INSCRIPTII

DIN

BISERICILE ROMANIEl
ADUNATE, ADNOTATE $1 PUBLICATE

. DE

N. IORGF1
Prolesor la Universitatea din Bueurestt

VOLUMUL II
cuprinzind 1079 nre

BUCURESTI
Atelierele grotto° SOCEC & Comp., Societate anonimit
1908
 INSCRIPTII
DIN

BISERICILE ROMANIEI

ADUNATE, ADNOTATE $1 PUBLICATE

DE

'N. 10MM
Profesor la UnIversitatea din BucureFAI

VOLUMUL II
cuprinzind 1079 nre

BUCURE$71
Ate Carole grate SOCEC & Comp., Soo letato &mutual.

1908.
(Formula vol. XV din Studil $i documents cu privire la istoria Rominilor".)
INSCRIPTI1 DIN BISERICILE ROMANIEL - II.
 7 ti 7,41
° 4_41,k 6 -
1.
A.V.411lir
s.
4 maim. dor,
.41111111C.1 iononsaMiNti i
1,41 4 A.r.4.14
40440101,

mierwar...
"--maaalw

mok-oIm-
Tv__1/1\ik(se?)--Xk X9 To
4" c)CQ_Mr1.(.7) kicTf>---164.13-
'I.' 4r....
1 :"!%-.7.0":, tri:Cri -1:0(-
r(ADV
"NNW sm..

, i_...,---,
. i v u ivy cm r)- ' (it

II vq:: li :/7,1Y1-1-1'11)ix IY[nr0J-1(7-1q

I l':':::: : 'i "ful,Y; rfa 9S:f1N+.1 ro"

r-4 (JYr- OYI-At P(2 ML

i ----1 WAVLK.E /QC'i ITT crt.
"'Eg.--4 'N

1(.:: S l(27-73 I\ I 1N ./\(*(' tl I ;

,
It: - ...... 4, ,--If05 ;:,, j) cuvv
.C-N tY
1 e)

.7)

..-44
z4 t
A-'
i.;(,,,,,i

1_1 1

1
I

e--
-
.,"
=r,r

-1

, - .19OCrOur-,..!
\ , tt
MUN1CiPi:JLUI

4'ue REs`o

MORMiNT DIN BISERICA MIHAI-VODA.

(V. vol. I, n-le 589, 590)
dupil o fotografie comunicat5 de d. C. G. Manu .
 PREFATA

Acum trey any tipariam, Inteo editie deosebita a Casey Bi-

sericii, cea d'intaii fascicula a unui volum de Inscriptii din
bisericile terii; a doua, care-1 fncheie, a aparut in 1907.
Publicatia a Indemnat numai pe unit' cercetAtori, pentru
cari a hartui e o placere may mare decit a descoperi ade-
varul, sa Intreprinda studii, ajutate prin fnlesniri §i servite
de ragazuri pe care el.)" nu le-am avut, pentru a-Si face «am-
bitia» de a gasi gre4eli In cetirile mele. Nu tagaduiesc ca,
in conditiile may favorabile ale lucrului lor, et' au izbutit sa
reconstituie may bine unele inscriptii, §i, la alt prilej, le voiti
da ma cum ail fost fixate de acel care le-a vazut dupa mine
§i, chiar numai pentru aceasta, cu §anse de a ceti may bine.
Ma gfndesc, Innainte de toate, la rectificArile, Intovara§ite
de plane utile §1 de o polemics may putin utila, ale dom-
nului general Nasturel, In «Albinao.
Unele indreptari se may pot lua din volumul de Insemnari
§i inscriptii slavone tiparit de Iatimirschi, care nu furs numai
manuscriptele, ci le i studiaza, de o potriva de bine, trebuie
sa recunosc. Insemn la urma una din aceste cetiri may bune,
fiindca §1 are may multi Insemnatate.
Si din comunicatil private am primit unele rectificari, de
care ma voii.1 folosi la timpul sati.
Volumul de fatA, rodul unor cercetari de peste un an de
zile, va II urmat de un al treilea. Numai cel din urma din
volumele ce planuiesc, va cuprinde tabla generals.
Nu -my ramine acum decit sa Wept, dupa obiceiii, dad, nu
dupa cuviinta, insultele bunilor mei cetitori.
 I.

INSCRIPTII AMESTECATE.

8138 'Vol. XV i
 J.POPESCU B
AUT01. 1 adc2i ate
V Mazza. .e.V.....64:ceac, incin/ei ._.

Gherghita.
A. Biserica Domneascli.
1. De-asupra r,di de intrare, inscriptie prima 'n zid in cea 1.
mai mare parte, la o reparatie ruinoas6,:
m[uceni]cti Proco[pie] . . . ca sa fie Dumnii Mea[le]
. . .

pomeana nesavrasit Al, in vee, [a]min; Mai 26, vAleat 714[9]

[1641].
Cifra unitatilur o dart dupl spusele paroltului: Dotnnul ctitor e
Matei Basarab.
2. Pe o iatra ruptn, in (loua, ee Se pastreazn, in biserick: 2.

Acesta srantA si dunmezeiasca biseareca, den temelie

pang 'n savArs,it [o ati] facut Iancul Cap[itan], ispravnic.
Gherghita era din vechl until din tirgurile Ro:dlor de tarn, ad-
ministrati ;i comandati de CApitani.

B. Biserica asf. Duniitru.

De-asupra tugi de intrare: 3.

A.astA sflAinta pt dumnezeiasca besea.ria ziditu-a-ou den

temeliea el robul lui Dumnezeti PredaCApitanul, fetorul Paras-
chivie Vornicul, intru numele srantuluI pi mareluI mucenicti
Dimitrie, in zilele prea-luminatulfuy DomnuluI nostru Joan
Costandin Basarabti Voivod si a parinteld nostru chir Theodosie
Mitropolit, ci si pre urma noastra,, care den cre,stin[I] cu in-
demnari s[A] de, ati mult, au putin, s[a] fie ctitor ca $[i] noi;
meas[eta] Mai in 10, leat 7213 [1705].
 4 Tin$OR

U. Pe a crude (le piatrei in sat.

4. Aceasta svantii cruce radicatu-s'au aice inteacesta loc va
dni lo Duca Voevoda, si o au racliat robul ]u Dumnezeil
Neagul sna Lepgdat LOgofat of 6herghita; n ;IC811d111-1114 Er

[_si jupdneasa WY] Boba, Rh AT [in anul] 7183 [1675].

llom-kila rii pan /MO [Pomeneste, Doamne pe robii lur Dum-
nezeti] Voica, Stana, Oprea, Mu;a, Dan, Oprina, Dobra, Be-
lachie, Vlasana..., Voico, s. a.; 7109 [1630-1].
Crucea, pus& deeT aria la 1630-1 si innoita, la 1675, are si
insenanari slavone.

Tir§orul.
1. Inscriptia lipseste.
2. Chipurile ctitorilor: a. Doamna Marisa, a Brineoveanului, in
haina rosietica cu flori verzi ni rosii, margeni de blana neagra,
brio, haina de desupt verzie; la git, colan si benzi de fir in Inn-
gul rochiei. b. «Io Costandin Brancoveanu Voivotl», infa'tisat ea
tinar purtind un vesmint rosu si albastru, cu margenile de blana,
neagra, si brandenburguri. C. De cealalta parte, Mitropolitul Teo-
dosie, cu inscriptia: Theodosie obstejiti ...". d. Pe paretele din
dreapta: liupan Papa Nego]escul V[ornic]", cu mantic rosie, Ma-
nia cu negru, peste un vesmint de desupt albastru, calpac ungu
resc. e. Linga el, jupanita Safta, en bailie de broeard de aur. f
Linga, ea, Neagul Vvd". g. Peparetele din stinga ,,Ilinca Doanina":
are pe cap o coiffe alba, vesinint alb, cu flori negre. h. Linga,
dinsa, un baiat en parul mitos pe frunte si haina galbena, cu blana,"
alba. i. Apoi ((Manila», o fetit'a mica, cu legatura de cap neagra
si haina, galbena cu flori albe peste una alba, cu picatel. j. Al
treilea copil, cu haina rosie, blanita cu cacom alb.
E, cum se vede, familia hi Antonie-lroda din Popesti, etitorul,
care se desfasura astfel:
 BIS.ERICA LUI CONSTANTIN-VODA BRiNCOVEANU 5

Antonie-VodaDoamna***
Neagoe-VoclaIlinca Doamna

baiat Maria alt baiat

MaricaConstantin Panes Negoescu-Safta
Voda Brincoveanu
Cf. i vol. I, p. 269; Cronica lui Greceann, ed. §tefan Grecianu,
p. 328 si urm. si Convorbirl literare pe 1905.

Biserica din vale, cladita dupes stil prin 1550-600, nu mai

pastreaza nici o marturie istorica.

Biserica lui Constantin-Voda Brincoveanu de la Mogosoaia.

1. De-asupra usii de intrare: 5.

j- SvAnta [si dunmezeiasca biserica aceasta], alu carie

pram [este gantul] Gheorghe, den pajeste, spre slava Dorn-
nuluI, celui ce in tret obraze i o fiinta Dumnezed sa ma-
reaste si sa proslaveste in veeti, o au radicat si o aii facutu
Costandin Brancoveanulil Vel Logofd t, intar ca prea-sv[a]nta
numele, celti de preste toate numele, a lu Dumnezaiti nepres-
tan sä se cante si sa se slaveasca, si apoi ca build pomenire
lui §i pd,rintilor lui in neuitatO sa lase si sa rdmae, care s'ati
zidit In zilele crestinului Domn Io *arban Cantacuzino Ba-
sarab 'Voevod, de la sp'asenie Lumil 1.688, Sept[em]vrie dna 20.
La 29 Octombre st. v. muria §erban, si indata-i urines ctito-
rul de la Mogoloaia.
2. Chipurile ctitorilor: a. Constantin-Voda Brincoveanu. b.
Fiat sari cel mai mare. Constantin (Dinu). 3-5. Alti trei fii, doi
mai marl (§tefan si Radu), altul inic, chiar linga tatal sari: Matel
6-13. Doamna 1VIarica qi cele epte fete ale el. Cf. vol. I, p.
188 si erata in fast. I.
3. Jilt din vremea lui Brincoveanu, frumos lucrat.
 6 MANASTIREA PLITARESTI, BISERICA DIN TANG'ANUL

IV.
Manastirea PlatAre§ti.
6. 1. pe-asupra utii de intrare:
du bung vrearea lui Dumnezeil radicat-aail aeasta sfanti
si dumnezeiasca mg.nastire den temelie prea-luminatul Domnu
Ior). Mateia Basaraba Voevod si Doamna lui Elina, intru
lauda sfantului slavit si mare macenic Mercurie, ca sä fie
pomeani intru veacie de veacti, la rapaosulti sufletelori intru
odihna dereptilorii, nesfarsita. Ispravnic au fost pan ,Albul
Dup[a] moartea lui fost-aii tatal lui, pan Mitrea Pi-
t[ariti]; igumen Vasilie eg[u]m[en]; m[esi]ta Ap[rilie] 3, vleat
7154 [1646]. Pisal pop Gherghe.
7. 2.. Pe un mormint fn 5pronaos:
... And ... mai rodni[ca] si prea-infr[umusetata] si cu
tnata mandriia rap....
Nu se cunoaste mai bine frumoasa inscriMie din veacul al
VIr lea, fiindcg, la repara0e a fost spoitg, cu ciment.

V.

Biserica din Tanganul.

8. De asupra 1101 de intrare:
t Aceasta sfinta biserica in care se praznueste hramul
Adormirei Maicei Domnului s'a zidit din iemelie in zilele
M : Sale Domnului stapinitor Barbu D. $tirbeiti VV., fii[n)d
patriarh al Iel'usalimului prea-fericitul Chiril si Mitropolit al
tarei Preaosf. Sa parintele Nifon, in epitropia prea-cuviosulti
VacareTteanu Ion 1 1853, Avgust.
Aid a fost °data mAna'stirea de ctitorie ti poate ti Apaosul
lui Radu-cel-Frumos (Cronica erii, in Magazinul istorica IV, p.
234). Apoi satul fu daruit mAngstirii. VAcarestilor si, prin aceasta,
supus patriarchiei Ierusalimului.
 BISERICA DIN CODRENI; BISERICA DIN GLOGOVA 7

VI.
*Biserica din catunul Codreni, comuna Preasna Nouil
(judo Ilfov)
1. t Cine va streina aceaste ferestre de la sfanta: besea- O.

ricA a lu Igristo]s, sA fie si el streinatii de cAtra mila Sfintii

Sale si de ... [m]ortie apropiata pe capul lul.
2. exxoC'. 4povzVre atec sdc d(r4voe[vo] ...; Maim) 6' . . . . 10.

Adeeg:
1677. GrAbiti-vA la cele de sus ...; Maiii 12 .. 11.

8. Poftim pe . cAlatoriT sa intre in aastA casA ca taffi-

hart lu Dumnezeil, s[a] sa inchine si sa mAnA[n]ice bucate,
si voa pArinWor pohtimu sa[-I] cu 69, da'ruitA [de la]
DUmnezeirA iard care va fi scli ...
ca bogatii cel nemi-
lostivu, partia lu cu [Iuda $1 cu Arie] s'A fie . tisk, 7185
[1676-7].
VII.
* Biserica din Glogova.
1. Atasta sfitA $1 dumnezaiasca bisearicd uncle sa pras- 12.

nueste Sfeti Nicolae, iaste facuta de dumnealui Vfatei consi-

leriu Glogoveanu i jup[A]neasa dumnealui Stanca, fata Stai-
cului Bengescu, co[n]sil[ia]ru. Si, intanplAndu-sA de ail murftil,
$1 neputanclu-sA isprAvi, si ramaindil fii dumnealui, IonitA
Glogoveanu, bivel Sulgerr, si, dupA ce innaltatil si
insuratii, indemnatii, dinti preunA cu jupAneasa dum-
nealui, Manila, fata Radului Crelulescu Velu Cluceri, i au
ispravit-o precumit sal i veade, $i.s au ispravitil dinti*Domniia
Mari Sale Costandinti-Voda; vleat 7270 [1761-2].
Radu, fiul lui Iordaebi Cretnleseu qi al Domnitef Safta, a
luI Constantin-Vod5. Brincoveanu,, a fost, tatA.1 Maria lut Ionitil
Glogoveanu (Gen. Cantaeuzinilor, p. 375). 1Vlatel, tatal lui Ionita,

I Inseriptiile notate cu stelutii mi-ati fost comunicate de alte

persoane.
 8 BISERICA DIN CRAINICT

e zugrIvit, ca ginere al 1111 Staicu Bengescu, in biserica din Ben-

geld (tefulescu, Gorjul istoric );?i, pitoresc, Tirgu-Jiiuluil 1904, p. 36;
cf. vol. VIII din aceastg colectie, p. x111).
13. 2. Pe dinauntru :
t Intai nadajdueseri spire... in]tdrete, D[oam]ne, biseric[a
pe care] o ai cd4ti[gat] cu stump [sange]le tali; lunie 18, [vd-
l]etti 7272 [1764].
3. Chi purile ctitorilor:
Ionitg, biv Vel Slugeri Glogoveanu", cocoana Mariia", sotia
lilt, Io Costandin Racovite Voivod" Grigorie episcopul Rg,m-
nicului, Noului-Severin". Apoi, mai departe: jupan Iovan Vis-
tiari Glogoveanu", Nicolae, radncan, Matei, Nicolae; jupan Mihai
consiliar Glogoveanul, sna Nicolai Vel Cg,p[itan]", jupanita ego
Stanea ", tiind acetia dot biserica in mina. Urmeaza: cocoana
Aanita", jupan Nicolae Vel Cg,pitan Glogoveanu" si copiii lor:
cocoana Mariia, Ilinca, ',Stefan".
14. 4. Pe o icoang,:
Masta stantA icoand au cumpdrat-o robul lul D[u[mnezau
Stamdtie bogaciu of Cern*, la leat 1819, 7327.
15. 5. Pe o alta:
Masta sfanta icoand au cu[miparat-o roaba lur D[u]m-
nezeti Stana Orzasca: supt coperamintul tau sa 'ncape roaba
to i cu popa Dinu,
16. 6. La proscomidie:
Pomeni, g[ospo]di, zugrafii: Diniu, Vaselie, Grigorie, Stefan,
Gheorghie, Sarban, Stan; Sept[emvrie] 14, leat 7243 [1734].

VIII.
* Biserica din Crainici (jud. Mehedinci).
17. 1. De-asupra usit de intrare:
Masta sfi[n]td biserica, t[e sd] praznue§te hramu Ove-
deniia, s'au zidit de d. loan Burnaz, cu fiul d[umnealui] Cos-
 BISERICI SUCEVENE 0

taiche Burnaz, cu so[tii]le dumnelor Ana .'i Rucsanda. S'afi

zidit la leat 1818 si s'a5 zugravit de dumnealut Costaiche sin
loan Burnaz la let 1837, cu toat[a] cheltuiala d[umnea]lu[i, f]n
zilele Ecselentii Sale Alicsandru Ghica Voi[vod] si in zilele
preosfintitului episcupul [Ri]mniculur. Mater zugravu, Cos-
tandin z[u]g[ra]v[u]; 18[37,] Iuni 12.
2. Chipurile ctitorilor:
Cocona Rusanda, sotiia d. Costaiche Burnaz ", boeru Costache
Burnaz", fetele for Floarea qi Domnica; apoi jupto. Ioan Burnaz,
cu sotia, Ana". Se vede, in sfirlit, si o cocona Safta", cu copilul
ei, Ion.
3. Pomelnicul familiei cuprinde pe lingg ei pe Preda, Iltirsova,
Trailii [de douil mi]' si altiT, pe Fotache zu[gravul] ", un nereti"
si o ereit[a]". Nu se uita in zugraveala altarului acest priot
Vasile [care] ail fost de la inceputn1 biserici".
4. Pe o icoang, : 18.
Adasta sfanta, icoana, au cu[m]parat-o roba lui D[u]mnezaii
Dumitra saraca.
I.X.

Biserici sucevene '.

A. Biserica, Sf. Dumitru.
Grafite pe piireti: 19.

Valentinus Kriszling, Cybinio, Transylvanus, anno 1705,

12 Marcij. Josephus Szoriel, ano 1712. C. Mag. Kruse,
anno 1709. Stiafan Gandul. Ferdinand Zellinger; 706.
Radul Iscrul ; vlto 7106 [1598-9]. Preastavisia Origorie Teclie,
va 17 dna. Mathei sna Mogaldea. Fuit Teophilus Rex in
anno 1691 et 92 et 93 et 94 et 95 porucznik. Savin Barba-
lat[a], 7 . Stefan Popontia; 7202 [1693 -4].

' 1 . celelalte inscriptil ale for in Kozak, Die insehriften am der

Bukowina, 1, Viena, 1903.
 10 SUCEAVA : BISERICA SF. GHEORGHE, BISERICA SF. ILIE

B. Biserica Sf. Gheoryhe.

20. Grafite pe pAreti:

Vasilie diiacti ot Ghedeon Mitropolit; vlt 7166 [1657], Oct.
12'. Toader diiacii. Costantinil diac Socevianul; 1781,
Sapt. 1. Postolachi, 7227 [1718-9]. - Crastea Braladeanul.
Paisie Ioanovici; 1821. Nicola! Prilutchi; 1653. Antonie
din Munten[I], ot Argesu; It. 7188 [1679 -80], Valet 1793 ail
fost Sf[an]tul Gheorghe in Sambata Pastelor, si Nemtii sta-
pane ... vreme ....
X.
Biserica Sint' Ilie de linga Suceava.
21. 1. Grafite pe pAretele din afarg.:
Arhipiscup Varlaam, Mitropolit S&ayschi. Iohannnes
Schmelzi; ano 1775, 3 Iuli. Timus. Paulus Warmin-
sky; 1661.
Multe din 1699.
22. 2. Pe un procoviit:
Iw fiormuk BOOKO,A,A 6/K1610 MATIO rum% BEMAH MOAAAKCKOH CH la
GTEIPtia BMW, ClITKOpH rhli HOKpOKEU,6 H MAE I ro KI. M0,161i1
CFE* MOHeICTHpH G'1761 IAla, HATW afl; MCU,i1 dlirSCT I.

Adeca:
lo Bogdan Voevod, cu mila lui Dumnezei Domn al Terri
Moldovenesti, flul lui Stefan Voevod, a facut acest procovai
si 1-a dat la ruga sa manastirea Sfintulur Ilie: anul 7015
[1507], luna lui August in 3.
23. 3. Pe o truce de argint, din veacul al XV-lea:
CI H Kr1+CT6 OKOKA GIMOH I pmcitiax npoirtimni WT Giro JAL% npopoK.

' V. 1st. lit. reliyioase, p. 164.

 LANG/ SUCEAVA it

,Adecg:

Aceasta truce a imbracat-a t..;u argint Silion iermonahul,

proegumenul de la St. Ilie proorocul.
4. Pe alts, de argint : 24.
CkH KOCTk ClITKOOH MI EHRA rEVE/10E H AAAHTk CKETA AAONACTH(JE
61H LINN, MT o3C111', Ml. El AN.

Adeck' :

Aceasta cruce a facut-o Anita Ghergheloaie, si a dat-o

sfintei mangstiri Sint' Ilie, la anul 7253 [1745], April in 15 zile.
5. Icoang din 1708, Moscova, facutil de Vasile Ulanovti qi Chiril
TJlanovii; dilruitA la 7262 [1753-4] de Vasile Gane of E0". Acesta
a fost diac la Mitropolie pe vremea lui Iacov I-it, la scoaterea
din Scaun a cgruia a luat parte. V. Doc. Callimachi, tabla.

XI.
*Linea Suceava.
Pe drumul Itcanilori ape o piatra de mormint: 25.

Marca familii printipilor Cantacuzan[1], 541.

Aice zace jolu 1 d DutnriazAil Marile-Logofat al MoldavieT
printipul Gheorghie Cantacuzino can la anii 1821, vinind in
Suceava", s'ail savarsit la let 1826, Mai 17.
Pe un monument alipit, se ceteqte apoi, in litere latine : Ake
zace robulu lui Dumnezeii. Marele-Logofetu alu Moldovei printiulu
Georgie Cantacuzino, care, la anulu 1825, venindu in Suceava, sau
savarsitu din vieatia la anulu 1826, luna Mai 17. Pusu de fiica sa
Elena, la 1862."
Comunicat de d. dr. in teologie G. Cioloca.
Acest Gheorghe Cantacuzino nu e fiul lui Matei qi al Domnitei
Raiu Oalliniachi, care a fost comandant al eter4tilor in 1821 qi, duptt
infringeree mirgrii, a fost silit Ali caute un adiipost in Bucovina.
Acel Gheorghe era un Delean, gi aici e vorba de Iordachi Pafcanut
fiul lui Constantin qi nepotul de fits al lui Iordachi. V. Genealogia
 12 MANASTIREA DRAGOMIRNA, BISET-OCA DIN RADAUTI

Cantacuzinilor, p. 47 a. Pe acest lordachi ti Oka ca Mare-Logorat

al Moldovei supt Scarlat Callimachi. V. Doc. Callimachi, I, p. 157,
no civ; p. 273, n° ccxvii; p. 310, n° ccxLv; II, p. 52, no 115. in
1705 era Vistier-Mare (ibid., I, p. 49, n° viii; pp. 52-3, no xi).

XII.
Mandstirea Dragomirna.
26. 1. La turnul de intrare, in dreapta:
-f- VIt. 7122 [1614], sa sä stie de cand cu TAtarii....
De fapt, Tataril at pradat Moldova stra:;mic. In 1624. V. Soc.
Brapovului, p. 58.
27. 2. Tot acolo:
Petco Grama. Gligorie hart].
28. 3. LIngg altar, afar5,:
Aid odihneste Preosfintitu arthereti chir David Vlahovi,
care, 33 aril' find episcop, cu bung viiata, la 20 August 1822,
in vristd de 83 aril, s'ail mutat in vetnicile zem
4-5. Aiere de la Tarul rus Teodor Ivanovici, 7106 (1597-8), 0
de 1a ,10)(HEIIIICKWEI fillACTNCIF KIIHMKKOKHLI 11 AIHT130110/1HTL. CSIIMICKH
Kik HAAVAT11 CE6* 11 p0AHTEAE MEM; 11ATO 0313K (=----arhiepiscopul Anas-
tasie Crimcovici qi Mitropolit al Sucevei, pentru pomenirea sa
a parintilor sal; anul 7120=1611-12).

XIIL
Biserica din RAdAuti.
29. Afartt ling5, altar :
Supt aastg, [piatra sa odihne] te robul lui Dumkezeti An-
drian ieroishimonah, tatal dupa trup preosfintitnlui Mitro-
polit al Moldovil Iacovil, care s'ati prestavit in ani 7256
[1748], Iun[ie] 10.
 BISERICA ITCANI, MANASIIRILE HUMORUL, MOLDOVITA 13

Se eunostea pgn5, acum ntunal piatra puss la Putna pe rana6,-

sitele pkinOlor lui. Iacov I-iii, si acolo nu se euprinde data inortii
lui Andrian, V. Kozak, p. 79.
Alte note din Bucovina mi-au fost furate la Hotin.

XIV.
Biserica din Itcani.
Pe clopot: 30.

Acest clopot s'ail facut cu cheltueala dumneal[ul] Joan Ma,

taeuc, 1800, epitrop, si 1 -ail dat sflntii biserici Adormirii
Prepesti.
XV.
Mina stirea Humorul.
1. Grafit pe plireti: 31.

Toaderti diiacti ot Maramures, ot Rozavle, din... vlet 7230

si 5 [1726 -7].Vasilie diiacti ot Botiseni. Gavriil san Stoica
ot Ca[m]pulu[n]g; vlet 7233 [1724 -5].
2. truce prefilcutii. In 7175 [1666-7], cu veche inseriMie slavona,
scoas de la loc si cu lipsurt

XVI.
Manistirea Moldovita.
1. Pe Ara dintre pridvor si pronaos: 32.

HAIDICAX MA Komi% ch(n) nomAtilleiNh rola IWHA 111T110 KOIKOAkl,

rent% BEMAH MOAMECKOH, H C'hgp KIIIHC/A K ATO MINE, MCH,A MITER. IA.

Adecii:
S'a scris acest hram cu inviitatura Domnului Io Petru
Voevod, Domn al terii Moldovei, si s'a savirsit in anul 7045
[1536], luna lui Septembre 11.
 14 13ISERICA DE LA CAUANI

2. Strane fa'cute de proegumenul la 7 ... 9 ...

3. Evanghelie trimeas6 din Petersburg de egnmenul Venedict.
4. Pomelnic. Domni: Alexandru -cel -Bun td Ana, Petru Rare
li Elena, Stefan -eel -Mare, Bogdan Orbul, Stefan-cel-TinA,r, Alexan-
dru Litpuqneanu :,-ii Roxandra, mama lui, Anastasia, Petru §chiopul
qi Maria, Aron-Vodtt, Ieremia Movilii,', Stefan Tomqa, vi Axanina
H (IAA FIK rcuacrist OfwAocia kf,:i fiica luT, Doamna Teodosia"].
Clerici: arhiepiscopil Grigorie, Teofan, episcopii Macarie, Efrem,
Tarasie, Ghedeon, Gheorghe, Mitropolitul Mitrofan, episcopii Efrem,
Agafton, Mitropolitul Teodosie, episcopul Than, Mitropolitul Ana-
stase, episcopii A.tanase, Agafton, Mitropolitul. Teofan, episcopii
Evloghie, Dionisie, Gheorghe, Anastase [de Radituti].
Adauqi : Mitropolitul Varlaam, episcopii Teofan, Ghedeon, Sava,
Dosoftei qi pgrintii lui, Iorest, Mitropolitul Teodosie qi pgrintiT
luT, episcopii Nicolae :,,i Vasilie.

XVII.
Biserica de la Cau§ani In Basarabia.
33. De-asupra u;,i1 de intrare:
CO siirracnc CO illo5 to Tavatvoii Armor oXEroo II poai6ou v,5p Accvc-41..

Adeca, :

. . . A mea, smeritul Mitropolit al Proilavului chir Daniil.

34. 2. in l'auntru, supt chipul luT:
Aavrip, IlpotX4.6ou v.... ix xdpu MoXacce*.

Adeett :
35. Daniil al Proilavului si ...., din Iara Moldova
3. In dosul usil de intrare, zugrkvit:
Aceasta sfanta si dumnezeiascg biserical ce &A, praznueste
hramul sfintil' Adormirii Precistii, fiind mai Innainte de lemnu,
veche, si sfaramandu-sa de tot, Inca fiind Mitropolit Sfintiia
Sa chir Daniil, n'au Fasat acestti lucru dumnezeescti ea sa",
ramde jos, ci, din ravng duinnezeiasa §i cu agiutorul maicif
 HISERICA DIN HIRJA 15

sale, si fAcAnd milostivire la tot cresti[nill in [de obste, sail]

milostivit yi Mariia Sa de au dat agutor, [atat la cealea pe
din afara, cat si la ealea pe din lAuntru], [in anul al] t[rei]lea
[al] Dom[nieI Sale].
Ultima oars am vorbit despre episcopil Proilavului aded, ai
Brgi lei, qi ai olaturilor turcelti, in An. Ac. Rom. pe 1904, p. 64
pi urm.

XVIII.
Biserica din Htrja (jud. Baciii).
Pe uu triptic: 36.

loan Cantacuzino Vel Spatar i cnighine ego Marie Raco-

vita H A00011 KHEf HNN Fro, THM 11/1401 PSCETHHA H WAN NX6 [--sio
a doua jupaneasa a lui, tot Maria. Ruseteasa, $i fiul lor] :
MihaI.
Aceste Siff indeplinesc pe cele date in vol. VII din Studii fi
documente, VII, p. 173 qi urm., cu privire la neamul acestui loan
Cantacuzino (t 30 August-14g Septemvrie 1692), fiul lui Toderaro
qi nepotul de fig al vestitului Vistier Iordaehi Cantacuzino. Sotia
lui de-a dana trebuie sa, fie fata lui Manolachi Ruset din Bor-
zeti (vol. I, n" 60).
Radul Racovita Velii Logofatil H KNNf YNE ero Marie H 4dAll
HKk Stefanu, Ilinca, Maria, Nastasica H %IAN Hr. [De o mina
mai noub." :] Costantin.
Asupra acestui Rrulucanu Racovitii si neamului Ail, v. mai sus,
p. 28, n° xvn. De aid ii anm In sfirOt teeth, semintia: 37.

Toader Cantacuzino Vel Stol[nic] H KHiruHi Oro Iliana H

tIAAH Hxk Marie, Ion, Safta, Safta, Ilie, Toaderii H tIclAH 14X6.

Acest Toader II era fiul lui loan de mai sus qi se nAscuse la

29 Septembre 1690 (StudiT i doc., VII, p. 174).
Consultath, la Expositia NationalA.
 II.
INSCRIPTII DIN ROMAN, PIATRA, BACH $1 CIMPULUNG.

8136. Vol. XV. 2

 XIX
Roman.
A. Episcopia.

1. Pe o piatrg, de mormtnt la dreapta bisericil, afarK: 38.

1735. 'EvrafAla 6 Islocakaoc Iteip.e 6 vaavEctc, bbc 6 ilcivou cpp.... (4
icp . . . ovouc ix ram; 67cipxovroc i.v.icaoo Kow[aTavrOvoo, xpiavow
TaXiOoki ebtwani)v. Sept. 20, 7242 [1734].

Adeca :
1.735. Aid zac ea, Nicolae tinarul, fiul luT Panos ..., care e
din orasul lui Constantin-cel-Mare, implinind vrista de doud-
zeci" de ani; Sept. 20, 7243 11734].
2. Pe aka piatra, de mormtnt: 39.

[Soarele qi luna.]
Is[us] H[risto]s.
1797, April 1.0.
Ioanu beiazade, din neam Ftacovite,
Fiia lul Mihal-Voda si Cehan santa vile,
Din patriia me din Tarigrad venita,
Episcopiia rom[an]schi m'aa salasluita.
Vednica odihna atunci am aflat,
Cind mutarea din lume mi s'aa Intamplat.
La 1786, Iulie 18.
Whipul mini hipocamp.1
 20 ROMAN: EPISCOPIA

E beizadea Ionita, aT treilea fiti al lui Miltal-Vodg Racovita

si al Smarandei lui Constantin-Vod'a Mavrocordat. Beizadeaua deci
nu murise la Constantinopol, uncle si-a la'sat fiii zi fiicele (Genea-
logia Cantacuzinilor, p. 44), ci la Roman, unde vedem ca dupes mai
multi ani numai i s'a pus piatra de mormint. La data mortis lui
Racovitit era Domn in Moldova un Mavrocordat, fiul lui Than.
3. La vesminfa'rie se inseamnii ca e Pacutii. de Nectarie Hermeziu,
in 1856.
40. 4. La casele din dreapta :
Viiata cea omeneasca, avind scurtare fireasa,
Este datoriti ori§icine, fiindu-i cu inlesnire,
Nemuritoriii sa sa faces inteacest veac &a s6. treaca.
Ideia dar §i pe mine indemnindu-ma in lume,
Adeca prin cunoOnta, sa jartvesc a mea putinta,
Marturii aduc vazute aceste zidiri &Mite.
Iule in treizeci de zile, cum a, prin osirduire
Nu m'am crutat, §i facute in leat o mie optii sute.
B. Biblioteca adausci la Episcopie.
41. 1. La sfirsitul unul Teotocariii :
'ETpOrq s6 icapbv esosoxiptov Sca xetpbc '4.05 Fcci3pciiX, Touretvo5
ispop.ovazou Too VC& Kwp,foi.i, MCC& Td) aconlptov 'iToc cppxyCy sv pp:
lo twig) 0'.

Adecii :
S'a scris cel de fates Theotocariti cu mina mea, Gavriil,
smeritul ieromonah, cel din Corfu, la anul Mintuirii 1607,
in luna lui Iunie 9.
42. 2. Pe alt manuscris :
'Ors() csoviypcvpsv 6 irokukpray xoptoc Notactoc lacceedeptoc 6 Mok-
Sof324-zaw, 6 xcd apt-kw ippivetyriis Iccosuacdp.cov Tow Moc;x6f3cov.

Adecit :
Care a scris-o mult-invatatul domn Nicolae Spatarul Ro-
 ROMAN: BISERICA. PRECISTA 21

minul, care a fost si cel d'intAiti Area-tericit talmaciti al Mus-

calilor.
[Citatif din Sf. Vasile; apoId 43.

`Or rap repc6xec repi Too ievocoii Moip.s0 xai repi COI) Mira: Tiq intiv
xat ti; kcAsict ociniov.
Neoaril 4picFril nap& Now Moo; 'Ent( linty, 1788 Etra XptaToii.

Adeett:
Care cuprinde despra paginul Mohammed si despre Papa:
cine sint si care e imparAtia lor.
Acum din noti s'a scris de cgtre Nicolae; in Venetia, anul
de la Hristos 1788.
E o lucrare necunoseut5, a inarelui compilator moldovean din
veacul al XVII-lea. Ea ar fi vrednieg, de sigur, de o cercetare
mai amAnuntitri.. Manuscriptul a fost daruit Episcopiel de un
cAlugilr gree din Burdujeni.
3. Pe un Octoih slavon: 44.

Acestu oftaiu au cheltuit de 1-ati legat monah[ul] ... zet

Nacul; let 7258 [1749-50].
4. Pe un Triod rusesc din 1763: 45.

Acest Triod postnic 1 -am daruit not santeI mandstiri Dol-

jesti din Tinutul Romanuld, unde sa cinste.ste i sa praz-
nueste hramul Sfdnta Troite, intru pomenire noastra, la
anii de la H[risto]s 1765, Ghen. 1. Inochentie, episcop Husula
Inochentie pare a fi fost din aceste pgrVi: avea rude la Citintr-
zani, Su Tinutul Sucevei (Melchiseclek, Cronica FlusuluT, p. 226).

C. Biserica Precista.

1. De-asupra tiqii de intrare: 46.

Aceastg, sfanta biserica, unde sa praznueste Adormirea

Preacistei, intAiti ail fost zidita de Domna Ruxanda, mama
 22 ROMAN: RISER1CA PRECISTA

lui Bogdan-Vod[a] la 1569; al doile s'aii zidit de iznoava de

episcopu Ionichie, cu agiutoriu D[o]mnului Costantin Racovita
V[oe]vod, la 1753, §i s'ail dat metoc Stpint[ului] Spiridon din
14; a treile s'ail zidit din nal, fiind igumen Gherasim Put-
neanu, la 1787; carele au facut i incepere Spitalului; a pa-
trule, iara,s1, stricandu-sa, s'aii zidit din nal de arhimandritul
Gherasim Bucovineanul, carele ail mai sporit in spital zaci
crevaturi, la 1826; al cincile, find hrintuita de cutremurile
urmate, s'ail stricat pan la un locu, §i s'ail zidit de igumenu
Macarie Basarabiianul cu ai sal bath, carele ail mai sporit
§i doizaci crevaturi in spital, mijlocind i cumparare binalii
pentru patruzaci crevaturi, domnind Domnul Mihail Grigoriu
Sturza V[oe]vod, iar Mitropolit fiind Preosf. Veniamin Cos-
tache; 1838, Oc[tomvrie] 2.
47. 2. Se pAstreazit 'i una din inscriptiile rom'anefti mai vechi:
Atasta, st[d]nta, besearica, uncle sa, praznue§te Adormirea
Precistei, intaI au fost zidita de Doamna Ruxanda, maica lui
Bogdan V[oe]vod la 1569, al doilea s'aii zidit de iznoavg, de
episcopul Romanului chir Ioanichi cu ajutoriul Domnului Cos-
tandin Racovit[a] V[oe]vod, la 1753, §i s'ail dat de ctitorii sal
mitocii Sf[a]ntului Spiridon din Ia,s1; al treilea iar4 s'ail ziditil
din temelie din veniturile manastirii, fiind egumen Gherasim
Putneanul, la anii 1787. Din dosul pietri ace§tia iaste scrisul
de ctitora cea d'intgiti.
Precista era privity de Constantin-Vodit Racovica ca o ctitorie
a sa (Doc. Callimachi, I, p. 486). Constantin-Voda Mavrocordat
fi daduse dijma qi bezmenul pe moqia Flirraului (ibid., pp. 567-8,
n' 3). Pentru spital, unde la 1816 se dgdea bolnavilor here, ibid.,
I, p. 524, n' 231. in genera. Melchisedek, Cronica Romanului.
48. Acolo, la p. 194 din vol. I se dit inserip0a DoaMnel Ruxanda, astfel:
3. H3KOAIHIEA1 WTH,4 H HOCIPKWEHIM CNA H Clgpl+WEHiEM Ciro Ara
6M'04CTHHA H ErOMORHKA ',coma NAHAA, MATH rcAuS BorAitHS
BooKoAT, Exam patlialini H SCWKAHIIIM ll'hHCANA*HTEM Cli3Aii Mil xpam
 ROMAN: BISERICA DIN $CHE1A LfNGA SIBETIU 23

Klk HM/1 Scum Ye nptrrku KAAAU,H HAWEH KU,H, SA co E SApAKIE H

CHCE, Kit HAM/AT UK* H BA CHICHIA 4ECTHO SCWIMIHX pWAHTEAEX EH

H WCHOKAHTA sAatato HOANKHC/A WT AACU,A MMA KV, H CIHrh111HC/ Kls
MC11,4 GEI1TEMgpid eY Attu, Kb. It*TW ra03.

Adeett:
Cu vrerea Tata lui i cu ajutoriul Fiiului i cu savir*ea
Sfintului Duh, bine-cinstitoarea §i de Dumnezeti iubitoarea
Doamna Ruxanda, mama Domnului Bogdan Voevod, cu dum-
nezeiasca, sirguintA §i cu osirdnica dorinfa, a zidit vest hram
intru numele Adormirii Precistei stapind noastre NaiscA-
toarei-de-Dumnezeti, pentru a el' sanatate O. mintuire, pentru
mintuirea celor In cinste rAposati parintilor et si temelia
zidirii s'a pus din luna luT Maiii 23, i s'a savir§it In luna
lui Septemvrie 1.5 zile, in anul 7077 [1568].

D. Biserica din A5'cheia linger Siretig .

1. De-asupra usil de intrare: 49.

Aceasta, sfantA, bisarica a presfinter Nascaloari de Dum-
nezati esti facutA cu cheltulala dumisali Marile-Vornicu Dra-
cachi Rosetu, stApanu a acestii mokii $cheie, spre a sa veae-
nica, pomenire, Id let de la Mantuitoriu Is[us] H[risto]s 1820,
Mali'.
Dracachi Roset, din ramura Raducanu, a fost un boier in-
treprinAtor. In vara anului 1813, el idea faliment, iar in iarnit
lua asupArsi slujba caldarimului" din Tinutul Dorohoiului. In
anul urnAtor, 11 afigm ca ispravnic de Roman. Era fiul Catrinei
Costachi (Hurmuzaki, X, p. 275, nota 3). Avea mosia 1Toisestii,
cump6ratX de la Logoatul Constantin Paladi si era si proprie-
tarul §cheil Inc. din 1817, in care an el incheia un contract en
15,cuitorii rust` din sat, Ruteni din Bucovina, adusi de dtnsul
pentru a-i impopora satul (Doc. Callimachi, I, p. 542, n° 260; si
celelalte stiff stilt luate din acelasi izvor). Pe lingg acesti Rusi,
mai erati si Unguri pe movie, ca acel Giurgi Leorind pe care-1
 24 PIATRA (NEAMT): BISERICILE TREI IERARCHILOR, SF. NICOLAE

prindeaii in 1818 Tiganii strgja,r1" al boierulul la fort de po-

pur4. §i Ungurii daii, in 1819, un zapis solidar atre stgpin, eg.-
ruia-T datoresc lucrul boierescului (ibid., p. 559, n" 192).
2. Cazani) muntene ale Mitropolitului Neofit.
3. Panihid din Iaqi, 1807.

XX.
Piatra (Neamt).
A. Biserica Tret lerarhilor.
50. De-asupra wgi de intrare:
Acest sfant laca§ in care s5, praznue§ti hramul Sfintilor
Tref Ierarhi, s'aii inceput a sa zidi la anul 1837, Julie 21, cu
cheltuiala §i ajutoriul multora, si s'aii ispraNit in anul 1807,
§i, la anul 1847, Avgusi 20, s'ail sfintit de preosfintitul ar-
hiereu Iustin Edesis [= de Edesa]; iara." staruitorl §i ostenitori
in preg[a]tirea el all fost iconomul Gheorghie Vasiliu, pro-
toiereul Tinutului Neamtul, §i iconomul Vasile Stefane,scu,
sarbitoriul (sic) el, pentru ertarea pacatilor celor cari ail dat
ajutoriii §i a staruitorilor, ostinitorilor.

B. Biserica (Sf. Nicolae Bordeie.

1. Piatr5, de mormint din 7299 [1790-1).

51. 2. Pe o icoang,:
Mosts sf[a]nti icoana s'al lucrat cu cheltuiala dumisale
Lupului Butuica i a Tofani, sotul
3. Catavasieriii din 1769.
52 4. Pe un Apostol din 1774:
MastA, sfeintA Carte ce se chiama Apostol, 1-am cum
parat eu, robul lui thimnezeti Stantul Butuica, cu fii mei,
[.$i 1-am dat] sfintei biserici ca sa sfinte§te §i sa", praznue§te
hramul Na§terii Precistii din coasta Pietrii.
 BACAU: BISERICA PRECISTA 25

5. Pe un Penticostariii din 7291 (1783): 53.

Aeasta svanta carte ce sa chiamd Pintecostar am cum-
parat-o ett Butocti cu banil mei, sa", fie pentru treab[a] svinti
bisdrici cari este hramul Na§terii Precisti §i pentru ertare
pdcatilorit parinVor mei i pentru a nostra sdnate (sic) i
viiatA; Dum[n]ezeti da pdcate sa ne erte; iar tine aril lula
(sic) sail ar tagadui, sa fie bldsth,mat da, Domnul Hristos i
dea Maica Precistd...; leat 7293 [1784-5].
Adec,dett Stanch, cu fedori mei dinpreund, Stoica i Lup[u],
dat-am adeverinta la mana dascdlului Zaharie, precum sa
sa fie ca [am luat] un Pinticostari in taler! 9, amil pus i
zi pdna la Ispasu, i atunci sä-mi do bani cu multdmitd Cara
nice o prie[ina]. Eii Staneu platnicti; Aprilie in 25 zi, 1783.
6. Liturghie din Iasi, 1794.
7. Preivilioarei adecei Molitrenici in scurtii, a Mitropolitulul
Iacov; 12 Mart 1802.
8. Mineie din Buda.
9. Tipicon din Ia0, 1816.

XXI.
Bacaii.
A. Biserica Precista.
1. De-asupra u;iii de intrare: 54.

t 1131LOAEMEMK WLI,A H HOCIAIHEHIEM CHA H C'hitirhHIEHIEM cTro

AV RAPOLICTHRTH H XCT04106H1111H IIV fimaANAtitt KOEROAA CHh OTEIISAHA
Et01110AH, PCAApti REMAKH MOAAIRCICOH, C113Aa ChH KIMM Rh HM'k
SCHEHHO HIPIHCT*H RH,H H HpCHOAR*H, H Cl&111111111H CRt HATO i'S11,110kt

MCIO 1111. A.

Adecii:
Cu vrerea Tatalui §i cu ajutorul Fiului i Cu sdvir§irea
Sfiritului Duh, bine-cinstitorul Si de Hristos iubitorul Io Ale-
 26 BACEI: BISERICA PRECISTA

xandru Voevod, Domn lerif MoldoveY, fiul lui Stefan Voevod,

a zidit acest hrarn intru numele AdormiriT Precistel Nas-
catoare de Dumnezeti §i pururea Fecioarei; si s'a sAvir§it
in anul 6999 [1491], luna lui Ianuarie 1.
Tiparita qi in Melchisedek, Notice, p. 128. Alexandru e
fiul 1ui §tefan-cel-Mare, care strtpinia, cu titlul de Domn, Tara-
de-jos.

55. 2. Pe icoana de la altar a Precistei:

Mesta s[fan]t[a] icoana, am facut-o not Sandu Sturza,
dinpreuna cu sotia me Soltana, pentru pomenirea noastra".
§i pentru sufletul raposati &if noastre Casandra. Dli. s.
(Eric); 1801, Iun[ie] 29.
Sandu 11;i Sultana par a fi pKrintii (mama e vitrega) 1111 Than Sandu
Sturza, care a fost Domn al Moldovei de la 1822 la 1828.
Nu e acelaql cu Sitndulachi, eumnat al lui Voda, Alexandru
Moruzi, care era Mare-Vistiernic in 1813, supt Scarlat-Voda Cal-
limachi, trod Linea pe princesa ruseascii, Catinca" Si avea un fili
Constantin (Doc. Callimachi, I, p. 266).Nu e nici biv Vel Stol-
nicul de aupt Grigore-Vodit Callimachi (ibid., II, p. 82; cf. p. 24,
le 53; vol. I, p. cxLix).Tathl 1ui Sandu de aici a fost Vasile Sturza.
56. 3. Pe auriturg,
Masts sfanta icoana am ferecat-o eti Soltana Pah[arniceasa]
cu bani din zastre fiicii mele Mandrel, pentru atasta
am dat-o la sfanta manastire Precista la Bacail, ca sa ste in
tinda bisericii, unde este §i ingropaa Mandra; i tine ar
muta-o de acolo la altA, biserica sari Intr.' alt roc, sd fie bids-
tarnat de Sfanta Troita §i de trei sute si optusprazace sfintl
p6rinti, amin; 1802.
57. 4. Pe alta, in altar:
Atasta s[fin]ta icoana s'att facut cu cheltuiala robilor lui
Dumnezati: Necole, Ana, Chiraca; 1833, Apr[ilie] 22. M.
zugray.
 BACAU: BISERICA SF. IOAN 27

5. Pe o a treia: 54.

.iVasta icoan4 find vechi, de la anii 7259 [1750-1], In zilele

D. Mihai Cehan RacovitA VV., acum a doaa card s'au zu-
grAvit cu cheltuiala d. Madama Smaranda Soroanu, cu sotul
el', Pavel, si flicele d[umisale], Catinca i Marghioala, in °bias-
duirea dumnealui Grigorie G. G. VV., la anul 1850, Avg[ulst
13. M. zugray.
6. Pe o a patra, data de: 17IC (sic).
7. Pe o a cincea: 59.

...icoand s'a5 facut cu cheltuiala d. jupg.nesii Anii, solie lui

Ionita Anghel; si Mihalachi zugrav5; la anul 1840, Ap[riliel 16.
8. Inscriptie greceascii, noun: 60.

Nlbv tbvS' acpurpeirga NeiXoc,

Mouathv ithv CeyXathv 1thatcrcov T6xoc,
Minx( 8"Eacpmthvom laya,
H6tpsnilato itovotc Capirtot.c,
YERov S'ic T6pac iX7p,otiesv
Tthv iv YAOtp Icitemccov xogriaivuov,
To Se :8),, hcatccaEav Ocaepthc Se!octtivov.
athivt Airo6aup 1854.
Ceia ce inseamnil ea ultima reparatie temeinicg s'a facut la
1854, de Neilos de la mitnastirea Esfigmenos din Atos.

B. Bisei ica Sf. loan.

1. La intrare: 61.

...iconomului lon5, Moisa, hiiul, in zilele inparatului

Al[exandru]...; [1806-121.
2. Icoanh', de pe la 1650, cu acest pomelnic: 62.

MwrietirE, asanoEva, 'clic &Uric] Goy ZwtrCexc.

[7Adu-ti aminte, Stapina., de roaba to Zoita.]
 28 BAciii: B1SERICA SF. LOAN

63. 3. Pe o icoang de catapeteasmit:

Atasta icoana s'ati fa,cut cu cheltuiala r[obului] lul Dum-
nezaa Costache Ruging; 1826.
4. Pomelnic din 1813.
64. 5. Pe o Eranghelie bucuresteang din 1760:
SA s[a] *tie ca easta sfanta domnezeiasca Ivanghelie s'ati
cumparatii de ace.5ti cretin[1] pi avoslavnici carii mai gos
sa vox iscali, anume: Iosip 11 MN/Ida [-----i sotia], 1. lei ; Tanasie
Ursul i jena ego Marie, 1 lei; Costantin i jina 'go Anita,
20 parale; Osup §i Iona, Nastasie i jina ego Ioona, 20 parale;
Lupul i jina ego Sohica, 1 ortu; Ionita i jina ego Sanda, 5
parale; Toder 1 ortu; Radul i jina ego Nedele, 1. ortu; Coste
i jina ego, Magdalina, 20 parale; Gligore i jina Marie, 1
ortu; Radul i jina Sanda, 20 paral[e]; Toader i jina ego
Mariuta, 20 paral[e]; Matheiti i jina ego Marie, [1] ortu; Ra-
dul sin Lupul, 5 parale; Mihaila sin Savin i Nac§a, 1 ortu;
Vasile i Sava, 5 parale; Iona, Lupul Carstii, Ursa, parale 20.
6. Penticosta, ill de Sibiiti, Bart, 1805.
7. Alese rtndueli beseariceqt1, adecii, Polieleul ce s'ii, data in
sfirbritorI marl, dupe eel slaveno-sirbesc intocmit, inpreunfi en tin-
duiala utreniel liturghiel qi vecerniel, en blagosloveniia preasfin-
%itului episcop al Budd, domnulul domn Dionisie Popovid, prin
Ionn Theodorovici, parohul rominesc din Peta qi al prea-cinsti-
tuluI consistorium din Buda assessor. lark' arum intiia oars eu
chieltuiala d. loann Barati, negatitoriulul gi eetAtanulul din Peqta
dat in tiparifi. La Buda, in ciiiiasca tipografie a Univers[itfitiii
din Peqta; 1814."
8. Antologhion de Neamt, 1825.
9. Aghiasmatariii mic, 1832.
10. Psaltire a Mitropolitulul Veniamin. 1834.
11. Tipic din Bucuresti, 1851.
 BISERICI dMPULUNGENE: BISERICA DOMNEASCA 29

Iv.
Biserici cimpulungene.
A. Biserica domneascd.
1. La intrare : 65.

1- Aeasta !sfanta 0 du mnezeiasca bisearica care sa cins-

tea§te i sa praznuia5te hramul sfantului §i facatoriuld de
minuni erarhul Nicolae, fost-ail zidit[a] den temelie de rapo-
sata Doamna Chiajna a raposatului Mircir-Voda ei de fiiil sail
Patru Voevod, de cand au fost leat 7075 [1565-6], §i, de pe vremi
slabindu-sa toate, zidul, §i dasfacAndu-s[ä] bolta, cat era sa, caza
sa primejduiasca norodul, dee, and au fost acum in zilel[e]
prea-luminatului Domnii Io Nicolae Alexandru Voevod, preotii
acetif sfinte bisearee, neavand putinta sa direaga bisearica,
ail adus aminte Mariei Sal[e]; dee Mariia Sa s'a0 milostivit
§i au dat bun ajutor, ail mai ajutat s'alti cre0inT, tine cu cat
s'au indurat ; dee, fiindu ispravnic acestui °raw dumnealui
jupan Neac011 Vornicul Pite0eanul, si va.zandu ea, de nu sa
va surpa den temelie, nu s[a] poate direage, s'ail indemnat dum-
nealui den tot suflet d'a pus d'aii surpat, 0 den temelie s'au
zidit bisearica mai mare, cu strane, puindu dum[nealui] §i chel-
tuiala de cat to mai multd, §1, ispravindu-sa zidul, iara durn-
nealui au i zugravit bisearica, oltariul i tinda, ca Sal fie
tut[u]ror celor ce ail miluit si dumnealui veaenica pomenire,
fiindu slujitori sfintel bisearici smeritul Gheorghe preot si
smeritul preot Ianache, care au fostii ispravnic si mult-sar-
guitor la tot lucrul sfintei biseareci: §i ispravitii la Iulie
8 zil[e], It. 7229 [1721].
2. Pe o' ieoanti: 66.

Ghermano ieromonah ; leatii 838.

3, Pe alta: 67.
 80 BISERId CIMPULTINDENE: BtSERICA DIN $UBEST1

Printi osdrdiia i cheltuiala robului lui Dumnezeil smerit CO

Gherman ., . .
68. 4. Pe o a treia:
S'aii facut grin ravna §i cheltuiala dumnealui jupinu
Dumitrache Neguleaci, of Cimpti-Lungti ; Ilie zograf, 1810.
69. 5. Pe o a patra:
Spandoni zograv ; 1713.
70. 6. Pe 0 a cincea:
Prin cheltueala d[u]m[nealui] Gheorghie Critianu ; 845;
Alecsie zugr[av].
7. Cazaniti din 7256.
8. Apostol din 1794.

B. Biserica din $,S'ubestY.

71. 1. La intrare:
In numele TatAlui §1 al Fiiului i al Sfintului D[u]hti, amin.
Din ravnd dumnezeiasca indemnat find eu, robul lui Dum-
nezeu Dositheiii arhimandrit, ndstavnecul sfintermanastiri
Ca mpulungii, cuTrantafir inpreund,Logofa[t] s[fi. 1]tei mandstirf,
am inceput §i am zidit aeastd sf[dn]ta bisericd din temelie,
intru cinstea §i praznuirea intrarii in biserica a preasf[in]ter de
D[u]m[ne]zeti NascAtoarii i pururea-fetoarii Marie4i al sf[an]-
tului pdrintelui nostru Spiridon pia Sf[in]tilor imparati Costantin
i Elena, pentru ca, find altA biserica" aproape de aeasta, racut[a]
de un Oprea i Stantul Boja, de[n] leat 7060 [1551-2], i foarte s[A]
invechise, 5i sa stricase de tot s'ati facut i s'aii infrumusetat
aeasta cum sa, vede, in zilele prea-inndltatului Domnti Ion
Alixandru Ipsilant Voevod, cu blagosloveniia Preosf[in]tii Sale
parintelui Mitropolitu Grigorie, la leat 1779, lun [a] Noem[vrie] 21.

72. 2. Pe un mormint afarA:

11ACTAISH C. .. .
 BISERICI CIMPULUNGENE: BISERICA DIN SUBEST1 at
3. Mormint In dreapta, neinteles (caractere ruseqt1).
4 Pe altul Rugg, el: 73.

Suptii MastA piiatra odihneste roaba lui Dumnezeil Manila,

sotiia dumnealui .; 1816, Avg[ust] 3.
5. Pe un mormint: 74.

Alta, suptii aeasta piatra odihnescii oasele raposatuIui

robul 1ui D[u]mnezeii Log[o]f[a]t Trandafir si ale filed dum-
nealui Rucsanda, s'atl pristAvit in zilel[e] luminatuld Domn
lo MihaT Sutu V. V.; Oc[tomvrie] 11, 1791.
6. Pe un mormint de afaret: 75.

Suptii atasta piiatra sa odihnescu oasele robu lui DumnezAii

ere'. Dumitru, $i, pristavindu-s6, roaba 1ui Dumnezaii Dobrita
sin Flor bacan, care o tinuttl Ioanii Log., sin popi lui Dumitru,
si ingropandu-sa in locul socra-saii, iar au adusa si oasele
socra-sa Dobritii, ale cumnate, i, desgropandu-sa, s'aii strans
tot intru loc i s'aii pristavit in luna lui Av[gust] 24, It.
7235 [1727]. Neculae VV.
7. Pe alt mormInt: 76.

GhTKOOH CKH 11,pKKH... !MAMIE CIJ,H... Mark H UTAH, egrAIIIIICA,KOHICA

... MIKA ... AU Hh, fission, &Wilk" aHero Aospa
H410A H BOMA
ro nn ... [=ail racut aceasta biseria . . . Nasterea N ea-
toarei de Dumnezeti Oprea 0 Stan, Stanciul, Voica...,
[Ili]nca, [Sta]nciul i Boja, Ma[ria], [1015, Neniul, Mariia
Dobra ....]
E vechea piatril din fruntea elKdirit
8. Pe altul: 77.

IlikeTAKH CI ildEA S1E110 HtKU14 H CHHOEH Er0 SARNI° (?)pH... .

[-=a raposat roaba 1ui Dumnezeti Neacsa i fiir ei, Vlasie (?)...]
9. Pe lat: 78.

...E.otgoAk st[cH]a wgTO ...E AHH, It*T "SR A. [ =in zilele lui
Alexandru Voevod, in luna lui Octombre 5, anul 7084.]
 32 BISERICI CIMPULUNGENE: BISERICA DIN SUBESTI

79. 10. Pe o icoang:

Prin ostenala dumnialui Neculae Musetoia, si s'aa zugra-
vit de Iona Camila zugrav si de Alecse zugravul.
80. 11. Pe al-a icoana:
Zugravitu-s'a de nai (sic) robu lui D[u]mneze5 Gheorghie sin
pop[a] Constantin, zugrav of Campul[ung]; hat 1831.
81. 12. Pe Cazania lui Varlaam:
Aceasta carte cuparatu Nec,sul si Ivan Corfit (sic).
Valeto 7178, pisa msta Dechemvrie 2 fitorula Hagi Ilir of
Beligrada, u ama cuparata 'acesta Margarita de la iuzbasa
Oonii, si ama cuparata drepta bani 600, ca se fie de pomana
la aceste biserca dent" tr[a]gti, la Sveti Nicolae.
82. 13. Pe scaun:
Anno 1786, Mar[tii] 2 d[ie]; Nicolai Tern.
14.. Apostol al lui §erban-Vodil.
15. Liturghii din 1713.
83. 16. Pe un Apostol din 7251:
Acest sfant si dumneza'esc Apostol s'ati cumparat de preuna
si cu sfanta Ivanghelie, si este dat danie Impreun[a] cu
sfanta Evanghelie.
84. 17. Pe o Cazanie din 1768:
Masa sfanta f d[u]mnezliasc[a] Cazanie s'ati cumparat
prin osteniala si cheltuiala numitulul anume Ion Strecheriul.
castiganda si mild de la alts crestin[Y] pacurn, facand mil[a]
si cu alte card ce sa afla in sfanta biserica, ca sa fie po-
menit $i el, si cer ce au facut bine. [fine o va fura], sa fie
nevrednic si supt blestemul Nascatoarei de Dumnezeti. Si s'aa
cumparat In zilele popi lui Ion Neg[u]lici i ale popi 1ui Cos-
t[an]din Carn[i]naru.
Notii greacit din 1825.
 BISERICI ChnPULUNGENE: BISERICA. RUINATI 33

18. Pe tin Penticostarion din 7276: 85.

Acestti Penticostar este al popi Ghini.
19. Pe un Mineiii de Februar din 1779: 86.

Acest Minei iaste al sfintii bisericii ce sa nume4te Ma-.

halaoa popi lui Iani, unde sa, praznueste si sA cinsteste tn-
trarea a Preasfintii in bisericg de Dumnezeti Ndscatorii si
pururea-feMaril Marii, etc.: care acest Minel iaste cumparat
de ctitorii a sfintii biserici acestiia. [Blestem :] iar trupul ace-
luia sa ramge Intreg si nedezl[eg]at; pand nu le va aduce in-
napoi la mar sus zisa bi[sericd], ertat sa nu fie. Si am scris
eti, pop[a] Theodosie de la aeast[a] sf[an]t[a] b[iserica]; Iul[ie]
29, 1792.
20. Pe o Zvanghelie din 1794: 87.

Mesta sfh.nt'a §i dumnezdiasca, Evanghelie s'ati afierosit

sfantului si dumnezeesculul schit Marculestii del[a] CAmpu-
lungu, de Preasfintiia Sa parintele episcupul Ramnicul,. chir
Nectarie. [Cine-1 va fura, sal fie afurisit] de Sfintii Apostoli $i
de toate sfintele sAboarg.
21. Pe un Antologhion din 17: 88.
... A sfinter bisearici, unde sa cinsteasti...; i s'ati cumparat
prin osteneaala robu lui Dumnezeu ierir Dumitru san pop[ell lui
Jane, si s'ati cumparat din sfanta Mitropolie a Bucurestilor
cu tl. 13 pl., si fiindti Mitropolit chir Niofit; leat 7249 [1740-1].
22. Panihidci din 1809, Rimnic.
C. Biseric,a ruinata.
1. Pe o margine de fereastr.: 89.
110CTARH CA% pack] MOO Avkmon A ... Sums.: IWH ... (alb) RoggoA,
ghnykr aas ... 4
... Hp... [ a raposat robul lui Dumnezeti
Deadiul..., in zilele, etc. lui Voevod, In anul 7066= 1557 -8].
2. Pe un morminCde afarti: 90.
Supt atast6, peatra odihhescu-sa osile raposatului robu lui
8196. Vol. XV. 3
 34 BISERICI CimPULUNGENE: 131SERICA RUINATI

Dumnezeil Neagoe sin Radu, Dospinu, Ion, Mariea, cu tot

neamul lor.
91. 3. Pe altul:
lip[trrasH ,Ci] tuna gam ,itSnaullikil lalcillA 111% u,pcT ...PaAthi Hot-
ROM, Kt% AT :spi [=a raposat roaba WI Dumnezeti jupgneasa
Neac§a in Dorrmia lui Radul Voevod, in anul 7130=1621-2].
92. 4. Pe altul in biseric.:
t 11ACTARH CA PARK 64110-1KK AIT osp... n.pcTso rH. HUM PilAS
... KOIKOA.[ =-A raposat robul lui Dumnezeil ... in anul 71,
In Domnia-Domnului nostru Radu Voevod].
E vorba de Radu de la inceputul veaculut al XV1I-lea.
93. 6. Pe prag:
.... xvmosHaa[ro H] anroticTHaarO H rsAI0RIMIr0 11N PtIAS ROIKOAK,
ailtit ... [=bine-cinstitoruld i de Hristos iubitorului Radu
Voevod, In luna...]
94. 6, Pe alt mormtnt:
[Ilptcritsuca pack 6])K110... KAPONCTHRWMS H (w) X8AIOKHKOMS nus
HwinMS Iwuk PaASiut KogsoA [ =ca mai sus].
95. 7. Pe altul:
HAMM CA WS. saw A*,11,i0ii rp[d]ma[Tinck] Kit ANN Ilithaemp8
gwaomi, mega wicrogpie KN mid, 03r1,11, [=a raposat robul lui
Dumnezeti Deadiul grilmaticul in zilele lui Alexandru Voevod,
in luna lui Octombre 27 de zile, 7084=1575],
96. 8. Tot acolo:
110*IICTAKH CAI SEW past; RNM11196811 finisH,[aT6nk?], Kit id &API:MC-

MUMS 14 KT5m06h1gom6 reHlt MUMS iW PAASAh &MOM, MCIVI

ANPHAIE KI, Kit AT Ospmi.

RaqSA oust &II [=a raposat insb, robul lui Dumnezeti Ser-
bul Blk[atul], In zilele bine-cinstitorului 0 de Hristos iubito-
rului Domnuldi nostru 10 Radul Voevod, luna lui Aprilie 25,
anul 7112 [1603-41 Baciul; 7217 [1708-9]; Iane.]
 BISERICI CIMPULUNGENE: RISERIOA. SF. GHEORGHE 35

9. La attar, pe proscomidie: 97..

Acesttl om, robul lui D[um]n[e]ze5 Neagoe, Ilinca, s'ati

fievoit de 45 zugrAvit aeasta svanth, biseria ..., 1'707 (r).

D. Bi8erica tiSf. Gheorghe.

1. Chipurl de ctitori: Popa Petra; preoteasa sa, Manila; 1804,

Av[gust] 9".
2. Icoan'ti din 1840, datii. de Gherman ierm[onah], zograf" (en banii
1u Nicolae iereii, protopop"). 0858 =gram Eaneu Balticeanu."
3. La altar: Kt
t llomE[uu] rAn &MA% stir[pa4], dTE10, itkr9E, Goya, eiwit[loak],
Iwkia; c. 1630, 1--,Pomeneste, Doamne, pe Mania Zugravul,
Mateiti, Neagoe, Sora, Stanciu, Ioana.]
Mast sflanitti si dumnethescil oltari iaste zugeavit i infru-
musetat cu nevointa dumneae jupineasa Dospina a dumnealuI
erban Vel Clue. i snov, 1=0 fiilor] : Stefan, Costandin, Radu,
Radu, Ilinca, Safta, Billasa, pentru ca in veacI po[m]enire s4
aiba; in zilele lui loan V.V. [=Mavrocordat]; leat 7225 [1717].
Mania.
§erban Clucerul e §erban Greceanu.
,4. in dosul catapitezmei, pe piatrg: 99.
MastA Limpid de zidti de jos 'Ana" sus o au Mouth Iorga
judetu 1 si o au zugravit pecum sa veade; care si bisearica de
izlinoava o am Invallit, la leat 7235 [1726-7]: Iorga, Ilinca, Pa-
trascu, Costandinti.
5. Pe un Triodion din 1731: 100.

Acest sfint si dumnezdescu Triodion, carele iaste talinAcit

pe intales de raposatul $i iubitoriul de Dumnezeti chir Da-
maschin, episcopulRaimniculd, iaste tiparit de Santiia Sa chit.

1 Asupra lui Iorga judetul, v. Studil pi doc., III, pp. 2924.

 36 BISERICT CIMPULUNGENE: BISERICA SF. GHEORGHE

Inochentie episcopil,-1-am dat eg chir Climent ipopsifios Ram-

niculuT, sfinteI bisearicr de la Campul, Lungu, unde Taste hramul
marelui mucenic Gheorghie; viand aid la episcopiia Ralim[ni-
culuT] chir popa Iosif, popa Constandin de la ata biserica, 1-am
datu, ca sa fie pomenirea pgrintelul Damaschin episcop, ei
pomenirea parintelui Inochentie ep[iscop] ; si la alta parte
sa nu [sa] instreineaze.
Climent e episcopul rtmnicean bine cunoscut (1735-49). Inseriptia
e din vremea and el era numai ipopsifios", iar nu sfintit. V.
Istoricul eparhiet Birunicului, 1906, p, 134 Zvi urm.
lot. 6. Pe un Antologhiu din 7244:
Mast' bisericeascg carte ce sg. numeste Anthologhion, iaste
dgruita de dumnealul Costa,ntin Dudescul Vel Logft. la sfanta
bisericg ot Cgmpulungu unde sa praznuiaste sfantul marele
mucenic, purtatoriul de hiruinte Gheorghie, al cgrui ajutorig
sa -1 fie pururea intru bung paza.
SA s[a] stie ca acest slant si dumnezeesc Minelil iaste al sfinter
gi dumnezgestii biserici, unde este hramul sfantului si marelui
m[u]t[e]nicii Gheorghie purtgtoriu de biruinti, ot oral in Campu-
lune' ; nap[isalni] azii loan sng prot[o]pop Iosif ot Dolgopol, in
zilile prea- luminatul[ui] Domnil Ib Mihai Voivod, in a doag
Domnie, leat 7250 [1742], Mart ""0.
Eli loan, sna prot[o]pop Iosif ot Dolgopoll ot cetatea lur Negrul-
Vodg,.
Dudescu eel bittrfn j nett, un rol de apetenie supt Domnii raeo-
viteqei. V. prefata la vol. VIII din Studii qi doe.", la Dudescu.
Mihal-Voda. e Mihai Racovica.
102. 7, Pe un Aposto/ din 1743:
S'ati dat dar sfintii beserici de Cgmpulung, hramul sfgn-
tuld mucenic Gheorghie, de(n) Barbul Vac[g]r[escu] biv Vel
Vistieriti, la leat 7252 [1.743-4]; Barbul, Rocsandra, Manila.
V., pentru Barbu Vgareseu, vol. I, p. 76, nl. 157.
8. Penticostariii din 7251.
 CRUCEA DE LA SITOAIA, BISERICA DIN COTOFENI 37

9. Pe o Evanghelie din 1746: 103.

Aceasta dant& vanghelie este data de dumnialui Dumi-

tra..5co Sturzea Vel Camara§ la biserica hramului mucenicului
S[fe]tii Gheorghe den ora§ clan Campul Lungu, ca sa fle
dumisale de pomenire vednica; §i cin[eaj ar lua-o dea la
akasta svant[a] beseareca, sa fie afurisat, §i la infricoata giu-
decata sv[a]ntul mucenic Gheorghie sa-i fie inprotivitor ; amin,
Sept[emvrie] 25 d., 7258 [1749].
RobiT lui Dumnazati. Dimitrie, Roxandra, Sandul, Safta i fii lor.
Acest boier inoldovean, fiul hi Sandu, venise cu Grigore-VodX
(Aka, ruda sa, trecut din Moldova.
10. Ceaslov din 7258.
11. Pe un Octoih al lui Constantin Mavrocordat [c. 1750]. 104.

Theodosie monah dela schitul Urecha5tiI, unde sa cinstia4te

hramul Priasfintii stapani nostre ... Acest . Octoicii etc.; De-
chemvrie 7265=1756.
12. Pe legaturg. In dos: 105.

Asti sf[an]ta vanghelie s'ail ferecat de robu WI Dum-

nezeti Dimitrie Neguled, la biserica la Sfeti Gheorghie of
Campulu[ngu]; 1797
13. Triod din 1781.
XXIII
Crucea de la Sitoaia (lInga Craiova).
Masa sfrintra truce este a raposatului Paharnic Oprea ce 106.

1-au omorat pa la sa[t] la Novita Reaho[venill

XXIV.
Biserica din Cotofeni (jud. Dolj).
[V. revista Floarea Darurilor, vol. I.]
1. De-asupra intriirii: 107.
Cu voia Wald §i a Fiulul i cu savir§irea D[u]hului Sant
s'ai,l zidit §i s'ail innaltat di temelia adasta sf[a]nt[a] i dumne-
 38 BISERICA DIN COTOFENI

zeiasca biserica Intru care ssa peeznue4te hramul Adormirii

Precesti $i sfantulti mucenicti Gheorghe, $i s'ati Infrumusetatti
dupa curnti sä vede,care s'ati ceputti In leatu 1827, in zilele
Marii Sale luminatului Domn i. Gligorie Ghica Voivoclti, afl6,n-
du-sa episcopul Rimnicului ,Noului-Severinti Preasfl[n]tia Sa
parintele Neofitti..., c[a]ndti veniser6, Imparate$tile o$tiri rusasti
Inteaceasta Cara, cu tota cheltuiala $i osteneala O. cu mula
osirdie dumnealui Gheorghe Cotofeanu bivel Paharnic $i Cu
sotiia dumnealui Ecaterina, i cu ajutoriul dumnase (sic) Medel-
niceresei Smaran[dei] Cotofancal, matusa dumalui; i cele ce
au mar trebuit, toate deslvirsit s'ati facut,spre a fi. Intru o
slava dumelui si a totti-tiitorulti Dimnezatt, i intru ve$nica
$i savirsit pome[ni]re mar sus numitilorti titori si a totti neamul
dumelor, fiindti $i Gligorie ispravnicelu d[u]mnelui Paharnjcu
Gheorghe Cotofeanu, Inteajutori la totil lucrul sfi[n]tei beserici,
pang s'ati savarsit anii de la Zidire 7339, iara de la H[risto]s
1831, Marto 20.
108. 2. Chipurile ctitorilor:
Gligorie ispra',vniceln dumnealui Piiharnicaluf Ghita Cot[ofean],
air fort la atastii, sf. man. purator de grij[a]; 830, Avgu[st] 25. Ja-
pan Stefan Cotofean, fiind neam lui, Diledelniqer]. Japan Gheorghie,
brat ego, japan Gligorie, brat ego. Japan Costandin Cotofean biv Vel
Medelnicer. Damneaei Zmaranda Medeln[i]cerreasaj sit'n ego. Dam-
neaei Phana, fiica dumnealor. Jupgn Gheorghie Cotofeanu biv Vel
Paharnie. Panita Ecaterina Paharniceasa, sin ego. Panita Joita
sgm. ego. J[u]p[an] Nieolae CottoMeanuj biv Vel Medelnicer. Japan
Gheorghie Cotofean biv Vel Stoinle. Pelaghie monahie Cot[ofeanca].
109. 3. Pe un mormint:
Supt aceasta piatra: zac oasele raposatului ($i) intru fericire
Costandinti Cotofanu biv Vel Medelnicer, care s'ati prestavit
la leat 1826, luna Noemv. rie 28, si spre pornernire i s'ati pus
a4asta momte pa mormint la leat 1838, i lu[na] Noevr[ie].
4. Pe anal din stilpt: 1780.
 131SERICA DIN curovErri 39

5. Pe turn: 1828, August 28". 110.

6. Pe un mormint de afath:
A incetat din vial& in anul 1845, Apr[ilie] 27..
Sotie credin6pasa" §i muma cu iubire
Si, farce preget, dulce in casa i-a trait,
Iubita 0 de lume, spre slinte cu cinstire.
De §apte on fu muma, fil. ,ase i-ail murit,
$i flica Zoe numau in urma o jele0e,
Iar vaduvul ce plinge arest mormint zide0e
Catinchi Cotofanu, cu care a vietuit ani 34.
7. Alkuri e mormintul Colonelului Ignatie Paznanschi (1801-61):
se arata ca rKposatul a ramas In tars la 1832, ca locotenentit al
efului armateP.
'%

8. Pe o Cazanie a lui Mihal Racovitil, cumparatti de, pops Mare" : in.

Am insemnat and all venit Mosrali a[nil] ... [in Tara]
Munteneasca. Eti, robul lui Dumnazeti, am scris inteaatasta,
sfa,ntA carte in vreme candii ma aflam in casa d[umisa]li bivel
Pah[ajr[nic] Ghearghie Cotofeanu t tine va ceti, sa ma, pome-
neasca, dupa iscalitura., Logft. Dumitrache.
Alta Insemnez sa s[A] §tie ca, avand di un tov[a]ro$, i pop[a]
Draghicr un fe&w, ail murit in Dum[i]neca Samarin[en]ci, iar
ell am ramas sangurii la beserica in CotofenT, 0 am scris eil,
cel multa pacatos, cu man[a] de Wand §i cu pan[A] de gaina.
Leat 1820, June 30.
fn 1807, not de la popa Ion of CotofenT ".
S'ati nascut coconu Nicolae, flu r[oconuluil..., §i 1 -au botezat
dum. Bengescu in zio de sf[An]ta mucenita Iuliana; Dich[em-
vrie] 22... [in zilele, etc.] Petre Mavroghen[i]. Pop[a] Gheorghe.
Pentru CotofenT, v. prefata. in vol. VIII din iS`tudii ifi do-
eumente.
 40 BISERICA DIN BRIDEBTI

XXV.
Biserica din Bride§ti.
112. 1. La intrare :
Cu ajutoriul sfintei si de viiat.5, racaloarei TroitA falcutu-
s'aii Masta sfanta bisearicA, unde sa praznuiaste hramul San-
tulul Arhanghelti Mihaila: iaste zidita den temelie cu toata
cheltuiala dumnealui jupan Costandinii Bradescul (sic) biv
Vornica, fiiulti raposatului Iona Bradescul, infrumusetindo-o,
rata pe din lduntru, atat si pe din afara, precum sa veade,
ca sä, fie pomenire in veat, dumnealor i pArintilor si a tots
neamula dumnealor; facandu-s1 in zilele prea-luminatuld
nostru D[o]mnii Io Grigorie Ghica Voevod, incepandu-sa de
la luna luT Iunie 1.4, la anul de la Zidirea Lumii 7260 i de
la H[risto]s 1751 (sic).
2. Chipurile ctitorilor: jupan Costandin Brii,descul biv Vel Cline[e-
rail'. Copiii: coconti Ghiorghitg,, cocon Nicolae, jupan Thug' BrIde-
scul". Supt el: cocoa Ion". Jupanti Preda Brg.descul, jnpanii Barbul
Bradescul biv Vel Paharnicu. Jupaniia] Minna. . . Constantin Bu-
Ascul Vel Spatari. Manila dvgt Matel BA.1[1]cescul Ye! Bang': cocoa
Petrgt, Constantin Serban"; la Intsaia qi la a doua: ,,j upanti. Stefanti
sna Ioan Beadescu, jupaniia] Bild[ea]sca [copii : Grigore, Bitlaga],
japan Grigori Beid[e]scu. Jupan Costantin Buzescu Vel Spittar.
Japan Barbu Pgian Vel Medelnicer, sna 1onith', Pttianu].
Evanghelie din 16 .
113.
Pe un Apostol din 1683:
Aid innainte sä sa stie ca, am scris ea robu lui Dum-
nezail popa Ion of Cotofeani, ce sedeam in satul Bradestif,
la anul cu leat 739 (sic), 1810, and sä intamplase razmiriti
cu Domnul Io Costandin Moruz [=Ipsilanti] V[oe]v[od], cu prea-
innaltatu Pa.sa, din Dii, Osman Aga Pazvantuolu. Popa Ion sin
popa Sandul Lase,a,scu.
Pentrn Briidelti, v. Studit 0 Documents, vol. IV, p. 20, nota 2.
 BISERICA DIN ALMAJU 41

6. Pe un Minch/ : t14.

Anuma", la acestti 1.813, la luna lur Mart 15, ni s'ati tri-

mis Minee 1.2 pe toat[a] luna Mind, de d[umnea]lui CApitanu
Mihai Goga, Troca; dup[a] plecarea Muscalilor, cista pri-
mavar[a] s'ati inta[rn]plat §i moartea a lui coconulta Ghitg,
Bradescu, in Dumineca St[a]rituIul Toma, luna WI Aprile 20,
la 0 din zi, fiindii cocon neinsurat, §i, fi[in]dt1 ca [ma] aflu
dupg, vreme preot aid In Bradetii, amti insamnat.
7. Pe altul: 115.

La leaf 1813 ne-au venit episcop aid de R6,mnicti, Ga-

lation, .,5i au radicat cutiile de cate tal. 10, iar pan acum
ail fost de tal. doi, parale 30, i carjea de ta1.14, parale 10,
ploconu Sft. Nicolae tal. 10; §i toate dajdiile le-ati ingreunat
pe op§te,adeca acum in urma Muscalilor, avandt1 i Domnu
Gheorghe Caragia, 1-amti insamnat; 1814, Iunie H.
8. Mineiii din Buda, 1805.

XXVI.

Biserica din Ainaju.

1. Chipurile ctitorilor.La dreapta :

Cocoana Catrina Poenitriasa Slugeriasa; fata, cocoana Smaranda
Cotofeanca; cocoana Mau.; pan Radul Biailoiii biv Vel Pitar;
pant' Oondurati, Maria Pitariasa ego; pan Dumitrache Capicheia,
panita Ranita, ego; pan Constantin biv Vel Clueer, panita Safta
Brraloiti, panita Anita Brgiloiii, cocoana Ruxanda, Grigoracu."
V. pentrn BrAildi qi ce-1 priveqte, in prefata vol. 'VIII din Studil
si Documente".

2. La stinga: Coeon[ul] Constandin, pan Barbu Poenaru Vel

Singer, panita Ancuta, ego; pan Constandin Poenar[u] Vel Singer,
panita Safta, pan Vasilie Vel Vistier, panita Maria."
 42 BISERICA DIN BRINCENI

im. 3. Snpt chipul lui Vodri, Mavrogheni:

zugrsavit acea[sta] sf[ant]a basereca in zilele aces[tull
S'ai1
lyminat Domn Io Nicolae Mavrogheni Petru Voivodii; Se[p]-
t[emv]rie 1789.
4. Evanghelie din 1746. Dub lu exemplar.
6. Mazda al 1ui Chesarie, pe Male,
Q. Liturghie _din 7295.
7. Liturghie dm 1813.
8. Mineiil din Buda.
9. Octoih din Buda.
10. Psaltire lucratg, de Ioachim ieromonahul.
11. Rinduiala diaconid.
117. 12. Pe un Ceasiov: §aisprezilce lei qi un zlotu pe patru obroce
de poramb, care am datil de dobiindii In patru l[u]ni, la doo cute
dooz[eld de lei".

XXVII.
Biserica din BrincenI.
ns. 1. De-asupra intritrii :
In slava sfintei $i intr'o fiintral nedespartiteI Treimi, a
Tatalui, Fiului gi Sfintuld Duh a zidit acest dumnezeesc
lAcas serbianescul maior Misu Anastasievicr, proprietarul sa-
tuluY Brinceni si cetAtanul BelgraduluT, sfintindu-1 in numele
Sfintuld Apostol si Evanghelistul Luca, patronul easel sale. in
zilele fericitei obladuirI a prea-innaltatuldi Domn i stapinitor
a toatei Prl-Romane$tI Barbu Dimitrie 5tirbei VV., leatul 1858.
2. 2)fineie de Octombre qi Novembre, ale lul Chesarie.
119. 3. Pe Apostolul lui erban-V oda', (1683):
..zni gosd. Radul Trallposul of BucurestI.
120. 4. Pe un Penticostariii din 1743 :
Sti s[a] stii de candii am scris
eu Nadu Goga din satu
Bra[n]cenl; am Insemnatil pentru ca s[A, se".] stii ca am scris in
siilnta Si marea Marti, i m'am dus la biserica,si era leatu
1823, Apr[ilie] 16.
 BISERICA DIN TIGANE$TI, BISERICA DIN BREBU 43

5. Pe un Strastnic din 1746: 121.

Sal[sa] §tii de andti am scris eti Logf. Naai, candil au inceputti

a sa strange satti la Bujoreanca, si am Insemnatu ca s[a] vede[tl]
ca puteam sa o facti satu seliste noao,ca cine va ceti, sa o
ncredintez[e] ca s'ati stransti, not apoi dupa razmita suitu doro
( ?); si, audit am scris eu, erea leatu 823, Apr[ilie] 8.

XXVIII.
Biserica din Tiganesti (Teleorman).
Pe o truce: Icuna, Tainien"; C. 1700. 122.

In zilele Marii Sale Alicsanclru Costandin Morurti Vo[e]vod

la leaf, 1793, Septem[vrie] dna 28.
2. Pe un Oetoih de losif de Argel: 123.

Masta sfanta si dumnezeiasca carte ce sa numeste Ohtoihti

s'ati daruitii de mine, eel mult pAcatos, mai jos iscalitul bise-
rici satului Tiganosti, sut Teleorman, uncle sa praznueste
hramul Cuviosi Paraschevi; preot Alecse, 1847.

XXIX.
Biserica din Brebu.
[v. G. Mandrea, ilfana'stirea Brebu, Bacureqti, 1902.]
1. La intrare: 124.

Intru slava Sfintei Treimei: Tatal, Fiul D[u]hul Sfpntil], un

D[u]m[nelz[eti], sj intru cinstea pomeniri mai marilor Voevoz
Mihailu si Gavriil, s'ati zidit din temelie aceasta sfanta si
d[u]m[ne]zeiasca manas[tire] de bine-credintosul raposat Intru
fericire D[o]m[nul] Matei-Voda Basarab, la anul 7158 [1654
in zilele obladuiri sale, s'ati infrumsetat si s'ati inzestrat
cu mosii si, dup[a] vrem[i] invechindu-sa, acum in zilele
bine-credinosului nostru D[o]m[n] Gheorghie Dimitrie Bi-
bescul Vvd., pastorind biserica Preaosfinliea Sa parinteld
Mitropolit chir Neofit, s'ati tencuit biserica si s'atj zu-
 44 BISERICA DIN BREBU

gravit pest[e] tot, cum i casele domne0M, cu curtea for

de prin Inprejur, §i clopotnita, de cuviosul arhimandrit chir
Theodor Cernicanul,fnfrumsetandu-se cu sfint[e] vase de argint
§i cu odajdiI, aflAndu-sA egumen la aceasta manastire la
anul 1843, Avgust In 15.
125. 2. La catapiteazmX:
Masa tampla facutu-s'ati de iznoava de Inpreuna cu icoa-
nele acele Inparate,ti de cuviosul Isihie ieromonahul, nas-
tavnicul acestui schit, cand au priainnoit Cuvio0a Sa acest
laca.5u, la leat 1.834, Octomvrie 17.

126. 3. IAKO Half Kh ra KA 6ArOK*pHO H KAPOLIECTHKO H n pa Ito c-

&MHO ItV IFIATEH fittChpAKh MACTIE10 6LK1E10 HALIAAHHICh N HOEROAA
H PCII,A,Apk KkCfat SEMAA OtrrpOKAAVHCKORt K811110 CK C811p8)11HHIL,H W

MOEHH FOKAA BAHIA pEKHOCTHIO Kh3pESHOKAK 6Ar0113KOAEHIEM W11,A 11 Ch

HOCII*111EHIEM CHA H ChlIpkWEHTEM KhCf Ciro N NCHKOTKOpElp4r0 Ara KI13-

AKHrH8TH CEH CTkII1 11101KTHTH H RiISECTREHH1H rpant HI& MKS H 110X-
114/16 /OKI Kit TpOHLI,H CAAKHMTH Kb AApOKAK1110M8 HAM NCHEOT H

AHrANIE H KC/AX SEMAKIITH CROHK &Irk, AA OtIMAIHk ESAIT (?) Kk HEN flOAATH
HAM H HSCHOE MOE RpCTRO H Kb tlECT H ILAMAT KCEr4ifiCT1111 KEVIAILT-
HH CKOHX cArS 4ETHpH ilHHOHA114AHHKk apxicrpaTttra IVIHXANAA H

ralipHHAA H °spit-ma H Ptl*AHAA H 1111C*X KECHAItTHIOHr CHA, Kb mu

moire, WT EA AAHHAr0 MH 111CACTRA, WT 11pAKAPO HAIIII/A H WT KA HAM
)1,4011414NA/A HM*1-flat 11113AKHr0 AA WT CAMMARt WCHOKaliTa, H HALM CIA
BHAATH C/A AACHA 10H. KS All., Kh AICT iS IHH, Aim ripsom IrSMEIrk KVp
HUME MOHAX; HCIIIMIKHHIC ?OMAN ailorow KAU. H ,KSHAH 1IHTOHTI HOC.

AdecK:
Iata ca eu, inbm Hristos Dumnezeti bine- credinciosul i bine- cinsti-
torul qi pravoslavnieul Io Mates Basarab din mila lul Dumnezeii
stApinitor qi Voevod qi Domn a toat'a Tara-RomiineaseX, impreung, cu
sotia mea, Doamna Elena, en rivna am rivnit, cu bunitvointa, Tatalui
qi en ajutorul Fiului qi Cu sgvirlirea Sfintului gi de via gegto-
rule Duh am ridicat acest atot- cinstit Si dumnezeiesc hram tntru
slava qi lauda celui in Troica slava Dumnezeii, care mi-a dat
 RISERICA DIN VACARF.5TIY-DE-RASTOACI 45

viatA qi suflare qi toate pAminteltile sale bunittlIi, ca prin met-

ciunile din ea sg, se induplece a ni da noult imp'a'r&tia sa cereasel, qi
infra cinstea qi pomenirea atot cinst4ilor celor gra de trupurr
ale sale slue, eel' patru stApinitori de rtnduri ostkieqti, arhistratigul
Mihail qi Gavril qi Ozriil qi Rafail, qi a tuturor celor flrg, de tru-
puri puteri, in zilele celel de Dumnezeii mie ditruite Domnii, gi din
dreapta qi dela Dumnezeii dliruitii avere a noastrX, am ridicat din
temelie qi s'a inceput de zidit in luna hi Iunie 27 de zile, in anul
7158 [1650], supt eel d'intliti egumen, chir Vasilie monahul; isprav-
nie jupan Mogoq apitan qi jupan Antonie Postelnic.
4. Clopot de la Antonie-Vodg, din 1663.

XXX.
Biserica din VAcare§tii-de-RastoacA.
[V. Floarea Darurilor, I, n-le 1 li 2.]
1. De-asupra int-Aril: 127.

Intru slava prea-puterniculd Dumnezeil cel In Troita

proslavit §i de not pravoslavnicii cre*tinI un Dumnezeti de
o fiinta marturisit, acest sfant dumnezeescti l'aca§ intru cope-
ramantul prea-sfintei de Dumnezeti Nascaltoare s'aii afierosit
de robul MI Dumnezeil Costandin Nenciulescul biv Vel Pitar
cu a sa cheltuiala, din temelie zidita; : faca-r Domnul impar-
*ire desava'rit ca In veci s'a, fie pomenit; priime§te, Do[a]mne,
ale tale dintru ale tale, cal sA cuvine In ved marire MIA-
ralii tale; prea-innaltatul nostru Domn Mihail Costandin Sutul
V[oe]v[o]d domnind, cu al innaltimei Sale blandete Zara
[a]asta in pace obladuind, in cursul anilor cu leat 1784 s'ati
inceput *i iara.5 inteacestii an de zil[e] s'aii isprgvitii.
V. asupra lui Nenciulescu vol. VIII din Studit fi doe., p. ux.
2. Pe C'azania din 1795: 128,

Sa', s'a §tii ca leat 1819, Iulie, s'ati meremetisit sfanta bisericA
din' satul Vacgreti'l of Rastoaca, ce-I zic §i Pitar, §i s'ati Inn
 46 ilISERIC/k DIN VICARESTII-D-RISTOACA

Alit de iznov cu s5.ndrila de prad, cu toat5, cheltuiala dum-

[nea]lut biv Vel Cgminar Filip, stapfn mosii; asemenea sail
fgcut crama viei de acii, gard curtri caselor boeresti, cu
portiledinpreuna, tot inteacest urma.tor an,purtator de grij[54
i ostenitor fiind eu cel mai jos . .40 cum si livadea de merit
i pee de la portita s'ati altoit tot intr'acest anu, i h5.1este5
s'a5 spat si s'ati facut cu tbate ale lui.
Steri podpitar, pol[covnicl.
Sa sa, stii ca la leat 1813, Sept[em]v[rie] 8, s'ati isprAvit tot
lucru mori of Pitar, $i s'ati pornit pe pilda facut5, din temeliie
si de iznov; asemenea tot Intr'acest an, Dechemvrie 4, s'ati
sadit 8i viia si livedea de pruni, savarsindu cu toata gatirea
lor, cu toata cheltuiala dum[isa]lu biv Vet Sluger Filip Lens,
stapan mosiel, purtator de grij[5] ostenitor find eu eel iscalit :
Steri podpitar capitan.
Cetit-am si eu pe aceasta sfanta si dumnezeiasca. Cazanie
la anul de 1[a] H[risto]s 1825, Sept[emvri]e 3. Mihalache
Gardorescu biv Vel Sluger, brat Filip Lenj biv Vel Post[elnic/
§i epistat al Agii.
S5, [sa] stie ca." am scris eu, robu lui pumneze5 popa Preda,
cand am slujit la biserica din satu Pitar, la leat 1833, Marte
3: degetele mele vor putrezi, si _eine va citi va pomeni :
«Dumnezeti s5.-1 pomeneasca».
Filip Lenl, naseut dintr'un tat& strain qi o femeie din tarn,
ce a, fost qi mama hi Mallalachi Gardoreseu, ajuns cu timpul
Vel Sluger, era numai Caminar la aceasta data; el ajunse apoi
Singer, CamararMare; Postelnie gi Aga. V. Hurmuzaki, X, tabla.
3. Antologhion din 1766.
4. Penticostarii din 7293.
129. 5. Pe o Evanghelie din 1760:
Adasta sfant5i evanghelie Taste cumpa,rat5, de mine, robul
lut Dumneze5 Costandin biv 3-ti Log[o]f[at] §i (ath la sfanta
 BISERICA DIN POTLOGI, BISERICA DIN CARPENI$ 47

bisericci de la Vacarestil dup5. Wastoaca of sud Da,m[bovito],

ce este mosie ...; cumparat4 de mine, Mart 17, 1764.
E poate de la taal lul Alecu Nenciulescu.
6. Triod din 1800.
7. Octoih al hi Filaret Arhimandritul.

XXXI.
Biserica din Potlogi.
[V. ibid.]

De-asupra intrarii: 130.

Masta sv[a]nta, si dumnezeiasca besearicA iaste zidita $i

innaltata den temelie pang In sgvarsitul el de robul MI D[u]m-
n[e]zeil Costandin Brancoveanul V[e]1 Spatar, fntru slava Dom-
nulur nostru I[suls H[risto]s cel In Troita slAvit sPntru cinstea
lui V[e]I M[u]r [enic] Dimitrie, pentru a sa veanica pomenire
si a parintilor ; carea se -a6 fnceput si se-ad si avarsit In zilele
luminatulul Domn Io Serban C[antacuzino] B[asarab] V[oevod],
S[eptemvrie] 7192 [1683].
Pe acest timp Brincoveanu era (August-Septembre 1683) unul
din eel patru ispravnicT de Seaun, cari Oneati locul luT §erban-
Vont, plecat la asediul Vienel (Cronica lul Radu Greceanu. ed. t.
Grecian'', p. 263).

XXXII.
Biserica din Carpeni§.
1. De-asupra intrgrii: 131.
Masta sfAnta si dumnezeiascii, biserica ce este ridicata.
dupes cum &I, vede de[n] temelie pang In savirsitu Intru slava
D[u]mn[e]zeulur nostru H[risto]s cel slavit marele m[u]t[enic]
Dumitru ... Iulie [c. 1820].
2, Ctitor1; Oreseul C. (?) b[iv]... polc[ovnic] za... me.", 0 soia.
ApOT Zmara,nda Oresca ",
 48 BISERICA DIN GAISENT

XXXIII.
Biserica din Wised.
[V. ibid.]
132. 1. Pe un mormint:
t Lei 7-c 757cdcpa TO6 raXat reiroceococ (pox' iv x(Upcf. Cwt punk as ..
cos Aeinoo coo Ihlca, eoaspo5c, ittoso5
Dupg cam se vede, inserip0a nu e cu putintg de tradus,
133. 2. La mijloe :
Suptu aasta piatra sa odihne4te raposatul Pandeli flul
Mill den Trastana CO, in zil[eJle luminatul[uij Domnul Costandin
B[rancoveanu] Voevod; Fle. (sic) 29, leat 7205 [1696-7].
134. 3. Pe un mormint la sttnga:
iffrkeTARI1 Cl 0tIHIS SONtIO 30:311AHlt APlarlit1 111[0pNHKIs]r Kh. r ANN EV
AT [=a
111FAANAII8 Etoels[o],a,; iTp*C741tH C[E] MIJ,d 10111I NH, RL tiff.
raposat robul lui Dumnezeii jupan Draghici Vornic, in zilele
lui Io Alexandru Voevod; a raposat in luna lui lunie 28,
In anul 7080, 1572].
135. 4. Pe altul:
IIP*CT4101 CI PAK 6Ni110 NOUN GTPOI &ANKH I1AN CHh KSIIAN Aparnqh
ENKI&, Rh ANN phKOW WO, Rh INCUA WKTON114411, Rh AT iSHA. [=_-a
raposat robul lui Dumnezeii jupan Stroe Marele-Ban, flul
lui jupan Dra-ghicI Vornicuj, in zilele rascoaleI sale, in luna
lui Octomvrie 15, in anul 7051, 1542.]
Avem deei in aceastg bisericg de la GgisenY mormintul lui Stroe
Pribeagul", fost Mare-Ban, prin urmare, ait a1 puternieului
boier DrgghieT, care In vremea luY Vlad-Vodg din 1531, ca qi in
vremea lui Radu Paisie, in 1535, iseglia in fruntea atitor alti
boieri in funetie sat numal dupg Banul-eel-Mare, de qi era un
mazil (v. scrisori ale luY in I. Bogdan, Relatiile Fait-Romineiti
cu Brafovul i Ungaria, pp. 300-1). Stroe se rgseulg: veni cu Domn
not, Laiotg, qi eu ostag de peste mnnte, birni, lug Cara in August
gi fu ucis, peste doug kill, in lupta de la Fintina-TiganuluT, In
 BISERICA DIN GAISENI 49

aceste pgrti ale Dimbovitel, de unde i s'a adus trupul de s'a tn-
gropat la biserica din Gritiseni, a neamului san. Lupta s'a dat
basil la 15 Octombre 1544. V. n° 9. Cf. miirturisirea luptei In
actul din Arch. istoricci, I', p. 69 vi Studil i doc., VII, p. 456,
n° 6. V. qi Ilie Nicolescu, in Literatures $i, arta romina, pe 1904.
Care e legraura dintre-Stroe qi Draghici eel wort In 1570, n'o
putem spune.
5. Pe alt mormint: 136.

HptCTAKH CI ... KbTOO ..., Rh ANN HAVO4CTHHAr0 1W 11410411,40

R[01]K[0]A, Mt AT "311 H FIACTAKH CE IHMIJKO Rh M11,41 Ayr. SI,
Eh Ng. [= a raposat in zilele bine-cinstitorului Io Alexandru
Voevod in anul 708 ... $i a raposat Ivascu in luna lui
August 1.7, inteo Duminea]
Data precisl e 1578, dupg, ziva sgpamtnil.
6. Pe un mormint in marginea dreaptii: 137.

IIACTAKI1 CE paRA 6H1110 HtSnaHuga CINKA Rh AHH HArtirrHzaro Iw

Htroe KoizoA H . [=a raposat roaba lui 'Dumnezeti, jupg-
neasa Anca in zilele bine-cinstitorului Io Neagoe Voevod *L.]
7. Pe altul: 138.

t IIACTAHN CE pASK KHC110 Ni$114H6 KFINTIMAS, MIAA 'GIME S AH6 ...

OEMMIO El, RON CAHU, [ =a raposat robul lui Dum-
r, Kph[r] ASHN

mnezeti jupan Vintila, in luna lui Iunie, in 7 zile.... temelia

15, crugul soarelui 3, crugul lunii.]
8. Pe altul: 139.

