..

BOABE DE GRA

www.dacoromanica.ro

C UPRIN S UL
F. S. S. R., U. F. S. R. i O. N. E. F.
SNAGOVUL cu 19 fi.uri

de NEAGU BOERESCU

cu 29 61luri

de El/rEM MIHAILEANl/

BIBLIOTECA TELEKIAN
DIN TRGUL-MURES cu 15 n.uri
MONUMENTUL

de AURbL FILIMON
de GlD J. MlHAESCl/

(cu 3 duo:n de "tac C<JIHI<lnlins(",,)

Cl<:ONICA. CJrfi, conferinte. conlcse, e;.;pM.i{ii.' N. Iorll:J; Folklor pe

drumuri; Paludinii crtii; Lisi: of tbe serial publicatioDs; Art alte_

oeasc3; Schimb literar; Universitatea

Vlenilor: Oaspeti de art;

Biuroc.raie i tchoic5 social; Vesela fZrdjn. Te afru. muzic. cinema

fogra!. radio' Teatru in aer liber; Cifre. .. Turism. spori. educatie /lzicd:
Expozitia cerceteasc; Mat:churi internationale; y, M. C. A.
cu 19 6qur
EDUCAIA POPORULUI

IN

ALTE TRI

(Adau,),

Educa(ia

ooporului in Suedia (1) de Knu{ Tynel din eOlllezete de Emanoil Bucufa

cu 5 figuri.

plan colorat

Redador, EMANOIL Bl/CUA

Un exemplar 30 lei
Abonamentul pe an 300 Ici

LTBRAI<IA DE STAT
DIRECTIA EDUCATIEI POPOlULUl
INVTMNTUL MUNCITORESC
BUCURETI IL Str. General Bedhelob 28 (Dir. Educatiei Poporului)

www.dacoromanica.ro

S(adiollul Oficiului Xa\iorwl de 1':duc.1]ie Fizic

F. s. s. R.,

u. F. S. R.

o. N. E. F.

Inceputurile i organizapea spor'fului n Romnia

F. S. S. R. U. F. S: R.. O. N. E. F., niruire
de: litere. sibilinic impreunate. care pentru marele
public trebue s aib aceea vag semnificaie ca i
P. A. R. 1. D.. C. A. M. R. R. etc, dar care pentru
generaiile tinere nseamn sintetizarea unei ntregi
epoce de lupt i de strduini in domeniul edu
caiei fizice i al sporturiioL
F. S. S. R.
Federaia
Societilor de SPOrt din Romnia.
este instituia al crei istoric se confund cu isteti
cuI sportului organizat la noi n ar i care a in
semnat pentru tineret trecerea la o via nou, mo
dern, dezbrat de rutina trecutului. generatoare
de energie i progres.
U. F. S. R.
Uniunea Federaiilor de Sport din Romnia, este
instituia. recent infiinat. care printr'o evolutie
fireasc spre descentralizare. a succedat F. S.
S. R.-ului. avnd aceia int gcneral. cu mijloacc
de aciune insemnat sporite.
O. N. E. F.
Oficiul Naional de Educalie Fizic. este insti
tuia modern. cu caracter universitar, menit a
coordona intreaga activitate a educaiei fizice de
Stat i a creia prin institutele ei. civile i militare.
o pleiad de educatori, cari s rspndeasc n
toat ara nvmntul superior al gimnasticii i
culturii fizice raionale in coal i in armat.
In rndurile ce urmeaz. pe lng o analiz suc
-::int a foloaselor sporturilor i o scurt cercetare a

introducerii lor la noi in ar. vom trece in revist

organizarea forurilor conductoare ale educaiei fi
zice i sporturilor i vom arta stadiul actual al di
feritelor ramuri de sport. federalizate in U. F. S. R.
sau in curs de federalizare.
FOLOASELE SPORTURILOR.
Sportul a dobndit n ultimile vremuri un rost
puternic i bine definit in alctuirea obteasc a
popoarelor civilizate.
Excelent mijloc de regenerare fizic i de edu
caie colectiv. scopul lui este de a trimite in lupta
de toate zilele pentru trai. un tineret robust i san
tos a crui vlag trupeasc s susin ct mai te
meinic valoarea lui intelectual i moral. in vede
rea unui randament social superior.
Ca mijloc de educaie individual. sportul are de
asemeni o valoare certa. in deosebi atunci cnd este
practicat cu socoteal. in chip metodic i cu o su
praveghere igienic menit s-i ingduie a da maxi
mul de folos.
Netgduit ii este i menirea obteasc de pro
filaxie i prevenire a bolilor. prin oelirea trupului
i mrirea rezistenii organismului fa de agenii
patogeni.
Cine va putea s-i nesocoteasc valoarea ca mij
loc de corectare. fie pentru colarul inchis in lo
calul de clas neincptor i de cele mai multe ori.
neigienic. fie pentru funcionarul impovarat de
munc i anchilozat la birou. fie pentru sedentarul

www.dacoromanica.ro

B OABE

Homli.nia

la

Xl-a

DE

GRAU

Olimpioldii. din Amsterdam

intelectual. ajuns mai ntotdeauna. Ia o vrst oarc

care. pletoric i obez din cauza alimentaiei nepo
trivite cu activitatea lui fizicA. fie. in sfrit. pent.ru
lucrtorul de fabricA sau pentru muncitorul dc
cmp. cari nu-i cheltuie vlaga trupului dect ntr'o
anume direcie. desvoltndu-i exagerat unele pri
ale corpului in dauna celorlalte.
Sportul are ns i o valoare educativ moral
de mna ntia.
EI dezvolt combativitatea, curajul i vitalitatea.
educ reflexele i inva pe om s priveasc drept
n fa toate piedicile i vicisitudinile vieii, cu
tnd s le inlture prin energia i puterea lui de
rezisten fizic i mori;11.
Tot el nate i intreine n individ simul de aso
ciaie. spiritul de echip i de camaraderie, precum
i noiunea de sacrificiu in folosul colectivitii,
dndu-i simimntul temeinic c constituie o par"
puternic i contient dintr'un tot, activ i bine
inchiegat.
Furitor de energie individual i colectiv, izvor
de sntate trupeasc i moral, sportu!. cnd este
bine ineles, bine organizat i practicat cu nelep
ciunea i cumptarea trebuincioase pentru a-i ps
tra caracterul de mijloc de educaie obteasc. este
aa dar de cel mai mare folos, att pentru individ
ct i pentru neamul din care acesta face parte.
INCEPUTURI.

La noi in ar. sportul, temeinic organizat i con

siderat n sensul celor expuse mai sus. este de dat
.
relativ recent.

111

1028

Dac ar fi s ne lum aioma dup termenii de

finiiei clasice ce i se d de obicei: "exerciiu tru

pesc fcut in aier liber, in care ideia de joc i de

distracie se mbin cu noiunea de intrecere i de
lupt", am putea spune c originile sportului la noi,

sunt totui destul de ndeprtate.

Fr a voi s calificm drept sporturi exerciiile
trupeti practicate de vajnicii ostai ai marilor notri
domnitori: copii de cas, plei i arcai, atunci
cnd acetia se intreceau la lupt dreapt, fug sau
mnuitul armelor. i nici jocurile naionale. care au
pstrat n multe direcii amintirea naintailor, vom
constata c cele dinti ndeletniciri fizice, care s'a1
putea denumi sporturi. se situeaz la noi, cam ce
la jumtatea veacului trecut.
Printre ele putem cita: jocurile naionale. fuga.
oina, gimnastica. fragerea la semn i exerciiul ar
melor.
Cea mai veche grupare sportiv este Societatea
de Dare la Semn Bucureti, care a fost njghebat
in 1 862 i nzestrat de ctre Domnitorul Cuza cu
un mare teren. pe care i-a construit, in urm. sin
gurul nostru poligon de tragere la semn.
Acest teren. acoperit de copaci seculari. exist
i acum n str. Mihail Koglniceanu No. 44. Intre
git de curnd cu frumoasele. instalaiuni ale Ten
nis-Clubului Romn i transformat n parc de spor
turi, el constituie astzi una din podoabele de pre
ale Capitalei noastre.
La 1 867 s'a creiat Societatea Romn de Arme,
Gimnasticii i Dare la semn, denumit n mod
popular ..Tirul". i aceast grupare a fost druit

www.dacoromanica.ro

NEAGU BOERE SCU: F.S.S.R.,

307

cu un imens loc, Parcul Carol de astzi, n schim dezvoltare att de mare, au aprut pentru prima
bul cruia a dobndit terenul unde este acum tea oar la noi in ar, pe la 1896 i au trit in chip cu
trul Regina Maria i unde societatea construise totul sporadic. pn la infiinarea F. S. S. R. cnd
prin subscripie public o cldire, cu sal de gim au dobndit o form organizat.
nastic, sal de scrim, stand de tir i basin de
CREIAREA F. S. S. R.
inoL De aci au pornit primii notri gimnati, ba
riti. dansatori i
atlei, formai la
Deabia n anul
1 912, sub jnimoacoala neuitailor
maetri Velescu i
sa impulsiune a
Moceanu, i cari
Principelui Carol.
au cutreerat stricare era un sportsntile, uimind pe
man convins, fiziotoi prin puterea
nomia haotic a
lor fizic i frusportului romnesc
museea exerciiis'a transformat i
s'a creiat Federalor ce executau.
Tot aci, cpitapa Societilor de
nul de pompieri
Sport din RomStnic a predat
nia (F. S. S. R . ) .
cele d'inti cursuri
sub a crei oblde scrim, for:fuire s'au introdus,
mnd pleiada varegulamentat
i
dezvoltat t o a t e
loroilor maetri
cari, mpreun cu
sporturile din ar.
A. S. II. Principele C.1rolla unul din IJllltiln malchllri de fOQ1-b.111
Odat cu apaprofesorii strini :
jucat pe locul "iran de pe o seaua K;lerr In -1910
riia F. S. S. R.
Michel.
Pipart,
Guyon, Morin i
sportul romnesc
Lachevre, au instruit attea generaii n practicarea a intrat in faza de organizare disciplinat carc i
a ngduit s ajung la dezvoltarea mbucurtoare
nobilului sport al armelor.
Mai trziu, cnd Bucuretii au nceput .:t se trans- de astzi. dupe ce unirea cu sportul din teritoriile
forma i construcii noi rsreau la fiecare pc J, alipite i-a infuzat un snge nou, imprimndu-i un
meterii italieni, de cari oraul era plin i cari folo- ritm mai vioi i mai puternic.
seau bicicleta ca mijloc de transport. au sdit gusInjghebarea Federaiei Societilor de Sport din
tul ciclismului n
Romnia consti_
...._
.. ,-...
tineretul din vre
tuia pentru acea
mea aceia. Gene
epoc o adevrat
raia de atunci,
anomalie, cci s'a
dornic de exer
pornit de sus in
ciii fizice, a adop
jos. n loc s se
tat cu entuziasm
porneasc de jos
n sus, cum ar fi
noul sport, care
s'a dezvoltat n
fost firesc.
In adevr o fe
urm att de mult
in ct mai inti
deraie este, de o
rezultatul
Alois Pucher i
hicei,
doi ani n urm
nevoii ce resimt
mai multe grupri
Luigi Cazzavillan,
practicnd acela
fostul director al
gen de sporturi de
"Universului" , au
a se strnge la o
cldit cte un ve
Incepulurilc sporturilor de inmii. Ia Sinaia In H1H
lalt i de a-i a
lodrom cu viragii
(jos, In dreailla, A. S. Il. Principele C1rol)
lege un for supe
ridicate, pe care Se"
rior de conducere,
organizau felurite
care s le judece litigiile, s le coordoneze lucrrile
intreceri, foarte gustate de public.
La moartea lui Cazzavillan, velodromul cel mare i s le elaboreze regulamentele.
a fost drmat i vndut ca lemne de foc, iar spor
La noi. mai c nu existau pe atunci grupri spor
tul ciclism ului a disprut, pentru a reapare mult tive, iar puinele cari fiinau, erau de feluri de sport
mai in urm, in cadrul F. S. S. R.
diferite i nu se sinchiseau de loc unele de altele.
Football-ul i tennis-ul. cari au ajuns astzi la o
Pe de alt parte, unele sporturi erau roarte puin

www.dacoromanica.ro

308

BOABE

DE

GRU

practicate, iar altele erau complet necunoscute. Aa

i concursuri de: fect-ball, atletism, sporturi de iar
fiind, F. S. S. R.-ul. fondarea lui, nu a izvorit din- n, tennis. dc.
tr'o nevoie real de strngere la un loc, ci a fost
Dup rzboi. F. S. S. R. s'a reconstituit, avnd
creiat de civa pionieri. dup modelul omni-sportiv
drept preedinte activ pe M. S. Regele Fcrdinand
al U. S. F. S. A.-ului francez. tocmai pentru rs- i ca Secretar general activ pe A. S. R. Principele
Carol. care depupndirca gustului
nea o munc uriai practicrii exer
ciiilor Ei.:::ice. ine pentru institutia
pe care, in mare
fiintarea de asociaii sportive de
parte. o creiase.
diferite
specialiIn 1919, cu toati, reglementarea
t lipsa general
de sprijin, F. S. S.
prosporturilor,
curarea de tereR. a reuit s-i
dobndeasc u n
nuri, infiinarea unui parc central de
sediu propriu n
str. Corbiei. In
sporturi, etc.
Pentiu realizaacela an s'a creiat
Boxing-Clubul Ro
rea acestor deziderate s'au alctuit
mn, primul club
diferite c o m i s i I
de box i cultur
sportive i condufizic i tot atunci
cerea lor a fost ns'a tinut n Frana
credinat u n o r
cea dinti mare
prob internaiopersoane, harnice
nal la care sporA. S. H. Principele Carol la nI<i.iul camllionat mlliollal de atletism
i pricepute, cari
PI' tereDul F. S. S, H. III 1921
tul romanesc a luat
s'au strduit cu
mult trud i perseveren s introduc i la noi parte: jocurile sportiue interaliale organizate de
in ar feluritele sporturi ce se practicau n stri- generalul Pershing la Paris.
La scrim, tir i clrie, echipierii notri, au dontate.
Primele comisii constituite au fost: comisia de
bandit rezultate uimitoare, reuind a se clasa printre cei dinti. Einstalare, propaganda c o I a r .li,
chipele romneti
atletism, r u g b y,
de scrim au constituit atunci reveloat-ball asociaie,
scrim, tennis, cilaia concursurilor,
dasandu-se n 10dism, tir, sporturi
eul al 3-lea att la
de iarn i gimspad ct i la flonastic.
rd, cu foarte mici
Cea d'jnti adudiferene fa de
Dare general, cu
reprezentani
ai
primii clasa i.
In 1921 se prosocietilor afilia_
te, s'a inut in
duse un alt eveniment de seam.
1914. Cu puin
Sportul din regiuinainte
Primria
nile alipite, mult
Capitalei cedase
mai avansat i mai
F. S. S. R., prinbine organizat, s'a
tr'un contract pe
unit cu sportul din
99 de ani, un mavechiul regat. sub
re i frumos teren
pe oseaua Kiseoblduirea F. S.
leU, unde se afl' Inlaiul contact al Marelui Voc"oo llihai cu sportul romilnesc : :\1:.rc1e Yoo\'od S, R.
Aportul sportuastzi stadionul U.- ofer cupa .Unin:.rsulu cliglorului cross-ului regional al juniorilor
F. S. R. i strandul KlseleH.
lui de peste muni a fost hotrtor in viaa redeIn 1915, F. S, S. R. a dobndit personalitatea juraiei noastre, IOfuznd un snge nou, o dorin de
ridic i a infiinat primele comitete regionale. In
emulaie cu mult sporit i O rvn de conducere
anul 1916, din iniiativa d-lor prof. Murgoci i cp.
necunoscut pn atunci.
Virgil Bdulescu, s'a discutat crearea unui Institut
Organele regionale au fost creiate, provocnd
de Educ;aie Fizic, i s'au inut diferite campionate
o descentralizare binefctoare. Numrul comisii-

www.dacoromanica.ro

NEAGU BOERESCU: F.S.S.R.,

U.r.S.R. i Q.N.E.F'.

3O!l

lor sportive a crescut i, pe lng Football-ul aso

ORGANIZAIA EDUCAIEI FIZICE DE
ciaie, care era sportul rege in federaie, Rugby-ul.
STAT. O. N. E. F.
Tennis-ul. BoxuI. Sparturile de iarn, Ciclismul.
Inotul, etc. s'au dezvoltat treptat, organizndu-i
Stimulat de activitatea i strAduinele iniiativei
campionate naionale i alte concursuri.
particulare. Statul. care neglijase cu totul impor
Terenul F. S.
tanta problem" ci
S. R. dela osea a
educaiei fizice, il
fost nivelat i ca
luat in sfrit i el
nalizat, i mai toa
msurile ce se im
te cluburile mari
puneau inc de
a u inceput a se
mult vreme.
instala pe terenuri
In anul 1922,
proprii. In pro
prin "Legea pentru
vincie s'au inceput
Educaia Fizic",
construcii de sta
s'a decretat obli
dioane municipale
gativitatea educa
i t e r e n u r i de
iei fizice pentru
sport, iar, datorit
toi tinerii, nainte
celor 8 comitete
de recrutare. in
regionale, v i a a
coli i organizaii
sportiv provincia
speciale. Prin a
l a pulsat din ce
ceia lege s'a creal
n ce mai intens,
un organ de n
rivaliznd cu cen
drumare. ocrotIre
trul i intrecn
i control, intitulat
du-I u n e o r i, in
Oficilll Naional
multe direcii.
de Educatie Fi2.i
'
Dclilarca studcntclor O. N. E. F. In f3\11 i'It, S. Hegclui Fcrdirwud;
N umrul socie
cil. O. N. E. F.
In grul) A. S. n. Prillclpe&a 1lc.1na
tilor afiliate la
Depinznd
de
F. S. S. R. a crescut mereu i a ajuns la peste 300
Ministerele Armatei .i al Instruciei Publice i pus
insumnd aproape 20.000 de membri.
sub conducerea unui comitet prezidat de fostul prin_
Sportul romnesc a inceput a-i afirma fiina i
cipe motenitor i mai in urm de A. S. R. Prin
in matchuri inter
cipele Nicolae. a
naionale disputa
cest Oficiu impli
te fie la noi n a
nea o nevoie real.
r, fie in strin
In adevr. ceia
ce lipsea pentru
tate. cu succese
mereu crescnde.
desvrirea edu
In anul 1928. e
caiei fizice a ti
chipe romneti au
neretului i nu-i
luat parte la jocu
putea fi dat prin
rile olimpice dela
strduinele initia
Amsterdam. Ince
tivei
particulare,
pem a repurta suc
erau profesorii de
cese n football
gimnastic i edu
tennis. box. scri
caie fizic, pentru
coli, i instructori,
m, alergri. etc.
Anul trecut echipa
brevetai. pentru
colile militare i
noastr de atletism
armat.
s'a clasat a 2-a, la
jocurile balcanice
Prin c r e a r e a
din Atena.
Institutului Supe
Stadionul F. S.
rior de edllcaie fi
S. R. dela osea
Malchul de !!crim Polonia-llomnia In 1930
ziC; 1. S. E. F. i a
a
fost mprej
Institutului militar
muit i prevzut cu oarecari instalatii, urmnd a fi
de educaie fizic. 1. M. E. F. instituii cu caracter
terminat in curnd. iar in anul trecut societatea
universitar, s'a implinit aceast lips.
Absolvenii celor 3 ani de studii. teoretice i prac_
Muntenia a cldit pe terenurile F. S. S. R. un
splendid Strand, cu mare basin de inot, plaje, te
tice, brbati i femei. dobndesc titlul de liccniai
renuri de tennis i instalaii sportive.
n educatie fizic, devin profesori. cu aceleai drep-

www.dacoromanica.ro

310

B O AB E

DE

GRU

lang de ski-ori priceputi. cari au ajutat la rspn

turi i salarii ca ceilali profesori ai colilor secun
direa acestui sport, att de folositor in regiunile
dare i vor constitui adevraii factori de propagan
muntoase.
d, organizatorii responsabili ai educaiei fizice n
Deasemenea 0, N. E. F. a infiinat i cursuri de
coal i in masele poporului.
gimnastic. not i tragere, la Tekirghiol-Eforie.
Spre deosebire de vechii maetri de gimnastic,
precum i diferite
insuficient preg.
tabere de var la
tii i cari fceau
Climneti,
Si
din leciill!: de gim
nastic. p.d i n e
naia. Bran, etc,
fastidioase. de care
Instalaiile foar
cei mai multi cu
te complete ale
tau s se sCl1tea
Institutelor.
pre
sc. ei predau a
cum i Stadionul
tineretului,
cum
nu fost puse cu
cultul micrii sub
mult bunvoin
toate formele: jo
la dispozitia ama
curi.
gimnastic
torilor i a socie
suedez!. atletism:
tilor sportive i,
alergri. srituri,
gmie lor, atletis
aruncri i spor
mul bucuretean a
turi; scrim, box.
cunoscut o er d('
lupte. inot. ski,
prosperitate
ne
dansuri naionale,
bnuit. Prin legea
tir. gimnastic me
de imprcprietrire
s'a cedat Oficiului.
dical. etc.
Tot ei sunt da.
pe lng fiecare
Palinaj pe lacul Cimigiu
tori s organizeze
comun rural. c
excursii, colonii de
te un lot de p
var i tabere pentru recreaii.
mnt care va fi amenajat ca teren de jocuri i spor
turi. cnd se VOI' da mijloacele materiale necesare.
Instructorii militari i ofierii elevi, absolveni ai
Institutului militar de Educaie Fizic, pregtesc fi
In sfrit tot Oficiului Naional de Educatie Fi
zicete pe soldai, mIdiindui. intrindule trupul
zic ii va reveni covritoarea nsrcinare de a or
ganiza pregtirea
i
deprinzndu-i
preregimentar a
cu gustul exerci
tineretului, n ve
liilor fizice, pe care
derea desconges
le vor rspndi la
tionrii bugetului.
rndu.le. odat in
a reducerii servi
tori la vetre. dup
ciului militar i a
terminarea servi
realizrii unei re
ciului militar.
crutri mai bune
Pus sub condu
pentru a r m a t a
cerea unui specia
noastr.
list rutinat, d-I
Interesante in
Col. Virgil Bdu
cputuri au i fOSi
lcscu. om energic
realizate in aceast
i bun organiza
prIvin., prin d
tor. Oficiul Naio
direa unui impor
nal de Educaie
t:lnt institut 1 a
Fizic. cu toate
Tekirghiol -Eforie.
slabele mijloace ce
prevzut cu o ma
i s'au pus la ndere sal de gim
mn. a reuit 5
nastic. tin basin
construiasc, dup
Echipa rom:1ncaacii la clItllpionatul momlial do Ilockey 1)Il ghiatii dela
Krynika (Polonill) In 1930
de not, un poligon
planurile arhitec
model pentru tra
tului suedez Toar
gere la semn. i instalaii sportive foarte corn
ben Grut, un frumos teren de stadion. cu instala
plete.
iile sportive cele mai moderne.
In anul 1929 s'a votat o nou lege pentru edu
O. N. E. F. a organizat n fiecare an cursuri de
caia fizic, i care a completat dispozitiile legii din
ski. pentru studeni. studente i amatori. mai nti
la Sinaia i apoi la Predeal. creind o ntreag fa
1922 ocupnduse i cu reglementarea i ncadrarea

www.dacoromanica.ro

3t1

NEAGUBOERESCU, P.S.S.R., U.P.S.R. i O.N.E.F.

