . ' ,
iii er wiA;11-1 vorwr Cmto Cli.0 f . allits'o? A% c'A
..._
, .0
c7C
C'rptifiNHAC-3g1(112ktyleinlACri .1-11-1,0 k-la Ft AfrA_,_ .. A
--"--
114H tt tykti4;ict. . Illit.110nHAt A C.) AI
-
re-4c ACJI4 ilk
it- .
cre
1
_4--
.4.-
r,
. CEAAH E110. iirD .1.111-tCArilf;t4 q
t "'ACE 1\'' WI:ill .
A
relay,.( ,
f
rf- Ivo , za-,;-7 7; 7, 4 i 'if / f 1:4,4.11 4):. ''''' r n
ID; sX I
1 r-s1 ),
1/4.
,... r .
1,-,-, -:1/1. ."-.',...P.'" iy,?,y1 ... rv
.
1
li. ,-:
._
'!.9.,
't 1 L4,4 $i,
t
..r.
e
.,, ..,,..
'"7141/111111,
,.......,
_
.---.
F. ... , ...- ----- ligc.4.sK 4
A La K C.) t_.,..,'"A-A ,A,14 pca 4.r ! rink CAA it I i MA ,
ii-, trim
r',77"
/171-1 NMI-MA /1/121,H-X*44MA fp E Igo ILIA
, IA AA E .413
I z... .
....
1
,
.
Tlf 1-tAt r_S7K.rtcf?.% cicfpfiVV HE MAMA CAlifila
W-itiCA Ft
.,..............
.
,..) .., : -7
ititlitlellIECE 0111(111E 6egiiirteirlf fiEllEAE
"...I.....
..J
.
I S ,
7 11 i
mnix... Alit Cyril IS L I Ai AE tYAC...) hf (NW M /N A .t.
g - r ,
14 ITIA Al A MA IS HA Irk . Hilo CH where TIVVC IS OrHcFn'/;111
2 , ----.. - 7 -. ' / , f
. ILLIttilpaIX Alit trtive r 1FIAE CAM 10-1 ft
+r-r
)lys0Alh
, --. - E
*'
tkr yr, 7 .ilifilpe, IA, Alit Wir'er ii A E CAM V1-11-1...
-
rOwti MIVO E....)Iell-A 106 4- 1114.- nOAOWEHH CXT"
lc A H e III f 6 ii-H 4. Cf_') 42b 1- /t4X Holl(H + Ailib..15. IcA li ET E
:11r4 (1) H'H tsc:C+
-
n )6,11 A ,i( titi,k . cl.Anf% ofn AC I A
-
,,..... _, 1:------
-,t
, ..1
i -r. , -, 4---. -... I a..
--;
.-; Ill HM OA filillt IN. H ii-A CO Worn-. fir/Atli li . litki3OAIVR 4,,,t1
,
..........._.....
7 ->c- ...." ' m ' I
7 '-- I
H fir 8 II4 ZA rile it HT10/1401", ft;CJ .
?t, 1I
$01.
IL
ett, '
Psaltirca slavo-rornfinb dela Biserica din Mehadia..1..
.4. R. -- Snail i Cerceutri.
N. lorga. Observatii i probleme bandtene. Pl. XIV.
4EIVPellii
6.4
A Kit C)(41AErroemi-ifilii4X1-1)(Af AM( AYR
-
lc we'/Vi X till fill ii-i NA i-i _ RE cc) Hie EThottA Ito
.
. , ,--- .,--e--
i
CAtAritirt 6.0 AA Mr Er0 . C 4 V , m' g ii 4 t- AZ,/ '-:
..
TN Nix rii fii I i-li C 64 AYH . 111 1A1E GrA4H045 Fit
,; )
.
-
t.,.
CairliALS PTAH ts'It 4," . 1,1, E Ze. illro A r x. 1-0(134- NWrti 44
''-' t.
.,- tliHAEIC-;1,ArLe4 MAAITTE li in/ E 13-1 A Y 11 )(li 4 A4 ifit otii
,'
-
Inti AE.1311 AXisoimailth : /-1-11-7SE ChM/kb
-,....
