BOABE DE GRU

. ANUL V

REVISTA DE CULTURA

www.dacoromanica.ro

N-rul.o

CUPRINSUL
COLECIA Prof. I. CANTACUZINO (Tablourile,

30 figuri)

de Prof. G. OPRESCU

UN SAT DOBROGEAN: EZIBEI (cu 46

figuri)

deC.D.CONSTANTINESCU-

MIRCETI
SOCIETATEA SCRIITORILOR ROMNI
(cu '5 figuri)

SNGE STRICAT (III)

(cu :1 figuri de Borb Caragfa)

de VICTOR ION POPA

. de BORISAV STANCOVICI

din shbete de Elena E/timia

CRONICA. Cri, conferine, congrese, expoziii. Cnd trec anii:

Bucura

Dumbrav i Carmen Sylva, Fanu, Intr'o 2;i a amintirii; Cartea la sate;

PictUli murale. Turism, sport, educaie fi zic: Datorii pe care le amn3m.
(Cu 6 figuri).
Plan colorat: ooala francez sau spaniol: Portretul unui adolescent

Redactor: EMANOIL BUCUA

Un exemplar 25 lei
Abonamentul pe an 280 lei

EDITURA:
MONITORU L OFIC IAL I
REDACTIA:

I MPRIM, S T A T U LU I

D I RECIA E D U C ATIEI
P

OP O R U L U I

B U C U R E T I,
SIr. G

1 J

ADMINISTRAIA:
IMPRIMERIANAIONALA
B U C U RETI, V
Calea e rban-Vod5.

www.dacoromanica.ro

133-135

Anon.im imprtsioniJt:Pcisaj de iarn3

C O L E C I A P R O F. 1.

C ANT A C UZIN O

TABLOURILE
Profesorul Cantacuzino a aspirat mai puin ca
oricine la numele de specialist. Orice ngrdire, de
orice ordin, i era intolerabil, cu att mai mult
n cele spirituale. Ceea ce caracteri n primul
rnd firea lui, era interesul pasionat pentru toate
aspectele naturii, pentru toate formele vietii, dorina de a nelege ceeace se ascunde sub aparenre, de a ptrunde pn la ultimele cauze explicative. Materia i forma suprem sub care ea apare
n lume, omul, in toat grandoarea i cu toate
mizeriile lui, era obiectul constant al prcocuprii
savamului. Bacteriolog, de sigur, i unul din cei
mai serioi, mai plini de resurse i mai bine informai ai epocei sale, din pleiada format in jurul
operei lui Pasteur, a colaboratorilor imediai ai
acestuia, dar nc mai mult biologist, impingnd
cercetrile sale n domenii mult mai vaste, in
Zoologie i botanic, n fizic, n chimie, n fizia-

logie, prelungindu-le mai departe nc, n litera

tur, n art. Toate aceste cunotine i sensaii,
pe care le dorea precise, sigure, adnci, nu erau
dect mijlocul prin care el i Irgea orizontul,
prin care, mai ales, i completa i clarifica
ancheta, nceput cu primele sale studii de filo
sofie, n vederea priceperii fenomenului vieii, a
cunoaterii omului, a dcterminrii limitelor me
ligi!nei i puterii lui sufleteti. Firea bogat a
profesorului Cantacuzino vibra n contact cu ope
rele mari ale poesiei i dramei, ale muzicii, ale
artelor plastice. Dar atitudinea sa fa de aceste
producii supreme ale spiritului nu lua niciodat
formele volupt'ii pasive a epicureului; cutremurul
de entuziasm, care cuprindea fiina lui ntreag,
care detepta n el ecourile cele mai deprtate i
mai neateptate, care inzecea puterile inelegerii i
spiritului su critic, fcea din el un colaborator,

www.dacoromanica.ro

B OA B E

D E

pe un alt plan, a l artistului sau poetului ad

mirat.
Se ferea de tot ce era dogmatic i restrictiv. De
aceea preferinele sale erau largi i felurite, mergeau
la formele cele mai deosebite n aparen. Capaci
tatea sa de pricepere n'avea limit. Orice purta
semnul sinceritii era prin aceasta chiar un docu
ment important pentru cunoaterea sufletului i
temperamentului unui artist. Darul suprem al pro
fesorului Cantacuzino consta n armonizarea acestor

Constant

G RA U

cu adevrat mari, a fost de a putea armoniza con

[rastele, de a ajunge la unitate in diversitate.
Rar colecie de art care s poarte mai evident
pecetea gustului celui care a formato, care si
oglindeasc mai perfect sentimentele i preferinele,
dect cea a profesorului Cantacuzino. Orice obiect
fusese judecat i ales de el, l mulumise sau il
interesase ca document. Contrar de ceea ce s'ar
putea crede, el n'a fost un om prea bogat i mai
niciodat ceeace a intrat n colecia sa n'a fost pltit

Troyon:

constatri i impresii deosebite, n strngerea lor

ntr'un sistem a crui concluzie era o bucurie de
a tri, un optimism ncreztor n viitor, convin
gerea nenfrnt n progres, n destinele nobile
ale speciei noastre. De aceea epocile n care omul
lupt i se afirm, cele de sbucium i de sperane
ilimitate, de iluzii n transformri radicale i com
plete, l atrgeau n chip deosebit: Renaterea,
micarea romantic, tendinele de ameliorri poli
tice i sociale din secolul trecut, Cu tot echilibrul
acestui temperament excepional, este sigur c el
nsui aparinea aceleiai categorii spirituale: aceea
a lupttorilor. Superioritatea lui. ca a tuturor celor

Vilei

pe valoarea real. Lucrurile de art erau ochite,

cele mai multe, la cine tie ce negustor modest,
n timpul vreuneia din numeroasele cltorii n
strintate, cumprate pe un pre mai mic dect
cel pe carel meritau, Alte ori, instinctul lui sigur,
mergnd naintea preferine lor generale, i sem
nala un artist sau o oper, cu mult mai curnd de a fi
apreciai de publicul obinuit, Fr o idee pre
conceput, fr un plan sistematic cel pUin la
nceput - operele de art, i n special gravurile
i desenurile, au intrat in colecie nc din primii
ani ai tinereii profesorului, de cnd el, ca student
in litere mai ntiu, apoi n medicin i tiinele

www.dacoromanica.ro

G. OPRESCU: COLECIA PROF. r.

s.

v.

L.

CANTACUZINO

D ELA MUZE UL TOMA STEL IAN

Upin ((j: Un or pe de:d

coala /ranttzt1.: Peisaj

www.dacoromanica.ro

581

, 8,

B O

naturale, veni n atingere cu Parisul. De atunci

ele s'au acumulat fr ncetare. reflectndu-
totdeauna simpatiile i interes u l - de moment
sau permanent - caracterizndu-se, ori in ce do
mediu am ndrepta anali noastr, prin calitatea
execuiei, lucru la care profesorul Cantacuzino era

,Qala jrancezd din Sud, sfritul sec.

a crui plcere consta tocmai n descoperirea obiec

tului, pe lng care ceilali treceau indifereni.
Instinctul lui impecabil, unic, cunotinele vaste
i sigure n materie de art, n special n gravur,
care uimeau pe cei mai mari critici de azi, i le
formase incetul cu ncetul. Inc de copil, din
familie, el avusese ocazia s fie martor la mulumirea
venit prin art i, n genere, din ndeletnicirile
intelectuale; s observe de aproape, s pipie i
s strng n mn obiecte admirabile, n colecia
bunicului Mavros ori n casa printeasc, alturi
de o mam, care putea trece, pentru judectorii
competeni i severi, prietenii fiului ei, drept una
din femeile remarcabile ale secolului. Bine nscut,
bine dotat, Ion Cantacuzino, primise n plus una
din cele mai complete i mai raionale educaii.
La opt ani nvase latinete; la nou incepuse
greaca veche. Limba francez o vorbea din cea
mai fraged copilrie. La 16 ani, n 1879, e trimis
la Paris la liceul Louis le Grand, cunoscut pentru

XV: Fecioara

cu pruncul

in deosebi sensibil. El nsui un desenator remar

cabil, tia s descopere talentul veritabil, ori unde
s'ar fi ascuns. Evident c i ntmplarea a jucat
uneori un rol n achiziia unui obiect sau altul.
Profesorul avea prea mult gust i prea mult personalitate ca s se mulumeasc, cum fac muli colecionari din ambiie i vanitate, s nsrcineze
pe un sftuitor de ncredere ca s-i gseasc ceea
ce cuta, pltind orict. Nu numai c ar fi fost
material imposibil, el, dup cum am spus, nefiind
un om bogat, dar aceast metod n'ar fi putut
satisface pe un amator aa de pasionat i perspicace,

coala !r(J1lcezd, sec.

XVII: Portretul unei actrie

al unui actor

soliditatea i excelena profesorilor, mai ales in

domeniul literar. Acolo are de colegi pe cteva din
somitile de azi ale Franei, pe ]oseph Eedier,
ntre alii. In pensiune la profesorul de limba
elen, cu care i perfecioneaz cunotinele ela-

www.dacoromanica.ro

G. OPRESCU: COLECIA PROF. I. C ANTAC UZINO DEL A MUZEUL TOMA STEL IAN

sice, la 1885, la vrsta de 21 ani, este liceniat n

litere. Numai ceva mai trziu, dup cei ndepli
ruse serviciul militar, el se consacr tiinelor,
relund studiile sale universitare, cu gndul de
a-i crea, n acest domeniu, o carier. La vrsta
de 27 ani, liceniat n litere i doctor in medicin
i n tiine, el fcuse aproape ocolul cunotin\elor
ce se puteau dobndi .n Universitatea francez,
nu ca unul ce le ncearc pe toate i nu se opreste
la nimic, ci ca cel care, atras de toate, le aprof un
deaz, le confrunt, le controleaz una prin cea
lalt, le lrgete i le completeaz, pn i con
struete un domeniu vast de cercetri i activitate.
Ca o reacie la preocuprile de ordin tiinific, ca
un excitant spiritual care i ntinde efectul lui
binefctor asupra tuturor momentelor vieii pro
fesorului Cantacuzino, muzica i arta, cu posibili
tile ilimitate pe care le ofer un ora ca Parisul,
sunt cultivate cu pasiune. Aceasta este origina co

583

plan sistematic conceput. Deschis la toate formele

artei, apreciind-o n cele mai variate ale ei aspecte,
profesorul nu avea nimic din pedantismul aca
demic al unui eclectic. Afiniti de gust i poate
de educaie, n .materie de pictur, l-au apropiat
totui mai mult de arta francez, de interesul

Ed. Monet: Studiu (un <:crttor)

Ftrdinond Bol

(():

Portret d b.5.{bt

leeiei minunate, o parte druit azi muzeului

Toma Stelian, cealalt rmas familiei.
Cea mai important parte n aceast colecie i
cea mai valoroas din punct de vedere artistic o
formeaz gravurile i crile ilustrate i rare. Am
aditat c nceputurile ei nu-s n legtur cu niciun

maetri lor ieii din aceast coal pentru om i

pentru ptrunderea fizionomiei i a sufletului prin
portret, de acel vijelios i att de fecund secol al
XIX-lea. S cercetm un moment pe cele mai
importante opere, care pn ieri se gseau strnse
la un loc, in casa ncptoare, seniorial, plin de
fel de fel de frumusei, in care mna profesorului
i spiritul lui se simeau dela intrare. S ncepem
cu cele care au fost azi donate muzeului Toma
Stelian. Odat mai mult s ne exprimm aici toat
gratitudinea ctre familia Prof. Cantacuzino care
a fcut, fa de publicul iubitor de art dela noi,
gestul cel mai nobil i mai generos, singurul po
trivit cu memoria marelui disprut.
Darul regesc, pe care urmaii profesorului Can
tacuzino l-au fcut Muzeului intr n tradiia

www.dacoromanica.ro

BOABE

,84

J. M. W.

Turntr:

$'oald flamal/dd,

Moor3 de v;\.nt

SU. XVII:

Flora

DE

GRAU

,oaltJ jrancezrJ din su.

XVII:

Diaz de la Pe/ia: Drum

www.dacoromanica.ro

S-ta Cecilia

plidure

"BOABE DE GRAU", Anul V, Nr.

Cotcqla
coala /ranctzd

SQU

sponiQ/d:

Portretul unui adolescent

www.dacoromanica.ro

10

1. Cantacuzino

G.OPRES

'oola/ranctZildin

:;8:;

I
A
E C
OL
CU: C

Sti:. XVIII

(Ptrronntau() Portrel de femee

coala lui H, Rigaud: Portrel de b5rbal

www.dacoromanica.ro

,86

B O A B E

D E

GR U

familiei. Generalul Mavros a lsat i el Muzeului

naional de antichiti coleciile ce strnsese i care
au constituit chiar primul fond al acestei instituii.
De data aceasta s'a procedat la fel. Pnze strnse
cu pricepere, cu pasiune, cu acea dragoste de frumos,
care era trstura fundamental a caracterului ma
relui om de tiin, vor intra de acum n colo n
patrimoniul national, vor forma o parte nsemnat
din colecia Muzeului Stelian. Cincizeci i cinci
de opere, cinci romne i restul strine, din secolul

coc.la francutI, It(;. XVIII: Portret de blrbat

A. J. T. Monticdli: Portretul ffi;lmti artistului

Primitiv 1HlIItlTo-catalan, $I!C XV: Fecioan. cu pruncul

,i doi

Ingeri

al XV-lea pn azi, constitue partea cea mai nsem

nat din colecia de picturi strn de Prof. Canta
cocino.
Printre Romni, n afar de cteva pnze donate
pe vremea cnd profesorul era nc n viea{ (un
peisaj de Grigorescu, un pastel de Luchian, un
peisaj de Vermont i o scen la ar de Rodica
Maniu), au mai fost druite un peisaj i o ciobn
de Grigorescu, un grup de :rani la mas de tefan
Popescu, un studiu de Eust. Stoenescu i un nud
de Pallady.
C u artitii strini s'au aranjat dou sli: una cu
cei cari au trit din sec. al XV-lea pn la sfritul
sec. al XVIII-lea, alta cu cei din sec. al XIX-lea.
In prima sal predomin portretele, mai ales cele

www.dacoromanica.ro

G. O P RESCU: CO L ECI A P ROF.

1.

CANTACUZINO D E L A MUZEUL TOMA STELIAN

587

franceu:. Cele mai preioase sunt un bust de c pil,

palid, blond, ntr'un costum de mtase nflorit,
tratat cu autoritate i cu lrgime de pensul, de o
calitate rar, din sec. al XVI-lea, de coala fran
ce:d. sau spaniol. Este una din piesele capitale
n aceast sal. Un somptuos portret de brbat,
avnd toate caracterele operelor lui Hyacinthe
Rigaudj un portret de femeie, o actri, aristo
cratic, repre7:entativ pentru epoca domniei lui
Ludovic al XIV-lea; un alt portret de femeie,
din sec. al XVIII-lea, tot francez, tratat n genul
figurilor lui Perronneau, inut n gama de griuri

coala jranctzd (f),

SIC.

XVII:

P ortret de blrbat

caracteristic pentru multe din operele acestui

mare pictor; un portret de brbat, coala france:d.
din sec. al XVII-lea, ctre sfritul epocii, sub
influena stilului i gamei de colori a lui Rem
brandt; un alt portret de brbat, din sec. al
XVIII-lea, executat cu o sinceritate i o aplicaie
surprinutoare, bine observat, minunat desenat;
portretul unei femei, poate tot o actri, ca Sfnta
Cecilia, fi ele sec. al XVII-lea, iat cele mai
insemnate din figurile din aceast sal, alturi de
un portret olandez, atribuit lui Ferdinand Bol,
convingtor pentru ptrunderea psihologic, pen
tru execuia contiincioas i naturaleea portre
titilor din aceast ar, formai la coala admirabil
a lui Rembrandt i Franz Hals.

coala jraTlcud, s/4rp'tul

www.dacoromanica.ro

SIC.

XVIII: Studiu de ate lie r

BO A BE

Printre lucrrile din epocile anterioare, cele

mai preioase sunt o Madon cu pruncul, din sec.
al XV-lea, de mari dimensiuni, mai puin bine
conservat, dar demonstrativ pentru coala na
varo-catalan din nordul Spaniei. Este un tablou
in tempera, ae2:at intr'un cadru original, executat

DE

G RA U

de Luvru, n care nu tii ce s admiri mai nti:

libertatea facturii, emoia pictorului n faa mo
delului, desenul aa de precis, sub un fel de ne
glijen aparent, splendoarea materiei abundent
i onctuoas, subtilitatea armoniei de colori ori
vigoarea pensulei. Un portret de Carpeaux, sculp
torul ilustru al tuturor femeilor frumoase din
timpul lui Napoleon al III-lea, este o oper de
mare importan prin raritatea ei. Ea ar reprezenta,
se pare, pe soia i fiul artistului. Pictur de sculptor,
de sigur, tratat n planuri mari, plastic, sobr,
dar i ea demn de un mare muzeu. Dou desen uri
de Delacroix, unul din seria fiarelor slbatice, pe
care maestrul le studia cu atta superioar inele
gere la Jardin des Plantes, altul, o cru tras de
doi cai, subiect neateptat n opera lui, fixat intr'o
linie viguroas i rezumativ, cu puine pete de
pastel, ne ofer dou aspecte, care se completeaz
foarte fericit, ale marelui ef al romantismului, ca
desenator. Dou bune portrete din sec. al XIX-lea:
unul de Paul Baudry, decoratorul Operei din Paris,
reprezentnd se zice chiar pe Ch. Garnier, arhi-

John L. Brown: Portret

sub influena nceputului Renaterii, el nsui o
lucrare curioas. Este o fericire s avem n MU2:eu
un astfel de tablou, aparinnd unei coale relativ
pUin repre2:entat n afar de Spania. O alt Fe
cioar cu pruncul, mai stngace, mai rustic, pare
a fi de coal italian sau din sudul Franei. Ea
aparine aceleiai epoci. Un mic tablou german,
Naterea Mntuitorului, ne apropie de Durer
prin sentiment, compoziie, factur i cele mai
multe din numeroasele detalii.
In sala rezervat sec. al XIX-lea sunt i cteva
opere de transiie dela stilul secolului precedent
la cel inaugurat de coala lui David. Aa sunt
dou admirabile portrete n creion, capete de
Convenionali din vremea Revoluiei Franceze,
i un portret de familie, un brbat i o femeie,
de o compoziie cam stngace, dar de o execuie
ndemnatic, corect, evident sub influena teo
riilor neoclasicismului.
Opera capital n aceast sal este ns portretul
mamei lui Monticelli, lucrare magistral, demn

coala italiand,

sec. XVII: Cap

de studiu

tectul acestei cldiri; altul de John Lewis Brown,

figurnd pe un camarad al artistului in bluz de
lucru, subiect rar tratat de acest faimos pictor de
cai i de amazoane. Un peisaj de iarn, dela in
ceputul impresionismului, poate de Sisley, poate de

www.dacoromanica.ro

G.OPRE
SCU:

COLEC A
I

PROF. .
I CA N
TA C UZI

Courbet, veridic, sub o lumin de o juste impresio

nant, viguros i larg pictat; un alt peisaj, un deal plin
de arbori, printre cari se zresc acoperiurile de colori
vii ale cldirilor, delicat pictat, cu armonii de roz
i d7 cenuiu v nind dela Carot i care s'ar putea
.
.
s fie opera lUi Lepme, contnbue s ntregeasc
imagina picturii franceze din aceast vreme. Lu
cr:.ri mai mii sunt: un puternic studiu, viril i
pastos de Dlaz; un cap de negres, puternic,
viguros tratat, de Beniamin Constant, orientalistul;

B.

589

rele de bun pictur occidental, prezena unei

noui colecii va fi preuit de cercettori i de
.
publtc.
Acest lucru l-au neles att membrii
cc;msiliului artistic, ct i autoritile de care de
pmde Muzeul nostru.
In afar de aceste opere, cteva altele au fost
mprite ntre fiii profesorului. Ele aparin mai
toate coalei franceze !fi n special sec. al XIXlea.
E.xcepie fac, un admirabil peisaj de Van Goyen,
bme conservat, ntrezlrit prin acea atmosfer

Constant: N
fgresli

un peisaj de Turner, o acuarel de Lucien Simon,

o alta de Jongkind, un studiu de Troyon, n cteva
trsturi de o siguran uimitoare, i cteva pei
sajii nedeterminate, de pictori francezi.
Toate aceste opere sunt pentru noi extrem de
semnificative. In afar de faptul c au fost alese
i au trit n vecintatea imediat a unuia din cei
mai mari Romni, constituesc un material preios
pentru cunoaterea artei strine. La noi, unde n
afar de bogatul Muzeu Simu, de operele bine
alese din Colecia Zambaccian, de cteva picturi
din Muzeul Kalinderu, sunt aa de rare exempla-

umed i irizat, caracteristic acestui subtil pictor,

inut n griuri uor nuanate, un adevrat tablou
de colorist; un portret de abate din sec. al XVIII-lea
viu, spiritual, sensual, cu nite ochi ptrunztori
i negri, care ne d perfect impresia acelor perso
nagii ciudate, jumtate preoi i confesari, jumtate
sigisbei i consolatori de femei cam neglijate de
soii lor. Un cap palid de femeie, de Ricard, ma
rele portretist romantic; un altul neisclit, dar atri
buit lui Fr. Millet, o ranc btrn, cu o figur
angular, sever, tiat n planuri mari, expresiv,
cu privirea intimidat, cu tenul de o coloare

www.dacoromanica.ro

BOABE

DE

aproape crmizie; o cas turceasc, la malul apei

(de Decamps), pe zidul creia se opresc ultimele
raze portocalii ale soarelui ce apune, pictur savuroas i savant, a acestui admirabil practician,
cunosctor al tuturor secretelor aa numitei /!. bu
ctrii a picturii . In sfrit, un portret de femeie,
poate de ]. Marc Narcier, un adevrat capo d'oper,
elegant, sugestiv, de un colorit armonios, de un
desen viu i plin de graie; un alt portret de femeie
n colori stridente, aproape acide, una din acele
fi:onomii ndrznee, pe care se cetete setea de
viea tumultuoas i nevoia de aventur, atribuit
lui Rops; cteva vaporoase miniaturi de Isabey;
un studiu de Manet, un personaj spaniol fcnd
parte din cortegiul pitoresc al luptelor cu tauri,

P.

Barldry:

GRU

schi n care se simte temperamentul i originali

tatea marelui maestru, sunt bucile cele mai n
semnate, alturi de alte cteva lucrri mai mici,
schie i poade, avnd cnd anume caliti de
prospeime, venite din armonia franc a colorilor,
cnd spontaneitate, un desen plcut prin obser
varea trsturilor, ori o original punere in
cadru. Un lucru excepional ntre toate este o
acuarel de]. W. M. Turner, o mare nfuriat, de
un brio de factur, de o fantezie, de o ;uste, de
o putere de evocare cu adevrat genial. Dei mic
prin dimensiunile ei, o putem considera ca pe una
din piesele capitale ale coleciei.

Portretul lui Ch. Garnier (1)

www.dacoromanica.ro

G. OPRESCU

Vedere spre

valu

cu

Unt1ni

UN SAT DOBROGEAN : EZ IBEI

C3.ltorul care a ajuns la Bazargic ntr'o lun cu
cldur nnbuitoare de var, se gsete surprins
de neateptata trecere dela locurile pline de sev
i de verdea din mprejurimile Dunrii, la o
regiune cenuie, ars de SOare i btut de vnturi,
unde impresionea caracterul strin al locului,
noutatea perspectivei i aceast apariie a Orien
tului la o margine a Romniei ntregite.
In adevr, vizitatorul are nedumerirea s ntl
neasc n centrul acestui ora minaretele ascuite
ale moscheelor, alturi de cele mai occidentalizate
cldiri, la periferia oraului mahalalele ttreti cu
uliele nguste, cu casele scunde i ntunecate, n
cercuite de ziduri nalte, iar pe strzi bizara ame
stectur a alvarilor albatri, a voalurilor cernite
sau a costumelor naionale, peste care se suprapune
ca o not predominant insolenta costumului mo
dern.
Toate acestea i fac impresia unor aezri de
oameni din alte timpuri i din alte locuri, peste
care a nvlit n prip civilizaia.
Dar caracterul strin al locului i noutatea im
presiilor se continu i dincolo de acest ora. Dac
treci de monumentul lui Zimmermann, n drumul

ce duce spre Baleic, i se deschide perspectiva unor

terenuri imense, fr accidente i fr ondulaiuni
vizibile. Vntul singur, care bate nencetat pn
la asfinitul soarelui, stridi mreia acestei singu
rti din care. natura a gonit detaliile pentru a
pstra numai liniile simple ,. Cnd se ntmpl,
cte odat, ca vntul s nceteze obosit n mijlocul
unei zile de var, atunci linitea este desvrid
i singurtatea maiestoas.
Cmpia, de un cenuiu ters, este strbtut n
lungime de umbre destrmare i de lumin orbi
toare. Coloanele de praf, strnite de vehicule n
mersul lor, se rostogolesc in apropierea pmn
tului, producnd singura variaie n uniformitatea
decorului din ce n ce mai cenuiu i a unei atmo
sfere din ce n ce mai nemicate.
Acelai peisaj privit ns primvara, spre sfr
itul lunii Mai, i schimb nfiarea. Liniile de
corului rmn, dar colorile se schimb. In locul
cenuiului ters, apare verdele nesfrit al lanurilor
de cereale; iar pe marginea oselelor i in funduri
imperceptibile, mii i mii de flori de maci, insule de
foc n verdea imensitate! . . .
Pentru ca s-i poat face cineva o idee de

www.dacoromanica.ro

'"

B O

frumuseile nebnuite care se ascund aici, trebue

s vad Cadrilaterul n toate anotimpurile i s-I
cunoasc sub diferitele sale aspecte. Acest inut

Ca,; turceasc

nu se mrginete numai la dealurile cu sinuoziti

ncete i cu movile presrate de-a-Iungul drumului
ce duce spre Balcic sau spre Silistra.
Trebue s ptrunzi n inima lui, pe
drumurile nepietruire de ar, bttc
rite de cruele dabrogene, pentru ca
s te poi convinge de fantezia ciudar
pe care a pus-o natura, n plmdirea
acestui pmnt. Cci i se ntmpl de
multe ori ca toamna, dup ceasuri ntregi
de cltorie pe locuri de piatr, fr
cea mai mic urm de vegetaie i f1
nicio ridictur la orizont, s intalneti
deschizturi prpstioase, vi adnc
cptuite cu piatr, in fundul crora
sclipesc resturi ntrziate de ap,
Odat coborit pe crruia ce erpuete
in fundul unei astfel de vi, mintea nu
mai vrea s-i nchipuie c sus, la dou
zeci sau cincizeci de metri, se intinde
stepa fr de sfrit, cerul fr vreun
punct de reazm n ndeprtatul ori
'lont.
In alte locuri ns, Cadrilaterul este
acoperit pe suprafee nesfrite, de p
duri dese nu prea nalte, prin care poi
s mergi ceasuri intregi, fr s dai
de un lumini; este vestitul Deliorman, sunt p
durile dela Bazaurt i cele de pe malul Batovei.
Drumul se ngustea'l aici i trecerea i pare prea

repede dela soarele de foc, la atmosfera umed i

rece, dela orizontul ndeprtat, unde te obinuisei
s-i odihneti privirea, la copacii dei cari-i defileaz fr ncetare ceasuri ntregi, pe
dinaintea ochilor.
O" In mijlocul acestor inuturi, ntlneti
satele nemicare, adncite n visare,
moleite parc de soarele arztor. Sunt
aezri omeneti injghebate dup alte
criterii dect cele din inuturile pe care
le cunoatem noi. Lipsite de micare,
mai ales acolo unde predomin ele
mentul musulman, lipsite de vegetaie,
ele ofer cltorului aceeai coloare ce
nuie pe care a ntlnit-o aiurea pe cm
piile Cadrilaterului.
Dar aceast lips de vegetaie, aceast
monotonie ntrerupt n timpul zilei
numai de scritul vrtejurilor trase
de mgruii dela cunoscutele fntni
dobrogene, este rspltit cu prisosin
dac, prsind stepa, coteti spre rmul
dantelat al mrii. Balcicul, Ecreneul,
capul Caliacra, sunt mrgritare ale Mrii
Negre i tot attea minunii ale naturii,
care fac trecerea dela monotonia obosi
toare a stepei, la nemrginirea plin de
e i de strlucire a decorului

;f

Aceste locuri, care ofer att de calme orizon

turi, au cunoscut altdat n cursul marilor rz-

Fantni la rscruce

boaie i al nvlirilor barbare, vremuri de nelinite i

de groa.2:, care au dat loc la frmntri sociale i
micri de populaie necunoscute n alte provincii.

www.dacoromanica.ro

C. D. CONSTANTINESCU-MIRCETI: UN SAT DOBROGEAN: EZIBEI

Vieaa nceteaz de multe ori in urma nfricoa

telor sguduiri ce se abat asupra inutului. Satele
sunt distruse, locuitorii, dac scap teferi, fug n
alte locuri unde vieaa le fgduete mai
mult siguran.

ul :
e
t
, r e
m
chilor sate se stabilesc oameni fr leg
turi fireti cu cei cari locuiser nainte de
bejenie.
Satul dobrogean sufed de eclipse to
tale n evoluia lui i de aceea, n starea
actual, nu reprezint structura sufle
teasc deosebitoare, pe care secole de
convieuire o imprim unei colectiviti.

,.,

Istoricul satului Ezibei rsfrnge istoricul pro

vinciei din care face parte. Aezat la o rscruce de
drumuri nsemnate, este martor la toate evenimen-

:l: r !