[1IACTAKII CE paSk HMO] Ht$11411... 1611Kar0, Rh MI10 M%..., ,0,1[MATIO]...,

KpSr cAHRS . . KpSr 481111 . . . HA. . . [=a raposat robul lui Dum-
nezeil in luna lui Maiil sail Mart, temelia, crugul soarelui,
crugul lunii , anul.]
9. Pe alt mormint: 140.

llp*CTAKH CE pdE HMO ACHHAN OTpOE ELEANKhli EMI Kpii4EKCKKH, Rh

ANN 6ArOtItTHILWO H KOOMORNHar0 IW , Kb MC110 WHO. [ET] ANN, ,O,EA11.
KU, spSr CANI48 KA, KpSr ASH. r, taur. [=a raposat robul lui
8136. vol. XV. 4
 50 BISERICA DIN GAISENI

Dumnezeti Stroe Mare le-Ban de Craiova, in zilele bine-cin-

stitoruluI sl de Hristos iubitorulur Io , in luna luI Octom-
bre zile, temelia 28, crugul soareld 24, crugul lunii 3, 7053,
1544].
E altg piatri3',, on data cea bung, a luT Stroe Pribeagul. Obsery
insg cg epacta (crugul lunii) e 3 numai in 1542.
141. 10. Pe altul:
Eli AHH EAVOCTHEtWO H XWAIOEHRLWO ... IW HET0411110 BOMA,
Rh MC11,4 WK. A ...2 KAT ,faaf. [= in zilele bine-cinstitoruld si
de Hristos iubitoruld . . . Io Petrasco Voevod, in luna lul
Octombre 30, anul 7065, 1556.]
142. 11. Pe altul, la dreapta:
HACTAKH CE psi. WEIN )K811AH RAIICS enwrap, Sl& Alin IRV M.Hpli
[ =a rd-
ROMA, H HACTAKH CI MU,A 411(11/111 KB ANN, KAT iBilS.
posat robul luI Dumnezeti jupan Vilsu Spatar in zilele lui
Io Mihnea Voevod, $i a raposat in luna lui Aprilie 26, anul
7096, 1588].
12. Icoane din 1830, 1834, 1858.
13. Policandru de la egumenul Iosif [apoi Mitropolit al Mol-
dove] li doug sfeqnice.
14. Evangh,elie legatg in 1853 de Climent, episcop de Argef.
143. 15. Pe un Mineii2 din 1830:
Aceste doaosprezece Mineie stint ale parintelui Climent, egu-
m[enul] schituld GdisenI, si s'au cumparat In eg[umenia] cea
d'intaiii, si m'am oranduitii egu men la It. 1827 ; si tine va ceti pa
aceste Mineie, ma va pomeni $i pd, mine, fiindcd, m'am ostenit da
am facut multe lucruri vrednice dd pomenire, $i, fiind si pa-
triot de la man[a]stirea Spita[lu]luISfantul[u]i Panteleimon, unde
este acestil schit inchinat ; 1834. Dech. 11. Climent iermo[na]h.
144. 16. Pe cel de August:
Aceste Mineie sant cumparate de mine supt-iscalitu, cu
barn' din simpriia mea, iar nu cu bank' din rezerva, si cel ce
va fl, ma va pomeni; §i am scris aid la doaozed si dol de
 BISERICA DIN CASCIOARE 51

ani al egumenii mele : la leat 827 m'am oranduit egumen,

si aid am scris la leat 848, Iulie 31. Climent arh[i]m[andritul].
17. Pe un Chiriacodromion din 1801: 145.

Acest talc al Evangheliel este al sfint[itului] parintele si arhi-

mandritu Climent, nastavnicu sfantului schit Gaiseni; si am
scris ell Log[o]f[a]t Theodorache, cand ma aflam log[ofat] la
acesta stantii manastire; Maiti 18, 1. 1834.

XXXIV.
Biserica:din _fiscioare.
[V. Floarea Darurilor, I, p. 11.4 si urm.]
1. La intrare : 146.
Hap& Tor) fiyoup.ivou rill) Ila.pOsvEou icr6 'i/coy 12poc ra p.ovccarripc
7.71pEou Ilanoxpiropos. Nui nu (sic). A. 1753, Cu ajutorul lui Dum-
nezeta s'ati invrednicit parintelui egumenul un chir Parthenie,
de au radicat usa si ferestile de piatra, si clopotnita din te-
melie, cu osteneala Sflntii Sale; Iunie 1, 7261, 1753. Enache.
2. Chipuri de etitori: Grigore Voevod [Ghica], Ivaco Vornic.
3. Pe un mormtnt: 147.

Suptu aceasta piatra odihnescu-sa robii lui Dumnezeti jupan

Matei Pit. Cgrpianisanul, ficiorul, jupan Murat Clut. Balotescu,
i jupanita Dumitra, ctitoriI sfanteI monostiri; si s'ati pristavit
dumnealui in zilel[e] Marii Sa[le] Domn[ul] Io Nicolae Voevod,
in Domnia a doo, in luna lul Iunie 10, leat 7230, i jupanit[a]
dumnealui raposg,nd in luna Mart 25, cb,ndu era valatu 7227
[1719].
4. Pe altul: 148.

11AcTagn ci pas 6?K110 ;KISHAHS PAASIlk, M11,4 WAIF KH A, 1111 ATO

[ =a raposat robul lui Dum-
4stir, Ma ANN ItV PAAS/16 KOHEOAA.
nezeti jupan Radul, in luna Iulie 28 de Zile, in anul 7053,
1545, in zilele lul Io Radul Voevod].
 52 BRAILA: BISERICA SF. SPIRIDON

149. 5. IIACTAItH Cfi pCS SaCIH N151141111 !aro GTOANIKk, Au 4 Ai[KENINDI,

Ra K ANN, oars. [ =a raposat robul luI Dumnezed jupan Neagoe
Stolnic, In luna luI Decembre In 20 de zile, 7013 [1504].]
6. Mormint din 1829 al arhimandritului Sevastos.
150. 7. Pe Ethel:
Supt piatra ce 1nvaleste acest jalnic trist mormInt,
Aid zace, odihneste tarna si al med pamInt:
Grigore al mei" nume,
Zadaricean sant nascut.
Datorli eu sotiale, ca un om, eft am trait,
Fost-am i eu cfnd In lume,dar ca umbra m'am trecut,
Ca cretin bun de eredinta dupa, lee am Implinit;
Dar, ca om slab iaras, multe poate ca sa, fi uitat:
Cii citip aceste scrise, va rog, flu de vol ertat.
Anul 1838, Marte 16.

xxxv.
Braila.
A. Biserica bf. Spiridon.
151. 1. Pe o ieoank:
Ac,esta sra'nta, icoana s'ati fa,eut cu cheltuiala Istrati, Sta-
mati, Dimitriu; 1.842, Octomvri; Gheorghi zugray.
152. 2. Pe o Evanghelie:
MccsOccroc KokrCix-qq itaxipvococ, 'Icocivvlc 76pxaplq azavococ, licov-
crunTivoc Taa.czCivoc; p.saeXvtsC4pric, Icoivvric fplioptou Ilcuurcc86-
nouXoc, New.* BszcXxciptCric a8ozatoc To5 xpurriptou, Dricpccvoc Isle-
Cif:1%0C &mixes tGv eirpnow.
Tam) iromicc, Xptat.i,
Tciw atilow clop rXxcroop#,
Roo gypwlot iroOscyclic,
.16!xt otircobc siltsvibc
 BISERICA DIN MECIN 53

Kai xxsataacv lit.tekc.

Irk letict; 30'3 [Lovic.
Kawatcoravoc KaXAmpirric p.eaekvti.C4prc.
Eonlp Loy Ito; 40,6', pup°. ccrr, 'IpmpxtXce. [=Matei Coltachi Pa-
harnic, Joan Zevcari Stolnic, Constantin Topliceanu Medel-
nicer, Joan Grigore Papadopulo, Naum Vechilharti, advo-
cat al tribunalului, Stefan Doicescu vataf de aprozi.
Aceasta lucrare, Hristoase, plasmuitor al stihurilor tale,
am scris-o cu dor. Prime§te-le cu bunavointa, i ne stra-
muta la sfintele-ti lacawri. Constantin Calistrat, Medelnicer;
anul Mintuirii 1832, Fevruarie 1, Braila.]
3. Molitvenic bogat din 1835, 25 Iunie.
4. Ceaslov mare bogat, Buietii, 1837 (supt direxia dumnealuI
Vasilie Mano le");
5. Molitvenic bogat din Neamt, 1848.

B. Biserica Sf. iVicolae.

1. Pe o icoana: 153.

Masta s[fanta] icoana s'a5 facut cu cheltuiala d. Pita-

rului Pana, Stefan, *i s'ati flerosat s[fintel] biserici a S[fantu-
lull Nicola din ora§u Braila, spre ve§nica pomenire; 839,
Mai 10.
2. Pe alta: 154.

Atasta sflantal icoana s'ati zugravit cu cheltuiala d. chir

Po li... spre vegnica pomenire; 18..., Fev. 11.
3. Biserica cladia in 1835-7, vi, dupa focul din 6 Octombre
1859, ra'cuttt din noti.
XXX VI.
Biserica din Mecin.
1. Pe un Triod din 1731: 155.

Sfirgitu i WI Dumneze5 marirea, sa5 lauda,cum vrei vrea

a zice.
 -54 DISERICA DIN MECIN

2. Pe o Cazanie din Moscova, 1759, tnsemnare cli a fost datit

de protoiere-al Chiril din Cote lii, 0 de popa Velicucici, fiul minipill,
11,0E011 0H allOCTOAK 01/ Mousse. Iscitlete popa Chiril, in 12
April 1850.
3. Triod ruseso din 1813. Dgruit in 1851.
4. Penticostariii din 1834, Moldova.
5. Octoih din 1836 de la Neamt.
6. Pe o Psaltire de la Neamt din 1836:
in numele TataluI $i Fiulul i Sfaintului Duh; amin. Hristu
Ioanu scris.
156. 7. Pe Iffineie din Neami:
Aceste doal Minei sail cumparat de catra dumnealor Stand
lEadilaVi, Tudorti sinil Dimitru Savastisii, Tanase Savastis,
spre a fi in begrica de a pururea, spre vesnica pomenire;
1838, Av[gus]t 12.
Acestea Minei s'aii cumparattl de tetra Ivanii Baciu cu
Tudurascu Pavalasti, spre a fi in besarica de a pururea, spre
vecinica pomenire; 1838, Av[gu]st 12.
Masa carte s'att luoatu de ca"tra dum[nea]lortit mositi Manoli
Gherghisanii, Gherghina, Stoica Menai, Stoiana, Dinu Stoianil,
pentru de a 11 In besArica la Mecinii de a pururea, spre
vesnica pomenire; 1838, Avg[us]t 21.
SW" Garliciii. Aceste doaa Minei, Martie ei Aprilie, s'aii
cumparatti de cAtrs.1, dum[nea]lorti Petcu Matala,u, Stand Ritoiti,
Gheorghie Cazacti, Flore Buf[u], Ioanciti Prune., Neagula Cim-
poe,plii, spre a fi in besearica, de a pururea, spre vesnica
pomenire, in Medal ; 1838, Avg[us]t 15.
Aceste dooa Minei, Iulie $i Avgustfi, s'aii cumpgratii de tetra,
dum[nea]loril Costandinti Tudurachi, Gheorghiti Tudurachi,
spre a 11 in be,sarica, de apururea, spre vesnica pomenire.
i Tudoril Trill"; 1838, Avg[us]t 12.
Aceste Minei s'aii cumpAratii de tetra most' Mitiul of Gar-
 BISERICA DIN MECIN 55

van[a], Gherghe §i altil, de a fi In begricA de a pururea,

spre vesnica pomenire; 1838, Av[gus]t 12.
8.. Triod din Neami, 1847.
9. Mineie ale 1111 §aguna.
10. Evanghelie ruseasel, &Arnie& de Druma VIrbanuvii; 1850, 13
Februar.
11. Tipic din 1851, cu. Insemnare bulOreasea, ert este al bise-
rici din Macinii".
12. Evanghelie bulggreaseg. din Constantinopol, 1858.
13. Mineiti rusese pe August; 1851, 18 Ianuar, dat de Ghetu
Cociuvici, Petru Mihuiloviel".
14. Pe un Octoih basarabean din 1862: 157.

Masts carte este s. m. Coco§ului.

BISERICILE DIN CARACAL $I CRAIOYA.
 XXXV11.
Caracal.
A. Biserica Tuturor Sfinfi lor.
De-asupra ulii: 158.
Cu vrearea TatAlui §i a Fiului §i a Sfantului Duh, aceasta
sfanta i dumnezeiasca beseareca, ce se praznuia5te hramul
Tutu lor Sfite lorti, dinti temelie zadita, de dumnealui Postel-
nicu Stoica Boruzescu, iara. cop9r4u §i zugravitul dupa cum
sl vede Inpodobita, cu osteneala §i cheltuiala dumnealorii
acestorti mai la vale scrW: Medelniciarai Constantinii Gre-
ceanu, Nicola Mean, Constanting Bogasaiaru, Radu Cojocariu
Galle§eanu, mai ajutorind0 i dumnealorti cei mai jos scri§i
cu ce s'ati milostivit: Nede[1]cu Bacanu, Chirea fnchinatoriu,
Gheorghie Bo lta§u, Stoianti Boiangiu, Toma Cizmariu, Du-
mitru 'Meant'''. $i la leat 1818, Julie 20, s'ati fnceput de zaditti,
§i s'aii ispravitti in Septemvri, iar, de zugravitu, s'ari inceputh
leat 1859, Mai 9, i s'aii ispravit Noemvrie 17, leat 1820, in
zilele lui Ioan Alexandru Nicolae Sutu Voivodil.

B. Biserica ,Sf. Apostoli.

Chipurl de ctitori: Dumitru Parroveanu, Marin Thrnoveanu,
Petra, flea preutului Teodor, care ail fost zidit, li pit urmA, ace$
fit al srti".
C. Biserica Sf. Gheorghe.
De-asupra intrArii: 159.

Cu. ajutoru Sfintei Troite ziditu-s'au ada,st..1 sfanta besericb,

cu numele Sfintilor Voevozi Mihail i Gavril i mucenicul Gheor-
 60 CRAIOVA : BISERICA SF. GHEORGHE-NOU

ghie, facand inceput Barbu san Pred[a]; s'a5 apucat Inpreun[5]

$i Enachie boltasu i Peiu bAcanu i Mihaiii Coiciu i dumnea-
lur Cliuceriu Costache Greceanu i Stoian Boiangiu i Gheorghie
Otintald i Vasilie Curuia i Stan sin Barbu i Nicolae Cocea
i Ecu Tabacu i emu Ivan i Mari[a], in zilele prea-luminatului
Domn Io loan Gheorghie Caraga Voevod, §i arhipastor Nec-
tarie, si ep[i]scup Ramnicului chir Galaction, savarsindu-o si
infrumusetindu-o cu zugraveald, precum sa vede, la leat 1817.
Barbul sin Preda pare a fi Craiovescul, al doilea Ban Barbu.
160. Pe lature:
Craiovean, Bencea, Brasoveanu, Ivanta CojocarY, Pavele
Sepunar, i Stavarache Cojocar i Radu Zaharagiu i Stoian
SopunarY.

XXXVIII.
Craiova.
A. Biserica Sf. Gheorghe-Nott.

161. De-asupra intrKrii:

Ace,ast5, sfant5, gi dumnezeiasc5, b5seareca, care sa pr5,z-
nuiaste hramul Intrarea in beseareca a preasf[in]tel de D[u]m-
nezeti N5,scaloare gi a sf[a]ntuluI marelui Mucenic Gheor-
ghe, iaste ziditai din temeliia ei gi Impodobit5, cu toate ceale
ce sa v5,d cu chieltuiala gi osteneala dumnealui jupan Milco
Stoenescul, biv staroste, impreung cu jupanita dum. Ilinca,
din inceput p5nA la s5v5rsit, av5,nd ajutor gi pe nepotul dum.,
chir Hagi Stoenescu, in zilele prea-luminatului gi bunuluI
cregtin Domn Io Constandin Mihai Racovit[6] Voevod, cu bla-
gosloveniia iubitoriului. de Dumnezeil chir Grigorie, episcopul
RaimniculuI; gi s'ail sa,varsit la anii 7263 [1754-5].
V., pentru aceast5, biseria, audit fi, doe., VIII, p. 4, n° 11.
 CRAIOVA : BISERICILE SF. SPIRIDON, A$U, HAG! 1ENU$ 61

B. Biserica Sf. Spiridon.

De-asupra intrgril: 162.
Cu ajutoriul st[in]tei i de vieata fac;itord TroitA at[a]sta
sf[A]nta §i dumnezeiasca besearica, unde sa praznuia5te hramu]
erar§ilur : arhieret" Nicolae i sfla]ntul parintele Spiridon fad,
toriul de minuni, iaste zidita din temelie cu toata, cheltuiala
de robul lui D[u]mnaza'ti jupan Fota Vladaianul biv Vel Clucear,
sin Conda biv Vel Cap[itan] Ni al] jupanitei Ilinca Vladaianca,
fates jupan Radu Brailoiul biv Vel [Vataf] z'aprorti, ca sa fie vea-
nica pomenire dumnealor §i parintilor, si a tail neamul, facan-
du-sa in zilele prea-luminatulu" D[o]mnii Io Costandin Nicolae
Voevod §i cu blagoslovenia Presfintiei sale pArintelui episcop
chirti Grigorie, a Nould Severin, fiind ispravnic diacon Opre;
leat 7266, 1758.
V. art. mien despre Craiova in Convorbirile literare" pe 1907,
n-le 1 0 2.
C. Biserica Art.
De-asupra intrg,rii: 163.

Aceasta dumnezeiascg, beserica, la care sä praznuete

hramu invierii lui H[risto]s Dumnezeti, §i hramu sfintilor
parint Ioachim §i Ana, §i hramu sfantului m[u]tinec Hara
lambie, print" osteneala *i chieltuiala dumnealui Polconicu
J41" sin Traian of Vrede (v), i cocona dum. Florica, i cu fl
sai, call bine au voit Teat; de la H[risto]s 1802.

D. Biserica Hagi lens.

De-asupra intra'rii: 164.

Cu ajutoriul sfintei i de viata facatoarei Troit a[ft]sta st[An]La

beserica ce se nume.5te TArgul de afar[a], unde sA, praznue§te
*i sa cinstete hramu Tuturor Sfintilor §i al sf[an]tului marelui
mucenicti Panteleimon, este zidita dint" temelie de dumnialui
jupanti Nicolae (3au§escu i de dumnealui jupan Ioanti Bacanu
 62 CRAIOVA : BISERICILE POSTELNICUL FIRU, SF. !LIE

i de dumnialui jupan Mille Cojocariu i de dumnialui jupanu

Iona SApunariul, avandii ajutori §i pe alti mahalagii, tine
cu ce li-aii dat mana de as ajutatii,§i all negutitori ispra-
nicr, care In viacfi sa vor pomeni, Infrums[e](andu-o cu
zugravitul pa din afarata (sic) §i pe dinauntru, precum sa, vede,
In zilele luminatului Domnu Io Mihal Costandinti Sut[u] Voi-
vod, §i cu blagosloveniia Preosfintii Sale chir egiscop] Filaret;
savar§it-aii-sä, In zilele Preasfintii Sale parintelui episcop Nec-
tarie, la leat 7, avand ajutor pe popa Vladu i jupan Matei
Giurca. Manasie.
Nectarie a fort episcop dela 1792 la 1813.

E. Biserica Postelnicul Firu.

165. 1. De-asupra intririi:
In numele sfintei *i de viata facatorei Troita acesta sfp,int5,
§i dumnezeiasca biserica, ce sä praznuia5te hramul Sfintilor
maxi arhierei Vasalie-cel-mare, Grigorie Bo[go]slov §i Ioanii
Zlataustii, dascalu lumii, facutu-s'ail din temelil §i s'ail fmfrumu-
setatti precum sa vede, de robiT lui Dumnezdti Zamfir Postel-
nicu, feciru lu jupan Jane, care sa trage din craw Craiova; as
fostil 'jutori la aceasta sfinta bisearica, $i durnnealui jupanu
Stand, bratil Zamfirfi Postelnicu, §i dumnealui Neagoe cir (bi v ?)
Logofatu, nepotu dumnealorti, i cu toata osardiia s'ail nevoitit
ca sa alba dtuimnealor veajnica pomenire, §i cu totii neamu
lord; sfdr§indu-se in luna lui Septemvrie 14 de[n], 732. Acesta
pisanie au daruit-o jupan Filco-; 1815.
2. Antologhiu din 1777.

F. Biserica Sf. llie.

1. lnscriptia nouri o aratri ziditg de Ilie Oteteliqanu in 1751. Ea
pomeneqte drept etitori pe Maria C. Oteteliqanu gi fiii.
2. Tipic bisericesc (1851), cumpgrat en 4 sfanti in loc de 3, de
Sava Ioanovici; not pe scoartK, din 1853.
 GRAIOVA : BISERICILE SF. TREIME, MADONA DUDU 63

G. Biserica Sf. Treime.

1. E, spune inscriMia nourt, zidit la 1768, innoitg la 1840, de 166.
Barbu §tirbei. Inseriptia de la altar, lipita acum in dreapta tur-
nului de la poartii, zice:
Ina numele Tatalui 0 al Fiului §i al D[u]hului Sf[a]nt i alit
prea-sfintei Nascatoarei [de] D[u]mn[e]zeti Fetorei, s'aii zidit de
dumneaei Dumitrana St[o]1[niceasa] Masa sfranit,5, bis[erical.
Costanding, Stanca, Barbu, Roxanda, Manila, Costandin, Zoia,
Da ... Iordache leat 1765 (1768 ?Y
V. vol. VIII din Studii qi documente asupra Dumitrand §tirbei
qi asupra bisericii.
2. Pe un mormint, in dreapta bisericii: 167.

Supt mine sg, odihnesc

Cei ce mai jos se numesc,
Barbat cu a sa sotie,
Ce au fost in cgsnicie
in viata indelungata,
Cu slavd incununata,
Avand i copii prea buni
Vrednici de orice cununi,
Dimitrie Bibescu Marele-Vornic, nascut la anul 1759, Av-
g[ust] 6, §i pristavit la anul 1831, Sept. 23; Ecaterina Bibescu,
-Vor[niceasa], naiscuta Vacareasca, la anu11777, §i prist:ivita la
1842, Maid. 17.
V. tot in acel vol. qi Ai3epte biserict cu averealor proprie, p. 147 qi urm.

H. Biserica Madona Dudu.

1. Pe icoana cea mare, imbrg,catg, minunat en argint, la altar: 168.

Dumnealui Dumitrache Geanol biv Vel Paharnic ; Hagi Patru

Luca, Costandin Pop, dumneaei cocoana Manda Pah., Stanca
Hagi Patru, Paluna Costandin Pop; anul 1763.
Lrtmuriri asupra amtnduror familiilor in prefata la vol. VIII
din Studil fri documente.
 64 CRAIOVA : BISERICILE SF. NICOLAE BRINDUSUL, SF. NICOLAB DOROBANTIE

169, 2. Pe alta:
Argintar Ionli Mihai; 1825. Ilie Anton CO Cc.
3. Sfequice din 1843.
4. Pe o piatrit de mormint se pomeneqte: Grigore Grigorievicl
Engelhart, mort la 6 Iunie 1829 din ranile pe care le-a primit
la asaltul Rahovei, la 27 Maiii, in vrista de 23 de ant
170. 5. Pe alta:
Efrosina, sotia dumnalui Stamat[e] raposat, din Bucure§tr;
liatu 1814, Iulie 10.
Continug alte nume, care-s qterse.
6. i piatra altul ofiier rus, mort la 13 Septembre 1833.
171. 7. Pe un procovig:
KopL6v.oc boar.; 1764.

172. 8. Pe Evanghelie :
Aceasta st[ainta Evanchelie esti fericata de la z[u]pun Gher-
ghe I\Mo ca, la piserica hramu Maica Pre4i]sta la D[udu] of
Craghiova: se fi pomeniri; 1764.

I. Biserica Sf intul Nicolae Brindusul.

Chipurile etitorilor: Zinca Mainescu, cu fiul ei, Petre, Sofia

Moinescu eu Mihail (EU). Inscriptia spune ca biserica a fost repa-
ratX in 1855.

J. Biserica Sfintul Nicolae din Dorobeinfie.

173. Pe un Mineii at hi Chesarie, pe Decembre:
Acest Mineiti a lunei Dechemvre este dat la sfinta biserica
ce este hram Sfintul Nicolae, din Dorobantie, i legat tot fntr'un
loc cu luna lur Ghenare. Popa Novae, Dechemvrie 21, 17.
 CRAIOVA: BISERICA OBEREANU 65

F. Biserica Obedeanu.
1. La intrare: 174.

Cu ajutorul sf[i]ntei §i de viatA facatoarei Troi[6., Oasta sfintA

m[a]ndstire, unde se prdznueste hramul Bunei Vestiri a prea-
stlin]tei Nascatoarei de Dumnezdil si pururea-fecioarei Marie
si a Sfintilor imparati Costandin $i Elena, este ziditA din
temelia si cu toata chieltuiala dumnealui jupan Costandin
Obedeanul, Vel Stol[ni]cii, fiul dumnealui" ra'posatuluf Pdtru Obe-
deanul biv Vel Sard[ar] $i a j[updnesei] dumnuluiStancal Obe-
deancai, si infrumsetind, cat pe din launtru si pe din afard, pre-
cum sa veade, ca sa fie pomeand in veaci dumnealor, §i parinti-
lor, 0 a tot neamul dumnealor; falcandu-o in zilel[e] luminatului
Domn lo Grigorie Ghica, incepandu-s[a] de la luna Maiti zil[e]
3, la anul de la Zidirea Lumii 7256, iar de la H[risto]s 1748.
V., pentru etitori, prefata, adesea citatit, a vol. VIII din Studil
fi documente, pp. LIX -LX.
175.
2. Pe un mormint:
Aicea suptti aceasta piatrd sa odihne0e oasele roabfi lur
Dumnezdti Ecaterina, sotia d. bivel Clucer Ioan Argetoianu;
nascuta sin[t] de Stolnic Dumitrache Obedanu si dumneaeI
Stolniceasa Balasa, si raposata la anu 1804, luna Aprilie.
Aceasta s'a facut prin fiasca noastra stdruire a Pa[harnicului]
Petrache Obedeanu.
V. ibid., p. ix.
3. Chipurile ctitorilor:
Costandin Obedeann Vel Pabarnic, sotia d., Stanca; fin d.:.
Dumitrache Obedeanu Vel Stolnic; sotia d., Billap.; d. Than Ar-
getoianul Vel Clucer; sotia dumisale Ecaterina, fiica Stolnicului
Dumitrache Obedeanul; d. Petrache Obedeanu Vel AO, fiul
Clucerului Ioan Argetoianu; sotia d., Elisaveta".
4. Pe o icoanit din pronaos: 176.

Smaragda Brdiloiasa, sotia raposatului Logof[A]tu Cornea

Brdiloiu, care este ingropat[d] aici, la bisericaSfinttilul Costantin,
81.36. Vol. XV. 5
 66 CRAIOVA: BISERICILE SF. NICOLAE DIN CRAIOVITA $l SF. SEVASTIAN

834, Julie 1.4. sa zice si Obedeanul; care aceste icoane a D[olm-

nului H[ristos] si Maica Precista le am f'dcut pervazulti.
177. 5. Pe alt mormint:
Suptti atasta piatra sh odihnescii oasele dum[nealui] intru
H[risto]s raposatul Costandin Obedeanul biv Vel Pah[arnic],
carele s'ati ostenit inpreuna cu sotiia dum[isale] juphneasa
Stanca Ob[edeanca] de au facut si all rhdicat din temelie acest
sf[an]til Micas si cu spital de sara6; si ail facut si alte multe
si vrednice lucruri, palaturi si alte zidur[1] den temelie : numit
si cinstit foarte ail fost numele dumnealui; si ail rhposat
astepttnd invierea Patimilor Domnulut H[risto]s Ap[riliel 21,
la 7 tas[uri] din noap[te], leat 7263 [1.755].
178. 6. Pe un Mineiii din 1779, Decembre, se scrie despre eclipsa de lung,
din 14 Decembre 1833: erea senin infricoqat qi vint prea mare,
toate stelele se vedea, iar lung nici de cum nu se vedea, fiind
plink, si am tnsemnat aid, ca sii, se stie. Ilie Cfnearetul".

G. Biserica Sfintul Nicolae din Craiovica.

1. Chipuri de ctitori:
Meld Belceanu, Cocoana Pitereasa qi Alexie Beceanu, Oprea
Belceanu qi cocoana Maga.
2. Mineie ale lay Chesarie.

H. Biserica 8f. _roan Sevastian.

179. 1. Pe o Cazanie:
Masta dumnezeiasch Cazanie iaste cumphrath de maha-
lagiii sfintei biserici, unde se praznueste hramul sf[A]ntuluI
prooroc si botezatoriuluI Joan Pred[e]teci, si a Sfintului marelui
mucenic Dimitrie, .de aice, din Craiova; care biserich Taste
de piiatra, cu un turnu; ridicata, din temelie de rhposatul ctitor
Vasilie Talphsamu si cu altiI; si s'ati dat cartea, adasta bise-
ricil pentru citanie; $i sh fie pomenitt ceI ce o au cumpa'rat ;
1782, Septemvrie 1.0; iar [blestem].
 CRAIOVA : BISERICILE SF. HARALAMBIE $1 SF. ARHANGHELI 67

2. Chipurile innoite ale etitorilor: jupan Vg.sile Talpgqanu, jupania

Hirsova Tiapaqanu.
3. Octoih din 1792.
4. Mineii al lui Chesarie, &trait in 1794 de Gheorghe Logora'tul.

I. Biserica Sfintul Haralambie.

InscripOe noug, pomenind intgia cradire la 1759. 180.

J. Biserica Sfinfil Arhangheli.

1. La intrare: 181.
Cu ajutorul sfintei §i de viata, facatoari Troiti, ziditu-s'au
aceasta sfinta, $i dumnezeiasca,biserica, unde sa prAznue§te
hramul sfintilor §i mai marilor Voevozi Mihail §i Gavriil §i
sfintii 3 erar0. Vas[i]lie eel Mare, Grigoric Bogoslovii *i loan
Zratostu, este ridicata cu toatil cheltuiala dumnealui Dumitru
Polcovnicul, Ionti Mdtasariu, Ionii Carabetil, Agi Craciunti
Nicolcea i Gheorghe Docu, Ion Branetu, Ion Bogasiariu, Hrista
Iconomu, Matei 5erban Bilt, Ghit[a] Pop Vas[i]lie, Nicola Tirc[5],
Iachimti Cojocariu, Marco, Alexia, bechiar, Hera, Mitran, Cos-
tandin calda[raria] cu cea mai mult[a] chieltuial[a] i oslijrdie
s'au facut de acest mai sus numit beseri[ca], sa fie dum-
nialui §i celoralalt ctitori ce au dat ajutor, ca s[ä] fie dum-
nialor §i parintilor i a tot neamu pomenire in viaci. Si acest
dumnezeesc lucru s'au facut cu blagoslovenia Pria-Sflatiii
Sale parintelui iepiscop Ramnicului chir Filaret, in zilele pria,
luminatului Domnii to Alixandru Joan Ipsilant-Vodd, de
s'ati ( ?) inceput 1785, s'au s'ava'xit m[e]s[i]ta Avgust 2.
2. Pe o Evanghelie: 182.
Dimitri Mate; 1794.
3. Foarte frumoase candela din secolul al XVII-lea (asemenea
cu cele de la Cotroceni).
4. Pe o icoang: 183.,

Corporatia rachierilor : Hagi Categiu; 1848. Zugrav icoanii

Barbu Cwvici.
 88 CRA1OVA : BISERICA SF. MINA

Aceste patru icpane s'aii facut cu cheltuiala dumisale Pa-

harnic Ghitu Zisu, 1857, Septem[vrie] 2. [Zugrav :] C. Petrescu.

K. Biserica Sf. Mina.

184. 1. La intrare:
In numele sfintei §i de viata facatoarer Troite, aceasta
sfinta i dumnezeiasca, biserid, den Sarbie, ce sa praznue§te
hramulAdormirea Sfintei Nascatoareride] D[u]mnezeil, facutu-
s'ail den temelie §i se-au Infrumusetat cu zugra veala §i cu
alte podoabe, ce au trebuit, §i s'aii [fe]ricit (?) pe cum sa veade;
de robil lui D[u]mnezeti jupan Petru Boj, feciorul lui jupan
Tudor Boj, care, sa trage den ora. den CraioveI (sac), §1 dumnea-
lui jupan Bala.54 Capitan, feciorul lui Dimitrip de la Tarigrad,
§i cu toata osardia s'aii nevoit ca sa alba dumnealor veaci-
pica pomenire mo.5ilor, stramo§ilor i parintilor dum[nealul] ;
*i cat neam sa va trage din dum[nealuT] de acum inainte;
sfar*indu-se in luna Iun[ie], leat 7238, 1731. Costandin zugray.
185. 2. Pe o cruce:
Aceasta cruce este facuta [de] Anastasiia, Dumitru; 1826.
186. 3. Pe un, potir:
M[e]stil potir iasta data da pomana la bisearaca din Criova,
la jup[an] Patru Boju, da iasta ramu ospanidti [=de asta eram
ostenit] jupa[n] Mihai Ralion; t[ea]t 7240 [1731-2].
187. 4. Pe o cruce:
Aceasta cruce s'aii facut de refetu potcovar[ilor].

L. Biserica Sfintul Gheorghe V echia.

188. 1. La intrare:
Cu ajutoriul sfintei i de viiata facatoaril Troia, east&
sf[alnta manastire, unde sa', prasnueVe §i sa cintiste§te hramu
Sfanntului Ioanii Botezetoriul §i SfintuluI marelp mucenicti
 CRAIOVA : BISERICA SF. GHEORGHE VECHIU 69

Gheorghe, este zidita dinti temelie de dumnialui jupanu Ionti

proina staroste i de dumnealor jupanu Marinti, jupanu Coanda,
jupanu Andrei Broteti i jupanu Ionti Brdiloiti Vel Sulgerti,
jupanu Vladu, jupanu Marina, jupanu Dumitru, jupan Gri-
gore, Hagi costandinii, jupanu Crafting, .jupanu Iordachie,
jupanu Dumitru, jupanu Ionti rachier, jupanu Mihal, jupanu
Ionti Branet, jupanu Ionti, jupanu Manolia, Andrei Chiurc -
ba, jupan Enache, jupan Gheorghe rachier, Alexi Becher (?)1.
Hagi Costantin poate fi Pop din Sibiiii. CrKciun era un cnnoscut
negustor, V. Studit fi doe., VIII, tabla.
2. Pe o cruce: 189.

Mast sfintA crucea iaste a parintelui popei Iordache of

S[fe]tii Die; 1796.
Foarte frinnoas5. cruce de filigranii de argint, Cu mgrgean rosu.
3. Pe un potir: 190.

Pomene§te, D[oa]mne: Ispas, Piuto (v), Piorghi (1), Bina,

'ono (!); 179d.
4. Triod din 1731.
5. Apostol din 1774, Bucureqtl.
6. Antologhion dela 1777, Bucuresti.
7. Pe un illineizi al lni Chesarie, pe Ianuar: 191.

Eti popa Costandin, preutul besericei Toti Sfinti, ati slujitti

la aceasta, sfAnta, bisericd ce sa numWe Toti Sfintii 27 de
arl, §i ail rdposatti in opt zile ale lui Ianuarie, inteo SAnbatd,
cam in desard. Cine va ceti aaci, sd zicd: «Dumnezeti sA-1
ierte»; 1782.Am scris ell, Banica, fiul la
8. Pe o Evanghelie din Rimnic, 1794: 192.

Atasta sfinta Evangheliie este a bisericii Sfintulu; Gheor-

ghe Vechi §i Sfintului Ioanii Botezdtoru; am scris aid cu
mans de tarina....; 843, Fevruarie 2.
9. Evhologhin de la 1808.

1 Beceriii, maitre d'hotel.

 70 CRAIOVA: BISERICILE WASICA $1 MADONA OOTA

M. Biserica Bafica.
193. 1. Inscripiim noua spune ca biserica a fost zidita and nu se ltie,
de jupan Voicu Jianu gi jupan Chirca Brtbeanu".
2. Admirabilit truce de filigransa de our ¢i frumoase paftale.
3. Pe o truce.: Maria Ganu".
Scrisoare de pe la 1680.
4. Octoih de la Rtmnic.
5. Evhologhiu muntean de la 1710-20.
6. Apostol de la 1794.
7. Liturghii de la 1813.

N. Biserica Madona Oota.

194. 1. La intrare:
Cu ajutoriul pria-sf[iintei si de viiata facatoarei Troita, Oasta
strd n]td beserica ce sä praznuiaste hramul Adormiri Maici
D[o]mnului si a marelui mucenic Panteleimon, s'ail ziditii din
temelie si s'aii infrumsetat dup[a] cum sa vede, Insa grin
ajutoriul negutitorilor de obste : pan Costandin Brailoiu Vel
Cluceri i Stoian Bacalbasa, i cu rufetul lor : Nastase Chirigiu,
jupan Benea Brasoveanu, jupan loan Globoiu, ctitori gi epi-
tropi, i Stavarache, jupan Iovancea, jupan Sandu Cojocari, cu
rufetul lor, i Gheorghe, jupan Mladi[n], cu rufetul, jupan Alexe,
pan Marin, pan Avel Hagi Teodori, jupan PAtru Cupet,
popa loanii Protopop Castroe ( ?), popa Radu duhovnic of
Sfeti Gheorghe, jupan Ne... Chiurcibasi, jupan Gheorghe
Conda, jupan Floria i Falcoian (?) Gheorghe, Petru, loan,
pan Mauhat, pan Ion Tane, Co... Andrei Antone, pan Ion
Tanasie, popa Iordache, Iconom, Hagi Nagoe, Hagi Stefan
Dumitru, pan Draghici Peia, jupan Velico cu rufet[ul]
lor, Stan Badici.
195. 2. Pe o icoang:
AcestA scanta icoana s'aii facut cu chieltuiala isnafului
abagiilor, la an 1850, Maiti 29.
 MANASTIREA BRINCOVENI: BISERICA BOLNITEI 71

3. Pe alta: 196.

Atasta sf[a]nta icoana s'ail Imblacat in argintii plin dum-

nealui jupan Ghita Stoianescu, zat Glubo[iii], epitropii bisericii
Oota, cu ajutoriul mai multora negutitorM, care s'att si scris
numele in pomelnicu ctitoresc, spre vesnica pomenire; s'ail
lucrat Dumitru Rafail; 1843, August 6, s'all sfirsit.
4. Pe o cruce: 197.

P[ro]t[opop] Tong Castrise; 1818, Dechemvrie 2.

0. Biserica Sfintul Nicolae UngurenI.

1. Inscriptia nourt spune ca s'a zidit de dninnealor Costandin 198.
Bechianu si Alexie Bechianu, in anul 1774".
2. 0 foarte frnmoas'a cruce fail inscriptie.

XXXIX.
Manastirea Brincoveni.
A. Biserica bolnifet.
1. La intrare: 199.

j- Santa si dumnezeiasca besericuce easta, carea bolnita,

s'aii facut, iaste [a]seamenea si tocma ca ceaia dintai manas-
tire [ce] era, inteal ciariia loc scum sa, veade dasta mare si fru-
moasa, $i lards de prea-luminatul si Innaltatul Io Costandind
Basaraba Voevodti den temelie radicata, fa,cuta si inchinata
marilor arhistratighi Mihail si Gavriil si alaltor tuturor in-
geresti ceate, la anul de la H[risto]s Domnul 1700, m[e]s[i]ta
Mai 20 dni.
2. Chipurt de ctitori: 200.
«Io Costandin Basarabti Voevod, sna Papei Po[stelnic] Bran-
coveanii», haina neagra, mantie de brocard deaur, cingatoare,
minecare albe.
«Marica Doamna» : haina alba, mantie de brocard de aur,
margini negre.
 72 miNXsTIREA BRNCOVENI: BISERICA CEA MARE

«Io Mater Voevod»: haina de brocard our pe negru, brill

ros, rninecare albe, mantie neagra, margini rosii. Tine in
mina o truce intrqita.
«Preda Brancoveanu biv Vel Vornic» : par blond lung, barba,
haina albastrie, brig, margini rosii, mantie rosie.
«Papa Pos[telnic], sna Predel Vornicul»: ras, cu mot de par
innainte; haina verde, brill ros, mantie liliechie, blanita.
«Danciul Vornicul, tatal lui Matei Voevod» : haina rosie, ras-
croielI de blana la git, mined verzi; barba in doua parti.
par lung:
201. 3. Inscriptie zugravita :
OyTHEIDKAillif Ha T'k HtIA*101.1.IH CIA OrIIIIIIAH PH ItlIKORL CH010, ICHI
CTINCA 4CH010 CH Kp010107 7212, 1704 [= intareste, Doamne, pen-
tru ceI ce asteapta intarire, biserica to pe care al intemeiat-o
cu singele tag curat; 7242, 1704.]
202. 4. In altar :
SA s[a] stie cand ne-ail scos Pivoda din chilii afar a pe totil
calugari; leat 1721.
Dettine sati Pivoda a fost comandantul trupelor germane din
Oltenia, dup'a ce en el ail intrat Austriacil in tiara. V. Citeva ma-
nuscripte fi documente, in An. Ac. Rom.", XXVIII, p. 519, si
Giurescu Contributiuni la, studiul cronicelor muntene, Bucureqt1,
1906, pp. 68-9.
203. 5. Grafite:
Popa Hr[i]sto of Pleaven. Paisie romu[na]h; 1838. Gherasim
iermonah Sfetagoretu; 1853, MarLie in 28.
204. 6. Pe disc:
M. S. I. L. eg[umen] B[rincoveni], t[ea]t 7217 [1718-9].
E un Manasie (?), egumen de BrIncoveni.
B. Biserica cea Mare.
205. 1. La intrare :
.intriacestil be unde acum test st[a]nt lams. iaste, fost-aii de
mosi lu Matei Basa,rabil Voevod si al Predi Dvornic facuta
 MANISTIREA BRiNCOVENI: BISERICA CEA MARE 73

mica, bisearica, hramul dandu-i a prea-curates Maicii Dom-

nului i spasitoriului H[risto]s adormirei; aceaia apoi Mateiti
Vo[e]v[o]dti, domnind, o au zugravit, la leatul de la Zidirea Lumh
1140 [1631-2], si asa au fost pand ce, den oranduiala lui Dum-
nezeg, ail stAtut Domnu taxi luminatul Joan Costandin Basa-
rabti Voevod, fiiul Paper Postelnecul, fedorul Predir Vornecul,
carele vazandu-o asa mica, si, maica sa, Stanca Cantacuzino,
prestAvindu-se dupre ani 44 as vaduvii sale, si aducand-o
langA sotul el', Papa Postelnecul aicea, de o au astrucat, salt
indemnat, bisearica cea mica, bAtrand, o au radicat, si adasta
ce acum sa veade, den temelie au zidit, fA,cand-o i infru-
musetand-o daplin mandstire, in slava si marirea prea-stant
si veadnic numelui lu Dumnezeti, spre pomana a tot bAtran
neamului spre buna pomenire a bunelor sale fapte, ince-
pandu a o lucra intr'al 11 an al Domnii lui, curAnd anul de
la SpAsenia Lumil 1699; ispravnic lucrului puind pre Radul
Golescu Vel Comis.
Capitolul xl.vi din Cronica lui Radu Greceanu (ed. §t. Gre-
cianu, pp. 92-3) Painureqte asupra cladirii manastirii Brincovenilor.
§i aid se spune ca bisericruta veche era mid, foarte". Beizadelele
Constantin qi Stefan gi Mitropolit Teodosie pun piatrg de tenielie,
la. 9 Iunie 1699. Prin silintele lui Radu Golescu biserica s'a inin-
tuit la 5 August din acelaqi an.
2. Pe un niormint: 206.
Suptu atastA marmura zace tara,na jupaneasii Stancal Can-
tacuzeanii, fat,a lui jupan Costandin den vechiu $i inparAtescu
rod Cantacuzino, biv Vel Postel[nic], a Doamnii Ilincar, featir
batrAnului Jo $erban Basarab Voevod, jupdneasa luI jupan
Papal BrAncoveanului Po[st.], fean'ul lui jupan Predir Bran-
coveanului biv Vel Vornic si muma bl[a]goe[e]stivului Domnu
Io Costandin B[rAncoveanul] Basarab [Voe]vod, carea, cu marl
blAndeate, cu multe milostenii si nespuse alte bunatati traind,
 74 MANASTIREA BRiNCOVENI : BISERICA CEA MANE

$i umpldnd varsta er de an[T] [66], den cari 44 vaduvd saraa de

sotul er Hail] petrecut crestineaste, s'ati savarsit la anul [de]
la Zidirea Lumir 7207 si de la Spasenia el 1699, Fev[ruarie] 10,
intr'al unsprdzecealea anti al Domnier fiiulur sail mar sus nu-
meitul Io Costandin B[rancoveanul] B[asarab] Voevod, carele cu
mare ci[nste] $i cu toate crestinestile pomenirr si mi[le] aid'
la mandstirea Brdncoveanir, unde si insas la moarte-I ail ldsatu ;
aducand-o MO, sotul er Papa Post[elnicul] $i socru-sail Preda
Vornic, o ail astrucatu.
207. 3. Pe altul, linger acesta :
Aid zac oasele rdposatilor intru D[u]hul Santa fericit
jupan Preda Vel Vornic Brancoveanul si ale fiiu-sail Paper
Post[elnicul], cdrora li s'ati intAnplat perire : intai Paper
Post[elnicului] in zilele lur Costandin Serban Voevod, pe
vreame ce s'ati rddicat dorobantii, calarasii hoteaste asupra
Domnu-sail si a neamului boeresc, atuncea ati ucis pre Papa
Postelnicu, Bind leat 7163 [1655], lard pre tatd-sail Preda
Vornicul 1-ati ucis Mihnea-Voda cel Rati, in casele domnestI
in TArgoviste, nefiindti vinovat nimic. Si s'ail pus adasta piiatrg,
de dumneaerjupaneasa Stanca Cantacuzini, care au fostti jupa-
nea,s6 Paper Postealnicul, m[e]s[i]ta Iunie, dni, leat 7176 [1668].
Uciderea lui Papa Brincoveanu in Bucureqtl, din jos de Mitro-
polie, se pomeneqte printr'o truce care se piistreazil Oat acum
(v. vol. I din aceste Inscripg p. 245, n° 16). D. Virgil Dragbi-
ceanu a gAsit de eurind un fragment din inscriMia de pe mor-
mintul lui Preda; ea cuprinde : Predil Dvornicul" pe o frinturrt,
iar pe alta : Dumnezeii stt-1 Komeneajscit". Despre moartea qi in-
groparea Staudh se vorbeqte in cap. xuv din Croniea lui Radu
Greceanu (ed. St. Grecianu, pp. 90-1). De acolo am mat vrista
el, pe care inscripia de pe mormtnt o lasa in alb. Ea a murit
la BucureftI, in curte la dumneaei"; alaiul de ingropare merse
pita supt deal", de unde riimiiliele furg puse in carAta care le
duse la Brincoveni.
 BISERICA nuv PLOIESCIORT (LiNGA PLOIE$TI) 75

4. Afarg.: 208.
t Supt Masa piiatra odihne§ti-sil oasele robului D[u]mne-
7.3ti Ghiorghe erei i sini ego Nicolae, §i s'aii pristavitti in
luna lui Mal 23, in zilile prea-luminatului D[o]mnii Io Neculae
Petru Mavrogheni Voevodti; leat 1787.
Adaus at numelui lui Ioanichie arhimandrit, din 1842.
5. La zugravealg: 209.
1842, August. Masa sfAntg, man[astire] dintru inceput find
foarte mica, s'ati prefacut de raposatul Matei-Vod6. Basarab,
si, la t[ea]t 1.699, raposat[ul] Costandin-Voda Brancove[an]u,
pentru ca s'aii astrucat oasele neamului Mari Sale aid, pre-
cum in pietrile mormintelor sa veade scris, s'ati mai marit sf.
bisearica, §i s'ati addogat °Mile den spre miaza[zi] de pome-
nitul Domn Costandin-Voda Bran[coveanul] Basarab, iar, la
leat 1837, Ghenarie 11, zdrobindu-sa cu totul de infrico§atul
cutremur, s'ati innoit precum sa vede prin osardie cuviosului
arhimandrit chir Theodosie Trapezuntios, igumenu Brancoveni,
spre vethaica lui pomenire i a Cuvio§ii Sale; 1842, Avgust 1.
Chipuri de ctitori : [BrincoveniN Constantin, Radu sin Cos., Cos-
tandin sin Cos., Stefan sin Cos., Theodorie Trapezunteos, Stanca Can-
tacozini, sofa ego [= hi Papa Brincoveanu], Barbu sin ego Papa
Post[elnicul] Brincoveanul, Preda Vor[nicul] (cu eaciulit), Preda
Brincoveanu Vel Vornic, sin David Postelnic, sotia ego Pit'una
(haine de verde si aur, cop* blank), Marica Doamna [a lui
Constantin-VoN, [fetele eId Stanca, Ilinca, Ancuta, Safta, Maria,
Maria Doamna sin Costandin, David Postlelnicul], tata Predi
Vornicului, Dan&L1 Vornicul, tata lui Matei-Voda", Matei si
Doamna Ilinca.
XL.
Biserica din Ploiesciori (linga Ploiesti).
De-asupra intritriY: 210.

Aceasta sfanta biserica s'aii zidit din temelie in zilele Prea-

osfintiei Sale par[inte]le Mitropolit Grigorie f[in]d Indemnator §i
sirguitor d[u]m[nea]lui Costandin; 1834, Mai 7.
 76 SCHITUL ZAMFIRA (PRAHOVA): BISERICA CEA MARE

XLI.
Schitul Zamfira (Prahova).
A. Biserica cea Mare.
211. 1. De-asupra intrarii:
Acest dint §i d[u]mnezeesc idea§ este zidit din temelie cu tot
ce s'a vede inprejur, prin binecuvintarea cheltuiala Prea-
4i
Sfintitului arhiepiscop i Mitropolit al Ungrovlahii dd. Nifon,
intru slava innaltari Mintuitorului nostru Is[us] H[risto]s pi
a sf. ierarh Nifon, grin osteneala prea-cuviosului arhiman-
drit Eftimie, staretulti schitului Ghighiu. inceput la anul 1855
§i savir§it la 1857, Septemvrie 8, in al *aptelea an al al hi-
pgstorii sale.
212. 2. Pe un Octoih din 7239.
AtastI sfAnta cartea ce s'a chiam[a] Oht[o]icii, iaste a dum-
neaei jupAneasif Zamftrii, i s'ati cum[pa]ratii de la ora5, de
la popa Ionichii at BrAnco[venilor]; 7[2J59 [1750-1].
A6asta, sfantl i dumnezeiascg carte ce sa chiiamg, Ohtoih
iaste alit popei Androne dent' Bucure§ti, obi mah[alaua] Po-
pescu, fe6orul popei MainAira, prot[opopull of Bucura5ti, cum-
parata; adeverezti: leat 7241 [1732-3].
'AnspoOless: imp& Tiic apxopripi.; EILI[piv81;] r=---.s'a inchinat de
cocoana Smarandai.
213. 3. Pe un Penticostarig. din 7290:
Ghermano ierm[ona]h cu tot neamu lui; 1796, AprtiliAl 5.
214. 4. Pe Orologhiul din 1806:
1826, Avgust 1.5, am botezat Tusie (sic) Mercuri.
1821, Ianuarie18, Marti, la patru ceasurI din nopte, [=.1.0 de
searai ati raposatti Mariia Sa Voda, Alecsandru Su tulti Voevodti,
Mitropolitil fiindti chirio chirii Dionisie Sevastis.
1825, Aprilie in 7, ati raposatii ere Gheorghie protopopul,
Mary.
 SCHITUL ZAMFIRA (PRAHOVA) : BISERICA CEA MARE 77

1834, ail ingropatil pg Preao-sant1 Sa pgrintili Mitropolitii

Grigorie, Duminicl, Iunie 24.
Versuri tiparite la urina:
in ce chip soarele a privi nu poate
Ca sa, lumineaze unghiurile toate,
Ci ramin supt umbra multe neajunse
Snpt niqte perdeale, de &instil ascunse,
Diorthositoriul din ochi aft. treace.
Neputind spre Oat& slova sa sa pleace:
Slova supt perdeana ochiului s'aseunde,
Care cu vedearea nu poate patrunde,
§i aqa famine gref,4ala fn carte,
Caci not oamenI sintem, de ingeri departe.
Asa dar ne rugam de tot"' cetitorii
Ca sa fim creznti noi, diorthositorii,
Si 'uncle am gresit, sii. A. Indrepteaze,
Ca Duh de blindeate sa sa lumineaze
Si sa ni S. creaza that& osteneala,
Carea an ocolit cit puts grelala.
Ioann §tefanovi el, paroh Bolgarsechi ulul, ca d iorthositort
5. Pe iltimeie din Neamt, 1809: 215.

Nifon (v), proigum[en] Sf. Mitro., la leat 1817, Aprilie 29.

Nifon ( ?) ecltisiarhi Mitr., la leat 1819 m'am facut, Noe[m]-
vrie 16.
&I Inteleagal cel ce va ceti mar susti, cand m'am Mout pro-
tosinghel, cand eclesiiarhu.
DELA iscalitura de la tnceput e a se eeti Nifon", avem pretioase
tirl' despre faceputurile acestui arhiereii.
6. Vie file Sfinfilor din Neamt, 1813-6.
7. Pe Viefile Sfincilor pe Iulie (1814): 216.

MastA carte este a sf[ln]tului schit Vovedenii.

E vechiul schit al ZamfireT. V. nl B.
8. Pe volumul de Novembre (1811): 217.

Panait Niculescu, canonarhul sf[intel] Mitropolii, ail scris la

 78 SCHITUL ZAMFIRA (PRAHOVA) : BISERICA CEA MARE

anul 1845, luna Avg[us]t 3. MastA carte am cetit ere Antonii

monahul, cari am fost la arestul sflntel Mitropolii....
9. Efrem Sirul din Neamt, 1819.
218. 10. Pe un Octoih din 1816:
Aceastu Octoicu i-am daruitu schit. Ros.
11. Psa ltire din 1820. (Prefatl de etitorii tipografiei: Constantin Ca-
raeaq doftorul polities, RAducanul Clinceanul biv Vel Stolnie, Dimi-
trache Topliceanul biv Vel Singer).
1821, Maiil in... ail intrat Turci In Bucuresti.
1821, Agust 6, s'aii Waal Sava bimbas[a], Ghincea si Deli-
ba§a Mihale. si cu Arnaut[fi] lor.
12. Orologhion din 1825.
13. Ceasoalov Mare din Bucureqti, 1830.
14. Mineie din 1836 (Meletie monahul, tipograf).
219. 15. Pe un Penticostarig din 1841:
Si atasta carte s'ati cistigat sfintei Mitropolit prin mine,
cel iscalit; 1823, Iuli. Dionisie ecli[siarhul] Mit[ropoliei].
16. Mineic din 1846, Neamt.
17 Apostol din 1851.
18. Liturghil din BueureqtY, 1853 (literate pentrn Chesarie, episcop
de Buzilii).
19. Molitfenic din Bucureqd, 1854.
20. Triod din 1856, Bucurelti. (directorul tipografiei arh. Dionisie).
21. Evanghelie bucureqteang din 1856.
22. Mineie din 1862.
220. 23. Pe Chiriacodromion al lui Nifon Mitropolitul, 1857:
Acest Chiriacodromiu s'ail harazit noulul schit Nifon din
Rudd Prahova de prea-sfIntitul arhiepiscop i Mitropolit alti
Ungrovalahiel dd. Niforni.
Pecete cu Sf. Constantin si Elena, coroang, etrjrt si ,,Nifon
Mitr[o]p[olitul] Uink[ro]v[la]h[iC]; 1850",
 SCHITUL ZAMFIRA CPR AHOVA): BISERICA CIMITIRULUI 79

B. Biserica Cimitirulul,
221.
1. La intrare:
Cu vrearea Tatalui i Fiiului i Sfantului D[u]hu s'a5 Inceputu
eastd sf[a]nta i dumneazeaiasca biserica, ce este hramu SfLi]ntii
Troiti, cu osteneala §i cu cheltuiala dumnei raposatii jupg-
neasii, Zamfirii, sotiia dumnealui aposatului jupanului Manuil5
Apostoli, In zilele raposatul Domnolui nostru Io Neculae Voi-
vod, $i, ra,man[an]dti neasfArOta d[e] ce mai sus numita, *i au
ramas ostinitori noru-sa, Smara[n]da, flea r'aposatului Ion
Bal[aceanu], Inca" fi[n]du vadi uva] ramas[6] cu unti coconii, §i
anume Manoilu; *i s'a5 sfarsit5 in zilel[e] Marii Sal[e] Domnului
nostru Io Mihai Racovit[a] Voivod, mes[i]a] Iule 28 d :, leat
7251 [1743]; i ail fost popa Ion ostinitor.
Pentru Smaranda Balaceanu, v. Genealogia Cantac. li audit fri
doe., I.
2. Pupitru de sidef din vechea zestre.
3. Pe un lilineizi de Septembre (de ale lui Chesarie).
Sfintei biserici cu hramul Sfinte Treime, zidita aici ca sa
fie la trebile 0 slujbele sfintei biserici a satului Zamfira; *i am
serfs cel mal sus iscalit in zile a Marii Sale D[omnul] nostru
Gheorghe Dimitrie Bibescu Voivod i Domnu a toara Tara
Rumineasth", cind stapinea parintele Isaia, egumen Bleajoiia[u]
§i Zamfirean... Ad... ugr. 17, Ap. 4.
4. Aier vechiu de mulama..
5. Pe an antimis Incadrat: 222.
Acest dumnezeesc jertfelnic pe care se', s'avir§We dumne-
zeiasca cea fara de singe jertfa, s'a sfintit de Preaosfintiia Sa
parintele episcopul Rimnicului, dd. Calinic, la anul 1851.
6. [Pomelnicul ctitoresc :] Nifon arhiereul, Ilie, Elena, Rusaila,
Zanfira, Aposta, Gheorghie, loan Neofit arhiereu, Eftimie
arhimandritu.
 80 CHIPURI DE LA. MANASTIREA CREMICOVSCHI

XLII.
Chipuri de la manastirea Cremicovschi.
(azt la Miami din Sofia
223. De o parte, o Doamnh. cu o p'aliirie qi rochie roO, cu romburX
aurite (mined', garnite cu verde), Domn cu diciulitii, plete, rochie
de brocard, cipici roqii, mined rosii. Jos,fata, ca mama -sa; flul,
Cu haine roqii qi fes.
IJACTARH CO pasa R/RHA ANIPAH41 Al 11111 pdA ROER71; MItil Agr8CT IlptC-
TARR CE ptigh BM TOAWN CNN PaA KOHLI, Rh svkTO tS/19 Makil aarScr.
Adecg:
A raposat roaba lui Dumnezeii Dragana, fiica lui Radu
Voevod; In luna lui August a raposat robul lui Dumnezeil
Teodor, fiul lui Radu Voevod, in anul 7100 [1502J, luna lul
August.
Banuese ca erati copii ostateci al' Jul Radu, Thorp' in calea spre
tars qi ingropatl acolo.

XL11I.

Inscriptiile Bistritei oltene dupes dosarul reparatiei

Incepute In 1846.
1. Pisaniia de afarg, de de-asupra uqi in amvon", ca in vol. 1,
pp. 194-5, n. 2.
224. 2. Pisaniia din Riuntru, al 3-lea tina, Sn fata templului:
Cu vrearea Tata ILA §i cu ajutoriul Fiiului i cu savir§irea
Sfintului Duh, ziditu-s'ail aftsta sfinta besaricai din temelie
intru cinstea Adormiri a preacurater Nascatoare de Dumne-
zeil §i pururea FeOpari Marii, de dumnealor ctitori pan Bar-
bul biv Vel Ban, PIrvul brat ego, Vel Dvornic, I Banal' brat
ego, i Radul i Preda i Mircea brat ego. Iar acum, In zilele
prea-innaltatului nostru Domn Alexandru Sutul Voevod s'a0
zugravit de iznoavA, atasta, sfinti biserica, fiind zugrAveala
 MANASTIREA BISTRITA OLTEANA, 81

foarte veche, prin osirdiia cheltuala d-lui pan Grigorie

pi
Brincoveanu Vel Ban Si cu indemnarea §i silinta Sfintii Sale
pr : chir Theodosie arh[i]m[andrit] i igumen al acestil sf[intej
man[dstiri] Bistrita, ca in vecr sa" sa", pomene,a,sca,, iprocr. Vleat
de la intemeerea Lumi 7192 (sic), iar anul de la H[risto]s
1820, 1820 [cu arabice], Iulie 30. Pisah Parthenie (?) monah,
zugraf. loan Cos[tan]d[in] zugraf.
3. [Veellea inseriptie slavong,:] 225.
11p0H3KOAIFITI[Alld WT11,4 H noarkwouitaak curg H C16111WfHT1416 oraro
Ara noqu CI CisH CTTI1 Avanak Kit HMI Oi-CHIFITI 16P14H Kik AHH I1V 11-krot
Ram H rAlik 11-11C111 BOMAN t8ITOOKAAVICKOI], H KTHTOpH : H1811.114F Rap-
61;;A6 RIAlila RANK H IlAWKSAls AKOpHYKK H AMPISAlt H PAASAli H MS-
HAIM IIp1Aa, H C1.141%11111 CI 1111H 11113111AFI6 Mapco. flatinut. P8Ka more.
rirkwuaro Aosponnipk, H MANFITOS, Fi frHp6TOIllt ; FICII(JAKH[HK6] Ht8-
HAN GTO/AH11; NAVA CI are,sit: [mace] H Cl6Fip1t11111 CI 11 AtTli t3K11,

MC1{A WKT. a.

Adeeri.:
Cu voia Tatalui i ajutorul FiuluI §i cu savirsirea Sfintu-
lur Duh, inceputu-s'a acest sfint hram intru numele Ador-
mirii NascatoareI de Dumnezeti in zilele lui To Neagoe Voevod
i Domn a toata Tara-Romgneasea, §i ctitorI: jupan Barbul
Marele-Ban §i Pirvul Vornicul §i Danciul si Radul pi jupan
Preda, §i s'a savirsit pe vremea egumenulu Marco. Amin.
Cu mina mult-gresitilor Dobromir pi Dumitru §i Chirtop.
Ispravnic jupan Stoian. S'a inceput i s'a savir0t la anul
7028 [1519], luna luI Octomvrie 1.
Cf. inseriptia neindestulItoture si In parte gresitit pe care o dA,dea
Mitropolitul Neofit de la jumgtatea veaculuf al XVIII-lets, In dares
de same a visitatiei sale canonice, vol. I, pp. 193-4, n° 1.
Dobromir e ¢i mesterul de lay Arges.
4. Pe mormtntul etitorului: 226.
Ilptcmum CI OAK& &HUH 2101111110 RAOKSAls, EMHIalf BAIA 1111,111116CKk1

IFAHMIHORAllit 1lArOMit: Wh4140M8 HAMITIo, Earns AV!, MCIIIA MAPTI4 A.

8136. VOL XV.
 82 1471NlisTmEk BISTRITA OLTEANA

Adeca!
A raposat robul lui Dumnezeii jupan Barbul Mare-Ban de
Craiova, ce §i-a schimbat numele in Pahomie; venica lui
pomenire; la anul 7013 [1505], luna lui Martie 9.
Data de 7013, adeca 1505, nu se poste admite. Si in 1508, supt
Mihnea-Vocla, Barbu se afla, linga fratele saa Pirvu, in fruntea boie-
rilor munteni (Studii fi doc., VI, p. 455, n° 3). El se intimping chiar
in Sfatul de la 7026 (1518) al lul Neagoe (ibid., V, pp. 169-70,
n° 2), il giisim apol qi Ja 5 Maiii 1519 (Cronica lui Constantin
Capita,nul, ed. Iorga, p. 49, nota 4). La 7029 (1520-1) nu-1 mai
vedem MA, (ibid., p. 170, n° 3; pp. 473-5; ef. pp. 706-8). V. qi
vol. VI, pp. 592-3. Cred ca trebuie cetit osnr (7033=1524-5), care
a fort cetit gresit ca osar, ceia ce s'a interpretat ca 7013 (de fapt fall).
227. 5. Pe mormintul lul Moise-Vodit;
HMI Kit KAIWOHICTHEIH KOHNHHIs H HACTAKH CI 1w IlieliCil K-
EOM, Cab KAAAHCAMIA RWTHOM, TK 6pdHlt C'ITKOpHWE [Ilk] RTHWOpla,
K Alla OSM, MCI1,4 AgrkTk KA.
Adeca:
Cu blagocestiv sfir§it a rgposat Io Moisi Voevod, fiul lui
Vladislav Voevod, care a facut razboiti [la] Vii§oara, in anul
7040 ,[1532], luna lui August In 29.
29 August 1530 [s'a cetit 'am pentru osna] trebuie sit fie ziva
ingroparii; eu citva timp innainte, Moise nu mai era in viatit
(de pe la 22).V. alte explicatii, dupa lectura neintreaga a inscrip-
Val', data de Mitropolitul Neofit, in vol. I, pp. 195-6.
lath' corespondenta urmata cu privire la pisanii :
Departamentul Credintil. Cinstitel Directil a cladirii manastirii
Bistrita, din judetul Vilcea.
Grabnic'a trebuinta avind Depattamentul de pizaniia (sic) bise-
ricii acei miinastiri Bistrita, care urmeaza sit fie scrisa d'asupra
usil biserici', sail innauntru la ctitori, on pe piiatra mormintulul
ctitoricescii, pofteste pe cinstita Directie ca sa scoatit o copie in-
tocmai dupa pomenita pizanie, fara cea mai mica gresalet, si cu
raport sit o trimita Departamentului, grabnic, prin stafeta ; iar, la
 MANXSTIREA BISTRITA OLTEANA 83

intamplare sa se fi aflind plecat la bane minerale iprod, cuviosul

arh[i]m[andrit] Hrisant, sa va tndeplini aeasta cerere de catra eel
lasati in local. Precuviolii Sale' acolea.
§ef Departamentului:
Florescu,
Anal 846, Iunie, n° 2132.
N° 18.
Cinst. Depart. al Credintii.
Directiia cladiri sf. manastiri Bistrita.
Asamanindu.-sa directiia cu porunca cinst. Depart. supt no 2132,
care astitzi, Luni, la 3 ale urmatoarei, au priimit, a qi seos In-
data copiia in tocmai duptt, pisaniia cea mare ce sit afla de-
asupra usii la biserica sf. manastiri Bistrita [cat si dap& cele
din Ittuntru bisericii; fters], pa care cu plea6'111e o trimit acum
pa lingtt aceasta cu Itafeta grabnictt, dupe poruncit.
Dore Its Insa Directiia ca cererea acecitit pisanii sa fiie pentru
un bun sfirqit.
Anal 1846, lima Tulle 3, N° 31 1.

1 La 15 ale lunii era vorba ca Domnul sa pleoe spre Bistrita,

1/ea sa puie cea piiatra fundamental& la clopodnita".
Iattt qi hotkirea domneasca de reparatie:
Pan cuvintele ce ni sa ad[resea]za tntr'acest raport de catre
prea-cuv[iosul] nastavnic insarcinat cu privigherea asupra cladiril
acestii manastiri, iar mai en osabira cad, vizitand inqine acest
slant lacaq de at 2-lea oars, ne-am incredintat ca zidirea bise-
ricii null are statornicirea cuviindoasa, fiind dintru'neeput zidita
foarte up; iar cele dupg, vreme cutremurT au slabit-o aqa de
multi In cat peste putini ani s'ar fi darkaat de sinell, si not po-
runcim a sa preface din noti,deci dumnealui Logo fatul bisere-
cescu va ingriji ca cit mai In graba sa ni. sa infatieqeze planul,
inpreuna en devisul materialurilor trebuincioase",
In raportul pe care Bibescu pune aceasta hotarire, se spune:
,,Arum, la dttrimarea zidurilor veichi, s'ait vazut ca nu au fost
cladirea tot de o data facuta, ci rinduri, rinduri, nefiind zidurile
legate unul de altul; ci aceasta au fost pricina in cele din urma
de s'ati desfacut zidurile de sine0 in toate parole. Sfinta biserica
iar5,0 la intaea prefacers s'an facut prey mica, dupto, cum sa
vede, qi eel* din urma Domni, fazindu-i strtmtorarea, at mai
 84 BISERICA, RUINATI DIN CRETE$TI (DOLI)

XL1V.

Biserica ruinata din Crefe§tI (Do 1j).

228. 1. Pe zugrfiveala de afarA:
Cari nu mergii la biserich,", Fermeatori", Vrfijitori", Cg.-
luggrul curvar", Morariul". Croitorul", Sodomianul".
229. 2. La proscomidie:
Pomelnicul, zugrafilor Madia, diacon Marin, Andrei,
Stanciul.
Chipurile etitorilor au fost stritmutate in locuinta d-lui N. P.
Romanescu, din Craiova.

adtkogat ceva la dinsa, iar cei de al treilea an mai facut amvo-

nul, qi, cu aceastfi adfiogire una, peste alta, sal putut ea sit potri-
veasa cit de putin a fi o zidire arhitectonici...
StrAmosil dar tnnaltimii Voastre, rfiposati intru fericire Domni,
vfi roagg, din Geri ca srt, nu Ifisati ostenelile for intru dfirfipfinare,
ci set priviti cu ochi milostiviri asupra unor asemenea sfinte It-
capri pfi care un duh innalt le-afi zidit si le-at inzestrat pentru
sf situl de el prevfizut, si en care acum Statul sa. faleste, intim-
pinfind multe moralice0 fapte pilduite de chear sfinta Evanghe-
lie, spre ajutorul omenirii". El a pus deci la tale sit repare Bis-
trite) si Dealu4 care cit de curind vor lua si sfivfrqire, insa zi-
diri temeieigei frumoase si eu °hell-nett indestul de insemnate.
Minfiatirea Bistrita, Prea-innfiltate Doamne, anul viitor, cu leat
847, va, lua sfirsit toatfi zidirea, si la leat 1848 va lua sfirsit
toate imprejmuirile ieonomii de afark si vor locui iarfisi tagma
monahiceascil precum au lficuit din veichime si, ping acum".
Cere acum ca qi ridicarea din temelie a sfintei biserici, ca. A, fie
si aceasta ttnita cu arhitectura binalil ce sit face, precum meri-
teazfi, al al caracter, efici de a Amine& precum sa &Ilk cunoasteti
innfilthnea Voa,strii eta nepotrivire este, afilndu-sfi, oasele cele
spre lficuinta oamenilor luminatfi si a lui Dumnezeii casfi intu,
neon ".
louereaza, si maistari iztrailiteni tinichegii din oratul Brhila".
 BISERICA DIN PODARt (DOLJ) 85

XLV.
Biserica din Podari (Do ID.
1. De-asupra intrg,rii: 230.
± Acesta sfantti si dumnezeescti lacas s'ati inceput din
temelie de pan Hagi Mladen i Hagi Neagoe, unde s[a] praz-
nueste hramul stal[ul] Grigorie Decapolit[ul], si s'at infrumu-
setat cu zugraveara, de tot satu; si s'ail Inceput in leat 81.7,
in zile inlAtat[u]lui Dorna Alecsandru Nicolae V[oevo]d §i cu
blagoslovenia Preaosfintii Sale Galantition [=Galaction] epis-
copu RamnicuIui, si s'ati zugravit In leat 832, Aftigost 13, de
Ilie zografu ot Craiova.
2. Pe usa dintre pronaos si naos: 231.
Ilie Zugravu ot Craiova.
3. Pomelnicul ctitorilor, pe dosul piiretelui de intrare : 232.
Leat 1832.
Titorii: Iona, Stantica, Anca, Standu, Barbu, Manila, Hris-
todor, Tudor, Iona, Rada, Nicolae, Preda, Arnica, Antica,
Anghel, Mihal, Manila, Parvu, Rada, Vasale, Rada, Ni-
colta, Catrina, Catalina, Iorudache, Antica, Dumitru, Stauta,,
Parvu, Stanti, Iona, Manea, Galina, Dinu, Rada, Radu, Preda,
Ilie, Stana, Dumitru, Frorica, MafteT, Gheorghe, Silimia7 Du-
mitru, Radu, Florica, Radu, Florea, Iona, Iona, Papa, Ion,
I[o]na, Masa, Vasile, cu tot neamul lor.
Marin, Ion, Rada, Dina.
Pomelnicu de obste ctitoresc .. . Banica, Gherghina, Bina . . .,
Fauna .. ., Tana . , ., er[ell Frorea, er[el] Gheorghe, er[ita] Iona;
Teat 1832, Fevra[rie].
4. Chipurile ctitorilor: Pan Hagi Mladen", cu fes sur, avtnd 233.
margenea rosie, cu mantia bl'initit cu negru, peste o halal, rosie;
briii rosu si alb; panda Hagica Stanca" cu piilhrie rosie si
albastrk bucle, roche cenusie cu flori si mantle rosie ping, la mij-
boe, eu minecile largi. In minile lOr till un pomelitic:
 86 BISERICA DIN ViRiTY (DOLJ)

Hristea, Hristea, 'keno, Stana, Petre, Vasile, Iovan.

V., pentru Hagi Mladeu Stoianovia, vol. VIII din audit fi
doe., tabla.
5. Octoih din Rimnic, 1811.
6. Cazanie, dup5, izvodul lul Chesarie, retipAritii la Sibiiii la
Gheorghe de Klozius, 30 Maiii 1850, en pomenirea impitratului
si a lui Stirbei-Vodh, si cu insemnarea :
Care Cazanil, cite au fost, toate s'ail ars la anul 1847, Martie
25, la Bucuresti, iar mum tipiiritii cu chieltuiala d[umnea]lor Iosif
Romanov si Comp., librieri romInesti din Bucuresti, unde se an
toate de vgnzare: doritorif pot afla praviiliia dumnealor in Bucu-
restI pa ulita zXrafilor, vecini fiind cu Nicolae Hristu zgraful."
234. 7. Pe in Antologhiu de Septembre (cam 1760):
Masa sfantal si dumngediasca carte ce sa chiiamg, Mind...
gata... ca sa fie de Invaltatura mea si a copiilor mie; iar, de
sa va ispiti cineva a-lti Instrina di la copii mie, acela omu
sa fie anaftema; la anula 1767.
La sfirsit:
Si amti scris eisi popa Gheorghe cu ma[nel de tarang, si tine
'va ceti, In wadi ma va pomeni,ca mana putrezea§te, iar
asta tralaste.
XLVI.
Biserica dln Virlti (jud. Dolj),
1. Chipurile ctitorilor :
Chiriiac biv Vel Clucear" (fes rosu, fund albastru, mantle cu blanii
neagra, haing dedesupt cu floe), Zmaragda sin ego"; Costandin
Z'atreanu biv Vel Medelnicer", panita ego Manila", Alexandru,
Ioan" (lingg. Medelnicer), Luxandra sotia sa; Ilie fiiq Clucerului
Chiriiac".
Pe stings: panita ego Domni", Fevroniia sin ego Hristodor
biv Vel SA,rdar", Panita ego Zoita, Irini".
2. illineiii din 1788.
3. Pe o Evanghelie de la 1697:
 TtFIGOVISTE: BISERICA SF. CONSTANTIN CEL NOU 87

SI se §tie cand ail murit popa Constantin din Vdratl, la 235.

Fevruarie 23, de Marti noaptea. Popa lanache.
(Serisoare de pe la 1730.)
4. Mineiic pe August 1780. in leggturg, o foaie din Adnota
tiones Diplomatum (veacul al XVIII-lea).
Insemnare de la Dumitrapo logoratul of Viteatl".
5. Pe fflineiul de Martie: 236.

§tie ca acestil sfaintti Min' iaste cumpairat de Cru-

ciariul Chiriacti Ggianu.
Cam pe la 1780.

XLVII.
Bisericr Tirgovi§tene.
A. Biserica )Sf. Constantin fi Elena.
[comunicat de d-1 Virgiliu Draghiceann.]
[v. vol. I, p. 116.]
1. Pe d'innAuntru: 237.

Doamnea, iubit-am buna cuviinla casiI tale §i locu laca§ulu

mariri tale. Mast[a] [sfanta] §i dumnezeiasca biserica care este
hramul Sfintului Nicolae, ridicatu-s'eti din temeliia el' de IoMatheI
B[asarab] Voevod la cursul anilor 71.59 [1650-1], iar, de atunce
incoace foarte riu stricandu-se §i dezvelindu-se, iar, cand au fost
leat 7240 [1731 2], indemnatu-s'eil jup[an] Vasalache cu mila
lui Dumnezeti de ail §indrilit-o §i au dres-o. Jar, cand au fost
7261 [1752], Dichem[vrie] 21, s'ati timplat de au murit la Bucu-
re§tr, §i s'ati adus de s'ail Ingropat aicea. Apoi dumnealui jupan
Dragomir, fiiul dum[nealui] jupan Vasalachi, denpreung, cu
fratii dum[nealui], s'ail indemnat de au Invilit-o, au zugravit-o,
§i au facut timpla §i anvonul afarl, ficindu-se ctitori no)", ca
sa le fl vee[nica] pomenire dumnealor ; amin. Oct. 18 7262
[1753 4].
 88 TIRGOVISTE: BISERICA SF. NICOLAE SIMULEASA

238. 2. Grafit in scobitura uqit:

Popa Ion zugrav; leat 7262 [1753-4].

239. 3. Altul, la proscomidie:

i s'ad zugravit de Dragomir sin Vasalachi Frumusica CO.
Popa Ion zugrav, Sept. 18, 7162 [1753].
240. 4. Pe un mormtnt:
Suptu aceastf piatri odihnesc oasele riposatei roabei Jul
Dumnezeil Sima, ce ail fostu jupineasa lui Costandin Con-
tescul Vel Logordt, $i al[e] fiulur lor, Asan, care i s'aii prestivit
In luna lul Dech., la anul de la Zidirea Lumir leat 7222 [1713].
4. Chipurile ctitorilor, dupg, comunicatia d-lui prof. Virg.
Drrighiceanu:
Matei-Vodii, cu barbil alb6,, pttr castaniii, coroanit, mantie
albit tivitri cu rolu li cu blank albb,-neagr5.; velmint de desupt
de brocard de aur. Doamna Cu Or negru, coroang neaurita, haing
de de-asupra albl; lant la git".

B. Biserica SI. Nicolae Simuleasa.

[cornunicare a d-lui V. Draghiceanu.]
241. J.. La intrare:
intru numele Tatului si al Fiiului si al Duh[u]lui Sfintii $i Intr'
ajutorol prea-luminatuld si facator[iii] de dude hramul sfintel
biserici si al easel noastre, Sveti Niculae, arhiepiscup Mirilichen-
schiih, In zilele Domnului cretin si de Dumnezeif iubit Costandin
5erban Voevod, cu vrearia lur Dumnezeti Domn Tiri-Rumi-
ne[[tl]. Adeol eil robul lur Dumnezeti jupan Misco Vel Capitan
za Sfrbi, i jupanita ego Ioana i snovi ei [=si MI lor] Florica i
Piuna, Nicola i Nicola brat Capitan, i Dumitru brat CtipitAne-
sal', i cu ajutorol milostivulul Dumnezeti fnceput-am aceasta
sf[I]ntg, biserica, sfintk dumnezeiasa., de o am ridicat dentru
temelie pint [In] sfirsit, ca si ne fie pomanf si de iertare
 TiRGOVISTE : BISERICA SF. NICOLAE $9

sufletelor noastre, $i al[e] pirintilor no0riI, $i sa ne fie ajutorti

Intru [n]plrItia Cerului. $i ispravnic au fost Stinimir. 5i o
am inceput in luna 1u Iun[ie] dni 10, i o am sfrkit In luna
luI Noem. dni 30, valeat 71.63 [16M].
Pentru astfel de lefecii sirbi", v. Hasdeil, in Traian, I, n° 1 li
Studit fi, doe., IV, pp. 42-3.
2. Pe in potir: 242.
Acest sfint potir s'a cumparat de robil. (sic) Dumnezeti
Joan Ba,dita, nepotul lui Hag,i Staicul din Bucurestr; 1814.

C. Biserica Sf. Nicolae.

1. Vechea inscriptie: 243.
Ek ANN EV PAASAk EOHIOA CH rpamk Grro MIKO.111 CkTKOpli
litSHAN itiAlit IEAHK[H] AKOpHIIK H HtSHAIIHU,A EHAAE ; RAT .13AS.
Adecii :
in zilele lul Io Radul Voevod acest hram al Sfintului
Nicolae 1-a facut jupan Manea Marele-Vornic i jupanita
Vilae; in anul 7036 [1527 -8].
Supt Radu de la Afumati, Manea era Mare-Vornie qi in 1525
(audit fi, doe., VI, p. 594).
2. Pe alts piatra,' : 244.
Sa se tie cum ail spart beseareca la Sinan-Pka, $i o'il
diresu pop[a] Goncea cliseariu.
3. Pe o piatrA: 245.

t Cu vrearea TatuluI $i cu ajutoriul Fluid cu sporul

i
D[u]haluI Svantii, indemnatu-se-au crestinul Io Mateiii B'asa-
r[a]bti Voevoda i g[o]s[po]jda ego Elina, de s'ati zidit aceasta
svanta, besearica, hramul Stai Nicolae, den temelie pans In
sfrkit, ca sa le fie pomean[a] In veal; 0 ispravnic Stan -
ciul Portal.. Pis in[e]s[i]ta Sep. 12 dna, vleat 7162 [1653]. Pop[a]
Grue.
 90 TirmovIsTE: BISERICA SF. IIIIMITHU

4. Potir din 1814.

246. 5. Pe o piatrA de mormint:
Odihnescti oasale robu lui Dumnezeti jupan Gherghe cu-
pet, §i Watt prestavit in zilele lo Radul Voevod..., m[e]s[i]ta
Av[gust] 9, v leat 7130 [1622].
Domnul, e Radu Mihnea.

D. Biserica Sf. Dumitru.

[Comunicare a d-lui V. Draghiceanu.]

247. 1. La intrare:
GEH WICCTIKEHHIH XpaHWeHOliallla eliSAA CA1 H 662,a,SWHE Cl mum-
HUM H WICAIIKENIEM MINE rptuniaro 116 XpCTIMHHEK AHMHTplf Bs-
SHIIKH 0/181.1dpa REAHKAFO R6 MOARS H noxaaa I1CHOE 60111111 CT*E SU,E
H cTro H CAdRNAro REAHROMIIIIHKa H HOS*AOHOCHA AliMHTpHE MH-
pOTO4llgar0, Klt ANN 1W 1114AEH &leaps*. B.01H0A2 Ilk 4*Th SlaTla
MHpd oSpMS, CHACEHIE NCf 4111114 i1/41X4A; HMI& non flpeine. [= Acest
dumnezeiesc hram s'a facut §i s'a innaltat cu Indemnarea §i
chieltuiala mea, celul gre§it Intre cre§tini Dimitrie Buzinca
Slugerul-cel-Mare, pentru rugaciunea §i lauda cinstitel Ador-
miri a SfIntei Ngscatoare de Dumnezeti ei a sfintului of sla-
vituld marelui mucenic Yj luptator Dimitrie izvoritorul de
mir, In zilele lui Matel Basarab Voevod, in anul de la Facerea
Lumii 7147, iar de la Mintuirea Lumii 1639; ispravnic popa
Arsenie.]
Buzinca, fost boier de-al 1111 Leon-Voda (Couiis in 1631; Stu -
dil 0 doc., IX, p. 7), era Clucer in 1640, and mergea la Brasov
en solia cea mare trimeasg, de Matei-Voda (Studil si doc., IV,
pp. cm, 215, 218, 221).
248. 2. Pe o piatra de mormint:
AWE 6F0p0All4r0 KaWkTalla H*41411JIGWO : ceane e-a dezgropa
acest mgrmantii sa[u] parat (sic) loa, si hi proclet anatema;
SAE HOCTAHH C/4 KO Aro ospar, 4 WT poxiAecTao rga oarnA [=su-
 TfRGOVISTE: BISERICA MAHALAUA 91

fletul celui de bun rod Capitan de Nernti: care a raposat in

anul 7153, iar de la na*erea lui Hristos 1.654.

E. Biserica rofie.
[eomunicat de d. V. Drgglaiceanu.]

1. Pe pgretele din dreapta, insemnare noun: 249.

Aceastg' sfgntg gi dumnezeiasca bisericg, ce se praznuegte hra-
mul Intrgrei In bisericg a 1VIaicii Domnului gi a Sfintilor Erarhi,
ridiclndu -se din temelie gi Infrumusetindu-se cu toate celea de
robii lui Dumnezeg Radu Judetul, en sotia sa Mihalcea, Vasile
Logofgtul, sotia sa Maria, la 1767, In zilele prea-luminatului
nostru Domn Alexandru Ipsilante Voevod, cu blagoslovenia prea-
sfintitului Mitropolit al tariff, Chiril, iar acum, la anul 1871, ajun-
gind In ruing, en ajutorul lui Dumnezeti s'ag Indemnat preotul
Anghel duhovnicu, en sotia sa, Maria presvitera, nepoata lui Vasile
Olteanu, gi dumnealui Hagi Costantin, en sotia sa, Ecaterina Hagica,
de au mai reparat-o, facind gi turlele, precum se vede.
2. Pe o piatrit de mormint: 250.
Aicea supt aceasta, piatra odihnescii oasele raposatului
robul lui Dumnezeti jupan Radu Vel Judetul of Tirgovite
i jupanita ego Mihalcea, Joan, Dumitru, Serban, Radu, Andrea...,
Ana, cu tot neamul; meta Noem. 11, leat 71.99 [1690].
F. Biserica Sf. Atanasie.
[comunicat de d. V. DrAghiceanul
f Cu vrearea Tatului §i cu ajutoriul Fiiului §i cu savgr§irea 251.
Duhului Sf[in]ttl, inceputu-s'ati a sa zidi din temelie aceasta
sfinta §i dumnezeiasca biserica, hramul sfintilor ierar§i Atha-
nasie §i Chiril, Patriar§ii Alixandriei, cu blagoslovenia prea-
sfintitului Mitropolit al 'sari-Rumine*ti chir Grigorie, in zilele
Area-inaltatului §i. prea-luminatului Domnu Io Alisandru
Scarlat Ghica Voivod, i, fiind mai nainte aceasta, sf[a]nti
biserica de lemn fb,cuta de raposatii intru fericire parintele
Mitropolit Theodosie, al tariff, iar acum s'ati facut de pe cum
 92 TtRCOVISTE : BISERICA OBORUL-VECFIIt $1 STOLNICUL

se vede, cu chieltuiala blagorodnicilor a sfintei biserici fii

dumnealor jupanti Badea, VAcarescul, i jupanii Iordache
VacArescul biv Vel Sluger, frati, §i Samuilti arhimandritul,
dichiu sf[in]tei Mitropolii Tirgovi§te, pentru vecinica po-
menire, la leat 7276 [1768], Aug[ust] 1. Joan, Andrei, zugravi.
Acesti VAcXrest1 dirt din satul dimbovitean de pe Rastoacii.
Numele lul Badea fl aila'm pe a piatrA de mormfnt de la Mitro-
polie (vol. I, p. 122, n° 255).
2. Potir de la un Mitropolit Grigore.

G. Biserica Oborul-Vechiii.
[eomunieat de d. V. Drlighiceanu.]
252. La intrare:
Masta sfanti §i dumnezeiasc[a] biseric[6] ziditu-s'ail din
temelie fntru slava i cinst9a hramului, ce SA priznue0e Izvo-
rul Tamaduirilor, la anul cu leat 1832, Marte 5, In zilile prea-
infltatului inpf rat Nicolae Pavolici (sic) a toatg, Rosiia, cu
blagosloveniia preaosfintitului parinte episcop Neofit, fiind
otcarmuitorti Sfintei Mitropolii, In locul Preaosfintii Sale
pirintelui Mitropolitului Grigorie. Si s'aii sivar0t de tot lucru
de zidarii, i cu zugravealea, 0 cu altele ce trebuesc sfIntii
biserici, la anul cu leat 1833, Julie 30, de robii lui Dumnezefi
acetia: Gfrstea Carabula, Iona Bizdideanul, Dumitru Bizdi-
deanu [ =din satul Bezdad], Maria Cojocaru, [§. a.].
U. Biserica Stolnicul.
[comunicat de d. V. Driighiceanul
253. 1. Pe o piatrit la intrare:
Mastf sfintf biserici, laca, Dumnezeului Savaoth, a cfria
hramu Uspenia bogorodit[i] 0 pervo-mucenic Stefan si prfz-
nue0e, den temelie este ziditf In locul unia ce mai de nainte
de lemnf era ficutf, cum spun de Udre Britescul, care de
multa vreme §i rautati cazu i sf risipise, aka det jupan
 TiRGOVISTE : BISERICA TIRGULUT 93

Costandin CantacuzinO biv Vel Stolnic i sotia sa Safta, de

zid, cum si vede, o au ficut, in cinste si slava veciniculuT
Dumnezeft si in buna pomenire, si binelui [= bunulul] for
neam si al lor, i ispravind-o la anul de la Zidirea Lumi
721.3 [1705].

E vestitul scriitor Constantin Cantacuzino Stolnicul, unchiul

qi sf5,tuitorul de apetenie al Brtncoveanului.
2. Piatrit de mormint a lull Stanciul, fiul Slugerului Nicola
(inscripiie slavong, fragmentarg,).

I. Biaerica Tirgulut.
[comunicat de d. V. Draghiceanu.]

1. Piatra, in zidul de afar5.: 254.

Aicea, la atastA piatra, zacu jos oasele robu lull Dumnezeft

Oprea, care s'e prestavit in zilele To Mate" Voivod, !Ma
Noem. 23 dne, vileat 7154 [1645], coconul Radului iuzbas
de fustas, carel[e] a fost ispravnic la .asti sf[a]nti besear[ica]
Intru cinstit hramu Uspenie b[ogorodi]te; Mai 2 dni, leat
7161 [1653].
Un iuzba15, de fustaqi din veacul urmator, in audit ri, doe.,
IIT, p. 80.
2. Urmeazg, z 255.

Aice suptu atasta piatra, zacu oasele Paraschivei, cocon.ul.

RaduluT Vel Capitan, carel[e] au fostu ispravnicu la eaasti
beseric[a], vi. dni Io Mater [Voevod].
3. Pe policandru : 256.

in zilele prea-luminatuluT Domn 10 Gheorghe Caragea Voe-

vod, Cu voia lull Dumnezeft, cu al Maichi Precista, ad ficut
acest palicandrt4 cu tot[a] cheltuiala, dumnealuT Pastelniculur
Pascale Paunescul, picitos; 1814, Martie 28.
.4, Pe un pomelnic, cu chipul Maicel Domnului, lul Hristos, cu 257.
94 tiRGOVISTE : BISERICA TIRGULUI

porumbul Sf. Duh si, pe altg' foaie, chipul Sf. Ioan Gurg-
de-aur
Pomelnie al sfintel biserici din targul Targovistil, la'cut acum
dupe Zavere, cind am entrat eu epitrop, In zilele Milli Sale Io
Grigorie Ghica Voevod, care s'ali oranduit de la Poartg a fi Domn
fnttiu din paminteni, Hind leat 1823, April. Scris de mine, cu
mina, Than Thum, epitrop .. .
Pomeneste, Doamne; Mather' Voevod, Elena Doamna; Udriste,
Radul, cu parintil si El lor.
Acest Udriste, aflandu-sa Cameras si credincios 316.rii Sale Mater'
V[oda] Basarab ..., a facut rugaciune si indemnare ca sx fad,
aceastg beserica; fiind niste ziduri surpate..., au sfarimat acele
ziduri ..., si all facut din temelie, dupe cum si pisania d'asupra
usi arata, Insa biserica cu tinda ping In usg,, si nezugravita; ispravnic
Hind ping la savirsire dumnealui Radii Logofatul, Vel Capitan,
Hind leat 7162 [1654]."
E vorba (16 Udriste Nasturel.
Pomeneste, Doamne: Constantin, i Ilina, Mariea, cu parintii lor.
Acest Constandin, ce se nutneste intre oameni jupin Dinul Boga-
sieru, tatal Voinestilor, acesta all zugravit biserica, timpla si
oltarul, all harizit si o livada de fan, sub dealu manastirii, linga
vies Vacareseulni, pa care o coseste preotil bisericii. Pomeneste,
Doamne, pe Mater ierei..., ce a tient inbracaminte la Evanghelie
si eadelnite..., pe Dimitrie Mira bogasieru..., Pascale Voicu, feeior
lui Paun Abagiu..., ce a fa'cut policandru la 1814..., pe Radu
Golescu..., ce a cumparat 12 Mince...; pe Dragnea, Stana, Marica
Cojocar, ce ajutg in sindrilit si potir..., in anul 1812..., iar, la
moarte, da 100 lei pentru zugravitul turnului ; pe Atanasie ba-
canul, a e darueste un disc de argint. [A.por brasoveni, rachieri,
cojoeari, bogasieri.] Si Alexe, sudit chesaricese, carele cu corajul
sari a statut ca un consulat, cind au venit Turcil sa goneascg pe
Grad din Ora, fiind leat 1821. Si, sand ail venit aid' la Tirgoviste,
i -au intanpinat en cele trebuincioase, si, Inblinzindu-1 cu cuviinte
buns, an potolit pornirea si gindul lor eel rail, ce lovea asupra
acestui oral, on sa-1 prapadeasel, si, cu puterea ce avea, an *it
si aceastg biserica, de nu s'ati jefuit de Turd, cum s'aii jafuit alte
besereci aci in (was, si au sfarimat icoane. AU ajutat coeonii lui
cu lei 20 la potirul de argint ce s'aU facut aeum, Cu leat 1830."
5. Condica pentru torte zapisele si hodoarele ce are sfanta
 T!RGOVISTE: BISERICA MAHALAUA 95

biserica", ,,Sg elgt de tire cgi, la leat 1823, duprt Zaverg, intim-
pliindu-sit de all tliat Turcii pe raposatul Gheorghe Braloveanul
. ctitor", etc,
J. Biserica. Sf. Gheorghe.
[comunicat de d. V. Draghiceanu.]
1. Inscriptie zugrgwitl: 258.

Aceasti sf[inta] §i dumnezeiasca, biserica, ce sa praznue§te

hram st. m[arelui] m[ucenic] Gheorghie, fiind veche §i ne-
cautata de multa vreme, ne-aflindu-sa ctitori, §i dezvalitral
§i daramat[a], iar la leat 1730 s'aii gasit jupan Stegar Dima,
de o ail pardosit, au facut atvon s'ail zugravit, lu-aii (sic) §in-
drilit pe el §i biserica de iznoava; iar, la leat 1794, fiind dive-
lis[ul] vechi, au cazut, §i, vazInd noi, mahalagii, a§a, ne7arn.
indemnat de am invent cu toata cheltuiala noastra. Tar, la
leat 1812, s'aii Intimplat primejdie mare de ciuma, prin toate
partile, care §1 aid in ora§ s'ati intimplat primejdie prin
torte mahalalele, iar, in mahalaua aceasta, ne-am rugat m[a-
reluT m[ucenic] Gheorghie, ziva §i noaptea, §i, scapindu-ne,
am tencuit biserica pe din afara, am facut scara", am ridicat
clopotnita; iar eil, robul 1ui Dumnezeil Stegaru Dima Lixan-
droiu, Preotul Radu Guta, am tencuit clopotnita, Gheorghe
Dudescu, Postelnic[ul] ail zugravit pe afara, §i icoanele pa zid,
avind ajutorul mahalagiilor, spre pomenire vecinica, la Teat
1816, Aug. 18
2. Pe pgrete innuntru, mentiune de altit reparatie In zilele qi cu
ajutorul lui Alicsandru Caimacam Tariff-Rumtnesti, anul 1848 (?),
Septemvrie 2".

XLVIII.
Biserica Mahalaua 'fugal Tirgoviqte.
[Comunicare de estampg, a d-lui prof. Virgil Draghiceanu.]
1. Pe un mormint: 259.

HACTilitH ca (JARS MISIO ,ISSILAHk Apkniq AI1011HHKS WT HOpHAC--

 96 BISERICA CRIMEA DE LA RAZVADULDE-SUS

OWN... HM ... AW . gN Mild GAIVHCTHHOMS H rSAIOSHIKOMS

ghIWHIOEMS 1w PAM BOEKOA H [rCAH11], Kb MU,A 101111 I AHHI, B A'kT
ospKA. [=A raposat robul luI Dumnezeti jupan Draghicr Vorni-
cul din Cornateani, in zilele bine-cinstitorului si de Hristos
iubitorului innaltatulul 10 Radu Voevod i [Domn], in luna
luI Iunie 15, zile in anul 7124=1616].
260. 2. Pe acelall, in interior:
lifiliCTAKH CU pane 60 K110 )1C811/111I6 LHAHHE KIWI., [CH11] BC811all
04HOW111 &MEL, Ilk AIM 1W MATIIH KO11{0,34. In lunar 11.1% Sept.... Kb
ffkir 03626.. [=2. raposat robul 1ui Dumnezeti dumnealui lana-
chie, [[1ul] dumnealui Socol Clinceriul, in zilele lul I0 Mater
Voevod, in luna tut Sept..., inn anul 7162=1653.]
261. 3. Pe altul:
ItirkeT41311 ca. liana KWIIO atthlaHHU,4 IIpHHa AllOpHHILICA }K8114H
AFKrim AROOHHICSA... gb AHbI KildrOLICTHROMS H VAIOEHHOMS H 13111...

WENIS IW raft(11H/16 ROEKOA... K 1t1114 MAL. AHH. AT oScSH. [=A ra-

posat roaba luI Dumnezeti jupanita Irina Vorniceasa, a dumi-
sale DrAghicI VornicuI ..., in zilele bine-cinstitorului si de
Hristos iubitorului si.prea-inaltatuluI. lo Gavril Voevod...,
in luna lui Maid zile, anul 7128 [--1620].1
Difighici vi Irina slut bunicul Zvi mama hu Socol (fiii al Vorni-
cubit' Nieolae), a citrui via se poate desluqi din prefata vol. IV
de Studzt fi documente. Cf., pentru petrecerea lui la Cimpulung,
qi vol. I-II.
4. Tot acolo, cruce care pomenette un hagealie Scut in veacul
al XVII-lea, supt Mitropolitul Stefan, la Ierusalimy Sinaia gi
Alexandria.
XLIX.
Cruce de_ la Razvadul-de-sus.
[Qomunicare a d-lut Virgil DrAghicean.u.]

262. Atasta spinti cruqe] ridicatu-s'eti Intru numele Tatilur si

of Fiul[ull si al DuhuluT Sfi[n]t gi intr'ajutorul Sfintului hram
 BISERICA DIN MAXINENI (HID. RIMNICU-SARAT) 97

SCnEHIN IlpEC4SITIE Ei MAMA R,,A,U,f IlpHCHOMIKH Mapia [=Adormiriiprea-

sfintei facatoareI de ninuni NascaloarTI de Dumnezeti pururea
Fecioarei Marie I], care hram au fost al beserecei de la Razvad,
eel"! fost de lemn aradicat[a] inta, iar, data sell mutat acesta
besereca la Iadulu, pusu-se-ati acesta sfinta truce in locul sfin-
tului prestol al sflnteI beserecI, ca &a', fie sfintul hram stf-
Mork in vecu, in zilela cre§tinulul Mate Basarab Voevod.
Si s'eti trudit de o ridicat easta sfinta crude eti, robul 11A
.
Dumnezeil Socol, biv Vol Cliutar, sin Necula Vor-
nicul §i al jupfnesci Irinei de CornatenI, inpreuna cu jupineasa
lur, riposata jupan4a Marula Cliut[e]reasa 0 cu coconil lor,
jupan Crialstea Cluqal i Anghelina, jupan Ianache Spat[ar] i
Anca i Irina i Stanca i Marula i Tudosie i Iana i Costandin
i Vel[icu] ... Florescul (1?) i Tudora, Marica, i Marula i Mater 1
Neculai, ca sa le fie de ajutor sufletelor noastre Re Hfy, amin.
IIHC ilk RA Aprilie 2, 7156 [1648].