;IV
,
.. V
3
__.......,.. ,..
/ e. -7 re.,_ 'X,
11.K c :1141i4 WI . titilli FS 4 HOMO f 2f. lq gi-IX41.4
..., ..\. t.', -
,
f' N,
? lip
- ,, i_. 7 ....... 7
A XII . tyl is' 0 bill A EVO IS rh H /13 0
W.4..
v ..7 , 7 ......
.,
r 444%;
.=".4
.2
, N
.
. ".
. t
,
/Ditty(
I
"i4/1,1 X H AT. A Crl
, ---
-..--
'e,-
:- CAA ,
.......-_-..._.
MCA
,
fiftyA4; n ruf 111 H CI' liblik,-_,
VI-1111041f fifty
.ii-----__
.f....
li we. r'ca r 6 VAft liflpH cis it yAnnth .pttur ,..:.
7
-1------.'
elACJ,MACp
:
,...,...,7,,,r,
1 f-- ---47-4".?'
8- .A4.,-; ---,....-__;s-,:,
S.
7s, ._.......
&
Ill(114(ffil3'HIH
_
i E S A, li A ci te.?(H f_511, X rpx.1-1 /111-1 WE Mi.,
.
/,0Z1 TIA -
. I
,
cAl-IL
, r"...,A
, , -I
MA e l c 0 4 p f,A- --X 14 FIX rix AA Arne . ,
',,/ --I, - I 7 41........ / ' .....
CO CI Unit is coin 4 /1%.," no Mkt El'il . &PI C rri La
FOt +14)(CM,I,A icleKH111111-1 A)(1i . 6C-1. 7ilErk
---- cir-- ,.)
nruirk/E .1A7 AA 419X1Tl4rE KAKERIA . GvLiiit Y?
c-L-_.
------ ...7.-- --.1---- ., . . i't4
1114;A4 /1111-1 . tytHES7CY Hemp( Lull ; .
-1-tHE
- VT1 ,
H )(EA !TM-CA\ . LJ r rig rip MIA S'iasre put 41
?"-- -,:-.--- - , / - -;
C ik . 4, c..3 HAMM" AWN cf HA Aryl-11111e . RC)
. C.
./-7 -, / 1 .7
e-A,..... k1
trp rm. fro Voir tt ti E AI A . WHITE tr 1 r f y re- 1
r _ .--.1 .
Alert Kit (1)-ii Kfl'KC.3 itAllp f ri pH .zil is'i ut W0 cris
I
. .
, 1.,
. I ,--
. -----_- --, 4441
151.1111E . 14E/144a-4 -IE fi IV iti.,E C X P- IS'E/14/111-flt
,---__
. / t,
.
1,1 Er111 ektitH 4. --1EVO _11y/i4/11:\ pilcX-1111-1111H-A1-aA
Mail\ . 111H11X./1,1X FM/ KlItl.A1'1,1E / "
'
-..----- g/ --;17----
, . ..._ _:-... ,
1 _ , o , ,
c_34Nif Um ri, .'" 11
C %WE *.trier nprI fro . fi IA/VH/1111i -
AYH 11 pir1CX K VI CS1111H AYH .
.1:
7t. -
4.4..
( : 1:
2- .
'"2: 4 'I '''. C ..7 r"
.
7' - V;i-.-
.:=.1:7 11:7 Ora 111.40, r ' 93 1)
''.0
).
..,:.
410,PFHPA7
, .- ... e.":. .,.../ I 4,... -737k7.t.
1 -5
lig Ft . 14 iv ai. 1. C ;Fs taii m e .. lc' 11. & As iv I tri KW 1.
CAhlillit Mt 410 b if 44011111VLST;Aahli4 . it CPCIernii T., .1'
-. . _
4
W- i ,.....4
I t ) ,
liE U.1 H 'Ali Ai, 21. p in K r It C il'ili. .
.
