BOABE DE GRU

ANUL V , '934

REVISTA DE CULTURA

www.dacoromanica.ro

N-rul 4

.1

CUPRINSUL
SECIA STAMPELOR DELA ACADEMIA ROMN (cu 19 figuri).

. de IOAN C. BAcIL A

TIPOGRAFIA HONTERUS DIN BRA.

OV (1533) (cu 16 figuri) .
. de HERMANN TONTSCH
CEAHLUL, MUNTE SFNT (cu 16 figuri). . . .

de Preot

IN JUGUL DOMNULUI
(cu 7 figuri de B.

S'ab6)

(VUn

C. MA TASA

. . . de IOSIF NYIRO
din ungurete de Iii, DlfiaJIll

CRONICA. Cdri, conferine, congrese, expoziii: Geniul rural; Cuvinte re

geti; Legturile cu Frana; Salonul Oficial; "Convorbiri Literarell,
Turism, sport, educaie fizic: Delta Dunrii; Case de adpost.
(Cu 17 figuri).
Plan colorat: Maria Bibescu Doamna, nscut Vcrescu (1846-47),
portret de C. Lecca (1810-1887)
Redacto" EMANOIL BUCUA

Un exemplar

25

lei

Abonamentul pe an ::t8o lei

EDITURA:
MONITORUL OFICIAL I
REDACIAI

I M P RIM.

DIRECIA EDUCAIEI
P

U L

B U C U R E T I,
Str. General Berthelot,

U I
I I

28

STATULUI

ADMINISTRAIA:
IMPRIMERIA NATIONALA
B U C URETI, V
Calu erb:;1I1-Vodl, 13;3-135

www.dacoromanica.ro

Sala de Expo:ilii a Academiei Romne

Peretele de sus: Gdgore Ghita, Domnul Moldovei (1&J9-1856); Maria Radzivill, fHel lui Vasile Lupu,
copie dupl un tablou al vremii, din Polonia; Autoportrttul lui G. Asachi lnlr

SECIA ST AMPELOR DELA ACADEMIA ROMNA

Academia Romn i iea nceputul n anul
1866, cnd n luna Martie, Ministrul Cultelor i
Instruciunij Publice, C. A. Roseni, face referatul
cu Nr. 1140 ctre Consiliul de Minitri pentru
formarea Societii literare romne . La 1 Aprilie
1866 Locotenena Domneasc d decretul cu Nr.
582 prin care s'a promulgat regulamentul pentru
formarea Societii literare romne. i la 1 August
Societatea literar trebuia s-i nceap activitatea,
dar din cauza holerii ce bntuia atunci n ar,
s'a amnat pentru 1 August 1867, cnd s'a i
intrunit n urma decretului domnesc al regelui
Carol Il).
In primele edine Societatea i-a intocmit sta
tutele i ii d numele Societatea Academic
Romn pe care l-a purtat pn in 1879. Legea
din 29 Martie 1879 declar Societatea Academid
Romn de Institut Naional sub denumirea de
Academia Romn 2)
.
1) Comemorarea aCUlui eveniment cultural s'a fixat ntr'o
litografie 53 X 39 cm. Inaugurarea Societcflii AcademicI
Romdnl fn BucuTqli 1113 AugU.lI r867. Litografiat in Puta
la Dlursch. Proprittariu i editoriu losi/u Vuleanu. S'a dat
ca premiul IV la I Familia . Semestrul II 1868. Aceastl
litollrafie s'a dlruit Academiei Romne de Amos Frncul
la7 Iulie 1933.
Alta este o fotografie 21 X 15,5 cm.: Membrii Socieldii
Academice Romn, 1/13 August 1867.

") Aceste date informative sunt luate din

Raport asupra

rif :i;n : :::; r! J

i e
u
m
e
ist
a
t
i
b
documente spre a face dintr'insa un ior bogat
de informariuni pentru luminarea trecutului nea
mului romanesc .
Pentru lucrrile ce trebuiau fcute, nd dela
nceput Academia Romn a cutat s-i formeze
o bibliotec pentru inlesnirea cercetrii membrilor
ei i altor persoane de studii i atunci s'a simit
nevoie s se strng i materialul ajuttor al
istoriei Romnilor: manuscripte, documente, mo
nete vechi romneti, hri geografice, stampe,
portrete, etc.
Inceputul seciei Stampelor se face cu donaiu
nile lui A. Papiu Ilarian i continuate cu altele
date de membrii Academiei sau cumprate.
Fcnd un rezumat asupra acestor coleCii dela
1867 pn la 1892 - cnd se mplinesc 25 de ani
de activitate a Academiei Romne, putem s
dm urmtoarea list a creterii acestor coleCii.
In anul 1872 V. A. Urechia druete stampe i
in anii urmtori 1874-75, donatori sunt A. Papiu
Ilarian, Dimitrie C. Sturdia-Scheianu (cu 18
stampe) i Dimitrie A. Sturdza 1)
.

activitltii Academiei Romne cu ocaziunea serblrii de 25

ani a existentii sale, 1866-1891 de D. A. Sturdza. Analele
Acad. Rom'sne. Seria II. Tomul XIII, 18g0-1SgI. Des
baterile, pp. 193-196.
1) In discursul de recePlie a lui Anastas.e F 'u Despre

www.dacoromanica.ro

."

BOABE

DE

GRU

Carmen Sylva la lucru intre domnioilrele de

In edina Academiei Romne din 7 Seplemvrie

ncercri fcute pentru desvoltarea stiintelor D;l.turale in
Romnia Analele Societii Academice
Rom;1ne 1872,
pp. 1'1-1'.11. aratl c in Bibliote Central din Bucureti

ODO<IIft

1877, Alexandru Odobescu druete 32 fotografii

cu monumente din Bucovina i 4 acuarele copiate
st g.1sesc 4I1 sumpe. Mai tr:tiu, n
Irece 101 Academia Romn.

www.dacoromanica.ro

1901, Biblioteca cemral

IOAN C. BCIL: SECIA STAMPELOR DELA ACADEMIA ROMN

Sala de Expoziii. Peretele de Miuhi: sus, Intrarea Regelui Ferdinand in Bucureti (I9Ia);
Lunea dela Mirceti, picturi de Maria Bogdan,

fiica lui Vasile Alexandri; Domni.t Alina tirbei, fiie.t Domnitorului

al Treburilor din1untru; jos, Aga Mihlil Filipescu; Alecu Chica,

Barbu tirbei; Barbu Dimitrie tirbei, ca Ministru

mare logoUI, tatii Domnitorului Moldovei Cf. Chica; Iordache Filipescu, mare' Vornic i mare Ban

Sala de Expozilii. Peretele de Miadnoapte: sus, Investitura lui M.tvrogheni (1786); jos, Valtain, profesor de desen
la Colegiul Si. Sava; Cr. Pleoianu, profesor craiovean, Istoricul Dionisie Fotino

www.dacoromanica.ro

'.,

B O A BE

.,6

dup originalele aflate n depozitul Statului Major

din Paris, date lui de Locot. Colonel E. Pencovici,
reprezentnd: Un pandur, un general de panduri,
un Valach [Muntean] i un Moldovean.
Prin aceste donaun coleCia se mrete cu
nc 92 stampe i hri. Pn n anul 1885 mate
rialul acesta merge mai ncet, ca prin anii urm
tori s creasc mai mult. Astfel n I887 Mitropo
litul Moldovei druete un album cu fotografii
reprezentnd vederi din biserica Mitropoliei din
Iai n urma restaurrii; Arhitectul A. Lecomte
du Nouy dli.ruete 33 fotografii reprezentnd mo
bilierul aetat n restaurata biseric Curtea-de
Arge. In I8S8 Grigorie tefnescu druete 5
coaie din Harta geologic a Romniei, publicat
de Serviciul Geologic; D. A. Sturdza druete
un album cu fotografii reprezentnd biserica
CurteadeArge. In I889 V. A. Urechia d harta
Moldovei din 1797 publicat de Rigas n limba
greac i D. A. Sturdza d desenuri de Gheorghe

DE

G R U

Ministerul Instruciunii Publice trimite 4 foto

grafii cu vederea Liceului Internat din Iai; Epi
scopul Ghenadie al Rmnicului d un album cu
fotografii cu monumentele istorice din judeul
Vlcea, i Dimitrie A. Sturdza druete 37 de

Maria Mudura, dela Vadu Criului, dup:' o pic!ur:'

de Fii,w,y Magda (femeia care a dat s1 bea ap:' Regelui
Carol I I in 6 Iunie 19;10, la Inliul popas cu avionul n lui)

portrete romne i strine, 5 stampe i 3 hri

cu privire la Muntenia.
In raportul lui, D. A. Sturdza, Secretar General
al Academiei - din 1891 - spune: Coleciunea
de charte, de stampe i portrete vechi este desvolf
i
a

c
i
m
i b
;
vi
re
sau indirect la istoria noastr naional: portrete
de ale Domnilor i altor persoane istorice ale
Romnilor i ale popoarelor vecine : Turci, Ttari,
Poloni, Unguri, Rui, intru ct mai ales aceti
strini au avut vre-o atingere CU Romnii; de ase
menea, Vederi i planuri de ceti i orae din
rile romne i din cele vecine, 1).
Tot raportul spune c t: aceste coleciuni, de
cea mai mare nsemntate pentru studiile istoriei
naionale, s'au format mai ales n ultimii 12 ani,
mai mult prin donaiuni, 1).
Comisia Bibliotecii n raportul ei asupra pro
gresului bibliotecii pe anul 1890-91 arat c la acea
dat colecia de stampe, hri este pe cale de or
ganizare 3).

: ,;: f t d { : J

C:.13re romn, gravurl din Bruyn, Diversarum gentium

armatura eque5tris, 1606

Asachi cu scene ,i costume din Moldova. Intre

ele este i primirea acut primului regiment
muntean la 50cola, la intrarea lui n Iai, in tim
pul lui CuzaVod. In I890 Grigorie P. OInescu
d harta vamal a Romniei fcut de el. In 7891

1)

D. A. Sturdu, op. cit., p.

') D. A. Sturdza, op. cit., p.

2J;I.
212.

') Anal. Acad. Rom. Tomul XIII.

1891, p. lT;J.

www.dacoromanica.ro

Desbaterile

J890-

IOAN C. BCIL: SECIA STAMPELOR DELA ACADEMIA ROMN

Intre anii 18g2-18g5. numrul hrilor, stam

pelor i portretelor se mrete i printre donatori
se numr Regele Carol 1, care druete portretul
lui Vasile Alecsandri -, D. A. Sturdza, V. A.
Urechia, B. P. Hasdeu, General St. Flcoianu,
Dr. C. 1. Istrati, D. C. OInescu, Preotul Dimitrie
Dan, N. Kretzulescu. In anul 1895 Academia
Romn cumpr 3 hri, 19 stampe i 54 de
portrete (fotografii i litografii).
Prin legea din II Aprilie 19Q1 Biblioteca Cen
tral din Bucureti se incorporeaz la Academia
Romn cu toate hrile, stampele i portretele ei.
In anul 1904 Martie 19 se face legea i regula
mentul pentru a se trimite i lucrri de litografie,
fotografie, plane, note muzicale, n cte dou
exemplare Academiei Romne, Bibliotecii Cen
trale din lai i cte un exemplar Fundaiei Uni
versitare Carol I din Bucureti, ceea ce legea din
1885 nu prevzuse n mod precis 1).
Dup rzboiu, Academia Romn1i a cerut apli
carea legii i asupra teritoriilor noui i in 19 Decem
vrie 1922 Monitorul Oficial. public un articol
de lege pentru completarea art. 1 din legea din 1904.
Datorit legilor fcute n lBB5 i 1904, autorul
moral fiind d-l Profesor 1. Bianu, Bibliotecarul
Academiei Romne, coleciile acestei seqii au
crescut foarte mult i mai cu seam dup 1919
s'a simit nevoia ca ea s se organizeze definitiv 2) .
Inceputul l-a fcut rposatul profesor Octav LugO n u
la
t
l l
i
U
t t la Acaa e t
i rt
l ii
demia Romn, fie prin cumprare sau donaii,
astfel sunt: ColeCia lui Gr. N. Manu, cumprat

fi f! 1 !

'97

n vara anului 1923, cuprinde vederi din Oltenia,

Colecia Generalului E. Pencovici, Colec{ia de
hri a inginerului Stavrake Nicolescu din 1845,
a lui Baron Barbu BeUio, Grigorie Em. Filipescu,
Colecia Colegiului Sf. Sava intrad in 1901 odat
cu Biblioteca Central, Colecia lui Virgil Ple
oianu, St. Sihleanu i Colecia de fotografii a lui
Niculae Densuianu cu tipuri, costume i vederi
din Romnia, Italia, Peninsula Balcanic, foto
grafii care cea mai mare parte le-a folosit n lucrarea
lui Dacia Preistoric.
Afar de aceste colecii au fcut donaii de
multe stampe, hri, portrete, vederi: Gh. Ada
mescu, Prof. I. Bianu, D-na Bachelin, I. Bunescu,
directorul revistei Critica t, D-ra Constana Gre
cescu, G. Bal, Const. I. Karadja, Fotograful
Franz Mandy, Iuliu Moisil, L. Mrazec, D. N.
Svilokossitch, G. Vlsan, S. Mehedinti.
D-I I. Bianu n edina Academiei Romne
dela 18 Mai 1920 arat c materialul acestei sectii
devenind destul de bogat s'a stabilit n amnunte

;;

1) Legta din 1885. Art. I. - Fiecare tipoguJ este obligat

a remile din orice carte, brouri, :ziar sau orice ahi tiprire
ce se va executa in atelierul du clite trei exemplare Biblio_
tecii Centrale din Bucureti, Bibliotecii Academiei RamIne
i Bibliotecii Centrale din lai.
Legea din 1904. Art. I. - Proprietarul oricrui atelier
de arte grafice: tipografie, litografie nu orice procedeu de
arte grafice, este 'obligat s uimit!! din orice carte, brour,
revist, :ziar, nOle muzicale, hart geografiC, planuri, stampe,
portrete, tablouri, foaie volantl i orice alti reproducere,
elite

dou eu

Bucureti, elite dou eumplare Bibliotecii Centrale din

Ii i elite un txemplar Fundatlunii Universitare' Carol

1,

din Bucureti; iar ace.ste biblioteci sunt obligate si le pri

measc i s le p3sueze in depozitele lor.
Din orice planuri, stampe, portrete, tablouri sau din
orite reproduceri artistice care se execut3 nu prin tipar,
ci prin alte procedeuri grafice, ex. prin fotografie, se tri
mite de asemenea num3rul de exemplare ar3tat la aliniatul 1,
atIt elind ele constituesc pri sau sunt suplimente ale unei
lucrri din cele dela alin. Ii precum i c:lind sunt multipli
cate spre a fi puse separat in comer.
:se

") Pentru creterta coleciilor de stampe, h3ri, portrete,

pot consulta Analde Academiei Romne. Desbalerile dda

1892-1934 i Crqttrile Coltcliilor dda 1905-19/9.

Uncer moldovean, cromo!itografie de G. Asachi

(i8X::I3)

(r855)

un plan definitiv de organizare, lucru ce s'a fcut

i se continu acum dup acel plan.
Aceast secie cuprinde: A) Hri i atlase,
B)Stampe cu subdiviziuni dup natura coninu
tului: Portrete, Istorie militar, Etnografie, Ico-

www.dacoromanica.ro

.,8

BOABE

DE

GRU

Din Harta Munteniei fcut3. de Austrieci n 1790 {69X4 SJ

Dm Harta Munteniei fiicull de Austrieci n 1856 (72X4S)

www.dacoromanica.ro

IOA N C. BAc IL: SEC IA

T5rg de SUnta Vine ri

STAM
PELO R DELA ACADE MIA RO M
N

in Iai, li tografie de J. Rey ( 1845) (24X17)

i ran; valahi delaPorile de Fier, dintre Banat i Tra nsilva nia, c: romolitografie de G. HeT;nl ( 1838) (38xa7)

www.dacoromanica.ro

'99

BOAB E

DE

nografie, Artele plastice, Arhitectur, Genealogie

i Heraldidi, Vederi, Varia i Albume.
Numrul lor sunt: Atlase 585, Hri murale 55,
Hri n foi 1.565, Portrete 3.944, Istorie militar
903, Etnografie 1.677, Vederi 836, Iconografie
360, Heraldic IlO, Artele plastice 1.875, Arhi
tectura 1.842, Albume 715, Varia 40.

Popasul Domnului Mihai Ulu al Moldovei (18Ig-1821),

cromolitografit dup;t Louis Dupre

Academia posed tablouri (picturi) care sunt ex

puse parte n sala de expoziie i celelalte n dife
rite sli. Numrul tablourilor este de 225. Dac
se adaug crile potale ilustrate (2.000), calen
darele de perete-foi volante (250) i notele muzi
cale 1.840 buci, aceast secie are o mare insem
ntate pentru cercettori.
Din materialul care se gsete n aceast secie
amintesc numai cteva lucrri.
Albume. Albumul otirii romneti 1852. Cari
caturi de Constantin jiquidi. Bruyn, Diversarum
gentium annatura equestris. Amsterdam 1606.
Domenicus Custos, Atrium Heroicum 1602. Bre
viarium Grimai 12 volume. Albumele pictorilor
francezi cari au trecut prin ara noastr: Hector
de Bearn, Raffet, Bouquet. Louis Dupre, Theo
dore Valerio. Albumele unor pictori englezi cari
i ei au fost prin ara noastr: George Hering,
Robert Ainslie - fost ambasador la Constanti
nopol- albumul lui a fost desenat de Luigi Meyer.

GRU

Desenurile lui Gheorghe Asachi, cnd a fost la

Roma n 1808-1810, Album cu reproduceri foto
grafice de portrete vechi - Domni i boieri ro
mni - dup originale n uleiu din colecia fami
liei Manu. Dimitrie COTnfa, Din Ornamemica
romn, Album de crestturi n lemn. Albumul
Carelor simbolice la incoronarea regelui Carol 1
1881 de Elias Grassiani. Paul Gore. Albumul orna
mentelor de Covoare moldoventi din Basarabia.
Erich Kolbenheyer, Motive ale mdustriei casnice
de broderii din Bucovina. Carol Szathmari, Album
cu fotografii i cu cromolitografii cu vederi din
ar. Iacob Alt, Donau-Ansichten vom Ursprunge
bis zum Ausflusse in's Meer. 1828. N. Iorga,
Portretele Domnilor romni. Zettler, Glas-Ge
mlde in Castel Pelesch zu Sinaia.
Hri. Atlasul lui Gabriel Bodenehr 1688. Gerard
Mercator, Atlas Minor 1628. Harta Munteniei,
Moldovei i a Bulgariei ridicat de Rui n 1828,
1834 i refcut n 1853, gsit de d-l Profesor
Universitar G. Vlsan n biblioteca regal din
Berlin. loseph Scheda, General charte von Europa,
ediiile 1145-47 i 1872. lohannes de Lipszki,
Mappa generalis regni Hungariae 1806. Harta
Munteniei de Stolnicul Cantacuzino, Padova 1700.
Carol Beghenau, Hrile grnireti ale Munte
niei spre munte i spre Dunre, 1145-1856.
lohannes Homerus, Chorographia Transilvaniae,
1532. Harta Munteniei ridicat de Austriaci n
1790 de colonelul Spech i alt hart a Munteniei
ridicat tot de Austriaci n 1854-56 in timpul ocu
paiunii austriace sub conducerea colonelului FIi
gely. Rigas, Harta Munteniei i a Moldovei din
178g, Atlasele lui Seutter, Homann i a lui Abra
ham Ortelius din 1580.
Materialul de hr{i pe care-I posed3. Academia
d posibilitate cercettorului s se orienteze i
s studieze anumite chestiuni ce privesc pmntul
romnesc.
Astfel sunt hrile istorico-militare pe care se
pot urmri diferite faze ale unor lupte i n spe
cial epoca dela 1788-1790. In aceti ani sunt
luptele ntre Austriaci i Rui contra Turcilor i
se fac hri bune i precise pentru a se urmri
aciunea militar.
Se gsesc: 1. Plan der am 31 Augusty 1788
bey Beschesty in der Moldau etc. Arat3.situaia tru
pelor la satul Belceti pe rul Bahluii 2. Carte
der Attaque bei Botuschani. Arat situaia tru
pelor la Botoani j 3. Lager bey Podu Beysedei.
D poriunea ntre Bacu i Valea Seac; 4. Plan
der affaire bei Valesacka den 19-ten April 178g.
Este o complectare a hrii c Lager bey Podu
Beysedei ti 5. Plan von der moldavischen Haupt
stadt Iassy und ihrer Gegend; 6. Plan a la Vue,
du passage de la Putna la nuit du 31 ]uillet au
1 Amit et de la Bataille de Foczani gagne par
les Trouppes Imperiales aux ordres de S. A. le
Prince de Saxe-Cobourgj 7. Plan von der Haupt-

www.dacoromanica.ro

" BOABE DE GRU" V/4

CoIUIL. Academld Romine

Maria Bibescu l)Qamna, n5scut5 Vlc5rl'scu (1B46-47),

ponrel de

C. Lco p810-1887)

www.dacoromanica.ro

IOAN C.BCIL: SECIA STAMPELOR DELA ACADEMIA ROMN

schlacht an dem Rimnick Fluss den 22-ten Sep

temher 1789 zwiscben Tirgul Kukului und Mar
tinestie. Arat situaia trupelor Turceti i au
striace la rul Rmnic.
In ce privete hrile fizice sau administrative
enumr cteva din cele bune. Din anul 1700 este
harta Munteniei de Stolnicul Constantin Canta
cuzino, gsit n 1927 la British Museum din
Londra 1).
In anul 1923 d-I profesor universitar G. Vlsan
descopere harta Moldovei a lui Dimitrie Can
temir la Biblioteca Naional din Paris, n colecia
lui d'Anville, druete o copie fotografic Aca
demiei Romne i public un studiu asupra ei ).
Titlul hrii este Principatus Moldaviae nova et
accurata Descriptio. Delineante Principe Deme
trio Cantemirio . Moldova este mprit in ju
dee, este mai exact i se deosebete mult de cele
lalte hri ale Moldovei, fcute de strini. Din
1722 este harta Olteniei ridicat de Friedrich
Schwanz, in timpul cnd Austriacii au ocupat
Oltenia n urma rzboaielor cu Turcii ncheiate
prin pacea dela Passarowitz; harta este foarte
exact, mprit n judee, i munii sunt repre
zentai prin movile, dup manierismul cartografic
de atunci. La aceast hart se remarc dou
lucruri: 1. pe lng cele 5 judee ohene se d i
inutul Lovitei, care ocup o parte din nordul
judeului Vlcea i o parte din judeul Arge;
2. Isvoarele Jiului, Jiul romnesc i Jiul ungu
resc isvoresc din Oltenia, nu din Transilvania,
dup cum am nvat cu toii n manualele de
geografie. Explicaia este aceasta: prin pacea dela
Belgrad 1738, Turcii btnd pe Austriaci, acetia au
fost silii s cedeze Oltenia Turcilor, dar au ce
dat-o fr bazinul carbonifer dela Lupeni i Petro
eni. Harta are titlul: Tabula Valachiae Cis
Alutane per Friedr. Schwamzium Regimunis Hei
sterianii Anno 1722. i este compus din 4 foi
de 65XS6 cm.
Din timpul rzboaielor ruso-turce (1769-1790)
este harta lui Bawr, intitulat Carte de la Mol
davie pour servir l'histoire militaire de la guerre
entre les Russes et les Turcs., 1781. Este o hart
de un manierism topografic foarte pronunat. Ru
riie sunt nite linii ntortochiate cari au pretenia
exactitii, iar toat Moldova e nfiat ca o
regiune de munte sau de deal, att sunt de multe
i uniforme hauri-le ce reprezim relieful. Cu
toate c s'a cutat s se dea ct se poate de exact
formele plastice i localitile i cu toate c este
o hart militar, in unele puncte n'a izbutit.
Din 1771 este harta lui C. M. Roth, Carte
speciale dela Principaute de Moldavie, divisee en
ses districts. St. Petersbourg. In aceast hart se
') Academia Romn:i pased:i o copie fotografid.

t)

G. VLSAN, Harta Moldovei de Dimitri' Contemir.

Anal. Acad. Rom., Mem. SeC{. isI. Seria III. Tomul VI, 1926.

d mprirea n judee i se nsemneaz localit

ile unde Ruii au purtat lupte dela I7Il-I77I.
Este o copie exact dup harta lui Dimitrie
Cantemir.
Din 1772 este harta lui Rizzi Zannoni, Carte de
la Pologne divisee par provinces et palatinats et
subdivisee par districts... In aceast hart se d
i Moldova mprit n judee, iar localitile sunt
scrise cu litere latine i arabe Il.
Hri bune topografice cari trebuesc amintite
sunt cele din 1788--1791. A) Militaerischer Auf
nahms Brouillon von der Chotyner Raja beste
hend in 29 Sectionen aufgenommen whrend des
Kriegs mit der Pforte 1788 durch Hauptmann Hora
von Otzelowicz. 1 :28.800. Hart compus din 30
foi de 64 X 42 cm., fcut n timpul cnd trupele
austriace au ocupat raiaua Hotinului. B)

POtt din Ruc!!r, cromOlitografie de Szathmari (38xS4)

Brouillon oder Originalaufnahme der funf Mol

davischen Districhten, nemlich des Sutschawaer,
') Academia Romanl posedl din acu.st:i harl:i numai
Moldova (fotografie 38 X 28 cm.) dlruil:i de d-l Prol. G.
Vlsan in Octombrie 1923. Originalul se glsqte laBiblioteca

Naionall din Puis.

www.dacoromanica.ro

B O A BE

DE

G RU

Ciru!i valahi, litografie de Holmann- Bachmann (intiia jumta te a sec. XIX) (38x24)

Ciru!lI valah3 de

J. A. Kltin

(1834) (3lX2l)

www.dacoromanica.ro

IOAN C. BCIL: SEC IA STAMPELQR DELA ACADEMIA ROMN

Roman, Niamtz, Bakeu und Putnaer Bezirkes,

we1che im Jahr
von der Kai;serlich Konig
lichen Armee occupirt, und im Jahr
unter
der Direction des Deursch Banatischer Grntz
Regiments Hauptmanns Hora von Ollzelowitz
durch civil Ingenieurs aufgenommen worden...
Hart compus din
foi.
C) Harta Munteniei fcut de Austriaci in
are titlul: Militairische Carte der kleinen
oder Oesterreichischen und grossen Walachei,
we1che beide zusammen aus
Sectionen be
stehet, und wehrend dem Waffenstillstand zw
schen der K. K. und der t'urkischen Armee vom
Monat September
bis Ende May
durch den Generalquartiermeisterstab unter der
Direction des Obristen Specht geometrisch auf
genommen, und in das reine ausgezeichnet wor
den &.
Aceast hart manuscris colorat cuprinde
foi dreptunghiulare de
X
cm. la scara
i pe marginea fiecrei foi sunt insemnate localitile cuprinse in foaie. Harta este foarte
bine executat, exact (ridicrile s'au fcut pe
baze geometrice) i mai ales prin bogia faptelor
de geografie fizic i uman 1 ) .
De un interes general pentru Muntenia i
Moldova este i harta ridicat de Rui la scara
Titlul hli.r\ii, in traducere este:
t Harta teatrului rzboiului din Europa din anii
ravat de Depoul topografic al

e
e
d
d P
de Statul Major al ofierilor din corpul
de infanterie.. Harta este compus din
foi
mari, o fie suplimentar i un mic plan de
orientare.
Aceste foi cuprind reeaua hidrografic, n
tinderea pdurilor i cuditurile din acea vreme,
mprirea administrativ, cile de comunicaie
att cele principale i secundare, i satele cu nu
mrul gospodriilor. Aceast hart este un docu
ment geografic preios 2) . A fost descoperit de
d-I G. Vlsan la Biblioteca Regal din Berlin.
In timpul rzboiului Crimeii
Ruii
prsind Principatele Romne, Austriacii le-au
ocupat i atunci ridic harta Munteniei sub con
ducerea lui Fligely. Din aceast hart Academia
Romn posed numai
foi manuscrise; titlul
ei este Fiirsumhum Wallachei. Pe baza acestei
hri se tiprete n
ntreaga hart a Munteniei, compus din Ia foi sub titlul eharta Ro-

1788

>03

1790

108

1791

394

1790

1791
108

63 46

1: 57.600

1 : 420.000.
1828-1829...
r;z:IIk5 ;; !1
1850,
5
10

1854-1856

h..__"';;'_
Zi nca Goleasca, dese n In creion de Barbu /s'OPtlCu (1 x 8)

..