Ezibeiul, din a crui monografie se

pot spicui rndurile ce urmeaz, se
afl aezat la 6 km de Bazargic i face
parte din aa numitul Brgan al Do
brogei t. Numele satului vine dela un
Turc Azis-Bey, un fel de principe foarte
bogat, nsrcinat de Sultan acum vreo
sut de ani cu colonizarea elementului
turcesc n aceast parte a provinciei
dobrogene.

Tiitari din Etibt:i

tele care schimb de attea ori n decursul vremu-

nlar

din Etibei

Mormntul preotului Pascalie (Etibei)

www.dacoromanica.ro

B OA B E

;,.

DE

G R U

eiloe, nfiarea etnic i fizic?i. a satelor din aceste Pn la anul r854, populaia majoritar din sat
{inuturi.
era alctuit din Turci. In acest an vin din Rusia,
Pentru nelegerea strilor actuale, vom cuta s Gubernia-Karm, i se aeaz n sat 60 de familii
de Ttari. Ei sunt rnproprietrii cu
cte ro ha de pmnt i sunt aezai
n partea de Sud a satului.
La trei sau patru ani dup venirea
Ttarilor, s'au aezat n satele din
apropierea Ezibeiului Cerchezii, por
nii tot din prile Rusiei. Erau is
cusii dilrei, - oameni energiei i
ntreprinztori - dar totodat i renu
mii hoi, cari au terorizat regiunea
ct au locuit prin prile Dobrogei.
Cnd se evoac timpurile acestea, lo
cuitorii Turci nu uit s vorbeasc des
pre farmecul flr3. seamn al femeilor
cu ochii albatri, ca cerul unei nopi
de step.
Fiinele acelea iUi Ia micri, cu pri
viri sfredelitoare, au aprins inimile li
nitiilor oameni, cari mult vreme nu
visau dect femei frumoase ca Cer
cbezele.
Fie rarul sa tului
Bulgarii formeaz naionalitatea care a
t a e ns
t
c
:t !!in J i! . s!aP: ;t :N !
gora Primii locuitori au venit ca argai la Turci,
acum 90 ani i se numeau: Dragni Pop PaseaU,
V lciu Pop PascaU, Chir Costa i Coliu Atanasof
Uzunof.
In anii urmtori s'au mai stabilit i alte familii
venite din regiunea Zagorei dar mult vreme
populaia bulgar reprezint un numr aa de mic
de locuitori care se pierde n
compact a ele
mentului musulman, nct n acest timp nu poate
fi vorba de o aezare temeinic a elementului bulgar
in sat.
.

t,

masa

r:. --_L '

....,
. --!
. '

-' 'Tip de tltlroa id.

- ".

--.1f:..

Ca rtie r locuit de mace done ni

nfim aspectul etnic al satului i cteva eveni De altfel, ceea ce se petrece n Ezibei, este carac
teristic pentru ntreg Cadrilaterul.
mente mai nsemnate din secolul trecut.

www.dacoromanica.ro

C. D. CONSTANTINESCU-MIRCETI: UN SAT DOR

B

Pn pe la anul 1877 i mult mai trziu, popu

laia bulgar reprezint un procent prea mic de
locuitori i de multe ori este egalat n unele sate
de o populaie romneasc format
din pstori venii de peste muni, sau
din locuitori emigrai din Muntenia i
statornicii in aceastl regiune.
Colonia de Bulgari dela Ezibei este
una dintre cele mai vechi din toat Do
brogea.
Cei dinti locuitori Bulgari au fost
adui aici de un preot Pascalie, un fel
de apostol i misionar, primul care a
adus coloruile bulgreti n Dobrogea.
In eurtea bisericii unde este nmor
mntat, pe lespedea de piatr care-i
strljuete mormntul, se poate citi ur
mtoarea inscripie:
Aici odihnesc rlmiele pmnteti
ale preotului Pascalie, din satul Ko
zormdie, el a fost primul care a n
fiinat coloniile bulgreti n Dobrogea
n anul 1832. Din averea lui a fost
l
s
U
i .
i
i
a murit in pline zile n 1888 Decem
vrie 10, Azs-Bey t.
In timpul rzboaielor dintre Rui i Turci, Bul
rii fiind bnuii el simpatizeaz cu armatele
larului, au avut ult de suferit dela populaia
musulman.
Astfel, in anul 1876, n ziua de Sf. Petru, Turcii
i Ttarii, cari probabil, prevedeau c vor fi nvini

f lt h :: :\ ?

,.,

nesigurl ; li se iau pmnturile i tot avutul, iar in

cas
i
:
I e n t
fe
au indurat au
;

\ :: j: ;: ::

Interior turc esc

fleut pe aceast populaie panic i cinstitl s

prseasc satul, aa c la 1913 nu mai gsim in
Ezibei dect cteva familii de Ttari srlcii.
Acest rest de populaie, singura care reprezintll
elementul autohton in sat, muncete din greu in
dijm pe pmntul celorlali locuitori, pentru a-i
agonisi hrana cu care s-i ntrein
gospodria. Ochii lor sunt mereu n
dreptai ctre sfnta i binecuvntata
patrie turc.
Un curent de emigrare, care devine
tot mai puternic n Cadrilater, infJ
creaz i pe Ttarii din acest sat.
Ei n'ateapt dect prilejul favorabil
s poat prsi ara, pentru a rspunde
chemrii profetice pe care noul condu
eltor al naiunii turce o ndreapt, cred
ei i ctre Tltarii din aceastll re
giune.
Dup anexarea Cadrilaterului, Statul
romn a continuat opera de colonizare
nceput de Statul bulgar, cu singura
deosebire el n loc de populaie bulg
reasc, s'a colonizat o populaie rom
neasc. Astzi se gsesc n sat 65 de
Tigani de religie m u s ulmani. Alltu ri ti:r;icul din car e se fac c ase In E r ib ei familii de coloniti macedoneni i 20
familii de coloniti regeni.
Colonitii macedoneni locuesc n 8r de case i
de Rui, nvlesc n sat, dau foc locuinelor bul
sunt venii din urmtoarele inuturi: o familie din
greti i provoac un adev3.rat mceL . .
Veria, 30 familii din Cadrova, 15 familii din Hur
Bulgarii n'au uitat niciodat3. aceast purtare.
fana, 10 familii din Gramaticova i 9 familii din
Dup 1877, n timpul stpnirii bulgare, situaia
Patecina, Macedonia greceasd.
Turcilor i Ttarilor din sat devine din zi n zi mai

www.dacoromanica.ro

596

B OABE

Cartierul Utari!or 3!I[l!:ti locuit de cOloni,ti macedoneni

Colonitii din Vechiul Regat, aezai

n partea de Vest a satului, nnumr 16
familii, dintre care 13 din jud. Bacu, 2
din jud. Tulcea i 1 din jud. Putna.
Satul este deci locuit de Romni,
Bulgari i Ttari, trei nafionaliti care
reprezint tot attea mentaliti; chiar
colonitii romni, macedoneni i reg
eni, venind unii de peste grani, alii
din Regat, aduc cu ei structuri sufle
teti diferite.
Luat ca unitate social, acest sat ne
nfieaz un conglomerat sufletesc cu
totul nou i interesant pentru studiul
fenomenelor sociale, pentru urmrirea
procesului de desagregare i uniformi
zare a obiceiurilor cultivate astzi de
locuitori.
Vieaa social a satului, fixat intr'un
moment cnd fiecare grupare repre
zint integral formele tradiionale ne
alterate prin c o n t a c t u l cu celelalte

GRU

grupri, va da posibilitate cercettorului de mai

trziu s stabileasc pe cale de comparaie, gradul
de" variabilitate, fora de rezisten a fiecrui obi
ceiu.
Populaia satului pe ultimii ani nu reprezint O
cifr a crei cretere sau scdere s fie proporio
nal cu procentul mortalitii sau natalitii din sat.
Cauze cu totul particulare nfrng obinuitele legi
ale demografiei, dnd natere la fluctuaii curioase,
care imprim un caracter local acestor probleme.
Incepnd cu anul 1925, observm o oscilare
a cifrei populaiei din satul Ezibei. Dela 1038 de
suflete, cte ne indic statistica n acest an, se
urc n 1931 la 1168 pentru ca, n anul 1932, s
scad succesiv pn la II 18 suflete. In anul 1933,
aceeai populaie nregistreaz o urcare brusc dela
1 Il8 suflete, la 1238.

.0

1928 .
1929
1930
1931
1932
1933 .
193 4

M:rctdontni cu hameiE la unat

familie de turci 5tnd la masl

Populaia satului Ezibei dela I9?8-I934

I I I
,g
:.

"
,6
,6
'4

"

'04

'o,

ila
in;
:E

'o,
'"
,,6
,80
34'

m
'"

"E

8,
8,
74

"
49
4'

42

.,
'4'
7 4

'"
,,,
,,,

7 54
,60

"il

1.038
1.074

I.UI
1.168
1.118
1.:138
1:1:19

Creterea brusc a cifrei populaiei se datorete

adausului provenit din colonizarea celor aproape
300 de locuitori Macedoneni i Regeni. Feno
menul descreterii populaiei trebue atribuit n
primul rnd emigrrii populaiei turceti. Din
1928 i pn n 1934, au emigrat 20 familii care

www.dacoromanica.ro

'"

C. D.CONSTANTIN ESCU-MIRCETI:

au vndut locurile i casele, parte

colonitilor, parte locuitorilor bulgari.
A doua cauz ar fi tendina de imigrare
a elementului colonizat. In sufletul co
lonitilor macedonen struie nc in
stnctul nomad, produs al mprejur
rilor, care a fkut ca veacuri ntregi
aceast popula\ie s colinde dela munte
la cmp i dela cmp la munte, cu tur
mele ei. Colonizai n Cadrilater, nu
s'au putut deprinde cu vieaa statornic
a vechilor agricultori. Ca i altdat n
Balcani, s'au mutat din sat .n sat cu
familia i cu tot avutul, formnd o
populaie n continu micare, pn in
ultimul timp, cnd comasrile definitive
au pus capt acestor peregrinri.
In sfrit, ultima cauz care a deter
minat fluctuaii neobinuite la cifra
populaiei. a fost i emigrarea locuitori
lor bulgari peste grani\ i rentoarcerea
familiilor emigrate, mai ales n ultimul

Bulgari din E:ibei

prezint mereu cel mai mare procent la cifra mor

talitii.
Dup cum am artat, dintre colonitii stabilii
in sat n ultimii ani, Macedonenii sunt cei mai
numeroi. ei formnd 63 de familii cu aproape
300 de suflete. Oameni inteligeni i nzestrai
cu mult spirit practic, imediat ce s'au stabilit in
Cadrilater, i-au reluat vechea ocupaie pentru
care sunt att de pregtii, pstoritul.
Patrioi exclusiviti. nu sunt refractari prieteniei
cu Bulgarii, dar reacioneaz energic i hotrt ori
de cte ori cred c drepturile de ceteni liberi le
sunt nclcate de minoritari. Populaia satului a
cunoscut unele friciuni, provocate mai ales de
vechea aversiune pe care colonitii macedoneni
Bordeiul unui coloniu reg3un

timp, cnd dificulti de ordin material

le-a fcut imposibil ederea n Bulgaria.
u
p
u
c
la
i,
ar
interesul obinuit, ridic probleme nou
i ngrijortoare. S'a stabilit c Mace
donenii i Regenii, mai ales in primii
ani ai colonizrilor, intrec n decese pe
toate celelalte naionaliti din sat, Bul
gari i Turci.
Se explic aceast mortalitate mai
mare, prin aezarea lor pripit i lipsit
de cel mai elementar confort, prin lo
cuinele nesntoase n care au fost ne
voii s stea, la nceputul venirii lor
in sat. In special femeile coloni ytilor
macedoneni au avut mult de sufeflt de
pe urma schimbrii de mediu. Mai
puin rezistente dect brbaii, ele re-

t ; i;i J; !i: :;

Macedoneni fotografiai

In

Mace.donia, In costumele. lor na!onale.

www.dacoromanica.ro

,..

B OABE

DE

GRU

o aveau fa de populaia bulgar. Se tie di. ban

dele de comitagii bulgari care terorizau satele ro
mneti, din Grecia, au silit pe muli Macedoneni
s prlseasdi acele locuri. In Cadrilater, dnd
peste populaia dela care ndurase attea siloieii
n trecut, era natural s-i manifesteze ura prin
unele conflicte, fr urmri nsemnate; civa ani
de edere n ar nu le puteau goni din suflet amin
tirea attar secole de opresiune. Cu timpul ns,
asperitile s'au nivelat; locuitorii bulgari aprnd
mai panici dect i-i nchipuiau Macedonenii,
s'a realizat repede acea nelegere cerut de iote-

Loc uti ori

Ttcl duc lndu -,i copilul In c 1l:cl

resul colectiv al satului. A contribuit la aceast

apropiere comunitatea de interese; imprumuturile
de unelte agricole, ajutorul reciproc la muncile
cmpului, nfiinarea unei cooperative care cu
prinde att pe Romni ct i pe Bulgari.
Macedonenii au cultul tradiiei. Nu fr regret
i-au prsit portul i cteva obiceiuri legate de
vieaa pstoreasc. Totui hainele pe care leau
purtat pn la venirea lor n ar, le pstread ca
pe ':lite odoare sfinte, n locurile de cinste ale
casei.
Solidari pn la sacrificiu, amestecai sau gata
ntotdeauna s participe la micrile cu caracter

www.dacoromanica.ro

T
ONS TANT IN ESC U-MIRC ET I: UN S A
C . D . C

naional i cultural din sat sau aiurea, Macedonenii

poart3. cu mndrie att numele de Romn, ct i
pe cel de Macedonean.
Colonitii reg3.eani au mai puin parte la
vieaa activ a satului. Mai sraci dect Macedo
nenii, i creeaz o viea proprie in cartierul lor i

DOB

5"

faa de privirile curioase ale b3rbailor, iar T3.tarul

sau Turcul consider dumn al casei pe cretinul
care n'ar duta s3.-1 ocoleasc atunci cnd se afl
cu femeia lui la muncile cmpului.
Bulgarii sunt ntotdeauna de o rezerv voit n
raporturile cu ceilali locuitori din sat. Agricul
tari incercai prin felul cum muncesc pmntul,
servesc de model colonitilor neobinuii cu rostul
muncilor din aceste pri. Traiul lor n cas este
simplu i aproape primitiv. O singur camer ser-

prea de pUine ori evadeaz n localurile publice,

unde se frmnt3. adevrata viea a satului.
Ct despre Ttari, spiritul lor contemplativ i
Coloniti la sfat
izoleaz de ceilali locuitori ai satului, de cari nu
se simt apropiai nici prin obiceiuri, nici prin co- vete att la locuit ct i la pregtirea mndrii.
La venirea Romnilor n sat, nu existau dect doi
locuitori cari aveau paturi in cas. De atunci i
pn acum, n urma unei influene care nu e greu

C ad de colonist In E ubeij se observi

lipsa imprejmuirii

muntate de sentimente religioase. Ttarii de aici,

Hori tn E zibei
puini ci au mai rmas, sunt aceiai fanatici pri
zonieri ai strvechilor obiceiuri. Lipsii de ultimele de artat, cei mai muli locuitori se bucur de
elemente necesare existenii lor, ei continu totui privilegiul unui astfel de confort.
Bulgarii sunt lipsii de acea comunicativite
s pstreze n primitiva lor cas, camera pentru
musafiri. i astzi ca i altdat, femeile i pzesc att de natural la ranii notri. Inclinrile pline

www.dacoromanica.ro

600

B O A B E

D E

R U

de respect cu care ne obinuisem in satele din

Regat, sau chiar n Ezibei n cartierul colonitilor

de Turci, se adun in centrul satului i acolo, in

sunetul cimpoiului sau al unei armonici dogite,
se improvizeaz jocuri care cuprind ele
mente imprumutate att din dansurile
moderne ct i vechile jocuri arom
neti i bulgreti.
In amestecul de tendine i parti
culariti pe care le prezint vieaa co
lectiv a satului, portul locuitorilor vine
s mreasc diversitatea. Este ade
vrat c procesul de unificare a inceput
s lucreze cu pai repezi i n aceast
direcie ; vechiul costum decade sub in
fluena hainei oreneti.
Condiiile diferite ale noului mediu
-au silit pe colonitii macedoneni s-i
nlocuiasc tradiionalul lor port att de
costisitor aici, cu haina de aba neagr
croir dup moda nemeasc. Femeile
lor au fost nevoite s fac la fel. Stm
burile cumprate din trg sunt mult
mai ieftine i mult mai uoare la imr
s
t,
O parte din acdai macfdoneni, In (OSlumeie pe (are le poarll au In Ezii
t
c a
e
t v
determin o evolUie a costumului femeiesc i la
regeni, nu le ntlnim la Bulgarii de aici. Un ceilali locuitori din Ezibei.
salut flcut in sil cu degetul arttor dela mna
dreapt, este supremul gest de polite pe care
i-l pot acorda aceti locuitori.
In Cadrilater, vieaa unui sat se scurge mult
mai linitit dect n alte regiuni. Tradiionalele
localuri cu buturi spirtoase, au fost inlocuite aici
prin cafenele. Incercrile fcute de civa coloniti
regeni, de a renvia nite obiceiuri att de in
r1idcinate n inuturile de unde au venit, n'au
putut s3 izbuteasc. Bulgarii i Macedonenii sunt
prea economi pentru a cheltui cu butura, pe
Ttari i oprete legea i, numai din contribuia
unor coloniti regeni, cari i beau i cciula, nu
se poate ntreine o crciurn.
Locuitorii se adun srbtorile sau n dup
amiezele cnd n'au de lucru, la cafenelele din sat.
B3utura flcut din orz pr.jit, amestecat cu puin
cafea, contribue de astdat s adnceasc i mai
mult inclinarea clienilor spre caracteristica vis3rie
oriental. Figurile nemicate i profund gnditoare,
care ocup ceasuri ntregi mesele fr a consuma
ceva, discuiile lipsite de acea insufleire att de
obinuit in crciumi, creeau n aceste localuri o
atmosfer n care o discuie nceput pe tonul
obinuit, devine de-a-dreptul suprtoare.

t: :: !:ri

Colonitii regeni de obiceiu se strng, la alte

cafenele, frecventate mai pUin de Bulgari i Ttari,
sau de cele mai multe ori rmn adunai la gos
podria unuia din cartierul lor. Aici, dei le lip
sete butura care le stimula altdat veselia att
I sunt mulumii c pot rde i pof
S
Dumineca, tineretul de toate naionalitile, afar

e: 7:i

Maccdoneanc5. din Eubei in vechiul ei port

i totui aceast fireasc schimbare care duce

www.dacoromanica.ro

C . D .CONS T
ANT IN ESCU-M IRC E
T I ;UN SA
T

la uniformizarea portului din sat, n'a nlturat

nc atmosfera att de arhaic i att de deosebit,
creat de varietatea multicolor a co
stumelor.
S mergem in sat intr' o zi de sr
btoare. In amestectura de stmburi
i flanele, iat o Macedoneanc, una care
n'a renunat la frumosul ei costum. Si
gunea * mpodobit cu motive originale,
rochia, fustaneaua i sarica &, dau co
stumului un aer de strlucire i di
stincie. Ciuparcul de pe cap, n
form de cunun, vine s completeze
nfiarea att de armonioas a ace
stui port, care aduce dintr'un trecut
nu prea ndeprtat urmele unei deczute
aristocraii macedonene.
Pe aceeai uli, ntlnim un grup de
locuitori. Coloarea cenuie a hainelor
esute din aba (aiac), dciulele turtite
(calpac), brul rou cu care i ncing
mijlocul, pantalonii strni pe picior
peste care uneori se trag ciorapi de ln
legai cu ireturi, ne fac s recunoatem
cu uurin pe Bulgari.
In sfrit, atmosfera oriental att de uor de
gsit n construcia caselor, in imprejmuirile f-

B u

eute din piatr ngrmdit sub cerul albastru i

DOR
B OG

60,

n cmpia cu nesfrite orizonturi, se intregete

odat cu <fpariia Ttroaicelor, gata mereu s se

C oloniti macedoneni

fereasc de privirile scotocitoare ale curioilor lo

cuitori. Este dela sine neles c din acest decor
att de interesant, nu pot s lipseasc nici fesul
i nici alvarii habotnicului ttar.
Poe2;la popular reprezint acelai amestec de
produse variate pe care le gsim in obiceiuri, in
limb i n port. Produciile populare ale coloni
tilor regeni, aduse din diferite regiuni ale rii,
menin pe primul plan poezia de dragoste i din
tecele de lume, apreciate nu numai de colonitii
macedoneni, dar i de locuitorii bulgari.
Poezia Romnilor macedoneni exprim, ca i
vieaa plin de frmntri pe care o duc de veacuri,
durerea lor nesfrit, nesigurana, dragostea i
arareori bucuria. Chiar atunci cnd devine mono
ton prin reluarea motivului de adnc tristee,
poezia macedonean se caracterizeaz printr'o mare
bogie de imagini i prin acea subtilitate, care nu
ndeamn niciodat la rzbunare sau la cruzime.
Poezia bulgreasc este lipsit de duioia care
face farmecul folklorului nostru. Femeia nu este
chemat s rscoleasc marile pasiuni ale poetului
anonim. Vechile cntece bulgreti se ntrec n a
reda fora brutal a nvingtorului, spiritul de
r2:bunare, manifestat prin dorina de a vrsa
snge, voluptatea pe care o resimte eroul in faa
grozavelor cruzimi.
Intr'o balad culeas in E2:ibei i intitulat
$ Blestem de mam &, se vorbete de un tnr
Stoian care boIete de nou ani. In al 2:ecelea an,
mama sa l pune in cru pentru a-I duce la m
nstirea Sretogorschi. Dar bivolii trag din greu
fr a urni carul din loc. Impresionat de acst
semn dumnezeesc, Stoian i mrturisete pcatele,

www.dacoromanica.ro

B O A B E

mamei lui. Intr'o iarn geroas i-au murit toate

oile. i-a adunat atunci ceata de ciobani i s'au
hotrh s se apuce de haiducie. Stoian ddu foc

D E

R U
Inc

nou ani s zac,

Carnea s-i putrezeasc,
Sufletu-i odihn s n'aib .

Cu trei sptmni inainte de srbto

rile Crciunului, tineretul din sat se
strnge i se organizeaz in cete pentru
nvarea colindelar. Tinerii bulgari,
sub conducerea unui (1 stninic , co
lind in noaptea de ajun. Ei merg la
fiecare gospodar i, spre deosebire de
obiceiul nostru, colindtorii intr n
cas i acolo membrii familiei ascult
cntecul, stnd n picioare, in timp
ce (l stninicul * i cu stpnu! casei
stau jos.
Intrarea colindtorilor intr'o cas este
anunat prin cntecu!:
Stani, Stani nine
Stani gospodine
Ce-i dule dobri gosti.
Ca la sfrit s cnte:
NU nisme ot tuca, gospod d-i tuca,
Nii nume ot luca, gospod d-i tuca.

Bulgroaic la "rll:!:boiu"

bisericii din sat i pentru aceast fapt de mare

brbie, fu ales eful cetei. Pornir la drum i
intlnir pe sora lui Stoian, cu prunc brbtesc
n brae i pe cumnatul lui. Pentru a se cli n
haiducie, luar copilul, l asvr1ir de
trei ori in sus i l prinser n cuite.
Dup ce au gustat snge crud, au
vrit copilul n frigare. In timpul ace
stei sinistre ceremonii, prinJii copi
lului erau pui cu sila s cante. La
urm s'a mprit cte-o bucic din
trupul copilului att prinilor ct i
haiducilor.
Pornii mai departe, Stoian omoar
o ceat de nuntati, cari nu-I cinstiser
aa cum trebuia, Iar pe mire i mireas
i leag de doi fagi, (l cu ochii s se
poat vedea, cu minile s nu se ating *.
Dup nou ani de haiducie, s'au ntors
n pdure unde zceau cele dou tru
puri legate de fagi, dar n locul lor
Stoian gsi dou vie de vie, care cre
scuser nalte i se ajungeau la vrfuri.
Voi s mnnce strugurii cari atrnau,
dar, cnd ntindea mna, viele se ridicau in sus. Atunci tie via dela tulpin i n mo
mentul acela dou ivoaie de snge nir din cele
dou tulpini. Stoian ciuguli boabele rumene, dar
nu putu s le nghit i de atunci boiete mereu.
Mama lui l blesteam cu:

Nopile de Crciun i Anul Nou se

petrec n familie, CU mese bogate, cu
nelipsita plcint cu brnz i cu ne
lipsitu! ban aductor de noroc.
Macedonenii nu sunt mai sraci n obiceiuri.
Vieaa pstoreasc a ptruns adnc n toate cre
dinele i superstiiile lor. In ziua de 23 Decemvrie
copiii umbl cu:

Biseric3

din

Eribei

Colinda melinda
D-ni maie culaclu
C s-afl Hristolu
Tu bhnia boilor
De frica uvreilor.

www.dacoromanica.ro

C. D. CQNSTANTINESCU-MIRCETI: UN SAT DOBROGEAN: EZIBEI

In ziua de Anul Nou . ligunari t tineri, mascai

in diferite costume, umbl din cas n cas, jucnd
i cntnd n limba greceasc, pentru a termina cu
cuvinte pline de revolt, in dialect aromnesc,
acolo unde gazda nu le d nimic :

60,

treapt a unei stri intelectuale att de napoiate,

cnt intotdeauna imnul nostru patriotic De
teapt-te Romne t!
O slbire treptat a sentimentului religios la lo
cuitorii bulgari, o indiferen profund din partea

Aest cas mari

Mari i fr hari
An/u s'adun gili
Gil' s' cucu vile.
O nirare a tuturor obiceiurilor nu
se poate face in spaiul restlns, rezer
vat pentru nfiarea aspectului ge
neral, sub care se prezint satul din
Cadrilater. Vieaa social de aici ne
apare i mai complicat, dac lng obi
ceiurile specifice Macedonenilor, Bulga
rilor 1i Ttarilor, mai adugm i pe ale
Romanilor regeni, cele mai multe i
cele mai frecvente n sat.
Obiceiurile evoluiaz, se modific, ele
trec dela o grupare la alta. Steaua .
'i P l u u l t, tradiionalele obiceiuri
romneti, circul acum i la Bulgarii
din aceast comun. Chiar sorcova t
se practic astzi de Bulgari intr'o form
care imit obiceiul nostru.
Numai Ttarii din sat, prin izolarea n care sunt
inui, prin srbtorile care nu coincid niciodat
cu cele cretineti, sunt refractari acestor impru-

NuntI In E%ibei

f
U r
i u e
e
u
t s

n
aceste ceremonii att de deosebite de ale creti
nilor, ce crud ironie !, oamenii acetia, cari sunt
gata sl dispar din sat i cari reprezint ultima

b 1 :; t : ia l

Colonq;ti rtgltem

colonitilor macedoneni i regeni face ca biserica

din Ezibei s exercite o autoritate restrns asupra
locuitorilor din sat. Dac atitudinea Bulgarilor fa
de biseric face parte dintr'un com
plex de fenomene cu caracter mai ge
neral, pe care nu le putem analiza aici,
atitudinea colonitilor este determinat
numai de cauze locale.
In primul rnd slujba, care se ofi
ciaz ntr'o limb necunoscut de ei,
ii ndeprteaz mult de sfntul loca.
La acest neajuns se mai adaug i lipsa
preotului dela unele ceremonii, pe care
colonitii nu le pot concepe fr asi
stena trimisului lui Dumnezeu. In a
devr, preotul bulgar pleadl de multe
ori la Vama, unde are rude i interese,
sau rmne n eparhia care cuprinde
mai multe sate i nu odat.li. lipsete cte
o lun din Ezibei.
Colonitii romni au fost de multe
ori nevoii s-i ngroape morii fr
sfnta binecuvntare a preotului. Ei
consider aceasta ca o pedeaps venit
dela Dumnezeu i demoralizarea este
att de mare, nct muli colon
i ti

din Vechiul Regat pleadl spre locurtle

natale, unde, chiar dac vor muri de foame, vor
avea cel puin parte de o nmormntare creti
neasc.
Dac sentimentul religios este att de slab re
prezentat la unii locuitori, in schimb o moral se-

www.dacoromanica.ro

604

B O A B E

Vedere general3 a satului

D E

G RU

Bulgari dnd grul la vnturat i sdclionat

iile deosebite pe
care le au n sat
cele dou grupe'
de locuitori, Ro
mnii i Bulgarii.
Naionalismul u
n o ra, ireclentis
mul altora, deter
min atitudini i
conflicte necuno
scute n satele cu
o structur so
c i a l omogen.
Morala se abate
dela regul cnd
lupta se d n nu
mele naionalis-

ver i O lume de
superstiii influ
eneaz puternic
0Iectiv3 a

:! /
I

In agricultur,
n vieaa casnic3,
la natere, la bo
tez i la moarte,
locUItorii caut s
pun de a c o r d
actele c u credin
ele lor.
Dar vieaa so
cial de aici i
complic3 aspectul i prin pozi-