W.
rk in x ilxrxri.-. HETIfiliAllA cl->iii3O NI 0 r Tv g tan,
. r"
m fili Ix .i4KK oi-o AYt.)-4 ba wit CA TIT 4 ii ri tiff i-t -. .,
1_4_ -...1- .1 `g i
1111S0I-1 IS 0 A 1.1 ., 1-1 111 Ill A., FI in .ii 0 A4 c A
. , / ' ---- , 1
,
0 1-1Af Vit:(111.1CH ALI . C Moffitt ICI,Ver4 HISO ,
k
I a'r rt o vi ii IS% CA\ iltillil?f, tiVliklth ; ILI t? ACC) Trigek__
1
CEAHAtt el.AlltiO
TI4CXIIHA-E1EigA;ift ; IIIH
e . igritIC..)(UtO CIC WE° rilOitif
`1.71I.S\ 11/11IHHE
erir-..
-----
:.
, -.... c I i
1
let
r
/ -- 31/.4,2ir dv-,C6,9,7".
,
N.E1)20.47.17,0
r. 4.-- zr..0
3 V I' , 2 C
',I/ f'' si 1/4tZ.:
-.:
r, f.3. ,., --,
,-.--
1
. c* A di 4)A7. A4 ...
")(gc) -I:4 lir( A4 in_14/!ig 15.
/., --
Ket eq. 4 tilv clInx, m*1SH liggoi-4 5 R11 IIHE .
".
It.
* , ,,,
MR MO
. /01 V-0 e Kris CiAilielA Hirt CflAILitlfiktIE -
1
/.'
ix i
. IkZ 9, Lt/rt-. 174 Crrif AY/1/1---A 7.73 irlAiklets. (14
4C
--.... -, . 7, 1, crsi
lc,.. ..rI{IA hi MI, An A% C 4 1-0 fil A . onf pro A ri)k E 0 kJ A4 X..
,---- _ ..
/ ,
IC.:-01. IV4ril &E ill 11 IVE., . cfA-ii Ic'e_N yt I X.
t,
n 'Li\ CorY &E WARE& g 010 L."12' . CI 0 av iiii, r131-1
V . ,
A
211, 9. ME X.1' X AA' . y I-0 VC A)(11 il., 74C frt,ITUES X. iiilf -- il
4 A If ii7R,!Sfr IC Iiii R. A ICH X, 791% ill g X. ill E A d)Cicii, . 114
I .
1
Kr69,01 AS' 1:. Ilia (LIKE Aft Or c...3VS.'rnta ifilgo-77. .11111 " 1
.-.------ 4
1114 11 Ai ii bi CY Gil Yfl YI-1 point 7-5.
Lu ti &x.li
-4
r't tit
;-.... -.---... .---. I _.2 7 , -,
AgiN IV eg 111Cy !IA( 111441 . liftriK0EirtiNttiSE.Lit,R1 eii,
/ -I 1
I
-/ ;....,,
;
nflAnii Ingo C2s... Lu Ft /14 X. icif.Artx, trnFg 5 )((-3 it
-e--- -,
TTH 2/: HA (...) mAnt . H -.
5rei IS A & Ill& '--7
/1 lir 6 CAAKH
I /
- ..
4,1
.
in HAAR. . tu iirfrE IS OH) V; 56".4eit uu-tAAXE
nro -..,.....
r:
( A ;FAIN . pill-WWI Icor AC' E I 6"1. . 111rX.
,
I
Z II X. ic?killo CY/41-1 SI-Iti 17 . iiri.CISA:-/N ....:
t' ,
<
ri .'
ts%HE 1-141cA54nii . 1-111,12f.frii 2(11XTFIl
..4
,
, .
6 .
:$-. Tak:. J
rie[l
- 7:7!'
r
4:Ct
'400
4 to ,1174 id)
v
-,
aPsoi Klirsee Ze,,S4..
.4
fairLe,,,(44:, t
Observatii lorga.
01114
4PrtA AM114~104~144 4
04; agermgrpt 4*1419e40 ;,4, .. Ez G&KEu'pr& HA &ANON' BEI141111.