.
d/

38

1864
1

1)

De$pre

a cea$t

hart

'
$ 01.

o cupa t Vin/ild MiMilescu,

l't"!

thna aust ri a c di n 179l. 'Buletinul Soded.ii

de Geogra fie t, 1901.8, pag. 366-372.
") A supra a ce stei hiri vez i studiul d-Iui Profesor G. Vlsan,
O Iau d in

popular ta rilor Romntti

(cu prilej ul unei

hrt i statis

t i ce

tin ul Societl\ii

ve

www.dacoromanica.ro

BOA B E

>'4

DE

mdniei Meridionale publicat din ordinea Mriei

SeUe Principelui Domnitoriu Alessandru Ioane 1.
Dup planul original redicat prin dispositionea i
cu spesele guvernului Romniei de ingineri militari
austriaci la anul 1856, in stabilimentul artistic
Salmari. Bucureti 1864.
Harfa manuscris din 1856 are pe marginea fie
crei foi toate satele ce sunt n ea, cu numrul
caselor, grajdurilor i ntr'o eventual ncuarti
ruire arat ci soldai i cai ar ncpea.
Pe foaia care este reprodus regiunea Bucu
reti, se dau i cteva sate din tabela statistic, cu
numrul caselor i grajdurilor:

Bucureti
Bneasa
Bolt (colibele
deligani)
Brneti
Cernica
Mrea Cernica
Cioplea
Dobroeti
Dudetj
Floreasca
Fundenj
Herstru
CIe1u
Chitila
Colentina
Plumbuita
Mrcula
Pantelimon
M-rea Pasrea
PItretj
Bragadiru

Case
12-400
"0
,6,

"
,8

Grajduri
800

"
75

18.000

'4

'o

'50

'5
'o
4
67

C a i

,60
48

"
"
"

"0
'40
5 00
44
60

70
7

'08
,8

I",",";m;"

Oameni

40
"

44

"

'o
4'
4

GRU

mni din Banat i cteva vederi: Dunrea la

Cazane, Vederea Orovei, bile Herculane, tem
plul roman din Densu i vederea exterioar a
Castelului Huniade.
Pe lng albumele cltorilor pictori francezi
care au trecut pela noi, i amintite mai sus, amin-

7
'5

40
,6
'0
,,.
60
'00
480
75

'5
4
'0
,,6
"5
8

Numrul hrilor este destul de mare, dar cred

c enumerarea aceasta e ndestultoare pentru
acest loc i prilej.
Tot pentru cunoaterea iconografic a neamului
romnesc, Academia Romn posed i o serie
de Albume fcute de strini sau de romni. Dintre
albumele strine este al lui William Miller, The
costume of the hereditary States of the House of
Austria. London 1804. Acest album reproduce
tipuri i costume din Austria, Ungaria, Transil
vania I Bucovina. Gravurile au mrimea 16 X18,5
cm. i reprezint Lipovean din Bucovina,
ranc lipoveanc din Bucovina, rnci de lng
Sibiu, ran din jurul Sibiului, ssoaice din oraul
Sibiu, oreni i orence din Sibiu, locuitor din
regiunea Siretului i rani ruteni din Maramure.
Un cltor englez George Hering a cltorit prin
Ungaria in vara anului 1838 i in albumul lui
intitulat $ Sketches on the Danube, in Hungary
and Transylvania. London 1838, d rani ro-

Bianca Milesi, desen n culori de G. Asachi, din Albumul

original lucrat la Roma in 1809 (28x43)

tesc i unul german intitulat Trachten-Cabinet

von Siebenbiirgen druit Academiei Romne n
Martie 1912 de Baron Ludovic Czekelius de Ro
senfeld din Viena. Acest album este format din
119 desenuri n acuarel, reprezentnd aproape
toate persoane istorice, sau costume din Transil
vania i ara Romneasc dela nceputul seco
lului al XVIII-lea. Dintre personagii se d Marcus
Pefflinger, Georgius Hutter, Daniel Malmer,
Teutsch, Principele Bathori, Rackozi, Kemeny i
Apafi. Costume romneti din Transilvania d:
ciobani, preoi, pzitori de vite, stean, femeie
din Fgra, femeie n costum de iarn i femeie
din mahalaua unui ora. Tipuri i costume din
ara Romneasc sunt urmtoarele: Un episcop,
un egumen, o clugri, un boer, SOia unui boer,
trei femei dela orae, grup de rani, negustor i
vizitiu.

www.dacoromanica.ro

IOA N c. BCrL: SEC IA STAMPELO R DELA ACADEMIA RO MNA

Dintre albumele romneti amintesc pe al lui

Carol Beghenau, cpitan inginer in armata romn,
care a adus contribuii preioase n cartografia
romneasc in prima jumtate a secolului al
XIX-lea. In timpul petrecut de el de-a-Iungul
a
i e
el
n e
:: s /:aaro; i:r;; Jn!i l Ti, i
a vzut multe localiti i atras de frumuseile lor
a gsit timpul necesar s ia schie formnd mai
trziu un album al Dunrii. Albumul a aprut la
Berlin cu titlul Album der urHern Donau-Ge
genden.. Albumul are 12 vederi in cromolito
grafie (23 X 17 cm.): Orova veche, Porile de
fier, Cladova, Turnu-Severin cu ruinele podului
lui Traian, vederea Vidinului, cetatea Nicopole,
uii8'gi:dSili:tre;riCiUC, vederea

Alte albume interesante sunt ale lui Gheorghe

Asachi care conin desen urile originale ale lui cnd
studia Artele Frumoase la Roma, 1808-1812 in
atelierul lui Michail Keck, in atelierul lui Canova
i la Vatican. Activitatea cultural a lui Gheorghe
Asachi in prima jumtate a secolului al XIX
este nsemnat i cunoscut destul de bine, dar
despre activitatea lui artistic se tie prea puin.
Desenurile originale rmase dela el, care sunt
cuprinse in 6 caiete i 235 foi volante, il pun n alt

lumin i s'ar putea face studii cu mult folos

asupra laturii lui artistice. Caietele lui Asachi
sunt urmlitoarele: Studio di disegno nelle ca
mere di Raffaele a Roma 1808 di Georgio Asaky.
2. Libro di dissegni di G. Asaky ccminciate
Roma ISoB e continuate a Iassy 1814; 3. Un al
bum cu diferite desenuri dup natur n care se
gsete desenat i o scen din pastorala sa Mirtil
Table din Mirtil i Chloe. reprezentat
lai Chloe
1816 in casele Hatmanului Const. Ghyka
4. In aedibus Vaticanis 27 Iunius 1808 comineiai
a dissegnar Giorgio Asaky; 5. Studii dai Antico
fati a Roma da Giorgio Asaky lBog. In el se
gsete i portretul cunoscutei Bianca Milesi, care
a fost muza lui i care prin caracterul ei i-a dat
directiva n via de a lucra pentru frumos, pentru
cinste i pentru adevr. Pe coperta interioar a
albumului el scrie: Milesia Virgo, te canem danec
vitae aura inest mea; 6. Album de Giorgio Asaky
Moldavo. Roma 1809.
In cele 235 foi volante conine desenuri dup
natur i dup antic.
M opresc aici cu aceste pUine informaii de
spre coleciile care se gsesc n Secia Stampelor
i pe care Academia Romn ca ntotdeauna le
pune la ndemna cercettorilor dornici de a
studia trecutul neamului nostru.
IOAN C. BCIL
I.

Mlnlsli rea Bisuil din Moldova, desen in c3.rbune de M. Bouq uel, din Alb um ul orig inal (1840) (4fix31)

www.dacoromanica.ro

:a

B r aovul medieval

TIPOGRAFIA HONTERUS DIN BRAOV (1533)

Cnd o tipografie sseasd din Transilvania trece cu rile de cultur apusean. Dar cel puin o ju
pragul dela al patrulea n al cincilea secol al exi mtate de mileniu, cu toat nvala Mongolilor i
stenei ei i-i srblitorete aniversarea de 400 de loviturile Turcilor, primejdia aceasta a putut fi
ani, ntmplarea nu este de loc obinuitii, in de ocolit cu bine i starea de vase comunicante cu
obte pentru mprejurrile rsritene i n deosebi apusul pe teren cultural a fost prelucrat de fie
care nou generaie cu puteri proprii i proaspete.
pentru cele sseti.
Nici chiar pentru imprejurrile mult mai strl1- Meritul se cuvine conducerii spirituale a poporului
lucite apusene lucrul n'ar fi dela sine neles. Cu i n ntiul rnd hrniciei meteugreti a oralelor sseti, care timp de sute de ani a dat natere
att mai mult pentru noi.
In zilele cnd strmoii notri Germani au adus a o mare pornire spre nentrerupt ridicare.
dela Rin pe aceste locuri pduroase, pe unde Dar cununa oricrui meteug, cel pUin nainte
trliiser i Goii, n afar de sabie, plugul i cio de nceputul stpnirii generale din timpurile mai
canul, grnele i via de vie, ei nu cunoteau n ra noui a mainii n ramurile nesfrite ale prelu
mura tehnic nici armele cu praf de puc, nici crrii materiilor prime, a fost fr indoial arta
hrtia, ntreprinderea cu maini sau gospodria tiparului.
raional i nici ceea ce trecea peste lucrul cu Tocmai pe pragul dintre Evul Mediu i tim
mna din marile mori i ferstrae, nu cunoteau purile moderne se nal i n viaa Sailor, ca o
nici breslele organizate i nici dreptul codificat, fclie care lumineaz departe marea desprire
nici noirea i ntocmirea bisericeasc evanghelic; ntre ce a fost odat i ce este acum, nfricoata
ceeace inseamn intr'un cuvnt c, n domeniul fapt a lui Luther, aleas intre toate, o cerin
tehnic i sufletesc, fiii i nepoii emigranilor eroici nelipsit pentru infrirea cea mai strns dintre spi
de odinioar trebuiau s ctige mai mult dect ritul pur i spiritul practic, cu neputin s mai fie
scoas din fiina oricrei culturi creatoare de ade
primiser motenire.
Exista mai degrab primejdia, datorit strii de vrate valori.
atunci a Sailor n deprtatul rsrit, sli fie repede Biruina aceasta a spiritului asupra materiei prin
i temeinic ntrecui de prile mai apusene ale propriile ei mijloace, biruin venic memorabil
rii in care se aezaser, prin vecintatea acestora i nnoit de atunci cu fiecare zi, a fost nfiat

www.dacoromanica.ro

HERMANN TONTSCH: TIPO GRAFIA HONTERUS DIN B RAOV (1533)

n cercul nostru mai strimt, ntre zidurile Bra

ovului, timp de secole, numai de teascurile re
formatorului Iohann Honterus, cu numele ei mo
dern de Firma i care a fost n stare sub
titlul Tipografia fiului lui Iohann Gott Braov
s-i srbtoreasc jubileul ei de 400 de ani.
Lsnd la o parte o ncercare de concuren
pe un temeiu vdit ilegal (n sec. al XVIII-lea),
care nu trebue luat n serios, cu totul neputin
cios i de scurt durat, aceast tipografie a fost
dela nfiinarea ei (1533) pn n anul 1861, prin
urmare 319 ani, singura ntreprindere tipografic
din Braov. Meritele acestui aezmnt, astzi cel
mai vechiu ssesc, n viaa poporului nostru sunt
aa de nsemnate, nct proprietarul actual nu poate
fi nvinovit de semeie, c s'a hotrt s fac o
dare de seam general ntr'un volum despre n
treaga activitate, spre cinstea naintailor i spre
nlarea i bucuria sa proprie i a prieten10r
intreprinderii.

Cea mai v e che

han' a

"7

cetator local icoana foarte frumoas a Braovului

medieval ca ora al meteugurilor sseti: Viaa
n ora i mergea drumul ornduit cu grije de
bresle i vecinti. In toate zilele sptmnii prin
ulii i ulicioare cnta muzica muncii. Ciocnitul
fieranlor, btaia n msur din ferstraie i cio
cane a tmplarilor, sunetul 1impede al uneltei cio
plitorului de piatr, acopereau vjiitul harnic al
suveicii estorilor, plescitul la ru al splrii lnii
naintea atelierelor de postvari. Insutit rsuna
prin ora cntecul meseriilor, aezate cele mai
multe dup strzi)).
In acest mare cntec al muncii de acas s'a auzit
n 1533 o not nou, nc neauzit pe aci: Arta
regal a lui Iohann Gutenberg i-a fcut intrarea
n Braov.
Cursul vieii publice i al desvoltrii sufleteti
a umanistului i reformatorului Iohannes Hon
terus (1498-1549) pune i astzi cercettorului
o mulime de ntrebri, dar ceva este sigur: 10-

Rom niei, xilografie original de H onte r us din Rudime nta C os m ographica, I542

Rndurile care urmeaz sunt un rod al cerce

trilor fcute pentru alctuirea acestui volum come
morativ.
Erich Jeke1ius n scrierea lui ara Brsei (Das
Burzenland, III, 1, pg. 9) citeaz dintr'un cer-

hannes Honterus a fost personal ntemeietorul n

tiei tipografii din Braov, intiul ei proprietar
i ntiul meter.
Ceea ce povestesc cele mai multe izvoare, aproape
ntr'un glas, despre naterea Tipografiei lui Hon-

www.dacoromanica.ro

B O A B E

,08

teros, se gsete adunat mai bine n cuvintele

unui .osemnat cronicar local, al preotului ore
nesc al Sibiului, Andreas Oltard (t 1650):
Magistrul Joh. Honterus a venit acas dela
Base1 anna 1533, circa fesrum Margarerhae (13
Iulie), i pentrudi. a adus in comitatu (n tovria

D E

G R U

CrfiJe mai nsemnate au de obiceiu anul i

locul tiparului; ceea ce izbete este c n nsem
narea tipografiei, dela sfritul crilor tiprite de
Honterus, numele lui, ct a trit el, nu este trecut.
De pild: Etypothe en Koronetes Transylvanias
(in litere greceti; Tiprit in Braov, n Tran=

1)ie ljonteruspreffe
in 400 Jabren

eftfcf)t'ft

dec ucf)dcud!ecei
Jobann (Votts 50bn
non J)ermann 'rontfdJ

JOHA""llS UORTII!:IlUS IU'_IH9

'Kronftadt-'BraoD l'Rurnnien/1933

'lat':Ir.1"':IoI"":::::..,:,t.'I"'"
In tii!e dou$ pagini din publicalia festiv.i

lui) civa turntori de liter i lucrtori tipografi,

s'a apucat fiind foarte bogat i in bunuri pmn
teti avut, s.i alctuiasc o tipografie proprie
propriis sumptlbus (din banii lui) n acel an 1533
i n cel urmtor 1534, i s tipreasc tot felul
de frumoase opuscula, care le-au fost cu deose
bire plcute oamenilor, deoarece nu se mai v
zuser n fad, dar mai ales tinerimii
Vedem c marele umanist i reformatorul de
mai trziu a adus cu sine din strintatea cult
unealta extern a nouiloe fapte: un numr de cri,
sculele unei tipografii i lucrtorii tipografi.
i atunci a inceput o via frmntat in casa
mamei ajuns singuratic i linitit prin moartea
tatlui. In ea a ridicat, cum spune tradi{ia spriji
nit pe o gsire de unelte tocmai n aceast cas,
aici a ridicat tipografia care a gsit curnd o faim
dus pn departe. Dovad de bogia de litfre
a att de tinerei tipografii sunt lucrrile greceti:
ele dau la iveal tipurile vechi, bogate n legturi,
ale tipografului de atunci din Basel, Oporinus.
.

de

H e rma"" Tontsch

silvania) dup aceea i anul (1539) n litere gre

ceti.
Sau (154I): Ex Inclyta Transylvaniae Corona
(Din slvitul Braov al Transilvaniei).
Sau (mai adesea): Impressum (tiprit) In In
clyta Transylvaniae Corona.
Sau (1547): Coronae. (I545) Impressum Co
ronae.
In lipsa unei a doua tipografii in Braov nu
poate fi ns nicio ndoial despre ce e vorba.
Trecerea sub tcere a propriului nume amin
tete dealtminteri pe nsui Gutenberg. Mult
vreme a domnit nesiguran, ba chiar necunoatere
deplin n ce privete persoana descoperitorului
tiparului; cu renunare aproape de neneles,
acesta ocolise s-i puie numele pe crile tiprite
de el; numai din mrturiile contimporanilor s'a
putut scoate c descoperitorul artei tiparului a fost
Johann Gutenberg.
Adesea se ntlnete, ca figur de ncheiere a
paginilor, stema Braovului, coroana. Xilografia
O

www.dacoromanica.ro

HERMANN TO NTSCH : T IPO GRA FIA HO NTERUS DIN BRAOV ( 1533)

original tiat de nsui Honterus n acest scop,

e un bun plstrat pn asd.zi cu evlavie de Liceul
Honterus.

neobinuit1i n tiatul n lemn o dovedesc att

harta rii Sailor (Basel 1532) ct i foile de
titlu i hrile din lucrrile tiprite de el n Braov.

H o nttr us tn ti pogra fie, ba sorelief de pe monume ntul din Brao v

Cel mai vechiu teasc din tipografie a fost re

constituit din fragmente de ctre comisia marilor
serb3ri jubilare Honterus din anul 18g8 i a fost
expus ca s3 fie vzut de tOi, in Liceul Honterus.
Azi el e adpostit n Bastionul estorilor.
Nu mai exist3 nicio ndoial despre exactitatea tra
diiei d Honterus a nvat arta tiparului la 1532
n Basel, vechiul centru al mic3rii spirituale din
Germania de SudVest a acelor vremuri, i anume
in tipografia vestit3 atunci a lui Johann Frobenius.
Dovad potrivirea operelor celor dou tipografii
n caracter, bogie, corectitudine a literelor i n
hrtie.
Ce a atras tocmai la Basel pe magistrul acum
de 34 de ani? Legturi vechi mai cu seam de libr
rie, au apropiat mai mult ElveJia de Transilvania
sseascl. Sau era faima strlucit a marelui uma
nist Erasmus? Dar acesta prlsise oraul nc din
1529, suprat de biruina reformei in Basel ! Re
forma ca atare ? Dar atunci Wittenberg unde lu
crau Luther i Melanchton n plin brbie, ar
fi nsemnat o ceva mai mare ispit3 i un loc mai il in
teresant .$! Nicio ndoial c Honterus a avut mai
:
C r
g n
v
o
i
u
f ; o
e
prin aceasta s3 fac i cunotin cu arta tiparului.
dovad de nzestrarea lui artistic i in acela
timp de vn practic " e legtura fcut de el
intre tipar, desen i xilografie. lndemnarea lui

ci ;ii
O

; :Ji f ; { :f:B!

Teasc vEch i u al ti pografi ti Ho nter us

www.dacoromanica.ro

b O A b E

n E

Lucas Jos. Marienburg, rector dela lSaI-1810

al Gimnaiului nfiinat de Honterus, spune: tdou
din xilografiile tiate cu mna lui de Honterus,
le-am scpat nu de mult din focul, n care cele
lalte arseser Avem s mul\umim prin urmare
rectorului Marienburg, dac biblioteca liceului mai
1.

G R U

n Braov o ediie prelucrat mult i mbuntit,

nzestrat de data aceasta cu 16 hri. Cele mai
multe din ele se reazim pe izvoare vechi, dar hr
ile Germaniei, Ungariei, Transilvaniei sunt pro
priile creaii ale lui Honterus cu date culese de
el nsui. Clieele le-a lucrat pe toate chiar el
i este astfel cel dintiu artist-xilograf pe care l-a
avut Transilvania.
f tu d v
o r e
daJ e f ':;;et!v; :;'e ! stf
vaniei nimeni nu le ntrecuse prin ceva temeinic
pn la sfritul sec. al XVIII-lea. In hrile Cos
mografiei (ca i n hrile Pmntului Sailor din
Transilvania editat de Honterus n 1532 n Basel)

u... ..
I'IwrlKiN o rI
'''UItXD fA A o lWloor.IIlJ,
MiI!HTK/.U "It,,!,"", o tu," nJ0.,AT4.'li4, .

If I D
A"O'M,f"ii"u.r",
J1,J'A"R HA::4:i:!.:r:;:;1":t'OV" .

Stema judedtorului ortntsc Lukas Hirschec,

din 'Evanghelie cu Inv33tu r 3 ' de Coresi (1:;80-1:;81)

pstreaz i astl!.zi dou amintiri preioase lucrate

chiar de mna marelui reformator: e vorba de
cele dou cliee (xilografii cartigrafice) pentru cos
mografia lui i care repreint Galial (Frana) i
Germania. Aceast Cosmografie a aprut pentru
ntia oar, n proz i fr figuri, la 1530 n
Cracovia. Ediia braovean dela 1541 nfiea
textul ntr'un vetmnt nou i sl!.rbtoresc, turnat
n 1620 de hexametri. Inc din 1542 apare tot

'r, 4d""KXA' ntiAAI ....(11'. AclH' M.... 1.0\'(1'.

( 'ltI,hofl I CI .0.....' Oi"X", .4,tul" il,....
loT' MHT4"
iJ'H((IOA. CT' 4W , llfT,X '
AOVwHU ,ovr4 o AO'; "'III UOVA... hAh klHOY ci
w'r.IlJ.i "."II U. "" KH ,lnHT6,,, o HfAf'lnH
Ii",,, o tiI k.... iCT. MH'I'I'R notfUllrMtf, AfA04U
.:i," .Ck,...."'IHII Wy .,'("'1'
A.,dT. aU' il
'Pliu ,.aMHT4,D.u. n'Amfl'rl WilHll,t Hf"'f .r1l
OI',uR.....u ... ,. "t1o... td nUnTX", alif " *' AO.
MMlMldn .ht Mlfnh,(TOCX" r'Mfft lo.J IIU
,iilKl'.,,,.. A.,lnTITI -!lJc4 AOVA MAI .,lToa. ,1,$ "
_A'Pl . n,.6M "'lWn .&.""A't" nil.a iouiiHt<lunAl
MlA(A1 {.
.. .\1 ,,_ "d '4CI'" . 110*'"
'"uu,(TJ,... ,l-i .. CT,l, ea;lfTi ll ..h o IOV"'"" 1 t
It lf MN'14 w A' ,weB) nhu II ,I.Jiu
NW.I1l...TI,... UI HIlOtlI.,ofI4tor nIMKT"' .u
t'''l" Tf.. .. ...X,,,, 01(1
wtl

)'

At

..

2_

_____

IIt1Tf

Intia pagin3 din , Evanghelie c u inv;l3tu r ;l ,

iese la iveal nuina ca s se desene2:e chipul real

al locurilor figurate. Se recunosc uor marele turn
al Domului Sfntului tefan din Viena, Catedrala
avntat din Strassburg i Domul din Speier.
Dealtminteri, Cosmografia lui Honterus cuprinde

www.dacoromanica.ro

HERMANN TONTSCH; TIPOGRAFIA HONTERUS DIN BRAOV (15,B)

deopotriv cea mai veche hart a patriei noastre

de astzi, Romnia. Dr. Andrei Veress i zice
anume: j( cea mai veche hart a rilor Romne
i caracterizeaz lucrarea n intregimea ei ca
j( vestita Cosmografie a lui Honterus din Braov,
cu harta cea mai veche a rilor Romne .
Recunoaterea contimporanilor n'a lipsit. Intr'o
scrisoare a lui Sebastian Munster (profesor n Basel,
t 1552), trimeas lui Konrad Pelikan la 10 Mai
1543 din Basel st scris:

Cea mai nsemnat recunoatere st ns n faptul

c Descrierea lumii cu hrile ei datorit lui Hon
terus a avut noui i noui ediii n strintatea cult,
n Anvers 5 precum i
n Ziirich 17, n Basel
n Cracovia, Polonia, Duisburg, Hanau, Praga, n
unele locuri chiar la inceputul sec. al XVII-lea,

6,

SENTENTIAE
E X O M I'I I B V S O P E R I B V S
O/VI A VGVSTlNI
DECERPTAE.

G A Z. T A
iV..l. lW .....
TB.&.lI

C7 ,..'. ,

Nro l.
.........,..n o'l .,.v ,v.,......".,. ....

,.. ....,..1> ..".

..... .. .. ...;"
I.,' .V .... . t . H
. ,. .. ..

... ... ...

ANNO.

M.

D. X X X I X .

Stema regal a lui Zapolia, vignet3 d e titlu l a cugetrile

Sf. Augustinus (18;19), xilografie de mna lui Honterus

Imiul numr din t Gneta de Transilvania f

12 Martie 18;18
A fost acum zece ani un braovean aici, cu
nume Honterus, care ntrece cu mult pe toi xilo
grafii vremii noastre, un om prea nvat, care a
lucrat cu rvn pentru evanghelie n Braov pn
cnd n cele din urm a ctigat pe cei mai de seam
oameni ai oraului la evlavia cea adevrat J),

o izbnd de care nu se poate fli pn n zilele

noastre niciun alt nvat sau publicist sas.
E lucru de mirare c tirile despre data i titlul
scrierilor cu care noua tipografie a aprut n lume,
nu se potrivesc mpreun. Ele ovie intre anii
1533, 1534, 1535
]oseph Teutsch: Monument nlat etc. (1749
observ n legtur cu gramatica greceasc Valentm
Wagner:
Tiprirea cade n anul 1535, cnd s'au tiprit

www.dacoromanica.ro

B O A B E

mai ntiu cri n Braov, precum scriitorul cro

nicii n Calendarul braovean i altii au artat.
(David) Herrmann (t
n Annalibus Ecc1esia
sticis scrie aceasta n anul
N'avem niciun drept s punem la ndoial exac
titatea datei din urm. Faptul c ntmpltor nu

1682)

1533.

<tujfs'fel)loff""

u{bene pr(lwetl
IZ:bur :

' IDo..
.!lin pflan;.<l5,men aller 6pra.
d),n vilo Wiff,nrel).jf" n.
91l& ifl:'
I

\)nb

\)onbeilpafftige

21nleitung I bie lateinifcI,e / t>nl1b allc

Anbere Spracben 1 3ug1eicb mit" ben <Drunbtrt

(r Wiffrn(cbllffrtn'Onb "Aunlh I 'rool u lernml in
100. {Ilpittl l 'Onb r/luftnt "OoHfommtnc
6prud)t grfafTe r.

i, ,()im.21uf,rti9u"91
llJdcI,e nid)t aUein mnet / ale aUe bie
"ori9'" I 9.oruefe / fono'.... a"eI) "ns'f,r

Dmb anbtrtbalb r/lUrent\l)rttr tlermrbrn ifl: (Ilmpc:

untr rid)Tigeo ifnlt(cbtn "'Otrbolmctfd)ung I 'Onb
tlollfommtnrm NQ3iOtrber fapittl.
t:tad)m U>ertb Inid,lt nad)brm (JjtWid)t I wit Ilbl.t
gdhin rbur ad;lttn
31(0 bt r \))e l(t and) 1:lis 8ud)ltin rofrb 6errc1d:)rtn.

2111b,nJ!..ibJigirel),n Exem plar iJaclv

gf1:lrucf, 3U
f:1' Q) t::l 6 [ ZI [ ([

6iebcburq;;;t-:a-;; micl;l-;;(Scrmann.
M.

o e . x.x.XllX-

Poarta de aur a limbilor de Amos ComeniU5, tiprit

n tipografia Honterus

1533

1534

s'a putut pstra nicio tipritur din

i
poate s ne umple de prere de ru, dar n niciun
caz s fie un temei c uneltele i lucrtorii adui
n
fr s mai vorbim de meter nsui, ar
fi stat pn la
cu minile in sn. Din regu
lamentul colar redactat de Honterus i tiprit n
nu ni s'a pstrat dect o copie mai nou f-

1533,

1543

1535

G RU

114

(1657).

cut dup
ani
Acest lucru arat ct
de uor au putut s se piard tiprituri chiar n
semnate i de neaprat folos in viaa zilnic, prin
urmare existente n mare numr, n epoca dinaintea
marelui foc al Braovului
De altminteri,
chiar n cazul c Honterus nu i-ar fi adus aju
toarele odat cu intoarcerea lui acas, o amnare
a nceperii lucrului pn la
atunci cnd e
dovedit c el stpnea arta tiparului, ar fi puin
probabil.
Dup materialul pe care-l mai avem la nde
mn, numrul tipriturilor lui Honterus, socotin
du-se numai ntia ediie, ar fi n total cam de
Dintre ele au fost tiprite in Bra'}Ov
Dintre
s i
e
e

r
m
e la:
blioteca Liceului Honterus are
volumae din
tipriturile braovene ale lui Honterus i mai ales
multe scrieri ale reformatorului aprute n alte
ediii n strintate.
O urmare imediat a nfiinrii tipografiei Hon
terus la Braov a fost punerea n funciune a in
tiei mori de hrtie din
Hieronymus Oster
mayer, contimporanul de isprav al lui Honterus
(mort in
spune n cronica lui: In acest
an
s'a fcut aici hrtie pentru ntia oar
de Polacul Hanns (Friih i Frlle), n intreprinderea
lui Johann Fuxen i Johann Benckner D. Numele
Friih dovedete c acest (1 Polac D era un german
imigrat din Polonia. Aceast moar de hrtie (Of
fici na chartacea sau Mola papyracea), trece drept
ntia din Ungaria i Transilvania de atunci. Dup
decderea repetat i total a vechei fabrici de
hrtie, s'a nfiinat una nou, care exista nc n

(168g).

1535,

:roanl1is 1!m()S c O ME N i l

&U\'t5e

D E

30.
26.

; 2 :l: :i
: ; f
I3
1546.

(1546)

1561),

1846.

(1549)

Dup moartea lui Honterus

a ajuns pro
prietar al tipografIei, dei dovezi nu sunt dect
din
Valentin Wagner, nvatul contimporan,
prieten i colaborator al reformatorului. E de cre
zut c in rstimpul de patru ani atelierul a fost
n stpnirea motenitorilor lui Honterus. In anii
pn la
tipografia a lucrat mai departe
i dup moartea lui Wagner i a tiprit noui ediii
ale operelor lui Honterus i Wagner, i pe lng
ele i unele lucrri noui. In
judectorul ora
ului Johann Benckner a tiprit Micul Catehism
luteran, iar n
i
cele patru evanghelii
n romnete. Din nenorocire, tipriturile din acest
timp nu cuprind date mai amnunite despre pro
prietarii ripografiei. La
judectorul oraului
Lukas Hirscher a tiprit n romnete o carte de
evanghelii i de predici sub ngrijirea diaconului
Coresi. Abia n
se gsete o nou indicaie :
Coronae praelo Honteriano (la Braov n teascul
lui Honterus) A (nno)
Acum iese la iveal
din nou i numele unui proprietar, care e un
sibian :
Coronae in Officina Joannis Nirei
Cibiniensis. Un alt nume din seria proprietarilor
l aduce anul
tiprit n Braov, n Tran-

1553,

1557

1579

1559

1561 1562

1580

1580

1580.

1580.