Z.
Biserica din Mixineni (jud. Rimnicu-Stir at).
Piatra de de-asupra uqil (azi la Museul din Sinaia): 263.
Acesta sfanta §i dumnezeiasca besereca ci iaste hramul
na§terit lu Sta Ioanti Crastitel, facutu-o-am eu robul dui Dum-
nezeti Io Mateiu Basaraba Voevod i gospoijda Ilina; mergandu
Dumniia Me la oaste, am tabar[a]tu prea malul SiretuluI, ci
am vazut Dumniia Me east loc bun §i tare, §i era\o bee-
reca mica de nuiale §i lipit[a] cu lut. Did cu vrere lui
Dumnezeti §i cu ajutorulu sflinitului hram am facut acesta
besereca de piatra, ,sa fie Dumnii Male pomena. §i au fostti
ispravnicu §i multu ostenitor §i indemna,torti jupanti Radulu
Vel Cap[itan], .c,;i ati fostu de'ntaiii multu nevoitoru cu st[a]nt,a,
manastire eriimonac Nil, §i al doile isprav[nic] Lup[u] of Vis-
t[ieria.] [Roata din mijloc :] Cu mila luI Dumnezeti cretenu Ma-
`ten! Basarab Voevod i gsdn. iasue zemle ongrovlahiscoe
grobu pet [e]te].
8136. Vol. XV. 7
 98 BIS. PECHEA, BIS. DIN CATUNUL SITENI, BIS. DIN DOICESTI

LI.
Pechea (,dud. Tecuciii).
264. Stflp de piatrA cu inscriptia:
Alexander Vasilievits Engelhard ist bier begraben.
Anno M.D.CC.LXX. Sie haben Todt and Verderben gespien.
Wir haben es nicht gelietten. Zwei Kollonen Fusvolk, zwei
Baterien; wir haben sie nidergeriten.
(Copie de I. Codreanu, comunicatii de d.11. Bianu:)

LII.
Biserica clitunuldi SAteniI (Dimbovita).
ccomunicat de d. V. Drgihiceanu.]

265. Pe o piatrg de mormtnt afarX:

1- Aicea supt Masti piiatri zac osele robilor lui Dumnezeti :
jupan Cfrstea i j upanita ego Despa; popa Tanase, irita Rada;
popa Gorcea, irita Ana; popa Stanciul, irita Mariea; popa
Izani co, popa Panache Nan, Oprisan, Vintil[d], Cfrstea, Ar-
ghira, Ionasco, Stanca, Paraschiva, Vintil[A], Stanca den Sf-
teani. Pis az popa bumitrasco, sin popa Vasili ..., vfleat
7177 [1669]; pis m[e]sRal Aprilie.
2. Ctitori: ljupan Matel Cazote, tvor [= vtori] Vistiier", jupan
Costandin tvori Logofat", Maria Visteriasa", en fetita, Maria;
Radita adruiceanca.
LIII.
Biserica din DoicestI.
[coninnicat de d. V. Drkghiceanu.]
266. 1. La intrare:
Masti sfrainti si dumnezeeasci bisearicif a ciriea cram
Nasterea. prea-curatel Fetoare si, stipinir noastre de Dumnezeil
niscatoarei Mariei, si priznueste, den temelie ziditli ridicatf
 MANASTIREA NUCET 99

§i infrumositati iaste de luminatul 5i iniltatul Io Costandinti

Basarabti Voevodti, Domnul 5i oblAduitoriul Thrii-Rumine5tY,
aid inteacestii locu unde alti dati n'aii fostil, in slava lui
Dumnezeii 5i in vetnica sa pomenire, sivirsind-o la anul de
1a ,Zidire Lumil. 7215 [1706] 5i al optsprizeacelea an al Domnii
:Sale. M[es]ta Sept[emvrie] 20.
2. Pe o icoanii: 267.
... cheltuiala dumnealui biv Vel Caminar Costandiri Ma-
vrocordat ..., Doamna Lucsandra Mavrocordina ... CO.
3. Ctitori: Constantin Basarab Brtncoveanu, Constantin Voevod,
Stefan Voevod, Matel qi Radu Voevod [fiii lull; g[ospo]jda iego
Mariea" qi fetele: Stanca, Maria, Smaragda, Ilinca, Safta, An-
.cuta, Bglaqa. Apoi ,jupan Papa Brancoveanu Vel Postelnic", ju-
panio ego Stanca Cantacuzino" [parin01 Domnului], loan Matei
Basarab Voevod", jupan Pred a Vel Vornic Brancoveanu" [bunicul
Brincoveanulul].

LIV.
Manistirea Nucet.
[comunicat de d. V. Draghiceanul
1. La intrare, zugravit: 268.
Aceasta sfintsa, 5i dumnezeiasa, biserica,, inZ care se praz-
nue5te hramul Sfintului mareldi mucenic Gheorghie, de India
temelie este zidita de batrinul jupan Gherghina Pircalabul cu
sofa sa Neaga, 5i, cu zidu 5i od6,1 inprejmuincil-o, 5i chlugari
stringfn,d, 5i egumeni pun[and] 5i cu sate 5i mo5ii 5i cu Tigani
inzestrind-o, monastire au numit-o. Apoi, de vremi de re5mi-
,rite 5i cutremure viind la slabiciune a 1oua oars, iarasI din
lernelie sa'a zidit, din venitul sail 5i cu ajutorul a trer pegu-
litori greci alle] caror nume nu se tinminte. §i apoi, iara151 de
yr9mi Fla ra5miriti 5i cutremure marl, viind la slabs stare,
la leatu 1840 egumenul ce au fost ocirmuit la aceasta sfe
monastire din porunc,a, prea-inaltatuluI Domn Alexandru
 100 SCHITUL FUSEA (COMUNA VULCANA-PANDELE)

Ghica Voevod, a, treia oars, laiAsI cu venitul mangstireI, din

temelie o ail zidit-o $i cu zugraveala, o ail infrumusetat, de
cel de acum egumen, parintele archimandrit Gherasie; 1840.
Gherghina pirehlabal se intimping in vremea lui Neagoe Ba7
sarab. V. I. Bogdan, Relatiile pril-Romineftl Cu Brafovul, I.
269. 2. Pe o piatrtt de mormint:
Aice, suptu atasta piatri zac osele robulul lui Du[mnezeil] ...
Pis m[esi] ta Fe[vruarie] 20 dni, leat 71.C6 1658].

LV.
Schitul Fusea (comuna Vulcana-Pandele).
[comunicat de d. V. Driighiceanu.]
270. 1. La intrare, zugravita:
Masa sfinti biserici s'au zidit de la Hs. 1779 de Sirban
Fusea pint in ferestre, ear de flul sail Negoiti ispriviti si in-
podobiti cu toate hodoarele; earl, la leat 1832, Noe[mv]rie 10,
am fost orinduit de sfinta Mitropolie egumen pe toatf vieata,
candu am gasit-o in proastf stare, si silitu am fost a o infru-
museta pre cit puterea m'aii ertat, potrivit testamentuld ce
mi s'a dat de Sfinta Mitropolie; $i, la cutremurul din letu
1838, diripinindu-se turlile, cit si boltile, m'am nevoit eardsi
a o preface ca si din noil, zugrivindu-se Cu toate cele tre-
buincioase, $i, savirsindu-se, s'a si sfintit la leatu 1844. Ins&
la leatu 1859, Septembrie 27, arzind casile, cu toate names-
tiile, si biserica, cu toate hodoarele, nemai sc,a,pindu nimicu
decii neste ziduri ruenate, si, cu ajutoru lui Dumnezea, m'am
nevoit cu a mea cheltuia16, ca si din noii, biserica, cu zugra-
veala, hodoarele, precum casele cu toate inprejmariile, precum
se yid, de robu lui Dumnezeil Dionisie ermonah, egumen si
staritu al schitulur Bunea, In zilele prea-faltatulur Domn Ion
Alexandru Cuza Voevod si al Sfintii Sale D. D. Nifon.; 1862.
2. Ctitori: Dionisie irmonah, Fusi qi Buni"; in hailig, de ea-
 MitNISTIREA GORGOTA (CATUNUL GORGOTA) 101
1

luggr; jupan Serban Fusea, Stanca sotia sa; jupan Negoitfi, Fusea,
Ilena, sopa sa, qi copilul lor, Ionipi."

LVI.

Manastirea Gorgota (catunul Gorgota).

1. Inscriptie zugitivitit, innKuntru: 271.

-I- Ale tali dintru ale tale aduce ties Doamne, robul tad
Efrem erinonah, egumen sf. manastiri Gorgota, ce a fost
trimis de la Meteura '. Adastil sfinta mandstire, find ziditl de
al doilea de raposatu Necula Vistieru de la Enina [= Ianina]
in zilele Domnului Radu Voevod [Mihnea], $i, dupa vremi,
stri *candu-se, melt nu mai putea preot ca sd, slujasa sfinta
leturghie3 $i, viind Sfintiia Sa parintele Efrem egumen, $i
vazand-o a$a dardpinatg, ad apucat de ad prefnoit -o cu fa-
cerea clopotnitif $i cu $indrilitul, $i cu telvaneala, $i cu zugra-
veala, i cu zugraveala la cind icoane, i cu facerea chiliilor
din casele de de-asupra portilor, i casele cele maxi pe cari .

tot Sfintia Sa le-ail falcut din temelie, in zilele prea-inaltatuld

Domn Ion Alex. Ghica Voevod, spre a Sfintii Sale pomenire,
In veci vecilor; 1836, Iunie 5.
2. Pe un potir: 272.
Acest dint potir ieste dhruit de robul lut Dumnezed di
Gheorghie, cu neam[ul]; Ianache, cu neam[ul], la Golgotha;
1814.

3. Ctitori: 273:
Radu Voevod §i Nicola Vistier.

ft Meteora, nIngstirile pe stinck din Tesalia.

 loa INSCHTPTIt CIMPULUNGENE: BISERICA MARINA, BIS. SF. IL1E

.VII.
Inscriptii cimpulungene.
[comunicate de d. V. DrAghiceanu.]
A. Biserica Marina.
274. 1. Pe un sttlp in curtea bisericii:
Ridicatu-s'a Mast[a] cinstit[a] &kite, pe hramul Vavedenie
b[ogorodi]te iii zilele Io Radul Voevod, 0 s'au nevoit robiT lui
Dithmezeil Ivan, Stanch, i in ego [=flirlor]..., Patru, Anca,
Bided, ca gl le fid lot pomana In veaci; leat 7173 [1665].
275. 2. fn§cripOe pe piatri la intrare:
Masta sf[i]nta dumnezeiasca bisearica, aflandu-se din zilele
vechf para'Sita, gi neafiandu-se ctitorij ca sa o mat inoiasca,
§i stand hiserica necautata, Indemna'ndu-ma eii, robul lui
Dumnezeti, Barbul, de o am ihoit-o, Intru slava stIntei m[u]-
cenitei Marine, pe 6'1 mi -au fost putinta, i am fault clopot-
nite den temelle, prectim se vede, §i amil cumparat Si cloud.
candila, de arginta, §1 o vie amil cumpatat, de o am dat be-
sericit de pomeana, in zilele luminatului Domn Io Costandint
Volvod, ria[esi]ta Sept[emvrie] 2b dne, leat 720b [1796].
276. 3. Pe o piatrX:
Masta sfinta §i [dumnezeiasca biserica, hramul] Vivedenie
b[ogorodi]te ziditt-ati din temelle] eu, judetul aherghii.

B. Biserica Sf file.
ff. 1. Pe un clopot:
Acest clopot 1-ail fa'cut popa Hrized, I pops NeCulae; 1771.
278. 2. Pe alt clopot:
Acest clopot s'au daruit la sfanta biserica St the de az,
jupan Sterie.
 BIS. DOMNEASCA, CRUCEA JURAMfNTULUI 103

C. Biserica Domneascd
1. Pisanie fn carte: 279.
Cu vrerea TatAlur si cu ajutoriul Fiiuluii cu plinirea Du-
h[ului] S[fAn]til, ziditu-s'ati aeasta sfinta bisear[i]cd Intru cinstea
si hramula SfIntei Vineri si a MT Sfintului loan predteC, In
zilele Area-Inaltatului Domn Io Costandin Nibolae Voevqdq,
cu blagosloyenia Mitropolitului chir Filaretu, cu chiel[tu]iala
acestor preoti : erel Oancea, erei long . VA lea; 7267 ( ?) [1769],
2. Pe un clopot: 280.
Acest clopot s'a fAcut de dumnealui Gheorghe Negulici; 1799.

D. Crucea jurdmintulut" in zidul easel Robescu,

Str. Negru-Vodd : 281.

Intru humel[e TatAluil si al Fiiului si al Du[hu]lu'i Sf[I]ntd.

Ridicatu-se-au adast[a] cinstitf si dumnezieascf truce Intru
slaYa i cin[stea] Nasterii Domnului Nostru Is[us] H[ristos] si
Intru pomeana [Domnii Meale] Io Duca Voevod si a Doamnil
Domnii Meale Anastasiea si al fiiuld Domnie Meale, 1e)
Costandin Voevod. Vizind [ Domnia, Meal mila orasului Cfm!:
pulungul, cum si fie ertat de vam[A] de pfine, sf nu dea
vam[A] domneascf, asijderea si orfsanii sf nu dea vam[A], on
din ce vor vinde, cum ail fost ertati de riposatul Radul Negru
Voevod, cfnd au fost leatul 6723 [1215], si de Alixandru-Vod[a]
Dias, fost-aii leatul 7136 [1628], si de alti bitrinf rfposaf Domnr,
precum scrie In cfrtile ceale bitrfne i In pisaniea sf[i]ntei
mf[nA]stiri [v01. lc pp. 128-30], area east[e] pusf de-asupra
usi besearici, t [intfrita de riposatul Matheiti Voevod] cu mare
bleastem. Iar, cind au lost Muth, In zilele Domnit Meale, ye-
nit-au judetn1 bu otosani, cu jail)! la Domnia Mea, friuind
Am le 8tric2 Cflugaril mila [oraOlui] ce an avu't de lh lli
DoinnY 'Atria intte aceed [Domnia Mea, vazind tArtIle]
ceale bgtrine $i ce scrie In [pisania sfiin]tei ma[nAstirr, Domnia
Mea] Inca am Intarit [mi]la cu aast[Al cinstitA crud[e], [ca
 104 CRUCEA PIRGARILOR. CRUCEA DE LA CAT. PODUL-DIMBOVITII

sa fie] er tali §i de Domnia Mea, de toate cite scriem; iar.

tine nu va [pazi aceasta mild], si fie proclet i a[nathema]f
Si ispravnic au fost Andrea.
282. E. Cruces pirgarilor, in piacti.
[Dupa cele de mar sus:] Mijderea §i pentru judecata ora-
elui, pe ormani sä-i judece judetul cu 12 pfrgari si cu IA-
trinii oravlui; iar cdlugari, sau pircalabul, sau mfcar alti sa
nu aibf a sa amesteca, ca sa strice judecata i obidaiul lor,
ce ail fost de la alti Domni bdtrini; ci toate legile §i judecAlle
for sa fie stitat[oare], §i nici judetul sa nu aibg, voe a lua
vam[a] de la oroani, oH de ce vor vinde, i sa fie ertati de
Domnia Mea, de acestea cite scriem mar sus. Iar cinc nu va
Intiri mila orawlui, sa fie proclet §i anathema. $i ispravnic
au fost Andrea judetu cu 12 pirgdri. De[chemvrie] 25 d., VA
leat 7184, Ins[a] la leat 1[67]6. A[tasta] sfinti cruce ce sä vede
ziditi In zid, ail vazut dumnealui Slugerul] Gheorghie Ru-
veanul (?), prisWv ormului, ati radicat acesta cruce cu chel-
tuiala dumnealui, ca sa, fie intirire ormului, i judet fiind
Neculae Ro§iu (?). [Inca cloud rinduri.]

LVIII.
CAtunul Podul-Dtmbovitii: (judetul Muscel).

283. Pe o cruce lingA pod:

Adasta sfintd cruce s'au radicat in slava Domnului Nostru
Is[us] H[risto]s de blagocestivul Domn Io Costandin Bran-
coveanu Basarab Voevoda, la doudzeci Si tree de ani al Dom-
niei lui, cand au fdcut §i podul acesta peste Dambovita, fiind
ispravnic Alexandru Sufariul Vilsdnescul; §i s'au savirit la
luna lui Octom vrie 1 zi, la leatul de la Zidirea Lu mil, 7220
[1711].
 BISERICA CURTEST DIN BOTOSANi 105

LIX.
Biserica Curte§tI din Boto§ant
1. Pe o Psaltire din 17: 284.
Carte ce sa, nume0e Psaltiri, am afirosit-o la sfinta biserica
din satul Carte 0iI, ce esti hramul Sfantulur, Nicole.
Se adaoge psalmul de rgaboiii si ace& and vei tncepe la pgine
noao Bari la yin sari la °rice fel de poame"
2, Triod Mare din 17.
B. Pe o Liturghie din 7267: 285.
Ian tine s'arti ispiti, dial. preoti, sati diiaconi, sati cliricil,
sati feairil dajdierY, sail sgtenl, sail oricine ar hi, ca sa o ee
sa o zalogasca sail sa o pue undeva, pentru nescareva belele,
de aice de la Sfantul erarhu Neculai din Curteti, sari din
cel ce fura bisericile, tglhari sa fie anaftima ca §i Ariia §i
proclet ca Iuda cel ce au vandut pre Hr[istos], i sa, fie legat de
318 paring 0 de *apte saboara, §i sa aibA parAg la judec,atd
pe Sfetii Neculai; i eu, preutul AftAnasie, cu blagoslovenie pA-
rintelui arhireuld vos . . . .

4. Mineig din Rimnie,

5. Pe un Penticostariii. din 7293, Rimnie: 286.
Acestil Pinticostarti este cumparatil prin ostineala mea
cu 1.8 lei de la pgrintele iconomu, i este datti besericil dinti
satu Curte0ii, uncle sg, prAznue§te hramu srantuluI ierarhti
Necula . . . Eti, preotulti Ioand otti Curtesti; Dechemvrie 27,
let 1797.
6. Apostol din Bueuresti, 1784.
7. Octoih din Bueuresti, 1792.
8. Triod din Buda.
Dat de Dormagiu, la Curtestl; 1792, 2 peptembre.
9. Antolpghiu din 1806.
1Dat de Dimitrie, fiu1 lui dhiriae Cast-Am Sardar, la Curtestf.
10. Panihid din lasi, 1807.
11. Mineie de Buda.
 106 BISERICA DIN HAD1MBU, SCHITUL HADIMBUL

12. Ceale 9 cint'a'rl din Psaltire; Iatg, 1815.

13. Tipicon21 din 1815.
14. Octoihos din 1818.
15. Liturghil din Iaqi, 1818.
16. Cum al se urmeaze 8lujba intru prea- sfinta Duminea a
Pactitor; 1833, Ian
17. Evhologhiu din NY, 1834.
287. 18. Pe Psaltirea din 1835:
Masa Psaltire s'ail daruit ieromonahului Ghenadie Scriban,
de &Mr& inst4 fnnaltul arhiepiscop D. Veniamin de Costaohi,
Mitr. Mold.; 1836, April 11, in Ian. Eu am scris, Neofii Sin-
gelo§.

LX.
Biserica din Hadlmbu (jud. ia§i).
288. 1. Pe o carte:
Duthineca Sara s'atl dutremurat pamittul In anul 1.793, in
luna lur No.smiri In 27.
289. 2. Pe o Evanghelie din 7270, Bucare0:
Masa sfInta ivanghelie este a celuT mar mic InirO preoti
erei Grigorie Braileanu; am scris jis 'eat 183[0], Noemvre 28.
3. Triod din 7277.

LXI.
Schitul Hadimbul.

290. 1. De-asupra 'HOT :

HSEOAINICIA WTH,A, Ch HOCH*111ENIEM CHA I ChllphIIHNIIM tTrO

OCHOKA HcoTs4pd HAN IANH ±A,A,I4E8Alt 8 ESICOEI lackill BA i'Op*
HE/MOH, HAM ICT )(OM Immo nprra H sy, Eh ANN 11V IMMO
rHICA KOIKO,A 6 AtT ap5u, CHL H.

AdecA:
 BISERICA- DIN HANCEA- 107

Cu voia Tatalui §i cu ajutorul Fiuldi 0 cu savir0iea Sfin-

tului Duh a innoit i facut aceastg, biserica, dumhealur Ian!
Hadtmbul in padurea Ia.01or, la Dealul Mare, undo este hramul
innaltArii Precistei §i Ndscatoarg de Dumnezeti? IIi zilele lui Io
Gheorghe Duca Voevod, in anul 7138 [1659], Septenivrie 8.
2. Pe un mormint din veacul al XVI-lea: 291.

'Ev668E xstOcu 6 So6koc zou 0Boo 'AXaeto; oibc Too 'Aciza... XX zoo...
[Aid' zace robul fut Du4thezed Maio flul lui Asta ...]
3. Pe un Apostol din 1756: 292.

Acestti sfintti Apostolti s'ati datti la manastire la Dialu-Mare,

fhie petru sufletile nostre, care mai sus n'am pus 0 numile
sa",

nostre . . .; i eti, Adrunachi, s'ati scristi, leat 7266 [1758]

Avgost 23.
4. Mineiii gredese din. Venetia, 1771.
5. lifineie de Minnie.
6. Psaltire din 1817.
7. Liturghie din lag, 1818.

LXII.
iliserica din Hancia (jud. Bot*n6.
1. in eirnitir: 293.

Gusta0 Adolph; 14 April 1878.

2. De-asupra intriirii: 294.

Anult1 1847, Aprilie int[a]iti, cu Nutoriu lu1 is[us] Hr[listo]s

dinsu M s'ati inceput a sg, zidi atasth Manta beserica In sat
la Hance, cu hramul Sfintilor VoevozVihail i aravriill prin
toata cheltuiala a lui Grigori Canano, Aga p la 72, Av-
gliA s'ati sav5,r it. Mihalachi, calfa de chetrari of Boto§ani.
Reparatrt In 1880, de Grigore i Vasile cananit.
3. Pe strana.: 295.

Atasta strana s'ati facut prin osirdiia §i toad cheltuiala

 108 BISERICA HLINCEA

a boeriului Vornic Iorgu Virnav i sot, Anastasia, spre vet-

nica pomenire §i a toata familia.
4, Evanghelie din 1742.
5. Penticostara din Blaj, 1808.
6. Tipicon din IaqY, 1816.

Tani.
Biserica Hlincea (jud. lag).
296. 1. fn dosul uqil de intrare:
'Anyipa-ti Sx Pappow TIN 6 &no; %at zeocsentoc vanc oinoc to Orrioo
xat ivagou p.eycaociaptopoc rewpiion ToiiTporeoOpoo Scot cmapoialc,
ied80U TS xod. Saira.rfx von eimpearavou xat ixXap.irpcotaToo aUeivtoc
xopiou '1w4vvoo BalcXsioo 1301P6VTGC, ETC 8 Ccwicrroplibi nap& ton etiaa-
PeareCTOO xai ixXxv.Ppcotaroo uEoo aka), xopEou 'liodayou Etscpayou Bo g-
(idvta, a.o6EVTgc /vial; MoX6opkaxiac gvaxev cpozcxlq mire& aorcripio:c
xai Strexic 1yrn.t.6Govov xat tio"v akcnv Tivvirdpaw, apxtepatsoovto; Ton
ravtepotaroo MotrponoXi.too Mo1,8opXxxiac Iccppa %at i17Ep.01060yroc SE
'cob navoicovint) xopEou D01 4g OD vETO anb CitiCIECK X6131100 eCpW, (inn
Se Tic ivaapxoo oixovoplaq ore, ivScxraiwo; ET', Ivivi Nostif3pEou x'.
[= S'a ridicat din temeliile pamintului aceasa cucernica si
vrednich de inchinare biserica a sfintului si sla,vitului mare
mucenic Gheorghe purtatorul de biruinta, prin ajutorul si
cheltuiala prea-evlaviosulur $i prea-stralucitului Domn domnul
Io Vasilie Voevod, si s'a zugravit de catre prea-stralucitul
fir' al lul domnul Jo Stefan Voevod, Domn a toata Tara-
Moldoveneasca, pentru sufleteasca for mintuire, si pentru trai-
nica amintire a for si a parintilor lor, fiind arhiereil Preao-
sfintitul Mitropolit al Moldova Sava, si cirmuind prea-cucer-
nicul domn Dosofteiti. Anul de la Facerea Lumii 7169, iar
de la intrupare 1650, indictia a 13', luna luI Noiem v rie in 20.
i in Dossios, pp. 81-2.
297. 2. Ppip ieoang:
 HISERICA DIN BALTEN1 109

"EOlv.sv ep.e 'A.6p4p.toc 6 06rqc, TCeratCo6tac Tde 1151, apniCtV8pirlic,

ty
oc azapArtiastat q ip.apsEq. scp xxtpcp Ttic 7tCtArr1eveoEcc; 1=a pus-o
Avramie preotul acum arhimandrit al Cetatuii, care va ras-
punde (e pacatele sale in ziva invieriI de-a doua.]
Joan Balomiri zug[rav]; 1830.
298.
3. Pe alta:
etw.a iticpuxa 'fidpaplou 06.rou, TCsraTCobiatc Tee viv 6txtvoSpEToo,
o6 p.sttlairt, K6pLe, vet& row To %/Tapp, xavacacci cdyrOv xXlpoo ttiw
rponatopcov [= dar al lui Avramie preotul, acum arhimandrit
al CetatuiI, de care adu-ti aminte, Doamne, cu parintiI lui,
invrednicindu-1 de soarta stramo$ilor.]
[Tot de Balomir.]
4. Grafit la altar: 299.
Ianacachi protopop Mitropolii; 1802.
5. Doug icoane din veacul al XVII-lea.
6. Pe o Evanghelie din 1775:
Sa sa tie ea atasta sf[a]nta §i dumnezaiasca Evanghelie
ama cumpb,ratti ea Iona Duca §i deinpreuna cu sotu mea
rapauosata, §i ama dat-o preutului Neculai de la Hlince, ea, sa,
slujasca-, cu da'nsa la sf[a]nta besereca unde va fi el, [Blestem.]
$1 pricopsala sa nu alba 'lid el, nicI copii lui in vecI, amino;
area Niculae, valet 7293 [1785].
7. Penticoetariii din Blaj, 1808.
8. Molitveanic din 1819.
9. Orologiu din 1825.

LXIV.
Biserica din Balteni (11fov),
1. La. intrare: 301.

t Acest sf[a]nt §i dumnezeescu hramu al sfantului mare

arhierea Nicolae, zidit-o-am de in temeia ea, robul lui H[risto]s
 110 DISERICA DIN BALTENI

Hrizea, Marea-Dvornic; den cat m'a5 dat Dumnezeil cheltuii,

si, ajutandu Dumnezetl, radicat-am atasta sfanta rugs in slava
$i in lauda lui Dumneze5 Fe liff slavit in Troitra si in num*
marelui Sfantului Nicolae, facatoriu de ciude,si se-ati inceput
in zilele lumina[tului Domn 10 Alexandru, fetor Radului 1..;
1626].
302 2. Pe piirete:
t Pis Stoica, mesterul ca sa, sa stii de candu am facut je-
tul5 la sf[a]nta si dumnezeiasca [biserica], si a5 fostu Orin-
tele ..., egumen, si ati lost [ctitor] Hriza Vornicul si Dumi-
tra[na], in zilele [lui Alexandru-Voda].

LX V.
Manastirea Dintr'un lemn.
[comunicat de d-1 Al. Liipedatu; cf. vol. 1, pp. 181-2.]
-303. Supt jetul arhieresc:
intr'Masta sf[a]nta manastire den un learn, supt atasta
piatra sa odihnescu oasele celor de bung pomenire flumi-
nlatilor:
Marii Sale Doamnei Mariei a Marii Sale r5,posatului Io
Sarban Basirab Voevod, [t-au] lost Domn Tariff-Romanesti,
care ati trait aril 78, si [ail raposat] la anul 1725, la Noem-
vrie 16;
si a fiiului Ma[rii] Sale Gheorghie Cantacuzino Basarab, care,
dupa [rapo]sarea mar sus pomenitului parintelui Marii Sale, au
[fost] pribeag in Ardeal, si air sazut. la cetatea Bra.ovului,
supt protectia chesarkasch,", ani 32, $i, de acolo, viind aicea,
intru easta Tara- Romaneasca, dincoace de ma, ail fost Ban
Administrationului inparatesc, si dupa aceia ati fost gheniral
Old la raposarea 1V15,ril Sale, hind Miluit- de la inparatiia
a preazsfintitului inparatului Romei, Carol al §aselea; care
au trait ani 59 ,i ail raposat intru acest an [1739], in 29 ale
lunii lui Mar;
 MANASTIREA DINTINN LEMN 111

precum i oasele nepotilor Marie lor Sale, anume .6.rban

si Gligorie, fillor Marii Sale Gligorie Baron Vlastb, ce iaste
intru aZasta chesaritascal Vlahie Intaiul Consilieril de la Ad-
ministrationului inparatescil, si ai Marii Sale Doamnii Ba 141
Cantacuzenii, sora mai sus numitului raposat Marii Sale
Gheorghie Cantacuzino, care oase strangandu-se toate Intru
mormant, s'ati pus atasta, piatra la acest an, 1734,1a luna lui
Mai In 25.
E plat (?) [=Iordachi ?], fiiu Marii Sale domnuld Ghiorghie
Cantacuzino b[iv] B[an], Ghingral-Maior Chesaricestir Marini.
Cf. Gen. Cant., p. 285 qi urm.
 Iv.
011 ASUL IAS.

8136. Vol. XV. 8

 I. Biserica Sf. Paraschiva-de-Sus.
1. Piatrg In cimitir: 304.
. . . raposatului Hatman Matei Ros[e]t, nascuta Miclescu,

sAvarsindu-sa din viiata: la anul mintuirei 1841, Septemvrii

In 1.3, inmormintindu-sa In catedrala manastire a Sfintei Mi-
tropolii In Esil.
2. Crime de la Comisul Gheorghie Coroiii; 1847, 4 Iunie".
3. Catapeteazmg, din 1858, 3 Maul.
4. Mormintul, din 1858, al lui Vasile VArcolici qi fluid, Stefan.
5. Pe un Penticostarizi din 7261, Ia0 (de cucerniculti fntre 305.
diiaconi Ioann Simeonoviai, tipografii arde1eanii"):
SA sA stiia de candu s'aii apuc[uljatu dascalu Gligori la
Prapadomna Paraschiva, In postul cel mare ...
Sa sa, stiia candu au venit Moscalit in Ias.
6. Pe un Chiriacodromion din Bucurwi, Ianuar 1801: 3C6.

Aceasta sfanta si dinimnezdiasca carte ce sa numeste Chi-

riiacodromiu, adeca Santa Ivanghelie talmacita, cu cuvant
dumneza'esc Insuflata, si s'atl cumparat de cinstitii poporani,
anume: dumnealut Vel Stol[nic] Zamfir, i dumnealui Vel
Stol[nic] $arban, i dum[nealuil Ban Zurzache, i dum[nealul
Vel Stol[nic] Gheorghe Gheuca, si alt,T, cu milostenie prin oste-
neala preotu[lu]t Gheorghe de la besArica Precuvioasai Pa-
raschevii.
 116 B1SERTCA SF. PAR ASCHIVA-DE-SUS

307. 7. Alta:
Optu lei am [a]vut eti $arban biv Vel Stol[nic] agutor la
cumpa'ratul ace*til' card ce este la biserica Preapodoamna
Parascheva; 804, Ap[rilie] 10.
8. Strastnic de la Blaj, 1804.
9. Mineiul pe Maiti; Buda, 1805.
10. Tipicon de Iasi, 1816.
11. Evanghelie de Neamt, 1821.
12. Evanghelie de Buzgli, 1837.
' In pgstrarea clisiarhului se aflg un numgr de acte intre care
acestea :
8 Novembre 7268 (1759). Parasehiva, ra'meia lui Timofte, feeorti
lui Scovarzg", en fiul, Costantin, pentru easa vindutg lui Mimi
tohodariti, lgngg, hug Claus de la stiag[ultt] all doilea", cu 27
de lel not ". Marturi: Ionti Borozanti, Grigoras Golgia, Chirila
Borozang. Serie Carpu, diiacti za Divang".
15 Novembre 7270 (1761). Grigore Ion Voevod, pentru Aivazu,
om strein, ce sg aflg slujindti la isprgvniciia Curtii domnesti". Cere
loo de cast, din suss de iazulti g[o]sp[o]d". Se hotgrgste.
15 Dec[embre] 7272 (1763). Mimiiti, chihaiaoa de eoh[o]dari",
cu so#a, Tudora, si en Costantin, dare Aivaz de la isprgvnicie de
Curtea g[o]sp[o]du", pentru vinzare de cash cu 130 de lei bani nor",
pc loc g[o]sp[o]du, supt Curtea domniaseg,", luatg de la Paraschiva,
fruneia luT Timofti sin Seovarzg". Mahalagii marturi : Costandin
Grecu, Thug Strambaiti, slujitoriti g[o]sp[o]d, Ion taus, slujitori
g[o]sp[o]du". Serie Vasilei diiacii za Divang'.
26 Maiti 1767. Carte de judecatg pentru procesul Aivgzoaii en
Hriste bgcal de aici, din Esi". Bgrbatul vinduse fg'rg stirea femeiT,
iseglind-o el. Ducg,ndu-sa la T[a]ra Munteniascg, n'ati ggsit pe
Aivaz, bgrbatul ial, fiindeg sg dusgs[C] la Tarigradu, si s'ati dusil
si 6 dupg bgrbat la Tarigradu, si de acol6 att Intglesii eumg cg,
bgrbatulg el este mortu". Se face cercetare din mahalagii".
3 Lillie 1769. Catrina Aivgzoai, dinpreung en sotul midi, Mihaiti
Cap. Silion", dg zapis lui Ivan Siliion, en sotu" ,Mgranda, pentru
vinzare de case On mahalaoa Brostenilor, supt Curte gosp[o]d, care
sg hotgrgste cu preotul Poliz[u], si c[u] Aingutul si Ispir", cu 150
de lei. Iscgleste si Autarpivcc, Ispir mah[alagiti]", Sandul mgtgsar".
2 Iannar 1799. Testament.
 BISERICILE TOMA COZMA, SF. TREIME 117

II. Biserica Toma Cozma.

1. Pe o koala din altar: 308.

Ctitora sante biserici: Ecaterina PaharnMasa; 1807, Av-

g[ust] 30.
2. Pe alta, la catapeteazmX: 309.

Ctitorul sf[iintei biserici: Toma Cozma Vela Paharnic; 1807,

Mart 7.
3. Triod din 7290.
4. Cazanie din Bucuresti, 1792.
5. Penticostarii din Minnie, 1800.
6. Vie file Sfinfilor, Iasi, pe Septembre 1807. Iscglesc prefata:
Petru M. Ephesios, eLaiaxcaos pmacx6c, Steph. Archichrvsochoras
din Linotipion, Hagi Theodorios ErspiEov ix Nactiamic.
7. Testament de Petersburg, 1817.
8. Evanghelistarig de Iasi, 1826.
9. Evhologhiu (Ile Iasi, 1834.
10. Orologhion adecci Ciasoslov de Bra,§ov, 1835.
11. Colectia revistei Predicatorul.

III. Biserica Sf. Treime.

1. La intrare: 310.

S'ati zidit adasta sling biserica, la anul 1,84 Octomv[rie] in

11 zile, cu htamul Sf[i]ntel Trimi, prin sarguinta $i ostenjala
negutitoriului T6,nasa Enesc[u] $i cu agiutor de bani, dinpreund
$i cu alti pravoslavnici crostini, ce §i ei as agutat intru sa-
virsiri acestui sfan.t ldcas, pentru sanatate lop $i ertare pa-
catelor a tot neamui.
2. l3:6X(ov To5 'louvEou Ftivoc, veursti. p.statoroeiv xai, intp.s.4)c E.op-

&del, icapa xupEop 'AXseivaro RcrixiXAcxpEou; Venetia, 1749 (adus5,

din Ivir la 1820).
Alexandra Cancelariul, care a scris, iscglind astfel, §i o Istorie
a lul Petru-cel-Mare, e Amira cronicarul.
1 3. Pe un `QpoAoycov Or, Venetia, 1760: 311.
 118 BISERICA PATRUZECT DE SFINTI

Kat Tá Se ç. .. . vs x,oxavac laincec [= i acesta e al ... co-

coanei Safta].
312. 4. Pe o Evan.Oelie din 1795:
Tb rocpbv 6,7Lov eim776XE,ov baripri xviv.ce r.ob Ilgspou EiyetFoo Eauppo-
yfou npol7ooptlyou ix t 6ocaoky1tilc xat ratptexpxocijs peed; toy 'I6-4pov,
%at id) acpt6pocsev etc rip Ythsvcc, sic Tb p.ovccartipt, too 06pacim, St& 0-
xotty TOO acoroiccv, va grri rb piltioatvov: ion., 'EX6y-tic xat, T, 116,cpao,
'tat 7. xal. warns Say µv-fip.oyeon Tit &volley, ac gxst, &vat:my Tb aitoy
eixt776Xtoy.
Ta rapiov icp6pOrpsev Curb tit Ythwav, %xi i860iptev el; tb ispby &Toot°
p.stor,oy Too aliou airaaT6Xoq ecop.at sic 'cob; 1813... Mekettoc ap-
xya[pErtic].

[- Aceasa, Evanghelie e a lui Petru, nepotul Jul Sofronie proe-

gumenul de la imparitteasea si patTiarhala mhnKstire a Ivirului,
si a lnchinat-o la Ocna la mfimAstirea trsachi, pentru sufletea,sca-I
miintuire, ca A' se pomeneascii, Ioan, Elena si Petru; si cine nu-i
va pomeni pe cei de mai sus, s5, aibA phis pe sfinta Evangtelie.
Cartea de fat,a, a adus-o de la Ocna si a dat-o la acest glut
mitoe al sfintului Apostol. Toma fn q,nul 1813... Meletie Arhi-
mandritul.]
Pentru mtmAstirea Precistel din Ocna, v. lnscripp, I, p. 28.
5. Tipic din Iasi, 1816.
6. E6nop.ov aoaalzipcoy de P. Lampadariu; Bucuresti, 1820. De-
aicatn 7ul Alexandru Nicolae-Vodg Sutu.
7. Evanghelie din 'Iasi, 1821.
8, Psaltire de Neamt, 1824.

IV. Biserica Patruzeci de Sfinti.

313. 1. Pe o icoang:
Masa sfa-nt5, §i dumnezeiasca icoand ce sa," numeste Buna
Vestire, iaste facuta cu cheltuala iconarulur loan Vasiliu, spre
pomenire sa $i a sotiei sale, Zamflra prezvitera, si a tot neamul
lor, cat [si pentru sufletu]l a raposatilor parintilor lor, Vasile
 BISERICA SF. HARALAMB 119

preot, Parthenie monahul, Ecaterina §i neamul lor; 1847,

Ghenari.
2. Hrisov din 20 August 7268 (1760) al Id Vodtt. Ion Teodor
Calimah pentru voie unor creltini de a zidi biserica celor patru-
zed de mucenici aid, la oraqul Ia lii, in capul Muntenimii-de-sus,
de spre Copal". Domnul da locul qi hotKrniceste.
MaY multe privilegil li scutiri pentru bisericX.
Pentru biblioteca lul Vasile Drilghici, pastrat5, aid, v. Floarea
Darurilor, II, n° 7.
V. Biserica Sf. Haralamb.
1. Pe o o cruce de filigrang: 314.

Gheorghi; 1810, Octov[rie] 2.

V. urnAtoarea.
2. Pe un artofor: 315.
reopicos Toopmalp.ziaTic. 1804, Map. 1 [= Gheorghe Tufecci-
ba§a; 1804, Mart 1].
Acesta e ctitorul. Manolachi DrAghici da, povestea unui capitan
de ArnAuti care qi-ar fi ucis fratele, umblind cu potera, qi si-ar
fi Ascumpgrat pa'catul prin cladirea bisericii (Istoria Moldova,
II, 'aid, 1857, pp. 63-4. Cf. N. A. Bogdan, Oraful lafit, Ia.fi,
1904, pp. 137-8).
3 Pe o piatrg de mormint: 316.

`Tab T6v Xieov gixsurat. T6vas TiXVOV `Bneipoo,

To =lmo Tai nip Tip p.ovip p.sza *op dore(pou,
Ts6pitoc T6 6voila, iovoc AsovrapEou,
Konsiaagalcup 'Roil:lei; esoniap.an Kopiou-
Tokov oi zapexop.evot. xal Tdcpov Oewp6mec
Tip licpsotv dalaats napdc Kupiou ncivTec,
Yba 6 rXacrrilc Itat Osoc akbv auptazaTaell,
Meth Sosaiwv Itai 6(5666.1Y TOrYCOV Si Civaraos.g.
Tq) 1835 gra, rfi Airrokrroo 27, ..p.pcf, TpErg.
[= Supt aceasta piatra zace un flu al Epirului, cel ce a
cladit aceasa manastire cu rivna nesfir§itA, Gheorghe cu nu-
 120 AMERICA SF. HARALAMB

mele, flul lui Leontarios, asesor de Colegiu invrednicit a fi

cu voia lui Dumnezeil. Vol cei ce trecett pe aici vazind acest
mormint, cerett de la Dumnezeil cu to-tit iertarea pacatelor,
pentru ca faptuitorul Dumnezeti sa-1 salasluiasca impreuna
cu dreptir i sa-1 odihneasCa; anul 1835, 27 August, Marti.]
317. 4. Pe un clopot:
reWpycoc To& Asompii &x vim/ 'Icoavvivcov,
"Oases xat ToutpixTClicauric 6itiipaav -kretiovcov,
'Avolgbas xcd xaceva; rpstc Tofyrouc IE iSiwv
'Ev rep vac? O'v .fetpe Cip,(1) Oippip TeoV Osiow,
Iva, O'rav crilliccEvwat, ravrec, Fxpoi, p.siaXoL,
1;n7X:op-7my rapavoctv aim? Towt-i nriaAri,
Mos xcd 11 4 uxi7 a6zoo &Cc 6011c ixtivwv
'AvarccuOiEl iv axlvaic atxaiwv xai aiEwv.
Gegossen 1804 A. B. in Bukarest.
[= Gheorghe al lui Leontari, din Ianina, care a fost si Tu-
feccibasa la Domni, a innaltdt si aceste trer clopote din banii
lui in biserica pe care a ridicat-o cu rivna calda, pentru ca,
atunci cind vor suns, toff cei mid i cet mart sa-I spuie cu
glas tare: Dumnezeti sa-1 ierte I Si apoi si sufletul lui, prin
strigarea acelor clopote, sä se odihneasca in corturile celor
sfinti i drepti.]
Nle 7, 8 din Dossios, pp. 83-4.
318. 5. Pe Viefile Sfinfilor ale Mifropolitului Dosofteiti, Septembre-
Iunie:
Si se tie tine au scris, Andreiti, de cindu s'ati prestavit
mama (litere latine) in zilele lui Niculai-Vodi, [cand umbla
velet; sters], $i Mitropolit chir Ghideonti, si s'ati pristivit in
zi intit a lui Fevrar, si inbla valet de la Facere Lumei 7222
[1713-4].
SA sa §tie ca, adasta carte este a lui Parthenie ermonah,
cumparata de la :popa Nicodim cu 5 let Scris-am et, Ion,
pe atasta carte.
 BISERICA SF. GREORGHE LOZONSCHI 121

Atasti sv[a]nti carte, anume Prologar, dat-o mie, s6,

hie pomanA, [criptogram?].
tnsemnare de danie din 7224 (?) (= 1715-6), 7 Mart.
S6, se. }tie ea acestu sfa,nta carte, anu[me] Prologara, au
ramas de la nenea po[me]nitul Isac, Dumnedzea se. -1 erate, §i,
dupe. moartea nenii, sad sculat unchiul met" preutul Lazar,
s'aa luat-o, si all tinut-o la dinsul multi Vreme, apoi ell, tre-
buindu-mi cartea, stiindu GI au ramas de la niane, i-ama data
strinsoria se. -mi dea cartea, iar el, nevrindu, zicanda ca all data
surore-miale Ilenii 2 zloti, pe vremea unii fometi, apoi, mar-
gdndu not cu unchiula met", cu preutula Vasile a gu-
decatil gudecata, as dzisii sä, daa acei 2 zloti pentru soru-mia,
se. ea cartea. Apoi m'anaa tocmitil cu preutula binisora : flen-
du-mi §i mie preutula Lazora datora cu 2 lei, ni-am wdzata,
ri ama lisata cei 2 lei pentru cei 2 zloti ce i-at" fosta datoria
suru-mia preutului Lazoril. Deci se. s[6] stie ca ama rascum-
pirat-o eti pe banii mei pomana de la niania; deci se. n'aibi
nime, nit den frati, nici suru-mia. [Blestem.] L' 7232 [1723-4.]
Acestu Prologari 1-ama cumparat eu, Tudurii dascalii, la
velet 1.796, Mart 20.
6. Evanghelie din 1794.
7. Penticostariii din Ia§i, 1800.
VI. Biserica Sf. Gheorghe Lozonschi.
1. Pe o icoana: 319.
Masti sfAnta icoana, s'aa facut cu toata cheltuiala lui
Paval Poaschi... .

2. Pe chivot:
320.
Acesta chivottl s'aa facutti cu toatg, cheltuiala dumisale
Postelnicula Iordachi Siona; 1806, Iuni 29 : Iordachi (sic), Eca-
terina.
3. Mineie de Buda.
4. Evdnghelie din 7239 (1821), a MitropolituluY Veniamin.
 122 RISER ICA SF. DUMITRU A BALSILOR

VII. Biserica Sflntul Dumitru a Bal§ilor.

321. 1. Pe o piatrA, prim& fn pArete la pridvor:

Masa piatra, o au facut Ilie Catargiu Vel Comis si cu sotia
lui, Satha, fliciI lorti Maria ... a....
322. 2. Pe alta:
Ana Catargu, sotiia Mareld-Logofet Constantin Bats, s'ati
ingropat aice la anul 1812, Iulie 27, carea sa, roaga la toff
privitoril acestui morminta sa-, se roage fur D[u]mnezeq pentru
ertarea gresalelor sale.
E scristi pe o piatr5, mult mai veche.
323. 3. Pe o a treia:
Iordache Bal§ Marele-Visternic, fetor Lupului Bats, carele
au fost Logofet-Mare: acesta s'aii nascut la anif de la Zidirea
Lumii 7250 [1742], Fevr[uarie] 12, si s'aii savg,rsit la anil 7320
[1812], Martie 23, s'all asAzat aice in morn-Ant suptii atasta
marmora, rugandu-sA la totI sA roage pe milostivul D[u]m-
nezeil pentru ertarea pacatelor.
324. 4. Pe o a patra:
IlouXxspEa navxoX6a, csoCuioc recopTiou MitaXace, Alsycaou ficatt4n,
isip-r) 4iSs xotta zó 1792, Iavoucepiou 12: ilittc NapcotaXst Tan 6X6rovrac
ray tipv to&vov elixesOat aim?) nap& KupEou csuvx6periatv,
Pulheria[=---

Ianculeti, sotia lui Gheorghe Bals, Marele-Vistier, s'a ingro-

pat aid la 1794, 12 Ianuar; care roagA pe cer ce vgd acest
mormint sa se roage la Dumnezeil pentru iertarea el.]
325. 5. Pe o a cincea:
Supt Oasta piatra odihneste robul lur Dumne.zeti Manoil
Bals, 1115 al Lupului Bal§ Vel Logofet, carele intai au fost
Vel SpAtariti, pe urmA, trecand in Rosiia §i find in slujba
osteneasca, s'ati facut polcovnic si cavaleriti; si s'aii savArsit
a 1812, Ianuarie 19, in EsI, cu umilinta rugand pe totl caril
 RISERICA SF. DUMITRU A RALSILOR 123

aice vor ceti, din inimg, a &a', milostivi si cu d[ulhul si,* gra-
iasca : D[u]mnezeu sa-1 odihneasca, cu dreptii sd-1 salasluiasca.
6. Pe o a §esea: 326.
Tic TOTE %sits XE0ov line T6v6'gvvelcs., Togas?
illniXsew Teconiou 51S' `.EXim Opyaru,
`Pxaoxivoto xe84 1 glisopuw enoxoc TooetoLo.
Tip Fas,:Te6. irOrp.oc viola iv liXtxili
Kama to (8i0 same riveoc axacyrov ItaCIE TT. ITC.3alc,

YEeoxnt .6i acpwcirgc Oo1ca6psot cpt).-gc,

Tthv Ono 611svaiov Cixoucle, Totoilaxasp inth:
To68' 6 tviXtaT' &X6ret, T7CXXCC S'aTaXXop.en. 1798, ZEzretptou 13.
Cf., pentru acest nr §i n' 4, Dossios, pp. 67-8.
7. Pe alta: 327.
Supt easta piatr6, odihneste trupul robului lui Dumnezeti
Theodor Bals biv Vel Vornip de Tara-de-gos, carele s'au
mutat Cara D[o]mnul la anul 1810, Dechemvrie 15.
8. Pe alta: 328.
Lupul Dais, ce au fost Logofet-Mare, fetorti WI loan Bals
Vel Vornic, s'ail ingropat aicea; acesta s'ati nascut la anii
1691, Aprilie 28, $i s'a5 savirsit la anii 1782, Mart 16, ru-
gindu-sa la toti privitoril sd se roage lui D[u]mnezeti pentru
ertarea pacatelorti lui,
Cf. Studit fi doc., XI, pp. 59-60.
9. 1 riodion de Minnie, 1777.
10. Liturghie din Iaqi, 1794.
11. Paraclitica din Venetia, 1798.
12. Triod din Venetia, 1800.
13. Eranghelie din 1801.
14. Tipicon din Ia§i, 1816.
15. Triod din Buda, 1816.
16. Pealtire din Ia§i, 1824.
17. impartirea de grit]. din Buzgii, 1833.
18. Apo8tol din 14', 1835.
19. Cea8lov din 1835.
 124 BISERICILE ZIUA CRUCII, SF. ANDREI

20. Evanghelie din Buzati, 1837.

21. Mineiti gree din Venetia, pe Septembre, Octombre.

VIII. Biserica Ziva Crucii.

329. 1. Pe o icoanX:
Mosta icoana este facuta cu tot5, cheltuiala a robu lui DUm-
nezaii Theodor Papuc, spre pomenire a tot neamu; 1862, Mai.
Mo. 2. Pe potir:
1823 T. M. . t.
331. 3. Pe un Catava8ieriil din Mitropolia Ia§1, 1778:
Acestu Catavasiiariii iaste dar di la parintile Mitropolitu,
cAnd m'au diiaconitu la manastiri. [Blestem.]
4. Apostol de Rimnic.
5. Triod de Blaj, 1800.
6. Euhologhiu din Brapv, 1811.
7. Octoih de Buda, 1811.
8. Liturghiile din Iaqi, 1818.
9. Euhologhion din Sibiiu, 1827.
10. Cuvinte pufine de Ioann Gurci de Aur ; Bucure§ti, 1827.
11. Tipicon grecese din Venetia, 1836.
12. Chiriacodromion din Buzal, 1839.

IX. Biserica Sf. Andrei.

332. 1. Pe un disc:
Aqe]st [disc] s'aii f[a]cut d[e] pr[ea]sl[a] prucupet[i]lor : Con-
st[a]nt[i]n, Gheorghe, d. peere (sic) sf. Andrea.
333. 2. Pe o icoanh, :
Mosta icoana este facuta de roaba lui Dumnezeil Safta
Budeasca ; 1836, Eulie 25.
334. 3. Pe o adelnita.:
Rapusatilu Sava; 1797.
4. Tipicon din Venetia.
 BISERICA SF. ATANASIE 125

5. Pe un Octoih din Rimnie, 1731: 335.

Atasta Triod ail cumparatti ra mNororptum preotu Stefan,
sä sa tie. [Cine 1-ar fura, sa fie blestamatti depre eumti sa
scrie in cartiti . .. Si inbla vlatti 7246[1738], mt. Mart, den. 9.
6. Aiurea: 336.
9 lei amti lutti de la Bade Domia, §i me'ti ramasti cu epte
lei i urtu. Si era Gligori-Voda, §i era cutremurti mare, ea
sa despeaca pamantu, in luna lui Mal, la de dzile, la §epte
asurI.
7. Octoih din 1792.

X. Biserica Sf. Atanasie.

1. Pe o strana:
Akasta strana ati Matt Toma Goian. 337.

2. imbraaminte cu argint a unei icoane de la Elencu Grigo-

rovici, 1854.
3. Icoang de la Ioan Talpis; 1824.
4. Potir din 1856.
5. Anafornitg de la c. 1800.
6. Pe pomelnic: 338,
Pomelnicul ctitorilor boeri rosite0I ci sa tragu din Marile-
Postelnicu Manolachi Roset. Viei: Dracachi, Zoita0 tot neamul
lor. Adormitii : Manolachi, Irina, Stefan, Safta, Iordachi, Eca-
terina, Necolai shimonahi, Costandin, Vasile, Jane, Panaite,
Safta, Ilinca shimonachi, Epracsia shimonachi, Martha, Solo-
mon, Maria, Costandin, Safta, Costandin, Ecaterina i tot
neamul lor, Lupul schimonah, Elisaveta, Vasili, Zoita cu tot
neamul lor, Filip, Ecaterina, Athanasai, Marie, Iordachi, Eca-
terina cu tot neamul lor, Vasili, Sma,ragda,_ Spiridon, Zoita,
Zaharia, Zoita, Leon, Hriste, Ecaterina, Necole, Cozma, Ma-
rie, cu tot neamul lor.
7. Pe Evanghelie: 339.

Sfinta §i dumnezeiasca Evanghelie afirosita la biserica din

 126 BISERICA VULPE

satul Tantenii de roaba lui Dumnezeti Ecaterina Asachi,

Mare-Postelniciasa, sere vednica pomenire iubitului el pa-
rinte, raposatul Banul Teodor Tinta §i a iubitei ei maice,
ra,posata Maria, nascuta Ripta. Pietatea fiasca; 1344, loan,
Ecaterina, 1790.
8. Sfesnic din 1859.

XI. Biserica Vulpe.

340. 1. Pe o icoana :
Dimitrie Bran; anul 1844.
341. 2. Pe unul din mormintele adunate in dosul bisericii:
Suptu aeasta plated odihnete robul lui Dumnezeti erei
Feria (sic), Marie §i fii §i tot nearnu; leat 7285 [1776-7].
3. Piatra greceasca a unui Alecu din 1799.
342. 4. Pe un mormint :
Aid odihnesc robii 1ui Dumnezeit Toder Fotachi, Costandin,
Vasile, Joan, Marie, Anghelu§a, Manolachi; 1[e]a[t] 183, Fe-
vruar.
5. Piatra Capitanesel Eufrosina; 1846.
6. Piatra doamnel Ecaterina Harnav", mom.* la 44 de ani in
23 Mart 1867: unica Roraima ce ail purtat steagul libertatilor
Moldovei la anul 1848; au trait In obscuritate".
343. 7. Suptil Masa cruci sa odihne§ti robu lui DumnezAti
Stilul cupet, Grecti; leat 1770, D[echemvrie] 10.
8. Piatra din 7270 [1761-2].
344. 9. Pe un mormint:
La capul unde sa odihnWB robu 1ui D[u]mnezati Ste[fan]
Ghiorghi Bgnariul, savd[r]$it la 1831, luni 5, inpreuna cu fii
dumisali, Grigori, Costantin, Stefan, Catrina, Vasali.
345. 10. Pe altul:
Supt aeasta piatra odihne§te robul lui Dumnezdti losipti
cc. feldvebel pescul..., carele in varsta de 45 ani s'ail
 BISERICA VULPE 127

mutat catre Domnul, la 17 Marti 1837. Muritorilor, rugati pre

milostivul Dumnezeti ca sa-i erte pacatele, sa-iusureze Carina.
11. Pe altul: 346.

...piatra atasta sä odihneste robul lui Dumnezati Grigorie

preot, san lui Neculai Melintii, ce au fostii slujitor bisericii
acestie din mica copilarie; $i s'au savarsitil la anii 1831, Iu-
nie 9 zili.
12. Pe altul : 347.

Suptu acasta plated sa odihnescu robii lui Dumnezaii Apostu

di cu Tofana; 1773.
13. Piatra Marghioarei, sotia Ctiminarului Gherasin Haneu; 1849.
14. Pe o icoank" : 348.

C[ostachi] korgai; 1846.

15. Pe alts icoani: 319.

Atasta icoana esti Mouth' de Tanasa, Neculaiti si de Coste

Niculaili ..; 1832.
16. Pe o altg, icoang: 350.

Iorgu Sigara, Elena; 1856.

17. Pe un Molitvenic din 174 : 351.

Fiindca acestii Molitvenicti, 1808, Mai 10, dint"' copilarie 1-amti

apucat stapinindu-11.1 fatal metl, slujindu-sk" cu dansula pan
la moarte, cum si de atuncea, ra'maindii in casa parintasca,
multti davagalacti s'au facutti, si la sfanta Mitropolie, si nu
s'au pututii lua dela noi, 1808, Mai 10, pang s'au §i preutitil
unti frate mai marl, care si elu s'au slujitii cu acest5 Mo-
liivenicu pans la savarsire, sa acumg, socotindu-ne ca si-15
damii la sfanta besirica ce sa numeste Hulpe, de bung voia
noastra, ca de acurnii sa ramaia statornicil la bisarica in
trebuinta tuturorti de obste... Neculai.
18. Triod din Inqi, 1747.
19. Apostol din 7264.
 128 BISERICA SF. TEODOR

20. Psa ltire din Iasi, 1766.

21. Evanghelie din Rimnic, 1794.
22. k*pte-taine din 1807, Iasi. Pomenit Banul Iancu Istrati.
23. Pea ltire din Brasov, 1810.
24. Tipic din 1816, al Mitropolitulul Veniamin.
25. Octoih grecesc, din Venetia, 1823, dat la 1840, 2 Octombre,
de Mihalachi Sindre Serdarii".
26. Evanghelistarial din 1826 al lui Veniamin; d'aruit la 1835,
de Joan sachelarie si duhovnicii otti Buna Vestire".
27. Ceaslov din Bucuresti, 1828.
28. Epistolele hu Sf. Pavel In greceste, 1846; 'Amite de Pro-
copie Florescu.
Se aratii, ca', fiica lui Procopie a murit la 10 Aprilie 1837 si
ea Efrosina Cavacu a fost sotia hi.
352. 29. Pe o Liturghie f. d.:
1829, Noiamvrie 14, s'a5 cutremuratti pamantulti noapte,
spre 2ioa sfantulur Apostolti Filip5, cand5 au cantata cocosii
intai. Erer Costantin5 Carligulti, psaltulti sfintil Mitropoll,
am5 scristi acest5 velet5.

XII. Biserica Sf. Teodor.

353. 1. Pe o icoanA in dosul altarului:
G1111 HKWHA CliTROpH HANK GOAOMOHII ExpruAtutm BEAHKH AllOpHH1{11
6III11H-kH SEMAH 11 KlArHI41 WO ANA, AT. fSpor. [---- Aceastg, icoana
a facut-o Solomon Birladeanul, Mare-Vornic de Tara-de-sus,
si jupaneasa lui, Ana; anul 7173 -,1664-5.]
354. 2. Pe altA icoang acest adaos:
1% AHH rua 11111Er0 EV ICTpATHE AdVOK* KOWA; tspor. [=Ifi 7i-
lele Domnului nostru Io Istratie Dabija; 7173].
3. Potir cu insemnare greceasa din 1825.
355. 4. Pe Evanghelie;
Adasta sfanta Evanghelie a cumpArat-o dumnaer Maranda,
$i a5 dat-o la stanta biseric6. a Sfintilor Theodora* din Iasi;
leat 7277, Fevruarie 22, 1769.
 BISERICILE SF. VASILE, BARNOVSCRI 129

Glupgnul Trifan" si Maria o ferecg la 1775:

Aeasta stiNnta, Evanghelie s'ati ferecatti cle Trifan, etc,
5. Octoih de Rtmnic.
6. Evanghelie din 7258.

XIII. Biserica Sf. Vasile.

1. Pe o icoang: 357.

Aeasta st[a]nta icoana sal isprgvit cu cheltuiala dum[nealufl

Neculai, calfa di pietrari; 1839, Mart 20.
2. Minunile Preaeistil, ms.
3. Diturghie din 7267; din Mgdirjac, in Ianuarie 1815.
4. Mineii din 1805.
5. Octoih din Buda, 1811.
6. Apostolic din Blaj, 1814.
7. Urmare intru Area sfinta Ditminecei a Paftilui; Iasi, 1814.
8. Istoria Scripturii eel ?toad, 1824.
9. Antologhion din Neamt, 1825.
10. Ceaslov de Neamt; 1835.
11. Penticostariii, al episeopului Filofteit; Buzgii, 1854, tipgrit
acum in zilele bine-credintosului insult-sapinitor Marele Domn
si impgrat Nicolae Pavlovici".

XIV. Biserica Barnovschi.

1. Supt pridvor, mormintul lui Panaioti Pandeli, mort de holerg
la 20 Iunie 1.808. §i fratele sou Alecu t 2 Julie 1848. Apoi: Pan-
deli Gheorghiu ± 15 Mart 1859, si fiii lui, Alecu si Panaiot.
2. Pe o icoang: 358.
Atast6, sfanta icoa na s'ati zugravit prin cheltueala roabi
lui D[u]mn[e]zeti Vasilca; 1806, Ghengri 24.
3. Chipuri ctitoresti in tablouri dupg veehea zugrgvealg: al lilt
Miron-Vodg in 1627 (haing ca a lui Petru Schiopul, de la Ga-
lata; v. plansa la Hurmuzaki, XI) si al Doamnel Elisaveta, cu un
lv,bot alb pe cap. - Cf. Dossios, p. 77.
8136. Vol. XV. 9
 130 BISERICA BARNOVSCHI

359. 4. Pe perdea:
tin' oaCMH, Mall K,0,. 1=-- anul '7242 [1734], Maiti 29.J.
360. 5. Pe potir:
GO !WHO C[It]TitOpHi IlVli ASK4 R.01110M H rromit fro ILICTACIA H
MM RA MITA MOHACTHil IIITM(181, HAT spoil. [=--Acest potir 1-ail facut
Io Duca Voevod si Doamna-sa Nastasia, si 1-aii dat sfintei ma-
nastiri Cetkuia, in anul 7178 [. 1669-701.1
6. Pe o Evanghelie tiparita din Vilna, 1644:
361. Masta svant[a] Evanghelie facutu-o au Io M[atd Ba]sarabil
Voevod si cu Domn6. Sa Elena, si [au dat-o la beserica un]de
aste hram Nasterea lui H[risto]s; l[ealt 7150 [1641-2]. [Sus :]
m[a]n[a]stirea dumnealui la Vrancea.
Masts sranti si dumnezaiascri Ivanghilie cara o ail data
Dom'nostru pantru pomana la manastire dela Vrancea, ci sa
thiiama Dragomirna( 0, $i s'au ferecatil, fost-au ispravnic Nicula
Log[o]fatul dela Visterie, ci lacuiaste la satul ci sa cliiiama
Saracinestii in judetulii Vlacei, msta Ghinarie 18 dni, va l[ea]t
7155 [1646-7], si, fiinclil inchinata m[a]nastirea, inchinat[a] la Ie-
rusalimti, lipsandu-sa Sfintie Sa patriiarhul, au dat acesta Evan-
ghelii la M[a]riia Sa Voda, si M[a]riia Sa ad dat-o la Svinlie
Sa chili.' Gheorghie Mitropolitulil, sa stea pan a indrepta
Dumn[e]zau vremelea, si apoi sa, sa dea iar la manastire;
7231 [1723], Iunie 27.
Pentru Soveja, v. vol. I, pp. 24-5.
Hramul e, in adevAr, acesta.
362. 7. Pe un aier:
Iw dimpoN IIIHAI1HOCKH KOHBOH,A,41 CNN TH AillTpH tIVTOS GAHCAKT;
Spa. [= Io Miron Barnovschi Voevod, impreuna cu Mama
lui, Elisaveta; 7101 [1593].]
E greceqte cu caractere chirilice.
1111vi Maptiep xs' [ =tuna lur Martie in 25.]
 BISERICA SF. LOAN DIN BEILIC 131

8. Fragmente de piatra: 363.

Piatri o ati pusii aita . . . a lui loan Crastea, lanari5 .. ,

oasele maici -sa, Sora, §i a surorit sale, Saftei . . . i fleoari, i
doao cucoane a sale, Mariia i Dochita : mutatu-s'aii la veat-
niculti lacaVi la zilele pravoslavnicului Domn Io Antiohi Con-
stantiml Voevod, vlto dela Adam 7207, dela H[risto]s 1699,
Iunie 8 (?).
9. Fragment din piatra de de-asupra usii: 364.

Otioc TO eso6 BcyAcnsts , , odyro6 imp) ...

De sigur un fragment din vre-o piatrft de fronton, ceva mai
noun.
10. Fragment de piatra de mormint: 365.

. .. po p ... la vlet 72 ... Dech. 8.

11. Evanghelie din 7270, BucurWi.
12. Evanghelie din 1776.

XV. Biserica Sf. loan Gura-de-aur din Mlle.

1. in ph'retele din dreapta al bisericii: 366.

Masti sf[a]nta m[a]nplstire o ail facut Io Duca Voevod cu

Doamna sa Anastasia, cu fiiul sail iubitil Io Costantinu Voe-
vod, cu Doamna Sa Mariia; caria iaste hramul S[fea]tdii Joan
Zlatoust, vlto 7191 [1682], i s'ati zidit in Dechev. (?).
Melchisedec, p. 258, cetia: In 30 zile".
2. La proscomidie : 367.

'10.)Eiiispa.TEou A:y.7:1p Bose6Sot. 'Exarapivac Aop.vac. lo Ao6xcx

Bo-063. 'Avaotacia.g Aolocts. KoaravrEvog Bosp682, nibs tob Ao6xx
Bos[36act. '1w Itecoivoc BosOok, iik to 'Pccao6Xot) flosp66/.. 'ExarepEva
Aotiva:;, Onicatp Ton Aotspcx Bos[368n.. 'ho Margi: Boef368ot. 'lio Etspivou
13:)-.7668a, oiet Tor) Ao6xot Boi[368a. EiXiiivac Aop.vac. 'AXGaivfipstc Aelivac.
MapEag Adv.vac. EiOac Aotivac,. 'Avacta.csEccc Aoci.vocci Ihroceipsc Ton
Aointa Bospoa. Xplarw, 'Ava=ccsiacc, AyArpiou, lotqou. Mccp7j1c Aop.vac,
 132 BISERICA SF% IOAN DIN BEILIC

Olicahp TO5 AccItriCa Boe(36aa. ETscpivou Boepacc oEbc Toy boo= Bot-
C368q.. IkIcip-licts 416p.vac, Ovartp Xpiavo. EMyco. ICUpxo,. 'Marco), 'Ito.
pecouxl, nau,0, no g iou, Il p *To ca in 01.71, KOTMVVEVOD 406%; '1w.
'1.06ecx9p, avt, 'Apc4vo, Pivot), A6aroc, ITpoxou,. MOD, 'ho. IIizCon,
NQ-40i.rop rpivou, MapicK.

Adeck:
Io Eustratie Dabija Voevod, Ecaterina Doamna [= Dafina,
sofia lull, Io Duca Voevod [sotul unei fiice de la alt sot al
Dafinei], Constantin Voevod, feciorul lui Duca Voevod, Io
S,ttefan Voevod fiul lui Rack' Voevod [ginereie lui Duca], Eca-
terina Doamna [sofia WI Stefan Leon], Io Mater Voevod, Io
Stefan Voevod, fiii lui Duca Voevod, Elina Doamna ( = sofia
lui Nicolae Costin], Alexandra Doamna [moarta tingra], Maria
Doamna [idem], Safta Doamna, Anastasia Doamna [moarta
tingra]% fetele lui Duca Voevod. Hristu [Carstea, fratele lui
Duca], Anastasia [= sofia lull, Dumitru, Iacov [fiii?]. Maria
Doamna, fiica lui Dabija Voevod [sofia lui Gheorghe Ruset],
Stefan-Voda fiul lui Duca Voevod; Maria Doamna, fiica
lui Hristu [sotia lui Stefan Ducal Elena, Chirco, 'panto, Ion
Pauli, Pa to, Gheorghe, Oriotos, Sauli, Constantin Duca, Ion
Giovaco, Seni, Arseno [= socrul lui Carste,a], Ghino, Despa,
Proco, Nizu, Ion-Paciu, Hristo, Grinu, Maria.
V. §i Melchisedec, p. 259.
Pentru §tefaniSafta, v. plingerea din 1700 a Anastasiel in
Hurmuzaki, VIII, p. clx, n° 360. Pentru Cirstea si socrul sari Ar-
senie, Arch. ist., P, p. 182. Pentru o genealogie, altfel greitk, a
Duculeltilorjibid., p. 84 qi mai jos, cap. Birnova. Pentru Maria lui
Dabija-Voda, Despre Cantacazinl, p. cxxix, nota 1. Pentru Maria
lui Duca, Inscripcil, I, p. 13, n° 32. i o Ruxandk, flick' a Ducal-
Vodk, pe pk*re01 de la'ctitoria familiei, Cetktuia, ibid., p. 13.
368. 3. Pe un mormint:
Sub atastA piatra odihneste roaba lui Dumnezeti Spatareasa
Maria Grigoriadi, nascuta Roset, inpreund cu fiica sa, Eca-
 BISERICA SF. LAZAR 133

terina; au raposat la anul 1838, in 17 Avgust, in virstA de

37 ant.
4. Pe manuscrisul de Evanghelie din 1545, scris de Gavril Me- 369.
lentiescul (v. Melchisedec, p. 259):
Tb icapbv EimmiXtov fircapxst xa.i stmt. tra5 Cii(ou 'Iwivvou too Xpu-
GOITap.00, TOC1 Tb 'lootp. 'Apry.avapErtic liactatoc [=Evanghelia de
&14

fata este a Sf. Joan Hrisostomul din Iasi. Archimandritul

Paisie.]
34HAATH XTO 11011 11111XLIHAEL WT AkIILIEW 34 ICE 2At1T [ =1 -a platit
popa Mihailg, din DancestI cu 25 de zloti].
5. Alta insemnare: 370.
Maste ca[r]tie care sg, chiamd Sf[in]t5. Iv[an]gh[e]lie, era stri-
cata si ras[i]pitA dela man[a]stire luI Nicorita of Tataras, carif
esti hramul stvi (sic) Ion Novi HMI WT C84AHCKH [= care e
din Suceava], §i au facut pomand Iva4co cu sotul sau, in zi-
lele Marii Sale lur Nicolaiii-Vodg, In Dorrinie al doilea. S'aii
noitti aftstg, carte, leat 7221 [1713], Fev[ruarie]. E[5], Ion, i-am
tocmit-o cu plata lui Iva§[co] drept un tell, si Ca, s'a ma pc-
minascal la sf[in]tA liturghie.
6. Chiriacodromion din 1801.
7. Triod din 1816.

XVI. Biserica Sf. Lazar.

1. Pe un vas: 371.

1791. Nu (sic) Iul. Dimitri Zamfira Vascavatzi.

2. Pe o Evanghelie romino-greacA din Snagov, pe legilturaz 372.
Etc took 1810, Aexep.epEou 15, Tb Boca Tb aitov skriacov Red Tb
ISoact !Le thy *tape xat eicsituov Eurb Tck 666 plp-totoci. Tb exapEoccaN 6.tc
Ita.0(1)c cpcdysTact, et/ p1911.6ouvov tthu,
Mnoeirt, Ktipts, Tor) Sookon coo, 'ACapEou Espbilovazou Etverou
H 1810i 15 DechemNrrie, am dat Sfinta Evanghelie, §i am dat -o,
Cu catifeaua si argintul de pe amindoug fetele, 1 alit dat-so,
 134 BISERICILE SF. LAZAR, DANCU

cum se vede, pentru pomenirea mea. Adu-ti aminte, Doamne,

de Azaria, ieromonahul de la Sinai.]
Ye josul primelor pagini:
Atasta sfanta, Eva[n]ghelie dat-o-amu besericii Domnii Me le,
care am zidit-o acii in Esi pe local vamii, unde-i hramul
Inviere Sfantului Lazar, ca s[a] fie Domnii Nostre de pome-
nire; dar atasta zicemu : cin[e] s'arti ispiti, on cu schimbu,
on in sila sa, a lua atasta sfanta eva[n]ghelie de la atasta
beserica, on mireni, on din cinulti besericescu, sa -i fie pa-
rasu tuspat[r]u sfintii eva[n]ghelisti la strasnicul gudetti a lui
H[risto]s, si sa aiba parte cu Iuda si cu trecletul Arie; 1. 7213
[1709], Feur[uarie] 1.3, Io Mihai Racovita Voevod.
Pecete cu chinovar, octogonalh,.
3. Evanghelie greceasciL, din Venetia, 1754. Dedicatit lui Hrisa,nt
Notara de Anton Bortoli.
373. 4. Pe un Mineiii de Maiti al hi Chesarie de Minnie:
Acest Minei al lunii lui Mai este al bisericii Sfant[ul] Lazar
de aici din oral Esii, si s'ail cumparat de parintele egumenul
Gavriilil, la veletti 1791.
5. Penticostarial din 1800.

XVII. Biserica Dancu

(dk'rimatg.)

374. Eh hwk wry, H CHA H CT4WO AKA HBROAFHOH ENST J1AH (non?) loon
H ,A,AHKO, H VILMA Cl&H pam !Mk MASA AprliCTIIATHA IVIHKAHild H LI
K ilDIAA HIlpOtIFIX KICHAITHHr CHA, II Ilk UAW' CM H pOAHTEAH CROHAA,
BA EliCe wc8runitr, H CrIsZpit111HC Rh AHH RArOLIFICTHAPO IWAHA IIITpA
E.01110AA, KATO o3MA, Mcu,A HSAIE A AWL [. ..- In numele Tatalui si
al Fiului si al St Duh, cu voia lui Dumnezeil dumnealui Julie
si Danco, si ail facut acest hram pentru rugaciunea arhi-
strategilor Mihail si Gavriil si a celorlalte ra'ra trup puteri,
,§i- pentru pomenirea sa si a parintilor sal, tuturor celor ador-
 BISERICA SF, NICOLAE CEL DOMNESC 135

miti; si s'a s'6,virsit in zilele bine-cinstitorului Io Petru Voe-

vod, in anul 7049 [1541], luna Julie 30 de zile.]
Facsimile, in N. A. Bogdan, Orara laff, p. 93. Transcriere, in
Melchisedec, pp. 256-7.
V. §i Biserica Sf. Sava.

XVIII. Biserica Sf. Nicolae cel Domnesc.

(prefacuta qi inchisa.)

1. Piatr5, aruncatg: 375.

EA NM* %ORA H CHA H err° ArA 'WANK OTE*Allk ROEKOAA KatIENO
MACTI10 rnmik 31AAAH MOAAAKCKOH CHk rCHAE1 ROrAAHA liOEKO,4k1 H3-
KOAH H CrkB,A,A CKH r(IAMk Kb OAMfT H Kk M0,16a cTro upapra N mo-
Awrzopuira IIHKOAH Kb saMmire Sconwila AtA H PONITMEM H sp4T1A
114WA H SA aApagTe Hamer* rnACTKA H 41A,A, HAUHErk, MEN Ck3AATH
HOLIHHAKOMIs Kb AiTW S11,4,01 A1CU,A IONIA A, H C'kEiWH C/A Kb S,
HHOE AtTO, MIA AarScT. [= in numele Tatalui si al Fiului $i al
Sfintului Duh Io Stefan Voevod, cu mile lui Dumnezeii Domn
al terii Moldovei, 1111 dumisale WI Bogdan Voevod, am bine-
voit si am zidit aceasta bisericA pentru pomenirea si rug6,-
ciunea Sfintului ierarh si facator de minunI Nicolae, pentru
sufletele adormitilor mosilor si pirintilor si fratilor nostri si
pentru sb.natatea Domniel mele si a flilor nostri. Care a in-
ceput a se zidi la anul 6999 [1491], luna lui Iunie 1, si s'a min-
tuit la anul 7000 [1494 luna lui August]
Dup5, facsimilele din N. A. Bogdan, p. 87.
in Melchisedec, p. 250; In Administratia Casa BisericiT (DO-
datu), Sf. Nicolae si TreT lerarld, Bucuresi, 1905, p. 10.
2. OdatA, se vedeati chipurile lui §tefan, Bogdan fi al Doamnel
Evdochia.
0 copie din acesta din 'Irma la Academie; reprodus In Istoria
in chipurt 0 icoane, I.
3. Inscriptia greceascl ce era tritre din§iT, spre lauda Jul Bogdan
in traducere la Melchisedec, p. 253.
4. Pe mormintul ce-si pregAtise Antonie-Vodg, Ruset: 376.
 1M BISERICA SF. 10AN BOTEZA TORUL

... totii feriditulti Domnti de Moldaviia Antonii Rusetii s'aii

ales aciia....
Dapit MeIchisedee, p. 254.
377. 5. Pe un vas de marmnfa:
Leat 6984 (?), a bisericil luI Sfeti Neculaf, ce s'aii facut de
Stefan-Vodg. Leat 1770, Mart 23. Dima Mambas.
Ibid.
378. 6. Pe o cristelnifa:
1Wasti crestealniti datu-o-au Antonie Ruset Voevod, din
mila lni Dumnedzia Domnul tiriI Moldova la svpinta Mi-
tropolie, uncle iaste hramul S[fea]ti Nicolae, in Ia., pentru po-
mana sa; vleat 7186, A WT iiA AXON, AtCH,A Martie 24 dni.
Ibid., p. 255.
V. qi. mai jos, ,Sf. Constantin.

XIX. Biserica Sf. loan Boteatorul.

379. 1. La Fintrarea de nord de-asupra uqii:
il3110AIHIM WTIVI H Ck 110Cfrktll 'HUM CHA Ft rklilrht111H11[M] cTro Ark
"WI/A 3MTH 11,PKOHlt ItV iii.HPOHk fiAPkHOKI1CKIH B.01110A) rcnAph, 3IMAH
MOAAMICICOH1 H HEAOCIlii eklifkWHTH, A 1W KACHAil Hogitom, renA.P11
SELMAN MOAAAgliCKOH, CIIRP11111i1 WT 111410 WKKWK H 141/1, C'111101111*

Ich.CAI 4TO TAHOHAAO, Ilk HMI rrro rippou IICIAT4* H KpCTA1 IWAHHA
H 4CTHAFO 11'0 1(CIICHORIHT1, HATO sonar, MC. HOG. A An. [= Cu voia
TataluI si cu ajutorul FiuluI si cu savirsirea Sfintului Duh a
fnceput a zidj biserica Io Miron Barnovschi Voevod, Domn al
teril Moldova $i n'a ajuns a 0 sAvirsi, ci Io Vasilie Voevod,
Domn al terii Moldova a savirsit-o de la virf pina la feresti,
Ward, si a savirsit toate cele de nevoie, intru numele sfintulul
prooroc innainte-mergAtorul $i Botezatorul loan si al cinstitei
lul, ThierI, in anul 7143 [1635], luna lul Novembre in 9 zile.]
Cf. Melchisedee, pp. 261-2.
2. Admirabile icoane vechi.
 BISERICA SF. SAVA 137

3. Pe o Evanghelie greco-rominit, din Snagov, 1693: 380.

Atasta sv[a]nta Evanghelie mia ail daruit Mariia S[a] Domnul

nostru Io Costantin Duca Voevod, Domnul larii MoldoveI, mie,
cumnatulti Marii Sale, Neculai Costin HatmanuluI, din care
Evanghelie i -ait trimis Marii Sale dar socrul Marii Sale Io
Costandinti Bas[a]rabti Voevoda, Domnul Tariff-Rumanesti, leatti
dela Zidirea Lumii 7 202, iar de la Nasterea Domnului si Man-
tuitoriuld nostru Isus 1694, sa ne fie noua pomana ; unde
s'ail (lath la bisLe]rica lui Svet[e] Ioanti la Maj, care Taste faruta
de stramosu nostril Barnovschie-Voda, mie, lui Neculai Costin'
si femei mel[e], IleniI, fata raposatului Duca Voevoda; iar cine
s'arti ispiti sa o is de la ace sv[a]nta ruga, sati sa o fure, sa,
fie neiartat in yea la Domnul nostru Is[us] H[risto]s si de pre-
curata a Sv[i]ntii Sale maica Marie; amin.
4. Evanghelie din Buda, 1812.

XX. Biserica Sf. Sava.

1. De-asupra u01 de intrare principale, duprt pridvorul cel noii: 381.
HSKOAEHIEMK WH,A H Ck HOCHillIfHTEM CHA H rklipykIHEHTEM CTA Ara
Ha4*CA1 HA SAACt H WCHOHliCt C1111 CTIO-1 )pant mull IAHAKH EHK FM
IIOCTEAHHK H HAW AHEtEH HA FpAMA. GK'kpAIT Kb HArk SCHEHIEM . ..
MOH CHU HMI HAAtIU,EH kip H IIIICHOAIM Maw Kb MAE* eFC* H

p0AFITEAH CHOH7 npti Atm HAPOIICTIHAPO HALIHHK IlV NASA RR., Pflpk
SIMIAN MOAAAHCKOH, IlpH MHTp0HOAHTA KOpk YINACTACHE IlpHAAKOHWIA,
MHTp0110AIH C84AHCKKH 11 CI,O,AHAtlf ElICKIIK 00MAHCKKH, HATO 'sow, nit CIO
MAN c-hzinnuirk. [= Cu voia Tatalui si cu ajutorul Fluid si
cu savirsirea Sfintului Duh a inceput a se zidi si a se innoi
Mest dint hram dumnealui Ianachie fost Mare-Postelnic
si . . . nepot al dutnnealur Skarlatds (Scarlet), Intru numele
Adormirii . . . Maicii Mintuitorului nostru, sta'pinei NascatoareI
de Dumnezeti si pururea-fecioard Mariei, pentru rugaciunea
sa si a parintilor sal', in zilele bine-cinstitoruluI stapinitor Io
Radill Voevod, Domn al Orli Moldove, supt Mitropdlitul chir
 138 BISERICA SF. SAVA

Anastasie Crimcovici, al Mitropolid Sucevei, 0 Athanasie, epis-

cop de Roman, in anul 7133 [1625], luna lur Maiii, s'a stivir0t.]
382. 2. De partea dreapth, a 1101:
Etrapavy clipric Operk 'Pavaooka, %Amato MoX6o6Eac CalHou, 6pxip.ou
eiiaghoc, wibv sic bpado ... oti.thv '0X6Fron lamb; Tobv-tic ... um°
eixse6giE., ExccpXemoo rliXao5 1pa icvs+Lbc iXX6Tcp.oc, iv zpthrig 7tcoXsE4
xplatio ... irpophxou ... °Novo/gag.
In aceasta form& restul, viipsit gros pe de-asupra, nu se poate
intelege , inscriptia nu spune alta decit elgdirea, supt ItadnVoda,
a ctitoriel lul Than nepotul vestit al nobilulul Skarlatos".
Pentru Skarlatos (Skerlet, turcelte; Sarlet, romitne§te), flciitorul
de Domni al timpulni qi cuscrul lui Radu-VodA, v. Prefata la vol.
IV din Studil fi, documente.
383. 3. De-asupra intraril laterale:
CO eaup.accbc oinog xat iiat67catvoc Ode; yak EtvaxouvEnel ix 660pon
'Nap& Tot) 7Caveucse6earsitou lipxovtoc 'liodevvou IlogreXvixou, ave4 no5 Toil
Tertimplvon &pxowcf4 ExapXiton aczb Kowaravv.voonaewc, ilyouveve6ov-
Tog To5 elepoOiou lepop.ovcixoo ix, 'dig interplp.on vt:son Kinepou at
7rpOTO[LOCOTapOU l'ewpiEou &NO KOMMTLV011Easulc; II /ITO spur, Mall,
CliRp1+1.111-1C. [=Minunata aceasta i vrednica de lauds bisericA
s'a innoit din temelii de catre prea-cucernicul boier loan
Postelnicul, nepotul cinstitului Domn Skarlatos din Constanti-
nopol, fiind egumen Ieroteiii ieromonahul din prea-vestitul
ostrov Cipru §i capetenie mai§trilor Gheorghe din Constan-
tinopol ; in anul 7133 [1625], Maiti, s'a mintuit.]
§i In Melchisedec, In Dossios, Studit greco-romine, 141, 1902.
p. 69 (in amindoua locurile, en greqe11).
India Ingltare a miingstirii se face supt Petru §chiopul (1583)
cu banii nan'tistiril Sf. Sava din Ierusalim (Arh. ist., I, p. 127.
Petru-Vodii, aduse insit oaspetilor din RtisKrit un loc in valoare
de 7.000 de aspri, pe care el insuqi it cumph,rase de la niqte par-
ticulari, imprennX en casele de pe dtusul. Skarlati, bogat gelep
grec, iqi ditduse fata, pe care o lug apol Nicolae Mavrocordat,
bunicul Domnului cu acelacl nume, dupg Alexandru Coconul, flub
 HISERICA SF. SAVA 139

lui Radu-Vodit, care era atunci in Scaun. Cf. Al. Mavrocordat, in

Archiva din Iasi, 1(, pp. 183-4, In mijlocul fiecarei din inscrip-
iiile de la intrarea principals, rosete de piatrii, aurite cuprind
sterna ctitorulu1 Ienachi. In veacul al XVII-lea, mormintul aces-
tuia se vedea ling uset. (Ccileitoriile lid Macarie, trad. Emilia
Cioran, p. 13).
4. Chipurile ctitorilor in zugeavealii. noul: Ioan Postelnicul,
Petru-Voda, Maria Doamna, Radu-VodX, Doamna Ruxandra (fiica
lui Skarlatos).
5. Pe o piatrii, de mormtnt: 384.
'52L85 lamb; itivti
Btarti Cepwc Mir;
096&opo; IlaX&S-tc,
Mo1`8opEls yeyovbs,
'Ev keL 1755, 43eu. 1.
Met 'at6cp1 Si gTC
I
'Eve& Se o[bc acino5,
Kowatcaravoc 1-104541c, Maras An° Ogrtic MoXSopiylc.
'Ev gtec AM. 22, .1798.
Adea:
in acest loc s'a ingropat vestitul Vistier-Mare Teodor Pa-
ladi, al MoldoveT; nascut in anul 1755, Februar 1. Apol" s'a
ingropat i fiul selti aice, Constantin Paladi, Mare-Logofat al
Moldovei. In anul 1798, Decembre 22.
Serisoare de la Teodor Paladi (una) si de la alt Constantin,
fratele lui Teodor (douk), din 1740, in Studil 0 doe., V, p. 664;
cf. ibid., p. 667. Constantin cel d'intKiii moare In Decembre 1751
(Tanoviceanu, Arch. qt. 0 lit., I, p. 59, nota 4).
6. Pe aka piatra, de lingii precedenta: 385.

0 piiatrai, dar pre cine ascunzi supt tine

In sinurile pg.mintului aka, foarte bine?
Prea-sla vita auzire, pre Theodor Pallade,
,Acel davit putearnic, ca4.ele aicea fade,
Pre Marele-Vistiarnic cela a patriei sale,
 140 BISERICA SF. SAVA

Tuturor flilor s6,1 lasind nu puting jale.

S'avirsitul muritoriti in Mintuitorul au inceputil
La o mie OPte sute 5 i)reste cincIzeci trecut? Fevruarie 1.
Si, inpreuna pre Constantin, al sail prea-iubit fiiti,
Al Sfatului Marele-Logotat si cel mal intaiii,
Care le ail alergat la pArintestile brate,
L'asand Mosta de nimic turburat4 viiata
La una mie sapte sute noag,zed $i optti,
Lasind clironomilor ceaia t-ail avut tot (Dechemvrie).
Cu al-ft fit, si cu Nicolae, are pre Anastasiia,
Carea cu 4 an de al sail parinte s'ati dat datoria (Dechem. 29);
Apor pre Eleni, a lul Constantin iubita sotie,
Carea trage din Costachi, cel de bun neatn, semintie
Si ail alergat spre a sotului el cistigare,
Dorind impreuna cea dulce a Raiului desfatare;
Carea $i easta s'ail unit de aMa a treace
La anul una mie opt sute 4 preste zeace, Martie 1..
Pre acestia, o priiaten[i], cari, lasind acest veac,
Si Intru acest loc intunecos impreuna zac,
Rugati sa dobindeasca cereasca impar5,4ie,
pe carea se", se indulceasa, de multa" bucurie,
intru nesfirsitii veact cei prea cu tot deplin,
Carora sa le fie veatnica pomenire; amin.
386. 7. Pe alta, alkuri:
,EvOetSe %BIT= 6 p.cotapEriN Fp-tiviptoc 1.10Maric 6 11116[Tac] IhcraXvmoq,
By 6 KopLoc vet irmaie/i iv rip xop? tciiv anuzior xalcoEp.7trat I yi
EurptXXEn Tot) cpmf.

Aded,:
Aid' zace raposatul Grigore Paladi, Postelnicul-cel-Mare, pe
care Domntil sä-1 aseze in ceata celor drepti: a adormit la
3 Aprilie 1828.
InscriMiile grecesti ale Pfiladqtilor, si In Dossios, p. 70, la care
qi Insemnarea icoanelor acute, la, 1849, de Comisul Panait Papa-
 BISERICA SF. SAVA 141

zoglu gi, la 1860, de arhimandritul qi exarhul Sf. Mormint Ata-

nasie Cambanis, precum qi a chipului, din 1842, al patriarhuluT,
flout pe socoteala luI Papazoglu (Cambanis e ingropat fn cimitir;
era un Andrio §i a trait de la 1802 la 1861). Tot acolo inscriptia
pietrel de pe vechea qcoalii a Sf. Sava (despre reparatia din 1820
a 1111 Grigore arhimandritul, de loc din Pelopones).
8. Pe un potir: 387.

1839. Alvlatc, Koine, tto-v Solawv aou, DaXXciamv : UpviyopEou, 'Avau-

viou ... vovgwv, Ci8eXcp6w, TgILVCOV xotCUV. [=Adu-ti aminte, Doamne,
de robii tai, Pdladestil: Grigore, Antonie ... de pdrintii, fratiT,
tIii lor].
9. Pe un artofor: 388.

H A
II r
S M
Ceia ce inseamna :
FICTpATIE AASINCA E.01110A, rocnoAaph SEMAIH MOAA,ARCKOH [-=Istratie
Dabija Voevod, Domn al terii Moldovei].
10. Pe o piatra fn pridvor: 389.

Xpowp accOpcoeav uct cpeapiv tans 861.a xatcontiosto oiwcpbv %atm

isdat Tthc 8'6 A& pct Tor) Ilacvaytoo Teapot) xat Tovoq, am* 71)Soc, neXo-
zoviiaou yepapOc rpli6pcoc Ecpxtp.avapErtic, TiptOTOV '1161 devtet(iev Ex
60po)v, atpanbv i060VTOC Tot)" 7catpteLpxou r7); 'AyEac ryic, xupEou lioXu-
v.iprou, iv kit TCo aoyrripEy pm'. [= Acest ideas stricat si ruinat
de vreme, dadea o priveliste jalnicg tuturora, si astfel inchi-
nalorul Sfintului Mormint si fiii, glorie respectabila a Pelo-
ponPsului, Grigorie cel venerabil, arhimandritul, si mai fru-
moasa% a ridicat-o din temelie, indreptindu-i calea patriarhul
Sfintului Pdmint, domnul Policarp, in anul dela Mintuire 1820.]
11. Pe un potir: 390.

&man cptropEou apxy.avapitou IleXonovluEou 1814. [= Cu chel-

tuiala lui Grigorie arhimandritul, Peloponesianul; 1814.t,
 142 BISERICA BARBOIU

12. Pe legatura mid Evanghelii muscille§ti din Febrnar 7145

(1637):
Aceastf svinti Evanghelie preficutu-a-o i au ferecat jupi-
neasa Mariia Schiaeioae, si o ati dat-o la ms *dum-
neze]iasca beseareca la Da[nc]o In Ian [de la* litere ciudate,
adause tarzi5], unde iaste hramul svintuluf incepitor cinurilor,
Mare Voevod arhangh[e]lil Mihailti, Gavrilii. Arhangh[e]l Mi-
hail5. Vlto 7150 [1642], msta Murta (sic), 21 AHk.
Cartea era la Danco, biseria. darimatil (v. Melchisedec, p. 258).
Dar se pare a mac fusese qi aiurea. Melchisedec pomeneqte ea
aflindu-se la Danco qi un potir de la panti Gligoragco labil-
qescu", 7166 (1657-8).
391. 13. Pe o legatura. de Evanghelie:
Qua xeLpoc Tpubv aiyraSiXtpow Aeavanioo, horlvvou, KawcrrcarcEvon. [=Prin
mina a trei fratf: Atanasie, Joan, Constantin.]
14. .111olitvenic al 1111 Brincoveanu.
15. Mineid al lui Chesarie.
16. Octoih din Iasi, 1804.
17. Octoih mic, Bra§ov, 1805.
18. Hronograful tipririt de 1Vliti opolitul Veni amin.
19. imparcirea de griu, Buzgii, 1833.
20. Pupil Sf. Ioann Gurd-de-Aur, Buz5,11, 1833.
Lucreazg, Gherontie de la Neamt.

XXI. Biserica Barboia.

392. 1. La intrare:
Aceastti sfantti lacas a Barboiuluf, unde sa prdznueste so-
borul Sfintilor Apostoli, s'al prefacut din lemelie acum, in anul
1841, cu cheltuiala din veniturile acestif manastirl si cu aciu-
torul Marelui-Logofat Dimitrie Sturza si sotiei sale, Elencu,
prin salinta, sarguinta si osteniala Mitropolitului Grigorie
Gricupoleos [=Irinupoleos] si a boerilor Sturzestf, ctitor[f] acestii
monastiri, spre veenica pomenire a for si a tot niamul.
2. Pe dosul usii, inscriptie greceasca (Se Inbeamna ca a cheltuit
 BISERICA. BA RBOIU 143

nfangstirea Vatopedul de In, Atos, egumen fiind eel pomenit, iar

supraveghetor arhimandritul si exarh Dionisie de la Vatoped, cu
arhitectul Andrei, ajutat de alit dot Greet, Atanasie si Gheorghe;
Andrei Caridi (Karydes) face si icoana sculptatg, a Sf. Apostoli,
la 1841. E tipgritii in Dossios, pp. 73-4. intgai, la Melchisedee,
pp. 266-7.
8. Pe o legg,tura, de Evanyhelie (Buda 1812);. 393.

Cu arrupoxaapicnc sobtou °gnu xcei ispoli Tipvev EocciTEXEou &&

Salting 4.05, to5 &vccaiou wponoauraou KupiXXou ton Aspion, inou-
p.ivou Ts p.ovilg Tot) Mnap7c6, Taxvli SS xoci, Too 06tou AccupswrEou,
0,1<tp, Nosp.6pioo. [=Ferecarea cu argint a acestei sfinte .i dun-
nezeiesti Evanghelii s'a tacut cu cheltuiala. Sf. S. protosin-
ghelul Chiril din Leros, egumenul mangstiril Barboiului, iar
cu mestesugul preotului Lavrintie; 1807, Novembre.]
4. Pe chivot: 394.

Aceste sf[i]n[te] chivote sint a sfliintei mo[ndstiri] Barboi;

s'ail facut in zilele boerilor sturzasti: Dimitrie LogofAt-Mare,
Elencu, Stefan Hatma[n], Sandu si f[iii] l[or], Alecsandru Vis-
ternic, Elena si f[iii] l[or], iproci, grin osardia mat micului si
smeritu arhimandrit chir Neonil, la anul 1831, Mal 20.
5. Pe o icoana imbriteat5, cu argint: 395.
Aearcotva rapOsvoMvop, imspivao!s. Etivii, etc. [versuri religioase] ;
1810. Xatp ActopsvtEn 66rou Tdmou. [=Mina lui Grigorie popa
Rusull
6. Cealalti icoana, din 1841, de la Grigore de Irinupolis si de
Vatoped.
7. Pe mausoleul Sturzestilor : 396.

1. CO irtatgalv Sig 4.6, y: «V airoein, Cilistact.

EavSotiXy Etecpavou Eto6pCch itpoxpixtp 6.pxovrt, yevvleavv. gts: 1758,
irp6g K(ptov ixaritojlant i 7 louvEop iv TSC 1831. [= Cel ce crede
in mine $i dace.' va muri, traieste. Lui Sandu al lui Stefan
Sturza, boier de Divan si Vistier al Moldovei, nascut in anul
175$, mutat catre Domnul la 7 Iunie in anul 1831.]
 144 BISERICA BARBOlt

3. Aixwcepivig ItoopCq, On acpi k covatcwrivou 1VloppooCc, ilysp.Ovoc Mok8o-

6XxxEccc, Tavv-q0efoli gm 1767, zpin Kopcov ixawacial) ril 25 (1)su-
pooxpEoo, iv ket 1835. [= Ecaterinel Sturza, fata lui Constantin
Moruzi, Domnul Moldova; nascutal in anul 1767, mutata catre
Domnul la 25 Februar, in anul 1835.]
4. '0 oibc, Aoreinic Kuovcrravtivoc IToUpCctc, tiectvaup sirrvoliocnivtic
xapcv Tb pytip.srov Tam avilyetpe. [= Fiul, Logoraltul Constantin
Sturza, pentru amintirea ve§nica a recuno§ting a ridicat
acest monument.]
5. Aice odihne§te robul lui Dumnezeil Alexandru Mihail
Sturza, nascut la 1794, adormit la 1849. Vednica lui po-
menire.
La Melhisedec, pp. 268-9; la Dossios, pp. 73-4.
Pentru cgsgtoria Catincgi Moruzi cu S'andulachi Sturza (sora
el' Sultana -cinea pe alt Sturza, Scarlatachi) li pentru Costachi,
fiul lor, v. Draghici, 1. c., II, p. 46.
397. 8. In stinga bisericii, pe un mormint, jos:
loan Sandu Sturza Vvd.
Intre muritoriI lumil cind. eram §i di °data,
Dam povala, sfat, porunca la oricare gudecata,
In a me original nobil, in sfar§it §i Domnitor,
StatuI patria §i sprijen piste drepturi §i popor.
Vazuill slava, cinste impreajma-mi, avuiti schiptru,
tstapanire,
Dar in sfit*t suferit-am *i a soarta prigonire.
Acum iata supt aciasta piatra stall ell muritor,
Cadi viata amarita unit de§art e plin de nor.
S'a savar§it din viiata la 2 Fevruare 1842, domnind in
Moldova de la 1822, Iulie 1, panä la 1828, April 23.
9. §i la Melchisedec, p. 269.
Pentru petrecerea lui Sturdza in ultimil ani, dup5, scoaterea de
dare Ru§i, v. Studit fi doe., VII, pp. 349-50.
10. La Dossios, insemnarea unor inseriptii greceqti mai nou'a din
cimitir.
 BISERICILE NICOIUTA, SF. DUMITRU MISAIU 145

XXII. Biserica Nicorita.

1. Pe o Evanghelie din Iasi, 1794:6 398.
Stefan, Iliana, Todosaia, Costache, Marii, Vasa.% etc. Adasta
slanta Ivanghelie este inchinata de robul lui Dumnezdil Ste-
fan cotariul la sfanta, mandstire loan Novi . ; 1806, Dechem-
v rie 20.
2. Chiriacodromion din Bacuresti, 1801, dii,ruit de Costandin
Duca, Clucer.
3. Psaltire de NeanA, 1807.
4. Evhologhion din Brasov, 1811.
5. Evanghelie din Buda, 1812.
6. Pe un Checragarion, din Neamt, 1814: 399.

Sa se tie de cindti s'au cutremuratil: la anulti 1838, Ianua-

rie in 11. zile, Marti, la 3 easuri de noapte.
Atasta sfinti 0 d[u]mnezeiasca, carte a Sfintitului Avgus-
tinti iaste cumparata de mine de la dumnaluf Postelnicelulti
Cap[i]tanulti loanu Scorpanti, fiindti d'Aruita dumisali de dum-
nalui Iordachi Bogheanu, nam[estnic]; si amti datil pre dinsa
24... lei. Ierei Gheorghie Ionovie, Mardarie.
7. Triodion din 1816, Iasi.
V. si mai sus, Biserica Sf. loan din Beilic.
XXIII. Biserica Sf. Dumitru-Misaiti.
1. Pe o 400.