!-....
Asociatia familiarl Zadruga lmpreunl cu dul ei

MiiCedoneni

1<1

CUr3!iitul porumbutui

Casa unui colonist regllun

www.dacoromanica.ro

60,

C. D . C
ON
S TANTIN E
S C
U-MIR

mului. Din fericire pentru sat, aceste manifestri

au devenit prea rare, pentru ca influena lor s
ne mai poat preocupa.
In privina moralitii femeii, se pare c anumite
greeli sunt judecate cu o severitate care culmi
neaz la Ttarii i Macedonenii din
sat. Ttarul, aa de panic, devine de o
violen neateptat cnd se convinge
de greeala soiei sale. El i vinde
averea i prsete satul, n cazul cnd
omul care i-a pricinuit aceast ocar
este un cretin, care nu poate fi pe
depsit.
La Macedoneni, femeia nu se ocup
dect cu treburile casei. Ea nu merge
niciodat la cmp i de multe ori nu
tie unde se afl aezat ogorul. Adul
terul i violul sunt lucruri necunos
cute n aceste familii, Macedoneanul
innd mai presus de orice la cinstea
casei sale. Poate c i teama de o rz
bunare cumplit ferete aceste familii
de unele abateri destul de cunoscute n
alte pri.
Bulgarii sunt mai puin exigenti n
privina severitii cu care ineleg s
pedepseasc unele infideliti conjuI n t eg
e
a
i 'dr:ea e:!IO !!::, I =
zolv dac se poate prin mpcarea tinerilor i nu
prin conflicte sngeroase. Ct privete concubina-

Gospodlirie bulglreasdi

jul, aceast form c1andestin a cstoriei este

aproape necunoscut n Ezibei.
Cteodat, intrat intr'o prvlie sau ntr'o ca
fenea din sat, un fapt deosebit i atrage atenia;
n timp ce un om btrn intr nuntru, ali locui-

tori mai tineri, se scoal n picioare, i ascund

igrile i uneori prsesc localul. Este marele
respect pe care membrii unei asociaii familiale
Zadruga l acord efului lor numit Do
makin
*,

Casl bulglireasc

In satul Ezibei se gseau n ultimul timp la

locuitorii bulgari, trei familii ai cror membri erau
grupai n astfel de asociaii familiale.
Dou din aceste asociaii sunt n des
compunere, iar ultima, care numr 23
de membri, trete i se conduce dup
vechile legi ale Zadrugei. Toi mem
brii acestei comuniti sunt coproprie
tari. Ei i aleg un ef, de obiceiu cel
mai btrn din asociaie, care este as
cultat cu sfinenie i care la rndul su
se ngrijete de distribuia muncii i de
bunul mers al gospodriei. Dac se n
tmpl mici abateri dela regula comun
prin neascultarea cuvntului spus de
ef, atunci reaciunea se produce soli
dar, prin pedepsirea sau eliminarea ele
mentului
refractar.
In regul general, conduce cel mai
btrn dintre membri. Dac se simte
obosit sau n neputin s mai conduc
obtea, eful se retrage. EI se bucur
i dup prsirea acestei funCii de acelai respect ca i pn atunci. Urmaul
su este ntotdeauna fratele cel mai n
vrst. Aceast regul este clcat numai cnd
u n fr '
i t t ie
Ju;:;:a :t si: ia;a s u;=
dorin a efului decedat a indicat comunitii
alegerea unui alt membru.

www.dacoromanica.ro

606

B O A B E

eful reprezint comunitatea in faa autorit

ilor, se ngrijete de munca cmpului, de smn
pentru ogor. EI horrte ntinderea de pmnt ce
l
lU
i
v
i
g

; gh::jl: :: ,:

I nvl11torii e1tvi coalei primare din E %ibei

i tocmete servitori i ciobani cnd are nevoie

de ei. El hotrte asupra preului cu care trebue
n
s
r ult
P
n
a
e
o
:
g
e :
brcmintea membrilor, de cheltuielile
cu coala, de exercitarea cultului, etc.
Unele atribuii eful i le mparte cu
o tovar, care nu este intotdeauna so
ia lui, i pe care Bulgarii o numesc
Domakina .
Dup cum brbaii din comunitate
sunt sub ascultarea efului, tot aa fe
meile sunt sub ascultarea Domakinei .
Aceasta rmne ntotdeauna acas, cnd
ceilali merg la munca cmpului. Ea
ngrijete de copiii mici, face mncarea,
hrnete pasrile, mulge vacile, etc.
Cnd singur nu poate dovedi, atunci
mai oprete i alte ajutoare dintre fe
mei, de obiceiu cele mai ubrede, care
nu pot rbda munca grea a cmpului.
Veniturile din vnurea laptelui, a brn
zei, a oulilor, a fructelor i a psrilor
nu se vars efului, ci sunt ncasate
de Domakin pentru a face din ele
cumprturi casnice : cafea, ceaiu, zahr,
gaz, bumbac, etc.
Prin trecerea ntregii puteri n mna efului,
Zadruga innbu spiritul de iniiativ al celorlai
membri i nu le d putina s se afirme. Aceste
instituii familiale i aveau rostul n vremurile
cnd existau ntinderi mari de pmnt, pentru
cultivarea cruia se cereau multe brae. Astzi,

::: :; f ! :f! n

D E

GR U

prin micorarea proprietii, i aceste comuniti

au deczut.
Zadruga a transmis cteva urme juridice cu
rspunderea solidar a tuturor locuitorilor din sat.
De cteva ori pe an, n cafenele sau n centrul
satului, se in aa numitele . Dernecuri .
(denumire turceasc), nite adunri unde
se discut chestiunile de interes obtesc.
Acum civa ani, neparticiparea locui
torilor la aceste adunri aducea dup
sine anumite sanciuni. Pedeapsa consta
ntr'o amend pe care locuitorii o pl
teau primriei. Anunarea ntrunirii se
face printr'un om pltit de locuitori i
care se numete Keia . De obiceiu iau
parte la aceste ntruniri mai mult lo
cuitorii bulgari i prea pUini Ttari i
Romni.
Dup ce s'au adunat cel puin 20 de
oameni, se ncep disCUiile i se iau anu
mite hotrri care sunt n legtur CU
muncile agricole, nceperea seceriului,
a culesului porumbului. Tot la aceste
ntruniri se hotrte i plata impozitelor.
Ezibeiul, aceast mic obte de care
vorbim, nu ne apare ntretiat numai de creaine,
obiceiuri i superstiii, forme ale vieii sociale care
difereniaz n continuu vieaa spiritual a satului.
Vieaa economic este factorul principal i ho-

coili din E ribe

tritor care se suprapune acestor att de variate

forme i care a determinat apariia anumitor insti
tuii, cum e aceea a Zadrugei. Aceleai determinante
economice contribue astzi la nfiinarea coopera:
tivelor, nite asociaii in care locuitorii nu se mal
grupeaz dup criteriul descendenei dintr'un strlt-

www.dacoromanica.ro

C. D. CONSTANTINESCU-MIRCETI: UN SAT DOBROGEAN: EZIBEI

mo comun i care n'au nimic cu formele sociale

care le-au precedat.
Prima asociaie de acest fel a fostnfiinat de locui
torii din Ezibei inc din anul 1910. Pe lng activi
tatea economic i cultural, cooperativa mai avea
i un caracter etic. In snul ei a luat natere o secie
antialcoolic. Oamenii se apucaser de butur,
alimentnd din plin cele trei crciumi care existau
atunci in Ezibei. Prin propaganda fcut de nv
tor i de ali misionari trimii de autoritile bul
gare, efectul a fost salutar : locuitorii s'au lsat de
butur i s'au apucat de munc, iar crciumile
au fost nchise. Ultima cooperativ, care exist i
astzi, s'a infiinat in anul 1922. Format la in
ceput numai din patru membri, n scopul de a
vinde produsele oilor, astzi cuprinde aproape
pe toi locuitorii din sat. Locuitorii bulgari par
ticip cu cel mai insemnat numr de oi, ei stp
nind cea mai mare ntindere de pmnt.

Bordeiul unui colonist care nu i-li terminat casa

ScenA din jocul bulg3ruc ..Crnilo"

ScenA din jocul bulgAresc .. Crnilo"

Prin revizuirea proprietii din Cadrilater i prin

noua comasare fcut, s'a atribuit celor 128 de
familii de bulgari 1813 ha de pmnt, iar colo
nitilor (87 de familii) 860 ha. O aezare mai veche
n sat le-a permis celor dinti o desvoltare normal
a gospodrit"i, o adaptare la condiiile fizice i
sociale, cerute de mediul nconjurltor.
Starea economic a colonitilor este caracteri
stid. prin structura uniform5 pe care o prezint.
Intinderea egal de pmnt cu care au fost mpro
prietrii, resursele asemntoare i destul de slabe,
existente la capitolul veniturilor, n'au putut crea
pn in prezent acea difereniere att de accentuat
la vechile gospodrii.
Adus ntr'un mediu nou cu totul diferit de acel
in care se desvoltase, colonistul a fost lipsit de
cele mai necesare elemente i expus dela inceput,

Scen3 din jocul bulg3ruc "Crnilo"

www.dacoromanica.ro

608

B O A B E

la o dureroas nfrngere. 1 s'a dat pmnt, dar

neavnd unelte sl\ lucreze, a arendat cu preuri
derizorii sau i-a cutat in ntreprinderi de alt
nalUr, mijloace pentru ntreinerea gospodriei.
Macedonenii, cu totala lor lips de pregtire n
agricultur, n'ar fi putut rezista n Cadrilater
cladi nu i-ar fi reluat vechea ocupaie, creterea
oilor. In bugetele colonitilor observm de multe
ori completa absen,3, a vacilor cu lapte i a psrilor.
Aceste lipsuri sporesc cifra cheltuielilor prin cum
prarea unor produse alimentare, cace n mod
S
O
ur te
ob
n
, laptele,

carnea de pasre i oule lipsesc. i de aici rezult

i o nendestulare alimentar, care macin snli
tatea colonistului. Poate c Statului i-ar fi revenit
datoria s se gndeasc la nfiinarea unei coli de
agricultur, care n civa ani ar fi putut s con
solideze situaia material a elementului colonizat.
Oamenii de aici sunt doritori s3 nvee, s se orien
teze: dar nici fermele Statului i nici funcionarii
de specialitate n'au fcut nimic pentru ndrumarea
acestor agricultori improvizai, spre o cultur
raional.
In afar de aceast vinovat lips de preocupare

D E

J. ,

..,..... . .......

Satul din Cadrilater, cu o structur care cu

prinde exemplare aproape din toate inuturile lo
cuite de Romni, este chemat s realizeze cel
dintiu, tipul unitar al ranului nostru, sintez
a nsuirilor caracteristice fiecrei regiuni.
C. D. CONSTANTINESCU-MIRCETI

Bazargi,

.. '

..;.

..__ , J---' - :,
;fi .

#: . "

"""

.'.

R
U

Totui, cunoscnd spiritul de tenacitate al colo

nitilor, inteligena i optimismul cu care ei pri
vesc viitorul, precum i rezistena eroic n timpu
rile de grea criz prin care au trecut, putem s
ntrevedem de pe acum rolul hot3rtor p e care l
vor juca in curnd in vieaa cultural i economic
a satului.

bf = fr !itu

'il

,,,,!IItIJI 'fi'.w;l"
;
1. ..;-tI:"M."I'

pentru soarta colonitilor, s'au mai comis grave

abateri dela nsei pnncipiile care trebuiau s stea
la baza ntregii colonizri din Cadrilater. Cu alt
prilej vom arta greelile svrite de factorii n
srcinai cu conducerea operaiunilor de colonizare
n aceast provincie. Deocamdat menionm pen
tru satul de care ne ocupm, c elementul colonist
i in special cel regean, are o situaie material
cu mult inferioar Bulgarilor.

Ezibt, cartierul colonitilor macedoneni

www.dacoromanica.ro

:..,;

SOClETATEA SCRIITORILOR ROMNI

Intr'un scurt istoric al Societii Scriitorilor, pu
blicat n Septemvrie 1915, D. Teleor ine s amin
teasdi toate ncercrile, pe care le-au trudit nain
taii literaturii noastre, n gndul s strng rne le
ur
c
n
a
a
v
a
in I t i
scrisului.
El pomenete astfel de inelegtorul boier Di
nicu Golescu care. Ia cinci ani dup rsmeria lui
Tudor, ncepuse a ndemna pe scriitorii vremii s
calce pragul caselor lui de pe podul Mogooaei
- loc pe care astzi se afl ridicat Palatul Regesc
unde n prieteneasc adunare, cu artri i rstI
mciri de gnduri, s puie la cetire i cntar com
punerile dibcite de dnii.
De bun seam, veneau acolo. s fit fa, nu
numai cei cari aveau de artat scrierile lor, dar
mai ales boierime curat i ndrjit la sufletul ei
btina. Se sturaser aceste fee luminate de
auzit sporoviala strin a Curii lui Caragea, unde
Domnita Ralu, cu bolnvicioasa-i dragoste de lite
ratur i teatru, i silise amar de ani de-a-rndul
s se mbuibe cu piesele lui Monsieur Voltaire 1,
jucate n grecete cu elevii din Mgureanu, dsclii
de Aristia.

r : : i ;;lu;I; = J! : ! :

Vroiau boierii romni s mai asculte i graiul

romnesc. Iar cnd o pronie ciudat a fcut ca
- n 185 - s se mistue in flcri t-tatrul
t Cimeaua Roie 1, ridicat de Domnia greac,
ei au neles c focul acela era mai mult dect o
ntmplare. L-au socotit semn venit dintr'o vrere
ce depea ornduirile lumeti, semnnd cu toate
celelalte semne de prefaceri grele i adnci ale
rii de pe vremea aceea.
Rzvrtirea lui Tudor i nscunarea lui Gri
gore Ghica Voevod, ca cel dintiu Domn pmn
tean, nsemna nu numai iezuirea pe totdeauna a
sforului fanariot, dar putinfa de rluire a tot ce
obijduise ntreaga alctuire de vieal i credin
a rii. Turcii i Ruii cari se perindau printre i

peste Domniile repezi, n'aveau inffiarea s fie

stingherii n asemenea ntoarceri la matdi. Ii l1sau
in pace, iar boierii tiau bine ct anume li-i n
gduit.
De aceea, fiecare a nceput s macine n moara
lui, - cum spunea o zictoare a vremii - cercnd
s svrle de pe dnsul i de pe cei apropiai lui,
mzga nnbuitoare a lungilor oblduiri de trist
aducere aminte.
In asemenea rsturnri de rosturi i puteri, un
om ca Dinicu Golescu era firesc s cread c,
pentru el, nu se afl cale mai bun dect ndem
narea spre scrieri i spre scriitori. Era doar feciorul
lui Radu Golescu, om deschis la minte i iubitor
de cri, era fratele mai mic al lui Iordache Go
lescu, Stolnic i vei Logoft, cel care a scris
Condica limbii romneti 1, adic ntiul dicionar
al nostru, a scris t Bgri de seam asupra canoa
ne/or dramaticqti 1, a fost efor al colilor i a spri
jinit pe Gheorghe Lazr s deschid Academia lui
n mnstirea Sntului Sava.
Attea moteniri i pilde nu puteau r3mne
fr rod, mai ales ntr'un om ca Dinicu Golescu,
aprins iubitor de cltorii, care btuse multe me
leaguri strine, colindnd Italia, vitera toat, ara
Bavariei, Baden-ui i Wurtemberg-ul. t Insemnarea
cltoriei mele, Constantin Radovici din Goleti .,
cartea tiprit de el ia Buda n 1826, cum i c Pilde
bisericeti i filozofeti . ori Elementul de filozofie
moral I
scoase n 1826 i 187
dovedesc nu
numai ochiul ager al cercettorului, care tie
prinde nelesul nftirilor unor civilizatii nain
tate, dar mai ales sufletul nclzit de frumos,
mintea ncercat de ntrebll.ri i de nedumeriri,
a unui scriitor.
Prietenia pentru Ion Heliade Rdulescu, tinerel
nfocat, abia ieit de pe bncile Academie.i lui
Gheorghe Lazr, a fost s nsemne astfel, deschi
dere.a unei zri noui, pentru toat vieaa romneasc

www.dacoromanica.ro

,..

B O A B E

din vecii vecilor. Cci de aici i s'a tras lui Heliade

tot ajutorul, de care avea nevoie, i de aici i s'a
tras lui Dinicu Golescu indemnul s se puie te
meinic n slujba scrisului i s strneasc rein
scunarea limbii romneti.

Em. G3r1eanu

in

1910

eztorile din casa de pe Podul Mogooaei au

inceput curnd s-i aib surori, ba n casa lui
Ion Cmpineanu, de pe Bulevardul Colei, ba n
casa Anicuei Manu, nevasta lui Iancu Manu,
director al Ministerului de Interne pe vremea lui
Caragea i Prefect de poliie.
In eztorile acestea, i-a cetit Heliade Suveniruh
i tot in ele s'a auzit ntia oar . Sburtorul t.
Iar din buna inelegere i dragostea de graiu ro
mnesc a tuturor la un loc, a fost s rsar la 1834,
- cnd nsemnarea vremurilor a ridicat la tron
pe Alexandru Ghica, - acea Societate Filarmo
nic, din care a ieit secia de coal dramatic,
unde trebue s cutm adevrata obrie a tea
trului nostru.
Am struit mai de aproape asupra vremii po
menite n treact de ctre Teleor, fiindc in lumina
i e de aflat ceva mai mult dect infiinarea unor

D E

G R A U

cercuri literare, izvorte din buna plcere a unui

om nelegtor de ale scrisului, ori deertciunea
unei cuconie care se nvlue ntr'un cerc de oa
meni rari, cum s'ar nvlui ntr'o mantie scump.
Era de fapt o ntovrire fcut n gnd de lupt
aspr i de fiecare zi. Arma era condeiul, inta era
salvarea graiului i, prin el, a ntregului neam.
Ai zice d un statut tacit, cu un singur articol, dar
drept, tare, ndndurat, ca tot ce are de rzbtut
prin nemila unor vremuri de cumpn grea.
In curgerea Domniilor de mai trziu, aezarea
treptat a strilor n'a mai artat, se vede, nevoie
la fel de ascuit pentru strngerea rndurilor
scriitoriceti. Sau poate a mpiedecat-o dumnia
de moarte dintre Hehade i Grigore Alexandrescu.
In orice caz, nici scriitorii nu prea erau muli,
nici mari interese comune nu-i sileau s se lege
n de ei, aa nct, dup . Curierul de ambe sexe "
pornit n 1836 de Heliade, nu mai aflm dect la
1845 o Asociaie Literar., care tiprete t: Poe
ziile dumnealui Marele Logoft Iancu Vcreicul .,
iar mai n urm, pe vremea Domniei lui Cuza,
cteva saloane literare, unde poei tineri, cum era
Grandea, i cereau operele n faa scriitorilor cu
trecere i nume, ca Alecsandri, Bolintineanu i Sion.
Neregularitatea, imprtierea acestor ntocmiri,
le face ns, fr spor i fr viea. Abia ia ald
tuirea Junimei reincepe o apropiere mai hotrt
i mai limpede, dovedind c starea lucrurilor Cere
pornire de lupt nou ntru aprarea indeletnicirii
scriitoriceti, punerea ei n vaz i, mai ales, ocro
tirea temeinic a literatului - fire de om dintru
nceput osndit n faa vieii, prin lipsa lui de
iubire i nelegere a ornduirilor pmnteti.
Drzenia, cu care Titu Maiorescu s'a sbtut s
fie cu priin pentru scriitorii din vremea lui, pare
c n'a fost dect continuarea, peste puntea unei
jumti de veac, a inimoasei nelegeri ce am aflat-o
la Dinicu Golescu. Acesta l-a luat sub arip pe
Heliade, aa cum Maiorescu l-a luat pe Eminescu.
i amndoi, au nceput la fel, luptnd pentru re
ntoarcerea limbii romneti in temeiurile ei ade
vrate.
Romnismul., societatea de sub preedinia lui
Bogdan Petriceicu Hadeu, se pare c n'a vrut s
fie dect drmarea Junimei. Dar btrnul mag
dela Cmpina, suflet de sihastru pgn, n'avea
n el nimic din ceea ce s'ar fi cerut unui ndrumtor.
tia s atace, nu tia s mngie. t: Romnismul .
su a izbutit s dovedeasc doar o prelungire a lui
nsui, iar Junimea s'a destrmat dela sine, prin
mprtierea membrilor ei. S'2r putea zice c a
lichidat n clipa cnd statutul ei a fost mplinit.
Iar acest statut l-am putea strnge in dou nume :
t: Eminescu i Creang t, bine neles dac 2c:asta
nseamnl a-I strnge i dac nu cumva, asemeni
statutului nescris al lUI Dinicu Golescu, nseamn
tot programul unei tovrii scriitoricetI.

www.dacoromanica.ro

VICTOR ION POPA: SOCIETATEA SCRIITORILOR ROMANI

Cu toate aceste asociaii, cenacluri i saloane,

ncerclrile de strngere la un loc a scriitorilor, n'au
nzuit la alctuirea. unei adevrate societi de
breslai dect abia dup anul 1900. Truda lui N.
Ptracu, neizbutind, din pricini asupra crora nu
tie nimeni spune prea lmurit de a cui parte a
fost vina, intrm n epoca Smntorului, cnd
apropierea strnit de Nicolae Iorga in preajma
gndurilor i a revistei lui, a dat indemn temeinic
de viea ntregii literaturi i ntregii viei scrii
toriceti.

'u

timiu, nu mai vor s aib alt tidu dect acel pe

.
care li-l poate da breasla lor.
i cum toi sunt sraci, e firesc ca nevoile s-i
sileasc a-i ncropi o aprare.
Astfel, in 19oB, Cincinat Paveleseu simte lim
pede frmntarea semenilor si i caut3 s-i lege
intr'o societate cu aezare temeinic de statute i
regulamente. Adunnd, la 28 Aprilie, pe Emil
Grleanu, Virgil Caraivan, Ludovic Dau, C.
Sandu Aldea, D. Anghel, St. O. Iosif i Ion Adam,

SCO LA DE Fi i DE M i liTA R i IAi

C E RTiFi cAT DE ADMis iBi LiTATE.

Certificatul d e admisibilitale, din 1892,

al

Alturi de naterea proletariatului intelectual i

n cadrul lui, prinde s se infiripe un proletariat
scriitoricesc. Literatura ncepe a fi o profesie, cel
pUin arat c poate fi, iar nu O indeletnicire
adbgat i ntmpltoare, ingduit numai oame
nilor cu vieaa aezat pe alte chezii.
Rsar deci, i se ridic pe treapta de sus a scri
sului, sumedenie de poei i prozatori, hotri s-i
hrzeasc literaturii toate puterile i tot rostul
zilelor lor.
Mihail Sadoveanu, Octavian Goga, I1arie Chendi,
Dimitrie Anghel, Caton Theodorian, St. O. Iosif,
Emil Grleanu, alturi de alii mai tineri ca Petre
Locusteanu, Corneliu Moldoveanu i Victor Ef-

lui Em. Grlunu In coala d fii de militari.

pune la cale infiinarea unei . Societi a oamenilor

de litere t, lund ca pild ornduirea celei franu
zeti.
Face chiar o form de statut sumar i incheie un
Proces-verbal de constituire. socotind prezeni pe
cea mai mare parte din scriitorii cari lipseau dela
chemare. Alctuete cu acest prilej comitetul,
lundu-i singur preedinia, fcnd vice-preedini
pe G. Ranetti i D. Anghel ; censori pe C. Sandu
Aldea i Mihail Sadoveanu ; chestori pe 1. Adam
i G. Murnu ; secretari pe Emil Grleanu i Lu
dovic Dau ; iar bibliotecar pe St. O. Iosif i ca
sier pe Virgil Caraivan.
Pentru ca s dea. comitetului mai mult trie,

www.dacoromanica.ro

0"

B O A B E

socotete totodat ca membri pe: I. A. Bassara

bescu, 1. .Al. Brtescu Voineti, 1. Ciocrlan. N.
Dun3.reanu, Al. G. Florescu, Artur Gorovei, G.
Murnu, D. Nanu, A. Stavri i G. Becescu Sylvan.
Dar activitatea t: Societii oamenilor de litere '
s'a oprit aici. Nu s'a vrsat nicio tax, nu s'a mai
luat nicio hotrre. De altfel nici m3car comitetul
nu s'a mai ntrunit.

D E

G R U

la care nu era n msur sli rspund dect o te

meinic nchegare scriitoriceasc, n stare sl ca
pete, s fac i s manuiasc fonduri, precum i
vrednic a fi luatli n seam cnd are un cuvnt
de spus.
Cei mai tineri i mai strns legai de nevoile
breslei, in cap cu Emil Grleanu, s'au trudIt cteva
luni de zile cu tot focul inimii pn s trag
de partea lor pe toi scriitorii, mai ales pe cei
mai vechi i cu viea mai puin apropiat
de vieaa crilor. Au izbutit totui s str..
neasc i s in o adunare de constituire,
care s'a fcut n amfiteatrul Liceului Lazr,
n ziua de 2 Septemvrie 1909.
La adunarea aceasta au luat parte aproape
toi literaii vremii. Procesul-verbal ncheiat
atunci, i arat3. fr nicio rnduire, aa cum
i-au pus iscliturile:
Ion Scurtu, Panait Cerna, Alexandru Da
villa, V. Demetrius, C. Stere, 1. A. Bassa
rabescu, C. Sandu Aldea, D. Nanu, 1. Agr
biceanu. 1. Adam, M. Codreanu, Sextil
Pucariu, Caton Theodorian, AI. Cazaban,
Haralamb Lecca, G. Orleanu, Al. G. Flo
rescu, Jean Bart, Al. G. Doinaru, G. Ibrii
leanu, Artur Gorovei, Radu Rosetti, A. de
Herz, N. N. Beldiceanu, 1. Dragoslav, Va
sile Pop, Corneliu Moldovanu, C. Berariu,
G. Tutoveanu, G. Becescu Sylvan, N. Du
nreanu, 1. Ciocrlan, lsabela Sadoveanu,
Natalia Iosif, Elena Farago, Maria Cun
an, al3.turi de membrii comitetului ales i
alc3.tuit n felul urm3.ror:
Preedinte: Mihail Sadoveanu.
Vice-preedinte: D. Anghel.
Secretar-bibliotecar : Emil Grleanu.
Censori: Eugen Lovinescu, Cincinat Pavelescu.
Membri: Artur Stavri, Octavian Goga,
St. O. Iosif, I1arie Chendi, Ion Minulescu
i Zaharia Brsan.
To\i aceti patruzeci i apte de scriitori,
de fa la Adunare, au fost socotii Membri
Fondatori ai Societii, care a fost denumit3.
+: Societatea Scriitorilor Romni .

Discuiile au fost scurte i prietenoase.

Cincinat Pavelescu a tinut s3. arate c t: Socie
tatea oamenilor de litere ., infiinat3. de dn
e:tltoatea literar din Sibiu, 20 Februarie 1911 (5 Martie st. n.)
sul cu un an nainte, nu mai are rost s
cu stmnlturi
l e d.totva scriitori.
fiine2:e. de vreme ce s'a alc3.tuit alta, pe
Urnirea lui Cincinat Pavelescu a adus ns matemeiuri mai largi, i a dec1arat-o desfiinat.
rele bun s atrag luarea aminte, s3. strneasc
Iar Emil Grleanu a dat cetire Statutului i Regula
ntrebri i nedumeriri in toat frmntarea scriimentului - fcute amndou3. de I1arie Chendi dup
toriceasc. Intr'adevr, interesele comune ale acestei
cele ale societii ungureei t: Petoffi .
mici lumi, deprtate i stinghere de lumea cealalt,
ncepur s se vad tot mai limpede. Legtura
Intiul Comitet al Societii, indemnat de elanul
din ce n ce mai deas cu editorii i tipriturile
pornirii la drum i, mai ales, de neastmprul cald
periodice, lipsa de ajutoare in cumpenele grele
al lui Emil Grleanu, i-a croit un plan de lucru
ale nevoilor, toate acestea deschideau probleme,
tot pe att de bogat, pe ct era de indrzne{.

www.dacoromanica.ro

VICTOR ION POPA: SOCIETATEA SCRIITORILOR ROMNI

Cel mai de seam, dar i cel mai primejdios punct

din el era organizarea ctorva serii de eztori

literare, prin inuturile locuite de Romni, din

stpnirea Austriei i Ungariei. 1) Era aceasta o po

6"

runc neinfrnt a vremurilor de atunci i scriitorii

notri au tiut s'o fac plinit, cu toate stavilele pe

care au trebuit s le ocoleasc, ori s le doboare

din drum.

') Programul Intei et1tori dela Sibiu (22 Febr. 5 Martie 19II): Oct. C. Tdilduanu: Cuvnt de d.schidere;
Oct. Gaga: D e mult, Un om, Pr3pastia (poezii); Em. Gdrleanu: Voinicul, Trandafirul (schie); Cincinat Pavelescu: Poerii
Caton Thwdorian: La masa calicului (schi3); Doara Maria Fi/om, dela Tutrul Naional din BucurEti : Recit3r d e
versuri din diferii autori; D. Nanu: Rug3ciune (versuri); [ . Agdrbiceanu: Intlnirea (schi3); Corneliu Moldovanu: Balad3;
. Ramurd: R3va de nunt3 (versuri); Victor Eftimiu: Din " Inir3te M3rg3rite"i A. Mdndru: O scrisoare (versuri); Maria
Dlnu
Cunlan: Povestea Cintecului (versuri); Cin,jnat Pavelescu: Epigrame.

www.dacoromanica.ro

B O A B E

" 4

Firete, era foarte greu pe vremea aceea s poat

ptrunde n Bucovina, ori in Ardeal, o fa cr-

Caton Theodorian, desen de

1912,

AI. C.

Satmary

Terasa Otttel.ip.nu.