1583:

www.dacoromanica.ro

H ERMA NN TO NTSC H: TIPO G RAFIA HONTERUS DIN BRA OV ( IH3)

"3

silvania, d e George Greus, in sarcina domnului 630 pg. Proprietate a bisericii Sf. Nicolae din Braov .
Mathias Fronius t. c In sarcina It nseamn numai Tiparul acestei cri s'a nceput la 14 Dec. 1580
c Fronius a suportat cheltuelile de (jpar, dar nu i s'a sfrit la 28 Iunie 1581. Literele i xilo
se tie nimic de un drept de proprietate al familiei grafiile intrebuinate s'au gsit pn la 1865 n
Fronius, aa cum s'a presupus uneori.
tipografia lui Johann Gott. Astzi ele au disprut,
Dela 1595 pn la 1624 sunt trei decenii cu odat poate cu materialul tipografic cerut in timpul
totul necunoscute; poate in acest timp s'a mutat rzboiului de autoritile militare, ntre care s'a
tipografia la Sibiu. Dovezi despre aceast mutare trecut din netiin, pentruc patronul se gsea
nu avem. Ceea ce e sigur e c dela 1595 pn la pe front, foarte multe lucruri vechi, vrednice de
1624 n'avem cunotin de nicio
tipritur fcut la Braov. Lucru de mirare este c tocmai din
aceste timpuri att de turburi
avem informaii destul de am
nunite despre ediiile romneti
ale tipografiei. Au aprut atunci:
f Micul Catehism It al lui Martin
Luther, tradus in limba romneasdi
la 1559. Preotul oraului, Markus
!DI i t t .. ,
Nr. J .
24. !DIa i 1837.
Fuchs (mort la 160g) spune in
cronica lui: n anul 1559, la 12
M a r t i e, judectorul Braovului
Johannes Benkner mpreun cu
ceilali senatori au fcut incercarea
s reformeze biserica Romnilor
(reformavit Valachorum ecc1esiam)
i le-a pus la ndemn pentru
lmurire nvturile catehismu
lui . Nu s'a pstrat niciun exem
plar.
Coresi Gheorghe i Tudor DiaG:
Tetraevanghelul, 1561, 246 foi,
fragment. Astzi la Biblioteca Aca
demiei Romne din Bucureti.
Coresi i Tudor: (Cetveroevan
gheliar slavonesc), 1562, 240 foi.
Tiprit f din porunca Jupnului
Hane Begner de diaconul Coresi
i Tudor diac . Un exemplar in
Biblioteca Academiei Romne. Se
mai gsesc i alte patru exemplare.
Coresi : Apostol romnesc 1563.
Singurul exemplar Muzeul Naio
nal din Bucureti.
Coresi i Forro : Tlcul evan
gheliilor i Molitvelnic romnesc
lnt!iul num!r dn SidHllbu'lt' Wochlllblutt (t Foaia s!ptim !nall ard e.1eani .1,
1564. Un exemplar n Biblioteca
nfiinlllli dE Iohann Gatt la :t4 Mau 1837 (Astizi Kronstidte r Ztitung ,)
Academiei Romne din Bucureti.
Tiprit cu cheltuiala lui Michael Forro (Forro un mueu al tiparului din aceste pri de p
Miclus), care dup prerea lui Veress a fost chiar mnt.
traductorul.
In loc de chenar de titlu cartea are pajura lui
Coresi Gheorghe, diac : Psaltirea, tradus i ti Hirscher spat adnc i la sfrit stema Braovului.
prit 1577. Un exemplar in Biblioteca Academiei Dintre cele dou exemplare pstrate, unul se g
Romne.
sete astzi n Biblioteca Academiei Romne din
Bucureti.
Coresi Gheorghe : Pravila. Inainte de 1580.
Din lucrarea lui Joseph Trausch, din care am
Coresi Gheorghe, diacon: Cartea, ce se chiam
evanghelie cu nvtur, etc. Eu jupnul Hrjil luat unele amnunte n legtur cu crile rom
Lucaci (Lukas Hirscher) judeul Braovului i a neti tiprite la Honterus, se vede i origina unuia
tot inutul Brci jeluii i dedui la tiparu, 1581, din aceste exemplare pstrate : pe coperta dinun-

it"'tn"'iirBtr o"'tnb{att.

www.dacoromanica.ro

B O A B E

"4

D E

tru a exemplarului care se gsete in biserica mai

mare valah din cartierul de sus al Braovului,
se citete dup monograma MF (Michael Fronius):
Anno 1630, la 25 Maiu am druit eu Martha Ben
knerin, urmaa ineleptului Domn Michael Fro
nius, aceast carte bisericei valahe ntru venica
amintire pentru ca poate ereticii s fie ntori prin

G R A U

Hess (1541), n'a mai lucrat niciuna pn cnd

au nfiinat Telegdy la 1577 n Trnava (Nagy
Szombat) i Francz Forgach i iezuiii fiecare cte
una n Pressburg.
Chiar in ce privete norocul pstrrii tipriturilor
sau cel puin al tirilor despre titlurile lor, tipo
grafia Honterus-Wagner st n Transilvania acelor
vremuri la locul de frunte. In timpul dela 1535
pn la 1549 (moartea lui Honterus) bogata biblio
grafie a profesorului Szabo numr 32 de tipri
turi cunoscute braovene, iar nebraovene numai una
(Sibiu 1544); in timpul lui Wagner (1549-1557)
21 braovene, 10 clujene i 1 sibian (1550).
Numrul tipriturilor din Ungaria de atunci (in
clusiv Transilvania) se urc n secolul al XVI-lea
(dup Mangold) cam la vreo 800. Dintre tipritu
rile tipografiei Honterus din Braov se pot fixa
astzi cu siguran{ pt"ntru sec. XVI-lea, 94 (73
latine, 13 germane, 8 romneti). Producia total
a ajuns, calculat modest, cel puin la 100. In felul
acesta tipografia lui Honterus a dat in secolul Refor
mei ea singur cel pUin 12 la sut din producia
total a regatului ungar, nici vorb o glorie pentru
poporul ssesc i o adeverire a prerii lui Fr.
Teutsch: activitatea tipografiilor transilvnene a
fost deosebit, mai cu seam n anii 1535-1590
La sfritul intiului ptrar al secolului urmtor
punctul mort pare s fi fost trecut cu bine: in 1625
ies la iveal noui tiprituri. In capul lor st volu n
r
e
t
Iz ;:er ;e l::e
Braov 1625 (Christliche Gebethlein auf alle Tage
124 pg.).
In rndul ntiu al nouilor proprietari gsim pe
nsui Michael Herrmann, judectorul oraului i
consilierul princiar, cel mai insemnat braovean
dela mijlocul sec. al XVII-lea i un inviortor al
atelierelor lui Honterus.
Numeroase amintiri ale numelui lui Herrmann
au ajuns pn la noi dintre anii 1636-1660, de
pild: Typis et sumptibus Mich. Herrmanni) tiprit
cu literele i cheltuiala lui M. Herrmann); Typis
Herrmanruanis. Typis Michaelis Herrmanni, Judicis
Coronensis.
Dela 1616 pn la 16g2: Tipografia lui Her
rmann . cu patru ntreruperi.
1666: Braov. In Tipografia Herrmann. La pg. 48
a acestui voluma (Franciscus Rheter: Cntecul
fericit al lebedei) se vede pajura Braovului, o dovad
de identitatea tipografiei cu aceea a reformatorului.
1672 (prima intrerupere): n tipografia lui P("tri
Pfannenschmidt i Jacobi Jeckelius . . .
1673, 1674: Typis Michaelis Herrmanni, sump
tibus (cu cheltuiala) vero Stephani Jiingling, Ty
pogr(aphii) Cibin(iensis).
1675 pn la 1678 (a doua ntrerupere) : Typis
et Figuris Petri Pfannenschmidt (Pfannenschmidt
moare la r677).
1678: la vduva Martha Pfannenschmiedin.
t:

Johann Gott 1810-1888.

Dup o picturii a vremii

aceasta la adevrata mrturisire a Domnului nostru

Isus Hristos. Joh. Hirscherus m.p. (Martha era
fiica judectorului oraului Joh. Benkner, jar Joh.
Hirscher era ginerele ei).
Coresi erban (fiul lui Gheorghe Coresi): Li
turghia slavoneasc 1588, 105 pag. Tiprit . in mit
i
i1 a
i p;:or poatTI: i ae:i
cetate braoveneasc Singurul exemplar se gsete
azi in biblioteca arhidiecesan din Blaj.
O punere alturi cu starea tiparului din toat
Ungaria secolului XVI d lmuriri foarte preioase
despre puterea de via{ i de producie a teascurilor
lui Honterus n intiul secol al existenei lor. Dup
Mangold, n ntia jumtate a secolului se gseau
in activitate 18 ripografii protestante, iar la sfritul
secolului ro. Dintre tipografiile catolice dup n
cetarea tipografiei din Budapesta a lui Andreas
.

www.dacoromanica.ro

HERMANN TONTSCH; TIPOGRAFIA HONTERUS DIN BRAOV (1S33)

1679 pn la 1685: in tipografia lui Herrmann.

1684, 1685 (a treia intrerupere) : n tipografia
Pfannenschmidt; impensis (cu cheltuiala) Martha
pfannenschmidin.
1686, 1688: din nou a lui Herrmann, dar tot
atunci:
1688 (a patra ntre.rupere) : Typis Lucae Seuleri
(pentru ntia oar).
1689 pn la 1692: din nou numai a lui Herr
mann.
g
r

n ;a : rZ1 riei: E-:e de

o parte i de alta un anume Nikolaus MiiUer, al
crui nume Iam lsat neamintit pentru scurtarea
textului, nu mai rmne ndoial c pe timpul
acela nu exista n Braov dect o singur tipo
grafie care sau s gsea cu schimbul n proprie
tatea familiilor Herrmann i Pfannenschmied sau,
ceea ce e mai probabil, era temporar arendat
de familia Herrmann. Tot aa de sigur e c Lukas
Seuler, care a urmat, nu putea s intre n stp
nirea dect numai a acestei tipografii.
In tot acest timp, dela ncheierea Reformei pn
la marele foc al Braovului (1573-1688) s'au ti
prit, n afar de calendare, poezii pentru mori
i altele, vreo 83 de lucrri, dintre care cele mai
multe, 51, (61,50)b sunt n legtur cu viata re
8
o a
)

t%)'
c liil, dt :I adf!;:. ,i
cele 83 de tiprituri, latineti sunt 43 (52 %), ger
mane 34 (41 0/.,), romneti 4, slave 1, latino-ger
mano-maghiare 1 (Catonis Disticha Moralia, 1688,
ntia carte in limba ungar a tipografiei Honterus).
Se pare c ngrozitorul foc dela 1689, cea mai
mare nenorocire care a lovit Braovul, a cruat
tipografia lui Johann Honterus. Dovad crile ti
prite n 1689 i 169, n care se gsete i jalnica
ntmplare a oraului, dela 21 Aprilie 1689.
In ce privete timpul care urmeaz, de data
aceasta secolul cronologic de asemenea nu este
acela cu cel cultural. De vreme ce la 1689 Bra
ovul a czut prad flcrilor, dar la 1691 Tran
silvania a ajuns sub stpnirea Casei de Austria
prin tratatul cunoscut sub numele de Diploma
Leopoldian, iar pe de alt parte Dieta dela Cluj,
dela 17go-g1 a adus rE-nvierea constitutiei arde
lene i naiunii sseti, inelegem cnd zicem
secolul al XVIII-lea epOca dintre 16g0-1790. Nu
mrul tipriturilor din acest rstimp e de 150-160,
ntre care cele latine (vreo 60) sunt cu mult n
trecute de cele germane (cam 100). La fel ca in
trecut viaa spiritual a unei burghezii nc de
plin conservatoare e stpnit covritor de bi
seric1i i coaI; numrul tipriturilor despre re
ligie i viaa bisericeasc se ridic la vreo 60 %,
iar despre biseric i coal la un loc la vreo 80 (';,.
Intre proprietarii tipografiei, dela 1773 incep
s apar nume naui, i ntre ei mai cu seam,
dela 1798 pn, poate, pe la 1814, Johann Georg

'"

Edlen von Schobeln. Dela 1833 apare Jahann

Gtt. Pn astzi tipografia lui Honterus se g
sete in minile aceleea familii. Fritz Gtt, pro
prietarul ei actual, a avut norocul s studieze n
Gimnaziul infiinat de ntemeietor, iar timpul de
ucenicie s i-l petreac sub ochii tatlui su, in
tipografia cu att de strlucit trecut.
Pentru artarea, ncodat, a legturilor dintre
cea mai veche tipografie a Sailor i Romni,
dm aici cel puin cteva din tipriturile rom
neti fcute de ea, n numr cam de 100 pn
n anul 1866. Aproape toate sunt tiprite cu litere
chirilice. Iat cteva pilde mai nsemnate:
1733: Calendari, acum nti rumr:esc. Aezat
de pe cel serbesc pE- limba rumenesc. Ca ntru
100 de ani s slujesc, ca i cel slovenesc, ntr'acest
chip au fost la Kiev scos de un mare doctor muscal.

Frjt G6tt junior

Dupll un autoportret

din 19:19

S'au tlmcit ntr'ace!'ita chip acum isvodit i pre

cum l'am aflat n stamp nou s'au dat. In Braov,
Febr. 20, 1733. La sfrit: Sfritu Clindarului
prin osteneala dasclului Soanul Petru dela Braov
i lui Dumneste" lalJd.

www.dacoromanica.ro

",

D E

B O A B E

1812: Istoria prea frumosului Arghir i a prea

frum6sei Elena ct:a miastr i cu prul de aur, etc.

Tipllritll cu t6tli cheltuiala d-Ioru frailor Con
standin i 16n Boghici. In priveleghiata tipografie
din Braov. Prin tipograful Fridericu Herfurt. Tip.
obeln 1812, 8,5 coli, chirilic. Ediie noull 1853.

G R A U

I8)I: Lerescu Ioan C. Fantasma ser: Greit

dar bine nemerit. Comedie originall ntr'un act
I.C.L. S tiprit la 16n Gou, 8, 35 pg. jumtate
chirilie.
1862: Din poeslile lui Mun!:ian Andrei. Tipa
riulu lui Joane Gon, 80, VIII, 222 pg., jumtate
chirilie.
1862: Cipariu Timoteu. Discursu tienuru in
adunarea general a Asociaiunei romne transil
vane etc. n 29 Iuliu 1862. Tip. Ioane Gon, 80,
24 pg.
1866: Alexandrescu 1. M. Poesii diverse. Oe
dicate barbatilor de inima. Brasiov.
1874: Alexi Theocharu. Sistemulu metricu. Le
gea i aplicarea sa in Ungaria explicat de T. A.
Tip. Ioane Gan i fiu Henricu, 8, 20 pg.
1885: (Obert Franz). Repausul i Serbarea Du
minecei. 16ne G6tt i fiu Henric, 80, 8 pg.
Ziare i reviste romneti:
1857: Foile Duminecii spre nmulirea cei de

obte folosit6re cunotine. Aldltuite de o soie

tate de nvllai. In t6t Smbllta ivite. O jum
tate de an a scripturi 26 numeri deja 2 Ianuarie
pn la sfritul lui Iunie 1837. Cu cheltuiala d.
Rudolf Orghidan, Braov. S'au tipllrit n tipografia
a lui Joann Gt(. 1837, 4, 212 pg. n chirilice.

1833: Lazar Gheorghe. Povtuitorul tinerimii

di: ;;;t;:
i
3
8ertC;r:ocolasticesc la
esamenul de var n c61a romnesc din Brasov
'
in Cetate. Tip. I6n Gon, 8, 32 pg.
1843: Gavra Alexandru. Sincai i Samuil Klain
n cmpi Elisului, i intre alii i un nemernic
dela Arad. O dram mitoliteraHi n 5 acturi. Ti
prit .slouele lui Joan Gu. 8, 30 pg. jum
tate chmhc.
1844: Barac 16n (mort 1848 in Braov). Cei trei
frai gheboi, sau 3 brbai i o muere, ist. corn.
in versuri.
1847: Agripina. Nuvel. Suiet original. anon.
Tip. 16n Gn, 8, 22 pg. jumtate chirilic.
1848: Versul unui recrut. 8, 4 pg. chirilic.
1848: Mureianu Andreiu. Ic6na cresctrei rele
c mijJ6ce de a o face i mai rea (dup Salzmann).
TIp. I6n Gtt. 8, 236 pg. jumtate chirilic.
1851: Poesie dedicat benefctorilor la ridicarea

c61elor romne de legea oriental din Braovu

cu occasiunea solennitatei punerei pietrei fundan a n 17 Sept. 1851. Cu tiparul lui 160 Gtt,
8! ; g

Tipografia Gtln din Braov astzi

Birourile, c1dite In 1926

cu ilustraii n xilografie. din care voI. 2, 208 pg.:

Intru o jumtate de an, dela I-a Iunie pn la
sfritul lunii lui decemvrie 1837. Tlmcite sau
traduse dup limba nemfeasc de Ioann Barac

www.dacoromanica.ro

'"

HERMANN TQNTSCH : TIPOGRAFIA HQNTERUS DIN BRAOV (15;l3)

1848),

(mort
translator al Braovului. Cu cheltuiala
a d. Rudolf Orghidan. S'au tiprit in tipografia
a lui Ioann Gett.
lulit"
F6ia septmnei. Red. George Ba
rifiu. Tip. 16n Gon. odat pe sptmn, care
dup primele dou numere a trebuit s-i ntre
rup apariia din pricina cenzurei.
Gazeta de Transilvania. Red. Georg Ba
riiu. Edit. 16n Gtt. Pn n
proprietatea
familiei Mureanu. Dela
Martie
(st. v.)
pn in
apare sptmnal, dela
de dou ori pe sptmn, dela
pn la
de trei ori pe sptmn, apoi zilnic. Dela
c Gazeta Transilvaniei . Inti cu caractere
jumtate chirilice ; dela
cu caractere latine.
Dela
redactor Iacob Mureianu, apoi
Dr. AureJiu Mureianu. Pn la
la ]ohann
Gaa. Despre soarta foarte interesant a foii, in
timpul rzboiului mondial, d lmuriri numrul
(festiv) dela
Septembrie
la pg.
4 Ianuarie
F6ia literar ; dela 1
Iulie
ca supliment la Gazeta Transilvaniei "
sub noul titlu . F6ia pentru Minte, Inim i Li
teratur f, red. George Bariiu, Tip. 16n Gan, 4.
revist3 sptmnal; din Martie
pn n
redactor Iacob Mureianu.
Espatriatul. Red. Cesar Boliac. Tip. 16n
Gtt. Din Aprilie pn n Iunie,
numere.
Pentru cea dinti foae romneasc a Braovului
i numele pe care i la luat, poate nu e ru

1837.

1837:

1838:

1884
1850

1850-1878
8

1838

1865
1849:

1909

12

1850

1838
IB4g--1880
1881

1860

1838--1865:

1884

1933,

3.

70

s se pun3 alturi data apariiei ei cu. data, care

o premerge numai cu pujn, a cunoscutei foi
sseti SiebenbUrger Wochenblatt, continuat pn
astzi de Kronstdter Zeiwng, Gazeta Braovului.
Ca incheiere, se poate atrage luarea aminte c
negustorul de cri aici in Transilvania a fost i
pentru Romni un purttor de cultur, odat ce
parte din literatura romneasc a fost tiprit in
tipografii sseti i pus n nego de librari ger
mani. Aceasta aduce aminte de timpuri foarte n
deprtate, cnd omul simplu, care nici nu tia
s scrie, cumpra mici scrieri populare dela editor
i rtcea cu ele timp de sptmni prin ar, pn
n Dobrogea i pn cnd le putea vinde odat
cu lemnrile de biseric .
Am luat aceast ncheiere din Cartea lui Friu;
Teutsch, pe care Iam mai folosit in paginile
de fa : Istoria negoului german de ceri din.
Transilvania. Invtura pe care o cuprinde n'are
s scape nimnui.

8'"1.

HERMANN TONTSCH
din limba grman.1
de Emanoil Buc:ua

1850

i1ustra\iilt sunt prtlucnte dup.1

16

Stema tipografiei

Die

volumul comemorativ
Honttrus Preue

in

4QQ

de acela autor

Gan

www.dacoromanica.ro

Jahren

Ceahlul (Folo Chevallier)

C E A H L A U L, M
Nu sunt nici 30 de ani de cnd numrul dru
meilor strini, cari strbteau valea Bistriei nu
mai din plcerea de a cunoate i a admira far
mecul acestei regiuni, era foarte redus. Mai mult
de 2cr-30 de familii, in cursul unei veri, nu-i
ngduiau - pe atunci -aceast plcere.
La drept vorbind, cu atia ani n urm, un
drum pe Ceahlu se i fcea in condiii foarte
anevoioase. De hotel nici nu se pomenea prin apro
piere, iar n Duru era greu de gzduit, deoarece
chiliile srccioase ale clugrilor nu-i puteau
oferi nimic din ceea ce caut o via mai pre
tenioas. De altfel nici nu puteai ajunge la Du
ru dect mergnd pe jos sau clare, pentruc
drumul era venic mncat de ape, iar pode{ele
de peste prul Schitului, de cele mai adeseori
erau stricate.
Drumul dela Rpciune la Duru tocmai trziu
s'a fcut practicabil pentru trsuri, prin struin{a
lui Gheorghe Panu, un om de gust ales i un
mare admirator al naturii, care obinuia s-i pe
treac vremea vacan\ei pe plaiurile Ceahlului i
in deosebi la Duru.

U N T E S F N T
Dup 7-8 ceasuri de drum, in care strbteai
cu trsura cei 50 de km dela Piatra la Rpciune,
sdruncinat ca vai de lume i buimcit de nesfr
itul cor al zurgIilor, trebuia s o iei pe la
casele mai curele din sat cu rugmintea s fii gz
duit. Se fcea mare zarv n comun cnd se svo
nea c au venit nite boieri s urce pe munte.
Era lucru rar cnd se arta cineva mbrcat in straie
strmte prin meleagurile acelea.
Astzi, drumul dela Piatra la Rpciune se face
n cel mult 2 ceasuri cu automobilul. Ajuns aici
gseti i restaurant i hotel, iar, dac voieti s
nu mai faci popas, ai drum bun pn la Duru,
unde se poate gsi o gzduire bunioar.
Vizitatorii s'au nmulit i sporesc de pe an pe
an, aa di acum se pune problema unei confor
tabile case de oaspei n Duru i a unui ncptor
adpost sus, pe Ceahlu 1).
') Cei dintoii cari au deschis o potec.\ bunA de urcare pe
Ceahlu prin DurAu au fost Cnejii Cantacuzini, vechi pro
prietari ai Hangului. Cu vreo 50 de ani in urm5, Vasile
rescu, atunci subprefect al pl5ii Muntele, a mbun.\t.\{it

www.dacoromanica.ro

M.\cl

PREOT C. MATASA: CEAHLUL MUNTE S FNT

'"

A inceput s neleag doar lumea i la noi,

d a duta s-i cunoti \ara - dltorind - nu e
un lux, ci dimpotriv, e o imperioas necesitate
isvort din sentimentul i datoria de a o iubi i
a te simi ct mai strns legat de trna i de su
fletul ei.
Nu e vorb, c sunt nc muli Romni, oameni
de frunte n ar, cari cunosc mai bine Alpii i
lacurile italiene dect Delta Dunrii sau frumoii
notri muni.
Avem n ar locuri i priveliti care pot sta
alturi cu cele din strintate, ceea ce ns ne
lipsete nou - deocamdat - spre a face din cele
mai multe regiuni un adevrate numai raiu, lipsa
unei mai bune gospodrii, lipsa canfonului. To
tu, nu e gr.u de vzut c mulimea vizitatorilor,
cari sporesc de pe an 'pe an, i-a silit n unele pri
pe localnici s fac el nii mbuntirile cuve
nite, bgnd deseam c drumeii numeroi aduc
venituri nsemnate locuitorilor, pe unde poposesc.
Cheile Bicazului sunt o pild convingtoare n
aceast privin. Cu civa ani mai n urm, nu
era acolo dect un singur canton, sus lng Tu
i nc i acela a stat pustiu mult vreme; acum
ns, de vreo 3-4 ani, de cnd numrul vizita
torilor s'a inmulit au nceput s rsar ca din
pmnt fel de fel de vile, care de care mai sim
patice, oferind numeroilor drumei o gzduire in
bune condiii.
In legtur cu aceasta i spre a dovedi cum
nevoia te silete s fii gospodar, notez urmtorul
fapt: La intrarea in Chei, dinspre Bicazul Arde
lean, pe unde drumul este mai prost, i-a fcut
o csu i gospodarul Paleu, un romna vrednic
din partea locului, cutnd i el s pun la in
demn cltorilor o modest, dar foarte bine
venit ospitalitate, in aceast parte a Cheilor unde
nu se gsea pn acum niciun fel de adpost
pentru o vreme de ploaie. Omul nostru avnd
interes ca vizitatorii Cheilor, cari vin dinspre Ve
chiul Regat, s poat ajunge cu mainile pn la
casa lui, a reparat singur drumul pe o distan
de vreo 2 km sfrmnd stncile care erau n cale.
Iat cum deci nevoia l-a fcut pe Grigore Paleu
i inginer i ministru al drumurilor i aa se va
ntmpla i cu alte localiti, dac numrul mare
al vizitatorilor va provoca interes pentru localnici.
Tot astfel i CeahJul, va deveni n curnd unul
din cele mai interesante puncte de atracie pen
tru toi cltorii iubitori de natur, dac accesul
lui va fi mai nlesnit, lucru care se va face, ne
greit ').

Acest munte te chiam, te atrage dela depr

tri de sute de kilometri, de jur-imprejur: din
inima Transilvaniei, depe munii Vrancei, de pe
dealurile Iaului, ca i de pe culmile Climanilor,
i n chemarea lui este atta vraj i ademenire,
c pn i cele mai slbnoage picioare capt

vechiul drum, Udnd i un adlpost la Fnt nele, unde este

Peonul vine cred dela numele Sfntului Peon, care se ser-

un bogat isvor de

apl.

Nicu Albu proiectase o osea bunl! pe Ceahl.1u,

dar

n'a

3pucat a lucra dect o mic.1 parle, care s'a ruinat, ne mai

ingrijindu-se nimeni de acesi lucru.
') Numele de ' Ceahlu ' dat aceslUi munte apare pentru

Cnhl1ul, ah3 vedere

aripi i nsufleire de drum. Atta farmec i m

re\ie i mprtete acest munte, nct a putea
ntia dat in dOC\lmenlele vechi rom;\neti, in hournica unui
aCI privitor la Man1stirea BistriJa din 1458.

(1. Bogdan,

Docum. lui Siefan Cel Mare, voI. 1, pag. :1::1).

Numele de ' Pionul . s'a dat muntelui cu mult mai incoace

probabil de dtre Asachi, mai nti - dup numele Schi

IUlui Silvest ru zis i Pionul in un act din 1641. Numele de

beaz,l la 1 Iunie.
Intr'un act din vremea lui tcfan Toma, un deal din aprl>
pierea Schitului Silvestru se chema , Dealul Peonulu " eare
va fi amintit numele vreunui pusnic cu acest nume, tritor
acolo, n vreo Cri.p.1luri. de stnd.

www.dacoromanica.ro

B O A B E

spune c cine nu l-a urcat - pe un timp fru

mos - nu tie ce ineles cuprinde cuvntul sublim.
Ajuns sus pe cretet vei tri, ct vei sta acolo,
o via1'i nou, smuls din grijile mrunte ce ne
macin3. traiul pe meleagurile in care muncim.
Acolo, pe marile nlimi ale muntelui, pare d!.

Cuhl1ul i Schitul Duru

D E

G RU

trandafiriu - hlamida strlucit de aur i ruhin

cu care se mbrac treptat tot muntele, de la
tcutele culmi de pe cretet i pn departe, n
somnoroasele vi de pe poale, i dau imaginea unei
feerii al crei farmec nu se uit niciodat. In aceste
clipe pare c trieti vraja unei poveti dedemult.
Robit de frumuseea prive1itii
nu tii ncotro s-i ndrepi mai
nti privirea lacom: jos, la poale,
unde lidirete erpuirea argintie
a Bistriei ce alearg3. sburdalnic
cnd n dreapta, cnd n stnga,
ocolind dealurile unul dup altul,
pe care - pard!. anume Ceahlul
i le trimite n cale s3. o zboveasc;
sau s urm3.reti sus, panorama
fantastic a stncilor ce se nal
peste prp3.stii dHi nghea sn
gele. Dar nu te poi ndura s
lai nebgate n seam nici per
nele de jnepeni, care se aaz i
se ncolcesc pe minunatul covor
al pajitilor alpine ce mbrac mun
tele spre cretet.
Aici, dup ce a ncetat pdurea,
te ntmpin de jur-mprejurul
vrfului, la mici distane, grupuri
de stnci n formele cele mai ciu
d a t e : Piatra-Lat, Scldtoarea
Vulturilor, Dochia, Panaghia, Piatra Derunat,
Piatra cu Ap - un bloc enorm de calcar,
Btca Neagr i Piatra-Sur - uriae bancuri de

nsi firea i se transformll, i ea tinde s peasc mai sus pe scara unor preocupri mai
senine, mai pline de omenie i de duioie. Pn i
r e
a s r
-_"""\',...--""!':=
. ?H ,--_----....e
i i
r
i de spiritualizare.
Muntele acesta aa de ncn
ttor nu e prea inalt, abia atinge
1900 de metri, dar, fiindc de
jur-mprejurul lui, pn la mari
deprtri, domin hotrt toate
celelalte culmi, rsare dintre ele
ca un gigant, impunndu-se ad
miraiei c1iItorului i prin nl
ime, dar mai ales prin forma
ce-I ase<'!mlln cu o grandioas
catedral, unde parc Dumnezeu
slujete.
Darspre deosebire de ali muni,
Ceahlul mal are nc i avan
tajul c ofer cltorului, pe o
suprafal relativ restrns, o ne
sfrit gam de pitoresc i de
coloare. Pe ali muni trebue s
Mare de neguri pe Ceahlu
alergi sptmni ntregi ca s poi
vedea ceea ce-i ofer Ceahlul n dou, trei zile, conglomerat ; ceva mai spre Sud-Vest se arat1'i
intr'un mnunchiu fermecat.
mreaa privelite a Ocolaelor cu nfiortoarele
Sguduitoarea sensaie de singurtate i linite, ancuri i palit! numite Gardul Stnilelor, Sghia
minunata privelite a rsritului, n care soarele bul lui V,od i Piciorul Schiop, iar ctre Nord.
se nal majestos, mpletind - intr'un zmbet inspre Duru, se vede Duruitoarea, o splen-

:; : r

www.dacoromanica.ro

PREOT C. MTAS: CEAHLUL MUNTE SFNT

did cascad, care resfir un pru pe pieptul

unei stnci prpstioase. Cderea apei dela o nl
ime de peste 20 de metri, face un sgomot asur
zitor, de unde btinaii i zic Duruitoare 1),
iar priaului de mai la vale, Duru.
Cu mult deasupra intregii cldiri de stnc a
Ceahlului, domnete impuntor vrful cel mai
nalt al muntelui, Toaca.
Cea mai mare parte din drumei fac o neier
tat greeal socotind c au vzut i cunoscut
Ceahlul privind numai rsritul soarelui pe vrf
i urcndu-se apoi la Toac, dup care se gr
besc s coboare. Frumos e fr ndoial rsritul

margine o salb de 7-8 blocuri uriae care stau

n linie, la aceea nlime, ca nite sentinele de
pe alte trmuri.
La picioarele lor se desfoar nite splendide
covoare de pajiti verzi, nconjurate n cercuri
largi de un minunat decor de brazi ce se ridic
spre cer ca nite sulii fantastice. Sub aceste poeni
se coboar alt teras prin care-i fac loc n mers
slbatic dou priae: Bistria-Mare i Bistria
Mic, formnd chiar dela isvor nite chei ncn
ttoare. Aceast parte, a putea spune, este co
moara Ceahlului i tocmai aici, puini din dru
meii ce urc muntele, se ostenesc a veni 1) .

Cetliuia i Vlirliria v3zute dela Casa de Ad3post

soarelui, nesfrit de mrea e privelitea dela

Toac ; dar cine n'a vzut Ocolaele I Gardul
Stni1elor nu se poate mndri c a simit tot
farmecul acestui minunat munte. Pentru a cer
ceta ins aceast parte a Ceahlului - laturea lui
de ctre miazzi i apus - se cere s stai sus pe
munte cel puin 2-3 zile,
Sub Ocolaul-Mare, care constitue eaua supe
rioar a Ceahlului, este Ocolaul-Mlc, o teras
care nconjoar o parte a muntelui, formnd pe

Ceahlul, avnd n vedere neamul de straturi

din care e cldit, se gsete aezat la rsrit de
linia ce desparte zona calcarului cristalin de cea
a Fliului, n imediat apropiere de aceast linie,
De oparte, spre Transilvania, se desfoar la poa
lele lui imensele sloiuri de calcar, printre care
strbate - n ndrznee salturi - prul Bicaz
dnd natere unui lac fermector la 1.000 m alti
tudine, i ceva mai devale, celor mai frumoase
') Pentru drumeii cari doresc sl cunoascli o descriere mai

') Intr'o hotarnicli din I629 a Mnlistirii Buha!nia, vor

bindu-se de Duruetoarea de pe Ceahlu i se zice ' locul unde
este un vaet in isvoarele munilor .