Aeasta sf[a]nta, icoana a facut-o dumnalia Toder (.;ogotar

Ciohodaritil, sinu Hoitibanti, inpreuna cu sotul dumisale
[Floare, pentru pomenire sufletilorti dumilor sale si a parin-
tilor dumisale; eu, Grigorie Zografti, Iulie 12.
2. Pe aier, pomelnic din 1828, Decembre.
3. Penticostarig din Iasi, 1800.
4. Psaltire din Iasi, 1802.
5. .211ineiA de Buda, Maitt 1805.
6. Antologhion din Iasi, 1806.
7. Ceasoslov din 1817.
8136. Vol. XV. 10
 146 BISERICILE SF. VOEVOZI, SF. ATANASIE DE LA COPOU

XXIV. Biserica SfinIii Voevozi.

1. Icoana din 1844, PacntS, de Joan Varlam, zugraf".
2, ,Penticostarig din Bimuic, 7275.
3. Mineie de Buda.
4. acme lov de Neamt, 1833; dat de Calinic monah.

XXV. Biserica Sf. Atanasie de la Copal.

401. 1. La usa de intrare:
HM CO/MOM WTRA H HOCIAWEHTEM CHA H C1111141t1WHIEM car ArA
Oar 00
CI As 046 RAAAKIKH MOMS rS rS H ONUS nanuro Ig Xs H T0011CICIN

NOKAOHNIC 1%1 &CHAU 11GegoA miftio MACTII0 raw SIMAH MOAAARCKOH

H tiptIlliSMOKAENNMIA renowA4 Ham etWAOCIRt 14 ch. IlfrkK113AIO6AEH-
HA1MN LIAM MN IWH ROIROA H &IOWA H NatIHM, HSROAH H CIISAA
CIIA CTAA MOACTA Rh HM/A CT.11`0 OTU01 HAILISPO fl,O,AHACTIA MANIC/WO ap-
pf11400114 AAfguArinicicitro, RAT (SI3MS, an. A, WC ,' He pSKGIO eirkoc-
111611are naPpTapp Cu voia TatAlui ai cu ajutorul
Kepi Aa. [=--
Fiului i Cu savirOrea SfintuluI Duh, adecit eti, robul stapi-
nluuI mien Dumnezett i Mintuitorul nostru Isus Hristos, in-
chinatorul Treimii Io Vasilie Voevod, cu mila luI Dumnezeti
Domn al teriI MoldoveI, ai iubita Doamna noastra., Teodosia,
si cu iubitiI flu miei? Ion yoevod si Maria si Ruxanda, am
binevoit si am zidit aceasta sfinta rugaciune intru numele
sfintului parinteluI nostru Atanasie eel Mare, arhiepiscop al
Alexandrie, in anul 7146 [1638], April 30; s'a sfintit cu mina
preaosfintituld patriarh Chiril.]
Azi inscriptia e acoperia de pridvor. 0 dati dupg Melchisedec'
pp. 275-76.
402. 2. Pe o prea-frumoas1 plat% de marmur5, In prtretele din
stinga:
Atexouvia01 vccbc le* oirroc %at 7.11abc eircps[IrEarli (!) graPi 4/7.-
p.civoc ixXcap.rpovitou Te Osocsgsazdcroo, luivvou licovatavrEvou Aofiza

Bos6ovaa, aiiEgv.roo T1jC TC«pocc aaaijS YloXao6iac 46. [= S'a innoit

 B1SERICA SF. ATANASIE DE LA COPOU 147

.a,ceasta sfintit biserica, $i s'a infrumusetat de prea-stralucitul

si prea-cucernicul Domn Io Constantin Duca Voevod, Domn
.a toata Cara MoldoveY; 1702.]
i in Melchisedee, p. 277 i Dossios, pp. 77-8.
3. Pe o piatrti, din phretele de la drea.pta: 403.

Mow)) -151 Twv iptoiv lepipxon h. laeituv,

1Apxtp.avapirrIc Espascsip. elAfocov,
`0 ix Kapaxaou !Laic tilt iv 'My,
'Avtitpev &Nagel, simasaaravp
Nabv %xi Teas nakatbv Sacpeapevra
Kai ix 8sp.,ekicovre OccpavLa66wca
t' dx.raxocnootei) hva.rcp
'Ev t(j) )(Oat') tip.a Tcji %ea/Loom-tip*
COOL

NIgnalstirea celor Trei Ierarhi din Iasi, conducind-o ar-

himandritul Serafim de la ma,nastirea Caracala din Atos,
a innaltat-o cu cheltuiald mare, aflind-o stricata de de mult
si din temelii nimicita, in anul 1809 de la Mintuirea, Lumg.]
4. Pe un triptic de pomelnic: 404.
glut' gTODc, Antegpiou a'. [Nume obisnuite, In coloana hail]
Tow xr.g.ropow rijc ixxXrjaEac TC-oV Tptwv clapecpxcov. YETE Ssop.sea ... 13a-
eLXsEou Bogov., EteletvoD Bos.66v., esoSeeiac AOpilc, Aixatepinc L.1dpmic,
"Iwivvo° Bos6civaa, 'Po!avapac .6,61,Lveris, Aorma Boe66w,a, 'Avaataciac
AOp.va4, Kowszanivoy Bose6v8a, `11Xcaexoo Boef36v8a, fa6prijX, nay-ex°,
Kopzoo, flizpou, FecopiEou, NotoXaou, 111.txccip,., 4:13LAiwroo xai Notokcion.
T6)v xotemoutlivon: 'MaeEp.ou, Ilaxwp Eou, 'Loyd, faXaxnavoc., l'eSs6v,
Itecovou, 'Avre.wEou, IsTsocpirrou, A66axoop., KoalLec, Nsx.rapion, 'Aveitioo,
Aspepiou, Mlzpocpcivo°;, 'IsCexap., 1 a6p*, Aoeteio°, Navfitou, Xpo-
,3iveon, EatiottjX, Komyravtiou. [.Anul 1810, Decembre 1.
... Ale ctitorilor bisericii celor Tref Ierarcht Inca ne ruggm
pentru Vasile Voevod, Stefan Voevod, Teodosia Doamna,
Ecaterina Doamna, Joan Voevod, Ruxanda, Doamna [familia
1ui Vasile: doua sotg, dol fill, o ala]; Duca Voevod, Anas-
tasia Doamna, Constantin Voevod [neamul Duculestilor]; Ilias
 S'48 AISERIGA SF. ATANASIE DE LA COPOU

Voevod [Alexandru]; Gavriil, Gheorghe, Chirp (?), Petru,

Gheorghe, Nicolae, Mihail, Filip $i Nicolae.
405. i ale egumenilor :
Maxim, Pahomie, Iona, Galaction, Ghedeon, Stefan, An-
tonie, Neofit, Avacum, Cozma, Nectarie, Antim, Ieremia, Mi-
trofan, Ezechiil, Gavriil, Dosofteiti, Neofit, Hrisant, Samuil,
Ignatie, Constantie.]
[In a treia coloana, nume de alugiiri.]
5. Icoanii greceasa.
406. 6. Pe un vas de mir (veacul al XVI-lea):
Ananias, Azarias, Misael.
Hoc ego Reinerus do signum: exequies similes, et reor
esse prece.
Quid michi vestr. ebetis (sic), morte potito, vestras t'mia-
mata [=tbymiamato] Christo (xiSo),
7. Octoih din Rimnic, 1742.
8. PenticostariA din. Iasi, 7261.
9. Triod din Rimnic, 1761.
10. Evanghelie din Bucuresti, 1775.
11. Catavasieriii de Blaj, 1777.
407. 12. Pe un Anthologhion de Septembre, de Rimnic:
Mesta, carte ce si. chiama. Miner, amu cumpgrat-o ... [al],
mar josit iscAlitti, si amti dat-o sfintei manastiri Copoul, ce sa
numesti hramul Stantulu Aftanas[e], cu 30 lei, adica t[ale]ri
trerzecr.
[C. ).750.]

13. Evhologhiu de Iasi, supt Mitropolitul Gavriil Calimah.

14. LiturghR din Iasi, 1818.
408. 15. Pe un iApostol din Bucuresti, 1820:
Mast sfanta carte Apostol am afierosit-o et', mar josulu
iscalith, sfantului l'dcasti al bomnului, biserecii de la Copoti,
pentru pomenirea me, unde s'd prAznueste Sfantul Athanasie;
1825, S[eptemvrie) 25. Constandin Aslant', Vornicti. .
 FEREDEUL TURCESC, BISERICA MEI IERARHT 149

16. Anthologhion de Neamt, 1825.

17. Arolebnie de Tail, 1828.
18. Panehidei de Iagi, 1837.
19. Psaltire de Brapv, 1849.

XXVII. Feredeul turcesc (dArlmat).

1. Acestu feredeti s'aii tocmitu si s'ati innoitu In zelild Marii 409.
Sale lu Ion Ion Neculai Voevod, cu 0184 cheltuiala rgpo-
satulur Ezechiil, egumenul de Trisfetitele, si cu osteniala fere_
deisuld, aznajiului Dimi; let 7255 [1747], Iunie.
2. Mi gaoScx ilia) 'IcexttX fspop.ovaxot) Coexav-406: TO5TOV 'th X05Tp0V 410.
izi qc .-fetiovEcc; to 'hoavvoo NvtoXitoo i3os668a %at p.& bncsrlin Tod
Atiou xailavrCil %at aoutootCgi; 1746, 1ouv(ou a'. r=---- Cu cheltu-
iala mea, Ezechiil ieromonahul, s'a fnnoit aceastA bale, In
Domnia lui loan Nicolae Voevod si cu stiinta WI Dima Ha-
mangiul [feredeiasul] si suiugiul; 1746, Iunie 1.]
Dup5, Melchisedec, pp. 224-5; cf. si Dossios, pp. 82-3.

XXVIII. Biserica Trei Ierarhi.

(BisericI Inchish".)

1. La intrare: 411.

IISBOAEHIEM WH,A H Ch 110011*WEN1EA1 CHA H C111131.111EHIEM Ciro Aka

ct'as pant& KAAKH ;t4 '9-68 41 CRCS MEANS ....IC XS H TVICKIIIH HOKAOHHK IW
E.ACHAIE ROOKOA, ENCY10 MACTI10 rellApk BEMAII MOAACKOH, H Cli roam
HWA OEWAOCK,I, H Ch R1'0,4,A0OKAIIMAAH iIiI,A,AMH IWAHA ROMA N Alpiii
H POliFIAA, C'h3,44r11 c1 CTA MARA ph HAVi I'm rrirkx &CHAU KE-
AHKA, rpHropiF BrOCA011, IWAHA 3AATO8CT, H WCTHC pxKom minima
&NUM% a gailMa, *Ali S. [= Cu voia TataluI si cu ajutorul
Fiulur si cu savIrsirea St Duh, eti robul stapfnului Dom-
nulul DurnnezeuluI si Mintuitorului nostru Isus ,Hristcs si fn.-
chinator al Treimil Io Vasilie Voevod, cu inila lui Ilumnpzeti
 150 BISERICA TREY IERARHY

Domn al teril Moldover i cu Doamna noastrA Teodosca, i

cu de Dumnezeti daruitil vlastari loan Voevod 0 Maria 0
Ruxanda, am zidit aceasta sfintA tugs fntru numele celor trer
sfinti: Vasilie cel Mare, Grigorie Bogoslovul, Joan Gura-de-
aur, 0 a sfintit-o archiepigcopul Var]aam la 1747 [1639], Maitl
In 6.]
Dupg 'facsimile le dat in N. Bogdan, o. c., p. 99. Editil, in Mel-
chisedec, p. 169; Lkp6datu, p. 32.
412. . Pe clopotnita, acum ditrimattt (nu qtiii ce s'a facut cu piatra):

HAVOLICTHRKIH H VAI06H/1111H rCAHb. Hw KACHAif HOMAN. E)faflO

iNACTI10 renApit Bf MAN MOAAillICKOH H rCINHA frO OFWAOCII, C6 IrItS-
41106AfHA CNA fro HON BOEKOA, EArOK0411 H cham cida KAOHOTHHU,A, A.
spans, mcu,a anp. sT. [=Bine-cinstitorul 0 de Hristos iubitorul
Donm Io Vasilie Voevod, cu mila lui Dumnezeil Domn al terii
Moldovel, 0 Doamna lui, Teodosia, cu iubitul for fiii, Joan
Voevod, a binevoit §i a zidit aceastA clopotnitA, la anul 7146
[1638], luna lui Aprilie in 6.]
Facsimile in N. Bogdan, o. c., p. 100. Editii, in Melchisedec,
o. c., p. 170; Lapedatu, p. 32.
413. 3. Inscriptie greceasd. :
Euv6past egg., Sandal xotvOrtiToc Ttiw iv Tip 'My xact nap-Lein ED-
veafou XacXcapwou, Cwwiperi lx 6a0pwv ice, 1804 gun 1806. [= Cu
ajutorul lur Dumnezeti, cu cheltuiala tovar4ier celor din
Athos, fiind exarh Sinesie din Chalandra, s'a ridicat din te-
melii, de la 1804 ping la 1806.1
Lit Melchisedec, p. 171.
414. 4. Pe d tabll ling, moavtele Sfintei Paraschiva (stricatfi si in-
locuitit du una de marmurrt):
HSKOAftillfM 6...41 WTRA, rk IlOCII*11111-11fAi CH& II Ck Ouctiem cTro H
NIHROTHOp*Iflar0 AKA, Irk CT*H FAHNOCA1111011 H IlfpA2A*AHM*H Tpouii
CAAROCAORHMOO li Er6Cf110KAMIAMILirto ES RiirtICTHIlkIll H i'lf0A10Elig61li
11,11116 kill KiiCHAti BOfROA, B,Kitio MAchlto renApk sFIUMI MOAAARCKOH,
 BISERICA TREI IERARHI 151

01KHHTfit ChIH N NOKOONIIKk CTPO InCTOLIHAPO 6Ar4CTYd, flOrliIPACA1

Ch KFAIIKHAII IScpssAhm H nirkainormia K witAtn-ktitim HO K?KilO CKMOT,
mow, H 119INECI aft fitHHECTAIA MOWN CMIAt H HAAO6Flk1la wropH
HAIIIE/A IldptICKEKIM TapHOISCKIA, 11110HU011M6IA HATER, WT ItAPHIVA,11,4,
60KII TOTEE Domande SkICT. OVA K4 CThI H LICTHIdi MOWN npucnA
mitt KISCECT*Hditi N CAMICEHH*HILITH H RRCEAfHCKYH HATPLI(Irk KVA EV-
Aglat Ch Kl1AKHM SAAPKIM InkCERt ROKKH t'bIATOM H IIPOHSKOAEHTEM
flpfflOCAtIME CIE nitro! C11140K111411 Tp1A1H RAMICIINAHWHAIN AIHIVOHOAHThl,
KVA IWAHHKrEA1 HpAKArHCKHAII, KVp litIPAEHTIAt AHAPLIHONOACKIIM H KVIlk
01W4IMION1 ILLIEWH MI1110117 Kb MIN npinVelpfliAlr0 AOXIEHICKOHA KVA,
RAPAAAANA MHTOOHOAHTA C8HAKCKAPO N IcbgEdifi A\OAAMICKOH SWAN, IMO
CAPOIlkCTHK11111 H XCT0AI06HKIIH PCAHk WWI TW &CHAU ROOKOA, MACTIIO
mho rnmk 3fMAH MOtMKCKOH, PAW Apar0100111dC0 EFICept1 COtA-
gfCTN'k H RIICIAIOKS3H11 Emen51W H 3#1,1 WT 0111 Kb NOKOCk3,11,4HtAt vrida
vrpTqc CTHTEMN H IckCENEHCKHI EfAiiKHr 84111TElifH RACHAVA Efimaro,
rpHropla firOCAOKtI H IIMINH41 BMITOSCTAPO Kpaiwk KAPOHCKSCHO BO,
MINCH H IrkKPANH Kb 14-kCT H CAtIKA EAHHOMS Kb 111110H4H II,ONAO-

FAIMOM8 etl, Kb HilifICOIPIMMIilia upono,e,oHmibik wropH HAMA IIA-

paCKERYAMOAKki, SA WT11841101 VirkX0K CHOI H KWH'. flipiCatl
TnAro cHoiro pom, KATO WT COMMA mwpa ,$pMA, R7, ,AiT0 iff#
rcnors,cTga tKOEPO WCMOE, mono 10H. rY j K CE EKE AtTO poasAgu
ECT rtmpio flAIIHIAMS IIPtEMICAGI*HhIH CHk ErO, Iw OT44s4H Aonto4,,,
im8ace HeAmm, rH All-krOAHCTIllf H AasorA AtTA. AMIN. !Cu
voia Tatalui, cu ajutorul Huhn' i cu savirsirea SfintuluI
Duh, datatorul de viata, Intru 8fintatle o fiinta ei nedespgrcitit
Treime slAvit si a tot inchinat Dumnezetl, bine-cinstitorul it
de Bristos iubitorul Domn lo Vasile Voeyod,. cu mila lui
Dumnezet) Domn al lerff Moldova ca uri rivnitor §i apgra_
tor al sfintet bine-cinstiri rasaritene, s'a sirguit Cu osirdie
mare $i al dor prea mare, dupa dumnezeiasca orinduire, $i
a adus aceste prea-cinsitite moaste ale sfInte i preapadoaTn-
nei [=cuvioasei] Maicel noastre Parascheva din Tirnova, ce
se zice Petca, din Tarigrad. Aceasta a fost a treia stramutare
a el. $i aceste sfinte si cinstite moaste i le-a trimes prea-
152 BISERICA TREY IERARHI

sfintitul i fericitul i ecumenicul patriarch chir Partenie, cu

tot bunul sfat al Bisericii, si cu voia ei; §i a trimes aceasta
bung comoarg cu trei fericiti Mitropoliti: chir loanichie de
Heraclea, chir Partenie de Adrianopol si chir Teofan al Pa-
laiopatrei, in zilele preaoslintitului arhiepiscop, chir *Varlaam,
Mitropolitul Sucevei si a toatA Cara Moldova Pe care bine-
cinstitorul si de Hristos iubitorul Domnul nostru Io Vasile
Voevod, cu mila lui Dumnezeti Domn al terii Moldovei, le-a
primit cu toafg cinstea si dragostea, mai mint decit un mar-
ggritar stump, si cu bung' norocire le-a pus aici, in cea din
nog ziditg de dinsul biserica cu hramul celor trei Sfinti si
marl claw:11i ai lumii: Vasilie eel Mare, Grigorie Bogoslovul
si Joan Gurg-de-aurj si le-a a.sezat si le-a pg,strat sprejcinstea
si slava unuia in Treime inchinat Dumnezeti, pentru nesfir-
sitele ruggciuni ale cuvioasei Maicei noastre Parascheva, spre
iertarea, pacatelor lui si a tot prea-luminatul sail neam. Anul
de la Facerea Lumii 7149 [1644 in al optulea an de stapinire
al lui, in luna lui lunie 1.3. In acelasi an s'a ndscut Domnului
nostri' prea-doritul fig al lui, Io Stefan Voevod, dg-i multi
ani $i viata lungg,, Doamne; amin.]
Viata Sdntei Paradhiva a scris-o intaiu Tamblac (MeleMsedec,
In ,,Rev. pentru 1st. arch. si M.'', 'III), apoi au prelucrat-o Mitro-
tolitul Varlaam, In Cartes de invacciturd (Pravila) a sa, si urmasul
eau, Dosofteiti. Pentru aducerea, moastelor, vezi cele doua notice
analisate in Doc. Bietrifet, I, pp. 71-3; II, p. xvii. 0 gravura, care
o infatiseazii, In Pravild, reprodusit in Bibliografia d-lor Bianu si
Hodos, p. 142. inaia, striimutare, prin Tarul bulgkese Ioan Asan,
of a doua, prin Tarul turcesc" Salim, slut oi ele Infitioate acolo.
DupA, Tamblac, Mircea-Voda, Inch, apucase sa aduca 'moaotele
dincoace de Dun'are, cerindli-le de la Sultanul Baiezid, cuceritorul
Tirnovel. Apol tot Baiazid, la o pradA, a Teril-Romg,neotT, le-ar fi
luat eu sine. Anghelina (?), una din eneaghinele" Serbiel, le-ar fi
rascumpkat, duclndu -le la Belgrad (I). Cf. Melchisedec, Notice,
p. 175.
 BISERICA TREI IERARIII 153

5. Pe legatura nnel EvangheliI slavone manuscrise: 415.

HAAr011taTHILkill H XVHCTOAIOSHICKIH rOCHOAHH IWAH EACHAU HOE-

KW, ENCTIO AAACTTIO rocnoMp6 SEWN MOAAARCKOH, KEA H rls.TEOPH
C'll II TIT(I01/AHrlAk H MM fro Eli CECPM U,IIIKORK, Kit Tp-hr8 IJUICKWAV
I% DIAM CTI&Ir TO/ CTAL &CHAIM &ANEW°, FliHr CiliA fiorocAoKia, IWAH
BAATASCTAr05 KATO "schwa. [= Bine- cinstitorul §i de Hristos iubi-
torul Domn Io Vasilie Voevod, cu mila lui Dumnezeti Domn
al terii Moldova, porunci §i facu acest tetravanghel si-1 dadu
la biserica sa din tirgul Ia0or, la hramul celor Trei SfInti:
Vasilie cel Mare, Grigorie Bogoslovul §i Joan Gura-de-aur, la
anul 7149 [1640-1].]
In Melchisedec, p. 176 si urm., ca si urmgtoarele de.
6. Pe manuscris, chiar la faceput, aceiasT insemnare, dar, dupg,
numirea hramuluT, se mal aflg, aceste cnvinte : Kl monsx mnp-kc-
H Eh !MOAT Wk4HAA rnAKS CHH [ = pentru ruggciune ne-
TAIIIIN.
Incetatg, si pentru pomenire vesnicit a Domniel sale], §i data se
complecteaia astfel: MCII,t1 MM. S [...= luna lui Dechemvrie 6]. Scrii-
torul t scrie numele la sfirsit; e neel intre preop mult gresit,
popa Sidor din 13iidguti" (fiaAeSu).
7. Pe o candelli: 416.

EV RACHATE E01110AA Mn. MK. rocnomp SMAt MOAAMCKOH COSAAA

KANAH110 CE Rh xpam TplIrCTFITHAk &CHAIN REAHKArO, rpnropiE BO-
rOCAOHA H IWAH BAATOSCTAr0 HE AlAHACThiph CKOH laCK011, Ilk poKS
tax ms. [Adec5, : Io Vasilie Voevod, cu mila WI Dumnezeu Domn
al terii Moldova, am facut candela aceasta pentru hramul
celor Trei Sfinti: Vasilie cel Mare, Grigorie Bogoslovul §i Ioan
Gura-de-Aur, in mandstirea sa de la Iasi, in anul 1646.]
8. Pe linguri: 417.

RAMIE FtotgoA; rocnowm l'S,NoCICA [= Vasilie Voevod; Doamna

Tudosca].
9. Pe o perdea: 418.

11W RACHAil BOEKOA, renAapk SEMAH A10A,A,ARCICOH, H l'OCI1ONCAA WO

 154 BISERICA TREI MARRY

TIWA,OCif/A, KATO 03PM3 Io Vasilie Voevod, Domn al tern' Mol-

dove, §i Doamna lui, Teodosia, in anul 7147 16;38-9.]
10. Aier din 20 Maiii 7146 (1638).
11. Epitrahir din acela§i an.
12. Chipurile, ensute en fir, ale DomnuluY, Doamnel qi eopi-
luta ban.
419. 3. Pe o pintrg.:
YEtoc xaOsito 8eUzepoy To6 to)ptyoO altbvoc,
Tsc&p9 xai Sexarti as too nacamptavoq,
clooptxth8n; p.e Stipple ottop.bc intxty8Eywc
K' inyjveixe v v nubcay p.ou, icp6Set Ctv0pondytoc,
Ilponsget 8' jtvereEpop.at ax 660puw e?)8a46vo)oc,
Kai auv8pon aiSeivcoo TS, MoupoiAl iiTsti.6vo,
Too 'AXeeiyapoO, TOti KXSCV0b, 17tt &preptxteiac
BEVIC41:11V TOo i'vevo5c, int e i7CLTp07CeEetc
'EX6VTOW aciol Ao-roesuBv x' evbc &Temp Eoo,
T6) 'rivet KataxouC)Iyoi"), xteXob Tt reWp7t0D,
BEOTI.471 Tb Gtat Oia. tali Tor.) Ao ToOiToo.
'Eartrioup.iyou TIC p.oviiic, TOO xat CipxtitaySpiToo,
Kai MeXesioo T) 6volitc, Ton 6vto '1610too.
a I I.

1 t " * ' ) 2

'Ey gret cronnpici) tyo6'.

Adecit:
Era al doilea an din veacul ce curge,
5i ziva a I4 din luna lul Paianepsion [Octombre],
Cutremuri floros m'a sfdrmat eu primejdie
i mi-a adus caderea, spre spaima oamenilor,
Dar fericit m5, 'nnalt din temeliT cu zisa
Si cheltuiala luf Moruzi-Vod5, Domnul,
Luf Alexandru cel vestit, find archiere5
Veniamin cel nobil, §i epitropi avind
Pe dol Logofetl i pe uri Vistier,
 PINTINA SF. SPIRIDON 155

Din neamul Cantacuzino, bunul Gheorghe,

Vistier cu dregatoria, fiul LogofatuluI,
Iar la Esphigmenos manastirea arhimandrit,
Meletie anume, celui din Ivir.
In anul Mintuirii 1802.
14. Pe un clopot: 420.
K680.1v iixiittxdyca.Toc ix vion avE1601
Kat wirjpue TOO 2It3T05 XCtOo EYTatITOI anprii071,
CO aDvcciap.avoc Xoiatbv Xabv sic ix.x.XTEct.v.
MvlaOsivo Stec auvapoirilv Cip.rx z' intataoico
To vilv iiioup,sys6ovroc, ix Ketpaaviacc Vip:100,
NLY.Oat.I.011 Tb 6%01.1.a, ... [doua cuvinte] ii r500.
'Ev gut. ourciipitp gato6'.

Adeeg:
Clopot prea-rasunator din nod s'a turnat
Si crainic al credinciosuldi popor aid s'a innaltat,
Ca s'a adune turma cuvintatoare la biserica.
SA, se stie cu cheltuiala si cu supravegherea
CeluI de-acum egumen din ostrovul CefalonieI,
Anume Nicodim ..., de asemenI.
In anul MintuiriI 1812.

XXIX, Fintina Sf. Spiridon.

1. La stinga portii de intrare la spital: 421.
lo Gr. A. Ghica Vv.
Fgntana lui Siloam, scAldatoare lui Solomonu.
Pareile ralcatoriuluI de minunl Spiridon
Izvorascu sanata,te intr'a bolnavilorii Mewl,
Desfatare, viiata tuturoril in Iasii.
A triile Grigorie Alecsandru Ghica darueste
$i catre toff de obstie darulil de inmulteste.
 156 BIEERICA SF. SPIRIDON

Insetatilor, vedetY sg, dobindit viata apeloril.

intru all doile anti alii Domnii Sale; letti 1765, Iu lie 20.
Aceia§1.' inscriptie in grecWe si arAbeqte pe acea lature li pe
latura din dreapta.
Forma araba, lingit cea romaneasett, la Burada, Arch. 80c. 0.
fl lit. din Iasi, 1904.
Pentru forma greceasch, Dossios, pp. 62-3:
Buil ItAwdell, ZoXopsw aoAop.610pa,
'Ay Eou eautiaTI5op1o5 EiroptSoivac Ta (SetOpa
11 Ingovta Yam.%) voauxop.eiy,
Tpollv, Ccoilv ECICccatv iv 'lcoicp,
`0 'yin; l'pl16pcoc name; 8copetTat,
CO AX4c'aiSpoo, xapcc incepexxcEtce.
OE Supcinrcec tawce xpouvok validmov,
Aerrre, daroXa6aate Cwiic 6Samv.
'Ev vi) Seotgpy gist rijc zavevxXeo54 atiTon aU6evtgac. 1795, lou-
Xi.ou 20.
422. 2. De-asupra portii: 1786.
XXX. Biserica Sf. Spiridon.
423. 1. Pe un mormint in pridvor (aceste inseriptii le kali din
Dossios, pp. 62-4, lucrul in pridvol fiindu-ml eu neputintri, din
causg de reparatii):
(1)60a.c Tim) 7savu f-Ja Notee Sow, 6v p.' imeyacinoc
Tpropioto 7E Amaiiv .kreildvoc 8' &TXaoto,
Eiirsea lv inLetpAvon ix 7CpW7oW09 Toubvas,
Reiiese arrikri Ps Sklicec 'xsivoc Ebt imnec.
'Ac.bpoo slzoo 4apracsOgvroc Occvcizoco,
Nov 86 is mist oUpavEcnc &era); 1C7.0TiCit.
Emrep.f3ptou a .
ewpoc'
Adecit:
Mla'dit.1 a vestitilor GhiculestI, din cari 'wind
Eu, Grigore, al Dacilor Domn nobit
Invgscut in evlavie de la stramosl ca di41,
Imi cuprinde trupul piatra aceasta impodobita,
 BISERICA SF. SPIRIDON 157

Rapit fiind de moarte fnnainte de yreme,

Acuma Inssa, 'n lacasuri ceff drept locuieste;
1777, Septemvrie 1.
Grigore Alexandru Ghica a fost thiat, in Iasi de Trimesnl Sul-
tanului, Dumin.ea, 11 Octombre ( =11° Octombre), duMi. un report
prusian din Constantinopo (Acte .pi fragmente, II, pp. 139-40). 0
insemnare pe o copie a Gheogragiet 1u Amfilohie, episcopul Hoti-
nului, spune insX: la intMil Octomvrie 1777, Simbiltet, la tril cia-
surl de noapte [9 sara], sat la 12 Oetommvrie, eglindariti not ".
Data de 1" Octombre se aft' si fntr'o noti a bueovineang, (Acte
fi fragmente, II, pp. 139-40; C. Berariti, fn Desteptarea" din
Cernituti, an. XL n° 8).
2. Pe altul: 424.
851.1.cx, cpeti, trispciw, aturatiaceco
'Mae ISici) Aim) ExapAiccoc
FO rxtxcialc, fyirropioto zac.
1828, lavouopEou c'.
AdecA:
Jertfa, vai, a medicilor, s'a odihnit
Supt aceasta piatra Scarlat Ghica,
Fiul lur Grigore.
1828, lanuarie 6.
Pentru acest beizadek Scarlat, v. Iorga, Dona bibliotect de ma-
llet:dirt, 1904, pp. 13-4.
3. Pe un al treilea: 425.
`Optic vexpbv tov86, ou xcaccarecCw Sixpo;
Tofkrov i' grexov, xaicpEpov en' iliXavatc.
'AXX' nip:, rgygn iy6 COL p.*clip,
locivvil [IOC, xpociolioppov [LOC Tkvov,
KXetvoU ncapac, TplyopEow Bock
KaXXLIthxou, Fig ca)13cq clam Aaxi-tic,
'Ep.oi. TS, Ao[1.111c, irr( `EX v1 aX060),
MCLOp0X0p8aTCOV gXXOLMCX Ostpay rboug,
 158 BISERICA. SF. SPIRIDON

Ai, ai (tot, itot, TAuxi.) ,c4v.vov, Tatpcop.at orkecixva,

Lou frceplesioa, lip slain eubaw.
'Ev gTSt OMO', Mat00 Vr.
Medi:
Vezi pe mortul acel, asupra card vat's lacrimi?
Eti 1-am ng.scut si l -am purtat in brate,
Dar vai, mie, vai, eii nu-ti mai pot I mama,
Inane -al mien, fat-frumos al midi,
Al tatalui vestit Grigore Voevodul
Callimachi, ce iarasi domneste in Dacia flit,
Si-al mien, Doamna, ce-mi zic Elena si-s
Din neamul Mavrocordatilor cu siraua.
Val si vai de mine, copil dulpe, rAnita 'n maruntaie,
Lipsit acum de tine, pot oare-a mai trai?
Pentru Than, v. Prefata la vol. I din Doc. Callimachi.
426, 4. Pe o piatia, de mormint fn biserieg, la stinga:
Suptii Masa piiatra Costandin Ghica sa, odihneste;
Deci tu, umilite cititor, asa-1 pomeneste,
Marile- Logofat al tariff cel cu bunatate,
Tu agutal saracului de afla dreptate.
Vizantie te plange ca pre al sail fliu placut,
Moldova mai mult te plange ca pe patron cunoscut :
Sufletul tall in ceriti cu dreptii sa fle asezat,
5i on de care samtitor in vec vei fl neuitatl
5i s'au mutat din viiatg, la anii de la Mantuitor[iul] Hristos
1.818, Fevruarie 1.8.

427, 5. Pe o piatra in cimitir, la dreapta biserieil:

El; Tin ivSoeatcycov vat Et ovitccrov Itoptov Ilavtait oatilpov noXticapov-
te xed woXotiotegaTwrov &014pltoic] tic '06wp.avtx-ir; lluXrc, 6oc6u.Xio4
TS Ilpoucsicc; BooXstrrilv t'Scov, etza TOtc Ev KaYVapTCLIthp TpCtXTaTOLc naps-
Speixiavta Iced nap& Tic a6toxp 'wcopoc T63V Tociam Aixaveriivv; 8stnepas
Teo Too CSEou pooXsozoti bcpcpotiip Ttp.106vta xat T1jS TaLvta; To!) aTiou
 nISERICA SF. SPIRIDON 159

BXccati.tipon noc6aXtipov 7svc5p.evov, TeXmclicicora ev 'Ictoty g; MaX8apEct;

gTe 7.aTe4 pivot Matov, inn Iloup.nlvon ixot passim; pubacc; goll
cN,q, ig-4-
novca. Kai gu.
'Enmekcpcov
Ils?Eacov Tpacpttiov lictuaTtoathpon Nnto66nXon.
Nxecsaducay xchp-ti Trim i;i3tercov.
MoXact6triaq Oinvonx ,r6erp {Icy TiOs Itexenes,
Liwoc, Vico 'asivou, icvstip.ct noXov a' Kato,
doiirtiv yeas Avirthv p.spOnscsatv, z6aoc &X7pvcov.
Ou Tap 6Xst? tivISfxbv stixXem apst c.
Admit:
Catre prea-gloriosul si prea-alesul domn Panaiodor, mult-
§tiutorul si mult-invatatul dragoman al PortiI Otomane, al
regelul Prusid consilieriti de taing, apoi §i asistent la tratatul
(sic) din Cainargic si de catre imparateasa Ru§ilor Ecaterina
a doua cinstit cu dregatoria de Consilier privat si facut ca-
valer al Ordinuld Sf. Vladimir; raposat la Ia§iI Moldova in
anul 1790, in luna luI Maiu, pe vremea expeditiei lul Po-
temchin, dupa ce a trait eizedi i unu' de aril.
Pe ucenicul Muselor, pe Panaiodor al lul Nicobul,
Tara Macedonilor 1-a adus in viata,
Iar Moldova, murind el, 1-a ascuns in mormint:
Trupul lui, zic, cAci sufletul a zburat la poi,
Lasind aid faima 'ntre oameni i glorie nesting:
CacY gloria virtutii la oameni nu moare.
Unneag. §i o inseriptie ruseasett asthnitn'atoare.
6. Pe o icoanti, a Sf. Spiridon: 428.
A*xL, lwavon "(6 XeCTI.14Y00 Toss
Aciipov, Enupiaaw, KancosouClvoil itixap
1768. AenspApEoe 12.
Adea:
Prime*te-al lul Ioan Hatmanul
Dar fericit, Spiridoane-al lur Cantacuzino,
1768, Dechemvrie 12.
 160 BISERICA SP. SPIRIDON

Pentru acest Ioan Cantacuzino (Canta), v. 1st. lit. rom., I, p.

492 si urm. si Studii gi doci VII, p. 170 §i urm.
7. Chivot de la Vistierul Iorgul Ghica si Postelnicul Iacovu
Veisa (1845).
8. Pornelnic not]. (al RacovittOilor si Callimachilor): Constantin
Voevod, Mihail Voevod, Stefan Voevod, Sultana Doamna, Than
Voevod, Ralita Doamna, Grigore Voevod, Scarlat Voevod, Ale-
xandra Voevod, Mihail Voevod, Constantin Voevod, Alexandra
Voevod, Scarlat Voevod, Than Voevod, Mihail Voevod [Sutu], Gri-
gore Voevod [Ghica], Matey Voevod [Ghica], Grigore Voevod [Calli-
machi], Elena Doamna [sotia Grigore Voevod.
429. 9. Pe potir:
Mv-tiaefin, K.5pte. rqs Sobkric coo, Zola Ca EsdopCa noose Anagaa,
iv st 6acrrikirt am. 1829, Intel,. 25.
Adecil:
Adu-ti aminte, Doamne, de roaba ta, Zoita Sturdza Postel-
niceasa, in impa'ratia ta; 1829, Septemvrie 25.
430. 10. Pe o icoan&:
Mast sf[antd] icons iaste facutA cu cheltuiala robul lui
D[u]rn[ne]zati pdrin[tele] monah.
fulti de la Moscu, Julie 7260 [?=.1751-2.]
431. 11. Pe an aghiszmatariti:
Tb 7rapbv cfrirLacsp.ascEptov xassaxsoriael &v grti 1775, Ae[xe]p.6pEop a',
at' iiOacuv sou 1,ovacrripiou eATEop Eiropcaciwoc xai irEtta eEac TO Me-
alkyls Cipt. K tics= Ilaxapikon, xas' ainbv sbv xcupbv intsponsUovsoc.
Adeeg:
Acest aghiasmatariti s'a gatit in anul 1775, Dechemvrie 1-iu,
cu cheltuiala manastirii Sf. Spiridon i cu ingrijirea Medel-
niceruld Costea Papafil, epitrop atunci.
12. Evanghelie datg de Alecu D. Ghica Logoflt vi sotia Eca-
terina.
13. Cruce ferecaa de Ioan Neculce Vornic, la 1846.
14. Cruce din 1854, de la Gheorghe si Pulheria Ghica.
432. 15. Pe o Evanghelie ruseascit:
 BISERICA. GOLIEI 161

Gavriil Neculaa; 1827, Noemv. 20.

16. Potir din 1848.
17. Evanghelie qi cruee de la 1853-4, date de Postelnicul Gr.
C. Carp.
18. Pe un polieleu (policandrul eel mare): 433.

()kw 6 ,rceptxxkilc noXueXeov kexvoup-pp/ sta aovSpopmc Tor) ica-

vcspondccoo IcorEou EccpSiow, xopEou NewcapEoo Hwy loo, xat say itavenye-
i
YECIT6TOW ecpxdv,row ITCL'Cp07C6OV, TO6 Meyikoo Ao ToOino recopiEou KaNTOC-
ItODC:Val xcd Too Xcaltivou xoptoo IdtvaouAoo E,coOpCcc %at ,coO &owlet-
pioo xupiou rgyopEoc, ubv ItoopCtatov, &v TEL cprij, 1808.
Adeea:
Acest prea-frumos polielea s'a lucrat cu cheltuiala prea-
cinstitulur Mitropolit al Sardelor, chir Nectarie din Patmos,
si a prea-nobililor epitropi, Marele-Logorat, Gheorghe Can-
tacuzino i Hatmanul dumnealui, Sandu Sturza, i Vistierul
dumnealui Grigore, tot din Sturzesti, in anul 1808.

XXX. Biserica Goliei.

1. La intrare: 434.

H3110AIHIEAA WH,A H Ch HOCIrkIHIHICIA CNA H ekKil'kWEHIIM CTrO AKA CI

nal A.
Aa pask PS KS uwen&S IC x8 by EACHAIE KOWA H CliSAA CIA CTS MO-
HACTH117 PA*I ICT rpann IMCHICIHT/A, IHE C1tEYkWHC AVM, rk HOM041110
CH110, IW GTEZISAH KOEKOAA, CHk RACHATI E.01g0A, C101111.WH AI, RA*T
apall, MAN KA. [=Cu voia Tata lui si cu ajutorul Fluid $i cu
savirsirea sfintului Duh, iata ea, robul Domnulur Dumnezeulur
nostru Isus Hristos, lo Vasilie Voevod, am zidit aceasta sfinta,
mAngstire, i, nefiind savirsita de mine, cu ajutorul lur Dum-
nezea Io Stefan Voevod, fiul lui Vasile Voevod, am savirsit-o,
la anul 7168 (1660), Maid 24.]
i in Melehisedee, p. 238.
2. Pe dosul uei de intrare: 435.
8136. Vol. XV. 11
 162 BISERICA GOLIEI

'Anyip6-11 ix papaw T s xxi ZurtipTE00.1 6 Ostoc led tecivosircoc °Tyco;

yak Tres ivagou &vac), Oson Tor) Kupiou xcti 6EOu, oanipoc JAbv, eso-
Toxoo xat wo:pOivou Mafia; acs Sotzavylc xext aovSpopmc toa, siiaspsaTectoo
a60ivroo %at trep.dvoc BccatXsioo Bps. xal roa °toil ainob, ETsTavoto Bps.,
gvvexsv Oval; akiiv sow piss %at sic p.vrip.Oatvov ccinCov ctidmov xcd
Ttby Wm, aka, ysvvy Opwv, *Sri acpxtspateicec zoo 'TCCCvtepoTatou Mypo-
Xitou assns MoXSocpiccc, xopEoo BocpX,z4p., kee aura =Ease.); 7168, arb
Si rilc ivaipxou obtovop.Ex; 1660. Sta zetp6; MatkEoo 'lioivvoo.
Adeea:
S'a ridicat din temelie si s'a ispravit aceasfa biserica a
glorioasei innaltari a l\Fascatoarei Domnului si Dumnezeului,
Mintuitorulul nostru, Maria Fecioara, cu cheltuiala si ajutorul
prea-evlaviosului Domn si stapin Vasile Voevod §i a flulul
sail, Stefan Voevod, pentru sufleteasca lor mintuire i spre
amintirea lor vesnica si a parintilor lor, flind archiereii preao-
sflntitul Mitropolit a toatA, Moldova, domnul Varlaam, in anul
de la facerea lumii 7168, iar de la fntrupare 1660; prin Mater
al lul loan.
436. 3. Chipurile ctitorilor:
Oi cisi.p,V7ITCOL apzolprec xxl xviiropec rs a7Eas p.ovilc Tautrls [--.vred-
nicii. de vepicii pomenire Domni qi ctitori ai acestei Ante ma-
nastiri] : elepsp.Eac Moyactc B6. [= Ieremia Moghila Voevod; fals
zugravit cu barbs lungs, albs.]; 'lisivwic facac, Maras Aoidivic;
Ana, sotia lui Golea (poartit fes rove eu margeni de Wang; altfel,
ca Domnita Ruxandra); MtvcrjX, 6 utbc cci)T6)10 [.fiul lor, Mi-
hail]. CO ranstvOc MyporoXixric Ispxoteiac, of ateEp.wirrot .17ep.Ovec xxt
7triirOPeg: Tfic aitas µov>1s Uthrtic [smeritul Mitropolit al Sevastiei;
vrednicii de vequica pomenire Domni si ctitori ai acestei sfinte
manastiri]; ToecivSpx Aolocc (Ruxandra Doamna, fiica lui Vasile
Lupu; palarie roqie cu pene, margeni de blana, margaritare in
par, de-asupra ureehilor; margaritare la git, rochie blanita paste
alta dedesupt, naframa in mini, pant' pe umeri); Itacpavoc B13.
(cizme, naframa, doua haine, guler mie alb), AborrepEva Acip.va (ca
Domnita, dar lant mare la git, inf4urind apoi tot trupul), Icoetyvic
BaotXsEou BB. (ca Stefan).
 BISERICA GOLIE1 163

4. La locul de ingropare al etitorilor, pe o piatrit: 437.

Ods' i1x6pLoc, °lite ap' &7, ban(' lc, TEA' atilt.

B6C1 p.oc, B6C xuatavetpa, ircapic.
klcot)oe rethpytoc s Cot, Eixppoo6v1 TS tp,e] todiro.
Kkilotc pat niXer. Eookeivet T «64,
KovotavvEvou e tikoxoc Mtxarip, Peoto6Kee,
Acotw hai Moacrov xpetvtopoc incteion.
l064 too, dm int ircitrvic !Lea ein6X(oXec,
'AAA' int riii; Moociw natp,o; iitccptigcco pe
Tip Tpvcdtry TaL nptbc Tag XLMOLC Etna Xptatou
Kat nevrtinowcot x' &in& ht,CCToV gTE,
"1-1[Lecct Ex66&con Too )1cevvonapEoo TS
Tag ii:pxac repiroo, Setycipv PriAnvaTE.

Adeco.:

Nu-s localnica, nici chiar din Dacia, prietene.

Viza [linga Constantinopol], Viza rascatoare de marl barbatI
mi- tara.
Si m'a nascut Gheorghe, ei mama-i Eufrosina,
Si mie, celei moarte, mi-i numele Sultana.
Sotie fuiu lui Constantin al lui Mihai RacovitA.
Vai, val, nu 'n tara mea m'am stfns,
Ci in tara Misilor m'a prins pe mine moartea,
In anul trei peste-o mie de la Hristos
Si cinzeci §i Inca: epte sute,
SimbAta 'n luna lui Ian uar,
Cam la inceput, anume 'n ziva de-a doua.
5. Pe alta, mai departe atre strane: 438.
Toupoc xakinrcet Evapetiaav 111otoporen, (gory Aapav Exapk6tTou
KaAALpaxrj, ton trep.oveoacwroc iv AloX6ct6:cf., xpovouc tour itth ev
Sin SUSS3EE4. EISEi'506 ndtvtrec, ouiyeverg TS %it pant, etipei.v gkeoc iv
itekoon xpiost trip xot[tmestocev iv Taoril tYf iratp:ac, Tip xtXtocrrq)
insTcotootooup gra £7[t& otiv Tpcixonal prfvi MaprEy, iv zoptaxt ct el-
 164 BISERICA GOMM'

ebSop.v. Karat. ick-traov %at 6 ailovoc ta69c, Exapkixoc, ci.bc

Icoaril
AXixou lic0Japierti.
Adeca:
Acest mormfnt cuprinde pe Smaragda Mavrogheni, sotia,
Doamna lui Scarlat Callimachi, cel ce a stApinit in Moldova,
cu toata cuviinta, §epte ani In capAt. Rugati-v1 voI, toate
rudele $i toti prietenii, ca ea sa atle mils la viitoarea jude-
catA. A raposat in aceastA tare-. la 1837, luna lui Martie, Du-
mine* In 27. Linga ea zace $i urmasul el, Scarlat, flul lui
Alecu Callimachi.
§i in Dossios, p. 58.
Smaranda, fiica lui Nicolae-Voda Mavrogheni, a stat, ca imAie
a hi Scarlat Callimachi Voevod, in h' de la 1812 la 1819.
Dupa moartea sciuluT eT, a trait grew, apucind totuqi adinei ba-
trinete. V. Hurmuzaki, X qi Doc. Callimachi, tabla. V. chipul
DoamneT In Blancard, Les Mavroyeni. Alecu, fiul eT, a fost amba-
sador turcese la Paris.
439. 6. Pe aceiaqi, pomenirea in romanalte a Eufrosinei Callimachi,
nascuta Cantaeuzino, moarta. la Paris, 15 April 1875 (la 58 an*
440. 7. Pe o piatra de mormint in dreapta bisericil:
@gal KAMM VkTKOpll H SKpaCII DANK TOMA ELEA AKOMIK MAMMA
CHM 11114, H Ilp*CTAIIII C/a KK KELINkli WEHTtAGM; K*11111411 nameT; KI1
ANN EV GliCTpATIE AdEliNck KOIROA, KA*T iSpOK, AiK. AA.

Adeca:
Aceasta piatra a facut-o si impodobit-o dumnealur Toma
Marele-Vornic jupAnesei sale Ana; .i a raposat la vesnicele
lacasuri vesnica el pomenire; in zilele lui lo Eustratie Da-
bija Voevod, in anul 7172 [= 1663], Dechemvrie 31.
441. 8. Mai departe, pe aceiasi, inseripcie greceasea, :
'EvOiSe %am -; So6X.ri Too Oeot3 'Avvcc, atiCor; SE eavi Kancotoo-
Cipoii Mgia-Bopvixoo, izi Erouc key', mi. Antsp,13pEou, Xa' iip.6n.
442. 9. Pe alta, alaturi:
 BISERICA GOLIEI 165

GII0 KAMM Cl&TKOpH H SKprICH KlarHHH KATEOHHH MpS MC) MIMS ...
... REA 110CTfAHH4aCa; 1111H4TAKH CAI KOP 11 . . . ; HAT.4Sp113, Mp. K.

Adeca:
A.ceastA piatra a facut-o §i impodobit-o jupinesei Ecate-
ring, maicei (?) sale ..., Marea-Postelniceasa, ; a raposat
la anul 7187 [1679], Martie 20.
Catrina Bucioc e a doua so0e a luY Iordachi. Ea a trait mult
timp dupe moartea sotulul et V. Tanoviceanu, In Arh. soc. $t. tri
lit., III; Studil i doc., V, p. 581; Despre Cantacuzint, I.
10. Pe alta: 443.
'EN) &Tem) 6 &et ti.v706; xat p.altapErric zUptoc redvito; xai Miyac
Iloaramtoc, Soaoc %oak 'Alkocitou, iv t tipatc 'sup!) BetatAEy Btrq-
66k .6. 1649 [1664 ?], Metrydoo 13.
Adeca:
Aid s'a ingropat eel vrednic de pomenirea ve§nica §i fe-
ricit Gheorghe §i Mare-Postelnic, rob cinstit al celui Ve§-
nic; in zilele Domnului Vasile Voevod... 1649 [1659 ?] Mart 13.
Pang acum se credea eh Iordachi Cantacuzino a murit pe la
1664. V. 11. cc. 1649 nu se poate admite de oarece se tie ca 'or-)
dachi traia in 1653, anul chid Gheorghe Stefan a Inlocuit pe
Vasile-Voda, gi chiar in 1663 (Tanoviceanu, 1. c.),
11. Pe o icoana de-asupra: 444.
Tip(); zcaorzet *mut Stop.-tycoptov
Movilc alias eincyoin 're ntokkt.
trOXertc tides caniov o6pavbc pipit btu
Eltylvaic Ititatc, iv xopp Ttbv
Mriltrriv &pa cdrctiw &Tay ntettov
Toic zottomooatv iv Tor; xtlp.ctat Toottov.
Orti) irpoaOpetv avatpitmouc °Data;
Tarp drub%) Te xcti. ItaMOV 6peagow.
Adeca:
Acest mormint cuprinde trupurile ctitorilor sfintel si cu-
 166 HISERIC4 GOLIEI

cernicei rninastirr. o1ia,. Sufletelg lop le tine cerul sus? in

oorturile stint°, In porul sfintilor. lap amintirca for e drept
s'o pastram, si cei ce locuiese in ctitoriile for sa aducsa luf
Dumnezeti ,jertfa MIA singe, pentru ei si to ortodoc.5il.
445. 10, Pe q piata de mormfnt:
A6a,stl piiatra 0'1.1 facut Velitco Costin Hatman pre mor-
mantul gupaniasei dumneisale Ecaterinef, Oka TomeiCanta-
cozinb Vornicul-cel-Mare ; caria prestavit la s41 3.01e
veanice, v1t0 71.93 [1685], mesta Aprilia 8 dni.
V., pentru aceastii, elsatorie, qi Tanovieeanu, In Arch. 80C. ft, fi
lit,, II, p. 189. 0 sorS, a el a luat pe Vornicul Ioan Racovitii (ibid.).
446. 13. Pe alta, al .turf:
GiNH KAMEHk C'hTHOpH H SKpAGH GT14AFI, 11[AUDIHK6 ETWpH, WIJ,

CBOIMS TWMA ILITAKSBRHO ROpHHIC MwkH SEMAH ; np*cTotic Rh

AH6 EArColkeTHHAPO H XpCTW410KHKAP thv ,A,810 ROMA, Rh A'k'r
ospoo llsowp. S. -
Adee4:
Aceast4 piatra", a acut-o i fnfrumusetat-o Stefan, al doilea
Cea4nic, parintelui sgu, Toma Cantacuzino, Vornic de Tara-de-
jos; a rdposat in zilele bine-cinstitorului 0 de Hristos iubi-
torului Io Duca Voevod, in anvil 7170 [1662], Fevruarie 7.
441. 14. Pe un alt mormfnt:
Ilapeevost Maria 67ra '60y T(ae titanTa=,
T6,3aapcc %xi aextuc tóvSe tpuyouaas piny.
'AXX' if v.ey ticotcipaw irecyciXXerat Zipst zopsimc.
Orc irov6Tate SE kincae xcd =avarice gXcicev:
YOp.pa Tap ()Now gyp, maw' aix0oie 8' Etparfme,
KciXXear.v ONXosepote, fikacn ylpaXeoc.c.
cdnc6', lavouarAaa 30.
Adeeg:
Feciorelnica Maria supt acest mormint s'a ingropat,
Care la seisprezece ani a fugit de aceastA viata,
 BISERICA GOLIET 107

Dar ea scum se bucura In .corurile fericitilor,

Parintilor ef jale si plingeri li-a lasat.
Cad era ochiul cases, fmpodobita cu bunatatf j virtuff,
Cu frunausetf la tinere $i cu moravuri batrine,
1782, Ianuarie 30.
§i i71 Dossios, p, 56.
15. Pe o ieoang: 448.
Ata Sancing Too tuotxpETou lIavayLotou S. x. Nb [Secolul al
XVIII-lea.]
Adeett:
Cu cheltuiala raposatului Panaiot d. h, Nice.
16. Pe un aier: 449.
1117100.VE., Kopte, Taw &Own, aou, Ktxaip, Eo6tCou, irt eitavoct Pwaivapcic
416v.v7jc uct Tein thcmy camin 1$20 [= Mu-t1 aminte, Poamne, de
robii tai, Millais Siltu Voevocl, RoXandra Doamna §i flii for;
1820],
17. Pe o icoan'a veche, sutlata nu curs 450.

Ferecat-ail ar asta sf[a]nta ecoana, In a doo Domnie, Marie

Sa Doamna Ecaterina Roseta, pentru pomenire Marie Sale;
7251. [1743], Mai I..
Pentru Ecaterina, Doamna lui Constantin-Vodtt-Mavroeordat, In-
scripp, I, p. 15, le 3.
18. Pe un disat 451.
K. L. S.
X. t L.
S. T W.
L. S.
Clitimace?, (sic) pentru sufletul lui Ifrim Hajdati parcalabul,
el. 01041110H ICHirNHE tro agtelimiK4, BAT. apfis, A444 rethip I [din cum-

paratura jupanesei lui, Vasilca; anul 7167 (1659), luna lui

Ianuarie 5].
Ifrim a fost piireitlab de Hotin. V., pentru tefan Hajd'au, Stu-
did fi doe., TX, p. 1.64 si wta 2. Vasilea ar fi fost (Arbure, Bat
 168 BISERICA GOLIEI

sarabia, p. 750) nepoata luT Moise Morila". Acolo §i tabla ge-

nealogia, a familiei.
452. 19. Pe alt disc:
Pomene5te, Igoa]mrie, pe nevredniculti robulti tau Sarbanti,
cu totti neamulti sau, t..,andti vei veni Intru inparatie ta ; s'ati
facutti acest disc, potir, zveas[de], linguri, cope, tepl[e]t[a]; 1820.
453. 20. Pe o candel'iL:
Ionkravezc SopmizCriq Mctopoxoaderilc. 1744. [= A Domnitel Sul-
tana Mavrocordat.]
Pentru Sultana, n5,scutA, in 1721, Rica. a lui Nicolae-Vodg. Ma-
vrocordat, v. Inscripcit, I, p. 244.
454. 21. Pe o icoang din altar:
'Hivritektip.s (sic) apiv lipT6ponts Z6pClc TECoc, Xourav 86cle tp.i Too-
COD rarc '16tC060q. 1742, Mapt(00 29 [= i m'a imbrAcat cu ar-
gint Zorzi Rizos, apoi m'a daruit fiul sa,ti Jacob.]
Iacovachi Rizu e capuchehaiaua qi socrul lui Grigore Alexandru-
Vodg Ghica. Cf. Doc. Callimachi, I, Prefata.
455. 22, Pe o cruce, din noti b'ettutA, in cuie:
0111 KplaCTII CrkTKOpH H WKOKA HAHlt IPIAKb HH6 fi8p6HApk Agoph-
HHKII H noAp8m8 fro, fkITHMIA, H AAAE EIa Rh MOARM CERE S U,I1HOlik

8 Link, HAe ICTK xpemil ErkSHICEHlif ra Hauuro HC8 Xd, KATO moil.
AdecX:
Aceasta cruce a facut-o §i a ferecat-o dumnealul Maxim
Burnar Vornicul §i sotia lui, Antimia, §1 a dat-o pentru ru-
gAciunea sa In biserica din Ia§I, unde este hram inngltarea
Domnulul nostru Isus Hristos, in anul 7072 (1564).
456. 23, Pe o Elianghelie manuscrisa:
1i' 6N TerponfrInk BHA HANNA WI` 110rAHU,H TATApH, HISHAETC* WT
KOTOpOI MtCTO npottAs 6NA, H WT Koro KHA OrIHHHA, H HCKOVHHA

fro ilAR 6*1111 ndH 1W4H 110A'hH KfAHKIH 110r02ISIT H AAA SA Ht (AC atop.,
H KtHIA CUMIN H HarlpaKHA frO 11 OVKpACHA, H AdAE fro Rh U,I11-

KWK MU% Kh lAWK1s1H TiYhrh, HA tTflAH111 HAIM ICT pain 111.3111Cf

 BISERICA GOLIEI 169

Hie rA EA H COCA HAIllfrO lot MI, SA AIDA CHOA H C-101111THH11,H CI10111

&NH H U,ANAWM 11X H pWAHTIAM Hr, H SA Awa Toro, IVO nfrkacm

WO RNA 01/1111NHA H OirCplaACT11011AA, lik A-kTO rani', mapT. A.
AdectL:
Acest Tetravanghel a fost pradat de paginii Tatari, nu se
tie din ce loc a fost mai innainte §i tine 1-a Mout, 0 1-am
rascumparat ell, robul lui Dumnezeil, dumnealui Joan Go lea,
Marele-Logofat, §i am dat pe el 1.200 de aspri, §i era stricat,
i 1-am legat, 1-am infrumusetat, 0 1-am dat la biserica lui Dum-
nezeti din tirgul Iailor, in margine, unde este hramul In-
naltarii Domnului Dumnezea i Mintuitorului nostru Isus
Hristos, pentru sufletul sad §i al sotiei sale, Ana, §i ale co-
piilor lor §i ale parintilor lor, i pentru sufletul celui care
mai innainte 1-a fost facut §i sirguit; in anul 7083 [1575],
Mart 9.
24. Pe alta: 457,
01111 TfTp011fAHrlAk WKONA DANK IWAHlt ICOA'kH EFANKIN lloroilleT H

110Ap8Ntif fro YINHA SA AWN CRON H p0ANTEAHAI CIKOHM H LI/AAWM

CHONAA, H MAI Rh MOARX. CHOI H11 RoKoak KAAU11111 WT Iacor, HAIN{

f CT XpAAlk FrI1SHECEHil ra EA, Coca amero, is ra; Rh ATO (BHA, rm. KI.
Adecsa:
Acest Tetravanghel 1-a ferecat dumnealui Ioan Golea Ma-
rele-Logofat §i sotia lui, Ana, pentru sufletele lor §i ale Orin-
tilor lor 0 ale fiilor lor, §i 1-ati dat la rugaciunea lor, la bi-
serica de piatra, din Ia§i, unde este hram innaltarea Dom-
nului Dumnezeil Mintuitorul nostru, in anul 7054 [1546], Ia-
nuarie 12.
25. in altar, placti, de metal care pomeneste titlurile generalului
Potemchin, amant de Impgrgteas5. §i comandant rusesc in Moldova
cuceria, mort la 37 verste" de Iasi, la 5 Octombre.
Toate patru, dupg. Melchisedec, pp. 229-31.
26. Evanghelie din Venetia, 1776.
 170 BISERICA. GOLIEI

27. Evanghelie greats din 1833.

28. Penticostariii. din 1.84.
29. Ceaslov din 1835.
30. Psa ltire din 1835.
31. Octoih din 1836.
32. Orologhiu din Buda, 181.8.
33. Circulara bisericeasca, fi duhovniceasca inftiincare, Ia§1, 1834.
458. 34. In eurte era mormintul Efrosinel Negri, sotia vestitului C.
Negri, sfetnicul lui Scarlat Callimachi:
Tfia' Mcppoubvil, aXoxo; Min licvavanEvou,
MccupoTevic, 4p6v xotp.5:Tat tinvov av1v1,
Atico U 6f.05Clet gTECi, fla' intiottc amt.
`Hiap.ovEc, XEire%; orc asst v68ov aprctil;.
0A6Ear7i noXituv, BuCkntov, OTC, Texoficsa,
Tethr liY, V.i.W apettird ta tctp.stov grac.
.Ev 'lady, pivL 5 Meg), gTouc acortipiou ..cmv..
Adeca:
Aid Eufrosina, sofa lui Negri, lui Constantin,
Fata lui Mavrogheni, sfinta-sl doarme somnul,
Traind doi an si septezecI Inca.
Filch, de Domn, lasa la toti at' sal dor al virtutif sale.
Prea-fericit Intre orase Bizant, care, nascind
Pe aceasta, a comoara virtutilor.
Iasi, 5 Maui, anul de la Mintuire 1850.
V. Blancard, Les Mavroyeni, p. 396.
In Dossios, p. 58.
459. 35. La acela,vi, p. 595, insemnarea de la captatia apelor (place
de metal ail Afacia):
Etc Tin x6ap.ov Taw Cy Sito
Aim sitatt tpo6ep6c,
Eic sty ir6Xtv TLIW lacsicov
Tapox6o; Spoosp66.
 MITROPOLIA 171

'Exec cpXolac, ixei" Sp4cov,

',Ent 7CUp, iSip* y4p6v,
Espsfrfolutt xai x6vw
lAirb paponct elpov.

"Oki IL' Vac* rip ?bow

`0 riic 7C6Xeon Owri p,
'0 'AXgavapoc Moup6C1c.
Tthv Veitow d Soc0.
Adecsa:
Intr'a zodiilor lume
Sint un leu spelmintator,
Tar in Ias, in tlrg, eu sint
Un izvor de racorire.
Colo ilacdri, aicr roux,
Colo foc, ap' aici
Eii arunc si torn inteuna
Din gitlejul mien uscat.
Mi-a schimbat intreaga lire
Cel ce Iasu-a mintuit,
Moruz Alexandru-Voda,
Al apelor datator.
37. Pe zidul de imprejmuire, la fiecare turn: 460.
lThrfoc 'Iwv Llobxce Boipoact, aov8pon Mentapiou troupAvoo, tpoe.
[ = Turnul 1ui To Duca Voevod, cu cheltuiala luT Macarie egu-
menul, 7176: 1677-8.]
Facsmile la Burada, in Archiva din Iasi, 1905, p. 34.

XXXI. Mitropolia.
1. La proscomidie: 461.
IIOMAHH rH LW 6HCTPATIF Ad611,114 ROMOA, 61C4TIOHIla MICA47 IW
ASKA il0E110A, &ACTIU racm, Iw KOCTAHTHH ROMOA Mk MO
ROA. IW OTUISAli KOWA, Mk NASA ROA, SAT Atka ROA, rmAil
 172 MITROPOLIA

fro GICATEpHHtt AWN MICA KOA, Ivy damn KontoA CHk MU KOA,
1W GTE2ISMI KOA CHk MU ROEHOA, LIANA ratAa Atpii ASKa lioA,
nAfaAHApa PHSAA AWN Mica KOA, Ilit Apia nma, Awn Mu KOA,
G4T4 rmAa, AWN ASKA KOA, flHACTACIA riKAA, MPH A8KA BoA.
illpkTIIIH : RNICT/A, WICTACIA, ASMHTPS H Ch CHkI ero, &Am, IA-
Kink, MAJI1[A] rxtm, Aqui AcIEHHCA KOA, IWHAWKO CHk HHA (SiC) H LIAA
FIX IIHKSAA, fiAlarlHANI, GAHHHIt ROpHHKh, HAIM P)KAA, llAnporm,
OgoAopa, CHOKE HX, IIHKOAall, fil4HHU,A H LIAA HX, KOCTAIITHHh, llAykHA,
allircIH IlleTpapto, II /WT(1CM, A1HT110110AHTh AOCW,4114, KATO WT
IIMMA "Sp% [Pomene§te Doamne: Jo Evstratie Dabija Voevod,
Ecaterina Doamna, Jo Duca Voevod, Anastasia Doamna,
Jo Costantin Voevod, fiul Ducar Voevod, Jo Stefan Voevod, fiul
lui Radu-Voda, Doamna lui Ecaterina, fiica lui Duca-Vodd,
Jo Matei Voevod, fiul lui Duca-Vodd, Jo ,Stefan Voevod, fiul
lui Duca-Vodd, Ileana Doamna, Rica lui Duca-Vodd, Ale-
xandra Doamna, fiica lui Duca-Voda, Maria Doamna, fiica
lui Duca-Vodd, Safta Doamna, fiica lui Duca-Vodd, Anastasia
Doamna, fiica lui Duca-Vodg,. Mortii: Cristea, Nastasia, Du-
mitru §i firs lui, Andrei, Iacov, Maria Doamna, fiica lui Dabija-
Voda,, lonaco, fiul ei (v), §i fiii lui; Nicula, Alexandra, Savin
Vornicul, Ileana Doamna, Miron, Theodora, flii lor, Nicolai,
Anita i firs lor, Constantin, Ileana, Mihai 'atrarul, Nastasia,
Mitropolitul Dosoftei; anul de la Adam 7190 (1682).]
Facsimile In N. Bogdan, p. 80; cf. Erbiceanu, Mitr. Mold., p. XLVII.
462. 2. 'Pe un mormint afar5 lo.ngii, biserica St. Gheorghe:
Aice reposacla, Inalt Pre o sfintia Sa Meleti Metropolitu
Moldovel §i Sucevei, sd,var§it din vieata la 1848, luna Junie
20, §i fratele Eminentiei Sale Nicolai Dimitrescu.
463. 3. Pe altul, tot acolo:
Aicia odihneWe §arba lui DumnedzAti Manila, giupaneasa
dumisal[e] lui Con[stantin] Buhu biv Vel Logoratii, fat[a] lui
Chiriac Sturdzii, carea s'ail prestavit la primeneala a doa
Domnie a lui Costantin Duca-Vod[d], valeat 7211 [1703], Jul. 14.
 MITROPOLIA 173

inpreuna cu cuconii sal, Catrina §i Andrei, care cu limbi

i
de moarte rugat sa-i pue la un locti [cu] masa inpreun[a],
la vednici lacapri. Prestavitu-s'aii cuconii ace§tia la valeat
7195 [1686- 1687J.
Cf. qi Erbieeanu, .Mitropolitul Moldova, p. XLVI. Dafina sail Eca-
terina, sotia lui Dabija-Voda, etitorul Mitopoliei (Biserica Alba"),
fusese 4ntaiil sotia lui Dumitraf,3cu Buhuq. Pentru Buhuqesti, v.
Studit fi doe., V, p. 574.
4. Pe un al treilea, tot acolo: 464.
SZCTeiCpCOV Etc 'thy iv Mo Xacc6E4 tb xp6cov dcrorriacclacc Ev ipaltE4
vecyci. 'STOW SUyevicsTaTov dpxona Tot) ixiniXOTaTOU 06061,C00 'AXES. KO,
AEpitx[1], ivensEci, Miyav floozamov.
'H BoVarctoc as, v.,Xenot zacc, tayev is cpdic s67evicov youvov, Mok-
Sat6E.tic Si as rrJ 6v0a, vixov xsieou. Eo5 ,c6pp.cc 6Eoo Trek' bicopov. ail-

cpwvov auv6671 Tolivop.oc: Fp-T(6pm; iap.EV 6tt 6poT6c, ou Ocivcaoc xcd xipa
CdoiesE. 6XX' aXioc yeviov &Malley sic 'Maly, iv gra givicy, 'Oxso c'rfi.
[= Epitaf catre cel care in Moldova §i-a platit, in tfnara vrista
de ani, datoria, prea-nobilul Mare-Postelnic de fapt al prea-
innaltatului Domn Alexandru Callimachi.
Bizantul, ora4 vestit, te-a adus la lumina zilei ca BA de no-
bill, iar pamintul Moldovei to cuprinde aid mort; scurt ti-a
fost sorocul cu inteles s'a intimplat a-ti fi numele,
cad Grigore §tim ca inseamna muritor, dar nu moarte §i peire
in fuga ; insa, e trist sa mergi, om vrednic, in lumea cea-
lalta ; anul 1796, Octomvrie 6].
5. Pe alta: 465.
Adasti piiatri iaste push pre mormintul Visterniciasai
Zamfirei din cheltuiala dumnialui sotului dumnei Gheorghie,
Marelui-Vistiiarnic, gd ANN Io Constantin Voevod. vlt. 7196,
MCIljt Aprilie 17, 1688.
Pare sti fie o sotia a lui Iordachi Ruset. El .tinuse luta' pe
Maria, a lui Dabija-VodA. V. mai jos, Birnova. Cf. Studit pi dot.,
V, p. 588.
 174 MIT ROPOLIA

Pe mijloc, aceiafi in grece§te.

466. 6. Pe o piatra jnscriptia mormintala a lul Panaitachi Moruzi,

mort, iv ket a[onri]picp o,cpcy, Nos g. xx` [= in anul Mintuirii 1780,
Noiemvre 21].

467. 7. Pe alta:
'EveaSs mt.= 67cortav eavoocce
`Exkairrpothrtl 8ottvETCa. EppaT8ETCa,
Aix encirtip e6asf3ofis iiisp.avoc
failic Axx.E1c, xopEou rirtrropEou
Txbuz, irpoitcc cpipovroc ubv BuCcarEcov,
nvocare kaitrportitoc sims6EN,
'Ev ffTEL c0X0p, 'lavouapiou x6'.
[= Aid zace supt pdmint, murind,
Prea-stralucita Domnita,Smarandita,
Dumnezeiasca fiica a nobilului Domn al terii DacieT,
Domnul Grigore Ghica, frunta4u1 Intre Bizantini
Prin a neamului stralucire §i cucernicie.
in anul 1737, Ianuar in 22.]
468. 8. Pe toacii,:
Toaca s'aU facut de preaosf1ntitu[1] Mitropolit Veniamin Ia
anul 1828 (?), cu dragoste infocata §i nedejde neschimbata.
469. 9. Pe o piatra de rnormint in bisericuta Sf. Gheorghe:
Supt atastA, marmur6. aleasa dintealte
S. odihne§te trupul Mitropolitului Iacov
Stamate, carele la anul 1749 in lume s'ati nascut
5i Ia anul 1764, April 3, cAlugar s'a facut,
,Si in urma dichiti sfintei Mitropolii vrednic
Au statut, pang candu, la anul 1782, Dechevrie
16, episcop la Hu§ s'au suit; pre carele milostivul
[Dumnezeti] cel pre-inaltul la anul 1792, Iunii
21, la Scaonul Mitropolii 1-ati inaltatu;
 MITROPOLIA 175

Care le, in curgere de 21 ani, ce au pascut turma,

Lui [Dumnezet1], cu bunAtate savarsit -au multe
Trebuindosli zidirl", la Hus,. la Niam'u $i in Ian, precum
La tog place; la Mart 9, 1803, ail implinit ca
Dup6, lume obsteasca datorie cu toata
Cinstea sa intear Moldavid sfanta Mitropolie.
Precum vom urmasii, not cesti ramasi In lume,
Primeste, Doamne, sufletul sail in cerescu Mt bine,
TO de obste ne rugam, zicsandu: sa erte,
Ca si pe not pacAtosil dupa, faptele noastre sa", nu ne certe.
Alta asemenea insemnare a vie0i lui lacov la biserica Balm lui,
supt chipul s6:6 pe pinzg,. Se preciseazX qi se rectifier' uncle date
biografice privitoare la Iacov (chiar aceia a na§teril, care nu e
deci 1748, apoi a eKlugrtririi -- fn loc de 1765). tirile din aceste
doua izvoare capitale concordi", a fari de data instalgrii ca episcop,
care trebuie prefa'cua aid' in 18 Decembre. De alminterea, e po-
sibil ca o cercetare mai atentii sa,' aduel §i pe aceasta, piatra lec-
tura corespunziltoare cu adevgrul. Cf. ht. lit. rom. in secolul al
XV111-lea, II, p. 383 qi urm.
10. Pe alta, aaturi: 470.
Supt easta piatra zac trupurile adormitilor robilor lui
D[u]mnezeti : a lui Constantin Costache, ce s'ati poreclit Negel,
Marele-Logothet, carele s'au savarsit la anul dela Na.terea
D[o]mnuld 1734, si a monahiei Elisavet, sotia sa, carea s'ati
savarsit la anul 1745, si a lui Theodor Costache, ce s'ail poriclit
i Venin, Marele-Spathariti, si al lui Leon Gheuca Mitropolit
Moldavia carele s'ati savarsit la anul 1.788, si a lui Matthei
Costache, Marele-Postelnic, carele s'aii savarsit la anu11808.
Avem supt aceastA piatra, pe lingrt oasele Mitropolitului Leon,
pe ale incepkorilor ram-aril Negel din familia Costachi, pe al hi
Costache Venin qi pe ale unuia din fratii Mitropolitului Veniamin.
Cf. Studil fi doe., VI, p. 547.

11. Pe o a treia : 471.

Supt atasta piatra odihneste robul lul [Dumnezeti] fericitul
 176 MITROPOLIA

intru pomenire Gavrini Mitropolitul Moldavia, frate dupg, trup

rapausatuld Domn Ion Theodor Callimah Vv., carele de me-
tanie sa ail fost dela s[can]ta manastire Putna, §i, dupg ce
ail arhieratesit ani [1.5] In Scaunul Mitropoliei Thesalonicu-
14 In anul 1760, Fevrarie 20, s'aii a§ezat la Scaunul Mitro-
poliei Moldavia, unde, arhieratesind 26 ani, ail facut bisearica
sfantulur Mare-Mucenic Gheorghie a Mitropolia cu toate
ceale din launtru podoabe [ce sint a]le e[i] ; la anu11786, Fev[rua-
rie] 20, s'ail mutat la veenicile laca§urI; pre carele [Dumnezeii]
sa,-1 odihneasca in imparatia sa, sa sa invredniceasca.
O not greceaseg la copia actului de numire la Salonic a lul
Gavriil (April 1745) d'a ca zi a mortis 15 Februar (Doc. Callimachi,
I, p. 407; v. Insii rectificarea ibid., la p. CLXXV §i nota 2). Din
epitaf se cap'itg, data precisit a instalgrii la h'.
Cf. Melchisedec, Cron. Romanulul, II, p. 86.
472. 12. Pe doug ieoane In bisericuta Sf. Gheorghe:
My 110irn, li6pcs., "cob 806A00 GOD r0C6pItX dtpxtepion. [= Adu -fi
aminte, Doamne, de robul tau, Gavriil arhiereul.]
E Mitropolitul Gavriil Calimah.
473. 13. Pomelnie dela Sf. Nicolae:
Elena Doamna, Gheorghie Voevod, Joan Voevod, Alexandru
Voevod, Zol Doamna, Antonie Roset Voevod. S'ail zugravit
la anul 1835, Avg[ust].
E familia Ruseteqtilor din ramura domneasa. fn adevAr Ale-
xandru beizadea. qi Iordachi beizadea au fost fiii. luT Antonie
Ruset Voevod. V. editia ce am dat din Cronica lul Constantin
Clpitanul, p. 189 qi nota 3, unde qi bibliografla.
474. 14. Pe o koala:
Prin argint a fost vanza,rea fiiului dumnezaesc,
Prin argint a me credinta lul §i tie o vadesc :
0 maica inparateasca, de mine nu te'ndura,
i mg, scoate la lumina dupa mare mila ta.
Logofateasa Smaragda Conachi, nascuta Donicr,
Savar §ita, la 1831, Octomvrie 12.
 B1SERICA CURELARI 177

Frumoasele versuri sint ale lul Conachi insufi. far Smaranda

e femeia care a fost units printr'o hinge iubire romanticg cu poetul.
15. Icoang de la Chesarie 115,zmiritg, episcop Sinadon, locotenent
de Mitropolit; 1862.
16. Pe o nebedernitg in Mitropolie : 475.
IIIHTOODOMITK ffIl3CTI1C11 1{111-1A1K011H4 [= Mitropolitul Anastasie
Crimcovici].
17. Antemise pgstrate in Palatul mitropolitan: 476.

Antiinista, adeca sfinlita masa spre aducerea jartvii cet card

de singe la sfinta si d[u]mnezeiasca liturghie; s'ati sfintit cu
darul si puterea preasf[i]ntului D[u]h, de Preaosfintiia Sa chirio
chirio Meletie, Mitropolit Moldaviei; pentru aceaia s'ati dat
voe si puteare a sa', savirsi ceale sfinte pe dinsa in bisea-
rica cu hramul ; 184.
18. [Adaus:] 477.

Antimisti, adica sfintita masa spre aducerea jartver ceii

fare de singe la sf[i]nta si dumnezeiasca liturghie; s'ati sf[i]ntitu
cu darulti si puterea a preasf[i]ntului D[u]h de preaosf[i]nWubi
chiriu chirti Veniaminti, arhiepiscopti si Mitropolitti Moldavia
Pentru aceia s'ail datii voe Si puteare a sa savirsi ceale sf[i]nte Si
dinsa in besearica dinti , unde este hramulti , la anulti
1803, luna .
19. Pe un tablog bisericesc din penitg: 478.

Ati gredaruit (sic) ierodiaconul Nazarie In s[finta] m[a-

nastire] a Neamtului; leat 1827.

XXXII. Biserica Curalari.

1. Candele de argint frumoase.
2. Pe o cruce: 479.

Constandin Varnav Maior, Anastasie Varnay.

3, Pe o Evanyhelie din Bucureqti, 1742; pe leggtura frumoasg: 480.
8136. Vol. XV. 12
 178 BISERICA CURELARI

Erei loan, Gheorghie, Safta; 1813. Maria Branzoe.

Lega,ta cu ea si una greceasck din Venetia, 1803.
481. 4. Pe un Penticostariti din Rimnic, 7275:
Acest slant Pinticostarti dinti ceputti au fost5 al besaricil
Curalarii dinti Ia VI, care s'ati furatti de preotti Pinteliiti ot
Sveti Dimitrii, adeca Misai5, totti de aid din5 Ia0 [v. mai
sus, la aceasta biserica], gasindu-sa de preotti Acxinte ot Sveti
Vasa le, tot5 de aid dinti la§i, i, par voi arata Preosvintii
Sale parintelui Mitropolitti, s'ati poprith la mine, hotarandu-sa
ca sa sa, de iara45 la bisarica Curalarii. S'amti iscalitti [cri-
ptogram]; 1784, Apr[ilie] 2.
Si cu aasta carte s'ail mai gasit5 doi carp, adeca, unfi
Catavasierti i o Psaltire In stihurP, care s'ati aratat5 de preotti
Acxinte, fiindti ale sale.
5. Icoana de argint din 1856.
482. 6. Pe icoana Sf. Nicolae:
1814, Dech. 6.

483. 7. Evanghelie din Rimnic, 1794; pe legaturX (splendid bombatii):

Thoma Brwvan, Elena, Athanasie, Marie, Enachi, Marie;
1801.

484. 8. Pe o Psa ltire din Venetia, 1817:

Ata,sta Psaltire este daruita de care mine, Slugerul Gheorghie
Petcovici, biserici cu hramulti Pogarare Duhului Stantil, po-
reclita Curarari, din Capitaliia Eii, 1849, Iunie 3, sere po-
menirea nostra. Vii: Gheorghie, Ilena, Elisaveta, totti nemulti.
Mortii: Dumitru, Onofrei, Maria, Gheorghii, Onofrei.
9. Penticostariii din Buz5.ii, 1854.

1 A lui Dosofteiti.
 RISERICILE SF. StEFAN, ARON-VODA 179

XXXIII. Biserica Sf. Stefan.

1. Pe o cruce: 485.
Suptii a&sta truce de piatra s'a Ingropat trupul rapusatii
roabe lui Dum[n]ezati Marie, fica iconomului Grigorie; sa-
va[r]§it din a&sta viata trecatoare, lasand la toata omenire
obteasca Indatorire, anul 1829, Oc[tom]v[rie] 8.
2. Alta din 1839, in curte.
3. Dupk' noul pomelnic, biserica e fitcuta. de Constandin To-
movici Vel Capitan. Fiica lui, Smaranda, iea pe Mihail Sirbu din
Chisingii.
4. Icoantt, de la Ivan Cerne vi &mama 486.

Prin agutoriul poporenilor §i a isnafuld di bacali; 1855.

5. Pe chivotul de lemn, foarte original; 487.

Acest chivot sad facut cu cheltuiala robilor lui D[umne]zeti

Fratiscu, Maria si copii lor, la 1.870, Noe[m]v[rie] 20.
6. Antimis de la Hrisant de Cipru; 1800.
7. Penticoetaria din Blaj, 1808.
8. lifineiti de Buda, 1804.

XXXIV. Biserica Aron-Vocla (Aroneanu; linga Iasi).

1. Pe un pomelnic (1829): 488.

Aron Voevod, Stanca Doamna [Doamna lui], Gavriil Voevod

[Movild], Petru Voevod [Schiopul], Radul Voevod, [Mihnea],
Iancul (sic) Voevod, Dafina Doamna neamul, Constandin
Voevod Smaranda Doamna, Alexandru Voevod,
Zol Doamna [ultimii doi, RuseteA, Dimitrie, Panaiote [Moruzi]
§i neamul; Leondari; Alexandru Voevod, Constandin Voevod,
Alexandru Voevod [Moruzi]; Gavriil [Calimah] arhiereii.
2. Pe o Evanghelie din 1742: 489.
Masa sfanta Evanghelie am inchinat-o not slantuluI Dum-
nedzati sfantului erarhu Nicolae, pentru pomenire noastra,
 180 BISERICA 4RON -VODA (AR,NEANU; LINDA IASI)

ca sa flint.' si not numarati si pomeniti... Dumn[e]dzati Intru

cii mai mid ctitori; iara tine o va fura sail o va muta de
la sfanta manastire [a lui] Aronti-Voda, parasi sa-i fie la
strasniculti gudetu a lui H[risto]s Sfantulil Nicolai, hramulti
sfintii manastiri. [C. 1700.]
490. 3. Pe o ala Evanghelie din 1742:
Io Matei Ghica V[oe]vod, boj[iiti] milostiiil g[os]p[o]dar zemli
moldayscoi. Masa sfanta Evanghelie s'ail afirositti de Domnie
Me la schitulti otti Stanc[a], otti Jijie, unde sa cinstesti hramulti
Adormiri PrecuratilNascatoare de D[u]m nezati, pentru a noastra
si parintilor Domnii Me le vetnica [pomenire]; 1755, Fev[ruarie].
Atasta sfanta Evanghelie amti cumparat-o el, Ionti Dediu-
lesculti ispravniculti, dreptil 12 lei, in Domnie Marii Sale
Costantinil Mavrocordatu, in Domnie al doile in Moldova,
va letil 7251 [1742-3], si amti dat-o sfintii bisaricil unde
sa praznueste hramultl Precuratei Nasca,toare de Dumne-
z6.5, la schitulil nostru de la Co[sula?], pentru a noastra
si a parintilor nostri vednica pomenire: Ionu, Ileaana, Mi-
halache, tefanu, Ilinca, Marie, Apostul, C...., Mihalce, Ne-
cula, Angheluta, Marie, Danca, Voica, Niacsa, IsariA, Marica,
iar, mai pe urma, fiindti preotu la sfanta bisarica unil ca-
lugar, anume popa Enache, fratele preotului Pinteleiil danti
Iesii, au datil ravasil la Maria Sa Mateiti Grigorie Ghica-Voda,
jaluindti ca nu are Evanghelie la besareca, si aril fi gasitu
Masta Evanghelie de vandutu Marie Sa Mateiti-Voda, all
poruncitil si ne ati dat banii si au pusti si pecetie Marii Sale
dupa cumti sa vede; inssa, hind nescrisa de mine intail
4. Penticostarii din 7276.
5. Triod de Rimnic, 1770.
491. 6. Pe un Mineill din Rimnic, April:
'117opetoth 7rapez botiVrtavoii Eipz titavapiroo sic rip liovip 'cob 'Axpbv
Ma. 1787, NOSIJ,. c'. [=S'a cumparat de Domitian arhiman-
dritul la manastirea lui Aron-Voda; 1787, Noiemvrie 6.]
 BISERICA ARON-VODA. (AttONEANt i LtNGA IASI) 181

7. Mineig pe August, de Rtmnic.

8. Pe eel de Maiii e pus qi pretul: -*Oct/ 5. (9i pe eel de Febrtiar.)
9. Pe Faptele Apostolilor din Rtmnic:
Moyaortiptou 'Aapay 13oef36ta, AtatoY lisaniou ailc 1VIoX6a6i.ae. 1784,
Airroaosoo 20, 9.0a sic airrty rip p.oyty, Aop.sssava; apxspaytptste.
[= A manaistirir lui Aron - Voevod linga Iasii Moldova; 1784,
August 20, am venit la acea mangstire. Domitian arhiman-
dritul.]
10. Pe altg -carte. (Mineiii), insemnare de la Domitian, 1787.
Apol:
`Op.toc zest 3Xec ta tordia 'Pop.absck xat proiSayma, Jtita spastsCa pin
OpOvou scpactp.ou Tfs ixXtatae, anetp.6y sou rapaetpoo irapcietpa, sip
xeimap.a xat ixkquia, xai 6 yap6-0, cop6iat op.a, crcant&a, ILayouakta,
rponxipirecipt, Opayoug, tokteXiope, p.avalXec, ac7Jp.sx6, ispec, I t OSC71-
ad . xepta, p.dvae, 6tni.st, p.ay0tXipta, %ay:leave; xat
fiXos set avaTyia r7iS ixxXtatae Tet gxesp.cc ith rata p.op geoSec, era il
sty -716pa ti1v ilt,%X710(aY Spi)ms xat 6XoTapArty, ate TEE &cat« eao-
sticsolptav xe4xia izitX7.01.Ct lalLozypEcc ipdaux, p.i sb p.epepkety sbY
3Xwv ecyosipwy xat p,e OXa Tai avayTia, intat Say -Tippet of se (pos0a ya
(-repine, arts 7e6psa ya xXtoo, pAXey, xeXecrrioy, spscosoasa Sixa int&
ipoisa -716pa xat xtkila ypOnsa ;:xpiee xat siaepee [leak neuXtplYee-
Atray, 6roiee tyobp.eved .0eXacv SaupsoOt per' iplya etc akb 'ea p.o-
yanstpii, (le atoxaaO Tac geoacc p.0> xat xdtoue, xat p.vi)toyeb-ti acci iciiya
say ap.ipseXey Aop.tssaydy, 6p.o5 xat 'Sacs 6v6p.asa elm ipap.iya ele Tip
scp60easy sthy weiredpov xat ixi)VOY 6=05 'hXd7p1V sb p.oyacretpt, to &sofa
6y6p.ctsct Tex entyaios Etta sec ypcip.pasa xat sa ipcip.asa, xai. 'Ca ItiatiaTOC
Itbv axemattiva Eta gvay xat &Xov. AEA Toot° as XrjEri6 xcieg xpto-
slava; tip apapsoXtY !Lou (port,/ xat yds ILE ity-voysirg. 1787, 'AvptX-
Mot) 20.
`0 ril; lepece xat ospanpixe paatAtxiic p.oYte c %CCTet tip/ VirMY
XdaX7111: 7CX7pEOV KoyasavzsyoproXson

LIOILVIAVO; apxtpaySpiste.
 182 BISERICA ARON-VODA (ARONEANU; LINGA IASI)

Adecg.:
insa si toate bisericele grecesti si moldovenesg, stnta masts
cu scaunul . . . al biserici . . . . (urmeazd insirarea deose-
bitelor unelte bisericesti [multe nume cu totul stilcite], le-am
fkut cu insasi cheltuiala mea, cad am aflat biserica pustie
si cu totul goald; pentru care s'aii cheltuit 700.000 si ... de
lei, cu -meremetul tuturor celor de mai sus si cu toate cele de
nevaie, cider n'am aflat nici' rogojina sd. astern, nici us'a sa
inchid, nici moard, nici helesteii; am gasit datorie de 1.317
lei -si patru mo*ii 'vindute. 'Afard de aceasta, care egumen ar
fi orinduit dupd mine la aceasta manastire, sa judece chel-
tuielile- mele si ostenelile, si sat-31 aducd aminte si de mine,
pkatosul Domitian; insd si de cite nume sent scrise in pornel-
nicul ctitorilor si de cei can -ail miluit mandstirea, care nume
le-am insemnat dupd scrisorf si acte, si actele erail im-
prastiate pe la unul si altul. Pentru aceia sä compatimeascd
orice crestin pa-cdtosul mien suflet si sa ma pomeneased,
1787, Aprilie 20.
Al sfintei si venerabilei mdastiri i'mparatesti de pe ostrovul
Chalke, linga Constantinopol
Domitian Arhiraa,ndritul.
Adauge o fntgrire a celor spuse,:la 26 Mart 1790.
11. IlapavArittxt Venetia, 1778.
494. 12. Pe un Mtioteiii de Ianuar, Venetia:
Awegna Tdc ravrx 1.1.-qva.Ex to5 tepou p.ovaarqpEou 'Accpciw BOact &'
aeoswv 7o6 Tanstvo5 CipxLepicoc esoxXtoo EUxaircov, rposoreimc r77;
i.ov T26TIN ; 1809, AUTofyyrou 13. [. Date toate Mineiele sfintei
mandstiri Aron-Vodd cu cheltuiala smeritului archierea Teo-
clit al Euchaitelor, proestos al acestei manastiril
13. Altul cu data de 12-August 1.809. (Cumpitrat insa de Do-
mitian la 1787.)
495. 14. Pe un Triod de Venetia:
Kai r5 rapbv Tpul)Stov ()Irian tic ispecc xxt as6aoltEac p.ovir; toy
 BISER ICA TALPALARI 183

ItiEou NtxoXion 'Aapio BetCt inovolLaColLivou, xai 6 ipatFa;: linpEXXoc

CE(iop.6vaxo xaL fiyo6pLevoc t tiovfig tairriic [ =$i acest Triod e
al sfintei Si venerabilei manastiri a St Nicolae, zisa Aron-
Voda, eel ce a scris e Chiril ieromonahul, al acestei ma-
nastiri].
15. Evanghelie de Iasi, 1821.
16. Tipicon de Ia§i, 1816.
17. Pe un C'easlov al Mitropolitului Veniamin: 496.

Sa sä *tie de cinclit s'a5 cutremurat5 pamintulti, in zioa de

Vinerea-Mare, foarte tare, la anuhl 1802, Oct. 14 zile, Marti.
V. mai sus, biserica Trei lerarhi.

XXXV.
Biserica Talpalari.
1. in bisericA: 497.
S'ati pus supt atasta peatra doaoti, trupuri in parnant
A robilorti lui D[u]tnneza5 ingropatI intr'un mormantti:
Athanasie Gosanti, ce au fost Paharnicti-Mari,
Si, an, ani dela Hristos sfaritulti vietir sali
La o mie apte sute si aptezeci si ase,
Dechemvri in doaozeci, s'ati scosti cu jele din case.
1776, Dechemvri 20.
Si soda sa, Anita, flica lui Toaderti Naculti,
Logofatti de Visterie, carii, luna si anuld,
Doaozeci $i cinci Septemvri o mie optu sute trig,
S'ati stivar§it5 din viiata, ertare dandt1 celorti vit.
1803, Septemvri 25.
Talpalarii sa numete, $i sant ctitori inpreund,
Biserica unde este mormantulti lorti de odihnil:
Se rugam pre D[ulmnezeti cu dreptii sa -1 odihneasca,
$i nor sa nadajduimti inparatia cereasca.
Mila to D[oajmne, cu totii sa fie in ferecire:
Aftsta sa v[a] ceti sere vednica pomenire.
 184 BISERICA TALPALARI

498. 2. Alaturi:
Plangi, morminte, glasuete,
Ca aice sala5lue.5te
Acel 7169 [ = 7269 : 1750-1] nascut i la 1815 savar0t,
Alexandru Anasias numit,
Intru mic vac nil trait;
inpreuna al' sai parinti,
Stefan, Zoita numiti.
Catra cei ce voril ceti cu un glas de umilinta
Clara, chipu, miluiete, sa cunoasca a lor fiinta,
Ca nite muritori §i supu la stracaciune, au datorie in-
triaga sa raversa ruga pan catra D[o]mnuf tuturor, sa erte
sufletele for.
[C. 1800.]

499. 3. In criptg.:
Iordachi Beldimano (sic) 1806, t 1870.
Dimitrie Beldimano, 1836, t 1873; 1891.
Mihail Pawanti Cantacuzino, raposat la 1 Ianuar 1857.
Aice odihnesc oasele adormitilor robilor lui Dumnezeil, a
familiei Cantacuzinetilor- Pacanu.
500. 4. Adorinitii:
Gheorghie, Casandra, Constantin, Pulherie, Grigorie, Elena,
Alecsandru, Safta, Mihail, Efrosina, Ecaterina, Marie, Ruc-
sanda i tot niamul lor.
Aice odihnesc oasele adormitilor robilor lui Dumnezail a
familiei Beldima'ne§tilor.
501. 5. Adormitii:
Gheorghie, Maria, Filaret arhiereti [Apamias], Andrei, Joan,
Alecsandru, Parascheva, Vasilie, Manolachi, Ana, Efrosina,
Dimitrie, Smaranda, Vasilie, Alecsandru, Constantin, Hale,
Anastasia Marie, Ecaterina i tot neamul lor.
 BISERICA TALPALART 185

6. In cimitir, pe o piatrI: 502.

Supt easta piatra odihneste robul lui D[u]mnezeil Cos-

tachi Vasiliu, si au raposat la anul 1848, Iunie 26.
7. Pe altg, piatrg: 503.

Rdposata Spatareasa Casandra Burghele: s'aii sayarsit din

yiata la anul 1828, April 10, $i s'ara Ingropat la biserica
Talpalarii din orasul Esi.
8. Pe alfe., piatrit: 504.
Costin Carpil &I m'amil numitil
In putini an t-amti traitii:
Parintii mei ma. iubie,
Mangaere mg aye,
Nadajduinda sa ma yadA
Odraslg, cu dulce roada.
Vedeti aciimii unde zacia
Si ce tale lunga facti,
LAsandii pe ai mei parinti
Foarte jalnici si scarbiti.
M'all acoperit pamantulil,
Lacasii Imi este mormantulii,
In yrdsta copildriasca.
Toti ai mei sa ma jaliasca,
,Si s'a roage Dumneedil
Sä erte sufletulti mien.
Aici, suptti Masa piatra-, santii Ingropate oasele robului lui
Dumnezati Costin Carp, fiulti Sulgerului Vasile Carpil, carile
s'ail prestrwitti la anul 1779, Fey. 24, muta"ndu-sa, &Med yet-
nicile lacasuri.
9. Pe alts: 505.
Suptil adastA truce sb, odihneste [robul lui] Dumnezeil
Vasa le Fastasanu [vi] sotul sail, Catrina; leat 7270 [1762],
Fey. 10.
 186 BISgRICA TALPILANI

9. Piatril masa a lui Aga Alecu Roset, 1837 (de cealalta parte,
stings, a bisericii).
506. 10. Pe o cruce:
GKH 1011CT ritTit011H H OKOKA nau IopAmut KEA EFICTHAll H Kn-kroun
fro flAIAAHMSA, Ff mkt Al Mt 11,10KOK DIAA1A no-1i110,1,0EHt1 GTA IIApACKfRA
8 MO 11-141AIVH, APOCT, AT. sop [-= Aceasta cruce a facut-o $i
a ferecat-o dumnealui Iordachi Marele-Vistier §i jupaneasa
sa, Alexandra, §i a dat-o la biserica cu hramul Prepadoamna
Sf. Paraschiva, din satul Cirligi; 7168 [1659-60].]
V. Studii pi doc., V, pp. 581, 619.
507. 11. Pe potir :
Vasile Carp, [Paharnie] ; 1793.
508. 12. Pe chivot:
At& Sourinc Zoo apx. MitiV011 recopy. Kaprou %al Tow iictiv cuito5;
Oeaopou, KcoatEvou, hoivou, KowaravrEvou, 'AXsaivapou, 'AvacrracsEou,
HaTilt-1y 1803, louX(ou 30. 'EiroEat. EipiLoc. [=-- Cu cheltuiala du-
misale Banului Gheorghe Carp $i a fiilor lui: Teodor, Costin,
Joan, Constantin, Alexandru, Anastasie, Petrachi; 1803, Iulie
30 facut Sirghie.]
13. Veda candele de alamil din secolul al XVII-lea.
14. Candelabru en sfinti lipiti pe el.
15. Candela din 20 Decembre '1850, de la Vornicul Dimitrie Bel-
diman (flul poetului Alecu).
16. Cruce din 1872.
509. 17. Pe alts cruce:
Irinarh arhimandrit Mielescu ; 1840, Iuli 25.
18. Icoana splendid aurita, 1764.
19. Icoana eu Sf. Dimitrie, 1768.
20. Inca o icoana a Sf. Dimitrie, veche.
510. 21. Pe un pomelnic:
Iordachi Cantacuzino, Ruxandra Domnita [Lupu], Iordachi
Vel Vornic, Ecaterina §i fiii lor, Toderacu, Safta §i fiii, monah
Varlaum, Stefan, Iordachi, Costea [Bucioc], Candachia, loan
 BISERICA TALPALARI 187

Logofdt, Maria $i fiii, Iordachi Vel Logofat, Ecaterina si fiii,

Ilie; Maria, Joan, Pulheria, Constantin, loan Vel Comis, Zoita
si fiii lor, Iordachi Vel Paharnic, Casandra si tiff lor, Serban,
Aristarh [Hrisocoleti] Vel Vistier, Bala§a §i fiii, Enachi Vel
Comis, Maria, Serban Vel Stolnic, Toderawo Vel Stolnic,
Elena si fiii, Ilie Vel_ Vistier, Maria si fiii, Constandin Vel
Postelnic, Safta si fiii, Maria, Smaranda, Gavril, Sirca, Ior-
dachi Vel Vistier, Alexandra, tlisaveta monahia, Iordachi
Vel Stolnic, Evdochia monahia §i fiii, Grigorie, Emanuil,
Safta, Alexandru, Serban, Maria, Safta, Gheorghie, Antonie,
Petra4cu, Stefan, Maria i fill, Iosaf mom!). Vel Aga.
22. Pe un aier: 511.
Actnin 'mu siiisvernatou Zipxovroc 11xxcepvixou xupEou flszpixii, is
p.v1p.oativov cadivcov 1804, Aexegpiou 4, iv BtSvv-g [= cu cheltuiala
dumisale Paharnicului d. Petrachi, spre pomenirea in veci;
1804, Dechemvrie 4, Viena].
23. Pe o eristelnitA: 512.
Atasta cristelnite s'ati datti de robu lui Dumnezeti Toader
Carpti biv Velti Paharnicti, spre pomenire sa §i a parintilorti
sal: Gheorghie Carpti, Ban, §i sotia, Safta; 1802.
24. Cruse dela Alexandru Bran; 1850.
25. Cristelnitit din 1841.
26. Evanghelie de la familia Br4nestilor (Bran); 1867.
27. Pravoslavnica marturisire, ed. sec. al XVII-lea.
28. Pe un Triod din Bueuregf, 7234: 513.

