..

----,

OABEDEGAU
t;n I

www.dacoromanica.ro

\932

C UPRINSUL
PINACOTECA NATIONAL DIN
IASI (cu 15 6..,<1) .

d, T. DIMITRESCU

MUZEUL DE ARTA NATIONALA

CAROL 1 (cu 28 fi..,<I)

d, FR. IRllTO

CTEVA CTITORII ROMNESTI

IN BULGARIA (cu 16 !;..,r;) .
SLI5TENCELE (iV) . . .
(eu 3 d ne d. D.mi"fI)

d, v. C. HRISICU
d. COLOMll

MIKSZllTH

din un(lW'e,t. de j\"I'lI'm P. ToJor

CRONICA. Crli. con/en/e. con8rese. expozJ{ii: Propaianda; Spt.

mna lui Cobuc; Un nou Dante romnesc; Biblioteci populare:
Biblioteca public din Braov; coli de HpoeraSe: Sculptorul Geor
eescu; Ceot:enarullui Goethe; Gnduri despre Goethe: Versuri in
romnete de Goethe: Schiller ctre Goethe; Societatea bulearo
romn. 1ealru. muzicd, cinematogral. radio: Zile de teatru bule:ar.
Turism. spori, educafie fizic: Excursii colare: Porturi i sporturi.
cu 5 62Uri
EDUCATIA POPORULUI IN ALTE RI (Adau.),
lalea d,n Cambridge de Stepheo Gaselee.

Un;.",;o

cu fi S2Url

Plan: A. Demion: Portret: de copil

Redacta" ENllNOIL BUCurll

Un exemplar 25 lei
Abonamentul pe an 280 lei

DlREcnA EDUCATIEI POPORULUI

BUCURESTI Il- 5 TRADA GENERAL BERTHELOT No. 28

www.dacoromanica.ro

Pinacolecadinlai

Pinacoteca national din Iai

Cu drept cuvnt se poate spune c Iaul este: unul
dintre: cele mai pitoreti i mai evocatoare orae din
ara nostr.
Istoria lui scrisi'i in nenumratele biserici. m
nstiri, aezminte ctitoriceti i palate domneti.
care se gsesc la tot pasul. dndu-i nfiare de
ora din trecut.
Aezat pe cteva coline, iar cea mai mare parte
pe un platou imens. care tot urc pn se sfrete
spre Breazu. inconjurat de o alt serie de nlimi
intretiate ntre ele i (Clre se pierd in deprtAti,
cum e dealul " Repedea " . el pune inainte la tot pa
sul urmele voevozilor i boerilor moldoveni. ca nite
icoane frumoase ale credinei i obiceiurilor de pe
\'remuri.
In lai se afl nepretuita podoab de arhitectur
i ornamentaie. vestita biseric Sf. Trei Erarhi.
apoi Manstir'ea Golia. Sf. Niculai Domnesc. Mi
tropalia. Sf. Sava. Sf. Spiridon. biserica Barnovschi,
biserica Brboi pe cnd pe dealurile din prejur r
sar turlele mnstirilor Cetuia, Galata. Frumoasa.
ale bisericii Aroneanului. ale Socolei. schitului
Hlincea.
In ora se ntlnesc vestitele cldiri : Palatul
Administratiu, Cazarma dela Copou. palatele Stur
zetilor i Ghiculetilor, Spitalul SI, Spiridon i a
Pacanului. iar in miezul lui ,,:hiar fosta Academie
e:

astzi
Cum a luat fiin in lai. aceast pinacotec cu
opere de artiti apuseni de mare valoare. cum s'a
imbogit incetul cu incetul cu tablouri i documente
din nceputurile artistice moldoveneti. i cum pe
lng aceast pinacotec a crescut coala de zu
grvituri - astzi Academia de Arte frumoase.
este un lucru extrem de interes<lnt. demn de cer
cetrile unui adevrat istoric.
Pe la inceputul secolului trecut. o seam din boe
rimea moldovean. care se adpase la cultura i
civilizaia centrelor apusene. OdM reintoars n
ar. pornete mai ales in lai. o adevrat micare
cultural i artistic.
Pe lng primele gazete i reviste. pe lng mani
festrile teatrale. Ia care de multe ori fceau chiar
ei pe actorii, incep a coleciona din Apus picturi.
sculpturi i mobilier de art cu care i mpodobeau
nu numai palatele de la ora. ci chiar i conacurile
de pe la moii.
O seam dintre ei mai generoi i cari luau parte
activ la dregtoriile Statului, trecur chiar la n
fptuirea unui muzeu.
Inceputul il fcu vestitul protosinghel Sofronie
Vrnav. aa zisul pe acele vremuri "Popa Varnav".
Nscut la 1813. ca fiu mai m..re al cunoscutului
Mihilean.
Academia de Arte Frumoase i
Pnaeoteea Naional.

www.dacoromanica.ro

BOABE

DE

G RU

din Hiliu. n ju rane" de G. Sion din 1888, S. Vrnav e trecut i ca

crturar
deul Dorohoi. intile nvturi le primi din casa fondator al bisericei romine din Paris.
Acestea fiind preocuprile i activitatea lui Vr
printeasc, dup care fu ncredinat arhimandri
tului Sofronie MiclesC/l. stareul mnstirii Secu, nav la Paris, spiritul lui viu i dorina lui de a cu
ajuns apoi Mitropolit al Moldovei i Sucevei i cu noate totul, il indemnau s urmreasc i coleciile
care era rud, ca s-i pregteasc pentru misiunea de art.
Fiind, cum am spus, bogat. i ivindu-i-se ocazia,
preoeasc.
Nempcndu-se cu viaa aspr monahal. fugi liciteaz la importanta colecie "Las Marismas",
la Cernui, de unde, cu ajutorul unor rude bogate. care se vindea la 1845. i reuete s achiziioneze
cele mai frumoase lucrri ale acestei colecii. pe care
piec la Paris.
dup sfatui lui Pa
Aici urm i fa
naiteanll,
care-i
cultatea juridic i
icrie din Mi' inchen.
Iiterile i filozofia
le i trimite la 1846
la Sorbona.
.Epitropiei Inv/
Pe la 1845 in
tarilor publici din
trnd in legtur
lai
cu rug
cu tinerii Romni
mintea de a pla
afltori l studii n
ti cheltuielile de
Paris. in fiineaz
transport. Oficiali
.Societatea tuturor
tatea ns nu se
studenilor R o
\ prea ocup de a
m n r' sub patro
cest mare dar. care
najul de onoare al
rmne uitat un an
poetului Lamar
i jumtate n
tine.
tr'o ur pentru
Primul preeiepozitarea mrfu_
dinte al acestei so
rilor din Galai.
ciet,i fu Ion Ghi
unde au fost su
ca, cu C. A. Ho
puse la tot felul de
setti secretar, i cu
intemperii, unele
Sofronie V<irnDC}
dintre tablouri su
casier.
ferind s e r i o a s e
Tot Sofronie
stricciuni.
Vrnav. fiind bo
Pe la 1848 ve
gat. e i cel mai
nind Virnav n
mare subscriitor al
tar i gsind ta
societii, care ur
blourile lsate n
mrea, pe lngA
prsire la Galai,
strngerea legtu
le aduce la Iai i
rilor Romnilor din
le d in pstrare
toate provinciile,
i ajutorarea stu
Academiei Mihi
lene. ').
denilor romni s
Aici, mulumit
raci - iar sediul
priceperei lui Gh.
societii era tot la
eL n Piaa Sorbo
Asachi. fruntaul
nei 3.
tuturor iniiativelOl
culturale, cu M.
Tot n aceast
A.
Dyck, Sfnta Familie
Cogiilniceanu, a
locuin a lui. unde
se ntruneau "in fiecare SmbtA seara i discutau. cea primete propunerea i inscrie in budget suma
ineau conferine i urzeau n tihn viitorul rii lor, de 26.900 lei ca s se organizeze Muzeul naional de
i unde erau onorai de multe ori cu prezena unor pictur - de pe lang Academia Mihilean.
profesori de la Sorbona cu sentimente fila-romne,
In fruntea acestui muzeu ca personal de condu
cere e numit pictorul Gheorghe Panaite8nu Barda
lu fiin i biblioteca romneasc.
Scopul acestei biblioteci cu cri romneti era ca sare, iar ca ajutor, pictorul Gh. iller, care i res
studenii s fie inui la curent cu literatura rom taureaz tablourile deteriorate.
neasc din acea epoc, pe lng studiile de specia
1) Oalele asupra lui Sofrenie Vrnav le detinem din bre.
litate din Paris.
Aceast bibliotec se gsete astzi n pstrarea ,ura publical 1n 1931 de Arhlcrcul dr. Vcnlamln Poeitan
bisericei romne din Paris. In "Suvenire Contimpo- Brldeanu, ViCOfUI Sfintei Episcopii a Hul!pr.
"Banul Vasile Vrnav"

]'CIII

www.dacoromanica.ro

T. DIMITRESCU:

MI4,-illo;

67

PINACOTECA NATIONALA DIN IAI

Guido Rtni: TOI'lurlle sr. Sebastian

Fecioara Iaria

Astfel. cu tablourile lui S. Varnav,- care sttu

ser pstrate de Academia Mihilean timp de 12
ani, mpreun cu o alt serie de lucrri gsite aci,
se nfiineaz Muzeul Naional de pictur cu titu
latura de mai trziu "Pinacoteca Na{iolial din
lai" i care se inaugur oficial la 26 Octombrie
(Sf. Dumitru) 1860 sub Domnia i prezena lui
Vod Cuza, n acela timp cu coala de Belle-Arte
i cu Universitatea din lai.
Odat acest nceput fcut. ali boeri entuzias
mai de frumoasa iniiativ, urmeaz gestul lui
Vrnav i doneaz i ei lucrri. Astfel. boerul Cos
tache Dasiade, avocat, doneaz foarte frumoasa
colecie de 30 tablouri.
Acestor doi donatori le urmeaz admirabila co
lecie a lui C. Negri. pe care Statul la 1874. prin
Ministrul de Instrucie. pe atunci Titu MaioresCtl.
o primete de la C. Negri. care specificase n do
naie ca aceste lucrri s rmn pe veci Pinacotecii
din Iai. De altfel, toi aceti trei donatori. mari pa
triot!, cari luptaser pentru unirea principatelor. au
specificat c tablourile sunt donate Iaului, din care
nu trebue s fie strmuta te in noua Capital Bu
cureti.
Totodat Ministrul Titu Maiorescu creiaz un
buget de art i mandateaz lui C. Negri 40.000
lei - ca despgubire. in parte. a valorei coleciei.

care fusese estimat de Panaiteanu i iller la

1 14.000 franci.
Alt mare donator e C. D. Stahi. pictor i gravor,
fost profesor i director al coalei de Belle-Arte i
al Pinacotecii.
Apoi galeria se mai mbogete cu donatiile ur
mtorilor: /. M, Codrescu. generalul rus Teodoro
vici Mircovici. profesorul Ion Aiuas. Principesa
Adela Momzi .A. Diamandopol. Iordache Beldi
//lan
B. P. Hadeu. Teodor GatzulesCll. Panai
tealll!. Cornelia Emiliall. lOII Rotam. fablllistul Do
nici. Elena Scarlat Donici. avocat FelII.

etc.
Dup toate aceste donaii particulare vine Statul.
care trimite din cnd n cnd lucrri achiziionate.
fie la Bucureti, fie la lai. strine. puine de tot, i
cele mai multe de pictori romni.
Astfel putem spune c Pinacoteca din lai e bini
or reprezentat n ceeace privete inceputurile pic
turii romneti. din care citm serie de nume, mai
proeminente; Lecca, Panaiteallll. Nastasanu. Aman.
O

Buicfiu .Liuadity. Lapati. \lerussi. Balomir. Scia

voni. Eugen Gh(ca Budeti. Tintoreanu. Emanuel
Bardasare. oldnescu. Tronescu, Eug. Voinescu.
Jiquidi. Gh. Lemeny. Henia. Gh. iller,

etc.
Mai sunt reprezentati : Grigorescu cu o lucrare
foarte bun : .. igllnca" i cu altele mai puin re
prezentative. apoi Lllchian i Andreescu cu lucrri
puine.

www.dacoromanica.ro

BOABE

DE

GRU

Frano;8 BOlJ.c"r: Venera

dormind

Acum doi ani Ministerul a mai achiziionat dela leciile Ministerului, adunate fr vreun criteriu
familia Fotea din lai 14 studii in desen i pictur3 deosebit.
de Asachi de pe timpul cnd era in Roma i se ocu
Afar de acestea, Pinacoteca din lai mai posed
pa cu pictura. Tot acum doi ani. in urma unui ra o sumedenie de tablouri de pictori munteni i molport al celui care
doveni. apoi o se
scrie acest studiu,
rie, de sculpturi
fcndu-se triajul
strine i romne,
lucr3rilor cump
stampe i gravuri.
rate dup rzboiu
o mic colecie de
de ctre Ministerul
monede i cteva
Artelor, i care se
mobile i documen
aflau depozitate
te vechi. In urma
prin birourile Mi
unei cercetri a
nisterului, s'au a
fiecrei lucrri in
probat Pinacotecii
parte, innd sea
din lai 60 de lu
m de actualele
crri de pictori ac
preuri de pia,
tuali, (dintre care
s'a evaluat de c.
inc 8 Grigoreti
tre o comisie lucr
din ultima epoc,
rile de art ale a
C. D.
lavi!
provenii din Pina_
cestei Pinacoteci la
coteca Statului de
d e Lei
la Ateneu). Cu aceast ocazie s'a putut constata 43.503.550.
ct de slab sunt reprezentati artitii romni in coAceast colecie e ins subevaluat-, de oarece
SwM: Pe o

www.dacoromanica.ro

T. DlMITRESCU:

prNACOTECA NAIONALA DIN IAI

lIulI>8kerkEgbert:

69

O cllrenca namand

comisia a tinut in seam scopul Statului care vrea 8 personagii ntr'un colorit grav in care contrastele
asigure, pentru o sum care s fie ct mai uor mari intre lumin i umbr ct i reahsmu; formelor
de suportat.
dau tabloului o not de for i de amploare.
Toate aceste piese in numr de 630 sunt aezate 2. Iudita la Holofern de Liberi Pietro ( 16 18-in 6 saloane mari,
1682)
mrimea
un vestibul i o sa
2.21/ 1 . 9 1 m. i a
l de stampe mai
ces ttablou de pro
'mic.
porii are foarte
SALONUL 1.
frumoase calitri.
aa zisa Rotonda,
Compoziia
r e.
e impodobit cu
unete 7 persona
bucile cele mai
gii,
din
care
Iudita
de seam, in nu
i Holofern din
mr de 53, in va
primul plan, admi
loare de 29 mi
rabil reprezentate,
lioane.
Culoarea avnd
Colecia .,SO
oarecare luxurian
FRONIE VAR
t venelian are i
NAV": 1. Tabloul
calitatea de a fi
C.
StaM; Obiccte necclllre unui IJictor
.Cezar primind ca
pstrat bine.
pul {Il; Pompe('
3. Faeton cernd dela tatl su conducerea soa
de Caravaggio ( 1569- 1609) mrimea 2.23/1.52 m.
Este cea mai frumoas lucrare din Pinacotec i relui de El/stache Lessuellr ( 1 6 17-1655) mrimea
poate chiar una din cele mai bune lucrri ale aces 3.40/2.05 m. Acesta e una din cele mai mari pnze
tui pictor. Compoziia mestrit nchegat reunete ale Pinacotecei; o compoziie linitit, personagiile
"

D.

www.dacoromanica.ro

70

BO A B E

D E

lJOIH'fll;!lIIOII:

GRU

lliitlia

6. O cafenea (lanumd de Heemskerk Egberl

idealizate: ca i coloritul ireal dau acestui tablou o
( 1 610-1680) ,mrimea 0.40JO.32 m. O foarte frunot de distinqie. in perfect acord cu subiectul.
moas miniatur
4:. Portretul Ma
pe lemn reprezen
realului i duce
lui Louis Hector
tnd un subiect de
interior de cafe
de Villars. m
nea cu realismul
rimea 0.82-0.65
caracteristic ur
m. Un foarte fru
mailor lui Ru
mos flobelin repre
zentnd pe acest
bens.
7. Madona de
nobil. cadrul poar
Murillo, mrimea
t i emblema fa
0.2610.1 8 m. O
miliei.
5. Auto-portretul
schi pe lemn a
Illi
Phi l i p p e
Madonei, care sea
de
ChampBigne
mn foarte mult
( 1602-1674). m
cu vestim lui Ma
rimea 0.47/0.39 m.
don pe cornul lu
Un bun auto-por
nei.
L
tret, bine pstrat.
Toate aceste lu
Autorul mai are n
crri fac parte din
r.. f). St(/I,,' Pentru proscomidie
LOllvre t a b I o u l
cele 16 donate
de Sofroni-e Vr
"M o a r t e a l u i
Crist", iar ca portrete tot n Paris " Portretu] lui Ri nav, i cu care s'au pus bazele Pinacotecii din Iai.
chelieu",
Col,,!ia " COSTACHE DASIADE", 1. .ve,

www.dacoromanica.ro

T. D1MITRESCU:

PINACOTECA NAIONAL DIN IAI

MaaIdeViIlars(gobelin)

de FraFlfois Boueher (1 704-1770).

mrimea 0.38/0.32 m. O delicioas miniatur pe
lemn n care calitile de graie i fantezie se ntrec
cu o execuie i un colorit de un farmc special. Lu
crarea este foarte bine pstrat.
Din aceast colecie mai (ac parte urmtoarele
tablouri mai importante : 2. Auto-portret de Ange.
liea Kau{fmann n mrime natural: 3. Martin Lu.
ther atribuit lui Lue& Kranach .. 4. Triumful lui
Baehus de Voi/emont Andre ; 5. Moartea Lucreiei
atribuit lui Nieolas Poussin; 6. Sf. Eustaiu de pic
torul Dietrich Fr. Johan. etc.
Colecia . . COSTACHE NEGRI" : 1. Beatriee
de Carlo Dolei ( 1 6 1 6-1 6 86 ) . O figur frumoas
de tnr in mrime natural, n care calitile de
expresie i modelaj ale culorii sunt remarcabile i
fac ca tabloul s fie una din bunele lucrri ale
acestui pictor.
2. Sfnta Familie de Antoniu Van Dyek ( 15991 641). Acest tablou reunete in mrime natural
figurile Copilului Isus. ale Maicii Domnului i ale
Sft. Ion copil i tatl Iose!. in care se vd calitile
de for, graie i (rumuselea figurilor. aa de ca
racteristice lui Van Dyck.
Tot din aceast colecie mai fac parte urmtoa
rele importante lucrri : 3. Culesul viei de Bassano
Flern dormind"

Leandro; 4. Herodiada de GiOvllnni Barbieri; 5.

Btlia de Bourguignon: 6. Falificatorii de bu
turi
7. Contrabandistul de vnat
Ho-

ambele de

71

.;-:t. LIu:hitJII: Bab

8.

de
o mic i admirabil schi de
de

Peisaj
Salvator Rasa .. 9. Tor
remans Johnn;
turile Sf. Sebastian.
Guido Reni; 1 0. Venera
Gildio Romano; 1 1 .
Un primar
Kupczky Johan: 12 O copilii duccnd
tabla peti
1 . Un copil cu viJnaturi in spate
Quadal Martin: 1 4. Marte, Venus
Cllpidon
Veronese
O

de
pe o
i 3
ambele de
i
de
i nc serie de tablouri in
teresante. toate foarte bine pstrate. Intreaga co
lectie a lui Negri a fost de 39 de tablouri.
SALONUL II. Aci avem numai pictur rom
neasc. din care spicuim numele cele mai impor
tante: t. LucMan, Gh. Petracll. Costin Petrescu.

Dtru Hrlescu. N. Vermont. Octav Bnci/ii, C.

Artaehino. Th. Sion. D. Serafim. Kimon Loghi. Ce.
ci/ia Cuescu-Storck. L .Basarab. /. Neylies. Jiqllidi.
Eug. Voineseu, Gh. Miirclliescu, Titus Alexan
drescu. D. Stoica, Preotul Damian, Tintoreanu,
ladi. /. L. Cosmovici. O. Brie;;e. etc.
e

Pa
SALONUL III. Acest"" unul din cele mai bine
reprezentate n ceeace privete pictura romneasc
de acum 50 ani prin urmtorii artiti : N. Grigo.

rescu, /. Andreescll. Th. Arnan, Lecea, Gh. Panai

leanu. Verussi. Em. Pan. Bardasare, /. Buicliu, Gh.
Lemeny, t. Goldiiflescu, Henia. Gh. iller. /.
Constanius. C. Nastasanu, P. Veduvoiu, Eug.
Ghira.

etc.
SALONUL IV. In acest salon, pe lng o serie
de tablouri. de autori strini necunoscui. iar unele
atribuite unor nume destul de cunoscute .ns ne

www.dacoromanica.ro

72

BOABE

1'11. .'1"'(1/1: negimul yechiu

identificate ,avem o serie admirabil de portrete i
peisagii din nceputurile cele mai ndeprtate ale
vietei artistice moldoveneti.
Portretul pravilistului Donici Andronache. al
Vornicului Iordache Drgltici i al unui boer moI
dOlleaT!, aceste trei potrete sunt minunate i ca ex
presie i ca meteug i sunt fcute de 1. 8alomit
care se zice c era de origine moldovean ; 1. Lilla
dity are protretul "Principelui Gh. Ghica" i nc
alte dou portrete de brbai ; portretele Vornicului
Burada i al s iei sale Maria Burada sunt datorate
O
lui N. Sciauoni.
Tot aici mai avem cteva portrete, care au ceva
de icoan i de primitivism in acela timp i care
reprezint, unul pe Safta Cantacuzino i altul pe
Mitropolitul Gallriil, iar altele diverse figuri de fe
mei, cu coafuri i costume ale epocii, i de brbai
cu figuri foarte interesante.
Mai sunt o serie de peisagii, dintre cari atrag
atenia ,n special trei : 1. Iaii in 1830 i 2. Bariera
Pcurari de Vorobieff i mai ales Iaii in 1842 de
Stauschii. Acesta din urm e de un farmec nespus.
prin descriptivul i aproape graficul primitiv unite
cu serioase caliti picturale.
SALONUL V. Acest salon conine n intregime
lucrrile lui C. StaM in numr de 68.
In adevr. acest pictor moldovean, fost elev, pro
fesor i director al coalei de BelleArte i director
al Pinacotecii din lai. este foarte bine reprezentat
in aceast Pinacotec. Pe lng portretele prini

DE

G RU

C. D. Sta/Ii: Autoportret

lor si, ale ilutrilor de pe timpul su .ct i o serie

de autoportrete, numrul cel mai mare l formeaz
"tablourile de T!aturi moarte". In aceste din urm
lucrri se vd calitile sale de pictor, de meteu
gar cinstit i devotat ct i suflul de patriarhalism
i cuvioie ce se degajeaz din ele.
Salonul stampe/or. In aceast sal se afl o serie
mricic de Iitografii, xilografii i reproduceri. din
tre cari cele mai nsemnate sunt : Litografiile i xilo
grafiile lui C. Sta"i, alte cteva de Panaiteanu, de
V. Costin, biserica Trei Erarhi de Szatmary i c
teva litografii de A. Poitevin-Sche/etti.
Vestibulul cuprinde : Portretul lui tefan cel
Mare de Lecca, 10 icoane de Sciavoni i dou por
trete mari de pictorul Schoefft, cari reprezint pe
Domnitorul M. Sturza i pe Mitropolitul Veniarnin
Costache.

SALONUL VI. Conine 74 tablouri - aduse de

actualul director al Pinacotecii in ultimii 2 ani.
dintre care 14 sunt de Git. Asachi, 8 de Grigo
rescu, iar restul numr urmtoarele nume de pic
tori actuali : A/par, Nina Arbore, Bunescu, Biincil,

Biieu, Blatu, Bacalu, Cornescu, tefan Constan

tinescu, Drsw, De/aurancea-Dona. t. Dimi
trescu, Horaiu Dimitrill, Hans Eder, Iser, Ghia,
Steriadi. Ressu, TeodorescuSion, R,odica Maniu,
CuescuStorck, El. Popea. Gh. Petraw. Costin
Petrescu, Paul Scorfescu, V. Popescu, Mihail 10van, Al. Macedonschi, Soare, L. Viorescu, N. To
nitz, irato, Sabin Popp, Strmbulescu,

www.dacoromanica.ro

etc.

T. DiMITRESCU:

PINACOTECA NATIONAL DIN IAI

Sculpturile. Sunt mprite in toate slile i nu

mar urmtoarele nume strine : Croysy, Carpellux,
A. Moreaux. P. ]. Mene. iar romn urmtorii:
Georgescu. Biiliiccscu, Valbudea, Filip Marin. Pa
ciurea, O. Spethe, G. Tronscu. D. Mirea i 1.
fordiinescu.
Dintre documentele i obiectele de pret putem
nota urmtoarele : Dou ui imprteti in lemn
sculptat dela M-rea Slatina. Stcana lui tefan cel

73

pA pictorul Gh. Panaiteanu Bardasare. cel dintiu

director al Pinacotecii i colii de Belle-Arte din
Iai.
In ordine cronologic directorii acestei Pinacoteci au fost urmtorii:
1. Gh.Panaiteanu 8ardasare (1860-1892).
2. Const. D. StalJi (1 892-1 901).
EmanoilP. Bardasare ( 1 9 0 1 - 1 910).
4. Mihai{ Carp ( 1 910-1 911).
5. Gh.PopolJici ( 1 9 1 1-1 929).
1929

3.

Mare dela M-rea Neam; Tronul Domnitorilor

moldoveni i o vitrinii coninimd o serie de lIIonede

Din anul
Pinacoteca este condus de cel
vechi i cliee litogrLlfice. i cteva vase de art. care semneaz aceste pagini.
TOi directorii trecui mai sus au fost i directori
Dup scurta noastr dare de seam asupra aces ai colii de Arte Frumoase din lai. de care Pina
tei pinacoteci, cace implinit allul acesta vrsta de coteca este legat n mod indisolubil.
72 de ani, cititorul i poate face o ideie. de nsem
ST. DIMITRESCU
ntatea i marea ei valoare. care este rodul a c
Rectorul Academiei de Arte Frumoase
torva generaii. dar in special al primei generaii de
i Directorul Pirwcofecei din Iai.
iniiatori i donatori. printre cari un loc prim il ocu
Il

SUlr'cllij;

Iaii

In

1842

www.dacoromanica.ro

Slarea actunlli. a Muzeului

de

ArIi! Najlollal Qirol I in

c.1re s'au iuslnlal cele lrei

scrlii, in aripa lIuuicL,

Muzeul de Art Naional Carol 1

Muzeul i redeschide porile ce au stat sub zi"i

voare patru ani de zile, S'au ntovrit bunvoina
i osteneala ctorva oameni de bine i zvoarele au
fost trase: porile stau acum deschise cunoaterii
obteti. Cei patru ani - in cari coleciile au stat
in depozitul noului local ce nu izbutea si njghe
beze slile de expoziie - au fost un popas nevoil
penibil att pentru Muzeu, ct i pentru oamenii de
cultur. Imprtirea culturii e o trebuin fireasc,
cel pUiin pentru tinerimea din coli n general i,
pentru anumite coli n special. Locul Muzeului. in
tre semenii lui a rmas gol in acest timp, prinosul
lui cultural a lipsit, Firul activitii lui ns nu ...
fost, pentru aceasta, rupt, el a fost depnat Il
luntrul casei, ca i in afar, in strintate. de pre
zintare cristalizat, dup timp i loc, a potirului
sfnt de art poporan. Potir e obiectul eit din
mna iranului romn, iar coniinutul e simmntul
care l-a in fptuit.
ri mai mari dect cea romneasc au rmas
micate de cele vzute. iar vaza rii sporit. La
Paris, n dou rnduri. mai apoi la Geneva i Bar
celona, lucrul i gndul romnesc au fost puse alA
turi cu cele ale altor neamuri i s'a vzut c putem
avea ncredere i simi mndrie pentru ele. S'a v
zut c, srcia material a poporului romnesc. e
cumpnit de bogia sufleteasc, alta dect a lor
Mai deplin, fiind mai nobil i mai variat prin
nfiare. Ceam convenit s numim art poporan
a invederato. E i o imbrbtare pentru urmai,

s nu tnjasc, dinpotriv, s lucreze ca mrgrita.

rul de simire s fie prins in copcile vitrinelor d",
Muzeu. Muzeul, de orice (el. s ne fie vistieria cui
tural, iar averea lui sporit, pstrat. s aib n
lesnirea de-a se duce i veni sub fel i chipuri. Seva
lui s circule prin ogoarele gndului artitilor i zi'l
mislitorilor de valori culturale,
Comoara gndului i lucrului romnesc aezate
in Muzee i-a sporit valoarea printr'o preuire ct'
nu e nicidecum relativ, Preuirea are diferite mo
tivri, istorice, geografice, etnografice, estetice;
toate, adunate la un loc sunt culturale. Strns In
un loc i infiat. cnd a fost posibil i aiurea,
aceast zestre strmoeasc a poporului romnesc
a fcut mrturia vechimii lui in cultur. De lucrul
acesta s'au ncredinat i strinii cnd au vzut c,
vechimea civilizaiei pmnturiior romneti nu este
o nscocire a crturarilor. SUSinut numai prin slo
va crii. Valoarea obiectelor de art rneasc.3..
prin asemnare i deosebire stilistic, sunt pipibile
la cercetare pozitiv cnd se altur de obiectele
strvechilor popoare. i-au mai fcut o dovad pre
ioas prin tlcul ei. Simul pentru lucrul frumos,
al strbunilor poporului, s'a dovedit mai puternic
dect orice inrurire venit de aiurea, Stpnirea
mprailor romani peste toat lumea cunoscut eu
ropenilor, le-a dat o putere ce trecea chiar dincolo
de lumea lor cunoscut. Cnd biruina roman a
poposit in meleagurile Dacilor. cu ncetul, ocr
muirea mulumit minunatelor unelte administrative

www.dacoromanica.ro

FR. IRATO

MUZEUL DE ART NATIONAL CAROL I

75

a izbutit s 'i impue graiul legionarilor si. Cu toate

astea, aci, inrurirea puterii lor s'a oprit. Nu au
izbutit s inrureasc obiceiurile i deprinderile
vieei dela ar ale vieii casnice, mai tehnic zis ale
industriilor casnice motenite dela strmoi. Metoda
roman de civilizaie s'a dovedit neputincioas in
faa procesului de civilizaie autohton svrit,
dei nu inc desvrit prin cultur superioar. 1...,'1
acest fapt s'au oprit nvaii i l-au nsemnat ca
s nu mai poat fi uitat de ctre urmai ce prin
Gei i Daci, se trag din Tracii legendari.
Din aceast incercare civilizaia btinae. r
neasc a ieit nevtmat dup cum o dovedete
temelia casei i vasele, azi desgropate. dela Ariud.
socotite vechi de 2500 de ani. inainte de Cristos.
Acela lucru l dovedesc i vasele de la ipeniul
Bucovinei i Monteorul-Buzului. i ele incrcate
cu o vechinle de douzeci de veacuri nainte de Cris
tos, din vremurile pietrei lefuite. Statornicia in de
prinderi, o mai dovedesc lucrurile ",le olrie, din zi
lele noastre. care ne nfieaz acela gnd ce n
fptuete plastic o oal. ce prin claritatea, simpli
tatea formei primete semnificaia unui vas sacra!.
Neamul romnesc se poate, pe drept, mndri c
arta lui trneasc are o tradiie trainic. Mrturia
temeiniciei acestei mndrii. Muzeul ce i-a redeschis
de curnd porile o nfieaz cu prisosin.
Un Muzeu nu e. nu trebue s fie. numai un loc""
de ngrijire i cercetare crturreasc a lucrurilor
de pret puse la adpost, pstrate i ferite de bolile
vremii ce le roade trupul. La Muzeu ngrijirea i t
mduirea relelor pricinuite de vremi, se nelege de
la sine. EI poate fi priceput spiritual, biseric; dar
mai presus de orice trebue s fie coal. pentru
ziua de azi i de mine. coala in orice ineles e uu
organism viu. ce intr deadreptul n viaa practic
i sufleteasc a omului. Intrebrile vremii i nevoile
vieii i afl la coal rspunsuri. pregtiri, partial
i impliniri n programele colare care, aplicate pre
gtesc sufletul i mintea potrivit nevoilor vieii in
sulul i a societii. Intr'altfel i nevoilor Statului
adic ale intregului popor. Statul l nelegem aci ca

o sintez. oarecum abstract, a poporului. Muzeul

poate fi o coal unde atitudinea spiritual a vremii
se rsfrnge. Astfel preuit. il socotim mdular viII
ce are o chemare i o ndreptire ce se cuprind n
ntocmirea cultural a Statului : un loca de' cultur
spre folosina obteasc. Rostul unui Muzeu do!
art rneasc i raza lUI de aciune se gsesc n
rspndirea cunotinelor; ca uneClIt de ndemn.
de struin n pstrarea bunurilor pozitive. Ne al
turm credinei c Muzeul e un loca de cercetri
sau un aezmnt pentru pstrarea operelor de art,
ins precumpnit de griji :::ulturale i de nvmnt.
Drumul acesta pentru un Muzeu de art popo
ran il vedem luminos i larg i lung. deschis. mei
ales, pentru invmntul specializat in arte deco
rative i meserii cu caracter artistic. Un asemenea
Muzeu poate deveni o nalt coal de autohtonism
plin de frumusee i adevr. S ptrund pn a
colo e rostul lui. tiin specializat e a puinilor la
numr, Muzeul o poate mijloci mulimii pe cale in
tuitiv, o poate mplini, poate deschide perspective.
rspndind noiuni despre alctuirea operelor za
mislite de curiozitatea spiritului omenesc n venic
neastmprore. Practicianul M uzcului nu va m
pri modele. nici reete. dinpotriv, i va mplini
datoria prin felul de expunere fic vizual. fie scris,
fie verbal, lmurind nOiuni :dementare. legi de
construcie, de podoab orna mental i de stil mai
ales. In arta poporului stilul e al unei epoci, rezul
tat al strdaniilor unei colectiviti netiute, fr
nume, nu al unei personaliti. ca in arta cult. O
asemenea lucrare de lmurire este publicaia d-lui
Al. Tzigara-Samurca
: "lsvoade de crestturi ale
ranului romn" unde sunt expuse cristalizat dup
legi decorative, i in progresiune lrgit, elemente
de podoab a lemnului crestat. ca i albumul inti
tulat "Tapis roumains". Tot astfel inoita form de
prezintare a celor trei secii ale Muzeului ce cuprind
ceramica. lemnria i estura rlineascli este alcli
tuit dup acest fel de vedere.
In opera de lmurire, de comparaie ntre ele
mente ce se aseamn i cele ce se deosibesc, in
cutarea pe cale analitic, a momentelor ce impun

www.dacoromanica.ro

76

BOABE

la un moment. o sintez a elementelor de sti!. form;1

i coloare pentru aflarea elementelor tipice necesare
stabilirii caracterului plastic in expresia artistic
a etnicului naional. e inalta misiune a unui Mu
zeu de art poparanJ. Cnd vremea cercetrii d(
amnunt. de comparaii va fi trecut. se va pi la
alegere. Se vor separa elementel.: gsite originale.
de cele imprumutate. Se va recunoate ce e mre,
original. ce e element tipic i se va atinge atunci
perioada clasicism ului in cercetrile caracterului
etnic in art.
Cercetarea numai etnografic sau etnologic. nu
va urmri asemenea int. care e de domeniul este
ticii. Rmne n sarcina Muzeelor de alt speciali
tate colectarea i descrierea din punctul lor de ve
dere.
In cercetarea stilistic i extensiunea activitil
sale spre nvtmntul artistic i profesional Mu
zeul de arUl naional i vede chemarea. Ca s a
jungem la rezultatul expus scurt mai sus, colectarea
obiectelor de Muzeu trebue s cuprind. nu numai
toate regiunile rii de azi. Cmpul de cercetare a
fost. la Muzeu, lrgit peste cuprinsul intregii istorii
a neamului, din timpurile preistoriei pn n zilele
noastre. Materialul Muzeului e, desigur. bogat. ns.
de asemenea, departe de a fi complect ca s poat
fi inceput studiul de selectare stilistic, drept lu
crare cu temei.
S nu pierdem curajul. Din tirile, din comunic
rile ce ne sosesc din strintate, vedem c nici acolo
nu s'a ajuns la rezultate definitive. Idealul furit
nu se poate atinge dintr' un salt. deodat, Materia
lul de art poporan este pretutindeni abondent, or
ganizarea lui e abia intrevzut. Organi::rii i se
lectrii definitive se opun golurile. lacunele, lipsa
de serii complecte pe regiuni. din care s se poat
trage concluzii cu valoare sintetic. La o construc
ie teoretic etnicului naional in expresia de art
a poporului nu se poate trece deocamdat. Rmne
s se fac ce este de fcut. atunci cnd. toate pre
misele vor fi mplinite prin analiza unui material
ccmplectat sau ct mai posibil complect.
Pn atunci numai analiza parial de documen
tare i informaie. de comentarii e totui posibil.
Instalarea celor trei seejii ce ntocmesc o imagine
CI