Gh. Ungureanu: Mndslirea Hangu/ui sau Buha/m'Ja, pag. 18.

amlinunitli a Ceahlului se rceomandl de

citit: Cdlduza

Ceahldu/ui, aldtuit de Societatea de gimnastic, sport i

muzic din Iai, cum i C/f//fuza judeului Neam, de Preotul

C. Mtas.

www.dacoromanica.ro

B O A B E

chei din ar; iar de ceea parte, spre Valea Bis

triei, pn la Piatra, pturile de gresie stau in

vlmite ca nite cri uriae, aruncate in neo
rnduiala unui sbucium.
Intreaga creast a acestui munte este format

D E

G R U

Culmea principal a muntelui sau creasta o

formeaz vrful Toaca cu prelungirea prin Les
pezi, pn la Ocolae, pe o lungime de 4-5 km 1).
Din aceast culme se desfac, de jur-mprejur,
ca nite uriae contraforturi, alte culmi secundare
cu numeroase ramificaii pn jos n vi.
In ce privete vegetaia, muntele formeaz trei
regiuni deosebite. Incepnd dela 500 metri alti
tudine, i pn la 700, se intinde, pe poale, zona
foioaselor n care domin fagu!.
Urmeaz apoi regiunea Subalpin, care se urc
pn la Panaghie, 1.500 metri altitudine, caracte
rizat prin pdurile de brad ce mbrac coastele
muntelui.
Regiunea a treia, Alpin, cuprinde vrful cu
tufiurile i punile alpine. Vegetaia acestei zone
are mult asemnare cu vegetaia arctic. Plan
tele triesc aici strns lipite unele de altele, spre a se
apra astfel de asprimea vnturilor. Pernele de
muchi, de afine i de merior sunt mprtiate pe
platforma superioar a muntelui cu infinit bog
ie de coloare i poezie ca pe un divan imens.
Regiunea aceasta cuprinde dou etaje: Cel in
ferior se caracterizeaz prin frumoasele tufiuri
de jneapn, enuper i liliac de munte. Tufiurile
acestea, care inmnunchiaz adesea arbuti de
neamuri deosebite, se subiaz din ce in ce ctre
vrf, unde nu mai pot tri dect exemplare pi
pernicite, n tufe mici.

Spre Duruitoare. (Folo Colman)

dintr'un enorm nvli din bancuri de conglomerat,

prin care strbat petice de calcar cu caprotine,
cum e Piatra cu Ap, urme dintr'o mbrcminte
mai veche, cum i din ntinse straturi de gresie,
din care e i c1dit partea mijlocie a Cealiului
- ntre Toac -i Ocolae- numit Lespezile.
Blocurile de conglomerat, dar mai ales cele de
calcar, descompunndu-se prin aciunea apei care
le-a dantelat cu truda a m'ii i mii de ani, dau
crestelor nfiarea unor ruini de ceti uriae sau
de figuri fantastice.
Ceahlul se poate urca, de jur-mprejur, pe mai
multe poteci, dintre care cele mai bune - vreo
zece - sunt marcate de Societatea de Gimnastic
din Iai,
Cel mai scurt drum e cel ce pleac din Duru,
trecnd pe la Fntna lui Mcrescu. Sunt vreo
7 km., drum ce se poate face, pe jos, n 4-5
ore.
Poteci!e ns care-i ofer cele mai variate i
mai frumoase priveliti, sunt: Cea care duce din
Buhalnita pe Piciorul Baicului - Rchiti - Detunata, 12 km de mers, i cea care duce din Taca
-Chisirig, pe Neagra-Turnul lui Butu, la caban, circa 9 km, Pe aici se poate admira minunata privelite a Gardului StnileloT, nite prpstii fr fund, i apoi, Ocofaele cu salbele lor
de Clipe Calcare ..

Toaca

Dela limita acestor arbuti se ntinde, pn sus

')

G. Macovei i

1.

AtnJsiu, ' Zona intern a fliului n

regiunea v3ilor Bistricioara i Bica! t.

www.dacoromanica.ro

PREOT C. MTAS: CEAHLUL MUNTE SFNT

pe cretet, nemrginitul covor verde al punii

alpine, stropit cu minunatele colori ale feluritelor
soiuri, de fIori caracteristice locului, printre care
n
U
r
ti
estie, cea mai dist t e e
g
Cu attea comori de pitoresc i poezie nu e de
mirat c Ceahlul atrage n timpul verii tot mai
numeroi vizitatori, dei nu ofer nc toate nles
niriIe cuvenite pentru cei ce se ostenesc s-I vad.
Poteca cea mai scurt, care e i cea mai frecven
tat, trebue imbunt{it, mai ales pe poqiunea
dintre Dudu i Fntna lui Mcrescu, ndulcin
du-se prin serpentine urcuurile prea tari.
Al doilea lucru absolut trebuitor ar fi ridicarea,
sus pe vrful muntelui, a unui adpost, n care
drumeii s poat gsi cel puin 10-15 camere
.
curate, cu confortul strict necesar.

d: d ; ;;::'

este proprietatea Societii de Gimnastic

al crei preedinte e d-I Osvald Racovi.
iniiativa acestei societi s'a tiprit i
bun . Cluz . a Ceahlului.
Treptat, treptat, se vor face i alte

'"

din Iai,
Tot din
o foarte
mbun-

Natura de altfel s'a ingrijit de trebuinele cl

torului, mai mult dect oamenii, pentruc Cea
hlul ofer chiar pe vrful lui minunea unui bogat
isvor de ap, Fntna rece.
Astzi, pe lng adpostul dela Fntna luij M
crescu, care e la jumtatea drumului cel duce
dela Duru, se mai gsete tocmai sus, pe culme,
intr'un loc ferit de vnt i in apropierea unui
izvor de ap, o caban construit din beton. Are
dou ncperi i face un mare serviciu cltorilor,
mai ales pe o vreme aspr.
Cabana aceasta s'a ridicat in 1914 din iniiativa

Snunii

tiri pentru ca la frumuseea i mreia locului

s se adaoge i nlesniri de via pentru dru
mei.
Dar ori ncotro i-ai ndrepta privirea pe vrful
Ceahlului, i se cutremur inima de o nemr
ginit emoie, care-i stpnete glasul i te pon
n lumea celor mai curate i mai nalte gn
duri.
Nu fr dreptate cei vechi socoteau c zeii
locuiesc pe vrfuri de muni, i n adevr, dac
Dumnezeu i-ar alege un loc de sIluire n
lumea aceasta pmnteasc, n'ar fi altul mai
potrivit pentru majestatea Atotputernicului, dect
vrful de munte, pentruc muntele nseamn pace
mn
i nlime, nseamn
ca '
i
u
i i
d

:t ; ; :

Sub Piatra LaIi

I.

unui comitet compus din d-nii: D. Cdere i

Praja, profesori la Iai, Dr. 1. Costinescu, ing. D.
Bal i ing. Niculescu Dacu, s'ub preedinia d-lui
general dr. Vicol, fiu al judeului Neam. Cabana

Scriitorii Greci din antichitate spun c in mij

locul pmntului locuit de neamurile Geto-Dace
se ridica un munte nalt, vzut dela mari depr
tri, c pe lng acest munte, pe care poporul l
socotea sfnt, curgea o ap mai mare i c sus
pe vrf i avea altarul marele preot nconjurat
de sihatri.
Pn cnd specialitii vor dovedi altfel, socot
c acel munte sfnt al strmoilor notri nu este
altul dect Ceahlul, al crui vrf se zrete de
jur-mprejur dela sute de km i pe lng care

www.dacoromanica.ro

'"

B O A B E

D E

curge apa Bistriei, a crei vale formeaz un str

vechiu drum 1).
Muntele acesta despre care Strabon ne spune
c se numea Koghenon - ce nseamn scoic, ca
rapace - s'a numit astfel, credem, de ctre ne-

G R U

Sunt pe poalele lui attea locuri, peteri, stnci

i isvoare, cre din cele mai vechi timpuri au nu
miri de clug1i.ri : Petera lui Vucol, Petera lui
Ghedeon, Petera lui Gherman, Poiana lui Ghe
rasim, Poiana lui Ghenade, Piciorul Sahastrului,
Pr ul Clugrului, obcina Chiliei, Piciorul Mai
celor i Serafima, mai toate cu frumoasele lor
legende pstrate din moi-strmoi.
Insui vrful cel mai nalt al Ceahl1i.ului se nu
mete t ia Toac f, pentruc, pe vremuri, de aici
se ddea prin sunet de toac, semnalul rugciunii
pentru sahatrii ascuni prin acele peteri din
jurul muntelui. Pe de alt parte, cea mai uria
stnc de pe vrful Ceahlului poart din vechime
numele Nsctoare de Dumnezeu t Panaghia .
Numele de Panaghia, dat pn astzi acestei stnci,
i! gsim n hotarnicele, prin care domnii de prin
veacul al XVI-lea i al XVII-lea ntreau dreptul
de stpnire al mnstirilor din jurul Ceahlului
pe moiile lor, n vechile hotare.
Urm strveche despre o btrn via religi
oas pe acest munte mai e deci i faptul, istori
cete dovedit, al existenei pe Ceahlu i pe poa
lele lui, nd de prin veacul al XV-lea, a mai
multor mn1i.stiri i schitur din care unele mai
dinuesc i astzi. Mnstirea Poienile, care pri
mete danii dela Erernia Movil n 1599; Mns
tirea Hangului, numit i Buhalnia mai trziu,
a fost ridicat de Miron Barnovschi la 1626, pe

Cu oile pe Ocolaul Mic

gustorii Greci, cari cu cteva sute de ani nainte

de Hristos, plecnd din cetile lor de pe malul
Mrii Negre, vor fi ajuns tocmai prin aceste n
deprtate locuri urmnd vechiul drum de leg
tur cu nordul Ardealului, drum care trecea pe
valea Cracului i, de acolo, spre Tulghe pe valea
Hangului, unde i azi se mai pstreaz in popor
numele de II Calea Mare .
C pe Ceahlu - nu numai pe poale, ci pn
sus pe vrf - s'a pstrat o veche tradiie despre
viaa religioas de alt dat, avem dovad ntiu.
n [Oponimia muntelui, apoi in mulimea i ve
chimea mn1i.stirilor i schiturilor de pe el i din
jurul lui i apoi, unele obiceiuri strvechi cu ca
racter rehgios, pstrate de popor i din care se
vede c muntele acesta i astzi este socotit de
localnici ca sfnt.

') CorlbiHul de pe Marta Ntagrl . - zict Gh. Asachi

vtde piscul ctl inalt al acestui muml! dela capul Mangaliei

i piini la Cetatta-Albl. Locuitorul dt JK lrmurile Nistrului

vede soardt apunind dupi masele acestui mume, iar pistorul

nomad, dup ce ,i-a iernat turmelt !illt JK cimpii Bucta
eului, se intoarct dtre casl avnd in vedHe v;irful Pionului
sau Ceahllul, intocmai precum o corabie se orientea:tl dup
lumina farului ca s1 intre in port > : Nouvellrs hiltoriques, I,
Ian)', 18S9, pag. 36.

Cleiula Dorobanului

locul alteia, cu mult mai veche; Schitul Hangului

n apropiere de Duru, cu o biseric, ctitorie din
1629 a Hatmanului Gheorghe. Acest schit numit

www.dacoromanica.ro

",

PREOT C. MTAS: CEAHLUL MUNTE SFNT

i Pionul, se tie c avea o biseric de lemn cu

mult anterioar ctitoriei Hatmanului Gheorghe.
Mai avem apoi Durul, aezare mnstireasc mai
veche mult dect actuala biseric ; Schitul de maice,
Sofia, din Rpciune ; Schitul Casiana din satul
Scu i Schitul Cerebuc, care s'a fcut dup 1704
de ctre clugrii dintr'un alt schit numit ti Sahastrul t, care, dup cum spune tradiia, ar fi
ncepnd chiar din epoca desclicatului. Schitul
acesta, care era aproape de vrful Ceahlului, sub
stnci, a fost distrus de o avalane tocmai n ziua
de Pati.
Dar un fapt istoric, i mai caracteristic pentru
vechimea unei viei religioase pe Ceahlu, ni1
prezint un Hrsov din 1458 prin care tefan cel
Mare confirm Mnstirii Neamului stpnirea
peste un sat i peste Mnstirea din Hangu , n
vechile ei hotare . 1), ceea ce nseamn c n Hangu,
pe poalele Ceahlului, nc pe la nceputul dom:
niei marelui Voievod exista o sihstrie cu mult mal

ve
a
er
g n
de indat ce
: h
s'a organizat principatul Moldovei, Domnii al!
luat n stpnire toate pmnturile i satele .I
leau dat mnstirilor de acolo, cum I unora dm
boieri, demnitari de frunte ai rii, din acea vreme!
sau poate c acetia le aveau de mai inainte I
Domnii numai le vor fi confirmat stpnirea. Astfel
gsim astzi nume vechi de dealuri i poeni, nu-

de ani n urm i anume : Dealul Boului, Piciorul

Baicului, Poiana lui Ree, Dealul Cozmului sau
Cozmia, dealul Herman i Turnul lui Budul. Dar,
dac cercetm documentele rmase de prin secolul
al XVlea gsim c, pe vremea lui Alexandru cel
Bun, era un boier de seam cu numele de Baicu,
cruia Domnul i ddea lui i urmailor si, ., pen

:; ! :: b ; i:

Vedere spre mUDii Grinieului

tru ale sale drepte i cu credin slujbe ce a slujit

printelui Domniei sale cum i nsui Mriei sale f,
mai multe sate din judeul Neam 1). Boieri mari
din neamul lui Herman gsim asemenea nc din
timpul celor dinti Domni al rii: Ree, apoi,
a fost mult vreme prclab de Neam n timpul
lui tefan cel Mare. Tot astfel Cozmia, Budul i
Boul, sunt iari familii de boieri, stpni de sate
i moii prin secolul al XV-lea i mai trziu. Pe
mai toi aceti boieri i gsim miluii pentru cre
dina lor ctre ar i Domn cu sate i moii .n
diferite pri ale rii, dar cu deosebire n judeul
Neam. Ba nc ntr'un act dela 1638 se vorbete
lmurit de curtea lui Boul, tocmai acolo unde
astzi este dealul cu acest nume, n satul Scul,
sub Ceahlu :).
Dup cum unora dintre boieri, sau viteji cum
li se spunea la nceput, le druiau Domnii sate
i moii n spre grania de rsrit cu nsrcinarea
de a apra hotarul de nvlirile Ttarilor, tot aa
Panaghia

') M. Cosl3chescu: Documentele MoldoveneJti, val. 1, pag.

miri care apar i prin documente cu 3-4 sute

') 1. Bogdan: Documenttle lui tefan ul Mart, val.

427
1) Bulelinul lon Newl", fascicola 5, anul

1925,

pag.

313.

Act prin care Vasile Lupu int3rete MJnbtiri

i Poenile de pe
I, pag. 6.

Ceahl1u, moiile sale.

www.dacoromanica.ro

"

B O A B E

le va fi dat altora moii i in munte ca s-i fac

sate i sa. apere ara spre apus.
Dar pe lng materialul istoric, care dovedete
nflorirea unei viei religioase i chiar a unor str
vechi proprieti de pmnturi pe poalele Cea
hlului, s'au mai pstrat n popor i o seam de

D E

G R A U

dumanii au fost alungai, dar soarta n'a ngduit

ca viteazul s se mai rentoarc acas.
O mulime de peitorii boieri de ar i crai
strini, cereau pe Ana de soie, dar Domma era
nenduplecat n inerea jurmntului dat. Des
ndjduit c Domnul hotrse nunta cu toat

Pluti pe Bist ria (Foto Chevallier)

legende care ne vorbesc din moi-strmoi despre

acest fapt. Astfel veiu cita in deosebi legenda
Sahastrului , de pe vrful Ceahlului, legenda
Turnului lui Budu i altele.
Se povestete din btrni c pe vremea lui
Alexandru cel Bun, printre curtenii cei mai de
vaz ai Voievodului era i un tnr fiu de boier
numit Budul, pe ct de frumos pe att i de
viteaz. Ispitit de vrednicia lui, Domnia Ana, una
din fetele lui AlexandruVod, se ndrgosti de
tnrul boier jurndui amndoi nestrmutat
credin pn la captul vieii.
Cnd tinerii se socoteau mai fericii i se pre
gteau de strlucit nunt, iat c se vestete o
nclcare la hotarul rii. Budul, ca cel mai de
frunte dintre otenii vremii lui, nu putea fi dect
ntiul la locul primejdiei. S'a fcut rzboiu mare,

mpotrivirea ei, Ana ceru ajutorul unei vestite

vrjitoare. Sgripuroaica il aduse n adevr pe
Budul, dar logodnicul era acum strigoi. Budul o
ndemn pe Ana s plece cu el, ceea ce i fcu
nefericita Domni, nduplecat de rugmintele
o
i
b t i' i '
unde
l;eraud curile
c:r,a "1\b;f re t
lui Budul. Dar tocmai cnd
ajunser deasupra Ceahlului, fiind in faptul di
mineii, au inceput s dinte cocoii prin sate i, nu
mai deodat se auzi o detuntur groaznic. Fugarii
s'au prbuit la pmnt prefcnduse n stnc.
Se vede as(2:i pe Ceahlu o piatr uria, care
de sute de ani poart numele de Turnul lui Budu,
iar, din documentele rmase dela Alexandru cel
Bun, se constat c, n adevr, printre curtenii
Domnului, era i un boier cu acest nume.

www.dacoromanica.ro

PREOT C. MTAS: CEAHLUL MUNTE SFNT

"7

Dar nu numai Turnul lui Budul ne vorbete teie de lumin n vremea nvluit nc de multe
despre oameni i timpuri de mult apusej mai taine a nceputului istoriei noastre.
sunt pe acest munte nc adtea locuri i nume Colo, pe o creast de munte, se ridic Dochia,
care aprind - prin aceea ce ele amintesc - o scn chipul de piatr al fetei de rege, care - ca i ta

......- (verde grid M-rea DurluFt. Mldrescului, circa 7

_ osele nationale.

"

judeene.

I11111

_ Ape.
""11111111 Abrupturi.
+

ore mers.

.. .. (cerc rou centru alb) S.lII Buhalnita-Chica Baicului

Drumul cel mai scurt.

DRUMURI SPRE CEAHLU
(cruce roie pe fond alb) Mrea Duriu-Vt:turi-Du
ruitoare-Piciorul Schiop-Cabana D., circa 6 am.;

Ei

4-5

circa 9 km.; 10 ore mers.

+ Se guesc cai de inchiriat.

"1""'+

km.;

(verde verI) ChisirigNeagra.Pialra Nutri-Cabana D.,

RlchitiPe sub Detunale-Cabana Dochia, circa 12

km.; 8 ore mers.
0 0 0 0 (cerc verde centru alb) V-lea Jidanului8istra-Ocoliul

M.-Cana D., dist. 20 km.; 6 ore mers.

Desenati de A. Gavriliu.

ore mers.

www.dacoromanica.ro

B O A B E

D E

G R U

din jurul lui, ca un loc sfnt, ceea ce nu se

ntmpl dect foarte rar cu ali muni.
Astfel, din timpuri strvechi se obinuete
prin aceste sate - datina motenit poate tocmai
dela locuitorii pgni de alt dat din preajma
Ceahlului, ca odat pe an, de Schimbarea la
Fa, s se urce lumea sus, pe vrf, unde dup
ce se fcea o rugciune de un preot, urma masa
pe pajite i apoi jocuri i chiuituri de c1ocotea
vzduhul. E o privelite de neuitat s vezi cum
nc de cu noapte, n dimineaa zilei de 6 August,
se ridic sus pe munte, in frumosul lor port de
srbtoare, roiuri, roiuri de steni, care ntlnin
du-se deasupra, sat cu sat, se bucur laolalt de
farmecul pe care li-I nfieaz muntele lor iubit.
Sunt deci ndestultoare dovezi c n jurul
acestui munte minunat s'a perindat o via ome
neasd n chip necunoscut, chiar din epoca p
gn, ,i c pe stratul vechilor credine, cretinis
mul I-a
suprapus viaa sa, din mpletirea creia
cu ceea ce fusese alt dat, ne-au rmas legen
dele i datinele care au ajuns i pn astzi.
Astfel, att pentru ceea ce reprezint acest
1) Despre st!lnca de pe Ceahlu numit Dochia 1, N. Den munte in legtur cu viaa din trecut a neamu
suianu crede d este,
i celelalte ' Babe . din Carpai,
lui nostru, la ale crui nceputuri i-a stat de martor,
UDul din monumentde megalitice Inchinate Cybdei sau Mamei
ca i prin privelitea larg i aa de ncnttoare
Mari, .teipll de frunte a strvechilor locuitori ai acestui p'
pe care o desfoar cu un decor de fantastid'i
mint. Dim. Cantemir i mai apoi Asachi au crezut acela
mreie. btrnul rege al Carpailor orientali des
lucru.
fat sufletul i chiam ca o poveste fermecat.
Pe Ceahllu mai sun! nite st1nci in formi de trepte, numite
E nu numai o aleas plcere, dar i o datorie
de oameni ' La Scaune t. N. DetlSuianu in a sa:
ca acest minunat munte s fie cunoscut i cerce
pag. 463, crede
acest nume plstrat de popor din
tat
de noi Romnii.
stdvec:hime, amintq:te sc:aunele :eilor, care in vechiul cult al
PREOT C. MTAS
Piaua-Neam
popoarelor stlteau de obic:eiu pe v1rfuri de muni.
tI ei - pentru a-i apra cinstea i mndria
s'a mprietenit bucuroas cu moartea 1). Dincolo,
din petera Sahastrului, pare c se vd i acum
ieind umbrele tcute de pusnici slabi i credin
cioi, ca sfinii de pe icoane: unii, primitori de
strini, adpostesc n crpturi de stnci pe fu
garii din satele de departe ce se zresc aici n
prada focului care le mStue, pe urma cetelor
pgne ncrcate de przi i de robi; iar, ici mai
in apropiere, ali cuvioi, incovoiai de mulimea
anilor plng i se roag pentru pacea a toat
lumea i pentru ara lor aflat n grea cumpn.
Dar de unde vine melodia sfnt ce umple vz
duhul? Sus pe vrful muntelui e Toaca, pe care
minile slabe de post, dar ndemnatice la lucru
bun ale unui clugr, ndeamn pe pusnici mereu
la rugciune, in vers rsbttor i plin de armonie,
cruia - pn la mari deprtri - i rspund hu
riIe muntelui n glasuri nenumrate.
Foarte interesant mai este i faptul c Ceahlul
este socotit pn n ziua de astzi de populaia
*

C.l

Dacia Pre

istorica,

c;l

www.dacoromanica.ro

IN J UGUL DOMNULUI
XIV
M'am prezentat.
Soldaii bolnavi nu se interesau mult de mine.
Cnd mi-am pus piciorul n sala cea mare a spi
talului, nghesuit grozav, s'au uitat la mine i
sufereau mai departe. M apropiu de un pat:
- Cum te chiam ?
Soldatul i ntinse capul drept pe pern:
- Ich melde gehorsamst: Infanterist Iohan Tusa.
- Unde ai fost rnit?
- Pe frontul rusesc.
- N'ai vrea s1I: te spovedeti?
- Raportez cu supunere: nu!
Ii nchise ochii, ca s nu fie nevoit s vorbeasdi.
M dusei la altul :
- Cum te chiam ?
- Nu tiu ungurete . . .
- Dar pe dumneata ?
- Ich hin ein Deutscher und evanghelisch,
m respinse i al treilea.
Stteam neputincios n mijlocul lor. Ingriji
toarele erau inclatoritoare i le strluceau ochii
cnd vorbeau cu mine. La spate, cu jumtate de
voce, ca s aud i eu:
- Frumos pop tnr . . .
Roeam i le rugai s m ntiineze numaidect
dac vreun biet soldat ar fi pe moarte. Fie ziu,
fie noapte.
In cea dint noapte m trezir:
- Cel din camera '14 e pe moarte.
M grbii la el. Era un simplu igan de religie
ortodox i era pe sfrite. Ca o mumie neagr,
care dup mii de ani se deteapt dintr'odat. Sol
daii trezii de vaietele lui, l priveau cu nepsare
cum se chinuie. Ca s-i domolesc durerile, i
pusei palma pe fruntea asudat. Imi prinse mna
m,nios cu ale lui i mi-o strnse cu putere n
fncoat, ca i cnd prin ea ar fi vrut d scape de

malurile morii. Imi pocneau oasele, dar rbdam.

Cine tie ce scpare o socotete? Agonia i inu
mult. O ultim strngere, o strmbtur urit,
ap sngeroas pe buze i mna mi fu liber " ,
iganul murise . . . Medicul de inspecie con
stat moartea i doi sanitan duser cadavrul cald
nc , . .
Trei zile am fost palid de emoie. Nici poft
de mncare nu aveam, M infioram de sngele
ce curgea dealungul slii, cnd l-au adus pe bol
nav pe patul portativ la operaie. Mna imi tre
mura cnd trebuia s scriu numele rposailor n
matricol. Aproape zilnic duceam mori la cimi
tirul eroilor. Carbolul i mirosul de mort mi
ptrunse trupul i numai vat insngerat ve
deam i n vis,
Mai trziu m'am obinuit i numai cazurile mai
deosebite imi deteptau interesul. M'am dedat
cu mcelria de oameni. Rar mi venea n minte,
c toi aceti mori aveau soie, copii, prini,
i c-i lsau fr stpn problema vieii lor.
Eram buimcit i incontient i eu.
- Ce-i nou? m adresam n fiecare diminea
ctre ingriiitoare.
Ce alt noutate s fie, dect graficul febrei, ce
atrna la dtptiul fiecruia, care se apropia de
moarte ?
Nici nu bnuiam pn aci, ct de felurit este
moartea. Ea smulge sufletul din om cu o cruzime
rn;itoare, cnd prin gt, cnd prin cap, piept,
mini, picioare, sau prin plmni . . . M ingre
oasem de trupul omenesc. Ct de slab i de
nimic e acea puin carne, piele i oase din care
suntem fcui, i ct de mndri o purtm; ct
de multe cugete fulgertoare se cuprind in pu
inul creier suriu ntreesut de vine negre, i cte

www.dacoromanica.ro

"O

B O A B E

D E

simiminte in inima, care oui dect un sfert de

kilogram de carne cu snge . . . Vai, ct de urit
e omul ! . . Nu-i mirare c a infectat lumea .
Dar 1n el e sufletul nemuritor . . . Attea sboar
pe aici, c nu au timp s se depllrteze . . . Suflet,
suflet . . . Numai acum vd c Ia cei mai muli
oameni e un rufctor nevzut i el . . .

G R A U

Imi ntinde mna lung i uscat. E rnit n

piept. Imi optete rguit.
- Ii mulumesc c ai venit. Vreau s vorbesc
cu tine.
- Mai trziu, drag, dac i permite medicul.
Nu-i voie s dai de lucru plmnilor. Odihne
te-te . . .
- Durere, sunt trecut peste primejdie.
I! ntreb surprins :
- Pentru ce: durere ?
- Tocmai despre aceasta a vrea s vorbesc . . .
Stranic s'a schimbat omul - mi zic. Era un
biat vesel, aproape uuratic, glume i acum
aa-i strlucesc ochii, parc ar vrea s-i mpru
mute unui tlhar. E hotrt, aspru i intunecat.
- Prea mare dud ai tras din plosca rzbo
iului, amice !
- Rzboiul e nimic. Nimica toat, face el o
mi
a
ai grea . . .
,
a
- Dar gaura asta ntre coaste?
- Asta eu n'am primit-o dela om, ci chiar dela
Dumnezeu.
M uit lung la el. Omul aiureaz sau e deplin
turburat. Zmbete dispreuitor:
- Nu-s nici nebun, nici cu febr, spun numai
adevrul. Mi-ai fost totdeauna prieten bun, de
aceea te-am chemat, ca s-i spun ce m roade . . .
Nu mai pot, trebue s'o spun.
Ingrijorat m aez la capul lui.
- Spune, Moise . . . Cu toat increderea . . .
Ce-mi spui mie, ca i cnd ai culca n mormnt. . .
- tiu, rspunde ntunecat, dar nu-i poate
nvinge piedecile lliuntrice.
- Dac vrei, o socotesc drept taina spoveda
niei, l incurajez.
- Nu-i nevoie . . . Azi, mine va ti-o toat
lumea.
- Numai s nu faci vreo prostie, Moise ! . .
- Prostie ? rde amar. Asta va fi unica fapt
cu minte a vieii mele.
M apuc cu mna lui uscat i-mi trage capul
spre el.
- Cum ies de aici, ies din cler. . . S o tii.
Am hotrt definitiv, cci mie nsui Dumnezeu
mi-a dat de tire c trebue s ies.
Rmn uimit. E grozav ce spune. . . Totu a
nebunit. . . Nu tie ce spune.
- Lucrul e aa, - ncepe s povesteasc lin,
cugetat, - c eu m'am dus la teologie fr vo
caie. Prinii m'au silit. Nici eu nu tiam de ce
m apuc. Am rmas acolo cu voi. Ii aduci aminte,
ce biat nebunatec, vesel eram. Printele duhov
nic era ncntat de voioia mea i mi-a trecut la
informaii . nota : vesel ca Sfntul Francisc .
- Aa i erai, Bcui eu netot.
- Oh ! . . M jucam i-i purtam de nas . . .
Am ieit apoi n via. Imi fceam datoria bine,
ru, ca toi ceilali. Slujeam, predicam, zilnic

ti ;

M refugiez n ora. Inaintea prvliilor stau

f3cnd coad oamenii, cu bonuri de pine, de
sare, tutun, carne, iar pe frunte cu bonul morii
incete. Dac se agit careva, sergentul l mpinge.
De diminea pp sear ateapt i nu se mai
isprvete coloana. In cafenele politizeaz dispen
saii i furnizorii, iar pe strad ofierii instructori
vneaz femei . . . Seara oraul inecat n lumin,
petrece. Muzica rsun; brbai i femei se scald
n val murdar de srutri.
E rzboiu, ura! . .
Toamna e friguroas. Vntul bate prin arborii
mori i o ploaie rece cade pe feele cu febr ale
celor ce hordiesc in trenurile de rnii . . .
La secia ofierilor au adus un preot catolic,
iar acesta ar dori s vad pe printele preot mi1itar' - aa mi se anun.
- Bine. M duc . .
Un coleg de clas, pe care nu l-am vzut de
ase ani.

www.dacoromanica.ro

IOSIF NYIRO; IN JUGUL DOMNULUI

murmuram ceaslovul . . . Civa ani mainte de

asta, n'are nsemntate unde, am fcut cunotina
unei fete . , . Ne iubeam, dar ascundeam naintea
lumii . . . i ea tia c nu ne putem cstori.
Viaa intim mi era grozav. Am cerut s fiu
mutat, ca nici s nu mai fiu n apropierea ei.
Nici n'am srutat-o niciodat. Mi-a dat ca amin
tire cteva fire de pr. Dar i pe acelea indat
ce am ajuns la noua staie, le-am ars fir de fir,
deasupra lmpii. In zadar ns toate. Zi de zi su
fletul mi se ntunec. Aa m apuc rzboiul.
M'am i bucurat de el. Am micat toate pietrele
ca s m cheme, dar numai peste un an i jum
tate am izbutit. M'am dus pe cmpul de rzboiu,
la front, n traneie. Am suferit i m'am tortu
rat. . . Sptmna trecut a fost marea ofensiv
ruseasc. Trei zile i trei nopi necontenit a czut
focul i au czut oamenii. Credeam c toat
lumea se prpdete. Cnd toi de lng mine
se sbuciumau n frica morii, mi-am zis :
acum se vor alege toate. Voiu face o ncercare.
Am privit la cerul fumuriu i nflcrat i cu de
plin convingere am luat ceasul n mn i m'am
rugat: Doamne Dumnezeul meu! Voiu sta acum
trei minute, m voiu ridica n traneu, dac i-e
voia, ca s rmn preot, trimite-mi moartea, dac
nu vrei, ine-m n via . . i aa am fcut.
- Nebunule ! strigai.
Moise nici nu m lu in seam
- i nu mi se ntmpl nimic.
- Dar rana asta din piept ?
- Aceea mi-a venit mai trziu. Peste o sptmn. In cteva zile snt vindecat.
- i atunci, zisei roind, te cstoreti cu fata
aceea? .
Ochii lui Moise se umplur de lacrimi.
- Nu . . . pentruc a murit, srmana . . .
Toat ziua am fost buimcit de tragedia lui
Moise Bene i nu-mi gseam linitea, parc pe
mine m'ar pndi o asemenea primejdie.
Cine ar fi crezut ? Cine ar fi putut presupune
de Moise? M miram necontenit i-mi veneau n
minte timpurile petrecute mpreun. EI era favo
ritul superiori!or, teolog model. . . Prin ce cata
clisme sufleteti a trebuit s treac, pentru ca
s-i aplice astfel de ordalii medievale. . . S iei
pe marginea traneelor n foc cutropi(Or i s ziC1 :
trage aici, Doamne, dac vrei s rmn preot! . .
Cum poate fi dragostea, care silete omul la atari
fapte ne mai pomenite? Voia s moar1i pentruc
murise aceea pe care a iubit-o. Ce pcat, Dumne
zeule, ce pcat mare ! . . i 'acum s-i puie, colac
peste pupz, apostazia ! . .
M ngrozeam de soarta nenorocitului coleg, o
judecam, dar nu cutezam s m privesc pe mine
nsumi. M'am linitit de tot cnd seara m'au n
vitat ofierii la cina de bun r3mas a locotenen
tului Pusta. Acolo voiu alunga dela mine totul.