WM,Ir li..- deq t CTivirsi HA r6C110AH 80336i1X%: "'Alm Z.
t
ekeif 47.3%1141
ci
,,,krirx viatiVr. W3RE,11 a3% TLMHIliM Agwg MO.; ic-
bdnatene. pro/Verne
UOk.rHCA 4/KIHI-CTRO1/414. .1114pHTA
3 ' (t65: rt. )11.5565%2 fae U WA MOA4T561, flHMH CBATIlia TOcnomi, a no-
XsitAti Oust M0,4+ TentIOM : oN/13cAis IIM tis:VrAliA;1111 ffiXt462, rliKW 644.
.0.
o. g. &OMAN; rOcnoio 5% X1460T4: MO- E-C4 r3sAiii 5% mirk sockpicitat.
fM11%, [Wt.; Mud ac,a,gT% itvinIAHH461 4OriAl-
e SOW moimil, AOHM*1 eCPAL. 76 no3 A.411.114 5111 dosio,44.ra A11.1 cams
- a ti,C515t+TI &,.,', H MANTI lAing 52 HiMIL 5O(-
KilitUl1M41 1;3% MifT5161)(2 : From TOP1 gert, EOM
roL.trh - 4.3C656e1.1 1.16C% LTC1133AKOH.4.1 NALIIHn.
1131-AgCHNHIj 50335i)(2 K2 TI641
rc; flOAH T0050,30f OilAI.;11111 rAit2 maeo.
tifitIANTI IS00501iM2, H FlOKA0111iMCA X,44;
/A... .
0
V II' CAeltAlpi rw ;+32 MipT5WX2 50091160i ; aloe
, 1.64 e*CTI. EOM HAMM, W nom,. isfirtN, helps
.
a3cana. . r
sadmianwsnses am.
r
;
v.
t.) .
Pr
if T:
2
C- VAS
f'rr° RAtt
t.j
1N-104 '71
if
"AA P/AN
4t;11
IC xc
*itzlE VA?,
ito_croAA.
a
UXHABECTLIPI
ars 1U 4.
111% Irpe 1 w.zrs Nail t
'*41:1
(4 An ifelnutropiti 110 Orroila flAE
IP AY Tynip44 AARVidpiqui 4ITY170-
.1
r94IA ion acimitr, LirtriononiE ;
:I!
--la A Zt11; icE 4A Haiti Eft AY XC: eAtah
Vri) AY
N-7
JLE
i Utift.
Orkellns ewit1661d TynorpitP1
tit
I 0
1171-1.-Cf'c'" I
411
Apostol, Bucure§ti 1784. (exemplar din Banat).
V. Bianu i Hndo, Bibliografia, IT. p. 284 §i urm. (fiirà eliseu).
A. R. - Studii i Cercetari.
N. Iorga. Observatii F probleme loner Om PI. XXI.
is-214'64T*
...(1 e
.
'..
. 'i:
1 V ";.;
(:0MI (1;',
! ."1
. ... ,-.
47.:,..:.
0 f.
:. fi.
12 -- w.c....,...:,;-:-*..,
.. 0
S. ' WriaPt
et :' *it .....": ,
.m. 0 v.,
...."
I
/
K1.46d.
---"--`4,4 4k 6 .614 Grdali
Ar
°"'''' 17. . °F17.talir.b.r..
)2,.
'KJ.
E-014". P.4
PtiAmf,
d
rl`
>7Thi. V
6td
,_r `71..fdva, 6
Rdlepcg.
TABULA_
BANNAT1LSTEMEJENIS
S
a Geomc tris
SS NILM Ii c R A.
copfccta.
tivant in minorcm forrnam
redunit,
saci.clve ionsttudmis, ct kfitudin
"f'g, adj ec
jc.k,-1,Aareafcq1fef.a.t1
ANN.° RS, MDCCIALWI
. laqurtinareippricalpo t.
l'inoborun
,
Y).
v.
417:
EG