la o alergare !'Ie 1500 metri

lutai" cchipiL

A. S. fi. Principele C,rol

in alctuirea de Stat a sportului din iniiativa par

ticular.
Urmtor acestei legi, diferitele ramuri de sport
s'au organizat n Federaii naionale de speciali
tate. grupate intr'o "Uniune a Pederaliilor" U, F.
S, R. care va menline legtura cu Statul i organi
zaiile similare din strintate.
Prin noua lege de organizare a ministerelor s'a
creiat pe lng Direcia Educaiei Poporului un
Serviciu al Educaiei Fizice. Sporturilor i Turis
mului i pentru prima oar s'a pus la dispoziia
sporturilor i educaiei fizice particulare un buget
propriu care. dei insuficient. il inviorat intr'o m
sur important micarea sportiv, att de nps
tuit pn Cltunci.
Imensele nevoi de refacere economic ale rii
nu au mai ingduit. dect cu reduceri. meninerea
in buget a sumelor necesare desvoltrii normale a
sportului.
In cursul anului acesta a funcionat pe lng
Marele Stat Major o comisie compus din specia
liti care a alctuit un prcect modificatoI al legii de
Educaie fizic. Noul proect prevede crearea unui
Consiliu Naional de Educaie Fizic. C. N. E. F.
organ superior, care va coordona i implini toate
nevoile educaiei fizice de Stat in legtur cu ace
lea ale educaiei fizice i turismului. din iniiativ
particular.
Toate societile sportive. Federaiile naionale
i Uniunea Federaiilor de Sport, din Romnia.
care a luat locul vechei F. S. S. R.. vor trebtli .
aib personalitatea juridic, ce se va dobndi cu
formaliti uurate.
Sportul romnesc i turismul ateapt de la noua
legiuire izbvirea greuti lor trecutului i ndj.
duiete s-i poat in sfrit dobndi locul de sea
m ce merit in alctuirea noastr social.
UNIUNEA FEDERAlILOR DE SPORT
DIN ROMANIA.
Uniunea Federaiiler de Sport din Romnia. U

F. S. R.. de sub preedinia de onoare a M. S. Re

gelui Carol II. este organul de patronare. indru
mare. coordonare i control al educaiei fizice din
iniiativa privat i al sporturilor din toat a[;l. Ea
grupeaz Federaiile naionale ale diferitelor ra
muri sportive, cu societile lor afiliate. n numr de
peste 600. insumnd laolalt aproape 50.000 mem
bri.
Infiinat la 15 Febr. 1930, intr'o adunare gene
ral de transformare a vechei F. S. S. R.. sediul
ei este n Bucureti. str. Biserica Enei No. 10 bis.
U. F. S. R. posed un splendid teren de sporturi
pe oseaua Kiseleff. lng Arcul de Triumf. pe
care se va construi n curnd un stadion monumen
tai cu toate instalaiile necesare. care va fi o po
doab a Bucuretilor.
Comitetul Central de direcie al U. F. S. R. are
urmtoarea compunere:
Preedinte de onoare.- M. S. Regele Carol II.
Vice-Preedinte de onoare: A. S. R. Principele
Nicolae al Romniei.
Preedinte.- George Plagino.
Vice-Preedini: Prof. Dr. Coriolan Ttaru i
Gr. Caracostea.
Secretar general: Dinu Cesianu.
Membri: Boerescu Neagu. G-ral adj. lacobici
Iosif. Leucuia Aurel. Luchidi Octav. M1inil Ca
mil. Rchian Ion, Rotaru Damian. Savu Mihail i
Cpitan Sidorovici T.
Federaia Romn de Football-Asociaie (F. R.
F. A.). Preedinte: A Leucuia. sediul : Pasa
giul Victoria. scara H.
Federaia Romn de Tennis ( F . R. S. T.). Pre
edinte : G-ral Adj. I. [acobici, sediul: B-dul Eli
sabeta 50.
Federaia Romn de Atletism ( F. R. A.). Pre
edinte: : Gr. Caracostea. sediul : O. N. E. F., str.
Maior Ene No. 4.
Federaia Roman de Box (F. R. B. ) Pree-

www.dacoromanica.ro

In 'Hr22

312

BOABE

Inlreecri de alergliri la

O. X. E. F

dinte; Col. Dr. 1. Lasc3r. sediul : str. Ing. Anghel

Saligny No. 2.
Fedr;raia Romn de Rugby (F. R. R.). Pree
dinte; Gr. Caracostea. sediul : Bd. Elisabeta. 50.
Federaia Roman de Nataie ( F. R. N . ) . Pre
edinte : M. Savu. sediul : str. Biserica Enei. 10.
Federaia Naional dc Scrim ( F. N. S.). Pre
Redinte : Dinu Cesianu. sediul : str. Biserica Enei
No. 10.
Federaia Romn de Sporturi de Iarn (F. R.
S. I.). Preedinte : Neagu Boerescu. sediul : str.
Cohlcescu, 25.
Federaia Romn de Ski (F. R. S.). Preedinte:
Th. Rosetti-Solescu, sediul; str. Biserica Enei, 10.
Federaia Roman de Ciclism (F. R. C), Se
cretar general : P. Georgescu. sediul : str. Voicu
Diamandi No. 7.
Federaia Romn de Gimnastic (F. R. G. ) .
Preedinte : Mihail Berceanu, sediul; str, Phoenix
No. 2.
Federaia Romana de Sporturi Equestre (F. R.
S. E,) . Preedinte: General de Div. Moruzi. sediul:
Inspectoratul G-ral al Cavaleriei. Ministerul Ar
matei.
Federaia Romn de Lupte i Altere. (F. R. L.
A. ) . Preedinte; Carnii MniI, sediul : Camera
de Comer. Oradea.

,\runcarea grculiii (i'.eno ('.oSle. Timio.,ra)

DE

GRU

Curs

pe leren yarial (croM-counlrr)

FederaJia Roman de Ping-Pong ( F . R, P . ) .

Preedinte : P. Adorjan, sediul; Oradea,

Federa/ia Naional de Canotaj (F. N . C).
Preedinte : Avoc. Cornel Inncu, sediul : Clubul
de Regate Mureul. Arad.
Federaia Roman de Basket i Volley-Ball (F.
R. B. V.). Sediul : Asociaia Y. M. C. A.. str. Sl
ciilor 11 bis.
Celelalte Federaii sportive, neconstituite inc.
sunt in curs de organizare.
Organele r;egionale ale U. F. S. R. sunt deocam
dat urmtONele :
Regiunea Muntenia: Preedinte; Av. P. Ne
delcovici, sediul : str. Biserica Enei No. 10,
Regiunea Bucovina: Preedinte : G-ral Const.
Iacob, sediul; Comandamentul Diviziei 8-a. Cer
nui.
Regiunea Banat: Preedinte: Col. Srnhoteanu.
sediul; Automobil-Club Regional, Timioara.
Regiunea Cluj: Preedinte; Prof. Dr, Coriolan
Ttaru, sediul : Calea Victoriei 34, Cluj.
Regiunea Criana : Preedinte : Camil Mnil.
sediul; Camera de Comer, Oradea.
Regiunea Moldova: Preedinte; Praf. . Mar
tiniuc. sediul; str. Cuza-Vod No. 83. lai.
Regiunea Sibiu: Preedinte : Dr. Av. Stoichiia.
Regiunea ara Barsei.' Preedinte : Col. Strat.
sediul : Cercul Militar Braov.

Un membru:l1 clubului :Ill e lic Ar:ld s.i' rind

recordul Ilomlliei

www.dacoromanica.ro

NEAGUBOERESCU: FS
. .S.R

.\lnlchclcrugliI
STADIUL ACTUAL AL SPORTURILOK

Footballasociaie. - Este cel mai rspndit din

tre sporturi.
Introdus prin 1902 de ctre civa juctori ame
ricani i englezi dela societile petrolirere i do
bndind o conducere organizat deabia in 1910.
dezvoltarea lui dateaz mai ales de dup rzbe',
cnd aportul football-ului din teritoriile alipite ia
dat o puternic impulsiune. Astzi, federaia ro
mn de football este cea mai puternic federaie.
avnd peste 250 de cluburi afiliate. cu aproxima
tiv 10.000 juctori.
Exist i un club profesionist "Ripensia" la Ti
mioara. de o valoare foarte apreciabil i care a
invins de curnd renumitul club "Ujpest" din Bu
dapesta. c<lmpion al Ungariei.
Nivelul football-ului romn este din cele mai ri
dicate. Echipe rcmneti au raCut turnee in Italia.
Ungaria. Polonia. Finlanda. Egipt i Spania. rod
nnice in rezultate mbucurtoare. La camp:onatuJ
internaional din Montevideo, echipa noastr repre'
zentativ a nvins renumita echip Peruvian.
Actualmente Romnia deine capul clasamentu
lui in cupa Balcanilor.
In Bucureti exist numeroase stadioane pentru
I footbalJ dintre cari cele mai importante sunt ale

sarituri\. de pe lr:nnbulini\ 1:1 Slr:llldul l\i!!Clen

lIasinul slrauClului l\if'lcfr.

la uu

concurs (le inol.

cluburilor; Juventus, pe vuley. Elisabeta; Unirea

Tricolor. Ia Obor; Macabi: C. A. B.; Turda:
Sportul Muncitoresc. e,tc.
Atletism. - Din lips de stadioane. antrenori i
mijloace bneti. atletismul este n scdere in toat
ara. Puinele cluburi, in care se practic exerciliile
atletce. au scos n eviden cteva elemente bune.
cari au reprezentat cu cinste atletismul romnesc
peste hotare.
La prima olimpiad balcanic de la Atena, Ro
mnia s'a clasat a 2-a, inaintea Jugoslaviei, Bul
gariei i Turciei. iar stadistul Ilie Nicolaie a c
tigat vestita curs a Milrathonului de 42 klm.
Tellnis. - Sportul Tennisului este din cele lIlai
desyoltate in toat ara. In Capital, Tennis-Clu
bul Romn, i Ooherty-Club. sunt cele mai puter
nice cluburi. avnd terenuri proprii.
Tennis-Clubul Romn. T. C. R.. posed in str.
Mihail Koglniceanu No. 44 o instalaie modern
pentru toate sporturile. intr'un cadru pitoresc, cu
tot confortul necesClr.
Toate centrele mari din ar ClU cluburi de Ten
nis. In deosebi, Galaii. Brila, Timioara. Cluj.
Braovul. Arad. Oradea, Tg. Mure. CernUi. etc.

('.oncuITn\ii fnlnpiollnlului rq:l01l:l1 Iunleni

www.dacoromanica.ro

tic erOS8-counlry

:11'.

BOABE

lulil.iit IGrupare rormlllcllHcll de box

nzicli. (1921)

i culturii

au numeroase terenuri i o via sportiv ridicat[l.

Federaia romn de tennis disput anual dou
mari competiiuni, campionatele internaionale' in
luna Iunie i campionatele naionale in luna Sep
tembrie. In afar de acestea, se organizeaz nume
roase ntlniri internaionale de ctre cluburile afi
'
liate.

Rugby.
Frumosul i atleticul sport al Rugbyului. din pacate prea puin introdus la noi, este
practicat aproape exclusiv in Capital. Gruprile
existente. dintre cari Stadiul Romn. Tennis-c1ubul
Romn i Sportul Studenesc sunt cele mai puter
nice. disput n fiecare an campionatele naionale,
sub supravhegherea Federaiei de specialitate.
Echipe romneti au fcut interesante turneuri prin
Germania. Frana. Italia. Cehoslovacia etc., repur
tnd succese, mbucurtoare.
Sporturi de ap. - Sunt mai desvohate in teri
toriile alipite, unde toate centrele mari au stranduri
i piscine, precum i cluburi de vslit i canotaj. In
Capital, grdie strandului Kiseleff. cu plaja lui
artificial i basinul su de inot de 100 m.X50 m.;
precum i basinului cu valuri "Lido"i numeroaselor
piscine de cartier. sportul inot ului a inceput a pro
gresa mulumitor, sub oblduirea nouii Federaii
romne de inOI.
Concursuri de inot intre orae i inter-c1uburi se
organizeaz in numeroase centre din ar. De ase
menea la Galai i la Constanta. unde exist coale
de inot ale Ligii Navale. La Tekirghiol Eforie. Q.
N. E. F. organizeaz in fiecare an cursuri pentru
studeni i amatori i a construit un basin cu ap
de mare. special pentru invtatul inolului.
Sportul brcilor cu pnze i cu mOlor se practic
intr'o msur redus pe numeroasele lacuri din
preajma Dunrii. in porturile dunrene i in ace
lea ale Mrii Negre.

DE GRAU

;chipa rom;'uf dc Hcl'iml1. (l1oreI) la jocuril!! olmpcc d!!IJ

Amslerdnm In '1928

in

Canotajul este mai dezvoltat n Transilvania i

Banat, unde ii ilre sediul Federaia de canotaj.

Box. - Introdus in mod efectiv acum vre-o 10

ani, de ctre conductorii BoxingClubului Romn,
acest sport a progresat in mod uimitor la noi n
ar. Sub auspiciile Federaiei Romne de Box, care
grupeaz pe amatori i pe profesioniti. fiineaz
actu.tlmente numeroase cluburi de box. nsumnd
peste 150 boxeuri profesioniti i 450 amatori. Ro
mnui este indeosebi apt pentru pugilism. Aa se
explic de ce, intr' un timp att de scurt i cu o se
lecionare relativ redus, am reuit s dobndi
prin Lucian Popescu titlul de campion al EuropeI
la categoria musc i prin atia boxeuri profesio
niti ca Spakov. Clinescu, Axioti, Covaci. Docu
lescu. etc.. succese rsuntoare asupra oamenilor
de clas din Frana. Germania, Italia, etc.
Centrul pugilismului este in Capitala rii; in
provincie se afl cteva centre de box. Ia Timioa
ra, Cluj. Ploeti, lai, etc.

Sporturi de iarn. - Clima i configuraia geo

grafic a rii au ingduit sporturilor de iarn s
se dezvolte intr'o msur imbucurtoare.
Ski-ul este practicat pe frumoasele poieni de ski
cari abund in munii notri i in Jeosebi la Pre
deal, Sinaia, Braov. Sibiu, Abrud. etc.. atiit de
vntorii de munte ct i de numeroi sportivi din
Transilvania i vechiul Regat. Oficiul Naional de
Educaie Fizic organizeaz n fiecare an la Pre
deal cursuri de ski pentru studente. studeni i a
matori. Echipe de skiori militari i civili au luat
parte la concursurile internationale dela St. Mo
ritz. Cortina d'Ampeuo. Davos, Poznan. etc. I n a
nul trecut s'a organizat la Sinaia i Predeal con
cursul internaional de patrule militare de ski.
F. R. S. organizeaz in fiecare an campionate de
fond. slalom i srit uri la trambulin de pe poiana
Postvarului lng Braov.

www.dacoromanica.ro

NEAGUBOERESCU: to.S.S.R..

U.F.S.R. i

31;;

O.N.E.F.

..
M.

S. Bcgele

la

sporluriJe Je iarnli

Bobsleigh-uf. sniua i skeleton-uf. introduse in

Iar de A. S. R. Principele Carol. sunt practicate
in deosebi in frumoasa staiune de iarn Sinaia.
unde F. R. 5. 1. posed o prtie modern. cu 7 vi
ragH ridicate. in lungime de 2900 m. Aci se orga
nizeaz in fiecare an campionate naionale i inter
naionale. cu un succes deosebit.
Echipe: romne de Bobsleigh au participat cu
succes la concursurile internaionale de la Davos
.i 5t. Moritz.

Patinajlll este de asemeni foarte mult practicat.

att pe lacuri ct i pe: patinoarele din Bucureti i
toate centrele mari din Ardeal. Banat i Bucovina.
Campionatele naionale se organizeaz in fie
care an de F. R. S. r. la Braov i Cluj.

!"INJrturi de i.an la

Sinaia

scbi dezvoltat mai ales in Capital. unde toat elita

societii l practica. In regres evident in vechiul Re
gat. mai are inc foarte valoroi i destul de nume
roi adepi in slile Cercului Militar. Tinerimea.
Jockey-Club. Sc. Atanasiu, Tirul. etc. 10 A.rdeal,
scrima a luat de asemeni o oarecare dezvoltare, care
ngduie s se ndjduiasc intr'un viitor mai bun.
Trgtorii romni. dintre cari mulli au o clas
internaional. au luat parte cu deosebit succes 1..
jocurile interaliate Pershing de la Paris i la jocu
rile olimpice de la Amste rdam.
Federatia Romn de Scrim. nou cre.iat, or
ganizeaz anual campionate internationale i naio
nale la floret. spad i sabie.

inceput s se dezvolte imbucurtor i va lua o

extindere deosebit odat cu deschiderea patinoa
rului cu ghia artificial, in curs de I.:onstrucie in
Capital.
F. R. S. 1. a trimis in anul acesta o echip de
hockey la campionatele mondiale dela Krynica
( Polonia).

Ciclismul. - Este unul din sporturile cele mal

vechi. primele manifestri fiind inc de prin 1891
cnd era practicat de numeroi tineri din societatea
bucuretean. In 1900 i 1901 s'au construit 2 veJo
dromuri. Rzboiul a ntrerupt activitatea care s'a
reluat abia prin 1 920. Actualme.nte exist n ar
vre-o 50 di! cluburi. cu un total de peste 1 500 mem
bri. Bucureti. Arad. Gelali i Brila au velodro
muri. oarecum rudimentare.