Acest sfantu Si dumnezaewu Strasteriu. adica Treretnia'

Taste cumpd,rata de robulti lui Dumnedzati Dimitrie Huditti
[c. 1730].
29. Liturghii, ,,tn tipografia Vgeitritilor", 1741.
30. Siniion Tesalonicul, luerat de tipograful Stoicovici.
31. Ceaslovii din Riidauti, 1746.
32. Pe 15 Evanghelie din '7259, Bueureqii: 514.
Sail facut cle Gheorghie Carpu, cu sotul sae; Safta; 1776,
lunie.
 188 RISER ICA TA LPILA RI

33. Tirnosanie din Ian, 7260 (ms. dupa, tipar).

34. Leitopisal, care s'aii tamg.cit de pe ruse pe moldovenie in
sfinta miingstire Patna, prin osteniala" Id Vartolomeiti Mazitreanu;
1766 (manuscript).
515. 35. Pe un Mineill de Rimnicii [c. 1770-80]:
Acest Mineiii 1-ati cumparatti dumnealui Gheorghie Carpti,
biv L[o]gof[at] de Visterie, in Domnie Marii Sale Alexandru
Mavrocordat5 V[oe]vod, candu au venitti Domnu la velet de
la Hristos 1782.
516, 36. Pe Cuvintele lui Teodor Studitul, 1784:
Masa sfanta carte ce sa numea Teodor Studit, mi -au dat-o
preutulti Iacovti °tit Sorogari pentru pomenirea .$i ertarea
pacatelorti... Si sotul sau Anastasie prezvitera... Ierei Costan-
dinti of Sfantulti Haralampie in Ia.5i; 1802, Dichemvri 4.
La anulti 1827, Iu lie 19, Marti spre Mercuri, spre sf[a]ntulti
prorocti Ilie s'ati aprinsti dela §epte tasuride zi, Marti, i ati
tinutti foculti pan a doa zi. S'ati inceputti foculU dela casale
lui Spatarti Ilie Zmau, i ati arsti Ulita Mare toata, Mitro-
polia, Trisfetitele, Curtea gospod, Podul-Vechi, Targul-de-Jos,
Heresteaua, Sfantulti Costandinti, pan piste Bahlui. SA sa *tie
ca, ati arsti in zilele lui loanti Sandulti Sturza Voevod, intru
alti cincilea anti a Domnii Sale, i in zilile pArintelui Mitro-
politti Veniaminl SA sa §tie ca ail fostti mare ardere de
focti; ati arse' i multi oameni.
1827, Iu lie 19.
Ioanti Sachelarie amti scristi.
517. 37. Ceasoslov al Mitropolitului Iacob.
38. Pe Slujba Sf. Dimitrie Basarabov, Bucureqti, 1801:
Mast& sfanta carte ce sa cuprinde intrAnsa slujba cuvio-
sului parintelui nostru Dimitrie Basarabob din Tara Sarbasca,
ce acum il sa," afI5, moa§tile in Tara Romaniasca, §i slujba
sfantului mucenic loan Novi de la Su6ava, s'ati ctimparatti de
mine, robulti lui Dumnezati Anastasie Scortascu bivti Vel
 BISERICA BAND 189

Ser[dariii], si s'ait data la bisarica dinti mahalaoa noastrA, unde

sä cinstesti si sa, praznuesti hramulii NasteriI pre-svinti
sapani si de D[u]mnezaii Nascatoare Marie, amin; 1804,
Noemv. 28.
39. Liturghii de Iaqi, 1802.
40. Pe o Evanghelie din 1811. (cu splendid. legatura): 518.
l'epaoEp.ou apxcataxavou, 'lisivvou xai 'EX6wric xat Taw Xourciw [--= a
lui' Gherasim arhidiaconul, a WI loan si Elenei, si a celor-
laltI].
41. Aghiazmatarii al Mitropolitulul Veniamin, 1814.
42. Adunare de citera rugeiciuni din Neamt, 1819.
43. Cuvinte pufine oarecare, din BucureqtY, 1827. NotA din 1832
44. lubitorul de incelepclune din Ia II, 1831.
45. imptircirea de grill din Buda; 1833.
46. Mintuirea peicectofilor.
47. Aghiazmatarig din 1840.
48. La casa parohialii: Evanghelie slavonit cu invataturii.", ma-
nuscris din lunie 1684: A6asta carte este a preutului Ioanti".
A doua parte e din Cazania lui Varlaam.

XXXVI. Biserica Banu.

1.. De-asupra ugii de intrare: 519.

Atasta sfinta si d[u]mnezdiascd biserica, unde sa: cinsteste si

sä praznueste hramul Duminica Tuturor Sfinti lor, facut-ati
in zilele luminatulul Dom[n] costandin Alecsandru Ipsila[n]t
V[oe]vod; din nor] s'aii zidit cu ostiniala si cheltuiala preosfin-
titul chiriu chir Iacov Stamati, arhiepiscop si Mitropolit Mol-
daviI $i cu agutoriul a multora celor iubitori de fapta bung,
pravoslavnid crestin[I], tine cu cat D[u]mnezeti i-ati luminat,
spre a for vednica pomenire, si de acum cu umilinta vg, rugam
pre toff, pre voi pravoslavnid crestini, ce urmat si vg, in-
demnat, ca sa fit iubitor[i] de fapta build, pri cat s'ar pute
sa a departat de desa,rtadunile cele vremelnice si pierza-
 190 BISERICA HAM'

toare de sullet, si sa alergat cu dragoste i cu -umilinta, din

tot sufletu, spre agutoriul si podoaba sflntelsi d[u]mnezaestii
biserid, pentru a noastra, vetnica pomenire; pentru care si
inmiit.a, plata vet aye de la Hristos; anul [dela] izvoratoriul
milelor si atottiitoriul let 1800. zidit de arhitectonul her
Leopold.
520. 2. Pe o icoang :
Masta sflainta si facatoare de minuni icoana s'aii daruit
de Preosfintie Sa parintele Mitropolitul chiriu chir Iacov la
biseric[a] cea zidita de Preosfintie Sa, unde sa praz[nuete]
hram[ul] Tuturor Sflntilor; leat 1802.
521. B. Pe aceia0:
S'ai1 poleit de Neculai Negrutti, flu luf Aga Gheorghie Ne-
grutti; 1849, April[ie] 20.
4. in poinelnic (1852): Iacov Mitropolit, Veniamin Mitropolit,
1VIeletie Mitropolit.
5. Cruce din 1852, (le la Alexandre [Bran].
522. 6. Pe chivot:
Acest sf[int] chivot s'au facut cu toata cheltuiala Preosfln-
tii Sale chirio chir Iacov Stamate, Mitropolit Moldavii, pi
aflerosit bisericii cei facute de Preosfintie Sa intru numele a
Tuturor Sflntilor; 1802.
523. 7. Pe o cruce:-
Atasta sf[a]nta cruce de corn de inorog cu particic[a] de
sf[i]ntitul lemn s'au daruit de Preosf[i]ntia Sa parintele Mitro-
polit chiriu chir Iacov la bisarica cea zidit[a] de Preosfintie
Sa, Tuturor Sf[iJntilor.
524. 8. Pe portretul pe pinza al ctitorulni (pgstrat in altar):
Smeritul Iacov Stamate, cu mila lui D[u]mnezeil arhiepiscop
i Mitropolit Moldaviei si exarh plaiurilor la anul 1749, Iuni
24, s'au nascut la anul 1764, April 3, ail primit cinul calu-
 BISERICA BAND 191

Oriel"; la anul 1762, Dech. 18, s'ati herotonisit episcop al

sfintel episcopiI Hu*ului, la anul 1792, Iuni 21, s'ati suit in
Scaunul SfinteI M[it]ropolii Moldaviel; atastd cad.ra precum
sA veade s'ati zugravit i s'at'i savarOt la, anul 1797, Fe-
v[ruarie] 11.
9. Pe o c'adelnitii: 525.
Adasta cadelnita s'ati harazit la anul 1863 sfintel biserici
cu hramul Duminicii Tuturor Sfintilor, numita Banu, ce este
in orapl WI, ling& Ulita Strimbk pentru pomenirea rapo-
satuluI Spatariti Alecu Bran §i a tot niamul lui.
10. Pe douii icoane: 526.
Ttorrpacoiael nap' Marce0Eoo 'AXTIvve, mci. acpLepd301 Tt imalcsicl Tuiv
&icon =into,/ rap& TO5 apX01C0c Aoidarou Amet Mrcivoo; 1802,
AUT. a'. [S'a zugravit de Eustatie N. Altinne §i s'a daruit bise-
ricil Tuturor Sfintilor de catre dumnealui Logoratul Luca
Banul; 1802, August 1-iu.]
11. Pe cealaltg, se spune c5, e datk. nap& a?yroii.
12. Evanghelie din Ia0. Foarte frumoas6 legaturg,.
13. Pe un Strastnic: 527.
Acest Strastieru este al mien, al luI Ghedeoan ierodiidcon;
1800.
Acestu srantu Stra,stierti iaste cumparatti de robulti luI
Dumne[e]dzati, Dumitrache Hudi&i.
Acest TrAstieriti iaste a Sfintii Sale parintelui Ghedeoanil
Levesculti ierodiaconu; 1815.
14. Pe un Triod de Iaqi, 1747: 528.

. . . L-au cumparatti Molitfa Sa Daniilti Huditu, i 1-att

datu sfintiI besericI, etc.
15. DixoX6yLoy Tb Or, Venetia, 1755.
16. Evanghelie din 7270.
17. Octoih de Minnie.
18. Penticostariii de BucurWl, 7291.
 192 BISERICA ALBA

529. 19. Pe o Liturghie de Bucnre01, 1797:

Masa sfanta, carte ce &I. nume0e Liturghie, iasti cumpa-
rata de mine, popa Ionia, sinu popei Costandinti tipografti
Bucure0eanulti, In noao lei, pkrale] 9, de la Simioanti tipo-
grafu, trata§, 0 de la Ioanu tipografulti, Vistierniculti tipo-
grafii, all sfint[ei] Mitropolii Bucure0i1 ce ati. . . Intai tipo-
grafiia, bine rasunand organu bogoslovi cu cantle, hrana
celor duhovnico§1, lucruri de cantari §i in psalmi, seara §i
dimineata, laudand pre Domnulti; carile la anii Dom[nului].
1808, Mai. Ierei Ion Tip[o]g[r]aful.
20. Ceaslov de Ia0, 1797.
21. Minee de Buda.
22. Urmare intru preasfinta Dumineeei a Paftilui; 1814.
23. .Evanghelie de Venetia, 1824.
24. Evanghelie de Neamt, 1845. insemnarea mortii Ecaterinei
Gallant), nascutii Virnav (1864).

XXXVII. Biserica Alba.

1. Mormintul lui Necolae Zagurg biv Vel Satrar, 1-- 28 Oc-
tombre 1838, la 78 de ani; tot acolo Grigori Tindi, cu sotia Asi-
nica, Petro Zagura, morVi dupg aceastg data.
530. 2. Pe alta piatrg din cirnitir :
Supt a6ast6, piatra sa odihnete roaba lui D[u]mnezaii Ruc-
sanda, flica starostelui Vasile Cismariti, sava'r§ita la 1832,
Iunie....
531. 3. Pe o icoana:
1814, Avg[us]t 20.
4. Pe o xilografie a Sfintilor Constantin qi Elena:
Masta" stambg, s'ati sapat In stAretia cuv[iosului] arh[i]-
m[andrit] Neonil, anul 1852, In sf[i]n[ta] mona[stire] Neamtu,
de Theodosie monah.
532. 5. Pe o icoana fmbracata cu argint:
 BISERICILE SF. PANTELIMON, SF. VOEVOZI RUFENT 193

Adecii una din patruzeci si una icone afierosite la sf[iinta

Biserica Alba de in Esti, de Zoita N, Avramti, rg,posata acolo;
1818, Mar Intl 14.
6. Pe cruce: 533.

Atasta cruce s'ati facut de p[reotul] Gheo[r]ghi, s5, flea besa-

reci A : Ap : Der :; 1828.
7. Illineiii pe Tulle, de Rtmnic, 1780.

XXXVIII. Biserica Sf. Pantelimon.

1. IcoanN, ImbrAcatii, cu argint de pe la 1700. 534.

2. Cruce de la Vornicul D. Bran (1854).
3. Evanghelie din Bucuregi, 1760.
Legatura din veacul al XVIII-lea, pe care: ,,Petre, Nastasie,
Stoian".
4. Frumoase icoane la catapiteazmA. Foarte frumoase candele.
5. Pealtire de Iasi, 1835.

XXXIX. Biserica Sf. Voevozi Rufeni.

1. in cimitir, pe o piatrg.: 535.

Supt atasta cruce sa odihneste robu lui' Dumneal Gheorghi

Sarbu din ...; 1806, Ap[rilie] 6.
2. Mormtntul ParaschiveT Popovici.
3. Pe o a treia piatrii, de mormint: 536.

Supt eastA cruce sa odihnesc robiT liii Dumnezail Capita-

nului' Ispiri Neculai, Maria, Rucsanda, Catinca, Costachi, ci
s'ail savarsit la anul 1818, Iunii 12, si li s'ati facut in spre
vetnica pomenire..
4. Pe o a patra: 537.

Sa odihneste robul lui Dumnezeil Ionii, savirsindu-sa in

bun5, credinta,' la anul 1828, Mart; da inpreung si Costachi
HuZum, cumnatd-sgti.
8136. Vol. XV. 13
 194 HISERICA SF. VOEVOZI RUFENI

538. 5. Pe o a cincea:
Supt Mast' truce odihneVB robu lui Dumnezeti Andrei
erodiacon; Maria, Zoita.
539. 6. Pe o a qesea:
Aciasta crud s'ati radical de Costachi Zota §i sotia sa Anica
spre vepica pomeniri (1870).
540. 7. Pe o a qeptea:
Supt Masa piatra s'il odihnesc robi lui D[u]mnezAti Petre
Balmiz, s5,var§it din viat4 la Chi§inov, la Ma ..., la anul
1818, Septem[vrie] 20; iar aice savarita sotia sa Dena, la
1830, Ghenari 20, §i sotia d. Theodor Balmiz, tot aice, la
1834, Iulii 10, dinpreunA cu fli sai Ilena, Costandin, Hrisle,
Marie. Cini a ceti, sa% zica: D[u]mnezati sa -i erti.
8. Piatra lui Affanasie ierodiaconu" (1858).
541. 9. Pe alta:
Supt atasta piatrg odihne§te sufletu rubu lu Dumnezati Du-
mitrie, floor lu popa (?); 1806.
5 42. 10. Pe alta:
Pomenesti, Droalmne, pe robul lui D[u]mnezAti Ion Sdcara.,
cu sotia lui, Theodosie; 1810, Fev[ruarie] 13.
5 43. 11. Pe o icoang:
Adasta icons s'ati facut cu cheltuiala calfllor si a lucra.-
torilor pitariilor; 1848, Mai 12. Grigori Mitrescu.
544. 12. Pe o icoang la catapiteazrng:
Ilhoro rptuniii [..mult-gresitul] Theodor; leat '259 [1750]
Sep[temvrie] 6.
545. 13. Pe alta:
Masa st[a]nta icons au facut-o dumneaei Nastasie Marda-
rescu, pentru pomenire dumisale si a sufletului sotului dumi-
sale, Sapteamvrie 28, leat 7275 [1766-7]. Eti, Grigori zugray.
546. 14. Pe alta:
 LA cipigAuA DIN STIL FIA$OTA 195

Aceastd." sf[i]at4 icoand au fdcut §arba, Jul D[u]nmez54 Mat-

rona; 7276 [1.767 -8], lima( Septemvrie 30.
15. Pe alts; 547.

Mast sfAnta icoand, ail facut-o dumnaeI Floare, pentru

pomenire sufletului. [Secolul al XVIII -lea.]
16. Potir de la Elisaveta monahia (Elena Bran, nitseutit Honta);
1865.
17. Pe o icoanA.: 548.

Masts sf[i]nta icona. au fdeutti Maranda Polifronoe ; 1082 (sic).

18. In pridvor, la igoana hramului: 549.
Masts icoand ail pla,tit-o dumnelui Vosie . . . .

XL. La cimeaua din Str. Bapta. 550.

1.. 'EvOias rezpaxoesv apiow ipxop.eview ,

Xim.L2 OSouropion, xi.pvc: attlmaricov,
`117eilovcov vov of xxXoxceialElv ixixCV3TO,
MOXML1C ?tpocrgori reoee Aid, unde
Axolliamv. cf.o.r(.
din patru parti yin Mils sint bucuria calatorilor, placerea inse-
tatilor, acela dintre Domni care prin bundtate se deosebWe,
Voevodul stdpinitor al Moldovei m'a pus in 1803.1
§i fn Dossios, p. 82.
2. In fatX, romiineste: 551.

1803.
Dintr'al mien sin izvora§te
Aceia ce racore§te
Trupul acel insetat;
Iarti suflet ce patime§te,
Din nevoi it izbdve§te
Acel ce m'aii intrupat.
3. Pg un Mineirt de Buda: 552.

Mast6 scanta carte any cumparat-o eii, Pricopii B6,rcd, drept

11 .lei, banii lui, ca sa fii pentru sufletul mien §i 4 pdrintilor
 196 BISERICA SF. VINERY

met, si a tote neamul me5, i am dat-ou stintei bisarici of

Rufeni, unde sä cinsteste §i sä praznueste hramul sfantului
marilui arhanghel si Mihail si Gavril; 1811, Julie 1.
4. Oazanie de Rtmnic, 7256.
5. Octoih din 1811.
6. Evanghelie de Buda, 1812.

XLI. Biserica Sf. Vineri.

(Da,rimatii; pietrele la Cimitir.)

1. Piatra fiului unui Grec ce duce eir; MoX806(av iproPottv Cohiv

[ = in Moldova via0 de negustor], Eae6di AXxciC1, de abia opt
ani; mort la 1792, Decembre 6 (§i dat5, de 1-iti Mail).
2. Alfa piatrg, din 1795.
553. 3. Pe o a treia:
Cu ajutorul , . . indemnare i cu uniria . . . am5 pus et",
robu lui [Dumnezeti] Hagi Rusi cavafui cu sotiia lui, Iana,
prin punerea vointi spre pomenire robului . . . Theodorti,

Petra, Theodora, Dobra, IvanU), Theodorachi, Maria, Dobilra,

Panto, Marinto; i calcine va ceti slovile astea, sa zica . . .

sa erte sufletele rAposatilor5 acestora i . . . .

554. 4. Pe alta, ce pare a fi fost §i un fel de inscriMie a bisericii :
Cu ajutoriu15 lui [Dumneze5]... i intru pomenire hramului
sfi]ntei bisericii a Sf[i]ntei Troitai, ce s'a5 ziditti de iznoava
acuma, let5 806, in zilile preosfintitului parintele eparhi Rus-
tucului, chiriu chir5 Neofltil Cervenu, i cu oserdie flilui
raposatului acestuia, care odihneste pre loculti acesta, robu lui
D[u]mnezet Cerniu . . . ate, Mimo, Vona, Stoica, Ivancu si
cu tot neamulti, si mai pre urma s'ail savarsit din viata
robii lui D[u]rnneze5 Theodosiia monahia, 1837; April 11, si
sotul sail, Petru, la 1839.
 BISERICILE SF. VASILE DIN TATiRik$I, VOVIDENIA 197

XLII. Biserica Sf. Vasile din Tatara§i.

1. Pe un mormint : 555.

Intr'acest mormint odihne§te roaba lui Dumneze5 El[e]na,

Ghiorghi, Gligori, Marie, Vasa Ica. Deci, iubite pamintene,
ce, pe aice esti trecgtor, zi dar : «Dumnezeti s'o erte»; cg, §i to
eti muritoriti.
La anul 1831, Aprilie 20.
2. Alt mormint, din 1830.

XLIII. Biserica Vovidenia.

1. Pe o icoanii, : 556.

Adasta sf[a]ntg icoang s'a5 facutil prin sirguinta §i cheltuiala

robilor lui Dumneza5 Ioant Borcina biv Vel Stolnic i epitrop
sfintel bisericY Vovidenie, cu sotia sa, Anastasiia, la anul
1824, Maiti 2.
2. Pe o piatra, de mormint afariL: 557.

Supt aZasta piatra sa odihne§te roba luI D[u]mnez5,5 Vasilca,

sotia lul Motu TanovicI, abager, totovan OW, i nepoata el,
Maria, Costantin, nepotul el, maica lui chir Tanas5, Ivan,
abager, s5,va,rita la 1843, April 18, §i tot niamu.
3. Pe un Apostol de Iaqi, 1756: 558.

'SA *tie arderea al doile Tgrgulti-de-sus, ardere, in

s[g]
zioa de Svanta TroitA s'ati inplinit anulti; let 1781. Iarg al
triile ardere au arsu Targul-de-sus, Noem[vrie] 14, 1776.Acestti
sf[g]nt5 §i d[u]mnezalescti Apostol esti a sfinteI beserit a Voe-
vedenieI of Eli, umblandti veletul 1765, Dechem[vrie] 18 den.
[-= zile].
4. Antologhiu din 1786.
5. Pe alt Antologhilc din 1786: 559.

.. . au cumpgratti de la Petre 4 . .; s'ati cumparat-o pa-

 198 1-11SEMCA METOCUL MAICELOk

rintele Paise acest Meneiii, 1-a cumparat de la. Petre Posta-

vans' din Focsani septesprazece lei, ca Paisiia n'aii avut
bani s'a-1 de; 1794? Oct. 13 d. Cozma natalnic; Anghelesti,
8. CeasoslovA din 1797, 'W.
7. Mineiil de Buda,
560. 8. La Dossios, pp. 76-77 qi aceastii, inscriptie in eurth:
'ExapzEo; p.EV TEXTETV.r. iv Motok,
BEov Si ilaxp6v Claac iv Mona 6t%
ee(ac zpovoiac BOuov eovkil Teas,
nlipars Xoypti) "ive4SE ivrozei? Oi Xs,
revicseat a' 01-110, 1.1.6XXe xat C6vrtov a'zo.
Blot) nepa.; Montev iv '12,3Etp, 1811.
Adecg:
M'am nascut in tinutul Mesieif arni trait insa cea mar Tara
parte din viata in Moldova, eti, Be lu, dupe voiajui Dum-
nezeti ; mi s'a intimplat sd, ma impartasesc de trista batri-
neta si sa tree dintre vietuitorr, sa -mr dart sfirsitul, in Iasi,
a 1811.

XLIV. Biserica Metocul Maicelor,

561, 1. Pe o icoan'a:
'ECtiripninth xap. allot) BagtXton ler., %at &cpLapal t a-A Ilapaa-
mu t v6or 1813, A6Toonrou 5 (?). [S'a zugravit de mine, Vasile
St., si sa dat la Sfinta Paraschiva cea noua ; 1813, August 5 ( ?).J
2. Cruce de filigrana.
562. 3. Pe chivot:
-

Acest sfant chivot esti a precuvitisa fnaicit noastri Pa-

raschevi din Es, mitocul manatirilor Agapia si Varaticul,
di cari s'ail racut la anul 1824, April, hind natalniCA bisa-
ricii maica Dariia si epitrop Banu Mihalachi Pascal.
563. 4. Pe legittulia Suanghelid :
 BISERICA BUNA-VESTIRE 199

Costantin Veisa; 17944 Aprilie 23.

5. Pe o Evanghelie de Rimnic, 1784: 564.
Aeasta sfant.1 si Aumnezdiasca, Evanghelie s'ail cumparatit
si s'atl inbracat cu argintil prin mana mea, si s'aii datii
sfinter bisericl Prepodoamna Paraschiva, unde lacuesca ca-
lug'arite, ca sa flia spre pomenire celor ce au rheltuit5. [Cine
ar fura-o], lo6u15 unuia Ca aceluia sa flia inpreung cu luda,
si in ger nemilostiv sit stea di-a driapta 10; si am Insamnatit
aicea, ca sa, se stiia. Eii, Costandinii Veisa of Vist[ierie], la
anitlil 1704, Apriliia 9.

XI,V. Biserica Buna-Vestire.

1. Pe o cruce: 565.

Meletie arhiera.
Mni Oiln, Kbp LE, 'ray SooXov aou : 'Iwavvou, Mccprhpx;, CiasX,fbv %at ,c6v
ioveov [.adu-ti aminte, Doamne, de robii CA loan, Marioara,
de fraci si de parinti]; 1825, Avg[ust] 1.
2. Pe o tavg: 566.

MyyseEzt, KEpte., TV) So6A[ou] clop: 'lci., MapEcc, yoviov xat aSeXcpav
[= adu-ti aminte, Doamne, de robii tai loan, Maria, de pa-
rinti si de frati]; 1825, Mart 20.
3. Frumoase felinare vechi.
4. Chipuri ale ctitorilor, in islic si broboadA.
5. Pupitru vechiii.
6. Pe o Evanghelie din Bucuresti, 7258: 567.

Masts s[fanta] Evanghelie [am cump6,ra]t-o eu, Hariton,

inpre[u]ng cu sotul meu, Safta,si amit datii sfIntli bisearici ce
sa numestea hramulti Blagovestenie, sa fle pomand pentru
sufletul5 midi, si a sotului mien, si a parintilorii miei, si a
nor miei si a totii niamului me5. in zilile pre-luminatului
 200 BISERICILE SF. ILIE, SF. CONSTANTIN

0 Innaltatului Domnului nostru Ionii Mateiii Ghica Voevodii,

la veleta 7262 [1.754], Ghen. 27.
Legatura de argint din veacul al XVIII-lea.
7. Mineie de Buda.

XLVI. Biserica Sf. Ilie.

[in ruing.; obiectele depuse la Talpalarid

568. 1. Pe o tava:
Ale tale dentru ale tale, tie aduca-du toate i ,pentru toate;
dar de la blanarY; 1762.
569. 2. Pe o tabla:
AcoctX Etpxy.ccv: X6Xxoo, 4rod IIcapIcar 1814, Nosy.. ce. [= a lul
Daniil, arhimandritul Halchei, din Patmos; 1814,1'n Noierpvre.]
3. Candela de filigrani.
570. 4. Pe o cruce:
Iereti Vasile; 1813, '07-vro6pEoo 12.
5. Evanghelie de Neamt, data de Vornicul Dumitrache Manu
qi Aga Panaiotache Panu, clironomii lul Ierinarh Diocleas Miclescul.
Acesta IA §i o cruce ferecata cu argint. Moare la 1847, 12 April,
In vrista. de 42 ant

XLVII. Biserica Sf. Constantin.

571. 1. Pe un mormint :
Supt waste piatra sa odihnesc robii lul Dumnezeu Chisili
Argenica, cu tot neamu lor: Toma i Soflico m... §i Draga,
Sandy §i tot namu lor; anul 1814. Costachi.
572. 2. Pe use:
Mast& u0 cu agutoriu lui D[u]mnezeti am facut-o ell, Va-
seli Buingiu; 1814, April.
573. 3. Pe o icoanii:
 BISERICILE MOARA DE VINT, SF. NECULAI DIN CIURCHI 201

1820, A. 29. Pomene§te, Domne, pre robi tai, Gheorghi VA-

tav, §i sotia sa, Ilinca, §i tot niamulti lorti.
4. Pe icoana Sf. Gheorghe : 574.
Pom[ene§te], D[oa]mne, pe roaba to Zoi Bal§ §i pre ador-
m[itii] robff tai, LAsca'rachi Si Ana; 1827, Fe[v]r[uarie] 29.
5. Pe icoana Sfintului Nicolae, insemnare de la Ruxanda Ruth,
niiscut5, Nanu (1850).
6. Pe o cruce: 675.

Neco : Paraschi :, Ste :, Gher :, St., C., Ma :, Ni:, Ra :; 1817.

7. ye o cruce : 576.

Pomene§te, D[oa]mne, pre robii tai, Sofronie ieromonahti §i

Gavriilti ; 1803, Ghen[arie] 20.
8. Pe potir : 577.

Zinovii shimonahiia; 1845, Iuli 21. Constandin, Zamflra,

Smaranda. Spre pomenire a protop[op]ului Thodor.
9. Penticostariii de 7290, Bucuresti.

XLVIII. Biserica Moara de vint.

1. Pe o icoana: 578.
Aciasta icoana este a lui Filipti Ionovitu Suceveanulti; 1829,
Augusta 20; Ia.i.
2. Pe o icoanti, a Maicii Domnului, de stil italian: 579.

1820, Mart 5.
3. Cruce veche.
4. Octoih din Bucure§ti, 7282.

XLIX. Biserica Sf. Neculai din Ciurchi.

1. Pe o icoana : 580.

S'ail maremetesat icona aeasta de robi lui Dumnezati

 202 BISERICA DIN BRATO$T1TA (DOLJ), MANASTIREA DOBROVAT.

monah Rafail, Mihail a Gheoghii, spre veacinica pomeniria;

1825, Mai 21.
581. 2. Pe o icoantt:
1818, Sept[em]vr[ie], c[u] t[oath] cheltuiala lur Iacov Luca;
Nicolai zugraf.
582. 3. Pe Cazaniile din Rimnic, 1792:
Masts, ucitilna este a preutuld Alecsandru ota Copaceni.
4. Evetnghelie din Buda, 1812.
5. Octoih de Bucuresti, 1792.
 V.

BISERIC! FELURITE.
 I. Biserica din Brato§tita (Do 1j).
[comunicata de d-na Elena Farago.]

La intrare: 583.
Aceasta sfanta i dumnezeiasca bisericA ce s[a] prAznue§te
hramul sflntilor VoivozI Mihail *i Gavril i al sfintului marelul
arhiereii Nicolae, este zidita din temelie i cu toata cheltuiala
i osteneala dumnealui pan Costandin Argetoianu bivel Slr-
dar, Jiul reposatuld dumnealur Constantin Argetoianu biv
Vel Pitar, nepot de fats a dumnelui Mihail Cantacuzino
Vel Spsatar, infrumusetand-o cu zugrAvia, cu blagoslovenia
prea-cinstitulur i prea-sfintitulur episcop al Ram[niculur] Ino-
chentie, in zilele prea-inaltatuluiDomn Io Scarlat Ghica Voevod;
leat 7270 [1.761=-1760], Octo[m]v[rie] 4 z[ile].
Pentru Argetoianu, v. prefata la vol. VIII din. Studii fi, do-
cumente.

II. Manastirea Dobroviit.

1. Pe turnul de intrare: 584.
intru numele Domnulur H[risto]s inceputu-s'au acest turn'
a se zidi din temelie dupe', cum sä vede in lontru, cu paraclis,
hramul sf[an]tuli Mare-Mucenic Gheorghie, in dzilile lumina-
tului Domnii Ioan Costantin Neculae Voevod, cu toata chel-
tuiala *i osirdie Sf[i]nti Sale chir Macarie Hrisoverghi monah,
 206 MANASTIREA DOBROVAT

pentru vetnica sa pomenire: fost -a11 sfrguitori cu osteniala;

dum[nealui] Stefan Rusat Vel Pah[arnic] cu giupaneasa dum-
[nealui] Marie Sturdza.; leat 7251. [1743], Mart 5.
585. 2. De cealalth, parte:
Fost-au la a6asta vrem[e] eg[u]me[n] Stefan monah.
586. 3. La dreapta usii de intrare:
liArCAICTHIKIH POCHOAHHh ItY GIASAlik KOIKOAA, R)K1110 MACTIO

rcump SIMIAN AMAAARCKOH, CHI% E.OrA4Ha ROIROAhl, C112,4,4 ClaH KPAMIs.

Rh UM* C'hWECTIII/A GROWN) AXA, Hati H C'h3AATH 1144*C/A 1111 Al TW
SAI, Alk*CIIJ,4 allPHAIA ICS AHh, H rhilln&WHC/A Kb A*TW 0310, 4 rocno,asTits
Er0 A*TA tIOTHpH MCAT% HH4 WCMO TIK'hIlle M*CILI,A.
Adecit':
Bine-oinstitorul Domn Io Stefan Voevod, cu mila Jul Dum-
nezeif Domn al terii Moldova fiul lui Bogdan Voevod, a
innaltat acest hram intru numela Pogoririi Sf. Duh; care a
inceput a se zidi la anul 7011 [1503], luna lui April In 27 de
tile, i s'a s'avilVt in anul 7012 [1504], iar al Domniei Jul anul
patruzecT i q lung. din al optulea curgAtor.
§i in Melchisedec, p. 136.
587. 4. Pe pii.rete, la ctitori:
liArOMICTIMH H XCWAIORHRWH IW iliTph ROMA, Mill MACTII0 Mph
SIAIAH MOAAMICKOH, CHh rrapAro GTEZISAHA ROMAN, HCRHCAK H 8104CHA
CIO xpana KIK HAI* rkWICTIOA OTro ,A,Ka RIL MOHACTIIIpl WT A0EpOR*14,4,

(3A-2 MC u,a.
Adecg:
Bine-credinciosul i de Hristos iubitorul lo Petru Voevod,
cu mila lui Dumnezeti Domn al teril Moldova fiul batrinului
Stefan Voevod, a scris i a infrumusetat acest hram intr.')
numele Pogoririi Sf. Duh, Jri, mandstirea de la Dobrovat,
anul '703 [1523 , luna lul' .
5. Chipurile ctitorilor: Stefan in haine de brocard de aura cu
coroanii, qi doi fli (Bogdan si Petru).
 MANASTIREA DOBROVAT 207

6. Grafite: 588.

Iosephus Wargalowski, Ioannes Baraniecki Polonus, theo-

logus, anno 1697, Maj 27.
Sint din vremea ocupatiei polone.
7. Pe o icoang: 589.
Mast& icoand s'ad fault in zilele lui Saraflm egumen cu
toata cheltuiala robilor lui D[u]mn[e]zeil Lupu si sotie sa Maria.
1796, Ianuarie 20. Macarie zugraf.
8. Pe o plata% de mormint:
`2"G'hH KAMEN CILTR001 H SKI1ACH HAN ION PAKOKHUA WTU,8 MIMS
IIHKOAAH Bilk 11.0r. REA, CHI1 MIKAN 11(1.0,0ANIO REA IIOr., H HOECTAKHC
Kit KtifilkIMH WENTAENik Ilk ANN IWAN ASMHTpALUKO ROIK[01A, K AtT
oSpqr, MAOT H AIM.

Adecg: 590.
Aceasta piatra a facut-o si impodobit-o dumnealui loan Ra-
covita parintelui sau Nicolae fost Logofat-Mare, flu! lui Cehan
Meftodie Mare-Logotat; si s'a mutat la vesnicile lkasuri in
zilele lui lo Dumitrasco Voevod, la anul 7193 [1685], Martie
8 zile.
Nicolae Racovife, a fost si Caimacam al lui Duca-Vodg, cind
acesta s'a dus, in 1683, la incunjurarea Vienei. V. la acest nume
In 1st. lit. rom. in Jecolul al XV111-lea, I.
9. Pe alta, algturY: 591.

0111H KAMEN C'KTKOpH H SicpAci HAN HEICSAAE XITMAN [H] KNIT oro
HWN WU,S MIMS PAKOKHUM TIEKAN HME CLOCT )YEA ilLOIASETk, H CliKirk
INHC* Kb ANN IWAN HCIVATIE Ad6hINCE ROEKOA, KA*T ,fspor, MHO
AEKIK1311 EI ANN.

Adecg:
Aceasta piatra, a facut-o si a infrumusetat-o dumnealui Ni-
colae Hatmanul si fratele sail Ion parintelui for Racovita
Cehan, care a fost Mare-Logofat, i s'a savirsit in zilele lui
 208 MANASTIREA DOBROVAT

Joan Istratie Dabija Voevod, in anul 71.73 [1664], luna lui De-
chemvrie 15 zile.
Racovita, Cehan aratit sa fi fost fratele luT Cehan Metodie.
592. 10. Pe o a treia:
Gitli KAMEN CI.TROpH HAN IIHKSAA1 PAKOKHLI,M KM ibrifSIT Arkwoe
CR0111 eKaTIOH1411, HIKE SAE HIACTARNC* Kb KLINhl WRITtAEM Rh ANN
IWAN ASAANTpAWKO ROMA, RA±T (SW.
Aded.:
Aceasta piatra a facut-o dumnealui Nicolae Racovita Mare le-
Logofal flied sale Ecaterina, care s'a mutat aice la ve§nicele
lalcavri, in zilele lui Io Dumitra§co Voevod, in anul 7183
11674-5].
E Nicolae cel wort la 1685, deosebit de Nicolae Hatmanul,
care-i vine var.
593. 11. Pe a patra:
G.10.1 KAMElik ClITRODH H SKpACH HAN IWN PAKORINA spaTS csolmS
ifeApito PAKORHU,H 110CTEMINKk, CHk IIHKOAAN PAKORHU,h 6911R EM
dor. [cHk] 1EXANk RECTAIHINKk ... Kb WhtliiHMk WEKITMEMk Rh ANN
IWN ASMHITAWKO ROIROAA, Rb 4.1*TO "spur, Alga 10,1113 KA AHh.

Admit:
Aceasta piatth a facut-o §i impodobit-o dumnealui loan
RacovitA fratelui sati Andreiti Racovita Pbstelnic, fiul lui Ni-
colae Racovita fost Mare-Logofat, [fioul lui] Cehan Vistiernicul,
care s'a mutat la vepicele laca§url in zilele lui Io Dumitra§co
Voevod, in anul 7193 [1685], luna lui Iulie 21 de zile.
DecI Cehan Vistiernicul, tatitl lui Ion §i Andreirt, e acela§1 cu
Cehan Metodie.
594. 12. Pe a esea:
[G'hil KAMEN rkTROpH H SK(MCH] ... HIPIACh CNN Mk . , H MH ...
H . HA GA4STA nasS csolaaS IWANk R F . . . ENC., Eh AHH RAMICT HEM
H rTOMORHHAr 1W ROCTANTME ELM E.OpK. K[h] g-killikIM WaliTtilEM
..., Mita ARIICT, RAT "SptIS.
 MANASTIREA DOBROVAT 2(4
Ciudata inscriptie ar avea acest sens:
Aceasta, piatra, a- fa'cut-o Si impoeobit-o Safta dumisale ju-
pinului el loan ... Vistier, in zilele birie-cinstitorului §i de
Hristos iubitorului Io Constantin Marele-Vornic [in loc de:
Constantin Cantemir], spre vepicele laca§uri (sic) . . . , luna, lui
August, anul 71.96 [1688].
13. Pe a qeptea: 595.
G'kH KAMEN C'ItTROpH 14 SIVACH 11AH IlfISSAAf XITAAAH 11 6 pAT Er0
IWH MATH CROON TO2ISAHH, H HACTAKH C'k Kb. KitIHEMIi WEHTEAEM Eh
AHH HWAH HCTpATIE AAEHNCI ROMA, KA'kT "Sil0A, MIRA AEKIMpH
Ad AM.

Adecg.:
Aceastb, piatra a facut-o i a impodobit-o dumnealui Nico-
lae Hatmanul §i fratele sail Ion mamei for Tofana, i s'a mutat
la venicele lacapri in zilele lui Io Istratie Dabija Voevod,
in anul 7174 [1665], in luna lui Dechemvrie 31 de zile.
Tofana- e deci sotia lui Racovitii Ceham
14. in mijloe, piatrii, mai veche, cu inscriptia de tot §tearsg.
15. Pe o truce din 1849: 596.

Pomene§te, D[oa]mne, pe robul tau Varlaama arhimandrit

Cuza.
16. Icoana din 1836, dela un calugAr.
17. Stihariii de pe la 1600.
18. Pe un potir: 597.
Acachii arhimandritti zografschir [1849].
19. Pe o candelg: 598.
Adasta cande15, a presfintel mitna,stief (?) DObrovet; let
7220 [1711-2].
20. Sfepice en inseriptie ruseageii din 1811.
2!t. SfeRice ruse din 1841.
22. Fat5., de masg, din 1851, de la Hagi Hrisant, din mitnkstirea
atonia, Zograf; 1851.
8136. Vol. XV. 14
 210 mANIsTmEit DOBROVAT

599. 23. Pe aier:

RAPUCTHKIIIH ti DTOAI06HIl61H ItY OTIZISAH ROIHO,a,4 =MO MaCT1110
ramp. BEMAH MOAAMCCKOH Hasid C'hT110pHTH C'kH al(16 MOIOCT6II3H
CHOIM8 WT AOHOORIHA H 8 TOM flOCTONSI 11'0 cmopm H HIC1tROPWH)
d ChM% !PO ROPAAH6 ROEHOM, 6HCIE10 MACTIE10 rocnomph SIMAH MOA-
AAKCICOH H Ck maTepho C130f10 &Low MHO WHWit Ero H MAMA
HHAINCH H 06 k111aHh 610/1k gh SAA'haft CIKAST011041HRWar0 POCIIOAHHA
GTU1Saild 13.06ECOAkl, H SA CHOI SAPAHTI H MAMIE, Kik A*TO (BAY, 4SE-
gold!).

Adecit:
Bine-cinstitorul $i de Hristos iubitorul Io Stefan Voevod,
cu mila 1ui Dumnezeu Domn al terii Moldova a Inceput a
face acest aier mandstirif sale de la Dobrovdt si intre arestea
1-a ajuns moartea si nu 1-a sAvirOt. Ci fiul sari Bogdan Voe-
vod, cu mils lui Dumnezeti Domn al terii Moldova i cu
mums -sa Maria, 1-ati s'avirsit si 1-al dat unde $i fusese faga,-
duit, pentru sufletele sfint-pomenitului Domn Stefan Voevod
si pentru a for sa'n'atate si mintuire, in anul 7014 [1506], Fe-
vruarie 1.
Aierul nu se mai an' astazi acolo, ci la Museul din Bucureqti.
Inscriptia dupg Melchisedec, pp. 136-7.
600. 24. Pe Apostolul din Lemberg, 1654:
Sa s[a] stie china s'au Intunecatii sore in postil Svintului
Petro, Vinere Iiunia 7268, 1766, velet. Se stie chindil au fostil
pradatii Moldova Tatari; 7266, 1758.
V. Prefata la Doc. Callirnachi, 1.
25. Evanghelie ruseascrt din 1746.
601. 26. Pe o Cazanie de Rimnic, 1781, dat6 la 12 lanuar 1786,
supt Alexandru loan. Mavrocordat Voevod. Luat6 eu zece lei.
Dat-ati un leu preutul Grigori, unul Husan Oghene, cu
fratfi, i unchiu Nastase un le0, preutul Grigore unu zlotti,
Luca Gavrulti unti leg, Costantin, cu f[ifij, un leg, cu Ma-
nestii; unu polti lea, Nastasa.
 MANASTIREA DOBROVAT 211

27. Pe un Penticostarii din Bucuresti, 7290: 602.

Masa spina carte ce sa-, numeste Pentecostarifi, 1-ail cum-

parat Sfintia Sa pgrintele monah Theodosie ; acest pArinte ail foss
mo§ preotului Grigori ... , drept 9 lei, bath gata, si s'atl dat,
si 1-au inchinat pre Oil siintii ... Dobrovatul ..., la anulti 1783,
Mart 5.
28. Acatistul Areisceitoarei de Dumnezeii ; Sibiiti, 1797.
29. Octoili de Buda, 1811.
30. Catavasieriii grecese si romgnese de Sibiiti, 1812.
31. Tipicon de Iasi din 1816.
32. Aghiazraatariii de Iasi, 1823.
33. Viefile Sfintilor din Bucure.7ti, 1835.
34. Ceasoslov de Neamt, 1835.
35. Acatistul Precistet; ms. din sec. al XV-lea.

Manuscrise (azt la Casa Bisericil).

1. Pe un ms. de cintari: 603.

IIHWEAt WIrAT03010 H nrkmipm6 MhOr0 SpAKH [=-* scriem soltuzul

si ptrgarilor multg sAngitate] gliTxmatioAori de-acolo, KI.C.kM 4AKEK
[= la [toti oamenii] de rendol tesei [7=-- cestul] val ce iastit a
[veacul al XV-lea sati al XVI-lea.]
Mineie din vremea lui Stefan-cel-Mare (1504).
2. .illineizi ms., scris la Putna, supt Stefan-Vodit, fiind arhiman-
drit Spiridon; 7012 [1504]. Dat de Stefan tnsusi la Dobrov4 (find
egumen Pahomie); scrie Paisie, isprAvind la 25 Februar.
3. Pe alt volum se spune ea Stefan 01,4,A,E H HCHHCA CM Kh mega
reHKAIIIA H Aw Rh ... 11,pKKH ILK AOSpOKEHCKWAI . .. aim, KATO SKI ...,
moo MAH HI [= a dat-o si a scris-o in lune', lui Ianuar si a dat-o,
etc., bisericii din Dobrovat; anu] 7012 (1504), 18 Maiii]. Scrie
Dumitru diaconul.
4. Pe un Mineiii, insemnarea proegumenulul Ierosti" (sic); 7152
[ 1643-4].
5. Pe un Mineiii de Iulie: 604.

Se stie ca amti scristi ell, Nechita, in zilele preluminatului

Dommi Mihai Cehan Racovitg, candu inbla veletulti 1260
 21,2 MANASTIREA DOBROlaT

a [1752], Iu lie Intl 5 mut, §i era atunci egumenti Da.niiiii dela

Tresvetele. Nechita sin Vasile.
605. 6. ,Pe nu, Zriod din acelaqi: timp:
Ills AtT rarWr, Eh AIM, EllrOtIKCTHEAC l'HApt Itly GTI4SAH EOEKOM
altIdAdr, cmkpfH. lopmoug GHAki4H, HPSMEH, nserpSAHcia H Am. HCHHCri
CM TpHwA, Aa ICT EMS 1111 HAMAT, H HOAONCH ECT Rh MOHACTILIpH WT
11,06p0E{1loi, Ch rflaMt C'ILIDICTISTA eTrO Ard, H Hencax mow MAW:3-
Th 11130TOOAILTIL S Irk(i111)14KOH KEMH KILIWIl MOHACTILIA, AALIA IC A.

Adecit:
in anul 7033 [1525], In zilele bine-cinstitorului Domn Io
Stefan Voevod cel Tinar, smeritul ieromonah Siluan egumenul
s'a ostenit §i a dat sa se scrie Triodul acesta, ca sari fie de po-
menire, §i 1 -a daruit la manastirea din Dobrovat, cu hramul
Pogorfrir Sf. Duh, §i a scris monahul Pafuntie protopsaltul,
in chiliile de sus ale mandstirif Neamtului; luna lui Iunie
(Iulie ?) 4.
Tot acolo, insemnare cti, s'a impus la 7059 [1550 -1] tuturor
mitnetatiriloz a da cite_ 100 de zloti ungurelti, iar unora cite 40
numai", supt Ilia§ Rareti, [IVILCEPO] MAHACTHp10 110-p-SAAT SVIIII HAH
HUTH MOHACTHQH no. M. BAATH, Rh AHH LIT411141 KOIHOM, Cut lima
ROEHWAti, meu,a AHIMA.
7. Faptele Apostolilor (inceputul veacului al XVI-lea).
8. inviitaturb% entru celii ce va aril priimeascit caluggriia"; ms.

Bolnita.
606. 1. in dosul stra'nii:
RPM
Nu nod, D[oa]mne, nn noa, ci numilui MU dam slava. Acest
sfint §i duparweesc laca§ s!ati zidit a doi oars din noti §i zu-
gravindu-sa de robu lui D[u]mnezeti arhimandritul Acachie
sin ereik Stoianoviciti Ru§aicliu, egumen acestii sfinte mona-
stiri, cu cheltuiala §i a dumisali batranului Pavvel Stoiano-
vial Ru§ducliu, spre vetnica pomenire, 1851, Oct[omvrie] 28,
pe vremea innaltuld Domnii Grigorie Ghica Voevod, cu
ma'na liff Gb. Mayrodin.
 TitiviovA. 213

2. La local ctitorilor, in zugrtivealii,' noua,, duph eea Teche, tle-

asupra loculta de ingropare: 607.
OltH KAMM SICIIACH IlV GHMIWN MON hid KOHIGA H rros,a,a fro Ale-
Amara CHk CHOEMS AltoRIBHOMS BMA B00110,4,7 ism nptcresnc Kk Kttl-
HlaM WEHTEMAII KATW 'soil, M1.4,4 MA la KA AHh.

Adecii:
Aceasta piatra a facut-o Io. Simion Moghila Voevod si
Doamna lui, Melania, flului sail iubit, Pavel Voevod, care s'a
mutat la vesnicele lacasuri in anul 71.15 [1607], luna lui Maira
in 24 de zile.
3. Pe piatea: 608.
BM orr rpos IWaH HAMA KolgoA (111/Alck3ASEAEHHIs1 CHk ICT0A10-
EHILWO IWH

WIEHTfill, HAFT ospfl, mica

AdecK:
.
GHAMH (1101Hila KoiRoA, MIMI 111ACTaKHC Kb K*41-1-kH

Aid este mormintul lui Io Pavel Voevod prea-iubitul flu

al iubitoruld de Hristos Jo Simion Moghila Voevod, care s'a
mutat la vesnicele la.casuri in anul 711.5 [1607], luna .
V. genealogia Movileqtilor in Picot, Pierre Moghila, Paris,
188... (Melanges de l'Ecole des Langues Orientales vivantes").

III. Birnova.

1. Pe 6 piatrA, de mormint din dreapta, prinsg, in pitrete: 609.

t ma KAMEN C'hTKOPH H SKNICH rocnomAa AtIZISFIHd rOCUOAHHS csoemS
nin EMS nptcrasitenaro Itv eliCTpaTTE A4611)1Ci KOEKOA rocnomp simian
monmscson, H HOAONCHCA% Kk CKOA% MOAKAC NORM Ai0HattHO SOK'kM
11.1411011a, 11A-kT 0130A, MCIta Cfel. al AIH, il vac.
Adedi :
Aceasta piatra a racut-o si impodobit-o Doamna Dafina
Domnului el, raposatului innainte de dinsa Io Eustratie hi-
 214 BYRNOVA

bija Voevod, Domn al terii MoldoveT, si s'a pus in ruga-

sa, manastirea cea noua ce se chiama Birnova, in anul
71.74 [1665], luna lui Septemvrie 11 zile, 2 ceasurr
§i hi Melchisedec, p. 284.
Facsimile in Rev. p. ist., arch. pi fil., VII.
610. 2. Jos, pe o piatrA de marmura,:
1677, 'OxTe6[0.o[e] 3.
'Digo; 636 xXo0voto xopnv apxozo AariCa,
MoA8o61,1c, Mapiv, .11e1.1.6110c5 ItCaiX6f.

MOUVOTEV-ii, xai taapov bcplpirace zorti.oc Cap' '46-11c,

Havre ye %at sex' grout aveoc anexeeplaac,
Ilcthpnv catt6tdceece Fewpricp, dapt cpsplary,
'Ex `Pouantta86)v M.717CTocpapoo isatoc,
Kikkcire pipeoevrce ailiac, cpuxii ae c'durdzyti
II* ycitiov o6pavEwv &O&varov Ocacituov.
lltrix&rt c'oxty.opov revOsEre Ov, aXXite p.501/4Xev
'0X6icate .11 0 ea antopacvotic 6toEO.
Adeea :
1677, Octomvrie 3.
Mormintul acesta cuprinde pe Maria, flica vestitulur Domn
al Moldover Dabija, singur al lui copil, i Meg vreme a
rapit-o din tinereta moartea, secerata flind la vrista de 15 ant.
Putin a trait laolalta cu Gheorghe, om ales, din neamul
domnesc al Runsetestilor, si 1-a lasat vaduv de trupul et, iar
sufletul el a zburat spre nunta vesnica a cerestilor lacasurt
Nu plingeti pe cea ra'pede stinsa, ci, mat curind, fericiti-o [ca.-
a scapat de sarcina] trecatoarer vie0.
LecturT rele la Melchisedec, pp. 283-4 si la Dossios, p. 85. Fiind
vorba acolo de un biruitor al Lesilor", am crezut (Despre Can-
tacuzint, p. cxxix, nota 1) el e vorba de Gheorghe flul Hatmanului
Bogdan Hmilnitehi. Asa frisk', se vede ca sotul Mariel a fost Ior-
dachi Ruset, a arta' familie a fa cut Domn pe Dabija-VodA, tatal
fetei. Antonie-Vodit, ruda, unchiul sari farul 1ui Iordaehi, era in
1677 pe tronul Moldoven de aid calificativul de cxyrrotpopoc.
 BISERICA DIN VATRA BORNE! (BUCOVINA) 215

Iordachi Riiset s'a fnsurat din not. qi a fnceput un puternic neam.

V. Studit fi doc., V, pp. 588 -9.
3. Pe aier: 611.

'Acptep601 to napbv iv 1 ispdf p.ovia 'stir) Cei Eow p.apttipow recopiCon,

loylvvoe, rtic [Thopvgac, icapec lc aoidaic Toti @sot Map Nampo-run,
eic p.ww.oarivov wirlic %at TaW TOVeCtIr cam'.
Adecit:
S'a dat acest aier in sfinta mdnastire a sfintilor mucenici
Gheorghe [si] loan, a Birnovel, de cdtre roaba lur Dumnezeti
Maria Useroaia, spre pomenirea er si a parintilor lor; 1671.
4. Pomelnic [e. 1820] :
Miron Voevod, Elisaveta monahia [maie5.-sa], Evstratii Voevod,
Ecaterina Doamna, Mihail Voevod [Mihnea-cel-Rat], Duca Voevod,
Anastasia Doamna, Dafina Doamna [a lui Dabija], Maria Doamna
[fiiea el]; Anthim, Anthim, Policarp, preafericitii patriarhi; Atha-
nasie, Chesarie, arbierei.
5. Pe potir: 612.

GILH HOTHp VIITROpH IRV escrpaTil AABIOKIA EOAa H ratAa wo

KATHplilla H M. EA CT* MHTHpH firrkHORA, RA*T spo,k, a. 1.

Ad ea :
Acest potir 1-aii fkut Io Eustratie Dabija-Voda si Doamna
lul, Caterina, si 1-ati dat la sfinta mangstire Birnova, in anul
71.74 [1666], A[pril] 10.
6. Penticostarii din Rimnic, 1743.
7. Antologhion din Iasi, 7263, cu isellitura lui ermonaliii Damiiim
of Biirnova".
8. Octoih Mare de Buda.
9. Tipicon de Iasi, 1816.
10. Evanghelie de Neamt, 1834.

IV. Biserica din Vatra Dornei (Bucovina).

1. Pomelniculti ctitorilorti sfintii biserici Dornii, unde iaste 613.
hramulii sfintiloril ingeri Mihailli si Gavriilii; 1777, 7285.
110MENH, rAn, AWE pas CRON :
 216 BISERICA DIN VATRA DQRNEI (BUCOVINA)

Joan Yoevodg [Antonie Ruset], ma gro [= Doamuel lull

Zoita II %AA Hr Immo (sic), 11 HOHMOHH Ni fiii lor, si anume]:
Ioang Costandinti Voevodg, Mihai RacovitA Voevodu, mg
WO Maria, Ioang, Mihai Voevodti H rme gro, Ioanti Duca

Voevodti, rm,s,g fro Anastasia it 4AA, Ioanti Costantinii Iroevodg,

Ioang Mater Voevodti, Ioanti *tefanti [fiii Ducal; v. Ia§i, Mi-
tropolia], Ioanti Grigorie Ghica Voevodg; Tong, Irinia si fii
for ... Ierei Gheorghie, Cirstina, ierei Mihailti, Martha.
2. Psaltire din vremea 1111 Brtncoveanu.
614. 3. Pe un Apostol de Bucuresti, 7251:
Sa [sg] tie de ce,ndg amti venitti eu, Ionia sin Dumitrache
Cdpitanulg de la Focsani, cu vinti a[i]ce in Dorna, cu tova-
rgsul meg Gheorghie Muntenul, far la leatg 7256 [1748]
Iul. 19 dn[i], iarti elg au ramasti innapoi.
Acestorti slow- le trebue tarnitd, cad santti prea marl: ar
putea aduce cu dansdle malaiii de la Cara; darti nu-ti iaste
mai lesne sa, le fact mai mici, sg, nu manjesti cartea, Ca
qeade rag?
Sa sa, stie de cAndil au facutil preutulti MihaiIii moarg,
inti Dorna, cu pietrile lui Hagi Sarafim, sdhastrul den cins-
titulg munte Rdrgulg. Lt. 7254 [1746].
CIastalalta fila sg, nu o mai mdnjasti Med triaba.
S. stie de ca,nd ail venitg feorulg lui Mihai-Vo[dg] 1 Doming
in Cara Moldova, si au data Dortina la gortistina ci[nci] puntigi
de bani; care n'ati datg de canclii is Dortina. Atasta sg
s[ d] stie.
Letti 7257 [1749], mesit[a] Ionoarg 5.
*i amti schiristi eu Stefanu, fitoru popii Mihailti o[t] Dorgna.
Aeastd sfanta carte ce sg, chiamd Apostolti, iaste a preu-
tului Mihailti demi Dorna, si amti scristi eu, Hagi Serafimg,

1 Constantin RacoviO.
 BISERICA DIN VATRA DORNEI (BUCOVINA) 217

ieromonahu d sdhastrula din Barati; lt 7254 [1745], Oct[om-

vrie] 12 dn[i].
Ba este a sfIntii beserici din Dorna, sa fie in veci nemutata
intealte locuri streine; cumparat de Simione§t1 §i dat la be-
serica pomand. Decf, sa nu zica cd-1 a popi, ce a beserici; sa
sa, tie; leta 7254 [1745-6]. Precuma sa sa, §tie: de canda all
rapausata Vasd le Mivovanii, fiindu eita dina clirici; i s'aii
scrisa de robula lui D[u]mnezda Costantina Ursache, clerica,
la Sap[temvrie] 10, 806.
Erei Marcu ota Dorna.
Fiiule, canda inveti carte, invata bine, nu te mozaci, nici
te incurc,a, cu mintea, dzicandil ca, cuma of invdta, a5a a hi
invdtatd, ca sa-mi pota chivernisi. a, de-i gandi ap, Area
eau te zminte§ti. Cad cartea nu iaste lucru pdmintesc ca
sa-15 eople§ti cu barda, ci iaste duha dattii de la D[u]mn[e]dzda,
ca, sa -la lucrezi cu mintea, i, de-tf va fi mintea curata,
atuncea i cartea poti sa o invell cuma sa cade, iarti, de-ti va fi
mintea fluturatecd, atuncea, in loca de invataturd, te ocdra§ti.
Fiiule, canda scrii ceva pe vr'o carte ce iaste cinstitd, nu
scrie fiitece, nici manji; ce scrie ce iaste de triabd. CM, cata
va trai Ma carte, slova to Inca va sä fie acolea, i, sail te va
lduda, saii te va huli; i nu te leni a ceti la Apostolii, i id
sama de vezi cuma via cuvintele i ce cuprinda; 7254 altul
(sic), 1745. Hagi Seraffma ieromonahu, oth R[a]r[ati].
4. 7riod din Iasi, 1747; dela Grigorie Piticari, dascal bisericii".
Pe el un: 615.
Zapis asupra patru lei argint, care amt.' Motu dela Teodora
Nacu, cu zapisa, cu vede pang, la Sfa, ntula Ghiorghie . . . ; la
inplinirea vedeliT, sa aib a da banif toff [circa 1806].
Acesta Trion s'aii legata de preutula Grigorie ota $arula
Dor nif, la veleta 1809, Dechem[vrie] 25.
5. Pe un Penticostarion din 7261: 616.
 218 BISERICA DIN VATRA DORNEII (BUCOVINA)

SA s[ä] tie de cand ail rapausat Vasilie a popii Mivovanti,

la velet 1806, Sep. 11.
6. Liturghie din 7263.
617. 7. Pe un Anthologhionii din 7263:
Aeasta srantA carte este cu[m]parat[a] de satti la sf[an]ta bi-
serica in Dorna; darA tine o'rti muta intaratti (sic) locti de aice
sa fie blast[a]mat de Domnul Hristos §i de Maica Precista §i
de trif sute §i 18 parinti sfi[n]ti ce au fostti in Nechee, V de
mine, de un pacatosil, &I, fie blestematti; aminti; erei Stefanti
otti Dorna, letti 7271 1762-31
Acestil Mineiti s'ati plAtitti de legatti de dumnelui Dumitru
sin Petre Negru, cu sotie sa ParaVitA §i cu fii lor; ca sa fie
lor ve§nica pomenire cu moVi i strAmoVi lor; Si acestti Du-
mitru iaste drepth nepotti lui Lupu Simionesculti; 821, Mai 14.
Nicolay Pitikar, Pfarrer.
Acesta sfantd carte ce se numeVe Mineiti, s'ati legatti de
preutulti Grigorie cel mare, Negrel, otti $arulu Dornfi, la
anulti 821, Mai 14 zile.
8. Catavasieriii din 1777.
9. Octoih't adecei, Osnioglasnicii, 7293 (1786); tiprtrit de pope
Mihaiti Stilbeaschii, iconomii dinii Mitropoliia 1E41114 qi de fiiulii
Al Policarp0.
618. 10. Pe un Ceasoslovii, 1797:
Acestri Ciaslov iasti dreptti a preutului Alecsa din Dorna
Cozenetii, V 1-am cumparat de la Sf[in]tiia sa parintele Atha-
nasie, iconomul sfinti mandstiri Slatinii, cu 30, pretul lui; 1822,
Dichiemivri 13.
11. Paraclitichi din 18 ; legatit de Dumitru Simionescu, din
Vatra Dorna" (1825).
12. La pgr. paroh Sbiera:
Hronograf ms. din 1837.
 BISER1CA DIN B1CAZ, MANASTIREA IIORAITA 219

V. Biserica din Bicaz.

1. De-asupra usii de intrare: 619.

Acest sf. lac[a]s s'aii zidit in z[i]l[ele] dn. Mihail SturzaVV., cu

blagoslovenie preosf. M : Veniiamin, cu osirdiia i ostiniala pa-
rintilui Ion duhovnicu si preotul Theodor di agutor ; preotul
Ion, titor, preotul Niculai, titor, preotul Gorghe, titor, dascal
Costantin, titor, dascul Ion, Trifan titor, s'a tuturor miluitorilor ;
si s'ati sfIntit la anul 1837, Noe[m]vri[e] 8. Samion Pet[ru] Ghia-
ghiul am fost zidit-o.
2. Pomelnic: 620.
Arhiepiscopti Iacovu, episcopil loanichie, arhiepiscopti Ghior-
ghie, arhiepiscopti Gavriilii, episcopii Sava, ermonahti Iorestii,
arhimandritti Misailu, ermonahu Ghenadie. Ctitorii: ermonahti
Anthimii, erei Pavalit, Evstratie, Theofana. Theodorti, An-
dreiti 14 thiA Panait, Sathta, Gavrilti, Anita, Nistoril,
11

Petre, Ionil, Marie, Dochita, Catrina, Irimie, Ilisathta i totil

neamulti lora. Egumen eroshimonah Ioilu. [intre nume:] Anisie.
Pare a fi de la Bisericani. V. vol. I.
3. Pe un Teofilact din 1805: 621.

Pi aeasta carte ci se numeste Feofilact, amt."' cetit eil, preo-

tulti Neculae otu Gura Bicajului, l'anii di la Hristos 1837.
4. Tipicon din 1816.

VI. Manastirea Horaita

1. Pe zugraveala ce da chipurile ctitorilor: 622.

1867. Atasta sfanta manastire Horaita cu hramu Botezul
Domnului Is[us] H[risto]s s'aii zidit de noti pren oserdiia si
ostinela Cuviosai Sale arhimandrit Iermoghen Buhusu, cu
agutoru mai multi ctitori; s'ati stint& Octo[m]v[rie] 20.
 220 MANASTIREA TAZLAU

623. 2. Pe o cruce:
Theofa[n] ieromonah sf. m. S[latina?].
624. 3. Pe alta:
Daniil ierodiiacon; 1819.
625. 4. Pe a treia:
Dosothei d[u]h[o]v[nic]; 1867.
5. Cruce din 1857, de la Petru §i Elena, nari o dal la Or-
haitaa.
626. 6. Pe o piatra de mormtnt Innaintea uqii:
[Aid se odihne§te roaba lul] Dumnezeti Mariia, sotiia [du-
misale lui] Toader ... oreanu, cu f ....
627. 7. Pe un Tipicon de Neamt, 1816:
Acest Tipicon inpreund cu un Ciasoslovii mare, cu o Litur-
ghie, cu until Chiriacodromionti, cu o Psaltire §i until Checra-
garionii, s'aii daruitii schit[ului] Horaitulu, de preasfintitulti
Mitropolitti alit Moldavia chirio chirio Veniaming, spre yea-
nica sa pomenire §i a tail neam[ul]; 1823, Iunie 20;' pren
maim Cuvio§1 Sale, ce sa pra'znue§te Pogorire Duh[ului] Sfantti.
Ierinarhii ieroschimonahii.
628. 8. Pe un Octoih de Neamt, 1837:
Acestu Ohtoihti s'aii afera'satil la schitil Horaita, unde sa
praznuete Pogorare Sf. Duhil, §i s'aii datil dumnei cc. Safta
Brancovenita, spre a dumisale ve§nica pomenire, §i a totti
neamulti ...; 1841, April (? Oct.?) 1.3.
Safta, nascut5, Mavrocordat, a tnnoit li mrtnitstirea raratecul.

LVI. Manistirea Taztait.

629. 1. La dreapta u01 de intrare:
Iw GTI4SAH ROGKOM 67KIHO MACtIO rCHAph SEAMAN MOAAAKCIKOH, CH6
Bormtla KOHIOAH, C-63Ati Mil OM 66 HM-k HACTH 6H,H H kICTili1110
 MANASTIREA TAZLAU 221

EM 001KeT114) MUTH 116 MOASk. OK* H ratAH CHM MpIH H CHOM WO.
ilmaanApH H fiOrAMIK, H K H C9BA4TH HAxlittC KATO ISA, NICU,A IVA.

A, H CliK(1111114C KATO al, A I'M WO AtTO MA TEKKI111, MO HOE. H.

Adea:
Io Stefan Voevod, cu mila 1ui Dumnezeti Dorian al terif
Moldova flul 1ui Bogdan Voevod, a Irina ltat acest hram
intru numele Precistei Nascaoarei de Dumnezeti si cinstitei
et Nasteri, ca sa tie pentru rugaciunea sa si a sotief sale
Maria si ar flilor lui, Alexandru si Bogdan; care a Inceput
a se zidi la anul 7004 [1496], luna lui Julie 4, si s'a savirsit
la anul 7005 [1496-7], lap al Domniei lui al 41-lea curgator,
in luna lui Noiemvre in 8.
§i in Melchisedec, pp. 89 -9Q,
2. Pe ma. de intrare, splendid sttpatit: 630.
Glat Amp CliTKOpH H SKpACH MOIlAr 1111011 npH Ann rna Hamero
IW epemlia MWKHAa B.06110A H HpN Trt Win* KHp rEHAAu TACAWKCK1114

MONACTHpH, KATO rapA, MU,. Marna A AHH. KOSMA EllAFICTpS.

Adecg:
Aceasta usa a fAcut-o i impodobit-o calugarul Mihai, In
zilele Domnului nostru Io Ieremia Movila Voevod si supt
egumenul chir Ghenadie de la insan&stirea Tazlgii, la anul
7104 [1596], luna lui Martie 30 de zile; Cozma' maistru.
S'i in Melchisedec, p. 90.
3. Pe o piatrit de mormint In pridvor : 631.

OM KAMEN C-KTKOpH 11 KKpACH HAN RACIA114 11pAuxecicoA KH*PHHH

CKOEM8 HUT ACTA HMO H IlptCTAEHC.Kb, ANN EAPLICTHKAPO H KSAIOSHKWO
LW KONCTANTHHII 11/10101AA ROIKOAA, KATO ,r3pH1, mega AEK. * HCHHCAC
KAMM CIA, 11 pH ErSmn4 rnp1111A.

Adea
Aceast4 piatr'a, a falcut-o si a Infrumusetat-o dumnealui
Vasile Prijesca jupanesei sale Nastasia, cane a raposat In
 222 MANASTIREA TAZLAU

zilele bine-cinstitorulul $i de Hristos iubitorului [Domn] Io

Constantin Movill Voevod, in anul 71.18 [1609], luna lui De-
chemvrie. S'a scris piatra aceasta supt egumenul Gavriil.
Si in Melchisedec, pp. 90-1.
Melchisedec ceteste p0AHTEA/, adecg : make". Cuvintul e
foarte sters. Genealogia ar fi de ajutor. Partea de la * o ieafi
din Melchisedec, piatra fiind acum foarte stricath.
632. 4. Pe alta, mai in fund:
Glii% KAMM C'6TROpH HACT4Clia . . . nirkeTaKurk K6 AnH eau,-
HHSHI

tICTHIlitr0 H VTOMOSIlliar0 rApa I141 KOCTAHTHH6 ROMA, HAT r3PAT,

map IOU .. . thy, ripH HPOIMEH ... ipM0Har nape,
Adectt:
Aceasta piatra a facut-o Nastasia , care a rAposat in zi-
lele bine-cinstitoruld §1 de Hristos iubitorului Domn Io Constan-
tin Voevod, la anul 71.19 [1611], luna lui Iunie supt egu-
menul ieromonah Gavriil.
Si in Melchisedec, p. 91. El ceteste spaimix Ftwpris. Se pare
ca Nastasia gatise piatra pentru sotul el, care a murit mai tirziti.
5. Chipurile ctitorilor : Stefan, Doamna Maria si cei doi fii,
stilt noun.
6. La pomelnic (copie nouit): Stefan Voevod, Maria Doamna,
Bogdan Voevod, Alexandru Voevod, Stefan Voevod, Petru Voevod,
Elena Doamna, Alexandru Voevod [LApusneanu], Ruxanda Doamna
[sotia lui], Ioann [fiul lor], Petru Voevod [idem], Anastasia [mama
L'apusneanulti], Maria Doamna [a lui Petru Schiopul], Aaron
Voevod, Ieremia Voevod, Elisaveta Doamna [sotia lui], Maria,
Stefan Voevod [Rilzvan], Ioann Voevod, Simeon Voevod, Marghita
Doamna [sotia lul], Gavriil Voevod, Vasilie Voevod [Lupu], Tu-
dosca Doamna, Stefan Voevod, Gheorghie [Stefan], Safta Doamna
[a lui], Mattheiii Voevod [Basarab], Elena Doamna, Grigorie Voe-
vod [Grigorascu Ghica], Maria Doamna [sotia lui], Stefan Petru
Voevod [Petriceicu], Maria Doamna [sotia lui], Stefan, Stamatin,
Elisaveta, Constantin Voevod [Cantemir], Grigorie Voevod [Gri-
gore Matei Ghica], Zoita Doamna [sotia lul], etc. Patriarhi de Ie-
yusalim, de la Ghermano. Arhiepiscopi si episcopi: Grigorie arhi-
episcop, Mitrofan episcop, Efrem episcop, Isaia episcop, FilotheiiI
arhiepiscop, Agathon episcop, Dionisie episcop, Gheorghie arhi-
 BISERICA DIN SERBEFII (NEAMT) 223

episcop, Nichifor episcop, Theodosie episcop, Athanasie arhiepiscop,

Macarie episcop, Evloghie episcop, Theofan arhiepiscop, Gheorghie
arhiepiscop, Dositheiti episcop, Theodosie episcop, Veniaminti arhi-
episcop.
7. Penticostariii din Bucureqa, 1800.
8. 7ipicon al Mitropolitului Veniamin, 1816.
9. Pe o Evanghelie greceasa, din Venetia, 1848: 633.
'Acpteptoeiv zap' 445 Too Bevsafxrou xal xakroutievou, aptoroloy-
x6koo zoi3 Eepoii agEop cacptuxo5 p.ovaargpfoo TacactEotr 1848, xcezti
Mva 'Oxtth6pcov.[.--- Daruita de mine, Benedict, categumenul,
protosinghel al sfIntei manastie Tazlati, a Sf. Mormint; 1848,
in luna lui Octomvrie.]
Biblioteca Universitartt din Iaql are traducerea fn greceste a Con-
dicii Taz1Xului. 0 descrie qi Dossios fn culegerea-i citattt adesea.

VIII. Biserica din 5erbe0i (Neamf).

1. Pe pa.retele din fatX: 634.
113KWAIHIEM WTIVI 14 CK HOCII*1116141A1 Clid 11 Cla{i1111111111M cTrw Ara
KAVOLICTHKH H XpCTWAIOKIIIIH EV BACHtlif EwEKOA rCHAIlk SIMAH MOA-
AAKCKOH HALM H VIMA H ClatpltWH roam C1+14 Klt HMA't Ciro H

CAARHAr0 KfAHKOMIIHHKA PEWpr1A5 HA MOABA CIE* H r)fcAu CKO1H 01W-

A0C1H H 6'12.3A1OKAIHOMS CHS HM IWH 1{01FLOA, HALUAC MCU,4 MOT
KH, 11 rimp-Kwuc AACU,A CM. II, HAT :slime.
Adecg:
Cu voia Tata lilt si cu ajutorul Fiului si cu savirsirea Sf. Duh
bine-credinciosul si de Hristos iubitorul lo Vasilie Voevod,
Domn al terff Moldovei, a inceput $i a Invatat si a sfirsit
acest hram intru numele stintului 0 slavitului Mare lui Mu-
cenic Gheorghie, pentru rugaciunea sa 0 a Doamnei sale
Teodosia si a iubitului nu al sail Joan Voevod, si s'a inceput
In luna lui Mart 28 $i s'a mintuit in luna lui Noiemvrie 15,
anul 7145 [1636].
2. Pe un mormint In cimitir: 635.
 224 BISER ICA DIN SERBEFP1 (NEAMT)

0 trecatoriO iubite,
Fe i la acest mormint aminte,
Uncle trupul until print zace,
Uitat de to in lini§ti §i pace.
Te roaga cu a to umilinti,
Userdii i buna credinti,
Ca Costantin Cantacuzin iertare
SA dobindeasca, §i sufletu scapare,
De la Domnul cel innalt,
Milostivul Imparat.
Ram4itele sale cele muritoare
S'ati depus supt atasta piatra intru neuitare
De fratile sail Alecsandru,
Ci cu intristare
Roaga pe Domnul de a hit ertare.
S'ati skva'r§ii-- in vrasta de 58 ant,
La anul 1854, Octomvri in 8.
[Tot aqa pe piatra de jos.]
Monument gotic pentru Alexandru Eie Cantacuzino, ± 1859, la
Karlsbad, transportat la 1869 de sotia sa, Elena (a cXrei statuie
se razing, de mormint).
§i in Melchisedec, p. 132.
636. 3. Pomealnicti Vasilii Voevodti, rcroftAa fro, Todosca, Catrina,
11 WA Hp. Coste [Bucioc; socru], Stefan Voevod n rocnow
Maria, Ruxanda [flicele lui Vasile], Irina, Marta [=Margal,
Sirca [surori? ; v. Studil is? doc., III, p. 31], ... Mihat Racovitg
Voevod n rocnow fro Ana H tioA, Hick Costantin, Joan, Stefan,
Mihat; Dumitra§co, Maria [fratele*i cumnata lui Mihai-Voda],
Nastasia, Rocsanda4 Catrina.
Niamulti Cantacuzenilorii.
Vi' §i morti:
Iordachi Vel Vist[ieri5], Catrina H 111,1, Hp : Grigora5 [itnoare
copil], Todera4co Vel Vist[ierinSatha H HEA Hp', Lupul, StefanO,
 HISERICA DIN SERBESTI (.vEANIT) 225

monahti Varlamti, Catrina, long, Grigora4, Mariia Cantacoze-

niia, lordachi, Coste, Ionti; monahie Martha H 41A lire, Ilie
Vel Vist[ierid], Mariia H 4FA 11X1t, Safta, Catrina, Maria, Ba-
lasa, Mariia, Stefan Ba[sa]raba Voevod [flul Brincoveanului,
sotul Bala,ei Catacuzino] ; Iordachi Vist[ierid], Catrina H
4fA FIKh, Ilie, Costantinti, Tont", Iordarhi, Iona, 13ala.5a, Manila,
Pluheriia, Satha, Serbanti Veld Stol[nicti], Toderawo Veld
Med[elniceriti], Iliana H LIFA, 14X; Ioand 'Veld Spat[ariti] [Lo-
gofatti; copie 1], Marie, Mihaiti, Marie, Nastasia, Ioanu, Ior-
dachi, Catrina, Ilie, Toaderd, Manila H 4FA Hge, Ileana, Nas-
tasia, Ilie, Ioand, Costantinti, 'band, Ralu, Maria, Nastasia,
Catrina, Satha Cantacuzino... aqa]sta sa-1 ... nu pue nimene
in acestd pomenicd, ca sa va gudeca cu pravila biserici.
[Partea a III-a.]
Coste Vel Vor[nic] Butocti H KI4111111,1 Fro H tuA Hp, Toader
fl KHErHHA FPO Rocsanda, H 4FA agal Mirond [Costin] Vel Lo-
gofet, Ileana H 41A HKK, Costa,ntinti H KIIII'HH11 61'0 11 4EA HICK.
[Adau§i :] Raduld, Maria, Stefanti, Matei, Maria, Catrina, loand,
Vasile, lordachi Hatmand, Catrina, Ana, Catinca, Maria [in
copie si: Marie, Savva].
4. Pe potir: 637.

t loand CatacozinO Veld Spatard ; let 7275 [1767], Ghen[arie].

5. Pe un Apostol din Buzail, 1743: 638.

Acestil Apostolti 1-amti cumparatti in cincr lei, ed, robuld

lui Dumnezati Ioanti Catacozino, bivti Veld Spatarti, de la
popa Vasile din Hlape§ti, §i 1-arnd datd bisaricii noastre ding
$erbe.5ti, de la Tinutu Niamtului, unde sa cinste%e i sa," praz-
nue§te hramd Sfantului marelui mucenicti Ghiorghi purtato-
riulti de biruinta, in zilile pre-innaltatti Dotnnti'nostru Marie

E cronicarul, care, Spiitar multi ant, a avut la urmit Lo-

gofetia.
8136. Vol. XV. 15
 226 BISERICA DIN SERBE$T1 (NEAMT)

Sa Grigori Ioanti Calimahtl Voevodti, Intl a doa Domnie a

Moldovii, la It. 7276 f1767], Sapt[emvrie] 25. 1oanu Canta-
cuzinO Spatar[iti].
639. 6. Pe un Octoih de Rininic, 7258:

, ... in doispritzaci lei, Intl zilele preinndltatilDomnu nostru

Ioanti Theodora Voevodu; care 1 -amt datti besaricii noastre
de la Tan[u]t[ul] Neamtului, unde sd cinsteste si sa praznueste
hramulti prantului marelui mucenicti Ghiorghi, care a doa
oars de mine s'ai't tQcmitti, flindu stracata, si s'atl coperitu cu
toard cheltuiala me, pentru pomenire the §i a parintilorti;
Joan Cantacozine Vel Spat[ariti].
640. 7. Pe Canonutii acelui dint, u Sfinti parinteltzi nostru Spiridonis
episcopuIrt Trimithundiz; Iasi, 7258:
Master carte Intl care cuprinde slujba svantului parintelui
nostru Spiridonti Mc:Moduli' de minuni, 1-ati datti iubita sotu mien
Nastasiica, flea rdpoosatului Vornicului Dumitrasco Paladi,
bisaricii noastre dinti $erbesti, unde sd prdznueste hram[ulti]
srantului marilui mucenicti Gheorghie, It 7280 [1771], SApt[em-
vrie] 8. Ioant`i Cantacozine, bivti Velti Spat[ariti].
8. Pentru Nastasiica, v. 1st. lit. ram. in secolul al X V111 -lea, I,

p. 493, nota 5.
9. 11 vanghelie din Bucure,sti, 7258.
10. Liturghie de Iasi, 7267.

641. 11. Pe un Triodion din Ritnnic,. 1761:

Acestti Triodu 1-amii cumpdratit eil, robulti lui Dumnazd4

Iona Catacozinb bivu Velti SpAtarti pe care amt datti patru-
sprdzaci leinor,in zilele pre-innaltatil Domnu nostru Grigori
Ioanti Voevodii, intru a doa Domnie a Moldovii, 1-amil data
besaricii noastre dinti Serbesti, uncle sd cinsteste Si sa prdz-
nueste hramu svantului marelul mucenicti Gheorghie purta-
torulti de biruinta", pentru ertare pdcatelorti noastre si a pan
 BISERICA DIN SERBESTI (t EAK) 227

rintilora nostri ; sil-ama cumpArata la 1' 7275 [1767], Fev[ruarie]

1. Iona Cantacuzinb Spat[ariti].
LegAturg en chipul prooroeului David.
12. Pe o Evanghelie de Ia.11, 7270 [1762]: 642.
Adasta srdnta $i dumnezaiasca. Evanghelie o ama cumpa-
rata ea, robula lu? Dumnazaa Iona Cantacozinb, ce amu fosta
Spataria-Mare, in sapte ler $i unti orta, i o ama dat-o besa-
riciI noastre ding SerbestI dela Tin[u]t[ul]NeamtuluI, unde sa,
cinsteste si sa praznueste hramulti sfantulul marelur muce-
nicii Ghiorghi purtatoriula de biruint,l, spre ertare pacatelora
noastre si a parintilora nostri, In zilele pre-innaltata Domnu
nostru Io Grigori Ioanfi Voevodti, I' 7271 [1762],No[em]v[rie] 11,
Ioana Cantacozine, biva Vela Spat[aria].
13. Pe un Mineiti de Rimnic, al lui Chesarie: 643.

Acest Mineia pe luna lui luli, dint" 12 Minei ce ama cum,

parata cu 65 lei, ea, robula lur Dumnezda Ioana Cantacozine
Vela Vornica, in zilile pre-innaltatti Domnula nostru Costan-
tina Dumitru Muruzi Voevodu, intru inthe Domnie a Mol-
dovii, la let 1782, Mail 25. Ioana Cantacozino Vela Vornica.
14. Pc .Mineiul din Rimnic, luna Decembre: 644.
Acest Mineia pe luna lui Dech[em]vr[ie], pe care de-ar mar
indrazni cineva a mar pune condeiulti sä scrie, sa file bleste-
matt" de sfinta 318 parintY; 1805, Av[gust] 26.
15. Pe un Antologhiu de Rimnic: 45.
Acest Anthologhiona este a bisaricii dint' SerbestI, unde
este [hramul sfantuld mucenic] Gheorghie....
16. Pe Slujba SfintuluI Dimitrie Basarabovii , Bucuresti, 1801: 646.
4- Vasa cArticica a cestora trig sfinticanume: Dimitrie dela
Basarabova si Ioanti cela dint" Tara-Rumaneasca si Ioana
cela nog de la Sudava, au cumparatti acesti trig Mori, anume:
 228 BISERICA INN SERBESTI (NEAMT)

Ioanti, Ioani3, Gheorghie, pentru sufletulg lortt si parintilorg

for si a tote neamurilorg lorti .., c, $i ati dat-o la biserica Sfin-
Wort' Voevolf, la satulti Malinii, la veletulti 1804, Sap[temvrie] 1.
647. 17. Sint legate la un loc pagini slavone, pe care se ceteqte:,
Atasta, carte iara nu o amti vandutu, ce o amti datu sa,
s[a] .. §i inbla valet 7242 [1734], F[e]v[ruarie] 28. Si o am),
dat-o in mana lut Salevestru ermonahti.
648. 18. Pe Psaltirea din Rimnic, 1779:
Atasta sf[a]nta $i d[u]mnezaiasca carte ce sa.' chiama Psal-
tire, amg cumparat-o et, robulg lui D[u]mneza"ti iroddiaconti
Ali[xandru] lintrerupt], in 5 lei, in Focani, etc. long canta-
cuzino biv Vel Vornicil in zilile pre-luminatului. D[o]mnti alit
tariff Moldovir Costantinti Dumitru Muruzg Voevodg, Mitropolitti
flindti a toata Cara chirg Gavriilti, in sf[a]nta `Mitropolie in
Iasi [qters]. [Cine o ar fura], sa fie neertatti de D[o]mnul
nostru Is[us]ti H[risto]sit si de precurata Fe6oara Maria si
de 12 Apostolic . . . si sf[a]ntul ierarhg Nicolae, la [rupti.
1

649. 19. Pe un Theofilactii de Iasi, 1805:

Adasta sfanta carti esti Talcuirea a sflnti EvangheliT, si esti
a besaritai de aire, dela $6,rhesti [ocolu Petri], cu praznic a
Srantulul Gheorghe, letti 1808, Av[gust] 12. Con[stantin] Can
[tacuzino].
20. Chiriacodromionzi din Neamt, 1811.
21. Liturghii de Ia0, 1818.
650. 22. Pe un Evanghelistariti de Venetia, 1826 :
Acestg Evanghilistaru este cumparatti de d[umnea]luf cc.
Iliseiti Cantacozono, Vela Vis[tieriti], in zilile pre-innalta-
tului Domnu Ioang Sandu Sturza Voevodti, la anulu dela Hs.
1826, Fevreor; si amg serial eti cu zisa stapanuld, si amti
iscalitti... (p).
 BISERICA DIN CIRLIGI (NEAMT) 229

23. Pe un Tipicon de Iasi, 1826: 651.

Mast& carte ce sa numWe Tipieonti, s'aii data la biserica

noastra la SArbWi de preostintitulti Mitropolitulti nostru Ve-
niaminii, §i ail platit-o preotii i diiaconii, §i dascalulti,darU
s4-111 tii nime, cu cincizacI de lei.
24. Molebnicti de Iasi, 1828.
25. Cum sit sic urmeze slujba intru prea-sf[cVnta, Duminecti a
Pastilor, Neamt, 1833.
26. Molitvenic din 1834.
27. Evanghelie ruseascA, legatit (le Vornicul Alexandru Elena,
,,cneji Cantacuzinii"; 1852.

IX. Biserica din Cirligi (Neamf).

1. Pe aier: 652.
"Icaispnic `13612.roc [= Ioan Roset].
2. Pe cadrul ferestii: 653.
OM KAmen [-= aceasta piatra. . .1.

S. Pe un mormint in pridvor : 654.

1830, Dech[em]v[rie] 17.
Diminiata, la 11, s'aii savar§it din viiata boeriulti Marili-
Postelnic Joan Resat, fli raposatului Marelui-Logorat Costan-
din Rosht, §i s'ari pus atastA pilatra desupra mormantului
spre pomenire, di catra flul saa Petrachi Roset Postelnic.
4. Pe un Tipicon de Venetia: 655.

1830, Dech[emvrie].
5. Pe un Anthologhionti (le Iasi, 7263: 656.

S'ati hotarAtti innainte noastra acesta MineY i Evangheliia

de Bucure,5tI, de Neofitil Mit[ropolitul], se,' fie a biser[icii] de la
Due§ti, pentru odihna ctitorilorti, nescotindu-sil afara; Nicolai,
exarhil Mit[ropoliei]; 1779, Ghen[ari] 8 dni.
 230 MANISTIREA RiZBOIENI, BISERICA DIN TtJRBATI (ILFOV)

657. 6. Aiurea :
Fiindca, titulusulti s'ati aflatri stersti si scarnavitti cu cer-
nala, si viindu dumialui Ursachi Li 6u1, $i s'ati marturisitif
precumu s'ati cumparatti de popa Enache si de ginerile sari,
diiaconti Constantinti (dat la Dusesti).
7. Octoih de Riinnic, dat de Maxim dascal ; 1792 Noemrvrie] 4".
658. 8. Pe un .Mineiti de Rimnic, luna lul Iunie:
Acest Mineiti ce inbla pe luna lui Iuniia, l -amti luatti dreptti ;
1785, Ghen[a]ri 5.
Joan Ruset Pah[arnic].

X. Manastirea Razboieni.

1. Inscriptia pietrei de pe. pgretele din dreapta in afara; in vol..

I, p. 43.
659. 2. Pe o icoanit:
Leatii 7279 [1771], April 1, s'ati gatitti.
3. Strang. cu icoana de la Spgtariul Ioan (2ohoreanul qi soda sa,.
Ana; 1853, Martie 23.
Cazanie munteanii, a Mitropolitului Grigorie.

XI. Biserica din Turbati (My).

660. 1. Pe o truce:
Nicolae, Damascliin; 7203 [1694-5].
661. 2. La chipurile ctitorilor:
Parintele Rafailti arhimandritri otu Znagov.
3. Apostol al 1111 ierban-V Mg, Cantacuzino.
4. Evanghelie de Bucurelti, 1682.
662. 5. Pe Evanghelia greco-roming. din Snagov, 1693:
 BISERICA DIN TURBATI OLFOV) 231

Atasta sfanta Evanghelie o ati ferecatu dupa cuma sa, veade,

dumnealui Costandintt Dudesculti, bivu Vela Vornicti, i au
inchinat-o la sfa,nta m'anastire Snagovulii, pentru pomeni-
rea dumnealui si a parintilorti dumnealui; leat 7267[1.758],
Ap[rilie] 16.
V., pentru Dudescu, Genealogia Cantaczczinilor, passim.
6. Pe splendida legAturit: 663.

Atasta sfanta" Evanghelie de la Znagov s'ati prefa'cut in zi-

lele arhimandritul[ul] Ghermano Znagoveanu; 1857, Oc[tom-
vrie 1.
7. Pe Cazaniile din 1742: 664,

Data de Mihaiti tipografulti [C. 1750.]

8. Pe o Evanghelie de Minnie, 1746: 665.

AC!asta sfanta Evanghelie iaste a cuviosului arhimandritO

chiril Rafailu, egurnenulti stintei manastirl Znagovulti, cum-
parata de Sfi[ntia Sal cu tl. opal, ca sa-r fie pentru citanie;
Ghenarie 15 dni, 7258 [1750].
9. Octoih de Rinanic.
10. Anthologhion. de Minnie.
11. Pe un Molitveanic de Riamic, 1793: 666.
[Acest] Molitvenic iaste de cartile mele cumparatti, tl. 12; 1802,
Apr[ilie] 20; ierom[ona]h[ul] Mitropolii : Romani) dichiti. Acumii
1-amit daruitti nepota-mien chirti pope StefanO °WI beserica
popei Ivaseo, ca sa fie datoril sit ma pomeneascA; It. 1805,
Mart 5. Romani), erm[ona]hMit[ropolii] i igum[enti] otO schitula
Goranti. $i eramti eii, popa Stefanti, herotonitti de trel luni
tot in leatO 1805, $i Alolitfelnicu mi 1-ati data dupd cumit in-
naposi arata, si traia tatA-meit Sarbti, si era tornii da varsta de
ani 100 trecuti, i eramO in varsta de ani doaozed si patru;
ea, pops" [Stefanti].
12. Molitvednic din 1835, Burtiii, Iunie 25.
 232 VALENi-DE-MUNTE: MANASTIREA

XII. Valeni-de-munte.
A. Meineistirea.

667. 1. La intrare:
+ Cu ajutoriul Tata lui $i al Fiiului si al StIA]ntului Duhil s'a
ziditu aeasta, sfAnta man[A]stire den temelie, care sg cinsteste
hratnu Uspenii b[ogorodi]te [= Adormirea NAscatoarei de Dum-
nezeti], de dumnealui Clue[eriul] Stoian Hagi si de jup[Aneasa]
dum[nealui] Ilinca; 'ce[pu]tu-se-au in zilile Domnului nostru Io
Serban C[antacuzino] V[oe]v[od], la leat de la H[risto]s 1680, $i
a inchinat-o la manastirea Cotroceri, $i, find nezugravitA
i neavAnd slomnu, indemnatu-s'a dum[nealui] jup[Anul] Med-
iae BuzAianu, taus za aproz, cu jupan[easa] dum[nealui A-
nastasiia, find nepotti jup[Anesei] Ilinca Hagili, de ail zugra-
vit-o si a facut slomnul; jar, cand ail fost la leat 7245 [1737],
Mai 31, la 3 pl. t asuri de zi, fost-a cutremur mare, si s'a sur-
patti aceasta, sfAnta ingnastire ; dead si cu ajutoriii MaicAi Pre-
cistii indemnaiu-s'ati parintele egumenti chirti Zahariia mo-
[nah], fiind vatavul ace.sti Ante manAstiri, care iaste de la
Si[in]ta Gora, de la sf[in]ta manAstire inpArAteascd $i patri-
erseasca Iverti, care sä trage din paretii (sic) luT den cetatea
Calipoli, care sa talcueste rumaneste Cetatea-Buns, si a zidit
atastA mankilstire den temelie, in strane, si cu tree turnuri,
$i cu clopotnita pe poa rtA; precumti sA vede; care aceasta
sf[AntA] mAn[A]st[ire] s'ail inceput in zilile pre-luminatuluiDomnu
Io Costandin Nicolae V[oe]v[od], si s'a savrAsit in zilile prelu-
minatuluiDomnu Io Mihai Raco-vit[d] V[oe]v[od], fiind Mitropolit
Tari-RumAnest[1] chir N[eoat], la leat 7254 [1746], Iunie 4.
2. Pe clopotnita, inscriptie greeeasea ,tearbit.

668. 3. Pe net:
Zahariia egumenul de la mAnastirea Iver si ctitor, din
temeliia sfinti casif acestiia ; leat 7251 [1742-3]. Ioanti tamp[lariii].
 VALENI-DE-MUNTE : MANASTIREA 233

4. ChipurT hourt:
rban-Voda, monahul Zaharia, Hagi Stoian, egumemil Visarion,
polcovnicul Noise (misada de blana de samur), Maria (capison rips, Cu
blana alba, blana, alba, la veqinint); Mirzea, Maria, Ecaterina,
Maria.
5. Inseriptia din aosul uOT de intrare (azT tearsa): 669.
'Az%) yevviisvo; Xptarou, tic zpovouc 'Cob; ztXtouc roaiTt a6o) iv
Take!) xat TO; Oxsaxotow, Sexirtil xat TiTipro SE paiv6; Too 'Owcop.-
f3ptoo, Erg fitlip4 toy, raprgi (.7)pa, 13Eo (sic) aitcp.ac ileietXoc ktva
sic BXazta; za fi,Epri, p.txpot lisidtXot izpop.acav azia6v, 3),a sdt 76-
9, Tots. xat 6 reptpitio; vabs Trjs Osotaxon cig; coaEvizat ESw =paw
iv BaXivtoo tory, 6 ir ovollaCap.svoq KoEmotc tiffs xupEas pcpb; eso-
nataoc, X40), Tic); llavaytaq. iastabb isarAxeri xli, TeXiEtoc, ixpvt-
vEabi, p.' ZkOV 7t05 8:.1) atripaisv xatpbc TCOX5c 705 7,T1661, ItOCI 0?) 1.1.6V0V
6 vans, xattravapstov, F...XX2c xat e6Xii iseptoxt tiro ilTOY ipTaXitov.
N5v Se acvaxatviCerat rivrq ix esp.eX6w, 67e si)c e.66rd z[ptcntaivoiV, r a-
vexXap.rpthc, stplon, 67e sime6ofic, TO eintrzok, To5 navocitcosettou xopEop
Noimptiovoc cZytou KorposCivou ; io6v8patiav xat 4XXot oAXot EJ.fi dtptizav
zpoaEov, Sta vi ixteXi.,3tom tor.= tb ispetov, irroilive6ovro; zoi3 airrof) xcti
as6alp.torcZrou xupEou repaaf.p.ou TS TV) zavoottutiTon, xxi. St' .ii6Stov Ecp-
xszthv iCwypascEathi toOvou xupEou Mdiaiou, Ei apxowroc nox-406vt%ou,
sLa xstpbc Tot) varetvO apt') T00 NotoX4ou nu ix lc epetx.ric 'ram);
met reptFigin A'Nou, iv sq) 4E4', lauXiou 8 (? ) issXeccari.
Adeca:
La anii 1802 de la Nasterea lul Hristos, la 14 ale lunii lui
Octomvrie, Miercuri adeca, la al cincilea teas, cutremur
mare s'a fa"cut in pArtile Terii-Romanesti, toti, mid si marl,
au fost cuprinsl de cutremur tare, toate neamurile. Atunci
vestita biserica a Nascatoarei de Dumnezeil, cum se arata
aici de fata, in locul Valenilor, numita Adormirea Doamnei
noastre Maicei Fiului lui Dumnezeti, adeca Preasfinta, s'a
zguduit, s'a tulburat i, la urmg., s'a darimat cu toate ca
nu trecuse mull timp de cind se cl'adise; si nu numai bise-
 234 V gLENT-DE-MUNTE : MANASTIREA

rica §i clopotnita, dar §i tot cuprinsul de unelte ce era in

ea. Acuma insa se innoie§te cu totul, din temelii, prea-stra-
lucit §i cinstit, de catre cucernicii cre$tini, supt cuviosul, fe-
ricitul, prea-sfintitul Visarion, egumen al Cotrocenilor. Ail
cheltuit impreund §i altii multi, cu destui bani, ca sa savir-
§easca aceasta biserica. Ffind egumen veneratul §i prea-res-
pectatul domn Gherasim prea-sfintitul. Si s'a zugravit cu
destule cheltuieli ale dumisale Moise polcovnicul, cu mina
mea, smeritul Nicolae, din vestitul ora§ al Greciei Enos; la
1809, Iulie 8 (? ) s'a ispravit.
6. Blid din 1813.
670. 7. Pe un potir:
`EXin Moupcf.);-fi, -poem oc6tfc vizi Ecas..Xpciw zai Taxvow xxi Key-
ltavti.v. xxi. ExIpXis: 1818, 'IouXEoq 10 [= de la Elena Muruzi,
parintil el', §i fratii, §i copiii, i Constantin §i Scarlat; 1818,
Iulie in 10].
671. 8. Pe chivot:
Dosofteiii ermona h.
(Pe la 1750.)
9. Cruce eu smalt.
672. 10. Pe alta:
t Aceasta truce [ail] fa'cut-o Ghinadie ere): of Arge§; It.
7210 [1701-2].
11. Strane cu vulturul bieefal.
673. 12. Candela:
Moise, Miea, Marzea, Maria.
674. 13. Pe alta:
Aceasta candela s'a facutil cu cheltuiala du[misale] monah
Siva, robul lui Dumnezeil; Marie.
 V A LENI-DE-MUNTE : MANASTIREA 235

14. Pe un mormint: 675

La leatti 1830, Martie 9, sav6,ritu-s'ati robulti lur Dum-

nezeti dumnalui Paharnicu Manolache Hristosculti, iar oa-
sile sale s'ati Wazatti supt aceastA piiatra, din inpreund 0i cu
dor coconi; in veaci fie pomeniti.
15. Pe altul: 676.

Supt adasta piatra, odiline0e oasele raposat[ell roabel lul

1)[u]mnezeti Maria, solia . . . [ros].
16. Pe al treilea: 677.

Supt aeasta piatra intr' a6asta groapa odihnescu oasele

dumnealui jupan Nicolae Buzaianulti, biv Vel Satrar, care
s'ati ingropat la tuna lui Oc[tomvrie], la 30 zil[e], la atasta
sfralnta manastire, fi[indu] dumnealui ectitorti vech[iti], in
zilile prea-innaltatulur D[o]mnu Joan Costandin Nicolae Voe-
vod, egumeni[n]dti $f[i] ntiia Saparintele chirti Zahariia monahti,
de la Sfetagora, de la manastirea Iviru; la vb,liat 725 [1746].
17. Pe al patrulea, de ceialaltg parte: 678.

Suptti adasta pfiatrit sa odehne0e osele robi Jul Dumnezeti

Mariia titora; 1810.
18. Pe o icoang: 679.

Preotul Antonie zugrav; 1857.