DE

GRU

inc incomplect azi, a coleciilor ce se afl la Mu

zeu. a fost pentru Direcia Muzeului. o muncii
de chibzuin i migal, att pentru total ct i pen
tru amnunt. Trecutul i prezentul artei rneti,
din buci izolate se cerea [efcut bucat cu bucat.
intr'un tot inchegat armonios. Compunerea slilor
trebuia arhitectural limpezit. ca S,A cristalizeze re
zultatul urmrit. Lucrul nu a fost prea uor. In
spaiul mrginit - deocamdat 480 m. p. trebuia
gsit soluia de prezintare intr'o form simpl i
ndemnatic la consultare. Formele vechi i cu
noscute nu erau aplicabile intr'o sal mare de Mu
zeu i nici pentru o consultare practic cu scop de
cercetri nu erau potrivite. Experiena muzeal
a dovedit c sistemul refacerii n celule, sau
odie a unui mediu rnesc nu este po
trivit pentru cercetare. Lucrurile ar fi stat nghesuite
ca i dosite pe locurile ce simulau copia locului de
origine. Cu toat rvna cheltuit cu refacerea me
diului. farmecul gospodriiior autentice tot nu se
poate obine. Mediul simulat. in interiorul Muzeu
lui rmne. Ia astfel de njghebri. contestabil. Ce
poate Fi potrivit intr'un castel medieval in Tirol sau
n Frana, unde se aeaz, n cadrul natural. toat
gospodria din luntru i n afar. a timpului. nu e
potrivit la Bucureti. intr'o sal de Muzeu. Aci lu
crurile modeste ca mrime cum sunt uneltele i mai
toat olria casnic. s'ar fi pierdut in hul slii. Ele
ar fi fost micorate i valoarea lor strivit. Iar sco
pul Muzeului e s ridice valoarea i nsemntatea
obiectelor. s le fac accesibile cu uurin i prac
tic i lesnicioase la cercetare. Muzeul pe lng pre
zintare, mai e un loc de demonstraie, de mrire
obiectului prin izolare, cu toate c prins in ntregul
coleCiei. Uireqia s'a hotrt pentru acest fel de
prezintare. Dac s'a renunat la reconstruirea Cll
aproximaie fidel. nu a fost o ncovoire a proble
mei. pentru Muzeu. mai curnd o mhnire ce recu
notea o imposibilitate sentimental. Ce inseamn
aceast mhnire pentru un director de Muzeu, carI!
se convinge c adpostul de pulverizare i mci
nare, obiectele. l-au gsit la Muzeu ? Odat muzeul
recunoscut ca necesitate, obiectele se vor adapta
scopului i rostului gsit. dup multe i grele rt
ciri, de practica muzeal.

www.dacoromanica.ro

>1

77

PR. IRATQ: MUZEUL DE ART NAIONAL CAROL 1

Lipsa de spaiu indestultor a impiedecat multe

realizri i ndemna la preri de ru. dac nu am
ti c munca omului e crmpei i frntur. iar opera
propus se vede infptuit abia dup multe viei
de om. Nu s'a putut face o strict clasificare stilis
tic, pe serie. a regiunilor, i nu s'a putut arta in
ruriIe. interptrunderile. transformrile elemente
lor decorative ce au origine comun sau inrudit.
tot din lips de loc i serii complecte ale obiectelor.
Nici desvoltarea obiectului in raport cu natura lo
cului de origin pe care s-] demonstreze evident.
Dela es la munte sunt deosebiri de stil i factur.
ci chilometri de drumeie. Asemenea cumpniei
teoretice. de strict adevr estetic au fost dela ince
put luate in seam i s'a resimit dureros imposibili
tatea aplicrii pe deaintregul. De aceea munca de
colectare se cade continuat cu srguin.
Atmosfera regiunilor i indeletnicirilor casnice,
de tot felul, o nfiaz Muzeul printr'o serie de
diapozitive, dup fotoarafii luate la faa locului. Ele
vorbesc de viaa umil cu rosturi patriarhale. ce
simte plnset de doin i mister de descntec. peste
tot, in juru-i. i ar mai fi multe de fcut, ca de pildll
pentru instruirea preparatorie prin tablouri. plane,
hri. proecii i altele, dar unde s le gseti loc?
Muzeul are nevoe, totui, i de aceast atmosferi
zare special.
Toate acestea i multe care nu au fost spuse au
fost luate in seam si aplicate pe ct cu putin n
cele trei mari secii ale Muzeului. In acord cu aceste
principii rlirective. Muzeul e mereu .. tent la noirea
materialului. urmrind toate formele de manirestare
vechi i noui. ale civilizaiei steti, pentru complec
tarea coleciilor.
Muzeul de art naional Carol 1 i-a deschis in
tile sli n ateptarea celorlalte ce ateapt i ele
ci si mijloace de intrupare. Mini cugettoare vd
in ele ve"lcurile civilizatiei steti ce au aezat trept
de urcu. pentru mndra ceat a urmailor ce vor
descoperi caracterul etnografic al neamului i m
surtoare nou pentru o estetic naional.
Inceputurile realizrilor practice, la Muzeu, se
confund cu proeciunea prin propagand a pro
blemelor de art rneasc, in multime. Activitatea
practic i de propagand s'au meninut impletite
<lr

statornic, pn azi, aproape douzeci i doi de ani

dela infiinare. Ce nsemntate i ce roade au dat,
vroim s artm Clici. Cu mult peste indatoririle le
gate de slujb. iniiatoarea activitate e nceput in
c din 1906, directorul ducnd entusiasmul su
contagios. pretutindeni. Activitatea aceasta. d-sale
e prea cunoscut ca s mai struim, in mod deos('
bit. asupra-i. Dac am inira numai titlurile diferi
telor publicaii de popularizare a chestiunilor de
Muzeu, numrul lor convinge cte sforri au
trebuit ca interesul oficial i public s fie captat.
Mulumit propagandei fcut ntr'o form lesni
cios accesibil, dragostea pentru lucrul rnesc a
putut ptrunde n toate straturile societii. Ce ni
se pare azi foarte natural nu era tot astfel la ince
puL Atmosfera trebuia crea i a fost destul de
greu. S'a putut totui. Munca depus poate fi azi
preuit in rezult<ltele ei, cnd ideeCl Muzeelor de
etnografie e primit totdeauna cu simpatie i a r
srit in tot cuprinsul rii. Aceasta a fost posibil
numai dup ce propaganda pregtise terenul. In
Ardeal lucrul a fost ntr'adevr mai uor dect n
pmntul vechiului Regat. In Ardealul suferinelor,
al tuturor suferinelor de sub domnia maghiar.
simmntul pentru elementul folkloristic a fost
mult mai viu. Doar una din armele de lupt ale ro
mnilor. in urmrirea scopurilor naionale, a fost
arma furit din elemente de folklor : dans i mu
zic romneasc prinse n cadrul serbrilor etno
grafice. Prin ele s'a meninut treaz simmntul
pentru lucrul romnesc ce a fost o contribuie. pc
alt plan. la meninerea contiinei naionale in stare
de veghe.
Nu tot astfel a fost starea de lucruri n ara ve
che. Aci luptele se desfurau pe dou planuri. Pe
o parte .. Lifl'a Cultural" lupta pentru cauza naio
nal, pe alt parte partidele luptau pentru revendi
cri politice i economice, lupt foarte aprig. a
ceasta. Ca o consecin procesul de orenizare erCl
in toiu i pune in primejdie. Ia un moment, bunu
riie sufleteti si culturale ale satelor. Cu toate c
poeii Alecsandri i Eminescu, pictorul Grigorescu
au adus in oraul instrinat de sat, ecouri autentice.
comori de frumuse aproape uitate. Primejdia
fost recunoscut de micarea semntorist care e
privit ca o intoarcere la brazd, la izvoarele tra-

www.dacoromanica.ro

cU

78

BOABE

ditiei .Ce i ct a fcut dl Nicolae Iorga. pe acest

teren nu e dat nou s preuim. In acest cerc, in
aceast atmosfer. susinut de a " Convorbiritlor"
s'a nscut i interesul pentru arta rneasc. Intre
ei se afla i Directorul Muzeului d1 Al. Tzigara
Samurca. luptnd pe terenul specialitii sale. pen
tru aceea cauz. In atmosfera creat de literatura
nou i-a aezat d-sa propaganda muzeal ce s'a
gAsit uurat in sarcina ei. prin aceasta.
Rezultatul final. nfiat in luntrul instituiei
se poate preul in seciile din nou intocmite ale Mu
zeului, ce prezint nti]e incercri de aplicare me
todidi in ramura artei poporane. Oricare ar fi soo:

DE

G n A u

poziiile in strintate. Ele sunt un mijloc de apro

piere cultural i de autocontrol. Scopurile urmrite
de Muzeu s'au limpezit prin alturarea cu bunurile
altora, orict de ocazionale i. de multe ori speciale.
ar fi fost caracterul dat acestor expoziii in rile
unde au avut loc.
Prin expoziii lumea se apropie. se descopere
ctignd prietenii noui. se ntresc cele vechi. se
ntrevd noui posibiliti de realizare prin cunoa
terea i comparaia reciproc a scopurilor urmrite.
Scopurile i mijloacele participanii le trec prin ciur
alegndu-Ie prin <:lasare. Ia urm incadrndu.le n
tr'un tot organic. E treaba oamenilor de practic
muzeal. ca problemele desbtute acolo, s le rezol
ve n cadrul special urmrit de fiecare Muzeu in
parte. In acest sens, Muzeul a participat la expozi
iile din strintate unde a cules roade i succese la
Berlin 1 909. Amsterdam 1 909. Roma 1 91 1 . Paris
1925, Geneva 1925, Paris 1927 i n urm la Bar
celona 1 929, consemnate in ziare i revistele de
specialitate locale.
Spre a intri rostul acestei pri de activitate.
Muzeul d tiparului dou publicaii de specialitate
care pot fi i carte de coal publicului. ele sunt
;
" lvoade de crestturi ale ranului romn" i
.. Tapis Roumains" ambele de Al. Tzigara-Samur
ca. Un al" treilea volum, acesta tratnd ,,01r1a ro
mneasc ateapt zile mai bune ca s vad lu
mina tiparului.
Urmtor directive lor sale. Muzeul e mereu atent
la inoirea materialului. urmrind toate manifestrile.
vechi i noui, ale civilizaiei steti. in scopul im
plinirii lacunelor coleciei. La cumprturile noui,
Direcia se conduce de ndreptri cari au n vedere
dou nsuiri calitative, aceea a lucrului desvrit.
mestrit sau avnd nsuirea de primitiv i original.
Colectiile s'au adunat prin daruri i cumprri i
numr dup inventar 13.800 numere din care deo
camdat se afl expuse numai vre-o 600 obiecte.
Seciile ce alctuesc coleciile se mpart n ; Secia
textil, ceramic. a obiectelor de lemn. de piele, sti
cl. os. a mulajelor de gips, a oulor. a fotografiilor
obiecte de metal, desene. cri i grafice.

J.

Planul cldirii Muzeului

pul de idei sau realizrile celorlalte Muzee. con
cepia despre rostul unui Muzeu de art naional
nu este mai puin ndreptit. Ce s'a fcut nu sunt.
de sigur, dect inceputuri. intile rezultate obinut
in urma lucrrilor pregtitoare. De altfel strn
gerea materialului trebue s continue.
Propaganda de lmurire a fost dus din reviste.
publicaii ocazionale i conferine publice n con
grese internaionale unde s'au prezintat principii I
lmuriri. informaii i documentri. ce au. fost bine
primite.
Un alt mijloc de tactic muzeal s'au dovedit ex-

Ideea nfiinrii unui Muzeu cu caracter naional

incolit ntiu n mintea lui Titu Maiorescu. a fost
prea nou poate, obiectivul ei socotit prea nensem
nat poate pentru preocuprile timpului, predominat
de nflorirea cercetrilor arheologice. Czut in vi-

www.dacoromanica.ro

FR . IRA TO; MUZEUL DE ART NATIONAL CAROL 1

dul necunoaterii obteti nu a gsit ecoul destul

de puternic rsuntor ca s trezeasc lue.tea aminte
inelegtoare a celor chemai la infptuire. Oricum
ar fi, ea e nceputul. Ideea lui Titu Maiorescu, Mi
nistru al Instruciei i Cultelor, urma s fie nfp
tuit ca o secie a Muzeului de Antichiti, exis
tent. Decretul din 30 Dec. 1875 in fiineaz secia
..porturilor naionale" . Nesusinut de o energie
creatoare, la dispoziia inteniilor Ministrului, idee.:!
n'a prins s incoleasc. Dar, ea a rmas in germe
ne pe undeva, ca s germineze mai trziu. Mult mai
trziu, la 1900, C. Arion, i el Ministru al Instruc
iei o gsete i ncredineaz realizarea ei lui Th.
Sperania, care o infptuete printr'o colecie de
ppui mbrcate n costum naional. E ntia n
cercare de punere in practic care, totui, trebue
s fi fost o inviorare i o ispit. La 1901. se face o
nou incercare. Spiru Haret, Ministru pe atunci, n
tr'un raport adresat Regelui Carol 1, propune ca
"in legtur cu infiinarea unei coli special con
sacrat artei naionale, s se infiineze un Muzeu
de arte naionale. Scopul acestei instituii trebue s
fie de a aduna i conserva toate rmiele ce se
mai gsesc din produciile artistice din trecut ale
rii noastre : custuri, broderii, esturi, picturi,
sculpturi, enluminures, etc. Un asemenea Muzeu
va pune la dispoziia colii de arte naionale ele
mentele necesare pentru a-i alctui modelurile. iar
viitorilor artiti le va procura motive de inspiraie
de nepretuit valoare". Omul energiei practic apli
cat Sp. Haret, hotrte ca primul material al nou
lui Muzeu s1 formeze obiectele de art dela Ex
poziia din Paris, la care i Romnia luase parte.
Pentru realizarea ideii se gsi la ndemn pictorul
I. Alpar-Paraschivescu i fu insrcinat cu strnge
rea materialului dela ar. Inc odat firele de ur
zeal pe care se ese ursita Muzeului se rup, AlpaI
moare, nu apuc s coboare visul in realitate. co'
leciile dela Paris se rtcesc nu se tie pe unde.
Locul vduvit l ocup pictorul Ipolit Strmbulescu
Acum se ntrevd i noui posibiliti de realizare :
se vor culege obiectele prin nvtori. Cmpul de
activitate se mrete, toate ungherele trii vor fi
rscolite . ..Prin aceste mijloace orict de modeste
i puin costisitoare ar fi se va putea face un bun
inceput Muzeului, care va rmnea pe urm s se
desvolte treptat n cursul timpului" spune Mins-

;0

trul in raportul su i exprimndu-i sperana c

Muzeul se va deschide in toamna anului 1903, in
"localul
coalei profesionale de fete No. 3 din o
seaua KiseleH",
Implinire, speranta Ministrului nu ia aflat cci,
dela propunere la realizare, se interpun greutile.
experimentrii care, la orice inceput sunt anevoioa
se. Terenul trebue pregtit i o ntreag munc de
organizare, fcut. In rstimp se cumpr unele co
leqii de esturi din Vechea ar i Transilvania.
Mai apoi. intervine inoita insrcinare ce se d d-Iui
1. Strmbulescu dea aduna " modele in stil naio
nal pentru uzul coalelor profesionale i de meserii"

Curtea interioar (cnd "ti fi gala 1)

fr ca instituia s capete, nici de astdat, o fiin

are de sine stttoare. In 1905, situaia devine dea
dreptul critic, d-l Strmbulescu primind intiina
rea oficial " c nemai fiind fond disponibil. diurna
cuvenit dsale nu se mai poate ordonana".
Peste un an i ceva, in bugetul Casei Artelor pe
anul 1906, se prevede nfiinarea unui "Muzeu de
etnografie, de art naional. art decorativ i in
dustriaI". In sfrit, Muzeul se poate considera
jnfiinat, arc un local in aripa stng a fostei Mo
netrii, ce se mrete prin construirea a dou sli
noui, are i un buget stabil de 3.000 lei anual. In

www.dacoromanica.ro

80

B O A B E

SuFa ceram;cei :

D E

Vedere dinspre inlrarc; in

,')n:ia cer'omicei :

G R A U

mijloc olrie

d.,re spre intrare ;

UllU'lOl

preistoric .i contimporanl\.

rOJUaJnl"CU ';Il sSCllSe.

www.dacoromanica.ro

FR. IRATO : MUZEUL DE ART NAIONAL CAROL

Secia lelllHl/lui; Casa lui

Seclia lenmului,

Cerdacul c.1sei Ini

Anlonie Mogo,

Mogo. Cu

din

CcauruGorj

in8cril)a numelui su i data 18i5

www.dacoromanica.ro

"

82

B O A B E

tervine i un decret regal care prin Ministrul M.

V1descu. incredineaz noua direcie d-Iui AI.
Tzigara-Samurca. in baza studiilor sale speciale
i a lucrrilor de muzeografie fcute la Berlin. Vre
murile de nesiguran i dibuire au incetat. Incepe
epoca de realizare practic pe terenul definitiv asi
gurat. Sirnmntul de siguran se vdete ndat
prin activitatea plin de frmntare ce incepe. Se
pregtete un plan de lucru. un plan de colectare,
se face instruirea primilor colectori, se face apel la
bunvoina tuturor, se capteaz interesul opiniei pu
blice. Se definete mai precis menirea noului Mu
zeu, care se va numi "Muzeul de etnografie i art
naional" , Asemenea se revizuete materialul mo
tenit. Iat cum noul director apreciaz munca pre
decesorilor : ,,0 contribuie serioas la alctuirea
Muzeului a adus d1 Strmbulescu. E singura din
coleciile predecesorilor care se impune a fi men
ionat. Prima colecie, compus din ppui de di
mensiuni de vre-o 50 cm., mbrcate n costumele
diferitelor regiuni din ar, nu a fost predat mu
zeului. Ele nu prezintau de altfel vre-un in
teres din punct de vedere tiinific etnografic
nici cel curat artistic. Erau reproduceri stn
gace i in materiale noui a frumoaselor costume
rneti, de a cror bogie artistic nu puteau da
nici o impresie. Cele cteva modele ale acestor p
pui, ce s'au pstrat intr'un borcan de sticl vor
servi oricnd ca cea mai bun scuz a autodafeu
lui acelei colecii. D-l Strmbulescu, din potriv, a
adunat cu mult srguin o serie de obiecte intere
sante, ce se gsesc n coleciile muzeului. In spe
cial secia esturilor il interesa mai mult i n a
ceast direcie a i intins cercetrile sale".
Faza experimentrilor e trecut definitiv, Muzeul
se nfptuete i directorul isbuti s injghebeze "un
inceput de Muzeu, dup care se poate judeca cam
ce ar trebui s fie opera complet" . Dac ostenelile
direciei Muzeului au fost privite ca o ncercare, ca
o prob, ea a fost fcut : se poate avea un Muzeu
romnesc de art rneasc. Srguin i pricepere
se afl, se afl i bunavoint ajuttoare a celor mari
ca i a celor mici. Pentru cei umili. donaiile iau for
ma unor jertfe ce se fac cu drag inim. Elementele

D E

G R A u

acestea, il': cercul lor, sunt vehicule ce nlesnesc in

telegerea, in contiina mulimii. Luarea aminte e ge_
neral. presa timpului nu-i cntreteconcursul. in
ceputul e fcut, se va face i ce mai rmne de fcut,
nu mai ncape amnare, Apelul direciei a gsit ecou
n sprijinul moral i material acordat de Regele Ca
rol 1. i al sfetnicilor coroanei. ca Ion 1. Brtianu.
Spiru Haret, P. P. Carp, Th. Rosetti. T. Maiorescu.
N. Filipescu, Al. Marghiloman, V. C. Morun i
muli alii pe care registrul instituiei i-a reinut in
recunosctoare amintire. Glasul Reginei Elisabeta
i al Principilor Motenitori au rsunat des in s
lile Muzeului, unde vin i cu oaspei inali, de multe
ori. Ecoul gndurilor sale Regina l-a insemnat in
cartea de aur a Muzeului, in cuvintele : ..Din tre
cutul strmoesc s renasc arta noastr viitoare"
Ele conin un indemn i valoreaz ct un program._
Lumina gndurilor regale cluzete i azi paii
Muzeului. Atmosfera de freamt din jurul Muzeu
lui se resfrnge in preuirea ce-i se acord, MiOJ
Incrcate de ofrande se ntind ca n zile de srb
toare la biseric, In frunte vine Regele Carol 1 i
A. S. R. Principesa Maria, urmeaz doamna Elisa
1. Brtianu care, pentru Muzeu, se desparte de-o
bun parte din minunatele bunuri de art r
neasc adunate cu ndrgostit patim. Cortegiul se
mrete, nu-i putem aminti pe toi, o viitoare istorie
a Muzeului va trebui s o fac. Se pare c sim.
mntui de ctitorie religioas i-a mutat obiectivul
spre Muzeu, Pn i moneni ca tefan i Constan.
tin Negrescu, din BInetii Gorjului, Printele M,
Rpeanu din StarchiojdulPrahovei. Stancu Bur
duel din Drajna-Prahova, Ioan Ursuc VIdu din
Lera-Buzului. vin s contribue "cu ct puterile ne
ajuti"i". Artitii vin s se inspire la isvoarele curate,
de sub bolta Muzeului.
Activitatea pentru consolidarea temeinic conti
nu i ia, la un moment dat, form de lupt crn
cen. S'au ivit i invidii, ce trebuiau desarmate prin
tr'o lupt cu proporii crescnde care se afl con
semnate de director in publicaia sa "Tragedia Mu
zeului de art naional". Se ivise un nod in firul
activittii ce a fost. n urm, din fericire, desnodat.
indemnul la munc nu are voe s scad din acest

www.dacoromanica.ro

FR.

IRATO : MUZEUL DE ARTA NAIONALA CAROL

incident. Subvenia. n rstimp, sczuse la jum

tate. se renun la unele cumprturi valoroase dar.
totui. se merge inainte. Suntem n anul 1910.
Inainte n 1909 ..se organizase o expoziie la Berlin.
i alta in acela an. Ia Amsterdam urmat de cea
din 1911 la Roma. Succesul din strint<lte confir
m pe cel din tar. prin mrturia specialitilor. Ele
dau o baz moral struinelor depuse i n anul
1912. mulumit promptitudinii in hotrri a lui P
P. Carp, Ministrul Finanelor i a lui C. C. Arion.
Ministrul Instruqiei. amndoi convini c existena
Muzeului trebue asigurat temeinic i demn. au g
sit fonduri pentru un nou local care s corespund
nevoilor n cretere i importanei instituiei. Scopul
noului Muzeu in noua sa cas e precis conceput n
hrisovul cobort in temelia cldirii prin care "Carol
1. Rege al Romniei, dorind a cinsti arta strmo
easc cu un adpost vrednic de nsemntatea sa
pentru educarea poporului i ntrirea sentimentului
patriotic. in ziua de 17/30 Iunie al anului mntuirii
1912, pe locul fostei Monetrii a Statului i al pa
latului Mavrogheni, a pus temelia Muzeului naio
nal. menit s intruneasc coleciile de art acum
rzletite, spre a lasa generaiilor viitoare o oglind
desvrit a intreg tezaurului artistic din cuprinsul
pmntului romnesc. ncepnd cu vrsta preistoric
i pn in zilele noastre".
Din ziua aceia scopul Muzeului e definitiv fixat
indicnd specialitatea sa prin titulatur, care este
" Muzeul de art naional Carol 1".
Serbarea punerii temeliilor s'a fcut in faa Prin
cipelui Motenitor Ferdinand i a Principesei Mo
tenitoare Maria. a Principelui Carol. ca inlocuitori
ai Regelui Carol 1. retras la reedina sa de var.
Zorile s'au limpezit, un viitor de inflorire se a
rat : sunt zile de mare srbtoare, Direcia Mu
zeului reia schia de plan ce nc din 1906. se g
sea publicat n "Convorbiri literare" , Febr, 1907
i atepta desvrirea care acum impreun cu ar
hitectul N. Ghika-Budeti se alctuete mret i
definitiv, S'au intocmit planurile. pe care nerbd
toarea dorin a tuturor le i vedea implinite deplin,
Intile proiecte din 1907. urmau s cuprind tot lo
cul vechei Monetrii a Statului. dintre oseaua Ki
seleff i Bulevardul Coionel Ghika. Faa dinspre
osea era atribuit Muzeului. cealalt jumtate ur
ma s fie, trector i pn la sporirea coleciilor
atribuit coalei de Arte frumoase. un <lmfiteatru
cntral ar fi deservit ambele instituii.

.3

Planurile din 1912 se gsesc considerabil mrite,

Spre oseaua KiseleH se intinde corpul central pe
o lungime de 70 metri cu dou aripi laterale, la mij
loc cu o curte ptrat inconjurat de o galerie cu
arcade, Cldirea cu trei caturi i un subsol era des
tinat s adposteasc toate coleciile oficiale de
antichiti, de art religioas i de art trneasc.
Cldire inceput la 1912 cu atta nfierbntare
a lncezit in urma campaniei din Bulgaria ca s n
ceteze cu totul dup ce cldirea se gsi ridicat din
rou. Din nou zilc de triste invlue soarta Muzeu
lui cnd omenirea se prvale in lungi rzboaie ce
pricinuesc i adncesc rnile Muzeului ce de atunci
ateapt lecuire. Din 1914. puin s'a putut face.
Dup rsboiu, dup repetate strui_e din partea
directorului, Minitrii, oameni noui, au venit. au
vzut i au deplns starea mndrei cldiri. concep
ia suprem a artei d-Iui N. Ghika-Budeti. plecnd
fiecare cu cele mai bune intenii, realizate. n urm
numai in prea mic parte, Au dat din puinul cc
aveau pentru arte de s'a refcut acoperiul aripei
sudice, unde. s'<\U <ldus colectiile, ce vremelnic au
fost depozitate in localul din Calea Griviei, o ruin
i el ,unde coleciile erau n nencetat primejdie,
Prea c anul 1928 aduce o nou nviorare i
avnt noui idei de nfptuire ce nzuesc spre isbu
tire. O comisie sub preedinia d-Iui Profesor L.
Mrazek, alctuete un nou proiect. corespunztor
unor noui stri de lucruri. Nevoile culturale cres
cur n rstimp odat cu graniele noui ale rii. Se
revine la planul din 1906, adic se prevede cldirea
pe tot terenul pn n Bulevardul Ghica ce trebuia
s cuprind i un "Institut de art" cu secii precum
i Comisia Monume.ntelor Istorice. Criza s'a abtuf
npraznic asupra rii i pare-se c a devalorizat
i hrtiile Comisiei. Cldirea prea sortit pieirii.
Dar, vre.murile se schimb, se schimb i oamenii,
un nou stpnitor apare rii, cobort printre ai Lui,
purtat de vnturile vzduhului. un Cercettor al
culturii : Regele Carol Il prilejuete o despietrire
a inimilor i contiinelor. Oameni de voin repede
mictoare, de curaj i pui pe treab se adun i
gsesc c trebue s se fac ceva. Comisia ce dis
tribuia fondurile din taxele pe spectacole hotrte
c Muzeului i se cuvine o parte pentru amenajarea
cel puin a unei aripi. Congresul interparlaIJ}entar
dela Bucureti e prilejul pentru care s'a cerut ca
aceasta amenajare s fie gata la 1 Oct. 1931. Fon
durile necesare fiind, cu greu. dar totui realizate.

www.dacoromanica.ro

84

B O A B E

Secia lemnului ;

D E

G R AU

Odaia !Urtre eu nizboiul din casa lui Mogo

Set/ia Ilm,mll,i: Poarta i stlpi din Gorj; tronuri sseli i mas golic

www.dacoromanica.ro

FR.

IRATO : MUZEUL DE ART NATIONAL CAROL I

Seclia lulll".ilor:

Suia /t8lltlll"ilor ;

Scoorte

i y:llllice in Otlcllia

Scoar!e din lIucovina

i lIas.1rabia, Costume

www.dacoromanica.ro

86

B O A B E

aripa sudic a Muzeului a fost gata la data fixat"

Astfel am gsit aceste informaii notate n Docu
mente" ') publicate'de directorul Muzeului in" Con
vorbiri Literare. anul 64, numrul de Sept. 1 93 1 .
Aci. ajuni la zi, se inchee intiul capitol al isto
riei Muzeului, cu bucuriile lui, cu durerile lui. Il
lsm in urm scrutnd cu mintea prezentul care
nu trebue lsat s devie Trecut fr s fi fost
folosit.
De cum intri in prima sal de expoziie a
Muzeului. luarea aminte este atras de drep
tunghiul din mijlocul slii ntia. unde se afl ex:
puse vase dela ipenil i Monteoru. cu o vechime
de peste dou veacuri inainte de Cristos. Ia olalt
cu vase din timpurile noastre. Prin form. ca la
strachini, prin ornamentaie reliefat sau numai in
crestar, prin elegana liniar in care este prins
forma, legtura cu produsul zilelor de azi e nein
doioas. Aceasta ne-o vdete i farmecul colorii
ce deosibete olria din epoca neolitic descoperit
prin spturile dela Ariud fcute de regretatul di
rector Laszlo i continuate de fiul su, date ca im
prumut Muzeului din colecia Muzeului secuiesc din
Sf. Gheorghe, OIria sseelsc ce are o vitrin spe
cial, ne este cunoscut pentru meteugul smaltu.
lui ars, n cerneluri violente, cu ornamentaia stufoa
s acoperind toat suprafaa vaselor, vdindu-se
venite la noi de pe meleaguri germanice. Privind
trei armroaie ncrcate cu olria romnilor din Ar
deal, interesul nostru se gsete crescut intrezrind,
cu toat inrurirea ornamenticii sseti sau ungu
reti, cum simmntul autohton se afirm :n sprin
teneala conducerii Iiniare a motivului i voioasa co
chctrie a coloratiei. O sob de cahle, din Buco
vina, cu motive orginale, stilizeaz linii ce prind ca
racteristic scene de vntoare i animale. Mai sunt
1) Ai. Tigllrll-Sflm"rC:lI l :

1909, Edit.

Muzeul

Neamului romnesc,

Minerva ; Tragedia Muzeului de Art Naional,

Convorbiri Lilerare, 1930 ; Inaugurarea Muzeului de Arl

Nationala. Conv. Lit.. 1931 ; L'arl paysan I'n Roumanie, 50cec, 1931.