'3'

Locotenentul Pusta a ieit nu de mult din

spital. Avusese un concediu de convalescen de 14
zile i acum avea s se ncoarc la front. A fost
o mas excelent la Hotel . NewYork . Beam
vinuri bune i povesteam, cu muzic de lutari.
Stteam cu ei, numai ca s scap de mine nsumi,
dar simteam cs irascibil i pornit n suflet. Se
vorbea de femei, liber, fr perdea, n termeni
osteti.
- In Wolhynia aveam o femeiuc, spunea lo
cotenentul. Ce puic era ! . . Cnd ncepea dra
gostea, n'ar fi ntrerupto pentru tot rzboiul
mondial. Ce femeie stranic era aceea . . .
- i eu aveam un cal, dar mi l-au mpucat
sub mine, se luda simbolic, glotaul cu prul
crunt, care avea acas soie i copii . . . In cel
mai frumos moment a primit n cap o schije de
rapnel. Ei, ha, a adormit, ce s-i fac !
M'am nfiorat, fr s vreau. i au observat.
- Ii curge balele, printele, ce? .
- Sntei infami !
Au rs cu hohot de mine, apoi ncepur s
fac glume obscene, de-mi cdea pielea de pe
obraz.
- Nu-! scandalizai, m lu cu viclenie in ap
rare al treilea. care fcea n tain cu ochiul ctre
ceilali.
- Ascult'o, asta, pater! Nu-i nimic in ea. Bun
pentru fete mari, adevrat poveste candid . . .
i povesti cea mai mare spurcciune a secolului.
Ofierii rd de se sparg i-i bat genunchii cu
palmele, c m'au pclit.
- N'avei i voi mam, sor, de vorbii aa
despre femei? . le rspund eu indignat.
- Aceea-i altceva, m lmuresc ei. Cnd vei
e
a
r i

o
e
Nu te
face sfnto c ! Le cunoti tu destul de bine. tii
tu pe unde ou gina. Nu mai cu attea zile s-mi
prelungeasc concediul, cu cte femei ai avut tu
de-a-face . . .
Rmn ncremenit. Nu pentruc m jicnesc,
ci pentruc poate vorbi aa unul care peste cteva
ore merge napoi pe front, i ca mine, poate,
matele i vor spnzura de cloambele vreunui ar
bore din marginea drumului. Cum poate atepta
unul ca acesta dela Dumnezeu scutire, dac nu
crede n el? Cum poate murd3ri srutul primit
dela scumpii s3i cu vorbe de acestea pe buze ?
Aa-i arunc sufletul iadului, cum arunc ban
iganului? . . Niciodat nu se mai uit oamenl1
acetia n oglinda sufletului lor? Ct sunt de
corupi pn in fund ! Cnd unul ca acesta va
zcea n snge i, desperat, va cuta o idee, pen
tru care merit s moar, oare la ce se va gndi ? .
Refleciile mi le ntrerupe din nou, glasul de bas
al loootenentului:
- Ei, igane ! poruncete cu mndrie, cnt
cntecul:

CUt l! f ! :i r fr.

www.dacoromanica.ro

'"

B O A B E D E G R A U

Cele de cocoaTe
Spre miazzi sboar
Cntecul rsun pe vioar. Locotenentul i ls
capul ntre mini, cap frumos brbtesc.
Bate la fereastra lor t, url iganul, i ofierul
ofteaz aa de sguduitor, de i se bat pe piept
S
t
l t
r
ot
s
it
i
1
t
de vin, iar stegaru! trage nervos din igar, de nu
tii, ce arde mai cu jar, igara sau ochii lui,? Ti
ganul zmbete cu tlc i se gndete la sutarii
ce-! ateapt, ca i cnd ar zice: Totu, vioara
mea are pntecele cel mai frumos l t. Dac n'a
fi preot !-a lovi. Un director de banc sigur de
dispens, mcar de-ar ine o sut de ani rzboiul,
la sfritul cntecului se apropie cinic cu paharul
de noi: .. Domnilor, eu i femeia mea adhoc de
clarm c cel mai frumos lucru e, totu, cnd
chefuesc eroii ! .

=SCf

? : o; } 1:

Nici nu se uit la el, niciunul. Numai eu, fr

experien, m nholb la ei. Trupul meu privete
femeia. Locotenentul mi ntinde paharul:
- S ne pzim de femeile adhoc, printe !
- Bag de seam, ca mine se ofer ingrijitoare la spitalul tu.
- O chem aci cu o fluiertur, dac-i place,
m asigur unul.
- Nu roi ntre femei, m instruete glotaul,
c atunci nu le mai poi scutura de pe gruma:1:i.
- Curioi oameni mai sntei, i:1:bucnesc eu.
Pe o parte sntei ngeri, pe cealalt draci.
- Las-ne.
dracului.

Pe amndou prile sntem ai

- V va i lua! ncerc s fiu i eu ndrsne,

pentruc i pismuiesc. Ct de brbai, de 4 ex
peri sunt ei, i ct de netot, de fr vlag sunt
eu . . . N'ar fi trebuit s ascult pn acum vorbele
lor murdare i eu am suferit s-mi pte:1:e haina.
In adevr, m prostituia:1: i m fac i prost, de
rd de mine. De ce o fac ? Pentruc de s'ar mbrca
n haina preoeasc un nger din cer, nici pe acela
nu l-ar crede c-i preot cinstit . . . Eu ns sunt. . .
i nu mai rabd . . . Tu eti de vin, m mustr
contiina. Iertat i-a fost s vii n crcium, s
benchetuieti, tu preot, cu soldaii tia grobian?
Acum insa eti miel ca s-i lai aci, pentruc
te temi s nu te socoteasc. lipsit de brbie . . .
Tocmai de aceea, pleac ! Plec.
- Chelner! Plata !
- Ce vrei ? sare la mine locotenentul.
- E tr:1:iu. Trebue s plec.
Locotenentul de bun credin, m sfredelete
cu privirea i-mi vede n r.runchi :
- Ce i-e, amice ?
- Iti mrturisesc, nu mai pot asculta vorbele
vcastre.
- Nu fi copil, m mpc glotaul.

Locotenentul i vr degetele prin prul negru

ca pana corbului :
- Lsai-1 n pace! Ai dreptate, amice, scui
p-ne i mergi acas !
a nu m duc, i m ae:1: .ndrtnc.
- Santei bei . . . Nu stricai petrecerea, ne
domolete sublocotenentul. Mai bine nu mai
vorbim de femei.

Locotenentul m privete aspru i aproape

mnios, strig :
- Ba vorbim. . .
Ii ia scaunul, se aea:1: lng mine i i arunc
braul pe umrul meu:
:- Ascult-m, Iosife ! Brau-j svcnete pe
mme.
- Femeile toate's rele, dar una . . una e totdeauna sfnt . . . Sar n sus de bucurie :
- Aa-i, aa, c i tu cre:1:i ca mine.
Pare mirat, dar cu o subire blndee optete:
- Vd c i tu eti de prerea asta . . . Drept
ai, Sivule!
Imi d. mna, mi-o strnge cu ncredere i se
duce la loc.
- Bravo ! S'au mpcat! Paharul pn. la fund
de bucurie !
Ne uitm unii la alii i ne bem paharele.
:
O
i i
c e

l
m
g du a
u
as
reia nu-i tiu nici numele.
D a
a
i ri
i
1
Cet

pe
S
n
d
o t
t
at
pat, nemicat, i ochii lui mari sunt rotun:1:i, ca
ai bufnie!. Nu-i bine s aminteti oamenilor mo
mentele sinceritii, de aceea stau ca un nep
stor, ca i cum intre noi nu s'ar fi ntmplat
nimic.

!iirtx! : ; l ! l : i
ifu: ?! : : k ;

- Mare chef fcurm la masa de adio a locote

nentului Pusta. TI cunoti? . Azi noapte a plecat
iar la front. Am but cam mult. i acum mi-i
capul cam buimcit.
Moise nu-mi rspunde, se uit numai i spune
scurt:
- Vin ncoace !
- Ce neca:1: ai, frate? Doar nu te simi mai
ru? Patc'ai fi mai alb. Tabla cu febr e foarte
bun, vd. De asta, m bucur. Dar, spune-mi,
n'ai lips de nimic? Cu plcere i aduc . .
M oprete nervos :
- Nu-i umble gura ! Pleac-te aci. Ii aduci
aminte, ce-am vorbit ieri?
- Cum nu, te rog. Mi-aduc aminte . . .
- Afl c niciun cuvnt nu-i adevrat ! N'am
:1:is nimic . . .
Pe bolnav nu-i ngduit s-1 ntri.
- Firete. Mare trengar eti, Moise, tic, fru
mos m'ai tras pe sfoar.
Mi-e neca:1:, c am greit aa tonul; dar acum
nu se mai poate drege. Nu era iertat s rnesc

www.dacoromanica.ro

IO S1F NYIRO: IN JUGUL DO MNULUI

nteliena unui . o",: a de limpede la cap. Ii

ncrefl fruntea i-DU ZISe aspru :
- De azi ncolo nu vreau s te mai vd. Pn
voiu mai fi eu aici, in camera asta s nu-i mai
pui piciorul.
Imi vine pe buze ntrebarea : de ce? , dar o
nghit, i cu un rece: CI te rog t, l las singur.
La ntia impresie m revolt, dar n urm l
neleg i respect sensibilitatea lui. Zile ntregi
nici nu m uit ntr'acolo .
A patra zi ns trebue s-mi calc fgduina.
Unui bolnav i se fcu mai ru. Datoria m obliga.
Trec cu capul ridicat prin sal i nici nu m uit
spre Bene. Imi fac datoria, dar m gndesc, ce
va crede Moise. Intr'ascuns m uit spre patul lui
i vd uimit c e un om strin n pat. Aproape
Imi clnne dinii n gud, cnd ntreb pe sora
ngrijitoare:
- Ce s'a fcut preotul militar ?
Sora dspunde linitit:
- A trebuit s fie dus n institutul de neurologie . . .
Aproape am sbierat :
- A'nebunit ?
- Nu chiar, dar nervii i-au fost prea atacai
i-ar fi putut s vie catastrofa. Aa, cred, c n
curnd nu va mai avea nimic.
Tremurnd intru n camer. Incui a, iau
frunza cea uscat, lipit pe hrtie i aprmd un
chibrit, s O ard . . .
Imi cad ochii pe scumpa scrisoare femeiasc :
f Sicriu de aur .. . . Sicriu de aur 1 . i mi
piere voina. Cutremurat calc in picioare chibritul.
N'am voie s'o ard. Moise Bene a ars i el firele
de pr ale iubitei, i iat sfritul. Numai atunci
m lin
tesc puin, cnd ascund scrisorica n fun
dul Izu. Dup aceea rmn aiurnd:
- Ce va fi de mine ? Doamne, ce va fi de
mine? .
M cufundai atunci n adncimile transceden
tale ale vieii sufleteti, ca s m linitesc. Am
aplicat legile de fier ale ascezei, de care se parfuma
gura sfinilor, li se fcea rezistent trupul i ose
mintele lor miroseau a nard. Am slbit ntr'acestea
i privirea mi se fcu mistic. Nor de post se
aeza pe faa mea, dar focul din mine nu nceta.
Imnuri pluteau pe limba mea i vedeam cu ochii
trupului n raiu. Fantezia mea nota n unda
aurie a misticismului, dar n toate i pretutindeni
nu vedeam dect pe fata cea frumoas.
In curnd czui n cealalt extrem. Pe femeie
cu femeie o poi ucide. Trecut-au pe dinaintea
ochilor mei cu sutele, n societate i pe strad,
blonde, oachee, blnde, agere, frumoase i mai
frumoase, tinerele i mature, slbue i grsune,
rafinate, virgine i pctoase, intelectuale i igno
rante, de rang i burgheze, de cele patronate de
Sfntul Anton i fete de strad . . . Nu-mi trebu
iau. N'au deteptat n mine nici pcat, nici iu-

'"

bire. Le comptimeam i le ntorce.am spatele.

Mintea mi se ingrozea, gndindu-m la pasiunea
mea, inima ns era fericit, ca un fluture care se
scald in lumina colorat. . . Parc mi s'ar fi
schimbat i mentalitatea. Nu-mi mai era aminte
dzboiul, milioanele desperate, care mureau. R
nile erau frumoase, orbii, cari i ridicau capul
n spre soare mi preau statui greceti, sngele
nu m infiora i m miram blnd de chinurile
celor ce sufereau. Abia pe jumtate imi ddeam
seama ce fac. Rtceam aa, in primejdie de
moarte.

Doi bolmvi erau In camerJ ,i am nd oi erau muti

i nemqcati

Intr'un ungher ferit al spitalului era pavilionul

seCiei de boale epidemice. Aci era oprit intrarea.
Aci erau cinii cei mai vicleni ai morii. Holera,
tifosul, vrsatul i alte boale rodeau i omorau
ncet pe bieii paria ai omenirii, cu rni purulente,
care picurau snge i erau grozav de alterai. Ei
erau osndii la moarte. Dac unul singur ar fi
avut tria s fug din patul lui infect, ar fi tras
cu sine n moarte sute de mii.
Nu m putui mpotrivi indemnului pe care 11
simeam, ca s merg ntre ei. Doar acetia pot
avea mare nevoie de mbrbtare moral ! Intr'un
moment neobservat am intrat pe cea dintiu u.
Doi bolnavi erau in camer i amndoi stteau mui

www.dacoromanica.ro

B O A B E

".

D E

i nemicai. Poate au i murit sau se deprind cu

starea de mormnt. Incadrati intr'o barb de mai
multe sptmni, abia ma aveau obraz. Ochii le
erau cufundai, ca ,i cnd ar fi tiut c trebuiau
si fadi pat ventc n ascunziurile cpnei.
Oasele ncepuser a li se nglbeni. Il atinsei pe
unul:
- Frate !
N'am mai vzut asemenea cutremurare.
- Domnule, fugi de aci! ssi. Cum ai cutezat
s vii la noi . . . Sntem cu tifos exantematic . . .
Flecktyphus ! ryphus, adause i nemete, pen
tru cazul c nu la fi neles.
- tiu, rspunsei linitit.
- i nu i-e fric? Nu te ngrozeti ? Nu i-e
team ?
- Pentruce?
- Atunci nu-I capei. De cine nu se teme, nu
se leag, zise superstiios.
Abia acum simeam c fiorul trece prin mine,
dar mi se prea el pe peretele din fa3 vd pe
frumoasa mea fat3.

r
3 u
;
u
c d
o
- Cui?
- Unul altuia.
Cellalt f3cu semn de incuviinare.
Ce este omul? , strigai in mine. Iat aci doi
oameni . . . Ermetic nchii de lume. Ii ngrijete
o singur femeie eroic; poate n curnd se va
aeza n al treilea pat. Aceti oameni tiu c au
s moar. S'au i pregtit. S'au spovedit unul
altuia. Cea mai frumoas spovedanie poate de
cnd triesc oameni pe pmnt. Acum sunt li
ni
tii. Sufletul lor se odihnete ntr'o pace su
bhm3. Att de mult am crezut in sfinenia mrtu
risirii lor, nct n'am cuteut a m mai amesteca.
Le-am dat pur i simplu deslegarea.
- Avei vreo dorin? Eu vi-o mplinesc, dac
pot, le ZIC.
- Am avut la nceput, dar am renunat . . . Am
fi dorit s scriem acas.
- Dar de ce n'ai scris ? Aceasta e ntr'adevr,
cel mai mic bun, ce-l poate dori un bolnav.
- Nu se poate. Nu-i iertat, f3cu din cap cel
mai btrn.
M3 revoltai:
- Cine a ndrsnit s v opreasc?
- Nu, m rog, nu ne-au oprit. . . Ba, buna
sor se oferise s ne scrie . . .
- Nu neleg. Atunci de ce n'ai scris ?
- Uitai, preacinstite printe, tifosul exantematec?
- Nu-i nicio piedec ! Scrisoarea se desinfec
tead . .
Bolnavul rspunde agitat:
- Domnul meu ! Eu am acas soie i trei co
pilai dragi. Tovarul meu de asemenea are SOlie
i o feti scump de patru ani . . . Dac numai

= r::

: i :ni ::dJ::

G R A U

un singur microb ar ajunge la ei, n'am avea odihn

nici n ceea lume. Iat de ce nu putem scrie.
- E gro43,v ! . . murmur eu.
Linite de cteva minute, ct gndim toi trei
i atept pn ce neputincioii i terg lacrimile.
Nu-i emoie nici Icrimarea aceasta, ci numai
scrisoarea acas3, pe care nu O pot scrie 5rmanii.
- Totu . . . se lumineaz ochii celui condamnat. Ar fi un chip.
- Ce ar fi? La ce te gndeti? l ntreb eu grbit.
- Ai memorie bun, printe ?
- Ct de ct.
- Dac dumneata ne-ai nva numele i
adresa unde trebue s scrii, ca s le tii de rost,
noi i-am spune ce s scrii i peste O lun, de
pild, ai putea scrie la cei de acas . . .
- Bucuros, cum nu. O fac . . .
Se uit unul la altul care s nceap. Poate se
gndesc cruia i-ar fi mai de grab, pentruc ar
fi ngrozitor dac moartea ar ntrerupe hoete
aceast scrisoare.
- Eu snt t: Pavel Benke din Hrsta . .
Repet micat, par'c a face jurmnt:
- Pavel Benke din Hrsta.
- Nu- uita ?
- Niciodat !
- Eu snt Dionisie Kende din Vasileni.
- Dionisie Kende din Vasileni . . . i i privesc
profund, ca s nu-i mai uit nici n ceasul morii.
- Draga mea soie ! . .
i al doilea i se adreseaz tot aa:
- Draga mea soie !
Fr voie mi pun mna pe inim i uitnd
totul, cad sufletete naintea frumoasei mele, i
zic i eu:
- Draga mea sOie !
Au urmat nu dou scrisori, ci dou testamente.
In cuvinte simple, cu probleme grele. . . C acolo
sunt dator cu atta, s plteti, c ce s se fac
cu copiii, c trupul s se odihneasc numai in
Cluj, banii, ce-ar costa exhumarea i transportul
acas, mai bine s se crue, cci nu se tie, ce va
aduce viitorul. Adun mit de pietrioare ale vieii
ca nainte de nimicire s-i cldeasc un scut
sigur. Fiecare cuvnt mi-! gravez in creier, n
inim, ca s-I tiu mai bine dect fi Tatl Nostru D.
Dinadins petrec mai mult printre ei, ca la urm
s le reproduc cuprinsul scrisorii i d-i linitesc,
c nicio singur dispoziie nu va rmne nem
plinit.
- Ultima noastr bucurie mare, mulumesc ei
'cu fiecare cuvnt al limbii, cu marea i venica
tain a dragostei. Nu ne vom mai revedea, dar
simim c i dincolo de mormnt vom fi laolalt,
c desprirea e numai o formalitate fr nicio
nsemntate . . .
Afad\. m ateptau. Medicul ef, mbrcat in
manta alb, i ridic de departe mnios i ame
nintor mna, dnd aspra porunc:

www.dacoromanica.ro

,,,

IOSIF NYIR('5: IN JUGUL DOMNULUI

- Imediat la desinfectare 1
S'a fcut. Dup aceea, dou sptmni sub
observaie.
Nu tiu, ce s'a mai ntmplat in lume n vremea
aceea. Ziua, noaptea nu fceam dect s recitez
cele dou scrisori:
Pavel Benke din Hrsta ...
Dionisie Kende din Vasileni . . . . dar nicio
dat nu m gndeam la sOiile lor, cnd ziceam:
Draga mea soie!

. .

Suplinirea, pe care o aveam de mplinit, s'a

sfrit i puteam merge acas.
Cu bucurie am prsit oraul. Nu n zadar vin
din spital; natura agonizeaz i ea. Totul e gol,
trist i bolnav. Ciocul crdului de ciori imi bate
n cap i toate pndesc moartea. Fgetul, aceast
sublim catedral gotic, n care pn acum rn
un t
Tt 1 J: d:C ::boilr a pi
miriadele de motoare ale soarelui au ncetat.
rani cu undrele sfiate, bei de rachiul mi
zeriei, doboar suduind stlpii templului bisericii.
Fiarele ies din vizuini i miros primejdia pmn
tului . . . Apele se nfioar. Pustie, surd i obosit
se vars i pe la margini i ese din trupul su
vlul. . . de moarte . . . Cum merg spre cas cu
un cru ru, vd c pe muni diavolul li scutur
braele peste lume . . .
i le poate scutura din partea mea 1 Nu m
VOlu mai tortura. M voiu duce i m voiu uita
n ochii acelei fete. S vedem, cine-i? Sau ne-a
creat soarta unul pentru altul, sau desamgit m
linitesc. Vreau s am pace.
- Mn calul acela, Feri!
- Cinii s te. . . - biciuete el calul cu picioarele inlemnite i cu prul alb. Hi, gloab! . .
Sau ce va fi? F-te general, dac nu vrei s tragi . . .
Sau hai de te suie n cru, dac ai obosit.
Dup o scurt fug, calul se oprete din nou.
Gfe, tuete.
- Cal de rzboiu, se scuz stpnul.
- S ne dm jos, zic eu, comptimind calul.
i aa nu putem nainta, doar c vizitiul duce
calul de fru, iar eu in de leuc i, cnd e slobod,
calul fuge zece pai, ca s nu cad n bot. Ajun
gem oarecum n hotarul satului.
- Dumneata, Feri, du-te acas, eu fac o pre
umblare prin vii.
- i mai bine, m rog frumos.
La cirei se despart drrile. Stau locului o
clip, dar pornesc hotrt, cu pai ageri, nemai
privind inapoi. O parte din eul meu zice c i
asta e apostazie, cealalt se ntreab, cum va fi
ntlnirea. In aer se alint psrile, n vale se i
vd acoperiele negre ale csuelor. M simt aa
de nu tiu cum. M tem i sunt fericit. Dar nu

vreau s cuget. S m duc inima unde va vrea.

Fie, cum e scris . . .
De departe le cunosc casa. M amenin sau
m chiam? . Nu tiu. . . ct de repede am
ajuns! . . Doar pe poart mi-e greu s intru . . .
Mai d-mi rmne mnerul n mn . . . Inv
toarea m vede din foior i m ntmpin.
- Ce mirare, domnule Pleban 1 . .
- Srut mnua. . .
- Binevoii a intra. . .
- Mulumesc . . . Mulumesc . . .
Obosit de emoie fac cei civa pai . . . Casa e
tkut. In zadar cercetez: frumoasa fat nu-i.
Poate va fi n vizit undeva in sat.. . Trebue s
tiu. . . Mor, dac n'o vd . . . M fac nepstor,
m silesc s apar linitit, dar glasul meu e din
alt lume:
- i sora dumneavoastr? .
- Lenua s'a dus acas in Scuime S'au
dus i ai tatei i-au luat-o cu ei. Nu mai e niciun
pericol pe aoolo pe la noi.
Inlbesc la fa de aceast veste S'a dus
acas . . . M'a prsit. . . Nu-mi pas de nimic.
Cu fiecare clip m trdez. Invftoarea observ,
doar aa radiaz dragostea din mine c i morii
ar simi-o.
M ridic ameit. Invtoarea st serioas naintea mea:
- Domnule Pleban!
M cutremur.
- Poftii, m rog
- Vreau s v rog ceva
Femeia se lupta cu sine. Rostete cuvinte n
trerupte: Nu. . . Totu nu . . . Dar ce va fi cu
dumneavoastr? . Mare pacoste J Se lupt
i-mi apuc mna:
-Domnule Pleban1 . . Las n pace pe suri
oara mea . . .
Ne uitm lung unul la altul. Ii rspund trist:
- Doar eu nici n'o cunosc . . . Nici nu tiu
cum o chiam.
- " . Lenua o chiam . . . Eu snt Catinca . . .
Ea-i Ilu . . .
- Lenua? . - i m bucur c mcar numele
i l-am aflat.
- Nici ea nu voia s mearg acas . . .
In ochii mei mpienjenii se amestecau raze
de bucurie . . . N'a voit s mearg acas 1 . . Pen
tru mine nu voia s mearg!
- Ct de bolnavi sntei amndoi! se mir fr
voie nvtoarea.
e
s ne
n
mi-ai
ce,i :t!feUSi ! ri! =;: Jr .
o t s

Su: ;: ra :tf ;:nt i::'oaP;u; pi

mine . . . Ii era mil . . . M'a ineles . . .
- Domnule Pleban, imi optete cu cldur, ca
o mam . . . La primvar . . . vine iar Lenua
. . . Niciodat n'are s mai fie primvar!. . .
. .

. .

. .

www.dacoromanica.ro

. .

xv
N'aveam timp s m frmnt cu gndurile.
In fiecare zi se ntmpla cte ceva neobinuit.
Mai nti m'au prsit refugia{ii fr s-i ia rmas
bun, cnd am venit acas. Dup aceea miau
luat i al doilea clopot. Nici nu m'am putut uita
la el. Parcl mi-ar fi ingropat copilul. Pn acum
se ruga; de acum va ucide.
,
Nici nu uitasem micul nostru clopot, cnd veni
a
ar
rl
n
i
i i n
t
ie
org. Ceru adlpost peste noapte.
- Adpost bucuros, dar orga n'o dau.
Ofierul zmbea :
- Vom vedea.
Am vorbit cu mama ntre patru ochi:
- Mam drag, f o cin bun. Nu crua puii.
S fie i vin, din greu. II voiu omeni pe flmndul
c
a
a
orga, aal
U
r g
d
t
d
r
Un plgn cinic, acest ofier. La toate zmbea.
Dup miezul nopii i se sui vinul la cap. Indrzni
s spun c aa fac preoii pretutindeni. Ii dau de
mncare, de but, ca s nu se ating de orgi.
- M'am ngrat douzeci de kilograme de cnd
umblu dup rechiziii. Snt artist, dar n'am trit
din muzic niciodat aa de bine, ca n sptmna
din urm.
- Nu artist, dar nici igan de contrabas n'ai
fost in viaa ta, camarade !
Indignat, i pironi ochii mici, ca de porc,
asupra mea:
- Numele meu e cunoscut n Viena, n Buda
pesta. Nu un concert am dat eu in strintate.
- Artistul nu omoar3 instrumentul muzical,
- i zisei rece.
- Ce s fac ? . . Rzboiul ! Mai bine s piar
orgete, dect eu. Dup amiazi am cercetat orga.
Pagubl, s te legi de lada asta veche. Nici nu se
poate repara. Tuburile se vait dela sine, multe
sunt de tot mute, frnte, burduful e rsuflat, iar

r :t:r : ! !: ; f
t 1 t:: i f t

carii au mncat lemnul, o vechitur fr pre.

De mult ar fi trebuit dat afar. Dar orict a
regreta i eu, porunca este porunc . . . Dup
amiazi am i nceput desfacerea.
- Cum, ai ndrsnit s te atingi de ea fr
voia mea?
Artistul se scuz. Imi prea ru c am ipat
la el.
- Acu-i tot una, - mi se potoli mnia, - dar
nu-i dau niciun tubuor, dear veni o ntreag
armat.
- Te rog, alegei oricare i place, - se oferea
soldatul.
Luai cheia bisericii.
- Ai timp i mine, - zise indignat stegarul, nu fug eu de aici cu ele.
- Vreau acum ndat, - rspunsei hotrt.
- Cum pofteti.
Tuburile de argint erau mprtiate pe masl1,
mute, subiri i moarte. Le luam pe rnd n mnl
r s
t
c
s
rta n
'a
t c
z
iS ic
.
- Uite sta, - zisei cu bucurie.
- Snt i mai frumoase, - m ncredin ofierul.
- Nu snt. . .
- Chestie de gust, - zise zmbind.

:t }! : !

La masl1 le-a cercetat cu pricepere de specialist,

a suflat n ele i le-a criticat.
- Nu merit niciun oftat. N'am idee, de: ce
te legi aa de ele. Ai vreun motiv deosebit?

Drept rspuns am luat istoria casei : Historia

domus.
Ofierul ceti cu interes cartea voluminoas:
- Inchoatum est hoc opus. . . Adevrat ma
gazie de miasme, - zise suflnd fum de igare in
ele, ca i cnd ar fi vrut s le desinfecteze.
- Trebue s tii, - zisei - c aici locuiau odi
nioar clugri. Ei au dres orga. Pentru aceasta

www.dacoromanica.ro

IOSIF NYIRO: IN JUGUL DOMNULUI

au dat-o lui Vicol, magistrul, un artist cu snge

e i
i t
-
i
U;a%;t r b:!; d: !--=
zise cu dragoste:
- Fratele nostru Felician i va fide ajutor, fiule!
Un clugr nalt, tnr i frumos veni atunci.
- Eu snt dilugrul muzicant
Peste capul tuns se revrsa o lumin deosebit
i n fundul ochilor aprini ardeau puteri tainice.
- Cte figuri netoate desgropate, - cuget ma
gistrul VicoJ.
Era ctre seadi. In sanctuarul ntunecat un
lungan de frate ddea foc lumnrilor cu un be
iga de aprins. Clugrii se coborr din cor i
sub conducerea stareului ptrunser in zidul gros
mbrcat n ntunerec i indat ieir n lumina
glbuie a lumnrilor:
Proficiscere de hoc mundo rtci un glas
slab plngtor i ncepu corul.
Clugrul muzicant opti palid:
- Se ngroap orga!
Vicoi se uimi.
- O ngroap ca pe oameni!
Fratele ti corect cam aspru:
-Era mai mult dect un om.
S'au aplecat asupra ruinelor argintii ale mor
tului. Fratele ridic un tubuor i zise ncet:
- Frate, nu-i cunoti istoria. Acum dou sute
de ani clugrii au cerit, bucat de bucat aceste
tuburi i e nsemnat, cine i pentru ce scop a
menit-o spre slava lui Dumnezeu. Uite acest mic
Fisst. E ct gtui unui copil. Ascunde n sine
tragedia unui copil regal sugrumat. Acest Ge ,
a fost cndva un blid de argint. Clul aducea
pe el capetele boierilor. Cine ar putea oira tot
ce strig n lume aceste tonuri ! Crucea de argint
a mii de viei strjuete n org. Mai e de mirare,
dac noi, simpli clugri, o ingropm ca pe oa
meni? . . Acum se mai adaug la istoria ei:
Renovavit Georgius Vicol t, - zmbi clugrul.
Dar George Vicol cltin mndru cu capul:
- Renovavit? A nnoit-o? - Greeti, frate:
Creavit A creat-o, ca Dumnezeu.
n
n
ta
ul la
as;:lta slujd; h a :rifr. ;i:
cuprins de un farmec deosebit, lu fluiericea din
mna tovarului su i o tur[ n pumnul slu
puternic.
- Vezi, am sugrumat-o.
Clugrul tgduia.
- Du n chilia ta istoria casei i, dac vei ceti-o,
vei afla di aceste glasuri de argint nu se mai pot
sugruma.
teti
i
ce t d
cc;s :s fr iut a: :
Clugrul i susinea drz prerea.
- Te poi urca cu urechile desfundate pe scara
tonurilor, dar in zadar sufti in ele, dac nu cunoti
sufletul ftuierelor.
&.

t,

(1

Pe fruntea alb a artistului se rtci o umbr.