19. Pomelniculti ctitorilorti celorti ce at ziditti i ati miluitti 680.
sfAnta manastire Vg,lenr, ce este inchinata la sfanta manastire
Cotroceni.
Domni eel ce ati Io Sarbanti Catacozin6 Voivod,
Io Costandinti Branc[oveanu] Voevod, Io Stefan Cantacozin6
Voevod, Io Nicolai Alixandru Voevod, Io loan Alixandru
Voevod, Io Mihai Racovita Voevod, Io Costandin Nicolae
Voevod, Io Grigorie Ghica Voevod, lo Mather Ghica Voevod,
Io Scarlat Ghica Voevod, Io Stefan Mihai Racovita Voevod,
236 VALRNI-DE-MUNTE: MANASTIREA

Io Alixandru Voevod; ins $i Domnul ce sthipineste a-

cumti.
[Adaus: Alexandru Ipsilanti si loan Caragea.-1
Eleni Moruzu, cu parinti lui, cu frati Jul, copii lorti.
Acesta Hagi Stoianti indemn[at]u de ravna dumnezeiasca
ail ziditil aastA, sfAnta, manastire dintru incepulti, si au da-
ruitil si mosie la Ceptura, cu viile dinpreund:
Stoianu, Ilinca, Ioachimii, Alba, Patrulit, Stanca, Patrulti,
Radulii, Stroe, Gheorghie, Marula, Gheorghie, Petre, Lamba,
Hristea.
Acesta Necula Buzuianul s'au indemnat de ravna dumne-
zeiasca si ail daruit mosiia ce sa. cheamel, Limba:
Preda, Voica, Nicolai, Anastasiia, Stanca, Manila, Luda,
Despa, Dumitrana, Stanca, Stroe, Ilinca, loanu, Paitrasco,
Stanca, Mihai, Costandinu, Marica, Ilinca, Manila.
Acestu Stati, fiindil Indemnatil de ravna dumnezeiasca, ail
d'aruitil Cetatuia: [Nume, intre care «Ciovacu»].
Gligore Filipescu, Iordache Filipescu. Acestii Grigorie Ca-
pitanu, fiindii Indemnatii de avrisa, dumnezeiasca, au Inchi,
natti vine dan Dealu-Frumos, si mosie la Omoracit, si partea
de la Valeni:
Costandinu, Radul,erbanti, Grigorie, Ilinca, RAducanu,
Rada, Pana, Nitu, Nicolai, Zmaranda, Ecaterina, Alecse,
Costandinti, Zoita, Grigorie, Zmaranda, Costandinti, Joita,Gri-
gorie, Tarsita, Iordache, Ecaterina, Costandinu, Scar latil,
Ecaterina, Nicolae, Ana, Costandintl, Ioana, Alecsandra, Joita-
Costandinu, Emanuilu, Zmara[n]da, Iordache, Alersandril I Ma-
riora, Sevastiia [pentru Filipesti, vezi mai ,jos, Bucovut].
Acestu Mihai Spalaru ail Inchinatii Ziletinulu: [Nume: si
Duca, Licsandru, Chirulii, Baico, Visa].
Acestu cuviosu parinte fiindti egumenti intru acele vremi
candii 's'a5 cutremuratii paimhntulti si at cazutti biserica, sl
 VILENI-DF;-MUNTE: MINASTIREA 237

ail zidit-o aceastd sfantd biserica cu osteneala Sfintii Sale;

[Zaharii monah, Beina, Ruflea, Perizea, Pandeli, lamandi.]
Acestu cuviosti p9pa Stoian ati inchinatti mosie Stroesti.
Acestil Draganti BaCogil ati Indemnatti de ail dab) locul
ce iaste suptu acestg scant(' la.ca u : [Balomir, Sora, Tor.nizco].
La leat 1802, Oct[omvrie] 4, la sapte ciasur[i] si jumatate
din zi, fost-ati mare si n5.prasnic cutremur, care ati cazutii
multe sfinte mandstiri, i cazut-ati si sfanta mandstire Cotro-
cent, cazut-au si sfanta mandstire Valent-cld-munte, ce iaste
inchinata la sfanta mandstire Cotroceni, si pa acea vreme
fost-ati nastavnicu la sfanta manast[ire] Cotroceni Sf[i]ntie
Sa cuviosulii arhimandritti Visarionii Lavriotula, TricalinCi,
si, indemnandu-sd de rdynd dumnezeiascd, ati ziditti mai intar
sfanta mandstire Cotroceni, adecd biserica, clopotnita si va-
sele cele mare, toate aceste de iznoava le-ati facut; asizderea
si la hanul Sarban-Vodd, si pravaliile cafe au fostti arsu,
candu s'ati arsu targulti; asemenea ail ziditu *i stAnta ma-
manastire Valen[i] -de-munte, insa de totti de iznoava, Insd cu
osteneala si cu toatd cheltuiala cuviosului nastavnicu ce iaste
numitti: Visarionti ieromonahu, Panaitu, Zoita si cu neamulti
1prti.,
Acestu cuviosti popa V lade au daruitii viile clan Dealu-
Frumosti, ce sa numescu: la popa Vladti, si cu mosiia de la
$tefesti, i biserica otii targu Valeni.
[Ajutaitori candtl s'att ddra,maiti dinti cutremurulti celil mare
ce s'ati intamplatil la leatti 1802, Oct[omvriel 14, la 7 ceasurr
i jumatate dinti zi: Moisi, Miia, Mdrzea, Manila, Ecaterina,
Maria, Casandra, Nica. Morti: Bogdanti, Trifa..., Darati...
Acestu Bole.teanu ati datti la sfanta manastire o casa si
mosie de la Ceptura,
Egumenii ce ati fostu pa vrerni la sfanta manast[ire] Cotro-
ceni :
Parthenie ieromonah, Galatie ieromonah, Daniil ieromonah,
238 VALENI-DE-11UNTE; NIANXSTIREA

Averchie ieromonah, Neofitil hrhiereti, Iosifu ieromonah, Gri-

gorie ieromonah, Daniilii arhi[mandritu].
Numele egumenului Gherasiniu: [si Jodi.
Numele egumenului Macarie Valeanu...
Numele Valeanuld ce eau fostu egumenti pa vremea candu
s'ati ziditu manastirea a tr'eia oara, la leatii 1806, Sept[em]-
vrie 1., s'ati ispravita:
Gherasimit ermonahti, etc. Stiriiani, Afendos, Ca los.
Numele luT Veit"' Logofatu Dudesculti: Costandinti, Mariia,
Nicolae, Zoita, Stefanti, Costandin, Maria, Thoma, Maria. [v.
i cap. Tu).bali].
Numele ale lui Pantazi Medelniceru.
Numele ale Opri Predeleanu.
Acestii Stanallti Cobzartilii au datii mode peste Teleazanu....
Numele ale lui Grigorie Vame0: [Condo].
Numele Herescului: Costandinii, Ancuta, Catrina, Stefanti,
Sarbanii, llinca, Preda, Stana, Safta, Maria, Costandinti, Nico-
lae, Meletie, Anita.
[Stan Dachidu i nepotul &at «partile de mcqie de aid
dims susti».]
Numele ale luY Ene IVIustata..., ale dum[nea]luf Petra Vela
Cluceru, ce au fostu ispravnicil judetului: [Chiazio, Limbel,
Hriswo, Doichita]..., ale vatafuld Iani [Miclea, Carstina].
Numele Cretule0ilor: Mathei, Zoita, Ianache..., a dot is-
pravnicr a judetului: Dumitrul, Oprea, Gheorghie, Ilinca...,
ale lui Ceau* Craciun..., ale 1uT jupan Anghelache..., ale lui
popa Anastasie..., ale Pitei Duta]..., ale Predi Capitanti de
podisi [Mu a]..., ale popi luT Dionisie [0i: Calea, Valculil]....
ale fe6orilorti Neacului Vornicu [si: Manulti, V4an6].
Numele Pc;§ea§tilor..., ale tut Stanislavil i Mihalcea...
Numele IuT Tudorti Marghiohl [si: Bobe, Steaca]...
Vii lui jupanu Dumitru Vameeil... Pitarula MacoveI... Ju-
panulifi DimiT Bacania... dumnealul vitafu Inuta.
 VALENI-DE-MUNTE: BISERICA BERCENILOR 239

20. Pe un Penticostarion de Bueuresti, 7251: 681.

Sa sa, tie ca adastg, sfintA carite ce sa. chiama Pente-
costarti, 1-amii cumparatil noi, preoti, in tl. 7, si amt.' facutil
ceri[ri] pa la boeri, iar egu[menul] n'aii datii nici-und banti.
Eii, popa Istrate sinii popa Cernat; eu, popa Ene. Ap[rilie] 27,
1769.

21. Pe imbrAeXmintea In argint a Evangheliet: 682.

Alois : din p. Bogdan.

-Ulm.; to SotiXou TO @sot') Ithui.M7roXv.o6vbcou xxi rift azgoion ccii-
To5, M5ac- cflon.:', looviou xa' [. RugAciunea robului lui Dum-
nezeil Noise polcovnicul si a soliei lui, Mia ; 1818, Iunie 21].
22. Mineie de Rimnie.
23. Octoih de Buda, 1846.

B. Biserica Bercenilor.

1. Pe icoana hramului: 683.

1858. de Petru St[efan], zug[rav].

2. De-asupra intrAri1: 684.

Cu praslavitul si d[u]mnezeescul ajutor radicatu-s'ail aceasta

sfantA biserica in num[ele] si prg,znuiria Adormiria Maici
Domnul[d] in zil[e]le Domn[ului] Gheorgh[e] Carag[ea] Vo[evo]d,
ep[i]sc[op] B[uzAului] chir Costand[ie], si savarsir[ea] cu toate
pod[oabele] dup[A] cum sA ved[e] s'ail lu[a]t acus, 1835, Dom[n]
fi[i]nd Alecsand[ru] Gh[i]c[a]-Vod[a], ep[i]sc[op] Buz[aului] chir
Chesari, prin osrid[ia] si ajutor si indemnare dumn[ea]l[o]r
Andrei B., 3t1 Log[o]fa[t], si sot[ia], Dobrit[a], cu fi[ii];
t jup[an] Iorga, soti[a] Sultana, cu f[ii]; t si d[u]mn[ea]l[ui] biv
parc[alab] Panca, soti[a] Joita, cu f[iii], t dumn[ea]l[ul] biv Lo-
g[ofat] Costandin, sotia Nastas[ie] cu *ill; plpac Sor cu
soti[a] Calta, cu t[iii]; f si alti pravoslavni6 crestini; 1835,
Maize 21.
 24Q VALENI-DE-MUNTE I BISERICA FILIP

[Criptogramaj
685. . Pe un mormint:
guptti atasta piatrd odihnaste roba lui Dumnezeu Anasta-
sia, sotia polcovnicului onstandin (1' ) [c. 1820-30].
4. Icoanii, pe fond de aur.
686. 5. Pe alta, imbracatg cu argint:
Gheorghe, Sultana, Costa.ndin; 1835.
687. 6. Pe alta:
quica:, thtroOpEou {. 1811, Octomvre].
688. 7. Pe alta:
A. Costandinescu; 1857.
689. 8. Pe Evanghelie, cu legk'tura in stil arhaic:
Atasta sf[antal Evanghelie s'ati idea prin osardia Orin-
telui Marcu si ajutorul inoriasilor sflnt[ei] biserici BercenI
otti Valeni-de-munte; 1853, Sep[temvrie] 1.

C. Biserica Filip.

690. 1. De-asupra intritril:

Mast& stlainta si dumnezeiasca biserica s'ati ridicat intru
ci[n]stea si slava sfi[n]tei Maici noastre, Aduceri in biserical,
si s'ati facut in zilile luminatulul Domnu Ioa[n] Alexandru Ip-
sila[n]t V[oe]vodu, fiindu episcop chiriu chir Costandie, $i s'ati.
facut din temeliP de robi lui Dumnezeti Filip Logofb.1, Soare
Pitoiti; lea[t] 1808, Iunie 10.
Lauda lui Filip o face Gorjan, Post dascal la Weill', inteun
adaus la traducerea Halimalel.
691. 2. Pe o Polunoftincci din 17:
Sa sa stie caindti au datti vijaliia ha mare, care at dal-
 VALENT-DE-MUNTE: BISERICA FILIP 241

ramatti i biserici, in dosprezece zile, la leat 1.828, Iu-

nie 12.
La leat , Iu lie 22, s'aii cutremuratu parnantu. intr' aasta
lung a lui Iu lie, dd de ori; 1831.
Ghenare 11, s'ail cutremuratu pdmantu, care a dardmatu
§i biserici multe, la leat 1838.
3. Pe un ms. de Octoih: 692.

La leat 1823, Apr[ilie] 4, sa., sd §tie de cand s'ail inta'mplatti

de au muritu Joita, sotiia dum[nea]lui jupan Neculaig, fats a
Logoratului Filipg.
[Se zice 1 biserici lui Log[o]f[at] Filipti sing jupin S[o]are.
4. Octoih Mare de Minnie.
5. Pe Cazanit din BueureqtY, 1828: 693.

Cei ce hil ajutorat la cumpdratura . . ., precum mar jos

sa aratd:
T[a 1[er]1, P[a]r[ale] Tiall ell], P[a]r[ale]
15 20. Logocat Filip dum- 15. Stefan sing San -
[nea]lui Med[elni]- dull'', potcovarti.
t[e]r[iti] Marzea. 20. Dumitru sing mo-
9 . Polcovnic Soare. nahg.
3 5. Ionitd Lazdroill. 14. Chir Dumitrache
20. Trandafir Boboc. Petru§g, vame§g.
20. GheorgheBrumar. 20. Mariia preoteasa.
20. Gheorghe sin Ma- Voica, soacra Lo-
rin. gofdtului.
15. Mihaig Macelarg. 1.5. Stoianti Biculti.
10. Nicolae Pichiul. 5. Voica potcovarita.
20. Ene Biban. 10. Maria Bobochina.
15. Tudosie Cizmar. 5. Rada lui Ionti ma-
20. Iong zetg Costan- celarg.
dino potcovarg. 6. Ilina lui CrddunFu-
20. Ghioca Carabatu. iorg (?).
8136. Vol. XV. 16
 242
A._
VALENI-DE-MUNTE : BISERICA BERIVOIESTILOR

T a ] en P aMale] T ailleri Plairlale]

5. Voica lui Dumitru '7. IonitasintiAndreiti
sinti Barbului. treti Log[oralt.
6. StanchRaduluTUn-t
tarii.
Tir. doozeci $i trei, pret, legata" precurna sii vede.
Pecetea lui Ches[a]r[ie] ep[iscopull 131[4[5,uluN; 1826".

D. Biserica Berivoiestilor.

694. 1. Pe o cruce:
WTFEE MATHH 11311*CH.
H[risto]s.
Si s'ati radicatti Masa sfraintA cruce gh AHK [=-- in zilele
,luil Nicolae-Voda, de roJii WI' Dumnezati Costandinii, Dobra,
Rada, Bogoslov, Tudora, Dumitru, Musa, Drag[o]mir, Serbanfi,
Marfia, Voica, Lazar...; Oct[omvrie] 25, t[ea]t 7235 [1726-7].
695. 2. Pe clopot :
Cumparatil de Pascu Penesti, la anu 1799.
696. 3. Pe until din Mineiele de Buda:
Masa sfainta carte ce sa" chiiama Mineiulti luni lin' Ghe-
nari6, dinpreuna cu alte patru ..., ce sd. nufneski Insa. Sep-
trem)v[rie], Oct[om]v[rie], Noemv[riel. DiLb[e]mv[rie], s'ail cum-
pgrattl de robir lui Dumnezefi Tud[o]rache, Miia, avAnd . . .
ravra pentiqi siujba praznicilorfi celorii dumnezeestl si a
tuturorfi sfintilorti ce coprindti intrInsulti, si s'ati datt_i sä fie
sfintei biserici pentru slujba'...; 1814, Sept[em]v[rie] 1..
$i amii scrisd cu mana mea, Tud[o]rache 1Iom[o]receanii
post[elni]E['elti], Miia.
Sa stie pomelniculd sfintii biserici din mahalao Berevoes-
tilorii, scrisd de popa Marculti, in zilile Area-innalfatului In-
 VALENI-DE-MUNTE: BISERICA BERIVOIE$TILOR 243

parat Alecsandru Pavlovitu, a toata Rusiia, iproci; 1811,

Alg[ust] 3.
Pomeldicele lui Mihaila Toma, lui Istrate Pene0, lui Gli-
gore Toma, lui Gorghe Cojoca'rti, lut Nastas6 Cizmatti, lui
IOnti Bugheanti, hiI $arbanl Ghitu, Anghela6he din larintele
lbop[a] Pahaitu, Gorghi a1Predi Eie Bel4ei0e4tV, lui Panaitti sin])
Manu, iVfariukti. din5 BerevoeW, Mihaiu Berevoeseb, `Dinului
Cretu, Simi Cojocarti, Niculur TUd[o]rache, lui Gorghe Vtfi-
culefu, Midli alti Neaguld, Parpangelti, DrOgornin) Co-
cind, Carsti Merticti, Enaiche Branzbiti, Gorghe tranzoiti, popi
lui Zamfirti dint) satti Valeriii (1812), Nedulaih Cojocanl de
la Ulmu, Oani Fle§ca, moVi Bale, Radu Buturukg, Frgricu
Cojocarti, Efie Vd18uletti, Gorghb Strejoiti, Goith4 Cojocaiii,
Neculaiti sinti Marzea, Anghelkhe sihil Ristea, Rizaii Cars -
toiti, parintele diiac Ionfi otti Cutbtl; pornelnicui preotesi
Siichi ot Cuibu, jupan Dimitre Argintarti, jupan Soare otti
Valenr, polcovnicti Moise, jupan Gorghe zetti Stanti Matasarti,
chirti Sandu barbierti, jup[a]n Dimi bacanti, Log[ofatului] Necu-
laiii zetti popa Istrate, jup[anti] Vasile Floroiti, Stoian barber ]),
clan) State croitorti otti Valeni, dumnealul'Ionitasinti Logfalf[at],
Japa celti mare, dumnealui jupjanti] Dobre calf[a], dumnealui
Logoffa]t Filip, Miri ot5 Bughea, Pava ot5 tubed, parintele
popa Vasile otti Tesila, popa Costandinti otti Varbilati, Ivanti
cizmarti, jup[anti] Iliie Arnautti, Iacov Ungureanti,cocoana Zam-
fira Cere§anca [sotul el, Badea], Radu Para§chi*ti oh) Cur-
rnaturi, Logofatul Diriu ot Cera.V, dumnead Coconi Zmarandi
otti BucureW (1814), Preda tamplarti, Tudorti ot5 Malta-Va-
n at.
4. Pe un Octoih Mare din Rimnie: 697
Amil scrisil et),' popa Cra6un, sin]) popa MihaT otri Targulti
Valenilorti. Popa Craciun; valet 7287 [17791, Dich[emvrief 16.
[Si noth, de la «Istrati sinti diaconti Stanti dint) Valeni».]
5. Pe un Triodion din Rimnie: 698.
 244 YALENI -DE- MUNTE: BISERICA SF. IOAN

SA, sa stie ca aceste doao sflnte carpi s'ati legate prin oste-
neala dumnealui jupan Stoichii Penis(' oat Berivoesa; caele
sa. numeste Triodti $i Strastie.
Acestu Triodil este alit popfl lui Moist i prez[vitera] Carstina
oti) Poianai 1-armi cumparatti in tal[eri] 9 i bani 30, la anulti
de la Zidirea Lumii lea.'" 7255 [1.746-7]. Azti, pops Moisj sine
Negulti dascalulti Tiungenulti.
SA a stie de anal au ngscut fle-miti Radulti, la Dechem-
vrie 9 tile, leat 7257 [1746-7].
Sa sa", stie de 0.ndit at ngscutti Spica : la Iulie 3 dni, leat
7260 [1752].
[Acest] Triodil este a sAntiI [biserici din] Berevoesti. Ign0
otti Valenii amu [scrisii] [c. 1780].
6. Slujba Sjintei Filothie1; BucurestY, 1831.
7. Slujba Stintulu1 Stelianb ; Buzitii, 1840.

E, Biserica Sf. loan.

699. 1. Pe o icoanti:
1818, 'ArcpEXGo 13. Attarpt Mp.ouCas 71 Tic atv6tetc x rcimo TSZVetr,

[= 1818, 1.3 Aprilie. A lui Dumitru Buzat si a solid si a

copiilor].
700. 2. Pe alta:
1820, April 202 [=22].
701. 3. Pe alta:
Gheorghie zog[ra]f. April 12, 18012 [=1812].
4. Pe alta, insemnare ett e din 1855, de la maioreasa Mar
gheoala Baltmeaseau.
5. Mineie de Buda.
6. Psaltire de Bucuresti, 7288.
7. Ciasoslov de Brasov, 1835.
 VALENI-DE-MUNTE: BISERICA SF. NICOLAE 245

8. Octoih de Nearat, 1836.

9. Panihid de Burtai, 1839.

F. Biserica S.I. Nicolae.

1. La intrar4: 702.

AeastA sfAnta" si d[u]mnezeeasc6,biserica s'aii ridicatil dial

temelie intru ci[n]stea 0 slava sf. Ier[ar]h Nicolae, sf. minj-
e[enic] Gheorghie i a Sf. Spiridon .i a Sflanit[uluil Savi eel
sfintitti, in zilile luminatului inparat Nicolae Povolovie, Hind
episc[o]p sfint. d. d. Chiesarie, de robii kg D[u]rn[ne]zeti Ra-
dul Jipa, Sandul Popiea, IonitA LAzarolu, Zinca Lazaroiu,
Gheorghie L'azgroiu, Andreiu Olteanu, MArzea Medelniceriu,
Dumitru Buza'eanu, Ignatie Chiranoiu, Anghel Tabacu; 1833
s'aii poleit de fii thposatilor de mai sus.
2. Pe o icoana: 703.

Gavriil Andronic, zograf; 1833.

3. Pe alta, aceiW isertliturk en data de 1837.
4. Pomelnicul cu name ea: 704.
Herea, Pitra, Zipa, Zelres, Nerolao, Mirzea, Chirano, Ghermano,
Moisi,
5. Penticostarion din 7276.
6. Triodion din 1777.
7. Jlineie de Rimnic.
8. Octoih Mare de Rimnic.
9. Antologhiu de Rimnic.
10. Antologhion de Bucure$1, 1786. Insemnare de la preotri
popa Istrati, dohovnic, otii VA lenl".
11. Ceasoslov de Bra§ov, 1805.
12. Psaltire de Buz Ati, 1835.
 246 MANASTIREA SUSANA

XIII. MAnAstirea Susana.

705. 1. Inscriptia, noufi, arata ca Susana Arsicu a Mout la 1740 o
bisericl de lemn, c5, ea ,a fost ciao:lit& din piatrit la 1840 cu aju-
torul lui treti Logora't Filip din Weill, stare fiind Susana Al-
buletu si ca a treia reparMie s'a runt in 1880 cq ajiltorul Bra-
sovenilor Frangulea, N. Per lea si D. Pitis, staretii. fiind Natalia
Per lea.
Note asupra mgnastirii, cu unele doeumente, a dat parintele
Nifon, egumenul de la Sinaia.
706. 2. Pe o icoanit :
Mica Bratucu, Mariia; 1814. loan zugray.
3. Alta e facutii, la 15 Ianuar 1858 de Elisei mo[na]b.".
707. 4. Pe alta, foarte frumoasti:
1843, Panait zugraf.
5. Chiriacodromion de Bucuresti, 1801.
6. Evholoyhin de Brasov, 1811.
708. 7. Pe un Octoih de Buda:
1813, Dechem[vrie] 21. S'ail daruit acest Octoih danie la
sfraintul schitii de maice calugarite dupes apa Teleajenului,
unde sa praznueste hramul stAnt[ulull ierah Nicolae de dum-
nealor Ene Blebea, sotia dumnealui Dobra i dumnealui Stanil
Blebea, sotiia Neacsea, ca sa ramie la acest sfa]nt schit ne-
stramutata, spre a dumnealor vetnica pomentre; amiuu. ,Si
s'aii scrisu prin popa Oprea Verzea dinu satul Saceale in
Cernatulu.
8. Octoih de Neamt, 1816.
9. Tipicon de Iasi, 1816.
10. Ceasoslov de Iasi, 1817.
11. Caza,nit de Buzrtii, 1834.
12. Viefile Sfinfilor pe Iulie, Bucuresti, 1836.
13. Ceaslov de Buza'ii, 1837.
 scurrot CHEIA 247

La stareca:
14. Biblia din Blaj, 1795.

XIV. Schitul Cheia.

1. De-asupra usii de intrare: 709.

intru mare slava §i lauda prea-sfintei §i de viata, fdcaltoare

§i nedespartitel" Troite, intrp a cariia cinste §i hramul sa
praznuia§te, la anulti 1835, Iu lie 1, s'ati radicatti atasta stlanita
biserical din temelie, cu toate inprejurbirile ei, M zilele prea-
innaltatuldi nostru Domnti Alecsandru Dimitrie Ghica-Vod'a,
[cu voia frat[i]ni-s'ati Mar[elui]-Dv[o]r[nic] Mih[a]lache Ghica,
stapfnul mo§ii, de la carele s'ati $i rascumpAratti la anul
1 '46], cu blagosloveniia preaosfintitului nostru episcop Buzaulti,
d. d. Chesarie, de care s'ati i sfiniitti in anul 1839, Iu lie 20,
prin osirdiia §i osteneala Preacuvio§iei Sale parintelui Damas-
china ieromonahti $i staritta al st[aintulur schit Cheaia $i
'a toatA sinodiia sa, §i cu ajutoriulti §i cheltuiala a multor iu-
bitori de H[risto]s pravoslavnici cre§tini §i mart ctitori al
sfAnt[u]lui idea, acestuia, spre vednica for pomenire.
2. Pe dosul Varetelul: 710.

intarirea color ce nadajduescu spre tine intare5te, D[oa]mne

sf[a]nt, laca§ul tau acesta pre care cu stump sangele tau 1-ai
ca§tigat din osirdea §i osteneala Cuv[o§ii Sale cur Damaschin
ieromonahul, staretul sf[d]ntului schit; 1839, A vgust 26; Naum
zograful.
3. Pe policandru: 711.

Acest policandru s'ati dalru4 la sf[an]tu schit din Teleajin?

Tara-Rumaneasca, de dum. Dragan Beteti §i fii : Dragan $i

Partea dintre
1 [ e adausil in zugraveala, in locul alteia,
rase.'
 248 CHITUL CHEIA

Bucur, Ske le, Satulung, cu dinpreuna cu sotiile dum[nealor];

Brasov, 16 Ianuarie 1838.
4. Icoanii, din 1861, Sep[temvrie]. Atanasie Anghel, zog[rav];
Ploestl".
712. 5. Pe o cruce:
Schitul Cheaia; leat: Julie 2, 1834.

Portrete.

insemng,r1:
713. 1. Paisie arhimandritti i staritu sf[i]ntel minastiri Neam-
pilui i Secului.
714. 2. Gheorghie arhimandritti i staritu sf[i]nt[el] manAstiri
Caldartw,nii §i Cernica, ob[fe]jitel; 1802, Iunie 10.
715. 3. Dorotheiti arhimandritti i diiadoh al staritului Gheorghie
sf[i]nt[ei] manastiri Cald'aruani.
716. 4. Ches[arie] ep[iscop] Buz[dulul].
Acestea trei pe yfnztt.
717. 5. Dionisie Mitropolitul Ungrovlahii, intuu Rumiri, nascut
la 1769, innaltat la tronul arhipastoresc la 1819, Mar, §i trecut
catre 16,ca5u1 cel ceresc la 1831, Fevruarie 71; prin osirdia
cuviosului protosinghel al sf[in]t[ell Mitr[o]p[olii] Ghermano
Bratianu.
In a.55,z[b."]m[intul] liter[ar] al d. C. Roset. Litograf[iat] de
Al Cladee.
718. 6. Calinic pre-venerabilti arhiereil §i episcop de Rimnicti,
nascut la anulti 1787, callugarit la anulil 1813, stare la mo-
nast[irea] Cernica la anulti 1818, episcop la anulil 1850, mort
in Scaun 1868, Aprilie 11, la monast[irea] Cernica.
Publicat de mine, fiul seu duhomnicescii§i amicti din copi-
15,ria me, maior D. Pappasoglu, editor, Bucure§t1, 1868.
 SCHITUL CHEIA 249

1. Pe Mirgeiritul Grecenilor: 719.

Acest5 Zlatoust5 Taste datti de Manila Sa Costandin5 Voe-

vod, iarti eine-15 va Instriina, sl &ha blestamulti a 300 (sic)
sute sfinti parinti de la Nicheia. Preotti popa Manta fiind5
la easta sfanta bisearica dä la leatil 7223 [1714].
. . Cu t[a]l[eri] 7 p[o]l parintelui Neofitti.
.

1746; prot[opop] V.
Am5 legatti eu, Vasilie, robul5 lui Dumn[e]zetl, Masa sfanta
carte ce este al sfinti beserici ce sa prIznuia5te hramii
sf5.ntului si marelui mucenicil [schimbat : Ghiorghie de la
targu Ramnic?], la T[ea]t 1766, Mal dni 28.
Scrie si erban log[oat] din mahalaua".
2. Molitvenic din 17. Fost al popel Istrate otg Vgleni". Po-
menirea until copil ingropat la Berevoesti, in anvonulit sfinti bi-
seric1" la 1803, al lui Tudurachi Post[elni]d[e]l Benea of Homo-
rg.du" si al Miutef Post[elni]d[asa] otti raleni".
3. Liturgla de Bucuresti, 7255.
4. Euhologhion de Bucuresti, 1808.
5. Pe un Chiriacodromion de Neamt, 1811: 720.

Iustin5 ieromonah5.
6. Octoih de Rfmnie, 1811.
7. .Evanghelie de Buda, 1812, legatg, la 1852 de Bitneasa Ca-
trina Ghiea.
8. Tipicon al Mitropolitului Veniamin.
9. Octoih de Neamt, 1816.
10. Jlineie de Neamt.
11. Molitveanic boyat de Bucuresti, 1819.
12. Orologhion de Bucuresti, 1825.
13. Irmologhion de Neamt, 1827.
14. Molitveanic bogat ardelean din 1833.
 250 BISERICA DIN HOMORICIU (PRAHOVA)

15. Liturgha de Buzati, 1833.

16. Ceasoslov de Buzgai, 1837.
17. Octoih §i Catavasiera de Buziii, 1839.
18. Slujba Sf. Alexandru, Buziiii, 1.839.
Manuscrise.
1. Ale Slintului loanic Zlatoustit Cazanif cu ilia la Cartea
Facerit
721. flt,gainii,r;i:
1.287 lei pliit[it]. Aceasa carte: Vietile Sf[in]tilor lunie; 1836,
Buc[nreqti].
Diomid monah, din_ sf[inta] mo[nfis]tire C6,1d[XruVa]nt
2. Ectenit din 1839, Dech[emvrie] 12; Csaldgroqan1".
31. Cintari din 1839, August 4", scrise de Acachie ierom o-
na]h".
4. Rinduiala blagosloveniet measil.
5. Acaftistul Sf. Pantelimon.
6. Cuvintele lui Simion Noul Bogoslov la Si. Voevozi, etc.
7. Ruglciuni.
XV. Biserica din Homoriciii (Prahova).
722. 1. La intrare:
Cu vrearea Tata Ini si cu ajutorul [Fi;iuluf $i cu indem-
nare Duhuld Sf Antii facutu-s'aii adastA sinta besericA dAn
temelia el' in hramul Maichi Precesti NascAtoare dä Dum-
nezati d'a robi lui Dumnezeti CApitan lane i cu sotia dum-
nealui jupanasa Anita, fata dumnalui Nicula Tangarofa, in
zilele preluminatuld Domn Io Mihal Racovita Voivodii. ca
sA fie da, bund pomenire, lat 7252, 1.744 [cu cifre].
2. Evanghelie din 1682.
723. 3. Pe un Apostolic de Bucurelti, 1743:
:Vasa sfanta carte ce sa chiiamd Apostolic este sfinti
61

bisericidin Hom[o]ra, care este zidita de[n] temelie in hramulii

 BISERICA DIN MAGURELE (PRAHOVA) 251

Uspqnii Precistil ca sa fie de bund pomenire. lane vatav;

7265 [1756-7). GorP2he/ 1772.
Legat de Iori Cpltofeanu, in Iannar 1807.
4. Triodioni de Bucuresti, 7255; de la acelasi. Iane vitav",
ctitorul.
5. Mineig de Rimnic.
6. Octoiht de Bucure$1, 1792.
7. Penticostariti de Bucure§ti, 1820.
8. Pe Cazani) din Bucurelti? 1828: 724.

T[all[e]r[1] doodzeci §i trei pret, legata, precum5 sa vede.

XVI. Biserica din Migurele (Prahova).

1. De-asupra u0i de intrare: 725.

Cu vrearea Tatalui §i cu ajutoriul Fiului §i cu savir§irea

Sfintului Duh, dandu-ne de la milostivul Dumneze5 ajutor
ravna dumnezeia,sca, am radicat Masa sfa"nta, §i dumnezei-
asca beserica, intru cinstea §i (durnnezeiasca biserica) lauda
stantuluf proorocu ei innainte-mergatoru loan Botezator[iu15],
pentru ca sa fie intru vetnica pomenire noaud i tut[u]ror
neamului nostru; care s'ail zidit din temelie de mine, jupd-
neasa Ancuta Oniceas[a?1, re ma tragu din neamul dumnea-
loru boerilor Filipe§ti, §i de prea-iubitul mien fiiu loan Cara-
malau biv Vel Caminar[i5J, §i s'a5 infrumusetatu dupa cum
sa vede, cu toate cele trebuintoase bisericaA in zilile prea-
innaltatului nostru Domnu lo Alecsandru Ipsilant5 V[oevo]d
§i cu blagosloveniia Preasfintii Sale parintelui episeopu Bu-
zaul Cozma, la leat 1780, la luna luI Septemvrie 11 ( ?), la
anul de la Zidirea Lumif 7290 [1781].
2. Pe Cazaniile 1742: 726..

.... De la sfanta biserica de la Magurelele dumnealui

lonild Caramanlau biv Vel5 Caminar. [Rugaminte de o 'Astra
 252 BISERICA DIN MEHED1NTA SA1:I PODENII -NOT, SCH1TUL VARBILA

cAtre] dascalr *i gramatici, boeri, slu0a.5i. [Scrie] Voicu Ca-

pit[anul] de Siimeni ot5 mah[alaua] Sloboziia domneascal dupa
podul lui Sarban-Voda, in Bro§tent vnucti popii Nanti ot ma-
h[alaua] Popa Nang, la leatti 1793, Ap[rilie] 8 dni.
3. Molitvenic de Brasov, al fratilor Boghici.

XVII. Biserica din Mehedinta sail Podenii-Noi (Prahova).

727. 1. Pe still:4, la intrare:
Call cititi §i intrati in templu sa va inchinati,
Va rugati, va umiliti §i pre ctitori pomeniti,
Pildif for flti to parta§i;
Ziditi Domnului lam%
Daca vreg sä mo§teniti
Bine le ce tog doriti.
1861, Apr[ilie] 25.
728. 2. Pe dosnl pgretelni de intrare:
Acest 1oca.5 dumnezeesc[u], ce sA praznue.5te liramul s. ie-
rarh Nicolae, la anul 1821 s'ail inflintat de raposati Mari i
Domnica; find in proasta stare, s'ati preinnoit precurri s'a
ias5, [de] Steriadis cu Paunica, consoarta dsale (sic!),.. [1861].

XVIII. Schitul Varbi la.

721 1. Pe vechea piatra a pisaniei (astitzi pusA la scAri):
01.H Dana CTO . . . HOME (npqrri?) 611,M ClTHOpH NCSHAHls Aparo
Amp EIATICI&I @nirrapil H HCSHAHli OWM4 E4H, MC. CH11. Al AH., a ll-kT
SAM. H Nt8nauk &vat! IITOpk IllICTH13116.
Adech.:
Acest hram ale sfintei Preciste Nascatoare de Dumnezeti
1-a facut dumnealui Dragomir Marele-Spatariii §i dumnealui
Toma Ban, in luna lui Septemvrie 14 zile, anul 7048 [1539].
Si dumnealui Carat, al doilea Visteriti.
 SCHITUL VARBILA 253

La 24. April 1538, tot supt Radu Paisie, Spatariii era Stroe
(Stefuleseu, in Buletinul socieedcii geografice, XXVIII, IS. 151).
Dragomir al nostru nu trebuie confundat cu Draghici. El e un
fost Sp Mara.' al viteazulul Radu de la Afumati. V. Studil ri do-
cumente, VIi p. 594. A servit 4i pe Vlad-VodA, eel din 1530-2, ba
chiar pe Vladislav (v. Bogdan, Relatiile, pp. 167, 178, 181). Cel
de-al doilea nu e cunoscut. El apare ca Ban. Sofia lui Toma
pribegia in Ardeal la 1545 (Quellen der Stadt Kronstadt, III, p.
266). Caragiii, al carul nume e luat din tureqte (ca qi Hamza-
Amza, Pagait §i citeva altele), nu se intimping. ainrea. Fiind boier
de a doua treapdt, i s'a fa'cut loc numai la sfirqitul pisanid.
2. Pe alta: 730.
6o. MECTO 110,EHHH 1113M1116 allAOHHE H IpM0HAX GAIIA C'611 XIMM11.
ITLICTOph GTIFIAH CitTROOH.

Adeca:
Pe locul de inchinare egumenul Andonie $i ieromonahul Sava
au facut acest hram. Maistrul Stefan a lucrat.
3. Pe alt. frinturg, de piatrX la sari: 731.

Cu ajutoru lu D[u]m[ne]zeil s'ati facutil acestea [ziduri in

zilele prea-inn6,1tatului Domnului no[stru Iona Gherghe Ca-
ra[gea, Voevod, kind episcop de Buzati] preosfintitu nos[tru
parinte Costandie], §i s'ati facutii Mast[e] zidurI...ve,§i zidurile
curt[ii a4.9, cum se vad a]cumti pri[n] osArdi[a] $i sir[guinta
parin]telui egumen Paisie... o ajnonea (sic), cu ajutor
maritului Marcineanu [= egumenului de Margineni] ... Io
Mihaiii, Draghia. Hristos
4. Pe chilli, data de 1804.
5. Pe umplutura pridvorului, cu duct turcesc: 732.

Ap[rilie] 24.
6. De-asupra 1101 de intrare: 733.

Cu vrerea Tat[a]lui i cu ajutoru Sf[an]t[ului]D[u]h s'a ridi-

catu acesta sfranitii Mica§ dupd str[i]carea cutremur[ului], leat
 254 SGHITUL VAR B/LA
I ' IL

1603, §i s'a ispravit leat 1805, Mal 20, cu cheltuiala Sf[i]nt[iel]

Sale pari[n]t[e]lui egumen Paisie er[o]m[onajh Slnait, de la
Eanaca (sic), si au zidit-o si zugravit, si o impodobit-o cum
sa vede, $i pre afara, curtea, cu zid, cu portA, cu case, in
zilile D[o]mnulul I0 Costandinti Al[e]x[an]d[ra] Ipsilantu V[oe'-
v[o]d, dpiscoP firia Costandie 13 uzetiluil si prazniteste hramul
Sf[i]lit[eill lTaScatohri de D[U]mn[elz[e]O, Ad[o]r[mired] M[a]ri[el]y
$i orcinre] cu ce ssa[r)ii milostivi, D[u]mn[e]iet a, le pri-
measca. Aminit
734.. 7. Pe dosul pitretelui:
Intarirea celorti ce nadajduesdi spre tine, Doamne, inta-
reste biserica ta, care 0 ar ca-stigat-o cu scumiip0 sanilgele
tau; 1805, Maiti 25.
735. 8. Pe 46:
Calinu Costandinu Log[o]fatti.
736. 9. Pe un mormint In pronaos, la stinga:
HP*CTIIIIH CIA PAS EXCIA ;10natik GT4141110A RIAHKH E.HCTIMp HONORS
XILATHHI[A Fro] Kh,A, liacapash &MTh HI ... TI ... np ...'G Ivo 0/1A8
11.0Ht0,21,t1 cpA .. . ; 11011HA ero 1111MAET 116 IliTrOl OSH1, M11,4 W. A Amt.

Adecit:
A raposat robul lul Dumnezeii dumnealur Stanciul Marele-
Vistid pentru ca, it prinsera... cind Basarab Laiota...; in zilele
lur Io Radu Voevod...; venica lui pomenire; ffi anul 7053
1544], luna luI Octomvrie I zi.
Stanciul a fost deci unul din ajutaitoril luT Laiota si at 1111
Stroe pribeagul. V. mai sus, cap. Goiseni, pp. 48-50.
737. 10. Pe altul, Hugh acesta:

,HCU,A

Adecg:
, , .
HACTAKH Cis paca SNC1a )KSHAHHILVI KAMA, REAM
AHk KA*T 08
[alb], 111Hek
 BISERICA DIN URLATI 255

s'a scris In luna ,

A raposat roaba 1ui Dumnezeti jupaneasa Ca[pllea Marea ;
In zile, anul 7000 .
Cap lea, vaduva lui Dragomir, ctitorul, se intimpinK la Brasov
in 1545, iar la 1546 in Sara. (Quellen der Stadt Kronstadt, III,
pp. 272, 349).
Piatra a fost lucratA, Cap lea fiind in viata,". De aceia lasat
in alb datele si titlul, pe care, apoi, nu le-a mai intregit nimeni
11. La chipurile ctitorilor: 738.

"0 sinavgazaTog Bopmg EizavEXac (1)tXt7c6cnconXoq,

`0 7CaVOMWTOCTO; ilyo6p.svos %6p Ilatotoc, 3ottc gwctoev xat iCaripa-
pros rird ilosXlcsEav mit To 2t)te tatzoq liovastyipEou ws cpcdvezat, xai
To zap.navipetov.
"HioOttevoc MaptCc[vavEou...].
16) cl368o9X KaXo6yepoc.
[-= Prea-nobilul Vornic Stanilg, (cet. : Stanciul) Filipescul.
Prea-cuviosul egumen domnul Paisie, care a cladit §i a
zugravit biserica i zidul din jurul mandstiril, cum se vede,
§i clopotnita.
Egumenul de Margineni.
lo Radul Calugarul [= Paisie].
12. Cazanille de la 1742.
13. .iFfolitvenic de Bucuresti, 1794.
14. Octoih §i Mineie de Buda.

XIX. Biserica din Urlafi.

1. Antholoyhion de Iasi, 1806. flaruit la 1840. 639.

2. Psaltire de Bucuresti, 1820.
:3. Mo/itvenic de Buzgii, 1833.
4. Ceasoslov de Brasov, 1835.
 256 BISERICA DIN BUCOV

XX. Biserica din Bucov.

740. 1. De-asupra usii de intrare:
Masa sf[6.n]ta $i d[u]mnezeiasca, biserica unde sa praz-
nueste hramulti Nasterea Sf[d]ntului Ioanti Botezatorti si a
Sf[i]nt[eI] Troila, si flinda din veehime ziditil din temelie de
eel mar nainte ctitorr intru fericita unchir miei d[u]mnealui
Costandinti Margineanulti Filipescu Velti Postelnecti si de
dumnealui Mateiil Filipescu Veil Aga, de la leatti 1679,
iarti la 1802, Octomvrie 14, din pricina intAnplari ce s'ati
facutti, a marelui cutremurti, cu totulti s'ati stricatti, si,
ca sa nu sa, piarza aasth, pomenire a neamulur mien si a
mea, ca de acumti innainte sa sa pomeneasca in veer, din
temelie m'amil apucatil cu toata osilrdiia si amti prefacut-o,
infrumusetandu-se dupa" cumti sa vede, ca sä fie sere pome-
nirea $i spaseniia neamului mien; ctitorr, eti, Costandinti Fi-
lipescu, Marele-Vistierti, In zilele pria-innaltatului D[o]mnulti
nostru Io Costandinti Alecsandru Ipsilantu Voevodii, an de
la H[risto]s 1804 (?), Septemvrie 12.
Constantin Filipescu, vechiul etitor, n'a fost niciodatii Postelnic-
Mare, ci a murit CXpitan: titlul cellalt vine dintr'o confusie en
Postelnicul Constantin Cantaeuzino eel vechiti. a aruia a fost
poate dintru inceput mosia. in adevar, mama lui Constantin era
o Cantacuzinfi, fiica, a lul Constantin aceluia, Marica. Filipescu
Capitanul avea si vii in dealul Saienilor lingg Bucov (v. prefata
la editia mea din (ironica lui Constantin Capitanul, p. xm). Pentru
felul cum Filipestil s'aii asezat aid dap& Iani Spiitariul si Ilinca,
v. ibid., p. v. Mad, fratele cronicarulul, a fost in adevAr AO,
Ong, pe la 1690, cind a luat Stolnicia cea mare (ibid., p. xv).
Constantin singur a facut si biserica din Ketestii Buziiului.
Pentru noul ctitor Constantin Filipescu, Vistierul v. ibid., p.
xxxn tli urm.
2. Nu se mai vede alt chip de ctitor decit al reparatorului,
Procopie Filitis, pe mormintul, din cimitir, al aruia se spune di
s'a niiscut in Turcia" la 1782, murind in 1868, si ca a reparat
si biserica de la Pleasa.
 BISERICA DIN DUCOV 257

3. in biserict, doug morminte, until vechili si sters cu totul, eel-

lalt al unui Filitis.
4. Pe o icoanii Imbrteatt eu argint: 741.

bumitrache Cornelie; 1815, Deche[m]vrie Mega.

5. Pe potir: 742,
Mv7p0-tc, K6pts, xat tow vino (sic) TOC7reLV6)1+ con sooxow 114von,
YAInic, 1111X0MOU, EllapciiSac, ICOMTCCVTEVOO, ZO1ITCCic, rp17Op1.00, 'Extx-
tepinc, viivo:131tXuria[xcov]. 1784, B[ou]xoup[s]TrE[y]. [= Adg-ti aminte,
Doamne, si de smeritil robif MI Pang, Ana, Nicolae, Sma-
ragda, Constantin, Zoita, Grigorie, Ecaterina, Filipestii; 1784,
Bucuresti.]
Tot ass pe disc.
Deci fnalnim pe al doilea ctitor, Pant, fiul lul Grigore, fiti al
Ciipitanului gi pe sotia acestuia, Anita Cimpineanu. De aid se
vede et aceastt pfireche boiereascii a avut pe Nicolae (Pilharnicul),
Constantin (viitorul ctitor al treilea) qi Grigore; Smaragda, Zoita
li Ecaterina par a fi sotiile lor.
6. Pe un mormtnt afart, la dreapta altarulul: 743.
Suptu easta piiatrg odihnescu oasele ra,posatilor Ghiorghie
i soatea dumnealui Postelnecu, fetor Badeului Postelnecu; Od-
to[m]vrie 21, 1797.
7. Pe o icoant zugrtvitt pe fond de air,, intre altele: 744.
.. . itspiateCe xxi. tin =orb rotp.iva isci)06wcYlv 10,77VaTeCTOY 7C6calic
OtiptpOPXO.XiCtc, Tby KOMSDIVTEVOV , . [ --MintuiW,q i pel credin-
ciosui pastor, prea-seninatul Domn a toatg T.Ingraviabia, pi.
Constantin].
Dupt stilul inscriptiei si al literelor, pare so, fie Brinooveany.
time'.
8. Pe o Evanghelie din 1682: 745.
Masa sf[a]nta Ev[an]gh[e]lie o all daruitii Mgriia Sa TO
Sarbanti Voevoda de poMeaang sf[i]ntii bisearici din Mggu-
reanY, hramulti Sf[in]ta. Troita; ispravnicti Baden, Logto]f[atti],
8136. Vol. XV. 17
 258 HISERICA BIM BUCOV

SA' sa *tie c5, aeasta sfAnta. Ievanghelig o 'l legatti apumu

a do[i]l[ea] orb', rob[ulti] lui Dumnezeti Tudoril; data bani
direpti aI lul: 40.
110mNHH rAH : Tudorti, Chita, qaA [ = fiii], Tudoril, Nega, 44A-

746.. 9. Pe lega'tura vechii Evanghelii:

Masts spinta Ev[an]gh[e]lie s'ati ferecatti de robu lui
D[u]mn[e]zeti Pang Filipesculti Velti Dvor[nicti]; leatti 1783,
Ghen[arie] 11.
747. 1,0. Pe, o Evanghelie greeo-romiineaseg din 1693;
Mast5, sva.nta,Evanghelie iaste data de dumnealui Costan
dinti Capitanulti Filipescu la svanta bisarica ottl Bucovil, ca
sa fie dumnealui de pomenire.
Masta. sfanta" Evanghelie iaste legate de robu lui Dumne-
zeil.... v. Yist[ieriti], la let 1760.
748. 11, Pe nn Triodion de Rimpiei 1731:
Masta srantg si d[u]mnezeiasca carte, numele ei iaste Tri-
odioa, este a sfintei ,biserici, Bucovtiii si, fiindti !mita vrerne
suptti purtarea de grip', i supt pdstrayea mep, robu lui D[u]rn-
nezeil celti ce mal; josh ma voiti iscali cu maim mea da". tg,-
rand, ma rogti si Sfintilor Voastre pgrintiloni preoti ai cesituit
sfintti lacasti ca, oricati va yeti inta-mpla slujitori sfantului
jiirtfelnicii, ma pomeniti ca sa saj.imilostiveasca cehi blandu
st'apinulti mieti H[risto]s sa erte multimea pacatelorti mele.
Si, cg,nciii emu scristi aid, era t[ea]t 805, Noemv[rie] 28,
in zilele prea-inn Mtatului hostru DOMIA Io Costandinti
Alexandru Ipsilantil V[oe]v[o]d. Dimitrache Cor[nelie], biva
V[tori] Vist[ieriti].
Sa sa stie de cA.ndti s'ati legatti acestti Triodti de rokull
lui Dumnezati Oancea, deconii, si robti preotiilor de la Bu-
COVar Fev[ruarie] 9, 1796.
Prin indemnarea preotului Calipu s'ati legatu acestti Triodu
Vey[ruarie] 9, '96.
 BISERICA DIN' BUCOV 259

Adasta carte ce Se. chiamtt Triodionti, 1-a5 cumparatil,

Pomelnic5 dumnealui bivti v[tOri.1 Vist[ieritt] Dimitrache
Cornilie, epistata Budovului i ostenitoriulti sfintei biserici
dupa marele cutremur5, care s'ati facut5 la leat5 802, 0c,
t[orn]v[rie] 14.
Vii: Dimitrache, Zarnflia, Grigorie, Ilinca, Barbu, Marita,
Ilinca, Barbu, Matiia, Costandinti, Aretiia. Mori ?lie, Nicui
lae, etc.
ySi insemnare de la un condicarii otit sudii Saacii".
12. Pe un Mineiii de ,Rimnic (Februar): 749.

Dintr' ale sf[i]ntei biserici iaste si acest5 Alineiti a lunii lui

Fevruarie, care s'ati data de dum[nea]lui jupanti Pana. Fili-
pescu Vel Vor[ni]c, ctitorulii bisericii, pentru a dumisale po-
menire, fiindti eu preotii la easta stja]nta, biserica",; -1779,
Dech[emvrie] 20 dn[i], Pop[a] Stefan it
insemniiri din 1833.
13. Pe eel the Novembre: 750.

Dintt' ale sante bisearici a Bucovului iaste si acestil Mir

neiti alu lunii lui Noemvrie, datti de dum[nea]luijiipanii PanA,
Filipescuy ctitorulii bisericii, pentru a dumisale pomenire,
fiindti e5 preotti aid; Dech[effivrie] 10 d[ni]. Popp. Stefanti ot5
Bucovii; 1779.
114. Pe eel din Octombre: 751.

Ci inimile pravoslavnicilor5 ceale neinvatate luminaza

a lauda cu evlavie pre toti sfintii cati sä pomenescti inu cele
12 Minee, flestecare cu slujba la fmti iucru minunatil i mai
vartos5 pomenit5; ca easta sail aprinsu si inima dum[nea]
lui jupan5 Pand Filipescu Vel Vor[ni]c,ctitorortl (sic) bisearecii
ot5 Bucovil, la care m'am5 aflatti eti slujindti, Intru tare
m'amii $i hirotonit5, la anti de la Il[risto]s 1724, §i totti aici
amti slujitti nestrAmutatti p5nA la aril 1779? Dech[emvrie) 20
260 BISERICA DIN BUCOV

dn[i], la care ad luminath dumnealui adasta sf[a]nta bisea,ric.1

Cu ddruirea acestorti 12 Minee, cu cheltuiala dumisale, pentru
a dumisale pomenire. Pentru care intru H[risto]s sa veniti,
frati carii in urma me yeti fl slujitori la adastd st[a]nta bi-
searica,, la sf[d]nta proscomidie nu va, lenevill a pomeni cins-
tlte numele ce va, aratti: Panel, Anita, Neculae, Zmaragda,
Ecaterina, Costandinil, Zoita, cu tota neamula.
Rugandu-vs i pentru mine, multi-pacatosula Stefana ierei,
Sora prez[vitera]; 1779, Dech[emvrie] 2 dn[i].
Fost-amt si et slujatora sfinti bisdrici Bucovului multd
vreme; de[ci la] 1817, Julie 2, amil venial aid, la d[u]mnea-
loru boerisi Costandinti Filipescu Vistieru, flindu dumnealorti
facuti surgumu de Carageit Voivodti, $i atunci i s'aii intdm-
platil, in mergerea pa 1a surgum, de s'ati inbolndvit, si ail
mersu pAnd la Gherghita, si ad sa'zuta zile 6, si iard au pur-
cesti pang la Colintina, s'ati sdzut zile 3, $i, mergandu cu
halaiti in casele d[u]mnealui, s'ail asdzatti la zacere, si panel
la sass zile s'ati pristavitti in D[o]mnul, si la petrecerea la
grope-, mare jale si tanguire si halaia ca la una Domnu; seri-
indu-sa cu ma,na, de tardna: mana va putrezi, iara slova va
ramanea. Popa Neagu ota Bucovti; 1817, lunie 2.
Sa, sa stie de canda s"atl inceputti rdzmirita de a sa, bate
Muscali cu Turcii; Avg[ust] 17 dni, 1787. Popa Nathanailti.
Note de la Dumitrache Cornilie biv vt[ori] Vist[ieritt] ".
Insemnare CO la 1814 erati preoti ManOila qi Gheorghie, amin-
doi batranY ciustiti duhovnici", de la preotti mien qi staricti (sic),
lacovti bostandinovici".
Alta Snsemnare, din 1833, de la Joan Fintescu.
15. Pe cel de IuRi,ej 1nsenanare ca e dat de Para Filipescu la
20 Octombre 1780.
16. Po cel de Octombre, data de 1-itt Septembre 1787 (?).
17. Pe cel de Maiti, nota a lui lacovti dasealti sfinti biserici
Bucovii", preoti fiindi Stati qi Gheorghie.
 BIS:ERICK DIN BITCOV 261

A1t4 iota, din 1802, de Ia alt clawed, care nuinefte hiserica ast-1
fel: biserica dumnealui Alarelu/qVietieriti] Cost[an]d[inl Filipeseu",)
Face o insemnare qi Stefanti grKmitticb. denti Buccrv0i care
isciileqte dasalti".
18. Pe eel de Ianuar: 752.

Aid amti insemnatti de ilndu s'ati facutti razmiritale in

Tara-Rumaneasca, care n'ati mai fostu de candu lu[mea] as-
fel de tamplare, i multa varsare de sange s'ati incubi in
Bucuresti, la taerea binbas[el] Savi.. , ., 1821, August 3.
Aicea amti insemnatti de cAndtt s'ati intAmplatil moartea
d[u]m[n]ei cocoani Zoiti, a dumineollur SlugeruluI Gheorghita,
aflandu-sa atunci samesti alt jucletului; s'ati pristavitti ctitre
Domnuli1 ;nu. luna Jul Dechcmvrie in zece zila ...; 1807.
Nab', din 1818 de la Draganii dascalb.". Leatil 1817 amA In-
semnatti de andti, amti venial aicil la biseria."
La 1833 vine daseill Nicolae, cu 200 de lei pe an, chemat de
dumnealorti boeri din politia Bucovri... Darit, de nu-mi vorti da,
§i dumnealorti A, fie supt blestem, qi ell..
insemnitri ale milli cleric, diaconit la 1784, 20 Iulie, la Sfeti
Spiridonti celti Noe, de ph'xintele arhiepiscopii Timotheiti dela
Sitrindarit". Apol altele, chid ati Ingrecat diaeoneasa", chid, la
1785, 6 Decembre, s'a fa'cut preot, tot de acelatli arhiereti, qi acolo
la Sf. Spiridon, chid i s'a ingropat un fiu ,la biserica otti Bu-
covele flinch maic6.-sa bolnavg piLng, la moarte".
M'aml dusii cu preoteasa lea Bucuresti, ca sa-i facti haine 753.
frumoase, si, mergandu pa drumti, s'ati bolnavitu, ai, ajun-
gandil la Bucurestl, au zacutii 11 zile, ai ati muritti Fevr[u-
arie] 17, in zi Sambata, pa la chindie, in cases la jupana Ne-
colae Ciubuciu, o amii ingropatti la biserica dela Gorganu,
Tanga oltariti, de spre amiaza zi, in zi Dumineca, Fevr[uarie]
17. Iarti la leatti 1790, Sept[emv]r[ie] 15, m'ati chematti Prea-
sf[intia Sa] parintele Dosithie, episcopti BuzAului, Ia Buzau, si
m'ati facutti potropopti la plasa Pod[u]r[l], in locula potropo-
pufui Anghelu. Tart"' la leatti 1791, Fevr[uarie] 6, ati raposatti
 261 BISERICA DIN BUCOV

Elena, copila, fiindu IA foarte bolnavti de Itingoara, 'Ana la

tasul (Inortii, si n'amti stiutb candti -a5 muritti, nici candd
at ingropat5; Locma la 2 ,saiptitamani dupes ce- m'am5 mai
aradicatu, amti priceputti di au lipsitti copila dinti cash', $i
atuncea m'am5 bolnAvitti si mai rail, si mplIilpani amii chel-
tuit5 cu doftori; si au ihgropat-o la sfanta biserica ot5 Bu-
J . 1,
covud , lang5, zidulu, m dreptulii ferestri, de spre amiiaza-zi.

754. 19. Pe eel de Decembre;

Leath* 1821, Martie 9, au venitti Arvati in Tara-Ruma-
neasca, cu Ipsilantti cu Moldovenii, Si Tudor5 de la Oltti cu
Olteni, $i binbasa Sava Cu Arnautii din5 Bucuresti si Capi-
tang Iordache cu Ghenghea (sic) din Bucuresti, cu Arnauti,
de a5 jafuitu Tara-RumAneascg. si boieri; care n'a5 mai fostu
des candu 'Amdahl, nici n'o mai fl; $i tine vo (sic) mai fang-
nea dupes vremi, voril pomeni cAt5 vor5 trAi...
Popa Neagu ot5 Bucovti.
20. Anthologhiu de Rtmnic.
21. Poticostariti de Bucurevti, 1800,
22. Catavasierifi de Sibiiii, 1803.
23. Evanyhelie de Sibiiii, 1806.
24.. Pe un Apostol de Bueureqt1, 1820, insemnare a s'a dhruit,
tmpreung cu Liturghia, Psaltirea, Molitfelnicul, la stlinta biserica
din. Bucovii", de Gheorghe Valescu Clucer de Arie (12 Octoxnbre
1829).
5. Liturghii de Bucurelti, 1823.
26, lAturghit de Sibiiii, 1m.
27, Triodion de NealM, 183,
28, Liturghil de Buziiii, 1835,
29. Apostol de lluzgii, 1836.
30. Evanghelie cue Buz5,6, 1837.
 BISERICA. DIN FILIPESTII-DE-TiRG 263

XXI. Biserica dln Filipe§tii-de-tirg.

I,. Pe o piatrg, avezafa astral' in pridvor: 755.
Masta sfant[6] $i dumneziascA besearica ziditu-se-au §1
se '5 radicat den temelia el' intru cinstea i lauda hramulur
al Uspenier b[ogorodi]te[IJ in zilele [lull Io Mater Bas[a]raba
Voevod, de robir WY Dumnezeti jupanti Costandin Catacozino
Vel Post[elnic] §i a lui jupaneas[a] Elena, i jupan Dumitra§co
Vel Stol[nic] i a lui jup[A]nes[A] Voica, i Pana Log[ofAtti] i
jup[a]nes[a] lui, Preda; t[ea]t 7150 [1641-2].
Dumitravco Filipescu li Voica, sotia lui, tovaravii de etitorie
al Postelniculul Constantin Cantacuzino, care e, de sigur, ch.ditorul
mgretelor case ce se viid In ruins pe malul Prahovel, ant bine
cunoseutl (v., prefata la editia meal a Cronicei lui Constantin Chpi-
ta,nul, p. v vi urm.). Pang era fiul hi Dumitravco vi sotia hi., Preda,
o nice a juprinesei Anciti of Viileani". Mai farzill numai, Can-
taeuzinii se fncuseririi. en Filipevtii, veeini de movie, prin acea eg,-
Atorie dintre Pan acesta vi Marisa NI Costantin Postelnicul, c6,-
sfitorie din care s'a niiscut Constantin Clpitanul cronicarul.
2. Pe disc: 756.

Vicociptoy.a Toy an. Bop[vixou] `PaSoalvou EXartin4vou I bOopiq.

Tub 430aprecrrE00, vi' c Upixo6ac. 1798 [= Dar al dumisale Vorni-
culul Raduca,nu Slatineanu catre biserica Filipe§tilor Praho-
vet; 17981.
3. Pe o tipsie: 757

Tb napav cstpie 'yam idacov cob rIpxovng MeidtXou-Bopvfxou

Sc'
`Pccao6Xou /Xattvtitvoti o6y Toil ronlpou, ataupob Ital, ekr eMou at1,4,
1790, Nosp.6p(ou a', xai iacid-r) nap& Tab auto, 11 6 4:1)E,XtrecrrEt 'lc
Ilpecxoeac iyia ixAloi4 [= Aceasta, tipsie s'a facut cu cheltuiala
dumisale Marelur-Vornic Radu Slatineanu impreuna cu po-
tirul, crucea *i Evanghelia: 1790, Noiemvrie 1; i s'a dat de
el sfintei bisericY din Filipe4tir Prahovel].
.4. Pe Votir qi pe steluta lui: 758.
 264 BISERICA DIN FILIPESTII-DE-TiRG

My p0 i(Diptie, too SoiAou ow fPaouxavou, Slav imi iv 6acasiq

GOO' 1785, ESICT[EliPpt0D] 1. [= Ada-ti aminte, Doamne, de robul
tau Raducanu, cind vel veni intru impal-atia ta; 1785, Sep-
tem vrie 1].
Pentrn Widmann, care se coboria din Cantacuzinil v. den. Can-
tacuzinilor, p. 321; cf. Negocul fi meftefugurile, pp.' 189-90.
759. 5. Pe disc:
1785, Maiii 10. C. F. [= Constantin Filipescu?]i Mb. F.
[= Mihai Filipescu?], Ion F. [= Ion Filipescu?],
760. 6. Pe Evanghelia greco-romaneaseg din Snagoy:
Atasti sfanta Evanghelie s'ati inpodobit dupa cumii sa,
vede de dum[nea]lur Rad[u]can Slatineaan Velti Clu6[erti],
in zile[le] prea-innaltatuld Dom[nu]lui nostru Ionil Neculae
Petru Mavroghene Voivodit §i prea-sfintitului §i iubitorti de
Dum[ne]zett Mitropolitti chiriu chin) Cozma, i s'att datil la
sfanta bisericti la Fili[peW de sudti Pra[ho]vi; deqii fiindti §i
eti ost[en]itorti pang. s'ail ispravitti (de) robula WI Dum[ne]zeti
Dumitrache Ciotan polc[o]v[nic]; 1788, Ghen[a]rie 9.
A6asta sfanta Evanghielie data .$i inchinata iaste de dum-
nealui jupanti costandinti Cantacuzinb, bivti Vte]1 Stol[nicu],
sfintei bisearici demi Filipe0iY-de-Praova; 7214 [1706], Maiti
12 d[ni].
Mai 31 dni. Miercuri, la 3 p' eas de zi, aril fl fostil, s'ati
cutremuratti pamantulti; precumti alte lacawri s'ati d'ara-
matti, ci §i zidulti, bisearicii Filipe§tilorti s'ati dezgraditti; ci
maim, care ati scristi va putrezi, iarti slovele va ramanea
in veaci; vleat 7246 [1748].
761. 7. Pe Mineiul de Rfmnic, pe Tillie:
Acest Miner a luni luT Iulie este al stintei biserid de la Fi-
lipe01" din Prah[o]v[a], datti la sranta biserica de dum[nea]luir
Radu Slatineanu biv Velti Clut[e]r[iii], carele movie 0 bise-
rid, este a dum[nea]luI de clironomie, ramasa de to stramopl
 BISERICA PIN CILINESTI (PRAHOVA) 265

saa Costandinti Cantacozino bivti Vela Stoknijc[a], fflulti ra,-

posatului Costandina Cantacozino V el Post[elni]c, ginerele
raposatulta Serbana Basarab V[oe]v[o]d, data zastre raposatel
tramo§er. sale, Domnital Eleni; care s'ati data [de] dum[nea]-
lui Mtn' pomenire §i pentru slujbe sf[in]tel" biserict
8. Psaltire de Iasi, 1835.
9. Chiriacodromion de Buzaii, 1839.

Paraclisul.
Pe o Evanghelie greco-romtmeascit de Snagov, pecetea KT. 1ISA., 762,
cu doi lei (a lui. Constantin apitanul Filipescu).
Apoi:
La f[ea]t 1810, Oct[om]v[rie] 25.
Mast sf[g]nta §i dumnezeiasca Evanghelie greceasa §i
ramaneasca este cumparata *i legatg, cu arginta i suflata,
cu aura de dumnealul biva Vela Log[o]fatil Costandina Fili-
pescu, §i ad dat-o sfinti biserici Paraclisti dinti casele dum-
nealul ota Filipe*ti-de-targu, din suda Prahova, care mode
i biserica, este dumnealui de clironomie dela neamula i
parintii dum[nea]lui. . . .

XXII. Biserica din Caline§ti (Prahova).

1. De-asupra u§ii de intrare: 763

Aeastb, cinstita dumnezeiasca cas[a] ziditu-s'ati prea hramul

al Uspenii b[o]g[orodi]te[i] alt ANN Io Mateia Voevod. Ilonvkm"
rH [.= pomene§te, Doamne]: Tanasie, Tudora, Coce, Iorga
[soils : Nora] Vel Spatara, Catrina asSnannu, tro [jupaneasa lui]...
ar §tira (?) Vasilachi ispravnicu], msta Maia dni 25, vleat
71.54 [1636].
2. in cimitir: 764.
Elisaveta Cantacozino, na,scuta la 15 Aprilie 1858 i ince-
tata din viata. la 25 Fevruarie, anul 1859.
 266 SCHITUL CRASNA (PRAHOVA), BISERICA SATTILIff DRAJNA-DE-JOS

XXIII. Schitul Crasna (Prahova).

765. 1.Pe o truce;
AceastA sf[an]t[A] truce s'ail facut de parintela . . .; anul
1834.

766. 2. Pe un potir:
Danea, Joita, Dimitrie, Moise, Apost[o]1, theorghe, Neclue,
Casandra, Noma, Neculae; 1829,
767. 8. Pe o taw de lemn:
1849. Mare este numele Sfinti Troite.
4. Icoantt din 1856.
5. Panihid de Bueureqti, 1809.
6. Tipic din 1811.
7. Pe un Octoih de Neamt, 1816:
768. Adasta sf[a]nta carte ce se chiiama Pavicernecti s'ail daruit
[la] sf[A]ntti schit Izvoranulti ota Crasna, de mine,pacatosulti
Sillivestrulli ce am fost Mtn naalnec acestui sf[A]ntil schitti...;
1829, Dech[emvrie] 6. Silivestrulti ieromonahti, na6alnecuhl
acestui stlaintti schitii.
8. Orologhion din 1825.
9. Mineii de Buzg,ii, 1836.

XXIV. Drajna-de-jos (Prahova).

A. Biserica satulut
769. 1- Pe co zugr5,vealA In pridvor:
Patimile Domnului nostru H[risto]s; dedic[a]tes pe sama
sf[intel* biserici de Carl N. Colson; a[nul] 1847.
2. Aceiafi insemnare pe alta, care infitiiqazii pe Isus Hristos
in gradina Maslinilor".
3. Icoang din 1815.
 BISIIRICA SATULUI DRAJNA- DE-JOS (PRAHOVA) 267

4. Piatrit de mormint, en inseriptie.

5. Ceaaoslov din 17.
6. Pe o Cazanie din 1768: 770.

Si am scris eti, Ene dascalu, atastd sfinta carte ce se chema

Cazanie, este a lul Gavril log[ofa]t otu Ogretinti, zestrie de la
popa Ionti otu Suran[I], care arata. [= ail (lath] la letti 1786,
la luna luI Fev[ruarie] 10, cindil ail mersti pe tale ce mare
[o copie spune: «premare»], In zilile pre-luminatulti si pre-
inaltatului Dommi Io Mihaiti Sutulul Voevod, ca sa -lii pome-
nesc[a] pe elil i pe totti nemu Jul"; erei Ionti, prezvit[era]
Maria; iar ma,na carele amu scristi va sa putrezesca, iar
ce -I scristi, va sa se pomenescd, iproe. Si amu scrisu en,
logofetu Gavrilil, zetu popa Ionti, sinu popa Mihaiti; 1787.
Si Masta Cazanie s'ail pusu 7.61°0 de Savulti sinu popa
Ionu otu Surani in t[a]l[erl] 40, adecd patruzeci, la preotu
popa A[n]ghelu de la Drajna-de-josti, de la CO 7314 [1806],
Fev[r]oarie 10. La aasta st[an]t[d] carte ce se cheamd Caza-
nie amu datu eti, popa Anghelu, tal[eri] 30, adecd treizeci....
7. Anthologhiu de Rfmnie.
8. Octoih Mare de Minnie.
9. Pe o foaie de titlu, ra'zleatii, a Cazaniel de Minnie, 1792: 771.

SI se stie de cindu au venitu parintele mosu popa Dumitru

aida, la satti otu Gura Drajni, la Teat 1797, Iul[ie] 8, $i am
scrisu eil, Stancu Logoratti otu satu Zdrnesti.
§i insemnare din 1805, de la un preot.
10. Evanghelie din 1794.
11. Pe un Triodion din 1798: 772.
Acestu sfintu Triodu este cumparatu da dumnealul bivti
Vela Dvornia Neculae Filipescu, intdia Domnie a prea-in-
naltatului nostru Domnu Io Costandinti Angerliu Voevod, la
leatti -1798, Fevr[uarie] 8, pentru sf[d]nta biserica ce s'ati fd-
 268 BISERICILE DIN DRAJNA-DE-JOS $1- DRAJNA-DE-SUS

cutii la mosiia dumnealul Drajna, tSudu Saaca; scris-am eu

RAducanu postelnicel, sluga dumnealui boerului; si cine va
citi, sa zica: Dumnezeti sa-1 erte.
12. Penticostarizi de Bucurelti, 1800.
13. Liturghie de Bucuresti, 1833, d'iruita de arhiereul Ioanichie
de Stratonichia la 1837.

B. Biserica Curt,/.
773. 1. La intrare:
Acest sfint templu s'a zidit in onorea unuia in Treime
Dumnezell si lauda cuviosului el' patron Alecsandru, cu toata
cheltuiala de Dumnezeil zelosuld proprietar Mare[lej-Logofat
Alexandru N. Filippescu, in anul 1844, MDCCCXLIV.
774. 2. Pe un mormint:
Aid se odihnescu Alecsandru N. Philippescu, incetat clin viata
la 18 Decembrie 1856, $i fiica sa, Maria, incetata din viata la
10 August 1878.
3. Chipuri noua ale lui Pang, Nicolae gi Alexandru Filipescu.
775. 4. Pe un arc de triumf:
Drumu [la proprietate]. 1851. Alexandru N. Filippescu.

XXV, Biserica din Drajna-de-sus.

776. 1. Pe Liturgha de Bucuresti, 1780, aceastg, lAmurire de cripto-

gramA:
AHSSIArEd
LtsrAe SSHO
4110AHMAKI
TIC/1M H A0I1 4
4 04 rili8TCp
pcTSzisx4- 0 It.
 BISERICA DIN DRAJNA-Dg-SUS 269

2. Pe un Antologhion din Rimnic, 1786: 777'

Atasta sfainta dumnezeiased . . , ctitorilorti chirti Rad[u]

[Pin]tea otti Drajna-de-sus, si at ajutata Si dum[nealui] vb.-
tafil Moisi i Iorga . . . otil leni, si s'ati datti pe acestil Mi-
neig tal[eri] 24, si s'ati inchinatti la biserica . . . in hramt.
Sfintilor Voivozi otti Drajna-de-susti, [ca s'a] fie pomeniti in
non. Atasta. 1800, Ghen[arie] 21.
Si amti scrisu pop[a] Stantul, ce amti fostu preotti la sfg.n[tul]
jartvelnicil, ca ceice vorti ceti ma vorti pomeni, zicg.ndti : D[u] m -
nezeti sa-la erte. Pop[a] Sta&ultl.
3. {Acat4ist de Sibiiu, 1792.

4. Pe un Octoihi de Bucuregti, 1792: 778.

Atasta sfAntg, carte s'ail luatil cu cumparatoarea de mine
Gheorghe Andreiti Turnavitu, si s'ati inchinatil la sfanta bi-
seric6 de la Drajna-de-susti, ce iaste hramulti SfintirVoivozi,
spre pomenirea nostra, i s'ati trimisu pg, Iliia Pantea de aice;
1799, Dech[e]mv[rie] 16; Bucuresti.
Masts, sfanta carte ce sg, chiiama Ocioicl este inchinata la
stAnta mangstire otti Drajna-de-susii. Pisti Popa Stantultl,
Maiti 6, 1800. Si amti scrisu eti, popa Stantulti, aceste fof,
flindil lips.5 ca cei ce vorti ceti ma vorti pomeni, zicandti
Dumnezeti sa -Id iarte.
5. Apostolic de Rimnic, 1794.
6. Pe un Iffolitvenic de Rimnie, 1793: 779.

Sudil Saac, plain Teleajinulta.

SA' se stie ca, acesta sfantti $i dumnezeescil Molitvelnicti
iaste alu preotului popi Stantulti otu Drajna-de-susil, si s'ati
ctimparat5 de Sfintiia Sa in t[a]l[erl] 10,. bane 40, Si altu ni-
menea nu au ajutatii, fara numal prinu osteneala Sfintii Sale,
si tine ar indraz[ni] a s'a, face stApAnti pe dansulti, sa", aib5,
a da seama innaintea dreptulul judecatora, la a dooa venire.
Acest[ea]. Si m'ai si 'scat, ca sa sa creza, 1801, Iunie 24.
Popa Stantul otu Drajna.
 270 BISERICA DIN DRAJNA- DE-SUS

780. 7. Pe o Evanyhelie de Mamie, 1794:

St id SaacO, plaid Teleajnului.
AdastA sfAnta i d[u]mnezeiasca Ivinghelie s'ati 6umparaita
prind osArdiia si trnilostenie dumnealorti chird Radu Pantea
I Stoica Bolanulg, si s'ati datti pe dAnsa t[a]l[eri] 13 p[o]l,
si s'ad datti la sfAnta biserich ding Drajna-de-susti, adicA la
mana'stire, ce iaste hramti Sfintiloril Voivozi Mihailti i Oa-
vriilh, ca sa fie aid pre atasta lume trecatoare pomenitic si
in cea viitc'are in Rail sala$luiti, cu sfinti toti dinpreund, sä
le facemti voia bung, amino.
Iar tine sa va face mo§neanti pre dansa, sag o va fura, sag
o va gAsi instreinata, si nu o va dovedi, cela sa alba,' a da
seama Innairitea groznecului judetti all lui Il[risto]s Dumne-
zeti, cAndti va judeca toata lumea: atuncea, sad sa va
sad sa va osandi. Masta. I J99, Octiomvrie] 2.
5i all datti Stoica Bolenu t[a]l[eril 7 si Radu P5ntea t[a]l[eri]
6 p[o]l. $i aml scrisO eti, popa Stantulti otu Drajna. [In-
cercare greceasca.]
8. Triod de Blaj, 1800.
781. 9. Pe un Chiriacodromiu de Bueure§ti, 1801:
Ion Barbu amii datti aceasta carte la sf[a,n]ta mAnastire...
Sa, se stie ca atastA sfanta si dumnezeiasc5, carte ce sa,
chiiam5, Chiriacodromionti s'al daruitti de robulti lui Dum-
nezeir Nicu Barbu la sfa,nta bisericA de la Drajna-de-susil-ce
taste hramulu Sfintilorti Voivozi, spre pomenirea in veciramin.
Popa Staneulii,
,Si s'ad trimisti pe Iliia Pantea la mandstirea lord; 1802,
Mail 8.
Leatii 1829, Noemvrie 18.
In *Uinta sa fie, la leatu mai susti arAtatd; viindil si M,us,
tali in tars, s'aii fAcutu cutremuru, care multe biserici s'air
crapat, care unele s'aii stricatil; fare in vara atasta all
 BISERICILF, DIN DRAJNA-DE-SUS, RAZVADUL-DE-SUS 271

fostu §i puma, si multe inttimplari s'al facutil. Leatti 1838,

Ianuarie 12.
in stiinta sä fir tuturor lacuitorilorti ca, in zilile prea-lu-
minatuluI Domnu Ionu, Alicsandru Dimitrie Ghica Voivod si
in zilile preasintituluI episcopti Chesare s'ati facutil mare
cutremuru, care s'ati stricatti multe biserici, Mart seara spre
MercurI.
10. Bucoauna pentru inveireitura pruncilorti; Sibiiii
11. Pe un Orologhion de Brasov, 1806:
,
Popa Ilie.

782.

Sal sa tie ca acestti dumnezeescti Ceaslovti iaste all preo-

tului popa Stanfu otl Drajna-de-susti, si au datil pre dansula
t[a]1[err] 10, 'aril tine ill va fura sal 11 va sal sa va
face stapAnti pe dansulti, sa aiba a da seama innaintea drep-
tuluI judecatorti. Atasta. 1812, Ghenare 16.
Popa Stanfill proistosti, duh[o]vn[ic].
12. Psaltire de Buzaii, 1835.

XXVI. Biserica din Razvadul-de-sus.

(Comunicat de d. Virgil DrAgliceanu.)

1. La intrare; 783.
Intru numele TataluI $i al Fiiulul si al Duhului Sfinth $i intru
ajutorul prea-luminatuluI i racalorti de ciude hramul sfentei
beseree $i al easel' nostre, S[fe]ti Nicol[a]e, arhipiscupu Mar-
lecheschi [al Miralichier], in zilele dulcelui crestin de Dum-
nezeti iubit Mater Wasaxabil Voivod, cu vrearea lu Dumne-
zeti Domnul TariI-Rumanesti, adeca, el robul lu Dumnezeti
jupan Socol Vel Clut[eriti], i jupanita ego [= si jupaneasa
lul] Marula, fetorul lu Draghit Dvornicul, i jupg,nesel IrineI
of Corn[a]tenI, inpreung cu fefori imiel, jupanti C[a]rste[a]
Cluf[eriti], jupanita ego Anghelina, i jupan Ianarhe Spa-
t[aria], i jupanita ego Anicuta, i Irina, i Stanca, i Marula, i Cos-
 272 BISERICILi DIN NISIPURI (DtMROVITA) $I LAZURI

tandin, i VentilA Florescul, i Tudora, i Elinca §i Tudosie in-

ceput-am acestA sfAnta casa besereaca dumnezeasa,, ce est
hram S[fe]ti Nicolae, dentru team[e]lie pang la sfraOtul el', cu
ajutorul m[i]lostivuld DuMnezea, ca sa n[e] fie de poman[a]
pentru sp[A]senia sufletealor no[a]stre, i ale p[A]rintilor no§tri.
SA ne fie de ajutor Eh [=intru]ian]paratia Cerulul'§i al sfAn-
tul[ull jirtavnic. ,Si o'm Inceput in luna lul Mal 1 zi, leat 7151
[1643], §i o'm savar§it in luna lu Agustu, in 25 Auk, leatti 7152
[= 1644].
2. Afarii, piatra de mormint a Dina (?) Clucereasa dumisale ,
feta dumisale Radulul ", moartii In 71 .
3. in zid, piatra jupinitei Manila Clucereasa, a dumisale Socol
biv Vel Clucer", moartii la 17 Decembre .

XXVII. Crucea din Razvadul-de-jos.

(1den

784. Cu vreare[a] Tatului 0 cu ajutorul Fiiului i cu sav[6,]r§ire[a]

D[u]hului Sfantil, acestd cinsti[ta] §i, de veiat [A] aduc[a]toare
cruce ridecatu-se-au Intru censtitul praznec S[fe]ti Nicolae
Mi[ra]lechie[Y] in zelil[e] cre§tinului Matei Bas[arabti]-1rod[a],
§i la atasta sfanta cruce truditu-s'a §i s'eil ostenit de o ail
radicat robul lui Dumnezeil jupan C[A]rstea Clut[eriti], mSF141111U,A
ero [= jupaneasa lul] Ilina, H CHHOKII 111 [-= i fin' lull Elinca,
fetorul ju.
XXVIII. Biserica din Nisipurl (Dimbovi(a).
(Idem.)

E clilditit de erban Zal[ha]nagin qi Marghioala Ruset, In 1828.

XXIX. Biserica din LazurI (Dimbovi(a).

(Idem.)
E clitdia de Scarlat Mihlilescu.
 CRUCEA DIN LAZURI. BISERICILE DIN RACOVITA, HABENI, BUCSANI 273

XXX. Crucea din Lazuri (Dimbovita). 785.

(Idem.)

Cu voia Tat[a]lui i cu ajutoriul Fiului si cu savrasirea Sf[6,n]-

tului D[u]hti ridicatu-sati adastd ciniistit[a] crud[e] intru cinsti-
t[u]1 hram al 1ui arhanghel Mihail, si s'atsi ridicat in zilele
Duchii Voivod, si o'd ridicat robul 1ui Dumnezeti eu Mihul
Log[ofat], i cu jupanita dumnealui Ana, ca si le fie for §i
p[a]rintilor lui de pomeana.

XXXI. Biserica din Racovita (Dimbovita).

(Idem.)

E Mouth' la 1806, de Hagi lane Anastasescu din temelie".

XXXII. Biserica din flabeni ( Dimbovita).

(ldem.)

E inceputii, de familia Ghiculestilor qi mintuitii de Hagi lane, In

1822.

XXXIII. Biserica din Buc§ani (Dimbovita).

(Idem.)

Pe o pisanie sparta: 786.

. . . . §i for fostu-s-a ziditu adasta . . . . [no]stru, si au fostii

pus hramul Santa. far eu Badea Vel Cluqeriti], fiindii In-

vechita §i sfintii arhanghelii..

XXXIV. Biserica din Bilenii-Rumini (Dimbovita).

1. Pe nn clopot vechiti: 787.
Acest clopot este facut cu cheltuiala dumnealui Grigor[a]sco
Baleanul, Vel Medelnicer §i 1-au dat Rh 11133KR41 [= la bise-
8136. Vol. XV. 18
 274 BISERICA. DIN LUDESTI (DIMBOVITA)

rica] dumnealui Baleanu, ca s6,4 fie dumnealui i parintilor

dumnealui ve6nica pomenire;',Martie 1, 7267 [=-- 1759].
788. 2. Pe alt clopot, de la biserica noug, :
Sail fAcut .In zilele dumnealui Grigorie Baleanu, intru vee-
nica pomenire, la leat 1842, de Friderich Volf din BucuretI.
789. 3. Pe acela.rsi:
Prin glasu-mi povestesc
Cerescului Inparat,
Iar grin veacuri pomenire
Celur ce m'a Infiintat.
790. 4. Pe o toacg de fier cu armele Raenilor:
S'ail facut In zilele d[umnea]lui Marelui-Ban Grigorie BA-
Baleanu ; 1842.
791. 5. Pe o pisanie nou'a, la biserica noug:
S'a ridicat de Marele-Vornic Grigorie Baleanu, fat,d find
Domnul Alexandru Ghica, §i Metropolitul Neofit, in anul
1840, luna Iunie...; i s'a savar*it de marele-Logorat N. 135,-
leanu, la anul 1858, Iunie 29.
6. Ctitoril bisericii celei vechi, ruinate:
La intrare: Anita Bgleanca, Luxandra, Zoita, eu fiicg-sa Ilinca".
Pe pgretele drept: Grigorie Baleanu, Ioanu Baleanu polcovnic".
Pe pgretele sting : njupAnita Mariea, Ionita Caramanlau".

XXX V. Biserica din Lude$ti (Dimbovita).

(Mem.)

792. Pe Evanghelia lui §erban-Voda:

Mast:4, svrainta Evanghelie datu-o-a io CrWinul Io 5artan
Cantacuzind Basarab Voevod, Domnul Tarai-Rom[a]ne§ti, la
sv[a]nta §i d[u]mnezieasca biserica ot Liude§ti den Potop, ot
 BISERICILF: DIN LUDESTI, F1NTA, FRASIN, BALTITA (DtMB0vITA) 275

sud Dam* vita]; care biserica iasta facut[a] den temeliea el de

Stoica Log[orat] Liudescul, insg cu ajutorul Marii Sale Domnul
crestin Io urban Cantacuzino Voevod, ca sä fie Marii Sale
pomeana In veacu. M[e]s[i]ta Aprilie 14, leat 7194 [.--= 1686].
Ludescu e cronicarul cantacuzinesc.

XXXVI. Biserica din Finta (Dimbovita).

(Idem.)

E zidit la 1791 de Niculae si Dinase Argintoianu.

XXXVII. Biserica din Frasin (Dimbovita).

(Idern.)
La intrare: 793.
Acest sf[ant] ideas, hramul sfantulul Haralamb, mai denainte
hind de lemn, din indemnarea dumnezeiasca s'au zidit din
temelie, de d[umnea]lui biv 3 Logofat Theodorache Roda,
in zilele armii Area-puterniculul inparat Niculae, in al 4 an,
in zilele Preasfintii Sale IVIitropolitultii Grigorie ...; 1832.

XXXVIII. Biserica din Baltita (Dimbovi(a).

(Mem.)
La intrare: 794.
Mas' sfanta si dumnezeiasca biserica s'ati zidit din temeliia
el' si s'ati infrumusetat picum se vede, in zilele Domnului
Io Costandin Neculae Voievod, de d[umnea]luI jupan Costan-
din Lipoveanul, sin Hrizii Capitanul Lipoveanul; dinpreuna
cu jupaneasa lui, Stanca (oranca Lipoveanca ..., Intru pome-
nirea sfantului ierarhu Niculae ..., in zilele Math Sale Con-
standin Niculae Voevod. Leat 7251 [1742], Sept[emvrie] 25.
 276 BISERICILE DIN CORNESTi $1 CORNATEL (DIMBOVITA)

XXXIX. Biserica din Cornestr (Dimbovita).

795. 1. Pe o piatra de marmur5., afarX:
Constantin Scarlat Cornescu. Isascut la 1792, mort la 1820."
796. 2. Pe o mice:
Cu vreare[a] Tata ILA si ajutoru[1] Fiulur si sdvarsitu Duhulur
Sfraintil, ace[a]stil cinAit[a] si de viia.1,6 aduc[d]to[a ire cruce rd-
dicatu-s' intru cinstit pr[a]znic si fdatoru de aide S[fe]ti Ni-
colae arhiipiscupu[1], eau fost hramul sfentei besered den
Corn[a]teni, in zilele crestinulur Mater Basarab Voevod. La
a7;astd [dum]nezdiasca cruce truditu-s'eii si s'ail ostenit, da cfr.
a rddicat, robul lu Dumnezeil jupan Socol biv Vel Cluqeriii],
de inpreun[d] cu jupanesa lui, ro[a]ba lui Dumnezeil, jupanita
Marula Cliuceresa, fata rdposatului Mihai Voevodsi a jupd-
nesei Tudorei si cu fetorei nostril' jupanil Carstea Cliud[eriii],
si Irina, si Ian[a]che Spat[ariti], i Stanca, i Marula, i Costandin,.
i Ventil[a] Floriscul, si Tudora, i Tudosie, i Ana, ca sa",
se pomene[a]sca pdrintii nostri jupan Necula Vornicul i ju-
panita ego [= jupdneasa lull Irina of Coma-lei-11, i mosi nostrir
tine ail facut besearica de la Corndten : jupan Ventild Vel
Vornic i jupanita ego Voica. Si s'eii rddicat atasta sfantd
cruce in cestu loc, pentru suflete[le] for si al parintilor lor,
ca sd le fie pome[a]na in veci. Amin. 11Hc m[Ecn]na MAN K AIM,
nor [= scris in luna lui Maiil 20 de zile, in anul] 7153 [
1.645]. Hue [= ail scris] Hristozfin (?!).
Inrudirea arsatata aici, cunoscutfi, insa, qi prin alte izvoare, are
cea mar mare insemn'atate pentru a se putea intelege marea Ca-
rierA rApede a lui Socol. Pentru Tudora si Marula, v. Papiu,
Tesaur, I, p. 389; Studif ?i doe., V, 701-2; Cronica lul Radu
Greceanu, ed. St. Grecianu, pp. 330, 352 (Tudora era fiica lui
Mihai Camararul din Tirpr, pretendent). Ea a luat pe Fierea
Logoflitul (ibid.)! Marula era maritath, Ma de la 1616, de si avea
numaT 17-19 ani.
 BISERICILE DIN GLODENI SI SAUTIENI (DiNIBOVITA) 277

XL. Biserica din Cornatel (Dimbovita).

1. Pisania nouit spun cit s'a zidit din. temelie de jupan Vintila
CornXieanu, biv Vel Vornicul, cu sotia sa, Voica, la anul 1596, jar
la anul 1726 s'ail reparat de jupan Mater Ruset, biv Vel Ch4eriii],
cu soda sa, jupanita Stanca."
2. Pe o carte:
$i aceasta, dentru celelalte card, este a dumnealui Mater 797.
Roset biv Vel Slug[eriti], clAruita de presilntitul Oxintele
nostru chir Clement.
Roset e fiul beizadelei Iordaehi, care a tinut pe fata lul Gri
gore-Vodii Ghica cel d'inflift.

XLI. Biserica din Glodeni (Dimbovita).

(Idem.)
Pe' o carte: 798.
De candu au fugit dumnealui Lixandru Dumitru Ghica
Voevod din Scaun, 1842, Oct[omvrie] 10, si la 1843, Fevr[uarie]
14, s'a5 incoronat Gheorghe Dimitrie Bibescu Voivod, Hind
iarna f5.rh zapada d. loc, si cald intocma1 ca vara; si am
scris eu, robut lur Dumneze5 Dobre.
XLII. Biserica din Sacuieni (Dimbovita).
(Idem.)
1. La intrare : 799.
Cu vrearea Tatului i cu ajutoriul Fiiulur $i cu inplerea
Duhului Sfant5, a uniia nedaspairtite Sfintei Tro4e, Masta
sfanta si dunmeziiasca bisearica de in temelie i pan[g] in
sfarsit o a zidit dumnealui jupan Neagoe...Sacuianul Ve-
lichi Postealnic5, inpreun[6] cu juptineasa lur, Sanf[i]ra, intru
lauda cinstitului hram al Nasterei Spgsitoriului nostru Is[us]
Hr[istos], in zilele prea-luminatultl Domnti lo Costandin
$5,rbanti Voevod, pantru veenica pomenire. Si s'au inceput
adastA sfainta bisearecg in luna fur Mal 10 zi[le], Si s'ati sfarsit
la Oct[omvrie] 18 zi[le], leat 71.63 [= 1655].
 278 BISERICA GURA-OCNITEI (DINII3OVITA)

800. 2. Pe o carte:
La leat [17]30, luna lur Agustru in 2 zile, au venit porunca
inparateasca pe la biserici, da s'ati citit, pentru oerit i tutu-
narit, cate p[a]r[ale] 6, i da vacarit, cate p[a]r[ale] 33 de bani,
vita mare, i da rnanzati si da gonitori prin jurnatate.
801. 3. Pe alta :
SA, se tie de candu au murit Maria Sa Io Costandin Ra-
covita; la leat 17M, Ghen[arie] 28.
Data e exacta.

XLIII. Biserica Gura-Ocnitei (Dimbovifa).

(Mem)

802. 1. Pe un clopot:
S'aq daruit de biv Vel Medelnicer Grigorie Merisescul ...;
satul Ghinestl; 1814.
Sa se stie de candu a venit porunca pe la toate satele,
ca sa dam la casa inpara'teasca; intru acea vara fiind si o
seceta foarte mare, s'ati inspaimantat toti locuitorii, in zilele
inaltatului Domn Alixandru Ghica Voevod; .1834, Iulie.
Candu au fost cursul anilor de la H[risto]s 1837, in zilele
Domnului Dumitru Ghica, s'ati dat porunca sa strice casele,
sa sa pue pe linie, si multe primejdil s'ati intamplat, si, da
napraznA,, blastemul lui Dumnezeti fu, si dete un potop mare
foarte, atata cat s'ati spaimantat toata suflarea, Vii, inecand
norod fara searna, si satele ce au fost pre langa apele, le air
luat cu oameni, cu dobitoace cu tot. Iulie 12.
803. 2. Pe o carte, pomenirea viforului de la 13 Iulie 1837. Apol:
S4 se stii de cAndii s'ati stricat obiceiul Tard-Rumanestl,
flindca erea 'sari-Rumanesti de bir, $i cate marafeturi au
fo'st, toate s'ati stricat. 1813. Log[ofatul] Gheorghie.
 SCHITUL LACULETE (DiMBOVITA) 279

SA sa tie de ch,ndti ail venit Muscalii in Tara-Rumaneasca,

de s'ail batut cu Ungurii, §i i-au batut Ungurii pa Muscali (? 1),
de i-au facut prafu . . . . 1849, A[v]g[ust] 3.
Sal sA, §tie de cand au venit Muscalii in Tara-Romaneasca
§i ail trecut la Ungurr, §i s'ati batut, §i ail luat Muscalii Sabat ( ?),
§i i -au batut Ungurii la leat 1849, Dech[emvrie] 1849.
Apoi:
$1 au fost metoh mandstirei Mislea.

XLIV. Schitul Laculefe D(Imbovita).

(Idern.)

1. La intrare: 804.
Aceasta sf[i]nta §i dumneziiasca manastire, unde iaste hramul
S[fe]ti The Pro[oroJc, facutu-o i o'ti zidit de in temelie Io Mater
Basarabu Voevod Si Doamna [E]lina, ca sa le fie pomeana in
veacr. Amin. Is[pravnic] jupan Tudor. Vleat 7154 [= 1645-6].
2. Inscriplie zugravita inlauntru, in dosul u§ii de intrare: 805.

Aftsta st[anta] §i dumnezeeasca biserica, ce sa praznue§te

hramul s. ierarhu Nicolae §i s. proroc Ilie, din temelie ail
fost zidita de raposatul intru fericire Mater Basarab Voevod;
apoi iar din temelie s'ati zidit a doa oara de raposatul Costan-
din-Voda Brancoveanul Basarab, Vii, la leat 1802, de cutremur
s'ati daramat. Tot atune, prin porunca raposatulul Banul Gri-
gorie Brancoveanul Basarab, s'ail meremetesit. Acum la
leatul 1849, din sufleteasca ravna cuvioasii Elisaveta Branco-
veanca [s'a innoit] supt epitropia §i staruinta d[umnea]lui
Clucerul Iancu Nedeianu, ingrijitor find d[umnea]lui Lazar
Zinidis, starit5, fiind Panfilia ; s'au savarit la leat 1850, Ghe-
n[arie] 7, in zilele prea-luminatului [Domnului nostru] Barbu
Stirber [Voevod].
3. Candela. din 1696.
 280 BISERICILE DIN BRANESTI $1 $OTINGA (DIMBOVITA)

806. 4. Pe o carte:
SA se tie cä acestu sfantil Minei 1-au cumparat maica
starita Suzana.
SA se tie la leatu 1818 ail fost o boald ce sa zice holera,
§i alb murit ca la treizeci i base de mit
807. 5. Pe Evanghelia de la 1682:
La leat 1802, Oct[omvrie] 14, 7 ceasuri din zi, s'au cu-
tremurat pgmAntul, Inchit s'ati daraimat cele mai sus ziduri.

XLV. Biserica din Brane§f1 (Dimbovita).

(Idem.)
808. 1. Pe un clopot:
...'. s'ati facut de Cristea Voinescu, cu altii, can au tat
(sic = dat); 1791.
809. 2. Pe o carte:
Aid am Insemnat de candu s'aU nascut fata noastra, In luna
lui Sept[emvrie], in vremea ra§miritii, candu au §ezut Turcil
In Tara-Rum6,neascA, ca sa se bats cu Ipsilant, la leat 1821,
Oct[omvrie] 16.
XLVI. Biserica din otinga (Dimbovifa).
(Idem.)
Insemnare mutt ca aii fost de lemn, facula% de titoril Istrate
VileXreseul, Badea Vaarescu, §i Ivan Vilarescul, vgtafu, apol, In-
vechinda-se au flcut-o din nal Funcateann. Mihai. Pladescul...;
1836".

XLVII. Biserica din Vulcana-Pandele (Dimbovifa).

(Mem.)
810. Pe o carte:
Si se §tie, de cand am scris eu Nita Dascalul..., de candu
s au cutremurat pgmantul foarte, cat salt prapgdit sflntele
 BISERICA DIN VULCA.NAPANDELE, MANIST!REA COBIA 281

mangstiri, in ziva prea-cuvioasi Paraschivi, la opt ceasurr

din zi, 1802.

XLVIII. Manistirea Cobia.

1. La Intrare: 811.

66311Ad CE CH LICTHItl H WHCTSH101 DIAM 11-11 MOAglit H 1104SrlIAM

WM MI 4CT61 WTILI,A HWEr0 apxignoca MipAHKiliCKI HHKOAM 410ATICW1111,A,
H C-63HAA C-k K 'It ANN SAr0411CT6IKAr 11 KSAIOSHIKAr Mk MIMS Ivy ft-
AMAIIMS ROIOROA, H SKICT HIM [MAN,* Slip 61rellM11, H 11011HWE CA

g-h mega km. r, H C-10{111011H CIA MCD,A... ANN, RAT WI. P--- S'a
zidit
acest cinstit i dumnezeiesc pram pentru rug6ciunea §i lauda
celui intru sfincf parintelui nostru arhiepiscopului Mira-.
lichiei, Sfintului Nicolae facatorului de minuni; §i s'a zidit In
zilele bine-cinstitoruld §i de Hristos iubitoruld Domnuluy
nostru Jo Alixandru Voevod, §i a fost pe vremea VIddica-i
domnului Eftimie; §i s'a inceput in luna lui Tunie in 3 §i s'a
savirit in luna zile; in anul 7080 [1571-2].]
2. Pisanie inlh'untru, la pronaos : 812.

-I- ElL HME PA SA H cnac nwero Br. xA. IIHC T6iT01111 BOA : 110A

C-IiMpTIA Er HE NOCTAKEIT NH 11010gOAA, NH HAMA, NH E0A-k(3111-6 Era

MEHOV, AIIIE HOCTAKFIT, H TOrA LIAKil ANATEMA C-KAITIs. 41110 (?) AA HOOT.
THT01111 H KAASMINIE ANN WT NIA. CO [=In numele Domnului
Dumnezeti §i Mintuitorului nostru Isus Hristos, am scris eti,
ctitorul Badea : dupa, moartea lui sa nu intareasca, nici Domn,
nici Vladica, nici boier pe egumen; §i tine va intari, acela
are sä fie anaftema; ci s6-1 intareasca. ctitorii §i augarif....]
3. Pe un pomelnic din 1844: 813.

Ctitori: lo 1VIihal Voevod, Io Nicolae Voevod, Io §erban Vie-

vod, apol Voevozii: Radul, Alexandru, Costandin, Grigorie, Radu,
Antonie, Duca,'Serban, Mihaiti, Costandin, Grigorie Ghica; Ilinca,
Gheorghe, Sultana. Mitropolit Luca arhiereil, Grigorie, Teofil,
Stefan, Teodosie, Varlaam, Grigorie, Iosif.
 282 BISERICILE DIN GAD:5'FL $1 VOINE$Ti (DIMBOVITA)

814. 4. Pe un
Aice am insemnat eti ca sa §tie cand au facut MuscaliI
pace cu Turcul, la luna lu Iu lie in 7 zile, Dumineca, §i umbla
veleatul 181.2 aril de la Na§terea lui H[risto]s, 0 era Mitro-
polit parintele Ignatie.
Data e falsg.

XLIX. Biserica din Gaie§ti.

(ldem.)

815. 1. Inscriptia nou'a spune ca e ziditii din temelie de d[uninea]lui

biv Vel Vist[ierul] Tanase Petrescu, denpreuna si cu ajutorul Pol-
covnicului Manole, la leat 1776..., apoi, daradn'andu-se..., la 1836
s'ari rera'.cut de d[umnea]lui Polcovnicul Manole si nepot Vistie-
rului Tanase".
816. 2. Pe un mormtnt:
Supt acest mormant, sa odihne§te pravoslavnicul robul lui
Dumnezeti Vasile Carabulea biv Vel Capitan za lefegir din
Bucure§tI; Iulie 13, 1832.

L. Biserica din Voine§ti (Dimbovita).

(ldem.)