15 Ianuarie

D E

G R U

Anghel, St. O. Iosif, Caton Theodorian i A. de Herz

- care isclea pe atunci Dinu Ramur - ntr'o
linite solemn i mictoare ca de veche catedral,
care sun peste veac. In drumul spre Cernui,
s'au alipit grupului pornit din Suceava, nc vreo
civa scriitori, sosii din Regat cu o zi mai trziu:
Natatia Iosif, Corneliu Moldovanu, Ion Minulescu,
Al. T. Stamatiad i D. Nanu.
In capitala Bucovinei au fost ntmpinai de
Romni localnici, in frunte cu Sextil Pucariu,
Liviu Marian i Const. Berariu. Negreit, au tre
buit s viziteze Societatea pentru Cultura Poporului
Romn, Palatul Mitropoliei i Societatea Junimea,
aa cum este datina acolo, unde se fac primiri de
neuitat oaspeilor de pre, cum erau i crainicii
acetia rari, venii s adudi. nu farmecul treditor
al unui ceas de lectur, ci mult mai mult, i mai
pentru ndelung vreme : o tainic, o nemrturisit
solie a timpurilor n pregtire.
Alte dou eztori, dup cea din Cernui, iau
purtat pe scriItorii notri n Rdui i Cmpulung,
de unde s'au ntors la Bucureti, ateptnd rs
punsul guvernului unguresc din Budapesta, pentru
turneul din Ardeal.
Curnd, a venit i acela.
Nentrziat, scriitorii s'au gtit de drum ctre
Sibiu, unde ii atepta Octavian Goga, Tzluanu
i un tnr inalt, blond, cu ochii albatri, care pe
vremea aceea era mai mult iubitor de scriitori
dect scriitor el nsui. Ii zicea Liviu Rebreanu.
eztorile din Ardeal au fost poate nc mai

turlireasc din Regatul vechiu. De ndatli era

nlnuit cu mreaj de bnuieli i orice micare,
orice privire, orice pas, i era urmlirit i pus la
cntarul unei anumite judeci i temeri.
Cum dar ar fi fost uor unui mnunchiu de
scriitori mrturisii, s ptrund n locurile acelea,
a:?3 de aspru pzite, cnd ei spuneau sus i tare,
dmtru inceput, c vin in numele graiului i al
scrisului romnesc, eli vor s inteeie, la cei de
un snge cu dnii, frumuseea limbii i simirea
inimii motenite ?
Ca n prea puine di, Austriacii i Ungurii nu
s'au impotrivit mult vreme. lnvoirea pentru
eztorile din Bucovina a venit naintea celei
pentru Ardeal i scriitorii notri au pornit, fr
ntrziere, spre susul Moldovei, unde i atepta,
cu uluit bucurie, toat suflarea romneasc a
btrnei Suceve i a satelor dimprejur.
Poetul bucovinean G. Rotic a fost cluza ndii
zile i conductorul alaiului pe uliele Suceve
ticsite de oameni. A fost o zi de bucurie grea, adndi.,
ncordat, iar nu deslnuirea uuratic a unui
entusiasm lesne trector. Ca o rsuflare ce uu
reaz inima de plumbul aezat pe ea.
Au citit acolo din lucr3rile lor: Mihail Sado
veanu, Emil Grleanu, Cincinat Pavelescu, D.

dr. C. N",nu, desen dt Al. C. Satmary IS Ianuarie 1912,

Terasa Otttdipnu (din hIrtiile lui Emil Glr1unu).

www.dacoromanica.ro

VICTOR ION POPA: SOCIETATEA SCRIITORILOR ROMNI

6"

mictoare dect cele din Bucovina. De bun i moi, mese curate, covoare plcute mersului, i
seam, Ungurii aveau mna mult mai aspr i mai frumoase tablouri pentru incntarea ochiului d.
grea dect a Austriacilor, aa nct inchipuirea
libertii - fie ea numai de o zi, ori de un ceas avea pricini a strni atta rbufnire vijelioas in
faa unor oameni cari le aduceau, ca i Bucovine
nilor, icoana caldli a prefacerilor ce trebuiau s vie,
mai de vreme ori mai trziu.
Aceste dou turnee, adugate ctorva eztori
svrlite pe ici pe colo in ar, au fost pas inimos
de pornire curat i frumoas pentru tnra socie
tate. Prin ele ia atras privirile ntregii lumi
romneti de peste muni i din ara veche, i
- dincolo de ceea ce putea s impuie cunotina
vag a operelor - a pUS in vaz la timp venit,
meseria scriitoriceasc.
Negreit, nimeni n'a ateptat roade chiar dintru
nceput. Dar ele au venit mai repede dect se cre
dea, n timpul anilor urmtori, cnd s'a gsit un
s
r
n t i c
:lt;1 st u ::t:s i ;:b c!;
deosebit grij. Acest ministru a fost C. C. Arion.
Dac sufletete, truda literailor din timpul celor
lali ani a fost ncununat de strlucire i biruin,
bnete Societatea a avut de ndurat o pagub grea,
prin focul, care a nimicit ntreaga cldire a Lu
vrului, in seara zilei de 29 Ianuarie 1910, la ora ase.
v
e

d
So:;: iirJr o\ i;b:e r; :r
danie ncordat i grea s-i nfiripe la al doilea
etaj n Luvru, un colior tihnit, cu jilfuri bune
ruite de toi pictorii vrednici i tineri ai anului 1910.
Muncise muh blajinul Emil Grleanu pn s
adune attea lucruri laolalt. i ajunsese la o bun
ntocmire a socotelilor Societii, Isndu-1 pe D.
Anghel s locuiasc acolo i s ngrijeasc de loca,
mprind n schimb plata chiriei.
Toat truda de luni de zile a fost mistuit ns,
ntr'un singur ceas. Focul fiind izbucnit jos, greu
ar fi dat voie s se mai scoat ceva din caturile de
deasupra. Totui poate c inima lui Grleanu n'ar
fi pregetat s-i primejduiasc vieaa, numai s
scape ceva din ct strnsese osrdia lui. Dar pomnr
i -u
r
l
f l ci'i ::d::i; ffrr: !a
n sus, ci le mrginesc la etajul unde au izbucnit.
Curnd ns focul, ncins ca o vijelie i-a trecut
rbufnirea peste tot, pn sub acoperi. Iar atunci
era prea trziu s se mai poat face mcar o ncer
care.
Societatea a pierdut aproape toatl averea ei, iar
Dimitrie Anghel i-a plns cenua lui Hyperion "
manuscrisul romanului su, pe care n'a mai avut
nici indemn, nici vreme 511 refac.
Un singur noroc, n toatl nenorocirea de atunci.
Scriptele Societii n'au fost primejduite nicio clipli.
Minunea aceasta - simpl ca a stareului din Sava
lui Andreiev - s'a ntmplat fiindc ntretimp
M. Sadovunu

Vasile Goldq

www.dacoromanica.ro

,.,

B O A B E

D E

G R U

Comitetul numise un casier permanent, om de Intr'adevr, Davilla a fost atunci foarte folositor
meserie, pe E. Mlkiucescu, care - de altfel - Societii. Mai nti l-a fcut pe ministrul su s
nscrie n buget o subvenie de 3000 lei anual
pentru Societate. A ndemnat-o apoi pe Regina
Elisabeta, in casa creia era foarte des - obinuit
al Palatului cum a fost mereu - s-i plece ochii
i urechea spre necazurile i nevoile scriitorilor,
fapt care a dus pe urm la seria acelor neuitate
eztori \inute n Palatul regal sub Inalta Sa pri
veghere. Dup aceea tot DaviUa, ndeamn i pri
mete nsrcinarea comitetului, s fac prima
incercare de legtur cu Societatea oamenilor de
litere din Paris.
Pe urm lupt pentru diplitarea calitfii de per
soan moralli fcndu-1 pe C. C. Arian s susie
singur proiectul de lege ca s capete votul Parlat u m e bi
re ea ea
i! j s e iip:e:c c;t Jiu
Flacra cel dintiu Calendar al Scriitorilor
Romni . pe care Comitetul - dup statut
trebuia sl scoat pe cheltuiala lui.
Dar toate acestea nu-i erau recunoscute lui
Davilla de dtre toi membrii Societii. Omul
acesta ascuit i aspru, deprins cu cravaa, fcut

t,

SUlil PUJcariu

i duce slujba pn astzi. Registrele se gseau

deci la dnsul, ca i banii cei muli pentru anul
1910, cci Societatea ajunsese s aib un capital
de trei mii opt sute paisprezece lei i patruzeci
de bani.
Dup o schimbare uoar a statutelor, fcut
in Noemvrie 1911, Comitetul i incheie socotelile,
printr'o dare de seam asupra activitii, trimis
de Mihail Sadoveanu, preedintele, care n'a putut
veni la Adunarea general.
Noul comitet, ales n ziua aceea, are in frunte pe
Emil Grleanu, iar n celelalte rosturi pe Al. Da
villa, Caton Theodorian, Corneliu Moldovanu,
Ion Scurtu.
Davilla, fiind pe atunci Director al Teatrului
Naional i al Teatrelor, deci om cu osebit trecere
la Ministerul Instruqiei - C. C. Arion - l
face pe Emil Grleanu director al Teatrului Na
ional din Craiova.

cu7utj':;d,uriree:I :::ci =-/

afl pic de. rgaz s vad de Societatea pe. care doar,
mai mult el o infiinase. Roag n schimb pe Davilla
Alrxandru D.lVila 1860-19:19
53.-1 nlocuiasc, unde i cnd poate, socotind c
vaza i mna lui tare, nu pot fi fr priin i s porunceasc, era firesc s supere pe mult
lume.
tinerei njghebri scriitoriceti.

www.dacoromanica.ro

6'7

VICTOR ION POPA: SOCIETATEA SCRIITORILOR ROMNI

A suprat deci i pe mare parte dintre scriitori,

aa nct, la 25 Noe.mvrie 1912, cnd Comitetul i
depune mandatul, Grleanu nu izbutete sl fac
ales in locul su pe Davilla, aa cum se hotrse
lucrul ntre ei. Se alege in schimb Mihalache Dra.
gomirescu, care conduce pn la 26 Ianuarie 1914.
Cum era de ateptat, Adunarea general de atunci
n'a fost tocmai prietenoas i a strnit sumedenie
de demisii. Firete, a lui Alexandru Davilla era n
frunte i - spre deosebire de a celorlali - a rmas
fr intoarce.re.

i mpiedec legea. In orice caz, ministrul mrturi

sete c el nu mai vrea s o susin, dup cum

Dup cderea n alegeri, Davilla incepe s se

rzbune. Cel puin aa iau socotit scriitorii, m
sura prin care a tiat dre.ptul membrilor Societii
s poat intra n Teatrul Naional numai pe baza
crii de legitimaie dela S. S. R. Pe de alt parte,
scit de comitetele teatrale cei edeau pe cap
- comitete nfiinate prin legea lui Haret - n
cearc s dea o nou lege, punnd n ea rspundere
i drept de conducere absolut pentru Director,
desfiinarea oricrui comitet i anularea premiilor
pentru autori.
Dumanii lui Davilla prind ns de veste din

SI. O. Iosif

1877-J9J3

nici Guvernul nu poate s i.o insueasd.. crii

torii au avut atunci o biruin fr seami'in. Firete,
fr seamn, dar nu i fr cusur. Cci ei n'au
deosebit pe Davilla omul, de Davilla artistul i,
neinelegnd s ndure asprimile unuia, au im
piedecat pe cellalt s fac o reform, de care
numai el putea s spun dac e sau nu trebuitoare
teatrului romnesc. Cci omul acela care se pricepea
aa de temeinic n teatru i il iubea cu o patim
de nimic intrecut, n'avea cum fi ndemnat s-i
vrea rul.
i ca o dovad, iat. Aezarea celor dinti taxe
pe cinematografe, n gndul s se alctuiasc un
fond, care s ajute la propirea teatrului. dela
Davilla dateaz. Ct privete directoratul cu con
tract pe zece ani, cum l-a cerut el, e o msur
aplicat mai peste tot n strintate. La noi, a(ta
near fi ajutat, poate, s avem un teatru pe plC:or
,:
de egalitate cu Apusul, aa dup cum dovedIse
I brieC hendi

1874-J9I3

vreme, au destul dibcie s arate lucrurile n

lumina cea mai proast pentru Directorul teatrelor

Davilla c poate face, in cei doi ani ct a inut

trup. Iar aceasta n'ar fi fost nicio pagub pentru
ar. Paguba a fost c nu s'a fcut.

In decursul anului 1913, Societatea pune de trei

www.dacoromanica.ro

B O A B E

" a

ori vI negru peste pori, plngnd trei buni prie

(eoi i tovari de lupt: Panait Cerna, tefan O.
Iosif i Ilarie Chendi.
Inmormntarea acestora, un festival la Ateneu,
pentru comemorarea lui Grigore Alexandrescu
- festival la care au vorbit C. C. Arian, C. Dis-

D E

G R U

Jertfele anului sunt: Emil Grleanu i D. Anghel.

Comitetul este ales i pentru anul urmtor, ca
o recunoatere a meritelor lui. Activitatea ns se
reduce la cteva eztori prin Silistra i Clrai i
la cteva pelerina;e.
La 19 Iunie 1916, cu toat turburarea vremilor,
se alege un nou preedinte : Duiliu Zamfirescu.
El ns n'are nici timp, nici prilej s se ocupe de
Societate, fiind trimis cu misiuni peste grani.
In urma lui vine numaidect rzboiul.
India jertf scriitoriceasc se aeazl ca o n
semnare piatr de drum, lng Predeal. E Mihail
Sulescu.
Cpitanul Vulovici, moare inlncuat drept in
frunte de floarea unui glon. Se prpdesc apoi
pe rnd: Oreste, Kiru-Nanov, V. Podeanu, C.
Hoga, N. Apostolescu i Botez Gorgon.
Departe de rzboiu, pe un vapor n largul mrii,
se duce spre alte lumi mai bune i fostul preedinte
al Societii, G. Diamandi, pe cnd in tristeea Iau
lui, cotropit de rzvrtirea ruseasc3, nchide ochii
pentru totdeauna Barbu Delavrancea.
Crncena srcie a vremilor de dzboiu a silit
scriitorii aflai n Iai s se readune i s-i refac
Societatea. L-au ales din nou preedinte pe Mihail
Sadoveanu i s'au cznit s ajute ct-de-cat lip
surile grele, n care nnotau cei mai mpovrai.
Adunarea general urmtoare se ine n Bucu
retiul scos de sub mna Germanilor, la 24 Fe
bruarie 1 9 19, cnd e ales un comitet prezidat de
Mihail Dragomirescu.
i a
u c s
d
c t
av
I p
r
l
i
l
ceput. Numrul membrilor crete cu fiecare an
tot mai mult, averea Societii ngduie unei tot
mai bune gospodrii s creeze pensii pentru o
sum de vduve ale scriitorilor, - nceputul l
face Corneliu Moldovanu, - i s nfiineze o
seam de premii pentru crile bune ale anului.
Vechea dorin de cldit o cas a scriitorilor cat
tot mai mult s fie mplinit, pn n ziua cnd,
- dup 28 de ani de strduini zadarnice,
Primria Bucuretilor depune in minile lui Cor
neliu Moldovanu actul de proprietate asupra unui
teren prielnic din inima Capitalei.
In sfrit, crearea unei biblioteci, cteva mari
turnee de ez3tori prin ar i Bucureti, cteva
cicluri de conferine, dar mai ales aezarea defini
tiv a unei Zile i apoi a unei Sptmni inchinate
crii, nseamn pe rbojul activitii scriitoriceti,
rodniC pai nainte, izbnzi care- mrturisesc,
neocolit, marele ei rost.
Corneliu Moldovanu, Octavian Goga i Liviu
Rebreanu - preedinii dela 1920 pn azi - i
impart meritele s fi fcut, numai n civa ani,
o Societate bogat i de nalt prestigiu, din firava
ntruchipare a dibuielilor dintru nceput.

Pn ; f;:; : i i ::; 7

Comdiu Moldovanu

sescu i Delavrancea - i cteva eztori prin adi,

- din care una inut la Craiova, pentru aezarea
unei lespezi de marmur pe mormntul lui Traian
Demetrescu, - iat cam la ce se reduce activitatea
literar i cultural pe un an.
Drept mulumire c George Diamandi - care
plecase din Societate cu un an nainte - a primit
s se ntoarc ntre ei - scriitorii il aleg preedinte
pentru anul 1914, ispitii poate i de faptul c e
director al Teatrului Naional.
edinele comitetului se in acum n cabinetul
directorului, iar adunrile generale n foyer.
Teatrul Naional d spectacole n beneficiu, iar
scriitorii fac dou eztori, una la Iai, alta la
Brlad, o serbare n Cimigiu pentru strngere
de fonduri, patroneaz cteva conferine ale lite
railor strini, i comemoreaz pe Creang.
Tot Diamandi nfiineaz un chioc de cri
romneti, pe care l pune in foyerul teatrului.

www.dacoromanica.ro

VICTOR ION POPA: SOCIETATEA SCRIITORILOR ROMANI

Cuvntul rspicat al acestei Societ3i este ast3zi

auzit i luat n seama, oriunde i oricnd breasla
scriitoriceasc are ciderea s3 se fac3 ascultat.
Datorita ei, proprietatea artistic i literar a fost
pus3 n temeiuri de lege; datorit!!: ei legturile
dintre editori i scriitori au cipatat o form ome
neasc3. n msura s dea mnuitorului de condeiu
rsplad, cuviincioas pentru munca lui; datorit
luptei dus de Societate, teatrele nu se mai pot
conduce fr ajutorul apropiat al literailor, iar
cinematografele le sunt n veghe, prin de1egatul,
care face parte din comisia de control.

Pe

6"

Cartea romneasc e ajuns astzi ntr'o vaz,

ce nici mkar n'o putea visa acum un sfert de veac.
In acest uria pas fcut nainte e i o porunci a
vremurilor noui, fr ndoial. Dar panea de merit
a luptei duse de scriitori, prin Societatea lor, e
poate cea mai nsemnat i aceea care a putut da
roade mai v3dite.
Cci ea a nscaunat la noi profesia de scriitor.
Mai mult nc, a tiut sa impun respectul acestei
profesii.
VICTOR ION POPA

capr H. Lecca, In fund Em. Glrleanu n

I
IgU, spre Mlnlstirea Neam\u

www.dacoromanica.ro

S NGE STRICAT
v
Era inainte de Pati. SoCea i de data aceasta,
ca ntotdeauna n ajunul srbtorilor, nu fcea
nimic jos la buctrie, ci tot timpul edea sus,
curind i dichisind od1ile ; pentru ca s nu se
murdreasc, mbrcase. un capod vechiu, care
ins i era att de strmt nct i pocneau snii
prin el, iar capul, ca si fereasc prul de praf,
i! nf3urase ntr'o basma de mtase uoar, lucicasll.
din care i ieea faa ntreag, senin i fraged.
Scutura praful cu vrednicie i aerisca odile. Papucii
rlisunau pe podeaua de scnduri a calului de sus.
Jos, in faa buctriei, curtea era de mult m
turat i stropit. Dela poart pn la ua casei,
intrarea pardosit cu lespe2:j de piatr, sticlea de
curenie. La cimea, apa curgea ntr'o coC i
revrsndu-se i prelingndu-se, erpuia n soare
udnd plcile de piatrl. Muchiul din jurul ci
melei i dintre crpturile lespe:dlor mari, prea
negru. Pe gardul din curte se legna, sprijinin
du-se, frunziul bogat al copacilor din grdina
vecin. Sub streain, vrbiile ciripeau. Din curile
alturate se auzeau pregtiri pentru a doua zi:
scuturatul covoarelor i al paturilor, frecatul t
vilor i al vaselor. Din strad venea ecoul pailor
trectorilor. Era o zi senin, cald. In vzduh
plutea un aer proaspt, dttor de viea i m
blsmat, cum sunt zilele de primvar nainte
de Pati. Jos la sear, aproape de buctrie, edea
mama ei. Era mbrcat cu un fel de jachet
scurt, ea o scurteie. Avea faa acoperit ea s
n'o ajung praful scuturat de sus de Sofea i s
nu-i murdreasc volnaele albe i curate ale

cmii, ce se ntrezrea la piept i in jurul gtu

lui. inea tava pe genunchi, curnd grul i
pzind in acelai timp mnearea ce fierbea n
vatr. Alegea cu srguin boabele, cci seara
trebuia s mearg la cimitir cu hran pentru su
fletul morilor.
Cineva trase de inelul din poart.
- Conailor, - se auzi pn sus la Sofca, un
glas i o vorb stranie i aspr.
- Sofca, bate cineva, - strig mama, uitn
du-se n sus.
Sofca ls scuturatul i cobor scrile.
- Da' de ce nu deschizi tu? - zise ea cobo
rnd.
- Du-te, du-te ! Vezi cne-o fi! - o zorea
mama.
In timp ce Sofea se ducea pe poteca de lng
cimea ca s deschid poarta, ea acoperi repede
tava de gru cu un petec i, ca s fie curat de tot,
dete cu mtura de cteva ori pe alocuri, n faa
buctriei, piti o crp i nc ceva sub scri.
d
l
P

ap
n
r . of
u
cci vzu numaidect c e un trimis al tatlui ei,
unul din geambaii eari vin n fiecare Smbt
din Turcia ca s cumpere cai. i mama recunosCll
n el un Arnut, un trimis . al lui t, care i fcea
apariia ntotdeauna naintea srbtorilor mari i
fr ca acesta s bage de seam, ea mai arunc
pe furi o privire n jurul buctriei, ca s vad
dac totul e n regul i curat.

i Ar; b; t

www.dacoromanica.ro

BORISAV STANCOVICI: SNGE STRICAT

- Asta e casa lui Efendi Mitu? - strig Ar

nutul cu glas tare, ovind parc s intre i ui
tndu-se nc odat din poart, dac nu cumva
a
il asigur din nou printr'un semn al ca
pului. Strinul intr i se ndrept ctre mam-sa
cu pai largi i mari, cu minile vrte in buzu
narele pantalonilor albi. i, nainte s ajung
lng dnsa, rosti :
- Efendi Mitu m'a nsrcinat s viu s v
salut.
- Bine, bine ! Fii bine venit la noi! - l n
tmpin mama, iar cnd se apropie i art un
scaun, poftindu-l s ad.
- Ia loc, odihnete-te ! - gri ea cu bun
voie.
Arnutul, sfios, parc amorit, se ae pe
scaun. Mama, ca intotdeauna naintea trimiilor
brbatului ei, edea smerit, cu min\le una peste
alta, la bru, dinainte, cu capul plecat, ascultnd
cu dor i respect ce-i poruncete brbatul prin
solie. Sofca se duse la buctrie s fiarb cafea
pentru Arnut. Acesta, ncruntnd din sprncene,
ca i cum ar fi voit s-i dea nsemntate i s
i se adnceasc brazda de pe frunte, pe care
rmsese urma pn unde ajunsese apa cnd se
splase de diminea, incepu s vorbeasc i s spun
tot ce tia. Din cnd n cnd se uita la mam-sa,
dar mai mult i inea privirea aintit la picioa
rele-i vnjoase, nclate cu ciorapi lungi i groi
de pr de capr.
Sefca dup glas l simea ct este de aspru la
vorb. i, zmbind, pricepu de ce. Toi trimiii
tatlui ei venind la ele, i nchipuiau c vor gsi
nite srcii, ca i pe toi ai casei, i atunci credeau
de cuviin, nu numai s vorbeasc aspru, dar s
i spun c i el acolo, n Turcia, o ducea destul
de greu i prin aceasta s le mnge oarecum.
Dar iat c se nela 1 Le-a gsit pe amndou
bine i voioase. Ii plimba privirea dela una la
alta I se minuna, vznd c mama Sofci, dei
de peste patruzeci de ani, avea prul tot negru
ca un crbune i lucios ca mtasa. Intr'adevr,
avea cteva creuri pe la ochi i pe lng gur,
dar aproape nici nu se cunoteau, pierzndu-se
n frgezimea pielei albe ca laptele i n fine1ea
trsturilor. i ct era de frumoas aa, in vest
mintele de fie ce zi, dar cum trebue s fi fost
gtit i dichisit!
Tudora struia s ad smerit in faa lui, n
trebnd despre omul ei 8 i prndu-i ru c
nu-i poate da numaidect ceea ce i-a poruncit
i dorete ea s dea trimisului pentru el, dar d-i
va trimite seara la hanul unde trsese, prin sluj
nic.
Safca, dup expresia musafirului, vedea c este
din ce n ce mai uimit. Il zri de asemenea cum
privea spre ea, unde i fcea cafeaua, atras de
strlucirea tvilor grele de servit, galbene i n-

l!'

,,,

cptoare, i ceva mai ncolo la scara larg i scli

pitoare care ducea la catul de sus, pn la poart,
lng btrnul dud cu trunchiul despicat, a crui
ramur groas se lsase la pmnt. Totul str
lucea de curenie ca sticla, minunnd pe Arnut.
Nu trecu mult i sosi i cafeaua fumegnd in
ceti, pe care le aduse Sofca, venind nu prin
mijlocul caldarmului, ci pe marginea lui, ca s nu-I
murdreasc pind, n timp ce mama ruga pe
Arnut s nu se grbeasc cu plecarea i s atepte
la han pn ce va fi i ea gata cu pregtirile.
- Am s te atept, cumtr ! Dac nu poi azi,
mine ! Cnd al s vrei dumneata. O zi, dou,
trei, nu face nimic dac am s atept ! Am s
atept ! - zise el plecnd.
Mama il petrecu pn la poart, iar Sofca se
duse la buctrie, ca s spele cetile. Vzu ns
cum mama, dup ce petrecu pe musafir i n
chise poarta, ntorcndu*se, mergea ncet ca sub
o povar i, cnd ajunse lng fntn, se opri
mult, mult, pe gnduri, apoi n faa pivniei,
se opri din nou. Abia ntr'un trziu, Sofca o auzi
strigndu-i de acolo:
- Sofco, du-te la Arton i chiam pe Banco I
Sofca ntr'o fug fu la Banco i se ntoarse cu
el. Acesta, ca ntotdeauna cnd zrea pe mama
Sofci, sttea parc speriat naintea ei. Printr'un
semn dnsa il trimise in pia s cheme pe Tonet.
Ct ai clipi, Banco a fost acolo i a venit cu el,
un om cu faa voioas i gras, tuns mrunt, cu
pantaloni largi, albatri, fr ireturi, cu mtnii
in mini i mergnd cu pai repezi i mici.
Pn atunci, Tudora, odinioar stpna lui, s'a
dus s-i fac o cafea, a adus n acelai timp, pe o
farfurioar galben, tutun auriu i, aezndu-Ie in
faa ei, a rsucit o igar i a nceput s fumeze.
ateptnd.
- M'ai chemat, coan mare ? - fcu acesta,
intrnd, plecndu-se cu respect n faa ei i n
vrtind ntr'o mn mtniile.
- Da, da, ia loc! - l pofti ea, artndu-i un
scaun i servindu-i cafeau, - te-am chemat, dar
Dumnezeu tie pentru ce! Mai tii butoaiele alea
ale noastre ?
- Cum s nu le tiu, coan mare? Mi-amin
tesc i cum snt fcute i cum le-am bgat n
pivni cnd a trebuit s Irgim intrarea. Se poate
s nu le tiu?
- Uite. . . chiar acum am fost prin pivni i
le*am vzut, tii, cu anii tia nerodnici, nu se
pot umple toate i de asta te-am chemat, s te
intreb cum am face ca s fie vin in ele, ca s nu
le cad doagele de atta uscciune. Tu te pricepi
mai bine la treburile astea. F rost de ceva vin,
c pentru pstrat in pivni, eti sigur doar !
- Mai ncape vorb!
Dup tonul cu care rspunse se vedea c e n
credinat de lucrul acesta, ceea ce nu-i scp
nici Sofci.

www.dacoromanica.ro

B OA B E

- Dar, coan marr, - continu el, - ar fi

bine. . . bine ar fi. . . ca s pot eu. . . Eu am
ceva vin, da' numai dac'ai vrea s m lsai . . .
- Da, de sigur, mai bine tu dect un strm oft mama.
- Foarte mul\umesc, - se grbi s mulu
measc Tonet, - att numai c eu, dac apuc s
umplu un butoiu sau dou . . . Pe lelalte, numai