D E

G R U

trei blidare, unul Cll data 1 779. pline cu o bogat

colecie de cni i strachini, dou vitrine cu dese
nul cabalistic al oulor incondeiate mpreun cu c
teva discuri srnluite, dela bisericile lui tefan cel
Mare, acestea din epoca medieval romneasc.
Apoi vitrina amintitelor vase dela Ariud precum
i vitrina vaselor uzuale, ca ulcioare, animale i fi
gurine din trguI Moilor. In vitrina olriei din ve
chiul regat predomin frumuseea formei i sobrie
tatea ornamentului. Toate poart semne doveditoa
re ale liniei de simire plastic ce se trage necurmat
din vechime pn azi.
Intrm in a doua sal CClre adpostete secia
lemnului lucrat, provenit din Transilvania i Vechiul
Regat. Aici predomin casa de lemn a meterului
Antonie Mogo, din Ceauru-Gorj, lucr.at de mna
lui intre 1875-1 879, date increstate pe poart i
cas cu toat contiina omului sigur de valoarea
isprvei sale. O vedei cumpnit in proporii de
svrite, mndr fr ostentaie, acoperiul inalt
bine prins pe corpul casei ce, in fa, e inflorit de
prispa subirilor stlpi crestai, prelungindu-se in
ograd prin acoperita scar cu poart infiorat la
fruntar i stlpi. Poarta ogrzii din fundul slii v
dete aceeai rbdtoare pricepere i sim de pro
porii. Mai sunt muli stlpi de case rneti ce au
prsit locurile de origine ca s dea mrturie c.
legi arhitectonice de cunoaterea crora ne mn
drim azi, erau din vechime intruchipate in munii
cu pduri altdat seculari. Tronuri, vitrine cu furci
i cvale increstate, fluere, buciume, cimpoaie, o
biecte furite pentru treburi casnice i cntec de
srbtori. Troie se inal cu maestate peste forfota
mulimii ce se perind printre coleciile vieii de ar.
Ultima sal, nchee tripticul vieii de ar intoc
mit de Muzeu. Visul rancei, inflorit din ideal n
albastrul, verdele i roul scoarelor, ei ii este n
chinat. Tesute in clarobscurul odii iarna, sau sub
cerul libe , vara, din scoarele olteneti, vlnice sau
marame parc din fire de piajen esute. din toate
ne chiam ispita colorilcr. De cum intri, te intete
locului in fundul slii, marele covor oltenesc. cu co
loraia lui grav i expresiv totodat, cu desenul

www.dacoromanica.ro

FR. lRATO, MUZEUL DE ARTA NAIONALA CAROL 1

tras ingrijit, cu margini de contur ce culc pe cmp

albdstru frunze n estur meteugit moale pen
tru odihna in case de boierie apus. Scoare
din Basarabia, din care unul cu data 1816. Ca din
fund de lantern magic, rsar pe cmpul negru,
flori stilizate, colon\te viu, incolcite sau inlate
sever intr'o stilizare cu precizie ca pe geam dese
nate. In celula de alturi, trei scoare din Bucovina.
una din 1 85 1 , desfur pe cmp uniform in co
loare, motive geometrice ce sunt ornduite pe o lo
gic decorativ, in game de colori armonizate mu
zical. sau avnd ca motiv de decoraie principal
"arborele vieei" venit la noi din cartea simbolis
mului oriental. O serie intreag de scoare din Ol
tenia, cu cele mai variate combinaii de motive Ho
rale, animale i figurale, totdeauna in colori cu su
net de orhestraie muzical, n desvrit armonie.
Deosebit remarcabile scoartele din Maramure I
Banat prin vigoarea desenului, vioiciunea colorilor
puternice c"' un chiot de hor. ase vitrine intrate
n zid conin, cojoace, fote, i caracteristicele cos
tume de surugiu. Alte patru vitrine, in form de
mese, cu ii, tergare, marame, precum i opt vitrine
inalte adpostesc cele mai distinse costume din di
ferite pri ale rii. Acuarelele originale de Satmari.
din a doua jumtate a veacului al XIX-lea i lito-

Scc/ia lc'1II1111 ui: "edere

87

grafiile lui Diehl dela 1 8 5 1 , sunt documente ce do

vedesc simul conservativ i n mbrcminte al po
porului. Pe margine, slile sunt tivite cu o serie de
diapozitive, ce arat, cldiri. porturi, indeletniciri
rneti luate la locurile de origine. completnd
imagina descriptiv a vieii de ar.
In form, in linia orn(lmentaI. n material. n
materia colorii se intrevede simlmntul de art ca
expresie a nevoei de desftare a poporului cu pu
terea cntecului suflat pe variatele note ale evilor
de naiu.
Arta poporan ncepe s nfloreasc atunci cnd
momentul utilului, al necesarului in gospodria s
teasc este depit intr'o oarecare msur. Cnd o
anumit bun stare provoaca orgoliul insului la ex
hibiie sau ii permite s-i satisfac dorina sau ne
voia de instruire i lucru frumos. Muzeul, pe lng
multe altele. este i oglinda acestei stri sufleteti,
a liberrii sufleteti exprimate material prin obiec
tele de art rneasc.
Prin putinul pe care Muzeul il poate oferi azi. el
dorete s-i aib pe toi prieteni pentru totdeauna.
FR. IRATO

din ccrdaCll1 rlI!lt!i

Conservator la Muzeul Carol I

lui llogo,

www.dacoromanica.ro

Titrno\'a : locul cetilJii Inconjurat de

ritul fanlra

C teva ctitorii rom neti n B ulgari a

Vorbind despre ctitorii romneti in Bulgaria, ar

fi foarte firesc ca studiul s fie precedat de cerce
tarea vietii elementului romnesc din aceast ar,
O incursiune in acest domeniu ins, nu ar cores
punde spaiului i near indeprta dela subiectul
nostru,
Cu toate acestea, nu se poate vorbi de aez
mintele romneti in dreapta Dunrei fr a arunca
o privire general asupra legturilor din trecut din
tre romni i bulgari Legturile acestea dateaz din
vremurile cele mai , indeprtate, Convietuind cu
massa compact a elementului romanesc din penin
suia balcanic, bulgarii ilU avut legturi strnse i
cu romnii din stnga Dunrei.
Cercetarea ct mai amnunit a acestui trecut
de colaborare dintre cele dou popoare poate cons
titui elementul spiritual pentru explicarea legtu
rilor de viitor, att de necesare operei de linite i
pace in aceste pri ale rsritului European plin
de zbucium i frmntti necontenite,
In hrisovul su din 1020, Impratul bizantin Va
silie al 1Ilea vorbind despre organizarea bisericii
din Bulgaria pomenete i' despre "vlahii din in
treaga Bulgarie",
Istoricul bizantin Nicetas Acominat, ale crui
cronici asupra evenimentelor din secolul al XIIlea
i nceputul celui de al XIIIlea pot fi socotite ca
cele mai comple.cte , vorbind despre imperiul Ro

mnoBulgar, afirm c Asanizii unir stpnirea

vlahilor cu aceea a bulgarilor, in tocmai ca pe vre
mea lui S<lmuil.
In ce privete micarea armat cu care s'au pus
bazele imperiului Asanizilor ( 1 186) Acominat pre
cizeaz c ea a fost provocat de vlahii ce formau
elementul principal n lupta de desrobire de sub st
pnirea bizC!ntin ,
Micarea de desrobire a fost procl<lmat cu pri
lejul trnosirii bisericei Sfntului Dumitru din Tr
nova, zidit de fratii Petru i Asan i unde fuse
ser aduse moatele sfntului Dumitru din Salonic,
Asupra oraului ce devenea capitala unui impe
riu puternic, ial ce scrie marele nostru invat, d-l
profesor Nicolae Iorga :
venind din clisuri, din strmtorile Balca
"Acolo,
nului,
au poposit de multe ori prdalni!=ii Arumanii
Pindului, fraii notri ridicai in potriva dri lor grele
i dregtorilor lacomi, trufai i jignitori ili Imp
riei. De la o vreme s'.m hotrt s rmie acolo,
i satul dela poalele muntelui s'a prefcut intr'o re
edin de ari ai rscoalei,
Aici a stpnit Asan, cel dintiu purttor de co
roan dintre "vlahi" , Aici 'ia luat titlul Imprtesc
Ioni, cel mai mare din acest neam, Un ir intreg
de ari s'au perjndat aici, unii tot Aromn. din
seminia intemeietorilor, alii ridicai din boierimea
deosebitelor inuturi. O dinastie bulgreasc nru

www.dacoromanica.ro

V. C. HRISICU ; CTEVA CTITORII ROMNETI

h\Ili'i.Klir(];1 Zograr dela

se.

Munle, cu

ImUl1\l1 SI'.

Curtea dini'i.untru Il miwslirii

sr.

IN

BULGARIA

Gheorghe, dUI,,
1 o sl;ul1pll

Ion dela Ri
lo

www.dacoromanica.ro

00

B O A B E

dit cu Voevozii
notri, imanizii
din Vidin, a dat
In veacul al XIV
lea ultimele zile de
strlucire cetii
mprteti a Bal.
canilor" ( " Prin
Bulgaria la Cons
tantinopol", Buc.
1907).
Biserica sfntu
lui Dumitru de la
Trnova poate fi
socotit aa dar,
ca o prim ctitorie
romneasc n Bul
garia.
Legturile Tr
navei cu cei din
stnga Dunrei
devin. n decursul
vremii. din ce n ce
mai strnse. atul
Ioan Alexandru
(1331-137 1 ) a
avut de soie pe
Teodora. fiica voe
vodului muntean
Ion Basarab. Via
a nenorocit a
Teodorei a inspi
cat pe bardul na
ional bulgar Ivan
Vazof s scrie
piesa sa istoric
"Crn propast"
(Spre prpastie).
Nvlirea Tur
cilor n peninsula
balcanic aduse cu
sine i sfritul
existenei Statului
din dreapta Dun
rei. In 1393 ei
cupar Trnova.
Muli boeri i
rruntai ai biseri
cei trecur Dun
rea aezndu-se in
principate. Cu toa
te c Turcii des
fiinar Patriarha
tul de la Trnova
i bisericile noastre
trecur subt juris
dictia celui dela
ConstantinopoJe,
ele au pstrat to
tui legturi cu bi
serica bulgar.

D E

G R U

Cronicari ca Go
lubovschy, Melhi
sedec , a. spun c
pe vremea lui Mir
cea cel Btrn contimporanul Pa
triarhului Antonie
al Constantinopo
lului 1389-1394 biserica Munteniei
fi depins chiar
de Arhiepiscopia
dela Ohrida,
Aceleai legturi
li-ar li avut i bi
serica Moldovei.
In 1456 tefan
cel Mare scrie Ar
hiepiscopului Do.
rotei al Ohridei
despre moartea
mitropolitului Vi
sarion i-l roag
s trimeat o de
legaie care s pro
cedeze la msc[iu
narea urmaului
acestuia.
In rspunsul su.
dup ce arat c il
este imposibil a
satisface cererea
Domnitorului Mol
dovei. Dorotei il
srtuete a face
nscunarea nou
lui Mitropolit prin
Episcopii localnici
invitno i pe Mi
tropolitul Macarie
al Ungro-Vlahiei
care, de asemenea,
depinde de Ohri
da.
In tot timpul st
pnirii Turcilor
peste Balcani ma
uiJstiriie l o c u 1 u
s'au bucurat de
sprijinul larg al
domnitorilor i
boerilor romni.
Mnstirea " Zc
graf" de b Sf.
Munte Atos. dis
trus aproape in
intregime de un in
icendiu. fu restau
rat de ctre te
fan cel Mare doar

Icoana smnlului Gheorghe diiruilii. l\InsHrii Zog-rar de tefan cel Mare

0-

www.dacoromanica.ro

v,

C. HRISICU : CTEVA CTITORIf ROMNETI IN BULGARIA

tnd-o cu venituri
i moii,
Sub chipul aces
tui mare cretin,
acolo la "Zograf"
stau urmtoarele:
slove n limba sla
van :
"Chipul Voevo
dului tefan vitea
zul. renovatoruT
sfntului loca Zo
!=Iraf i ctitorul m
nstiriior Dobro
vul i Chiprian",
Tot aici se mai
afl i acum ves
tita icoan a aces
tui domn, repre
zentnd pe Sf,
Gheorghe ocroti
torul su in rAz
boaie,
La mnstirea
din munii Riia,
inchinat sfntului
bulgar Ivan, , ale
crui moate av
fost cinstite i la
noi, se afl dou
pnze de catifea i
broderii bogate n
aur, druite de c
tre Bogdan, (iul lui
tefan cel Mare,
l<Lciva chilometri de Sofia chiar, in
aprqpierea v e c h iu l u i
drum al arigradului,
subt o colin a Balcani
lor se afl mnstirea
dela Cremicovi. O fres
c ne nfieaz pe cti
torul Radu Voevoct,
inltorul locaului, n
care i-a ingropat dou
din odraslele sale,
In cartea sa- pe care
am mai citat-o, " Prin
Bulgaria la Constanti
napole" d-I profesor
Iorga spune :
"C> fresc de la m
nstirea Cremicovi d
pe o ,doamn a noastr
cu o curioas plrie cu
rochia roie, esut cu
fir in romburi cu mni
cele i garnituri verzi :
pe un brbat cu ghigilic
ca al nobiliJor bizantini,

Osemintele

tOoroban(ilon in osu:lful bisericii dela Crh'i\<'\

www.dacoromanica.ro

91

cu rochie de bro
cJ.rd, din care iese
mneci roii, i cu
cizmulie de pur
pur ca ale Imp
railor : el ine de:
un capt chipul
mnstirii al crui
capt opus se afl
in palma unui b
trn arhiereu,
Jos se vd doi
copii : o fat, m
brcat ca Doam
na, maic-sa, i un
biat cu fes rou
n cap, Inscripii
slavone spun des
pre cea dintiu :
A rposat roaba
["u i Dumnezeu
Dragana, fata lui
Radu Voevod [u
na August"', iar
despre cel de al
doilea: "A rposat
robul lui Dumne
zeu Todor, fiul lui
Radu Voevod, in
anul 7001 ( 1 493)
luna lui August" ,
Radu trebue s
fie vreun domni
or dorit de stp
nire, rtcit prin
Balcani; murindu-i
copiii de vreo moarte
nprasnic, el li-CI fcut
locul de ngropare n a
ceast mnstire de
munte pe care a durat-o
din banii sAi, dup ce se
stinsese acum faima :
rilor cretine i Turcii
stpneau ara",
Sunt indicatii care ne
arat c mnstiriie din
jurul Trnovei s'au bu
curat, prin tradiie, de
sprijinul Romnilor din
tr'o parte i cealalt a
Dunrei.
La Arbanasii, situat
pe un mal al Iantrei, la
3 klm., de Trnova, se
pot vedea i azi dou .
mnstiri (din cinci cte
au fost pn la cutremu
rul din 1913) zidite, du
p toate indicaiile, de
boerii romni,

!l2

B O A B E

In cartea sa
, on
der
cer
cettorul

ntz spune: urm

toarele asupra a
cestei localiti in
teresante :
.. ln comuna Ar
banasii, pe carc am
vizitat-Q la 1871 .
am gsit mai mul
te biserici cu fresce
bogate i care, du
p toate probabili
tile. au fost zidi
te n decursul vre
murilor de ctre
familiile b a 9 t e
macedo-valahe din
Epic ce ntreineau
un comer de vite
intens n spre Du
nre.
Casele frumoase
ale comercianilor
valahi din Arba
nasii intrec,
mult. obinuitele
cldiri particulare
ce se ntlnesc in
aceast ar i a
duc aminte caste
lele din nordul Ita-

Mauii!>tirea

D E

SI.

G R U

1011 dela Ililo

D su, Bufgarien
und
8alkan
1860-/879"
F. Ka

il

C II

lIadu \'oeYOO, clili'lrtd mtmslirii dela Cremcm'\i

www.dacoromanica.ro

Jiei. Fosta cas a

lui Brncoveanu,
in care locuise re
numita familie de
boeri cu acela nu
me i care a fost
druit comunei,
este o cldire cu
un etagiu, fru
moas, cu ziduri
boltite i multe in
c peri. In aceast
cldire se refugie
ultimul mitropolit
grec din Trnova
dup ce fusese is
gonit din vechea
capital a Bulga
riei.
Alte cldiri n
form de palate,
decorate n interior
cu sculptur in
lemn, plafoane or
nate, aparineau
patricienilor Can
tacuzino, Brtianu
i Iordache Fili
pescu.
In ce legturi
stau aceste nume
cu acelea ale fami
Hilor de boeri cu
influen in Ro
mnia, rmne s
tie lmurit",

V. C. HRISICU ; CTEVA CTITORII ROMNETI IN BULGARIA

Cnsa domllea!clL dela

Biserica

Arbamulii

www.dacoromanica.ro
Srmii Arhangheli din Arhanasii

93

9\

B O A B E

D E

GRU

Huinclc bisericii Sf. Dumilru dela Trno\'ll, ridiCJm de (ralii PeIre ,i ABali

Interior din C.1sa domneasc dela Arbamtsii

din
www.dacoromanica.ro
Biserica Sfnta Paraschholl

,'idin

V. C. HRISICU ; CTEVA CTITORI I ROMNETI IN BULGARI;\

95

Am vizitat in mai multe rnduri Arbanasii in tenia i mrinimia sa. EI las intr'adevr o mare i
cursul anilor i trebue s mrturisesc c in tot neuitat jale pentru prinli. frai i tutorii si. pie
deauna cu o emoie aproape sfnt.
rind la 1 5 Iunie anul 1790", .
Nu cred s se fi pstrat undeva mai bine casele
S fi fost Arbanasii numai un loc de popas mai
i cuiele boerilor notri. ca aici.
indelungat pentru boerii notri in drumul lor pe
Casa Brncovenilor (creia in sat i se zice casa uscat spre Constantinopole, sau, dup cum presu
domneasc i a fost des vizitat i de fostul refte pune
- Kanitz. o aezare a Romnilor din Epir? Sau
Ferdinand al Bulga
i una i alta ?
riei) . aceea a Canta
Se tie cu certitudine
cuzinilor i altele. sunt
c n 1 798 o bun par
te a locuitorilor din
i azi in foarte bun
stare. Colindnd prin
Arbanasii - de teama
nelegiuirilor i jafurilor
ncperile btrnilor.
Crgialiilor - s'au re
ale tinerilor. odaia fe
fugiat la itov, unde
meilor. pivniele in
aeznduse au format
dou caturi i cu as
mahalaua romneasc
cunziuri in form de
(Vlaca mahala). Nu
catacombe. cu zidurile
va fi de fel riscat cu
imprejmuitoare crene
tnd aici i nu n alt
late i pOrile ferecate.
parte. origina lui An
rrniii att de impresio
ton Pann.
nat n ct te atepi s
Intr'un alt col al
ntlneti in cas sau
Bulgariei- la Vidin
n curte vreun boier in
Malei Basarab a zidit
caftan sau vreo dom
la 1636 biserica inchi
ni zgobie zburnd
nat Sfintei Paras
prin curtea acoperit
chiva.
cu iarb i ferit de
Ea a fost zugrvit
ochiul strinului prin
la J 640 ; inchis din
zidurile nalte ce n
ordinul lui Pasvanto
conjoar casa,
glu i schimbat in fie
In biserica sfintilor
rrie, a stat aa pn
Arhangheli. cu inscrip
la rsboiul din 1 877.
ii greceti i fresce
de cnd a fost din nou
minunate lucrate in a
sfinit. slujindu-se in
nul 1760 de ctre pic
fiecare Vineri. E cer
torii Mihail din Salonic
cetat de ranii din
i Gheorghe din Bucu
satele romneti ale ju
reti. am putut identi
detului Vidin ; e privi
fica mormntul unui
t ca fctoare de mi
vlstar de al Brnco
nuni (vezi i Emanoil
venilor.
Bucua : " Romnii din
Placa de marmor
tre Vidin i Timoc" i
ce acopere mormntuJ
" Romnii din BuJ9a
este de o rar frumu
ria"),
see. Inscripia in lim
Nu din danii dom
ba greac are urmto
neti. ci din acelea
rul text ;
zmulse
de credin i
Subt
piatra
rece.
"
evlavie se mai gsesc
ntins in lat. zace aici
rspndite prin comu
vai ! un tnr de 20
nele romneti din re
llonminlul lnlirului Brncoveanu
ani rpus in a dou
giunea Vidinului alte
sprezecea zi de o ingro
zitoare molim de rele friguri i pe care cium o zeci de biserici. In ele a stat in totdeauna aprins
candela credinei i cuvntului romanesc. Kanitz are
numesc.
Cu numele de Constantin. descendent adevral cuvinte de laud pentru biserica din comuna Bre
al unor prini nobili. lumina neamului strluciilor gova in pridvorul creia el a gsit pe preotul sa
Brncoveni. Voinic. puternic n brae. fermector tului prednd copiilor n romnete.
La asediul cetei Vidinului in 1877, dorobanii
la chip. sftos i prea inelept. Cu toate c era t
nr de vit nobil, prea btrn. sdipind prin cur- romni au cantonat prin aceste comune. O lum

www.dacoromanica.ro

06

8 0 ABE

nare. o ultim rugciune in limba de acas pe acest

pmnt stdiin au inviorat sufletele celor ce se a
vntau spre biruin. Colonelul larca a druit atunci
un clopot bisericii satului Chirimbeg.
i dup terminarea rzboiului, acolo pe: locul unde
luptele au fost mai crancene i sngele a curs mai
din belug - la Grivia - Regele Carol 1 fcu s
se inale un altar de inchinciune.
Biserica de la Grivia in suhsolul creia sunt ps
trate o parte din osemintele eroilor romni. servete
azi ca loca de inchinare locuitorilor acestui sat
istoric.
Preotul pomenete in slujbe pe marii ctitori Carol
i Elisabeta. iar in ziua de 31 August a fiecrui
an se oficiaz pomenirea ostailor romni ce s'au
dat pIC sine jertf pentru eliberarea vecinului
cretin.
In amintirea acestei jertfe cretineti. avnd spri
jinul societei ,.Cultul Eroilor" de subt inalta ocro
tire a Sanctitii Sale Patriarhul Miron, am nlat

Iconolaul billCricii lui

DE

GRA U

pe unul din dealurile Plevnei - lng Opanez acolo unde ..s'au ncordat silinele peste fire ctre
biruin I unde s'au inchis n suferin ochii tineri
care priveau spre drapele cluzitoare" 1) o cruce
de granit pe care, in afar de figura de bronz a
Celui ce a fost "Cpitanul de la Plevna" am spat
urmtoarele cuvinte scrise de d-nul Profesor Iorga:
"Aici,
puina o"'ste - a Romniei
n amintirea strbunei vitejii.
birui, in avntul ei,
pentru onoare,
pentru cruce,
pentru libertate".
Y. C. HRISICU
Ata<1l de pres pe limg Le gaia

Maici Basarab, Sfnta Paraschiva

Reg</Ia a Romniei din Sofia.

1) Iorga ; Prin Bulgaria la Constantinopolc.

din

Vidin, mcul din dania utlui Nlmn lunocelll\,

inscriplia slavolJi\.

anume Slancu "ljcu, dup cum se \'edc in

www.dacoromanica.ro

i t: e n c e l e

CAP IX
CEHII
Spre norocul lor. nimeni nu le mai purta grija.
Toi erau nelinitii. Darabana clreilor rpia tot
mai aproape, praful de pe drum se ridicase in nor
neptruns i buciumul ipa iuind la poart.
Benedict 10bahzy se 'ntoarse gfind :
- Ce-i ? - il intreb Matia.
Izbnd ! - ip Iobahzy. Cpitanii notri
au biruit pe cehul Svehla i aduc cu ei 300 prizo
nieri. Fiindu-le drumul prin partea locului, vreau
s nfieze regelui urrile lor.
Matia i ridic fr de veste capul i 'ndat i se
schimb i vocea :
S ne triasc vitejii ! i s sfrim cu glumele
i cu mascaradele. Balul. cununiile i celelalte ne
bunii pe alt dat. Le-a mturat vestea cea nou.
(Intorcndu-se spre prietenii cari fcuser mutre
acre) : Nu v suprai, domnilor, ce-ar zice vitejii
dac ar afla aici un rege de carnaval ? Haide, Mui
k6, desbrac-i hermelina i piei din ochi. i voi
toi ceilali, desbrcai-v i fii mulumii c odat
a fost lumea pe dos in Palota. Acum fiecare la sluj
ba lui ! Buctarii i ajutoarele s fiarb soldatilor.
Am vrut s prznuim azi frumuseea ochilor fe
meeti. dar din nemrginita mil a lui Dumnezeu
vom srbtori cu osptare vesel biruina ascuiului
de sbii. Chelare, cteva butoae soldailor insetai,
iar Domnia-Ta, domnule 10bahzy, d porunci s
se deschid porile pentru Palotzy i Tzudar, pe
cari ii voi primi in catul de sus.
Zpceala i forfoteala ce se isc, fu nespus.
Jupnul Rost6 se apuc de cap, par'c l-ar fi lovit
vr'un glonte : "Vai de mine, mor !" Ana Gergely
ar fi leinat. dac n'o sprijinea la timp doftorul :
Ap, repede !" Matia observ i porunci lui Val
"vasori
s'o duc in palat i s o lase niel s se odih
neasc. Dar mai tare s'a speriat Koriak, pe care
l-a apucat un tremur. in toate mdularele. cnd a
_

l) ve,;i Boahe Ik grdu, Anul

Anul III, N-rele 1-2

II N-rele 10-11 i 12, i

'

neles dintr'o ochire totul i aruncndu-se la pi

cioarele regelui. se ruga cu vocea pierdut :
- Milostivire capului meu !
- Haide. ridic-te. crciumar pozna ce-mi eti !
Ce s-i iert ? Doar n'ai greit nimica. Am fcut o
invoial cinstit. Mi-ai dat doi taleri i eu te-am
slujit : iat-i mireasa. Nici eu n'am de ce s m
plng, nici tu. Aa dar. ridic-te, nu-i mai toci
pantalonii fr rost.
i lund braul lui tefan Banffy, pe care-l iubia
mai mult, se 'ndrept ctre palat, dar se ntoarse
i chemnd pe Nicolae Dersffy, cpitanul gardei, i
porunci tare :
- Slitencele s atepte hotririle mele mai pe
urm !
,
Curtea de carnaval se sparse ca o bic de
spun. A fost odat.. dar nu mai este i nici nu va
mai fi ! Strluci\ii cavaleri i desbrac fiecare cos
tumul de catifea, dolmanele de brocard i cabadioa
nele de mtase, i scot cismele de evro ; Jupnul
Rost6 se retrase in huceagul din grdin ca un m
gar bolnav, pe cele dou Slitence le conduser
n aripa stng a castelului, numai VUIa edea in
carul gol. ca 'ntc'un fel de "exterritorium" al lui
Koriak, i se simea foarte bine, cci i Koriak era
[zimat de-a 10itrA. Aveau ce s sporoviasc
despre plosca de aur, despre buditar i cte altele.
Oh, Ionel drag. ce 'ntmplAri mari au fost toate
astea 1 Par'c ar fi o poveste, sufleelule. un basm
cu lIene Cosinzene i Fei-FrumoL
Iar cnd rsunar paii apsai ai lui Simion
Tzudar i ai lui Ladislau Palotzy intre zidurile ce
nuii. fericirea i strlucirea se topise. In locul lor
se ivi curtea simpl i linitit de flcu cumptat.
Regele primi pe comandani in audien de o
jumtate de or, i ntmpin in anticamer i le
strnse mna de mai multe ori :
Bine-ai venit, scumpii mei. Binevoii v rog
i edei la noi.
Dar comandanii tiau ce se cuvine i raportar
stAnd in picioare despre ntmplrile hruelilor i
despre asedii. despre ndrsneala nelegiuirilor lui
_

www.dacoromanica.ro

BOABE

Svehla. despre aprarea lui ireat i indrjit i

despre fuga lui.
- Ai avut destule tunuri ?
- A fost cu noi i tunul Varga 1 ) .
- Ci oameni am pierdut ?
- Treizeci i patru mori i douzeci rnii.
- Pe acetiai vom ingriji aici - zise regele.
- Maiestate, pe rnii iam lsat in diferite
locuri s fie ngrijii, am adus cu noi numai pri
zonierii.
Se vede c pe rege il mulumi numArul prizonieri
lor, c le strnse din nou minile.
- V vom sluji i noi cu dragA inim. indat ce
vom ajunge la Buda. Nici nu bnuii ct de bine

- Slitcucele

sA

atepte

nrdi/JOd

mele [

neai ghicit dorina. Ne ddusem cuvntul Nostru

regal pentru attea capete. E vorba deo colonizare
intr'un inut din Transilvania. unde lipsa mnei de
lucru a prilejuit stri grele.
Sunt nite vlajgani tot unul i unul - adaug
Ladislau Palotzy, - au brae de fier, dar nu tiu
dac se vor pricepe la lucru. Nu le place altceva
dect ce ieau cu puterea dela alii. Stau la indoial
dac vor fi mulumii numai cu ce le d pmntul
de bun voe n schimbul trudei lor.
- Eu cred c sunt potrivii - i dete prerea
1) Un tun vestit a[ lut Matta. care a fost Tntrebutntat ! [a
asediul Vienei.

D E

GRU

Tzudar. Pe drum, am stat de vorb cu ei, sunt isto

vii i s'au sturat i ei de astfel de pine. Nici hai
duci, nici soldai. Trist via. FaA de ei, i lupul
ncolit de gonaci e mai domn. Fr indoial, chib
zuiala Maiesttii Voastre cu ntemeerea de cm:
nuri e binevenit pentru ei , E 'n firea omului s
rvneasc ceeace e mai greu de ajuns.
- Ai dori s-i pornesc chiar azi la drum.
- Pot pleca chiar acum, Maiestate.
- Cu un sublocotenent de incredere pe carel
vei alege DomniaVoastr,
- Mai potrivit cred c ar fi ceata lui tefan
SUy.
Audiena se sfri, regele i lu rmas bun bu
curos dela ei i-i intrebA dac nu i-ar fi oaspei
la cin ?
- Locul comandantului e in tabr ntre soldai.
Maiestate. rspunse Palotzy. Nu-i vorb, am gusta
cu mare plcere o mncare pregtit de vreo fru
moas mn femeiascA - cum e vorba - dar viaa
de rzboinic cere ca niciodat comandantul s nu
mAnnce friptur de gscA. n vreme ce soldatul
ronte posmegi uscai, Noi ne aezAm tabra aici
sub castel. Ia stnga satului, odihnim acolo pnA
dimineaA i mncm dela cazan cu toii,
- Dac-i aa i nu vrei s fii oaspetii mei zise Matia. vreau eu s fiu oaspele Domniei-Voas
tre.
- VA ateptm cu credin. Maiestate.
- Voi veni negreit, iubiilor. dar sublocotenentul s aduc prizonierii aici n curte. Vreau s vor
besc cu ei.
De abia plecar comandanii, fericili de primirea
prea milostiv i curtea se umplu de figurile inte
resante ale prizonierilor cruni. iegai intre ei cu
lanuri i cu curele. Cehii tia erau nite vljgani
de-un stnjin, netuni i nerai de ani de zile ca
slbatecii. Unii aveau brbile pn la bru. Hai
nele atrnau sfiate pe ei ca pe ceretori. O femee
cu un leac de gust nici n u s'ar fi putut uita la ei.
Regele. dup ce-i privi. i 'ntoarse capul fr voe.
- Au o 'nfiare ingrozitoare. Mie team c
Slitencele vor lua lumea 'n cap, cnd i vor vedea.
- E o simpl prere, Maiestate, observ Ba
thory, cci n spatele lor dilAresc voinicii husari ai
lui Sily. Dac se vor spla i se vor mbrca in alte
haine i vor scApa de vecintatea husarilor. vor
putea fi luai drept brbai frumoi. Privii. Maies
tate, la umerii i la faa lor. unii ar fi buni i mo
deie pentru statui.
Regele fcu semn sublocotenentului Sily s se
apropie.
- Sublocotenente, i vei duce cu ceata ta pn
la Sibiiu. Ia contele de Sibiiu Gheorghe Dotzi, a
colo se vor spla i se vor mbrca pe socoteala lui
Gheorghe Dotzi, apoi vei avea grije s fie coloni
zai in Slite astfel. ca ei s-mi poat deveni su
pui credincioi.
Matia mpinse pe VoikHy n fa :
- Tu vorbeti mai bine ca mine limba ceh. cu

www.dacoromanica.ro

COLOMAN MIKSZAH :

vnteaz-Ie i lmurete-le printetile mele pla

nuri fa de ei,
Regele ordonase mai inainte s fie cutat pre
fectul contelui de Sibiiu i condus la el in cance
larie,
Jupnul Rosta czu n genunchi i-i ceru iertare,
dac l-a suprat cu ceva,
- Ridic-te, unchiaule, las 'ncolo comediile,
cauza in care te-ai ostenit atta, a fost rezolvat,
Jos n curte ateapt 300 de soldai cehi, cari vor
pleca numai dect la Sibiiu, adic la Slite. Dom
nia-Ta nu vei avea nici o neplcere, POi s prinzi
la cru i s pleci odat cu ceata. Femeile r
mn aicea, Le voiu mrita eu, Singura pedeaps-i
va fi c trebue s asculi scrisoarea pe care voi tri
mite-o stpnului O-tale,
Pe semne c 'n timpul acesta, Voikffy va fi i
nut "re-o stranic cuvntare Cehilor, cari se pare
c s'au insufleit peste msur, cci cu toat gro
simea pereilor, ptrunse pn n cancelarie strig
tul repetat : ,.slava Mathias Kralu",
- i-acum aterne-te la scris, Colomane, zise re
gele, intorcndu-se dela Rosta i 'ncepu s dicteze
cele ce urmeaz,
Mathias Oei Gratia Hungarorum Rex etc.
Bonum mane D6tzi !
Ibi te viros admitto ; feminae a te missae pulchres
insignesque sunt, sed non Szelistyeienses esse nnr
ratur, Doceo te, nosmet Szelistye venatum autum
nale ad reliquas aspiciendas proficiescemur judi
cando an missas easque una nido enatas essent,
. Si non-capitis perderis 1 ) ,
- Gata ? - intreb regele,
- Gata, Maiestate.
Ajunge - zise blnd i lund condeiul i is
cli numele : " Mathias Corvinus" , apoi privind la
Rost6 care nglbenise ca o stafie, ii fcu semn cu
mna : "Poi pleca, n tirea Domnului" ,
, CAP X
DOUA NUNI DE-ODATA
Codrul Bakony-ului n'a mai pomenit atta forfot
sub poala sa ca atunci, cnd au poposit acolo bata
lioanele lui Tzudar i ale lui Palotzy. Tabere ar mai
fi fost ele prin apropiere, dar n'aveau prin apropiere
vr'un rege,
Au czut zvoarele dela cmrile cu mncri i
dela pivnii, pe la ve.cernie. se rostogoleau butoac
dup butDae i carele greoaie scriau de greuta
tea slninelor i-a altor bunti.
Ctre sear vcarul regelui mn cteva vite
tre soldime :
_ Dela Maiestatea Sa o bucic de friptur.
Porcarul regelui abtu acolo o turm de porci.
Dela Maiestatea Sa nite costie de purcel.
De ctre sat inc se apropie o ceat neagr. Ce
_

1)

Cronica lui TQma K8snl.