Scrim. Sportul serimei a fost odinioar in deo-

Motociclismul - Sub egida MOlo-clubului Ro-

Hockey-ul pe ghia. incetenit de scurt vreme,

a

Skiori pc poiana {.;a!!1elului Pelc

www.dacoromanica.ro

 OABE

DE

GR A

d'nti n Rallye-ul San-Remo I de a stabili re

cordul Bucureti-Paris. 2500 km. in 39 ore i 42
minute.
Automobil-Clubul Regal Romn, prezidat efectIv
de M. S. Regele Carol II i al crui vice-preedinte
delegat este d. 1. I. Mitilineu, este afiliat la A. 1.
A. C. R. i la Aliana Internaional de Turism. EI
este singura instituie din ar care elibereaz trip
tice i carnete de vam internaionale pentru tu
rismul automobil. prin oficiul su de tUriSr.l din
Calea Victoriei No. 88.

tiru]'

dlj f'rhli

lu tUllt'ur!!ul

,1..

liclo-cro.... al lulI1cnici

mim, fondat dup rzboi, acest sport a ajuns la o

dezvoltare destul de mbucurtoare. Se disput a
nual numeroase concursuri, att pe motodromul din
oseaua teLm cel Mare ct i pe oseaua Kiseleff.
Circuitul Romniei, concursul de coast dela P
duchiosul i Feleac sunt probe disputate in fiecare
an i la cari se disting motociditi de das ca Ma.
rafU, Bonciulescu, Mare, etc.
Automobifism. - Acest sport a ajuns la o dez
voltare fo..,ne infloritoare. graie activit!ii neobo
site desfurat de Automobil-Clubul Regal Ro
mn i de Automobil-Cluburile regionale din Cluj,
Timioara, Braov. Cernui. Iai i Chiinu.
In fiecare an A. C. R. R. organizeaz concursuri
de auto-turism nscrise in calendarul internaional
al A. 1. A. C. R., i cu ajutorul Auto-Clubului Reg.
Cluj . concursul de coast dela Feleac (Cluj) care
conteaz printre probele campionatului mondial de
coast.
Conductorii romni : Al. Racovi, Maior Ber
lescu, Maior Urdrianu, C. Cantacuzino i Butcu
lescu au dobndit o faim internaional, dasn
du-se la locurile de frunte in vestitele Rallye-uri
Monte-Carlo i San-Remo. In 1931. Butculescu i
Urdrianu alI reuit dublul event de a se clasa cei

OcfilllrCll allc]ilor ronlui la jocurile bnlc:mice d,lll A1Cnll In 1929

Tirul. - Unul din spol'turile cele mai vc:hi, este

practicat in vechile socitI' . .Tind" i Societatea de
Dare la Semn Bucurti, care: posed un poligon de
tir. ntr'unul din cele mai minunate cadre ale na
turii. n parcul su din str. M. Koglniceanu Nr.
44. Tragerea la porumbei i balltrap. este de
asemeni mult practicat. Trgtorii romni s'au
distins in numeroase concursuri strine la Monte
Carlo. jocurile Pershing i jocurile Olimpice.
V.'Tlafo<1rea este un sport extrem de rspndit
la noi n ar i ofer prilejul celor mai variate fe
luri de vnat. de es. de munte i de balt: prepelie.
potrnichi. dropii, fazani. cocoi de munte, porci
mistrei, cprioare etc. Muli vntori strini vin
in munii notri ca s fac vntori de uri, porci
mistrei i cocai de munte. Pe lng Ministerul de
Domenii funqioneaz o direcie a vntorii, con
dus de un eminent specialist. d. Sulesct1.
Cercetia. - Precedat de micarea naionalti
a Micilor Dorobani, cu scopuri intructva similare,
cercetia a fost introdus puin inainte de rzboi,
sub priveghierea M. S. Regelui. pc atunci principe
al Romniei. care a fost sufletul micrii. In scurt
timp. organizaia ajunsese s cuprind 30-40 de
cohorte, bine organizate i cari au fost de mare fo
los n timpul rsboiului.
Dup terminarea conflagraiei mondiale. cer
cetia s'a alipit pc lng Fundaia Cultural Ca
rol. Dela 1925-28 micarea a prins a lncezi. iar
dela aceast dat a fost reorganizat pe bazele
actuale dobndind o nou .i putern;c oc.zvoltarc.
Astzi .. Marca legiune a Cercetailor Romniei"
cu sediul la O. N. . F. in str. Maior Ene, este: o
instituie puternic I loarte activ, sub comanda
efectiv a A. S. R PWl('ipele Nico!<Je, ai crui aju
tori sunt d_nii : Gener.:tl Manolescu i Colonel U.
Smboteanu. In toat ara sunt aproximativ 180 de
cohorte cu peste 1 5.000 de cerceta.
Activitatea M. L. C. R. se manifest in toate ra
murile educaiei tineretului i rezultatele ii au fost
<.:onsacrate in prima jamboree na'onal inut n
August 1930 la Piatra Neam.
in 1 930 s'a infiinat o instituie similar pentru
fete. care s'a bucurat de comanda efectiv a A. S.
R. Principesa Ileana. Ea s'a dezvoltat in mod foarte

www.dacoromanica.ro

NEAG
U BOERESC U; P , S,S .R. , L1 F
. .S ,R. i Q N
. .E F
. .

imbucurtor, a\'and peste 25 de uniti in toat ara

cu aproxim.:lt v 1500 cercetae,

Oi"a.
Este singnrul nostru sport national,
car..:: se joac[\ cu dou echipe, un bttor i o m'n
gie de piele i prezintA o oarecare asemnare cu
base-biCil-ul ""meric<>.n.
Alt dat foarte rspndit. jocul "Oina" este
acum mai mult apanajul colarilor, cari disput in
fiecare an, sub patronajul Ministerului de lnstru::
lic. public. un campionat naional.
Sporturile hipice. -- Sunt indeosebi desvoltate
la noi n ar. Oatorit numeroaselor herghelii ale
Statului .i cresctoriilor particulare precum i so
cietilor pentru mbuntirea rasei ca'lor, Jockey
Clubur:lor dIn Bucureti i Iai i S. N. 1. C. ras.:l
cailor notri este excelent, Clreii notri, in
majoritate ab50lvenli ai coa!elor speciale dela Tar
govitc i Sibiu. au rspndit faima cIriei rom
neti in mOli toate concursurile hipice internaionale.
ca dela Nisa, Roma, Paris, Varovia, etc., unde a:1
dobndit succese extrem de imbucurtoare, clasn
du-se n locurile de frunte.
Hipodromul de galop al Jockey-Clubului dela
Bneasa precum i hipodromu! de trap i galop al
S, N, 1. C. de la FloreascC\, sunt din cele mai fru
moase i frecventate de un public extrem de nu
meros.
Cursele de trap dela hipodromul Ploreasca sunt

AI VII-Iell concurll de

llllto-Illrim III A. C. n. R. Ia

deasemenea urmarite de numeroi amatori i tot

astfel diversele concursuri hipice de p:! hipo::lromul
Clubului Clreilor de la 05eaua KiseleH.
In arli sunt deasemeni numeroase hipcdromuri,
la lai, Constana, Chiinu, CernUi, Sibiu,
Ploeti, etc.
Din aceast fugar dare de seam se pot con:;tata
progresele intr'adevr lIimitore realizate de edl!
catia fizic i sporturile din iniiativa privat. in
timpul destul de scurt, de cnd au fost introduse
la noi.
Noul proect pentru modificarea legii educaiei
fizice, care prevede cre<trea. pc lng Ministerul
Santtii i Ocrotirilor Sociale, a unui Consiliu Na
ional de Educalie Fizic. organ de, coordonar a
imregii activitAti de educaie fizic d<: Stat i in
iniiativ particular, e gndit s dea o puternic
dezvoltare <,cestei micri.
Sub act:va supraveghere a M. S. Regele Carol II.
marele sprijinitor al educaiei fizice, 0, N, E. F,
i U, F, S. R. vor continuOl c u puteri inoite munca
lor rodnic pentru a chema un ct mai mare numlir
de tineri, la viaa sntoas a sporturilor in aer li
ber, contribuind astfel il ne aeza ara la nivelul
ridicat cultural i moral. la care are dreptul in rn
du! naiunilor civilizate.
NEAGU BOERESCU

U. D.

Hci!n (Intre concureni A. S. Il.

www.dacoromanica.ro

Principele

C.1rol)

], ll c u l

S n :l g o \'

S n a g o v u l
Romnia a fost pn in pragul veacului al
XX-lea, o ar a trgurilor i a satelor. "Oraele
tentaculare" cu sufletul i necesitile lor specifice.
sunt creaii ulterioare i incipiente. "a/tuzii" ( dela
cuvntul german Schultheiss-primar) i pargarit '
(dela "Burgec" cetean) erau in trgurile medie
vale romneti primele categorii sociale prevesti
toare ale marilor aglomeraii oreneti i capitaliste
de mai trziu.
Capitala unei ei de peste 18 milioane de locui
tori va trebui reorganizat dup alte principii dec[
cele ale mentalitii agrare in vigoare. Bucuretiul
nu se afl aezat, e Oldevrat, intr'o regiune indus
trial, dup cum nici Roma, nici PClrisul. nici Ber
linul. nici Moscova. nu beneficiaz de acest carac
ter. Importancl i afllomeraiile lor viitoare au alte
cauze. Istoria le-a determinat destinul de Metro
pole. Importana lor derivli din faptul c au fost
alese capitale dup criterii care scap de multe ori
unei motivaii raionale. Concentraia economic i
centralizarea politic_administrativ unt fenomene
de nenlturat ale vieii contimporane. Aglomera
iile de masse nasc o civilizaie orent:asc i nece
siti de care o politic prevztoare trebue s in
nE;aprat socoteal. Altfel. se produc perturbri
profunde n funcionarea normal a materialului
uman strns in Cetate. Natalitatea sczut i psiho
nevrozele frecvente sunt fenomene eminamente
oreneti. Reportajul i literatura social ne des
c! -.1 culori negre viaa blestemat din Whitecha
pel ( Londra ) , Wedding ( Berlin ) . Halele Parisu
lui i Estul New-Yorkez.
Copiii rachitici, oamenii de cearli, femeile mb
trnite inainte de vreme, viciul, tuberculoza i su
ferina inbuit, au fost rezultatele unor agloml-'
raii lipsite de prevedere.

Capitala Romniei poate cpta cu vremea un

aspect intunecat analog cu acela al metropollor
occidentale din secolul al XIX-lea. In secolul al
XX-lea odat cu dezvoltarea uria a preocupri
lor urbanistice, s'au adus mbuntiri uimitoare.
Parcuri, stranduri, cartiere noui de locuine munci
toreti. amenajarea higienic i comod a impreju
rimilor au salvat dela moarte sigur milioane de
viei omeneti.
Bucuretiul are fa de metropolele apusene dou
avantagii : obiceiul ca fiecare familie s-i c1deasc
"
o cas proprie - ..grdinua cu flori, ct o batist
- i vegetaia abundent. In comparaie cu marile
orae occidentale c1dite in secolul al XIX-lea lip
sit de preocupri urbanistice, generalizate din pia
tr, fier i marmor, Capitala noastr cu aspect de
zordonat i oriental n'a dat inc natere unui re
portaj veridic il la Zola, Upton Sinclair sau Hein
rich Zi1Ie. Numai congestia rapid postbelic a
creiat la un moment dat dificulti importante.
Se poate organiza din Bucureti cu oarecare
bunvoin financiar i fantezie creiatoare un ora
al viitorului.
Strandurile cu ap, copiii i higiena, strzile cu
flori. Snagovul mre rsrit ca prin minune n
civa ani, demonstredz cu elocven posibilitile
acestei Ceti brfite, dac apare un Aladin cu
lampa fermecat n cutarea comorilor nchise.
Populaia unui ora are nevoie de vestitul
Week-end, cuvnt englez impmntenit in toate
limbile civilizate, adic de sfritul sptmnii pe
trecut la verdea. aer ozonat. lumin i ap.
Munca n birou, fabric i comer jnter-urban.
are- nevoe neaprat de pauze rurale. Sunt probabil
moteniri ancestrale, care nu pot fi aa de uor ui
tate, de fiziologia uman.

www.dacoromanica.ro

EUF
EM MIH

ILEANU .

Vedere

SNAGOVUL

31\1

p a u o r a m i c il

corespunde pentru populaia bucure

tean acestei nevoi imperioase.
Bucuretiul n'a cunoscut pn acum iniiativa
organizrei imprejurimilor. O problem care a stat
departe de preocuprile conductorilor municipali.
Snagovul " fost primul semnal.
Pdure i lac-dou elemente mbinate intr'o
miastr aezare, imens pentru cuprinsul ochilor,
au stat izolate in slbticia lor neatins, adposti
te doar de farmecul legendei.
Condicile i hrisoavele sunt bune pentru istorie.
dar in ele nu s'au nregistrat culorile filtrate ale a
murgului rsfrnte peste pdure i lac, nici discre
ia sbuciumului care .:1 creat legenda, nici IinUlii
fiori ai potecilor fr !:ofrit.
Snagovul, abia la o curs mic de automobil.
de Bucuretiul sufocat de rsuflri greoaie, a fost
descoperit, i aceasta este adevrata minune. de
un om care s'a ntmplat s fie primar i pe dea
supra i un artist,
O aezare de viitor, pe care furitorii marilor
orae ar fi folosil-o aa cum numai o vedere a lu
crurilor ndrsnea i-o inchipuie, a stat dosit,
am putea spune apra!:i, de forturile imprejmui
toare "le cetii.
Descoperirea mprejurimilor Bucuretiului po;>te
c are o semnificaie mai adnc dect s'ar prea.
In orice caz despicarea forturilor pentru a deschi
de drumuri de odihn i respiraie curat cet'
nilor din oraul attor suie de biserici, este una
din cele mai mari i rodnice realizri pe care le
cere o adevrat gospodrie comunal.
Inceputul a fost Snagovul - "minune:a" cum a
fost dela sine botezat de toat lumea.
i timpul a pstrat pentru domnul Dem. 1. 00brescu. Primarul Capitalei. prilejul de a nfptUI
aceast mare oper, ajutat fiind de energia strui
toare: a administratorului Parcului, d. Romanescu.
Att i ar fi prea deajuns ca s i se poat spune
pentru totdeauna : Primarul Oobrescu.
Snagoulll

Geografia Snagouului. - Judetul Ilfov, unde:

populalia din Bucureti se poate transporta mai
uor pentru a beneficia de Week-end, are relativ
puine lacuri i pduri, dar ele sunt indestultoare
pentru a corespunde unor nevoi minime atunci cnd
se vor amenaja special. Vremurile vor aduce o gene
ralizare a acestui obiceiu orenesc, Deaceea vor
trebui plantaii speciale, aa cum s'au fcut mpre
jurul Berlinului plantaliilc de conifere.
In nordul judeului Ilfov se afl lacurile Snagov,
Cldruani i igneti ; la sud lacul Greaca i la
est lacurile Motitea i Obileti. Lng lacul i
gneti se gsete o pitoreasc mnstire de. c
lugrie ; lng Cldruani i Snagov cte o m
nstire de clugri. In Ilfov mai exist mnstirile
Ciorogrla, Pasrea i Cernica, locuri cu frumu_
sei naturale i eluri interesante de excursie.
Pdurea Snagovului e una din cele mai mari
pduri din Ilfov. Prul Snagov ia natere din p
durea Corneti. in judeul Dmbovita, intr n Ilfov
pela nord de Ctunul Butimanul. formeaz hele
taie la Butimanu, Poienari, Cocioc, Tncbeti i
Ciofliceni, se vars in lacul Snagov printr'o micII
scurgere de ap lin i in rul lalomila, lng co
muna Lipia Bojdani. Renumita pltic de. Snagov,
racii i scoicile mari au fcut deliciile clugrilor,
boierilor i vizitatorilor mnstirii dealungul vre
murilor.
Din punct de vedere: geografic se observ in a
ceste locuri aa numita ..Depresiune a Snagovuluj"'
(v. Vintil Mihilescu, Vlsia i Motitea ).
Cum s'a format balta SnagovuJui? De: unde pro
vin izvorele ei?
Vile din regiunea Snagovului i din nordul JU
deului Ilfov s'au format in vremea quaternar:1.
cnd apele npraznice neputndu-i face repede o
albie suficient, f1uviile toreniale s'au imprit n
mai multe brae. care-i spau singure albii. mai
mult sau mai puin adnci. Cnd debitul raurilor il

www.dacoromanica.ro

;1:20

B O A B E

D E

G RA

.
.

llarta

Sn;l:;o\'ului i

sczut din cauza dispariiei ghe\arilor Carpatici.

multe cursuri de ape au secat. Aceasta este istoria
CoJentinei, vii Pasrea i attor vi secate care au
pe ici pe colo cte un iaz. Numai ploile de prim
var transform aceste vi in praie temporare.
Dac aceste vi au deczut din vechea Jor im
"
portan
hidrografic. ele au meritul de a multiplica
izvoarele unei regiuni condamnate. altfel. in lipsa
lor, la secet.
Populaia s'a aezat de predilecie in aceste re
giuni unde izvoarele abund i unde fntnile cu
adncime de civa metri dau o ap excelent. Cn
tecul vorbete de aceast ap a izvoareler i fnt
nilor. iar nu de valurile Iloroioase ale rului :
Dmbovi ap dulce
On'te bea nu se mai duce" .
Regiunea drenat" aCIual de partea superioar a
rului lalomila i afluenilor si are multe pri co
mune cu regiunea din jurul Bucuretiului. Inclina_
rea este ma. mic ; dar abundenta apelor care vin
din Munii Bucegilor este mare. Dac i:Jf]ucn\ii din
dreapta ai lalomiei au fost redui sub 10rm de
lacuri prelungi n vi fr ieire ( Salta Snagov.
Pociovalitea) , cei din steinga v:n d;n muni cu un
elan destul de viguros pentru a-i continua drumul
lor" ( ECl. de Martonne ) .
i peste rLpele din jurul Snagovului s e ntindeau

li

.
.

a iml,rejurimilor

poduri cu reminiscene istorice. Chiar lng m

nstire se mai vd inc rmiele unui pod. "La
1821 ins. in rzboiul Grecilor rsculai de Ipsilante
in contra Turcilor, acetia deter foc podului care
arse mereu o zi i o noapte. ntinznd coard de
flacri peste luciul blii" (Al. Odobescu ) .
I n mijlocul acestor priveliti minunate s e inal
astzi Snagovul.
Istori.1 Snagoulllui. - Mnstiriie aveau in
deobte condicile lor unde se: nsemnau evenimentele
epocale. daniile. schimbarea stariilor i mormn
tarea feelor bisericeti sau a personagiilor nalte.
Aceste insemnri mnstireti furnizeaz un mate
rial istoric de primul rang pentru cunoaterea evu
lui mediu, mai ales dac se ine seam, c mns
tiriie: au fost n ;'Icea vreme focare de cultur i
creatii spirituale.
Condica mnstirii Snagovului contine un hri50v
din anul 6908. 23 Martie. adic dela 1400. Acesta
este cel mai ve:chiu document relativ la istoria Sna
govului. Anul zidirii mnstirii nu se poate ti. Un
lucru pare sigur dup o cercetare amnunit a iz
voarelor istorice : mnstirea Snagov n'a fost zidit
de Vlad Tepe. Exist n aceast privin urmtoa
rele dou documente cu d<lt anterioar anului
1457 ,

www.dacoromanica.ro

EUFEM MIHAILEANU :

IlLrrre:l

.. Fcut acest panaghiar de jupn Drghic Vin

tilescu pentru locaul de pstrare spre a se cu
prinde n zestrea mnstirii Snagov in anul 6939
Iunie 7. iar de Hristos 1 4 3 1 "
..S a fcut acest hram i n zilele prea piosului i
de Cristos iubitorul Vladislav Voivod i domn al
ntregei rii Ungro-Vlahii in anul 6961 adic
1453".

Inscripia dup panaghiar i icoan dovedete in

mod desvrit c aceast mnstire are o origin
mult mai veche dect domnia lui Vlad epe.
In orice caz. au fost pe aci aezri de plugari i
de pescari in jurul lacului. iar in apropiere s'a inte
rr..eiat acest loca de credin i cultur,
Mnstirile primeau ca danii dela domnii evla
vioi. moii i pduri. Primul dccument vorbete
de o asemenea danie. "lntradevr. condica mns
tirii Snagovului conine un hrisov dat din Gher
ghila de Basarab Vod cel Bun la 23 Martie 6908,
ilrlic 1 400. Sfintei Mnstiri a Snagovului pentru
Ihcia Valea. hrisov pe care l certific la Mail!
1651 un alt hrisov al lui Constantin Vod erban
dlat tot in aceia condicA" ( Ionescu Gion) .
Mnstirile erau reedine d e var ale domnilor
I ale curtenilor. Trebuinta de ieire din trguri i
oi'ele, aa cum au fost vechile Capitale ale Mun
teniei dela Curtea de Arge, Cmpu-Lung i Tr
govite. a scos in eviden calitile Snagovului de

111

SNAGOVlIL

a21

1),1rc

indat ce Capitala Trii Romneti s'a strmutat

la Bucureti.
Darurile fcute mnstirii Snagov incep s se
nmuleasc in secolul al XV-lea. Vladislav. fiul lui
Dan III. care a domnit intre 1 452-1456. druiete
patru icoane in anul 6961 ( 1 453). iar jupnul Dr
ghici Vintilescu panaghiarul - amintit mai sus in ziua de 7 Iunie 6939 ( 1 431 ) . Aceste documente
de evlavie "sunt interesante prin faptul c cu
Gherghia. cu Snagovul i chiar cu mnstirea Cs
cioarele. ele ne <lraf domnia apropiinduse de Bu
curet". pn cnd reedinla permanent a domni
lor rii Romneti se va stabili in Cetatea lui Bu
cur. Exist in aceast privinl un document din 28
Octombrie 1 464 dat d.e Radu Vod. fiul lui Vlad
Vod. din Bucureti. mnstirii Snagov pentru pro
priettile s<,le ( Condic01 mnstirii Snagovului). La
3 1 Iulie 1487 Vlad Vod intrete printr' un hrisov
de proprietate moiile mnstirii Snauov. Neagoe
Vod d din Bucureti in Martie 1 5 1 3 un nou
hrisov de proprietate m<nstirii Snagov. Astfel de
documente pot fi reproduse necontenit fr a putea
constitui. ins. un adevr de nedesminit privitor
la origina Snagovului i in special a mnstirii.
Istoria Snagovului este astzi tot aa de miste
rioas ca i multe din faptele domnilor i boierilor.
pe care le pstreaz tainic numai frumuseea cm
pului. a pdurilor dimprejur i apa inroit de multe
ori cu snge nevinovat.

www.dacoromanica.ro

B O A B E

D E

{ts..l popularii

Privind numai natura i inc este o binecuvn

tare, spunea odat John Ruskin, marele scriitor en
glez. Snagovul este - cu tot ntunericul istoric care
plutete asupra originii lui - o minunat bine
cuvntare.
Snagovu/. centru de cultur. - Mnstirea Sna
gov a fost un centru de mari bogii culturale i
materiale. Decadenta Snagovului coincide cu se
cularizarea averilor mnstirii. Ca o ironie i r:o:
buna re istoric. dar fr a mpedica valul inevitabil
i puternic al vremii, mnstirea Snagov a adpos
tit coercitiv sub faldurii ei de umbr i rcoare pe
boierii bonjuriti n anul 1848. trimii acolo pentru
ideile lor revoluionare. care vor drma forele
mnstireti i medievale din ara Romneasc.
16 ani mai trziu. L'1 1 864 Vod Cuza i Mihail
Koglniceanu sub imboldul marelui curent de laici
zare venit din apus pe aripile clLvintelor magice li
bertate, Egalitate i Fraternitate. vor realiza cele
trei reforme - secularizarea averilor mnstireti.
improprietArirea ranilor i eliberarea iganilor
robi - prin care Romnia pete n epoca mo
dern.
Bonjuritii surghiuni;i la 1848 n chiliile Snagovu
lui au pecetluit prin ideile lor i printr'o situaie
obiectiv un trecut de splendoare cultural i mate
rial. Nu se mai auzea pe moiile manstirii cntec