GR

A U

in fiic, aa cum i primea de obiceiu, n groi

ruginii, ddu un baci biatului care nsoea pe
Tonet, trimitnd i complimente familiei ace
stuia.
Tonet pled. Poarta se nchise dup el. Sofca
zri pe mam-sa, care in loc s plece, rmase
locului privind gnditoare ceaca de cafea, goal
i, aezndu-se ;os, rsturn banii n poal. Nu
auzi nici cnd se deschise din nou poarta i intr
Magda lor. Ca intotdeauna, aceasta se napoiase
repede din sat, aducnd cu sine o legtur mare.
Fr s se opreasc lng stpna ei, cu numele
lui Dumnezeu pe buze, se duse de-a-dreptul la
buctrie.
- Ai venit, Magdo ? - rosti mama, zrind-o.
- Da, conio, i uite, abia am ajuns, - rspunse
femeia. Unde scapi de ai mei din sat ! Ba cu una,
ba cu alta, unde te poi pune cu el! - vorbi ea
mai departe. i uite am adus . . .
Fr ins s-i arate ce-a adus, socotind c nu
sunt vrednice de atenia ei, ncepu s le orn
duiasc prin buctrie, punnd fina ntr'un
dulpior, iar in ulcele brnza i untul proaspt,
pe care le adunase cu ngrijire n tot timpul po
stului, astfel ca s poat aduce Tudorei i Sofdi
ce era mai bun.
- Magdo ! - strig mama.
- Aud, cocoan J - rspunse aceasta, venind
cu mnecele sumese i minile ude i murdare,
cci se apucase s spele butoaiele.
- Du-te la Sareni Han de caut pe trgo
veul ce-a venit azi diminea i ntreab-l dac
poate s ia cu el la plecare, niscaiva pine i pl
cint fcut de noi. De acolo du-te la dughean
dup mtase. tiu ei ce s trimeat cnd e vorba
de noi. Numai gr
te-te. cci se poate s ple
cm mai pe urm.
ce-ai de fcut acum . .
- tiu, coan !
i Magda, btrn, slab i uscat, mbrlicat
jumtate orenete i jurn.3tate trnte, trase in
picioarele goale nite papuci vechi I plec; nu
iei ns pe poarta cea mare dela strad, ci se
ndrept ctre portia dela grdin din dosul
i.
e

salute pe toi vecinii,

n
r
r
a
n
t
o u a
ar
s
i
t
m
tr
i
fac. povestindu-i apoi fapte i amnunte din
vieaa stpnilor, de Sofca, de mama, de tatl ei,
ca i despre strmoii de cari auzise sau despre
bunicii pe cari chiar apucase s-i slujeasc. i
nu pentru ca Arnutul s cunoasc toate lucrurile
acestea, ci ca s-i atrag luarea aminte asupra ei
prin povestiri, astfel ca atunci cnd va vorbi cu
Efendi Mitu s pomeneasc i de o btrnic
oarecare, silind astfel pe fostul stpn s-i aduc
aminte i de ea, Magda.
Pe fereastr, Sofca se uita la Magda cum mergea
din cas n cas pe la vecini, apoi cum, ca s nu

be
tii

Sofe;! dttlchist poarta i ttp[li

o cas ca a voastr ar putea s'o fac. Nici minile

mele amndou, nici casa mea, nu's n stare de
aa ceva, c tii prea bine c nu e bogat . . .
- Bine, bine, Tonet, ce poi . . . S dea Dum
nezeu s ai ct mai mult !
,
m
i
c
du
ri
!
f
o
u
vreo tire dela dnsul ?
- Ati diminea a venit un trgove. E slin
tos, dar nu poate nc s vie. A ntrziat cu mr
furile. I-a trimis numai Sofci nite mtase pentru
rochie i bani ca s avem de srbtori.
Tonet, ca s se asigure c totul e n regul, cu
un gest foarte nevinovat, i ddu chiria pe tot
anul pentru cele dou butoaie, asdel ca mai trziu
s fie numai el stpn i pe ele i pe restul piv
niei, voind chiar s pun i lact . . . Mama, ca
totdeauna, lu fr s numere banii cari erau

;; : : : i

ti ;

i ;; i ; : J
S
:d t i : t

www.dacoromanica.ro

'"

B
O
R I

intrzie, O lua la fug pe uli in sus, spre pia\,

ndreptndu-se prin partea hanurilor. Din cnd
in cnd, odat in dreapta, odat in stnga, i
strngea uviele ce-i scpau din prul scurt,
strns in ceaf, se mai oprea s se odihneasc,
apoi iar o lua la fug; cum ns abi se putea
ti i i : n n
ca p i
;f
pn: :le;: tu:, r c:a1
ncolo, iar s se opreasc, fie ca s ridice din mij
locul drumului vreun copil, s nu dea caii peste
el, fie ca s mai stea de vorb cu cte cineva sau
s priveasc la mrfurile ntinse n faa prv
liilor. In cele din urm, dup o oarecare ntr
ziere, Magda se ntoarse nsOit de doi biei
ncrcai cu pachete. Sofca pricepu c ntr'adins
a inut s se napoieze ea cu bieii, pentru ca s'o
vad toi vecinii i s pizmuiasc pe Sofca pentru
attea cumprturi.
Ctre sear, cnd a inceput s se inopteze, se
fcuse tocmai bine i timpul ca s mearg la ci
mitir. Dangtul clopotelor se intrecea cu farmecul
i sgomotul ce umplea oraul. Sus la Sofca n
cepur s ptrund toate strigtele din strad,
behitul turmelor, nechezatul cailor deslegai n
pia i plecarea sgomotoas a ranilor. Toat
vltoarea pieii, strigtele copiilor la joc, ale ne
gustorilor ambulani, toate vibrau n aerul n
crcat de praful strzilor mturate i stropite, mai
cu seam din faa prvliilor. Simigiii ieeau n
crcai cu marf, imprtiindu-se pe uliele ora
ului, fodotind de colo pn colo fr el i svn
tnd marfa de prin couri, mboldeau pe rani
s le cumpere seminele lor vechi i arse. Cu bu
zunarele doldora de bani, Irgindu-i flcile ipnd,
ei se ineau mori de rani i nu se lsau pn
ce nu-i convingeau.
- Uite, mtuico, ce fierbini snt . . . numai
douzeci de bani . . .
i rncile fugeau, ascunzndu-se de ei, cci
altfel erau ncredinate c le vor nela. Fugeau
care n cotro, ferindu-se de asemenea de caii
ranilor bei cari se opreau acolo, in faa fiecrei
crciumi ca s mai bea o oca i apoi s'o porneasc
in goan, ca nebunii. Din cma, din sn, le
ieeau capetele lucrurilor cumprate pentru cei de
acas, din sat. Printre ei se amestecau i igani
i ignci cu basmale noui, galbene, cu anteriuri
vechi, alergnd i ieind naintea ranilor, cernd
poman, cznd n genunchi, vitndu-se:
- D, boierule! Arnan, boierule! -se jeleau ei.
- La o parte, bre! - strigau acetia, dnd
bice cailor nct ngrozeau de moarte pe cere
tori, mprtiindu-i ici, colo.
Jos Magda se frmnta, nerbdtoare c mama
nu se mai gtea odat ca s plece la cimitir; ne
rbdtoare lu coul cu pomeni i merinde i
iei s atepte afar, n faa porii . . . Puse coul
pe cap, aruncnd deasupra o basma de mtase
ale crei capete i acopereau aproape ntreaga fa
cu

;:i:rtat de ipetele i micarea de pe pia,

- Haide, coan, c toat lumea s'a dus la

cimitir!
Intr'adevr, ceva mai sus de strada lor, pe por
tia ce ddea n ulia dosnic i unde nu era sgo
mot de obiceiu, se auzeau numai paii sau oaptele
btrnelor i slugilor ce plecau spre cimitir. Unele
trecnd pe lng Magda, o ntrebau:
- Haide, Magdo, sau vine i cucoana Tu
dora?
- Pi c da, - rspundea Magda, trndu-!;i
papucii.
In rstimp, Sofca a trecut n buctrie s ajute
mamei la ultimele pregtiri de plecare i n ace
lai timp s o priveasc. Ii plcea grozav cum i
edea mantaua cea neagr de mtase grea, pe care
o ntregeau pantofii de lac negru, cu care era
nclat; aa mbrcat, era ntr'adevr frumoas
i prea cu mult mai tnr i rumen. Melan
colia gndului c merge la cimitir i c acolo
plnsul nu o cru, i punea n ochi o sclipire
umed i fcea s-i tremure coliul gurii, dar Sofca
tia c aceast turburare era datorit de data
aceasta i sosirii trgoveului de peste zi, care-i
aducea nc o raz de ndejde n venirea brba
tului ei, dei trecuse atta vreme de cnd nu mai
dduse pe acas i deci nu mai avea de ce n
djdui, dar poate c de data aceasta voia s le
bucure de Pati. De aceea, simindu-se oarecum
vinovat fa de Sofca pentru gndurile i spe
ranele nchinate brbatului i, ruinat de atta
slbiciune, i ascundea ochii, ferindu-se de pri
virea copilei,
dac aceasta se uita la ea cu mai
mult struin.
- Ajunge, ajunge, Sofcu, - o intrerupse ea
din admiraie.
I a
os b

ov!j1 f::ei fi: i li: l! t l

gtului nod nframa de mtase moale, aib.
Sofca o petrecu pn la ieire.
Dup ce nchise poarta n urma lor, a mamei
i a Magdei, urc scrile fuga, pentru ca s le ur
mreasc dela fereastr. Mama umbla mndr i
voioas, dnd uor din umeri i salutndu-se cu
toate femeile ntlnite i fiecare dintre ele se oprea,
fie n urma ei, fie lng ea, cu mult prietenie. Iat
i pe mtua Simca, a crei cas este numaidect
lng chioc, pe strada vecin. E o femeie negri
cioas i usciiv, rmas de mult vduv i care
de atunci i petrece mai toat vremea pe la jude
ctorii, avnd procese cu stenii i neputndu-se
dumeri cu niciun chip, cum rposatul ei brbat
a putut cheltui aa de mult, nct s-i vnd
a'(er.ea stenilor, iar ei i copiilor s nu le lase
OImIC.
Era inso\it de fiu-su i cum zri pe Tudora
ddu fuga la ea i apucnd-o de mini, o srut.
Sofca parc ghicea ce-i spunea, cci o cunotea:

www.dacoromanica.ro

'"

B O A B E

Ce faci, cumtr? Uite, azi am avut o am

nare la judectorie i aa de mai puc i eu s
m duc pe la cimitir! - i-i cont1nuar drumul
mpreun.
Mama, ca de obiceiu, mergea intre ele amn
dou, lund-o puin inainte. Iat-le. c se opresc
o clip i apoi o ootesc pe strada de dup col,
pierzndu-se din ochii Sofci . . .
Sofca rmase la fereastr. Simea cum alvarii
grei i lungi o apas pe olduri i un hi, ca o
,
pierdere de sine sub povara trupulUl el plin,
_

ceea ce o nfior. Deodat tresri. In zare, pe

fereastra deschis se vedea lumina purpurie a
soarelui care infllkra cerul i coama muntelui,
nvluind oraul ntr'un nimb de foc, ro i fier
binte ca sngele ei. Sgomotul ce se urca dm strad,
din ce n ce se domolea.
In vzduhul incendiat din piaa principal, din
batar, pretutindeni, pluteau nonori de praf. De
jos, din cas, din buctrie, din camea. ce mare,
nu venea niciun sgomot. Tot astfel mCI dm curte
sau din grdin. Sofca, puin speriat de acea
linite i de acea penmbr. tainic ce vesteau in
.
.
serarea, incepu s asplre prm nnle dilatate aerul
proaspt al grdinii i s asculte freamtul inde
lung al frunzelor; din iarba i brazdele de flori
se urca acel miros ptrunztor de sev proaspt
i tare, care odat cu inserarea, cretea, cupnn
znd-o. Toat firea, ca obosit de munca de peste
zi, prea c-i caut odihna in ateptarea nopii.
Numai fntna continua s-i ngne susurul, Iar
din strad, din cnd in cnd se mai auzea cte
un pas ntrziat, al vreunei slugi de sigur, care
trecea grbit s duc stpnului trguelile fcute,
sau pasul lampagiului sau al ucenicilor de croi
torie cari duceau hainele gata i fesurile puse
pe calapoade. Sunetul neintrerupt i prelung al
clopotelor insoea vuetul nbuit al or2.ului
aproape adormit i nemicat in umbr. Sofc:a .ea
mai speriat ca oricnd. Pentru ca s se..m1 1101.
teasc, aruncndu-i un al peste umeru I plep
.
tul gol, cobori jos s vad dac poarta e nCUIat,
pind cu fric i grbindu-se att c se mai
vedea puin. Inchise ua dela buctne,. nein
drznind s intre n camera cea mare, spenat de
ntunericul adnc ce domnea acolo. Mai uurat
apoi se duse la poarta din spre strad s'o cerceteze
i se ntoarse parc mai linitit.
Intorcndu-se dela poart, pe lng fntn,
ca intotdeauna n astfel de seri, cnd era singur,
o infiorare ii strbtu ntreg trupul, turburnd-o
adnc. Nelinitit, nici nu mai ndrznea s s
urce sus, n odaia ei, s stea acolo Singur, cCI
tia prea bine. c va ncepe s o cin.u ael ce
.
al ei *. Se tia smgur, mama la Cimitir I cum
peste cteva zile erau Patele i toat acea spt
mn era nchinat patimilor i jalei, cnd omul
nu trebue nici s rd, ii ddea seama c este

D E

G R A U

pcat s fie cuprins de acel si,? ptima, de

.
acea dorin de dragoste I de gohclune.
Ca s alunge acea nfiorare, incepu s se plimbe
prin curte, apropiindu-se tot mai mult de poarta
.
dela strad, pe unde se mal strecurau sgomote
nedesluite de afar, dndu-i astfel pUin curaj i
stpnire. In grdin ncepu s . adie un . vt
uor, ca o suflare de plcere. Dm spre cumttr
venea ecoul acela straniu, greoiu i apstor care
o nelinitea. Netiind de ce, ea se cutremur i
simi nevoia s se ncb;easc, dar nu ndrznea
s intre n cas, nici mcar n buctrie i cu att
mai puin n iatacul cel mare de jos, ntunecos i
plin de dulapuri i pe unde intrai i la bai. 1 s
prea i-i era team ca din acele. eschiztu:I
negre s nu ias cineva sau ceva, mCI e nu tia
.
ce. Totui, n cele din urm, cu toat fnca I a
viala care o stpneau, se urc repede sus. Se
aez la fereastr, ntre perinele roii i moi. Pu
terile o prsir aproape, minile ncepur s-i
ard i s-i tremure, iar fruntea i era mbiat
de sudoare. Nici nu mai ndrznea s se rrute,
ca s nchid ua sau fereastra.
.
Cine tie ct ar fi stat aa, dac de lOS dela
poart nu s'ar fi auzit o btaie nceat, uoar,
fcut cu mare bgare de seam, ca s n'o sperie
pe Sofca, si
nici s nu atrag atenia trectorilor i
pe care o recunoscu !ldat. naite chiar s fie
urmat de glasul OboSit al mamei:
- Sofco, deschide!
Sofca, bucuroas, cobor sdrile i se ndrept
ctre ue. Zidurile casei i ale butiei psra
nc n ele mirosul de praf aetat 1.0 timpul Zilei.
Mergnd ns fu ntmpinat de Magda. care,
ca de obiceiu, intrase pe portia dela vecini ce da
n grdin i se ducea grbit s3 deschid mamei.
_ Las, las3, Sofco, snt eu aici! - rosti ea
grbit, deschiznd poarta in dosul ceia atepta
mama, abia rsuflnd de oboseal I de atta
plns la cimitir.
_ Ai venit ? - gri Sofca, lundu-i din mn
legtura n care dusese lum.nri i busic la
cimitir i pe cart-o adusese phn de colaCI I alte
pomeni.
_ Iac-ne ! - rspunse m.ama, intrnd.
Sofca rmase la urm ca s ncuie poarra, n
timp ce Magda o lu la fug inaintea mamei . ca
s vad dac nu-i ceva n drum i s fac lumm
la buctrie ca i n odaia cea mare cufundat
n ntunericul ce o nfiora pe Sofca, astfel ca mama,
mergnd. s nu se mpiedece de ceva. Sofca, grozav
de obosit i fr chef, veni n urma lor.
In buctrie Magda ddea zor. Aprindea focul
n main, ornduia prin coul adus pe cap dela
cimitir, cu resturi de mncare i butur, pe
care nu le putuse mpri, precum i cu alte me
rinde primite de pe la mormintele vecine.
Ca ntotdeauna cnd venea dela cimitir n zilele
de pomeni, dup atta rachiu ce bea acolo, nu

www.dacoromanica.ro

BORISAV STANCOVICI: SNGE STRICAT

mai putea pune n gur! dect ap! din ulcior. i

ca s! se rcoreasd, s3-i potoleasc setea i s
recapete puteri, apuca ulciorul in brae i-l ducea
la gur! glgind ; totui nu putea simi gustul bun
al apei din pricina arsurilor de pe piept, cci la
cimitir nu buse dect rachiu la sete, spunnd d
nu poate bea ap dela alt fntn dect a lor.
- Ah! ce dulce e apa noastr ! - rosti ea dup
ce trase cteva nghiituri sdravene. Nicieri nu
se am, o ap mai bun!
i incepu dup obiceiul ei s vorbeasc mult,
povestind tot ce se petrecuse la cimitir, cutare ce
fel de pit adusese, ce poman avea de mprit
altul, dad a venit trziu sau de vreme, dac s'a
bocit, dac a jelit pe tat, brbat sau fiu, cum i
ct, pn la ce or a plns, cum era mbrcat . . .
i mai cu seam vorbea de mamele unor prietene
ale Sofci, pe care simise ea c Sofca nu le are
la inim i mai ales pe Milencov i pe Traicov.
Mama, plictisit de atta vorb i pe deasupra
obosit3, o ntrerupse printr'un semn i ntorcn
du-se ctre Sofca, spuse :
- Hai s mnnci, Sofco ! Ad, Magdo !
Sofea nu rspunse, dar mama nu se Is3 i adu
cnd coul cu merinde i buci de pit cald, o
ndemna, struind :
- Ia, ia. Gust cel puin ! tii c trebue s iei
i tu ceva n gur pentru odihna sufletelor mor
ilor !
Cum Sofci nu-i plcea s se mpotriveasc
mamei, se supuse, dei nu-i plcea de loc mn
carea adus dela cimitir, cci pe lng mirosul ei
de mncare se mai simea i altul, acela al t3miei,
al pidturilor de cear prelinse dela lumnri, ca
i acela al coronielor uscate i putrezite, legate
de cruci cu crengulee de merior, ptrunse toate
de mirosul de pmnt de cimitir, de mormnt
chiar.
o
ns
ina
ei
s
te

tiul rnd pe ea o bucat mare de pit a crei

albea, intrecnd pe cea a oulor i a brnzei,
te ispitea i te poftea.

::a re J!u!

- Uite, Sofco, ia! - o ndemn Magda, ar

tndu-i merindele cu o micare a capului.
- Asta i-a trimis-o mtua Stoia i m'a rugat
Dumnezeu tie ct, sl-i spun complimente i s
m3nnci din pita asta, pe care a fcut-o nadins
pentru tine, fr s dea cuiva din ea.
Mama, geloas de aceast nebunie a mtuii
Sofci - sor-sa - i c nu fcuse singur ce
i-ar fi plcut Sofci, ci tocmai ea, sora cea srac,
cu o droaie de copii, cu o singur clscioar i o
viioar i cu un brbat care abia ctiga cu munca
lui, nciudat, ncepu s mustre pe Magda:
- i de ce ai luat-o? De ce i-a dat o bucat
aa de mare, jumtate din tav ? N'are ce mnca
i mai d i la alii! . . .

""

- Da' n'am avut ncotro, coan, - protest

Magda. De cum m'am dus lng dnsa, se vedea
d m'atepta, m'a luat cu gura : Hai, Magd, de
cd nu te-am mai vzut J t. i atunci d cu ra
ChIU, d cu una, d cu alta i n urm3 mi-a ntins
bl!eata asta nfurat in ervet: ine, Magdo,
mI-a spus. Asta e pentru Sofca, mititica. E fcut1
nu,:"ai din finl, rat, l,ape i oul. tie mltua
ceAI place Sofdl I de ala t-am fcut-o ! Ce mai
face ? Mult mai e de cnd n'am mai vzut-o !
Zilele astea, cu prilejul slrbtorilor, am s viu
s'o vd t
Mama, eare tia toate lucrurile acestea, ntre
rupse pe Magda printr'un semn.
Sofea, vznd atta belug de mncare i bu
tur3, abia gustl din ele i mnc mai mult din
pita trimis de mltua ei.
Mama atept pe Sofca s ncheie cu masa.
Dup ce aceasta se stur i se nchin, i scutur
firimiturile din poal, se scul dela ma53, pe care
Magda o strnse i o duse n buctrie, i n
cepu s se desbrace, strignd pC femeie :
- Hai, Magdo, f paturile ! - i continu.3 s
se descheie, scoase basmaua, liberndu-i gtui
i faa alb, luminat de ochii mari albatri. Ii
scoase apoi anteriul, vesta i brul care-i strngea
pieptul i mijlocul, descoperindu-i astfel brafe1e
pline i fragede, calde i ameitoare.
In rstimp, Magda aduse din dulapurile unde
erau strnse, aternuturile invelite in cearceafuri
albe, saltelele I plpumile. Saltelele erau scumpe
i grele, umplute numai cu ln curat, dar vechi,
ca i cearceafurile care erau toate peticite, pn
I

u s
i
' i
ce
3t

c s ca e
t
n'ar fi fost scoase zilnic i aerisite. Tot aa i
perinele, mototolite, sgloase i vechi, iar pl
pumile cu faa odinioar de mtase erau subiri,
dar clduroase, c.ci erau umplute cu ln.
Magda, dup ce le-a ntins pe jos, aternnd
cearceafurile i netezindu-le, aduse i ulciorul cu
ap proasptl, astupat la gt cu frunze verzi, luli
cu sine lumnarea la buctrie, lsnd pe mama
i pe Sofea s se desbrace i s se culce pe in
tuneric. Inainte s se culce i ea, la rndu-i,
prinse s nbue focul din vatr i 53-1 sting,
stropindu-I cu ap ca nu cumva peste noapte s
sar vreo scnteie i s aprind casa.

t : T hl ; fi a: :

;;r.

Sofca i mama s'au desbrcat. Mama a fost

gata inaintea Sofc.i. lnchinndu-se apoi, i spuse
in oapt rugciunea, din care Sofca nu auzi, ea
de oblceiu, dect sfritul: , Doamne, Dumne
zeule, Fecioar Maria, m rog ie t . . Apoi se
culc repede, trgndufi plapuma pn peste eap
i adormi indat, liberandu-se astfel de gnduri
i cufundndu-se in odihn. Nu trecu mult i
incepu d se aud acel pufit din gur al somnului
adnc. Sofea ii strnse prul greu intr'o basma

www.dacoromanica.ro

B O A B E

6,6

D E

G R U

de sus, prin tavanul crpat, se auzeau trosnind

incet scndurile uscate i vechi, indrila i poli
ele de lemn din odli i balcon. Toate se pier
deau adnc n noapte, adnc de tot. Alte sunete,
alte sgomote le ntovlreau, venind prin tavanul
crlpat. . . oarecii cari alergau n jurul cuflrului
guind, iar din budtrie, din spre vatr, sfo
ritul Magdei . . . Ca de obiceiu, Magda era cul
cat cu capul rezemat de mn, mbrcat i chiar
cu papucii n picioare, pentru ca, a doua zi - cu
ajutorul lui Dumnezeu - sl se scoale de dimi
nea, inaintea tuturor i s se apuce: de munca
ce-o ateapt.

mai veche, ,ca s nu i se ncurce n timpul nopii.

Se culc apoi lng maidi-sa, nvelindu-se cu
plapuma scump i subire, prin care, aa inn
t C
u
t d
t
l
e
t
' re
o
a
:
pului, oldurile aecuite, picioarele lungi.
Nu putea dormi. Simea cum se las noaptea,
cum rmne din ce in ce mai singur, cci mama
ei se cufunda tot mai adnc n somn. Din dular
e n e
o
en a
a e
e ; i
r
i
umezeala apei asvrlite peste cenu i mirosul
pulberei mprl1tiat de stropi n aer. Din catul

f::ut :i ! : i / ;

i;! : d1 : :: d b:i i:n;:S: :;

VI
Sofca bgase de seamll. d in fiecare an, n aju
nul Patelui. Smbta seara, venea la ele regulat,
fiul cel mai tnr al Magdei. Dup ce-i fcea
trguielile pentru la ar, la ntoarcere trecea i se
oprea i pe la ele.

Magda nu-I lsa s intre cu calul pe poarta

cea mare, ci pe portia din gddinl, legnd ani
malul de un copac uscat, ca sl se odihneasel cu
O mnl de fn sau iarbl verde la bot, pnl ce
stlpnul ii sfrea treburile. Acesta tlia lemne,
cra apl dela cimea pentru butoaie, smulgea
iarba din faa casei i mltura curile. Cltre sear,
cnd tot oraul era infiorat parc3. de behitul i
rlcnetele mieilor, se ducea i el in trg s cum
pere un miel bun i gras pe care-I dslpea ndatl,
la piciorul dudului, il agla de o creang a btr
nului cooac i se apuca s-I spintece i s-l jupoaie,
iar la sfrit nu cuda tot sngele picurat pe jos
in jurul arborelui, pentru ca stlpna sl vadl el
el a tiat i jupuit mielul i sl nu creadl cumva el
l-a cumprat dela pia, aa spintecat. Cnd totul
era gata, Brl s3. se arate mamei sau Sofeli, orict
de tniu ar fi fost noaptea, pleca n sat.

! ! t

Sl

scuturndu-I, Magda nu uita

; u t:

- Vezi sl nu uii sau s3. ntrzii mine ! Tu s3.

fii cel dindi care s vii cu urrile. Caut de pre
gtete bine ,i purceluul i s-I aduci. . . Bagl de
seaml, nu uita!

- Viu, mam, viu ! - rspundea el, srutndu-i

mna.
- i - continua Magda - las pe Staia (ne
vastl-sa) sl coad pinea. Tu sl ai grijl numai sl
fie din fin alb curatl. i sl-mi aduci
mie un
clondir cu rachiu de-al nostru, el nu pot sl beau
din sta al lor, orenesc! . Se arunca apoi de
gtui lui i srutndul cu foc, i ura cale bunl.

n v
a
n
i

m
s
t
e
a s
!
r
bun la toat lumea i ureaz-le din partea mea
petrecere bunl i multl slnltate!

in;, ::b;:

1 ;: J g

- Mulumesc, mam ! Am s le fac toate,

mam! - rspundea el slrutndu-j grlbit minile
i pe furi, de team ca nu cumva Sofca sau mama
ei, stpnele, 51-i vad i sl rdl de mbriarea
lor rlneasd .
Iei din curte, deslegl cIuul. ncleel i, fericit.
liber, o 103. Ia drum, spre sat i noaptea care se i
lsase.
Mama i Magda nu dormir toat noaptea cu
grija gtitului i rnduiala vaselor. Sofca era de
mult gata cu deretecatul. Sus le ateptau vestmin
tele noui, flcute din mtasea cea mai scumpl
care era la modl. Un ilic scurt, foarte rscroit, cu
getane galbene, alvarii cu inele din iret de fir
i nasturi ca aurul n jurul bu%unarelor, frumos
cusute. Sofca le tot ncerca ntr'una s vadl cum i vin,
nemulumitl, ba de bru c e prea moale i nu-i
destul de strns la mijloc, ba el alvarii stteau prea
epeni pe ea i nu-i desenau forma corpului cum
ar fi vrut, nct s par ca i cum ar fi fost goall.
A doua zi, zi de Pate, casa sc3.ldat n soare,
curatl i vruit, se nla n aerul de diminea,
strlucind prin acoperiul bltrnesc, prin vetrele
date cu var alb i chenare roii, prin ferestrele
splate ,i uile i duumelele pretutindeni lustruite,
jos ca I n toate odile din catul de sus, ca i prin
scara veche ferecatl i ceruitl nct sticlea ca
sticla. Iar de sus, din balcon, se vedea in larg
cmpia, grdina, arina i drumul pe care se
intra n ora i care ducea la pia n centru, iar,
n faa casei ca i la spatele ei, se ntindea oraul
cu biserica I turnul cu ceasornic, cu piaa larg,
pe cnd n zare se pierdeau munii, nchiznd
orizontul viilor i al cmpiilor mnoase. Casa din
pricina celor doul canaturi mari i inalte ale porii
din stradl, de obiceiu nu se putea vedea de afar,
dar azi fiind slrbtoare, poarta era larg deschisl,
datl de perete i impiedecat de doi bolovani,
astfel el puteai vedea ntreaga cldire, curat i
cu nfliarea-i primitoare.
Cu cat ziua cretea, cu att soarele era mai cald,
mai mngietor, i din ce in ce clopotele dela

www.dacoromanica.ro

BORISAV STANCOVICI: SNGE STRICAT

,,'

biseric rsunau mai puternic i mai plin, iar de scunelele pe cari edeau, i ntindeau gtui
lumea ncepea sli ias din strlizi i ulii, adunn
n
i
c
s
' i n
du-se in piali, n timp ce Sofca, cu mama i cu
v
r
f
Magda zorite, ale:rg de colo pnli colo, urcnd i
t
e i
t

n
'
cobornd scrile.
b
e i
e i U s

Erau gata. Chiar i Magda, dei era de mirare

la taifas in voie i vorbesc att de tare nct se
ca ea sli fie aa dichisit . . . In jurul gtului i al
aude pn jos, la ei.
cmliii bine ncheiad., nodase o basma nou
Dei lumea venea necontenit, Sofca nd nu era
t
a
m
t
gata. Tot forfotind prin odaia de culcare, se uita
a e
t
ar
n A
la rochii, la giuvaericale i nu tia pe care s le
asemenea i o fust rneasd tot nouli ca i cio aleag. Ins cnd sgomotul prin ora a nceput s
rapii din picioare ; numai papucii nu-i putea suferi
creasc, ridicndu-se din toate prile i ptrun
cci din pricina ciorapilor noi i groi i ardeau i znd i la ea ecoul pailor i vocilor oamenilor
ce ieeau din biseric, risipindu-se pe ulii i strzi,
i se incingeau tlilpile. O vedeai forfotind de colo
pn colo, ieind sau intrnd n buctrie cu mama incepu s'o zoreasc :
braele ncrcate de lemne crpate.
- Haide, Sofco, d zor J A nceput s vin
Sus in odaia mosafirilor edea mama. Imbrcat lumea !
cu un anteriu de mtase i ncins cu un or
Sofca abia atunci prinse a se mbrca. Se lsa
subire, sta cu minele cruci pe bru. Era ne
vr3jit3 de farmecul atingerii de trupul ei al cmii
linitit, voioas i trist in acelaii timp. Buzele i uoare de mtase curat, aproape galben ca i a
tremurau, iar pe faa-i plin, tanr3. ,i rumen, alvarilor lungi, moi i grei, str"i la mijloc. Uicul
ochii negri ca murele aveau o strluclre umed. era strmt i foarte rscroit la gat i mneci. In
Fuma i bea cafea. Pe o rogojin curat, ca sli fie cheiat, abia de mai putea mica umerii i oldurile,
mai moale i s nbue paii, era aternut un gata s pocneasc3 pe ea. La cap se leg cu o basma
covor gros cu cuvinte de-ale lui Solomon pe el.
de mtase de coloare deschis. In urechi puse
Era att de mare ns nct nu numai c acoperea cerceii mamii, motenii in familie din bunic in
bunid, fcui din napoleoni mari de aur. La gt,
toat podeaua, dar trebuia i ndoit pe margini.
De jur mprejurul odii erau inirate divanurile un lan tot de aur, fin i lung, prins la mijloc
cu o pafta, i-l purta jumtate dat pe ceaf, iar
acoperite cu pturi moi i ro,ii, cari ajungeau pn
jos i erau ndrcate cu penni colorate. Pe polie restul pe gtui i umerii goi, ca s simt rceala
metalului ca o mngiere. Prul nu i l-a intins
i dulapuri erau ornduite vase, n deosebi ibrice,
de tot impletindu-l n cozile bogate, ci dndu-I
in u
ti
o
dupli urechi, a lsat civ<1 z lufi s-i fluture n
i
t s
t
coloarea roie a mobilierului. Cele dou ferestre jurul frunii i al feei ca s-i astupe golul urechilor,
care ddeau n strad, spre biseric i pia, aveau astfel ca ovalul feei i obrajii s ias3. mult mai
perdele albe i scurte ca i cele ce le f3ceau fa tainic, din umbra lor. !i puse un bucheel de flori
i care ddeau in grdin, spre cmp i drumul culese proasp3t din gr3din, zambile i lalele albe,
aninndu-I n pr pe gt deasupra umrului.
mare, fcnd astfel camera mai rcoroas i parc
Uitndu-se in oglind, .i zmbea sie-i minu
mai mare. Pe albul pereilor erau agate ervete
nndu-se ct e de frumoas3. i ct gingliie ti
de mtase, subiri ca nite vluri, toate colorate.
De cte ori se deschidea sau nchidea ua. ele d3deau florile acelea, fknd-o i mai ispititoare 1
Cobor in buctrie. S3.tenii se ridicar surprini,
f1fiau, aducnd n odaie o adiere uoar.
uimii ! Ii ntinser mna. Ea nu le ddu pe a ei.
Sofca nu era inc gata de tot i nici nu se grbea,
r
U
tiind c cei ce vor veni nti vor fi rani n cea

i
te P t ii
c
ei
mai mare parte, argai de ai lor de pe vremuri.
cu nasturi, o prindeau de minune fcnd-o i mai
Intr'adevr, cei dinti au nceput s vinli ranii.
nalt i ridicnd in acelai timp alvarii ca s nu
Acetia intrau prin portia din grdin, cea de sus,
pentru ca sli-i poatli lsa caii n dosul casei, legai ating3 pmntul i s3 ia praful.
Urc sus la mam3.
de copaci. Venind, intiu se duceau la buctlirie,
Ca intotdeauna o felicit de Pati, srutndu-i
dci fiecare dintre ei aducea cu sine cteo pit
sau alt dar. Apoi, cu mult greutate, urcau sus minile. Mama, n al aptelea cer, dar i neli
la mama unde stteau foarte puin. Se rezemau nitit3 in acela,ii timp, cci cine tie ce gnduri
de perete dnd la o parte covorul cu piciorul, ca o npMir vzand-o att de frumoas3. i de gtit,
s nu-l murdreasc, i ateptau cu nerbdare dar simplu i cu gust mbrcat, o mngie ncet
ca s nu-i strice zulufii, pe prul frumos i o
sfritul gustlirii cu care erau cinstii, pentru ca
srut uor, nu pe frunte ca o mam, ci pe gur
apoi s se ntoarc iar la buct3rie, la Magda, unde,
r
ca o sor.
v
n
cu
l n
- Adev3rat a inviat, fata mea! S tr3eti i tu
c
r.

u
s vinli oaspeii dela ora, inndu-se cu minile o vieal lung i fericit.

tZ: !! d f iJ
l :i"n :h ri! 7 : !

li ;:; : 7 ai i :

: l: i i i: : ;i':; r::s!r

: r;::!r ! :f:: i

l Uti: ; !:: d :

www.dacoromanica.ro

B O A B E

.,s

D E

Safea, gospodin i supus3", lu erveelul brodat

i cobor la budtrie s-I atearn pe tava de ceti
i farfurioare ca s cnsteasd. pe oaspei.
In rstimp, Magda ddu fuga la poart ca s
deschid: cadrul ei, nsoit de un b1iiat, bl'itrnul
preot al oraului, t: taica . Rista. Aproape orb,
adus de spate, cu o barb lung, ing1benid. de
tutun i ciubuc, cu nite negi albi, mici, crescui

G R U

mosafiri, cobor n fug scrile i i iei n ntm

pinare.
- Mulumesc, taic ! Fii bine venit i fericit,
taid, n ziua asta sfnt de srbtoare !
i dup ce-i srut min le, inndu-l de sub
ioac, continuar drumul spre cas. EI tremurnd,
sprijinindu-se i pipind cu toiagul lustruit drumul,
n timp ce mergea, ca trezit din vis, rosti:
- O, o, Tudoro ! Ce mai faci Tudoro ?
Sofca alerg i ea bucuroas in ntmpinarea lui
dup ce-i srut minle, trecu de partea cea
alt, ca s-I sprijine, i urmai de Magda, i cu
silini vdite din partea lui, cnd ncepur s
urce.
- Nu, nu! V rog, nu sus! - se tngui el.
Mai bine stm jos, colea n buctrie, c eu nu pot
s urc . . .
- Poi, poi, taic ! - l mbrbtar ele.
i ajutat de amndou femeile, prinse a urca
ncet. Ridica incet unul din picioare, punndu-l
dibui' r pe treapt, apoi cu mare greutate aducea
pe cellalt alturi. Din toat flptura lui se des
prindea un miros de tutun proaspt.
Cnd cu chin ajunse sus i se aez pe divan,
simind c st?! jos i d e sigur pe el, abia atunci
vorbi :
- Ei i ce mai facei? Ce mai lucrai? Cu sn
tatea cum o ducei? Eu, uite - continu, trg
nind glasul - nici gnd de moarte, de duc pe
lumea cealalt. i m rog lui Dumnezeu i El nu
vrea, nu vrea s m ia. i e greu, Tudoro ! Cum nu
se poate mai greu! Aproape c nu vd, nu aud i
nici de treburile mele nu pot vedea singur.
i ncepu s se tnguie ca toti oamenii foarte
btrni, cari se aga?! de viea l cari totui sunt
nevoii s se pzeasc i s se lipseasc?! de attea!
Cufundndu-se mai adnc ntre perinele de pe
divan, el le flcu semn i lor s se aeze i ncepu
s mnnce i s bea dm belugul cu care-I osp
tar gazdele.
Din respect pentru btrneea lui, nici femeile
nici fetele nu ndrsneau s intre in camera aceea,
ci numai slugile i civa brbai. Mncnd, dup
ce sfri de povestit despre sine, incepu s le
intrebe pe ele despre Efendi Mitu, pe care l bo
tezase, iar mai trziu il cununase cu Tudora i
cu al crui socru, tat?!l Tudorii, fusese cel mai bun
i nedesprit prieten, nc din copilrie.
- Da' ce mai face Miti al meu? Unde este?
E bine, sntos ? De ce nu se araU niciodat cnd
viu ca s-I vd? De cte ori ntreb pe ai mei despre
el, despre voi, fie c nu-mi rspund, fie poate
c-mi spun ceva, dar cum eu n'aud, cred atunci
d nu mi-au spus nimic . . .
- E sntos, taic, bine sntos ! - i striga
Tudora la ureche.
ti Uite, acum trei zile a trimis un Arnut s ne
aduc tiri i complimente la toad. lumea i ne-a
trimis i ceva parale ca s avem pentru srbtoarea

li,

- 0,

o Tudoro ! Ct: ma i Ca ti, Tudoro ?

n jurul ochilor i al sprncenelor. Tremura de

btrnee i se muncea s vad n jur, ca s-i dea
seama dac ntr'adevr se afl la ele. Anteriul lung
i destul de vechiu, atrna pe el, de slab ce era.
Magda il apud de mini, i le srut cu respect
i-I felicit de srbtori. EI se uitli. n dreptul ei,
lung, tremurnd, neputnd s'o vad bine, aa c
Magda apropiindu-se mai tare de pr ot i artn
du-i-se, ncepu s strige :
- Eu sunt, taic, Magda, Magda. . .
Ca prin vis, el abia o auzi i chinuit parc de
btrnee i parc desobinuit de lume n singu
rtatea i tristeea chiliei lui, ingn cu o voce
inceat, ntretiat?! :
- Ce, tu eti, Magdo ? Bre ! i eu s nu te re
cunosc ! - i ajutat de Magda, intr.
Mama bucuroas c pe ele nu le prsete i nu
le uit aa de uor, fr ca cineva s simt dintre

www.dacoromanica.ro

BORISAV STANCQVICI : SNGE STRICAT

de azi i Sofci mtase pentru rochie. EI n'a putut

sl vie c e ncurcat cu negoul lui.
Atunci intr Sofca cu tava i mama ntrerupse
vorba. Dup ce*i servi dulceaa cu bgare de seam
i i atinse mna de degetele lui galbene i osoase,
simi cum ii tremur i ncepu S*1 duc ea la gur
mbucturile, n timp ce mama i rsucea igarea i,
aprins, i*o punea intre degete. Ba ceva mai mult.
Sofca, tiind c i place, nU*1 dMea ca mosafirilor
obinuii numai un phru de rachiu, ci cinci sau
ase, iar mama, n timp ce el fuma o igar, ii
r3sucea alta. EI, mulumit i fericit, i scoase
anteriul ca s se simt mai liber n micri i
ncepu s le binecuvinteze i s le alinte ca pe
nite copii, dndu*le, Dumnezeu tie, ce nume !
Nu trecu mult ns i biatul care*l adusese se
auzi strignd de jos, c e timpul s*1 ia napoi.
Sofca i Tudora de altfel, ncetar de a*l mai da
rachiu, cci tiau c dac ai lui au trimis dup el,
e d
m
s e it
e ;
ea
a e
nu se mbete, cci btrn i lacom ca un copil, nu
scpa astfel de prilejuri.
Se scul deci s plece i, dei sprijinit de Sofca
i Tudora, mergea totui cu mult bgare de seam
ca sl nu i se ntmple ceva. Putu ns s coboare
scrile aproape singur. Gazdele l-au petrecut pn
afar la poart, uitndu-se dup dnsul, cci nu
voia s fie ajutat de biat la mers, ci, dibuind cu
toiagul i sprijinindu-se cnd pe o mn cnd pe
cealalt, mergea singur.
In timpul acesta, ncepur s vie i rudele :
mtui, unchi, vecine. Apoi Iutarii. Pe acetia i
primea i cinstea Magda jos, poruncindu-Ie ca s3
cnte, ntrerupndu-i sau inndu-le s
i onul.

6"

Casa s'a umplut de lume. Sofca urca i cobora

scrile f3d ncetare, cntnd i ducnd serviciul
de cafea i rachiu. Toate poliele de sus fur um*
plute cu Imile i portocalele aduse.
Copiii erau primii jos la buclt3rie, unde Magda
le dMea colaci i ou3 roii. Mama fericit, servea,
cu tutun, n dreapta i n stnga pe mosafiri, n
treinndui, vorbind, povestind i dnd lmuriri
fiecruia despre el, Efendi Mitu. Ca " cum acesta
acum ar fi ieit din camern i ar fi fost dincolo,
aa prea de vesel, de mulumit, vorbind de el.
$ofca umbla de colo pn3 colo. Mulumit i
i, m
i a
n al
t

r
servea pe toi, ferndu-se s nu se p1iteze. La orice
micare ns3 era stnjenit3 de ilicul ingust i prea
decoltat ; mai ales cnd se pleca la foc s toarne
cafeaua n ceti, snii ii ieeau din el, astfel c tot
timpul era nevoit s-i tragll nuntru dmaa,
u
a d
i
3
m o
t e r
i
a
n
c
i ispititoare dintre ei. De asemenea i spatele, pe
la subtiori, unde ilicul era prea rscroit, se intre
z.rea prin borangicul fin al cm3ii, desemnndu-i
umerii largi i plini.
Au mncat trziu i nu dintr'odat3. Mama, I*
snd masafirii, a mncat cea dinti, jos in bud
t3rie, n picioare, i3cnd cu rndul, n aa chip ca
atunci cnd Sofca va mnca, s tread ea n salon
s atepte lumea care n'a ncetat s vin, pn3
trziu, dup3 mas. A venit pe rnd, toat familia.
Niciunul n'a lipsit, iar, cnd s'a mprtiat vorba
c primiser3 veste dela Efendi Mitu, dup obiceiUl
i cei mai puin rud, venir s felicite, stnd pn
trziu noaptea.

; r; l! d;I: : ;bl

: :;: : il n:::: : : : :: ; ::t r ; :/f =!

VII
Pe neateptate, dup3 acel Arn3ut trimis de
tat*su, spre marea lor uimire i bucurie, ncepuser
s vie i alii, aducndu-Ie vorbe bune i veti
mbucurtoare despre el.
Sofca bg3 de seam c aceste veniri repetate
nu numai c nu o nveselesc pe mama ca odinioar,
ci dimpotriv3, aceste atenii delicate din partea lui
i aa de puin obinuite la el, o puneau pe gnduri,
o neliniteau, chiar desgustnd*o. Adesea ori era
cuprins de o adevrat team, cutremurn
du-se.
Nu*i fu greu Sofci s priceap3. Ghici c mama
ei se obinuise i aproape se linitise la gndul c
odat3 i odat3 taina pstrat cu atta grij va iei
1
l
l
Ia
r
v

i ,
c
a

u , i
n
ni
niciodat s le mai vad I deci cnd ar fi s
moar acolo singur, depane de ele, n'ar mai fi
putut ascunde adevrul curat . . .
Totui, totui, acum cnd ncepur3 s3 soseasc

i:: J 1 =: : :;

veti dela el, nu numai odat, ci de trei, patru ori

pe rnd, ea se sperie, temndu-se ca aceast grij
a lui repetat s le dea de tire, s1l. nu fie datorit
vreunei boale. Fr ndoial1i cl e greu bolnav,
singur printre streini, poate nu departe de moarte
i prin felul acesta vrea s le cucereasc., s se
apropie astfel de ele, s3 afle totdeodal3 ce mai fac,
n ce stare se gsesc, dup halul nemilos n care
le 13sase, plecnd i prsindu-Ie, pe ele, singurele
fiine iubite i dragi ce avea pe lume.
Mama, chinuit de teama s nu fie cumva tare
bolnav sau chiar pe moarte i neavnd incredere
in trimisul brbatului ei, a trimis, n ascuns de
Sofca, pe un 3ran oarecare, gsit de Magda, n*
srcinndu-1 s mearg n Turcia i s3 treac3 pe la
el, fr s3*i spun3 nimic i s vad3 numai dac este
s3n3tos i nu zace cumva bolnav i s bage n
acelai timp de seam: cum este mbrcat, cum arat3,
unde st, cu cine umbl, bine neles dac i va fi
ngMuit s3-i vorbeasc.

www.dacoromanica.ro

6,0

B O A B E

D E

3ranul s'a dus intr'adev3r i i-a adus toate

vetile cerute. rodiul lucru care a linitit-o pe
mama, a fost cl ajungnd n Turcia, 3.ranul l-a
gsit pe brbatul ei numaidect la grani, la un
han din drum, foa te aproape, nu cine tie n ce
ora ndeprtat, cum credeau ele, tocmai lng mare.

Linitea mamei nu inu ins mult vreme. EI

nu numai c trimetea i mai departe veti dese,
dar dela un timp incepuse ca i puinii bani i
puinele daruri pe care le trimetea s le trimeat
n vzul i tirea tuturor, ceea ce puse pe
gnduri pe Tudora. Ea tia prea bine c toate
aceste daruri nu erau scoase din afacerile sau
ctigul lui. Nu putea fi aa. Il cunotea i tia
c e in stare de orice i c atunci cnd s'a hotrt
s fac ceva, era o str1nicie, i c ea n'avea ncotro,
ci numai s asculte i sll. se supun. De fric i
cuprind de tot felul de presimiri aproape se
mbolnvi, iar vetile lui .drgstoase i darurile pe
care le trimitea, nu numai c nu-i mai foloseau la
nimic, dar o chinuiau.

i cnd intr'o sear, pe neateptate, se art un

trimis al lui, spunndu-le c a sosit s le aduc
buna veste c el vine i sll.-l atepte, dac nu in
noaptea aceea, sigur n noaptea urmtoare, i c
a pus la eale s nu fie vzut de nimeni, nimeni s
nu afle de sosirea lui, mama, la vestea aceasta,
obosit i slbit cum era, fu gata s pice jos, de
fric i de uimire. La rsul bucuros al Magdei
ns i vznd c aceasta pornete spre portip din
grdin ea s dea sfoad in ar ea de obicelu, i
veni n fire, se duse dup ea, oprind-o cu mare
greutate, astupndu-i gura cu mna i optindu-i
astfel ea nici SoCea s n'aud:
- Sst! Cine tie de ce vine !

Temndu-se totui ca Magda, care era cam

nebun, s nu se ducl, deI oprit, s vorbeasc
prin mahala, o nchise n buctrie, ncuind-o
r c
ne
a
in t
i
g:
s
i
e
umblnd de colo pn colo ngndurat. Sofca era
sigur ns i nu se mai mira i nu se mai temea
de nimic: tia di s'a vndut casa, cl de aceea tri
mitea el bani i daruri i c acum vine cu cump
rtorul s-i dea casa n primire, iar pe ele s le
ia in Turcia.
EI nu se ls mult ateptat i veni chiar n noaptea
aceea.

. f: i t l ; i ;; rif i:

Totul se petrecu aa cum voise el. Nicio odaie

luminat. Toate uile casei nchise ca i ferestrele
i numai acolo sus, in camera de mosafrri, o lamp
mic i aceasta ascuns i cu lumina ferit, ea s se
bage de seam ct mai puin.

Cnd a inceput sl se crape de ziu i s cnte

cocoii in jurul casei cufundat n linite i ntu
neric, se auzi o lovitur dat cu crligul in poart.
O lovitur nceat i scurt, dar care trezi. pe
Safca a crei inim era treaz la gndul c vine

GRU

el. Mama, pregtit de acum la toate, aproape

linitit, se scul i se duse s deschid.
Magda n buctrie se trezi i srind in sus,
cnd vru s ias se mpiedic de trei ori, se mple
tici n rochie i trnti Ji o tav n drum, apoi iei
n fug in grdin, prm dos.
La poart se auzi un glas linitit, plin de voie
bun:
- Ce facei? Mai trii ?
Sofca, ateptndu-I i ea ceva mai incolo de
intrare, n faa buctriei, innd lumnarea dea
supra capului, parc i se ncletase vorba n gur
i rmase locului, nemai putnd nainta de mi
cat ce era. Plnsul i edea in gt. Simea c ar
vrea s sboare, s se arunce de gtui lui i s-I
mbrieze de bucurie ca i de durere, pentru
tot chmul ce ndurase din pricina lui i s-i plng
la piept.
- Tat, tat scump !
Ei ns, cu mama, veneau att de ncet dela
poart J Mergeau agale, el scuturndu-i i nete
zindu-i pantalonii mototolii de atta drum in
trsur, aa cum flce::t de obiceiu cnd venea
acas.
Mama, luminndu-i calea, nu vorbea. El con
tnutnd sl se scuture, se uita la cas, parcl s'o
regseasdi prin intuneric, ca i lucrurile i- locu
rile cunoscute, poarta de afar, dudul cel btrn
dela intrare, ua cu scara ce ducea sus i ngna
ea pentru sine :
- A, a . . . Aici este !
Cnd ajunse lng Safca, ea, cu mna umed
de sudoare, apucl pe a tatlui, uscat i. rece, i
srutndu-i-o, rosti :
- Bine ai venit, tat !
EI prea lips, dar se desmetici indat. i cum
n'avea de unde ti ct putuse ea s creasc n rstimp
i, mai ales, ct se fcuse de frumoas, vznd-o
fu uimit i tot mngindu-i obrajii. i srutnd-o
pe pr, Zise:
- Ce faci, fata mea?
Intrar cu toii nuntru. Plutea intre ei o atmo
sfer grea i apstoare. Mama parc tot speriat,
intr1 dup1 ei. EI se uita ntr'una, nencreztor,
prin budtrie, la lucrurile aezate pe polie i de
jurmprejur prin odaie.
Intrnd aduse cu sine mirosul de tutun care
se desprindea din hainele purtate i prfuite: pan
talonii largi, ilicul scurt, cmaa larg cu mnecile
bogate i desflcute. Hainele erau de postav. Un
ir de fireturi porneau dela bru i se lsau in
JOS de-a-Iungul custurii pantalonilor, strlucind
la fJadira lumnrii, iar brul lat era de mtase
bun.
La chip se schimbase mult. Fruntea i se brz
dase adnc, faa i era tras i ofilit ; nite musti
mari, aproape drunte, care, ca i barba, erau
crescute nengrijit i nclcit, ii incadrau faa, iar
n jurul gtului avea un al alb, curat, din care

www.dacoromanica.ro

BORISAV STANCOVICl : SNGE STRICAT

ieeau sbrciturile pielii. Numai gura i r3mlsese

fraged i tot umed ca inainte.
Numai prin srud.rile i mbririle drg
stoase ale Sofci, atmosfera grea i chinuitoare
ce domnea ntre ei, fu puin risipit.
Magda, care nu ndrlsnea s se arate, pn
nu e chemat, ca s-i ureze bun venit, ncepu s
curee prin buctrie; atras de acel sgomot i
oarecum speriat, el se furi repede din odaia de
jos i, urcnd n camera de masafiri a lui, strig
de sus:
- Cine mai e acolo ?
- Magda!
Se bucur. Nu din pricina Magdei, ci pentruc
nu era altcineva care s-I vad.
- Cum, Magda, e tot aici?
i numai att pentru ea, spre marea ei mhnire.
Nici n'a chemat-o s'o vad !
A doua zi nu mai era. Cine tie la ce or din
noapte sau poate n zori, plecase napoi. Ceea ce
a tulburat i mirat inc pe Sofca, a fost ea, mama.
Numai era ca altdat, n urma plecrilor lui,
mhnit i nelinitit. Odinioar, de obiceiu a
doua zi, ntotdeauna, o vedeai umblnd oftnd
prin cas. Acum, cnd s'a trezit Sofca, n'a vzut-o
dimineaa n preajma ei, cum era deprins, i
nici pe la buctrie, uor mbrcat ca la treab,
ea care era obinuit s se scoale la trei sau patru,
n zori. De data aceasta nici nu coborise din camer.
Sofca ducndu-se ca dup o treab, sus, intr la
dnsa. O glsi n pat, ntre perine. Nici nu era
mbrcat, ci numai cu un al aruncat pe umeri ;
n halatul de noapte, fr or, alturi de ea patul
cellalt, nedesfcut, plapuma, perinele i cearcea
furile nestrnse i nescuturate, iar pe covor urmele
pailor tatlui. In jurul perinei erau irate SCtu
mierele pline de cenue i bee de chibnturi stinse;
lumnarea din sfenic era ars aproape ntreag i
e f
e
a
t
i
1
u
e.
d :
l i
itor; ferestrele erau inc nchise i perdelele tot
lLsate. Sofca nelese din aceasta c mama nu
ieise s petreac pe tatl pn in poart la ple
care, cci altfel, ntorcndu-se n cas, ar fi simit
aerul greu i nbuitor din odaie i mirosul urit,
ptrunUtor de tutun, i ar fi deschis fereastra ca s
aeriseasc.
a
l
as

ca , i
f
c
i
c tr
se petrecuse ceva grav de tot. Nu mai ncpea

nicio ndoial c vnduse casa i, spunndu-i

acest lucru, ea nu i-a mai putut veni n fire de
inim rea. Cu niciun chip nu se putea mpca
cu gndul s prlseasc pentru totdeauna casa i

'"

s plece cu el, acolo in Turcia, sau cine mai tie

unde !
Sofca ns, gndindu-se mai bine, n ceea ce
o privea, glsea c-i va fi mult mai uor n strin
tate, deoarece nimeni nu va ti cine este i ce este.
C bnuiala ei era ntemeiat i c nu se ne
lase, s'a adeverit chiar numai prin purtarea mamei.
Aceasta, vznd c Sefca, sub tertip de treab,
tot vine prin odaie i nelegnd c nu intr numai
ca s'o vad, ci mai mult ca s afle ce este cu tatl
ei, unde a plecat, la ce or i de ce, ca s le crue
pe amndou de o astfel de lmurire zise, stnd
tot aa abtut i dus n pat i ferindu-i ochii
de ai Sofci:
- Are s mai vie!
i rmase toat ziua sus. Nu cobori, nu se art
nimnui, ca i cum ar fi zcut ntr'adevr bolnav.
Abia a doua zi se ddu jos. Pe Magda a trimis-o
cu o treab in sat, ceea ce inciud pe Sefea, deoarece
tia c Magda nu se va putea stpni i va rlspndi
vorba printre vecini de venirea i plecarea tatlui.
Pn atunci izbutise s se ie, cci tia c dup
cteva zile i va fi ngduit s mearg la taifas
prin vecini. Totui, poate c aceasta ar fi fost
nimerit, cci prin flecreala Magdei se ntrea
credina oamenilor c ntr'adevr el nu le-a pr
sit, nu le-a uitat. Pe deasupra, nsrcinarea dat
Magdei s mearg n sat, a fost nc o dovad
pentru Sofea de vinderea casei i c tatl venise
numi ca s le dea aceast tire. De aceea cu sigu
ran, n noaptea venirii lui, a fost ntre cei doi
soi, ntia ceart din ntreaga lor via. Pentru
ntia oar, mama a avut puterea s i se mpotri
veasc, n'a vrut s se supun ca de obiceiu, i-a
spus tot ce avea pe inim, iar el mniat, de sigur,
a pleeat numaidect. i pentru ntia oar deci,
p tr
e
:
m

e it
e
n
n halat, fapt care a speriat pe Sofca, iar, ea s nu
mai povesteasc fetei cele ntmplate i urmrile,
se mrgini s-i rspund sec:
- Are s mai vie!

l tIli : : ! :i
f::i : ;: r !1= i 1 :t
l

C el ntr'adevr vnduse casa, lucrul s'a ade

verit i ceva mai trziu. S'a vzut in intiul rnd,
din spusele lui c se va mai ntoarce i c de
data aceasta venise numai ca s spun1$. mamei
s'o pregteasc, s ornduiasc totul, aa nct,
t
t
d
i
re
to e
, a
:
riIe, s plece cu el.

i C: !;:! ii L i = S; lt, i; r: :1:

(Urmeaz)

www.dacoromanica.ro

BORISAV STANCOVICI
Din drbttt de Elena Eftimiu

Cu desene de Boru CarQgta

Cri, conferine, congrese, exp oziii

CAND TREC AN//. - Mica trtit a prietenilor Bucurei

Aceasta era Regina Elisabeta, marea, bUnda, cu adevlrat

DumbravA ;.,i Ucuse obiceiul sli se adune la fiecare sfrit

Mama Regin). Ea nu glisea mai mare mulumire In menirea

de Ianuarie cind scriitoarea s'a sUrit

ei decIt atunci cnd putu plitrunde

adud.

aminte

de

timpul cind mai

la

Port. Said, ca si-i

erau

mpreun. Anul

acesl.1, ra a crezut d trebue si fac mai mult i a strins

10

adncul sufletului

omenesc, spre a aduce alinare.

Dacli In dorinla de a vorbi de

Bucura

Dumbravl Incep

Intr'un mlinunchiu amintiri, care nu fusesr pln acum

prin a evoca mlireala figurli a Reginei Elisabeta i insist asupra

scrise. Am"ntiri
l e n'au fost impArtite dedt lntre diva, dar

cadrului i stlirii mele sufleteti este pentrud

nu m'am pUlut line si nu iau dintre ele i s!! fac publice,

cunoscut-o pe Bucura. Intr'adevlr Regina

cde care Imprltie o

si vie pil la orele 10 In atelier. leirm Intiu In baIConaul

asupra prietenei

noastre,

lurninlt

de iubire i de

lumin;!,ndu-i

imerior

li

In

acea

:ci

am

trimise$e vorbli

in acd timp i

din spre muni, !.ingli micul col pe care-I numea ea Eldo

cuprind observaii In leg_

rado, unde i Jncliperea i uile i fere$trele i mobilele i

tur cu vremea, i Iredtoare altminteri odadi c;U ea. Alte

'
contribuii Hau poate tot atit de vrednice sl fie ctJnoscute,

erau reduse la cea mai micl dimensiune pentru a mai putea

dar, in afar d toate

servi cuiva. Regina Elisabeta avu o predileCie pentru

personalitatea i biografia; sau

prea intind pentru

personale ca si cutl'!Z

b.

olalt aldtueJIc o adevlratl carte,

elt loc aveam ad,

d le rup din

multe

erau pru

atmosfera lor intimi i si

le port in lume.

toate abiectele pnl la policioarele cu cri i elrile Insei

Inel--.

perile mici care-i ddeau sensaia d $ufletul ei putea mai

uor si se itele:!;e In momentele de reculegere.
Acolo

Imi vorbi

Regina mult despre Bucura, despre scrie

rile ei literare, de sufletul ei i de iubitlt;) ei de munte i de

BUCURA

DUMBRAVA

CARMEN

SYLVA.

