Segment Segment Source segment Target segment

ID status
1 Draft <pt5><pt6>1 Tehnologie
(0%) </pt6></pt5><pt7><pt8></pt8><pt9><pt10>Technologyy</pt10></pt9></pt7>
2 Draft https://www.bbc.com/news/technology https://www.bbc.com/news/technology
(95%)
3 Draft Climate change: Schimbarea climatica
(0%)
4 Draft Is your Netflix habit bad for the environment? Este Netflix un obicei daunator pentru mediu?
(0%)
5 Draft By Reality Check team, BBC News Realizat dDe echipa Reality Check, BBC News
(0%)
6 Draft https://www.bbc.com/news/technology-45798523 https://www.bbc.com/news/technology-45798523
(95%)
7 Draft 12 October 2018 12 octombrie 2018
(0%)
8 Draft Watching your favourite show or listening to your playlist has never been Vizionarea emisiunii preferate sau ascultarea listei de
(0%) easier. redare nu a fost niciodată mai ușoară.
9 Draft A virtually endless supply of film, music and TV can be streamed and O diversitate/sursa/rezervacantitate practic nelimitată
(0%) downloaded almost instantly. de film, muzică și TV poate fi redatatransmisă în flux și
descărcată aproape instantaneu.
10 Draft But at what cost to the environment? Dar cu ce cost pentru mediu?
(0%)
11 Draft Vast amounts of energy are needed to keep data flowing on the internet and Sunt necesare cantități mari de energie pentru a
(0%) demand will only increase as our reliance on digital services grows. menține fluxul de date pe internet, iar cererea va crește
doar pe măsură ce dependența noastră de serviciile
digitale crește.
12 Draft Some of that energy is generated from clean energy sources, but much of it O parte din această energie este generată din surse de
(0%) comes from burning carbon-based fossil fuels, which scientists believe is a energie curate, dar o mare parte din aceasta provine din
contributing factor to rising global temperatures. arderea combustibililor fosili pe bază de carbon, despre
care oamenii de știință cred că este un factor care
contribuie la creșterea temperaturilor globale.
13 Draft <pt47><pt48>The Ultimul raport al oamenilor de știință din domeniul
(0%) latest </pt48></pt47><pt49><pt50></pt50><pt51><pt52>report by climate climei demonstrează amploarea pericolelor cu care se
scientists </pt52></pt51></pt49><pt53><pt54> demonstrates the scale of the confruntă emisiile de carbon.
dangers faced from carbon emissions.</pt54></pt53>
14 Draft https://www.bbc.co.uk/news/science-environment-45775309 https://www.bbc.co.uk/news/science-environment-
(95%) 45775309
15 Draft "How we power our digital infrastructure is rapidly becoming critical to „Modul în care ne imbunatatim functionareaalimentăm
 (0%) whether we will be able to arrest climate change in time," says Gary Cook, IT infrastructuriia digitaleă devine rapid esentialcritic
sector analyst at Greenpeace. pentru a reuși să arestăm schimbările climatice inla
timp”, spune Gary Cook, analist al sectorului IT la
Greenpeace.
16 Draft So, could cutting down time spent on the internet really make a difference to Deci, reducerea timpului petrecut pe internet ar putea
(0%) energy consumption and global warming? face cu adevărat o diferență în ceea ce privește
consumul de energie și încălzirea globală?
17 Draft Building data centres underground can help keep servers cool Construirea de centre de date sub pământ poate ajuta
(0%) la menținerea serverelor la rece
18 Draft <pt79><pt80>The entire information technology (IT) sector - from powering Se estimează deja că întregul sector al tehnologiei
(0%) internet servers to charging smartphones - is already estimated to have the informației (IT) - de la alimentarea serverelor de
same carbon footprint as internet la încărcarea smartphone-urilor - are aceeași
the </pt80></pt79><pt81><pt82></pt82><pt83><pt84>aviation industry's fuel amprentă de carbon ca și emisiile de combustibil din
emissions</pt84></pt83></pt81><pt85><pt86>.</pt86></pt85> industria aviatică
19 Draft https://www.nature.com/articles/d41586-018-06610-y https://www.nature.com/articles/d41586-018-06610-y
(95%)
20 Draft <pt104><pt105>And it is on course to consume as much as 20% of the world's Și, desigur, va consuma până la 20% din energia
(0%) electricity by 2030, according electrică a lumii până în 2030, potrivit Anders Andrae,
to </pt105></pt104><pt106><pt107></pt107><pt108><pt109>Anders Andrae care are sediul la Huawei Technologies.