817. 1. La intrare:
Cu vrearea Tatalui §i ajutorul cu indemnarea Du-
hului SfAnt, ridicatu-s'ati easta stAnta 61 dumnezeiasca bi-
serica ce sa, cinste§te hramul Sfintilor Voivozi, §i a Buni-
Vestiri, §i a Cuvioasi Paraschivi, in zilele Area-luminatului
Domn Io Alexandru Moruzi-Voda,, fiind Mitropolit chiriu
chir Dosoftei, §i s'ail zidit din temelie... prin osteneala dum-
nealuI jupan Radul Tir. vdtrafl,Neac§a, Dragomir, ca sg. le
fie in ved pomand. 1796, 26 Iulie.
 BISEHICA DIN VACARESTI (DimsoviTA) 283

2. in curte: 818.

Cu ajutorul i cu mila WI' Dumnezeti s'ati radicat Mesta

sfanth, mandstire lu Dumnezeti, pe hramul cuvioasei Paras-
chivel $i cu hramul Sfintilor :Erarhi, in zilele luminatulta
Domn... Moruzi Voivod ...de Radu....
3. Pe o cruce in curtc: 819.
Cu vrearea Tatului i cu ajutorul Fiuld i cu indemnarea
S[fa]ntului D[u]hti ridicatu-s'ati MastO cinstita cruce pe hramul
S[fi]ntei Uspenie bogorodite [= NascAtoare de Dumnezeti], i
odihne§te osile robului lu Dumnezeti Gavriil i a Radi. Si ati
radicat atasta cruce jupan Stamate frati-su, fetor jupanulur
Dimi, §i s'ati ridicat in zilele Marii Sale Io Costandin Voevod,
candu ati fost leatu 7221 [= 1713], Fevr[uarie] 28.

LI. Biserica din Vficare§ti (Dimbovita).

(Idem; cf. mai sus, p. 45 si urm.)
1. Pisania veche, pus5, la noua capel'a, a curtii moiei: 820.
Cu vrearea Tatalui §i cu ajutorul Fiului. §i cu indemnarea
Duhului Sfant, in Troite sib-Nit Dumnezeti, Masta sfanta i
d[u]mnezeiasca hesarica de aita, din Vacare§ti, pe movie mo-
ilor, stramoilor, din paAte s'ati zidit de robul lu D[u]m-
nezeti Ianache Vacarescul Vel Aga, intru slava sfantului §i
marelui de minuni facatoriii §i de grabO ajutAtoriti Nicolae,
arhiepiscupul de la Mirlichie, ca sa-i fie prilznuirea, lard
ctitorilor yeaenica pomenire, lorti i parintilor; i s'ati zidit
in zilele prea-luminatuld Voevodti [Constantin] Brancoveanulti,
§i s'ati inceputti in anulti al zeacelea, in luna lui Iunie, in zi 1,
leat 7206 [= 1698], .i s'ati sayarOttl intre al unsprazeacelea anti
al Domniel Mariei Sale, cu blagoslovenie preasfintitului chir
Theodosie Mitropolitul, in luna lu Augusta 8_,zile, ani Lumii
7207 [= 1699].
 284 BISERICILE DIN VICXRESTI $1 BREZOAIA (IAMBOVITA)

821. 2. Inseriptie zugrXvitg, la biserica din sat:

. ... Puindu-se temelie de d[umnea]lor Endchig Vacdres-
cul ...; 1868.
822. 3. Pe un clopot:
Acest clopot s'aii facut de Enache Vacdrescu.
823. 4, Pe altul:
cps (v). t poi ct3 aro, MCHU,4 oicTogpra a [.... anul 1665, luna lui
Octomvrie 11.

LII. Biserica din Vicare§tii-de-Ristoaca (DImbovita).

(Idem; cf. ibidem.)

824. La intrare :
intru slava prea-puternicului D[u]mnezeil in Troild pro-
sldvit si de nor, preavloslavnicir crestinr.

LIII. Biserica din Brezoaia (Dimbovita).

(Idem.)

825. In numele Tardlui i al Fiului si al Sfintului Duh ziditu-s'a

adastA sra'nta si dumnezeiasca biser[i]cd intru cinstea si a-
dormirea prea-sfintil de Dumnezeti Nascdtoarer, si s'aii
zidit din temeliea el, depre cum s5, veade, cu toata chel-
tuiala dumnealui Gheorghie Sereili biv Vel Stolnic, intru po-
menirea, dumnealui 0 a dumneai Zmaranda Sto'lniasa, ju-
pdneasa dumnealui, si copiilor dumnealui; §i s'aii inceput in
zilele lu Costandin Nicolae-Voda, Mavrocordat, si s'ati sfrasitti
in zilele Id Scarlat Voevod; dar gdtirea acesti biseareci
s'ail facut de catre sotia sa. . . ; 7267 [1758-9].
 MANASTIREA BALDANA, BISERICILE DIN OCNITA $I COMI$ANT 285

LIV. Manastirea Bildana (Dimbovita).

(Mem.)
La intrare: 826.
Cu vrearea Tatalui $i Fiului $i a Sfantului Duhti s'ail rä-
dicatu atasta sfAnta bisericsa de robul lu Dumn[e]zeti popa
Gheorghie, eclisiarhu bisericei domnesti din Targovi$te $i
protopop a tot judetul Denboviti, $i de roba lui Dumnezeti
Maria presbitera, sere slava $i cinstea Naschitoarif de Dum-
nezeti $i a marelur mucenic Gheorghie $i t[a",ntului] Nicolae,
in zilele putearnecului Inparat a toata Rusie Neculae Pavlo-
vicr, fiind Muscalil aid in tax% prin blagoslovenie Preasfintii
Sale parinteld ipiscopu Ramniculd Neofit, otcarmuitor Sfintei
Mitropolii in locul Preosfintii Sale pArintelui Mitropolit chir
Grigorie, cel din pizma boerilor find izgonitil la Tara Mus-
caleascd . . ..; 1831, SepI[emvrie] 21.
Acte privitoare la surgunul 1111 Grigore, in Hurmuzaki, X.

LV. Biserica din Ocnita (Dimbovita).

(Mem.)
Pe o carte: 827.
Am dgruit acestti sfantti Triod sfintei biserici Ocnitii, ci este
hramul sfantuld ierarhti Nicolae, pentru pomenirea mea, eti
State, fost Camara$; 1783, Ianuar 5. Am cumparat drept ta-
'err 12. Scris-am eti, DrAghici Logocat, ca sa $tie de cand
all unblat Hangerliu Voevodul sa scoata vkaritul..., $i i-au
venit din Taregrad fertiman . . ., $i i-oti talat capul $i 1-ati
dus la inparatu, $i ati pus alt Domn ca sal stapaneasc,a.
V. Dionisie Eclisiarhul, in Papiu, Tesaur, III, p. 193 qi urm.

LVI. Biserica din Comiqani. (Dimbovita).

(Mem.)
E clIditg de Marele-Clucer Ion Milailescu, la 1842.
 286 BISERICILE DIN BRITEST!I-DE-SUS, RACOVITA, HABENT, BUCSANI

LVII, Biserica din Brate§tii-de-sus (Dimbovita).

(Idem.)

E craditg de Plharnicul N. Bratescu, la 1828.

LVI1I. Biserica din Racovita (Dimbovifa).

(Idem.)

E clgdia de Hagi Iane Anastasescu la 1806.

LIX. Biserica din HAbeni (Dimbovifa).

(ldem.)

E inceputil de Ghiculesti ai mintuit5. de Hagi Iani, la 1822.

LX. Biserica din Buc§ani (Dimbovifa).

(ldem.)

Inscriptia vcche numeste drept etitor pe Badea Vel Clueeriq.

LXI. Biserica din Lungani (141).

1. La proscomidie: 1825.
828. 2. Pe piatra de mormint a ctitorului, Iordachi Draghici (despre
care v. tabla vol. X din Hurmuzaki; o scrisoare a Jul In Doc.
Callimachi, II):
Graiul omenirei tare,
Da' trupu aice zace:
Era un barbat vestit,
Raoa boald. hati pre-NAIR:
0 re boald a holerii,
Mari-T focul durerii.
 BISERIGA LIN LUNGANI 287

Rupt-au sufletul din trup:

Gura Innalta, a, tacut:
Gla.surile omeneW,
Inimile saracW.i.
In plin pomi toti infloresc,
Ci nimic nu folosesc.
El la toata omenirea:
Veenica lui pomenirea.
Vel Vornic cu boerie:
Fail inplinit datorie.
1831, Iun[ie] 14.
Inscriptia e sgpatg in adtnc, foarte slab, pe o piatrg cu s'a cojit
in juruL slovelor. De-asupra e un mgnunchiti de flori in oalg si,
in jur, un cadru sculptat.
3. Pe Jeggtura unei Evanghelii din Bucuresti, 1723: 829.

Ecaterina, Mihail Mavrudi; 1856.

Mavrodi a stgpinit mosia dup'g, Draghicesti.
4. Liturghiile Mitropolitului Iacov (tipgrite cu ingrijirea lul
Evloghie monahii, diortositori0).
5. Pe un Penticostarion de Minnie, 7275: 830.

S6. s[a] §ti ca atasta carte anume Penticostarti s'ati cum-

parat de Catrina Naculeas[a], i am stracat [e scris pe de-
asupra; fusese: scris "] eu, preutul Simionti, dreptu 8 lei, §i
amu dat-o la biserica Lungan[i], sa fie, §i cini s'ar ispiti sil
o furi, sa fii suptu blastAmulti celorti trit suti optuspreze[ce]
oteti.
E bunica sotiei lui Iordachi Draghici, Maria; mama acesteia se
chema Ileana.
SA se tie de calla au fostil blagove§teniia In zio de Pa§ti
in anulti di la Hristostt 1817.
Sa sa, tie, de can[d] m'amui apucatti claw:4,15 la Lungani,
inbla veletu 1816.
 288 BISERICA DIN LUNGANT

831. 6. Pe un Apostol din Bucureqti, 1784:

Acesta sfanta carte ci sa nume§ti Apostolti, esti a sfintii
SA fii §tiut di candu s'ati nascut fliul mien acesta: la anulti
.
1826, Iu lii 19, *i s'au luminatti cu luminare sfantului Botezu,
Iulii 20, na§ Hindu -I dumnalul Medelnicerti Andril, vechilti
mo§ii Lungani; numele copilulul totu Andrei; cu cetire bote-
zului di parinteli Dumitru duhovnicu satulul Lunganii.
7. Penticostariii din Sibiiii, 1805.
8. Viefile Sfinfilor din 1811.
9. Triodion de Blaj, 1813.
832. 10. Pe un Triodion de Buda, 1816:
AastA sfanta carte iaste a dumisali cuconitif Mariorit
Draghici, sth,'pana mo§ii Lunganii, Tinutu CA,rligaturii, §i nu-
mili carp aceOia, Triodu sal numeti, alti sfantului §i ma-
relui Postu.
Triodu dinti sat Lungani-di-sus, §i tine sa, va afla sa a
fure, sa fi afurisit 12 a[r]herie; Frivoare 8, 1831.
Acestti Triodti iaste a sfintei episcopiel Romanului, pentru
trebuinta bisericil, 1819, care s'ati datti la beserica din satulti
Lunganii, de la Tin[u]t[ul] Carligaturii, a dumisale Spat[ariu-
luil Iordache Draghici, acumti la 1825, Sep[tem]vr[ie] 26.
...insg,mnAndu §i eti vreme de candti amti intratil slujitorr
sfantului laca§, Costachi diiaconti; 1823, Sep[temvrie] 10.
11. Triodion de Tali, 1816.
833. 12. Pe un Strastnic de Buda, 1816:
1-ifi, tiut sa fii ca la anii de la Hristostl 1848, Iinii In 8
zile, prin lunile acii primaveri ail fostti mare shcita; al doile,
multa lacustA; al triile, moarte holOri; al patrale, o§ti din
toate partile i§ite spre rAzboY, i mart griji §i scarbire ail
fost la nemul omenesc.
Io D...
 BISER1CA DIN CRIMEA (1A0) 289

La anulti 1848 au intrat Rusulti in Moldova.

13. Noul Testament de Petersburg.
14. Liturghil din 1818.
15. Evanghelie din 7329 (1820-1).
16. Antologhion din 1825.
DArnit de Costachi Tolmazichi (cumpgrgtorul mosiei de la Mit-
rioara Drgghici, moartg qi .ea de holerg la 1848), la 1847.
17. Anthologhion de Neamt, 1825.
18. Octoih de Neamt, 1836.

LXII. Biserica din Crucea (jud. 141).

NB. Aid se piistreazh, odoarele bisericil dIrimate Dancu din Ia0.
V. qi /40, biserica Sf. Sava.

1. Pe clopot: 834.
Acesta clopotii s'ati facut cu bl[a]gosloveniia si cu toat6,
cheltuiala cuviosului igumen a sfintei manastiri chir Ieremia
Moldoveanti, in vreamea Domnier Mariel Sale Constantin Di-
mitriu Moruzi Voevod, find Mitropolitti Moldaviei preaosfin-
tituha chirio chirti Gavriil, In anul de la Hristos 1781, Noem-
[vrie].
2. Pe una din icoanele tmbracate cu argint de la catapiteazma : 835.

Atasta svantg icoana a Marilor Voevozi Mihail si Gavriil

s'ati ferecat cu argint si s'ati poleit cu our de r6posatul Mi-
halache Misire, cu sirguinta surorif sale Magdalin[i] mona-
hie[i] si fratilor lui, lanache Misire si Gherghie poslusnic,
spre a for venic[5] pomenire; 1798, Noem[vrie] 8... 1768,
luna lui Iulie 20.
3. Pe alta: 836.
Preasfanta Nascatoare de D[u]rnn[e]zeti, priimeasti ale tale
de larobii Val", Constantinti si Mariia; 1/90, Maiti 19.
813 . Vol. XV. 19
 290 BISERICA DIN CRUCEA (IASI)

Presvantd, Ndscatoare de Dumnezeti, ale tale dintru ale

tale. Nevrednicii robii tAI: Ierimie egumen i Hurmuz; 1786,
Dechem[vrie] 25.
837. 4. Pe o icoanii de-asupra usii:
Aceasta sfaintd icoand a hramului Marilor Voevozi s'aii
facut cu toata cheltueala dumilorsale fratii Rd.clisesti, dum-
nealui Cdminar Gheorghe si dumnealui Sardar Stefan din
targ[ul] Botosani, nepoti de (rate dumisali Medelniceri Vasile
Raclis, de aice, din Iasi, spre ve6nica pomenire a pdrintilor
dumilorsale; iar acei vechi icoand de argintti a catapitezmii,
in rdzmerita pricinuita in Moldova de neamul grecescu, in
anul 1821, s'ail dus de igumenul maindstirei peste Prut, in
hotardle Rusiei, uncle si aside se afla; s'au zugravit de Di-
mitrie Ponici zugra[v], la an[ul] 1824, Mart 30.
Un Grigore Raclin face la 1833 biserica Sf. Dumitru din Bo-
tosani (Inscripfil, I, p. 225, no 485). Un §tefanachi Raclin e printre
cei cari luptg pentru privilegiile Botosanilor innainte de 1821
(Studil 0 doc., V, p. 275 si aiurea).
5. Evanghelie de Bucuresti, din 1723.
838. 6. Pe un Penticostarion din Bucuresti, 7251:
....Dupd moartea noastrd, ramdindu la fill' nostri, iardsi
sa nu-1 tae in casa, ci la Sfintele Pasti s'..4.-1 [clued in]nainte
la biserica,, sa sä cante pe dansul, ca sd, fim si not pomenit
la sfanta bisericd...Nimeni sa nu cuteze a sd, amesteca in
pornana nostra ... [Pentru] cumparat[ul]c'arti, sd.ngur am dat
bani . . ., [find] Domnu Ion Ioanii Niculaiii V[oe]v[o]da, in Domnie
d'intaiii.
loan, fiul hi Nicolae 1Vlavrocordat, a domnit de la 1743 la 1747.
A. doua Domnie n'a mai avut-o.
7. Tipicon de Iasi, 1816.
8. Ltiturghit de Iasi,'1818.
 BISERICILE DIN PODU-ILOAII SI TiRGU-PRUMOS 291

LXIII. Biserica din Podu-Iloaii.

E cladia de curind, pe alt loc cleat al vechil zidiri.
Tipicon din 1816.
Alte 6541, de la 1830 incoace.

LXIV. Bisericile din Tirgu-Frumos.

A. Biserica Domneascci (Sf. Paraschiva).
1. La proscomidie (inscriptia din frunte lipseste, fiind distrusa 839.
la ridicarea turnului):
HOMHH Ili Attba pasa MOHO IN, HETph KOEHOM H l'IONAd Fro
6AEHA H li HK IMAW &MOM H RILAT El' GTE4SAH H HOCTMITHHIt
H POIAHApel H pas s[oacm] IIETp4 fiapTFIN, ktk H,pCTIKH PCIIK HAW (?)...
Nters] r. . . H fiHTON 11HCAr.

A.deca,':

Pomene§te, Doamne, sufletul robului tail, Io Petru Voe-

vod, §i Doamna la Elena, i fill luY, Ilia. Voevod §i fratele
lui, Stefan, *i. Constantin §i Ruxanda, §i robul lul Dumnezeti
Petru Vartic, in Domnia Domnului nostru.
Numele lul Iliaq, care a urmat ca Domn tatAlui Ali qi s'a turcit
peste putin, e en ingrijire scos, prin lovituri cu un corp ascutit.
Ramin numai: tefan care a domnit dupa Iliaq, Constantin, more
In Constantinopol §i inlocuit printr'un pretendent (v. studiul midi
Pretendenc1 domneati, Bucurasti, 1898; din An. Ac. Rom."), li
Ruxanda, care a fost so-tia lul Alexandru L'Apupeanu.
Petru Vartic era Vornic la 1539, eind Rareq it trimetea In Po-
lonia (Hurmuzaki, P, pp. 207-8). In 1541, a fost numit Hatman
§i Portar de Snceava, in locul lnl Mihu, de Petru-Vodii, Intors
in Domnie (Chilia 0 Cetatea-Alba, p. 348).
Vartic pare sg, fi fost fiul unui Armean din Galitia, trecut la
ortodoxie. tiar poloneqte, de sigur: de aceia el Indeplinqte mi-
siuni In Polonia qi primeqte, In Octombre 1539, pe solul polon
la Poarta, Ieronim Laski (Documente geografice, BucureqtY, 1900, p.
4; din Buletinul geografic" pe 1899).
 292 BISERICILE DIN TIRGU-FRUMOS: BISERICA DOMNEASCA

840. 2. Pe o icoanfi.:
Masta icoang s'ati zugravit cu cheltuiala robu lui D[u]m-
nezati Theodorti Parascu, ca s5,-i Lie Intru agutoria de toate
cele dorite eu bine; vlet 1784.
841. 3. Pomelneacul sf[in]tii biserici gospod, ce sa praznueste
3l afa napaomuy), in Tdrgul-Frumos; 1815, Fev[ruarie] 1.
Ioanu Petru Voivod, Ileana Doamna §i fiii lor, Stefan, Cos-
tandin, Rucsanda, Petru §i tot neamulii loril.
Pfing aici e o copie a pomelniculul slavon de la proscomidie.
Scarlata V[oi]vodii, Zrndranda Domna, 'cu fli §i totii nea-
multi lora. Veniaminti 1Vlitropolitu, cu totti neamulil sail.
Scarlat Callimachi daruise la 23 Iunie 1813 vatra tirgului flied
sale Rala, mitritatit Cu Aga C. Paladi (Doc. Callimachi, I, p. 592,
n° 45; v. si pp. 593-4, n-le 46, 48). Tirgul se rfiscumpfira cu grea
cheltuiall ( gre sumit di banI) la 1818 (ibid., p. 546, n° 268;
pp. 601-2, n° 58).
Pentru aceasta au fort, o bucatfi, de vreme, epitropi (ibid., p. 546,
n° 268; p. 594, n° 48; p. 595, nota 1).
La Tirgu-Frumos, linger aceasta biseriert domneasa (bisgrica
ce mare domneascfi"; ibid., p. 482, no 168) se mai vedeafi in veacul
al XVIII-lea stind zidirile Curtilor gospod fate (ibid., p. 583,
nota 1). Biserica era insfi la 1755 agiunsit la strieficiune". Atunci
i se der dreptul de a stringe in folosul el carnana si mortasipia (ibid.,
pp. 510-1, n° 207). Tot odata, Domnul dlruieste vatra Tirgului-
Frumos ctitoriel sale schitul lui Tarita, nschitul din codrul Esu-
lui, ce este di-asupra Socolii" (ibid., p. 583, nota 1; cf. p. 458 si
urm., n-1 107). La 3 Julie 1763 Grigore Callimachi scapii tirgul
de aceasta robie (ibid., loc. ult. cit).
Cu citiva anT innainte, Constantin-Vodfi. Racoviti fficuse din bi-
serica domneascg un mitoc al ctitoriel sale, mfinfistirea iesan5, a
Sf. Spiridon, de care atirna si schitul lui Mtg. Totusi, tirgovetii
se ingrijaii mai mult el de aceasta bisericii, de cfipetenie a lor, si
la 1814 se lamina ca cu cheltuiala lor sail fficut nboltele i aco-
peremintul bisaricii i triT odig a bisfiricil, ograda de zfiplajI de
giur impregiur, zugriivit[pl] catepitesmii i toate vesmintele bisfiricii,
dot clopote i dot policandre i sfesnice i argintaril i alte multe".
 BISERICILE DIN TIRG1J-FRUMOS : BISERICA DomNEksci 293

El tineaii acolo doI preotl qi un diacon, un clisiarh li un dascal

(ibid., pp. 510-1, no 207).
4. Chivot din 1851.
5. Candela din 1850.
6. Cazaniile de pe vremea lui Mihai Racovita.
7. Pe un Penticostarion de Ia0, 7261: 842,

Acestti Penticostarti s'ati cumparatil de nor, epitropir ma.-

nastiril Sfantului Spiridonti, cu bani manastirii Ni s'ati dat
la biserica gospod] din Targul-Frumosti ; caril cine s'arti, etc.;
1768, Aprilie 18.
Iscalitura greceasca a arhimandritulul. Pecete en Sf. Spiridon
0 artoc Enuptaciw.

8. Pe un Triodion de Rimnic, 1761: 843.

... biserica Sfantului Spiridonti, i s'ari datti la biserica, g[o]s-
podti de la Targulil-Frumosti, ca se', fie pentru slujba bise-
ricii, i cine ar fura-o, unta ca acela sa fie afurisitti.
9. Pe un Catavasieriii de Blaj, 1793:
Vasile protopopti Tinut[ului]; 1804.
10. Pe Mineie de Buda: 844.
Acesti Minei le-au afierosit dumnialui Stolnicul Vasili Saul
la biserica gospod din Targul-Frumos, unde sa praznue§te
hramul precuvioaser maicir noastre Paraschivi, pentru vealica
pomenire a parintilorti dumisali; 817, Av[gus]t. Baa. IccooX,
EroX[votoc].
11. Panihida de Iasi, 1807.
12. Evanghelie de Buda, 1812.
13. Pe o Evanghelie de Venetia, 1811: 845.

Aceste doi sfinte Evanghelii, greasca §i moldoviniasca,

li-amti ggsatti nelegate cu arginta la biserica, ca[n]du m'arnii
ordnduitti ell epitropu; care nu §titi bini de cini santil afie-
 294 BISEHICILE DIN TiRGU-FRUMOS : BISERICA DOMNEASCA

rosite, darti printi a me osardie s'ati cheltuit §i s'ati legat cu

ni§te argintu vechi de a bisericii, iar cheltuiala lurrului au
dat-o toata dum[nealu]i. Sardari Stefan Mirce, spre a sa
pomenire ve§nica. 1830, Av[gu]st 30.
Targulti-Frumosii. Grigori Coste, Slug[e]rI.
14. Triodion de Buda, 1816.
15. Catavasier grecesc fi rominesc; Sibiiii, 1832.
16. Penticostarion din 1834.
17. Psaltire de Tali, 1835, en prefatg, si versuri de Gh. Sguleseu.
18. Octoih din 1836.

846. 19. Pe un Panahidzi de Iaqi, 1837:

... este spre descoperire ... uiald, ostenitoare ... iconomul
Theodor din rargulti-[Frumos] ... [de la Slanta] Parascliiva,
§i tine ... sa va ipiti ca sa o instraineath, sal fie neertatti de
toatd puterea d[u]mnezeiascd, dupd poroncire de susti §i de
gosil, aminti; i de mine pacatosulti neertatti va fi in veaculti
veaculd. Theodora iconomti.
V., pentru alt preot, Mihai (1806), Doc. Callimachi, I, p. 584,
nota
20. Anthologhion sari Mineiul de Pesta, 1838.
Dat de Epitropia Sf. Spiridon.
847. 21. Pe Mara Sf. Manuil, Savel fi Ismail:
Adastd, carte cetindu *i eti, multti-pdcdtosulti gostl-iscAlitulti,
§i Indestulti adapandu-ma de toate cele cuprinsd in ia, cu
multa, osdrdie darti, fiindti nelegatd, cu a me cheltuittla o amti
legatu spre pomenire. Grigori Coste Slug[e]ri; 1838, Oc[tom-
vrie] 7.
Acestd carticica ale sfintilor mucenici trii Manuil, Savel §i
Ismailii este dreaptd, a precuviosdl Paraschivii dinti Targulti-
Frumosti..., d'andu-se la anulti 837, No[emvrie] 30.
 BISERICILR DIN TifIGU-FRUMOS : BISERICA SF. NICOLAE 295

B. Biserica Sf Nicolae.
1. Pe o piatr5, din cimitir: 848.

Supt atasta piatrd sä odihneste robul lui Dumnezeti Joan,

Dumitru, Costantinii, Iona, Petre, Enache, Alecsandru..., [Sma]-
randa, Zoita... vecilor; care s'ail savgrsit intru Domnul 1819,
April 8 zile.
2. Pe alta: 849.

Aice s'.1 odihnesc robi lui Dumnezeti Joan, Dumitru..., Zoita,

Zoita, fii d um[i]sale Stefan Ciuchina, la anu 1833, Noem[vrie] 12.
3. 0 a treia piatat e din 1834.
4. Pe o icoanit: 850.

Nedelcu Dimitri.
5. Pomelnic din. 1816. Cuprinde:
Jorasti : Dumitru, Ioanu, Anastasiea. Familia Plevitu.
6. Cruce din 1851.
7. Simeonii arhiepiscopulii Thesaloniculut, Bucureft1, 7273.
8. Pe un Penticostarion din Bucuresti, 7290: 851.

Amu priimitti 19 [lei] de la jupd[n] Comantl, pa Penticostarti,

ding catti ne-au fostii tocmala, iara ceialalti i -amii lasatil
pentru pomenire; 1809, Ap[rilie] 7 zile. Popa Ionita tipografti.
9. Octoih din Bucureqti, 1792.
10. Catavasiiariii din 1793.
11. Triodion din. 17, isciilit Vasile Mihail Vilciul (1846)".
12. Ohiriacodromion de Bucureqtl, 1801.
13. Pe Psaltirea din Bucuresti, 1806: 852.

Acesta sfanta Pisaltiri a proroculd si inparatului David,

fiind eu tari dorit dupa dorinta ci am avut pentru o asa Pisal-
tiri, m'ati invrednicit milostivul Dumnezeti si 1-am cumparat
 296 BISERICILE DIN TIRGU^FRUMOS: BISERICA SF. NICOLAE

cu doisprizaci lei di la sotia *i di la fl6oriu raposatului Toatir

Totoflis; i am scris eil insuV cu mama me, pe cari ell ce
vor citi intr.' a cur mana va antra scrisori, sa-§i aduca
i
aminti i di mini, cad sant om vietuitoril, dar vor 11 §i mu-
ritoril; sa zica; Dumnezel sa -1 erte pi dumelui gos-iscalitu,
tanarul di vrasta di 25 ani, Neculai Tuingiu.
853. 14. Pe Psaltirea de Neamt, 1824:
Atasta sfanta §i dumnezeiasca Psaltire este a me, cum -
parata de la Costachi Polacii, cupet, tocmala spre folosul cases
noastre...; 1836, Martie 6.
Numele e scris §i Po liiac".
854. 15. Pe un 111-ineiii de Neamt, 1831:
S'aii cumparat un trup intreg, adica doisprezaci Minei, pe
fle§tecari luna, de catra op§te poporenilor numitei bisarici,
cu pret de patru sute doizaci lei, de la monahul Isachie de
la sf. monastiri Neamtul...; 1838.
855. 16. Pe cel de Ianuar:
lei, 20 parale... insa cu chiriie ce al canut dumull
.... 32
la manastirea Neamtului; [daruit de] loan Dragoi, cu sotul
sal Acsinie §i fliul for Vasili.
17. Cel de Iulie e luat de Procopie Alicsandrescu, en 50 de let.
856. 18. Pe cel de Septembre:
Acestu Mineil, luna lui Sapt[em]v[rie] s'aii cumparatti di
catra mine, gos-iscalitul, §i 1-am daruit la biserica cu hramul
sfantul ierarh Nicolaiti din 'T[argulti]-Frumos, spre pomenire
sufletului mien; 1838, Mail 15. Polcov[ni]c Nastasa Stoica.
19. Catavasier grecesc iii romeineic; Sibiiii, Klosius.

857. 20. Pe un Evhologhiu din 1834:

Acestil Molitfenicl s'al cumparatii de dumnealui polcovnicti
 SCHITUL LUI TARtil 297

Anastasa., parohiianul besericei sfantului ierarh Nicolae, de

aicea din Targul-Frumosii, cu pretil 36 lei, si au aflerosit-o
acesties beserici, ca sa fie spre pomenirea domnilorsale In
veci....
21. Irmologhion de Iasi, 1848.
Biserica Sf. Nicolae e pomenia qi In Doe. Callimachi, I, p. 595,
nota 1: danie, din 1823, &titre dinsa a lui Vetre Bacalul.

LXV. Schitul lui Mita.

Inscriptia de la tnceput lipse§te. Pentru intemeiarea si inzestrarea
schitului de Matei-Voca Ghica la 1755, v. mai sus, p. 292. Cf. mar-
turia lui Ienachi Kogglniceanu (Letopisice, I, p. 228): Mai fatind
si un schit de piatra, mic, in fundul Socolei, in deal, linga poiana
lui 136,un, care schit mai nainte era de lemn vechiti si se numia
schitul lui Tgritg. La care de multe on mergea Domnul in prim-
blare, fiind loc nalt qi frumos".
1. La up, pridvorului, inscriptie mizgilia de meterul evreti, la 858.
reparatia Meath, de Epitropia Sf. Spiridon in 1907, apoi rash, cu
cutitul:
Let 1836, Sep[temvrie] 8, s'ati facut acest pritvor de d[um-
nea]lui Petru Brasovanu, spre venica pomenire.
2. Pe o piatra rgzleatg, ttliatil, sus, in scrisoarea veacului 859.
al XVII-lea:
.A . npuroAti, 110 AtI1011 cTopowk, Airk CT*HILI, l'A'k Fi npAnoilom[e],
HO, 110A03CHT Ha norm* WO ICAMIWk Cli HdAilliC10; AtTk EMS WT

P0AS 53.
.A dech, :

. . . intrarii, de partea stanga, pentru (spre?) zid, unde este

pus, a se aseza pe movila lui piatra cu inscriptia; anii lui
de la nastere 53.
3. Icoana hramului e din 1839.
4. Catavasierili grecesc fi rominese de Sibiiii, 1803.
 298 BISERICA DIN SOCOLA

5. Octoih de Neamt,. 1836.

6. Anthologhion de Pesta, 1838.
860. 7. Pe Evanghelia de Neamt, 1845:
Mast sfainta Evanghelii iaste hArdzata de caltra Precu-
vio§ie Sa arhimandritul Epifanii naalnicul Tarata la biserica
din acest schit; care s'aii legat, s'ail inbracat i s'aii ferecat
cu argint de calr5, t heneralnica Epitropii a Casai monastirii
Sfantului Spiridon din IaV, la anul 1.848. Gh. Crupenschii
Vornic, epitrop al St Spiridon. Mai 29.

LXVI. Biserica din Socola.

1. Inscriptiiile de pe clopote s'aii publicat in vol. I, p. 17, Ille 44-6.

861. 2. Pe tabloul care infatiseaz5, pe ctitor:

S'aii zugravit la leat 1827, Iulie 20.
862. 3. Pe aier:
Innalt preasifiintitulu arhiepiscopu i Mitropolitu al Sucevii
'a toata Moldavia, d[omnu]lui domnu Veniamin, cavaleriu a
feliuri de ordine, indemnatu de rivna ce ap[u]r[u]rea p5,streaza
in inima sa pentru innaintirea corposului cliricesc, cu a sa
cheltuiald savirindu-se acestu epitafiu, s'aii hdrdzitu, spre
vetnica neuitarea, Seminariului seri din s[fainta monastire
Socola, uncle, la trecu/i ani 1834, iar4i prin a sa neadormita
osirdie, au luatti al doilea inceputu cursului invateturilor teo -
logliiceA carele pardsit fiindu mai bine de 14 ani, din pri-
cina nestatornicirilor §i inprejurarile vremilor turburatoare
ce ail urmat in acestu printipatu; 1.838.
V. Adamescu, Istoria seminariului Veniamin", Bucurwi, 1904.
 NIANASTIREA GALATA 299

LXVII. Manastirea Galata.

A. Biserica.
NB. Aici se pgstreaza, si c'artile bisericii vecine din Va lea-
Adinch.
Inscriptia de pe clopot Zvi aceia de pe pragul care duce din prid-
vor in pronaos s'ai1 dat in vol. I, pp. 15-6.
1. Pe un Octoih de Iasi, 17: 863.

SA se stii di cand au nins a triia s'aptamAna dupa Pasti,

anii di la H[ristos] 1.8014 (sic), Aprilia.
2. Triodion de Iasi, 1747.
3. Pe un Octoih din Bucuresti, 7282: 864.
Masa sf[A]nta si d[u]mnezdiasca, carte ce sa chiiamd Octoihil,
au cumpAratu-o dumnaei Ioanna Usaroae in 18 le', insd prin
silinta preutului Filonti, si amti datu-o pomana la sf[d]nta be-
searica la Valea-Adinca, uncle sa cinsteaste si sa praznuiaste
sf[an]tul ierarhulii Nicolai, ca sa-m fie pomenirea mie si pa-
rintilorti mien; iard cine ar instreina-o de la sf[d]nta besearica-,,
ori dinti preuti, on dinu alti oameni, sä nu aiba triabd sa o
Instreinedze de la sf[A]nta bisericA, nici sa o vindzA; 'lid din
slugile vladicesti sa nu alba voia sa o is pentru dajde preu-
Wort', iara cine aril indrazni sa o fure sail sa, o vindzd, unit
ca acil sa fie blastamati i afurisiti de Donanul D[u]mn[e]dzati
si de Maica PreacistA si de S[feaJti Ioanti Botezatoriulti $i
de 12 slaviti Ap[o]s[to]li si 318 st[i]nts prin de la Nichie si
de tote sf[i]ntir; fierulil, lemnele, pietrile sa ruginiasca i sa
putredeascd, iard trupurile lord se, ste intregf, si sa alba
parte cu Iuda vindzatoriul si cu trecletulti Arie, i s5,-1 lovascd
bubele lui Ghiezi i cutremurulti Iui Cahill, i procopsald in
toat5, viiata lord s5, nu alba. Pomiani g[o]s[po]di [= pome-
neste, Doamne] Ivanil Useriula i Ioana Useroae si Costan-
tinti si tot neamulti loril; in anii de la Adam 7285, iarti de
la Nasterea lur H[risto]s 1.776, Fev[ruarie] 22.
 300 MINISTIREA GALATA

4. Psa ltire de Iasi, 1792.

5. Liturghie de Iaqi, 1794.
6. Penticostarionii de Blaj, 1808.
7. Evanghelie de Buda, 1812.
8. Tipicon de Iasi, 1816.
9. Liturghie de Ia0, 1818.
865. 10. Pe un tabloii bisericesc litografiat:
Atasta stamba s'au sapatti pe vreamea staretiel cuv[iosu-
lull arhimandrit chir Domitian, in sfraln[ta] mon[astire] Neam[t],
la an[ul] 1824.
866. 11. Pe un Anthologhion de Neamt, 1825:
Aceste doi Mineie cu slujbele sfintilorti de preste anti 1-amti
cumparatii ell, §i 1-amti aflerositii [bisericii] de la satulil Miros-
lava spre a mea pomenire, a smeritului arhiereti Filaretti
Apamiasq Beldimanti; 1828, Iulie 25.

B. Pe o marmurd de cifmea:
'Ent 'lc .)WEI.Lovelac !thy '1w. M. Dro6pCa BB., Tcomptc:cpxeia; Ss 'Ma-
vaciou elEposoXtilitov, kat atortipitp cp.op.i [= In Domnia WI MihaT
Sturza Voevod §i in patriarhia lui Atanasie al Ierusalimului:
in anul de la Mintuire 1841].

C. Paraclisul.

867. 1. In dosul usii de intrare:

06roc 6 Oeioc xact Espbc vabc air' 6volian To5 &Tin ICMC;)600 TO5
elaeXpoOtoc tcp.ov.evoc avexaLvEael 8=dr/A ply Toti xotvo5 TO6 Ilavta-
you, 7tarptapxs6ovroc Toy ttaxcepuottou 7csapc4pxoc vino lepocoX6p.cov
xopioc Itopfoo 'AOavaci.00, CrjXcp SE vizi artlieXaE4 TOUTS 7CaV6016V6C3TiTOD
apZ0VTO; AoToOkTou xai itpopoo xcp(oo 'AXe!ivapou rxixcx, xat im.rp6.
7C011 xnpion Ilavaytdrrou HournaCOTXon, &v Eret. morripicp 1843.
 MANASTIREA GALATA 301

Adeca :
Aceasta dumnezeiascasi sfinta biserica, cinstitd intru numele
sfintului Iacov fratele Domnului, s'a innoit cu cheltuiala obstei
Sfintului Mormint, find patriarh prea-fericitul domn domn
Atanasie al Ierusalimului, si cu sirguinta of ingrijirea prea-
nobilului domn Logofdt si efor dumnealui Alexandru Ghica,
i epitrop find dumnealui Panaioti Papadopol, in anui de la
Mintuire 1843.
2. Pe o Evanghelie de Bueure0, 1682: 868.

Adecd eti, Zota Zima, sä sa stie precumil amii vandutil a-

tasta sf[a]ntd ev[an]ghelie preutului cdlugdrului ce sail chematil
ca, este de la sfranita manastire de la Hadambulti, dreptii 4
lei, si i-amii ertatti unti [led], sd ma pomeniascd, catti va trai
WI; si pentru credinta am si iscalitu. Zota Zima.
SA sa, stie precumil amu cumparatil eu, preutulti Vas[i]liia,
aceasta sfraintA evanghelie romaniasca dezlegatd, de la dum-
nelui bdcalulti Zota Zima, drept5 4 lei ba,t[uti], ei anti led
ertatti, ca sa-15 pomenescii la sf[d]nta beserica, eru, nepo[me]-
nindu-10, sA fiu neertatit. in preluminatd si obldduitori Dom-
nie Marii Sale lui Mihaiii Racovita Voevodti, &dna] inbla
vletulti dinceputul lumii 7232, Intl Sept[emvrie] 26.
Car ti grece§ti: 869.

3. Faptele Apostolilor de Venetia, 1759.

4. flapxxXlrocil de Venetia, 1793.
5. Apocalips de Leipzig, 1800.
6. Mineie de Venetia.
7. Triod de Venetia, 1815.
8. Penticostariii de Venetia, 1817.
 302 DRAGASANT : BISERICA CEA MARE, BISERICA SF. ILIE

'LXVIII. prAga§ani.
A. Biserica cea mare.
Pisanie noua,, care spune ca zidirea a fost innii4atA, la 20 August
1793, supt arhieria lui Nectarie si fn Domnia 1u Alexandru-Vodg,
Moruzi.
1. Psaltire din 17 (tiparia de Gheorghe Nicolaievici).
2. Evanghelie _de Buda, din 1.812.

B. Biserica Sf. Bie.

870. 1. La intrare:
Cu voia Tatalui ai cu ajutorul Fluid si cu savarsirea Sfan-
tuluI Duh s'ati zidit din temelie aeasta, sfanta ai dumnezeiascai
biserica, intru care sa, praznueste hramul sfa.ntuhli proroc Ilie,
sfantului ierarh Nicolae si sfantul Joan Botezatorul, si s'ati infru-
musetat cu zugravire peste tot, dupre cum sä vede, in zilele
Aldrii Sale prialuminatului Domn Io:Alecsandru Dimitriu Ghica
Voivod al Valahii, cu blagoslovenia si cu ajutorul Preasfintii
Sale chiriu chir Neofit episcop RamniculuI, Noului-Severin, si
cu cheltuiala si osteneala da cu multa osardie a dumnalor Patru
Cojocaru cel mare, dum[nealui] Postelnic Barbu Dranovitanu,
Dumitru Gheorghe Mitualei (sic), Voinea Cojocari, Mihai
Amza, Patru Cojocaru, Dinca Cojocaru, ajutorind 9i alt boieri
i negutatori si lacuitori arestui loc, dupd cum in pomelnicul
cel titoricesc este scris, precum si toate odoarale cele bise-
ricesti au cumparat, i cele pre din launtru trebuinamse au
facut, spre a fi intru slava numelui mareld si a tot tiito-
riului Dumnezeu si a dumnealor i a parintilor dumnealor
vesnica i nestArsita pomenire; in anul de la Nasterea lui
H[risto]s Dumnez[e]5 1834, Noemvre 8, s'a5 facut atasta pi-
sanie prin osteneala dum[nealor] Mihalache Bandutoiu, Fauna
sotia dum[nealul], Firica, Teodor, Niculae, Dumitru, Vasile.
[Adaus cu negru :] Cairsta, Stefana, Parvu, Sarban, Dima,
 DRiGASANI: BISERICA SF. ILIE 303

Gheorghe, Sima, Grigore, Ana, Dumitru, Maria, Stoica, Petru,

Ecaterina.
Inscriptia e scrig frumos, in duct arhaic, pe o greoaie piatrA,
rare vgdit Intocuie§te pe alta mult mai veche, dup5, care s'ail imitat
§i slovele. CAci stilul bisericii trimete in veacul al XVIII-lea, mai
curind In jumgtatea intgia, iar pe catapeteazin'a, care e de zid,
sint facute In relief doua pajuri germane.
2. Penticostarion de Blaj, 1808.
3. Octoih Mare de Buda.
4. Evanghelie de Buda, 1812.
5. Triodion de Buda, 1816.
6. Pe un Molitveanic de Bucuregf, 1819: 871.

Acestti Molitfelnicti 1-amil cumparatti eti, popa Ioanti otta

Drag4ani, de la preoteasa Stana, a raposatului popi Badi,
cu t' 25; popa Zamfir vanzatori Si mar[tor]; cu leatu 1831,
Fev[ruarie] 16.
7. Pe un Apostol de Bucure§fi, 1820: 872.

Aceasta stralnte, §i d[u mnezeiasca carte ce sa nume§te

Apostol, s'ati daruit aicea la sf[a]nta, biseried, cea noao din
Drag4ani, unde sal praznuete hramulti sf[d]ntulur proroca
Me, de robulii lui D[u]mnezeti Stanti erodiaconu de la satul
Nemoiti, pentru a sa veCnica pomenire, i, spre a fi §tiuttl,
amil insemnat aicea; 1835, Martie 1.
8. IrmoloyhionA de Viena, 1823.
9. Pe Avastasimatariul de Viena, 1823: 873.

Anulti 1838, luna lui Ghenarie 11 zile, sara, la patru cea-

suri fara un sfert, s'art cutremurat pamintul foarte tare, in-
cit poci zice ca au fost insemnat cutremuru, i, spre tinere
de minte, ama insemnat aid".
10. Pe unul din Mineiele lui Veniamin: 874.
 304 DISERICA DIN GIRDE$T1

Acest Mineai este cumparatii de mine, robulti luI Dumnethti

diiaconula Fartatti otti satulti Spar lenI.
875. 11. Pe un Chiriacodromion de Sibiiu, 1855:
Sail datti de not biserici din Drag4ani print" durrinealuf
Postelniculti Barbu de la Draga§anI, suptil a caruia ingri-
jire sa va pastra. 1857, Inuarie.
C[alinic], R[a]m[niculuil, Noulu Severinii.
Preotul inseamnb, ca a fost de fatg, la sfintirea bisericii episco-
pier de Rtmnic, in ziva de 1-iti. Ianuar 1857; incunjuia biserica
vicariul Augustin. §i au fost ploaie."
Episcopul face biserica din temelie, nprecum §i casele arhiereqti,
seminarul §i toate inprejmuirile sflintell episcopil".
13. Cazanit de Buz'Ati, 1834.

LXIX. Biserica din Girde§ti.

876. De-asupra u§ii:

Intru slava preasfintei Troite i in numele sf[a]ntului ie-
rarh Nicolae 0 a sf[a]n[tului] marelui mucenic Dimitrie zi-
ditu-s'ail atasta sfanta biserica din temelie prin osardia $i
cheltuiala robu lui Dumneze5 Chera Gardescul $i cu ceialalt
ajutatori, in zilele prea-innaltatuld nostru Domn Io Grigorie
Dimitriu Ghica Voevod, arhiere[a] eparh[ieil find Preaosfin-
titul episcop chiriu chir Neofit, la leat 1826. Pus-am aasta
episanie §i am ajutorat sfanta biserica $i cu alte odoara,
on ceia ce-am putut :
Pre cat milostivu D[u]mnezeu ail voit,
M'am silit,
Dupral putinta,
Ca vame§ul cu credinta,
La acest rea-sfant laca$,
Nu ca Fariseul trufa..5,
 BISERICA DE LEMN DIN $TEFANESTI 305

Inplinindu datorie,
Odihna cea in vecie,
A putea, nadajdui,
D[oa]mne, in vet darui.
Rogu-ma, dar, prea-herbinte,
Din rostul cel de phrinte
S(a) auzi glas prea-fericit:
WA, cum te(-)am platit.
Smeritul Daniil monah G6,rdescu, iconom sf[intei] man[5,-
sti]ri Cozi, cel mai mic fit" d[umisale] Cheri Gardescul; leat
1835, Sep[temvrie] 14.
De Gheorghie Dan.
Intre versuri e sgpatit jos crucea, cu o ramurg. dreaptit §i una
laterals, gi o pasere. Sapittorul e ace141 ca la Sf. Ilie din Dia-
ggsani, un mare me§ter, urmtnd traditil arhaice.

LXX. Biserica de lemn din terane§ti.

1. Pe lemn, la dreapta intrarii: 877.
SA, se §tie aea[sta] sfAntA beserica ca. s'ati facuth in zile
D[o]mnului nostru Et" Alesandru-Vod[a], in anu cu veletu
7300 [1792]. [Adaus :] Cu ajutor[ul] lu D[u]m[n]ezati, et" Mate[11
amii inceputu p[e]n[tru] rugatune; fr[a]t[i] l'acestil lucru sf[An]tti :
eu popa Giura, am slu[ji]tii intal Eti popa Giura, et" Mater
(eti M5,[tei]). Eti Giura am tipgriintu.
[Apoi, in acei4 scrisodre ca la inceput:] Eil Ionti alu lu
$arbanti, et" Dumitru Dimoiti, Stant" Stefanescu, Stantu finu
lu Stanii Stefenescu, Niacsu lu Neagoie, Mariea lu Neagoie,
Radu lu Neagoie [de cloud oni], Radu Runceanu, Angh[e]lti
Curuiea, Niac§u yi cu Dumitra,.5cu Mc& Ionti flaca,u, Badea
Boiao, Radu $tefanescu.
,Si amti scristi eti, Ionti Munteanu.
Alexandru-Vodit e Moruzi, a ciiruf Domnie ineepe ins'a numal.
la Ianuar 1793. Deci, in he de 7300, trebuie a se ceti: 7301.
81S6. Vol. XV. 20
 306 I3ISERICILE DIN RININIGUL-VD.CII: HISERICA h1AICl1 DONINULIJI

878. 2. Pe un Molitfe bac:

Acestti sfantii Molitvenic este cumpAratil de mine, popa
Grigorie, si 1 -a[m] lasatti la biserica mea Radesti-de-sus, la
maim fedorulth mien popa Tudor, ca sa sa pomeneasca in
veci; 1817, Oc[tomvrie] 7. Popa Toaderia.

LXXI. Bisericile din Rimnicul- Vilcil.

A. Biserica JJaici Domnulul.
879. 1. La intrare:
Masta stiaintA i d[u]mnezeeasca besearica din orasul Rim -
nicului, intru carea sa, cinsteaste si sa praznuiaste hramul
Buna Vestire a preasfintei Naiscaloarei de D[u]mnezeti si a
celui dintru sfinti parintelui nostru Nicolae, fost-ail mai nainte
ziditd de raposatul Mircea Voevodti, iara, 6'11a ati fostU
intru stapanirea Neamtilorti, viindli Turcii cu rasboiti asupra
Neamtilorti, i-ad biruita si i-ail scosii dinteMaste cinci ju-
deate, si ati arse toate sf[i]ntele besearici, i, fiindti adasta
sf[a]nta bes[ealrecd mai veache $i surpata, ail ajunsti la
pustiire. Deer, din pronia d[u]mnezeiasca, s'ati indemnatti $i
s'atl apucatu dumnealui raposatulti Logofatti Radulti Ram-
nitanulti, fiindti de neamil pamanteanti, de aid, dinti orasulti
Riamieulti, inpreuna cu dumnealui raposatulti jupanti Ioanti
Moldoveanulti de la Sibiiti, inpreunk i cu jupanu Grigorie,
totti de acolo de la Sibiiu, de ati ziditu atasta besearica' dinti
temelie, totti in loculti aces vechi, si o au infrumusetatti cu
[zug]raveala .precum sa veade, in zilele luminatului D01111111
To Costandina Nicolae Voevodti, fiindu arhiereg Scaunului
acestuia parintele chirii Clementti, piscopulti Rimnicului, ca
sa le fie veadnicai pomenire clumnealorti si a totti neamulti
lorti, fiindu ostenitoare si multh straduitoare dumneaei jupa-
neasa Stanca, sora dumnealui Logorgului Radulti, care $i
dumneaei cu re ad pututti ati ajutat;"Iunie 26, anit de la
Adamti 7255, iara de la H[risto]S 1747.
 BISERICILE DIN RitvINICUL-ViLCII: HISERICA TOT! SFINTII 307

2. Pe privazul de piatrg, foarte frumos srtpat, al wilt 880.

7255, 1747.
Un Dumitru Moldovan e martur in Sibiiii la 1724-33 (Studit
fi doc., XII, p. 24, n' Lxv; p. 33, n' Lin; p. 35, ni Lxv5.
3. Pe un Mineiu pe Octombre, de Rimnic: 881.

Acest sfint Yi dumnezeesc Mineiu, ce este cu luna lui Oc-

to[m]vrie, este ala sfintei biserici unde sal praznue§te hramul
Maicii Domnului ala sfintului ierarha Nicolaie.
4. Octoih de Rimnic.
5. Octoih, set Paracliticht de Minnie, 1811.
6. Ceasoslov de Brasov, 1835.

B. Biserica Toft SAp.

1. La intrare: 882.

Cu vrearea Tata lui cu ajutoriul Filului ei cu savir$irea

Sf[dIntului Duha, ridicatu-s'au a6asta sf Anti $i d[u]mnezeiascd
besearica intru cinstea ssi lauda Tuturora Sfintilorti, cu inso-
tirea la cheltuiala a cinstitului $i de Dumnezea iubitoria chins'
Grigorie proina episcopa alu Ra,m[nicului] Noului Severinti,
$i a dumnealui Hagi Costandinti Malache, avanda ajutorti $i
pe cuviosula chira Theodora monahti, egumenula Dobru$i;
s'ati inceputa la anula 1.762, Avgusta 1. dn[i], $i s'ati savir$itti
la anu 1764, Sept[emvrie] 20 dn[i], in Domniia Marii Sale
prealuminatului Domnti Io tefanti Mihal Racovit[aJ Voevoda
$i in anulti d'intaia ala pastoriei iubitoriului de Dumnezeti
chira Parthenie, episcopti Raim[nicului], intaiula ucenica si
diiadoha a1 i Sfintii Sale parintelui Grigorie, spre a lot tit yea&
nica pomenire; 7274 [1765], Sept[emvrie] 13 dn[i].
11 micar rion 'Wall IllerpapH itcFr Akild WT KAMM CIM 1431:011;

1763 [---=$i am scris eti, popa Pietrariu, toate partile de piatra

la aceasta biserica; 1763].
2. Chipurile, foarte urite si cu totul modernisate, ale ctitorilor
aii aceste inscriptil:
 308 BISERMILE DIN RIMNICUL-ViLCIY: BISERICA TOT1 SFINTII

883. Grigorie proin episcopil Rlim[niculur].

Aceasta sfpntal biserica s'ati zidit de mine, Grigore, proin
episcop al Rimnicului, Noului Severin, inpreung cu Hagi
Costantin Malachie, ajutAtoriii, si Theodos[ie] monahu, la zi-
dire si zugraveala, la care, dupg, vremea intimplarilor, a
rAmas neisprayita parte de jos, de la incaperea femeilor, ei
advonu.
Hagi Costantin Malache.
Bica Joan Lahovari.
Mosta sfraint6 biserica este inzestratA cu 889 ler nor, pentru
care acesti bang i-amti facutii danie din averea mia casele
cu pravalie fiecare an din chiria hanului celuia din piata
orasului, s.5, se plateased totdeauna, pe fiecare an, precum
mar sus vorbeste, lefile fiecarui servitorilor (sic) bisericii,
precum se alb', scrisi in testamentul care v'am lasat fiind vie :
1, lafa 2 preoli, 300 lei.
2, idem a cintaretilor din dreapta, 220.
3, idem cintaretilOr din stinga si paracliserului, 150.
4, sustirierea bisericir cu luminari i alte trebuincioase,
ler 200.
Acestea s'ati dat de mine, spre pomenirea mea, fiindca,
biserica este facuta de str6,mosii nostri.
Tont] Lahovari
[Cu surtuc qi fustg.]
Costantin Malache e judecat la 1729 de birgul §i pirgarii Corn-
paniel Grecilor din Sibiiu §i plgte§te acestora 20 de florin, ier-
ttndu-i-se alp.' 20 (Studit fi doe., XII, p. 33, n° Lvt). Era fiul lui
lene Malache. Fgcuse gait*
otl qi nu °data, ci de trei ori"
qi stase 51a prinsore". Birgul 11 luase in chez4ie, qi Malachi
insuO: se indatorise a nu mar face ass, riimiind ca, in cas de re-
cidivg, tar de nici-o judecata sg, aibg A. ma spinzure". Un loan
Malache era staroste la 1751 (ibid., p. 61, n° cu).
884. 3. Pe un tetrapod, in sgpAturg:
Aceste tetrapode si iconostas este zugravit cu osteneala,
 BISERICILE DIN RIMNICUL-VILCII: BISERICA SF. PARASCHIVA 309

chel[tuiala] dumnealui Medelniceru Gheorghie BucOnescu;

1.823, Fev[ruarie] 8. loan zugray.
Pentru Bucqlnescu, v. vol. VIII din Studil fi docume7,,e, p. xxvi.
4. Evanghelie greco-romrineaseg de la Snagov, 1693.
5. Pe un Anthologhion din 1737: 885-.

Popa Pirvulti, preot.

6. Pe un Mineiii de Rtmnic pe Novembre : 886.

Acest Mineiti s'ati cumpsarattl de chir Mihai coRocariti] in

tl 6, §i hail daruitii sfintei bise,a,rici unde sa cinstea§te §i sa
prgznuia5te hramulti Tuturorti Sfintilorti, in ora§ulti Rgmni-
cului, la ani de la Hristosii 1791, Oc[tom]v[rie] 1., pentru feri-
cita lui pomenire.
7. Apostol din 1784.
8. Triod de Buda, 1816.

C. Biserica Sf. Paraschiva.

1. La intrare: 887.
Masa s[rant.1] i d[u]mnezeiascg biserica, unde sa cinstete
i sa praznue*te hramulti s. preacuvioasi Paraschiva, care
atasta biserica dinti temelie s'ati ziditti de rgposatulti Domnii
Io Patra5cu Voevodti, ctitori, iarti, dupa aceia, trecindti multa
vreme, §i ajungind biserica la mult5, cadere, s'ati boltitti de
iznoava cu cheltuiala d[u]mnealui jupan Savvi, §i clopotnita
cu cheltuiala a dumnealui jupan Ilie, i amvonulti cu chel-
tuiala a d[u]mnealui jupanti Iova; iarti la leatil 1.788 s'au
mai stricatti de fazmirit[a], i s'ati dresti de ien[o]riia5 §i de
dumn[ealui] j[u]p[in] D[u]m[i]trachi Ievoil
Cit Petraru-Vodg, tatfil lui Mihai Viteazul, a clgdit biserica Sf.
Paraschiva, din Tirgul Rtmnicului, e un adeviir. Pe Domn 11 gii-
sim acolo In Iunie 1557, eind era bolnav, qi Sibiienii, din veci-
niitate, II' trimeteati un medic, care nu-I putu lungi tumult zilele,
 310 BISERICILE DIN RININICUL-ViLCII: BISERICA SF. PARASCHIVA

caci Petrascu muri, poate tot aici, la 26 Decembre din acelasi an

(v. Hurmuzaki, XI, p. 868, cf. p. vm. Data mortil, in Inscriptil, I,
p. 101, n° 199).
888. 2. Pe piatra sf. mese:
Dupa Josif cel cu bun chip", etc.:
Nicolae tipugraf; 1825, Octovrie 14.
889. 3. Pomelnic:
Acestu sf i dumnezeescd pomealnicu, carele sa, chiiama

proscomisarion, iaste al sf [i]ntei §i d[ujmnezeetii besearici din

Tirguld Rimnicului, care besearica iaste zidita din temeliia ei
de raposatuld Domnd Io Patrwo Voevodd, ctitoruld, lard
dupa aceaia, trecind multi vreame §i ajungind besearica la
multi slabiame de adeare, ad us -all Dumnezed aici, la °raw'
Rimniculd, pe dumnealord negucatorii chiproviceni, i, vazind
sf[i]nta besearica la multi slabitune de cadeare, s'ad apucat
de ad boltit-o de iznoavg, cu toata cheltuiala dumnealui
jupan Savvei, §i s'ad Innaltat turnul clopotnitii cu toata chel-
tuiala dumnealui jup[In] Ilie Maretuld, §i s'ad Mout amvonul
denaintea besearicii de iznoavA de piatra, de raposatul dum-
nealui jupan lova, find ostenitorid dumnealui jup[zAn] Ioanti
Evepalin.
Tar, cind au fost la anul 7246 [1738], find aceaste cinci judeate
dincoace de Oltd Intru stalpinirea, prea-innaltatului Inparat
al Romei Carol al 6, etc. Si, viind negutatorii din tara Ar-
dealului, s'ad apucat cu cheltuiala dumnealor de au dres sf[f]nta
besearici cu zidd, i o au acoperit cuindrili, *i o ad Infru-
musetat §i inlauntru cu toate ceale ce i -au trebuit.
Si s'au fdcut §i pomealnicul acesta cu toata cheltuiala dum-
nealui jupan Constandin, scriindu-se intr'insul fle§tecarele tine
au dat anume .. .
Iar, cind au fost la leatd 1.788, facindu-se Inca razmirita
Intre Poarta OtomanitascA §i Intre Curtea Austriei, §i adu-
nindu-se §i la acest ora.5d ordie de multi Turd, s'ad rapus
 BISERICILE DIN RININICUL-VHCIli BISERICA SF. PARASCHIVA 311

iara§i odoarele sf[iIntei besearici, i s'ati stricat §i besearica

inlauntru, ajungind grajdiil de car, gi, daramandu-i-se de tot
§i invalisul, ail ramas a§a ping la facerea
Atuncea dar, la. anul 1790, cu sfatulti i indemnarea celor
mar de aproape ctitorr si cu vointa de oWe a tuturor ne-
gutatorilof pravoslavnici ar Companief, cite sint norlia8i at
ace.§tii sf[i]nte besearici, ail fost ales epigtat dumneald jupana
Dumitrache Iovoiulu, carele, cu darul lui Dumnezeil, dupd
multa osirdie a sa au dres besearica §i chiliile de ling& be-
searica, §i au adaos, atita de la ravnitoril norii41, cat si de
la sine scule §i odoara §i ve§minte ... De atuncea pin& acuma,
la leata 1812....
Era mizgalit cu multe fealiuri de slovd proasta printre cea
frurnoasa §i tiparnica slova d'intiiii, iar acum s'au curatit
i s'ati spalat precumil sd. veade.
Io Patra.5.co Voevod i g[o]sp[o]jda egos Voica, Io Mihail
Voevod i g[o]sp[o.jda ego Stanca, Io Petru Voevod [Cercel],
Io Serban Voevod CantacuzinO, Io Costandin Voevod Basa-
raba [apoi cerlaltr pan& la Joan Voevod Carage].
Stoian Ciresti, carele au dat besearicii o pivnitA cu ocina
el la ulita tirgului Jup[an] Craciun de la Ocna, carele au
dat o pivnita la ulita tirgului, §i cu loci.' de pravalie.
Jup[an] Nicolitil sin Hagi Hristir Iovepali §i all sotieI
dumisale, cocoanei Nastasiei §ase Mineae ruminesti legate,
cumparate cu V 33... Epitrahil i rucavite de atlazu cu fir
si de belacoasa cu find de Venetiia, §i o pareache paftale de
argintil poleite, cu colanuld for
Jup[an] Nicolae sina Nicolita Iovepali ... Ail data si
icoana hramulut besearicii cu prevazuri poleite cu aurti.
Jup[an] Costandinti sina jup[an/ Nicolitir Iovepali Un
stead; zugravit pe musama, cu eucurr de firti bunti §i cu pre-
vazuri" de maldaha, i doao sfea§nice mid de lemnti, zugravite.
Jup[an] Gheorghie sinti jukan] Nicolitir Iovepali
312 BISERICILE DIN RIMNICUL-VfLCIi: BISERICA SF. PARASCHIVA

_.. Jup[an] 86, luta, ce s'aii numit din sf[f]ntul botez Ioanit,
sine jup[an] Nica Teisanultl, si al sotiei dumisale, cocoanei
Maricali.
Avind dumnealui cumparatil loculti de pravalie de langa
podgoriia besearicii de la leat5 1800, si apucfndu-se sa faca"
boltAS, dup5, ce au curatitii cu multa cheltuiala, pamintulti si
gunoiul ce era adunatti dinti razmirita Neamtilor $i mai de-
nainte, apucfndu-se mesterii sä fac6, §anturile pentru temeliile
zidurilor, au inceputti a scoate multime de oase de oameni,
dinti care s'ail cunoscut ca acestil loc mai denainte vreame
ati fosta tot podradie a besearicii, si rail a mers cu vinzarea
din mina In mans ping cind ail ajunsti la dum[nealui]. Deci,
vazindu-se aceastea, si cirtinda epitropii sf[i]ntei besear[ici], si
fnsus dumnialui cunoscand ea Taste alti" sf[i]ntei besearici, ati
fagaduitg sa", dea pe totu anulti cite t' zeace la sf[f]nta besea-
ricA; atitti fnsu i cft si cine sa va trage din neamulti dumi-
sale, pentru veMnica pomenire.
Ail mai datti Inca si altti locti parintescti al dumnealui, in
dosulti chiliiloru besear[icill, dinti grajdiulti dumnealorti ping,
ma local loculti popei Iotel, ca sa fie mai larg.
Ati datti i o sfita cu epatrahilti de catifea rosie, cu sire-
turi de ceale bune. Ati mai datti si alte doao sfite i patru
poale, totti de matase, la icoanele ceale inpgratesti, i o poala,
totti de matase, la iconostasti.
... Jupanii Viaduct"' Madancovici....
... Jupanti Dumitru Joan... 0 sfita, de creditori verde...
0 sfita de matasarie rosie cu aeru i procovete i rucavete,
un stihari diaconesc cu oraru lui de damascti; una stihari
de taclisti cu epetrafirulti lui (1835).
Acest5 jupanti Dumitrache [sin Matei Iovoiul] au facut
chiliile dinnaintea besearicii... Si o pravalioarg de piatra,...
Case le ceale not ding dealti ale dumisale [dati «o oca ara, si una
oca until-de-leamnii»]; casele ceale vechi din vale ... Chirti Stoi
 BISERICILE DIN RtMNICUL- VtLCII: BISERICA SF. PARASCHIVA 313

sinti jupinti Themelie . . Jupanil Iamandi Nicolae Jupanil

Gheorghe Nicolae Purina, ... Jupin Mihai Cojocariul Jupin
Gheorghe Ioanovici Coconi Rucsandi, sotiia rdposatului Dula
Iovipali Jupin Gheorghe Diianul5 Raposatului Antonica
Ghinoiti . Stan Tepescul, carele cu cheltuiala lui au pardosit
altariulti besearicii cu lespezi.
Acest Savva au tinut pe Stana, sora Hagi Cirstii, §i el
au murit nelasind copii. Iar Stana s'ati maritat de ati luat
pe Dumitru Moldoveanul de la Sibiiti, §i cu acest jup[an] Du-
mitru au facuta pe Marita, ce o au tinut-o Ionti Moldoveanul,
§i din Ionti Moldoveanul0 cu Marita sa trag fill' dumnealor
patru §i doao copile; cel mai mare fetor au fost Dumitrachie,
de la Sibiiil.
Jup[an] Chirai i brat ego jup[an] Gheorghie, carii ail zu-
grAvit besearica, §i ati dat unit policandru i o pareache de
odajdii.
Jup[an] Ilie Maretul i brat ego Iacov, carii au innaltat clo-
potnita, §i ati dat §i o truce.
Jup[an] Iovei Evepalin, carele ati datti beserecii sfea§nicile
ceale mart
Jup[an] Iovei Abagiul, carele ati facut amvonul d'innaintea
besearicii.
Jup[an] Ioanu i sna ego jup[an] Chira Evepalin, carele au
cumparat Mineae 12 cu frate-sati jupanti Cirstea, §i ati datti
unit rindu de odajdii §.1 §i la acoperitul besearicii ati dat
zloti §i la clopotii ati dat zloti §i au zugrgvit preste
tot, i au facut podgradiia de zidti inprejurti.
Jupan Cirstea Evepalinil, nu numai cä ail fostii tovard§ri
cu frate-sati jupand Ioanti la cumparatulii celorti 12 Mineae,
i la un rind de odajdii, §i la acoperitulil besearicii, etc., ci
Inca' ati dat §i o cAdealni',6 de argintu la sfAnta besearica,
§i o truce de argintil poleita, §i ail zugravit §i amvonulti,
si au facut i u§ile besearicii cu stilpii de piiatra, §i au mai
314 BISERICILE DIN HtmNicuL-viLcii: BISERIO& SF. PARASCHIVA

datti 'Inca si o candela de argint5 la icoana sfraintului lerarhu

Nicolae, pilda bunk- lasind odraslelor sale ca skiubeasca buna-
cuviinta casai lul Drulmnezeti, i sa urmeaze din neam in
neam a o Infrumuseta, cu aceias de D[u]mnezeil 'placuta rivna.
...Parintelui Climent5, iconomulti de la sf[iinta F,piscopie,
carele ati fost preot5 de mirti la aeasta sf[i]nta besearica, §i
ati dat untl Molitveanic sf[i]ntei besearici.
Asijderea au dat si tatalti Sf[i]ntii Sale Tanasie Burtea
ti 12, cind s'ati boltit besearica cu scinduri.
Jupan] Mihai Ralion, carele ati datti besearicii o candela
de argint. Ati mai dat si fie-sa Manila la sf[i]nta besearica
o suta §i treIzeci de dramuri de argintil.
Jupan] Joan Mariiandi, carele au ajutat la doao clo-
pote si la invalisul besearicii, si la steagtl, si la unii M[o]l[i]t-
veanicil, i la unil Mineiii.
. . Jupinului Costandin Malachie.

Jup[inului] Lazar Grozdin. [Da] i o dveara de matase.

Jupinului Radul Bacanul.
Jup[inului] Dobre ... La dresulti icoanelorti.
Jupinului Dan.
Jupinului Misco, carele s'ati calugarittl la sf[i]nta ma-
nastire Bistrita....
Pomealnicul jup[inului] Hristei, caret: au dat sf[ilntei
besearici o perdea de matase la dveara cea mare, coturi 3.
Jupinesii Mariscai..
. Jupan Stanica, zetti[=ginere] Ionil Bunea Jup [an] Gheor-
. .

ghie Boltasulti din Craiova, sin Logof[a]t Stan din Ritnnicti

Ati prefacut cruces ce o didease raposatultl jup[an] Lazar, mo-
Sulu dumisale Grozdinti, cea cu 12 praznice, si ail ferecat-o
cu argint la leatti 1786... Jupan Nicolae Tutungiu 0 poala
de cit 0 pareache rucaveti de taclit Jupaneasa Ilinca
sin5 Nitu Clipici Cocoanii Rucsandii Iovipalivna biv5
Claus Gheorghe Capeleann [chip de la «1831, loan Zugravu».]
 BISERICILE DIN litNINICUL-VILCII: BISERICA SF. PARASCHIVA 315

4. Pe o cruce in curte: 890.

S'ati ridicatti atasta cruce §i pis.aniia de popa Nan Stanil

ereii, Ana erita, G[ri]g[ore], Ioanti; mort : Niaga erita, Cry*.
g[ore] ere", Maria erita, Zisu, Joan, Tudor.
5. Pe un Mineiii de Buzgti (Iulie): 891.

Acestu Minei, luna lui Iulie §i cu luna lui Avgustti, §i cu

alte Mine[e], care cuprindd, in toate, 12 lung, adecd: toata
slujba besearicii de peste tote anulti, le-amti cumparatti nor,
jup[dn] Ioanil, dinpreuna cu frate-mien jupanti Cdrstea, fe-
torn' jupanului Marcu Evepalinti Chiproviceanulti, ti 40, bang
vechi, §i le-amti inchinatti sf[i]ntei besear[e]cii ce iaste in
Tdrgulti Ramnicului-de-susil, otti sudti Vdlcea, unde sd, cin-
steWe hramuld sf[i]ntei preacuvioaser maicei noastre Pa-
r'tscheva, ca sa fie aceaste carti" statatoare gf[i]ntel besear[e]ci,
necldtite, nestrdmutate in veaci, sa sa laude §i sa, sa pros-
laveasca to sfinti de preste tote anuld, cats santti in 12 lung,
Si sd, fie §i parintilorti no§tri §i noao de pomenire; carts care
le-amti inchinatti sfintel besear[e]ci, unde §i nor enoriia§ san-
temil, iarti care s'aril ispiti cu gdndti ca acela sd, instriineaze
vre una din cartile de la aasta sf[d]ntd bisear[i]ca, sa fie
suptu blestemulti sf[i]ntei besear[i]ci a Rdsdritului §i a Tutu-
rorti Stli]ntilorti; Martie 25 dne, P 7234 [1726].
Pentru Marco Iovipali (lovipalin) si fiii sal', loan li Cirstea, v.
pomelnicul de mai sus. Than are pe Chira. Fill al acestuia este
Nicolitg, care traie§te piing pe la 1821, Igsind macar patru fii, pe
Constantin, pe Nicolae, pe Gheorghe §i pe Ionitg. V. Studil 0
doc., VIII, pp. 21, 58, 82, 87-8, 90, 129; XII, pp. 166-7.
6. Apostol de Rtmnic.
7. Liturghq de Rimnic, 7295.
8. Pe Cazana de Rimnic, 1792: 892.

Atastd, sfaintd §i dumnezeiasrd, carte ce sa ehiiamd, Caza-

nie, iaste a sfintii biserici din Tare, unde sa, praznue§te hramu
preacuvioasei Maicii noastre Paraschivei, §i s'ati data de
 316 BISERIDILE DIN RIMNIC: SF. DUMITRU $1 SF. GHEORG4DE

dumn[ea]luI jupdnii Dumitrachie Iordanu, ca sd$ fie vecinica

pomenire; 1796, Sep[temvrie] 19.

D. Biserica Sf. Dumitru.

893. 1.De-asupra pridvorului, fn foarte frumoase slove zugriivite:
Acestti advonti s'ati facutil dinti ternelie cu chieltuiala du-
m[isale] Logofdtuld Ioanii zugravu §i sotia sa Elena, spre
pomenire dumnialor §i a flilor dum[nialor], anume: Alec-
sandru, Haralambie, Costandin, Grigorie, Efrosina, Ioanti,
Nicolae, Efrosina i cu totii neamulti lorti, la anula 1838,
Sept[emvrie].
2. Mineie de Rtmnic.
3. Penticostariii de Rimnie.
4. .LiturghiA din 1813, legate de Ioan Bunescu.

E. Biserica Sf. Gheorghe.

894. 1. La intrare:
Aciasta." s[tAnta] §i d[u]mnezdiasca bisericd, unde sa cin-
ste§te §i sa", praznue§te hramulti s[fantuluil mareld mue[enicti]
Gheorghie, care aeasta biserica, nu sa §tie de tine este ziditd
dinti icmelie, lard la ani de la H[risto]s 1681 s'ati innoitil
de Preasfintiia Sa parintele Theodosie Mitropolitti; iarti, la
ani de la Adamii 7245 [1737], sculandu-sA, Turci cu razboI a-
supra Nemtilorii, au arsti §i east& s[fa'nta] biserica, §i iaru
s'ati dresil de un nepotii alu Preas[fi]n[tieI Sale] Mihailu, §i
de un mo§ii Ionli, i de mo§ii Radu, ca in vee sä s[a] p[o]-
m[eneas]c[d].
895. 2. Pe o icoang, de la altar:
Aeasta sf[alntd icoana s'aii facutu de dumnialorti nepoti lui
Mat[e] Arvatii, Marin, Mariia, Mariia, Gheorghe, Ana, G[r]i,-
gore, Mehl (sic), Tudora, Gheorghe, Matey, Maria, Gheorghe,
 BISERICILE DIN RiMNIC: BISERICA SF, GHEORGHE 317

Ana ereita, G[r]igore, P5una, Mitru, C[ons]t[antin5]; 1839,

Inie 14.
3. Pe un castron: 896.
Mih[ai] Iv[an]; 1775.
4. Pomelnic din secolul al XIX-lea. 897.
Domni: Io Alexandru Voevod, Io Nicolae Voevodii, Io Costan-
dinti Voevod, Io Mircea Voevod, Io Serbanii Voevod, Io Mihail
Voevod.
Se reproduce pisania. Apni:
Si iara§ s'ati dre,sii de unti nepotti alit Preasfintii Sale pa-
rintelui Theodosie, chir5 Mihailii proigumen alit Coziei, iara
la leatil 1763, fiindti ispravnicti dumnealui Petru Gradisteanulti
biv5 Velti Stolnic5 [cf. Studit fi doc., VIII, pp. L-4,1], a5 zu-
gravit5 oltariulti si besearica. Dee acumil, la anii de la H[ris-
to]s 1779, flindca era tinda besearicii mai mare si nebol-
tiM, indemnatu-s'ati din rivna, d[u]mnezeiasca unil most' Iona,
Impreuna, cu until noriia.s5 alit sf[i]ntei besearici, anume Ra-
du15, si au mai laxgitii besearica,, cu micsorarea tinzii; care
Una, au si boltit-o si zugr[avit-o] cu amvonultl. Ati mai facut5
most Ionti si chiliile, cu zidul5 inprejurti. Ati mai dat5 $i
Radul5 unit peatecti de saliste la ulita. bra, dna' ant fi sa,
se scrie nestine la acest5 d[u]mnezeesc5 pomelnicti, sa fie
print stirea preotilor5, ca sa, se stie pentru ce i-ar5 if ca
sa se pomeneasca,. lard, de va Indrazni cineva a scrie vre
un nume faxa, stirea preotilorti besearicii, de va fi parte be-
seriCascA, sa i sa is darulti, iarti, de va fl mireanti, sa, se
afurisasca . . . Mcdou 28, 1783. Smeritulti ierodiaconti Grigorie.
Io Alexandru Voevodii, Io Nicolae Voevodii. Episeopi, de la
Cozma arhieroshimonah" la Filaret.
[Arvat dal o Evanghelie ferecata cu argint5 si unit potiri
de argint5 si o cruce de argint5 si dad candele de argint5 si
unit locit de o jumatate de zi, ingrakliti, ce sä otaraste cu alit bi-
searici, si de o parte sa; hotaraste cu jupa.n5 Dumitrache Iolvoiti.
 318 BISEIUCILE DIN RtMNICUL-VILCD: SF. MAN I. EVISCOPIA

1,815, Maiti.,Acesta Ioanti Arvatil au ajutatti la facerea praz-

nicariului cu t' treizeci..[Altul der] un epitrafirti de belacoasd.
[Altul ajutA] la pardositulti besearicif. [ Altul der] taleri 280 pen-
tru sindrilit. [Altul] coroana la Sf. Gheorghie, susti la Troi6nicti,
doao coroane de argintil cu porumbu si o poala mare peste
preastolti, cu plastice doao chipuri de mAnici de argintil,
cu 2 pietri.
5. Evanghelie de Bucuresti, 1794.

F. Biserica Sf. _roan.

898 La intrare:
Masa s[fanta] i d[u]mnezeliascA biserica, unde sa cinsteste
si sa prAzn[uiaste] hram[ulti] S[fantului] Ioanti Botezatoriti,
nestiindu-s[A] de tine este ziditA dinti temelie ping la bolter,
s'ati sculatg d[u]mnealluil jup[an] Dumitrache Evoiu, la leatil
1815, de o au boltit-o, i au facutti i clopotnita, i jugra-
vindu-o, facind si 5 icoane, si candele de argifitti, Si cu al-
tele mai lnpodobind-o, duper cumti sä vede, ajutandti i d[u]m-
nealui jup[an] Niculita Iovipale cu tl. 500 si cl[u]mnealui Lo-
gofatil Ionita alti pop[ei] Dumitric[A] cu tl. 200 ft1471t. [=- RHT..
bat41].
G. Biserica Episcopiei.

Refacuta Cu totul la 1857 (v. mai sus, p. 304), n'are vechea

inscriptie pe fatada. Cea din 1856, in Istoricul eparhiel
pp. 180-1. Din vechea inscriptie a, lul Climent pare a fi luat acest
loc: a fort mai nainte biseria cladia de arhiepiscopul Eftimie
al Severinulul si Mihail episcopul, iar, la anul 1243 [1735], in
vremea rAzboiuluT, Turcil on Nei/4', auzind,s'a Mem a doa para.,
de parintele Climent episcopal"; se spune, tot aid, eä aceastit zi-
dire s'a ditrimat, duper un foe, la 1847.
La local ctitorilor shit numai chipurile lui Calinic i lul Barbu
Stirbeil amindoult reproduse in cartea citatg, (pp. 164, 181).
 BISERICA EPISCOPIE! DE RIMNIC 319

1. Pe o cutie cu moaste: 899.

AdastA cutie Intru carea sa afla pusii cinstitulu capil alti

sf[a]ntului marelui m[u]cenicti Mercurie, s'ati fkutii Cu chel-
tuiala Sfintii Sale iubitoriului de D[u]mnezeil chirii Parthenie,
ep[i]sc[o]p Ram[niculuil; 1767.
Pe fund: 900.
Episcopiia Rimnicului. Aprilie 30 dni, la leatil 1767.
2. Pe o truce: 901.

Newcipto.; oop.svoc Kama, grog. 1830, Mxtob 9 [ == Nectarie,

egumenul Cozier; anul 1830, Maiii 9].
3. Cruce a Sfintului Mormint [rob r avaiEon Vcpou].
4. Pe alta: 902.

To Antoni Voivod; 7.179 [1670 -1].

5. Pe o piatrX: 903.

Climent ep[iS]cop Raimnicului, Stoiana, Ivano ... CH Kplant

[= aceasta cruce]; 7209 [1700-1].
Mal sint si alte slove, fgra inteles, fiind scrise de un mester
m-cunoscgtor de carte.
Pttrintil 1ui Climent sint Radu si Paraschiva (18torieul eparhiet
Rimniculul, p. 259).
6. Pe o tiplota: 904.

Theodosie, arh[imanch it] Coz[ian]; 1810.

7. Anafornica, cu chipuri de sfinti in tnedalioane, lucrate 'n
relief cu ciocanul; veacul al XVII-lea.
8. Pe o amiiernica: 905.

S'ati facut de preaosfinti[tul] pgrin[tele] Nifon Sevastis, egu-

menu sf[intel] µov jc Cozie; anu 1844, luna Mart[le] 1.
Dupa Istoricul eparhie3. Rimniculut, p. 192.
9. flu fost trimese la Expositie moastele Sf. Filip, Mihail al Si-
nadei si Marina, care poartg, pe benzile de our ce le incunjurg,
 320 PARACLISUL EPISCOPIEI DE FINNIC

inscriptii slavone (1642, 1647, 1652), a crtror traducere se dri pe

pp. 205-6 din cartea eitata.
10. Tipicon de Iasi.

LXXII. Paraclisul Episcopiei.

906. 1. La intrare:
Acestil sf[a]niti i d[u]mnezeescti paraclisti, din temeliia
lui iaste ziditti si cu zugraveale impodobitti dint' bunt' gandulti
si cu tots cheltuiala cinstitului si de D[u]mnezeti iubitoriuld
parintelui chirti Grigorie, ep[iscopti] ald ac6ster sf[i]nte epis-
[copil], Intru slava luI D[u]mnezeti i intru lauds hramului
sf[An]tulur marelui ierarhti Grigorie b[o]g[o]slovulti, inU zilele
luminatulur Domnti Io Grigorie Ghica-Vod[a], leatu 7259
[1750 -1].

Facsimile, in Istoricul eparhiel Rinaniculul, la p. 188; unde si

lectura.
2. UsX sculptatg (ibid.) qi jet episcopal en Tulturul bicefal.
907. 3. Pe dosul pAretelui de la intrare:
S'ati zugravitti acestu sfantti paraclisii la leatti 7262 [1754],
sarsindu-sd la luna luY Avgustil in 22 de zile.
908. 4. Pe un epitrahil:
Io Costandinti Basarabti Voevodti, rcnatm Ilamnat [-=---Doamna
Maria]; leat 7200 [1691-2].
909. 5. Pe priretele din fund:
Ilomonu rAn : rpHroog Orpa 4sk, 1753. [=Pomenete, Doamne:
Grigorie zugrav; 1753.]
910. 6. Pe o cruce:
Dionisie ierom[ona]h, eclisiarh Mitro[polielf]; 1809, Sep[tem-
vrie] 8.
7. Pe o perdea de la dvera cea mare:
 PARACLISUL EPISCOPlEI DE FINNIC; BOLNITA, pAVILIONUL 321

1830, Ghen[u]ar[ie]. Nectarie arh[i]m[andrit] ig[u]m[enl,Cozii.

8. in pridvori chipurile de etitori,.mizgalite si ele la reparatie:
Io Costantinti Gehanti Rac,ovita Voevod. Grigoiie episcopit
Ramnicul[uI].
Bolnita.
1. La intrare: 911.

Masa sfAnta si dumnezeiascA biserica ce sa chearnA bol-

nita, Intru carea sa cinsteste i sä prAznueste Adormirea
preasf[in]tei Ndscatoarer de D[u]mnezeii si p[u]r[u]rea Fe-
toariei Mariel; iaste zidita din temeliia ei prin osteneala si
cu toatA cheltuiala Preasf[in]tii Sale chir Climenta ep[i]scopti,
precumti i biserica cea mare iaras de Sf [i]nt[i]a Sa s'ati
innaltatti i cu zugravele s'aIi inpodobitti, in zilele Marl Sale
Io Costantinii Necolae Voivod, ispravnicii find Spiridonti
monahti, chelarti j Oc[tomvrie] 20, 7254 [1744].
§i in Istoricul eparhiet 1?1,mniculut, p. 185.
2. in dosul usii de intrare: 912.

Ziditu -s'aii aeasta stAnta si dumnezeiascA beserica dinti

temelie, si cu zugraveala, i cu alte odoare infrumsetata, printi
nevointa i cheltuiala smeritului chira Climent, episcopu
Ramnicului; 7256. Zugravil : popa Gheorghie, Badia diaconti.
Si in Istoricul eparhiet Rimnicului, p. 185.
Pavilionul.
1. Pe un fragment de piatra in pridvor: 913.
zilele bunului crestinti Ion Costadd[in Vo]evod, s'ati datii
dato[ria] Ca de obste la anii de la Adamti 7201; iarti de la
H[risto]s 169[3].
Pentru clopotnita, v. cartea citatX, p. 238 si urm. Clopotele
sint din 1834, 1847, 1848.
Crucea din vie.
[th] flp0H3BOAEHIEM WTH01 H C6 HOCH*WEHIENI CH4 H clptuntrinn 914.
Ciro AKA AMHH. EiltaAHH2K1 CA CKH LICTHKH RpCT6 1111 MOMS H Rh
8136: Vol. XV. 21
 322 INSEMNA.R1 DE PE CARTILE DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE RIMNIC

HOKHAAS HNC Kli CT61 WTU,d uwero IIHKOAdia 11/1.11(114ThK1[CKIH] OHCKUk ;

H HitSAIDOKI CIO KOCTI1 1W KOCTAHAHH MOM KOEKOA H FOKAKI

OF EMMA% 6ACIELEHIEM WTU,d ATWHHCIA OHCKILI PHMHHK.) M. A., HAT
'BMA.
Adea:
Cu vrere,a, TatAluI §i cu ajutorul FiuluI si cu savirsirea
Sfintuld Duh, amin. S'a innaltat aceasta, cinstita cruce pentru
rugAciunea, §i pentru lauda celui intre sting parintelul nostru
Nicolae, episcopul Miralichiel. Si a innaltat aceasta cruce Io
Costandin 5erban Voevod §i Doamna Jul Balasa, cu bine-
cuvintarea parintelul Dionisie, episcop de Rimnic ; Mart
(Maid 9 ?), anul 7164 [1656].
Si in htoria, eparhiet Rimniculu3, p. 233.

LXXIII. insemnail de pe cArtile din biblioteca Episcopiei.

1. Baia-de-fier,
915. 1. Pe o Cazanie din 7256:
Atasta Cazanie iaste al sfintei mangstirl HureziI, aat5, de
8f[i]ntiia Sa parintele chird Climentil, si s'ail datd sfintei bi-
seared de la Baia-de-fierti, unde hramulti Tuturorti Sf[i]ntiloril ;
Aprilie 25 d[ni], 7257 [1749]. Dionisie arh[imandrit], ig[u]m[en]
Hurez[uluil.
916. 2. Pe un Triodion din 1731:
Acesttl Triodti este alti sfintei mangstiri Hurezu, $i 1-ati clan
smeritu igumen Dionisie iertimonahti la biserica sfintei ma-
nastirI de la Baia, la luna Jul Fer. 28 dni, It. 7240 [1-132].
917. 3. Pe o Evanghelie din 17:
. . . Cumparata de dumnealul Iacovti, dinpreund cu nepotu

dumisale Avraamti otti Baia-de-herti, a§ijder[ea] si sfantd an-

timisti este tad de cumparatd . . ., la sf[an]ta bisarica, ce noao
ota Sarbestr.
V. prefata vol. XIV din Studil fi documente.
 INSEMNIR1 DE PE CARTILE DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE RfMNIC 323

2. Barbeiteitt.
1. Pe o Cazanie din 7256: 918.
[Data de] popa Mirea otti Partesti [la 7267 (1758-9)] sf[i]ntei
besearici cei noao de piiatra din BarbA,testi.
2. Pe nu Apostol din 1704: 919.

Atastti Apostolti 1-am5 vandutti eti popa llimetrie Sfintii

Sale popei lui Grigorie sna Andrei boiarti otti Parbatesti
drept5 zloti 19, si amti lasatu zlotti 1, c.5,' au fostti tocmeala
zloti 20, si am5 ertat5 zlotti 1., ca s[a] zica sipnie cine va citi:
Dumnezeti sa-1 iarte; la cursu anilor5 de la inceput[ulti] Lumii
7246 [1747-8].
3. Pe un Triodion de Tirgoviqte, 1649: 920.
Masa carte a dat-o popa Nicodimu iermonahti otti Bistrita
de pomand dumnealui Stefanti vt. [Vistierin] otti Barbatesti,
la sfo,nta bisearica unde sal praznuia.ste SfAntul Nicolae,
Ianuarie 25 dni, leat 7229 [1724
4. Pe Illineiul de Novembre din Minnie: 921.

Mast" sf[A]nt5, si d[u]mnezeiasca carte ce sA numeaste Mi-

neaiul lunii lui Noemvrie, 1. u daruit Sf[i]ntiia Sa pArintele
Macarie iromonah5 sf[i]ntei besearici cei noao de piiatra dins
Barbatesti,Intru career sA praznuiaste hramul preasfintei Nas-
catoarei de D[u]mneze5 cinstita ei tntrare in besearici Popa
Ioanu sintti Macarie, eg[u]m[en] otti Barb'atesti, amti scris5 ; 1779.
3. Bengesti.
Pe Faptele Apostolilor : 922.
Chiriu chirti Climentti, episc[opul] Etaimnicului, pentru po-
menirea Preasf[intii Sale], sa,-i fie in veaci, pentru ci i-amti
slujit5 10 ani in protopopie; iarti cine 1-arti fura, sa fie afu-
risitti de parintele episc[op], si de tog sfinti pgrinti otti Ne-
cheia, 318, si de mine aBik rplumikir [= eti,, gresitul] popa Ioanti
pro t[opop5] Telescul5; Noemv[rie] 20 d[ni] 7257 [1748]. Acestti
sfant5 Apost[o15] 1-ati daruitu protopopt1 Ioan5 dumne,alui
 324 iNSEMNIRI DE PE CARTILE DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE RIMNIC

Stolniculd Bengescu. Aicea la sfanta bisearica, la Bengesti ...

R[adu] Bengescu bivii Veld Stol[nic].
4. Bistrica.
923. Pe un Apostol de Buz1-6:
Acesta sf[a]ntil Ap[o]st[o]lti iaste al sfintel manastiri Bis-
trig lasatii de Stefana ig[u]m[enu] Bistritii, sa fie in chiliia
igumeneasca.
5. Bistrica-Cozia.
924. Pe un Apostol din 1683:
S'aii innoitu cu legatura In igumeniia Sf[intiei Sale] chilli
Costandie arhim[andrit] Bist[ritill 1800, prin osteneala mea:
Dionisie eclis[arh].
f Acestu sq.-a-111th Apostolii 1-ati data proeg[umenul] chiril
Grigorie otii Cozila la bolnita, unde iaste hramulii Sf[i]ntilorti
Apostoli Petra si Pavel, ca sa fie Sf[i]ntii Sale veanica, po-
menire; iara tine s'ara indrazni ca sa-lii dezlipiasca, sa fie
suptii blastamulti Sfintei Troita.
Oct[omvrie] 3 dni, P 7211. [1701].
Grigorie proeg[umenti] ota Cozia.
925. 6. Buneftt.
Pe un Penticostarion de Minnie, 7275:
Acestii Pentecostarti 1-ama cumparatO di, popa Palm, ce
ma traga din neamu Avramestilorti, de aia, dint"' satulti Bu-
nestilorti, pe mo§iia sfintii episcopli, si 1-amti cumparatil cu
V 6, Ins case, la anulti de la Face[rea] Lumi 7287 [1779], la
luna lui Agostii 1.
7. Ceiluiii .
926. Pe un Apostolic de 1774:
A fost a Caluiului, supt Gavriil arhimandritul (1806).
8. Cinent.
927. Pe o Cazanie din 1781:

Masts sf[a]nta Cazanie iaste cumparata de popa Patru

Opri§i, pentru Indelnicirea cetirei fedorilorii lui, ca sa o sta-
 iNSEMNART DE PE CARTILE DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE FINNIC 825

paneasth cu pace, §i scrisa ea, mai' multa pacatosula ai tica-

losula robula lui Dumnezea popa Patru Opri§ti, cu mans de
tins, cu condeia de gasca; Ghen[arie] 13, 1788. Si am van-
dut-o la satula Canenci.

9. Ceinepefti.

Pe un Antologhiu din 17 : 928.

Al popei Standula Sirbescula, care santa preota la sfanta

besearith la Canepe§tY, suda Gorja; de la fnceputula besea-
racif ama fosta purtatori de grija §i chivernisatori la facerea
besearicii, pan s'aa ispravita, §i s'ail sfintitil cu bl[a]goslo-
veniia PreasfIntiei Sale iubitoriului de Dumnezaa ep[i]scopa
Filaretti alit Ramnicului ... Cu t' 25, §i pa legatura, ama data
t' 2... Mai 8, 1785, 7293.

10. Cornet.

Pe un Antologhiu din 17 : 929.

L-aa data PreasfIntiia Sa parintele episcopulit chiriu china
Parthenie de Rfm[nic], la sfantula schita ce sa chiama Come-
tuff', prina mine, Rafaila monahulii, ca sa fie Preasfiintii Sale
veatnica pomenire, §i de la sfantula schita sa fie nestramutata
fn veci, amina; luna lui Dechemv[rie] 22, vleat 7275 [1766].

11. Dreigeinefti.

Pe o Cazanie din 7256: 930.

Atasta sfrainta- §i d[u]mnezeiasca carte ce sa chiiama Mar-

garita, adeth Cazanie, iaste a sf[i]ntel besearici de piiatra, dint'
Dragane§ti, hramit Vovedeniia bo[gorodi]ti [= Maicei Dom-
nului], data de pomana de Preasf[i]ntiia Sa parintele chira
Climentit, episcopit Ramniculuic pentru vecinica pomenire;
Sep[temvrie] 8 d[ni], 7261. [1752].
 326 INsgmNARI DE PE CARTILE DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE FINNIC

1.2. Giurgiu.
931. Pe un Apostol de Buziiii (al episcopuluf Damaschin):
Amu scristi eil, popa Iordathe otti Murgu, care amtl inva-
tatti copii popil lui Calla'.
Sa s[a] $tie ca acesta Apostola iaste alit lui Marina slat
popii lui Galina otti Giurgiu, iprod; $i amt."' scristi eti, Maria,
cu mana mia, ca sd, nu alba altulti a ma ramania. Mesta
Noem[vrie], 7261 [1755].

13. Govora.
932. Pe un Triodion din :
Acest Trion s'ati daruitti de Preasfint[iaSa] proind Mitr[o-
politul] sfintei man[a]stir[i] Govorit Dech[e]m[vrie] 28 dni,'1777.

IA. Greet.
933.. Pe un Apostol din 1683:
Acesta sfantu Apostolti1-amti cumparata ell, Barbulti pared-
labulti otii satti Greci, otti sudil Rom[anati], $1 1-amti cumpa-
rata dela fetorul popel Albului, umblandti cu elti fedorulti poper
Albului ca sa-1 vanza In targu, in Caracalti, i-amti data eti,
Barbulti parcalabulti, tl. 1 pl. pd, dansulti, cu tocmeala in mij-
locu targului domnescti, fiindil multi oameni marturY, care
ail fostti candO 1-amti cumparatii : parintele popa Tudorti otti
Greer, Radulu Crortacti, Radula Budulaiti, $i alti oameni all
fostti marturi . . . . Eti, Preda sintti pop[a] Albulti . . . . La luna
lui Aprile In 2, la leatti 1.759.

1.5. Hurez.
934. Pe un Testament de 1703:
Acestti Testamenta iaste alit sfintei dumnezae$tir manastiri
Hurezii, $i s'ati aratatti aid ca sa se vaza, sa nu -lit duca la
alte lacawri, flindti alit sfintei manastiri Hurezir, precumti
intru adevarti sa veade.
 fNSEMNARI DE PE CARTILE DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE FINNIC 327

16. later,
Pe o Evanghelie de 1682: 935.

Ma,std, sfanta Ev[an]gh[e]lie cumpAratu-o-au Sf[i]ntiia S[a]

paxintele chirti IlarionU, episcopulil Ramnicului, i o au datil de
pomeana, sf[i]ntei msangstiri Iazerulu, iaru cine s'ara ispiti a
o lua de aid, sd, fie procleth, afurisitii, anathema, de D[o]mnul0
nostru Is[us] H[risto]s.
17. lzvarna.
Pe un Octoih din 17: 936.

.... Cu toat5, cheltuiala dumnealui Gheorghe Gircu of Iz-

vana, dindil pi;e lucrultit lui tal[eri'] 5, 30 par[ale], adeca, pa-
r[ale] treizeci; darn tocmeala lui au fostu tal[eri] 6., ci ail' mai
lasatil i numitu legatori parale 30, pentru vea6nica pome-
nire; iar saftiianu 1-atidgruitii dumneal5 Samenti Miloid °laza,
[= de acolo], pentru veatnica pomenire.
18. Jitianul.
Pe o Evanghelie de Snagov: 937.

AEastA sfantA Evanghielie iaste a sf[i]ntei manAstirii Atha-

nulti, §'ati legat-o Sfintiia Sa parintele ig[u]m[enu] chirti Ananiia ;
Oc[tomvrie] 24 dn[i], leat 7233 [1724].
19. Motru.
Pe Faptele Apostolilor : 938.

Acestii sfantu Apostolu s'ad legata alt." doile,a, de robulil

lui D[u]m[ne]zb.5 Ioanti Popescu, dasc[alti] °WI Cerneti, sanu
Samoilit ermonahu ob."' mandstirea Motrului. 1794, Noemv[rie] 6.
Ioand Popescu, dasc[615].

20. Negoieftt.
Pe un Apostol: 939.
Atasta sf[a]ntA§i dumnezeiasca carte ce [ssa]numea0eApostolii,
iaste cumparatg, de preotii de la Negoetii, de la biseric,a, boe-
 328 INSEMNARI DE PE aRTILE DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE FINNIC

reasca cea de piiatra, anume preotii popa Ioand Dragomi-

rescu, popa Dumitrasco Vierescu, diaconu Preda Borcanti;
cumparata cu U. 6 pl.
21.. Novad.
940. Pe o Cazanie din 174:
.. . . S'ati cumparatti de ace§ti noria§ ... la biserica Nova-
cilorti : Patru Novatanu san Ilea, Stefan Fisal, popa Ion
Borbeae.
22. Ocna.
941. Pe o Evanghelie din 1682:
Aorta sfanta §i dumnezeiasca Evanghelie este a biserici
den mahalao ras[a]ritulth de la Ocne, unde sa praznuescu
Sfintii Voivozi. Leat 7246 [1737], Oc[tomvrie] 15. Pop[a] Ioanu.
Atasta Ev[an]gh[e]lie data iaste de pomana de Maria Sa
Io Serbanu Voivodii la bisearica domneasca la Ocna, unde
Taste hram . . ., pentru . . . sa tie besearecit Carstea Log[o]f[a]t,
ispravnicii.
23. Pociovalifte.
942. Pe un Apostolic din 17 :
Acesa.' sf[a]ntil Apostolu care ne -au lapgdat-o parin tele epis-
copula Climentil la bisearica la. Pot[o]vali§te, insa la beasia-
reca cea veaiche; care amii platit-o cu zloti 9, numai preotil"
i diaconil carii amii fostii randuiti la acea sfanta beseareca,
totti pe anume, tine ce atria datil; frig ell, popa Barbulti obi
Poe[o]vali§te, amti data bath 150. Amti datu eii, popa Raduta,
pe acestil Apostolti bath costande 18.

24. Polovrad.
943. Pe un Mineiii de Ianuar, 1779:
Mast& sfanta carte iaste a sfintei manastiri Pol[o]vraci.
Pahomie ig[u]m[enul]; 1787.
 INIBEMNARI DE PE CARTILE DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE'RIMNIC 329

Pe nn Apostol din 1747: 944.