Prin u mare, larg de$chid, Indreptat spre

lan

al

minunatul

Bucegilor, nvleau In atelier valuri de lumini i o

natur, vreau d te tncrtdinlet ei ca si te duel pe munte,

i sunt sigur el sufletul ei ales i vieaa ei
va crea

Intre

voi o stdns legliwrli .

In mijlocul naturii

In adevlr,la orele 10

rlcoue blind, parfumati de mirosul pdurilor de bra:ci i

ua $e deschide i Bucura intr. Fizicul ei, care pentru cei

fagi din Valea Peleului. Era o diminea $plendid din luna

mai muli nu plirta atrlglitor, dpitl o alt calificare In tn

August 1909. In acea zi iW' la orele opt ua se deschide deo

elesul meu.

dati

la

Miclrile e mlisurate, vocea ei armonioad,

camera pe care o locui

am i Regina intr tn odaia

rsul cristalin i expre$ia gravli In unele momente, ddeau

mea. Tocmai m pieptnam. Surbul ei plin de graie i bu

fpturii ei o atracie deosebitll, mai ales cl totul era colorat

(In

ntate se rtvan a.supra mea. Treceam prin o eri%! puterniel,

de spiritul ei evoluat

$tarea mu sufletea.sel tra aplistoare !fi m chinuia. Regina

cultur. Revlirsa prospeime de cuget i bucurie curati.

tia

veni
se d-mi vorbeasc. Simisem: ca s rup firul

sfere 1oa!te) i ptruns de o adnc

Imediat pllnuirlim .chiar pentru dupli masa aceea o miel

gindurilor mele, Imi spuse el vrea d-mi schimbe pieptln

plimbare pe Valea Peleului, numai ea cu mine. Era probabil

tura care nu tra tocmai dupl placul ei. Avea o mare dorin

acea piatrli de Incercare de o ori comunicativli pentru a ne

de a armoniu

In

jurul ei nu numai sufletete, dar i fizicete

cunoate sufletete.

i se

De atunci multe i minunate excursi

i am fCUI lmpreunl,

ptU el se potrivea mai bine cu Uptura lor. Nu voiu uita

colindnd munii Intr'un grup restrSns de prieteni, formali

nidodati sensaia de negriit a micri

l or ei graioase i a de

dupli preceplde ei turistice. Poate tot ne-a lbat o urm vq;

getelor ei fine

pirul meu. Un adevlrat babam se $curgea

niel de viea i lumini neperitoare, Indt i astlzi de dte

In toat firea mea i dnd opilra ei de estetid i se pru neme

ori merg pe munte e cu neputinli ca fliptura ei si nu-mi fie

fiinele iW' carele iubea i ade$ea le elUla alt nume, care

rit,

In

mli luli de mnli i menerm In atelier, care se gbu

evocatli de fiecare colior de cart ne leagl atitea amintiri

in partea din spre pdure a Castelului Pele cu vederea spre

neterSe. Dupl cteva zile petrecute pe muni cu ea, ne sec

Pialra Ars i deasupra teraselor inundate de flori in mut

horam schimbai, plini de o Inviorare sufleteasel, ce fcea sJ

muruL jocurilor de apl.

dupar orice oboseal fi:cid, chiar dupli ucursii mai grtle;

www.dacoromanica.ro

_ nu odati mi-aduc aminte - scoOOram In Sinaia la orele 8,

luam repede o baie, mincam pUin In camera mea iJ, tn loc:

6"

pe cari le n:lnvie, le-am Init Impn:un"'. Intre legendele Bucurei ute una Intitulat"': t lconara de suflete t. O Intlmplare

sl m'" culc, asvlrleam pe mine o rochie de sear'" i m1 ducum s1 salut pe Rege i pe Reginl In mijlocul invibp10r

bit:d a Ucut sl nasc1 aceast'" legendl. Puini cunosc de sigur

nicio urm'" de oboseai'" nu se ar"'ta pe fata mea, cel mult

numai Bucura i cu mine tiam despre ce ute vorba, dupl

o anur'" de _re, ceea ce fkea pe Reginl sl spuie : t Ce leac

cum tot numai noi tiam Inelnul poeziei Carmen Sylvei:

minunat, tiam ce fac ! Copila mea de clte ori te vei simi

.i dnd o iniml se frlnge t.

iJ

Ineluul ei tainic. Clndva, mai Ilrou, II voiu deslui,

c1"ci

obosit1 i desgustatl s1 fugi cu Bucura pe munte t! M'" sco

boram chiar In acea sear"', pentruc1 Reginei li Ucea o deose
bitl pl1cere d afle cu o or1 mai de vreme pe unde fusesem
,i ce v1zusem, c1ci Regina Elisabeta era o man: iubitoare a
muntelui. A fost probabil prima turist1 In Romlnia i gusta
din povutirile Bucurei i ale mele acea fericire pentru ea
acum inungibil1, de a pune ghetele de munte

iJ

un rucksaclt

pe spinare i a co1inda cu noi pe potecile dlbatice i singu

t;ltice,

ca In primii ani ai tinen:ii ei. i iat1 cum ascensiunile

noastU pe muni erau Imp1rt1ite de o fiin1 In plus, de bUnda

Reginl Elisabeta, Regina poet"', Regina Mam1 pe cue o
dureau durerile altora i tia d se bucure de bucuria altora.
Mai tlrziu, In vua anului 1915, dnd locuia In Castelul Foior
i protocolul la Cunea ei de ddud era mai Ing1duitor, Bu
cura, dpva prieteni i cu mine In echipamentul de munte,
n pl
gata de plecare am dat nJ.val1 In micul ei pavilion di
dun: ca sl o sahn1m. Sufletul

ei

Ingreuiat de durere s'a In

viorat ca In tilele vude i tr1i un moment de adedratl bu

curie.
Alt

punct

de contact pe care Regina Elisabeta l-a creat

i
Intn: Bucura Dumbrav1 i mine a fost arta. Bucura era scri
toare, eu pictor, i dnd condeiul Uncezea se grlbea pendul
sau dimpotrid. Dar o contopire sufleleasc1 completl inter
venea In ceasurile de muzic1. Pltrunderea adIncA a Bucurei

In tainele gIndirii muzicale o Ucea d treac1 cu uurinl peste

greut1ile tehnice ,i avea o pricepere deosebit'" de a acom

pania. Dup.5 ce se stingeau luminile In sala de muzid a Re
ginei, fugeam la Bucura i clte on: de armonie nu petreceam
Impleunl parcut11nd caiete Intregi de Brahms, Schuben,
Schuman, Wolf. Ca i Caragiale, nu iubea declt muzica ger
mam care Incepe; cu Bach ,i culmina cu Beethoven. De
clle ori nu ne prindeau zorile iJ pe noi ,i pe cei ce ne ascul

Bucura Dumbravl Intr'o chee din Bucegi

tau 1 Aroea In sufletele noastre acel foc. nutins pe care Regina

Elisabeta ca un aderirat Prometeu ni-I dlruise. Ea a fost o

Eram Intr'o

toamnJ. frumoas1 la Blrsq:ti, In Argq:.

In
le:

anitwltoare In cel mai Inalt grad al cuvlntului. Cici oricine

calda dup'" amia::l de Septemvrie 1911, sub un umbrar de

a avuI norocul d guste In atmO$fera Inl11toare din jur radie

Ing1lbenite din vie, ne odihneam mai muli prieteni i ceteam

riie artistice ale sufletului Reginei Elisabela, va Inlelege el

fiecare pe rlnd un fragment. Bucura avea In mlnl ultimul

numai ea a ,tiut d creeu 10 sala ei de mutid acea ' Stimmung f

volum de poezii al Carmen Sylvei ,i dnd deschi

se pagina

care a dispiru t odati cu ea.

la aceast'" poezie ,i Incepu d ceteasd, m'" dep.5rtai. Atunci

In

f1uidul vibrant cau pofnea din Uptura ei ,i Insufleea

pe 10i artitii de cari

chiar cea ma.i

se crea Intre mine iJ ea un alt leg1mlnt sufletuc care s'a

se loconjura, care Inv1luia asistenta,

cimenlat mai t1rziu Intr'o povute al eln:i manu5CrU e la

impunlndu-i, dad nu =Ie

mine, 5Crid In iarna anului 19161n chiliile Pq:ten: IalomiJa, ca

pUlin pregitit1,

Bere, cel pUlin ticere, nu se strecura nimic Indoelnic, nimic

lburalnic. Totul era artl i numai pentru artl.

De clte ori mi glndesc la Bucura ,i ating elrile ei t Hai

un imn al bucuriei, curat ca neaua can: se unea In uri cu cerul.

De

atund au trecut atitia ani, ,i Bucura Dumbravl nu

mai este printre noi, elci valurile capridoase ale vn:mii duc

ducul f ,i Pandurul f imi place s'o vld In epoca aceea de

barca vieii noastre pe eli nepitrunse de noi.

In.tlare morall ,i spirituall In care am cunoscut-o i In care

s'a Inchegat prietenia dintre ea ,i mine.

Imi apare In cadrul aces.tui trecut frumos tr1it Impccun1.

Cudntul

pe care Bucura Dumbravl

l-a rostit lotr'un

Rlsfoind filele Ingllbenile ale amintirii, Uptura Bucurei

In

ciuda

tuturor str1duinclor de nesoc:otile ,i uitare,

cuc rutrlns pentru comemoran:a Reginei Elisabeta va n

m1cclia acutui tucut apropiat se slalomicq:te din ce In ce

mlne de sigur printu

ca o realitate mereu

Inchinan:a ,i

cde rmi frumoase pagini ale ei ca iJ

lncheen:a din.. Cusuri Sfinte f. Multe momente

crescind1

care le trlim.

www.dacoromanica.ro

In viitoarea vremuri
l or pe

Otilia Millail-OtetdilaJIU

'"

BO A BE

FANU. - Mi-a aduc aminte, pe c.tnd ram copiU,

nind luni seara la primirile intime

ale

pJrinlilor

mei,

G R U

D E

Vt

repede. In primul rind ne Intruneam pe la prieteni, apoi In

In

sala Richter, unde bufetul era adus de membri Comitetului.

Incasator, la ue, era unul dintre noi i vai de cel ce Incerca

casa unde m'am nmul.

Intra pe uFi, cu surhul ei afabil, Imbdcatli de obiceiu cu

pltrundl prin fraudJ ! Cercul nostru fi

ind Inchis, trebuia

o rochie alb'- de atifu luogli, cu Iren1, str1nd. in talie; In

si ne ferim Slraruc de nepoftiii de tot felul. Apoi problema

m1n3 purta un evantaliu de dantelli albli ,i pe cap conciu!

costumelor autentice - ce luptl am dus In primii ani ca si

eiminlm
l
' turcismele ' - introducerea jocurilor din diferite

In form de bucUi mare, linutl de un pieptene de baga.

Era ora cind imi terminam partida de biliard cu tata i rol

.. ri, prietenii
dUCe.lffi la culcare. Alunci soseau oamenii m
asei

f. Mi

aglcarn de g.hul lui Fanu i o slrutam pe obrajii

rumeni de re ce miroseau a dpun de lavandli i pe cui

ochii mei curii de (eti nu urtau niciodat pic de pudrl;

judee n'avea cine s.li ni le arate i aduceam soldai, glsirea

Ilutarului priceput i cu cobzarul, nu ne trebuia taraf gllJgios,
fabricant de romanle.

Dar s'o lblim p e Bucura, preedinta Chindiei, d spue prin

scrisori adresate mie cum era pe atunci:

o urml!rcarn cu privirea ca s'o vid cum dAdea bunAseara

Mi-o aduc aminte

la

Sinaia,

b.

f Am jucat ca nebunii ieri, i cu tot {ocul cuvenit. Nicu

B
erindei a primit s.li fie casier . . Vintill B
rltianu a intrat

mamei mtle, Udnd un Knik , protocolar.

Vill;a Arian, dansind cu

i el In Comitet i ne ia vajnic aplrarea, c3ci grouv suntem

drul meu, un menuet, pe mutica lui Mozart, la o seratJ

atacate pentru exc1usivismul nostru . . . Mult ai vrea si scap

costlJmatJ, ce-o aranjase Intre prieteni.

de pleiada de fete - l e tii - a drar graie la joc uamln3

Ca o maimuJ mid ce eram, mJ pomenii i eu schi5.nd

in

cu

a mamutului i a drot inutl cam

iasi

de dorit . . . Sol

ritmul dansului i atunci u, rznd cu

datul a strnit mirarea spectatorilor, cari Iau luat drept un

poftJ, Imi improvid imediat un costum de marchiu i gl

tin3r din lume Ind necunoscut i care se deosebqte prin

pasul de menuet

sindu-mi un cavaler, Imi tiu

d danstt In

urma ei, imit5.nd

Cam la aceei vreme veni r5.ndul leciilor de sculpturi

Str.

In dm3rua din

elegana

nobleea purtlrii lui.

Ah I

lranii mei iubili I De

altfel era mereu Inconjurat de fetele noastre. Emil

figurile de dans.
Griviei! Holldse Intr'o bunJ diminul

entusiast, m'a felicitat pentru ideu

Costine,scu,

noastrl Intr'adevlr pa

triotid. Duescu, i el foarte Inc5.ntat, vrea si scrie dESpre

fac plastica i mJ ducea, de doul ori pe dptl

chindie i mi-a trebuit toate sforlrile din lume ca sI-1 con

m5.nJ, la attlierul lui Carol Storck, unde ne apucarJm cu s5.r

ving si nu pubice
l
numele.ti i tu de plrerea mea, cred?

guinl, eu cu lutul, ta CtI elrbunde d ataclm capete de Ingeri

Patriotismul nostru n'are nevoie de surle i !timSili, fi-fi

i ugri . .

va

el trebue

Se

croi

singur un drum .

topi c a primlvara. Inge

Apoi la munte, dnd Imi Ucu prima oarl cinstea si mli

laii mei nu Ucurl'i aripi, iar Fanu era prinsl'i cu multe alte

ia cu d1nsa, aa de Incercare, ca un , cutu mic, nu putui

ocuplii: mondenlJi, literaturi, mutiel multI, policlinicl,

si dorm noaptea de Infrigurare i ani dea-r5.ndul am plstcat

Fantetia aceasta n u dud mult.

cursuri religioase D
uminicale ale Soc. f Tibul
ri
ie

la

f,

cercetl

Se Implinuu

:15

nerlbdltoarea emOie ce-mi umplu sunetul In ajunul unei

excursii pe munte. In %iua aceu, plecarlm patru iUlli dela

Academie i cite alttle.

de ani dda cldtori
a plrintilor mei i tot

Vila Seculici dllri, dis de diminull.

Fanu

mergu tot

dinsa organitc5 la noi aca.d serbarea nunlei de argint, piui

deauna Inainte. O ascultam cum sta de vorbi cu lonilli Chioru

de teatru, tablouri simbolice. Era una din pllcerile ei d fie

sau cu Liza, faimoasa iapl pe care o Jnclleca de obiceiu, cu

taua ei specialI de piele de elprioarl. Parc'a vid

bun regisor i citeodatJ chiar actor.

10

costum

Flcu multJ mutiel la doul piane, cunottintle i biblio

de postav verde Inchis cu o p5Urioarl puin tiroled ,i un

teca ei mutical1 fiind f();trte serioase. Vreo doi ani de-a-rndul

baston cu cap de batU. de argint. Spre searl, In drum spre

ne-am Intrunit mai muli prieteni la dnsa d studiem mutica

orient:llJ bisericeasc cu

maestrul

Popescu-Padrea.

ca.sI, mJ mingiia .r i-mi spuse bl5.nd, cu bUndelea pe

Avu

care o avea totdeauna cu copiii: : Te-am adoptat la munte,

at5.ta dragoste pentru tot ce era curat romlnesc i purta pe

Fro%inel, dar ve:ti sl nu cumva sl mai vii cu oroarea asta de

aua cruiei artistice a Jranului. Credu In

cravatJ rotie .

el,

tia cum doi

voroeasel i tJranii se simlUU bine cu dinsa. Era atita con

i asu In fiecare varli, Inatul cu Incetul, se

cu

vingere uninl, adu autoritate natural1 In vorba ei. Cu tot

Fanu

ftlul ei glume de a-i spune gindul, Jranul sau ciobanul

tera Ialomiei, unde Clceam

mJ lua

flCtl

obiceiu,

dinsa la munte. Popasul obfouit era Pe

pusnicie, cum ticea Bucura.

glsea nota justJ, tonul cuviincios, dar Url sfial, care-o U

Piatra focului era f locul nostru . In Poiana Schitului Nou.

cuu

Acolo m5.ncam, acolo st1l.team de vorb! cu prietenii, tir:tiu,

In nOPlile Instelate la lumina jarului, lipii de plriul ce curgu

preuiascl tnlr'lii pe aristocraii numului.

Dtl5pre ei i despre jocurile ldneu stam de vorbJ Intr'o

sud in casa mlituei mele, Maria Vasile B
oeuscu.
Erau de fali familia Vuile Lascar i Victor Miclescu, cum

ascuns In pldurea de mindre , Telechia

Cteodall, daci Unul proasplt cosit de Mot loiI, sau ste

natul meu. ACESU :tise la un moment dat: f De ce n'ai fonda

lele

un cerc de jocuri chiar aici In Bucurqai, care

dormit pe f1ia Ingustl de plm1nt, Intre foc ,i priu, ,i ai

colecie a frumoastlor noastre

dansuri

d fie

un fel de

naionale (. Fanu i

CtI mine ne-am uiut una la alu, ea a i:tbucnit In laude entu-.

siaste pentru idee . . . i f Chindia f s'a nbeul. Era

10 1905.

prietene

au urmat

rului.

pentru a Inchega aceastl societate, care a

ademenitoare,

Intindum sacul de

OdatJ,lnu'o noapte de acelea arginti

i, In care stelele parci-i

munte

atunci

prea

pid'n poall, fuui tretilJ de un miros neobfnuit. Sacul de

Ce corespondenl, convorbiri, comitete, statute, dificultli

trlit pSnJ In preajma rltboiului! Ideea era noul i a prins

erau

peam acolo, sub st5..nca afumati.

In

care dormea Fanu se

aprinsese la elldura jlO-

Cite c5.ntece de haiducie, sau de dor de duq. n'a au%it

www.dacoromanica.ro

RO

Piatra Focului; acolo li plicu B u

piitul (ocului cu gla$ul ti limpede ,i pllcut.
Cite glume, rbetc, eSte gioduri sau planuri de viitor ou
'au c1ldit la umbra acelei tinei I Vraja locului Insufleit
de acea fiinli puternici a rmas pentru noi, prietenii, ca un
simbol al drumeliei fkuti lmpreuni. G rupul nostru In munte,
nu Intrecea 5 sau 6 persoane. Plecam pe o ti sau doul io B u
cegi (rareori pe un timp mai Indelungat, ca si nu lipseasci
prea mult dela pirin!i) i la Intoarcere, rucuacul se umplea
cu florice1e1e mirositoare. de munte, cari Impodobeau, venic
proaspete, masa de lucru a B u
Pentru expediii lungi de 5--6 tile, In alte masive ale Car
pailor, Uceam planuri cu luni Inainte. Cu ce bucurie ne
Intiloeam sau puneam la punct prin corespondenli toate
aminunteJe excuniei viitoare, clei nu era tocmai uor si
mergi In masivul Figiraului, pe
R etetat, Paring sau retir,
acum :15 ani. Paapo;lrte, bilete de Jiber1 trecere pentru ni,
angajarea c3liuu.lor, provitiile, ba chiar i corturi uneori,
i mai cu seaml greutatea de a ne aduna pe noi, prietenii,
cari eram rhpindili prin lari au striinitate
.
Imi amintesc de o noapte (urtunoasl petrecutI Intr'un
han din B r
elllri pe caii lui G heorghe Clrnu tis ,i Picall.Ungurii voiau
cu orice pre si ne $echestcete nii, hirtiile lor nefiind $ufi
dente, ,i a trebuit toatl autoritatea i ameninl.lri
l e Ministrului
G erm;lniei care ne Insotea, ca s.I potoleasc.l ului v;lmeilot.
D ar, tocmai aceste preparative (iarna la gura sobt:i, $au
ascultind mutic.l, brodam tinle cu tile pe ,ervete sau sad
de provizii), tocmai ele ne legau mai bine, Intrelinnu viu
dorul nespus de munte, dorul de duc.l. i cind sosea data
plec.lrii, nimic nu ne putea Impiedeca si pornim la drum.
Ploaie, ninsoare, acestea Uceau parte din program i ne erau
prieteni. N iciodatl n'am v.l%ut-o obositi sau riu dispusi la
muntc.
I atl-ne la N ill B l
de 5 zile.Ajunsesem la sUritul piinei (piinea cra problema
aprovitionlrii, pe vremea aceca, cind B u
Inci ' Hanul drumeilor t). D ar cc nc pia noui dc ceal.l, ploaie,
de locul Sltimt, de indrila g.lurit.l. Vcselia, imaginaia, bu
curia liuntriel, erau prea mari i F;lnu ,tia prea bine s.I
SCOiItl din fiecare talente neb.lnuite i atunci ce baluri co
stumate din te miri ce, farandole, arade vii, cintecc impro
vizate, In cabana str1mt.l i afumati I
D ar iarna cu skiurile la munte 1 i aci, Fanu a fost o Inan
tq.l. In ciuda ochilor ei atit de miopi i a picioruelot ei
atit de mici, B u
cu skiuri, Indntati de nouile frumuseli ce i se desviluiau.
Vinta nu se lipea de dinsa.A ficut ascensiunea muntelui
Cervin In 19:t3 i 3 luni Inainte de plecarea ei InIndi
a,
Fanu i cu mine, utcar.lm G hetarul t La B u
Mont B l
Apoi s'a dus . .
. .O
.
vlid pe peronul G irii de N ord, cu fala luminat.l, cu
ochii Impienjeni!i, dar fericili, c:.Ic:i pleca spre ara visurilor ti.
ICl);l,na ei aa mi-a rma.s; aa o port de atunci In suflet.
Frrny Nemtsl;/J.

I N TR'
O ZIA AM
I NTI RII.-A ieilde curind o f !sto-rie a literaturii Rom5neti Contimporane ,. Am ciutat Intre

C A

6"

toate numele, nenumirate, dtla ctle mai m.lrunte p1n la

cele mai cunoscute, i pe al B u
glsit
.
Acea:ua ar Insemna c.I scriitoarea nGasIt.5 nu inlt.l In istoria
literaturii rominttti, pentruc.5 n'a scris In limba I.lrii sau
pentruc.5 a Clicut, In cele cteva volume tirite, numai dilen
tantis"l, literar i nu literaturli. Sl cercetlim pe scurt aceste
dou.l puncte de vedere.
B u
f H,1iducul i , Pandurul t, in limba de acad, care era cea
german.l. Amndoul au fost numaidecit traduse In rom
nqte, Intr'o ,triusli colaborare cu autoaa. , Pandurul t a
fost reUcut In intregime, m;li tiniu, num;li de ea.Att su
biectele eSt i ftlul ln care ele au fost tratate sunt cu totul
plmintene. arIile au plitruns, In cei aproape douiuci de
ani de cind au fost scrise, In toate bibliotecile i sunt privite
de tOli ca nite crealii romineti. Chiar astliti, dupi atta
timp, o singuri librlrie, cum e t Cutea
R omlineasc:.ll, des
face din ele clte 800 exemplare pe an, cen ce e un semn
hotlrltor de mue rlispndire i iubire a publicului cetitor
.
Prin urmare, atSt pentru ' Haiducul . cit i pentru I Pan
durul . s'ar putea ctl mult xice c3 B u
scriitoarc bilingv.l.
D intre celelalte dou.l lucrAri dupl rlboiu, ' CeasuriS finte t
au fost scrise In limba getman.5, Ins.l manuscrisul original
nu numai cl n'a luat forma uneic.lri, dar nici nu se mai tie
astl%i unde i dacl mai tl;te. N uvelele nu s'au tipirit dedt
In romnete, Intr'o prelucrare mai mult deelt traduc:e a
autoarei Ins!i. CI au fost scrise la Inceput In ahl limbli, nu
tim deelt noi, prietenii ei. In ce privete t Cartea Munilor.,
imnul acela unic In iteratura
l
noastrli, de dragoste :t naturii
i a omului, ea a fost sc:ris.t. dea-dreptul i numai In rom1nete
.
Cel pUin pentru :tceste doui volume B u
poate fi amintiti, dect In toria literaturii romine.
D espre a doua explicare cu putin.t., a lipsei scriitoarei
din storia
i
literaturii romneti contimporane, condeiul nu
Ing.ldue s.l Init niciun cuvint. B u
toare niscut.l, nu Ucutl. Leg.lturile ei cu CarmenS ylva nu
pot ierta o Incadrare In ;Imatorismul literar al tuturor cer
curilor palatiste. In toate df!ile ei Int5mpin.l un suflet i o
arti nespus de personalI.
Incheierea fireascl este atunci, nu aceea c3 B u
bravli nu e scriitoare sau d nu e scriitoare romin, ci d In
cetcetlrile In care Incape actualitatea, $dplirile din vedere
sunt un fenomen obinuit. Avem Incredere Inu'o a doua
ediie. p .sni atunci am Ctuut, Intr'o zi a amintirii, cum e
aceasta, c.I sunt dator si mli opre.sc, fie i numai In treacit,
asupra unei asemenea scipiri.
CARTEA LA SATE. - Cind s'a hotirlt i la noi slrbl
torirea c:.Itlii Intr'o i, ;Inume, nimeni nu s'a gindit d (1 ase
menea slrblitorire s'ar putea facc In ahi parle dedt la orae
.
Tiparul este astlizi, pentru orian, un mijloc de schimb, de
care se poate lipsi tot at1t de pUlin cit de b;ln.S alul, cue falo
sqte, intr'o economie natura1.l, chiar b;lnul cit mai rar, pentruci
producc tot ce-i trebue singur i se restringe pe elt poate
b un schimb de mund sau de lucruri, pentru cunotine i
pireri cu adI mai mult, sau timine la ceea ce are, sau i
trece dela unul la altul, de-a-dreptul, ccea ce afl.l. Pentru sat

www.dacoromanica.ro

" ,

BO A BE

c;lrtu a pblnt ind ceva din sfinenia pe care o dqfeaptl

In suflete Sfintele Scripturi c5.nd, ridicate Inaintea altarului
In SCQOIrele lor aurite, pard pun Inaintea tuturor ochilor cu
vntul Domnului.

Cetum de curnd, In , Ga:eta festiv;!. , scoad anul acesta

de Asociaia Editorilor In ajunul Siptlmnii Clrlii, cteva
rnduri ale unui s1nditor, care a pbtnt, Intr'o vreme de
dinamism nrbal, drasostea pentru limba ca fasurele de miere,
a lui Eminescu: ' Poporul n05tru simte o adnd evlavie n
fala crii. La munte, ciobanii poart f Episloli a ' In chimir,

DE

GRU

vechiu, el ne-a c3zut tocmai bine In mSni, ca sl-I intrebuinm

pentru nevoile noastre schimbate de astzi. Dar e bine, ca s

nu ajungem la Incheier grqite, d tim ce a Insemnat In trecut.

EI ne vine dintr'o vreme, dnd de altminteri nu numai Intre

ranii notri, dar In toat Europa, scri
sul i cetitul aveau

ceva magic, o putere In sine i in afar de inelesul lor strict,

C.1re rmlnea privi

l egiul tainic numai al dtorva. De atunci
s'a trecut, firete, mai departe. Tot secolul al XIX-lea e un
stcol de rspSndire pe toate cile a InvlmSntului. In unele
Iri ins el s'a rspSndit mai mult, iar in altele mai puin,

chiar c5.nd nu pot citi. O p.utrea:l acolo, lmpreunl cu amnarul,

Rostul colilor de tot felul a fost s dea Intile cunotine,

cremenea, stricneaua, acarila i alte scule de mare pre In

iar al biblioteci
l or, prin urmare a drii propriu .tise luate

CA RT E A SAT U LU I
.;.
SCOAS DE FUNDATIA CULTURAL
REGALA

" PR I N CIPELE

CAR.OL -

colectiv i In afarl de manualul didactic, s le p.stre:e i s

le adSnceasc. In atStea plrli, alturi de obligativitatea Inv

mlntului i c a o prelungire

fircascl

a ei, exist aproape o

obligativitate a bibliotecii populare, de vreme ce existl impo:ite

speciale i legi anume in acest scop,

Satele noastre, ca i satele din alte Iri. au cunoscut incI

din vechime dou feluri de biblioteci: una vorbitl i alta

scris. Cea dinti era fcut di n dntece de lume sau bltd

nqti, din poveti, snoave, proverbe i ghicitori. Slteni mai

In:estrai le tic1uiser1 i ali silteni cu inere de minte i cu

dragoste de vorb, le spuneau mai departe, la clci, la nuni
uu la alte petreceri.Uni
i Ilutari mai tiu ,i asthi, Inviate
dup ureche ,i nu din carte, atltea elntece eSte le pot Inira
trei riie i tui nopi la rind. Am cunoscut mai de mult un

btrn din Telega Prahovei, care spunea pe dinafari) fir s1

se Incurce, toat Povestea vorbei de Anton Pann, cele dela

lume adunate i iar la lume date.