,</pt109></pt108></pt106><pt110><pt111> who is based at Huawei
Technologies.</pt111></pt110>
21 Draft https://www.mdpi.com/2078-1547/6/1/117 https://www.mdpi.com/2078-1547/6/1/117
(95%)
22 Draft Streaming video accounts for the biggest big chunk of the world's internet Streamingul video reprezintă cea mai mare parte din
(0%) traffic. traficul de internet din lume.
23 Draft Watching video over the internet at home is roughly the same as having two or Vizionarea videoclipurilor pe internet acasă este
(0%) three old-fashioned incandescent light bulbs on, say Prof Chris Preist and Dr aproximativ aceeași cu a avea două sau trei becuri
Dan Schien, of the University of Bristol's computer science department. incandescente de modă veche aprinse, spune profesorul
Cris ist și dr. Dan Schien, de la departamentul de
informatică al Universității din Bristol.
24 Draft As well as the power used by these devices, energy is consumed by the Pe lângă puterea utilizată de aceste dispozitive, energia
(0%) networks that distribute the content. este consumată de rețelele care distribuie conținutul.
25 Draft More demand for the technology also means more energy is required to store O cerere mai mare pentru tehnologie înseamnă, de
(0%) and share vast amounts of information. asemenea, că este necesară mai multă energie pentru a
stoca și a distribui cantitati mari de informații.
26 Draft This is where data centres come in - often in vast buildings that house Aici intervin centrele de date - adesea în clădiri vaste
(0%) computer servers that store, process and distribute internet traffic. care găzduiesc servere de calculatoare care stochează,
procesează și distribuie traficul pe internet.
27 Draft The servers themselves require a great deal of cooling. Serverele în sine necesită un proces de răcire mare.
 (0%)
28 Draft Most of the world's internet traffic goes through these data centres and they Majoritatea traficului de internet din lume trece prin
(0%) host streaming platforms such as Netflix, Facebook and YouTube. aceste centre de date și găzduiește platforme de
streaming, cum ar fi Netflix, Facebook și YouTube
29 Draft These data centres are estimated to currently consume at least 1% of the Se estimează că aceste centre de date consumă în
(0%) world's electricity every year, a figure that is expected to rise in the future. prezent cel puțin 1% din electricitatea lumii în fiecare
an, cifră care se așteaptă să crească în viitor.
30 Draft They also account for about 0.3% of global CO2 emissions. De asemenea, acestea reprezintă aproximativ 0,3% din
(0%) emisiile globale de CO2.
31 Draft Mr Andrae says data centres being built across the world need to be fed by Andrae spune că centrele de date construite în întreaga
(0%) renewable energy to minimise these emissions. lume trebuie alimentate cu energie regenerabilă pentru
a minimiza aceste emisii.
32 Draft The European Commission-funded Eureca project found that data centres in EU Proiectul Eureca finanțat de Comisia Europeană a
(0%) countries consumed 25% more energy in 2017 compared with 2014. constatat că centrele de date din țările UE au consumat
cu 25% mai multă energie în 2017 comparativ cu 2014.
33 Draft The lead scientist, Rabih Bashroush, calculated that five billion downloads and Omul de știință principal, Rabih Bashroush, a calculat că
(0%) streams clocked up by the song Despacito, released in 2017, consumed as cinci miliarde de descărcări și fluxuri înregistrate de
much electricity as Chad, Guinea-Bissau, Somalia, Sierra Leone and the Central piesa Despacito, lansată în 2017, au consumat la fel de
African Republic put together in a single year. multă energie electrică ca Chad, Guineea-Bissau,
Somalia, Sierra Leone și Republica Centrafricană reunite
într-un singur an.

34 Draft What can you do about it? Ce poți face în legătură cu asta?
(0%)
35 Draft Every time you sit down to watch or listen to something online, the amount of De fiecare dată când vă așezați pentru a viziona sau
(0%) energy consumed might change. asculta ceva online, cantitatea de energie consumată s-
ar putea schimba.
36 Draft It depends on a range of factors including the efficiency of the device. Depinde de o serie de factori, inclusiv de eficiența
(0%) dispozitivului.
37 Draft Terrestrial broadcast TV is a lot more efficient than current streaming Televiziunea cu difuzare terestră este mult mai eficientă
(0%) technologies for TV channels that are watched by a large number of people, decât tehnologiile actuale de streaming pentru canalele
say Prof Preist and Dr Schien. TV care sunt vizionate de un număr mare de oameni,
spun Prof Priest și Dr. Schein.