SLITENCELE

00

naiba, doar n'ar fi i acestea pentru friptur sau de

mncare ? Se apropiar vre-o patruzeci de babe,
- Ce vnt v'aduce pe la noi, mtuicelor ?
- Ne-a trimis primarul cel btrn s fierbem
mncarea soldailor.
Da, bine s'a gndit ! Mncarea fiart de femee
e mai gustoas, de mult n'au mai gustat aa ceva.
Domnului primar ns i se pru c s'a cam pripit
cu porunca : se suprar tinerele satului : "Ori ce-ar
zice, nu e cu cale s oboseasc pe cele btrne, cnd
i noi eram pe-aci, Aa i pe dincolo, primarul i-a
btut joc de ele, par'c nu s'ar pricepe i ele s
fac o fiertur pentru soldai. S-i fie ruine 1 Nu-i
vrednic s poarte mciuca de primar n mn, dac
el nsui nu-i mai detept ca o mciuc". Pe scurt :
era s isbucneasc revolta, Revolta poate fi poto
lit numai de puterea armat, i fiindc nu era
chip s aduc soldatii in sat, s'a hotrt primarul
s conduc n pcrsoan fetele i nevestele la sol
dai, Adic la marginea taberii, s se desfteze i
ele mcar de departe de vieaa neastmprat i
vioae de tabr,
N'ai ce zice, frumoas privelite, Poate c chiar
aa la 'ntuneric e mai frumoas. (Cu toate c fe
meile nu se tem de soldai nici ziua ! ) Ici-colo cor
turile albe, soldaii mnunchiuri pe la focurile de
tabr, n fund, multimea carelor cu muniii nchid
zarea, printre ele nelinitea hergheliei de cai, ne
chezatul cte unuia umple t;'kerea nopii. Dar mai
minunate sunt grtarele pe cari frig boii luminnd
cte-un petec de tabr, Husarii se 'nvrtesc sprin
teni in jurul boilor junghiai sau stau gur-casc.,
BOii sfre de-asupra grtarelor i vntul duce mi
rosul ademenitor ctre sat,
Intocmai cum se simte dincolo de linii par fumul
fripturii. tot aa rsbete inuntrul lor mirosul de
mucat i de levnic, din buchetele ascunse n
snul fetelor, din ce putem ghici c dup ce se vor
stura flcii, vor trece linia, chiar dac din ntm
plare va fi oprit i se va 'ncinge un joc vecin cu
tabra, de vor scpra scntei. Cred c pn mine
nu mai rmne nici de leac din trifoiul popei (cci
in el i-a fcut cartierul primarul i stat-majorul de
femei), ii vor smcina i rdcina, cci aa-i moda
la jocurile deacum, cua.,turi voiniceti. Cine vrea
s joace n lege, s-.ice picioarele inct s-i
tearg botul cisttWit r, Cam pe dos se executa i
ordinul lui Palotza tbra s e. odihneasc azi.
S'au i odihnit, vorb s fie, i-au petrecut pn
in zori. cu mncri, cu buturi, cu ipete i chiote,
cu cntece i trnte, inct a doua zi dimineaa erau
mai muli rnii ca dup o lupt,
Din toate cele spune putem stoarce dou adev
ruri adevrate :
a) C Matia avea vin bUil in Palota,
b) C soldaii nu iubesc odihna dac-i poruncit.
Toi i-au petrecut cum i-a tiat capul. numai
comandanii erau abtui i nu-i gsiau astmpr.
Domnii cei mari au cu un sim mai mult : simul
lealitii. Matia le-a fgduit c vor mnca im

www.dacoromanica.ro

100

BOABE

D E

GR U

preun i - n'a venit. Ce Dumnezeu l-a fi 'mpie timp dete ordin s vin preotul din Palota i s-I
decat 7 Se chibzuiau : o fi asta. o fi alta. nici aa. vesteasc uierul, cnd va sosi.
nici .. Itfel nu ieea bine.
Dar sosirea i-o vesti printele in persoan.
Capriciu de domnitor - sau disgraie ? Nici n'au cci era gras ca pepenele printele Makucek Ven
putut inchide ochii din cauz c ia trecut cu vede ceslav, i sufla Sfinia Sa ca cimpoiul. Se auzia din
a treia incpere, dealtfel il vesti uierul.
rea aa in chip special.
S pofteasc : Sfinia Sa, crciumarul din Bu
Numai dimineaa, la strngerea cortului. au r
mas holbai, cnd cetir pe cort scrisul regelui, cu da i romncua.
Intraf tustrei. Sluga Domnului se 'nchin pn
tibiir : ..Aci i-a petrecut astnoapte Matia i a
la pmnt, iar ceilali doi czur in genunchi.
rmas mulumit de toate".
Cucernice, ine-i capul drept. cci s'ar
S'au pornit cercetri. Cum a fost ? Cea fost ? putea Prea
s capei congestie. Sfinia Ta. dac i se
Strjerilor cari au veghiat la cort le turuia gura urc
sngele la cap i te-ar putea lovi damblaua,
ca morile. jurndu-se c nu se poate, e vre-o vr las' incolo
fleacurile ceremoniei.
jitorie. N'a clcat pe-aici picior de strein. numai \'
- Da. Maiestate.
carul care a mnat boii i porcarul care-a adus
Vei cstori in capela cClstelului perechea
porcii.
Acetia, e adevrat c au fost aici. au but. au asta. Porunca Maiestii Voastre.
mncat iau dat trnte cu soldatii i-au cscat i
regele se 'ntoarse ctre hilngiul din Buda
ei gura lng focurile din tabr la fel i fel de i-iApoi
puse mna pe umeri :
pnii i istorii.
O-ta eti un om de isprav i cu inima des
Hm ! mii de diavoli! strig Palotzy,
chis, mi-a plcut cinstea d-tale, te fac nobil. Fiind
avut nasul mai mare ?
c nu ai primit plosca de aur, ii druesc pe lng
- Vcarul.
ea si o sabie de argint.
- Acela a fost regele.
Koriak nu-i mai putu stpni emotia i 'ncepu
Nu s'a aflat pn azi dac e aa sau nu. dar tre
ca un copil.
cea ca o legend din gur in gur c a fost acolo s plngcare
nu pricepea boab ungurete. se spe
in tabr, a mncat. a but i s'a luptat cu soldaii rieVUia,
neputnd
afla ce grozvie putuse s-i spun
i-aa a isbit la pmnt vre-o civa c i a doua "ghemui cela de
om" lui Ionic al ei. inct s-I fac
zi se vetau de mijloc.
s plng. cporul ei era ameit deabinelea de
Aceasta a doua prere e sprijinit i de faptul multele comedii prin cari trecuse. ne mai tiind ce
c Maiestatea Sa s'a sculat cam trziu a doua zi s cread i ce s nu cread. deci ii opti romnete
i 'ntreag ziulica a fost cam mahmur, (Dei n prerea ei :
palat se opteau alte nzbtii despre mahmuria
- Nu pot crede c e rege.
Maiestii Sale).
Un aprod se apropie. ii dete lui Koriak o plosc
La amiazi se plngea de dureri de cap, nici nu de aur, o sabie i-o diplom nobilitar.
s'a scoborit la mas. dar dup mas s'a hotrit to
Koriak de Varpalota - continu regele. d-ta
tui s se ocupe de afacerile mni grabnice.
eti de-acum nobil. vei sluji ara i regele, la nevoe
Dela palatinul sosi un curier cu veti despre mi i cu sabia,
crile Turcilor in Srbia. Palatinul era de re
Inima mea bate numai pentru rege - gngvi
s binevoiasc Maiestatea Sn s trimit
ai de Koriak de Varpalota.
ct soli de pace la Sultanul, "cci m I i
Mai domol. dragul meu. incepu s gJumeasc
bue s ne rfuim cu Friderich".
Matia i pentru prima oar i se adres conform

, noului
Regele se sftui cu Bnffy.
rang. mai Ias cteva zvcniri de inim i
N'ai vrea s mergi in solie la Constantinopol ? soici d-tale,
regele e mulumit cu dijma. Iar tu E cam incurcat prietenin cu ei. rspunse se 'ntoarse ctre
Vuta - inc vei cpta ce-ai ce
Bnffy. m tem s nu-mi pierd capul.
rut
:
Buctarul
pe timp de-un an. Dup cu
N'ai nici-o team. amice, ii dnu cuvntul de nunie. pleac cumeu
voi
i buctarul meu. ( F?cu semn
rege c voi tia in schimb zece mii.
cu mna :) Putei pleca.
BnHy zmbi :
bucurie. nici nu tiur cum s'au trezit afar.
Dar nici unul din cele zece mii nu se va po DarDedupce
s'a inchis ua in urma lor. Vuta o lu
trivi pe grumajii mei. n locul cpinei mele.
ca un miel rsfat.
Cu toate acestea primi solin i inc n acela inainte
Regele
strig
preotului :
ceas plec in galop la Buda si fac pregtirile
Sfinia Ta s mai atepi o clip in capel.
de drum
cci se prea poate s mai vin o pereche. Mai a
Regele il insoi pn 'n prag unde ii ateptau teapt o clip !
rndul s fie primite Slitencele i Koriak. Dar
Preotul se opri in tind.
mai erau o sumedenie cu jalbe. un cranic dela Voe
Binevoiti a-mi ngdui o ntrebare care imi
vodul muntean i un curier dela contele de Pojon. rsri in minte ; Ce credei. cstoriile se fac in
Mai intiu, isprvi trebile serioase, dar in acelai cer ?
_

www.dacoromanica.ro

COLOMAN MIKSZATH :

SLlTENCELE

'101

- Mai toate se fac acolo, Maiestate, cci dra

- Cum e voia Maiestii Voastre. rspunse ea
gostea-i sdit in inimile noastre de Dumnezeu i cu vocea tremurtoare.
EI locuete acolo in ceruri.
Maiestatea sa fcu un semn. un aprod infic
- Dar dac regele poruncete cuiva s se cs pe o pern boneta cu zurgIi a lui Muik6 i-un alt
toreasc ?
aprod o umplu cu vrf de galbeni.
- Regele e unsul lui Dzeu peste noroade. Ce - Ca s zure i mai bine - binevoi s adaoge
face el, e cu voia lui Dumnezeu.
regele.
- Da, dar s lum o pild cnd Dumnezeu a Mai rmsese s se vad dac se invoete i
sdit dragostea n dou inimi i vine regele i des Muiko. Doamne Sfinte, primi cu amndou minile
parte cele dou inimi - mai poate fi aceasta voina i cnd l vesti despre noua sa slujb, era ct pe
lui Dumnezeu ? Doar voina lui a fost cea dintiu. aci si ias din piele de bucurie i numai un hatilr
Nu poate avea dou dorini fa de unul i acelai mai cerea dela regele, c dupce vrea s rup cu
lucru.
tot trecutul. si schimbe i numele de pn acum.
- Venceslav Makucek se ncurc n iele ntre care ar face pe toi s-i aminteasc venit de ms
brii. Grea cumpn !
criciul de 00i"ioar.
- Da, Maiestate, se 'ntmpl uneori, cnd re
gele uit pe Dumnezeu.
Bine, bine, dar in astfel de imprejurri slu
jitorii bisericii ascult poruncile regelui i nu ale lui
Dumnezeu.
Venceslav Mukucek respir adnc caun urs bol
nav - apoi gri :
Cauza trebue cutat in faptul c Dumnezeu
e departe. e incet i nui rsbuntor. iar regele e
aproape, repede i rsbuntor.
Regele dete din cap afirmativ :
Ai rspuns bine, domnule canonic.
Uierul de slujb intr iari : ca de obiceiu.
dup slobozenia celorlali.
- Ssoaica dela Slite 1 - porunci Maiestatea
Sa.
Maria Schramm petrecuse o noapte rea. n'a in
chis ochii nici ct ai scpra din amnar. Prea ab
tut i ofilit i aa tremura. dar aa tremura, ca
(runza de plop.
- Apropiete ! - ii zise regele cu flnea sa ne
intrecut - i nu 'ngenunchia, nu pot privi femeile
ingenunchiate. Spunemi. ai vreo dorin ? Dar
nu cumva smi ceri ce port pe cap, cci, crede-m !
n'ai cpta altceva' dect o plrie. Dar dac vrei '!I...
sj alegi vreun brbat. poate i-a fi de vre-un
folos. Rspunde. uitte la mine 'n ochi !
- Nu 'ndrznesc. gngvi ea.
Noul canonic srrljia CUllulliu Im Koriak cu Vutll
- Vrei s te mrii ?
- Voia Maiesti Voastre.
De ce te ruinezi de ocupaia ta ? - il do
- Dup cine ?
jeni regele.
- Dup cinemi poruncete Maiestatea Voastr. - Doar nebun E;ti numit de mine. Faptul acesta
Regele stete o clip pe gnduri.
nsui e o nebunie. Pot eu oare s decretez pe ci
Hm ! Ia. spune-mi ia plcut regele cel de neva nelept. sau insul va deveni inelept prin de
ieri ?
cred Ce crezi ? 0, de-ai putea ! Mi-a inelepi
Maria tcu.
intreaga ar. Dar i ca nebun numai pe acela il pot
Haide. spune fr team, c era un rege mai intrebuina care nui nebun adevrat. S tii deci
bun ca mine.
c e trist lucru s se nasc cineva nebun. dar e pl
Maria i aplec i mai adnc frumosul ei cap.. cut s fac slujb de nebun. In ce privete numele :
M'am gndit c odat ce plria, adic bo. numele din natere e cel mai preios dintre toate.
Cu toate acestea. Muik6 rmase hotrit s-i
neta lui cu zurgIi va ajunge pe capul tu, s-i
ajung i el sub papuc. i eu. in cazul acest schimbe numele. sruta tivul dela haina regelui i
voiu l\Umi maestru chelar la Varpalota. Mal al ceri un alt nume : "Pentru femee". adog el drept
motivare.
ceva de spus ?
_

",S

www.dacoromanica.ro

BOABE DE GRU

- Bine Muik6, fie i-aa, dar acum grbete-te

la capel.
Pe buzele regelui flutur un zmbet iret, cnd
plec Muik6. Se gndia : "De multe ori m'ai pc
lit, Michidut, dar cea din urm glum tot eu i-a
coc ie !" i chemnd pe logoftul Pavel Magyar
cel vestit n nflorituri de sti!. i dete ordin s com
pun o diplom nobilitar pentru Muik6 i s-i fie
numele Bo/ondoczy L) (Cel puin va inelege i
Dotzi aluzia, cnd va auzi).
i in timp ce noul canonic sfria cununia lui Ko
riak cu Vua n capela plin de slujitorii cuqii i de
tineri cavaleri cari se plictiseau, i ateptau rndul
i Maria Schramm cu Muik6.
Magnaii se privir cu ineles i nu mai isprviau
oaptele : "Amndou ar fi putut fi ale noastre" ,
- Da, dac nu ne strica
regele socoteala".
"Dac n'ar fi invidios"
" S recunoatem c suntem de rs : Pe noi ne
prostete s venim aici, ne fgduete c aa i pe
dincolo i uite" pe ce oprlani i cheltuete buntate
de frumuseti ,
- "Pcat de Dumnezeu, stric orzul pe gte.
- " Las 'c-i i avar : se gndete cam aa : Eu
am, cci miHe mna lung. Rcii scurtelor, v cade
i vou" .
- "S vedem, a treia mai vine ?"
i-a doua cstorie fu ferecat, orga mugi din
nou, dar preotul rmase tot la altar, toi ochii erau
pironii pe ue. Va veni Ana Gergely ? i cu cine ?
Dar Ana Gergely nu mai veni. Trecur zece mi
nute, trecur douzeci i tot nu mai veni. Nu va
mai fi nici o a treia cununie. Credincioii se privir
iari i clipir irei din ochi. Ce s mai aflm ?
Oare nUHi destul de desluit ?
CAP Xl
COS IELE SACUENCEI
Ana Gergely era n timpul acesta (dup cum
spun isvoarele istorice autentice) in cabinetul de
lucru al regelui.
Insui Maiestatea Sa se zpcise. dar ce i mai
mai vorbesc eu de Maiestatea Sa, el nu mai era re
ge, era doar un fld'lu desgheat.
Cnd se deschise ua i foni rochia ncreit a
Anei aducnd cu ea o adiere rcoritoare, rsri ca
o scntee i alerg s'o 'ntmpine. Cnd sHj cad
femeea 'n genunchi, ii prinse mna i n'o ls.
- Mai bine ezi colea, ezi dac te rog i nu fii
suprat pe mine, drguo, pentruc sunt regele.
Vino mai aproape, mai aproape, DU te teme. Doar
regele nu muc. i dac ai fi bun, ai uita c sunt
rege.
li cuprinse mijlocelul.
- Vai d'e mine - se 'ndrtnici Ana - ceHar
zice lumea dac v'ar vedea pe Mria Voastr...
Ll Adiel!. : Dot:y ccl lLl!bun.

Se uit cu coada ochiului la Matia i se svrcoli

scpndu-i din mini ca o oprl.
Regele s'aprinse la fa, ochii lui verzi-albstrui
strluceau i pe buzele lui fr mustete ardeau vor
bele infierbntate.
- Vezi cum eti ! - o cert el. Dac'a fi aa un
flcu, i-a plcea, acum vrei s pedepseti in.mi
ne pe regele. i nu sunt eu de vin. 1'ort coroana
i nu mi-e ngduit s'o depun, cci e grea. M des
tteazA trandafirul. cci e dulce i uor, dar nu m
pot apleca s-I ridic, cci mi-ar cdea coroana.
Doar nelegi...
- las-m in pace, Mria Ta, v rog ...
Ochii lui Matia o privir lacomi : par'c o mn
giau, par'c o mucau.
- Spune, nu m'ai putea iubi ? Rspunde ! Rs
punde, adevrat, fr team, ca unui flcu dela
voi din sat, care te-ar prinde de mn la fntn i
teHar intreba.
Femeea i ridic capul i rspunse :
- Tocmai de aceea, tccmai de aceea, fiindc nu
va pot inchipui altfel. Mria Voastr ! i faa i se
aprinse ca jeratecul. Cci nu-l pot iubi pe cel de
care miHe team, de cel ce-l iubesc nu m tem.
- Aa dar, te temi de regele ? - oft Matia.
- Mi se pare att de inalt, att de strlucitor,
inct imi inghia sngele 'n vine, cnd m gn
dese c vorbesc cu el.
Matia simi c trebue s schimbe tactica.
- Bine - zise el par'c nepstor : - dac aa
stau lucrurile, nici regele n'are 'ncotro, trebue s
s'astmpere. Nici in copilrie nu-mi plcea s iu
vrabia prins in pumni. minile mele nu puteau sHi
nclete ticitul inimei ei speriate.
Nici pe tine nu te voi inea prins i nu te silesc
la nimic, dar flill,dc am avut grije de prietenele
tale, dece nu a avea i de tine. Vino, deci, ezi
lng mine s ne nelegem prietenete, cum s-i
port eu grija.
Cu vorbe struitoare o 'nduplec totui s ead
pe banca de marmor. lng el.
- Spune drept, n'ai vrea s te mrii ?
- AstaHi dat femeii - rspunse ea ruinoas.
- Ai pus ochii pe vre_un curtean ?
- Maiestatea Voastr tie pe cine lHam ales i ochii ei vistori se oprir cu tristee asupra feei
lui.
- Pe altul n'ai mai ales ?
- Pe nimeni.
- Hm, uriico ! - strig Matia. Acum fHi i
hatrul regelui. scoateHi ortonul sHi mai vd odat
prul tu minunat.
- las aga ! rspunse femeia zmbind, uitnd
c vorbete cu regele ; - prob c regele a nimerit
nota.
Apoi ii smulse ortonul de pe cap.
i ochii marelui Matia se rtcir un moment pe
coroana neagr de pr i 'ncepu s o 'ntrebe gnH
gvind :
- Poate ai pe cineva acas ?

www.dacoromanica.ro

COLOMAN MIKSZATH :

SALlTENCELE

1().1

- Am i n'am - rspunse fetia alintnduse,

Mria Ta, zise fetita zmbind iret, cine
ispititoare cum ii ade bine unei gingae i fru va-fi Oh,
nenorocitul care va numra prul meu fir cu
moase fete, acas la desfcutul porumbului,
fir ?
Coroana de pr ia crescut curajul. Dou co - O nsrcinare att de insemnat n'o pot n
roane fa n fa, Distana intre ele scdea fulge credina nimnui. Aceasta numai eu o pot face,
rtor.
Se vede c femeia a fcut un botior de iepura,
- Ai i n'ai, Ce 'nseamn asta ? Deschideti ini tia ea bine c-i ade nespus de bine mirarea asta :
ma inaintea regelui tu,
V hotri Mria Voastr pentru aceasta ?
Acum se deslegA limba fetei, c da ,este un fl Oh, ce bun suntei !
cu in Bretc, care ar luao bucuros i dup care i
Ea vorbea mai n glum, mai in btae de joc.
ea s'ar duce, dar n'are zestre i el vrea s se duc
- Cel puin te-oi nela i dac vei fi cu
in faa preotului numai cu o astfel de femee, din minte, cteun fir il voi numra de dou ori,
zestrea creia el ..
- Oh, Mria Voastr, dece mai stai pe gn
i n timp ce eai nira detaliile, ce ia rspuns duri !? i va line mult?
Pavel Gavrl prin vecina lui Ion Malnasi i ce - Vezi bine, la atta pr trebue vreme lung,
vorb ia trimis ea lui, mna regelui s'a rtcit la
cosiele ei, apoi lea desfcut, apoi le-a despletit i
[esfira pe degete prul gdilitor iasculta, uitn
dui de toate, intmplrile i planurile fetei.
i guria ci ciripea mereu (povestea era att de
i
sr
ii
r
ia regelui
!O !e: t: 0li: :\1r;i ,
- Vai, tip numai dect ! Mria Ta, strig ea
speriat,
- Nu fii... prostu, doar vorbim - vezi bine
de viitorul tu. Ce i spuneai ? O n'ai zestre ? Nui
aa c spuneai c aa ceva e piedica ?
- Da, Mria Ta,
- Atunci.., ii voi da eu pmnt, Att pmnt ii
voi da din esul dela "Sepi", numit de voi "Cm
pul frumos", ct poi tu s imprejmueti cu prul
r fi
, di
f
ul t
Oi ei :",:!, fe :cepu s-i sfre
la gndul acesta, (Sngele Scuilor e plmdit cu
pmnt).
- i va fi tot al meu ?
- Fr 'ndoial, doar il d regele,
Rmase gnditoare, se vede c inchipuirea co
!inda pe undeva prin Sepi, unde i muntelui i se
nzare c_i s..
- Pi va fi 'pra mult pmnt !- se bucur Ana
Gergely.
- Numi pas s fie i 4:0 de sate ! zise: regele, ..
S-i rsplteasc O-zeu. Mria Ta, dar a
tunci - i deodat se albi ca peretele i incepu s OII, Iria 1,i reli!11 1'ullbilld irel, cine \'iI fi tlelLOro
lIumll.ro l'iU'ul meu fir cu ! i r ?
ciluJ care
i se sbat pieptul - atunci trebue s-mi tund prul
din rdcin.
Vreun an line, de bun seam, dar poate i mai
Re(ele dete: din umeri ; ,
De bun seam, altfel n am ti la cat pmant mult, dup cum vei vrea tu. Neam ineles ?
Femeea i descolci lene, tcut i vistoare p
ai drept.
rul depe grumajii regelui, ii scutur capul, inct
Vai de mine. Nu vreau !. , Smi taie prul ? pru-i
faa i astfel. par'c'ar fi grit cineva
Cum poate Mria Voastr s v gndii la aa o dintr'unacoperi
cort, zise :
grozvie, Avei mil de prul meu !
Regele rse i-i nfur gtuI n caerul enorm - Incepei. Mria Voastr numai dect, Smul
geti pe cel mai lung ca msur, Pe-acesta ... e de-un
de
Vai ! vai ! doare ! dau peste man !
Uite, drgu, glumi regele, se poate i altfl, cotIii jumtate,
gura de plns, dar dup ce i1
numai s vrei. Voi smulge un fir pe cel mai lug m smulse,potrivi
dulce, ademenitor regelui, i fiindc
prul tu i le numrm apoi pe elelal,te I ate el. voindzmbi
s afle lungimea firului, l msur deschi
fire vor fi. de attea ori vom socoti lungimea flfu znd braele,
fr s se mai gndeasc, alerg i ea
lui smuls, bine ?

JIU

,j!!!IItM!

'1'0,

\'ll

www.dacoromanica.ro

B O A B E

dou brae s i se strng fr de veste, mpreju

la firul de pr i 'ngdui nchizndui ochii, ca cele
rul mijlocelului mldios.
CAP XII
PARADISUL REGELUI
Nu departe de castelul din Varpalota. n desiul
codrului "Bakony" se vd nite ruine. i ruinele
sunt cam neobinuite n codri. nici haiducii. nici po
terile nui dureaz acolo locuine. i'n prile aces
tea mult vreme n'au colindat dect haiduci i pan
duri, cnd unii dinainte, cnd ceilali din urm.
In vremea lui Matia era inc pdure virgin. in
tre arborii uriai se 'mpleteau vie de neptruns c
i slbtciunile se micau anevoe n stufriul n
tortochiat ; cine iar fi aezat aici locuina ? i
urm de oameni deabia cu greu poi descoperi. Cte
o vatr ars. petec negru pe pajite. Haiducii pu
neau in frigare cteun taur S<lU cte o juninc, a
dic friptur necntrit, In Bakony nu se mnc,,"
deloc carne dela mcelrie.
Se mai ntmpla ca vreun pustnic prca cucernic
si injghebeze icicolo vrco colib. Asta pe vre
mea cnd sihstria era nc o meserie bun i pa
nic, in vremea cnd le crau buntate de daruri de
prin sate. Sau, cineva ridica vreun paraclis n lo
cuI unede iau ucis vreo rud sau aa ceva. Atta
cldire avea Bakonyul. Ruinile despre cari am n
ceput eu s v povestesc, au fost o locuin dom
neasc. Fr s vrei te gndeti. cine-o fi avut gus
turi att de nebune, nct s-i fac cas aici.
Pdurarii..- cci in zilele noastre, trebue pzit
pdurea de oameni, mai demult ii pzeau pe oameni
de pdure - spun cam acestea despre ruine :
- Aici era castelul de vntoare al regelui Ma
tia, dac nsera prin pdure cutnd urii n br
loage, trgea aici peste noapte.
Babele din Palota, cari vd mai departe i mai cu
temei in trecut, spun :
Aici numra regele Matia firele de pr ale
frumoasei scuence. In fiecare an, ncepea din nou
numratul, cci vrnd-nevrnd (poate c totui
vrndj le ncurca mereu.
In fiecare Duminec, scuianca "primia in vizit"
pe cucoana Bolondotzy, care iari era o frumusee
in vremea ei. ( Mult vreme i s'a pstrat portretul
in castelul din Palota, pn in anul trecut. cnd
conii Waldstein lau aruncat in pod).
Cu astfel de prilejuri cele dou femei edeau in
cerdacul boltit, ascultnd vuetul pqurii i 'mpletin
du-i cu el jalea i bucuriile. Multe lucruri le uniau.
Au venit impreun din Ardeal i"celai capriciu
regesc lea aruncat n starea de astzi.
Vorbeau verzi i uscate despre rege. despre pla
nurile lui. despre magnaii cari treceau pe acolo.
Unui mai cine ca altuL In afar de acestea. doam
na Bolondotzy tia multe fleacuri. cci brbatul su
_

D E

GRU

era n legturi cu toi magnaii, auzia i observa tot

cei de seam in lume.
Fr 'ndoial venia vorba i despre a treia fru
musete, mritat cu nobilul Koriak. Magnaii vor_
beau mult despre ea .i ei trec pe la "Veveria"
(sau la " Plosca de aur ' cci aa au botezat hanul) ,
cnd sunt n Buda. " Plosca d e aur" are muli mu
terii, Wolfgang cel cu trei ochi a scptat ru de
tot. "Bivolul negru" numai atunci nu e cufundat in
linite. cnd se rtcete prin crcium vre-un liliac
i flfie lovindu-se de grinzile tavanului.
Koriacetii ? S nu le mai purtm grija. Se 'mbo
gesc, se.. mulesc. ii salt banul. Nici nu s'ar pu
tea altfel, doar la "Plosca" fierbe buctarul regelui.
i se tie firea trgovei!or din Buda. tot ce-i dela
are pre si dea i cmaa din spate pen
"truCurte"
el, sunt stare s jure c i fumul. care iese
din coul regelui, este parfum curat. Ce"spune ? Bu
ctarul regelui fierbe la " Plosca de aur r Neaprat
trebue s gustm i noi deacolo ! i curg muteriii
ca mutele la miere. pentru cte un loc ajungeau la
adevrate lupte. Mai anul trecut Koriak a fost ne
voit s mai adaoge o arip "Plotei". Ce idee ns
trunic a avut ireata de Vua s cear ca dar dela
rege.!e pe buctarul Pogra !
E drept ca peste un an Pogra s'a intors iar la
Palota. ceeace a tinuit Koriak, cci in timpul acesta
Vua i invase meteugul. inct decnd fierbe ea. trgoveii laud i mai nebunete pe Pogra : "Der
Mordskerl kocht immer besser", (Blstematul. fier
be din zi n zi mai bine !),
Doamne sfinte, ce sucit mai este i soarta. In
timp ce asupra "buchetului' 'strncu atta oste
neaJ de jupnul Rost6 se revrsa belugul din cor
nul Providenei. coJl!cionarului nsui i-a fost dat
s treac prin grele incercri.
Cnd s'a ntors acas cu cei trei sute de Cehi in
t.Qii de husarii sublocotenentului tefan Sily, con
tele de Sibiiu i-a strns recunosctor mna, msu
rnd din ochi voinicii ca bradul.
- Stranic ai fost, nene Rost6 ! Astai o isprav
i jumtate.
- Stpne, stpne. urma alege, DI Sublocote
nent i-a adus i-o scrisoare.
Contele lu scrisoarea. ii privi sigilul. ii scoase
cuma, cci era sigilul regelui.
Apoi o desfcu. o ceH i deodat se fcu alb ca
varul i fruntea i se imbroboni de sudoare de
spaim.
Apoi fcnd semn lui Rosto s-I urmeze, s nu
fie de fa sJujitorimea curii, se retraser in iata
cui de lucru, unde se descrc cu toat furia infri
coerii asupra netrebnicului moneag uimit, Mihail
Rost6 :
- Ascult. nebleznic cemi eti ,care m'ai impins
cu sfaturile i cu trncneiele tale blestemate aproa
pe la peire, - dar asta n'o si fie nici ie moale,
De-a fi s-mi pierd capul - mai 'nainte i-l ieau
peal tu, cci am i eu dreptul paloului. De nu-i
ti s 'ndrepi lucrurile --.:.. cinii-i vor linge snm

www.dacoromanica.ro

COLOMAN MIKSZATH :

gele l i de 'ndreptat numai aa se pot, dac i tu

i eu, lum lumea 'n cap i unde vom vedea in Ar
deal vreo femee frumoas, vom aduceo la Slite,
dndui pmnt, bani i 'n orice chip schimbndo
cu femei dela Slite, peacelea plantndule aici i
peacestea in locul lor, ca pe cnd va veni Maiesta
tea Sa la vntoare, s le gseasc pe toate fru
moase i curele - i 'n chipul sta vom cpta
poate I o prea inalt laud 1),
Aa i fcur, Dotzi, nspimntat, dete porunc
si primeneasc pe Cehi i-i coloniz in Slite,
dup ordin, dndu-le pmnt din belug i alc
[uind cu ajutorul lui Sily legi speciale. prin care
s s poat gospodri i s se simt bine,
Nu le ingduia ins s se cstoreasc dect nu
mai cu vdu,ve i fete frumoase, spunnd c pn
in toamn el insui ( Contele de Sibiiu) le va cuta
femei ca znele,
Mare lucru e teama i norul negru e mai infrico
etor dect tunetuL A fost silit deci s plece cu
Rost6 i cu toii ufarii i servitorii si, s cutreere
Ardealul ,cutnd fete i femei frumoase de iobagi,
par'c ar fi fost la vntoare de fasani - cu
tnd s le amgeasc la Slite, pe unele cu vorbe
frumoase. pe altele altfel. deschiznd Izile cu co
mori i scotocind toate sltraele ireteniei ome
neti.
Vara intreag s'au inut numai de aceasta, i inc
cu izbnd, Pn la sosirea timpului de vntoare
de capre in munii Fgraului. Slitea a trecut
prin schimbri i transplantri uriae. Femeile uri
ele au fost rsfirate in cele patru vnturi, in schimb
au in grmdit acolo puzderie de femei frumoase cu
Iese de ici. de colo, iuct nu le mai gsiai pereche
pe toat faa pmntului. Neam de Ceh n'a mai
avut parte de aa noroc cu nemiluita ca cei din S
lite. i cel mai coda Ceh chiop ia fcut rost
deaa O femee - cum n'a mai srutat acas in
dalba " Prag" nici regele Podiebrad !.
S'a cam deNtat vislieria contelui, multe pogoa
ne s'au cam instreinat, cci a fost nevoit s-I mai li
bereze, dar in cele din urm a putut ofta uurat i
Contele de Sibiiu :
Acum poate veni regele l
i iezii din st an dela Fgra au crescut mari i
sprinteni ca sfdeaza, dar regele n'a mai venit.
Poate c a uitat, poate c n'a putut veni din
cauza trebilor, (Avea doar attea pe cap !l, Nui
nimic, va veni poate altdat. Ii va vedea grdina
raiului. Cci s'a dus vestea despre satul cu femei
frumoase in tot Ardealul. i au poreclit Slitea
"raiul regelui".
Dar regele n'a venit nici la anul. Dotzl" la POftit
cu un prilej. " Voi veni, voi veni", Totdeaun : "Vei
veni", Mult vreme, lau tot ateptat. Daca auzea
c este undeva vre-o femee frumoas, Dotzi o adu
cea la Slite, " iac numai aa 1" si fie grdina
mai frumoas cu un trandafir,
_

1) Cronica lui Toma K(I!Szoni

SLITENCELE

105

Jupnul Rost6 inc s'a mutat la btrnee la S

lite, in calitate de ..custos pulchritudinis", ..paz
nicul frumuseii" i supraveghia in numele stp
nirei imbrcmintea femeilor, pstrarea fetei albe
i fragede, fabricnd fel de fel de farmece i alifii
din ierburi i buruieni, avea grije ca Cehii s
pun femeile la munc grea, slutitoare i certa fe
meile cnd le prindea c stau la soare s se pr
leasc.
- Ce crezi. gsculio, cA mutra asta-i a ta ?
Era o slujb anevoioas i cu competin larg,
pe lng faptul c era o raritate, cci nimeni n'a
mai purtato, nici inainte, nici dup el. Cnd a mu
rit el. cel puin s'au mai puinat cu una autorit
ile din ara ungureasc,
Avea wije ca femeile s nu umble peafar n zi
lele geroase de iarnil, d'ici s'ar prea putea s le de
gere nasul. s poarte cisme prea largi, c li se
Ibreaz picionrele. Iar dnc se ntea vreo feti
ci era sortit s-i fie na : incepea si oblojeasc
frumusea inc din leagn,
Dar ce folos ... regele totui n'a venit.
Odat avea de furc cu Turcii, altdat se har
tuia cu hiltrul de Friederich, Apoi s'a cstorit dar pentru asta ar fi putut veni, Apoi s'a 'ncurcat
in noui rzboaie cu Podiebrad, i n'a mai venit, n'a
mai venit in veci !
i vremea i-a tors firul repede, din regele tnr
s'a fcut brbat serios, ponte c ia i uitat de raiul
lui de grdini, cu toate c ea cretea acum prin
propriilei puteri. In en imboboceau trandafirii din
copilaii nou-nscui. finii lui Rost6, creteau fete
fermectoare i flci ca bradul... Acetia se 'nsurau
apoi, din mndre primveri inmugureau noi boboci.
frumoi din frumoi... i vestea se rilspndise pnA
la Mure, pnil la Tisa, in partea cealalt pn la
Olt i peste Olt, c este un sat, Sltea, unde merg
la cmp i secer holdele i grebleaz luncile, femei
att de frumonse, c numai regii indrsnesc s vi
seze la aa ceva. Fluerul pstorilor suspina vestea,
gndurile tainice ale magnailor se 'ncurcau in ast
fel de planuri de dragoste.
Au nebunit lumea. TOi flcii scprau si
aduc nevast din Slite, Iar baronii oEtau dup
ibovnice de-acolo.
Slitea in floribus", Treceau peacolo roiuri de
fericii i de" nefericii i toi deveneau nefericii sau
fericii, cci trebuia s li se opreasc ochii pe cineva.
Veniau aici din deprtti mari, din Ungaria, din
Moldova i din Muntenia. Venic roiau peitorii in
Slite, BAtranii i cei insurai mai veniau pe acolo,
s mai vad ceva inainte de a 'nchide ochii,
La 'nceput contele de Sibiiu avea o team : c-i
vor prApAdi colecia i se va isprvi, a vrut s fac
legi, s opreasc ..exportul", dar practica a dovedit
contrarul : mllndllS se expcdiet.
Toate s'au potrivit deia sine, Dac vreun arde
lean avea vreo fat frumoas, fermectoare, auzia
optind la spate :
Aceasta ar fi vestit i 'n SAlite.
DU

nu

www.dacoromanica.ro

100

B O A B E D E G R A U

Altdat. poate c spuneau aa : - " Mare noroc

ar avea aceasta In Slite t"
In Slite. da, in Slite ! In vitrin. In visteria
frumuseii, pe unde au trecut cu toii i nc hotrii
"s aleag" ,
Aa s a fcut abiceiu c vduvele, dac puteau,
dup implinirea anului de vduvie. se mutau s lo
cuiase in Slite, iar pe fetiele cu obrjorii ca
piersica chiar prinii le trimiteau la Slite in gaz
d sau la rude.
Nici nu avea sfrit ! In vecii vecilor nu se
isprvi n Slite femeile frumoase !..
Dar regele totui n'a mai venit. Nici nu-i mai
trecea prin minte c ar mai fi Slitea pe faa p
mntului... Imbtrnise, i btea caRul cu alte lu
cruri, cu dumanii din afar, i-a i svntat in bti.
mai mult snge ru l fceau magnaii oligarhi, pe
cari totui nu i-a infrnt.
Iar ei erau voinici nevoe mare !
Nu, nu vreau s vorbesc despre Slite (dei au
fcut destule nefcute i-acolo). Slitea e un fleac.
asta li s'ar mai putea ierta, dar lumea ntreag " ge
mea n jugul oligarhiei" . Se auzise tocmai c re
rele francez Henric III a dat conlor BoHant privilegiul, s aib drept s ucid la vntarile de iar
n, pe ger, doi-trei iobagi gonaci ca s-i inclzeasc
n sngele lor mdularele rebegite. i grofii au i
fcut intocmai ,de cteori ! i Doamne Sfinte, ce
departe sunt inc in negura viitorului Robiespierre,
Marat i Danton.
i la noi. oligarhia se hruia cu regele, i stor
cea drepturi, asuprea i chinuia gloata, - dar in
curtea srccioas a unui scuiu se juca i alerga
de pe acum un bea albene i vartos care intr'o
zi se va ivi sub ceti n fruntea ranilor setoi de
snge. inarmai cu coase uertoare ...
Dar de-ocamdat numai regele i mai zdra,
Cnd era pace in ar - ei i erau dumanii, dar
VOf

VOf

fiindc n'a prea avut parte de-a domnie panic.

nu se putea lipsi de ei, fiind sprijinul su,
In pace ca i'n rzboiu, venic intre dumani, re
gele a uitat de Slite. poate c nici odat nu s'
gndit la ea.
Numai odat a fulgerat i numele ei in furtuna
frmntrilor lumii.
In vremea cnd Maiestatea Sa i avea inc ree
dina n Viena, palatinul i-a prezentat un prelimi
nar care nira amnunit condiiile de pace ale Sul
tanului,
Intre mulimea paragrafelor, Matia ceti i pe a
cesta ; "Maestatea Sa Sultanul cedea:: toate ce
tfile i domeniile intrate n stpnirea Sa i in

schimb cere stpnirea unui singur sat, localitatea

Slitea" ,

- Dar asta ce-o mai fi ? - ntreb regele con

trariat. i-a pierdut mintea ? Ce vrea cu satul a
cesta ?
Palatinul zmbi :
- Dar, Maiestate, tie capra unde-i sarea. Iscoa
dele lui au simit c Slite tresc cele mai fru
moase fete i femei din lume. ar avea de unde s-i
primeneasc haremul.
Regele c1tin, cu suprare prefcut, din cap.
- i-aceasta ai tinuit-o pn acum !
- Bine c'o spun i-acum - se desvinovi palatinul.
Regele. care se odihnea in jilul su sculptat cu
capete de leu, in loc s lungeasc vorba fr rost,
art spre picioare. cari ii erau infurate in pturi
pn la genunchi i zise :
- Iat cne are cuvntul.
i cine avea cuvntul era - podagra !
COLOMAN MIKSZATH
'
o

din Ilngllrete de Avram p, Tador

(Sfrit)

www.dacoromanica.ro

Desene de Demian.