G R U

diu pdure

de ran iobag, nici igani nu mai munceau robi i

intuneca i pentru pivniele mbelugate.
Pn la 1 864 mnstirea Snagov poseda, ase
menea mnstirii lui Radu Vod, SE. Sava, Sf. Eca
terina, SE. Spiridon, Cernica, Plumbuita, Cotroceni.
igneti i Glavacioc nenumrate moii, acareturi.
grdini, mori, prvlii i alte bunuri, n mprejurimi
sau chiar la Bucureti. Cu aceste averi ele au n
treinut o intens via cultural.
Snagovul i gsise o specialitate n tiprirea i
rspndirea crilor bisericeti. Fenomenul nu
este izolat. Se cunoate importana tipografiilor dela
mnstirea Dealului i Govora, pentru istoria cul
turii neamului. Snagovul se incadreaz in aceast
pleiad strlucit a mnstirilor bogate care se in
grijeau de cultur.
La inceput. inainte de rspndirea inveniei lui
Gutenberg i aducerea unei tipografii, crile sfinte
erau foarte scumpe. Intr'un hrisov dela 1641, 10nacu Comisul, fiul lui Miroslav Logoftul. ina
poiaz mnstirii Snagov moia Bleni sub form
de danie, pe care tatl su o cumprase in schimbul
unor Mineie.
Prima tipografie la Snagov s'a intemeiat la 1643
de ctre Matei Basarab ajutat de Doamna Elena,
Mitropolitul tefan i Udrite Nsturel. Mai tr
ziu la 1 709, Antim. ales Mitropolit al Ungro
Vlahiei, dup ce fusese egumen al mnstirii Sna
gov. ii dete adevrata strlucire. Toate bisericile

www.dacoromanica.ro

EUFEM MIHILEANU :

SNAGOVUL

L Il 1'11 I

Ierusalimului. Alexandriei i Antiohiei n secolul al

XVII-lea i in prima jumtate a secolului
XVIII-lea s'au servit in deosebi de cr tiprite in
arbete i grecete 13 Snagov, Mnstirea ajun
sese vestit pn in cele mai indeprtate coluri ale
cretintii, Atanasie, Patriarhul Antiohiei. ii spune
lui Brancoveanu :
"Prea Inltare DO:l.mne, noi dela marginile p
mntului auzind de virtuile tale, am venit cu toat
graba in aceast fericit ar ca s aflm i s ve
dem in (apte ceeace numai am auzit de departe",
i Brncoveanu a druit inaltului oaspete cretin
o tipografie in limba arab,
Pn la mijlocul veacului trecut tipografia i
manstirea au continuat s fie focarul de cultur
romneasc i cultur cretin pentru rasrit, Odat
cu secularizarea, Snagovul a devenit un simplu
nume istoric. un lac adnc inconjurat de pduri n
tinse i un loc de excursii pentru vizitatorii dornici
de ieire din sgomotul orenesc, Literatura ro
maneasc i.l descoperit aceste minuni ale naturii.
odat prin Odobescu, care il scris acele neuitare
.. Cteva ore la Snagov", i de 1. Al. Brtescu Voi
neti, care a evocat intr'o miastr scrisoare ctre
Mihail Sadoveanu pe pescarul fermector de erpi
de pe malurile Snagovului.
Tragedii politice pe malurile Sllagol'ului. Apele
Snagovului tinuesc in undele lor line amintirea

ctorva tragedii politice zguduitoare din trecutul

romnesc. La umbra btrnei mnstiri au fost
surghiunii boieri mari i simpli ceteni, ncepnd
cu anii vechi. abia nsemnai n cronici. i pn
trziu la 1848, pentru incercrile lor de a schimba
aezmintele stabilite. dar invechite,
Luptele dintre boieri pentru domnie au fost ne
numrate, La 1760 a izbucnit ntre Ghiculeti i
Cantacuzineti o lupt de ntietate, Era o vreme
grea cu cium, foamete i invazii de lifte pgne
turco-ttrti, Vizirul Kiupriuli-Oglu voia s ma
zileasc domnii romni i s numeasc pe Mustafa
Paa, ginerele su, Postelnicul Constantin Canta
cuzino s'a opus cu cerbicia anilor si btrni de
experien i a inlturat ruinea paalcului. Domn
a fost numit Grigore Ghica, Timp de 19 ani a
durat lupta de epopeie ntre familia Ghiculetilor
i a Cantacuzinetilor pentru domnie. Btrnul
Postelnic Constantin Cantacuzino a fost omort
la mnstirea Snagov prin cursa intins de boierul
intrigant Stroe Leurdeanul. Memoria Postelnicului
n'a rm:ls nerzbunat i trziu s'a fcut un proces
de reabilitare a lui. Stroe Leurdeanul fu clugrii
cu sila de Elena Cantacuzino i fiii si. .. Domnul
ii ls viata cu condiia s se clugreasc tot la
mnstirea Snagov unde omorse pe Cantacuzino
i s plteasc jaful ce fcuse casei lui. Spun, c
vzndu-se Leurdeanul c-1 clugresc fr voia lui,
cnd auzi puindu-i nume de clugrie Silivestru,

www.dacoromanica.ro

B O A B E

D E

G R A U

ACI'Ia mal al larului: lnaiule

"
strig cu (urie : .. Ba mi bine Mahomed (N. Bl
cescu).
Dar mai interesante ; zguduitoare sunt povesti
riie locuitorilor. Poporul a reuit s transmit prin
cntec. versuri i povestiri toat suferina lui, toate
gndurile care-i frmntau sufletul de iobag. toate
strile sociale dealungul timpului. Primul cronicar
a fost poporul. EI a pstrat adevrurile istorice ca
pe nsi viaa lui.
Care locuitor din jurul Snagovului nu cunoate
tragedia arhimandritului Chesarie, camera de tor
tur a mnstirii. faptele de cruzime svrite de
domnii tirani?
Arhimandritul Chesarie - povestesc btrnii era pe vremuri cgumen al mnstirii Snagov i
duhovnic nelept a lui Vlad epe. AfJndu-se
odat in Trgovite sngerosul domn puse s se
trag in eap mai ml1li locuitori i porunci apo
s dea foc trupurilor. i pe cnd Vlad benchetuia
in mijlocul cruzimilor. invit i pe Chesarie la osp_
Dar neleptul arhimandrit rspunse fr team.
cA nu poate suferi mirosul i nici vedea atta cru
zime. epe. suprat. porunci s1 trag i pe el in
eapA. Ceilali cAlugri infricoai fugir. pribegind
pe cmpuri i prin pduri. Drept represalii. Vlad
transform mnstirea in pucrie. Dar setea de
snge nu cunoate margini. Trebuiau pentru men
inerea domniei i stoarcerea birurilor ctre Poart
mijloace i mai crude. Astfel - istorisesc tot locui

torii - mnstirea Snogov avea o camer n care

condamnaii politici ii (ceau rugciunea. In mij
locul faptei de evlavie. pardoseala se rsturna i
nenorociii cdeau intr'o subteran in nite cuite
tioase. rmnnd mori.
i dup cruzimi - pentru iertare- urmau zidiri
de mnstiri i plocon de moii. "Ca toi tiranii. el
(Vlad epe) credea cu un act de pioas drnicie
s poat terge din crile providenei divine. urgia
cei meritase prin fapte ce rspndeau jale i te
roare " (Al. Odobescu ) .
Astfel. pn acum 8 0 ani. Snagovul - c u splen
doarea cultural de odinioar - a purtat in mijlo
eul lui tragedia politic a rii Romneti. Dela
boieri i arhimandritul Chesarie pn la bonjuriti.
intre zidurile mnstirii. au fulgerat idei i idealuri
de mai mult omenie i o mai bun aezare social.
Snagovul continund tradiia cultural. unea a
ceast tradiie cu martirajul unor inoitori sociali.
Cu aceasta. Snagovul capt o nsemntate i mai
mare in istoria rii noastre.
Era ca o predestinare. s infioreasc din nou, de
data aceasta ca o grdin de odihn i sntate
cultural.
elim a luat natere Parcul Snagov. - Snagovul
este astzi o adevrat grdin. Cea fost in tre
cut ? O spune d1 N. Iorga intr'o brour a sa :
..Vederea se deschide asupra unui lac pe care p

www.dacoromanica.ro

E UFEM MIH

ILEAN U :

SNAG
OV UL

325

.\ s I 7. i
duri vechi il rnrginesc deoparte. Apele de oel al
bstriu se infioar de vnt. prelungind malul bu
ruienos al unui ostrov rotund. Din el se ridic,
printre crmizi i pietre risipite de mna vremii ce
se joac in voie cu cldirile trectoare ale oameni
lor, un turn puternic pe care anii rau crijelat adnc
cu dungi de ruin" .
Cum a luat natere parcul care atrage Dumini
cile i srbtorile mii de vizitatori dornici de cteva
clipe de linite n mijlocul naturii?
Lucrrile de amenajare au inceput la 16 Septem
brie 1929 sub conducerea direct a d-Iui Oem. 1.
Dobrescu care venea n fiecare zi, dimineaa i
seara, la Snagov. U! acea dat nu era votat abso
lut nici o lege care s dea municipiului in stpnire
pdurea i balta. Exista o simpl inelegere ver
bal intre Primarul Bucuretiului i d-l 1. Mihala
che, Ministrul Agriculturii i Domeniilor. Dup
aceea, chestiunea s'a desvrit i din punct de ve
dere juridic.
In buget nu era alocat nici o sum. Numai cu
50.000 de lei, primul fond, s'au angajat ranii din
satele vecine, care au executat lucrrile de nivelare,
curirea mrciniului din pdure, sparea i croi
rea aleelor, tierea trestiei din jurul blei i sche
letul acelei superbe promenade dealungul apei. Lu
crau zilnic intre o sut i dou sute de rani. Pen
tru grbirea lucrrilor, s'au intrebuinat echipe de
noapte, care, b lumiml feJ:narelor, continuau s

construiasc parcul de vis i lumin. Iarna anului

1929-1930 a ngduit terminarea amenajrii.
i astfel la 1 Aprilie 1930 parcul este deschis
vizitatorilor.
In 6 luni de zile s'au fcut acele alei de basm din
parcul de brazi, pietruite cu ingrijire ; un restau
rant cu o teras frumoas de pe care se poate privi
intreaga privelite a SnagovuIui, cu pdurile sale
ves;:hi, cu satele profilate dealungul apei. cu alu
pele i luntrele care ,!lunec, unele grbit, altele
visnd pe intinsul de metal al apei ; iar pe maluri
imptimai 'pescari ii arunc sau scot cu nerb
dare undia in care lucete argintiul solzilor unei
pltici, gata s mreasc i mai mult desftarea.
Faima plticii i racilor dispruse n ultimii ani din
cauza pe:scuitului barbar. Prin cresctoria modern
pe care a fcut-o Municipiul. se sper intr'o re
populare a lacului care s dea vizitatorilor vechea
faim piscicul i cuiinar.
Intr'un col, pe aleia care inconjoar lacul se
inal in stil modern strandul cu restaurantul i
plaja vizitat Duminica de mii de persoane.
Un canal de scurgere in rul lalomia asigur
nivelul normal al apei.
La inceput era o instalaie electric provizorie :
astzi s'a fcut legtura cu Uzinele din Grozveti.
Nu exist nici un comisariat de poliie. Numai 3
sergeni detaai dela Casa Grdinilor menin
circulaia i ordinea in parc. Deasemenea s'a insta-

www.dacoromanica.ro

32!!

OA B E

DE

GRU

www.dacoromanica.ro

EUPEM MIHILEAN U :

;jl!7

SNAGOVUL

Chiocul diu pdure

Dinlre arbori

lat i un oficiu potal organizat cu legturi in toat

ara, al crui personal este pltit de Municipiu, dar
ncasrile se vars Direciei Generale a Potelor.
Lucrrile de amenajare au costat pn la 1 ia
nuarie 1931. 2.450.000 lei. Bugetul pe anul in curs
este fixat la 2.000.000 lei.
Astzi parcul n'are nici un venit. Cele 1 500 hec
tare de pdure i cele 1 000 hectare de balt sunt
deschise gratuit publicului vizitator.
In jurul lacului sunt numai propr'etti particulare
ale ranilor : iar in apropierea mnstirii Snagov
se intind parcul de vntoare i ferma principelui
Nicolae, Jocuri care mresc i mai mult interesul i
farmecul inutului.
Astzi sunt in proiect : construirea unui cazinou.
a unui hotel cu o sut de camere, a unor locuri de
tennis, golf i patinaj, cum i legtura printr'un
canal navigabil cu lacul Cldruani.
In scurt timp vom avea deci amenaja te toate im
prejurimile Snagovului.

plmn cu care se oxigeneaz viaa comercial. O

mare Capital ii creidz cu necesitate imprejurimi
cu verdea. higien i art urbanistic.
Dintre capitalele moderne, Berlinul prezint un
exemplu ero:c i un indemn de urmat. Aezat ca i
oraul lui Bucur intr'o 'cmpie srac, primarii mo
del ai Prusiei dinainte de rsboiu n'au economisit
nici o energie i nici un fond bugetar, fcnd im
prumuturi i apelnd la toate bunvoinele. pentru
a transforma imprejurimile nisipoase ale unui ora
de beton i oel intr'un paradis al vilegiaturii.
Strandul magnific i canotajul dela Wansee-Berlin
le vd uor i repede transportate la Snagov.
Din Mai pn in Septembrie" 3'/2 milioane din
4 milioane locuitori berlinezi. ies cu regularitate
matematic Duminica la aer i verdea. Terenurile
nisipoase au fost plalltate. Smrcurile nesntoase
s'au transformat in lacuri splendide cu stranduri i
restaurante cochete, in culori aprinse, aliniate pe
margine ca sacsiile cu flori ale unui balcon al iu
birii. Oamenii pesc lin n sandale pe nisipul fin al
potecii i al plajei, printre scaunele elastice de r
chit ale restaurantului generos i confortabil, dup
o baie rcoritozre, sau dup dou ore de vslit.
Brcile vopsite in alb. albastru i crmiziu sunt

Perspectivele SnagotJului. - Snagovul are un

trecut glorios de pietate. snge i lumin.
Care este viitorul Snagovului?
O ar are nevoie de un port la Mare : adevrat

Bulevardul de

IIC

Illargiuea lacului

Uf'la mal

www.dacoromanica.ro

;t1:I

B O A B E

D E

G R U

Debarrnderul

Locul de 1le

sclav. mecanici cari ateapt pe seniorii - prole

tari ai fabricii. ca in schimbul il 20 de fenigi s-
duc in larHul cu argint jud'iu al apei.
In fundul lacului Snagov se zrete n crepuscul
silueta romantic " unei m[lnstiri sculundate. Fru
museea trecutului poate fi uor unit cu splendoa
rea urbanistic n prezentuluh Dela mnstirea Sna
gov la Popeti, dealungul lacului pn la Dobro
eti. Ghermneti. iz\orani. Cio(]jceni i TB.n
cbeti vd promenada de Duminic n brci sub
iri. a Bucureteanuiui cu brae muchiuloase n
culoarea sntitoas a aramei. plimbndu-i tovara
sau familia, Luxul ipAtor i nghesuit de pe calea
Victoriei i promenada cu vapori de benzin dela
KiseleH o putem arunca fr regret n lada C
gunoi il tradiiei. dup cum aplaudm schimbarea
plimbrii dealungul Brganului. intr'un Rapid
Ovidiu. dela c<lful legendar cu boi.
Bucuretiul urbanistic nsemneaz Bucuretiul
civilizat,
Snagovul este grtidina Bucuretiului i civilizaren
Duminicei ceteanului, In locul cafenelei. crdu
mei i taclale lor din casele particulare. Snagovu]
ofer restaurarea higienic a individului i implini
rea cerinelor de sociabilitate.

Oraul viitorului se deosibete de oraul vechI

prin plecarea dintre ziduri. " Floarea ofilit" a Bu
curetiului va gsi la Snagov lumina i oxigenul
sptmnal.
Este interesant de notat cum Londra, Parisul i
Berlinul au o tE:::ndin precis de descongestionare
indirect. Cu toat creterea constant a populaiei.
oraul tentacular a inceput s se mpart n dou
zone distincte C<ire se pot observa i n Bucuretiul
urbanistic din ultimii an : 1 ) Zona afacerilor si
tuat n inima oraului 2) Zona locuinelor aflat
la periferie, Intre cele dou zone sunt arterele de
circulaie i transport rapid pe care Bucuretiul nc
nu le-a rezolvat.
.,Mahalaua" nu mai e cuvnt de ruine. A locui
. .n centru" este de acum pedeapsa i inelegana
maxim. Cartierele noui in construcie sau cons
truite i grija deosebit dat "periferiei" de ctre
Primarul Dobrescu nu erau numai rezultatul unei
concepii democratice, ci prin aceasta se nfptuia
incadrarea Cap:talei n irul oraelor moderne.
Organizarea urbanistic a Bucuretiului va tre
bui s creeze trei cercuri concentrice. legate prin
reele ieftine de transport.
Primul cerc este aa zisul Cit!J. Aici viaa ncepe

Iltltaur:l!ltul dela

bi

flm

www.dacoromanica.ro

pIU\!o.1re

ElIPEM MIHILEANU :

dela ora 8 i se tcrmin la 4-5 dup amiaz. Opt

arc dc munc in birou. Mica pauz a prnzului va
fi deservit de l'estaurantc n genul "Automatelor" .
AI doilea cerc mai mare va cuprinde suprafaa
locuinelor. Aceste cartiere rmn de perfecionat.
Fiecare cartier va avea piaa lui, magazinele cu ar
ticole de: consumalie i localurile de destindere: i
petecere (cafenele. cinematografe. teatre, etc ) . In
aceast zon se petrec cele opt ore de odihn i
cultur. Tot aici se: gsesc locuinele celor opt ore
de somn.
Ultima zon este zona pdurilor. apei. excursiilor
i a timpului liber duminical sau de: concediu.
Snagovul este un inceput in aceast direcie. un
mrgritar dintr'un irag care ii ateapt giuvaer
giul.
Populaia unei Capitale are prin natura ocupa
iilor oferite o activitate intens. Cele: trei 8uri sunt
fataliti de lleinlturat in tot timpul anului.
Populaia agrar se bucur de pauze sezonale ale
muncii extrem de lungi. In aceste pauze organis
mul se reface natura!. acumuland energii pentru
sezonul intens de munc. Pauzele in ciclul mlmcii
sunt absolut necesare i rentabile din punctul de
vedere al randamentului. aa cum a demonstrat
Psihorehnica. tiina cea mai nou a orient;':rii i

:12f1

SNAGOVUL

seleciei profesionale. precum i a orgal'izrii

muncii.
Psihotehnica recomand in fabrica i birouri cat
mai mult spaiu i lumin. Pauza sptmnal n
aer liber i in mijlocul naturii vindec organismele
intoxicate de aerul otrvit al oraului.
Snagovul este menit a deveni un vast sanatoriu
preventiv al sutii Bucuretenilor. Suntem si
guri c iniiativa particular i nelepciunea edili
tar va preface ll puini ani aceast localitate de
vilegiatur dela porile Capitalei. anexandu-i miJ
loacele de civilizaie de care Jllai are nevoie. In pn
mul rnd un transpot mai comod i mai ieftin.
Apoi comercianii vor descoperi curnd. ce peteri
cu aur zac la indemna lor.
Pe acele dou maluri ale lacului Snagov se vor
vedea -curnd restaurante de var i se vor auzi
melodii de radio i de orhC:Slr. unde vor I)OpoSI
excursionitii nfometai de aerul pdurilor. cu o
bun dispoziie improsptat i mpins de avntul
sntii.
Snagovul viitorului: parc al luminii, grdin fer
mecat, creaie a civilizaiei.
EUFEM MIHAILEANU

www.dacoromanica.ro

B i b l i o t e c a T e l e k i a n d i n T r g u=M u r e
Printre multele instituii culturale din Trgu
Mure putem spune c cea mai de valoare este Bi
blioteca Telekian (Teleki Konyvtr) . Aceast bi
bliotec are astzi numai o valoare muzeologic.
deoarece dup moartea infiintorului nu s'a com
pletat cu material nou. Biblioteca este situat in str.
tefan cel Mare No. 14, ntr'o cldire special pen
tru acest scop. Cldirea a fost nceput n anul
1 799 punndu-se piatf<l fundamental insu de
conte i s'a terminat in anul 1802.
Contele Teleki Samuel, ntemeietorul bibliotecii,
s'a nscut la 17 Noemvrie 1739 n comuna Gor
neti, i a decedat la 7 August 1822 in Viena la
vrsta de 83 ani. Rmiele pmnteti au fost a
duse la Dumhri'lvioara (jud. Mure) i nmormn
tate la 9 Sept, 1822. Tatl contelui a fost contele
Teleki Alexandru. iar mama Petki Nagy Susana
Copilria i-a petrecut-o in comuna elna jud.
f- Ib.. ca cel mai iu!.m ropil al tatlui su, care. dup
cum spune acesta, "i-a ctigat numai bucurie".
Studiile copilriei sale au fost cele clasice care in
afar de limba latin nu s'au ocupat cu diferite di
rective univerS<lle.
IXsprl"B
lbUotc,li 5(" gse,tl"

material informativ In

ur

l...cl 9 ani i pierde mama, iar la 15 p tatdl su.

Pierzndu-i prinii a trebuie s se ingrijasc de
lsmnt, de conducerea moiei etc., suferind de
sigur foarte mult pe urma acestor intmplri, cari
probabil au fost hotritoare pentru via i edu
caie. l...cl 7 Noemvrie 1759 in vrst de 20 de ani
el pleac dela Dumbrvioara pentru complectarea
studiilor i intovrit de institutorul Kovts Iosif.
pe un termen de 4 ani. la Base!. Utrecht. Paris Lei
den i Viena. Despre aceast cltorie i scrie me
moriile personale cari incep cu data plecrii i se
termin cu data napoierij 1 759-1 763. In aceti
patru ani a invat pe lng limba maghiar i cea
latin. pe care le tia de acas, germana i franceza.
In strintate este numit ..Der lateinische Graf"
tel Dr. Teleki Domokos : A marosvsrhelyt

Teleki-Ko

nyvtr torlnete Erdflyl ludomnyos fiizelek No. 29. Urnia

anul 1913. 191'1 articolele Jul Guly!! Carol. HJ. Bis Islvan:
Adatok a Telekl-Konyvtlr alaplt3!lanak

lor nethez Tg.

Mure 1901. Az Orsz;'igos Muzeumok es konyvtarak rtesi

toJI". Erdlyi Figyelo 1880. P:'!!zlor:-Uz 1925

voI.