38 Draft Mobile phones tend to be the most energy-efficient - more so than a TV or a Telefoanele mobile tind să fie cele mai eficiente din
(0%) laptop. punct de vedere energetic - mai mult decât un televizor
sau un laptop.
39 Draft It depends how you stream too. Depinde și modul în care difuzezi/redai..
(0%)
40 Draft A mobile using wi-fi consumes less energy than one connected to 3G or 4G. Un telefon mobil care utilizează Wi-Fi consumă mai
 (0%) puțină energie decât unul conectat la 3G sau 4G.
41 Draft Even if you're not using your device, by having home wi-fi active, you're still Chiar dacă nu vă folosiți dispozitivul, prin faptul că aveți
(0%) consuming energy, says Prof Preist. Wi-Fi acasă activ, tot consumați energie, spune prof.
Preist.
42 Draft "So in the home, a lot of the energy consumption comes from us all having our Deci, la domiciliu, o mare parte din consumul de energie
(0%) network equipment on 24 hours a day." provine din faptul că toți avem echipamentele de rețea
24 de ore pe zi. "
43 Draft Some data centres can be more efficient than others. Unele centre de date pot fi mai eficiente decât altele.
(0%)
44 Draft Keeping them in cooler locations, underground for example, can cut down on Păstrarea lor în locuri mai reci, sub pământ, de exemplu,
(0%) large quantities of energy required for cooling. poate reduce cantitățile mari de energie necesare
pentru răcire.
45 Draft The International Energy Agency's (IEA) latest report suggested that despite the Ultimul raport al Agenției Internaționale pentru Energie
(0%) increased workload for data centres, which will triple by 2020, the amount of (AIE) a sugerat că, în ciuda volumului crescut de muncă
electricity used will only go up by 3%. pentru centrele de date, care se va tripla până în 2020,
cantitatea de energie electrică utilizată va crește doar cu
3%.
46 Draft This is down to continued improvements in the efficiency of servers and data Acest lucru se datorează îmbunătățirilor continue ale
(0%) centre infrastructure, and a move to bigger but more efficient centres. eficienței serverelor și infrastructurii centrelor de date și
trecerea la centre mai mari, dar mai eficiente.
47 Draft A data centre in Utah used by the US national security agency Un centru de date din Utah utilizat de agenția de
(0%) securitate națională a SUA
48 Draft Some of the large technology companies have been praised for being more Unele dintre marile companii de tehnologie au fost
(0%) open about how efficient they are. lăudate pentru că sunt mai deschise cu privire la cât de
eficiente sunt.
49 Draft <pt165><pt166>Facebook expects its new  Facebook se așteaptă ca noul său centru de date din
(0%) </pt166></pt165><pt167><pt168></pt168><pt169><pt170>data centre in Singapore să fie alimentat cu energie 100%
Singapore </pt170></pt169></pt167><pt171><pt172> will be powered by regenerabilă, lucru despre care Apple spune că se
100% renewable energy, something that Apple says already happens with all întâmplă deja cu toate facilitățile sale globale.
its </pt172></pt171><pt173><pt174></pt174><pt175><pt176>global
facilities.</pt176></pt175></pt173>
50 Draft Many other firms have committed to reaching that goal. Multe alte firme s-au angajat să atingă acest obiectiv.
(0%)
51 Draft https://www.bbc.co.uk/news/technology-45432723 https://www.bbc.co.uk/news/technology-45432723
(95%)
52 Draft https://www.apple.com/uk/newsroom/2018/04/apple-now-globally-powered- https://www.apple.com/uk/newsroom/2018/04/apple-
(95%) by-100-percent-renewable-energy/ now-globally-powered-by-100-percent-renewable-
energy/
53 Draft Companies also make up for the amount of non-renewable energy that they Companiile compensează, de asemenea, cantitatea de
 (0%) consume by supporting renewable energy projects. energie neregenerabilă pe care o consumă prin
sprijinirea proiectelor de energie regenerabilă.
54 Draft Scrutiny of less well known and smaller companies and their energy Examinarea companiilor mai puțin cunoscute și mai mici
(0%) consumption should be a priority, says Mr Bashroush. și a consumului lor de energie ar trebui să fie o
prioritate, spune dl Bashroush
55 Draft "More attention needs to be paid to the smaller data centre facilities that are Trebuie acordată mai multă atenție centrelor de date
(0%) off the radar, this is where the next big opportunity to save energy is, the big mici care sunt în afara radarului, aici este următoarea
players are not that bad in comparison," he says. mare oportunitate de a economisi energie, jucătorii
mari nu sunt atât de răi", spune el.