Cri, conferinte,
PROPAGANDA. - A cum c3.llva ani, prin 1923. ne.a
venit vestea unei noul tiinll'. tilnta se nscuse in tara de
filozofi i de muzicani il Germaniei. Avea astfel intia pe_
cele de garanlie. Se chema Propaganda i se aeza ntre
psihologie i sociologic. bine inteles. psiholOt;llc aplicat i
sociologie practic. Eram pornili ,"o credem mal mult o ten.
nic; i incerca s se arate a fi mai mult. Iat despre ce e
vorba.
A tentia i dre legile el. Starea aceasta de incordare a
sufletului, n care el c fOarte primitor de m
i presii din afar:!.
poate fi strn!!:" i pstrat pe anumite cAi i in anumite Im
prejurri. Pentru omul singur trebue unele mijloace. pentru
multime altele. Cnd scopul deteptATii atenllcl e iru;ulrca
de cunatinte. ne aflm In domeniul propriu zis al pedag
giei, iar cand el e ctlgarea pentru o actiune, am intrdt In
domeniul propagandei. Cu mici schimbari, rezultatele cerce
ta.rilor psiholO<;lice dau temelie invatamntului sau patrund
intr'un capitol al sociologieI. Ceeace am schitat aici numai
In treacat despre atentie, ar putea fi Imboga.tit cu tot ceeace
ar trebui sti se cunoasc despre sugestie, cu legile i felurlle
ei, i mai ales despre forma colecti.v a sugestiel, care sune
imitatia i moda, curentul i micarea.
Era vorba atunci. In 1923, de intllla ncercare de formu
ldre tilntifjc, ntr'o armatura de legi psihologice i socio10000ice, a acestei noul tllnle a propagandei. O fcea un
foarte original economist german, Plenge. Intr'o lucrare nu
mitti "Deutsche Propaganda, Die Lehre von der Propaganda
als praktische Gesellschafulehre'", Propaganda germdn,
tiinta propagandei ca sociologie practica. Ea avea infala
rea unei bro.uri i era lectia de introducere la un ir de pre
legeri dela universitatea din Milnster, incepute In 1921. De
atullci ideea a mers. Tot ce avea in ea. cum vom vedea, prea
vremelnic i local. s'a dll5. A stzi exista i In R omnia coli
care au o catedra. de propagandO. Cursuri asemanatoorc,
cu aplicri m
i ediate practice, se yasesc nenumarate in Statele
Unite, mai cu sUin;A cu titlul de Publicitate, la colile de
lucru social. Ceeace e ciud<lt e c indemnul n'a venit la nOi,
ca de obiceiu In alte ramuri, dela pilda yerman, ci dela cea
american.
lata istoricul inceputurilor i intenlillor yermane. Ele, cred
insa., c se potrivesc i se explicO numai prin momentul apd
rltlei i prin oamenii cari le-dU patronat atunci. A sta.zl. la
abia zece ani deprtare, totul s'a schimbat.
Germania pierdllSe rzboiul. Ea credea c una din armele
care o dobortlse, tocmai p('ntruc o dispretulse i o llisase
In malnile adversari
l or fll5ese proPdganda. Trebuia fcut
ceva ca s se ca.tige, mcar in parte, timpul I. mal cu
seam. folosul pierdut. "Noi credem amandoj" , scrie Plenge
In lucrarea lui, el impreun cu R oselius, care a avut Idela
i a dat fondurile, "c inc nu l' prea tarziu. Vrem sa biruim
cu propaganda germdna.. Dar, mai lntI e nevoe s preg
tim, dupa felul german, biruinta prin lucrare tlinlific".
Lucrarea tiintlfic a fost incredinjat Institulului de tilnl
Sociale de pc lnga Unlversitated din MUmter. Seria de
prelegeri a fost deschis de R aselius cu acest subiect "Cans

tr:lnyere sau propagandO in oryanlzatle.

congrese,

c
.

expozitii

In semestrul de idrn din 19211922 s'au Pll5 la cale alte

preleycri tinute de specialiti despre ; Propayanda pontic,'!..
Tehnica mijloacelor propagandei. Psihotehnica propagandei
Propaganda i filmul, Propaganda i practica vicIU, Propu
yandd in strinMate, Propaganda de partid. N u l' numai o
nevinovat inirare de titluri. ci o fixare de cadru i o dis
tributie de camp de preocupri.
Ludwig R oselius c un nume cunoscut i la 1I0i. din vremeu
neutralitatii. EI face parte dintre acei oameni. prega.titi in
industrie sau comer. cari au tiut s pun in slujba Irll lor
ajunse la strtlmtoare mari insuiri de initiativ i de orY<l
nlzate. El a fost printre cei dintdl care a vazut Inc din 19 I '1
marele rost al unei pr(.opagande tiinlific puse 111 cale i urmti
rite cu mijloace de Slat. Unele experiente le-a urmrit chiar
in R omOnia, i nu-i putem fi recunosctorI. N 'a fost ns
olscultat atunci i n'a fost in stare .sti-i ajungCi. cel putin in
parte, Idealul, decl dupa Incheerea pcii. Subiectul rm:lne
in.s.'\ mal cuprlnztor de ciI! gndu! care l-a pus in circulaie.
Ca atare. el e vrednic de intreaya luarea aminte i poate sO
fie lnsUit de oricine.
Ce este noua tiinf.7
Propaganda. inseamn rsptindirea de impcrdtive catego.
rlce i de indemnuri soclule. Dela mlJlo.'Icelc contiente, ale
educatiei. artare. ruymlnte, cerere, dat, care nlclunele nu
se dau fllr un interes i nu urmresc mai putin o inraurlre
de un fel sau altul. pn la mijloacele incontleute, ale Iml_
tallei. ne micOm pretutindeni ia r<lza propagande!. Cuno.
tinte psihologice, socioloylce, Istorice .i generale trebue che
male la colaborare i str::lnse inlr'un nou corp.
Propayanda ca trebulnl i ca aCllune e foarte veche. In
anumite forme ale ei poate fi urmllrlt pfmll In civllizatlll
omului traitor in peteri i se confund uneori cu aceasta. In
taUe milnifestrl au fo.!t cele de propagand relJgio.1S;'\ i
comercial. In vremurile moderne s'au adaos i cele de pro
payand politica, fie extrna., fie InternA. Organiarea con
tient a propayandei ' InzeSlrarea ti cu toote mijloacele
tiintel de oameni i de lucruri, a fcut-o biserica. De atunci
i exist un Istoric al propdgandel, pentrucO deatunci ea s'a
putut cristaliza In jurul unei notiunI. cu acest prilej y(lslt I
apoi popularizat:' pentru toote timpurile. In 1622 Papa Grl
gorie ni XV-lea a infiintat lol R oma o societate p('lItru rspn
direa catolicismulu! i pentru indrumarea unitaril <1 misiona
ri
l or, Cangregatlo de propayanda fide. Cuvntul propayanda
el Insu. cu toate c de origine latin, apartine timpului
nostru. fiind prin inleles, modern, Iar prin formil, din latina
bisericeasc a Evului Mediu, fn'i corespondent a!dOm'l In
lat!na clasica.
Lucru minunat l' cO. de pe urma acestei P(opagande. menit
mai cu seama s lupte cu primejdia de rOspt\ndlre a reformei
lui Luther. am folosil i noi R omAnii, d:lnd in ate!a timp i
o pilda de inr,'hnurarile neateptate pe care le J)O<Ite ca.pta
o aciune pllS la cale cu o pulere de lmpingere dlsproportlo
nat fata. de scopul urmarit. Prisosul de energic pus in mi
care se cheltuete atunci !ntr'alte direcllI, putnd nu rareori
s meary !mpotrlva chiar a scopului dintl avut in ochI.
Curnd dup 1700, anul Sfintei Uniri dintre biserica roman;'!

www.dacoromanica.ro

It>!

B O A B E

D E

G R U

i o parte dintre Romanii din Trdl1SlLvilllla. au f1 trimei la

dere al une! seele religioase, fie cA vorbeau In numele unul

Roma, kX:mal in congregalla pentru propagarea credinei

partid politic, i am admirat tocmai tllnla lor mldioas de

tineri romani cu aplecare la studii . Klainll, Maiorii i incaii

capt<ll mulimea. Era mai putin decM un discurs public i mal

.coa[el noastre latiniste. Uneltele de logic:!. i de dialectic

mult dec:!t o predIc, cel dinti neputndu-se desfura aiti

puse la lndcmn ca s fie nite derlel strAluciti ai noului

din pricina realismului locului, cu trec;\torl mobil! i uor de

crez, el le-dU Intrebuintat tOI aa de bine i cu mai vadite

distrat, iar cealalt concentr1lnduse pAna la mprtirea fa

i In binele intregului neam romllnuc, urmri, pentru trezirea

miliara Intr'un cerc rstrns. Zece. douazeci de vorbitori se

unei mndre \ singure contiintc nationale.

pot rOU In acela timp, fr1l s1l se stinghereasc, i far sil

inalnHlll

Dac ci sunt

unirII poli_

caute cu pic, la as

tlet', care a fticut dln

cultatorii,

noi toi ast.11 o milre

numero!. dela

comunitate. atunci la

Ploaia maruntti

temelia acestei unin '<e

donezti

g.Suc ln"'''t:lturl

pra

de

poate

cade

deasu
turbure

mult

prea

nile la Roma.

mal pulin s-i

Nu se

puterea

i cu

atM
nde

pilrteze, nici pe spea

i prlvlndu-nc dovild:t.
despre

Ion

fra s

propag.mdl\. cu r;,\dAC1pulea o mai luminoas

mai
vecin.

ker.J. nici

pe trec

unei

tori. Ne ridicom. f;'ir

propagande organizate

sI\. ne dlim seama, gu

i urmrlte tllnllflc.

Icrele la mantalele de

Propaganda a rma
dela

aceasta

cauduc,

ne fcem i

obrie.

mal ciucure inghesuin.

aprrupe sfanttl.. cu in

du-ne unul In altul. ca

elesul mal inalt,

aCllune Ideala
teruat.

de

i cum

dezin

Pentru

Iiunea care

a$il neam fi

ferit de ap. i ascul

ac

tam mal departe.

e in le

Unul din cele

mai

gtur cu bunuri ma

discrete feluri de pro

teriale i cu

paganda,

foloase

personale e 1ntrebuln
leaz cellalt
publicitate.

mergtlnd

termen,

Una

discreie
pn la ilS'

cunderea sub nume de

din

Imprumut.

il

intre

formele cele mal co

bulnleaz;'i erviciile de

merclale ale

Stat. El are ceva din

publici

tMii e reclama.

metodele de

Unul din cele

curtenle

mai

mascat, alt' diploma

mrturisite i mai cu

Ilei, din care 'a des

noscute feluri de pro

pagandtl. 11 arc

{cut. spedaliznduse.

Lon

AceMe servicII, cu zeci

dra. EI pstreaz. ca

i sute de funciorari,

atfltea

InstituII

en

cu

gleze, ceV<l primitiv i

original.

Oricine

dus In Capitala

An

pragmatismul,
matII.

marmur a

i de

piele!.

In umbra

sionarl

Afiul na71rului Atelierelor

colnre, de C.

Ghcorghiu

torII deadreptul insr-

alta a

cinai

copacilor,

al unei credine

Ele i ilU in

toate prlile Informa

e col

ul Speaker.ilor. Deoparte

servicii

de pres i de infor

tat. In partea dinspre

HydeParkulul

mijloace

ca s:l. nui dea de gol

gllcl trebue sl fi cu
Arcul de

nesleite

bneti, ii zic, anume

'a

vorbitori

sau mercen<lrl,

sau

prietenii

profesioniti. mi

ctigai

se ridic

tlrlle in toate ziarele. public volume de literatur sau de

la un

pupitru Improvizat i Incep cuv:l.ntarea zilnic. La inceput

cu

un serviciu

sau

cu o

atentie.

strecoar

cerceUlri cu mtlna .lItuia, organlzeaz;'i conferine, congrese i

se poate nui asculte nimeni, sau aproape. EI nu desn

expoziII prin tot felul de asociaii locale profelonale sau

daJducsc i nici nu a$teapt. Parc dorina lor de acu!ttori

tiinifice, se multiplic sub o mie de fete i nu sunt sub nici

1.1 i aduce. UnII sunt foarte iubiti. pentruc subiectul pe care

una. Propaganda aceasta e cu atat mal rafinat i subtil CI1

II desvolla e d$il sau pentruc el sunt plini de umor sau de

:t l'a se Indreapta, in unele cazuri, ctI"e cei mal prepuelnlci.

me$te$ug, i ll au credincioii Cilrl 1\ ateapt. M'am Opri!

mal ptrunz;'itorl i moi susceptibili dintre oameni. Cutilre

i eu de atntea ori s-i ascult, fie cA aprau punctul de ve

mare virtuoz. cu renume n

i ternallonal i foarte scump la

www.dacoromanica.ro

R O N

vedere, cant Intr'o sal cu locuri costllnd o avere. EI cam

numaI in numele artei, de dragul pretuirllor i al Horilor, dar.

dintr'o loj, m[nlstrul a.rll lui, Invitat [ el alturi de ccllalli.
ar ti. dac ar vrea sa. vorbeasc. s spuntl mult. Venir<'d

marelui virtuoz nu l' Int<'lmpla.toare, ci e incadrat:"i intr'un tur

'Oll

stngaclu JIlveUle i s umple cu spaim galurlle. Cobuc

a Iertat, pentruc Indr<l$neala aceasta se Intmpla numai ca
s l .se Inlesneasc ciUrea i In acela. timp cu taat grija ca
micul adaus s nu SI' amestece cu propriile comori.
Divina Comedie e o poem scrisA In veacul al patruspre

11.1 calc de un a.semcnea simplu serviou

zecelea i de un am care nu er;l numai cel mai mare pact dl

de prw .i de informaii. Are de CI' sa.--$[ prefac in feh.!l

vremii 11,1[, dar i printre marii !nva.lall al acelei cretlnMli

neu de propagand pus

acesta titulatura.

de inceput de dllit de Ev MedIu. Cc.buc. Indrgostitul de

Propaganda a fost totdeauna o art, cu trsa.turi de crea

Dante, o tia I mai ales a simtea mal adAnc dect oricare

I[e personala., dar s'a desvo!tat in tehnictl i apoI in tiina.,

dintre noi. De-acl cufundarea in studII dantetl, nu att de

urmand un progres invers celui obinuit, ca s poata. fi m

fIlalogle de tennenl ctit de filozofic de cancePIII i de recons

nult In ma.u, abIa In timpul rsboiului. Trim astzi in

truire de sadetati. E pcat ca unul cel pulin din cle nu s'a

secolul propagandei. Ea Intrebu[neaz ln acela timp cu

putuI publica, pentru valoarea In sine, de cantrlbulre la cu

vntul, In convorbiri provocatc i insidioase.

in discursurl

naaterea lui Dllnte, cAt i pentru p.-oftea de lecie, de st

patetice cu toatc mainrlile oratorlel i punerea ei n scen,

rulnltl i de cinste prafesianlll, dllt tuturor mtinultarilor de

in conferlnle lumeti i expuneri tiinifice. n lecii: intre

condelu. Fr aceste grcuttltl, pc care i le ridicase singur,

bulneaz scrisul. del,\ aHul ilustrat [ foaia volant:"i mimi

opera ar fi ilprut ctit era in vlat, in adevr definitiv i

fest, ia ziarul de mare tiraj i la revista literarti sau cultu

cu toate imbuni'lttlrile pe care o ultim citire I le-ar

fi

in

ralti, pn In brourile slt;'!rele i la volumele grele de do

lesnit. Nu Inemna atunci dect a lucra In spiritul lui Co

cumentare, sau de cerectllrl : Intrebuinteazti mijloacele pu.se

buc a incredinta sarcina tlprirli Divincl Coliledii unui am

In Indem:m de tehnic;'! sau de organizrii!' materlale, filmul

stliplln pc toate tainele textului i atmasferel s!6ntulul triptic

de proPilgand. programele radlodlfuziunll, serbrile i ex

rimat. Pe acesta din fericire Il aveam, ns intr'un singur

pozitiile, congrescle I vizitele colective. Iii trebue un oehlu

exemplilr. Daci'i n'IIT fi primit, dlntr'a pricin .sau alta. ar fi

foarte Incercat ca S

el

trebuit sti InchIdem carteane!e cu manuscrise pentru cine

propulsor n toat dinamica social;'!, i mal cu seam puteri

tie ctl ani sau s sccmtem o editie fr chel'. Omul a fost

descoperi

totdeauna

amestecul

ingerelJtl ca s-I scapi ac[unll Invluitoare. Cultura ii cere

ajutorul. comerlul se c:isnete s'o monopolizeze,

inUiiul profesor de literatur:! itaUllnA

111

universitatea din Bu

sa.ntatea

cureti_ el Insu savant I poet. d-I Ramlro Orti:. ara ro

social s l-o fac binevoitOdre, polit[ca s i-o subordone.

maneasc II era datoare ceva, pentru caUi dragoste! nou fat"

la

captul tuturor aceSlor sllinle i Insrclnrl. nu .se putea

de Italia i de creatiile!

ti

spIrituale ne-a Inuf1at nouA, tinere

s.'i nu apar coala de propagand I o nou

specialitate,

lulul universitar care l-am ascultat calll dela 1910 Incoace. i

care trebue Invat ca oricare alta, de multe

orl crezut

pentru ct dragD.!te l-a artltat el In studii. in vidfa fericit

Inc i mal ezaterlc, de pild. diplamalia au presa. De aici,

i in viala de pribegie a rsbolulul. Cred lnsti c cea mal

propaganda, ca doctrin, [halog!e aplicat, iar ca aciune.

frumoas mullumlre pc care I-o putea arta era prilejul .

soclalogle practica..

edlteu pc Dante In romnete, In versurile lui Cobuc. Multi .

cari il suntem Indatorati i 11 pre!uim, Il pizmulm aproape pen

fi

SPTMNA LUI COBUC. - Spta.mna aceasta ar

tru acut noroc. lntr'adevr fAr pereche. Astzi opera in_

trebuit s fie a s:iptmn:i a luI Cobuc. Al treilea volum

treaga st Tnalntea noastr. rod al vegherilar poetului, care

din Divina Comedie a lui Dante, Paradisul. a aprut ("Car.

tea romneasc" ) , Inchelnd astfel, la ani dup plecarea din

l-au scurtat poate viaa, i al tilntel de comentator a profe

sorului. care a tiut s ne-o menlle In aerul Instelat al vremii

tre noI a poetului, .o oper la care a lucrat cu migal i cu

i al t:lrll. Fllr i ndeprtareil celor doufl caloane de text m

patima, plin cnd maartea l-a frAnt deasupra. Nu exista

runt care acopr flecare jumlllte de paginII, ca un aternul

alt traducere, ln toat IItcratura romna, vrednic s-i stea

pentru versul care calc sigur deasupra, tallt lumea i toat

;!.!.'Iturl, dedlt poate cele dauA poeme amerlce ale lui Murnu.

poezia dinuntru 'dr fi vzut mal turbure. Muli se vor Sl>

Int:ille inceputuri sunt vechi de treizeci de anI. Nu cred

rla, ca de un manual de caala. acalII. unde se

ateptau' la o

poede dumnezelasc". pe care o sorbi f:lr mlJlocltar, ca lu

s m Tnel cnd mi-aduc IImlnte c in cr

ile de llteratur
roman de-atunci, pentru cursul superior al liceelar. se gsea

mina. S se Tncing la Inceput cu puin r:lbdare. Vor ajunge

eplzodul groaznic al lui Ugolln din Turnul Foame}, in terlina

de alt prere.

leg.'lnat florentln pus in versuri aldama romneti, att cli

U:

Aceia1 cititarl var crtl poate Impotriva poetului IlI$ul 1I-i

cltedm i nu m gn

a allitor asprimi pe care ne pune sti c!c:lm drumul lui Dante

deam cA are s-mi fie dat, mult mal tArzlu, norocul dureros .i
rar sA r:isfoesc manuscri.sele poetului lnainle s meargli la ti

spre stele. E drept c de multe ari Cobuc Il fD.!t fra. mlltl

fatl de noi. Meteugul lui a vrut sA fie ca al unul mazalcar

par, dar sub supraveghere strin, pentruc urzitorul Iar nu

mai fu.sese ingdult s Tlimn. Erau nl.te foi, mai mul! obI.

care, ca la a Icoan, se ruga. Nu 'a gndit s prefaca., ci

mal pietroa.se i ma! din ua stAnel.

nuite I de caet de coala, scrl&e cu creionul. Trebue s fi fost

o transcriere, care nu mal lsa dec<'lt s se bnuI' truda ne

nimit Col s schimbe cu altele pIetrele unei opere de art,

la

numai s pun In lac, bucat cu bucat. SI' poate s fie tra

duceri mal strlucite .I. mIIi melodlaase dect a Ieit cell ro

sfrU:!I premergtoare cu clocnitul fiecrui vers In cAutarea

mi'ineasc a lui Co$buc, dar ar fi greu s SI' ilrate una mal

Inelesurllar ,lI a sonoritlllor. Pe-alocuri se g1i.seau ovaeli

credincioas I mal In spiritul ei de abrle,

i goluri, pe la care paetul urma s se mai Intcarc. Cinci

Cine crtc.te, nu cunoate pe Dante, care nu l'

decat a lui.

sprezece ani I mal mult SOllrta lui i a scrisului nostru l-a

nici el tot
deauna u-$Or i trubaduresc, i n'a prins atAtea terlne i pa

adstat. Apoi a trebuIt s.'I vie altcineva care s indrepte

.sagil in care, flir.1 amgitoare trufie, poetul romn l' cu to_

www.dacoromanica.ro

110

B O A B E D E G R U

tul deopotriv cu poetul italian l deSloinic parca., dupce nu

mal l-a Ingnat Intr'un idiom mal colfuros dela Dunrea de
le, s-I la ultima m
i agine i ultimul pato; ca $ le duc
singur, pc proprie socoteal, mal departe,
Pentru noi Romni
i, prin fumegarea Infernului sau prin
roiile Jngereti ale ParadisuluI. alllturl de D.mle i de clau
zele lui cele mal Iubite, Virgil i Beatrlce, se strvede la
rl'lstlmpUl'l, Inalt i ingllndurat, cum ti tim. i Cobuc. Divina
Comedie l' de-acum i-a noastr, aa cum nici in cele mai
nebune visuri n'am visat s'o avem,
UN NOU DANTE ROMANESC. - N'au trecut bine
dou luni de cil.nd a aprut partea a trcia din Divina Come
die a lui Dante. Paradisul, in traducerea lui Gl'Orge Cobuc,
i lilt un nou Infern, red.lt n rOr.1l\nete de d-I Alexandru
Milrcu. tllndu-I om priceput i harnic, ne putem atl'pta cII
restul va urma la rllstimpurl reguli!!I', Literiltura romn se
. ne oprim putin,
Vil puteil fIIII cu o nou Divin;'!. Comedie. Sl
pentru", lucrurile ne privesc mal mult decM s'lIr putea crede
la o prea repede ochire, i m<li intlu dou:l intreMri firl'tl ;
Era trcbuincloas;'!. o a doua traducere iltat de repede Vl'_
nll11 dupll cea dinti 1 Ce reprezint;'!. fiecare din ele n parte,
i <lmtlndou la un loc ?
Divina Comedie l' de mult o oper<'\. d<lslc;'!.. Ispita. care
chlama dltre tertinele ei cu sonorltl1 de ilram, ra.mne pen
Iru foarte multi de ordin literar: dar pentru at:ilia ea n
seamn un obiect de studiu i chiM de Invlmnt. Firele
C mal niciodat un fel sau ceMlalt de inleres nu e singur i
neilme$leC<lt. In nc:intarea poetic se Imbln curiozitatea sau
plcerea descoperirI! unei interpret;'!.ri sau unei glose necu
noscute, Inr prin armliza filologiC i Istoric sclipete focul
de stM depilrtalll a unei m
I agini rare sau a unui epizod fr;'!.
pereche. La noi, i n vremea mal noutl, Cobuc a pornit dela
polul IItnar, Iar d-l Alexandru Marcu dela polul s
i toric-filo_
logic, Poetul a tradus in versuri, luptlindu-se cu ncsfritcle
greutl1 ale unui text ajuns aproape sftlont : cercet;'!.torul a ales
o proz ritmic, In care intl'lesul s se pstreze ct mal a
pro.1pe de original, Cel dintlil a. dat o poezie aproape nou,
allprll pe-alocuri, iar cel de-al doilea o prelucrare credincioas,
care l' in acela timp o versiune de cercetat cu scrisul Italian
alMurl, de c;'itre studioi SdU studentI. Traducerea Cobuc e
'
ca o r;'!.sfrflngere inlr O ap c1Mlnattl, cu to.1te tdlsturile ai
doma, dar cnd mai lungi. cnd mai scurte i clind tl'rse cu
totul deo beare ; traducerea Marcu e ca o umbr pe un pe
rete, totdeauna egal;'!., dar numai O neagr silul't, flir vo
lumul I culorile celeilalte, Iat, ca dovad, Inccputul vcstl
tulul dlntec al [ul Ugolino, cunoscut din crliie de limba ro
man ale Ilceelor, in cele dou versiuni. La buc:
U!llmd !lcrbo!lu-i pranz acum acd
micI ij terse gura 'n!lllngerlltll
cu piJrul de pe capul ros de d.

re'ncx:sc o despcratti
ce firea mi-o rllpune

- Tu-mi ceri s

durere-a

::1$,

gilndind-o numai, nu i cuviJntllf,ll.

Dar vorbele de-lI ti cll pot !l'lIdune
ruine--llcestui trildlltor pc care

il rod,

atund voiu plange i voiu !lpune.

Nu lIiu nici dne elli, nid fe/u 'n carc

scobori pe-aici; dar pari un Florentin,
clld araiul tllu

S #ii eli
i-acesta

te-arat'

li

li ntare_

lent-am Contde-Ugolin

e Rugieri /{mgll mine,

de ce-i sunt I'U Ilecin.

i-ascult' Bcum

La Marcu ;
Atunci gura pctosul i-o ridic<'\. de pc cumplita lui mlin
care, tcrglll1du-i-o in prul de pe capul pe care 'n ceaf-1
tot rodea, Apoi a spus : - Tu-mi ceri s sconnonesc in mine
nemnglatele dureri, de care inima_ gndlnd, mi se ineac,
necum s mal vorbese de ele-acu, Dar dac'al meu cuvnt va
trebui sti fie slimnt<l'n care va rodi ocara numelui de tr
dtor din care rod. vorbind m vei vedea i. tot odat, I
crmnd, Nu tiu tu cine eti, nici cum fAcut-ai spre-a veni.
aicea Jos ; dar. dup vorb;'!., ct de colo, tu Plotentin a fi imi
pari. CI afl c pe lume, sus, cu fost-am conte Ugolioo ; iar
el, episcopul Ruggeri ; de ce att de-aproape-I stau !I-oiu
spune cu acuma.
Iru;ulrlle traducerii Marcu nu sunt pUline : ed unete ten
dinla de exactitate cu discret tendint de arta i intregete,
inolnd-o, traducerea Cobuc, mreal In liniile el de piatr.
Dac vom mal spnne c ca se bucur de cteva gravuri. des
tul de Infernale, ale sculptorului-pictor i eseist - Mac Cons
tantinescu, I de loatA podoaba grafic a tipografiei Scrisul
romnesc dela Craiova, se va vedea I mal Hmpede cfit drept
are la luate aminte.
Dante are in Romnia o vlat de o sut de ani, dac inain
Im p;'!.nA la Ion Heliilde RAdulescu. Nu se putea o mal fru
moasA ieire In int:impinare acestui centenar de argint dec;'!.t
cu cele dou traduceri ale uriaei lui opere pe brate. Toatll
literatur romn SI;'!. martorA In fund, infioral;'!..
BIBLIOTECI POPULARE. - In unele !;'iri vecine, cum
e de pJld Cehoslov..cia, se predau In ultimul an de liceu
unele cursurI. care la noi ar prea dud<lle. Cursuri
l e sunt
cursuri de bibliotec. Nimic mal firesc. S vedeti de ce.
Nu e vorba atAt de cunotinte generale, pe care astAzi
orice om cult e dator s le alb;'!.. Biblioteca a Intrat de mult
n viata noastr, E memoria omenirII, cum I s'a zis, care ne
st lOilinte i ne ndeamn cu Ispita ci, Nu trebue decAt 511
ne pricepem ctre ce s intindem mna. Fiecare din noi tre
bue s tie ce este, cum se face i cum se intrebuinteaz o
blbliOlec;'!., pentruc fiecare va fi pus odat;'!. 'o foloseasc i
uneori, cel pUlin pentru sine, s organizeze una.
Dar In Cehoslovada aceste cursuri au un scop mult mai
precis i practic, In acea Iar, in fiecare comun;'!. se gllsete
o bibliotec populilr public, infilntat prin lege, Bibliotecile
n'au numai localul i crtile, dar ii au i blbliolccarul lor.
Acest blbllotecar trece printr'o coal special, mal lungA sau
mai scurt, duptl mriml'a bibliotecII date in seam. S'a ivit
astfel o nou;'!. profeSie, pentruc e vorba de foarte multe mii
de oameni, i o nou;'!. organizillie, care fIInd pus 1<1 inde
mAna tuturor. trebue s i fie cunoscut de lotl. Cele cteva
leclil dela sfritul celui din urm an al colilor secundare
ceooslovace trateaz despre aceast lege i despre cele 15.000
de organbme la care le-a dat natere, pentru inaintare<l cul
tural a Intregului popor. Ele sunt incA una din avuliile na-

www.dacoromanica.ro

111

lei i sunt studiate )u rnd cu celelalte i cu o deopotriv!,

capt. ci maicu.seam sa regulamenteze i s ajute

iubire, dadi IlU mal mare.

este.