- Poi scrie n istoria ta nvechit, frate, c s'a
isprvit cu trecutul. Nu vei mai auzi sudlmile
tuntoare ale btrnilor vrstori de snge din
istorie, cnd apei pedala, nici rsul de argint al
cupelor de vin. Asta va fi orga omenirii noui.
Voiu turna n noua piu dorinele i visurile sr
manilor, ale lupttorilor, ale celor chinuii i n locul
povetilor spulberate acesta va fi vasul mre al
lumii noui, - zicea Vicol nsufleit. - Ridic-i
capul din buchernia ta i vei vedea di bate la
poart o alt via.
Clugrul n'a mai zis nimic. Biserica se cufund
n ntunerec, statuiele se adunat n jurul altarului,
apoi disprut nevzute. Numai candela de aur se
lupta cu ntunerecul in mijlocul naiei.
- Este extraordinar de interesant povestea,
zise ofierul bnd un pahar i gnditor.
- Nu e nscocit de mine, ci e scris in aceast
carte btrn, legat n piele de porc i roas de
oareci, dar povestirea are continuare.
- Tot aa a deslegat curelele crii, Vicol, ca
i tine, tot aa a cetit i el ca i tine acum:
i se fcu mare cutremur de pmnt i muli
oameni se prstvir
- Bine se ncepe, - rse de arhaismul cronicii,
dar in curnd se cufund3 n ea. Cronicarul do
jente puin neamul su c 'i uita de Dumnezeu
n ulele ncercrilor grozave care cap cade,
inim se ngrozete, coloare se schimb, vultur se
ngra pe cadavre i se mbat de snge Era
mersul vremilor, ca acum. i clugrii bun timp
i-au ales s plece la cerite. Pe unde mergeau
caii nechezau, baronii plngeau
- Nu te teme, cei de acum nu plng, - zise
rznd ofierul.
- Plnge-vor i ei, - proroceam eu, - dar nu
m mpiedeca, sli. pot continua cetirea:
. . . Cea dinti danie a fost, firete, a Mriei-Sale
Principelui. Cli.lugrul cu colecta a nimerit ntr'un
ceas ru la palat. Mria-Sa tocmai atunci tiase
capul unui domn boier mare, care nu pregeta sli.
spun c buzduganul lui e mai vrednic dect capul
sfnt al principelui.
- O fi avut ceva dreptate, - rse ofierul.
. . . Mria-Sa s'a rstit la clugr i i-a aruncat
in spate corpus delicti:
- Ce vrei acum aici, mgarule aghezmuit?
Clugrul, firete, cu mult umilin ridic buz
duganul.
- Destul de plcut au infiripat inaintaii mei
scara do-re-mi-fa-so-Ia-si-do, - zise rznd ma
gistrul Vicol.
Vntul rzbea prin fereastra chiliei i Cristos
de pe cruce de trei ori i-a poftit noapte bun, dar
nu bg de seam. Cartea cea prfuit l fermecase
tot, cci din slovele nglbenite ieeau intmplri
grele i multe mori se ar3tau dupli. povestea fie
crei evi de org . . .
f

. . ..

10

. . .

www.dacoromanica.ro

".

B O A B E

Mizerie, pkate, flirldelegi i josnice fariseisme

rsar din cte una, parc diavolul ar sufla prin ea.
Dar sunt i de acelea care ascund bucurii, fru
musee, simiri sfinte i izvorsc din ele nenumll.
ratt rugciuni, visuri, amrciuni, doruri de oa
meni cu fruni
l e brzdate.
Dimineaa l gsi lng carte i nu O putu lsa
din mn. Cea din urml1 povestire vorbete despre
o fat nenumit care avea inima aa de curat i
fierbinte, c lumina prin haina ei . . .

La fata nfHicrat am tcut i m gindeam la

frumoasa mea fat. i ea are inima aa de curat
i de fierbinte. Ofierul ns m zarea curios.
Trezit din gnduri continuai:
Magistrul Vicol se supr.
- Clugrul acesta s'a adncit de-a-binele n
legende. Peste o sptmn i eu voiu pate crinii
mirosi de departe eretecii, ca
l

;fcl u i!

Lumnarea de cead se strmb i apoi adormi.

- Orga fetti cu inima fierbinte, - opti n sine
i nu mai glumea. Recunotta adevrul spus de
clugr:
Crucea de argint a mii de viei se odihnete
n org.
A doua zi cut i ascunse darul fetei nenumite.
- Ce fluiera simplu, - zise el, il desmierd i-I
s:1rut gnditor.

Artistul inspirat lucra ncordat. Clugrii in jurul

lui se minunau i cutau s-i fie pe plac. La amiazi
scheletul pentru noua org:1 era gata. Inspirat i
cu mare avnt el lmurea i poruncea planul nouii
construcii :
- Vei vedea . .

Numai clugrul muzicant nu zicea nimic. Era

ca speriat, ngndurat i suprat. Cu capul plecat
cura fluierele i le da magistrului, care, nsufleit,
le d3dea tonul, le cura cu buzele nflcrate,
sufla n ele din sufletul su i, cine tie, ascundea
n ele rsul, bucuria, pe care o numea dup un
nger, fcea loca milostivirii i duioiei frunzelor
picate, ridica sicriu sufletului copilului muribund,
mngiere flmndului, dreptate prigonitului, cine
tie, de care va fi legat aripi de argint i ce vor
vorbi, cnd se vor porni adncimile spate n
lemn. Le ncerca una dup alta, artndu-le ce
rului i pmntului i nu se domoli pn ce nu
se umplu i cel din urm fluiera de argint cu
simire omeneasc.

Aa trecu toat ziua. Sufletu- era linitit i n

chiliua sa ii puse nainte pe mas fluierul dulce
al fetei cu tnima fierbinte. Planuri scumpe i se
iveau, 'Privind misteriosul fluiera de argint. Ca
un copil se uita n el, sufla s vad nu cumva vine
fata cu minunata inim curat, care i dusese pe
furi comoara la clugrii cei sdrenoi, ca Dum
nezeu s-i p3.zeasc mirele falnic i s-i pstreze
dragostea . . .

D E

G R U

Ctre miezul nopii clugrul muzicant 1 tur

bur cu o intrebare :
- S nu fiu ru neles, - zise timid. Toat
ziua am cutat un lucru mititel. A pierit un fluiera
din registrul al patrulea. Am cutat i n gunoiu.
Poate nici nu l-ai observat.
- Fac eu altul. Nu-i nimica . .
Din nou stteau dumnoi fa n fa. Vicol
a neles taina clugrului. In linitea sfnt abia
scoaser un cuvnt. Umilitul om cu ochii nholbai
blbi :
- Nu are nicio nsemntate . .
- Dar e frumoas legenda. De ce mini,
frate?
Clugrul i-a ncreit sprncenele i ridicndu-i
capul, puternic i chel, ii trozni ira spinrii, dar
i domoli pornirea de mnie i rse :
- tiu c tu l-ai luat, dar bag de seam, nu
cumva s fac i din tine clugr fluieraul .
acela.
- Nu te doar capul de mine, mi sfnt An
tofie rtcit. Am eu o fat frumoas cu inima
fierbinte.
Tnrul clugr czu pe gnduri. Mnia i se
topi, o minunat lumin se resfic asupra feii lui,
glasul i se nclzi din nou:
- Odat i eu. . . am trimis unei fete . . dar
fluieraul a venit napoi . . . De mult. . . Atunci
l-am aezat pe ascuns in org . . . Dumnezeu m'a
iertat . . . Zic, a fost de mult . . Iart-m itu,
opti. - S-i aduc toat fericirea mica mea
unealt . .
Blndul Cristos gri din nou de pe cruce :
- Nu v mai culcai, copiii mei? . .
Fcui i eu o pauz. Ofierul meu nu zise nimic,
privea numai paharul i vinul care tremura pe fund.
Poate nici nu observase c m'am oprit. Tigareta
mi se stinse n mn. O aruncai n colul casei . . .
Nu mai este mult din povestire. Orga de
argint ajunse un minunat instrument muzical.
Mia de fluiere spunea tot, dela adncurile mrii
turburate pn la subirile sfere ale nIimilor.
Clugrii scriser fericii in cronica lor:
t Fecit Georgiw VicoI .
i magistrul George o inton nsufleit. Cu pa
tima tinereii i artei lui, aproape s treac n extaz.
- V'am creat o lume, printe ! Nu o org, ci
o lume a omenirii st naintea altarului vostru.
Omenirea suferind, injosit, scuturndu-i lanu
rile, molipsit de mizerii, grozav i totu scump
omenire. La o singur atingere a mea, ncep s
plng milioane de copii, se prbuesc mamele cu
braele desfcute i ofteaz fiecare brbat necjit
i

es
e

r
o
n
lovit clapele i orga a sguduit lumea infernal. La
alt atingere, doruri fierbini. iubire i poezie sbu
rau ca nite porumbiei dintr'o colivie de argint.
Priceptorii au rmas rpii:

: :i :
C

www.dacoromanica.ro

! J%';

'"

IOSIF NYIRO: IN JUGUL DOMNULUI

- E desvrit !

Poporul, ce umplea biserica, plngea.

Numai btrnii prini se uitau ncurcai, n
spimntai, ndurerai parc:
- Asta nu-i orga noastr cea veche.
Moneagul stare Icrima i tremurnd fcu
semn artistului :
- Numai pe Dumnezeu nu l-ai putut chema,
fiule, - i cu mna sa noduroas porunci fratelui
Felician s cheme el pe Dumnezeu n orga bine
sun1ttoare.
Clugrul muzicant se cutremur. Palid ca ceara
se urc la org. O jale i o suprare ne mai pomenit1t
se revrs peste lume. Toate inimile parc se nchi
deau n sicriu. Cei din jur abia putur J?rinde mna,
ce scotocea n chinurile omeneti, ca s O lege.
Btrnul stare plngea n genunchi:
- Dumnezeul meu, ce s'a fcut cu orga noastr1t?
Unul a revoltat lumea, cellalt a disperat-o.
Clugrul muzicant era ca un gndac, ce umbl
peste cadavre, i pe dosul cruia e zugrvit dia
volul. Maestrul Vicol sri ca desperat la clugrul
care i istovise suflarea i cu un glas din alt lume
i strig:
- Stai !
Gfind mrturisi btrnului printe:
- Mai are un mic cusur orga. Un fluiera mic
nu e legat.
Scoase din buzunar fluieraul de argint al inimii
fierbini. Blnd i binevoitor se uit la clugrul
muzicant i i-I ntinse.
Se urc din nou n eaua orgii i inton cntecul,
un imn al inimilor fierbini.
Via a deczut se innoi, bietul pmnt ncet
s mai tremure, vechiul altar se nsenin, oamenii
se mbriau, clugrii netiutori i cltinau capul
btrn:
- Cine-ar fi crezut c un fluiera aa de mititel
s nsemne aa de mult !. . .

"a

'
'
Ofi erul st nedumerit
ri e te f u er
l s b:
ire de org, se roete i i strnge sprncenele.
- Nu sunt un romantic, - zise ntr'un trziu.
Nu dau nimic pe astfel de legende sfinte, dar fac
o ofert: Pentru acest unic fluiera i las aici
ntreag orga.
- Pentru acest unic fluiera ii dau intreaga
org, - rspunsei eu cu ochii n pmnt.
- Cu un cuvnt repetm legenda . .
- i istoria s e repet.
- Aa stm, deci? . .
- N'am de ce tgdui . . .
Ironic, m cerceteaz, vrea s priveasc nluntrul
meu i, ca i cnd ar bnui ce ascunde reverenda,
zise cu glasul blnd i iubitor:
- Mai bine-ar fi s'o duc. E primejdioasl aceastl
bucic de metal. La ce sl se scrie o nou istorie
n cronica veche ? . Destul necazul, ce mi l-a
fcut mie . . .

ii

- Cum ? Pentru ce ? - ntreb indignat.

Ofierul se uitl mnios la fluiera, care lucete
pe masl ca un sloiu de ghia.
- Dac ajung i eu pe lista pierderilor, ei am
s-i mulumesc, pentruc eu de astzi nu m mai
ating de orge. Pn acum orgele m'au scpat de
front. Mcar de nu te-a fi vzut niciodat sau
de i-ar fi ars biserica cu org cu tot I
Indat se reculege i ar vrea s se cufunde sub
pmnt 'de ruine :
- . . . Tu crezi acum c-s un la i c teama de
moarte m nspimnt, dar afl c din 1914 sunt

Ofileru! sti nedumerit,

se relt i

privete flueraJu! sublire

i str1nge sprlncenele

de

orgl,

pe front i abia acum am reuit sl primesc aceastl

nsrcinare . . . M bucuram de ea. Cum sl nu ml
bucur ? .. Acum s'a isprvit. S'o ia naiba !
- Omule, nU-i pierde mintea,
l dojenesc eu.
- O via de om e mai mult, dect orice org din
lume. Du-o deci toatli. Ii dau pe deasupra i
asta . . .
Ofierul dtin din cap, apoi i-l rezem de
mn. Nu-i ngduit sli-l las s se gndeasc. Ii
torn vin "n pahar i ciocnesc.
- Servu s ! Scoatei din cap mlglria a sta.' Fan
tazia vreunui clugr btrn a iscodit ntreagli
povestea. Nu trebue luatl n serios. E o istorisire
simpl.

www.dacoromanica.ro

".

B O A B E

D E

G R U

- Dar frumam ! . . .
- Aa-i, frumoas:t . . . - mlrturiseami eu i am
rs amndoi i ne-am retras la culcare.

lista pierderilor . . . Dar la ce bun un nume ?

alungai cugetul. - Inaintea sufletului meu larg
se ivi numele cel mai mare, ce i-l puteam da, din
recunotin, i continuai a scrie cu litere rzboinice:

Cnd s'a flcut ziu1, nici urm;!; de ofierul meu.

A disprut. Pe masa din sufragerie, lng fluieraul
cel mic lsase un rnd de scrisoare de mulumire.
sub cheia grea a bisericii.
- Om cu tact, - am zis dascllului, care s'a
inf3i3t inainte de liturghie. Inc azi noapte
a transportat fluierele orgii, ca slI. nu vedem i s
nu ne doar1i.
Nici n'am indrliznit s-mi arunc ochii spre cor.
La ce s v3d locul gol? In clipa urmtoare rsun
arga n toat puterea ei. Niciodat nu a fost aa
de frumoas.
Toate fluierele erau la loc, mndre, strlucitoare ...
Burdufurile, c1apele, toate reparate, ntrite.
- Nici cnd era nou3, nu era mai bun, - zise
vesel dasclul.
Toat noaptea a fost nevoit s.i lucreze soldatul
muzicant ca s.i o dreag.i.
De bucurie imi veni ideea:
- Ar merita s.ii inscriu numele n istoria casei.
Cum a fost scris al lui Vicol. maestrul.
Indat.i luai condeiul i ncepui s scriu :
Renovavit Anno Domini 1916, die 20 No
vembris . . ..
- Cum l cheam oare ? . . Nui tiu numele . . .
Am i uitat s.il intreb . . . Il voiu ti, poate din

Miles anonymus - un soldat necunoscut.

- i acum e rndul nostru, mic fluiera, - i
priveam trist la darul fetei cu inima fierbinte.
Voiu fi tare, viteaz i te voiu nimici . . .

Dar mai nti te voiu desmierda . . . Ct eti

de fraged, ct eti de nevinovat, ct eti de frumos
i ct suflet se leag de tine! i glasul ei aa de
pianissimo, ca un plns, cu bnat, de fat fru
moas.i . . .
Am luat eava n mn s'o sdrobesc, dar mna
mia sIbit . . . Nu pot. N'am drept la asta, m
am.igeam. i n cealalt lume miar cere socoteal.i,
cine a dat-o. N'a putea vedea locul gol la org . . .
Ea ii aparine, cum aparine i dragostea armoniei
lumii. Am lipit-o de obraz: - Nu te teme miti
tico ! - M.i simeam, ca i cnd obrazul fin al
frumoasei mele lar atinge pe al meu i inima
mi b.itea dureros de fericit . . .
Am dus inapoi in biseric micul obiect frumos,
l-am srutat i lam pus la locul lui, ca s cnte
i el cntecul de rscumprare al oamenilor . . .
Apoi am trimis ruinat n cuget o cerere de iertare
ctre ostaul necunoscut . . .
- Ai greit, camarade . . . In locul tu, eu am
ajuns pe lista celor czui .

XVI
Inainte de Cdciun au nceput lupte grele pe
cmpiile de dzboiu. Sngele v.irsat acum ne ajun
gea la picioare. Aici copilaii scriau rvaele ctre
inger i ingerul cel negru aducea dar de CdCun
cte un tat mort i cnd sub bradul de Crciun
se cnta mai cu zor:

O ce veste minunat.i
La Vifleim ni s'arat .

. .

- intra pe u un frate chiop sau un flcu ruinat

de moarte.
Ce bucurie s le spun mine? In timp, ce moar

www.dacoromanica.ro

IOSIF NYIRO; IN JUGUL DOMNULUI

tea stpnete cutropitoare, cum s propovduesc

fericirea rscumprrii i a vieii noui ce va s
vin ? In faa realitilor numai o evanghelie reali
zat poate avea trie.
N'am mai avut aa Crciun !
Omenirea se ruga i ea cam astfel:
.. Pace oamenilor ! . . .
Pace pentru toi i pentru toate, cei ce au fost
ornduii sub numirea de om, fie c i umbl calea
ca o dureroas realitate, fie c s'ar sbuciuma ca
pulbere neagr sau ca oseminte in mormnt, fie
c partea lui nemuritoare l-ar striga.
Iar n jurul ieslei din Vifleim hordiau muri
bunzi i granatele aruncau oseminte putrede spre
cer . . .
Poporul din biserici striga i mai inviforat:
Pace celor ce sufer, bolnavilor, schilozilor,
sracilor, munciilor, nenorociilor, rnisilor, sl
biilor, cutropiilor, frunilor ce nu mai pot indura;
pace celor patru unghiuri : nordului, sudului, apu
sului, rsritului . . .
Cei ce sufereau continuau s sufere, cei lovii
se prbueau de tot, rnile ucideau pe purttorii lor.
Totu nu disperarm.
.. Pace elementelor,
ne rugam mai departe,
focului, apei, veninului, armelor, tunurilor, gazu
rilor, celor ce umbl sub mare i deasupra mrii,
aeroplanelor i baloanelor, uciderii din deprtare
i binecuvntri1or, blestemului i rugciunii, p
srilor netiutoare i pietrelor nesimitoare, zpezii
sngerate, pmntului, stelelor, soarelui ingrozit,
animalelor i fiarelor, i celor cu nume i celor
fr de nume . . .
Pace ! . . . Pace 1 . . . Pace 1 .
. . . i focul mistuia casele, tunurile i gazele
ucideau oameni, de pe aeroplane i zepeline c-

'4'

deau bombe ntre oamenii cari se rugau in bise

rici, i se nimiceau i cele cu nume i cele fr de
nume . . .
Iar noi oamenii, atunci ziceam i: .. Crciun
fericit . Uitam milioanele ce putrezeau pe pmnt
i sub pmnt i fericii ne plecam capul pe perina
neagr a gropii mortale, i orfanii mii i mii cntau
dinaintea uilor colinda:

..

Astzi s'a nscut

Cel fr 'nceput . .t
CI

Acesta- Crciunul:
Cutremurat m'am plecat naintea mreiei lui i
din nou m'am legat, c de dragul pcii poporului
meu copil, dac e nevoie, m jertfesc i m fac
iari al celor ce sufer, al bolnavilor, sracilor,
sbuciumailor, al milioanelor fr nume, ca s aib
i ei parte mcar de o singur clip de fericire.
Mi se ivir planuri minunate. M'am aruncat din
nou, cu zelul preotului purificat, n braele mi
siunii mele. Din nou am f1mnzit cu ei, am plns,
am jelit i am luptat mpreun cu ei . . .
Toate in zadar, ns, pentruc nu tiam di feri
cirea, ca orice in lume, numai din noi o putem
da i c mai nti trebue smi ctig pace sufle
tului meu, pentruc pn atunci nu sunt n stare
: i
s
i
: t
a
i
e
i
c
ct
fata mea cea frumoas.
Nu-i de tgduit. Lui Dumnezeu io i rnrtu
risisem, dar nu ndrsneam s'o mrturisesc oame
nilor . . .

l;: ; fri ! i i:: d d

(urmeaz)

www.dacoromanica.ro

IOSIF NYIRO
din ungurete de IU, Daiallu
cu desene de B. Srab6

Cri, conferine, congrese, expoziii

GENIUL RURAL. - Sala de conferine a Casei coolelor a ad1posrit o lun i ro",i mult o expoziie de lucruri
de ta, printre care am ndrziat micat. Simeam nevoia
d intru la un ceas dnd nu era nimeni "i sl le a.scult glasul
venit de departe, nu numai din toate judeele rii, dar din

dinainte de rl:l:boiu. Femeia c.re o strnge brae, brae pe

cap e din neamul meu rlimas la plug. Se oprelite dte odad
i se uit1 la mine, zlImbind. Intr'adevr, nu ml mai pricep
d. fac nimic intre ai mei, decl! d m uit la apa crescut3,
cum se sflirm3 i glglie sub slcii, jum"'!ate glumind i

Afiul Expoziiei Geniului rural

strlfunduri de istorie i de vial anonimli. Amintiri vechi
st ntorceau acolo, pline de soare i de tineree. Uite nile
p1n% intins la nn11bit pe valea Oleului, in Transilvania

jumtate amenin;1nd. Pln:t1reasa, care n lucrul ei s'a apro

piat i a simito la clciu, o bate cu piciorul, Ur sli se
Intoarcl, i o cearel : ' Astmprlee, Oltule, nebune I ! E

www.dacoromanica.ro

intr'o vreme de du.goote de versuri i mll infior. Imi place

mai mult decllt G
og a : t Mult iscusita vremii slovll t, cu
foate cadentele odei lui elegiace.

Ziua Crii la Universitatea din Cernlluli organizat de Eugen 1. P3.unel:

Bucovina vizuti de ciltori strllini; incunabi!e; poeli i prozatori romni dinBucovina; editura
Altdat e pe seari, la o coborire din mume, n u mai
tiu bine pe care vale, dar trebue s fie pe valea Dmbovilei. La fiecare cad pe lavili afar st3 o fat sau o gospodin i toarce. Mna i duce mereu dou3. degete la buze,
ca 53. le inmoae i sll Si! "'jule la scoateru firului din caer,
dar n intunericul albastru micarea se face fllrll inleles
i tainic. M3neca sclipete atunci de cusllturi i de fluturi
i ochii, cari se pot ridica dela lucru in aceast intrerupere
in care gura parcll drut mllna binecuvntat pentru sprava
i
ei mllnglioas i tllcut, sclipesc i ei. Mi-e team s zic
ceva i trec inainte printre aceste vedenii, aezate aici de
sute i de mi
i de ani, mamele i surorile noastre,. care ne
mpodobesc i ne uureaz calea.
Alteori o ascult pe d-na Bacalbaa, care a pus la un loc
tot ce se vede, alergllnd i scriind prin to;ll1 Iara in numele
Casei coalelor unde lucreaz ca inspecloare. E o ptima a geniului rural. Nu e vorba aici in [nt!iiul rnd de
lucrul frumos al femeii i de numere de catalog in vreun
Muzeu de Art Nalional3. sau chiar numai de colecie etno
grafic. Nu e vorba nici de vreun bazar de lucruri femenine t"r3neti, produse de vilrinll ale unei t ::trllnci . oare-

'"

care, cerc de gospodine, sau desfacere de binefacere a unui

Tibioiu sau alt societate de doamne. E ceva la mijloc,
uneori dedesubt i ahe ori deasupra ca orizont. E chiar viata

G
lasul Bucovinei ,

de toate zilele a dtencii, cu mullumiru de mina ei a tre

butilor casei, aa cum a invlat dela naintai, intre cre
dine vechi i ndemnri cu rosturile mai adinci, uitate.
Inul, cinepa, Una, maldllrile de bumbac i buruenele co
loranle ale cmpului, m3.tasea i firul de aur, din furd i din
rllsboiu, din gherghef, din ac i din strachina de boit oui
de Pati, din drlige i din foarfece, se arat, foesc i se
schimb sub ochii notri n clImi i ii, in zllvelci i min
tene, n marame i sCo;lre. iat Oltenia nflorit i subf.re
cu linii impr3.teti de Rsrit i de nou mllri i Iri,Basa
rabia geometrid, i de aceu acum ntunecatll i acum str
lucit, Intr'o luptll spre cump3.na pe care o clatin elite
un vnt neateptat venit cu pulberi uscate din step. Maramureul monumental, in hainele largi, ca de scoaq glltitll
de copac, Ardealul aproape hieratic, Moldova care bate
marginile, ca sl nu-i scuture dntecul i durerea peste noi,
Bucovina cu un coli al fOlei ridicat treng1rete peste un
genunchiu. Ele se plllmlldesc i vin Inaintea noastr3., nu
din carte i la chemarea vreunui etnograf sau storic.
i
Nu le
aduce nici glasul, care nu ostenete sit le spunil lauda, al
d-neiBacalbaa, ci ies din valurile de p1nzll ale rzboiului,

www.dacoromanica.ro

'44
din firul

B O A B E

Ud

nod

01.1

furcii, din mlna iscusitl i din dn-

lecui pe ginduri al femeii.

D E

G R U

i a unei lirance de idiU. medievali. Oamenii cari i iubesc

"umul ar (rebui, dimpotrivl, sl porneascl prin salc fi si

Mli uit la lucrul n sine, atl:at cu pricepere i iubire,

convingl pe oameni s1 se Imbrace ca la ora, cu produse.

dei locul a fost pUin pentru o lari intreagli i, cu toat

de bbricil, mult mai ieftine i cari Intrein munca modernl

lipsa unor judee, ;a trebuit d. fie C.affi Ingrlm.lidit, i urmil-

i pe muncitori. Au trecut tilele de robie economicli ale

rese intenia pedagogic:' i de propagandl, nfiat de

gospod,lriei lrilnqti alllarhice. Nici drile nu se m;!.; scriu

ati de mlnl, nu se mai lugi in lanuri i nu mai costi o
avere. Un semn al ioapoetii satului, in rile patriarhale
ca a noast, ar fi i pbtrarea portului!
Ah, cum I- da pe acel prefect In seama d-nei Bacalbaa,
cum m'a bucura d-I vd nu convins,

ci

nfrnt i fcut

pulbere !
CUVINTE REGETl. - Istoria celor din urm patru ani
ai vieii romneti se poate scrie ntrebnd multe feluri de
documente. Greutatea cea mare a istoricului pentru timpurile
foarte noui nu mai e lipsa,

ci

tocmai nilvalnica boglie ;Ii

i:tvoartlor.

carte in care a vrea s rsfoesc i unde orice contim

poran ar glsi atta indemn de meditalie, ar fi o culegere a

cuvntlri
l or inute de Regele rii la diferite prilejuri. Imi
rlsunil Ind in urechi cele mai proaspete cuvinte, deJa des
chiderea Sptmlnii Clrlii i dela inaugurarea localului innoit
al Fundaiei Culturale PrinciprJe Carol, cu rostirea lor plinil
de siguran i de orizont. latl un drum din fapt n fapt,
la care Suveranul a fost martor i a vorbit, drum prin istoria
vremii, tras de cel dinti Uuritor al ei.
Am naintea mea citeva discursuri ale Regelui Carol

J,

volumul de cuv;lnlilri ale Regelui Ferdinand i un mnunchiu

de cincispre:z;ece, douzeci de vorbiri ale Regelui Carol II.

Indrhnesc d le :tic ' vorbiri t, ptntruc.l din toate sunt cele

i

care au un vdit caracter de improviz.ae de sc.lpilrare

la ciocnirea cu o probleml. Celelalte pot fi nifte acte de Stat,

chib:tuite, n stil de cronici i Inalte, pe care simi chem:..rea

de evlavie, cetindu-Ie, s le inconjuri, caligraf In genunchi,
de litere iniiale cu vulturi fi de impletituri de manuscrise
biuntine, Acestea de dincoace, n schimb, au

fost spuse

lmr'adevlr ca d fie au:z;ite i pstreaz3 In ele c3ldura gla

sului, care te urmilrete, i privirea albastr3, care te-a dgetat,
ascult;lndu-le.
Nu mi gndesc att la marile construcii oratorice, din
care cercetlitorul poate desprinde concepii de viatil sau de
M. S. Regde vorbind

guvernilm;lnt ,i consideraii de aez.are a materialului i de

tablouri statistice, ndrumri, procese de producie, de pro

ziare i reviste, dintr'un carton mereu in crqtere, i dau

punerile unei alte politici economice de import-export i

n imliul r;lnd de cuv;lntarea de lnvestitur a episcopilor

mqtqug al cuceririi inimilor, Caut printre tleturile din

de valorificare a muncii cunice nationale. Am Inaintea mea

pe un prefect de pe vremuri, dintr'un judet buarabean,
care mbrac i ut:z;i mi se pare, la o deprtare de :tece

Huilor i Carannbeului sau de clntecul de preamlrire a

Moldovei, clnd n toamna 193:l s'a drbiltorit la m;lnlstirea
Bistria, 400 de ani dela moartea lui Alexandru cel Bun.

ani, acee demnitate, om mare, hotilrlt, dolit de multe ne

Imi sunt mai aproape i mli micil mai mult celelalte, for

cnuri i Innecat mai cu seam, prin Inviltura lui ruseucil,

mullrile scurte, Ucute frl nicio pregiltire i pleclnd de-adtea

de un val de materialism istoric. II am, firqte, numai in

ori dela observatia unui cuv;lnliltor, care premersese. La

amifilire, In uimirea i cu ruinea pentru slilbiciunea mea

attea din ele am avut

norocul s fiu de fa,. Cu o

miel

de argumenlue, de-atunci, clnd mi dovedea, In casa lui

si
l in1 aduc indilrilt din trecut, cu toatli viaa de-.atunci, im

gospodilreascl, difilr'o parte de aril care ,i-a pierdut portul

prejut3rile, lumea i pe Vorbitor Insui.

i i-a Impestrilat obiceiurile i sufletul, prin voinla impil

ratului dela miadnoapte,

drmat util:z;i in \ilndlri cu

tronul i cu mutica lui biz.antinil, imi dovedea el. sunt un

inapoiat impreunl cu toi dli urmilrim pbtrarea unui lran

Ascultai ! S'a fcut tilcere. Oratorii oficiali ai binevenirii

au isprlvit. TOli privesc Inainte i ateapt. Are s rspundli
Regele,
N'are nicio hirtie n mln, cu te)l;tul sau chiar numai cu

www.dacoromanica.ro

Bucovina In drli fi iroane

www.dacoromanica.ro

,,,

B O A B E

D E

G R A u

vreo Insemnare. Se utii int;\iu in jO!!, par<:l ar duta ceva.

regeti t, sub o coroam, plutitoare simbolic, de aur, peste

Apoi capul se ridid, pUlin incruntat, i int!!ile cuvnte munl.

cele spuse ,i pute cele nespuse.