V Grof Tc

leki Samuel erd[yl kancellr utlnap16Ja 1759-1763 de ifj

Bis !slvn Tg.-Mure 1908 Benko CaroJ : Marosvsrhely

5%. kr
i

vro$

Ielrasa 1862

mtoatlt lucrtI Orb:'nBal :tS . A sztkelyfold lirsa voI.

Kon,z 16zsef

IV. Articolul Tg.-Mur,. A sukely nemzetl Muzum 50

fves Jubllumra Emlkkonyv articolul Gulys Carol. Con-

tortfnele Tg-Mure, 1896.

mall\1.!Icrit ahiva

Primib"lei

marosv.\rhelyl evang. reform. KolleghlJll

Archoologlal Ertesito 1870. Ka

zinczy Ferencz . Erdl'lyl levelek el,.

www.dacoromanica.ro

AUREL FILIMON : BIBLIOTECA TELEKIANA

( Contele latin ) . Aci face cunotin cu mai muli ex optimis editionibus ordine chronologico disposi
savani dela cari nvau Jselin. ZWinger, fraii tos eorumque Opera et Fragmenta coniunctim edi
Bernouilli. Cairant, la Condamin cu cari sta i in ta; etc, Viena 1 796". VoI. II n anul 1800. VoI. III
coresponden. Legturile acestea iau desvoltat In anul 1 8 1 1 i voI. IV n anul 1 819, toate la Viena,
simul i dragostea fa de cri. La aceti savani Crile achiziionate dela 1 81 9 pn la moartea sa.
vede biblioteci pe care le admir. i care il ndeamn 1822. nu sunt catalogate. In aceast bibliotec se
la colecionarea crilor. Aceast plcere indivi incadreaz i biblioteca soiei sale. Descrierea cr
dual. mai trziu. pe la sfritul vieii sale. cnd se ilor se gsete n '101. III sub capitolul .. Catalogus
manifest in rezultatul de fa. il preocup i n librorum hungaricorum Susanae Corn. Bethlen de
forma ngrijirii de soarta ei dup moarte. Plcerea ictar". Crile n limbile : latin, greac. francez.
i admiraia crii se desvoit foarte repede. ajunge englez. arab, ebraic, italian, german i ma
chiar o trebuin neaprat a vieii sale. Cnd ghiar cuprinznd : Codexe, Elzevire, Aldiane. fo
pleac dela Basel la
liante. atlase. etc. sunt
Ulm transport 9 lzi de
mprite dup materii.
cri care aveau o greu
Aceast bibliotec prea
tate de 2600 kgr. costn
puin cunoscut de n
du1 1000 f1orini. Dup
vaii notri merit s
terminarea acestei cI
aib aci o descriere mai
torii de studii. venind
amnunit a catalogu
acas, dup ase ani, a
lui servind de orientare.
dic n anul 1 769, se
Catalogul are urmto<l
cstorete cu Contesa
rele capitole principale :
Susana Bethlen de ictae.
Clasici, autori latini, au
Pe terenul carierii sale
tori greci, colecii de ale
nainteaz repede : in
autorilor greci i latini.
1 774 este prefectul ju
scriitori ec1esiastici. B;
deului Trnava. n 1 787
bliotheca historica. Bi
vicecancelar, iar dela
bliotheca Geogr?phico
1 79 1 cancelar pn la
statistica. Bibliotheca ju
sfritul vieii. Pentru
ridica. Bibliotheca ecc1e
adunarea i cumprarea
siastica. Bibl'otheca lit
crilor avea n rile
teratia. Aceste capitole
din Apus cte un dele
principale se mpart n
gat carel inea la cu
mai multe subcapitole.
rent cu toate operele de
Pe noi ne intereseaz
vnzare. dintre c a r e
din punct de vedere s
cumpr pe cele mai bi
'oric romnesc Bibliothe
ne pstrate. i pe cele
ca Historica i Geogra
mai frumoase. Aceste
phica.
cqi erau concentrate
Acestea se afl n '101.
la locuina din Viena
II dela pag. 1-200 cu
unde a locuit 40 de ani
prinse in XVI subcapi
!':ervind patru domnitori.
tole. In bibliotec se nu
Biblioteca i dormitorul
mr 240 hungarica
sunt desprite numai
( cri ungureti tiprite
Contele S.1muel Teldli. intemeelorul
pn la anul 1 71 1 ) . 1 8
printr'un perete, petre
cndu-i timpul liber cu
unicum, 5 1 incunabule
studii. Contele n'a fost numai un amator. El i ( tipriturip n la 1 500). 3 corvine care sunt ur
cunotea fiecare carte i pe cele mai nsemnate le mtoarele : VoI. IV pag. 1 2 1 . Mathiae Corvini.
prevedea cu notiele sale. Chiar primului bibliote Regis Hungaricae, res gestae ab"A. 1458 usque ad
car al lui ii preda o cheie a bibliotecii cu aceste cu A. 1490 cum Elogio Ioannis Hunyadi. Gubernato
'linte : Terminnd catalogarea las aezarea cri ris Hungariae. Accedunt Epistolae Pii Papae Il.
"
lor in seama
d-voastr. Intruct n'ai ti undeva ad tempora Mathiae Corvini FoI. M S." 2. Un
ceva ntrebai-m, cci n afar de familie i via Tacitus Cornelius, Annales, purtnd inscripia
acestea mi sunt cele mai scumpe bogii". Catalo "Hic liber sumptus est ex bibliotheca Budensi iussu
gul crilor. in 4 volume, al cror numr se ridic impensaque regis scriptus". 3. Tibulus CatuIIus
la 40.000 volume este fcut i tiprit nsui de Propercius"? atribuit bibliotecii lui Matei Corvinul
conte purtnd in limba latin titlul urmtor : "Bi din Buda. Este o copie dup un exemplar care era
bliothecae Samuelis S. R. L Corn. Teleki de Svek n biblioteca lui Apati, Principele Ardealului. Aci
Pars Prima auctores Classicos Graecos et Latinos se afl "Codex Vasarheliensis" 1225-123 1 . viaa

www.dacoromanica.ro

_"I!I!IIIIII!I!II(I')..

\edere a LihIiOlecii clin lerie ., m d"'",",;'o do ",,,, ,,'o ..

--

' .

www.dacoromanica.ro

AliREL FILIMON : BIBLIOTECA TELEKIAN

Futltlul, cu hU!lul solici iulemcclorului i

Coridorul

I:U

cele tI\)U !l:lrcof:lge diu

www.dacoromanica.ro
din dreapla navci

iIM7

B O A B E

D E

G R A U

I
A T H A N A ' I l KIRC HER
ER'
S U(; I E\V P'Ul5l!Vf
I' V L D 6 N S l S Il

l\1 V S' V R G I A

V N I V E R S A L I S
S I V li

ARS MAGNA

CONSONI

E T D I S S ONI

I N X- L I B R O S " I G E S T "

OllJerta ciir]ii : .Administraia 'l'rallsil\'auiei in di:tloguri..

Ctuj 1584, Tip. Gasrar [[ellni, unicum

sfinilor pe ungurete. O lucrare admirabil folio

mare .. Description de LEgypte. un recueil des ob
servations et des recherches etc, publie par les ar
dres de sa majeste l'empereur Napoleon le grand
1 809," In 13 volume gravuri i 4 volume text. Acest
exemplar este colorat de mn de ctre renumitul
Bouquet. Piranez vreo 25 volume foliante mari cu
gravuri. O gravur columna lui Traian 3 metri,
Atlas maior 1 556--1666 im II volume Nliren
berg de Ionsovius tatl i fiul. Marsigli ..Descrip
tion du Danube". Patrologia, Viaa sfinilor. Corn
mentarius rerum a Stephano rege, adversus mag
num Moschorum Ducem gestarum. Anno 1580
Claudiopoli ex oHicina typographica De Gasparis
Hehy Anno 1 5 8 1 . legat la olalt cu "De Adminis
tratione Transylvaniae Dialogus" . Cluj 1584. tot
de Gaspar Heltai. Ambele unice.
Fotografiile ar fi urmtoarele :
1. Coperta De Administratione Transylvaniae
Oialogus Cluj 1 584.
2. O hart despre Romnia din cartea foarte rar;
dau titlurile. fiind ntr'un volum legate 3 pri: Par
tea 1. "Walaschischen Kriegs ader Geschichten
wahrhaffte Beschreibllng so luonia der Landtvogt
oder Wajwoden, liber die Walachen vom Turcken
dahin gesezt unversehens im Iar MDLXXIII wi
der den Turkischen Keyser Selym. damit er die
lochbaren Cristen ausz seiner Tyraney erlediget,
van anfang gllicklich gefiihret nochmals aber durch

Coperta

d\r]i i :

.Iul.icn uuiV/'rsallh, de
llomaZI6O

. Kirchcr.

l\talHlsie

sein vertrauwten Mitgesellenn leremiam Czarna

wieczky schandtlich verrathen und van den Tur
cken jmerlich getodtet. Desgleichen van der Polen
zug in die Walachey als sic den Bogdan. der Iuonie
Vorfahr widerumb underst uneinzusetzen und van
der Tiircken Niderlag 50 sie in diesem zug van
Polen erlitten, Erstlich durch die Edlen Herrn
Leonharten Gorecium und lohann Losicium in La
teinischer Spraach geschrieben. iez aber mit hOchs
tem fleisz Teutischer Nation zu unsz in das
Teutsch gebracht durch Nicolaum Honiger van
Tauber Konigshofen. Mit Rom key. Mayestat
Gnad und Freiheit Getruckt zu Basel Durch Se
bastian Henricpetri",
Partea 2 . .. Historia und Beschreibung von der
Polecken zug in die Walachey mit dem Bogdan
Waiwoda liber die Walachey. welchem luonia in
der Landvogtey liber die Walachey ist nachgefol
get : Desgleichen van dem grossen Niederlag der
Turcken und Scytie:r so sie in diesem zug erlitten.
welcher sich verlassen hat im jar MDLXXII ganz
wahrhaftig und grlindtlich beschrieben : Erstlich :
Durch den Edlen und Besten Herrn Johan Lasi
cium in Lareinischer Sprach jezt aber : Mt son
derm Fleisz ausz dem Latein in das Teutsch ge
gracht Teutscher Naton zu nusz und gutem. Basel
MDLXXVIII.
Partea 3. Ungarische Chronologia ader : Histo
rische Beschreibung voas sich in dem konigreich

www.dacoromanica.ro

AUREL FILIMON . BIBLIOTECA TELEKIAN

Portretul lui lih;li VileHwl din cartea lui: .Ieronim Orteliu.

AuguBt:lIiul,Crollologin i luptele dintre Turci '1i Unguri dela 1395
panil'n timpul 15:1u, ,od. IOO. grnvorul SibmHchcr din Nilrclloorg

Hungarn auch amgrenzenden ostern als Sieben

burgen Moldaw) Walahy und dern grenzen ge-gen
den Erb. und andere des H. etc. Durch Gasparum
Lorchianum der Historie Liebhabern zu Callen
Bey Wilhelm Lutzenkirchen im jahr 1 605.
3 . Portretul lui Mihai Viteazul din cartea lui
"Hieronymus Ortelius Augustanus : Cronologia
i luptele dintre Turci i Unguri dela 1395 pn'n
timpul su", Ediia 1 603 gravorul Ioan Sibmacher.
Acest portret se deosebete de cel publicat de
Const. V. Obedeanu in Portretele lui Mihai-Vi
teazu Buc. 1906; este o alt gravur,

4, O hart a Romniei din Cartea ..Rudimento

rum Cosmographicorum Ioan, Honteri Coronensi
libri 111 cum tabellis Geographicis elegantissimis.
De variarum re-rum nomenclaturis per classes. Li
ber 1 MDLXXVIIl. Locul tiparului probabil Ti
gurum (Zurich) dup o lucrare anterioar purtnd
pe o hart meniunea "Universalis Cosmographia "
Tiguri 1 546.
5. Portretul lui Constantin Basarab Brncoveanu
cu fiii lui din cartea Antonmaria del Chiaro Fio
rentino .. Istoria delle Moderne Rivoluzioni delia
Walachia " , etc. Veneia 1 7 1 8,
6. Harta Transilvaniei din cartea ..Ortelius :

ortr<,tul lui Constantin Ba'IUrab BHUCOVCo1UU cu

dup;i, Del Chiaro Fioreutino, Velll\ia 1718

fiii

lui.

Theatrum Orbis Terrarum" Antverpiae MDXXIIII

pag, 57.
7. Harta Transilvaniei din cartea de mai sus pag.
56 foaia Ungariei,
8. Athanasii Kircheri fuldensis e soc, lesu Pres
byteri MI/sl/rgia Universalis sive ars magna etc n
X cri legate n dou volume, Roma J 650.

In uol, Il cartea V pagina 308 sub capitolul

..Musurgia t"aumaturga sive de omnis generis ins
trllmenfis musicis alltomatis siue autophonis" des
crie orga hidraulic a Romanilor dnd i ilustraii
corespunztoare imaginaiei sale dup Vitnwills.
Din aceast org hidraulic (bazat pe fora apei)
piln acum n'a fost descoperit niciun exemplar.
Intmplarea ne-a dat toate piesele metalice ale {J_
cestei orgi hidraulice. gsite in capitala Ungariei.
Budapesta, plltndu-se astfel reconstitui orga Ro
manilor.

9. O notit despre Mihai Viteazul scrs in anul

1599 pe scoara intern a unei cri manuscris
..Vita et potiw; peregrinatio totius vitae Thomae
Borsos ( fost ptimar al oraului Trgu Mure dela
1602) de mal'osszekelyvsrhely Iurati assesoris
Saedis Iudicariae Illustrissimi prindpis Transylva
niae atque coniuncti oratoris eiusdem lIIi prindpis

www.dacoromanica.ro

B O A B E

D E

G R U

apud portam Ot!homanicam in memoriam revocata

inter gravissimis negotiis et scripta Constantinopoli
per ipsum Thomam Borsos.
In Anno il creatione mundi 5573.
In Anno Dom.
lesll Christi 1 6 1 4
In i\nno Moh
md p r u p h e t f

Biblioteca s'a transportat n localul actual in anul

1801 ; aezarea este aceea de pe acele vremuri, Pe
lng bibliotec se afl i o sal de lectur, fiind
interzis a scoate
din bibliotec ori
ce fel de carte.
Dup transportarea i aezaren
cArtilor in localul
propriu, bibliotecn
1 025,
LeJ<ifllril c.fc cu
a inceput s-i aimllit mal pe"he de
b efectele culturale, In anul 1 9 1 6
d
u
mao/ls{:rislIl
Textlll : ..Mihaly
petrece aci vre-Ivajda mikor
BJcteva zile Frantori Andrnsi megh
cisc Kazinczi, reuerte Goros:loniil
formatorul literaI1m'lIsaffoldi moturii m a g h i a r e,
dra a: . ors=6gon
descriind
foarte
minden horol hor"
frumos impresiile
adni rendcll hal
asupra bibliotecii,
hat foriotot melyel
Vedem intre perulyal/
illsegben
soanele mai de
lII eJJ h keflert udni,
seam pe Gheor9he Aranka. con"AHor s:ohtitk
11;11'1,1 \;lrilor rOinillleli diu 17l4ti, dllll;-\ lucrnrca Itll Iollann lIontcrilJ!I tiin
I'olt mond"ni: Irosilier la Curtea de
liliM : I lludilllcnlonllll Co1ll0!;Tllhicorulll'
Apel. cel mai de
UY Ninc:en olg
IIllkart t6kil:! kir61
vaz lupttor pentobbet nem ullkarhafni mindadif)h mif)h uafa/lli
Iru literatura i limb,l maghiar, pe baronul Cal'ol
epsegh IItJgyao benne ' , Nulla est tam rasa et glabra
Apor, preedintele Curii de Apel. care a nbuit
cucurbita de 'iua plus rarumfacere diradi nequeat. un incendiu declarat. Tot aci lucreaz mai mult
qUilm diu ea intetimp sau trec bibliograful Carol
Wa fuerit" .
Sau, n traduSzabo,
Contele
cere : Atunci cnd
Imre Miko. intemeietorul muzeului
Mihai Vod a in... "
i bibliotecii din
vins pe Andrei
Cluj, Han el. cpiBatori la Goroslu
dup obiceiul din
tan de vapor care
ntovrete pe
Muntenia a dispus s se plteasc
cortele Samuel Telunar 6-6 florini,
leki, - strnepotul
intemeietoruJui, c;:lri dei era mizeria mare trebuiau
n cltoriile sale
pIti\i". ( Pentru
in Africa central
pe lng lacul Vie_
al doilea alineat s
se urmrensc textaria, unde a destuI latin ) ,
coperit i a descris
Unele crli au
mai multe teritorii
fost nstrinate din
necunoscute,
bibliotec mai de
Bibliograful Con
tele
Alexandru
mult, pela anul
1830. pe cnd uApponyi, cu ocazia
!lele rarit!i au
vizitei sale este infost duse in anul
tmpinat de bibliofl:lrlil Trilm' flom:1I11'li dll!l carlca : 1 1 liiaboaele ! :OIlHlliilur cu 'I'ur"ii.
1 9 1 6 la Budatecar cu crile i
,liu alliii 1.'
,i4, editia l:'er111:u,, (l'll(llJsr
din hlliucHle de
1,,'OUIl:ll'l ( ;urcl'u Hi Johrtull Loiciu
l'aritile pe carc
pesta, unde se afl
i astzi. Unicele i r<lrit{ilc se afl descrise de acesta nu le avea in renumita sa bibliotec. donatii
actualul bibliotecar. profesorul Gulys Carol. in mai trziu Academiei maghiare din Budapesta.
n,'visl<I " U l'anil" anii 1 9 1 3 1 9 1 4 No. 10 i 6 -8
( Catalogul tiprit la Miinchen 1 903 Vo. 1-111, o

www.dacoromanica.ro

AliREL FILIMON

;urpriz neatep
tat) . Dintre vizi
tatorii dela 1 9 1 9
putem aminti a
proape pe toi pro
fesorii dela uni
versitile din ar.
Dr. Lupa. Al. Le
pdatu. 1. Simio
nescu.
In 1 922 d-l N .
Iorga s ' a oprit i a
lsat pentru viitor
urmtoarea men
iune : " In domo
humanae nobilita
tis hungaricae o
peca vetusti tem
poris mirabi". Au
ffiHi fost tot pe
atunci generosul
donator al biblio
tecii universitare
din Cluj. d-I G.
Sion. d-nii : Ge
neral Petala. Ge
neral Cihosky. In
1925 A. S. R.
Principesa Ileana.
prsind bibliote
ca. a spus urm
cuvinte :
toarele
,.Voiu informa pe
M. S. Regele, ca
s viziteze aceast
bibliotec unde va
vedea multe cri
interesante. price
pndu-se la aces
tea mai mult dect
mine".
In 1926 apar
Prinul g e r m a n
Friedrich de Ho
henzollern mpreu
n cu arhiducele
Franz Iosif ; in
1928 o societate
mai mare, Ion La
hovary. Argetoia
nu. Radu Vcres
cu: in 1930 von
Hardt. marealul
Regelui
Italiei ;
multe persoane din
diferite ri cari au
fcut aci studii.
Pe lng biblio
tec avea fiin i
arhiva
familiar
care a fost Iraus-

BIBLIOTECA TELEKIAN

Ilal'la 'I'rallil\':llli('i tlill ( Irle1iu: . 'I'hC.1trUIii t )rhi 'J'err.1rUllll, ,\ul\\'erJ'1l 1jJ

www.dacoromanica.ro

3,1j

portat n 1 9 1 6 la
Budapesta. unr:le
se afl i ast!i.
dei pstreaz un
material foarte in
semnat in legtuL]
cu istoria Romni
lor. Alturi de bi
bliotec se strn
sese i o coleeJic
foarte bogat de
arme.
devastat
ins in anul 1848
ap c n'a Is<l1
nici urm.
Cldirea biblio
tecii este o arip a
cldirei din strada
tefan cel Mare
No. 14 purtnd la
intrare inscriptia
M u s i s Patriis.
Gratisque Posteris
D. D. Sam. S. Ri.
Corn. Teleki.
Intrnd n cllidi
re ne aflam intr'o
sal mic dlll care
se intr in biblio
teca propriu zis
i pe scar la ga
lerie.
Sala are o nav
principal cu co
loane care SUSin
g a l e r i a, i in
dreapta i stnga
navei un foior.
Att coloanele ct
i zidurile sunt a
coperite cu dula
puri in care se afl
crtile. Uile du
!apurilor au plas
de srnlli. In Ilava
principal. pe gri
lajul galeriei, a
trn in mrime
natural portretul
contelui intre por
tretele reginei Ma
ria Terezia SI
'
Francisc de Lata
ringia. Jos se vd
busturile contpltu i
soliei sale. execu
tate de artistul
Tauer Tiroliensis.
In interiorul navei.
pe dulapurile cr
tilor se nir bus

B O A B E

turile mprailor romani. In fundul bibliotecii se afl

dou sicrii de lemn acoperite cu tabl. care sunt
aduse din Cetatea Ariudului. In sala dela intrare
i galerie se afl colectia de mineralogie cu puin
paleontologie. adunat numai din Ardeal de dtre
fiul contelui. Dominic, asesor la Curtea din Trgu
Mure 1 773--1 798. Pe cum vedem, a murit in
vrst de 25 de ani. Acesta se pare c a motenit
dela tat inclinarea de colectionare i avea menirea.
dupa dispariia tatlui su. s continue marea o
pera. ins moartea l-a rpit n floarea vieii. Inte
meietorul. cnd a transportat dlrile la Trgu Mu
re, a scris bibliotecarului: "Soarta bibliotecii mele
m preocup foarte mult. S avei grij foarte
mare ca s n'am \"Ceo pagub, s le ingrijii de praf.
de molii, igrasie. stridiciune, murdrie i mai ales
de Flaccianus culter ( foarfece ) "
Con,ele dispune prin testament asupra bibliote
cii, punnd deoparte bunuri cu un venit corespun
ztor cheltuelilor.
Testamentul este fcut la JO OcL 1800 i corn-

D E

G R U

plectat la 14 Nov. 1 8 1 L In acest testament se pre

vede i se dispune despre ordine, datoria familiar
a b;bliotecarului, sala de lectur, nepermind ur
mailor nici un fel de nstrinare, Cu toate aceste
severe dispoziii, strnepotul contelui, contele Sa
muel Teleki transformnd n anul 1913 biblioteca n
persoan juridic, face o nou fundaie i izbutetI>
s vnd imobilele lsate pentru ntreinerea biblio
tecii, Astzi aceast ntreinere am putea spune c
las mult de dorit
Biblioteca Telekiana. aa cum am incercat s'o
schiez aici, e rezultatul unei munci pe care inte
meietorul. contimporan al contelui Bathinyi, inte
meietorul bibliotecii din Alba-Iulia. i al baronului
Brukenthal. intemeietorul muzeului din Sibiu cu
acela nume, - n 'a avut norocul s'o vad incoro
nat n via prin aezarea intr'un local menit exclu
siv scopului bibliotecar,
Trgu Mure, Iulie.