In Romnia se pregtete o lege asemntoare. Rostul ei

Alturi de co.,la se ridic un nou aezmAnl de cultur.

dintI ar i s inmuleasc numrul cititorilor, prin mai buna

biblioteca publldi. Una se ajuta cu cealollt i amflndou,

organizare i prin Invlorarea bibliotecilor populare n fiint,

ca dou prietene, trebue s .se cunoasc. In bibliotec vin

ca i prin infllnlarea altora noul. Oolmenii de tiin trebue s

foti
i elevi ,cari il aduc amInte cu recunotin i duioie de

cerceteze problema, Iar legiuitorul s-I gseasc o deslegare

coala fcut, i se g$Csc tot felul de cari i reviste despre

practic. La noi i-a luat de curnd sarcina dinti, Inslitutul

invtamnt i organizarea luI. Scoala e daloare 5..'1 fac i

Social Romn, prin ctevol prelegeri inute de specialiti.

ea ceva in schimb, ca s nu rmn indrt, spre propria1

membri ai seciei de blbllo[ogle.

pagub. In Cehoslovacia ea a rspufl.'5 cu acele cursuri din

Scopul lor e indoi t : unul tiinifiC i altul practic.

ce! din urm an de liceu. Legea bibliotecilor populare le va

E vorba In Int:llul r:!.nd s se cerceteze inelesul, organi.

aduce i la noi. Nu se poate altfel.

zarea i desvoltarea bibliotecii publice la alte popoare i la

al nostru. Pe rang un mic Istoric i o mic tr('cere critlctl

BIBLIOTECA PUBLICA DIN BRAOV. - M gseam

i n revista, se strue In parte asuprol flecArui element din care

de cur:lnd intr'una din bibliotecile populare, de care putem

e alctuit problema : fonduri materiale, inventar de cri,

fi mndrI. E la Braov i InfIIntata de societatea "Astra".

local, bibliot('car i aciune culturalA n Jurul bibliotecii.

Dar in al doilea rnd se caut i se expune

Am fost la infilnlarea ci acum doi ani i o cercetez cu drag

forma unei

oridecteori un prilej sau altul mII duce in frumosul ora del,l

realizri a aez1imtlntulul intre noi. Totul trebue s se nchee

poalele Tflmpel. Volu ncerca sll art i altora, care n'o tiu,

cu un anteprolect de lege a bibliotecilor puBlice in Romnlol

i cu propunerea de reorganizare a asociaiei bibliotecarilor
inflln\<lt i adormit numai dect, inc de acum cliva ani.
in 192i.

cII e vrednlcll.
Braovul

11

e numai de astzi un ora de coli, i de coli

romnet!. Se gaseau parinti la noi inc dinainte de rsboiu

cari slll trimeat copiii la studII acolo, mai olles la studii

Ca,nd se vorbete la noi de bibliotec public se inelege

comerciale. Liceul Andrei Saguna e printre cele dinW

.i i cele

de obiceiu ceva care II:!. semene cu o bibliotec national,

Biblioteca A Cddemlcl Rom:!.ne sau bibliotecile mari universi

mal bine organizate coH secundare a[1' Romnilor din Tran

tare cu sute de mII de volume In rafturile lor. Ele trebue mai

silvania. i ale RomAnilor de peste hotare in deobte. Istoria

culturala i, in unele capitole. chiar Istoria noastril politic.

curnd lMate deoparte, ca alctuind o categorie proprie. De

nu se poate: scrie fllr el. Cine 11 zrete astllzi. de cum

altminteri, nici una nici altele nu sunt

publice.

Iese de sub bolile tl'rezlanl' ale portilor vechiului ora. de

Caracterul acestora e tocmai s fie potrivite i deschise n

sub copacii batrani. Ia captul paJltll largi, cu nesf:!.tita lui

biblioteci

tregului public, ceeace lfl.'5eamn, ca inventar de cr, bibUo

faad, 5..'I .se gllndeascA i la zilele de Ieri i la ro.5tul mrel

grdlie general cu prezenla literaturii curente i a cunotin

de-atunci, de cetate de aflrmdre a culturii romneti i de

telor pentru tOI\, Iar ca organizare, un maximum de uurin

furite a celor mai bune unelte pentru pstrarea i inlarea

a folo,iril, prin local lncpAtor. personal numeros i publici

1'1. Elevii mesc Inaintea lui ca odinioara. cu aceleai epci

tate pe toate diile.

inalte, cu fundul mal mic dect cputa capului. A fost. mi

Bibliotecile noastre publice, care pentru ocolirea oriCAre!

se pare, vorba s1I se schimbe i modernizeze dup modelul

neIntelegerI, ar trebui numite biblioteci populare, sunt parte

celorl,)lte coli. dar e mal bine cA s'o renunlat. Oamenii cari

datorite inilativel

Printre cele

simt, in loc s se mire i poate sA zambeasc, vor avea tot

dinti trebue amintite cele pestc 3000 de biblioteci ale Astrei

deauna naintea acestui slmp!u amanunt de mbracmlnte,

particulare. parte Stoltulu\.

ardelene, bibliotecile I!.lgil Culturale i fllialelor d. bibliotecile

floru! trecutului cu tot ceeace a Insemnat el pentru noi, ca

FundaieI culturale Voevodul Mihai, Iar printre cele de al

bucuri! i spaime, pe aCl'ste locurI. Eu vtld inc pe b:lelii in

doilea, bibliotecile Cassei Scoalelor. cam vreo 8000, i biblio

uniforma liceului Andrei Saguna veniti Inainte de 1911 prin

tecile comunale. Numrul lor total trebue s se olpropie'de

Bucureti i mii prind Tntorcandum.

15.000 cu cel putin 2.500.000 de volume. Chiar din raportul

impreun cu alll trectori, ca s-I urmresc in mersul lor la

dlnlre numrul bibliotecilor i numrul crilor se vede c

Intmplare, cu ochii III tot ce le punea inainte capitala fra

induioM

deodolt,

e vorba de biblioteci micI. Acest lucru apare i mai limpede

IUor liberi. La noi unitatea cultural a premers pe cea poli

dac se Ias deoparle cele cteva biblioteci cu peste 20.000

tic i trebue 5..'1 rmn grila i fala nOdstr cea mai de

de volume inregistrate. biblioteca

seam.

Severin, biblioteca V.

A.

Blblcescu dela

Turnu

Urechla dela Gollall, bibliotecile

Biblioteca "Astrel" din Braov e o Infi;are a acestui ade

Ea

palatelor culturale din Arad i Trgu Mure, a societi de

var.

cultur<'i deJa Cernui i unele biblioteci basarabene. Biblioteci

volume, dar altele tot pe attea

populare i case de citire la noI, biblioteci I cercuri de citire

treptat In clrculalle, Cele mal cunoscute reviSte: din toate

cu urme de organizare local ru-seasc. in Basarabia. cabi

domnllle stau la Indemna. Crile se citesc in sala de lec

nte de lectur In Bucovina, biblioteci sAteti de tot felul ro

mneti, nemeti i ungureti In Transilvanlol i Banat, ele

sufr deopotrivA de o lips de cunoatere i de legtur. O

'
asocialle a bibliotecilor populare din toat \<Ira, care s-i
poat avea o revistA i congrese anuale, e de neaproltA tre
buin.

Ea

e tot atai de trebulnA ct o lege a 'olcelorai bi

blioteci populare, care nu va putea SA la lucrul

din

nou dela

lire inregiStrate i catalogatI' numai vreo opt mii de

dteapt rndul i intr

tur. dar .se mprumut i acasa. Custozl tineri i sritori dau

numaldect cele cerute. Blbllotl'Cdrul i-a fcut ucenicia i n
marl'a bibliotec ,1 Academiei Romne i a incadrat lotul n
tr'o organizaie fr gre,
Cititori! sunt numeroi i statornlci. Cei mai muli sunt elevi
din cursul superior al iiceelor locale. frA ca prin aceasta bi
blioteca sa capete un caractl'r colar. Citesc unul lng(\: al-

www.dacoromanica.ro

112

B O A B E

tul. fArA "a rldlte sau " lntoarne capul.

1.1

pupitrele mari.

Au acea sete de elUte i Incredere in Inchipuiriie crii care

D E

G R U

cnd InvImAntul primar i secundar nu cunlcau progra

mul de IndemAnAT! practice. duse pAnA la lnslrl:a unei me-

nI.' rscolesc. pe noi privitor! trecuti pe l.!'I.rmul altei vArst!:,

scrII, de astzI. Nu numd! d\ fiecare om trecut prin coli mA-

cu un val cald de amintire din anii cnd le eram asemenea.

nuele cartea i orice publicatie, ca o adevratA unealt. dar

GAsesc aici lucrilrlle mal noui, pc 1;8rc biblioteca coH! nu le

e de altca ori pus in ImprejurAri s scrie i s publice el

are, i ysesc malcusearn o dtmosfcr prielnic. fro'l CQf1lI-

insu. TlpArlrei! unci cri, il unei brouri I chiar a unul ar-

trangerUe i nici mcar vecinatatea disciplinii didactice. Ma

ticol de revist sau de ziar e o oper de colaborare Intre ti-

duc la cutia cu buletlne de cerut cri ! rsfoe.sc Incet. Sunt

pograf i $criitor. Felul cum $e Infalieilz o tiparlturq hota-

multe volume de literatur roman i str:'!!n, mal cu deO$e-

r<'lte In bunti parte de rsunetul pc care II poate ea gasi intre

blre francczti, I sunt dtstule volume de istorie, de critic<'l, de

cititori, Litera unui titlu. lungimea unui r;'ind, mrimea i

descrlert de dltorie i de tiin!. Pan: s'aud in slngurlltale

tetura unul caracter, culoarea l calitatea hrtle!. Incadrtm3

cum curg toate fntnile cunotlnlelor omeneti i omulelil i

unei i
l ustr3tii, leg<'lturil unui volum nu pot fi l<'Isate numai pc

o..'1menii aceti3, cu nume ciobneti sau breslae, de munte

seama tehnlcianuluJ. Autorul s'a amestecat i el totdeauna, i

verde SilU de 1,11111 Intortochiate de burgurl, se apleac i Iau.

se va amesteC3 i de acum inainte. De aci ins trebuinta ca,

Din perete li privesc. 3tenli, ctitor! ai culturii romnet1. cu

pe lng:'! gust, sti aib i o oarecare pregtire, pentruccl s:l

r.sunet de trilmblte de blrulnte pe aceste plaiuri.

poat<'l vorbi o limb<'l pe care tlpograful $'0 poat Inlelege

Biblioteca are tol ce-i trebue ca .s-i merite 11umele ; un

loc3l al el. destul de inctlpator i bun, cu toate c nu anume
e1adit.

i sa nu se apuce s cear, prin urmare, lucruri cu neputintA.

<ltt de adevt\r3t clCea$ta c;} muli. scriitori

romani $unt

o danie a prefecturii care, ca sA i se cuvin;} recu-

deopotriv in priceperE cu CEi mal buni tipografi I au aluns

ntinla IntreagA, ar trebui sA goleasca I s lase "Astrel" i

uneori S<lU sunt i ast(izl conductitori de tipografU. E cu-

catul de sus ; un bibliotecar pregtit i salariat ; nite fonduri

nO$cut I cazul cellilalt, cnd lucrlitorul tipogr3f. rAmnnd

proprII, cu putina unul buoet sntos. , Astra" are un c1ne-

i mai departe intre cutioarclc de litere i tea$curlle de IraS,

m11lograf, ale cl!rui venituri acoplir in mare parte trebulnlele

a ptruns cu slav in literatur. Cea mai duloa$ pild ne-

bibliotecii. Peste un milion i jumtate de lei s'au puIul astfel

p3.streazi'\ bpire$CU i cartea lui de Basmele Romnilor. Clti-

Intrebuinta in timp de doi ani pentru p:ltrunderca crII i

lorul obinuit insu, ca s poatli judec<l partea de tilnt a

dragO$tei de citit In populatia Braovului. Din Ilcel<l Izvor

prezenl;}rii i de exeeuie tehnic a unei tip<'lritur'l, nu trebue

s'a alutat revl.sta "ara Brsej" , care ar putea fi privit ca

s rmn cu totul strin de meteug. Iata rdcinile n

I te-

o publicatie de studii i documente a bibliotecii, sau s'a rtls_

resulul pentru o coala grafiC. In ea $'ar putca primi, in

puns la o cerere a Tourlng Clubului brdovean care ridica

3numite ore i cu program special, acel elevi al colilor se-

o monumental Ci1$l\ de Intlltime pe "Postvarul" i i-a $lelt

cundare, cari in loc s Inve!e tmplrla, cl.smlirla sau Ic-

propriile mijloace. ori s'au trimis in satele din Judel confe-

tueria I motoclrele. ar vrea s:'! calce pe urmele

ren!iari i biblioteci sateti populare. Cinematograful e, apoi,

tenberg.

cel putin odat pe sliptmn, lasat in seama dUc unei coli

din or3 pentru o reprezentaie de beneficiu. Numai ct dm
rmas In biuroul directorulu
i bibliotecii. care se nimerete

Cu una

din

[1,11

Gu

cele mal ve.stite coli de tipografie din lume,

Academia Industriei cArU din Llpsca, am avut pn foarte

de curand legaturi

din

cele care nu se uita. Nu e vorba nu-

s<'l fie i directorul cinematografului. am fost martor al In-

mal de acel d!iva absolveni romanI, Intori acas i cu un

terven!iel unei profesoare care a pulut $ aiba sala pentru

cuvAnt hotAr:ltor In stilul grafic al tipAriturilor noastre. Mii

La

plata intern3tulul unor orfane, i a unul grup de COlclrl, pen-

gndesc In deosebi

tru organizarea unei excuu!l cie cunoatere a tril. Directo-

celei de tipografie, pictorul Georg Alexander Math4!y, sau

rul nu fAcea nicio greutate. ci, ca la un lucru cuvenit. scotea

pe numele lui romnesc George Alexandru MateI. romnul

profesorul uneia din sectii, toanal a

din

calendarul i cuta, Impreun cu ceratorul, ZiUcl libera din

sibian, plecat inc

lun. Bucuria pareti er<l deopotriv de mare, i dintr'o parte

tlenit acolo i ajuns, dupi'l minunate intmplrl. Ia un a$e-

I din cealaltA, a celui care ddea i a celor cari pr1meau.

menea loc de cinste, rar Intre cele rare, Daca am primit In

a/unul rsboiulul In Germania, Ince-

I. In rstimp, eate un cititor din bibliotec deschidea ua

trecutul nostru viforos meteri tipografi, mai alu cu cami,

i Intindea dup viz buletinul galben de imprumutat crli

lafc, din atMea laturi de lume, dela Cetinie, dela Kiev, dela

acasa. Biblioteca se simtea prezent, vie i creatoare in tOclte,

Athos I din Georgla, Iat c am fost In stare s i intoarcem, i Jnc in p:l.mntlll clasic al artei tiparuluI.

Georyc

COLI DE TIPOGRAFIE. _ In Bucureti sunt a$tazi

Alexandru Matel, care se gsete acum la Atend i sue pe

cteva catedre delcl care se pred<lu cunotln!e in legtltur cu

o strada de pe Lykabet cu .sculele lui de pictor pe umr, are

tlpografln. La noi. Incepand cu acel Macarie, c;'\\ugrul ve-

pentru noi insemntatea aceasta aparte, de raspuns

nit din prile Venetici i ale Muntenegrului la Trgovlte,

veacuri i de simboL

numaidect dup 1500, meterii cel mar! In acea$ta arta. au

prin

George Alexandru Matci ar fi trebuit sa. infIInteze I sa

Invaat In strinI. Cele mai multe cri care ne trec prin

organizeze Int<'lla nOdlltra coal grafiCii, O $chla. de plan

m;'ilni sunt lucrate sub supravegherea unor oa:neni cari S'clU

ne i venise, odata. cu TntMle propunerI. Pe urma., impre/u-

pregtit in alte Iri. Lucra.torii oblnuiti pot ucenici In dlfe-

r<'lrUe s'au schimbat, coala $'a deschis, dupa o amnare de

rltele noastre atellere i deprinde meteugul dela lnaintal,

clitiva anI. cu alte puteri didactice, prin care se face pUlln

cari au urmat i el aceea, cale : artitii grafici. specialitii i

legAtura cu tradiila m;'intist(reasca a clrtel tiparului intre Ro-

conductorII au nevoe de o COclla anume.

Partea tehnic s'ar parea c privete numai pe ciiva. Lucrul nu e Insa. tocmai aa, chiar pentru vremen mai veche

mllni.

l?,

bine i aa,

un fel de Inceput de academie gra-

fle. din care cartea i tlpritura In deobte n'au dedlt de

ctigat,

www.dacoromanica.ro

.'l. m:JfJ.4.\': ponTRET DE COPIL

www.dacoromanica.ro

A$3 cum in unele tri se predau in colile secundare cateva lectii despre bibliotecile publice, cu istoric, legislatie i

IIlamlac circular, astli drmat. din strada Primverii din

Bucureti. auat in calca coalel noastre, parca anume ca

organizare. Ia fel i cu aceea indreptire s'ar putea tine un

lllnic s ne oprim i s ne uitm printre gratii la busturlle

curs despre tipar. Lucrul ar fi cu att mal uor cu ct n'ar

i compozitiile de ghips de pe Ing pereti. Ote odat il z-

r!

decat s u adune i s se desvolte cunotinte care se g:l.

ream i pc artist, linitit i trUt. dar nimic I n lume nu ne.ar

sesc i n programele de astzi. mai ales la s

I toric i la lite

fi putut convinge c toat acea lume aIb, printre care se

ratura romnII, veche i nou. C'\t de atrgtor i cat de

mica. ieise din degetele lui. Ne-o spune acum. mult mal

bogM in orizont cultural ar fi un asemenea curs se pOdte ve

trziu, d-I Nicolae

Petracu, l1 credem i

almanah. ceva cam Intllrzlat, cum se vede, dar in

foarte aproape, sunt vecini prin Cel.sa lor deenat de Mincu,

realitate un adevrat m.tnual, scris de cunosctori ai pro-

de acel loc prginit, unde ll visa Georgescu visurile lui de

blemelor i care ar fi cea mal potrivit carte de lectur pen

platrll. Peste strad mai clatina i acum din frunza plopii fr

unul asemenea curs. Se chiam

"Almanahul

sot din poezIa lui Eminescu,

Petracu,

anevoe.

A.o;tzi Niculae

simplu

tru urmtorII

Petracu i cellalt

acum

dea de oricine dintr'o carte abia aprut. E, prin titlu. un

sub care se

pictorul,

ed

Incarc llzi cu

Graficei romane pe 1931" , adic al revistei cu acest nume,

benzin automobilele. O intreaga lume a trit pc-aici. i s'a

i Iese in al aptelea an la "Scrisul Romanesc" din Craiova.

surpat. aa c nu_I mai putem descoperi in zilele noastre de-

Directorul revlslel e i eful tehnic al atelierelor. d1 Virgil

cat ruinele. Dar ct de vorbltOdre sunt unele din acele ruine,

Molln. care se Tntmplii s fie I un elev dela Llpsca, al lui

Iar in molozul lor e amestecat uneori cte un luceafr

George Alexandru Matei. Scrie d-I N. Iorga despre Tipo.

Monografia aceasta, cu frumoase reproduceri, ne face s

grafia la Romni, dela inceputuri pn in preajma renaterII

ptrundem pnt\ Intr'un timp cnd oamenii lumII minunate

noastre politice I culturale, dela 1821. Reia subiectul, cu o

de-acum cincizeci de ani erau Inca In viaa I caIcau cu pai

cldur de om al credinlel dupa cercetarea documentat a

cari I.s.:lu unne In literatura i arta noastrii. La una din rlI-

istoricului. Episcopul Vartolomelu al Rmnlculul i Noului

pantll, unul din el a ridicat statuia lui Gheorghe

Severin, in Rolu! biserici

i in desvoltarea tiparului i a crlil

<lPO! s'a dus dupa ceilalti. S ne gandim o clip la el.

romanetl. Cerceteaz printele i academlc\amt!

J.

Lazr I

Lup,\.

Rolul tiparului In pregatirea unlttii n<llionale. Se oprete

CENTENARUL LUI GOETHE. - Sptmn<l HCe<lsta

la o problem m<ll rastrans, d<lr atM de preioas ,d_1 Sextil

e inchlnat In toal lumea cult amintirii celui mal mare poet

Pucariu, in Calendare i alm<lnahuri. i rnd P8 rand se

gennan, Goethe. La 22 Martie ora

vorbete despre Tiparul i cartea romneasc dup rsbolu,

o sut de <lni dela moartea lui. Romnia nu pu!t<l sa rmn

despre Petru Movil, ctitor al tipografiilor romane din ve<l-

streln de un asemenea fapt.

cui XVII. despre xllogrfil cari au lucrat in tlparnlla cea ve

II dimineata se implinesc

Intaiu. pentruca asemenea 5erbtlrl sunt nite prilejuri pen

ehe dela Blaj, despre Biblioteca in Romnia, Inventia tipa

tru toli oamen!! ca s descopere ceeace.1 <lprople. Adevaru-

rulul. Cartea pentru multime, Tiparul. Llbrarul

cartea,

riIe sau frumusetile de art gtlslte de o minte inzestrat, in

Cartea poporal i rspandlrc<I el. In m<lrglnca editurii de

orice parle de pamnt. Ies din cercul mal strimt de-acas i

art, Manuscris i Imprimat, Ce este bine s citim, despre

ajung un bun al tuturor. Tar<l gndului n'arc hOlel.re i n ea

Carte, despre Filozofia tiparuluI, Ilustr<ltie i bibliofilie i a!te

toi suntem primiti i ne putem IntMnl. Nimnui nu I se cu

studii care pun In lumina cele doua laturi ale tipografieI.

vine mal mult numele de cet!ean al lumii dect unui mare

tehnic i culturala. E ca un program de studii anume tras.

<lrtisl sau mare descoperitor, orlcl'it ar fi ci de [e9<l11 de pro-

Cartea. Ia care ne indreptam In fiecare clip, ca la o fan

prlul popor. Iata pilda de aSltlzl. Goethe lnuamn pentru

tn nesecat de putere i de buntate, ne st Inainte i alt-

Germania una din vel.lori

l e el cele mai scumpe i mal curate,

mlnteri dectlt in aIcatuirt'cl. el Ideal i singuratic. E cartea

i e 1n acela timp srbtorit i urmrit In ceeace a adus ca

obiect de cercetare in sine, ca Tnsii, in afara de cuprins i

lnraurire roditoare pretutindeni. Ca la o btae de clopot din

de fiecare data cu flln\i'I <lp<lrte. Ea se ridic In calca noastr,

Inalt. o asemenea zi ne adun pe toti. peste orice alte de

Invtcei de coal sau oameni de cultura. i ne cere luarea

seblrl, pc care liberi suntem sti le biigm din nou de seam

aminle. E .semnul in care am biruit pn el.cum.

de-a douel. zi. Dar cel puin In aceast singur zi neam sim_
it o singur obte.

SCULPTORUL GEORGESCU. - La Inceputul colii ro-

Cel mal frum03 fel de srbatorire este rspndirea cu-

mneti se gsete ardeleanul Gheorghe Lazar. EI sta in

noaterii srbtorltu/ul. Poote c Goethe n'ar avea nevoie,

marmur, cu mantaua i haina cu fireturi de om ..de din.

nici chiar la noI. de o prea mare struina. De multi ani el

colo", in fala Universitii din Bucureti, pe locuri pe unde

e un obiect de lnviitmnt I adus astfel la cunotinta a mii

se ridicau ca.scle bisericii Sfantu Sava, in care l-a rlisufLilt

de elevi i de eleve de coli secundare. Biografic i opere

cuvntul binecuvntat. a
i r astzi se nimerete s-! prlveasdl

caracteristice se predau dela catedr. Cele patru univen;itli

de peste drum Facultatea de tiine. Nu e fra un duios talc

la cursuri i seminare de specialitate, fac un lucru asemenea,

pentru cei cari ll mal aduc aminte ca intia proba pe care

In domeniul

trebul<l s'o aducii bocrllor de curnd desclecel.tul din Ardeal.

mele circul i e Improspatat. fie de o traducere care apare

era o prob de matematica. Mannurd albete Intr'adevr la

In librrie, fie de o pies 1;arc se Joac, fie de o simfonie

locul el.

sau uvertura inchlnat de "reun vestit compozitor cutrei

Artistul care a cloplit-o, Ioan Georgescu, nl-e I el aproape

cercetrii

tHn\lflce.

In publicul

sau cutarel drame, lui Egmont sau lui faust.

mare nu-

el.stfel de

In carted de amintiri pe care 1-0 Inchin d_1 Nlculae Petracu.

amintire are ins tocmai rostul sa strng intr'un mnunchlu

Sunt destul ,mi de cnd sculptorul nu mal e printre noi, dar

lurJle aminte risipite i s Intoarc o privire cupr!nzatodre,

vor fi destul ca mine. care s mal tie acea curte cu casa cu

cu aflare de noul puncte de vedere, asupra omului I s

i pr;'a-

www.dacoromanica.ro

1 1'1

B O A B E

vllor luI. ptc care tlmpul i trimite undele, de_at1ltea ori

rolnd i micorand, dar uneori polelnd l in:'illnd.
Una din carIile care trebuiesc citile. scoas zilele acestea

D E

G R U

pentru lnt:l.lo oar:l., leg:l.turile noatre c u poetul gcrmon, dela

cele mal vechi pan:! la cele de astzI. att Tn traduceri ciI! i

. LUJ:llna acea!t.! care

i
n studii

caut in trecut, prin loale un

GalLymctl, XilogJ'nlic 1.11' Mari ranit Bucscu

de Academia RomnII, tocmai In leglur cu o sut1l de ani

gherele unde s'ar putea ascunde o urm, d la iveal lu-

dela mo.lrtea lui GO('the. l' o lucrare de mult munca i de

cruri de mult uitate. Am fi pomiI! s.l credem mult mai slabe

minunate lmurirI. Se chlam:l

ecourile lui Goethe Intre noi i sti socctlm interesul sau I'n-

"Goethe

in iter tura romn:!.,

i l' scris:! de d1 Ion Gherghel dela Cluj. Se urmresc aici

tuziasmul de astzi, stArni! mal

www.dacoromanica.ro

l!lelt

de prilej, fri
, o ndrrp

ttire mai adnc. Indreptirea apare lns din fiecare pa

1"1.5

gin a studiului de literatur comparat al d-Iui Ion GhergheJ.

Jocuri copilAreti, spaimele sau mlrrile marilor intmplri

ale lumii, cutremure sau rsboaie. pnA la lectiile, incercrile

Cine din noi s'ar fi pulut gndi, H\.r el. c "cea mai ve
che traducere romnease<'l din Goethe (ce am putut s des

rrile hotrtoare.

proprii, mprtirea in art, ntia ieire in lume i inru-

coperim pn in prezent) a aprut in Albina rom/neasc din

Nu e numai povestea vieii cuiva care l_ar privi pe el.

J4 AprHe 1832, cu prilejul anurJ!i

l.ril inmormntrii poetului.
Autorul acestei dri de seam despre lnmormntarea lui Poeta
Gete e, probabil, Asachi insu, care intercaleazA traducerea

iar pc noi ntruct 11 preuim i il urmArim pentru meritele

din cellalt domeniu, literar, ci o pild inalt pentru fiecare

urmtoarelor versuri din ..Erman i Dorotea" ce "se ccteau

deasupra uii" spre care se inghesuia o multime m
i ens. m
nat de dorinta s "arunce cea de pe urm cut<'ltur asu
pra aceluia de care se inmndreaz vecul nostru"

"Am venit pe lume la 28 August 1749, cu a dousprezecea

btae de clopot. n Frankfurt pe Main. Conste!aia era feri
cit ; soarele se gAsea in zodia fecioarei i i ajunsese cul
mea n acea z i ; Jupiter i Venus il priveau prietenos. a
i r

lar .1C:estuia 'n necauri il' liman de mntuire.

Amiindoi prin moarte 'nuar
S cilttgeo alt uia!/i .
Sau n original. unde a:n descoperit-Q cu greu, in cartea
Urania :
Des Todes riihrendes BUd stelrt
Niclrt Bls Schreckcn dem Weisen und nicht ab Ende dem

"nd

Prommen.
le},ret ihn handd n ;

Diesem stiirkt es z u krinftigem :Hei1 i m TriibsBI die Hoffnung;

Beiden wird :um Leben deT TxI.
"Herman i Dorotllea" e scris ins in hexametri i tradu
cerea aceasta n alexandrinl rimati dela 1832 araUI cel putin
c<'l informatia autorului nu era dela izvor, ci prin mijlocirea
vreunei reviste francee. C<lre, hotrndu-se s traduc n
versuri fragmentul din Goethe. nu putuse s'o fac dect in
form" obinuitA literaturii rii ei. Dup

aceste pilde de

versificaie romneasc de-atunci. iat una i de proz din

descrierea CMe o nsotete : "Genia (duhul). talantul, harac
tirul moral i sirguinta a se face patrii folositor ,snt haruri
carele rare ori se unesc: in un muritor ; de aceea i cflnd ele
se afl intrunite, apoi nvrednicitul se face obiectul de sevas
i mlrared oamenilor, in cursul vietii, i mal ales dup moarte
cnd ;:;avistia se face mut"

Nu e numai o istoric a omului Goethe ,ci o istorie a omu

lui care putem fl i noi, numai s vrem. Iat nceputul att
de vestit al acestei att de vestite cri, care are ceva dintr'o
carte a Facerii ,zmbitoare i omeneasc :

Trectorule ! a morii ve;: icoana ntristat,

Pilosoful nici crctinul nu SI' tem d'a ci sgeat.
Pre acd la traiu ndeamn i la dreapt fptuire,

lenen driingt es in's Leben :uriick

de felul cum trebuie s-i mplineasc rostul. fa de sine

i fat de lume, desvolttindu-i toate insuirile i putintele.

Parc tot am naintat ceva dela

genie, talant, haractir i sevas ! Salutat cu asemenea cuvinte

intr ns Goethe in literatura romn.
Lumea romneasc cea mult srbAtorc..te ziua prin cicluri

Mercur nu protivnic ; Saturn i M.trte r:imneau nepstori :

numai luna. care tocmai se fcea plin, ii ncorda cu attit
mai mult puterea vpii cu cbt sosise ora ei planet
ar.
.
AlI
s'a fcut c ca s'a impotrivit naterei melc, care n'a putut
s aib<'l loc pn n'a trecut acea or"
,.Aceste bune aspecte, pe care astrologii mai liirzlu se pri
cepeau s:l mi le socoteasc foarte sus ,trebuie s fi fost pri
cina pstrrii mele ; cci datorit neindemnrii moaei am
venit pe lume mai mult mort i numai cu multe siline s'i!
putut ajunge sA vd lumina. Aceast mprejurare, care um
'
pluse pe ai mei de mare necaz, le-a fost de folos concctMe
n!lor, pentruc bunicul. oltuml Iohann Wolfgang Textor,
a pornit de-ac! ca sA fac s se numeasc un ajutor la na
terl i s se Infiinteze sau s se imbun1leasc serviciul de
moae ; lucru care trebuie s fi fost spre binele multora din
nsculii de dup mine. Cnd vrem ne aducem aminte ce
am intmpinat n cel mai Indeprta.t timp al copilriei, deseori
ni se ntilmpl s amestecm ceeace am auzit dela altii, cu
ceeace tim din proprie experien avut. FrA s pornesc
atunci vreo cercetare mai deaproape, care i aa n'ar duce
la nimic, imi dau seama c locuiam ntro cas veche, care era
alctuit propriu zis din dou case lipite. O scar:i ca de turn
'
ducea la nite odi care nu se legau mpreun, Iar nePOlrl
virea eaturilor era ndrepta
t cu trepte. Pentru noi copiii, o

sor mal mic i cu mine, cel mai Iubit IcI' era pridvorul larg
de jos, care avea lng ue un fcl de chioc: m.lre de speteze

In

de lemn, pe unde rAmneam n legtur deadreptul cu strada

frunte stA, firete, Bucuretiul, dar toat ara, i mai ales ce

i cu aerul liber. O asernenea colivie de psri care se g

sea la multe case. se numea zbreHta. Femeile stteau in ea

de conferinte i prin serb<'lr i reprezent"lii de tealtu.

tile universitare. nu se Ias mai prejos. Un ciclu inseamn

un numAr organi c de conferine din care personalitatea poe
tului s::l se inchege ntreag. Introducerea e de obicei viaa.

ca sA coas i s mpleJeasc ; bucAtreilsa i.i alegea salata ;

alM de bogat in invAtminte. Goethe i-a zugrvit singur

cptau pe vreme bun, o infAtiare de miaz-zi. Te simteai

liber. pentruc crai n legtur cu cele de afar.

aceast via, in dou:i popasuri de cpetenie <Ile ei. Opera

vecinele vorbeau dcla unele la altele i, datorit ei, strzile

dinti se chiam Pcc:de i Adevr, iar a doua. Cltoria n

Tot prin aceste zbrelite se legau intre ci copiii cu vecinii

Italia. copilria adic, i intii p<li mari n poezie, dela 28

i aa m'au indrgit i pe mine trei frati Ochsenstein. cari

Auoust 1749 in Frankfurt pe M"in, ziua, anul i locul venirii

pc lume, pn la plecarea spre Weimar in 1775. orelul

locuiau peste drum, b<'lell rmai de pc urma fostului $Olluz.

unde s'a desvrit timp de peste cincizeci de ani i i-a in

incheiat fiintarea p:imnteasc, i apoi cei aproape doi ani

petrecui i n Italia, unde a suferit una din cele mai ddnci
schimbri, rspntia lui clasic. Poezie i Adevr e ntia

i mA giugiuleau i ntrtau in toate chipurile.