Este la inceput o caracterizare a momentului. Tot ce adunaser!! celalli imprejur, amiinunlit inflorat, se risipete

LEGATURILE CU FRANTA. - G;\ndurile noastre pentru

r!!m;\ne numai aceasd caracterizare, ca o fi"are a unei

Frana, cele cu o via mai lungii dect steaguri

l e scoase

teoreme intr'o figur!!, cu o singurii linie de luminl inaintea

ascultltorilor. Privirea se apleac!! din nou, dar poate c mai

la prilejuri, au nevoie de o adncire. Legturile de inim,

care sunt mai vechi de un secol, i legturi
l e intelectuale,

pUin in plimnt, dt in Sine Insui. Acum se aude prerea

proprie despre eveniment, legtura personal cu el sau o

frl care istoria literaturii i artei rom5neti moderne n'ar

mai avea ineles, au cpittat de douliuci de ani o mare con

inlilare de rosturi i o hotlirre de fapt, care uureaz i

sfinire politid. Toate unirile noastre le datoriim Franei.

Inseninea:t1. Cteodat o micare guduit de bra sublinia::l.

Sunt i fapte care nu se mai pot ,terge.

o convingere. Glasul se indlzett. i numai dedt, un zmbet

Cu toate acestea, niciodat!! ca ast!!zi Rom5nii n'au avut

M. S. Regele, cu D. L. Banou, Ministrul de Externe al Franei, la Fundaia Universitarii Carol r.

(O-nii Tzigara-Samurca, Ministrul Instfuqiei, C. Anghelescu, D. Gusti)
sau o privire, care ar;ltl c Regele a vorbit. A fost tocmai

o mai simlitl trebuinl de franciu.re. Nu ml g.1ndesc la Cor-

ceea ce trebuia spus, frii adaus de prisO!! i frii prescurtlri,

mul;l de nt51niri slrbtoreti, ca: hotarul Franlei e la Nistru,

sau altele a:semlintoare. Imi SI capul "i mai pUin la vreo

care s lase loc presupune.rilor i interpretrilor.

Ne-ar trebui o carte care s pun 1;1 un loc toate aceste

nou und:l de mprumut cultural, tocmai ntr'o vreme de

cuvinte, insOlite fiecare de dou, trei rlnduri de rechemare

cretere a contiinei de sine naionale "i de sete dup creaii

a faptului "i a atmosferei. Ea ar trebui

proprii. E vorba de altceva ! S Incerc s'o arll n cteva cuvinte.

d ias intr'o Z i ;l Clrii

sau ,i mai bine intr'o :ti de 8 Iunie, dnd Regele le este tuturor

Rom;\nia de dup riizboiu se nflil,ea::l., pus allituri de

mai aproape i fptura lui se ridic la orizont, preunt i

covlritoare. Fiec;lre pagin ;lr fi ca un comentar regesc la

ara din trecut, cu attea minunate creteri, i se infiead

i cu pierderi, Insi att creterile dt i pierderile nseamn

un fragment de istorie, In care s'ar putea descoperi atunci

partea adus de valul anonim i pecetea sau d.rmirea scurti

de o potriv o sllibire pentru ceea ce trebue s ne fie

Frana,

spre idealuri a personalitii crutoare,

Ni vedea-o ntr'un format mic, pe hirtie groas cu margini

sclmopte i cu lilera ini,ial5 roie, Ar ajunge ca titlu : I Cuvinte

S incep cu scderile. Exproprieru i votul universal au

adus desfiinarea clasei neasue boiereti. PUlinele familii, care
n'au capitulat cu totul, aud
. s se potriveasc, oamenilor i

www.dacoromanica.ro

'4'

vremurilor noui, intrand n lupta pentru locuri in societate

mai mult

i in viaa productiv, a democraiei. Cultura subire france%., improsptat prin studii i prin cltorii, nflorea ca o floare rar,

Franei s ia aminte !

care i trimetea pn departe mireasma, nflorea i se pstra mai

cu seam n aceast3 lume. Ast:l: serele acestea s'au inchis. Marii
notri oameni de creterefrancez incepsfienumraipe degete
i vin din alte zile. Cei sortii s

din

rmiele

unui

trecut

strlucit.

Prietenii

SALONUL OFICIAL. - Avem acum trei sau patru fe-

luri de manifestri de art;!. plastic n fiecare an, potrivite

le urmeze i cari se preg;!.tesc sub

ochii notri, nu le seamn, din
acest punct de vedere, nici pe de
parte. Ca pe coastele vechi
i Grecii
odinioar, se poate auzi i n ju
rul palatelor i conacelor secolu
lui al XIX-lea romnesc: Marele
Pan a murit!
Creterile sunt rnriri de terito
riu i inmulfire de oameni. Jum;!.
tate din p;!.mntul i din populaia
Romniei de astzi au stat sub o
puternid i secular inraurire ger
man;!. i central-european3. Inainte
de 1914 eram mai aproape de
Frana, dei de atunci ne-am intins
cu sute de kilometri spre Apus.
La atlia din fraii notri,
s;!. nu

mai amintim

tenii

de

alt

ca

de conce

neam, cele

mai

scumpe ecouri franceze, de fapte

i de nume, care deteapt tot
deauna in noi prelungi fiori,
nu

gsesc

niciun

rspuns. Si

linele noastre ca s ne pstrm

La crU1 de

aproape de ara de unde ne-am

imbogit spiritul

i istoria

tefan

Dimiue.scu

un

secol intreg, nu sunt proporionale cu greutile care s'au

ridicat in calea acestei apropieri. Dac3, pentru ptura cult,

s ne Imureasc3 mult mai uor dect altdat despre starea

picturii i sculpturii romneti.
Am fost ntiu martorii exPoziliilor retrospective. Trei

am cerceta numrul de dri franceze din bibliotecile Transil

vaniei i Bucovinei, i mai ales numrul de cri i de reviste

pictori mari, cinstii cu Premiul Naional, au crezut venit

franceze cetite, pentruc3 o grij de nzestrare automat a

vremea s pun la un loc rodul visurilor lor de frumos. De

unor mari biblioteci, cum e aceea a Bibliotecii Universitii

din Cluj i chiar i din Cernui n'a lipsit, am cdea pe gn

obiceiu, sarcina aceasta i-a iau Statul sau vre-o societate

duri. Iar dac, pemru mulime, am afla d un film de limba

pUin de dou lipsuri : ea se oprete la artitii plecai din

francU, chiar n Bucureti, nb3Iit de tot felul de elemente

via i, chiar prin aceasta, strnge i aeaz opera dup'

criterii de pinacotec. Atat G. Petracu, care a indrsnit sl

de prieteni ai artei. O asemenea comemorare e isbit ins cel

minoritare, nu-i glsete dect asculttori de cteva seri,

pe cnd in Transilvania nu e nici primit, am vedea c in

inceap.:!., ct i

legturile noastre sufleteti cu Frana s'au fcut in timpul

amestece partea de trecut cu aceea de creaie actual;!, ntr'o

din urm schimbri n ru. S ne mulumim numai cu mr

turisirile de zile mari, nu mai ajunge.

msur care ne-a ajutat, nu numai d urmrim calea pn'

Francizarea nseamn pentru noi ceva mai mult dect o

imrare la Cffilla unei ri i unei culturi mai desvoltate din
Apus, pe care am putea-o schimba dup imprejurri. Toat
mintea noastr latin, rmas pe aceste locuri ca un templu

Steriade i tefan Popescu,

au tiut s3

astzi urmat de fiecare din aceti pictori ai albastrului, dar

i s ntrez3rim' perspectivele lor viitffilre.
Expoziiile personale au adus trldtura lor de vioiciune i
de neateptat. Aici nu mai 'sunt episoade de istorie a artei
romneti, cu valori care s'au cernut i recunoscut, dar

feel!: vecin strin, slav, german3 i turanid. Blajul ne-a

tocmai prin aceasta s'au rcit i ndeplirtat, ci e toat tine

reea, cu uimirea i lupta n faa naturii i a vieii, imple

adus coala lui latinist3, cu r3dkini germanice i catolice,

tit3 din iluzii i din desamlgiri. Cei mai noui nainteaz3, cu

uitat de un Cezar in retragere, arde i se sbate intr'o atmos

dar toat3 noirea noastr spiritual, din Principatele libere

inelegerea lor de linii i de coloare, care e fr pereche i

i din Romnia renviat3, se datorete latinit3lii venite prin

vrea s-i deschid"" eroic un drum, iar cei cari mai au i

izvorul ei francez. Iat de ce ziceam c avem nevoie de o

adncire a gndurilor noastre pentru Frana. Trim astzi

un ieri, aduc rspntiile necesare sau adnciri!e in formul

pn la tot ce cuprinde ea mai miezos. E privelitea ce}

www.dacoromanica.ro

".
B O A B E

D E

G R A u

www.dacoromanica.ro

mai strlucitl i cea mai

dragi a iubitori
lor de artil, arta

,.,

Salonul Oficial a fost n latura lui pictural5,

mult

mai

plasticl lndi in mersul ei colorat i neintrerupt la orizontul

cromatic dedt de obiceiu, cu o dulue a colorii vi

i sau a

de fri
d al cuhurii unui popor

luminii, care-i dldn o mare (r3gezime, iar, n latura sculp-

A ndrobni d. aez n al treilea

ceput i

loc, i ca un n

mrturisire de tnbuin de sintel, expo

itiile de grup. La noi, unele sunt o motenire de

demult i se intorc prinlre contimponni mai curlnd
cu amindrea a ceuce au insemnat pentru

desvoharea

vieii artistice de-atunci, dedt cu vre-o indrobntalli

de noire. Membri ni
i, afarl de rari cazuri, expun
i in alti parte. Sunt insi i grupuri, care rlmln
proaspete i solidare i apar unitar, atlt

dt firete

pot d. apari unitu mlnunchiuri de utiti foarte pu

sonali. Unele i schimb conformaia i
dar [i

programul,

pobtrtad numele i caracterul de manifest,

mai ales printre cde mai naintate, i publicul se de

prinde d. le atepte i d. le dea o pel'$onalitate spe

cifid pe care de multe ori i-au alterat-o.
Salonul Oficial s'ar plrea ci st intre toate aceste
manifestlri, aproape incadrlndu-Ie. EI Incepe s se
mene a munu i pinacotecI i e, in oriee ca, lntlia
treapd spre el i intMa presimire. Ceece-I deplrttazJ
e tocmai caracterul de producie in curs i de vre
melnic al njgheblrii lui, lucru can nu Inseamnl nici
decum o coborin neaplratl pe scara valorilor a ope
relor primite de juriu.

Numai adt el un juriu de

Salon Oficial n'ar trebui si fie niciodatl i un juriu

de Pinacotec1. Sau, ca si fiu
asemlnare dintr'un domeniu

mai
mai

bine ineles, cu o
la indemlm, Pi

nacoteca ar fi (aI de Salon ceace ar fi o lucrare

de literatur n volum falil de o colaborare la o revistl.
De atltta ori volumul, care poate d. intre in orice
biblioted, nu Implinete
In

el,

pe

dnd

mai tirziu ateptlrile puse

strllucitJ.

plstread numai in foile tredtoare

periodice,

crtaie

literari

se

ale unei publicaii

Portret de Marius Burrucu

Salonul de anul acesta i-a implinit Inel odatl destul de

bine menirea lui antologicl, de punere la un loc a productiei

turall, cu o trulturl de compo:tiie tragid i de monumental,

care nu mai filcea din sculpturi un

fel de adaus i de

plastice din cde patru anotimpuri, atlt cu bucli rupte altor

variaie, ci singura artl tridimensional i total1, peste arti-

upoz.ilii personale, dt mai ales cu plnte, desenuri i sculp-

ficiul efemer i aproape distuctiv al celeilalte arte, tovarle

ar fi gobit mai grtu calea

i surori, Ceva ind ieea la ivnll, ca o mustrare i ca o

publicului. Caracterul de salI mai mare i oficialI de expo-

lipsI, Expoziii internaionale, cu mult mai intins material

tuti care, dintr'o pricini sau alu,

tiit, deschisl tuturor artitilor, a dmbit i de rindul acesta

dt alegere, au descoperit atustl lipd i au clutat s oco

de sub steagurile Casei Grldinilor. Mi se pare ci propoziia

leasel mustrarea, Bienala dela Veneia anul acesta, de pildl,

latini : Sol lucet omnibus, sau teva asemlnltor In ineles,

i-a dat o secie a portretului. Flril d-i schimbe programul

dati nu in cuvinte,

i inirl linitit literele

pe fronton.

i menirea, Salonul oficial va trebui d se glndeascl nu

Ceeace rlmne la o parte ar fi numai compotiliile aa zise

numai la artiti, ca plnl acum, dar i pUin la el, ceeace

utremiste, care sunt i aici de sdnga, ale tinerilor, tU to;lte

inseamnl tot la artiti. De trei ori a interellt-o,

clutlrile i indrltndi
l e, i de dreapta, ale artitilor aezai

intors la ceeace fusese.

i oficiali:ai. Nu e vorba de o exc1udere

elIre s'ar prattica

printr'o prevedere

printr'un

a regulamentului sau

cuvint

dat, sau nu e vorba propriu tis, dt de o inere departe din

Apoi s'a

CONVORBIRI LITERARE ,. - Dintre toate revistele

neincredere a celor interesai. Unii nu privesc Salonul ca un

romlneti niciuna nu se poate Uli cu o existentl mai strllucit3

aedm5nt cu destul de larg orizont, iar ceilali il cred co-

dedt ' Convorbiri literare ,. leit cu nt.1iul ei numlr la 1

chetlnd din milj;elie sau modl, sau deadreptul Inlcodat modernismului. Salonul Oficial e o albie de ape normale,

Martie 1867, ea era steagul de luptI al , Junimei Tot ce a

cu

insemnat societatea critici i creatoare pentru literatura i

sllcii i plopi pe margini, care sunt steaguri i haine cu

cultura noastrl nu se poate intelege Ur aceastl publicaie,

decoraii i plastroane de inaugurlri festive. Izvoarele nebune

prin care a vorbit. Paginile ei nfioar!! i astlizi cu amintirea

de munte sau ia:turile cu plstrlvi nu intrI in el.

mari
l or nume ale trecutului, care le-au umplut de lumim

www.dacoromanica.ro

''0

B O A B E

i de miez. De n'ar fi dect Eminescu, de o parte, inUurat

in manta-i, i Maiorescu, de cealaltl, cu privirea lui aged.
Aproape 75 de ani insemnau ind o sarcin i mulli se te
meau, nu pentru viaJa, dt pentru vioiciunea ' Convorbirilor .
Noul lor Director, Caft incepe d nu mai fie nou, pentruc
sunt dlva ani de cnd a primit potirul din minile d-Iui
Mehedinti. cu optimismul lui repede la treabl, era o chezie

el

poate si i-o rnenlie pe cea dinti. Dar viaa Ur vioiciune

uita aproape zadarnici. D-I T%igan. Samurca a tbutit
dela inceputul acestui an i Ur d fi lsat pe <:elitori
si Wnuie ceva, s3 dea revistei i aceast il doua nsuire.
n

Antigona de bronz (D-na Agepsina Macri-Eftimiu)

de Mili,a Pdtralcu
81trlnele I Convorbiri , au ntinerit. Sunt tinere in inf1iare,
care are linia arhitectonicl simpU. a unei clldiri de beton,
i tinere nui alts in cuprins, cu Cladirile albastre i frlmntate
ale crezului nouei generaii. Abia din dnd in dnd firul se
leag peste prlpIstii cu ceea ce a fost. Degetele nervoase
ale d-Iui Tzigara Samutea, singure riimase, l innoad, ca

D E

G R A U

meterul si fie martor cum acela fir, abia Ilsat din mn,
se desface. Convorbiri'ii, dad mai sunt, au de ce s se mire.
La ftl nsli ca pe vremuri, Directorul ' se simte ,. Dadi sub
Maiorescu f Convorbiri I avea o urual filosofic i doctri
nar, sub Mihail Dragomire5cu una de tstetic Iiterad, sub
Ion Bogdan una istoridi i sub Mehedini ceva antropogeo
grafic, sub d-I Tzigara Samurca nota fundamentalii tste
de artii. Pardi dup fiecare popas o nouii mu:tii, odihnitii, se
scoalii de pe scaunul de piatrl i duce nui departe prin ani,
umplndul de suflul ei, depozitul primit dela inaintal.
Celelalte se suilvild fiecare pe locurile i cu resturile lor, dar
prin lumina i dntecul asteu. Aa inct istoria ' Convor
birilor literare ' se poate face, firete, dupii criterii mai obiec
tive i in legiltur:i cu anumite epoci ale dtsvoltilrii spiritului
romnesc, dar !e poate foarte bine urmiiri i n mnunchii
de ani pui, ca fulgerele in mna lui Jupiter, in mna diferi
ilor, atit de diferiilor directori, dela Iacob Negruzzi i riidii
cinile ieene pn la Directorul Muzeului de Art:i NaionaHt
i cufundarea deplin In muntenism.
La o cercetare mai am:inunJit a conformaiei revistei,
pe care o dau colabodrile, i a inruririi ei, pe care o dau

Portret de Elena Val>ylina

anumite sinteze i indreptilri, ar trebui vorbit i de rostul
de astlzi al publicaiilor periodice, cu totul schimbat. Ceea ce
sare numaidecit in ochi e el, in deosebi la noi, unde colaborlrile se Imprtie, nu numai de-acum, ci ind dela ' Curierul
romnesc ' i I Albina romneasc 1, revistele au insemnat
ceva in mlsura in care au avut in jurul lor o micare i un

www.dacoromanica.ro

grup, de n'ar fi si amintesc dect nsei t Convorbiri literare .

i I Slimnlitorul t sau, mai de dincoace, I Viaa rom!lneasd .

" ,

logid s'au dus de mult i revista a rlimas. Ea se inirl atunci

ntre publicaiile culturale i documentare ale :tlei, ameste
cndu-i cu stiaU diamantul adevlrat, adus din alte vremuri,
cu pietrele de podoab ale celorlali, lucrate, pentru como

ditate i ca si poat fi schimbate mai des, in culoarea i

stilul vqmintEior leplidate de trei ori pe zi, din alte cristaluri.
Cum am spus, tonalitatea de reviste cu preocupiri de arti,
o d t Convorbirilor t colaborarea regulatil a directorului lor,
att prin studii mai puin vremelnice dt i in cronica, cu
caracter obinuit de d1ri de seam1, menite si fie scrise, sau
de comunidri la radio, menite sl fie spuse. Tr1situra de vioi
ciune a polemicii nu lipsete i, ca in cele mai multe polemici,
tr1s1tura pt:rsonalli i pornitli. Problemele se v1d atunci mai
pUlin, clici ele pot sli mai atepte, i se vid mai cu seamil oa
menii, cari trebue izbii la timp. Scrisul e totdeauna u:fOr
i aproape vorbit, Uril nimic din ingreunarea sau opacitatea
erudiiei i a dogmei. Ceva mu:eolog, de introducere mai
mult glumeill a vizitatorului printre nite coleCii care au
cerut mund i pricepere, uneori crncene, ca sil fie adunate
i puse intr'un ntreg, i face loc printre r!lnduri. Ml gindesc
intre altele la comentariile n jurul unei propuneri de aducere
in copie a Coloanei lui Traian la Bucurqti, documentul de
marmur unic al naterii poporului romnesc. 0-1 Tzigara
Samurca e mpotriv, pentru multe argumente, dei intiiul
propunlitor a fost Mihail Koglniceanu. Las de o parte prerea
c am avea cu totul altceva de UCUt, in materie de antichit1Ji,
restaurarea, de pildi, a monumentului dela Adam Clissi In
Dobrogea, original acesta i nu o biati copie; Adam Clissi
i trofeul lui de piatr1 e bun, i nimeni n'are ceva de zis, dar
Coloana lui Traian e i mai bun, ca o istorie ntreagi i cuno
scut fa'" de un episod anonim. C n'am avea o pia in Bu
curqti potrivitl, d un monument roman ar fi in Capitala
Romniei un ;I.nacronism, prin lipd de lovarli i de am
bian. Argumentul care lumineaz nd din plin latura pole
micl sau, a :tice mai curnd, ironia

junimistli, e acela cli

un monument cum e Coloana Traianl, in care se invqnicqte

nfrngerea Dacilor,

ne-ar putea jicni pe noi, urmai

i lor!

Aceasta n'ar fi ind o piedic," la aducerea mulajelor lui i la

aezarea in pereii viitorului Muzeu Naional !
Ceea ce rlmine insli cu dulvrire sigur este el Ur voina

Nina Arbore (bronz), de

Milia

i priceperea organiuatoare a d-lui Tzigara Samur t ConPdtr(lICu.

vorbiri literare ' ar fi incetat sl mai apar. Cel mai insemnat

martor i prta al renllljterii noastre spirituale n'ar mai fi

i , Gndirea Uneori revista s'a risipit inainte sl se piardl

fost printre noi. S dim din plin Ceuarului ce este al Ceuarului!

grupul, dar sunt i ca::uri cind micarea i urzula ei ideo-

Dumnezeu i ia singur ceea ce i se cuvine.

Turism, sport, educaie fizic

DELTA DUNARII. _ Dup"- ce a strbtut aproape trei
mii de kilometri prin mijlocul Europt:i, intr'o albie din cele

lui Neptun, aruncat in acest col de p"-m1nt dup ce eul

a plecat, s'a intregit cu tOli cei Irei dini ai furcii lui,

aa cum

mai pline de istorie, geologic i omeneasd, Dunlrea auns

l vedem in mna statuilor de pe frontonul Palatului Comisiei

inaintea celor dou orae, lsmailul Basarabiei i Tulcea do-

Europene a Dunlrii din Sulina i pn deasupra drugului

brogeanl, se desp;ltte n douil mari brae. Delta a inceput.

de poartil dela casa farului de pe Insula erpilor. Suntem

'9 kilometri de acest loc de mp1rire a apelor, cunoscut

intr'o lar a apelor. Ele au lucrat ca un multimilenar i neo

sub numele de Ceatalu! Ismailului, braul tu[cean se desface

dihnit zidar intrug"- aceast3 intindere, adudnd de departe

la rndul lui in alte dou:!. ramuri. Chilia are " :li kilometri,

mlul in miliarde i miliarde de metri cubi in fiecare an,

Sulina 80, SUntul Gheorghe, mult mai cotit,

aternindu-I, spIndu-1 i din nou edndu-I cu

La

12:1.

Tridentul

www.dacoromanica.ro

mliutri-

'5'

B O A B E

D E

lele lor mistrii. Fie el se urcll. cineva pe mlgurOl monumen

tului dela Tulcu sau pe bltrlnul munte Bqtepe, de unde

G R A U

Palatul dela muginea Mlrii, portretele de mulle neamuri ,de

membrilor Comisiei, del.1 Olljeurea ei i plni

a:sLizi,

au el

ochiul te dUtori pin" departe peste girle i bUi, peste

pltat o vial i un inelts, re altminteri Incepeau s1 se uite.

stufuri i plduri de

Farul cel alb de :tid, arc aduce aminte de elldirile nove

,lleii, fie el

treu cu vaporul pe cele trei

bUle, intre plmlnturi noui, jo;l5C i nulese ind bine din

zilol' i se gbqte ast.lizi in mijlocul caselor,

i-il pus

pe piept,

rev3rd.ri, sau se apropie de pe Mare cu griji printre giaman

deasupra, sub capul lui de cristal cu ochii str1lucitori, table

duri, faruri i prljini de semnale pentru navigaie dela gura

negre uriae:, arltlnd din larg vapoarelor adIncimea cana

Sulinti p!irerea rmne aceea.

lului,

:14 de picioare engleu. Pe cheiul cel larg a ieit din

birouri, din cafenelc i din stuf lumea
impic$triat1 care umplc romanul Deltei,
Europoli
s de 1ean Bart.
Rosturilc Comisiei au ajuns din nou o
preocuJnre a tUlUror, datorit impreju
rrilor dela

gurile Dunrii din

anii

de

dup1 rzboiu. Cnd s'a ales bratul Sulina

ca drum al navigaliei, pentruc1 era mai
scurt i mai ...p1rat dc vinlUri

la

v1r

sare, inginerii s'au gIndit c1 c o soluie

numai provizorie.
opriser1

la

Indile

braul

lor studii se

SUntu

Gheorghe,

care are apl m...i mult1 i e mai dep...ne

de marele duman al Sulinei, gura Stari
Stambul a bralului Chili.... Marele du
man ... lucrat cu

o putere nenchipuit,

mai ales in vremea din

adunat de el

urm1.

Milul

i dus de curent, s'a intins

pe coast1 spre mia7J.%i. Noui puni de

piatrl infipte in pilo!i ...dlnci, au trebuit
Ciob...ni (granit negru) de Milia Pdtrateu

atunci d dud Dun1ru

mai

bine

de

doi

la

kilometri

Sulina

cu

in1untrul

Mrii, Intrarea in canal a trebuit s fie

Delta Dunlrii alc1tuete o lume ...parte, eu InUiliri
l e, cu
problemele i legile ei proprii, nu numai in cadrul lrii noa
stre, dar i in adrul continentului. Ea a fost din vremuri
le
uitate i continu1 d fie

i ast1zi, intr'o mlsurl

inel

sporitl,

O poartl a Europei, 'de o parte dtre apele cele largi, iar de

alta, ctre cele mai mnoase pminturi i m...i vioaie popoare.
Economistul i omul politic afl aici un nesUrit cimp de
lucru

j de meditaie.

Ca un semn vlzut de tOli al acestui adevr, ntmpin in

sui regimul dela guri, care a adus pe ...ceste locuri un nou
pavilion, cu dungi orizontale albe i albastre. E ca un nou
fel de S(';It, cu un teritoriu curgltor, apele Dunrii dela Br1ila

pSn la Mare, i cu buci mai mici de plmSnt, care se bucur

de dreptul exteritorialitii, unde s'au aeut cl1dirile i lu
creau funqionarii sau se adun condudtorii acestui Stat. E

vorba de Comisia European a Dunrii, infiinatl ind din

1856,

dupl rzboiul Crimeei, cu sarcina anume ca s ie flu

viul, supus la v1rsaru lui polmolirilor, deschis pentru navi

gaie. Cu mici schimbri de ...daptare in Statut, jurisdicie
i program de lucru, Comisia dinuete. de 78 de ani. Cro
nica ei a aplrut intr'un puternic i frumos volum, cu pri
l ejul
... trei sferturi de secol de existent1, dnd insui Suveranul
rii, unde se glsete cuibrit acest ciudat Stat, l-a vizitat,
ca s ia parte la serbri i s se bucure mpreun de lucr1rile
dvrite. Dragele cele

mari, cu spinarea lor de cupe ascu

lite, dr3loarele de mII, vasele s;aniurt, yachturile i piloti

nele din Sulina ...
Ie Comisiei, s'au acoperit atunci de steaguri
,i au ,uerat din toate sirenele. Pe peretii sllii de primire din

i u schimbatl, Dela miadnoapte cresc Ind necontenit lim

bile de nisip. Golful a forme lagunare. Stuful s'a prins i
crete. Mai pe departe o perdu de dlcii crestea::1 i inver
zete ori%Ontul. Cine vine din Maru

Ntagr1, are inaintu

ochilor, de pe puntea de comand1, un peisaj tulbure i ne

sigur, In care abia dteva semne geodezice arat1 fundul jos.
Un nou uscat se pregltete acolo. Pard Ilrmul s'a tras de o
parte i se acopere dinadins in cutl sau In poleiala orbitoare
a soarelui, ca d poatl lucra, sub perduua lor, nestingherit
mai departe. Delta inaintud In larg i gltuie Sulin.... Dela
infiinlaru ei, Comisia n'a trecut prin zile mai grele.
In consUtuiri mari tinute acum de curlnd, cu specialiti
dela noi i din strintate, planul vechiu al SUntulu Gheorghe
i-a !Jcut loc. Ar fi vorba, nici mai mult nici mai puin dedt
de prlsiru Sulinei i a tuturor lucrlrilor ei i de dutarea
altui drum vapoarelor,

mai

pe la mia7J.ti. Indrlsnei
i s'au

gIndit chiar 1
... o ieire prin lacul Razim i celelalte iezere in

legJtur1 cu tI. Numai cheltuelile

au speriat, intr'o vreme

dnd, atlt din pricina greutlilor navigaiei dt i a crizei

economice i a puinlt1ii schimburilor, fondurile Comisiei,
realiute printr'o tax pe tonaj, sunt Intr'o ingrijitoare scl
dere. Deocamdat1, adlncimea canalului e destul de mare i
nouile lucrlri au dat Sulinei oarecare linite. Fierberea s'a
potolit. In fiecare dimineaJ dngele i alandele ies in

I...rg

la lucru. In antierul descoperit dintr'un dn al digului se

impletesc paturile de rlchitl care au sl se aeu in lungul
can...lului i sl se umple de pietre. Faruri
l e clipesc vesele ca pe
timpuri. Vapoarele intrl mlree pe vechiul drum de apl i

www.dacoromanica.ro

R O N

trec cele m:lli multe Ur1 sl :lIcosteu in !:lIla portului pomenit

de istorici
i biuntini inel de dnd, prin secolul al nou1lea i al
zecelea, monoxilele Ruilor plglni, luntrile dintr'un singur
lemn, coborau de-a-lungul coastelor in e:J[pedi
i de jaf, eltre
Constantinopol, (.;ltea Imp1ratilor. Cheia Deltei s e plsueazl
aci. De trei sferturi de secol, toat1 v aa
i
O:llmenilor i a pnu
tului :li atirnat de ceea ce s e hot1ra in Palatul :lIlblstruiu al

."

Coprine de balti i mici nu-m1-uita i fac loc din stuf, :lIlhe

i albastre, Subt noi, In apa limpede, alge de tot felul, m1tasea broatei i un dtlii de vegetaJie nebuni curge Impreun
cu apa. Dela un timp stuful se a p ropie Uiitor i ne inchide.