NOti1 din !;,!)tJ de.pre ;>.liIHli \iHmzul de pe soo.1rta malliiscrisului :

*V;a i rtrlcirile liii Tillll:l Jtoroi;l, primufllt oraului Turgu_)lure.,.

www.dacoromanica.ro

AUREL FILIMON

Patruzeci de ani Costache Constandache a st

pnit oraul. EI era conservator. ins asta n'avea
nici o nsemntate. Putea foarte bine s fie liberal.
conservatordemocrat. sau mai pe urm;). averescao.
rnist. socialist or comunist ; nu ar fi avut lli<' o
insemntate. Oricine s'ar fi ntmplat la guvern,
Costache Constandache era sigur de voturile COI!
cetenilor si. S'"u strdut unii i altii s-I do
boare. s'au ncercat ingerine asupra orl.lului i mai
cu seam asupra mahalalelor. Mofturi. Cnd ve-
niau alegerile. conul Costache Constandache ieea
cu o cumplit majoritate. n ciuda tuturor suveicilor
i tuturor crucilor trase cu creta pe spatele votan
Iilor suspeci. Iar pe vremea comisiilor interimare
un om nu mai da pe la primrie. Se lipseau cetenii
de dreptele lor cereri, ns fr Costache Constdn
dache. nu vreau s lucreze. i cu tot aparatul lor
poliienesc. cu toj btuii tocmii special dela Bu
c.ureti. uzurpator abia de ndrsneau s fac v
zite electorale, pe la marginea oraului. Btuii
speciali infundau n acele vremuri de frmntare.
znopii ! spitalele; iar aparatul poliienesc lucra cu
mn moale ; tia doar ce-I ateapt dup alegeri.
Drept aceia se operau mutri tocmai ht la ccl
lalt col de ar ; dar chiar i funcionarii nou ve
nii, dup dou zile de roeli sterpe o lsau domol.
Le intra numai dect frica la oase. aa cum ar intra
frigurile lng blile putrezite sau reumatismele n
cetile posomorte i ceoase.
Asta se chiam s ai o popularitate. Iar conul
Costache Constandache se fcuse iubit prin ne
numratele foloase pe care le fcuse oraului.
Uzin electric. bae comunat. grdin public. pa
vaj. hal. cinematograf comunal. serviciu de pom
pieri, de gunoi. canalizare. dric elegant cu dou cla
se (clasa I cnd i se puneau patru cai. clasa II. nu
mai cu doi ) . Pe urm. nimeni nu fcea apel la pri
mrie. fr ca s fie satisfcut. Lumea mai <)gat ;
c s se ma amne sau chiar s se lase Uitat vre-o
expropriere pentru aliniatul strzilor, c s se mai
pue un felinar n dreptul porei cutruia. c s se
mai deil vre-o civa oameni de la primrie pentru
ridicatul vre-unui grajd sau pentru vre-un prit la
vie, or pe Ulia Mare s fie doi sergeni. dintre care
unul s stea mai mult n faa casei lui conu Ionic
Mitran. al doilea om bogat i popular al trgului
dup conu Costache Constandache i care deci pu
tea deveni de temut. Totul se fcea. Conul Costa
che impca pe toat lumea. Avea meteugul. arta,
arta asta. cum spunea domnul Ionic Mitran.

- M credei domnilor c eu n'a fi n stare sJ

(ac aa ceva. declara dnsul cu modest convin
gere. Iac. v spun eu. cu mine s'ar lua toi cu mi
nile de pr...
Pe cnd conul Costache Consta'ndache avea pen
tru toi un zmbet. o privire limpede i binevoitoare.
o vorb domoal de incurajare.
- las. m. c se face. Las' pe mine" .
Ei. Poate c nu se fcea tocmai, tocmai precum
dorea cel cu nevoia. Dar cu ceva. tot se alegea.
Barem cu lumea cea mrunt i necjit conul
Costache Constandache era o comoar. Ii rzbea in
porumbi toamna. in lemne iarna i chiar in bani
vara. Dar cu ce-i ctiga pe toi erau lemnele. lem
nele primriei. Zadarnic ipau (cine ? veneticii : un
fost ajutor de judector rmas pe-aci avocat. nite
colegi de-ai acestuia dornici de a pune mna pe vis_
teria comunei, civa profesorai pripiti de peaiu
rea). zadarnic se vicreau indivizii atla suspeci
cari treceau in toate partidele. ca s apuce comisiile
interimare. c fondurile comunei au secat. c pdu
rile comunei sunt aproape tiate. c datoriile comu
nei au crescut de bate falimentul la u.
Conul Costache Constandache surdea cu supe
rioritate. Pentru c desmeticii atia de opoziioniti
mai fgduiau intru restabilirea situaiei. c vor n
griji ca perceperea impozitelor comunale s se fac
fr excepie. iar rmiele s fie strnse fr
rgaz.
Rmie de cnd ? De nu se mai ine minte.
Conu Costache Constandache surdea. ctre conu
Mitran i prietenii s.'ii :
- Ai vzut. m, e proti sunt? Nici nu tiu sJ
fac politic.
i cu adevrat. cnd cel dinti guvern nou fcu
loc uzurptoriior n primrie. se pomenir bieii oa
meni cu tot felul de filuici galbene i verzi, in care
se scria ct are s plteasc fiecare pentru noua
stpnire.
- Proti sunt. m. fcea conu Costache cu ve
nicul lui surs.
E drept. c leahta advers bgase de seam c
a fcut-o de oaie cu idulele casieriei i pentru priJe
jul viitor. i-au fgduit s fie mai abili. Dar o;{
menii tiau acum ce-i ateapt. Cci drept rspuns
la toate discursurile nverunate ale lor. prin care
nfierau ..abuzurile" conului Costache. acesta se
mulumea s rspund placid din ua cafenelei :
- De. m i-auzi c'am fcut eu abuzuri cu voi ...
Spunei voi dac tiu tia ce trncnesc."

www.dacoromanica.ro

:I4U

B O A B E

Sau :
- S. v'au mai trimes tia idule inainte de ale
geri ?
- Nu ne-au mai trimes coane Costache...
- E.. . zice c sunt mecheri... ateapt acum s
treac alegerile...
- las s .:Jtepte. coane Costache. rnjea cu in
Icles poporul.
... Cu o primrie aa bogatll in venituri. putem s
facem i noi drnici.. dar nu risip i jaf. strigau
cu vehemen vrmaii lui conu' Costache.
Dar alegtorii tiau ei ce (el de daruri galbene i
verz o s primeasc. Iar trgui cel marc al Rd
ani!or, era ntr' adevr unul din cele mai bogate ale
rei acesteia blagoslovite de Dumnezeu, Veniturile
lui erau nesecate. i dac pdurile lui dduser de
sfrit, in schimb cele in care securea intrase acum
treizeci i douzeci i cinci. ba chiar i douzeci de
ani, se fcuser din nou numai bune de tiat. Dar
de lipsa lemnelor putea fi vorba. cnd atta bnel
intra n casa comunei, dela prvliile date cu chrie
la ovrei. dela locurile din vale, date in parte la oa
meni, dela oboarele vestite. ce se ineau sptmnal
n trg i unde ranii din imprejurimi crau jecm.
nii in lege. in sfrit dela attea taxe, lumin, ap,
gunoi, prestaie. firm i cte i mai cte ? Pentruc
mineau cei cari susineau c domnul primar inchi
de dinadins ochii la ncasarea djdillor. Inchidea
desigur, cnd era vorba de familiile grele ale celor
4000 de inscrii in listele electorale. Dar ia s fi
pohit, s nu fi fost nscris in listele electorale ? Or
s te fi simit c ai trecut de partea veneticilor ?
c-i arta dumncalui atunci, cum se ngrijete un
bun edil de veniturile gospodriei. ce i-a tost n
credinat.
Inct ca o vrednic rsplat i ca o dovad de
adnc recunotin, ctre al patruzecelea an al pa
rintetii lui oblduiri, cei patru mii de pstorii, ho
trr si [ldice un binemeritat monument. Ideea
porni tot dela desinteresatul i lipsitul de invidie,
conu Ionic Mitran. puin vreme dup ce consiliul
comunal se pronun in chestia cu licitaia noului
motor al uzinei electrice, Pentruc domnul primar
fusese de prere s se adopte intre cele douzeci i
trei de oferte. pe acea aprat cu mult cldur i
convingere de conu' Mitran i chiar convinse i
consiliul. c acum e rndul s fie luat n conside
rare sfatul prietenului su ( dei unul din consilieri
protesta vehement. ncercnd zadarnic s probeze
c s'a greit rndul) dragostea ndrepti
tului se revrs asupra conului Costache. cum nu
se mai viizuse nici odat, Mai ales c pn i con
silicrul recalcitrant. fusese repede redus la tcere,
cu minunatele perspective pe care verva domnului
primar tia s le desfoare dinaintea ochilor bUlll
lor prieteni i cetenilor si.
- Omul sta e o comoar. rgise dc mai multe
ori. aprins de nduioeri subite, conu' Mitran. O
mul sta e proviclenta oraului ! Omul sta merit
un monument !

D E

G R A U

- Omul sta merit un monument! Acesta a fost

strigtul hotrtor, care s'a nfipt nti ca o revela
tie, pe urm din ce in ce mai adnc ca o obsesie i
apoi ca un imperativ in minile Rdenenlor.
Monument. Monument. Monumentul lui conu'
Costache. Se face monument lui conu' Costache !
S dm toi fralilor mnii dela mn pentru mo
numentul lui conu Costachc Constandache. Ct de
puin, dar s dm toi pentru monumentul acestui
mare om, acestui mare binefctor al comunei. Res
tul se complecteaz dela primrie !
Monumentul lui conu' Costachc Constandache se
ridic falnic n mijlocul oraului. In grdina public
din centrul oraului. In dreapta e monumentul lui
Alexandru Lahovary, ridicat de conu' Costache
inc din primele timpuri ale cariere lui politice. In
stnga e monumentul Rdenenilor. czui pentru
ara lor n rzboiul cel mare. La mijloc, locul era
rezervat nc de pe cnd tria rcgele Carol 1.
Inelegi. nu se cade s ridici monumente, oa
menilor care sunt inc n via. fie ei chiar regi,
spunca conu' Costache Constandache.
Dar dup moartea regelui Caro!' cvenimcntele se
nghesuir i monumentul din drcapta o lu nain
lea celui din mijloc. Ins asupra locului din mijloc.
prerile conului Costache se schimbaser.
- Aici e locul lui Ferdinand cel Leal. Ins ine
legi. nu se cade s ridici monumente oamenilor car
sunt n via. fie ei chiar regi ...
Cnd conul Costache Constandache afl ce puse
scr de gnd concetiienii siii cu locul din mijloc. se
fcu rou ca sfecla, dar nu se putu ti din primele
clipe dac de mnie sau de plcere. Aa c trebui
s intervin cu toat autoritatea de care dispunea
i cu toat prietenia domnul Ionic Mitran, ca ro
eaa de pe bucile dolofane ale lui conu' Costache
s tie numai de plcere.
ln schimb vorbelc lui fur numai de ocar.
- Cum se poate... Ala e loc pentru rcgi...
pentru un nemernic ca mine...
- las c avem noi destul loc i pentru regio l
potoli conu' Mitran ... Ce, grdina are numai lun
gime ? Are i lime, nu ? .. Iar limea e ct lungimea aproape ... Aa c. unde scrie c incap acolo numai trei statui. .. U s fii dumneata la mijloc. i-o s
te punem cu faa la Olt : aa c o s ai acum n
fa pe Alexandru Lahovary, n spate eroii, la
dreapta pe regele Fcrdinand i la stnga pe Carol...
- Nu. nu, primesc, se artii ndrjit conu' Cos
tache ... Nu primesc ...
- tiu care e motivul, replic Ionic Mitran ...
Pentruc eti in via ...
- i sta ! aprob conu' Costache... Dar mai e
i altUl cu mult mai puternic ...
Asistenta respir uurat, Dc argumentul sta sc
speriase ea. pentru c1 tia bine pregtit pe conlE'
Costache n susinerea lui.
- Atunci, care coane Costache ?
- Sil m punei pe mine In drenpta or la st5ngn !

www.dacoromanica.ro

G
IR 1. MIHAESCU : MONUMENTUL

strig cu energie C011U' Costache... Nu admit, r3cni

ci cu umilin. s stau la mijloc intre regi. Dac
punei pe regele Carol la mijloc. pe Ferdinand la
dreapta i pe mine la stnga. ar mai merge...
Nu ... Nici aa... regele Carol s nu fie cu faa
spre Olt, s fie cu faa spre ora... Aa da primesc ...
Aa ar veni Lahovary n dreapta. eroii n stnga,
Ferdinand n fa i eu umilul vostru servitor in
spate...
Cei de fa rmaser mui de admiraie dinaintea
acestei severe atitudini... Numai conu' Ionic opti
la urechea celui ce-i apra cu atta vehemen mo
destia :
- Rm!i la mij
loc i nu duce grij
de regi... c peste
o sut de ani. dac'o
mai putea orau'
sta s ridice vre-un
monument... 1 n s
nu te lsa i d-i
inainte cu gura ... E
foarte onorabil din
partea dumitale ... c
noi (acem tot ce
tim...
i cu toate pro
testrile energice ale
lui conu' Costache
monumentul fu ridi
cat in mijlocul gr
dinei publice, pe lo
cui destinat regilor.
Dar, abia acum putu
el s se conv'ng
c rostise odinioar
o vorb cu adevrat
mare : Nu se ridic
monument oameni
lor n via. La c
teva zile dup ce
obrazu-i modest su- c"'_' ,.".;C<'"
(eri cu abnegaie
picaia de laude pe
care i le-aduse ini.
tiatorii mndrei sale
statui. conu' Cos
Iache czu la pat.
Fu o boal lung, mai de grab o sleire progre
siv a tuturor puterilor. pe care le istovise incetul
cu incetul in atta huzur i'n attea cltorii. i. ca
o culme a pedepsei pentru toate cele fcute cu voe
sau fr de voe, Dumnezeu ii pstr numai minile.
I le pstr intacte, inc i mai hlminoase dect se
bucurase de ele toat viaa. ca s vad intreag,
grozava lui nruire,
Pentruc indat ce scp (rnele primriei, loc
iitorul. conu' Ionic Mitran, nu mai fu n stare s
stpneasc turbatul galop spre dezastru. Veneticii

ridicar capul. Ochi de ur rzbtur din ascunsp

unghere. Strigte de mnie izbucnir. Huet i urlct
incepu s creasc. i curios, tocmai acum, cei cari
erau gata pn mai deunzi s ia parul de dragul lui
conu' Costache i mpotriva dumanilor lui, de ast
dat3 tcur cu toii i ateptar.
- Vezi. nene Costache. ce va s zic poporul...
canalia... E ca arpele...
- Era i timpul. Ionic, gri slab i inelept co
nu' Costache. Imi parc tare ru de voi. c n'ai apu
cat s ducei i voi comuna asta in spate patruzeci
de ani incheiai ca mine... Dar intru ct m privete
eu mi-am terminat
cariera...
Comisii peste co
misii venir, trimese
de stpnire. Vert
licri peste verifi
cri se fcur. Dar
dintru inceput [u
greu s se vad
pn'n fundul rele
lor. Dimpotriv. L..,
prima ochire prea
totul bun i la locul
lui. Unii mai buni
de vz, crezur c'au
descoperit mare lu
cru. Ins nsoitorii
lor. cari apucaser
de spuseser in
tr'altfel ii comb:'
tur cu toat nver
unarea. Pentruc
deasupra
tuturor
metehnelor sufleteti stpnete a
tot-puternic amorul
propriu.
Se petrecur lu
cruri de tot hazul.
Verificatorii ince
pur s sc acuze u
nii pe alii. Depu
;er rapoarte in doi
peri i plecat fari'l
s fi stabilit ceva
pr'l.cis. spre marea
bucurie a lui Ionic Mitran.
- Cei mai JlJUli au fost de partea noastr, coane
Costache...
- Ce dobitoci ! rosti domnul Costache Constan
dache, dar petruc Ionic se uita la el nespus de
curios, se grbi s adauge :
- Asta, intre noi. tii... Tu ins bate toba nainte
i d-le dreptate celor cari ne-au aprat... Bate-i
joc cu strnicie de veneticii cari i-au chemat ... Insii
tare m tem, mi Ionic drag. c de data asta nu
se mai prinde ...
- Ne descurajezi nene Costache...

www.dacoromanica.ro

B O A B E

_ Asta intre noi, Ionic...

Dar veneticii nu se lsar. Noi comisii venir.

noi expertize. De astdat oameni de socoteli, alei
pe sprnceanA. Zadarnic ipa conu Ionic Mitran
c sunt oamenii veneticilor. Vulgul tcea i asculta.
Iar ca dintr'o cutie de scamator, potlogriile ieeau
la iveal, care mai de care mai gogonat i mai i
ptoare.
_ Ce ne facem, coane Costache ?
_ Mi se rupe inima de voi. drag Ionic, dar in
truct m privete mi-am incheiat cariera ... Mi-ar
fi prut bine s'o fi incheiat mai de mult i s vd pe
dobitocii atia dndu-m n tarbac, he, he. inc pe
cnd picioarele mi-ar fi fost zdravene de drum.
Aveam eli ceva pus deoparte. i aa de bine rejt
I

r
O h e r '
f
f !.
I
e e
i
e
dar i lhulte fapte bune am mai fcut unora i al
tora, inct a zis bunul Dumnezeu :
-Las-l pe Costache aci unde l-am pus din gre
al, pn la sfritul vieei. Acuma, dac s'a (
cut, s'a fcut...
i dup ce zmbi mulumit i senin florilor din
tavan, continu cu glasu-i stins i linitit :
Cum ii 3pui, doar de voi imi pare ru. Mi
era destul acolo. ca sA huzurii i voi pn la apusul
vieei. Pot spune eu c nu mor linitit. cnd cu
toate injurturile acestora, acum in pragul veniciei.
am trit o via intreag respectat i onorat de toat
lumea ? i care poate fi acela, din toi bandiii tia.
ce-mi vin i-mi url la ferestre c i-am nelat, c
ruia s nu-i fi fcut bine . . E ... dar nu pui la inim.
m Mitrane ... Aa e lumea ... n'o so schimb eu ... i
tocmai acum".
i iar sta i iar se mai gndea conu' Costache.
_ He, las-i pe dumnealor ... Eu cum. cum o f
ceam, o duceam bine cu toii... i eu... i ei... C ar
fi fost pcat, m. dac aveai de unde, s nu treti
bine ... Acum s-i vedem ce-or s le fac veneticii ...
Or s strng curelele i or s inece primria in b
net (dac nu i_ar bga minile i ei, prostete, c nu
tiu cum s i le bage ... ). Dar s zicem c sunt oa
meni de treab i de bun credin ... Unde or s
ajung ? Primria se va face de aur i toi prliii
atia or s crape de foame ... Primria va sta cu pn
tecul venic umflat de aur ; tocmai ea creia nu-i
foame. nici sete...
Conul lonic:i Mitran pleca intins. luminat de a
ceste adevruri. Dar el nu prea tia s le lmureasc
aa cum le primea. mulimei. De aceia. dup ce I
ingima incurcat p'id, pe colo, fuga inapoi la conu
Costache s le mai dea un polei nou, aa cum nu
mai el tia s le lustruias.
Dar conu' Costache il oprea :
_ Fii pe pace. Ionic. Nu mai folosete la nimic
nici o frmntare. Totul e degeaba ... Am impresia...
ce vorbesc... sunt sigur c'am pierdut partida ... Vou
nu-mi rmne dect s v dau un sfat printesc,
cum printete v'am condus toat viaa mea: Str
gi-v tO\i i tgduii cu nverunare ; i unde s o
gsi sprtur. dai vina pe mine ... V desleg pe

! :: r : ;;: : : i

DE

G R U

toi... Aruncai jos din spate. dragostea ce-mi pur

.
tai... V desleg, ai auzit ? Pe unul s nu:1 mal ud
c-mi ia aprarea... Aruncai totul pe mme... I eu
v voi apra pe toi. lund tot ce-or gsi ei ru acolo, asupra mea...

Aa gri conul Costache Constandache i un lu

.
ciu nou plpi in ochii lui obosii i sticloi ; lUCIUl
abnegaiei i al sacrificiului. Iar bunii lui tovari.
plnser amarnic de jertfa lui nebuneasc i-I as
cultar. Iar mai vrtos plnser, cei cari luaser
mai inaintea sfatului. pe ascuns i prin oapt.