Ai mei povesteau ucuros tot felul de trcngrii la care m
impingeau o<lmenii aceia, altminleri Ia locul lor i singuratici.
Nu povestesc dect una din <lceste vic!enii. Tocmai fusese un
trg de oale i. nu numai c se aprovizionase buctria pen

autobiografic modern i arat cu episoade dnioase i carac

tru viitor cu asemenea marf, dar ne cumpraser i nou<'l

teristice alctuirea treptat a unei personaliti, dela ntile

copiilor farfurii i ulccle mici de joc. Intr'o frumoas:i dup

www.dacoromanica.ro

llil

B O A B E

D E

G R A u

amlaa, cnd casa era numai linite, Imi vroeam de treab.'.

operele propuse au fost loate din acela domeniu

In collvld %:lbrelita, cu blidcle I cnutcle melc. i pentruc:l nu

grafic. Unli s'au g:lndlt la Oichtung und Wdhrhcit ( Din

"
viaa mea. Poezie i adevar" ) . ntia autobiografie modern

mal aveam ce s fac altceva, am aruncat o larfurle in strad:\

i m'am veselit ca s'a spart aa de frumO!!. Och.scn.steinll cari

autobio

cu totul necunoscuta la noi, pentru care nu ne lmurete niel

erau martori cum petreceam, c bteau chiar mullumit din

Vla]a lui Cellinl, tradus din italienete ca sti mulumeasc

p."llme. strlgara : Mal, mai

mai

trebuinta de manWlcr!s a revistei lui SchUler i ca sA-i de

arunc o ulclc de caldarAm i la neincetate1e strigAte : Mai.

prinda mAna. nlel M:lrturisirlle. att de vestite ale lui )ea:1

nuIele. VecinII irol artara I mai departe ndemnul lor, Iar

I;'itor!e in italia"). cea mal sguduitoare impartlre in clasi

N'am stat la indolal:l s

mal I una dup:l alta toate farfurloarcle, trchloarele i c

eu eram foarte lncantat sti le IdC pe plac. Dar provizia mea

Jacques Rousseau. AltII s'au oprit la Itallenische Relse ("CA.

cism. de care nu tim dect cel Cilrl am dtit-o In original

se sf:lrlse I ci strigau mereu : Mal, mal ! M'am repeit (1-

sau In alte limbi ; altII la schimbul de scrisori :lintre SchllJer

tuncl drept In bueatrle i am luat de-,lcolo farfurlilc de p:\.

i Goethe. I cei din urm la Convorbirile cu Eckermann. E

mant, care, firete, au fost prlcina, sprgndu-e. a unei poz

ca o trebuin a vremII, mai mult dect lnt;ljvidualist i este

ne i mai hatfii : i am alergat aa incolo I incoace, am adus

tic, pedagogic i sociala. Cerem lui Goethe ajutorul marei

farfurie dupa farfurie, dup:l cum le puteam ajunge pe raft,

lui personaliUll1 i al nazuinJd spre echilibru pc care a avut-o

I, pentruc:l ceilali nu se mrturiseau Inca mulumii, am

neintrerupt aproape

f:lr:"mat la fel toate vasele pe care am fost in stare sa le

baellel.

car. Abia trtlu s'a artat cineva, ca s impiedice

i sa

opreasc. Nenorocirea se nHlrnplase I. in schimbul atdtor

optecl de ani, dela

ntAile mlJirl ale

La 1905, cand s'au implinit O sut:l de ani dela moartea lui

Schl!ler, SaII au ridicat, cq prilejul unei stlrblltorlrl asem

oale sparte, a rma5, cel putin, o poveste vesel:l, de care

natoare celei de acum. bustul cu toate ca urt i srccios,

mal ales iret!! ci prlclnuitori s'au bucurat p:ln..'1 la sfritul

din Parcul central al SibiuluI. unde pe acea vreme nu I s'a

ingduit un loc lui Gheorghe Barit. adpostit pdnll n 1919
"
dupa gratll. Oactl Saii de astti nu se gtlndesc

\'Ieli["'.

la "Astra

GANDURl DESPRE GOETHE. - Nu tiu dac mal e

singuri, le-am putea aduce aminte de datorl..J s:l dea un to

vreo arII, afart!. de cele germimlce, in care Goethe st!. se fi

var bustului lui Schlller, i s fim alturi de el, cu toote

imp:lrtit de o stirblltorire atllt de st.1rultoare i de am:lnun

ca. din alte indemnuri. Ar fi ca o sublinlere a acestui adeva.r,

tiUl ca in Romtl.nla. Asociatiile de scrIItori i de intelectua!!,

c Goethe e viu inca. i pentru noi, mal cu seama prin viata

pedagogii, mutICanl!!, oamen!! de tiin, universitile. tea

lui. Opera e numai o aureol cu orbito(lre lumini de curcubeu.

trele i ateneele s'au adunat n Jurul lampadarului de mOilrtc

d,lT prin care c:lutam privirea adanca i increderea poetu-

dela 22 Martie, ca nite pasllrl ciudate care umplu noaptea

lui I g3ndltorului in natuina spre bine i spre imp:lcarea

cu flllfitui aripilor \ cu strigllte1e lor. MI sc pare ca e mal

cu lumea i cu sine, a omuluI.

mult dect valva oblnulta a marilor anlversllrl : manifestarea

unei remucarl pentru o atat de lunga amAnare a dl'ScoperlrU

VERSURI IN ROMANESTE DE GOETHE. - Srb

locului [ul Goethe In cultura oricrui popor. Cutm s cAti-

torlrea lui Goethe la Weimar i printr'o expotlfle

g:lm, dup firea noastrll, dintr'odatll, tot <lcest timp pierdut

ne-d dat prilejuI s sporim cu o frumcmlI lucrare bibliografia

noi pe marele poet ger-

traducerilor in romnete ale OBmpianulul, rllmasti inc des-

Cineva care putea 11 Inteleag

la

grafic.

man n'a fost o persoana, el o co[ectivltat e : Junimea. De alt-

tul de srac. Ea se chiam:l ..Goethe, versuri In rom.linete

mlnterl, singurul goethlan pe care lam avut i pc care l-am

cu prilejul a o suta de ani dela momtea poetului". Intln!rea

cunoscut, cred c a fost Mal,orescu. Attea

din gusturi i

impreun a atator vocale. cu acest li o ae:wt la mijloc, pune

purtri. inf]i.,area lui omeneasca pan la urmA, rm.3.n far

in titlu ca un clopot care sun inalt de amintire. E vorba

In]eles dac nu sunt proectate pe aceast:l

de o antologie din toat opera poeticA a lui Goethe, In mic

imagine

fi lui

Goethe pe care a adus-o din Iara studiilor i a iubirii sta-

parte strns din traductori

mai vechi

i In mare parte

tornlce. Teoria artei pentru art, care-I impiedIca sa pre-

Injghebat acum, cu toata graba srbAtorir!!. Pot s'o spun,

fulascA destul pe Alecll!lndrl i il fcea se sperie de itbuc-

ca martor al felului cum a trebuit s se pun [a un loc totul

nlrile i de patima romantica a lui Eminescu, o avea

dela

i, mai mult decAt atat, ca p:lrta intr'o oarecare

msur.

Ollmplanul german. L-am autit rostind-o cu vorbele acestuia,

Isprava insa, Judecat In lntreglme. rm:"ne vrednic de laud.

cu acel vers vestit din balada "C(lOtaretul" : "Eu cnt cum

Am fost poftii la Weimar, de o asociaie a editorilor. sti

cAnt pasrea, Ce-i are'n craci salaul. i dintecul ilt din

plisc MI-e 'ndeajuns rsplat".

partlch)m la o expoitle comemorativA cu trei secii : a tra_

(Ich Inge wle der Vogel

ducerilor din Goethe, a celcl mai frumoase pagini graflcc

slngt... ). De aceea ptl.ntl. i recunoaterea din ultimii ani a lui

nationale dlntr'o oper:l tlmacita i a unor compotiii pentru

fi

Goga. poetul retorlcll naional!te, a lost o durere. Era ca o

o ediie ilustratA a lui Faust. Sarcina organizrii ["Ir

IndeP<'irtare dela itvoare i dela credine. pentru c&re il cerea Iertare dela nemlctorul canon estetic. Il preuia poate

s .,i-o la fie editura romtl.neascA in intregime sau editura

dela noi a traducerilor din Goethe, fie Societatea ScriitorUor

trebuit

cum pretuia i Goethe pc romantici, rccunoscllndu-Ic talen.

Romni. Norocul a fost c:I poftirea a ajuns,

tul, dar pl:lng:lndu_1 pentru calea pe care l-au lasat a apuce.

Alexandru MateI. unul scriitor prieten, dela Subsecretarlatul

MI se pare simptomatic llU c atunci cnd ne..

m adunat

Presei i al Informaiilor. Carlea care a Ieit I despre care

prin George

mal mulII oameni, leoal de literatura i cultura germa'lr., ca

amintesc i eu ale! In doua randuri e datoritA

concentrarII

sti ne involm deacum cAlva ani asupra celui mai potrivit

repei, cu putin in cuprinsul acelui serviciu,

de mijloace

fel de s:lrbtorire a centenarulul mortII lui Goetl,e, care nu

putea fi dect unul, o initiativa de traduceri caracterlstlee,

spirituale i materiale. Insrclnati cu facerea pianuluI. cu dis

trlbuia intre scriitori, a traducetilct i cu executarea gra-

www.dacoromanica.ro

-.

C
fic vrednic.
' de prilej,

0,

W. Cisek i tefan Neniescu s'au

I Ii

caut cu trud., i numai pentruc se g.sete In D-vs. ca un

dovedit incA odat oameni de <;Iust, de pricepere i de repede

tot, v rmne ascuns. propria bogie ; cci din nenorocire

;: : !: :t:' : :::; : : :; ; ;

nu tim dect ceeace putem s desfacelp. de altceva. Spirite

erare, anume tiprit, cerinele ntregii expoziil, Un mnun

i ct de puin pricln au s imprumute filoofiei. care nu

chiu de nou poei, Cem i t. O. Iosif. Phllippide, Marcel

poate s invee deet dela ele. Ea nu l' in stare dect nu

C
ct ,

co

ng

ca al D-vs. tiu de aceea rareorl ct de departe au ptrun5.

Romanescu, PilIat, tefan Neniescu, Ion Sn Gior<;liu, Ion

mai s despicc ceeace i se d, ins darul insu

Marin Sadoveanu i Bucua, au dat traducerea, dona Maria

spiritului analitic, ci a geniului, care, sub inrurirea nedeslu

Pan Buescu, o avfintat gravur n lemn, i Institutul de

it, dar si<;lur a raiunii pure face legtura cu legile obiec

Arte <;Irafice, "luceafrul", frumosul tipar, Volumul a fost

tive,

nu e treaba

intmpinat cu mar! i mlrtc cuvinte de laud, pcntru form

De mult am urmrit, dei de destul de departe, mersul spiri

i cuprins, in publicaii germane de seamA, E cel mai bun

tului D-vs., i am bgat de seam. cu necontenit inoit uimi

semn c el i-a imp1!nit chemarea,

re, drumul pc care vi i-ai tras. D-vs. cutai ceeace e nccesar

Spune tefan Neniescu in lmurirea care inchee volumul:

in natur, dar il cutai pe cea mai anevoioas calc, de care

"Precum bisericile au sub strain. jur mprejur, nenumrate

orice putere mai ubred s'ar feri. luai intreaga natur

lloide cu slini vestitori i aductori de dovad, omenirea ii

laolalt. ca s cptai lumin asupra unui lucru rsle ; in

are firidele sub umbrar de veacuri, in care aaz pe fiii si,

ato!cuprinsul reprezent;'irilor D-vs. cutai motivul explica

cei fericiti i iubii in deosebi. Aa, intoarcerea vremii ii lu-

liei individului. Dela organizarea simpl urcali pas cu pas

la cea mai complicat, pentruca in cele din urm s cons

mineaz din plin.

"Intr'una din ele - i incA de pe dind tria - l-a hotrt

truii <;Ienetic, din materi.tlele intregii cldiri a naturii. pe

cu grija ei de zi lung, pe acela care nt5mpltor se ce:n

cea mai complicat din toate. pe om. Prln aceasta, c ii

Iohann Wolfgan<;l, dar cu tot dinadinsul Goethe ". In jurul

creai a doua oar asemcnca naturii, Inccrcal s strbatei

lui se invrtesc aceti porumbei primvi'irateci, in totul ai

in tehnica lui ascuns. O mare i cu adevrat eroic idee,

doma celor aruncai ln vzduhul lui <;Ierman!c de maestru, dar

care arat indeajuns ct de bine line spIritul D-vs.. nm

vai ! atM de neasemenea ! Zboar cu aripi vopsite i burue

nunchiat intr'o frumoas unitate, ntregimea bo<;lat. il pro

prea tare, i ar fi de certat, dac n'ar fi intruparea de jertf

priilor noliuni. Nu se pcmte s fi ndjduit vreodat;'i c viaa

de sine a unui act de inchinclunc 1,1 o zi mare. Iat, ca in

D-vs. avea s iun<;l pentru un asemenea scop, dar numai

cbeere, o poezie, pc tarc fr-mila traductorilor s'a incercat

a lua un astfel de drum e mai de pre dec(\! a duce la capt

mai ales, care se gsete i in volum in traducerea mdanco

oricare altul, - i ali ales, ca Ahil ln lliada. intre Pitia i

Ilc a

ncmurire,

lui Al. A. Philippide (Peste coarne de muni E 11

nite (adnC) i prin carc poctul braovean 1. Al. Bran

Lemeny se adaug;'i volumului, f;'ir s fl intrat in el ;

E pace pesfc culmi".

Dac v'ai fi nscut Grec. sau numai Italian. i dac v'ar

fi nconjurat din leagn o natur aleas i o art idcallza
tOilre. drumul v'ar fi fost nespus de scurtat. ba poate [;'icu!

O boarc

cu desvrire de prisos. Inc dela ntia privirc a lucrurilor

Adic :,rir:(re ulmi

ai fi luat forma necesorului. i cu ntiJe experiene s'ar fi

i moa c...

desvoltat n D_vs. marele stil.

..

i ptlSuricl1

'

Dar, pentruc v il!i nscut

Ger::1an, pentrUC spiritul D-vs. grecesc a fost aruncat in

'il cuicct

aceast zmislire nordic. nu v'a rmas alt ale<;lere, dect

In crng,

sau s v schimbai intr'un artist nordic sau s inlocuii cu

Tllb, Mai ai o clip de_ateptat

ajut:Jrul raiunii cceoce realitlltea nu-i in<;ldula imaginaiei.

i n felul ac:sta s dai n acela timp natere, dinuntru in

i dormi i tu.

afar i pc calc raiona!. unei GreciI. In acea vreme a

SCHlLLER CATRE GOETHE, Iena

23 August 1791.-

Mi s'a odus ieri plcuta veste c vai intors din cHltorie.

vieii, cnd sufletul i furete din lumea de afar pe cea

luntric, inconjurat de fpturi nedesvrite, v'ai nsuit
o natur slbatic i nordic, dar geniul D-vs. biruitor i

Ndjduim, prin urmare, din nou, s v vedem poate in cu-

mai presus de propriul material a descoperit dinuntru lips:l

rf
lnd la noi. lucru pc care, ln ce m;'i privete, 11 doresc din

i s'a incredln
at de ca din afaril, prin cunoaterea cu nalur:l

inima, NouHe convorbiri cu Dvs, mi-au pus in micare tot

greac. A trebuit cum s;'i v corectati natura veche i mai

complexul de idei. pentruc erau in leg;'itur cu un obiect

rea, impus lnchipuirii D_vs.. cu pilda mai bun, pc carc

care m preocup puternic de ani de zile. Despre aHitea, n

i-a plsmuit-o spiritul D-vs. creator. i un asemenea lucru

care nu puteam s ajung la o limpezire, contemplarea spiri-

nu se poate pune la cale deciH dup idei conductoare. Nu-

tului Dvs, (Cci aa trebue s-i zic impresiei totale il ideilor

mai c aceast indrumare logic, pe care spiritul e silit s'o ia

Dvs. asupr-mi) a aprins ln mine o neateptat lumin. Imi

in stare de reflecie. nu se impac prea bine cu cea estetic.

lipsea obiectul. corpul pentru atteo idei speculative i D-vs,

prin care numai crea. Avei aadar o sarcin;'i pc deasupra :

m'ai pus pe urm. Ochiul D-vs. observato.., care se aa

cci la fel cum ai trecut dela intuilie Iii abstraCie. a trebuit

pe lucruri att de linitit i de curat, nu v pune n!ciodat;'i

s prefacei invers ideile din nou n intuilii. i gnduri le

in primejdie s v abatcli pe drumuri lturalnice, in care se

schimbali in simiri, pentrUC numai prin ele geniul poate

rtcete aa de uor att spceulatla ct i inchipuirea spon-

s se dea la iveal.

tan i ascultatoare numai de propriile le<;l. In intu

itia D-vs.

C1.m aa judec cu mersul spiritului D_vs" i D-vs. trebue

exact. se <;Isete totul i cu mult mai deplin. ceeace .maliza

s tili mai bine dect oricine. dac am sau nu dreptate.

www.dacoromanica.ro

" .

B O A B E D E G R A U

Ceeace Ins i1nevoe ai pute" .s till (pentruc geniul i Tmne totdeauna siei cea mal mare dintre taine) e frumoasa
potrivire il Instinctului D-vs. filozofic i il celor ma! curate
rezultate ale intellgenlel speculative. La o inte privire parc,
ntr'adevr. el'! O'clT fi mal mari opposita dee:\t spiritul speculativ, care pornete dela unitate. i cel intuitiv, care por_
nele dela felurlme. Dac insa cel dlntfll cauta experlen,a,
cu simt smerit I credincios, i cel din urmtl. caut legea, cu
inteligenta activ i libera. nu se po;.,te s nu se intlneasc
la Jumtate cale. E adevrat etl. spiritul intuitl.... n'are (lme.stec decflt cu indivizI, Iar cel speculativ cu speciI. Daca Instl
cel Intuitiv l' genial. i in cele empirice caut caracterul nceeslta.llI, 1'1 are sa. nasc, l' drept, tot indivizi. dar cu tr<\stura
de specii ; i dac;'l spiritul speculativ l' genial i nu pierde
leg:l!ur'L cu exper!enfd, rldlcndu-se deasupra el, el are sti.
nasc, l' drept, tot numai speciI. dar cu putinta ....ietii i cu
raportare intemelat la obiecte ae....ea.
Dar Iau aminte 1';'1 in loc sa scriu o scrisoare scriu un Sludiu
iertati-o Intcresului ....iu cu care m'a umplut acest subiect; I dac nu ....ati recul1o.lte chipul in aceast oglind,
....Ii rog foarte mult s n'o oco[iti... 1).
Sluga D-....s. foarte supus. F. Schi/ler
SOCIETATEA BULGARO-ROMANA. - Acum cte....a
zi
l e un grup de Romani ctilMorea spre Bulgaria. chemat de
un prUeI neobinuit. Se infiinta la Sofia o societate bulgareromn i li se cerca s fie fat prietenilor mal ....echi I incncall al dcestul gnd. Erau intre ei oameni politici, de mare
vaz I, pe ct se putuse. din toate partidele. erau oameni de
tllntll, scriitori, artiti, nu lipseau gatetari. Pe peronul larg
i deschis intro singura parte. al gllTel Filaret, ca o adev_
rattl statie de plecat spre Miazzi. dpruse anume i mlnlstrul Bulgariei la Bucureti. Intreprinderea era de initiativ
particular, dar gu....ernul vecin socotea c e dator s arate
printr'un semn. chiar dela inceput. c o urmrete cu luare
aminte I ca s'ar bucurd s Izbuteasca. Acest semn, cu ochi
luminol albatri i cu zmbetuJ darnic i deschis, ddea, mai
mult decM solemnitate : bun.'lvoe. pleci'lrii. Intfllul prieten,
strainul care-I scotea palllrla de drum bun dup ....agonul
c:.lMor plin de oameni ai pilmntu!ui . ....orbea de ceilalti cari
ateptau la capatul unei cIi'itorii de cincisprezece cedsurl,
bi'ltinal pe strini oaspeti. Ceeace prevestea inceputul, s'a
implinit intocmaI.
Cred c putinta unei organizri propriu zise a imbunttl.irU i strnger!! legturilor dintre Romnia i Bulgaria a
fost dat de Conferinta balcanic. Acedsta intreprindere. prlvit cu oarecare neincredere, a ndrsnit s imbratieze dintrodata problema intreag, punerea alaturi a tuturor celor
ase tate, care a....eau s se plng, fr deosebire, unele de
altele. Att la Atena ct I Id Stambul s'a schl,at un plan
general de actl....itate, dar mai ales apropiere intre perliOane.
pn sa. se ajungi'i la apropierea Intre puncte de vedere. Nu
e putin, dactl din ca a putut sa ias i societatea bulgara
romAn. Infiintat In capitala Bulgariei la 2 Aprilie, i ....a
Iei. probabil, la 8 Maiu, societatea romne-bulgara la Bu-

... 1) Restul. Inca trei aliniate, privete oamnl i crtl ale

timpului i nu se mai lcagtl. de caracterizarea lui Goethe.
pentru care am dat in rom:l.nete cea mai mare pdrte din
aceast vestita crlsoare.

(ureti. Mari drepturi de i"ilidtOT are d. Grlgor Vasilev, fostu! ministru bul'iJar al Agriculturii.
Anul trecut, pc la sfri!ul lui OClomvrje, l-am intlnit la
Ankara. Eram cu tolii in casa lui Mustafa Kemal, pe o sear
de toamn cald asiatic. Erau att de multe sll"le pe cer
loct prc"u c Intr necontenit, ca un rtlu, pc uile larg
deschiSe ale verandelor, inuntru. Eu ma gaseam acolo cu
membrII veniti dela Stambul al conferintei a doua balcanice,
i el. cu un grup de gazetari bulgari cari rspundeau unei
vizite a gazetarilor turci. Il cunoscusem cu doi ani inainte. 1...
Sofia, tocmai cnd se pregtlte'L intoarcerea lui Tancov in guvernul Llapcev, care i-a adus i lui calitatea de ministru. M
dusese la el buna mea calauz;'l, profesorul B...labanov. ca s
vtld utiil un frunta politic al nouei Bulgarii. cat i una din
cele mal frumoase colectii de acuarelc. Indrsnesc s spulu
c dup aceea am rtlmas prieteni. Ceeace m'a izbit insi'i de
atunci. i n'a frut prin nimic zguduit mai tarzlu. d fost indrasnea[a vederilor i convingerea, ntemeiata pe argumente
obiectl....e. intr'o apropiere de Romnia, pe care le-am OM!!
la d_1 Grigor Vasllev. Ne cunotea tara, Mcuse o plimbare,
cel putin in automobil prin toat;'l Dobrogea, i ...vea legturi
cu oameni politici romnI.
Acum, la Ankara, ne-am aezat la o parte i intMa vorb
pe care mi-a spus-o a fost ca in curnd arc si'i se injghebeze
o societate de prlelenie romna-bulgar. Firete c s'atepta
si'l ajut la infiintare i s;'l fac parte din ea. Nu degeaba, cAnd
legaserm cunotlnt la Sofia, ma gaseam acolo aproape
oaspe al P. E .N. Clubului bulgar i ca si'l ci'lutm Impreuntl,
eu din partea P. E. N. Clubului roman, mijloace de colaborare intre scriitori. La putine luni dela acea iMn cu gheati'i
i cu ceuri, se putuse juca la Bucureti "Mina de aur" a lui
Costov i aprusc In "Boabe de gdu" ntile traduceri din
Iordan lo\'cov. un Sado....eanu, in unele pri....inte. al Bulgariei.
Cum se ....ede, inter....enia aceasta de ordin politic fusese premears i rmnea insotittl. de manifestri organltate de ar
din spiritual. i aici, la inceput a frut cuvntul, cu....ntul scris
frumos. ca in Evanghelia stilizati'l alexandrin a lui Ioan.
0-1 Grigor Vasile.... fusese, cu vreo doutlzecl de zile in.,lnte
s ajung la Ankara, la Bucureti, cu prilejul celei de-a
douzeci i .aptea conferine a uniunii interparlamentare.
Dela con....ingerea. de care am amintit, a cautat s treac ld
fapt. A vorbIt atunci cu d-nli Iorga i Argetolanu, cari l-au
incredintat c se gsete pc calca cea buna i s mearg
Inainte. A mai vorbit in dredpta I in stanga. Imi spunea c
lucrul e ca i fcut. Iar cu cnd imi mlcam imprejur pri....lrea.
vedeam lumea strfllucita in haine de sear din casa Gazlulul
i in deschiz;'ltura uilor, stelele mari ale Asiel. i aproap
nu-mi venea $a cred c alaturi convorbitorul meu exista.
aeve sau cfl ar fi putut s pun la calc, in aa amnunt. lucrurl de-dcas. Sala dela Camera de Comert din Sofia unde
n acea Intae zi de prim....ar att de mult ateptat dupa o
iarn nesfrit, se strnsesertl. personallt,i de seam din lu
mea politic, economictl, admlnistrati....a. literdr i artistic
bulgar, ca sa intemeeze societatea bulgaro-romn, avea i
ea ceva aproape de vedenie, o ilustrare de fantezie i numai
de-o clip a acelei convorbiri anato!!ene. PI.lIIuJ se impUnlse
insa lntr'adevr.
C.'1ci. in rstimp, se mai Intmplasertl cteva fapte care fu
seser de ajutor. 01 dr. LUPU se dusese la Sofia i, cu firea
sa deschis i caldtl., trezise numai simpatii. V;'Izuse oamenI.

www.dacoromanica.ro

'I I!"!

IJcleg,1!i;1 romna la Solia

cercetase aezminte, mai cu seam cooperatiste i Irnetl,

se informase. Lu ntoarcere scrisese un ir de articole, pline
d" tiri i de indemnuri. Aprea din ele o Bulgarie la munc,
vredllic de urmrit, de ajutat i uneori de luat pild. Nu se
putea ca fapta s n'aib rsunet. Cu prilejul congresului partidulul agrarian, btuse dcela drum, ca delegat al partidului
.mllonal-Irnesc dela noi, d-I Rducanu. Se legase nc dela
Stambul, unde a luat parte la a doua conferinl balcanic.
s se opreasc mai mult vreme In Sofia i s tin chl.!r o
i iliase
leCiie de economie politic la universitate, aa cum n
'
i pe studentii turci n ce-i aceea economia dirijat. S a dlscutat din nou aceea$ i aceea chestie. Insu d-I Grigor Vasilev clltigllse in expcrlent. de dind Izbutise s infiineze o
societate bulgaro-poloml. alta paletin!an i mi se parc nc
vreo cteva. Societatea bulOilro-romn:'l nu mai avea de ce
s fie amanat. Noi c:'lItoream acum spre Sofiil. ca s fim
martori la constituire.
Suntem intmpinati dela

Ruscluc,

nunumai de primarul

ora$ului, de prefectul Judetului i de secretarul Camerei de

comerl. cari. inainte s coborim de pc ponton, ne salut in

cuvntri curte ca pc nite purttori de nou:'! solie, dar i
de reprezentanli, cunoscuti dinainte, al presei bulgare. ca d-I

Pundcv, anume ca s ne nSO!eilsc:'! Tn cltorie i s ne fac:'!

toate nlesnirile, i de bunvoinle sritoare, ca ataatul nostru

' din capitala Bulgariei, d-I Hrisicu. Nelipsit dela
de pres,

post, cu serviabiHtatea lui de diplomat i cu buncreterea

de gltean de lume. e consulul general romn din intiul

port bulgresc la Dunre. i al doilea dup Varna, d-I Ciuntu.

Multi din noi gsesc n el o veche cunntinl. Discutm In

grab i glumind, propuneri pe care el, ca spedal.t i ca om

cunoscllnd aproape deopotriv .ambele ri, le arc gata i ar

putea aduce numaidect prietenia cea mal fr reticene intre
Bulgaria i Romnia, Noroc numai c acceleratul de amla:l
pentru Sofia pltdc destul de curnd.
Dam ocol Rusciucului. In apropierea Lomului, cu maluri
Inalte i arcuite in terasa de piatr de constrUclie pe care
u-ebue s'o tae ca s strbat pana la Dunre, sunt grdinriUe sub geam, de unde ii vin i Bucuretiului trufandalele
pielel de zarzavat. Aproape neschlmbtlte erau toate. ca i
9cum douzeci de ani, dind coboram aici i cutam accidente
de teren sau rm$le de populalie turc:'! pentru caetele noastre cu insemnri de studenli al seminarului de geografic del..
UniversItatea ci::) B'lcuretl. Numa! noi er<lm schimbali. Apoi
ne-am ad:'lncit n bulgaria, mergnd mereu ctre Balcanii semell sub z:'lpad:'!, i mereu peste cumpenl de ape pn am in-

trat in defileul cu ziduri. p e$teri

,,1

rpl clcIopice al hkeru-

lui. Intr'o adnctur s'a ivit Plt'vna, iar, dincolo de rul Vid,
movila cu tun deasupra unde s'<l predat Osman Paa, i in
Zilre, pe o Inltime. monumentul alb romanesc dela Opanez.
istoria ne intovrca pc drum. Dup Cuveni Breg, d-rul
LUPU ne-arilta locurile pe unde in 1913 fust'e martor la moartea clltorva mii de soldali rom!lni de holer. Pentru foarte
mulli, drumul era o intoarcere. UnC<lr! o intoarcere ntr'un
trecut cu <lmintiri indurerate. Sofia. cu luminile el in linIe la
orizont, era binevenit . ca s ne scuturm de ele.
A doua zi a fost ca o luare in stpnIre a oraului. Eu.
ca om cu deprinderi ctigate In SoHa, m'am dus intlliu la
biserica romn. Vechii mei macedoneni erau acolo in strana
deadreapta, iar femeile, n negru .I inchi5e In sine. dincolo
deastAnga. Icoanele lui Artachino ne privesc din iconoslas.

www.dacoromanica.ro

120

B O A B E

Prin vitrallile meteru[u! neamt, trimes i e[ dela noi, $C'

D E

G R U

neva : iat;'!. marile asociatii femeeti : iat prea. 0-1 Grigor

preflr o luminA moDle de eurcubeu. Preotul cnt;'!., imprcum'!

Vasilev orc prlleju[ s-i expuc crezul, documentat i aprllUl.

cu ajutorul dloconesc a[ lui, c;'!.ntecele utrenlel. Ne vedem

Orotoria a se apropie prin aceast sinceritate, simplitate I

tOII, /:Ir s;'!. ne privim, I ne simtim calzi de un surs Iun

nOI polemic i repezita, cu felul de vorbire al d-rulul Lupu.

IrlC. Apoi m;'!. aoot pe la coala rom;'!.m.'d.5c;'i. Ne Intlnim cu

care-! urmeaz;'!. ca un ecou

ceilalti la mormntul lui Vasev, marele scriitor naional,

Oamenii i cuvtll1tr
l e unor asemcnea adunri sunt de obi.

unde cea mal mare parte din dclegatie a Il\.sat f[orl. i in ca-

celu in afar;'!. de obinuit, i tocmai de aici Iese b;'!.nuia[a c

tedrala .lproape prea bogotll, Alexilndru Newskl. Iot o bi.

firesc, de dincoace de Dun;'!.re.

actiunea rndult de dup aceea nu poate s:l se ridice la ace

serlc;'!. ortodox;'!. stralucitA, ca o repetare In Sndlca a Sfintei

la nivel. Pretuiri i laude n leg:ltur cu IntMa edint;'!. nu

Sofii, pentru un Iar caTe trebuia s se deprind;'!.

vederea el

e nevoe s mal fie rostite; ele sunt deJa sine TllIclese. Ceeace

pentru cucerirea ceilalte, dar bls.:rlcA pentru popor, incpl-

a rAmas i mA urm;'!.rete din aceast solemnitate e fiorul nou.

101

toare, alliturl de care bisericile noastre. chiar cele mai mari

care ma strbtut atunci. Pentru Tntia oar;'!., de multi ani, d

5 mult mal de stil dect aceasta, nu par dec;'!.t nite capele i

pc vremea b:ltrnului

paracJise de ctltiva credincla,1. ale Domnului i ale Curtii lui.

kovskli, Botlevll i ceUalti eroI ai redeteptilrli bultjare trebue

Adunarea de constituire e plini\ de invIminte.

Ea

Br:itianu. cnd cu

Karavelovii. ROl-

e tot

s se fi str3.m In adunrile lor secrete dcla noi din tar, i

at3.t de caracteristic;'!. prin cel cari sunt de fat, pe ct e prin

atalia RomnI. stteau iar Impreun, ca si\ discute pe alte

cel cari lipsesc. Iniliativele adiacente sunt bine reprezentate.

temeiuri c;'I.i de colaborare, de randul acesta 1n.s, in inima

lata foarte mulli dintre delego1\1l la cele doua conferinte 001-

Bulgariei, Bulgari i Romni. Amnuntele se vor vedea ; lu

canlce. ca o scoatere In vedere a Jnrudlril. i intre ei, la 10--

crul de temeHe este acesta. Minile care se deprtaer. sau

cuI de cinste. fruntaul soclalist, d-I Saka.zof ; Iat scrlltorll

Intins. Vor gtlsl ele i lucrul, care s le apropIe i mai adnc,

I aritU
t
: Iat economitii; iat oamenii politici din mai toate

aceast Tnttle i frumoas izbucnire primavaratic de bun

partidele Bulgariei, cu

voint.

fotII minitri.