Lotca II despid f
r i d vadi inainte, ca un pieplene care
a r trece prin coama silbatiel a Deltei. Apoi deodat zarea se
deschide. Alunecm pe un lac, Puiule! sau Lumina, dac

Comi,iei. Maluri s'au tli:llt , ape s'au adincit, girle s'au inchis,

suntem in Ostrovul SUntul Gheorghe, sau in R1ducu ,iBabina

cete de oameni s'au Ingrlm1dit l:ll munci nu s'au imprltiat

in l03t1 lumea 1:l1 o porunci plecat1 dintre ziduri
l e lui. Astlzi
portul Sulin:ll e :lIproape pustiu. El a.teaptl, uitndu-se in sus

dacli am intrat pe gSrla dela Mila :l3. in Ostrovul Letea . Plnl

acum :lIunam, dac oprum, glasurile desiului, piuituri i

i in jos, i n fiecare dimineall, s p r e Iluntrul llrii i s p r e larg,

atupt1 o minune, care n u vrea sl s e arate, flot:ll acee:ll de
vase comerciale d e odinioarl, :lIducltoar e de belug i de voie
bulU. O bard, can: ue cuibul de crlci pe un stUp, a nume

ipete neateptOlte. fl.Uiri

de aripi nev1zute; cte un bdan

sau stSre alb, una cu locurile, se desprindea foarte aproape i

i lua sborul lung inaintea noastr, Aici, In schimb, e un
f[e;lm t nentrerupt i coloni
i nesUrite de phri, dela peli
ca nii monumentali i hieratici pSnlla turturelele gunguritoare ,i

Infipt Ungi br, bate din uipi C:ll un semnal. Poate ci u a

bUnde, Fieca re fel de sburtoare trete intr'un alt cotlon, Ud

urit-o In picla viitorului i di de veste.

D:lIr aceastl Dehl a Dunlri
i, politici, economid i hidrau

si se amestece. Trecem printr'o adev1rat1 zoologie acuatCi,

Iici, s e pierde aproape in cealaltl, neschimbltoare i minu

natl, pe care o :lire drept cadru, Delt:ll neasem1n:lltdor frumu

vreunui slitule ascuns dup pidurea de salcii. Simt seara i

st naturale i a vie
i primitive. Pentru Intelegerea ei e m:lli

as1.
i
Le Ils1m i n e adlncim pe seninul lacului. Ostroave de

Pe o gSrll llturalnicli se ntorc innot acasli, in ir, vacile

se lipsesc de mSncarea grasi de teama tnarilor, cari au si

pun nevoie de m:llrile drumuri, de V:lipoarele moderne i de

miuneala funclionarilor i a negustorilor . Sunt prea destule

plaur a.teap tl pard o suflare de vlnt sau un semnal ca s

plece, purtate de uvoiul De dup crlngul de slcii i din stuf

girlele care se despletesc pretutindeni i intri in b11li i j1pi,

1nesc plslri iUli, calibri nlbldliioi, ceapri albi, sau pislri

lotci
l e negre i uiJOOre, duse tainic de visle pripute, i p0porul de pescui. Cte odatl, n acest peisagiu de ap1 se aratl,

mai grele, egrele leg1nate, lopltari auri

i i cormorani negri,

ca o vedenie din altl pute, dte o elrutl, care duce prin ni

sipul m1runt i aproape cafeniu a l dunelor i gri ndurilor,

putile, se intorc n cercuri Ungi cuiburile ,i puii, pe cari

sau nii pelica nii. Dup1 ce ne depirtlim, Ur s folosim

dela Periprava cltre Letta i Sulina sau dela Carmen Sylva

la

Caraorman i lvancea. La Letea se ridici, plini de o viati

sllbaticl, pldurea de arbori i curmee cu infltiare de !u1

fierbinte, care a zbiI

i
:lItit de puternic p1ni i inchipuirea

localnicilor, indt s i o creadl slditi i ingrijiti de Genovezi

legend:llri, inainte de infiintarea Prinop;atelor, pe la 1300, din

vremea dnd dut1m prin portulanele lor tiri despre aceste

locuri ascunse de alli ochi, Pomii cui se striei, nu mai cresc,
ceea ce Imprumut o a r ecare temeiu :lIcestei legende stranii.
Pidurea Intreag a fost, dealtminlEri, pusl la adlpost prin
recunoaterea ei c;a monument natural. PIduruii i sitenii
dimprejur sunt Insl de cel e mai multe ori neintelegitori i
Uri miii, Ar fi nevoie d e jla%nici a nume. Focul i toporul
m:lli nlv11esc i :lIstizi sub boltile de biserici .ale celei mai
frumoase dumbr1vi pe cue o avem i pe care, d;ac1 Elinii
plgini, la ei ac:a.s1 pe-aici, ;ar fi cunoscut-o, ar fi decretat-o
dumbra sUnti, rididnd In p r eajma ei un templu lui Po
seidon cu b:llrba plini de scoici sau 'neprihlnitei Artemis. Pe
culmea del;a Caraorman s'au glsit mai de mult nite v.lrluri
de slgeti, care s'au cre%ut de pe vremea Romanilor. Acum
de cur.Snd, un om al b11lii mi povestea el a descoperit, tot
acolo, un uluc de olane, din aceea v r eme, pe care trebuia
sl vie de undeva ap1 bun1 de but, i an.t1 o via locall,
atunci, mult mai bogati decit cea de asti:z:i. Nite slpturi
Ucute de cun05clilori ar putea s i ducli i mai departe.

Cai (marmurl neagri), de Mi/ira Pdtracu

i-au plrhit. Tllharii b11tilor, ulii suri, se invlrtesc pe de li
turi ,i se arunci, O rat bate din aripi i-I stropete pe unul,

btl- ne intr'o lotci, pe o grll. Pin1 trecem pragul dela

la dteva lopei de noi . Striglim l;a el, dar hotul a i prins un

boboc in ghiare i a fugit, Au pornit caii popii, Iibelulele, cu

gura ei, cind apele nu sunt destul de nalte, lunt raul dela

sborul in unghiu, plin de s d ntei. Sunt vnltorii lnlarilor,

pupi se ajuti cu un ghionder lung, pe care II proptqte in fund

cari au sl porneasc in stoluri biditoare, foarte curlind.

i impinge nd1rlt. A poi cei trei oameni se aeau ,i trag vO

nice,u l;a lopei, Plutim primre flori mari de nuUr. Frunnle

Alt1dat1 suntem la o cherhana, o c:a.sli de pete, unde pes

'
cOlrii i aduc prinsoarea i lucrtorii o pregtesc pentru slirl

lor de pluti acopr apa ca sub nte

i
pllci de bronz

tur1 sau pentru transport proasplt la Ga lati.

verde,

www.dacoromanica.ro

" 4

B O A B E

Ne-;am intors dela

gura Oceacovului sau din vederea laru-

lui dela Olim::a, in fap. C.Ulrlcului. Apa, n locul unde Marea

D E

G R U
Trebue s3 fim puin aceti locuitori i ca aceti drumei

fermecai ai intinderilor de ap i ai desiurilor, C<lri nu se

se ntlnett cu fluviul i cade turbureaJa, e aa de puin

destlinuesc decit greu i nu vor 53 vorbeasc!i prea mult, dintr'o

adlnc:1, incit le vine oamenilor plnl la genunchi i trebue

sfiaa fireascl la oamenii singudt3ilor. Dar cei cari au auzit

si fie cu mare bgare de sumit ca sit nu rbloame laica. A

de frumuseile Deltei, 53 Indrbneascl i s pltrund5. pe cile

fost o adeviuti lupti cu Sco;Ilerea din d.rlige il morunilor i il

ei micltoare! Se vor mQ4rce tot att de bogai i nu vor

ni
stuilor. Toi suntem obosii i uzi, atit cei cari au muncit

uita niciodatl acut tinut aez.at la marginea mlrii, pe unde

dt .i ceilali cari au Jmpltit numai primejdia i au venit

fierbe viaa i se nasc legendele.

d vadI r1sboiul neindurat al omului cu vietltile adncului.

Latcile se Intorc pline uneori plnl sus cu pete mai mrunt,

CASA DE ADApOST. Cea mai veche cad de adlpost

puiu de crap, plltid, roioarl, uu incIrcate de aveua, de

in munte, pe care am cunoscut-Q, n'a intrat in istoria dru

carne i de icu negre, a doi, trei moruni. Vlcovul, care era

meiei dela noi i poate astI::i niciunul din cei aprai sub

Mal de stnci la Insula erpilor

in

l830 la 3 sau 4

kilometri de Mare i e ast1::i la

'4 kilometri,

se arat, cu uliele lui de ap ,i cu punile nalte de unde blieii

acoperiul ei de ploaie i de vnturi nu i-o mai aduce aminte.

Era In anii d.nd Sinaia i trimelea echipele de lucrtori pe

se arund in clocot de spume, de bucuria intoarcerii cu noroc

Vnturi, la lucrrile de canalizart. Ieeai pe un urcu destul

dela larg a pIrinilor.

de repede, prin fundul str::ii Br5tianu de ast::i, i te adn

Toatl aceastI viaI feeric a fost prinsI in vremea din urm

ceai pe Drumul Codrului, p5nl la un loc, dup3 vreun ceas

de aparatele cinematografice i incepe s cheme de aproape

bun de mers, de unde o luai la mal. Plecam att de devreme

i de departe, cu o ispitI cau era odinioar numai din autite,

indt rls1ritul soaului ne-apuca deasupra. Dac ne prindea

i se face acum pipIitI i caldl.

pe drum, ne Imorceam i-l ateptam in iarba plin3 de roul

O carte, cum e aceea, cu str1lucte vederi, a lui Bemat2;ik,

pn3 se ridica, desUdndu-se din maramele de cea ale

R.3iul P1s1rilor, ticluit tocmai intr'o asemenea expedi{-ie cine

dimineii. Nu vorbeam niciunul. Eram numai doi, un supra

matografic i ap3rut3 in

veghetor de lucr3ri, u.n iSle din Te.'5ila, i eu,

19:19,

a Ucut nconjurul lumii. Oa

un bea

meni de liin3, vlnltori i turq:ti pltrund n Delt ca intr'o

'
lume a lor, pe care n ar vrea s'o impart3 cu nimeni i care

singuratic, deschis deodat inaintea noastr.. Porneam de cu

i furete i locuitorii i oamenii ei aparte.

noapte din Casa p5durii, aezat3 pe poiana cu fagi blrni i

de-acum vuo trei::eci i cinci de ani, minunat

www.dacoromanica.ro

de

muntele

'"

nconjurat de !rei prli de Prahova i de Valea Cinelui,

Dumbrav in cap, sl-i dlm o grea loviturl i in nt;l.iul dnd

unde fumeg i zgomotea::l astb.i fabrica de buloane

lui

s ne rupem de ea i s nu mai poposim ;r.colo. Drumurile

Coslinescu. Ferbtraele au tiat aproape tOli lagii, cari erau

muntelui ncepeau dup rzboiu s fie btute de tOI mai

sfinJili ca nite stlpi de biseric, i v3ntul anilor a

luat

mult3 lume. tergeru hotarelor dntre

i
noi i Transilvania

pentru

m;r.i

totdeauna ;r.mintirile.

Pdurarul

care

era

cel

chema in Bucegi toat populalia tinr slseasc deprins

bun vlnlor de uri, a murit nu de mult prbuit ca un

prin Asocialia ei Carpatin, veche de cincizeci de ani, cu o

brad sub cei aptezeci de ;r.ni ai lui, iar pdurreas;r.,

alt3 grij de drumeli, poteci insemn;r.te i case de inllime

care

cunotea ca nimeni buruieni

l e de luc i de dragoste i mi

gospod3rite tot anul.

Noul sport al skiului Ucea din iarna

s'a prut totdeauna o vrjitoare bun i ucuru;, ti utase

pe munte, nu o piedid, ci o ispit!l.. Din cumpniru acestor

calcOl cu

schimbri i cerinle, au ieit cele doul societli, int5iu Ha

via

de

om

nainte.

Tovarul

meu

ducea

i pentru mine ntr'un sac mare in spatC, proviziile, De sus

nul Drumelilor i ;r.poi Touring Clubul Romniei, iar, ca

din munte, vedeam dep;r.rte dedesubt, pe cite o crare pe

lnt;l.ie fapt a lor, Casa Petera din m;r.rginu pdurii Cocora.

care n'o cunotum dup altcna, pe vreun lran tSnr din

Fal de bietul adpost dlugresc dela Schit, noua cldire

D5mbovia cu coasa pe umr, gr3bind de vale spre Izvor,

nsemna un adevrat hotel de munte, cel mai inalt pe care-I

101 lucru. In alt parte, ardea un foc din talaji i rmile de

aveam, la

1600 de metri. Alte case s'au ivit mai tirziu imprejur,

Cnd ajungum printre lucrtori,

m;r.i aproape sau mai departe, COl o ntrire a adevrului din

pe marginea traneei de piatr, ne atepta c;r.s;r. de ;r.dpost,

c;r.re ieise ea. Casa de adpost a societlii Admir, Casa Schiel

Era singurul ;r.coperi din acele locuri, mai mult decit o atr

de pe }epi a fabricei de h;l.rtie, dichisit s primasc i oa

lemn dela vreun joagr.

i m;r.i puin dect o st3n. Acolo ne fierbeam mlncare;r., ne

meni streini, nu numai lucrtori in trecere, Casa dela Bul

ntindeam la umbr pe o J;r.viJ de sdnduri Ur nicio nve

boci a Societ31ii Cupatine ardelene, pop;r.sul dela Uzina din

litoare i ne cutam loc primre grinzi ca s vedem trbnetele

Dobreti-Scropoasa i Cua Mihai Haret de pe Omu, la

2500

i pinzele ploii. Mai trliu, lucrtorii nu i-;r.u m;r.i Ucut gro

metri, cum nu m;r.i ;r.vem altOI n l;r.d la aceea nIJime, Casa

pile lor cu dinamit n stnc, la care dnd d3deau foc la

de oaspeli OI Schitului, cu piua ei i cu focul ;r.far primete

dte uce n ir fugeam tOli ct ne lineau picioarele, ca s nu

i astllzi drumeli, d;r.r mult mai pulini dedt atunci dnd era

ne ajung vreo zburtur, omul meu din Teila i-a strns

numai u pe aceste locuri. De multe ori suspinlm dupl sin

ntr'o bun zi uneltele i a plecat, eu n'am m;r.i suit pe Vn

gurtatea i asprimea ei, dac nu e cumva un suspin dupll

turi cu roua pe picioare. Numai casa de adpost a rmas

anii ,i dup3 ;r.tllia tovar3i scumpi cari s'au dus Ur intoarcere.

venit. Nu iu d.t au rbdat-o vinturile i dpezile, pentruc

mai

O cas de ad3post pe un munte iru;eamnl inceputul oricrei

organiUlii de turism dintr'o regiune. Dac cereli o hart

niciodatl de atunci nu m'au mai dus paii lntr'acolo, ci numai

cu toate casele de acest fel, pe care le avem, trecute in e;r.,

giinduri
l e, ca acum,

veli vede;r. d, oriunde lipsesc ele, e vorba de masivuri cl

singud

pe n31lime,

ateptndu-i

oaspelii cari

n';r.u

Cea mai iubit c;r.s de 3dpo$t a adevraliior ntemeietori

cate numai de ciobani i de foarte rari drumeli. Nimeni nu

ai drumeliei romneti de munte a fost ins timp de multe

poate s plece la munte pentru o zi sau dou, dac nu tie

zeci de alli csula de lemn ;r.coperit cu indril, a clugrilor

c are sus un popas de noapte sau un adpost de vreme rea.

schitului dela Petera Ialomilei. Ea i ateapt i astzi 03$

In timpuri
l e de demult ajungeau stnele sau cte un schit

peJii In poiana ei plin de cntecul ;r.pelor i cu zidul de calcar

de clugri spSn::urat ca un cuib, de pietre. Rostul Dur3ului

afumat de nenumr;r.tele focuri.

de sub Ceahlu a fost atilia ani, nu numai de loc de rugciune.

Clugrul dela mica piu3

din gura pdurii p;r.rc ar fi acela, d;r.r dac i-;r.m chema pe

dar i de asemenea raz de ndejde a drumelului pornit c

tOli dli au b3ciul pe aici, de sub crucile cimitirului, multe

lare sau pe jos pe coastele cu neguri s;r.u cu vnturi neatep

fele cunoscute i pe care le-am uitat

tate ale celui mai falnic munte al Moldovei, Drumurile erau

s'ar

nira in lungul
Fiecare,

atunci poteci de oi, vlcele cu srlori neprevzute sau urcu

d;r.c1 ajungeam pe sear, fie venind dela Sinaia, fie cobornd

uri de-;r.-dreptul. Fllr cal i cll!iud nu te puteai mica.

deJa Omu prin Obrie, trlgeam ;r.ici ca acas. De attea ori

Astzi ine, pe Reteutul i In Munii Maramureului, eti

nici nu mai aveam putinla s Intiinlm pe

silit s iei foi de cort, velinle groase i merinde cite trebue,

jghi;r.bului cu

ap, dmbindu-ne

ca pe

vremuri.

cineva c am

sosit. Ne cutam o chilioar liber, cue ;r.re o tind cu o gur

pentrue3 ::ile intregi nu gbeti loc unde S-Ii pui capul sau

de pod de unde ne dldeam jos un bral de fn, i o odae

v;r.tr unde sl li se pregteasd o gustare. Stnele sunt rare,

cu un pat de scnduri. Ne spllam la i::vor de osteneal;r. dru

nenvate cu oamenii plecal! cu sacul in

mului, ne preg3te;r.m de mincare la focul pe care il aprin

treab, i de pUlin ajutor.

deam singuri peste pr!lu i ne duceam la culcare, cu toate

stelele nopilor de VOIt! In ferustr;r. cu oblonul deschis de

spate

fr alt

cas de adpost in munte e in Intiul rnd ceea ce i

spune numele. Ea e aezat de obiceiu la o rsp;l.ntie de c

perete. Dimineaa ne urcam la schit, schimbam o vorb cu

rri sau la pragul unui virf iubit, cnd nu cuteaz si ridice

starelul sau cu un alt dlugr i iei;r.m n Poiana Crucii sau

prispele sau ferestrele chiar pe acel vrf. Picio;r.rele ostenite

cobor;r.m pe Ialomia spre Cheile Ttatului, dup cum. ne

de sui trebue s-i gheasd nuntru o bunl odihn. f1

Aceast cas de ;r.dpost mpreun cu

mndul s se ntremeze ,i indrgostitul de frumusee s poat

;r.tte;r. intmplri legate de ea, a intrat de mult in liter;r.turl

a doua zi s se bucure de un rldrit de soare i de vederea

cu Cartea Munlilor de Bucur;r. Dumbrav. O bun parte din

curat a culmilor i a vilor, Acolo unde, Ur casl de adpost.

era tocme;r.l;r. zilei.

pagini sunt ca o cronic plin de mireum de sfinenie i

de iubire de munte, a Casei dela schit.
i am fost sortili tocmai noi, cari o iubeam at3t, cu Bucura

nu ajungeau dedt un minunchiu de indrhneli, acum se bce

de multe ori crare btut3. Cine urc pe Bucegi Intr'o zi de
slrbtoare i ntlnete pe toate drumurile plcuri

www.dacoromanica.ro

tinere

,,6

B O A B E

calC se ndlnp!! Ipre Cruce, spre PelJUrli, spre Omu, ii

dl nunui dedt ,urni el ele lunt il;pitite Incoace, in cu mai
mare parte de existena caselor de adIpost. Ciobanu! se uiti
astlizi din vrto fereastr3 de stnc.li splm:untli mult deasupra
potecii la toatli aceastl rlillicire vesel. C<lrt nu mai aft de ce
s.li-l caute ca pe vremuri. Pe o poian cu Ioan! sau rtzematli
de doi colii rotunji,i de bltai;a vinlUlui, chiar in po,lrta no
rilor, fumegl o eul primitoare i chiamli. Chiar i cei mai
pulin dedali cu drumul se ndeamnl cu ochii la ta i trec
pe cll.r.lrile COlile i pe I1ngl prlpbtiile, cart lunge!;c sau
ascund inta expediliei, Ur lumI i Uri murmur. Cu fie
care pas adpostul pareli vine inainte i ia o {orml cunoscuti.
Nu mai e Uttatul deJa 511nli, care sli-li du de veste apariia,
dar bnui pe cineva rnemat de ,tilpul pridvorului care te-a
v5%ut, te ateaptil ,i Ineeard. ,il te .ghiceasd. dupl mers, dupl
lovilrilie ,au dup1 Indrclturil, atunci dnd eti un obinuit
al locuri
l or. Nu e o casil sln:inli, de care ai o sfial1 sl intri,
ci o casli a ta, cum e a tUluror, unde i se dA bun venit ca la
un oaspe ateptat ,i te uii impn:jur dup1 prieteni. Ea a fost
:l:iditli aici anume pentru tine i cai au cliral, pe :zlipada incil
neridicatJ sau mirosind neineleg1tori florile roii i umede
de rocloclendron, sarcini grele de grin%i ,i de var, sau vago
nete de funicular le-au ridicat la cer pute d.pi, dmlnd ,l.lIb
din odgoanele lustruite. Uneori ai adus chiar lu in spate eeva
pentru impodobiru ei, o carte de biblioted sau o condicil
de cronicli i de semnAturi. Ii dai in tot cazul viaA, locuind-o
la rlstimpuri i atrSglnd prin pilda ta, In aceastil singurA
late de piatrl i de bra%i, noui i noui locuitori, ari de aerul
Iare i Imbtai de nillimi.
Dar casa de adilposi in munte e mai mult decit un loc de
popas i de odihn. Ea e un adevilut post de organizan: dru
meeasd a Intregului masiv, pe care a fost aezatil. Acest lucru
se vede numaidedt chiar numai dintr'o cercetan: in fugil a
unei h1ri. Din toate piqile pornesc tremurltoare i cotile
drumeagurile f c1rrile, departe de oselele din vale ale oa
menilor, i parc1 se pierd Urli rost, obO$ite i ele de piedici
i de udilrnicia Intinderilor nelocuite. Vin una de pe coasta
dela Apus i alta de pe coasta dela 1Us1rit, dela Miau:zi cu
soan: i dela Miaunoapte mai inchis i frilmintat. Dat dela
o vreme iat1 cli se cautli i etpuesc spn: o rhpintie comunli,
can: nu e al dedt pl.lliul casei de adlpost i locul lor firesc
de intilnin:. Ceea ce e oraul sau satul pentru sistemul de
drumuri din es e casa de adilpost pentru drumurile mun
telui. Iar, elt nu ute ind, l.lI inceputurile ei, nu inceard
altceva dedt sl ajungil. Noui legilturi, mai scurte sau mai
frumoase pln1 la u ,i plnil la inutul pentru care a fosl
filcutil, se descoplr i se tae de ngrijilorii i de frecventatorii
ei. Drumurile se individuali%ea:zil, cu semne in culori i cu
stUpi i plilci cu ariltarea direC\iilor i a dep1rtilrilor. Drumelul
nu mai e singur, Din sut de pai in sutl de pai, destul de
v1%ut1 ca sl paat1 fi deosebitl i pe ceatil, il nsoete mar-

D E

G R A U

carea prieteneascli i neintreruptl care-I duce ca din popas

in popas, trecut din mlnl in mlnl, Url putinil de rlt1cire.
Explor:r.n:a muntelui nu se mai face pornind de jos i linear,
ci avlnd dn:pt centru casa de ad1p05t ,i de jur mprejurul
ei. Viaa unei case de adpost ncepe d intre in istoria mun
telui i sli lucreze, nu numai insemnlnd diferitele ei fapte,
ci de-OI-dreptul pricinuindu-Ie i imboglindu-Ie. Stil la in
demina oricui sil se convingil de acut adev1r, plecind numai
pentru douli ule In aceiai Bucegi, cel dintli i cel mai orga
niUI munte vechiu rominesc din punct de vedete turistic.
Alpinismul ,i carpatismul nostru, al celor de dincoace de
Carpai, a fost In cea mai mare parte bucegism. Munii Mol
dovei strngeau toad. luarea aminte asupra Ceahlului, care
cu toatli boglia i frumuseea lui, dmine un virf aproape
%olat,
i
fail de lungul ir de inllimi ,i de vili al masivului
muntean. Bucegii s'au mai nimerit apoi, prin auarea lor In
marginea v1ii atlt de dutate a Prahovei, pe o adevlratil
cutie de rezonant1, care i-a dus numaidect faima pinil
departe.
Cu Transilvania ne-a venit i AsOCiaia Carpatin1 Arde
lean1, infiinlatj ,i aldtuitj mai cu seaml de Sai, dar cu
dutui membri Romlni i cu case de adlpost dela Jiu plnil
la Bistria, multe, bine gospod1rite i necontenit cercetate,
Frllia munteanil, Ind de pe cind era o societate de sine stl
t1toare condusi de profesorul Emil Racoviil i acum ca
filialli a Touring Clubului se aeazl temeinic in Munii Apu
seni. Alte liliale ale lui lucreau in jurul Braovului i al Re
teutului i plnil sub Pietrele Doamnei, de deasupra Cimpu:
lungului Bucovinei. O asociaie ungun:asd de turism, cu
sediul la Cluj i cu doul filiale sau disidenle, In munlii Bi
horului, una, unde au pltruns i Romini, i in munii B
vului, cealaltil, i,i pune in rlnd i casele ei de adilpost, Dad
mai socotim ,i multele case de pldurar sau chiocuri de vi
n1toare deschise uneori drumeilor, clnd muntele n'are acolo
case de adlposl anume, harta acestor locuri organiute de
popas se aratil chiar de ast!:zi destul de bine im:estrat1. Alte
cete de drumei nemullumii cu punctele prea populafute
sunt la drum in dutarea unor piscuri ,i a unor ad1posturi
care d fie mai pUlin ale tuturor. Numai d ocIatil ridicatil
Casa de adilpost fie i pe povlmurile cele mai anevoioase
ta aduce dupj sine treptat valurile de oameni. Muntele se
deschide biruit de aceastil vatr1 a prieteniei.
Iat fumeg sus pe creast, Casa stil singuril, n albastrul
cel mai inalt ,i curat. Drumeti pornesc Inaintea Soan:lui,
Aerul pjdurii se umple de rilina bruilor. In fund rilsunl
vuetul cascadelor, Or:r.n:a amlgqte, cu semnele ei colo
rOlle prin rruru:, ca un pas de zln1 In borangicuri, care duce
la Vlrfuri cu Dor, la Pietre Arse sau la Coli de Morar. Acolo
deasupra, ei tiu o casil cu pridvor larg unde au mai fost.
Se duc Ur glnd, Muntele chiam.

www.dacoromanica.ro

INSTITUTUL SOCIAL ROMAN

POLITICA CULTURlI (N. Iorga, G. Brtianu, Drago Protopopescu.
N. Bagdasar, M. Sanielevici, Al. Claudian, P. P. Panaitescu, Traian
Br3ileanu, D. 1. Suchianu, G. G. Antonescu, M. RaIea, F. tef
nescu-Goang, C. Kiriescu, C. Rdulescu-Motru, G. !onescu-Slseti,
, V. Vlcovici, Paul Negulescu, V. N. Madgearu, P. Andrei, Mircea
Djuvara, 1. Petrovici, E. Racovi, Emanoil Bucua, 1. Simionescu,
Ion Marin Sadoveanu, G. Breazul, Tudor Vianu, Eugen Filoti, Fr.
Miiller, D. Gusti) 558 pag. Lei 400.

TRANSILVANIA
B A N A T U L, C R I A N A. M A R A M U R E U L
'9,8-'928
O monografie puternic a pmnturilor romneti alipite rii prin
hotrrea Adunrii dela Alba-Iulia. cu prilejul mplinirii a zece ani dela
acest fapt. Scris de cei mai buni cunosctori ai problemelor i tmbrind
toate domeniile, istoric, cosmologic, economic, etnografic i social, admi
nistrativ, cultural, 1582 de pagini n trei mari volume, cu nenum3rate
plane in afad de text, diagrame, hri, ilustraii, reproduceri colorate.
Preul celor trei volume

3000

lei (la administraia

6" Boabelor

de Gru.)

Vor ap3rea in curnd in editura Boabe de Gru i n conlucrare

P. E. N. clubul romn:
SLITENCELE, Povestire de ColQman Mikszath
din ungurete de A. Todor, cu desene de Demian.
Din cuprinsUl numertlor viitoare: Bibioteca
l
Brukenthal; Batthyanaeum

din Alba Iulia; Co

legiul Bethlen din Aiud; $co.1la de arhitect ur3 din Bucure,ti ; Conservatorul din Bucurq:u; co.a.Ia.
de arte frumoase din Bucureti, Colecia de arti dr. I. Cantacuzino; Fabrica de bJrte BUifteni; A

,ez3mmteJe mundtoreti ; Societatea Scriitorilor Romni (S. S. R.); Penclubul romn; Societatea
femeilor ortodoxe; Cercetia; S. K. V. (Societatea carpatin5 ardelean1); Liga Nava.l3; Mu
zeul de ani biseriasci; Muzeul Kali
nderu; Muzeul T1ri
i din Cern1ui BibtiottQ Universitlii

din Iaii Arhivele Statului din Chiinu; Muzeul slcuiesc din SUntu Gheorghe; Muzeul

Geo

logic; Coloana Traian1; Sann.ugetUui Adam KIissi; Castelul MogOfoaia ; Castelul Kemeny
de pe MUrelj; Canacul Ci0c3nqti; Cet1ile 1rinti sbe,tii Mitropotia din Bucureti; Cate
drala metropolitanli din Sibiu; Palatul metropolitan din Cerolui; Biserica romlneasc1 din

Sofia; Tutnu-Severin; Delta; Valea Prahovei; Duolre.a noastr.l; Piatra

sat din Basarabia (Carnova); Copacul romnesc.

Craiului; Mangalia; Un

www.dacoromanica.ro

PUBLICAIILE EDUCAIEI POPORULUI

B O A B E

D E G R U

Revist ilustrat lunar de cultur

REDACIA : DIRECIA EDUCAIEI POPORULUI
BUCURETI II. - Strada General Berthelot Nr. 28
A D M I N I S T R A I A : IMPRIMERIA NATIONAL
BUCURETI

v.

- Calea trban Vodl Nr.

133-135

ABONAMENTUL ANUAL 280 LEI. - UN NUMR

as LEI

NOPI LA HANUL DIN ANTIMOVO

cronic-roman de Iordan

1ovcol), din buIgrete

de V. C. Hrisicu, cu desene de 1. Teodorescu-Sion.

20a

PAGINI, PRETUL SO LEI

S T N C A

R O I E

ROMANUL FOTINIEI SANDRIS, de GR. XENOPOULOS,

din grecttt de ANTON MISTACHIDE, cu desene de

1. TEO-

DORESCU-SION. 230 PAGINI, PREUL SO LEI

R U V A
NTRE DouA L UMI
DOUA ROMANE MACEDONENE DE MARCU BEZA,
CU REPRODUCERI DUP CLTORI VECHI ENGLEZI,
183 PAGINI, PREUL 50 LEI

CATALOGUL BIBLIOTECII POPULARE

cu

UN CUVNT INAINTE DE D. GUSTI, ua PAGINI, 20 LEI

P R O G R A M DE L U R U
PENTRU

AC I U NEA CULTUR ALA

cu UN

CUVNT INAINTE D E

D.

GUSTI, 1 3 1 PAGINI, 2 0 LEI

ALEXANDR U - CEL - B U N
LA

CINCI SUTE DE ANI DELA MOARTEA LUI

DE P. P. PANAlTESCU, 20 LEI

PREUL LEI

M O NITORUL OFICIAL
I IMPRIMBRI1LB STATULUI
N A T I O N " L Il
1 9 3 40
BUCURBTI

IMPRIMBRIA

'5

www.dacoromanica.ro