Cnd toate vinile pmntului dizur asupra lui

conu' Costache i cnd acesta lu asupra lui totul.
vulgul profan n'a putut desprinde cum de altmin
teri era i de atptat, mreia gestului. El se nruI
tot pe casa lui conu' Costache. gata s'o drme
din temelii i s'o fac una cu pmntul. Conu' Cos
tache ar fi zmbit prietenete primei crmizi. care
i-ar fi czut n cap. La aptezeci i ceva de ani...
Dar casa lui conu' Costache, mai ales de cnd
ncepur mrturisirile. era acum ca i ferecat. Aa
bolnav cum era. cu picioarele de gelatin, era cu
neputin s-I mute in alt parte ; in schimb nu
mrul sentinelelor din jurul casei lui era destul de
impozant ca s ie mulimea in respect.
Aa c aceasta se mulumea s se opreasc in
rmad compact dinaintea ferestrelor i s urle
frenetic :
_ Banditule ! Hotule ! Tlharule ! Ne-ai mn
cat avutul ! Ne-ai iefuit ! La pucrie cu tine 1 La
moarte !
Dar pentru c sentinelele ii priveau printre baio
netele lucii, in imobilitatea lor mndr, mulimea
obosea.
_ La oase ! striga in cele din urm drojdia oraului i pleca apoi s mnnce...
..
Iar conu' Costache Constandache era necJIt la
culme. auzind toate acestea. c nu distingea glasul
lui conu' Ionic Mitran. cruia ii dduse ordin ex
pres s conduc aceste manifestatii.
Printr'un \Jm de legtur ii reinoi ordinul.
Dar zilele urmtoare ii aduse aceiai nemulu
mire. Pn intr'o sear cnd prinse glasul. celui
mai iubit dintre consilierii si, lund cuvntul i de
c1arnd :
_ Frailor. pentruc nu ne rmne s ne rzbu
nm aldel contra omului stuia, s-i drmm mo
numentul !
Propunerea fu primit cu un huet infernal de r
gete.
Conu' Costache se mulumi i cu atta. Ins pe
Mitran n'avea s-I ierte niciodat pentru neascul
tarea lui.
Dar cnd mulimea scoas din fire ajunse voci
fernd in faa monumentului. spre marea ei desn
dejde se poticni acolo de pieptul de fier al unui plu
ton de soldai. Vrnd, nevrnd veneticii din frun
tea comunei. trebuiau s si\lveze ce mai rmsese
din avutul primriei. Revizuitorii gestiunilor puse
ser totul sllb paz i-i declaraser rspunztori de

www.dacoromanica.ro

GIB. 1.

343

MIHESCU : MONUMENTUL

cele mai neinsemnate abateri. Astfel vrmaii cei

mai nverunai ai lui conu Costache Constandache
ajunser s apere cu ndrjire frumosul su monu
ment.
Dar nici mulimea nu se lsa mai pre jos. Ea do
rea i ea, ca toate multimile, mica ei satisfacie. Ast
fel veneticii se fcur purttori ai ..legitime; d
rine a massei" la mrimile din Bucureti. Urmarea
fu c grzile se indoir i comisia interimar primi
observaii aspr :,li ameninri de inlocuire, deoarece
. .incurajase prin atitudinea i slbiciunea ei instincle

sMbatece de rzbunare i porniri spre rebeliune.

penate de art. 86 i urm. c. p.". Era doar o mare

oper de art, f\,.ut in strintate cu bani muli

i grei.
Cnd mulimea intrtat afl despre drastica
dEsaprobare a celor dela Bucureti. "::::lndaIUl .:l
junse de neinchipuit. Se ddur ade\'rate asaltt,ri
n contra monumentului. dar soldaii sE' tin ur bine.
De altfel ct domni soarele deasupra lumei. lUCIUl
oelului dela arme. fu o continu ..legiuit somatie'.
innd necontenit departe pe cei mai ndrzneti. Ra
fuiala propriu-zis avu loc doar intre rsvrtii i
atorii lor de pn ieri, cari, pentru a-i feri pie
lea, trebuir s ipe, s amenine, s spumege ... n
contradictoriu.
Cnd se Isar umbrele serei. tuturor le veni foa
me de lup, mai mult i mai de grab dect se atep
tau, din pricina attei energii cheltuite. i plecar
spre cas, unii de unul singur, alii in grupe. cn
tnd ; La arme Cei de-un neam i cei de-o leye . . .
Sau ; Hai, le/it 'n deal la vie, Hai. lelit, hai.
S cflleRem razachie ...
Grupul cel mai intransigent i mai furios. se opri
dinaintea ferestrelor conului Costache, fcnd s
zorniasc geamurile ca de cutremur, de puterea
fr seamn a vibraiilor attor rgete.
Conu' Costache inchise ochii plictisit i vdit des
gustat c fusese brusc intrerupt din gndurile pl
cute i din amintirile, in mijlocul crora vroia s
moar ... Oricrui om condamnat la moarte, i se mai
mplinete o ultim dorin. Atta drept are i el.
S nu mai fie turburat din gnduri. Atat. Nimic
altceva.
Tocmai se vedea, la Rockenbaur n Grinzing, la .. .
heuriiJer, cu rocata Suzi pe genunchi. acum trei
zeci i cinci de ani, cnd plecase pentru prima oar
la Viena i spre alte orae europene ca s vad la
faa locului realizrile marilor ediliti. Lutarul
cnta in falset, ciupind uor strunele. in vreme ce
lumnarea discret arunca palori ciudate n prul
slbatec al nfocatei vieneze ...
- Ce mai vreau, ce mai doresc ? intreb el abia

auzibil. zguduit din visuri. pe doctorul care-i pre

para ultimele injecii ...
- Au vrut s-i drme monumentul i i-au pus
pe goan... Acum url de neputin...
- De ce nu i-au lsat. frate, s-i fac voia ... A
veau tot dreptul ... E-al lor... Ei l-au fcut. .. S-I
drme, s-I drme ...
Moartea a trecut nsfrit i pe-aici.
A fost de-ajuns ca aripa ei neagr s ating in
treact oraul, ca toate patimile s tac pe loc.
-Mi se pare c n'au avut dreptate cu conu'
Costache... De ce nu ne-au lsat s-i drmm mo
numentul. dadi n'a fost nimic de capul lui ct ne-a
c:rmuit ? I-am amrt degeaba zilele sfritului ...
- Am fost nite pctoi... Ct ne-a condus el.
cu toii ne-am ales cu cte ceva... De bine, de ru,
o duceam cu toii bine ... Dar dela tia, ce-avem .!
Numai biruri i amrciuni...
- Toat ziua bate toba casierului prin mahala
le... i noi ne-am pornit tocmai asupra lui. care se
punea piepti pentru noi, in faa tobei. ..
- Mare nelegiuire am fcut, oameni buni. Ct
bine ne-a fcut el nou i cum l-am rspltit... L-am
bQat in mormnt cu Icrmile pe ochi...
Dar vorbeau astfel. cei cari nu puteau s rzbat
prin cortegiul cu lime de fluviu. ca s vad figura
zmbitoare a lui conu' Costache. intins in dricul
clasa I (cu patru cai) pornit pe ultimul drum ...
Poate inc visa pe vieneza Suzi...
Cu toat frumoasa nmormnt(lte, cu toate dis
cursurile ca de intrunire public, rostite n fata fal
ncului monument, de refractare sau de vetejire. cu
tot reHretul profund al celor ce l-au condus la Hroa
p. Ionic Mitran tot nu sa artat mulumit, dup
sapte ani, cnd imprejurrile l-au adus pe el. acum,
in fruntea comunei, Ionic Mitran a fcut atund un
parastas cum nu s'a m'!.i pomenit nici pe vremea
domnilor voevozi. Se spunea: ..parastasul reabilit
rei" . dei conu' Costache se reabilitase de mult prin
amintirile minunate despre dnsul. ( despre simpa
tica lui persoan", cum se zicea ) , care adiau necon
tenit de dincolo de moarte spre cei de dincoace.
'apoi monumentul lui, admirabil oper de art,
sta din ce in ce mai netgduit dovad, c nu mai
fusese primar ca el n tot cuprinsul Romniei.
Iar conu' Costache CODstandache rdea i-acum
cu rsul lui bun i larQ i care de ast dat se l<'le
gise pn la urechi. Rdea intr'una, cum l-au v
zut, cei pui s-I desgroape, pentru a-i face din
marmor i din bronz un mormnt astfel,
adevrat merita un om ca dnsul.
GIB. 1. MIHAESCU

ru

3 de!'ne de ."\lac Con,.taHjiNt,,u

www.dacoromanica.ro

c r o n 1 c a
.

Crti , conferinte.
IORGA.

congrese,

expozitii

"In lin!lltul or<\el Botonl. in ziua de 18

Iunie 1871 ", Aa incepe singura fOlIe de text dintr'un album

impcaser:l. Intali liiraul al rAscoalelor. Eran! inc in liceu.

comemorativ .scos In al .t<I1:ecilca an de viat a marelui pro

intample ceva. Cole<;li de-al mei instrii voluntari. imi po-

N.

dar m strecurasem In sai:' cu preslmlirea c avea sa. se

fe$Or. E ca o pl-

vesteau.

S<1nic ln carl" trc

dulia oarb a sol.

but: a;'i Intre

dalilor proaspei.

In

cu fu

putine cuvinte. o

de felul cum se

intrl."ag:l

liniteau

I5torie

satele.

Cel care a mc

Atunci am auzit

luit-o.

intia oan\

cu

frc

n'a vrut sa. sem

liNe cu nUnlcl
IUr1IfSC, ci nu

rit!

cu cel

crederc

df

sau

de

durere fldevrat.

lcglllurG

"cl1lc:l

cu

Imi trebuia

un cuvnt de in

lui

mai

cu

"trg
tori". Eram am;'
vntul

murI01lrc mnll.

Nu mai mi-aduc

stlrbtltorltul

"un e!C\" ', E In

aminte unde am

ceva blseri

slat, dar cred c

pe

cesc, din anoni

undeva

prin

credinei !

fund. intiu pen

Numai Inv;'\l:!.to

lrudi nu-mi d

matul
rul

are

dea mna. cu u

fiinl.1

uccnic;l nu sunl

niforma mea de

dect

prjl,

licean.

ilttC1\

ori

ne

galoancle educa

vrednice .i

101

liei

de

de

In

coli. s mii ae

de,lulla mai pre

Jos.

plin

militare

cumva. in biincile

din d.

Nu c vorba d(

din fal. i apoi

mult. Sunt 23 !IUu

penlruc m v.lo

C<lm all"a p!;lI\.

inc apropiindu

c,

m lot mai mult

cu

chipuri

de catedr. pro

l episoade. Ilus

[raliUc und c;'lrl

babil

care n'" fosl In

spre u. Trebue

d scris.

Firul

s fi fot in fosta

lnografic pc care

sal XVIII. unde

au

am ascultat

fost

nele

i u

te

de

acz'te

mal

"m:t.nun.

trziu prclegeril

materl,,1

de psihologic i

blblie

de Istoria. litera

statistic
yr.lfic

coborino

turii

descop:t.r

franceze.

loa auter pe Bar

Profesorul

bu Thcodorescu.

pletilse. Ne I$<'

Direli" lui. in.

X. Iorga vorbi d IJOl'orului

tr'un /\Il de s.lrbtorlre pUn de

nume. C

cu

mai

de Idud. IUli pre riiu ca

privC<I cu ochii
mari. pstrali in-

da-

ca. umezi i indep.'lrtall. In ;lCcl,, timp se mbr.'lca, parc:' fr

taria, I dtertAciunea. care vre<l s arate ea tie ce nu tiu

s-1 de<l seama, Intr'un pardesiu larg_ Era in ..

:brtie. Hain"

eellalli, de

at3.t

nu

s..
'\ ieim noi i ne

cn;mlca.r. m Impiedic,\
fi singura lucrare cu

spulu. Nu va

fac la fel i s nu-I

C<lre se va in'Ocrie in Ii_

teratura de amintire.- fi anuluI.

Pe Nitulae lorg<l l-am vzut In nenumrate rnduri i

,1 mlcrHe artau a ras cu qlug de cluqr franciscan_

FUlSese o predic, fulger:itoare i mAhnit.

Am

cutat intre

fotografllle din album fala de atunci. care m urmrete. Ce

pcat ca asemenea clipe. pline de o via unit i care tfan'O-

ImprejurarI. Cta nml vec!le Imagine i cea mai statornic

figureaz:', n'au putut fi surprinse ! Lipsind ele, lipsete aproa-

e aceea din 1907, Intr'o scar de curs de universitate. Se

pe tot din ceeace c miii ..aracteristic omului i ne c mai drag.

www.dacoromanica.ro

, Iorga

Ind de

mrM cu {iiranii

Reproducerile aCl'15tl'a stalicl', ale celei mai zbuciumate fUnte

de bronz pus pe fondul unor cldiri diocletielle, E Iorga

,i tOldeauna in micare, nu pot multumi dect pe cine n'o

vorbind undeva afar", de pe o tribun:'! improvizat. M:'! tem

cunoate.

c niciodat n'are s Izbuteasc un sculptor sfl-I pr!ndti aa

Dar Iorga furtunosul. cam din aceea vreme. dintr'o conferint pentru ct! puteau

s"

incap" intro sal a Ligii Cul-

rurale. atunci dind Liga era adtlposti" in castk dda Cl- ,

ml'aua Roie

cum s'a turnat el singur aci.. Totul e statuM i In aceh,

timp firesc i de toate zilele. S'a lnt:'lmplat chiar ca omul sa
aib un buchet de fiori in mn, Iar peste umrul lui $,'1 se

Se auzea uruitul tr"surilor, jos, in Calea Vic-

inalte o cruce, a pietei unde ll finea cuvntarea. La fel 1',

toriel. I conferentiarul i-a ridicat profetic bralele a blestem

de rndul acest" cu efecte desvrlte de pktur olandez;'!,

i s'a

grupul in care st:'! la sfat btrllnete. Se uitA 1nalnte i caut.

Intors spre

strad -::a spre un

Babilon asupra

cruia

chema toate pedepsele unui Vechlu Testament f:'!r:'! indurare,

Mana deschis:'! e intlns:i i plin, ca de

Mi se arat deodat:'! din profil. cu barba neagr vanturat.

Insfrlt s"ncii, de soare. Lumea II privete i Il ascultA fra

Rsfoesc din nou albumul i nu-I gsesc. i cate i cte alte

inflirl, cuvl'lnt11rea adanc dela Atenell pentru Augustin

Bunea, cu omul c<:re privea moartea i venicla In fat i se

cutremura, le-a vrea i nu sunt. Ele nu pot i nici nu tre

mirare.

ap:'! de Izvor smuls

E insu sufletul ci care vorbete, mal cald i ma! a-

danc, din veacurL

FOLKLOR PE

DRUMURI.

La incrudiuea oselelor

bul', de altminteri. s fie. Ceeace este, are tocmai rostul s

dela Bazargic la Baldc i dela Cavarna [a Tek se gsete

detepte loat ace..st trecere din umbr:l. l<l ridicarea, de c:l

un pul. E acoperi! l cu roat, Nu tiu dac e de mai nlult

tre amintire, a

grelelor draperli.

Dou:'!zeciidnci de ani au

trecut, mal mult ptntru miile dect pentru el,

ln catedrala

vrenle

mai

$,1U

dac

fot spat acum. De cAte ori am trecul

lnalnte pe-aici. ochii mi-erau Tn altA parle. Marca c pc

sferlulul acesta de veac nu puine sunt firidele din care se

undeva pe-aproape i, dup" $Csul citic far fir de ap. thl1

ridicA deasupra noastr, arhanghel sau hagiu poctiit, peste

dl'acurmeziu! pe zeci i zeci de kilometri, zarea albastr 1;1

flori .sau balauri. Alfil l-or Jedeca altfel. mal mult sau mai

luarea aminte ntreag, Astzi nu se

mai

poate s nu vezi

pulln ; s:'! nu ni se ceara. I!OU:", cari l-am umblat in urme i

putul. Brbati ciudai Il inconjoara, cu tichli negre pe cap

l-am avut martor in toate la toate orionturile,

i cu mintene strrnle pe corp, Femeile nu S4! arat:'!.

Iat Ins cte ceva i din cceace mi-era dor sa. nlllinesc.

Pe locul acesta s'a n:'!scut peste noap'e un sat de bordel'..

Un carton mi-aduce aminte de Metrovici i de episcopul lui

Fumurile lor se :-,mestcc pe sear, ca un semnal. Se i!llple-

www.dacoromanica.ro

B O A B E
tuc ,i se lnalt In cerui lilinchiu. Trebue sa 5(' ad i s
se r.'isti'ilmi'iceasd tot altfel. calc de o pot imprejur. A
venit un nou rnd de Macedoneni dela Miazzi. Sunt a$<l
cum au ie.lt din sntcJe Jar muntene,(], desgr.:ldin<lli din ac
zlirUe mUenare de imprejurri schimba"e i vrmae. Se
cuib:\resc pc-aici, intre frati mai vechi, de cari s'a dus vestea,
'Wltiie Macedoniei bulgareti.
i !-a ajuns plin in singun
nrecet! sau aJmmeze. Intr'o bun zi i-nu strns zestrea i
au pornit, fie pc cai, ca nite neintrecutl chervanagli ce erau,
fie pc vapoare. Milrea Macedonie romllncasc se risipete.
VI.,hl(l Mare nu mai e. lat<'\. naintea noastr.:l mica Maccdonie
dobrogean IX' calc s se infiripe. IntMI el sol!, srni In
bre ro.,ll, scot ilp i stau de sfat la puul deln intrarea
Balclculul. Pc [oale crrile pc care al pomi de-acolo. dai
tOI de-al lor. Ieri, de Sfnta Marie. au avut serbri mari,
cu berbeci Intregi fript] in frigri lungi i cu descrdiri de
puti de bucurie. Amlnlirea vletH de munte i de turme care
se
e 1 : e
t
Ier
e 'e
I,
t
1
!
i
m
I
pleadi In fiecare dupamiaz avionul. care a adus Balcicul
la doua cl'(lsurl de Bucurel!. O singurII prjin cu un sem
nal de vnt arat locul. Pasrea minunntfl st altminteri sin
gur in Iar!>."! fript de arit i-i atcapt ceasul. Pribegi!
ace,tla sunl cci dintI cari o vd venind. Copiii lor i-am
irr.'Ilnl', mbrcali la fel. ca de drum lung, in haine aspre
ncgre .I in oplnci trainice, cu ctc o tlnglrldi de murc pc
str1lzll;o Balclculul. Au inceput neQustoria de vreme ! Rdeau
c",nd. spun1l.nd pretul. muteriul intreba glume dac in el
Intr i tlnglrlca, Inelegeau, ci. crora Il se facc ocara s fie
socotii aproape s'rln!, firete, nu de noi, ci dc conlocuitorii
Bulo.,r!. dornic!. dadl tot trcbue s fie adui pc aici RomnI.
s flc c1 putin Romni din Regat. MacedonenII il intrec In
cumplltare i In Indrjire. AI notri au z1l.mbetul i parc
cererea de Iertare a co!onizatorulu!. pc cl'Ind cl'llalli n'au de
cat hotar!rea, necrutnrea .! mndrla. Ei sunt smuli de unde
pll'ac, fadi pUlin de intoarcere, i inteleg s se infig
adnc. Oriclnc le precupete'e locul, cade.
Impotriva acestui val de oameni al notri s'a stmit din
nou ura de dincolo de granlt. Ea ridici'l. In vzul lumii,
sOMta Bulgarilor dobrogeni ni C1drilaterului. cei 130.000
dc oameni mari i lati, din car! peste 30.000 tresc intr'un
singur ora. Bazarg!cul nflorit i crescut malcuseam sub
stpnire rom1l.nensc, o ridic intr'o lumin roie de marti
rllJ. N'are nIciun rost i. n lot cazul, nu poate c1I.tlga bun
voina l Intelegerea autoritilor romnetI. tiu i eu ne
drepti ! t1reelt. dar cle nu dau nicidecum drcPlul la atari
deslnlulr1. Nid un Romn, orict de larg In vederi. nu poale
sta de vorba cu in:dentilii. Asemenea alacuri concentrice, cu
argumente cnd dr granaU:, i cnd de drept, dar totdeauna
de propagand CI! scopuri ru aSCUIl$C, nu pot fi primite.
Nu pc nceast calc se poate face, nu apropierea intre dou
popoare. dar schimbul cel pulin de plngerI. Am avca i noi
atMea de zis despre Romiinii din Bulgaria. Unii sunt chiar
acetl romni din Macedonia Bulgreasc. aczai In Do
brogea. Sau credeti, cum Spun ziare bulgreti fr rs
punderl', c.! au plecat de-acas ispititi de agenti al Statului
nostru. din locuri unde huzureau' UI'e-1 aie!. Navem decilt
s-I ascultm. tiam c Bulgarii. ca fiii orlc.!rui Stat tnr
i ambiios, nu sunt tolerani. Cuvntul r.!mne prea slab
pcntru ceeace povestesc "!ceti Irani simpIt. fr nido du-

: ; : :; ;:: ;::: ;: :