EI

nu deprinsese niciodatl

cetitul, ci le Inv ase ascultSndu-ne pe noi, copiii, cetind.

Se pare de altfel c oamenii c ari nu tiu sol scrie i sol ceteasd
au o inere de minte mult mai proaspt i mai plstritoare
deeSt a noastrl. iat biblioteca vie a satului, pe care o gsim
din vremuri uitate In vatra lui sau pe drumurile Irii, i nu
s'a prpdit nici acum. Locul bibliotecii vorbite cautl

sl-I

ia Insi din ce In ce mai muie biblioteca scrid, cu dulapurile

ei de cri. Problema drii se face actual i la sate, In aceeai

msuri ca la orae, dac nu cumva Intr'o mbur i mai mare

C E I
C E l

T R E I
A

R EC I

datorit tocmai acestei intrzieri.

Timpul

pierdut

trebue

cltigat printr'o Indoit cllibuinl i rivni.

De aceea, dup ce, In ntSiul an Ziua Crii, atSt de bine

primit de toat lumea, de scriitori, de editori, de librari i

de cetitori, s'a sirbtorit numai

la orae, Incepnd

chiar din

al doilea an ea s'a Intins deopotriv i la sate. Propunerea a

venit din partea Fundaiei Culturale Principele Carol, care a

fost Infiinatl de marele ei ctitor anume C.1

sinsurltatea plaiurilor. Cuvntul carte, scriere, panl, peni3,
condeiu, cllimari. .

precum i proverbul str3vechiu 'ai

carte, ai parte t , este o dovadi pipiiti ci strbunii m:lIlJtri n'au

pierdut niciodat din vedere sprijinul crii ,.
Mi-aduc aminte

Ind, In lesitur

cu acest Vtl;tit proverb,

de durerea pe care am lIimit-o c5.nd am au-tit In anii mei de

univel"llitate, la o lecie de lltorie,
i
o alt tlmcire a lui dect
cea obl/nuitl. Cartea dn
i proverb nu e cartea no astr1, de
povqti sau de cunClllJtine, ci e, ca s Intrebuine: o expresie
mai sroas1 de

ut1-ti f hrtia

la mnl t, documentul de drept

!Il lucreu pentru

ridicarea satelor. Ea putea s organi:eu o sptlmSn a Crii,

reumSndu-se In Indiul rind pe propriile unitli de lucru,

cele peste opt sute de dmine culturale rbplndite pe tot

Intinsul rii, Indrepdndu-se colegial dtre marele societi
culturale c;lre lucread la sate, cum sunt Astra transilvanl,
Astra basanbean, Societatea pentru culturi dn
i
Bucovina

i altele asem1ntoare, iar, pentru Incadrarea colii din cele

15.000 de comune rurale ale Romlniei, ruglnd Ministerul

Instruciei sl le dea Indrumlri

tn acest lneles.

Toate mburi
le

amintite au fost puse In acela,i timp In mi,care i pentru

lru

al mOJneanului, pergamentul cu pecei, de attea ori scris

Intiia cari In ilItoria cultural a

tron de Braov cu apte lacte. DuUcut, de Inelesul lui

la malul m1rii i de pe plaiurile bnene pn In codrul i

Intr'o limb nelnelead i scos numai la judeCi din vreun

no astre, cartea a cunoscut

o mare serbare a ei In toate satele, din coastele munilor pini

www.dacoromanica.ro

637

In bugeagul basarabean. D1rile de seam, care au venit de

cu tOli crturarii satului i cu sitenii cari au o bibliotec1,

pretutindeni, arat1 marele r1sunet avut i alc1tuesc pentru

pentru ca si fac1 Impreunl un singur program de serbare.

storicul
i
cultural un material nepreuit de documentare.

Dac lucrea%l mai muli In mai multe locuri, serbarea e

Munca astfel Inceput trebue Insl dud mai departe. Niciri

ea nu poate d uliasc at-"t din struin i din continuitate,

In

primejdie si se flrlmileu :fi si se piartl.

In limpul dptmlnii I
nvItorul !rebue s in cu JCOlIla

ca la sate, unde e vorba de creat, In domeniul cultural, ade

o ori de cetire, mai desvollatl decit de obiceiu :fi legiod-o

v1rate deprinderi. Pentru crearea lor la noi oraul a lucrat,

cu faptul zilei. TOI tmpreun cu fCOlarii, el are s fac inven

cu atitea puteri culturale care erau la ndemln, peste 50

tarul bibliotecii fColare i populare i 5 preg1teasc1 darea de

de ani.

seam despre mersul bibliotecii In anul care a Itecul. Dac

Rlstignirea de
Fundalia CulturaHi Principele Carol i-a luaI, ca i anul
trcut, sarcina s1 punli la cale Sliptlmlna Clirii la sate.

In

Olga Grtciallu
are cumplrituri de crli sau mijlociri pen!ru daruri ctre
biblioteel e potrivit d le facl

in

act rstimp. Toat Spt

Intiiul rind ea s'a gindit, cum am spus, la cele peste 800 de

mina Crii ifC03.la sau localul unde se alll biblioteca e nimerit

cmine culturale ale ei i In al doilea r5nd la toate marile

51 arooreze steagul. Dacl biserica are o biblioteel proprie

societli culturale care au

intocmiri asemlnltoare la arl.

Cudntul ei se ndreapt mai cu seam ctre ele

ctre toi

parohial, o parte din aceste lucrri e bine s1 fie fcute i

acolo.

crturarii salelor, allturi de cele dou1 ;te%lminte de temelie

Temeiul sptlmnii cllii la sate Irebue s fie o mare %l

ale vieiii lor suflelti, biserica i JCOlIIa, ca d fie de ajutor.

toare de Duminic, flcut la iJCOall nu la cminul cultural,

SJpllmina Clrlii Intre Irani Itebue si fie mai mult decit

cu o

miel

expoziie a cIrlii din bibliotecl sau de vinzare a

numai o srbtorire, ca la orae, ci una din elile de pltrundere

cltlii din libriria c1minului, cu o cuvintare, cetiri :fi coruri,

a crii i a cetitului la sale. Ea e vrednic, prin urmare, s

cu o dare de seaml despre mersul cetitului i al bibliotecii

Incordeze toate bunlivoinlde.

i cu premierea celor mai harnici cetilori, dintre copiii de

Cminul cultural, Casa naional, cabinetul de cetire sau

coal i dintre oamenii virstnici. Ar fi nimerit ca predica

orice nume poartl societatea culturall local, trebue s intre

dela biserid a acelei Duminici si fie despre carte i foloasele

In legturi, pe deoparte cu coala i biserica, i pe de

ei pentru suflet i pentru viala de munc dt toate zile1e. Despre

alta,

www.dacoromanica.ro

."

B O A B E

D E

G R U

fiecart serbare are do se fad o dare de seaml, daci se po;Ilt

e drept eli In mai mare mbuti In trecut dnd avea ma multe

cu date statistice despre biblioteci i cetit, i cu fOlografii,

mijloace dedt ;!Stizi, i In deosebi editura pentru ciqi po-

i s1 se trimiti Fundaiei Cuhurale Principele Caro\.

pulare li Casei coaleJor sau Ministerul Agriculturii, atit so--

In felul acesta, nu numai

el sUul DU va timlne departe de

citlililt culturale ct

i editurile comerciale au fcut Incerclri

slrbltorirea dqii, dOif se VOI. umple de Ioa!! lumiIlOl ei ,i se

uneori eroice i in ;ultu rinduri cu urmlri dintre crele mai

va deprinde treptat s'o vrea i s'o caute.

vrednice de laud. Amintesc numai . Cartea Romneascl . i

Intrebarea cea mai grea, dnd

vorba de sat, tlimilne Insi

aceea a publicaiei potrivite pentru el. Poate d nimic nu SCG:Ile

mai puternic

la

iveaU acest adedr dedt tocmai organizarea,

Univtrsul .

cu bibiotecile
l
lor agricole,

at!t

de

d\ltate,

Astra tn.tl$ilvani, cu biblioteca enciclopedici, i Astn. basa

rabeani, cu minunatele ei buri i po3te cu mai minunata

cu atit de Intiose mijloace, a propagandei clr!ii la sate. Pro-

foaie s.iptlminall, , Cuv!nt Moldovenesc f. Acelai lucru se

pagind5, pemru care carte?

poate spune despre foaia bilunari pentru sate a Societilii

pentru Culturi din Rominia.
AUturi de ele a aplrut de curind, abia de vreo cinci luni, o
noul coleCie: Carlea Satului. Ea e Intr'un fel o upiritur5
completi pentru Ilrani, nu numai pentrud e scris.i anume
pentru ei, dar i pentrud i-a dat in acelai timp i o organi
zaie proprie de rhp!ndire, care sloi garante:te pitrunderea
la sate numaidect dupl aparitie. Re:tulutele de pni astil<ti
sunt dintre cele mai mullumitoare. In aceste cinci luni au apiirul
noul lucdri din Cartea Satului, datorite unora dintre cei mai
buni scri
itori pe

cari li avem. Valoarea lor literaril i omeneasd

e prin aceasta pusil la adilpost de orice bilnuialil i numai ne

pricepuii sau rluvoitorii ar putea gui ceva de cirtite. In
ce privete execuia grafid, singura Invinuire care i s'a adus
plnil acum a Cost cii ea ar fi prea Ingrijitil i artisticil. Sii nu
se uile cii unul din scopurile Cilrii Satului a fost ca s.i nu
mai rad deosebire, din punctul de vedere al ca1itilJ:i
i autorului,
tiparului i hirtiei, intre cartea pe care o trimitem oraului i
aceea pe care o trimitem satului,

el insui

prea mult un creator

de artil personaU, ca s.i fie d3ruit numai cu maculatura Urii gust

a oraelor. Fundaia Cultural Principele Carol a f3cut Ins.i
cev mai mult. Pe Ungi publicitatea dati In revi
sta ei popular)
de mare tiraj, , Albina ., i

In revista ei

de tehnid educativ),

Ciminul Cultural, ea a Infi

inla! pe Ungi 220 de dmine cul
turale ale ei libriri
i de nt cu o organiuie ,peciaU. 60 Cunc
ioneau In Muntenia, 60 In Moldova, 32 In Oltenia, 26 In
Basanbia,

18 In

Dobrogea, 12 In Transilvnia, 4 In Bucovina,

i prin ele, In foane scurt rstimp, s'au vindut In cele 220 de

sate, peste 10.000 de volume. Punnd la socotea.ll i ceea ce
s'a dESUcut prin celelalte libr3ri
i, Cartea Satului s'a rbpindit
Radu cel Mare, Cresd de

Olga Crecianu

in 25.000 de volume. Unele din lucr.irile ei s'au epuiut.

Iad. care este astizi, pe scurt, atit problema publicaiilor

Tipilriturile, care pot mHge la sale, sum i astizi de doui

la sate, Intiile Ineerelri de dESlegare a ei i cadrul In care se

feluri: unele lucnte anume pentru trebuin\ele dlenllor, iar

poate desfura acolo Siptimina Cilrii. Oraul, care a creat

allele alese din marea bibliografie a anului, apiruti fid gindul

i intreine cartea, nu poate si ne

niciunei c1asificiri. Romane de pi

l di ca Ion, Pidurea Spinzu

Uimirea cea mare ni se pregittljte Insii la sate, deschiderea

ralilor i Rilscoala lui Rebreanu, au ajuns in f03rte multe

deodati a unei nesUrilt piee de dESfacere, care se pregiltete.

mai

adud cine tie ce uimiri.

biblioteci dtqti i de atlea ori chiar Intn cirile unor Jirani

De aici va iei In acelai timp, o adevirat.i Improspitare a

cari celesc i se lin, pe di propri

i i destul de ciudate, la curent

drii romineti.

cu tot ceea ce iese nou i li se potrivete. La rtl cu attea din

scrieri
l e lui Agrbiceanu, Sadoveanu i Cenr Petrescu. Cine

PICTURI MURALE. - In vnmea din urmi Bucuretii

vrea d-i fad o prere mai amnunlili, despre viaa. drlii la

s'au impodobit cu atit de numeroase picturi murale Indt

ari, destul de pulin cunoscuti,

suntem martori ai unei adevirate innoriri a acestui gen de

sil

ceteasel numirul ultim din

Ominul Cultural, revista de culturi a poporului scoasil de

art.i. E drept d tradiia era phtratil de biserici, dar InsilJi

Fundaia Culturalil Principele Carol. El e inchinat in intregime

aceastl tndi\ie ajuosue o piediel a oridrei desvoltiri. Aru

acestei probleme i aduce anchete statistici de cel mai mare

bisericeascl, legatl de anumite canoane, Indpuse pe mna

interes.

metqugari
l or. Intre pictura adev.iraLi i %ugrlvilUl unei bi

Pentru Intiia categorie de cirli, cele publicate anume pentru

serici Incepu s se rad aceeai legituril ca Intre literatura fi

sate, ne gbim pe calea cu bunii. In aCarii de ce a dat Statul,

cartea didactid. Amintirea unui Grigorescu nu imbrblta,

www.dacoromanica.ro

ci nui curlnd, dimpotriv. Meterul Nicu nu izbutise s fie

cineva dedt ruplndu-se de abloa.nele meseriei. EI Insemna,
nu o pume, pentru cele dou1 mlesuii, ci o desfacere, care
plrta pentru totdeauna.

6,.

tuu P2S cu pas, feriti de plnze. Dedesupt trebue sl fiarb

IC\3tl storia
i
Romlni
l or sub candeiele lui Costin Petrescu.
Am vI:ut de curind cu
retilor, Intr'o clldire

mai

mai noul picturi murall

a Bucu-

pUin deschisl tuturor. Ea nu e

In anii de trecere din jurul noului vuc, bisericile au zbutit,

i

nici pe de-a'mregul lumeasd i nici pe de-a'ntregul biseri

nu numai sl dea dintre iconarii ori zugravii lor, artiti artei

J;easd, dar tocmai de aceea a putut si foloseascl doul feluri

lumeti, ca mai Inainte, ci si atragl pe artitii pregtii la altll

CC\3ll1 i pentru alte lucrri, cu nume fcut aiurea, In lumina
mai puini, dar sfnt, din altare i dela iconost;lse. Pn i

Luchian a zugrlvit biserici. Pictatul unei biserici Insemna ind

atunci, In Imliul rind, un dtig sigur Intr'o vreme dnd expo
tii
ile sau comenzile individuale aduceau prea pu\in. Legltura
regllsitl cu pictuu bisericeasd nu eu i o ad1ncire n am.
Nicio biserid din tot acest rlIstimp n'a intrat In storia
i
artd
sau n'a lucut, prin frumuseu podoa.bei ei, la creterea cre
dinei i

la

desuvorlrea ceruri
l or.

Abia mai trtiu i chiar sub ochii notri, o asemenea minune

s'a putut Jntmpla. Ea a avut doul irvo:are. Pe deoparte, o
Inviorare dinuntru, a vieii cretine, care a Inton pe Dumnezeu
Intre noi, cu to:ate locaurile lui pline de o nou chemare i
dornice de o dt mai vie strlilucire. Marii ierarhi i tOli cei cari
hotllrlisc la ridicaru i n
I zestrarea unei cl:ldiri sfinte, impini
ti de aceast putere, s'au Indreptat dtre cei mai mari artiti
ai rii. Poporul, care dlca din nou pragul biserici
i, incepea

din cei muli, ca In Irecut, dt i .din cei

mai buni. Acetia aveau alte Irebuine i altll pricepere de 011"1.

s fie aldtuit atit

Pe de alt p;Hle, arta cultll

nsi, sectuit de Incercarea tuturor

formulelor, ciuta drumuri btinae. Bitantinul lntmpina dela

toate rbplntiile, dar de nielieri ca din arta sUntl. Artiti
i
veneau ei singuri, dupl Umnile Inoirii. Biserica se fcea
JCOOlli, cea mai bun, pentrucli dlidea nu numai meteug, dar
i sufle!. De el mai cu seamll avea nevoie veacul.
Tocmai acum pictura murall se bucuri de o bun voinll, pe
care o uitase. Sunt dteva palate In Bucureti, Imbrcate In
vemlntul ei multicolor, numai de diva ani Incoace. Lucrlirile
dela noul Palat Regal, parte panouri decorative apliCOlte, dar
parte picturi murall i fresel de-OII-dreptul, sunt nunui un

Ion Valahu, fresel de Ol,a Grt,icznu

popas, cel mai strlliucit, pe un drum care flIgduete s fie

lung i Inflorit de ambele lui laturi. Cea mai Intinsll i mai

de lucru i s Inchege nite forme de lrecere neateptate.

Indrllsnea picturll murall e

MI

Istoria NegOului romnesc,

gindesc la frescele flIcute de dona Olll Grecianu In Palatul

lucrati at5t de fericit de dona Cuescu-Storck In Aula festiv

Sflintului Sinod, i mai ales I cele din sala de edine. Su-

a Academiei de Inalte Studii Comerciale i Indusltiale. Ini-

bitctele sunt din istoria cretinismului romn, care au ingduit,

liativa a fost a rectorului, d-l Ioa.n Rducanu, un om de preg-

pe flIgaul cel mart al tradiiei bisericeti rs3ritene, lOt felul

lire economici, dar de un gust deosebit al monumentalului.

de bateri In folklorul religios i storic

i
autohton. Episoadele

Cea mai discutati e aceea, In fie de friu, din sala cea mare

sunt de cele mai multe ori noui, dar nou e mai ,u seam tra-

a Palatului Telefoanelor. Ea a fost comandat de o societate

tarea lor, cu un dramatism al liniei, o bogIe de forme i o

comerciall, i Ind de origine ameriCOlnl. Alt, care sIrn!tt,

almosferl cromatid, alta dedt cu biuntinl obinuitl, care

din multe pricini, neastmplrul Bucuretenilor, trebue s

dau de vUle pUlinle Ind nelntrebuinate, Inlr'un domeniu ln!'ll

acopere acel cunoscut ' Loc re%ervat pentru marea fresd '

att de propriu artei romneti. Oricine e In dutarea acestor

din sala de concefte a Attneului Romn. De cincizeci de

putine e dator sll se opreasd Inaintea frescelor din ocniele

ani

ea !i atepta Inf3plUilorul. N'a lipsit mult ca el sli se cheme

linitite ale sllii de edinle a Palatului SflinlUlui Sinod. Va

Puvis de Chavannes.

g;\si mai mult dedt realiuri : un prilej de meditaie,

Astliti o vedem, i n'o vedem,

cum lnain-

Turism, sp ort, educaie fizic

DATORII, PE CARE LE AMNM. - Dou fapte pe-

cietatea lor nu s'a apropiat de ea, 'u Insufltirea i cu mijloacele

trecute de curind mi-au adus In mintt, COl o mustrare, o preo-

vrednice de Insemnltatea pe care o Infllieau. Rostul acestor

cupare mai veche. FunCionarii, fiecare In parte,

mai

ales cei

tineri sau plrinlii cu copi

i destul de mari, o au i ei, dar

So-

rnduri nu e acela al unei propuneri, ci numai de atragere

de luare aminte.

www.dacoromanica.ro

B O A B E

D E

Abia a ieit de sub tipar o stdlucit1 dare de seam1 a Asociaiei

Sportive a Funclionarilor Comunalij str11ucit1 at1t prin ceea ce
cuprinde dt Ji prin vqmJntul grafic. E destul d spun el
ntru copertli s'a cerut colaborarea lui Mac Constantinescu,
care a adus aci ca d-li ::bJmJie arcul fatidic pe ns
i i Hercule
al lui Bourdelle, iar Inliuntru tutui e insolit de foane frumoase
i instructive fotografii. O mJn1 de funcionari municipali,

Copena "Anului Sponiv

1934",

A. S. F. C.

Inviorali ei illJii de dorul de lucru i de inoire al ultimilor

primari, au i::butit s1 fad bpt1 din adevlirate visuri, la care
funclionarii publici nu cutea%l inel d se gSndeascl. Pen
trud m'am gbit amestecat Intlimpllitor In unde din aceste
iniliative, Imi iau voia s1 le preluesc, nu numai furat de o
sclipire de bladli, dar cu ,ti
inJa a ceea ce InseamoJ. in 3devlir
i mai ales a ceea ce Inchid in ele ca putinle viitoare.
Las de o p3rte casele de adlipost S3U de odihn1 31e funqiona
rilot comunali, Palatul din Bucureti i Castelul de soare,
de 3er ,i de ap1 dela Snagov. Nu m1 pot Ind impiedeca d nu
cugtt eli, dei au:tim In fiecare li c1 Piaa Victoriei va trebui
revi::uit1 i d intre cl1dirile care trebue jertfite sili In Ind.iul
rlind P313tul Societlilii FunC\ionarilot Publici, noi ateptlim,
poate vreo aCliune explQ!liv3 3 unui primu hot3rlt i nedbdlitor,
i nu lulim p5nli lUnci mburi i p:l.n3 mai sunt terenuri de

G R U

schimb, pentru o aeure In Impreiudri mai potrivite cu puterea

i cu mijloacele de ast1zi ale corpului biurocratic public. Sli m1
opresc 13 ceea ce Insu.mnl ortaniuia sponiv1, care nu e
numai sportivJ, a acelol"al/i funqionari.
Grija de dn1tate a Societ1i
i Funcionarilor Publici Ji-a
Ucut loc mai cu seaml In latul";li de IUl>t1 cu boalele. Orpniurea
serviciului medical e cum nu se poate mai vrednid de laud!
In intenliile Ji In aplidri
l e ei. Dar acest lucru nu e nici pe de
pane de ajuns. Funclionarii comunali asthi, nu numai d ne-o
arat1, dar ne dau i o pild1 de ceea ce se poate face. Grija de
doltate a membrilor lui din partea oridrui grup constituit
i
trebue d se cheltuiascl Intr'o mbur3 Ind mai mare tn btlll";li
de prdnd.mpinare a boalelor, de crqtere a bucuriei de vieaJl Ji
de pream3rire i de phtrare a tinere. f Asoci3ia Societli
i
FUDqionarilor Comunali ' a dat o organizare aproape Intreagl,
nu numai de spanuri, pentru d,iva, cu In:testrlri i cu preg1tiri
deosebite, ci de educalie fizid pentru loIi. Cine cercetead sala
i
de gimnaslid dmpul de tennis sau de volle)'-ba11 al asocialiei
i vede din rbfoirea acestei dlri de seaml, care face ciMte
PrimJriei Municipiului Bucureti i conduclitorilor inimoi, In
dte I";limuri s'a desvoltat cu un adevlrat vifor tineresc, noua
activitate a funclionarilor comunali, nu poate dedt d dmJol
p1truns de bunul lucru sliv.5.flit ,i de tot Indemnul Inchis In el.
Indemnul acesta privqte mai cu seaml Societatea Funclionarilor
Publici. EI nu poate, nu trebue d treac1 neauzit.
Al doilea fapt e o conferintl a d-Iui General Virgil Bldulescu,
Intemeietorul ,i directorul Oficiului National de Educaie
Fizid. De altminteri, acest fapt nu e chiar at51 de 5tdin de cel
dintii, odal1 ce d_1 Virgil B1dulescu a avut o parte proprie,
prin sfat i prin ajutoare de speciaJu, la punerea In mnl1 a
organi%lrii de educaie fizid funcionJreascl. Din aceastl
conferinJl, tinul1 la Fundatia universitarii. Carol 1, care abia
i mai lnclpea lumea alertatli si asculte, reieea el nu numai
in struoltatea vedn1, de pild11n Polonia, at"t de conuentl de
Insemoltatea individuali i IllIIional1 a educatiei fizice, dar
chiar la noi toate lagmele se Indreaptli cu n
I credere spre noul
ideal de vieall. Face acest lucru In deosebi muncitorimea, adt
cea organizati, dt i cea/alti, prin Inelegerea proprietarilor
de fabrici. De pe acum chiar, cele mai de seaml fabrici rom5neti Incep si-i aibl terenul de sport ,i societatea proprie de
sponuri i de turism.
Nu vreau si stlruiu mai mult; dar Societatea Funcionarilor
Publici nu-i descoptre nicio datorie In toate aC1:ste fapte ,i 10
altele, presimtite, care s'ar ma putea lIlJira(

www.dacoromanica.ro

INSTITUTUL SOCIAL ROMAN

(N. Iorga, G. BrMiaou, Drago

POLITICA CULTURII

Protopopescu,
N. Bagdasar, M. Sanielevici, Al. Claudian, P. P. Panaitescu, Traian
Brileanu, D. I. Suchianu, G. G. Antonescu, M. RaIea, F. teB
nescu-Goang.li., C. Kiriescu, C. RMulescu-Motru, G. Ionescu-Stseti.
V. Vlcovici, Paul Negulescu, V. N. Madgearu, P. Andrei, Mircea
Djuvara, 1. Petrovici, E. Racovi3, Emanoil Bucua, 1. Simionescu,
Ion Marin Sadoveanu, G. Breazul, Tudor Vianu, Eugen Filoti, Fr.
MUlJer, D. Gusti) 558 pag. Lei 400.

TRANSILVANIA
B A N A T U L, C R I A N A, M A R A M U R E U L
'9,8-'928
O monografie puternic a pmnturilor romneti alipite rii prin
hotrrea Adunrii dela Alba-Iulia, cu prilejul mplinirii a zece ani dela
acest fapt. Scris de cei mai. buni cunosdi.tori ai problemelor i imbdi.{ind
toate domeniile, istoric, cosmologic. economic, etnografic i social, admi
nistrativ, cultural, 1582 de pagini in trei mari volume, cu nenumrate
plane in afad de text, diagrame, hri, ilustraii, reproduceri colorate.

Preul celor trei &lDlume

2000

lei (la administraia tBoabeior de Gru.)

Vor aprea in curnd n editura Boabe

P. E. N. dubul romn:

de.,..Gru

i in conlucrare

SLJTENCELE, Povestire de Coloman Miks zath

din ungurete de A. rodor, <;u desene de Demian.
Din cuprinsul numerelor viitoare , Biblioteca Brukenthal; Muzeul SocietAfii trnsilvane
de tiine NalUrale din Sibiu; Batthyanaeum din Alba Iulia; Colegiul Bethlen din Aiud ;
coala de arhitecturi din Bucureti; Conservatorul din Bucureti; coala de ute frumoase
din Bucurqti; coala Centrali de fete din Bucureti; Coleclia de utl dr. 1. Cantacuzino;
Fabrica de hirtie BU:Jteni; Aemintele muncitoreti; Societatea (emeilor orlodoxe; Cercet1i
a;
Societatea carpatin! S. K.

v.

(aroelea.n); Liga NavaU; Muzeul de art bisericeascl; MUl:Cul

Tlrii din Cemluij Arbivele SlOIlului

dit;

Cb.iin1u; MUleul slcuiesc din SUntu Gheorghe;

MUleul Geologic; Coloaoa Traian; Sarl1lsegetuZOl; Adam Klissi; Castelul MogOfoaia;

D..

stelul Kemeny de pe Mureu Conacul Cioclneti; Cet1ile 1tlnti slsqti; Mitropolia

dio

Bucureti; Catedrala ml!tropolitanl din Sibiu; Palatul muropolitan din Cl!rnUli; BisuiCli ro-
mlnl!a5c din Sofia; TurnuSl!vl!rin; Dl!lta; Valea Prahovl!i; Dunrn ooaslrl; Piatra Craiului;
Mangalia; Un nI din Basarabia {Cornoval; Copacul romnl!Sc.

www.dacoromanica.ro

PUBLICATIILE EDUCATIEI POPORULUI

B O A B E

D E

G R U

Revist ilustrat lunar de cultur

REDACIA: DIRECIA EDUCAIEI POPORULUI

BUCURETI II. - Strada General Benhdo[ Nr. :a8
ADMINISTRAIA: IMPRIMERIA NAIONAL
BUCURETI V. - Calea erban VodJ Nr. J33-ln
ABONAMENTUL ANUAL 280 LEI. - UN NUMR 25 LEI

NOPI LA HANUL DIN ANTIMOVO

cronicl-roman de Iordan

!OllCOV, din bulg3retc:

de V. C. Hrisicu, cu desene de 1. Teodorescu-Sion.

2 PAGINI, PREUL 50 LEI

S T N C A

R O I E

ROMANUL FOTINIEI SANDRIS, de GR. XENOPOULOS,

din grtcqte de ANTON MISTACHIDE, cu desene de 1. TEODORESCUSION, 230 PAGINI, PREUL 50 un

R U V A
INTRE D OUA LUMI

DouA ROMANE MACEDOHENE DE MAR C U aHZA,

cu REPRODUCERI DUP CLTORI VECHI ENGLEZI,
183 PAGINI, PREUL 50 LEI

CATALOGUL BIBLIOTECII POPULARE

cu UN CUVANT INAINTE DE D.

GUSTI.

n2 PAGINI,

LEI

20

PROGRAM DE LUCRU
PENTRU

ACIUNEA CULTURALA

c u U N CUVNT INAINTE DE D .

GUSTI,

131 PAGINI, 20 LEI

ALEXANDRU C E L BUN
LA CINCI SUTE DE ANI DELA MOARTEA LUI
DE P. P. PANAlTESCU,

PREUL LEI

20

LEI
MONJTORUL

OFICIAL

I IMPRIlIBRULB STATULUI

25

lMl'RlIdBIUA N A T I O N A L A

www.dacoromanica.ro

B U C U R 8 T l

1 9 3 6