La leatul 1802, Apr[ilie] 27, Dumineca linga sara, la doua

saptamlni dnpa Patti, au calcat cirjaliii ormul Targu-Jiiului,
arzind toate casele, Mind §i robind §i oameni, §i, dupa ce au
§ezut o sapt[a]mlna in Targu-Thului, apoi s'aii aradicat i
s'ati dus la satul Stane 0i, §i acolo au §ezut alts saptamfna.
S'aii ars toate satele §i sfintele biserici dupa supt munte, i
acolo multi oameni au robit i ail taiat, fiind ca la o mie de
Cirjalii, §i mai marele for au fost Manah-Ibrahim. Si, de acolo
plecind, s'aii dus la Ocnele-Mari, arzind toate casele pe drum,
§i sfinta manastire Pol[o]vragi (sic). Si, Hindu -le trecerea prin
acest sat, Romane0i, multa stricaciune §i paguba ail facut,
lufnd i un rob, pe Joan sin popii Nicolae, §i la multi oa-
meni ail taiat §i ureichile, i, dupa din ii viind nazirul de la
Braila, cu vr'o cinci sute de Turd, cu Cazaci, cu tunuri, oaste
Impg,rateasca, s'ail wzat aicea, In satul Romane01, §ezInd
o saptamfna, cft ail ezut §i Cfrjaliii in tirg. Si, viind arjaliii
aid, i s'aii batut cu dan0i, a arsil §i multe case dintru acest
sat, §i sfinta biserica; ail facut §i metereze, sfaramind timpla
toata §i icoanele, ramiind numai paretii; §i ail fost fara de
slujba opt luni, pans la Dechemvrie In 20, §i, 4ducind pe
Sfintia Sa parintele protopop Andreiii, ail Varnosit-o 0 au
sfintit-o, §i toata Cara §i boierii au fugit peste munti; aflin-
du-se Domnu tariff Maria Sa Mihai-Voda Sutu, ail fugit, cu
toff boierii, din Bucure0i In Brasov. Si, spre a se 0i precum
s'ati Intimplat, am Insemnat aid aceasta la 1.802, April 27.
. . . protop[op].
Acei boieri ce au scris i iscale§te mai sus, dupa cum ail
scris, adevarat este, §i robul ce-1 arata ca s'ati robit, Imi
este mie frate, §i nici pan acum nici ail mai venit, nici s'ail
mai auzit unde se afla. Si cel ce iscaleste mai sus In anul
trecut, la 1806, In luna lui Mai 7, 1-ati chemat Dumnezeii; i
pe arnIndoi Dumnezeif sa-i ierte. 1807, Tulle 24.
 330 INSEMNARI DE PE CARTILE DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE RIMNIC

25. Slcivitefti.
945, Pe un Triodion de Minnie, 1831:
Masth, srantA, carte Taste cumparata de robulu 1uI Durrine-
Lid Tont' SlAvitescu, ddruita bisericiiotti Slavitesti ;7249 [1740-1],

26, Sohodol.
946. Pe un Octoih:
besa,rica la satii, s'ati datti de acolo toate cartile, s'att
lotti si acesta, §i am5 slujitil cu elu pa,n5, la rneliia lui Du-
dorti, §i atunta s'ati pusti toate cartile in bolta besaricii, si
dupai trecerea Turcilorti, s'ati gasitu celealalte carYi, iarti ata,sta
nu s'au gasitu. (E din Sohodol; insemnarea, din 1839.)

27. Timifant.
947. Pe un Penticostarion din 7275:
Masa sfanta dumnezaiasca carte au trimis-o protopopu
Si
lionasco la sfanta biseria, a nostra la Timisanilorti, §i am5
platit-o cu talere zace, eu, popa $tefulti of Timisani. Din tr'
acute tl. 10 arath, la vale tine ce all datti anume:
Bain' 90 Dumitru Cragui.
a 90 lion sari Latco.
0 40 Udriste Husta.
e 78 malusa Gazda.
40 Ghiorghie Timisanu.
a 40 StAmatie Moraga (AU Paiosa.
a 30 Barbulti Barhota.

28. Topolvica [v. §i vol. I].

948. Pe un Octoih. din 17 :
Masts sfinta $i d[u]mnezeiascA carte ce sa chiamA, Trion
o amti cumparatti eu, Iosifu ieromonahti owl Tismana, si o amu
dat-o sfintului schitii Topolnita, unde sa praznuiaste §i sa
cinsteaste hramulti Medi cinstitului capti alt Sfintului Ioanu
 INSEMNARI DE PE CIRTILE DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE RiMNIC 331

Botezatoriuld, pentru veatnica pomenire. Fev[ruarie] 14 dni,

1778.

29. Vilcan.
Pe Triodioni de Rimnic, 7290: 949.
S. s[ä] stie, cd, aeasta sf5,ntai si dumnezeiasca carte ce sa
chiiama Triodti, 1-ad cumpsdratti Ioanti Beuranu, fetoru lul
Dumitru Beuranti, 1-amti cumparatti cuull. 5 la sfanta bea-
serica satu schila Valcanelord. In cursulti aniloril de la
H[risto]s 1787.
30. nrei loc de origine.
1. Pe o Psaltire de Chiev, 1640: 950.
t Vl[d]d[i]ca Theodosie. Cine va fura aeastA Psaltire de la
schitti de la Piiated, sd, fie suptd blastem, afurisitu, procletti,
anaftema de inpgratul H[risto]s.
Aceste rinduri, lntr'o admirabila caligrafie, sint scrise chiar de
mina lui Teodosie Mitropolitul Moldova, cu privire la care v.
Ist. lit. religioase, p. 180.
La sfirciit:
Dionisie ig[u]m[en] Cortin [= Cotiei?].
2. Pe o Evanghelie de Liov, 1644: 951.

Masti sildinti bunt vestire de inparatia CeriuluI Ev[an]gh[e]-

lie cumparatu-se-ad cu toati usardie a iubitoriului de toati
podoaba a sf[i]ntelorti beseariciStefand Mitropolitulti, cu mila
1111 Dumn[e]dzd,d ald Targovistii si a toati Ugrovlahia, i o au
daruitti in satu CostestiI, la sf[a]nta besearici unde iaste hra-
multi Uspenia b[ogoridi]ti, ca sa, fie Sf[i]ntiei Sale pomeani
ertare de pd,cate, inpreuni cu parintiI Sf[i]ntier Sale, anume Di-
mitrie i Dimitra, in veacI; lard cine va indrazni a o lua si
a o striina intealtd" parte, sad o vinde, si tine o va da, si cine o
va lua, sad o va vinde, sad o va cumpaira, acela sa fie tra-
cletti, blastematti, anaftema si afurisitti de Vl[a]d]i]ca I[su]s
H[risto]s, de 318 wit HMI Kh HIKIAT-= parintY cari sint din Ni-
 332 INSEMMAR1 t PE CAMIL* DIN BIBLIOTECA EPISCOPIET DE RIMNIC

cheial, asijderea 0 de VI[a]d[i]cia Mea, $i sa-I fie paras Pr[el-

e[i]sta Maica DomnuluI mien I[su]s H[risto]s la groaznica ju-
decati. Fe ANN [= in zilele lui] 10 Mathel Basarab, m[esi]t[a]
Ghen[arie] 20, rwAti 11 ATO [--_, anii, la anul] 7161 [1653].
E scris cu mina marelui Mitropolit Stefan, care-qi aratii, prtrincii
qi locul de obir§ie.
952. 3. Pe un Apostolic de 1683:
Luot-am5 eu, popa Voinea, acestu Apostolti de la cumna-
tulii Manasiia in bani tl. 1 si 2 ob[oroace] de grab, cate bani
50, car[e] fact"' bani 1.00, si 1 ferde mein de samanta. fomete
(sic), sail bani 88; m[e]s[ita] Mar dna 21., let5 7203 [1695].
953. 4. Pe un Apostol din 1683:
Sti, sa stie, Masa sfanta si dumnezeiasca carte Aposto15
s'ati Ilan dinii mila lui $erbanif Voivod5 Catacozino pintru
ca sa fie de pomana la sfa,nta 0 dumnezeiasca [,stars],
hram , $i le-amil inpartitti eu, Stanciulti sin Todorti iuz-
[basa], leat 7193 [1684-5].
954. 5. Pe o Psaltire din 17 :
.. . . Este a mea, a robuldi lui Dumnezeil Radulil erei, data
de pomana de 2 provoslavnici crestinI, anume Dumitru Bre-
zesculti $i de Costea Vornicelu, si au cumparat5 dreptii tl. 2,
ca sa aiba pornenire; Ap[rilie] 3 dni, t[ea]t 7266, 1.758.
966: 5. Pe o Cazanie din 7256:
$i am5 scristi at pe vremia ce sa afla coconul5 Gheor-
ghes5 Rosianu zapci5 pe glasa JaltuluI de Mehedinti, 0 atunci,
in vremia acia, au fost5 ... liatulti 1821, pand la anul5 cu
liatulti 1827....
956. 7. Pe un Penticostarion din 7275, lists de d'Aruitorl: Rani
DAndara, Dumitraqco Florescu, loanii Tauru, Gheorghie Curteanu.
957. 8. Pe un Noti Testament de Belgrad:
In leatul 1831, Mail 28, in Joie. innaltari Domnuld si Man-
 BISERICA DIN MIROSLAVA 333

tuitoruluf, nostru I[su]s H[risto]s, dupa pacea, cea desavIrsita

Intre marele inparat a toata Rusiia preste toata lumea
ei
varfulti Inparatilorti, Intre Othomaniceasca Poartal dupa,
tinearea rasboiuluf de dol ani $i dupa, desaversita Rusii bi-
ruinta, asupra sarmanilor Turd, cinch" print" mijloacile Rusii
cele Intelepte sa chinuia tara Moldovi si Valahiia sa ramaie
suptii reforma, precumti toata Europa, facandu-sa si ostirf
regulate fntr' aceste park, amt" scris spre etire....
9. Pe un Antologhiu, numele daruitorilor: Danis 1115,1itialea,
§andru Stanel, Matei Blidea ota asa, Dumitru Bicanti otti Sam,
Iona Balteanul i, Pana Pa lite.
1.0. Pe un Apostol, lista de donatori: datti Gheorghe ,-
rarii haul' 1.5", Dumitrn Terganu. nAti datti -Voiehita 2 coturi de
pit'n7,5, de groasg."

LXXIV. Biserica din Miroslava (jnd. MO).

Cladirea n'are asfazi nic%un stil. E nezugrgvitil §i cuprinde
numal mormintul 1111 Al. Mavrocprdat (1907),
1. Pe Liturghit din Iavi, 7267: 958.

Atasta sfanta si dumnezeiasca Liturghie s'ati legatti dupa

cumti sa vede cu chieltuiala unui pravoslavnicti crestinti, anume
Vasile, ca sa fie pomenitt" cu tott" neam[ulii] dum[nealui] la
ctitornicia acestii sfinte carti; 1778, Mart 4, 1778.
*i amt.' insemnatU et", Gavriilu legatorti de arti otu Foc-
sani, care amt" si legatti aZa,sta carte.
Pomelnicul lui Enachi Balmoj: tntre nume: Sahinit
2. Pe un Triodion de BucurWi, 1798: 959.

Ala lui Filaretti Apamias.

Pecete Cu mitra, erucea, cfrja yi inifiale.
3. Pe un Octoih de Buda, din 181.1: 960.

Acestii Octoihti s'ati afierositfi de mine, pmeritulti arhie-

 334 HISERICA FRUMOASA

reti Filaretal Apamias Beldimanil, la biserica dinti satulu

Miroslava, unde sa prAznue§te hramult1 mai ....
V. gi mal sus. Galata, p. 300.
4. Liturghi1 din 1834.
5. Psaltire din 1834.
6, Ceasoslov de Bratfov, 1835.
7. Mineie de Neam.

LXXV. Biserica Frumoasa.

V. §i vol. I din Inseripfil, pp. 14-5.
961. 1. Pe un mormint, afara:
Sub atasta petra in pace reposeath Inane Mavrogheni,
trecutti la viatia eterna in 13 Septemvriu anul 1860, in etate
de unil anti.
In somnul de vecie
Din leaganti in mormantu,
Ca ilirea de campie
Trecutil de pre pamanta.
Asupra iurudire familial Mavrogheni cu familia lui Mihai-Voda
Sturdza, v. revIsta, Floarea Darurilor, I, p. 325 §i Blancard, Les
Mavroygni, p. 585 qi urm.
962. 2. Pe altul:
Pietatea cea Masa, al domnitorului Moldovei Mihail Sturza
ail rAdicat acest monument spre pomenire pre-stralucitului
Mare-Logof[at] i cavaler Grig[orie] Sturza, nascut la 1758,
savarsit la 1838, Mart In 13 zile.
963. 3. Pe un al treilea:
Sub aceasta petra reposeaza sclavulu lui Dumnecleti Vor-
nicul Petrachi Mavrogheni, savarsit din viatia la 2 Sep[tem-
vrie] anul 1866, in etate de 78 ani. Trecatoriule, umelitu el
to roga se dici: Dumnecleti selti ierte.
 BISER1CA FRUMOASA 335

4. Pe o Evanghelie de Bucure§ti, 1723: 964.

'Ex Tiin lc a6TeVTLMC /LOVilc TthY 'AppriXon lc iLtiop.aoesialc

43poup.aaac, v TeXo 6c-qc 67c6 T6 ce6actuov xat aso6dataTov apoc Too
Eiva'i.ou, 6neiv kb Too navoottinciTou rpoTocurriXou %at xaelyouplvou
xopiou EtX6iaTpon .. , Econatov. EiX66aTpoc [= Dintre ale dom-
ne.5tir ma,"nastiri ce se zice Frumoasa, care e inchinata la
veneratul *i. de Dumnezeti calcatul munte al Sinaff; cumpa-
rata de prea-cuviosul protosinghel §i catigumen chir Sil-
vestru ... Evanghelie. Silvestru].
Foarte frumoasg, caligrafie.
Insemnare romitneasck tiiiatit.
5. Pe o Evanghelie greceascti, din 1728 (a lui Hrisant de leru- 964.
salim) :
Ectiv lc aitac napacxetIc T6P1 EtvcaT6n, xat iiiaTic iiiir*viimi a6T6y,
gam) 6K6 Tip ;3E4) acvaetigiaTi 1760, '1o6kioc 24 [= Este a St Pa-
raschive a Sinaitilor, §i tine o va instraina, sa die supt deo-
sebit blestem; 1760, 24 Julie].
6. Pe o legitturil: 966.

Masts sv[i]nti Eua[n]ghe[lie] ail ferecat-o MArie Sa lumina-

tula Domn5 Io Grigorie Ghica Voevodii Kik neparo rC1ITKA
[:=-, in cea d'intdiii Domnie], K AT [= la anul] 7239, ao 1730
[cu arabice].
insemnitrile la sfinO, slavone.
7. Pe o Evanghelie din 1754: 967.

At& ouvapoilc Toil alio° xaeriyoup.evou x6p EuX6aczpou CirptepthOl Tb

Ira*, 'Imp& Too KowaTavrivou 'A6pairi) xat Mavokil Eappa sic &Taxi;
aimini piltubouvov, xat 6 a6v6aac c(6.6310 g6T0.1 TO5 at9CCOiltlaTOC. 1766,
'ArptXXion e'vv [= Cu cheltuiala Sfintiei Sale egumenului Sil-
vestru s'a inchinat cartea de fa ,a de Constantin Avrami i
Manoli Sava, spre ve§nica for pomenire, i tine o va in-
straina, s'a fie anaftema; 1766, 5 April].
 336 BISERICA FRUMOASA

968, 8. Pe potir:
Mpap.iou, ZIripexc, Tard6cov %IL Tgxv(ov. Kuptixou, Eoukrecvac, iouveaw
%al *wow [a lui Avramie, a Zamflrei, a parintilor §i fiilor
lor; a 14Y. Chiriac, a Sultan.ei, a parintilor §i fiilor lon [c. 1780].
Ma1 este o anaforniIii din Teaeul al XVI1I-lea i o cruce fn
filigran4.
969. 9. Pomelnic:
Mihail Sturza V[oe]vod, Smaranda Doamna, Rucsanda St
fli lor, Veniamin arhiereti §i Mitropolit, Filaret arhiereii
[Apanias] Ioasaf arhimandrit [Voinescu, ctitorul cel nob].
Morci:
Isac talical, Nestor [Ureche], Mitrofana [sotia lull, Grigorie
Voevod [Ghica], Zoita Doamna, Matei Voevod, Smaranda
Doamna, Scarlat Voevod, Rucsanda Doamna; Mihail Racoviti
Voevod, Anna monahl, Alecsandru, Gheorghii, Grigorie,
Anita, Nestor, loan, Ecaterina, Chiril, Vasiiana si tot nea-
mul lor.
Ilia§Voevod ( ?), Eremia Movila Voevod, Costantin Movila Voe-
vod, Rad4 Voevod, Stefan Gheorghie Voevod, Gheorghie Ghica
Voevod, Vasilie Voevod, Nicolae Mavrocordat Voevod, Cos-
tantin Mavrocordat Voevod, Constantin Racoviti Voevod, Joan
Theodor Voevod, Grigorie Calimah Voevod, Grigorie Ghica
Voevod, Costantin Moruz Voevod, Alecsandru Moruz Voevod,
Chirila Logofat [Sutu] §i tot neamu.
Mortl:
Inochentie arhiepiscop, Iacov arhiepiscop, Veniamin arhi-
episcop, Gherasim arhiereti, Antonie arhiereti, Inochentie
arhierea, Varlaam arhiereti, Ioasaf Voinescu arhimandrit.
Acesta au zidit din noti, al doilea, biserica mandstird Fru-

A intemeiat vechea biseridi midi, de piatre. V. Letopisice,

III, p. 169.
 'NIANASTIREA CETATITIA 337

moasa, §i 'au inpodobit-o cu Coate -cele trebuineoask cu a

sa cheltuiala, la anul 1842
Pomelnicul MareluI-Logofdt Grigore Sturza: Dimitrie, Ruc-
sanda Grigorie, Maria, Grigorie, Elena, Elena, Efrosini,
tot neamul lor. (Adaus: Theofila monahia, Mihdi bezede).
10. Octoih de Bueurelti, 1792.
11. Triodion de 1798, Bueureqti.
12. Penticostarion de 1800, Bueuresti.
13. Triodion de 1800, Blaj.
14. Pe un Mineiii de Buda, 1805: 970.

La 817, Octomvri 10, am5 intratti, in zia de sfintiI mu-

cenici Evlampie §i Evlampiia, eu, Mihalachi dascalti.
15. Urmare intro prea-stinta Dumineca a Paftilor 9i intru toata
scipteimina cea luminatei; Neamt, 1814.
16. Liturghie de Chicriniiii, 7323 (1815).
17. Tipicon din 1816.
18. Epistolele Sf. Pavel in greceqte; Venetia 1819.
19. Evanghelie de Neamt, 1821.
20. Triodion de 1833, Bueuresti.
21. Mineie de Bueuresti.

LXXVI. Manistirea Cetatuia.

[V. qi vol. I, pp. 13-4.1
Pe turnul de intrare: 971.

Xopm% IIACHATAAPO rupi Iw Atka KOHLOA, E]K110 MHAOCTII0 SIMMI

MOAAARCKOH, KA*T WOK, MII.A 11011. i [= Herbul prea- luminatulul

Domn Io Duca Voeved, cu mat lui Dumneze5 al teriI Mol-
doveI, anul 7178 [1670], luna lui Iunie in 10.]

Aga zice qi inseriptia, asennsI de pridvor, de-asupra, u i1 de

intrare.
8136. Vol. XV. 22
 338 IASI: BISERICA SF. NICOLAE DE LA SOCOLA

LXXVII. Ia§i: Biserica St Nicolae de la Socola.

972. .1. Pe Tie Tipicon din 1816:
SA sa §tie de cand amti fost dascal, eti, Vasile Popovid, la
bishrica sfantului ierarh Necolai din iarmarocti, i atunci
m'amti $i ca'sb.toritti, la anulti de la Hristosti 1816, Avg[ust]
10 zile, si atunce ati rgposat si tatal mien, eromonahti Sera-
flmil, si, pentru stiinta, amti scris.
973. 2. Pe o Evanghelie de Sibiitt, 1806:
Atasta" stp.Inta Evangheli[e] amti cumpirat-o, eti, Manoli
Sarbu, din mahalao Brostenii", inpreuna cu sotul mien Anna, si
cu flu nostri, Gheorghe, Mariia, Elena, si cu totti ne[a]mul nostru,
si amil dat-o la stliinta biserica ci sa zidesti intru cinste si
praznuire stilIntului er[ar]hti Nicola aice, in Esi, din iznova, la
iarmarocii, si sä nu ffi nimi volnicil a o lua fara di stire
noastra, ci sa fie in la sf[i]nta, bigrica, niclintita in veci, si
orcine din nemul nostro va cauta-o, sa fii di fatA; §i erel Ti-
moftei a mersti inpreuna cu gupanul Manoli, i amii cum-
pairat-o cu banii dumisale; let 1810, luna luT Dechemvrie 23.
3. Evanghelie din 7279.
4. LiturghiI de Iasi, 1818.
5. Catavasier grecesc si ronanesc; Sibiiii, 1832.
6. Psaltire din RIO, 1817k
7. Euhologhiu din laft, 1834.
8. Psaltire de Iasi, 1835.
tnsemnare greceascii din 1849.

LXXVIII, Biserica din Dritglinesti.

[comun'cat.1 de d. 0. Ghibu].
974. Plat/it cu inscriptie, la Museti:
Masts stp,nita si dumnezeiasc,a." besereca dela *Anita: m6-
nastire, anume DrAga,'nesti, care iaste hramul sf[an]tului mar
 BISERICILE DIN GALATI:. BISERICA PRECISTA 339

relut macinicii Dumitrie, eii, robul Domnulyi midi, lu Is[usj

H[ristos] si Inchenatorul Sflin]tei Troite lo Mateik Basitraba,
cu mila lu Duninezek Domnil $i Voi[vo]d a toat[6.] Tara-Ru-
mdnesca, si, stiind ctetoria noastra de spre mums -me, 0
vd.zAndu-o veche si stricatd, radecatu-o-am den temelie, Insa
dempreun[d] cu rudele noastre, ce ni se trag de spre mumd-
me, anume jupan Diicul Marele-SpAtar[iti] si jupan Dragusin
Marele-Paharnic, si [o am z]idit[ill de piatrd Intru slava lu
Dumnezek si fntru lauda marelui macinecului Dimitrie 0
[n]tru pomeana parintilor nostri s'a noadra de wad; amin.
Ispravnic , msta Gh[en]ari,
insemnata, pentru statornicirea leWaturii de familie (Entre Matei
Basarab, Diicul ti Dr Aguqin, cu privire la can v. vol. IV, Prefata.

LXXIX. Bisericile din Galati.

I. Biserica Precista.
1. fn curte, pe un mormint: 975.

Titpoc actittavEac (sic) -SE tpu-Ac eriaboug ix nokstoc BuCavtEou, iuvii

'AvrtovEot) X. ltativon Mso&Cii... sinexiis ilitethinOc aapavta ins& rip
-1)societv, it:leirtiasv %at& To iron- 1838, luta cliv wpdYrriv 'Airpfliou,
acpEaxact TaXV2 aXte0 . . . ii).F.XECCC aXatipa rapakuiLong (sic) p.v111.1.6auvov

cd6vcov. 6 Se K6pco; Etvarcan au-tilv iv xokraotc 'A6paap. /Leta T6.)v

btxxicay. xtXtostob oitn.v.00toii tptaxonvioto5 67solic, 141AI 'AittA.Mon,
sic rcad.t.Ctov.

Adecit:
Mormintul .
sufletului bun, din orasul Bizantulut, sotia
lui Anton Hagi loan Meuzi: fericitd traind ani patruzect 0
septe ai vr;stei sale, a murit la anul 1838, la 146 April, lasind
opt copit ... ., de vristd. 41., monument.ivesnic; -far Doninul
s'o odihneasca In sinul lui Avraam, Impreunti, Cu dreptii;
1838, In luna lui April, la Galati.
 340 HISERICILE DIN GALATI:A BISERICA PRECISTA

2. Piatra de moimint a Tut Elheorghe Allastasib, din Kavarna,

mort la 25 Februat 1847.
3. Piatra de mormint a lui Hagi Caludis Ioannu, mort la 24
August .
4. Piatra de mormint a Hagi Dafnet, sotia Tui Hagi Caludis,
asc'titit la turgas gi mOartl la 11 Mart 1862.
5. Marra de mormint a lui Vasilie Gheorghia 'Ialetavvou, mort
la 8 Mail 1858.
6. Piatra de mormint a Jut Teohari Papadux din Varna', molt'
la 30 Deceiubre 1845,
7. Piatra de mormint a 1ui Nichita Moscopulos din Mesembria,
mort la 16 Oetoinbre 1853.
8. Piatra de 'Inormint a lui Dimitrie Constantinu, din Pyrgos,
nkscut la 1819, mort la 1864.
976. 9, La pidvior:
1858, August 14. CO xripop dEnc f=---- ctitorul Dias].
977, 10. Pe o piatrit din veaeul al XVII-rea, 'mina in pg.retele scarii
de piatril ce duce la clopotnitg (eomunicare a desemnului cle d.
profesor N. Velichi):
X6)p.st Iluzzip. ;60) Arip.vcpEou
fti,,von 1:xo6..rt; LOW ridarre iveciaz
"Olss irpbc xaxpa.; gX7setxt x ileXorvvipoo,
YETur. ti atz6 narpEaos 138CIvrioe.

Adeeft:
Trupul lui Mihail fiul lui Dimitrie al lui loan Scu...tis, al
nostru, a fost ingropat aid"; care, dupa, tats, IsI trage [nea-
mul] din Pelopones, iar el a fost de be din Bizant.
.11. Icoana din 1808.
978. 12, Pe catapiteufta din 1812:
titti luvapovii; co tioo:.tiyoo kilt; 1LoW c, l'irtippion, xati titav singtiri
"APtIrT12%*) [= cu cheltuiala egumenului manastirik Grigorie,
.i a ovlaviosilor crestini],
13 Pe o icoanA, acolo:
 BISERICILIr DIN GALATI : RISER ICA r'RECISTA 341

Costantinti Theodoru. 979.

'Evexacp:461 xpoati) te xai &mpg) fi EvrEa wish sixdr, s9ie Osolt-tro3-

poq Sta afkooliac 8andectic %at Xaprixitv ii.oSono rthv iso Tii).17.A11:C4
-Ow s?.)Xoylp.4vow (;oorTEcov p.royaatiptatoy, ii(iracCEStov xat )+ourciri va.a-
ltavoiv, c'tiv xpe,wo; istilk 6 XarC1 Kwyaravrixl ii.roiaatipTic :cat 6 p.ovir;
tipae, lipiTOrcac xaktobtLevoc 'AvOulloc, GT; amaot xarJECotco it xvia
tiubv 0e6toltoc r TE irapobalc xexi p.elkoocrric Cw ?1c tia a-fa6a -Lai aux-
67jpEot, atolv, 1.81.7. Lauren[cius].

Ad eel :
S'a impodobit cu aursi argint acastal sfinta icoanit a Maicei
Domnului cu bogata cheltuiala si stralucitele jertfe celor dotei
bresle (rufeturi) l'audate din Galati, a bogasierilor si a aba-
giilor, si a altor crestini, dintre can cel e Hagi Con-
standachi bogasierul si egumenul acestei nzanalstiri a Precistelc-
Antim; earora tuturora sa li daruiascA,Doarnna nQa.str4 MU-
cAtoarea de Dumnezeti,in viata de WA_ si cea viitoare, cele
bune si mintuitoare; amin; 1817.
14. Pe o Evanghelie din 1687: 980.

Kai TOSE a5v rot; 14kXotc rEpa,34Loo si aceasta, ca s# allele,

e a lui Gherasiml.
15. Pe un Mineill de Julie, Venetia, 1777: 981.
Ti rat-Jam( tropcildrixav Tin kneel toil itavoatonitou a-riot) rpo-q-
Tooq.6vou xat iv nveotiatmoic narpbc x5r, Xpoa4verin Baeoratavoo 70-
rcalravoo, oacincy' [= cele de faya, s'ati cumpArat cu cheltuialQ,
prea-cuviosului sfintitului proegumen 0 in cele sufletestr pa--
rinte domnul Hrisant din Vatoped, Precistanul; 1783].
16. Penticostariii, din Venetia, 1782.
17. Evanghelie din Venetia? 1799.
18. Cea eoslov de Brolov, din 1835?
 342 BISERICILE DIN GALATI: BISERICA SF. GHEORCHE

2. Biserica Sf. Gheorghe.

982. 1. De-asupra °sit:
'Av-tripOsv ix 6i9ptov 6 nspamzan [ =7TEpttpxviic] xat Osioc r,;)to; '0/6
to'. aTiov !Ler kop.ipsupo; Estop-riot) zapi artooZiiic son xotpioo (sic) Mr;
xakaxiou xat et; itstortov 'co r) `ATiou Tet,pot) aspst 3)7tx-ijc xa.t tiv-tip.os-11-
vou a;rou to xat twv iovitov, 46[vito; 'EltpazEoo 1.1x:17tECI 13v6., iv
Bret 1665, 7172, 'Arp:Xioo a'.
Adectt:
S'a ridicat din temelie aceastd vestita si sfintd biserica a
sfintuluf mareluf mucenic Gheorghe cu sirguinta dumisale
Mihalachi si ca mitoc al Sfantului Mormint, pentru ruga-
ciunea $i pomenirea lui $i a parintilor, Domn fiind Istrate
Dabija Voevod, in anul 1665, 7172 (sic), Aprilie 1.
983. 2. Pe un mormint, pe prag:
Et aaxp6aat 666Xot, &Nat, aotaion, 3p% 6409 xiMovta 7', avar,,x
oC Xaveia-qc ixxplienv A-tipArptoc- xXetvbc Oxxix crap/ ape (sic) aim lap
slic akin Mary Ilitzipvtxor sib xitri iv stv.:(1 taoc.
Adecfl:
Dacd vrei sa plingf pe dreptate, vezi acest mormint care
ascunde pe unul care s'a numit Dimitrie Xantides; vestita
Dacia 1 -a luat; a fost Mare-Paharnic, si si-a dat sfirsitul in
slujbg.
984. Adaus:
4attrptoc Ilaxipvotoc AtpsxtCt 1836, '0-xstop.epiou [= Dimitrie
Paharnicul Direcciul; ...1836, Octomvre].
3. Mormintul dial 1848 al unel Constantinopolitane.
985. 4. Pe altul:
'Extp.-0-ii 866X-11 tor.) Oso5 Kat-spim, itvt tor.) XitCq Hava, va. (sic)
Bapva, iv 1793 f= a adormit roaba lui Dumnezeil Ecaterina,
sotia luX Hagi Pang, din Varna; la 1793.
5. Mormintul lui Andrei Balsami din Cefalonia, mort la 12 Ia-
nuar 1856.
I3ISERICILE DIN GALATI: BIS. SF. SPIRIDON, SF.VINERY, SF.VOEVOZI-MITOC 343

6. Pe icoana Sf. Gheorghe: 986.

1832. Aceste patru icoane imparate0i s'ati daruit de chir
Ra.scu la biserica Sfantului Gheorghe lerosalimulur, 1833,
Dech[emvrie] 17.
3. Biserica ST. Spiridon.
[comunicate de d. N. Ve lichi.]

1. Piatra de mormint a lul Alexandra Vasiliu, nhscut in Adria-

Repel, la 1801, qi mort la 13 August 1858.
2. A Elisavetei §tefanide, nepoata lui, nitscuth, in Galati la
1832, unearth' la 1845.
3. A le Stamate Rusovici, inert la 10 lanuar 1850 [roma-
neasch].

4. Biserica S/. Vineil.

[comunicate de acelast]
1. Pe o icoana: 987.
Atasa sfanta icoana s'aii Mout di Costa[n]din Radovicl,
starosti rusesc, spre a sa, pomeni ei a ca0iga mantuire su-
fletului in vet, amin; 1828, Ghenar 1. loan Zugray.
2. Pe icoana Sf. Haralambie: 988.
`H Itcepoii3x eixova 8:1 iE,68(ov t;OUT.STLOU tlAilletaCOV %%I itkpow auvapo-
!train,- 1814. [= Aceasta icoana [s'a fault] cu cheltuiala breslei
pitarilor altor clieltuitori; 1814.]

5. Biserica Slinp Voevozi-Mitoc.

[comunicate de acela0.]
1. La intrare: 989.
AtastA stiantal biserica s'ati zidit din temelie la an[ul] 1801
cu cheltueala rap[o]sfalt[uluil ctitor Gheorghie Ci$manul, cu
a sf[intel m[a]n[A]stiri Neamtu-Secul ei cu a altor dairuitorl
patriotic Dupa care, la an[ul] 1821, in vre[mea re]beliei, arzin-
du-sa, reinoit iaraV de catra, mknastire], la an[ul] 1825,
 344 BISERICII.8 DIN GALA I: BISERICILE KANFIQMOL SI VOVIDENIA

hind staretu Sf[intia] Sa par[intele] arhim[andrit] Dornetiean.

lax& acum, din randuirea Sf[intiel] Sale pk'r[intelu,t] arhim[an-
drit] staritul pornenitelor mAn[a]stiri, chir Gherasim, s'au
reparat si inbunatatit precum sa vede, cu toata, cheltueala
mon[a]stirit Anul 1858, Septemvrie 15 zile. Boernanz (?).

6. Biserica Alavromol.
[ldem,]
1. Mormint al 1u1 Theo logos ilagi "11),:ol-, din Mesembria, cu
sotia, Zoita, din Anhial, cu fetele Eugenia $i Catinca.
990. 2. Pe altul:
'EvOx8s mitatt 6 aot-iXoc Toti es.o6 Aikos irpocnurciitic, OVITITNq. E2t.no-
64w averctoest Kupty iv ket 1831, ilouX. 20. Aid zace robul
lur Dumnezeil La lu, inchinator, abagiti, Sistovean ; odihneasca,
intru Domnul; in anul 1831, Julie 20.]

7. Biserica Vovidenia.
[Idem.]
991. 1. Pe un mormint:
'Ev048s v.ISts.rs 6 aoacn Too eaot-5 mapEvoc, ev grt 1803. louvEcl 20
[aid zace robul luI Dumnezea Marin, in anul 1803, 20
Iunie].
992. 2. Pe altul:
Supt aceasta piiatra odihnesti robul luI D[u]mnezeil Ioanu,
tatalu prot[opopului] si iconom[ului] Gheorghii Avraam of
Galati, biserica Vovedenie; 1815, Sep[temvrie] 1.
993. 3. Pe altul:
Aicea sa, ana, ingropat Capitanul Grigorie Varnav, trecut
din viatb, is anul 1838, Octomvrie 30,
994. 4 Pe altul:
Supt adastA pi[a]trili s'a imormintat trupurile raposatilor
robi a lur Dumnezeil SArdariul Pavel Strajascu cu sotia sa
 BISERICILE DIN GALATI: HISERICA VOVIDENIA 345

Elerro; cel intaiti In vrastA de [gal] §i sava,n5it la anul

18 [golf, luna [got], iar sofa, in vrasta de [got] anT, savar5ita
la 18 [got], luna [got], inpreuna cu fficile lor, savarOti mai
nainte.
5. Pe altul : 995.
Zac fara uflare
In vetnica uitare
Aid in mormint,
De tot): desparlita,
In viac parasita.
Ma acopar cu pamant.
1.a-i la o floare,
Ce-a vintuluT suflare
Cu-ale zorilor plins
Face sa rasae,
,5acirea ce-o tae:
Tot lucrul II stins!
Marimea, averea,
Norocul, puterea,
Toate acum lut,
Si nu due cu mine
Decit rail sail bine
Ce'n lame -am facut.
Frumuseta, IT dusk
Lumina-i apusa,
Si tot ce-am lasat
Este, cu uimire,
Slabs patimire
TristuluT barbat.
Inimilor vii
In nimernicii
 346 BISERICILE IAN GALATI: HISERICA VOVIDENIA

Iar.IsY sfat le las

C'asa sa pitreaca
Clam ar vrea sa, faca
intr'a mortis teas.
Rude lor o slaba
Mingiere alba,
CI negrul morm:nt,
Precum leged, scrie,
Dupd vealicie
Ne-om 'vide curind.
Asteapta, opreste,
Trecatori, nu trece,
Pasir nu-ti grabi:
Marginea-ti va spune
Uitatul mei' nume,
De vroestl a-I sti.
1841, Septemvre 4.
996. 6. Pe o icoaa:
Mased sfrainta icoana este a lui Necolai Vasiliu; 1840, S[e]p-
t[em]v[rie] 22,
Localitate necunostuta.
[dupe un decals.]

997. Gliii KAMEN rkTKOpH II thipacto IIAH6 (11H110H 110rOirk girth KiH !CAS
trkflit H0AP8)KIH MOH NAHA XkLIJA KOCTAHTHH GT-14ktrk H MATIlif
or c1H6PHASWt, K6 AH6 IW 1'11%411'1E 014 2hilH ROHKOAA, KAtTW iKPAA,
114U,A IOAK HI Alrkl.

Adeci3',:
Aceasta piatra a fAcut-o si a impodobit-o dumnealui Miron
Ciogolea Marele-Clucer soVei sale Deana, fata lul Costantin
Stircea, si mamei el, Anghilusea, in zilele lul lo Gheorghie
 B1SERIGILE DIN GALATI : BISEHICA VOVIDENIA 347

Stefan Voevod, in anul 7164 [16561, in tuna lui Iulie 18

zile.
Minn acesta era pircillabul de Neant al hi( Vasile Lupu in
1652; pe acest Domn I -a triidat, impreunX si cu fratil AT. Cf.
Documentele Bistrifei, II, pp. xv-v, xxu.SI. Stircea fusese pircrilab,
la Actin; ibid., p. x.
ADAUSUR1.
 La p. 88, n' 241.
Tirgovi§te.
rComunieate de d. Virgil Drrighiceanud

1. Biserica SII Nicolae Simuleasa.

Pe o pisanie, de-asupra celei reel& 998.
Masta sfanta si d[u]mnezeiasc[a] biserica, ce sa praznueste
hramul Sf[e]ti Niculae, din temelie fiindu zidita de dumnealuI
jupanti Mirco Vel. Capitan, ce este in pisaniea. veche 0, de
intinplatorile vremY ramaindu nezugravita si Invechindu-sa,
dupa sfarsitul dinainte pomeniti tiitorl (sic), din voe dumne-
zeeitsca si cu ajutoriu Sf[e]ti Nicolae, sail invrednicitti si
dumnealur jupanti Sima Bucsenescu, i jupfnita ego Ecaterina,
Inmullindu i hramul Sftntilor Voivoz!, si o a Inpodohitti cu
zugravell $i cu alte odora bisericestl, aridicandu si ad-
vonul din temelie, si clopotnita, si cu inveli ul, Infrumusetan-
du-se, cu toate dasavarsit, dupa cum sa vede; dind ajutoriu
$i d-lui Niculae Minculescul Postelnicul, cu talere 50, ince-
pandu-sa in zilele prea-inaltatului Domnului Nnstru, intru al
doilea Domnie, Io Alexandru Costandin Moruzi Voevod, intru
al 5 an al arfipastoriii Preaosfintii Sale arhiepiscopulu! si
Mitropolitului chiriu chir DosofteT, la leat 7308 [ =1800] Iun[ie].
La p. 90.
2. Biserica Sf. Nicolae.
1. Pe un Mineig : 999.
Acestti Mind al lu! Iunie, din 12 Minee, cu tl. 130, deplin,
a 12 lunI. skit ale biserice ierarhului Niculaie: ctitor,
raposatu intru fericire Mate! Basarab $i Doamna Elena, ce, in
urma fericitilor ctitorI..., iar un raposatu, Dimitrie Bogasieru,
 352 ADAUSURT. TIRGOVISTE: BISERICA SF. NICOLAE

Fistogean (1) a5 binevoit, dupa boala ciumei, ce s'ati izbavit,

da au Inpodobit sfinta biserica, zugravind biserica 6i tinda,
si ail fnzestrat-o i cu pravalii in Tirg[ul] din launtru, apoI,
ingrijitor fiind preotul pop[a] Andronie, cu mila lui D[umne]zeil
au insemnat acestea in Domnia Marii Sale Ion Gh[eorghe]
Caragea-Voda, ce au venit Domn la pacea cu Muscalii; 1813,
Iu lie.
1000. 2. La proscomidie: 726 [175-1.
1001. 3. Pe o carte:
$tiut §i pomenit sa fie ca, la leat 821, ma 29, au intrat
TurciI in Targoviste, Duminica, la pranz; ati inceput a sparge
Si sfintele 'biserid; la care, Luny, au venit d-lul raposat jupanu
Gheorghe, la stanta biserica a sfintului ierarch Niculae, §i
au luat din tarty, ce ail gasit; la care ail plecat dumnealui
la Iunie 4r Vinery, la ..., sa -ii clued calabalacul, iar Duminica,
pa la pranzii, s'a5 savarsit de robie, dinpreuna si Inca doI
PostelnicIr: Chivu, Gramatic Vasalache; iar, la saisprezece
zile ale lui Iunie, s'atl radicat si ordiea, Joy, da dimineata, si,
pentru ca sa fie stiut si pomenit, am insemnat, eu, pacatos[ul],
Iunie 24, in ziva proorocului si innainte-mergator Ion.
1002. 4. Pe un Apostol.;
*tint i pomenit sa fie, ca, la leat 1821, May 29, au 'venit
Turcil in Tirgoviste, i ail inceput a sparge sfintele biserid,
la care raposa[tul] Gheorghe Brasoveanul s'ait sculat..., §i au
venit la sfinta, biserica, a sfintului hram Nicolae, de ail luat
cartile ce au gasit, 91 ati scapat 1i Sfintul Apostol; iara Vi-
nery i-ad taiat capul.
1003. 5. Pe o carte:
Sa sa tie ca am scris cu intru aeasta sfinta Evanghelie
dela biserica Sf. Nitulaie, ce sa numeste Biserica Doamnei
tend, a bunului. i _prea-crestinuld Domn lo Mater Basarab
iroevod, care may inainte afland[u-sa] aZasta biserica stricata §-1
dezveiita, fiind spre darapAnare, iar, din mila 11/faith, Domnulut
 ADAUSURI. TiRGOVITE: BISER1CA SF. DINI1TRIE 353

*i din ajutorul Sfantului Niculaie, indemnat fiind [de] Duhul

Sfint d-lui jupan Dumitru Bogasieru, de aid, din Targovi*te,
inpreuna cu ceilalti mahalagii, boeri, de ail invelit si o au
zugravit, i alte odoare daruind sfintei biserici.
6. Pomelnic din Deeembre 13, 1827: 1004.

Pomene.ste cel mar inainte ctitor, ce ail radicat sfinta bi-

serica, hramul sfintului *i cdcatorulur de minuni ierarh
Niculaie: Mater Basarab Voevod *i Domn tarii, cu leat 1633
16o3], Elena Doamna, cu fii for $i cu tot neamul.
Pomelnicul d-lur Log. Costandin Slatineanu ..., al d-lui
Log. Nitul zet Log., Dinu Slatineanu ..., al d-lui Gheorghe
Ludescu al d-lui treti Log. Grigorie Lazureanu ..., al Pos-
telnicului Dimitrie Andronescu, ce au a*ezat i hramul Stan-
tului Marelui Mucenic Haralambie, izbavitorul de napraznica,
boala ..., al Postelniceser Joita, sora raposatului Vistier Nicu-
lae, ce da un loc de vie cu pomet, pa valea Voevozi, pa
mo*tenirea mo*tenilor oro*anr..., *i care s'au vindut in tre-
buinta facerii pravalii din tirg, dupa ardere ...: al Logofatu-
lui Cirstea Andronescu, ce dramuri 29 ail harazit o candela,
la Sfantul Haralambie. Tl. 18, etc.
7. Pe o carte: 1005.

Leat 1834, Iunie 24, all raposat Intru fericire preasfintitul

nostru Arhipiscupu *i Mitropolitu Grigorie, a toata Ungro-.
Vlahia, el s'au ingropat in Sfinta Mitropolie a Bucure§tilor.
8. Clopot din 1700, en invocatia tot a Maicei Domnului: Cam-
pana gloriose Virginis; 11/Mee".

3. Biserica Sf. Dimitrie.

La p. 90.
Pe o carte: 1006.

Ac.easta carte este a bisericer Buziaca,r, metohul Sfintir Mi-

tropolii; 1815.
La p. 91.
8136, Vol. XV. 23
 854 ADAUSUR1. TIRGOVISTE: BISERICA SF. MARIA SAt ROSIE

4. Biserica Sf. Maria sail Roie.

1007. 1. Inscriptie zugrA,vitii innuntru:
t Masta dumnezeiasca sfanta biserica s'aii auzit ca este
zidita din temelie de dumnealui biv Vel Vornicu Goad& i,
si, Hindu netencuita si cu tampla de lemnu cazutil si In
stare proasta, au fost purteator de grija Lazar Tabacu cel
mic, iar acum, cu luminare Durn[nezeului] Mut, au racut in-
demnare de s'ail tencuit $i s'ati zugravit de iznova, facandu si
atvon dinainte biserici, din ajutor Sfintii Sale popa Ion sin das-
calu Ivan Gugeamos si de dumnealui chir Grigorie Tabacu sin
Lazar cel mare, i de alti, m1.4 cu cat s'au milostivitii la acest
ajutorti; intru care s'a facut tampla de zid si s'ail zugravit
de iznoava dupa cum se vede, in zilele Area-luminatului Domn
Grigorie Dimitrie Ghica VV., si Mitropolit fiind Grigorie al
Ungro-VlafiE (sic). Ded s[fanta] biserica are zestrea sa 2
pravalioare Intr'un valis, la ulita cea mare, si mai are o mo-
sioara asupra Lazurilor, cu pamantu sail, si sa hotaraste de
la vale si in coste cu raposatul Sima Bucseneanul, si, pa din
sus, cu raposatu Nicolae Vistieru, si pre miazazi este hotar
drumul. . .; 1828.
2. Ctitori zugrilviti: Grigorie Tabacu, cu anteriii lung qi fes roll',
me§i in picioare; Zoita, cu scurteica mica, qi Popa Ion sin daseglu".
1008. 3. Pe un mormint in biserica:
Suptu atasta piatra zac osele robului lu Dumnezeu, ale lu
Dumitrascu coconul al jupanului Vainia ca,pitanti si al jupa-
nese S[afta, Sultana ?], va dna Io Mateiti Vo[e]vod m[e]s[i]ta
Iulie, 17 dne, va leat 7153 [1645].
1009. 3. Pe altul :
Osele robului lu Dumnezeti jupanti Vladu Cap[itan] i sin ego
Stoica, $i s'ati pristavit in zileale Io Mater Voevod, m[esita
Iu .., valeat 7160 ? [1652].

1 V. Hurmuzaki, XI, p. II.

 ADAUSURI. TIRGOVISTE: BISERICILE TfFIGULUI $I GEARTOLU 355

4. Pe o frintura, de eruee, afarg, pe revers: 1010.

IO 1A rr N BACt1(1d6L1 )1.01KOM R603A1 [3EMAI] WIVOILKHCK01, AT

7158 [1650].
5. Pe o piatrA afara: 1011.

Suptit aceasta piatra rece, osele raposatului Hagi Grigorie,

Lazar cel mare, tabacu, odihneste; nascut la 1792, s'a sfirsit
la leat... ., ctitor acestei biserici.

La p. 93.
5. Biserica Tirgului.
1. Pe o piatra, in biseria: 1012.

Cu vrerea Tatulu: si al Fiului si al Sfintului Duhti, s'ail lu-

crat aast2a, piatra cu osteneala dumnealui jupan Dumitru
cup[et] of Tirgoviste, insa au scut .i o cruce... In zilele prea-
luminatului si obladuitorului Neculae [Mavrocordat Voevod]....
2. Pe aceia§1: 1013.

Aid supt atasta piatra, odihnescu-se osele pravoslavn[i]cei

i raposatei robei lu Dumnezeii Chira, a lu jupan Dumitru
cupet. ..; 1725.
3. Pe un clopot: 1014.

S'au turnat de la Josef Teud [=Teutsch], din Brasov; 1853.

4. Pe altul: 1015.

Mea in auribus tuis sonet vo[x].

6. Biserica Geartolu.
Inseriptie zugravit'a afarg: 1016.

Inca din leat 1777, aflindu-se niste ziduri de beserica pa pa-

mintul metohului manastiri Orezu, pa langa pamant mostenesc,
unde era casa pa vremi a Fusoiei [Fuseasca], precuma do-
vedescri zapisele date de atunci, si, in cursul de mai sus po-
menial leat, s'aii stramutat, prin vanzar[ea] caselor, pan[a] la
leat..., ce sa vandusera casele prin mezat, de le-a cumparat
 356 ADAUSURI. TfRGOVISTE: BISERICA GEARTOLU

arhimandrit Mehalote 1, cu intarire domneasca, a Domnulut

Alexandru Epsilant, awl', in urma, ear[a]$i s'ati stramutat pa
la alti cumparatorl, ear, la leat. . s'ati pogorat prin vanzar[e] de
le-ati cumparat raposatul var[u]-meti Caminar Gheorghe Geanol,
uncle atunci au rDperat zidurile biserici, deschizandti laca§ul,
avand ingrijire de cele trebuincioase ale biserici, spre man-
tuirea sufleteasca. Earti la leat 1.821, de candu sa ralcusa za-
vera *i [in] streini raposat Geanol, ci erea stricat[a], o dari-
mas[e] Turcil, atit casile cu totul §i alte stricaciuni biserici ;
Para la leat 1828, cu venirea armii ruseti si avand o dara-
vera de bani $i altele cu raposatu varu-meti, att trecut in sta-
pinirea [mea], cu ahturi forrnaluite, spre vepica stapinire. Et1
dar, clucertt Nichita Formac, vazind sfarimarea s[fintij bi-
serici, neflind fnvelita, lipsiea cele trebuincioase, o am in-
valit de iznoava, facindu-T cele trebuincioase pa din launtru si
pa din afara, facind biserici carti de cetit §i mice era de
trebuinta, si zugravind-o pa din launtru si pa din afara ...,
find aasta biserica cu hramul S[fe]ti Nicolae, S[fe]ti Spiridon.
Neavind venit de nicaieri decit data oca de ceara pre an de
la ni§te embaticherl, am hotarit ca sa harazescu o vie a mea,
ce o am in Deal Ru§it (sic), sat Ocnita, pentru trebuincioa-
sele cheltueli ale s[fin]ti biserici, alit pentru sinbriea preotuld,
dascalului $i mice alte cheltueli neputind nimeni din
neamul meta sa o instreineze, sail sa o vinza, sail sa, o zalo-
geasca...., ca va ramine precum sa afla in veaci veaculur
biserici S[fe]ti Nicolae....; leat 1860.
1017. 2. Pe o parte din vechea pisanie, intrebuintaa ca material de
constructie In tindit:
Cu vrerea Tatului i al Fluid si al Duhului Sfint, ridicatu-
se-ail atasta sfinta si dumnezeiasca biserica, hramul S[fe]ti
Nicolae ....

3 De la Millai-Vodg, din Bucure§ti.

 ADAUSURI. TifIG 0,7191T: BISERICA SFIN7I! VOEVOZI 357

Literele shit foarte frumos aiate.

3. Pe o piatea de mormtnt: 1018.

'Fixotp..401 6 a05X0C 'COO e.o5 Pabrir.oc-, csip to:c Fkrirot; auso5 ts[x
votc] [= a rAposat robul lui Dumnezeil Gheorghe cu prea-
iubitii lui flY].
4. Pe alta: 1019.

'Exotl.ojeil 6 aotikoc aaEXfp6c, . . . tIV71/LO'S . . . EV &rat qXV71', ISMCE

6rAy x13/ [= a rAposat robul fratele pomenire; in anul
1658,.Septembre 20].
5. io a treia.
6. 0 a patra e din 1642.

7. Biserica Sfintii Voevo:i.

1. Pisanie zugavitil la intrare: 1020.

Atasta [sfan]ta si d[um]nezeeasca biserica, din orasul Tar-

govisti, este ridicatA din temelie in numele sflntilor mai marl'
Voevozi Mihail $i Gavriil, cari raposatti ctitori el' nu sA titi
tine sint, pentru ca nit pisanie, nit alt catalog nu s'ati gAsit
a sA cunoaste numele si leatul zidirii, sau sa fl avut vre-o
zestre lAsatA de la cinevasi, spre tinerea el, ci s'ati tinut nu-
mai cu umbrirea darului Sfintilor Voevozi, pAna cAnd rapo-
satul intru fericire Postelnicul Vasilachie Maican si d. V[e]1
Vistier lancul Badulescu, din rivnii, dumnezeiasca si insuflat
de darul Druihului Sf[int]il, au fAcut danie sfinter bisericr mo-
siea de poste apa Ialomitai, pentru -tinerea de preot si cinta-
reV. Iar, s[fin]ta biserica ajungind in desavirsita derApainare
$i fAxA, mijloc de a sA prenoi, un anume de Dumnezeti iubitor
hristiean, anume Avram loan, cu feciorii sal" din acest oras,
de patrie tdrigradean, inpins de rivna d[u]mnezeeasca si urn-
brit de darul Sfintilor Voevozi, au invalit acest sfint Ideas
din no5, au tencuit-o, au radicat din no5 turla de dinainte,
au zugravit-o pe dinauntru si p'afard, addogind clopotul eel
 358 ADAUSURI. TIRGOVI$TE : BISERICA SFINTII VOEVOZI

mare, §i wzindu-le sus, asternind caldarim in fata biserici.

Savii*t 1849, Oct[omvrie].
1021. 2. Pe o piatia, de mormfnt, 1nnuntru:
Supth adastA pieatr6, zac oasele roabei lui Dumnezeu Dumi-
tranei, jupineasa lui Stan Polcovnicul ot Tirgo[v*te, pristA-
vindu-s[e] in zilel[e] prea-luminatuld §i cre§tinuld Domn Ion
Stefan R[acovita] Voevod, in anul de la Facerea Lumff 7222
[1714], April 28.
1022. 3. Pe alai piatra:
Aicea, supth Masta plated, ce este a§ezatA In biserica: Tir-
guld, odihnesc oasele raposatului robu lui Dumnezeti Dadica
cupet, fliul robu lui Dumnezeh Stanco protopop, sachelariti
ot Tirgovite; unde este tot neamul Ingropat. Cine o va ceti,
sl zicA: Dumnezeil se:4 erte. Av[gust] 9, 1769.
1023. 4. Pe alta:
Supth aeastd piatra odihnesc osele raposatilor robif lui Dum-
nezeh NegoitA logorat s[a]nu Anghel, la leat 7237 [1728-9], 1
jupanit[a] dumnealur Sanda, la leat 7227 [1718-9]; i Negoita
snA ego, la leat 7224 [1715-6]; Necolae nepota-sah. Acesta s'ati
prestAvit In zilel[e] lui Io Nicolae Voevod, la anul dala H[ris-
to]s 1730.
1024. 5. Pe alta:
Aicea, suptil atastA piatra, odihnesc ()sale robei lui Dum-
nezeii, jupanasir Alexandrina ot Dalgopolu [Cimpulung],
muma a lui Ignatie SArdarul §i a lui Costandin ce ail fostii
Cornish. Zise Solomonu ca tot omul din pgrnintu au iitu,
'aril fnil pairnfIntu s'ad fntorsu. Si s'ail pristAvith ma zilele
Io Antonie Voivod, In luna ILA Septemvrie in 1.0 zi, leat 7181
[1672].
1025. 6. Pe un potir:
Danie la bi[serica] Sf[intii] V[oe]v[ozi], de Voicul log[ofAt];
1821.
 ADADSURL TIRGOVI$TE: BISERICILE DIN SIRBI, CRETULESCU 359

7. Pe o piatrit de mormint afara: 1026.

. . . K6 ANN EV illATFH fictiKom, IrkT 71.6 [165] [In zilele lui

lo Mater Voevod, anul 716].

8. Pe aka', piatra de mormint, afarl: 1027.

Prestavitu-s'a roaba lui Dumnezetl Vilae, fata riposatului

Vasilie m[e]s[ita] Fevr[uarie] 18 dna, vleat 71.58 [1650].
8. Biserica din Sirbt (afara de ..,anturi).
1. La intrare: 1028.
Ce to mirl i ma prive,.5t[i] ? Nu ma cuncV[1], SocoteCe]
ca pa acestil loc ail lost claditu in zilele Rad[ului] Voivod un
sf[in]t laca§, zidit $i [de] S[fintul] Nifon, de Radu V[oe]v[o]d sur-
ghinit; ear, in vremi prapaditti; din temelie ziditu, §i hram[u]l
S[fintuluil Nifon pomenitfi, de hristieani oraani Tirgove§ti
§i alatura5 streini ajutator[I], i cu toate hodoarele inpodobitil;
ear dintru inceput au fost §i staruitori dumnealor d. Sandu
Dudea, d. Gheorghe zet Lazar, d. Ion Berindei, Tudorache
brat Tanase Racovicean, Avramu zugrav, Nita Pirvu ...,
d. Neculae Fussea ..., Petre Badulescu ..., in Domniea burnt-
natului nostru D[omnii] Barbu Stirbeiti V[oe]v[od], fiind Mi-
tropolit D. Nifon ...; leat 1854, Dec[hemvrie] 9.
2. Pomelnic: 1029.
Pomelnicul d-lui Dieamandi, starostea de negutittori. din Bucu-
re,sti, 1833, Aug. 15, ce au dat la sf. biserica lei 2.000..., spre a
se da cu dobandii,, si din ea sä se pla.teasca sinbria preotului qi
cintAretilor ..., iar capetele sa nu se chieltuiasc5...."
3. Grafite pe timp15.: 1030.
Sa se *tie de cand s'all zugravit stintu altar; 1829, Apr. 20.
4. 1832, Iunie 27, a venit Chisalev in Tirgovi..5te.

9. Biserica Cretulescu.
1. Inscriptie noun.: intemeiat5, la anul reparatii, de al doilea
la 7265 [1756-7] si de al treilea la 1863".
2. Ctitori (zugravealg In uleiu de TAttiritscu). La stinga u ii
 360 ADAIJSURT. T1RGOVISTE: BISERICILE SF. APOSTOLI $1 SF. iMPARATI

de intrare: Safta Cretulescu fiica lui Constantin Brincoveanu, Ptrvu

Cretuleseu Vel Log.; Visa Cretuleseu, mama lui Iordachi Cretulescu.
1031. 3. La dreapta iiii:
Iordache Cr[etulescu] Vel Vornic.
1032. 4. Pe pitretele drept:
Radu Cr[etulescu] Vel Log., Dobromir Cret[ulescu] Vel Ban
Craiovi.
1033. 5. Pe pttretele sting:
Stan Cretulescu Vel Log., Dragomir Cr[etulescu] Vel Vornic.
Toate in pronaos.
1034. 6. Pe un clopot:
Acestti clopotil fiintidil stricath, a prefAcut cu cheltuiala
dumnealur Stegar Dima, i 1-a dat sfintiteaT biserici cu 2
tumuli; Sepltemvrie] 1, leat 7264 [1755].
1035. 7. Pe alt clopot:
GAIllitilla (1).

10. Biserica Sf. Apostoli (azi darimata).

[Comunicare a preotului Predescu, prin d. Dreighiceanu.]
1036. Aceasta sf[inth, biserica,, cu hramul Sf. Apostoli, vechie fiind
i stricata, candu ail fost veleatu 7211 [1702-3], d-lui panu
Costandin Corbeanu, Vel Pitar, ail dres toata stricdciunea,
petrecind ani 7. In zilele DomnuluI Constantin Basarab-Voda,
d-luiti j upan Ilie StirbeI, sna Costandin Vel Ban, ail zugrg-
vit-o; iar acum, veleatu 1775, d-lul Dumitrache Ghica, Vel
Ban, inpreunA cu d-neai Mariea Vacareasca, vazand-o de tot
stricata i pustie, a binevoit i a inoit-o cu icoane i cu toate
cele trebuincioase ; Oct[omvrie] 1775.
11. Biserica Si 12npa'rati.
1037. 1. Grafite:
Popa Jipa of St[eti] Nicolae.
 ADAUSURI. TiRGOVISTE : SF. LOAN; BISERICA DIN DO10E$TI 361

Toate bisericile s'ati stricat la leat 1821, Iunie 3.

Popa Ion duhovnic; 1846.
2. Zgiriat In zidul de gall: 1038.

S'a, ti, cand fu geamie.

12. Biserica Sf. loan.

1. Pe un Octoih din 1774: 1039.
Acest Ohtoih s'aii cumparat de d-lui Banul Ianache Hri-
sosholu, Caimacanul Craiovi, §i s'ail dat biserici Sfintului Ion
Botezatorul, din ora§ul Tirgoviste, pentru pomenirea d-lui,
Hind s[fin]ta biserica pustie mai innainte, 5-1 s'ail meremitisit
do d -lui, cu icoane, cu c'arti i vOminte ...; la anul dela
H[risto]s 1780.
2. Pe un Penticostarii I: 1040.

A daruit Cluqeriul Grigorie Hrisoscolu, in zilele Domnului

nostru Io Alexandru Costandin Mavrocordat, aflindu -se d-lur
ispravnic jud. Muscel; 1793, Aprilie 12.
3. Pe o Evanyhelie din 1697: 1041.

MastA sf[inta] Evanghelie s'a cumparat in talere 5 de popa

Ion Cojocea..., si s'a dat d-lui de Comisul Scarlat Greceanu,
cu fraliT d-lui" ..., la biserica de linga casele d-luic pe locul
d-lui"; care biserica este inchinata de Maria Sa Stefan V[oe]-
v[od] [Racovit4], prin luminatul hrisovul Mari Sale, la Bise-
rica Domneasca aid, la Tirgoviste.
Biserica din Doice§ti.
[Comunica %ie a d-lui Virgil Drgghiceanu.]
I. Pe un elopot: 1042.
Acestil clopotil iaste facut de luminatul Domnu Io Costan-
din Bas[a]rab Brincoveanul Voevod, la sfinta $i dumnezeiasca
biserica" dela Doicesti, unde iaste hramul na§terei preasiinteI
stapind noastre, de Dumnezeil nascatoare; Sept[emvrie] 7214
[=1705].
 362 LA CAP. NUCET

1043. 2. Pe un manuscript:
La leat 1802, Oct[omvrie] 14, Mary, la 3 ceasuri din zi, s'aa
cutremurat pamintul, cit au cazut multe biserici ,i alte ma,-
nastiri mart, si Co ltea, si Foisorul.
La leat 1803, Oct[omvrie] 14, Mercury, la 9 ceasuri din zi,
in ziva de SSInjta Paraschiva, s'aa cutremurat pamintul.
La leat 1806, August] 16. Joy, la ceasul 11, au fugit Cos-
tandin-Voda Ipsilantu, in Tara Nemteasca, de frica inpara-
teasca.
La leat 1799, la 3 ceasuri din zi, Fevruarie 8, au venit
mazilia lui Costandin-Voda Hangerliu.
La leat 1799, Vinery, la 3 ceasuri din zi, Fevruarie 18, au
venit capigiu dela inparatie, si i-au taiat capul lui Costandin-
Vodl Hangerliu, $i i -au luat toata avutia lui inparatia.
Sa se stie de cindu s'aa spartu Bucuresti, in luna lut Martie
22 zile, la leat 1821, in venirea domnului Io Scarlat Alexandru
Calimah, cindu s'ati sculat Domnu Tudor asupra boerilor.
La leat 1806, Fevruarie] 13, au venit Muscalii in Bucuresti,
la 3 ceasuri din zi; iar Turcif, daca, ail auzit tunurile Mus-
calilor, n'ati may statut in Bucuresti, ce au fugit, si s'aa luat
Cazaci dupa ei,si i -au ajuns pa la ojai CO, si i-au taiat rail.
Sa se stie, de candu au venit Ghica la not; 814, Sept[em-
vriej 9.
1044. 3. Zgfriat in zidul crud, afar`i:
La adasta sfinta biserica au fost ispravnic Andrei Stram-
beanu.
1045 4. Pe o carte:
La leat 1802, May 19, s'aa spart Bucurestit, de frica Cir-
jalilor.
La cap. Nucet.
(idem.)
1. Ctitori: Jupiineasa Neaga", care tine biserica, impreung, en
jupan Gherghina Pa'rcAlabul" (acesta are fes pe cap, mantle cenusie,
 BRANESTI 363

en margeni albe); jupanita Neaga" (mantie ro§ie cu margeni,

negre; peste veqmint galben).
Alexandra Ghica-Voevod".
2. Pe pAretele din stinga :
Japan Udrea Waleanu biv Vel Ban, ctitorul schitului Panaghia"
(cAciura pe cap) §i Banal Grigorie Bgleanu".
3. Pomelnic din 1820:
Radu Voevod, Mircea Voevod, Petra Voevod, Stefan Voevod,
Simion Voevod, Grigorie Voevod, Serban Voevod, Costandin Voe-
vod, Grigorie Voevod, Basarab Voevod, Alexandra Voevod, Mihai.
Voevod, Gavriil Voevod, Matei. Voevod, Serban Voevod, Costandin
Voevod, Nicolae Voevod, Mihai Voevod, Mihal Racovicit Voevod,
Dan Voevod.
4. Pe un Triod: 1046.

Leat 1822, Sept. in 24, Dumineca, au intrat Maria Sa Ghica

Grigorie Voevod cu halal' in Scaun; la leat 1823, Ian[uarie]
12, au incoronat preasfintitul $i arhipastor al Ungrovlahii
Grigorie.
Brine§ti.
(Idem.)

Pe grinzile cases, in stil de cults, ale mosneanului Vasilie

Enachie: 1047.

Cu mila lui Dumnezeti sa [sa] sti ca s'au radicatti aceste

cinstite case in zilile pria-luminatului Domnului Nostru Io
Alixandru Ipsilantu, cu blagosloveniia preosfi[nti]t[uluil M[i]-
tr[olp[o]l[i]t chir Grigorie ....; la leat 1780.
La p. 137, n° xx: Un manuscris descris in revista sociefatil
Seveenco" din Lemberg, pe 1908, are aceasta Insemnare privitoare
la vechea bisericit a Uspeniei din Ia§i: 1048.

HUGAENTEMb WTH,a H Ch HOCErkWEHYEMK H elgplitHENTENIk GITO AKA

HALIATCA HU-MAC/A all MHHEH *IWO% Iwuo TvIISTSA lioroziserS tn.
Auk snrogieTHaaro [H rTO]illOKIIIIMO rema HalllfrO IMINA GTE4S4Hil
EGEHAkl, CNA Bormila ROE130,1,A, A p8Kodzi MHOrrk111HORt IIC4i/a TAXA-
41E141C, KATO tai. -
 364 IASI: USPENIA; RimNic: EPISCOPIA

H Aarm CA1 CTAA MNCTHI1A [s] IACi,X, HAM ICTh PAM CyCilEHiA
filki, MCA PIIIH41 KE ARE.

Adecit :
Cu voia Tat Alui Si cu ajutorul Fiului si cu savirsirea Sf[in-
tului] Duh, a inceput a scrie acest Mineiti pe Fevruarie loan
Tautul Logofatul, in zile[le] bine- cinstitorului si de Hristos
iubitorului Domnului nostru Io Stefan Voevod, fiul lui Bogdan
Voevod, si cu mina mutt-gresitului Is6.ia tahigraful. la anul
7000 [1491-2].
Si s'a dat sfintei mangstiri din Iasi, uncle e hram Ador-
mirea Nascatoarei de Dumnezeti, in tuna lui Ianuar 25 de zile.
La p. 320.
1049. Pe mowe:
1. GINE cTEH motpu omta HMI Rh CThl WHA HWEI.O ApXIEHCKrIA (11H-
'mina ONHAACItar0 Inw0 1;APOKIPH. VOCAph TW 111ATEN RtICA(VIRA ROI-
KO,A0.1 H rocnowAa Fro eAfIld WT A:111TM CRTIN room H MdTH MHOrOMI1
11,f11C01* H SKildICHKI% Cf1fRp0A1h H 311TA1h H KtIMIHHI H HOCTARN Hp% RA
MONACTHOk fl(lkHWT4, HAIM ECTk XPAMh apKHCTptITHI'd ilitip111(1t1 H rA-
111114Atl, M SSAITh EMS H (30,1,11TIAMK fro Re Riquot RI1C110M1411MIHI,

MPS T[411H]140 REICKOTIRLIKITH HAN 11110AtITH, M RSAfTh E,118 CSIlt11111HHK NA

CTflil111110M CSA,114.18, H 6.11CM W CfMh AfAS IIPIMGRATIA upewrreorili

illtrrpononwrit KIp OfW*HA C%%. CTN. (sic), CHI MAO CAKhpWHCE AT0 031111,
AICIkh sfinte moaste, m na celui intru
HOEMR[0]11 E Al4k. [Aceste
sfinti pArintelui nostru arhiepiscopul Mihail de la Sinai, le-a
cumpArat bine-credinciosul Domn Io Matei Basarab Voevod
si Doamna lui Elena, de la mitocul Sf[intului] Munte, i le-a
plAtit cu mult pret, si le-a impodobit cu argint si our si pie-
tre, i le-a pus la manastirea Arnota, uncle e hram arhistra-
tigul Mihail si Gavriil, sal-1 fie lui si parintilor lui pentru
vesnica pomenire; iar tine le va fura sati vinde, sa,-i fie
piris la strasnicul judet; si a fost la acest lucru ingrijitor
preaosfintitul Mitropolit domnul Stefan; si s'a savirsit la anul
7150 [1641], tuna lui Noiemvrie in 5 zile.]
 MANASTIREA VIFORITA 305

2. Glita cgrra pSKit AI1SCAA 0:13HAHHIld, EAHHOPO WT 3 AMKWHh, H KS- 1050.

HMO SAArOKAHH rOCHOEMitik IlV litIATEH 11:WAIMEA ROMOM H rocnow
Ero eMNA WT MHTOK CTEH rOpi H HAATHIXIL H SKpACHIX CpEgpIAk
H KAMHHEANk H 3ANTOAAK H HOCTAKH Kk MOHACTH011 flOkHOTA, HAMM
FCTk WA Mk AilKHCTpATI4r0 lliliptHAA, A4 SSAFT6 EMS H po,.1,HTIMAIK
Ero KA 1141106 KACHOMHHAHHE, A1111 T&O KACKOTEKAKETH HAH HIIOAATH,
AA ES,A,ETK EMS CSHAphIliiKk CIH CTri HA CT(JAIIIHOMIt CSAHWS, H 6HCT6
W CMS AIM; HpEAAF)KATEAk 11pEWCKE111EHH MHT(10110AHT6 Klicilt OEW
*HAk, H CAKKIVKIJIIIIICE CHF AEAO AFTk (301E, MHI,A HOIMKpf AIM F.

[= Aceastg, sfinta mina a apostolului Filip, unul dintre eel'

7 diaconr, si a cumparat-o bine-credinciosul Domn Jo Mater
Basarab Voevod si Doamna lui Elena de la mitocul Sf[in-
tulul] Munte, $i all platit si ail impodobit cu argint, cu pietre
si cu aur, si au dat-o la mgrastirea Arnota, uncle este hram
arhistratigul Mihail, ea sa-i fie lui si parintilor lui spre ves-
nica pomenire, iar tine o va fura sail vinde, sa-I fie lui pill§
acest sfint la strasnicul judet; si a fost ingrijitor la acest
lucru Preaosfintitul Mitropolit, domnul Teofil; §i s'a sfarsit
acest lucru la anul 7155 [1646], luna lui Noiemvrie zile 5.]
3. A&sta ferecatura a cinstitel maini muqe]n[i]tel Marinii, 1051.

care se afla la sf[a]nta. mkna]stire Arnuta CitTKOpH IA pas XKh

dhow R. H Ck cSupSsKimu,E CHOEIO Maim WT EltatE14114 ; r. Ei AHH, KAT
(alio [ =am falcut-o eti robul lui Hristos Mares Vornicul $i cu
sotia sa, Maria din BAjesti; Ianuar 15 zile, anul 7170: 1662.;

La vol. I.
Manistirea Viforita.
La p. 97. Pe o carte: 1052.
SA, se stie and s'ati cutremurat paiminlu, in luna lui Martie
la 2 ceasuri 1750.
 366 MANASTIREA DEALUL

Wandstirea Dealul.
1053. 1. Pe erneea lul Matel-Voda, de argint:
ifi Ki
is X'C.

NH litl

M. CO..
P S.

1054. 2. Pe un Octoih:
Izpisah [-----am scris] Stan Vatas of scoala domneasca de
la Sfintul Gheorghie Weill' din Bucuresti; 18:_9.
1055. 3. Ponielnic din 1738 (copie):
Jo Radul Voevod cel Mare. Acesta ail zidit mgrastirea..., [Io
Radu VoevodMihnea] i gospoljda Arghira. Jo Vladu Voevod, brat
Radul Voevod. Petru Voevod, Alexandru sin Mireff Voevocl:
acesta all dat Alixenii pe Ialotnita si vinariciul la Rgzvad, 0 all
inoit hrisoavele. Jo Vladislav Voevod : acesta ail dat mosie la
balt5, : Jegaliea si Braticenii. Io Radu Negru Voevod : all descg-
lecat tara. Jo Milial Voevod 10 Dan Voevod, Jo Mircea cel bun
si mare. Jo Vladul, Jo Ghica Voevod, Jo Radul Voevod, Alion
Voevod, Io Grigorie Voevod. Jo Antonie Voevod, Jo Duca Voe-
vod, lo $erban Cantacuzino Voevod, Jo Costandin Brinco-
veanul Voevod : all zugravit a doua oara biserica, si all in-
velit cu a ramal, all dat c6delnile de argint. Jo Stefan Voevod
Cantacuzino i g[ospo]jda Pguna : all dat dijma de la Ocnita
mica. lo Nicolae Alexandru Voevod, Jo Ion Voevod, brat Ni-
colae Voevod, lo Costantin Nicolae Voevod, Jo Grigorie Ghica
Voevod, Io Miliai Racovita, Jo Radu Voevod, Jo Petru Voe-
vod, Jo Simeon Voevod, lo erban Voevod, lo Matei Voevod,
Jo Costandin Voevod. Jo Basarab Voevod: acesta all dat mosia
Dridovu, CalinestI, i Fundateanif, i Berceanii, i o parte din
mo5ia StroiestI. Jo Neagoe Voevod : all dat Aninoasa, si all
zugravit biserica, si mosia Viforita. Jo Mihnea Voevod. Io
 TiRGOVISTE : BISERICA DOMNEASCA 367

Alion Voevod : au dat vingriciul de la Solomon [---- Glodeni],

Io Alexandru Voevod, sin Mihnii Voevod : Innoi hrisoavele.
Io Mihai Voevod, cel Viteaz.
Mitropolip: Stefan, Theodosie, Antonie, Mitrofan, Daniil, Ni-
fon, Neofit, Cozma, Stefan. Misail, episcopul Buzeuld; 1732,
Ghen[arie] 9. Scarlat, Rada : acesta ail scos acest hrisov de la
Turd, candu ail' robit toate mandstirile si le au arsti in par-
tea muntelui; 7246 [= 1738].
Ctitori: Livrea( ? !) Vel Vist. Caplea. sora lur Radu-cel-Mare,
Mihar Cantacuzino Vel Spatar, Brateaiti Logof5,t.
4. Pe ticapIA: 1056.

Friderich Weller, sculptorul tinplarii ale (sic) bisericei,

inceputa, la 1840 si isprdvita la anul 1855.

Tirgovi§te.
I. Biserica Domneascei.
La p. 192.
1. Pe o Evanghelie din 1693: 1057.

Mast' sfantsg, Evanghelie inpodobitu-o-ati cu argint cum sb,

vede pe den afara, iarl luminatul Domn Io Costandin Basarab
Voevod, si o au inchinat sfintei Beseareci. Domnesti den Tir-
goviste, ce iaste hramul Uspeniie b[ogoro]d[i]te.
2. Pe o carte: 1058.
La acest an, 1792, s'ati pristavit Preasfintia Sa parintele
Vladic[a] Cozma, fiindu grea uma, ; iara la Sept. 8 ( ?) au venit
ca s5, pom[i]ne[a]scd p5, Preasfintia Sa parintele Filaret.
3. Pe o Evanghelie: 1059.
AdastA, sf[anta] evanghelie s'ati cumparat5 de preot pop[a]
Gheorghie, de ad, den oras Tirgoviste, la leat 1777..., iar,
la leat 1804, fiindca," s5, d5zlegas5,, si biserica sa p5,rasise, iar
0 am luat-o, si o am legat-o cu tl 8 (?).
 368 TIRGOVISTE : BISERICA DOMNEASCA

1060. 4. Pe alts carte:

SS se stie ca, ]a leat 828, era mare fried, mare (sic) in
BucurestI si In toat5, Tara-Rumineasca, si fugea lumea din
BucurestI In toate partite, de frica Turcilor. Intr'acel an era
Domn Grigorie Ghica Voivod, s'asa, in frica stiindu-se si
Maria Sa, ail fugit in ... tuturor, Vineri, la 8 tasurl, Ap[rilie]
28; asa fiind noI, in... mare, ail sosit Muscalii in BucurestI
in 30 Ap[rilie], s'asa s'au intorsu toff., bajanei, la locul sail;
si am scris eil, popa Tatu, al Sfintei Mitropolii.
V. Hurmuzaki, X, p. 445 f,d urm.
1061 5. Pe timplA sculptat, in mijlocul armplor terii: 1697.
1062. 6. Grafit pe timplit:
August 17,18011, s'au mazilit Constandin Voivod Alexandru
Ipsilant; iar la Octomvrie 15 (sic) ail venit multa oaste misi-
ceasca (sic); iar Ia Mai 21 ail fugit la Brasov (?!); iar la Mai
24 au venit veste, ca sa pomeneasca pe Alexandru Pavlovicr.
Of. insemnarile NT Naurn Rimniceanu, in Erbiceanu, Cronicarii
greci, p. 267 si urm.
1063. 7. Pe aceiasi::
1799 Fevruarie 18, la cinci ceasurr, Vineri, au taiat capu
Jul' Constandin Angerli Voivod, cindu au scos vacaritu po. tl 2.
Data e exacta...
1064. 8. Pe aceiasi:
La 1834, Octomvrie 14, s'au incoronat Domn Tariff-Ruminesti
Alexandru Ghica; ear Ia leat 1842, Octomvrie 14[-----7],1-aii scos
din Domnie cele trei PortI, dupa raportul Obstestii Adun5,11,
prin care 1-ail facut cu cuprindere acele Porti, ca ar fi facut
mincatorie in tare, inpreuna cu Marele-Ban Mihalache Ghica,
fratele Marii Sale, fiind Vornic al Departamentului din Laun-
tru; facind si Marelui-Vornic surghiun. Insa la 22, la luna
Dichenvrie 1842, s'au ales de obste Domn Tariff Gheorghe Bi-
bescu, sosind fermanul Portil Turchii la leat 1843, la 28 Ghe-
 TIRGOVISTE: BISERICA DOMNEASCA 369

n[arie]; iar la Fevruarie 14, 1.843 s'a incoronat Domn al

ace§ti tari. .., iar la Teat 1844, Avgust 23, au venit Maria Sa
Gheorghe Bibescu Voevod aid, in Biserica Domneasca.
Pentru incoronarea lui Ghica, v. Hurmuzaki, X, pp. 466-7.
9. Pe aceiavi: 1065.

Septemvrie 20, 1781, a raposat Preasfintia Sa parintele Mi-

tropolit Grigorie.
10. Pe aceiaqi : 1066.

Octomvrie 24, 1798. au dat o mare zapada,, de au tinut doua

zile, find mare fuga de Turd.
11. Pe zid: 1067.

1.789, lunie 14, ail venit Io Nicolae Petru Mavrogheni Voe-

vod aid, in Tirgovi§te.
12. Pe imbrAc'Amintea de argint a Evangheliel din 1693, marca:
G. M.
13. Pe o carte: 1068.

Masta carte este a Biserici Domne§ti den Curtea Dorn-

neasca da jos; teat 7254 [1745-6].
14. Pe o lespede a bisericii: 7255 [1746-7]. 1069.

15. Inscriptie zugra,vitii in 15,untru la uvg: 1070.

Tet Ov6p.certx Taw eXaxEcrrow Currpicpwv Kovaravrivou xat loivou xczi

locastp. xeci ETC.190D '100VE00 CC', 7206 [= 1698] [--- Numele celor
mai mici zugravi, Constantin *i. Joan §i Ioachim i Stan
Iunie 17].
16. Pomelnic in fresei3'.: 1071.

La anul de la Facerea Lumir 7218 [1710], luna lui Marti 1 zi.

Aceaste nume, cite sint prescrise aicl, intru acestil pomel-
nic, au dat ajutor, pentru pomana, fiecare dupa putinta sa,
la zidurile ce s'ati facut ... la Mitropolie din Bucure§ti, §i
vercine va indrazni sa stoma, vre-un nume din cite sint
aic, sa-i scoata Dumnezeti numele din cartea vietif; §i tine
8136. Vol. XV. 21
 370 TIRGOVISTE : BISERICA SFINTA VINERI

nu va pomeni numele aceastiea, la sfinta liturghie, ping va

sta Sfinta Mitropolie, sa nu-1 pomeneascd Dumnezeti la in-
parAtie Sfintiei Sale; amin.
Aid sa pomenescii Domnii :
Jo Costandin Voevod, i g[ospoljda ego Marica, x Ham HA-
1= $i fiir lor]; Stanca, Serban, Serban, Radul, Grigorie, Done,
Dumitrasco, Maria, Bala§a, $erban, Stanca.
Aici sA potnenescil episcopii si tog' igumenii Taxan
Ilarion episcop, Ios[if] episcop, Atanasie ieromonah ( ?), Paisie
ierom[onah], Stefan ierom[onah], Neofit ierom[onah], Joan
ierom[onahl, Ghermano ierom[onah], Neofit, Ghenadie, Stefan,
Daniil, Iosaf, ..., Ignatie, Nicodim, .. etc., ieromonah.
Aita sa; pomeneasca negalatorii:
Zamfir, Lefler, si cu al" lor, $erban, Grigorie, Anion, Mihul,
Hristofor, Sterian.
1072. 17. Pe un Triod:
Acest Triod este al Biserici Domnesti.
II. Sfinta Vineri.
La p. 109.
1073. 1. Pe un Apostol:
Acest sf[ant] si dumnezeesc Apostol 1-am afierosit si 1-am
dAruit biserici Sfintel preacuvioasei noastre Paraschivei,
metohul sfintei manlistiri Dealul ; 1805.
1074. 2. Pe un 11Iolitfelnie scris de mina:
In sine cetire vad (v), In scara er (?), den care multe sint mar
denainte vreme talmacite pre limba noastra, romaineste, iar
multe nu au fost pins acuma; care, find trebuincioase sfintei
maicil noastre Biserici, acum s'aii talmacit din limba slove-
neasca, spre a noasted Intelegere, rumAneste, de cuviosul Intre
preoti, dascalul scoali slovenesti, chiriu chir Popa Flor har-
tofIlax, ; iar cu toed, osirdiea si voios suflet a cheltueli celta

1 Vestitul caligraf. V. 1st. lit. rom. in secolul al XVIII-lea, tabla.

 TIRGOVIVIT : BISER1CA STELEA 371

pacatos rob a id Dumnezeti Radul Mihailevie biv eau§ za

margine, spre a lui vetnical pomenire, si iaste inchenata si
daruita biserici prea-cuvioasei maici noastre Paraschivei, eel
den Ipovat, ce-i zic Sfinta Vineri', cea Domneasca din Tar-
goviste.. Dee vericine S'ar intimpla a sä, ispiti sg, o instrei-
neze, den cele trei beserki domnesti, den Targoviste, se,'
aiba. pird. Si pe eel ce intr'aceste trel biserici si in cartea
aceasta sa, proslavesti (sic). Si, pentru stiinta, am scris eil in-
sumi, Radu Mihailevici, biv Cau§; Mart 21, 1766.
3. Pe un clopot: 1075.

1808. S'ati prefacut de Dionisie arhiereul episcop 0) [, egu-

men] mandstiri Dealul.
4. Pe o carte: 1076.

Triod al Sfinter Vineri, eel' Domnesti, din Tirgoviste.

5. Inscriptia nou'a, de la Sf. Vineri pune, la 1850, pe nepotiI luI
Fusea: Palarnicul N. Bthtescu si sofia, Luxandra.
La n° 7: 1077.

6. Suptu acesta piatra odihneste Voichita, fata Predii cap[itan]

Bozianul, sotia lu Mihalache Cornescul ; raposandu is in zi-
lele luminatului Domnulu Constandin-Vod[6] Bas[a]rabti, la
luna lu Iulie 20, leat 7217 [1709].

III. Biserica Stelea.

La p. 112: 1078.

1. Inscriptia de de-asupra usii s'a dat din nal, in Albina" pe

1906, de d. general P. V. N'asturel.
2. Pe o piatra in bisericii:
Aicea, supt acesta peatra, zacu oasele robului lu Dumneazeti
Stefan Ceodarul, Dumnezeti sil-1 pom[e]nesra inparatia Cerului,
i isav[ra]sit in zilelea -crestinului Mateiti Voivod, in luna Au-
gust 7 zi, leat 7155 11647].
 372 BISERICA RAZVADUL-DE-SUS

1079. Piatrg afiatl intr'o ruing de bisericA, la 50 de metri de Curte:

IffitCTAKHC[1] pagA MOO MINIM Al+111111111 r4111001 EMRICH KOM., Kit
ANN 1W PAA01,' KOIKOA, MtI.A cm.ii Aim, /Bps! [= a raposat roaba
luI Dumnezeti Ilina, fata lui Gligore Comisul-cel-Mare, In zi-
lele lui Radu Voevod, In luna lui Septemvrie 15 zile; 7116 =
1607].

D. Ditighiceanu eomunieg tai aeeastg erata la inscriptiile sale:

P. 272, n" 2.
Biserica Ravadul-de-sus.
Piatra de mormint comunicatg ca a jupgnesel [Inini" Cluce-
reasa, trebuie sg fie a Anghelinei" Clueereasa, sotia 1ui Cirstea
Clueerul, fiul 1ui Socol: ea era fiica luT Radu KiAm ....
in inseriptia de la Potlogi, dupg dsa, ar fi VV.", deel Voevod"
i Sept. 1".
 TABLA CUPRINSULUL.
Pag.
I. Inscrip lir amesteoate 1
I. Gherghi(a. A. Biserica dornneasa. 3
B. Biserica Sf. Dumitru 3
C. Cruce de piatrii, 4
II. Tirforul 4
III. Mogopaia (Ilfov) . . 5
IV. Platareftt ... 6
V. Tinganul 6
VI. Codreni (Ilibv)
VII. Glogova (Mehedinti) ........
VIII. Crainici. (Mehedinti)
... 7
7
8
IX. Suceava. A. Biserica Sf. Dumitru 9
B. Biserica Sf. Gheorghe 10
X. Sint' Hie (lingti Suceava) 10
XI. Piatra MO licani 11
XII. Dragomirna 12
XIII. Radauft (Bucovina) 12
XIV. R cant 13
XV. Humorul 13
XVI. Moldovii a 13
XVII. Caufant (Basarabia) 14
XVIII. Hyrja (Baciiii)
II. Insorlptif din Roman, Matra, Budd cl Cimpulung
XIX. Roman. A. Episcopia
. .... 15
17
19
B. Biblioteca adausti, 20
C. Precista 21
D. cheia, 'Inge.' Roman 23
XX. Piatra (Neamt). A. Trei lerarhi 24
B. Sf. Nicolas Bordeie
XXI. Bacdit. A. Precista . . . .
B. Sf. loan
........... 24
25
27
XXII. Cimpulung. A. Biserica Domneascii. 29
B. Biserica din $ubesti 30
C. Biserica ruinatit 33
D Sf. Gheorghe 35
XXIII. Crucea de la ,,Sitoala (Dolj) 37
XXIV. Cofofeni (Dolj) 37
374 TA BLA CUPR INSULT/I

Pag.
XXV. Bratiegi (Dolj) 40
XXVI. Almaju (Dolj) 41
XXVII. Brincent (Dolj) 42
XXVIII. Tiganefli (Teleorman) 4d
XXIX. Brebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
XXX. Vacare.Fti-de-Rastoaca 45
XXXI Potlogi . 47
XXXII Carpenif (Dfmbovi(a) 47
XXXIII. Gaiseni (VIa§ca) . - 48
XXXJV. Cascioare 51
XXXV. Braila. A. Sf. Spiridon 52
B. Sf. Nicolae 53
XXXVI. Mecin 53
III. Bisericile din Waal si Craiova 57
XXXVII. Carctcal. A. Toti SfintiI 59
B Sf. Apostoli 59
C. Sf. Gheorghe 59
XXXVIII. Craiova. A. Sf. Gheorghe Nou 60
B. Sf. Spiridon 61
C Biserica A§u 61
D. Biserica Hagi Ienu§ 61
E. Biserica Postelniculur Firu 62
F. Sf. llie 62
G. Sf. Treime 63
H. Madona Dudu r 63
I. Sf. Niculae BrIndu§ul 64
J. Sf. Nicolae din Dorobantie , 64
K. Biserica Obedeanu r . 65
L. Sf. Nicolae din Craiovita. 66
M. Sf. Ioan Sevastian 66
N. Sf. Haralambie . 67
O. Sf. Arhangheli 67
P. Sf. Mina 68 .
R. Sf. Gheorghe Vechiu 68
S. Biserica Ba§ica 70
T. Madona Oota 70
U. Sf. Nicolae Ungurenf 71
XXXIX. Brincoveni.--A. Biserica Bolnitei 71
B. Biserica cea Mare 72
XL. Ploie.Kiort 75
XLI. Zamfira. A. Biserica cea Mare 76
B. Biserica Cimitirului 79
XLII. Manastirea Cremicovschi (Bulgaria) 80
XLIII. Bistrila olteana (dupe un vechiu dosar) .. 80
XLIV. Crefefti (Dolj) r. 84
 TABLA CUPRINSULUI 375

Pag.
XLV. Podari (Do lj) 85
XLVI. Virift (Dolj) 86
XLVII. Tirgovifle. A Sf. Constantin §i Elena
B. Sf. Nicolae Simuleasa . . .
C. Sf. Nicolae
......... 87
88
89
D. Si. Dumitru 90
E. Biserica Rosie 91
F. Sr. Atanasie 91
G. Biserica Oborul-Vechiu 92
H. Biserica Stolnicul 92
I. Biserica 5r irgului 93
J. Sf. Gheorghe 95
XLVIII. Biserica Mahalaua linga Tirgoviste . 95
XLIX. Crucea de la Razvadul -de -sus 96
L. Maxinenl (Rimnicu-Sdrat) 97
LI. Stilpul din Pechea (Tecuciu) 98
LII. Sateni (Dimbovita) 98
LIII. Boicegt (Dimbovita) 98
LIV. Nucetul 99
LV. Srhitul Fusea 100
LVI. Gorgota 101
LVII. Cimpulung. A. Biserica Marina 102
B. St Ilie
C. Biserica Domneascit
D. Crucea juramintului
......... . ,
.
.
102
103
103
E. Crucea pfrgarilor 104
LVIII. Antal Dimbovilet. 104
LIX. Curtegt (Boto,ani) 105
LX. Hadimbu (biserica) 106
LXI. Hadimbu (schitul) 106
..
LXII. Ha Iva BoLosani).
LXIII. Htincea (IsAu)
LXIV. BCdteni (Illbv)
. .... .
107
108
109
LXV. Metnastirea dintr'un tenet 110
IV. Ora§ul lag 113
I. Sf. Paraschiva-de-sus 115
II. Toms, Cozma . 117
III. St Treime 117
IV. Patruzeci de sfinci 118
V. SE Haralamb . 119
VI. Sf. Gheorghe Lozonsehi 121
VII. St Dumitru al Balsilor 122
VIII. Biserica Ziva Crucii 124
IX. Sf. Andrei 124
X. Si. Atanasie 125
376 TABLA CUPRINSULUI

P ag.
XL Biserica. Vulpe 126
XII. Sf. Teodor 128
XIII. Sf. Vasile 129
XIV. Biserica Barnovschi 129
XV. Sf. loan Gurit-de-aur din Beilic 131
XVI. Sf. Lazar 133
XVII. Biserica Dancu. 134
XVIII. Sr. Nicolae cel Domnesc 135
XIX. St'. loan Botezatorul . 136
XX. Sf. Sava 137
XXI. Biserica Barboiu 142
XXII. Biserica. Nicori %a 145
XXIII. Sf. Dumitru-Misaiu 145
XXIV. Sf. Voevozi 146
XXV. Sf. Atanasie de la Copou 146
XXVI. Feredeul turcesc 149
XXVII. Biserica Trei Ierarhi 149
XXVIII. Fintina Sf. Spiridon 155
XXIX. Biserica Sf. Spiridon 156
XXX. « Goliei 161
XXXI. Mitropolia 171
XXXII. Biserica Curelari ,. 177
XXXIII. St. Stefan 179
XXXIV. Biserica Aron-Voda 179
XXXV. Biserica Talpalari 183
XXXVI. Biserica Banu 189
XXXVII. Biserica Alba .......... 192
XXXVIII. SE Pantelimon 193
XXXIX. Sf. Voevozi Rufen1 193
XL. Cismeaua din str. Bavta 195
X1.I. Sf. Vineri 196
XLII. SE Vasile din Tataratu . 197
XL1II. Biserica Vovidenia 197
XLIV. Biserica MitocuI Maicelor 198
XLV. Biserica Buna-Vestire 199
XLVI. SE Me 200
XLVII. Sf. Constantin 01
XLVIII. Biserica Moara de Vint 201
XLIX. Sf. Neculai din Ciurclii 201
V. Biserlel felurite 203
I. Bratoftifa (Dolj) 205
II. Dobrovdful 205
» Bolnita 212
III. Birnova 213
IV. Vatra Dornet (Bucovina) 215
 TABLA CUPRINSULIT1 377

V. Bicaz . ...... .
VI, Horaifa
.......... Pag.
219
219
VII. Tetztail 220
VIII. ;Serbegi (Neamt) 223
IX. Cirligi (Neamt) 229
X. Razboient
XI. Turbaft (Ilfov) . . .....
XII. Valent-de-munte. A. Mtinastirea
..
230
230
232
B. Biserica Bercenilor 239
C. Biserica Fi lip 240
D. Biserica Berivoie§tilor 242
E. Sf. loan 244
F. Sf. Nicolae 245
XIII. Manastirea Susana 246
XIV. Schitul Cheia 247
XV. Homoriciit (Prahova) 250
XVI. Magurele (Prahova) 251
XVII. Mehedinfa saft Podenit-Noi (Prahova) 252
XVIII. Schitul Varbila 252
XIX. Ur laft 255
XX. Bucov 256
XXI. Fi lipestt-de-tirg 263
XXII. Calinesti (Prahova) 265
XXIII. Crasna (Prahova) 266
XXIV. Drajna-de-jos (Prahova) 266
A. Biserica satuldf 266
B Biserica curtii . 268
XXV. Drajna-de-sus (Prahova)
XXVI. Retzvadut-de-sus ......
XXV1I. Crucea din Razmutul-de-jos . .
.....
.
. .
268
271
272
XXVIII. Nisipuri (Dimbovita) . 272
XXIX. Lazuli (Dimbovita) 272
XXX. Crucea din Lawn (Dimbovita) 273
XXXI Racovila (D;mbovita) 273
XXXII. Habent (Dfmbovita) L. , 273
XXXII'. Bucsant (Dimbovita) 273
XXXIV. Balenit-Rumint (Dimbovita) 273
XXXV. Ludesti (Dimbovita) 274
XXXVI. Finta (Dtmbovita) 275
XXXVII. Frasin (Dimbovita) 275
XXXVIII. Beiltila (Dtmbovita) . 275
XXXIX. Cornesti (lltmbovita) 276
XL. Cornalet (Dimbovita) 277
XLI. Glodent (Dimbovital 277
XLII. Sacuient (Dimbovita) 277
378 TABLA CUPRINSULUI

Pag.
XLIII. Gura-Ocnifet (Dimbovit,a) 278
XLIV. Laculete (Dimbovita) 27c1
XLV. Braneftt (Dimbovita) 280
XLVI. Sotinga (Dimbovit,a)
XLVII. Vulcana-Pandele (Dimbovita) .
XL VIII. Manastirea Cobia
..... 280
280
281
XLIX. Gaiefti (Dimbovita) 282
L. Voine#1 (Dimbovita) 282
LI. Vetcarefti (Dimbovita) 283
LII. Vticaregi-de-.Rastoaca (Dimbovi(,a) 284
LIII. Brezoaia (Dimbovi(a) 284
LIV. Baldana Dimbovi(a) 285
LV. Ocnifa (Dimbovita) 285
LVI. Comigmt (Dimbovita) 285
LVII. Brate$ti-de-sus (Dimbovit,a) 286
LVIII. Racovifa (Dimbovita) 286
LIX. Rabent (Dimbovi(.a) 286
LX. Bucfant (Dimbovi(a) 286
LXI. Lungant (Ia§i) 286
LXII. Crucea (Iasi) 289
LXIII. Podul-lioait 291
LXIV. Tirgu-Frumos A. Biserica Domneasca 192
B. Biserica Sf. Nicolae ., 2:5
LXV. Sehitul lui Tarifa ,. 297
LXVI. Socola 298
LXVII. Galata. A. Biserica 299
B. Pe o marmura de ci§mea 300
C. Paraclisul 300
LXVIII. Drag4ant. A. Biserica cea mare . 302
B. Biserica St'. Ilie 302
LXIX. Girde$tt (Vilcea) , 304
LXX. Stefanegt (Vilcea) 305
LXXI. Rimnirul-Vilcit. A. Biserica Maicii Domnului 306
B. Biserica Toti Sfintii 307
C. Sf. Baraschiva . 309
D. sr. Dumitru 316
E. Sf. Gheorghe 316
F. Sf. loan 318
G. Episcopia . 318
H. Paraclisul Episcopiei 320
I. Bolnit,9. . 321
J. Pavilionul ............. . . , . 321
K. Crucea din vie r . 321
L. insemnari de pe cartile din biblioteca Episcopiei . . 322
1. Baia-de-fier 322
 TABLA CUPRINSULUI 379

Pag.
2. Bdrbatesti 323
3. Beneesti 323
4. Bistrita 324
5. Bistrita-Cozia 324
6. Bunesfi 324
7. Calulu 324
8. Cineni 324
9. CfnepestI 325
10. Cornet 325
11. Draganesti 325
12. Giurgiu 326
13. Govora . 5 326
14. Greci 326
15. Hurez 326
16. lam 327
1 . Izvarna 327
18. Jitianul 327
19. Motru 327
20. Negoiesti 327
21. Novaci 328
22. Ocna 328
23. Pociovaliste 328
24. PolovracI 328
25. Slavitesti 330
26. Sohodol 330
27. TimisanI 330
28. Topolnita 330
29. Vilcan 331
30. Fara loc de origine 331
LXXII. Miroslava (Iasi) 333
LXXIII. Frumoasa 334
LXXIV. Manastirea Cetaluia 337
LXXV. PO: Biserica Sf. Nicolae de la Saco la, . . . . 338
LXXVI. Draganegi, 338
LXXVII. Galati. 1. Biserica Precista 309
2. Sf. Gheorghe 342
3. SE Spiridon 343
4. Sf. Vineri 343
5. Sfintii Voevozi -Mitoc 343
6. 1VIavromol 344
8. Vovidenia 344
LXXVIII. Localitate necunoscutci 346
Adausuri 349
Tirgovilte. 1. Biserica Sf. Nicolae Simuleasa 351
2. Sf. Nicolae 351
380 TABLA CUPRINSULUI

Pag.
3. Sf. Dimitrie 353
4. Sf. Maria sau Ra,ie 364
5. Tirgului 355
6. Geartolu 355
7. Sfintii Voevozi 357
8 Biserica din Sirbi (afarit de §anturi) 359
9. Cretulescu 359
10. Sf. Apostoll (azi diirIrnatit) 360
11. Sf. imparatl 360
12 Sf. loan 361
Doiceftt 361
Nucet 362
Breinegt 363
tilanastirea Viforita 365
Manastirea Dealul. . 366
Tirgovifte. I. Biserica Domncasca 367
II. Sfinta Vineri 370
III. Ste lea 371
lidzvadul -de -sus 372
 ERATA
P. 29, rindul 10 de sus, ceteste: Joarte" pentru toate".
P. 116, no 9, ceteste: (sin Tj'i csuCiriv.
La vol. I, p. 6, n° 7, in loc de HatiCTOKA (?) ceteste: mail--
crop; cf. Iatimirschi, Mss. slavone ale Academies Romfne (ru-
seste), pp. 873-4.
La p. 257, n° 590. illivoo trebuie stt se ceteasc Mivou, nu
1VIocu[potopacit]ou. Datorese indreptarea doumului C. Mann, care rui-a
conrunicat si o fotografie, reprodush In fototipie in fruntea acestui
volum.