Imre el i chiar cu un

ministru In functiune ; lattl cercuri

l e care se Intlnesc la Ge-

Teatru, muzic, cinematograf, radio

ZILE DE TEATRU BULGAR. - Una

mndrille

propriu, care umplea cu undele lui pe ascultatorii ghemuiti

Sofiei e teatrul ei nalionaJ. Singur intr'o plo1l larg, de trei

din

in intuneric. Nu tiu dac;'!. noi am fi pUlut scoate, de pild.

prli cu strzi de ministere. de bi'lnci i de camere de co

o Clar at;'!.t de nevinovat i de adnca.

mert, el privete inainte. i se IndreaptA cu lell de bronz al

Teatrul a avut parte, dupfl focul de acum dlliva ani, de

carelor de triumf, spre o gn'ldllli'\ inverzit. Arc o culoare de

o recladire i modernizare carc1 dau intiul loc In ti\rile bal-

erbet de trandafiri I in fiecare sear Carul mare deasupra

canice, numtlr3.nd, firete, i pe a noastr. Cele doua-trei sute

unuia din colturi. cu toate cele apte stele sCprtoare. In

de milioane cheltuite cu el sperie i astzi pe attia din eco

cur3.nd, pe SCeno1 lui cu maln;'!.ril complicate are s se Joace

nomii bulgari, dar au fost bine intrebuinlate. Niciuna din

..O scrisoare pierdutA' in traducerea d-lul Stratlev, scriitor

nolrile tehnice, dela mainI. scen turnanti\, ilUltalatii elec-

pretuit el lnsu, fost ani de zile secretar al legatiei bulgare

trice, decoruri, ateliere de tot felul, pn la cabinele, aprOo1pe

din Bucureti i pe deasupro1 sot al unei foste concettence

luxoase I in tot cazul comode i prietenoase, ale artitilor

a noastr:l, bultjarc din Balcic. Iicentiat:l In litere a univer

i la sala de odlhn:l

sitti
i din Capitala RomAniei i dilMce mnuitoare de con-

priu. nimic nu lipsete. Abia dac isprveti In dou ceasuri

delu. Caragiale a avut noroc. Moravurile politice zugr:lvlte

trecerea in revist a tuturor acestor inoir!. Dela fiecare etaj,

de marele Ironlst vor gsi In tara vecin o deplin intelegere.

al celor patru sau cinci, afar de subsoluri!e suprapuse, apare

Se parc ca metodele electorale Imprumutate dela noi de ntII

din

antracte cu restaurant i podiu pro

la cte o deschidere de u;'l, scena in fund cu Juctorii tot

oameni politici. bulgari, cari-i petrecuser tlnerelea dincoace

de Dunre. pllstreo1z:i inc destule elemente pentruca testura

I dup schimbrile joculu!. Se simt dincolo. prin deschiderea

comedie! si\ nu fie chiar strin.

neatjr dinspre public, miile de priviri, cari strlucesc i elec-

Am vi'lzut Tn mai multe rnduri mai multe piese pe intla

alt mrime i in ait aezare, dup;'l in:lltimea privitorului

trlzeaztl.

scen bultjar. Zilele trecute. cu prilejul infllnt;'!.rll societtil

Bulgdrii iubesc teatrul. E drept cA Sofia. cu cci 280.000

bultjaro-rom{\ne, am putut urmAri un Etjmont, neateptat de

de locuitori, n'are dect unul singur cu spectacole jumtate

bine jucat, I am ascultat o Cavalerie rustican:"t i nite Palate,

de dram i jumtate de oper, dar e tot aa de drept c s-

de o execulie deosebit de IngriJita. Drama neeriandez d lui

lile sunt totdeauna pline. Un protjram cultural cuminte, cu re-

Goethe sa Jucat la implinirea a o sut de ani dela moartea

prezentatii IefUne. cu repetitii generale abia pltite. cu zile

poetului. Portretul lui de b1Itrne\e rmnea tot timpul re-

ilnume pentru anume categori! de populatie, ctig, aJut i

prczentatlel, sus, in mijlocul pervazului cortinei. tinut in lu-

intretine vlzlto1rca nespus de asldu. Din rndurile cele dou1\

mina verde a unui proiector. Era ca o prez-cn atent:l, de

de loiI. prea inalle i deprtate. de pc scena prea afund;'!., dela

ochi mari, de peste timp i loc. Dedesupt, ld o chemare a

orhestra numeroas;'!. I desto!nle, parterul nesfrit. cu om

vr.1jitorulul. E<;rmont f1\losul, IlI:bracat i n artjln!, venea la o

lng om Incordat. fie la o repre;entatie de srb;'!.toate, fie la

Clar;'!. sublirlc i iubitoare, 13T Ducele de Alba Ii ddea

una de Luni scara, impresioneaz pe oricine. Actorul. micat

sentlnlele neierttoare .Actorll Jucau sigur, incadrati Intr'o

de acest fluid colectiv i nelipsit. se intrece pe sine. Numai

regie des."l\':Irit. OIte unul din ci se desfcea de ccilalli. ca

autorii btinai se pl;'!.ng, la fel ca in alte tllr!. c nu sunt

o tiradll', i cutremura cu accente mai curate i cu un fior

destul de jucall.

www.dacoromanica.ro

Pleca.m pe ulill, dup uruprezece, cnd uile teatrului se

inchid, vorbind cu prietenII bulgari de acestea i de altele.
Indrtul nostru. peste cldirea aproape prea moderna. cele
dou victorii clasice de bronz din carele de triumf, se dcs
fac mldloase pe cerul primvratic. Vin dup noi. prin ce
tatea romana de odinioara.. Leii au stele in coarne. Vitoa,
muntele apropiat. sclipete din zpezI.

Turism, sport, educatie nzic

EXCUR,Sll COLARE. - Treceam acum cteva ziic
prmtr'o Iar vecina. Dup o iarn prea lunga ,vremea fru
moas se lntorsese inslarit. Ieiser plugurlle. Berze se ro
teau incet peste lunci. In sa.lcii i in plopi era ca o banuial
de galben i de verde .Cmpul. pe Illng sate, i marginea
oraelor fodoteau de cop!!, unII mal marunti i destui r
sarii. Nu erd srbatoare, dar colile ii trimiseser elevi!
afar, ca s srbtoareasc intia zi a primverii. M n
conjura toat bucuria excursiilor colare, intlu din ce ve
deam i apoi, i mal ales. din ce mi-aduceam aminte.
Plimbrile In grup ale colarilor sub conducerea unul pro
fesor trebuie s fie i in COdla romm'l destul de vechi. Nu
mele lor dela inceput nu ni s'a pstrat. Cuvntul "excursie",
care e prea savant ca form1'l i prea strin ca ambian! lexlca.
e imprumutat mult mal ttlrzlu i rmne un fel de bloc eratic
In mijlocul limbii colreti far alt putin de rotunjire i
de incadrare. M gndese la colile dela Blaj. cn ieirile pc
vdlea Trnavclor sau pc dealuri ale invarceiJor. ine:. dela
Jumtatea veacului al optsprezecelea. dar m tem c latinis
mul exagerat. In care se mleau .lntrebulnfa vreo expresie
tot aa de deprtat1'l de graiul de toati! ziua, ca i a noastr
de ,lst(lzl. Dar Iat c m prind fcnd aproape un excurs
numai despre cuvilntul excursie. Forma masculln i feme
nina. Si' desfac din acela Irunchiu verbal i inseamn tot o
Ieire, din mersul obinuit ,ll lecie!. In cazul excursulul. sau
din mersul obinuit al drumului. in cazul excursiei.
O excursie colar trebue s multumeasc mai multe ce
rinte : una pedagogic, de invttur i de inrurire, una teh
nic. de pregtire i de executie i alta suflctedsc, de entu
siasm. atunci, i de lncntare, toatll viata. S incepem cu
cea din urm.
Pot s-mi aduc aminte de mprejurri colare de acum trci
zeci i cinci de ani, de cnd, elev al unei coli primare din
Bucureti cu nume de n
i spector de coli din Ardeal i de au
tor de cronici purtate manuscris In da-sagi, din vreme,l in
tei micri latinlste. imi deschideam ochii n lume, ajutat
de crtl i de cuvntul Invtatorilor. Dintr'o edae a casei
copilriei tii pn trziu i poti s rechemi attea lucruri
obinuite, ridicate la scara mrit i minunat a acelor zile.
cnd trebuia s priveti vlat,l de jos in sus, din fundul m
runt al vrste!. Numai cf
lte odat, In afar de pragul de care
te-ai impiedicat, de masa la care te aezai cu tOfi al !(ll. de
patul unde te cutau visele dup zdrobeal,l Jocului, de vreo
sli cu lada de paine i de bunttl. vezi pe neateptate cte
o polit de fereastr cu ghivece InHorite sau cu indriaim
Inalt, i un cer albastru de primvar. de pc aternutul tras
mai la lumin. ca s-fi faci vreo convalescen de poJdf.
Aceost pollt Inflorita. de fereastr i fie de cer prim
vratic sunt in amintirile vietii dc coal. excursli!e. Iat cum
se risipesc toti, Meii i fete. pe coridoarele i in sUle unui

121

muzeu sau cum se inirue cu team dealungul balustradel

unor motoare de uzin:i electric. Toate mir i atli.tea minu
nedz, destule sunt deasupra intelegerii lacomilor nvlitorI.
Dar ce bucurie a lurii in stpnire, ce putere dc insulre. ce
adncime de ntipa-rire! Dt pricep copiii de cor sau cdelui
tarii de zece ani din taina liturghiel. dar c(lt rmn totdeauna
de ptruni de cntArile cereti i de fumul v(lnt i bine
mirositor al tAmei prin care se str;'lvd priviri deprtate de
sfini, att adun de multe ori i colarii din asemenea puneri
fat in faf ,111' paginH din carte cu realitatea uluitoare. De
prind Ins obinuinta acestei mflntuitoare punerl alturi.
M'am intrebat odat", mal mult ca vizitator plictisit de zgo
mot, dec(\t ca pedagog, intr'un muzeu de art din Copen
haga, n care se lmpr.tiaser ca dintr'un stup rsturnat copii
de copl!. intre zece i doisprezece dnl, ce rost putea s aib
o asemenea initiere deasupra vrstei lor. Profesori, cu ulu
beiI' ochelarilor date pe dup urechi. se uitau de pc delturl.
Iar s InterviI' prea mult, la curiozitatea neastmprata i
repede umbltoare. Unul, Intrebat de mine, mi-a rspuns
zmbilor de foloasele indirecte i de viitor ale acestor nevi
novate plimbri. Era, de altminteri, o zi din ccle menite cer
cetarii de cAtre coli a muzeelor i lsat lor de localnici ;
numai eu, ca strin, putusem s cad peste ele i s m mir
de un fenomen normal sptmnal, in capitala Danemarcii.
La colile secundare cred c excursiile programatlCl: de
sfrit dc an au inceput prin 1905, 1906. Erdu plecri de
absolveml proaspetI. pe la cheile Blstri!ei, pc valea Praho
vci sau la Mare, ca nite lectll in natur de grografie poetic.
Dup rtlsboiu, Indemnul a crescut, Iar pentru implinirea lui
s'a ajuns p(ln la Infiintarea unul serviciu anume in Mlnlste
rul Instrucfiei. Romnia se imbo<;liltlse cu tineret colar nou,
care dorca s cunoasc tara liber i trebuia adus cu orice
prilej prin ea. I se imbogtise cu ptlml\nturl noul i ciudate.
cu celtI .I cu biserici cu suli sseti sau cu mn;"utlri cu
umfltura turlei in chip de ceap i cu Iim,lnur! dela Rui, pe
cari al notril erau nerbdtori s le vad. Culmea acestei
porniri ,care in cele din urm n'a mal Incput in hotarele
trii, a fost acea expeditie prin Europa a liceului din Craiova,
ntrerupt de nenorocita electrocutare In Elvetia a unul elev.
Mal trziu i pan astz!. lucrurile au intrat In margini mal
cuminti. Criza, apoi, a ,lvut grij s mai tae unele av.flnturi.
Nu nseamn Ins c i inainte de [905 i 1906 excursiile
colare, pornite din initiative r.:isle!e nu existau. Cnd Malul
incepea s se simt. echipele se alctuiau dela sine. Cte o
singur srbtoare venea la fiecare apte zile i tiam s
aplicm sptmna engleza. i institulia ApusuluI. abia astzi
curenl pc continent, a Weekendulul, fra s le fi aflat de
nume. Smbta seara se putea dormi foarte bine la mn1'ls
tiri. Mi-aduc aminte Inc. de nOPlile de balt, cu btlanl al
batri cari se intorc n stuf la oua i cu stelele nebune, ca
o mzriche aib revarsata. pc o mMase, dela urnlca sau
dela Cldrualli. Eram strni intr'o societate coral;'l, de
btr5nui maestru Costescu, i ne cntam acolo dolnele i 51'
rcnadele. Triam o dlt viat. de-aventur i de entusiasm.
Attora dintre noi. fragmente din ea care se pstreaz i
invie cteodat lntr'un colt de minte. ne lumineaz i ne in
tineresc etic mai mohorite dintre zile. Fiecare are din amin
Urile lui de colar asemenea zcminte de mngere i de
Excursiile colare. tocmai pentruc in

www.dacoromanica.ro

1'11'

calificatlvul

l'

122

B O A B E

salii

din lu7.eul de

D E

G R U

Arl Na\ional. Carol 1 din Bucure1i

totdeauna viu i uneori prccumpnete. urmresc reaHU

lfl

mcgat, pc Bistril, deja cele dou Dorne p(l.n la Broteni

pedagogice i chiar didactice. Scopuri de informatie gene-

sau chiar la Piatr, dac va fi o trecere cotit printre inalte

ral, despre monumente naturale sau monumente omeneti.

ziduri de stnc. unde parc i la un .lmiaz de var inse-

arc ndeobte orice expediie de turism. i ea se i organizeaz

rcaz, dealungul Jiului, dac se va schimba intr'o legnaTe

ca atare. Frumusetea cadrului nici nu e fcut dtn altceva.

printre nufer, in brci negre turtuccne. pc Dunrea i balta

Noutatea lui i cutarea il lot alte drumuri nu sunt altceva

umpluttl de revrsare dela FImnda i Greaca, sau dac se

dect semnul din afar al acestei trebuinfe de explorare i de

va abate dela marile locuri pe la spilturile dobrogene ale

descoperire. Cu ott mai mult i mai contient trebue s aib

Histriei

in vedere aceasta cxcursiile colare. Gndul plecrii mpreun,

Aici se d la iveal partea tehnic. de organizare, il ex

ftlr grija colil. e intiul care lucreaz i insufletete dela

cursiilor colare. Fr ea, toate chlbzuelUe despre scop i ur-

inceput pe elevi. Dar dup aceilst treapt de inceput, cI

mri dau gre. Dac i plimbrile in grup ale oamenilor mari,

cat numaidect de fiecare, vine a doua, mult mai grea. Pen

("ari pot i singuri pune mna i Indrepta, se .dresc nenoroclt

truca lnsufletirea s se mentie trebue ales bine locul i chib

fr o pregtire premergtoare pn in amnunt, se poate

zuit drumul pn acolo. Ele pot rmne ca o aplicare de

nchipui

leqie de $torie sau de gerafie, dar aceast<l numai in in

nc de sub indrumare strin i aa Je uor de dezamgit.

tentla Initiatorilor. Prtaii e mult mai bine s nu-i dea sea

Se ntelege dela sine c e nevoe de un organizator care s

ce se ntmpl cu omuletii mai stngaci, nescoi

ma de ea niciodat. i s fie pntl la urm s

i pititi numai de

cunoasc locul i drumul pntl la el, sti c1toreasctl poat

frumuse!ea i de vlva tinutulul. Profesorii, cnd hotrse

nainte acolo, s mtlsoare timpul de umblet i de popasurl,

unde are s se fad ex,ursia. pot

s cugete la nevoia s

sti fie ,luza atottiutoare, in st<lre sti r;:!spundtl la orice in

arate elevilor o vale transversal a Moldovei. sau cteva

trebare. Deobiceiu se pctuete prin abuzul de entuslasm.

monumente ale lui tefan ,el Mare sau un defileu de re

care ,rede c-i poate ingtldui ceasuri prea multe de tren,

sectie a muntelui sau vegetatie de balt sau nite ruine ro-

in nghesuial i neodlhn, o ncrcare pe sAturate pentru

mane. Pot s gndeasctl el linltifi la aceste i la alte su-

mult vreme. de lunuri sau colturi vrednice de vtlzut, somn

blecte ar!de, fr nicio primejdie pentru buna dispozitie a

putin, mncare pe apucate, itinerarii fr sfrit. Trei sfer-

betllor sau a fetelor, dac drumul se va urca pe apa Suce-

turi dintro excursie nseamn o buntl gospodrie a puterilor

vei i va ajunge la ctitoria dustl pe aripile lor de ngeri, a lui

trupeti i a puterilor sufleteti. Fr un ilsemenea bun g05

Ieremia Movil dela Sucevita, sau se Vii opri pe sear la

podar nici o excursie. i cu att mIIi puin o excursie colar

turnul subtire zugrvit pn sub streain al Voronetului,

nici nu trebue s parneas,.

dac va insemna o plutire, dind lenetl cnd smucit i spu-

Primvara se ridicll ncet din amoreal i la fiecare pas

www.dacoromanica.ro

al ei se deschide liliacul sau se acopr rl:oare ntregi de

fJcrelele lalelelor. i leapd muntele scoarld de zpe%i.
prind glas pasrile n crnguri. Vremea excursiilor a venit.
Sl'I pornim.
POR.TURI $1 SPORTURI. - Am fost de mai multe ori
la liceul din Oltenita. Am s v spun de ce l-am Va%ut sub
%pad i acum cateva :tile. Cldirea cea nou nceput de
mai mul ani i care ar fi trebuit s fie mreata. st nelspr
vit, cu sdlnduri dela schele in golul ferestrelor. ca sa le
inchida viscolulul. Elevll se cuib1'lrec pc apucate, in puinul
ramas din localul vechhl. drmat treptat 1';1 s:'i fdC loc
celuilalt. sau In nite sli ale coolei de meserll. intre orele
el. i Oltenita e singurul ora dup Bucureti. al judeului
lIIov I Ar Il vrednlc. numai pentru "ceasta. de mai mult:'!
bunvoin i Interes activ al Capitalei.
Oltenild mal este ins i portul la Dunre al Bucuretllor.
Deocamdat cel 10.396 de locultorl ai ei. cfili orot lIoul re
censmnt din 1930, nu se bucur prea mult de pe urm.1 a
cestei cinste. E mai vloae co schel de grane i ca port. Tur
tucala de pestc ap. cu cei 1 1 .103 locuitori. dintre cari cei
mai mul1i sunt pescari romni vestii pe toat Dunrea dela
Olt pr
lm'i in bllile Brilei. nc indln!e de alipire<l la l<lr a
Cadrilaterului in 1913. Acolo lipsete c<lle<l fera dindrt.
care concentreaz in alt parte. de plld la Budeti. in repede

N.

123

cretere. i transport spre alte locuri produsele Judelulul.

Atunci Oltenila vegeteaz.
Cred c educaia fizic.'l, pentru care colile sunt un uria
cmp de experlen i de propagand. trebue s fie inc un
mijloc pentru om de stp:
mire a mediului inconjurtor. De
dceea ea trebue .s se schimbe dup el i s." i se adapteze.
In afar de un program general. pretutindeni valabil. mun
tele va ccre. de pild pregtire pentru ctrare sau pentru
ski. iar ap<l. pentru inot i vslit. Intre apMalele de glmnas
tic. ale unei coli de ora de munte. nu trebue s lipseasc
patina i topordul carpatistului. iar ale unei coli de port la
Dunre sau la Mare. bnrca. Oltenita trebue sti urmeze i I'n
acest adevr. Bateam drumurile ci ca s.'li duc o barcJ pentru
tineret.
Sunt tri unde inotul e un obiect obligotoriu de nvmnt.
Aa sunt Germ<lnia i Austria. In Anglia peste 70 lu sut
din popul"t!e tie s noate. Una din mirrile studenilor
notri venii in contact cu colegii americani ,,1 lor o aJcatuia
tllna acestora de stpnire a mediului lichid i pricepere;!
aproape medical de intoarcere din mori a celor inecat!. prin
respiraie artificial timp de un ceas i de doull. fr intre
rupere. De curllnd nea sosit proiectul de lege francC1 al
Inyllimantulul obligator de inot in toate colile. Suntem un
popor de Dunreni. Nu trebue s rmanem mal prelo. So
ciettile de sport au cuvntul. Statul. el insu. nateapl.'l de
ct un .semn.

lorn vorbind In Blnj

www.dacoromanica.ro

Educatia poporului n alte tri

-

A d a u s

Universitatea din Cambrid"e 1)

Vedlllc unlvHsit:lji din Oxford i Cambridge se dCO$e

ca.tor ; i nu-i de mirare c blnefctorii biserici

i i ai Sta
tului s'au hotrtlt a inflinla "reedlnje" unde s loculasc:l.
studenlii I unde sti poatll !i supraveghiati mai bine. Prima

bcsc de mdl toate celelalte univcrsltl1 din lumea modern

persoana care a luat aceasta msur a fost Hugh de BaLsham,

prin aceea eli sunt formate de un numi"ar de colegii care, dei

Episcop de Ely (diocesa In care Cambridge se afla atunci

pArii Integranle ale universitatii. u bucur'" de mult auto

i in zilele de azi). aa ca.

nomie. aa c Unlveultatea poate fi comparat cu oarecare

In 31 Martie 1284 a emis un

"
decret ca studentii s:iracl s!i loculasctl in "ospiciile dela

State _ Elvetia, de exemplu - In care cantoaoele sunt n

Cambridge, lnQ1\ biserica SI. Petru, fundalie care existtl i

mare msur uulonomc, i totui formeaz un intreg n re

azi, dei puin transformati!, ca cel mai vechiu colegiu

latiile lor cu lumea.

nostru, sub oumele de Casa Sf. Petru.

al

Universitatea din Cambridge a existat Inaintea colegillor

care o formeaz .Cambridge ti fost odinloarl!. un m
i portant

ctor i : Unii din el, prelati ca HUQh de Ba!sham. alii nobili

cap de pod ! singura cnlc de In:!:u! din p<'irli!e rsritene ale

Angliei In bogalc or,lc comerciale. din centru. Aceste dou

in cel 200 ani ce urmeatI DU avut loc din ce in ce mai multe

dIstricte erau separate printr'un Jung teren Intermediar p

Odat creal precedentul, el a fost m

i itat i de alti binef
inalll. unii chiar regl sau membri al familiei regale, aa c

din aceste fundatii - tari Incep destul de umil ca grupl1Cl

duros i mlillinos, iar podul de peste "Granta" - un ru

de studeni stnd cu chirie, tU un ef mal mare peste ci i

mic. dur destul de hllport,mt, III c:lrul nume e azi "Cam",

de doi ori trei preoi cari ilveau Qrija educaliei spirituale

jud
md bridge 1nseamn:l pod - era singurul drum comercial

i a lucrrilor lor ; dcsvolttlndu-se treptat n cea mai de

1ntre Anglia de rs1'irit i Anglia centrllh'i, Prin urmare nu

stlvtlrila organiale cunoscuttl printre facullllji, prevtlzut:l

este de mifilre cl aceastil rascruce a fost alea.5<'i de confe

cu tot necesarul de a face pe studenii de a1 il se simti ca

acastl, Unele din ace!ltea erau Infiintate exclusiv pentru for

renlillri l i prediC(Ltoril ambul(Lnli, centru al activlttii lor, i

c.'\

s"]u ntemelat acolo pe timpuri coli superioare i de teo

logie.

marea acelora cari voiau s devle preoi. dar n'a trecut mult
ptlntl stI lie fundatii i pentru formarea studentilor destindi

Abia dup:i anul 1200 sunt menlionate coli

l e din Cam

altor profesII intelectuale. ca dreptul .Ji medicina, intre anii

"interzicere" datorit.1 conflictului dintre Pap i Regele John,

s'au Infiintat 6 !undali! noui. ultimele din aces

tea _ ColeQlul Corpus Christl I ColcQlul Blessed Virgin -

Studenlil formau o ceat.1 turbulenta. hrjulndu-se intr'una cu

de o origintl intru ctva deosebit de celelalte, pentruc n'au

bridge. In vremuri turburi pentru Anglla, cnd ra era sub

1347 i 1352

oreni i i intre dtlnll, Dup:i to..1te aparenele. Ia coala dio

fost infiintate i nici lnze$trate de oamenii mari de sus, ci de

Cambridge urmau pe atunci tincri din nordul i r;'!.sritul An

cteva corporilll din oraul C.'mhridQe. menite mai mult pen-

Qliei, iar cel dcln Sud i din Apus mcrQeau la Oxford, dup
cum era de nteptat. COlUlldertlnd situatia geoQrafica a Uni

versltt!!or, i au aju dupa putin la un aa numr, nct

s'a simit nevoia unul control disciplinar, numindu-se in coo

secinl un Cancdar cu aJutO(Lrele sale. avnd jurisclici
i asupra lor,

tru

educatia propriilor lor fiL

AI doilea pas important Intru inaintarea Cambridge_ului a

fost fcut in timpul domniei regilor Lancasterieni. Henric al
IV_lea. fundatorul coli! dela Eton, care i azi l' cel mai
mare i mai frumos colegiu din Anglia, unde tineri! din
Eton se duc s-i complecteze educaia, a de5tinat sume mari

Aceasta 'a f:lcut piinii la un punct i pentru proteclia lor,

de bani in atest scop, !n spedal pentru cl1\direa capelei, care

pentru a-I sc1\pa de autorlt1\lile civile. care n u avedU nici o

e acum cea mal mare i mal frumoasa cldire de universitate;

simpatie pentru el i pedepseau foarte dSpru orice dezordini

aceast capela a unul singur colegiu, de mrime moderat, are

de ale lor, aa c supremlliia Cancelarului era independeot,

printr'o dlspenstI anumit, de aceea a oraului. Pn azi chiar.

dup modelul Catedr"lei i n ce privetI' pompa i extelenta

dimensiunile Catedralei, Iar sluJba care se ine acolo este

autoeitMile universitare au, ln ce prlvete studenlil, anumite

muzicii. Dupa. acee" vine fundatia Colegiului Queen's (a re

puteri legale. care In alte prl1 sunt In sarcina municipalit

tilor, Iar IIcenlele pentru crciuml sunt i azi acordate de c

Qilreta de Aniou, SOlia lui Henric al IV-lea i Elisaoctei

tre Vlce-Cancclar In loc de a li acordate de primarul ord-

Woodville. sotia lui Eduard ; apoi alta [undalie a Episcopu

.Jului,

glnclor) - notai v roQ pluralul - datorit Reginei Mar

lui de Ely.

Ia

Alcock. alctuind colegiul lui Isus dintr'o mn

Faptul ctl un mare numllr de tineri locuiau. fie cu sau fr

nastire de maici benedlctine ; pe urm ne intoarcem din nou

pelUliune. In caS('le orllenilor. n'a fost considerat ca satisf-

la reQalitate, la Lady Margaret Bcaufort, mam" lui Heneic

al

1)

Vii-Ied.

c:ireia se datorete fundarea a doutl colegii -

Publlctlm acest studiu, nu numai pentru valoarea de in

al lui Christ. care 'a terminat aproape de moartea ei in 1509.

formatie In sine, dar i ca un omagiu oraului care a ad

i Sf. Ion. care a fost construit cu fooduri Is.1te de ea prin

postit In 1929 IntMul Congres Internalional al Educaiei

Poporului, la care au fost fa, din partea nucleului romn al

Am alulUl acum 1n vremurile Reformei. cnd mai bine de

Asociatiei Internaionale pentru Educaia Poporului, d-I Dra

jumtltate din coleQlllc dela Cambridge fuseser cldite i n

go Protopopescu, iilr din partea Extensiunii Universitare

dela Cluj, raposatul VlrQIl Brbat,

zestrate. In timpul Reformei se construete un singur coleQiu

mare, iar restul lor au o dattl posterioar.

www.dacoromanica.ro

B O A B E

D E

SI. John's Coll('l;c din C.,mhridll'e Inliin'lt In 151'1, ,i c.1re a m'ut Inlre elc\'i
Wordsworlh, Lord Palmerslon ,i Sumuf'l BuUer,

Capela lui

Kinl!:'S

125

G R U

IIC

Sir Thomas \\\al1,

College din Cambridge, din secolul al XY-Ien, a inspirat trei frumoase sonele lui Wordswol'lh

www.dacoromanica.ro

126

BOABE

DE

G R U

Interiorul capelci lui King'B Collegc

www.dacoromanica.ro

Curtea capetei Sidney Susscx College (1M6) din Cambridge

EDUCAIA POPORULUI IN ALTE TRI

12i

llilrle dil! interiorul bibliotecii 'I'riuil\' Hali LihrM\,

De exemplu, marea fundalie a Sfintei Treimi - datorita.

dorintei lui Henric al VII-lea s ecllpseze pe predecesorul
su Henrlc al VI-lea la Clmbrldge i Colegiul ,.Cardlnal"
(azi biserica Christ) la Oxford, datorite drniciei Cardlnalului Wolsey. 'i Intr'adevr c este cel mal m<lre colegiu din
oricare Universitate, cu ccl mal mare numr de studenti. '
..Curtea mare" a lui - o platet:!. magnific - inconJurat
de camer!!, colegiului, de Hali, de capela i de locuinta
superiorului. reprezint cel mlli mare spaliu deschis al nostru i cel m,)i inalt proect arhitectural, neavnd alt rival decat Capela Colegiului King. Cele dintai statute ale "Sfintei
Treimi" dateaz din 1552. Coleg Ilie de dup Reform sunt :
Emanuel, fondat de puritanul Walter MildmllY In 1584 (considerat ca mama colegiului Harvard din Statele Unite, d('
oarece acolo a fo!t crescut fund.ltorul Colelilului Harvard
care i-a modelat fundatia lui dup Colegiul En'dnUel); apoi
Colegiul Sidney Sussex (1546) fundat de nobila doamnli
Frances Sidney, SOlia renumitului Conte de Su,ssex, i de
mtu.1 lui Sir Philtp Sidney ; Cole<;liu! Downing, cam pc la
1800, din binefacerea unui mare moier Cdre a murit din
17'19: precum i modcrnul colegiu eclesj(lstlc de Selv'in, numai pentru membrU bisericii angllcane.

Aceste colegii. 18 la numr, au o mare lIutonomle, in spcdai privitor la partea financiar i in admini!trarea proprie_
Uiti! lor i cu toate ilcestea formeazll la un loc Universitatea

sub conducerea central a acestcia ; o stare de lucruri Ci)re

e ceva mai <;Ireu de explicat dect de I:!.murit prin analo<;lle
i se poate compara cu un Stat federal, dupll cum spusesem
mal Inainte, - republica elvell.lOlI, de exemplu, cu cantoanele ei quasi-independente. Universitatea, in Intre<;lul el, posed mal puin proprletate dect colegiile. dar acestea sprljln Universitatea, fiecare contribuind n proportie cu averea
lor, functionarii UniversitAtii fUnd alei dintre dcda al Co!e<;liilor.
Examenele pentru diplome, _ licente i doctorate _ sunt
conduse de Universitate; invImllntul fiind procurat in parte
de Universitate i in parte de colegii. S'ar putea spune cll
in ce privete subiectele tiintiflce. invtmtlntul este in cea
mai mare parte centralizat _ dM de Universitate adicA _
pe clli vreme celelalte studii _ (ca limbI. Istorie, teologic,
drept, etc,) _ se predau mai mult in colegii, La C1mbrldge
exist o bibliotec centraM universitar, dei colegiile IIU I
ele bIblioteci mal micI. Diplomele sunt confccite cu o anumil pomp i ceremonie medieval de ctre vice-Cancelarul
Unlversitlii, care este un slujba ales prin rotalle dintre apli
colegillor.
Vlala din colegII e mai mult sau mai putin o dfacere de
familie sau comunfi, studenii fiind obligall sA prnzeasc
imprcun:!., s vie la slujbele din capelA, iar fiecare colegiu
i arc autoritatea sa disciplinar fat de studentii respectivi

www.dacoromanica.ro

128

B O A B E

dintre zidurile $<Ile. cu IOdle c unt I [uJba1 ai Universi

D E

G R A U

CUI - sistemul intcrnatcJor pare il se potrivi firei britanice.

Ulii! anume pofntru aceasta, Ptoctol'il. cari mentin ordinea la

In momentul de fa sunt la Cambridge vre-o

iOD

5(X)()

de stu

Cambridge acolo unde nu ajunge autoritatea colegii

l or. Sis

denti, plus vre-o

tem neloglc, far Indoial.... dar care pare cii se potrivete

s se perfcclloncze. precum i ICKXI de "tltraji" - O! profe

neutraHtl1i engleze oarecum neloglce.

de diplomali de belearte, (<Iri mai stau

sori, confcrentiilri, etc. O nou desvoltare este adugirea

Vlald la Cambridge esle o tmd1lle medieval:\. adaptat n,,

vollor de azi, l se crede c nivelul IflvdIOm!n!uJul i al efi

il dou colegii femen!ne, cu vre-o 500 de studeni i peste

100 de tltril!1.

(adIOj!! educatie! nu este nici de cum dunat prin conserva

rea unor forme qUilsl-monastlcc I il felului de trai din Ire-

PodUl c.1re le;'lll(1I. Queens CoUege CII gri'ldinile cole!('iului, lIumit

;'Ia dup Margnrela de Anjou, ojia lui llcnric ai lV-le3,
c:lToJ_a uliilijnl in 1418

t'ologranile SUlll llUse la dillpo7.jie de

Travel AssociatiOl1 of Gre31 Brilain ;tnd

Irel;lrId.

www.dacoromanica.ro

STEPHEN GASELEE

C A S S A COALELOR
o mic tar latin. Catalonia i Expo_
zitia din 1929 (90 pae.) . . . Lei 40
Vederi din Grecia de azi 074 pa2') " 80
Crti represent:ai:ive in viata omenirii
91 (pa.) . . . . . . . . . 25
ION PETROVIC/ ,
Titu Maiorescu 1840.1917 (165 pa.) . ,. 50
Impresii din Italia (216 pall') . . . ' OI 100
Peste hotare (231 P3fl.) . . . . . . . ,. 100
MIHAI D. RALEA ,
At;t"dini (174 pa.) . . . . . . . . 40
CEZAR PAPAC05TEA , Pla,on 1 (121 pa.) . . . .
. . . . 80
M, MARINESCU:
FillUri din aDtichH:aea clasic 1 (256 pa2'). 120

II (260 pa). 120

AL. ROSETTI :
Curs de foneHc. g:eneral (120 pae.) ,. 40
1. 51MIONE5ClI
Indonesia (76 pa.) . . . . . . . . . 18
Lecturi mineraloi'ice (78 pae.) . .
20
MeteueuLiIe la animale (103 pai')
23
N. IORGA ,

INSTITUTUL SOCIAL ROMN

POLITICA CULTURJl (N. Iaraa. G. BrHanu. Drao Protopop eseu,

N. Bafldasar. M. Sanielevici, Al. Claudian. P. P.

Panait:escu, Traian Brileanu, D. 1. Suchianu, G.
G. Antonescu. M. Ralea. F. Stefnescu.GoanIi!.
C. Kiritescu, C. Rdulescu..Motru, G. Ionescu.i.seti
V. Vlcovici. Paul NellUlescu. V. N. Madeearu.
P. Andrei. Mircea Djuvara. 1. Petrovici. E. Raco
vit. Emanoil Bucuta. 1. Simionescu. Ion Marin
Sadoveanu. G. Breazul. Tudor Vianu. EUlZen fllott:i,
. Lei 400
Pr. Miiller. D. Gusti) 558 pali!"

B A N A T U L.

TR ANSILVA N I A
C R J A N A. M A I A M U R E 5 U L
1918 -1928

o monoli!'ra6e puternic a pmnturilor romneti alipite trii

prin hotrrea Adunrii dela Alba Iulia, cu prilejul impBnirii a zece ani
dela acest fapt. Scris de cel mai buni cunosctori ai problemelor i im..
brind toate domeniile. istoric. cosmologic. economic. etno!l1"a6c i social.
administrativ, cultural. 1582 de paeini n hei mari volume, cu nenumrate
plane n afar de text. diaerame hrti. ilustratii. reproduceri colorate.
Prefd celor {re 1If,Jlume 2000 I
Din c;:uprlna,.d numluolor viUouo : Muzeul de util rellQ'lo..... ; Biblloloea arbl'
dt ceJ:anll din Blaj I Soclebt..a carpatlnli ardelean' : Valea PrBbovel ; Sod..tatea
f mollor ortodoxe : C...telul Pele, : Delta ; Teah-ul National din Craiova : Teatrul din
Turnu Severin ; A,edmlntele munclto-re,H ; Coloana traia n !!. , Batblaneum ; C...telut
Mogoo,oala ; Un .al b..arabean : Muzeul Kalinderu : Conac;:ul Clocloe,tl ; Colectia
rego.tl d.. art.l; Muzeul Siculetc din Sftofu Gheorgohe : Plafn Craiului ; Colelilui
National SE. S.v. , 5colll.. din Blaj, Muzeul municipal . 1 ChltlnJulUi.

..
..

4000

...=-29. \'1. m

www.dacoromanica.ro

www.dacoromanica.ro