D E

G R A U

mnit'. Ali Romnl sunt prin judeul Vidinulul i al PJevnei,

in tot lungul Dunrii. Credeli c au vreo coal romneasdi?
Vreun drept aa zis minoritar, care 5.'\ Il' apere fiinta etnic'
Haida de I Despre toate tlCeSlea, {il despre altele sar putl'a
vorbi. Dar cum, dind ell'mentl'le turburi au singure cuvntul.
iar oamenii intregi, dac 'I.U le Imprumut forma. le au idea
lul 5."!u se tcm sil se ridice in numele 'Ihula mai inalt? Eu
sunt printre cei din'i, c(jrui;! s-I par cu ;,devrat ru. Am
tacut ml'reu i am primit 10viturUe. Sau SI' crede c nam
putea rspunde? dori s nu ni se dea prileJuI, n numele
unor mal statornice interl'se. dect aceast rscolire de patimi
interesat i vremelnlc. In B."!lcanl sau mai schimbat
popu1alii urmruc Bulgarii. cei c"liva din asociatiill' pa
triotice sau comuniSle, redlizarea unci masuri asemntoare
eroice ! barbare, .i n ce privetc pc Bulgarii Cadrilaterului?
Din partea noastr am i primit pe Romftnll din Macedonia
bulgar. Schimbul dintro parte s'a I efectual, n paguba
noastr. C!lTe am fi tot noi slbaticii : trebue oare sa se efl'C
tueze i de cenlalt parie, Ci.: s:' se curme scurt o actiune pc
carI' nimeni nu v!ea 50 slbeasc SIIU de care nimeni, nu
vrea 511. se I!'pedc, in locuril!' el de origine ? Pentru 130.000
de oameni nu SI' pot priml'Jdul pc totdeauna legMurile dintre
desp:'gubiti cum trl'buc!
t
dou lari vecine, S treac hoarul,
Pentru liecare plecat l' gala colonistul care s-i ia locul.
Dup zgomotul fcu!. Europa e pornit s cread c:' sunt
aici sute de mii i milioane, strnse zi de zi la teascul unei
desnallonaUzrI voile, savanle i servite de mijloace uriae.
BieI Cadrilater cu sate rare, numai Jumtate cu ci'iciul-Ili
cealalt. cu fes!
Argumenlarea aeasta l'xcesivll nu e " mea i nu mi-a
insuesc. dar am auzit-o i i-ar pu'ea face drum. Pn
atunci. Iat folklO!'!JI nOSlru pc drumuri. Macedonenii cu
cntl'ce i cu poveti, cu descflntecl' i cu vr"Ji, opriti la
un pul de rspntie. Balcieul arc fat de l'l o mare datorie,
sau chiar dou, ;1Cllm cnd primar 1.' un om cu dragostea de
liin i de cerc;otarl' n realitilor, noul i vcchi. ale regiunii,
ca Octavian Mcu. Spre una. cu toate c:' poate in mar
gini mai rstrnse, aral o lucrare ca aceea. de strict filo!o
gle. a d-Iul Al. Rosetti : ,.CercetrI asupra graiului Rom
nilor din Albania'. A aprut mal nt1l.iu, mi se parc. in
"Gralu i sufJet" (nu tiu nacA l! scriu exact titlul. dar nam
izbutit so vd pn acum) i a fol051t tocmai acest clement
omenesc mlgratorlu. Ca s cunoasc.:l Albania. cercet<'ltorul a
cobort intr'o bun zi la Sllistra i a scormoni' i n noul sat
Fraarll Sunt tot felul de cloburi filologice n mormanul
rscolit, dar sunl i brtri i scull' dc aur. Limba romil
nl'asc dc la coastele Adriaticei sun nespus de limpede i
de puternica. Balcicul ar putea chema un cuJeglor de mu
zlc1l i dc folklor. pentru acest sat dr bordel', care fumeg.
loaln:e sa porn;oasc mai departe. in preajma lui de frun,,"sele I dl' alte ruine.
i Balcicul ar fi poate in stare i de mai mult. Oamenii
deja acest pul dc folklor sunt putin ai lut. cetleni in trecere
prin marginea trgulelului. Ce-ar fi dac, la fel ca Silistra
cu Fraari, l-ar nfia i i-ar ajuta s se aeze lng el? Mai
multe sate noui nu l' datoria lui sa le ingrlJeasd, dar unul.
pe acesta, i l-ar putea lua pe seam. Ar fi vorba i de jertfe
de bani, dar ar fi vorba mai mult de Jertfe de Iubire. Ba
zarglcu! i-a putut g;\lsi n Pctia un biet sat : Balcicul ce alte
pilde mal ateapta ? Indcmnul i-a vcnlt dela Dumnezeu, in

www.dacoromanica.ro

irurile de bordee, dela putul de lng:!. drum. Hangarul de

avioane. plnuit acolo pe podi, e bun :

talc de ploae, ca.nd vreo furtun rupe la vreun loc.

dar o aezare, a

Sunt In cArticic tot felul de lucrur!. unele mal cunoscute.

oamenilor cari <.IU privit mai mult aceste avioane venind. cu

'!Itele r.lai putin. unl'le mal in legturi'l cu noi $1 altele cu totul

ndejdea sborului lor tn senin din metropola romnismuluI,

locale. De altminteri, ea l' numai cea dint:!.1 $1 altele au sit

n'ar fi ceva cel pUlm tot att de bun? O incordare, primar

urme-zI.', ca sA tic la curent cu desvoltarea acestei aripi vioaie

al Baldcului ; satul tu a veni! singur din Mace-donia ple

a literaturII belgienI'. N'am s mA opresc nld la Introducerea

troas i "dast la porti.

la literatura flamand contimporan, n!ci la cilpltolul despre

Morii cari traesc sau despre DC$teptarca Plandrei sau de,

PALADINII CARTfI. - Acum cfltva timp se sltrbtorea

intr'un cartier al Bruxelll1lui nu tiu cIi ani dela moartea

pre La umbra marilor glorii! Trec repede $i peste cele 31 de

portrete de scriltori Hamani de iiZ!. dintre cari unii. ea Au

lui Gcor!tcs Eekhoud. Nu vor fi prea mul! nici intre noi,

gust Vermcylcn, Toussaln! van Boelaere. imi cleteaptti amin_

unde scrisul francez. din orice teritoriu ar ven! el. e destul

tiri de mai lungi desvoltri dect ar putea sol incap intr'o

de urmrit. care 50'1 fi citii, sau s.'I fi citit prea mult din acest

umilti insemnare. Intrziu puin la capitolul cel mai uscat

puternic scriitor dl' origine f1amand. Eu se tnt:!.mplase s

Cartea Hamanda dup statistici, Iar, din el, la aliniatul cu

citesc, ! atunci nimic mal firesc decAt s fiu poftit i s prl.

mese s I!u un cuvnt din partea scrlltoriJor romAni.
Parc vd sala ! Destul de loas, cu mese pc margini, cu

bugetul ministerelor ins'ruetiei din toat:!. lumea.

In frunte sta Elvetia cu 25.110 din totalul bugetuluI. Da
nemarca urmeaza cu 20, Olanda

cu 19.2.

Cuba cu 18,4.

un fel de postament ciudat care o tmprea in dou i o fAcea

Panama i Chili cu 17.8, Prusia cu 16.5. Uruguay cu 16,4,

i mal putinticA i Intunecat. Lume intra i Ieea. lucrtori

Suedia cu 15,8. Polonia are H,7, Bulgaria 13,2, Anglia 10,6,

de- fabric zgomotol i veseli, trectori cu rgaz, mahalaglt

Ungaria 10,3. Rom{\n!i, 8, italia 7, Franta 6,8. Mal puin au

vorbreI. TramvaI' repezlte pe un povrni Mteau cu de,.

Iugoslavia $1 Belgia. Plre$te ca aici e vorba numai de partea

nAdejde .,1 fra lnce-tare din dopot. Numele firmei era bte,

Statului $1 In ata.tea ttiri p'!rtea Inllatlvel particulare rmne

[a "Felinarul RO$u" sau la "oarecele cu scufll"', sau aa

cova.rltoare $i In afara. de asemenea date, Dar n'are aface.

ceva. Artistul venea aci n fiecare- zi ca s rllmlln in leg

Flandm certndu_se ne ceart i pe noi. Trebue sit urdm

tur cu viata neprefcutll a poporului. Am pus dou mee

pe scara acestei statistici. Totul ne imbie. Problema rtispan

cap la cap i am despllrtit deodat lumea de fa, poftiti sau

diril crtll rma.ne incurcata, ca In tufiuri rele. in asemenea

muterll obinuii, in asculttori $1 in prezidiu. Se pstra

cifre aproape farmaceutice. Iat aici pilda unei culturi, care

aCl'[a decor, ca in zilele cnd srbtoritul edea intr'un coif

ii uitase de vechla mllndric, pntl nu s'a ivit cartea, ca s'o

cu un pahar dinainte, gollt totdeauna numai pe Jumtate. i

detepte, Suntem In alte imprejurrl. dar unrlc datorlt sunt

se uitu incet prin sal, de dup ochelari. Eram toi intl'rna

aceleai sau cu att mal grabnice.

rionali$tl sau oameni destul de largi In ederl. ca s-I Ine

Piata plra!(li a Primriei din Bruxl'l!es

SI!

umple

dimi

legl'm. Scrisese n limba francez. dar il artase prerea

neaa de flori, care o schimb:l Intr'o grll.dln cu mirour! i

de ru c n'a fcut-o In limba alor sI. rupil.ndu-se astfel de

culori fr num(lir. Duel'! te dai aproape i asculI. limbil care

1'1. Tineretul flamand nu era mal pulln [a datorie. Srb1lto

rsun;'i Intre Horarl i f1on'ireSl' e gl.'rmanlci'i. Din popul<lla

rirea luase foc din flacra lui.

Belgiei, 2.850 825. In 1920. vorbeau frantuute i 3.185.100

M uit la VOlUlllilul sosit adineauri. de pe masa mea de

f1amanda, afar;'i de 966.813 billngvl i de alte careva frag

lucru. atM de deprtat de acel ora frmntat de idei, $1

mente. Capitala l'!rll e in teritoriu lingvistic flamand. Srb

duptl amlaw de-atunci lnvle ca odinioar, cu lumina el rO$le

torirea lui &khoud se intoarce din nou la acel orizont. In ea

de ware piezi, trecut parc prin rafturi cu stlde de vin.

e un singur fior. dar unt mai mul'e invll.lmlnte. Pactnor le

Se chiam "Flandra literar". MI s'a trimis editia francez.

ajunge cel dinti : atllt c mal suntem i noi, ceilal ...

dar mal e una flamandll. i alta I'ngleza, aa c nu poate fi

nici vorba de o pr;'islre de principiI. Flamanzll ineleg II

LlS1' OF 1'HE SERIAL PUBLlCATlONS, - A venit

;')1'

r;'imn;'i f]<lmanzi. i In intAlul ra.nd artitll limbii, scriitorII.

cartea aceasta,

S'a fcut un pas mare sore Nord dela Eekhoud

incoace.

vorba de o ista.
l
bibliografic a publicailJor periodice oficiale

Maeterlink e al altei generatII, dar din

dintre 1 8 1 5 i 1930. Nu tiu dac se poate ceva mai uscat.

Verhaeren a murit.

care o atl'p'am cu oarecare ner;'ibdare. E

scriitorii de astzi nu mal cunosc vreunul deopotriv de r

Pentru mine, i nu numili pentru mine, se coloreazA ins, fie

suntor C<lre s ma! fi trecut In tabMa

dr tlmintirl personale. fie de un Interes aparte.

cealalt.

Editorul

acestei publicaii este Vlaamsche P. E. N. Club. P. E. N.

Cartea s'a tiprit la No!w-York, de un comitet din CMI'

Clubul flamand. Scriitorii unt organizati aparte, $i unii din

fac parte bibliotecaril celor mai de seam biblioteci ameri_

tre ei. acetia, rle teama unei confundari, fac

canI.', dela Princeton Universlty Library. dela The New

publlcatll de

I:lmurire i de propaganda. cum l' volumaul care d prilejui

rndurilor de fat. Mii. simt dator s spuiu un cuvan! despre

el,

ca un coleg de departe,

care-I Inelege i-I

prl.'tuete.

Lupta pentru limb mi-a fost totdeauna drag, fie <; se ddea
in strinI. fiI: c se organiza intre propriile hotare. E o lupt
pentru sufletul care nu vrea sA in'ijenunehe i s se lase ine

York Public Library i dela Library of Con!treSll. Ea Iese

pen'ru

Consiliul American al Societtilor Savante, pentru

Asocia\l American:! il. Bibliotecilor I. pentru Collliiliui Na

ponal de cercet:!r1. Aceasta, in care s'a tiprit materialul
roma.nesc, alcatul.'$te secia 5. tmpreun(li cu Germania, Aus
tria, Ungaria. Polonia. Luxemburg, Lichtenteln. Cehrulo

cat de val. Dup;'i ce o porniser strmb, F[amanzii au tiut

vacla, Statele Balcanice (ntre eare suntem Ill$lrali) i Egip

s'o incadrtzl.' intre aceste maluri linitite i mretl', ca digu

tul. In secliile celelillte i-au g;'i.sit locul :

gurile lor care-i apll.r de n;'ivala Mrii i unde

clopote .,i

sl!mnale ii chiam(li, aa cum sar din pat, cu felinare i man

1. Statele Pan Americane (afarA de Statele Unite) : 2.

Imperiul britanic

transcontincntal

www.dacoromanica.ro

(ilfar:!. de Canada) : 3.

B O A B E

Italia, Spania, Portugalia i Elvetia : 4, Belgia, Olanda. tA

D E

G R U

ruinea lipsei noaslre de publicaii de specialitate. Pcat cA

rile Scandinave i baltice. Publicatia trebuia s,'\ apar,'\ pl'tn,'\

aezarea alfabeticA stric fr indreptare orice

Iii

Intreg, fie cronolOJ;lic, fie organic. RAmne Inirarea infor

Februarie 1931. Nu tiu daca editorii s'au putut tine

de cuvllnt, dei cu mijl03cele puse la indeml'tnA n'ar

mirare.
Eram Intr'o zi din anul

trecut la blurou,

de

aplecat peste

hartiI. Cineva a Intrat i n'am ridicat numaldecAt capul. Am

pArere de

maUv, cu lendinJa de redare far goluri. Sunt cam 30 de

titluri pe pagin i aproape

pagini n totul. Eyiptul are tol

atAtea, Germania 84 de pagini,

O mul!umire bibliografI'I de peste mild i I<\ri.

rugat numai pe cine era acolo, s se aeze i sA ma ierte

putin, Cnd am fost gata i m'am uitat, o doamn

zmbl

ARTA OLTENEASCA.

- Bn;'itenll se simt mai aproape

lcart se uita i ea la mine i prea cii nu Se plictisete, Mi-am

de OltenI dect de ali

dat seama pe urm. c, de unde vrnea, nici nu era de mirare.

apropiere geografic, ci de una mal adncA. S'a intmplat

Fusrse multe zUe p(> la Academia Romn, in sectia perio

ca. pe vremea alipirei de civa ani a Olteniei la Austria,

dlcelor, i poate tot atatea prin diferite minlstrre i SErvicii,

romanI. Nu e vorba

numai de o

cete de olteni s se aeze in Banat, i neamuri i amintirea

Abia acum se odihnea, ct o l.sam s atepte. Vad astzi

lor s se pstreze acolo pn astzi. Acum, bneni i ol

din prefat, c de toate aceste drumuri i de oamenii. intl

teni se Tntlnesc pe cmpiile

niti pc ele cu oricl'tt de mic bunlIOintl't fal de strina ve

colonizare, i se nvoesc mai bine dect alti popositi prin

nitl! cu o sarcin att de ciudat, se gr,'\bete s,'\ aminteascA

acele locuri. Crturarii dau i el dovezi ai acestei potrivel;.

Dobrogei noul, in satele de

rccvn05cAtoare, latA-I pe d-I "Ivan Blanu" i pc d-l G. Bai

culescu, pe Plutarc Cotaru i pe mine, Din tOl1 e sigur c

Iat, ca un semn mal nou, fascicola din colectia d-nei Lu

numai cu mII hnt ruinat. Am primit, dup cum cerusem, la

proprie, Lucael 2 1 . BucuretI, 85 Lei), O bneanc, ndrA

cAleva luni dupll aceastl!. vlzitl!. manuscrisul lucrArI!, ca s-I

gostit de tot ce zmislete collul ei de )arll. spune cele mai

Indrept i la nevoe sl!.-l completez. De intregit nu era prea

calde i mal cunoscAtoare cuvinte despre arta de ac, de gher

mult .sau ar fi dus la cerctri ane\'Oioase I nedrepte, pentru

crela Brancovlel ; "Art rom3neascll din Oltenia" (editurII

ghef \ de rllzboiu de lesut, a OltenieI. S'o ascultAm.

li

rvna care se cheltuise p!ln atunci. De corectat ar fi fost,

Vorbele el, mal mult de trhnic, de care nsoete cele

i de fiecare gre.aI mai mic sau mai mare, pe care o n

plalllje negre i colorate, dup covoare i les;'!turi olteneti,

tlnesc, mII simt rtispunzMor. Dintr'o nelmgare de seam. nu

mai tiu bine a mea sau a doamnei, n'am avut la timp adresa

poart departe. Inc dela serbArile lui Tudor Vladimlrescu

trebuia sI!. tiu tovrie Bucurei Dumbrav, povestitoare. In

unde sI!. rxpedlez plicul. Il tiu I astzi, dup aparitia volu

"Pandurul", a vletei i martei marelui oltean,

mului, ca o amintire de mustrare. Edili.:! definitiv n'are sA

Trgui Jiu un sat, poate PoIana, poate altfel numit,

mal apurl!. cu 1mbunMtif1le melc, Multumirile, care m! s'au

aveam ;'! ajungem i s vedem cele mal mflndre covoare 01.

adus dlnulnte, nu mi se cuvin.

tenetl care se pomenesc. Toate Ispltele acestea i altele n'au

E pe lng
unde

P,Ir!eu Romniei Incepe cu: "Bu/crin, gazetA administra

fost destul de tari ca s ma rup;'! din clltuele treburilor m

tiv. 0 8 1832Ja 26 1859 II (Titlul variaz uor. In alfa

runle bucuretene, i nu m'am dus, N'am putut s vd bucu

betul cirillc, In continuare ca Monitor Oficial)". Urmeaz;

ria scrIItoareI. [a aflarea intre eroii i plaiurile, el ala:t de

.,Monitl!ur rOl/maln 1-3. D I868-Ag 13/15 1870". Dupl!.

care vine . ,.Moni/orul Ofic:ill/ Ja 29 1859+ (Continua: Bule

dragi,

tin, gazet administrativ)"'. Saltul de-aici

pAn la ce l'

$il ml-o mal descopere.

trecut numaidec:H pc unn<'l

,,Administraia

stele.

e fAr Ineles ;

Ca1 co.,le!or. Buletinul seminarului de pedagogie teore

ticA 1. 1924/25+ (Piecare numar are i un nume Individual) ".

i n'am ajuns nici la Poiana, Cine tie daca am s'o

mai calc vreodat. Oricum, Insotltoarea mea de atunci nare

Am vzut

Ins

Ea

sA[Aluete acum in alte poen!. cu

mal trziu, intr'o cas din Zilvoiui Trgu_

JiuluI. multe din minunile ?oenei. E aoolo un adevrat muzeu

"CuRet clar 1, 1928+". "Revista istoric 1. 1915+ ', "Revue

de artl!. olteneascA, i fruntea el o lin covoarele. Le vd I

hlstorlque du Sud-Est Euroen,

Naio

atum, In inflorltur!!e i frunztura lor aerian, in albastru i

Iml a Romllnlel" (nfiinat:'! n 1880). BuJletln d'information

et de documentatlon t. Ja 1929+ (Numai frantuzete) ". "Casa

lutunlu, In rou stins i negru sau In toate focurile Piroturi_

t.

1924+",

BllnCII

lor. Fiecare fOJie din albumul d-nel Brancovlel

Central:'! a Asigurrilor Sociale". I aJil mal departe, Chiar

aminte de un perete al acelei case i de cIuze[e

pe Intllia pagin, in a doua coloan

ztlmbltoare. Incet pe scara de aici

de Jos

Intlnim i o

apropiat cuno.tlnl ;

mi-aduce
noastre

Parmalcul e invelit in

educatiei poporuluI.
"Directiunea
Boabe de gru L Mr 1930+ ", Iat-ne i pe noii Dup

tr'o asemenea estur, OprirI' dincoace,

cruce ar trebui s urmeze "lIul cnd publicalla a intetal. El

bine, i a fost lucrat

e astllzl tot a..-. de greu de prevAzut ca atunci, O-na Winifreo

lucreazll din pensul i dIn culori, Prin frunze i rl!.mureJe se

Gregory nu ne-a- nedreptit nici pc noI.

ca Inaintea

unei

icoane ! Alestura din fund e veche de o sut de ani i mai

din

fire de IIInl!. aa cum abia se mal

deosebete cte o ppulca omeneasca: sau cllte o pasre, ca

Chiar din aceste sArccloase citate se vede despre ce l'

o semntur, Apoi pdurea motivelor relncepe, In aceleai

vorba i dupA ce metode s'a crezut c trebue prezintat ma

ape IInltite, Inaint e ! Mal sunt i altele! Oltenia insi, n

terialuL Nu mal l' nevoe s spun c n'avem, la noi acasll,

vaJnic i subt maram, arunc suveica i potrivete la urzealA.

tiprit ceva asemntor. Date In manuscrIsele luI Sadi Io

In alte pri portul. casa cu foior i cu

mucate, hora i

nescu sau tirile bibliografice ale anuluI. In tablourile biblio

folklorul apar voile i necate de valul vremei. Nu aici. unde

grafic," ale d,lul Adamescu. negreit c da. Cu ct bucurie

toate tra:esc, cel puin pe unele vi, i femeia strns in bete

mi,a luat interlocutoarea mea

trece pe drumuri, dreapt

i leratic, sub coul sau legturica

volumul acutula,

pe care-I

[k

aHam la Indemn pe masI Cu el dac am mai splat pupn

el purtat pe cap,

obrazul Romniei inaintea acestei biblJografe americane de

ml'tndre, pentruc purtarea greutAil aa cum o poart ele.

aceea i sunt poate oltencele att de

www.dacoromanica.ro

line drept i d linie. Albumul d-nei Brancovici tie s spuie

attea !

3<1.

cadru de s!mlire mIcat ! de legAturi de suflet cu mater!alul

cercetat. Nu l' mult, nu e putin : l' tOI

CI'

se poate cere.

Lmuritoare ! noui sunt rndurile care premerg planelc.

"Covorul oltenesc se distin(Je prin lin!!!e rotunde i este b!ne

Las deoparte pagina gobelinelor i chiar pagina urmtoare.

determinat, form"lnd un qen cu lotul dCQscbit de lesturiie

il felului cum se lucreaz la noi, ca s stau pulin la "CS-

turile din Oltenia". Nu redau dect un alln!at, care cu ceva

din restul l;'!.rii.

Cliilimyionicn mrrgea

,lin cas in cas ! executa covo..1rl',

mai muhr. rotunjime de rotire, ceeace ar fi slbit poale din

dup cerer!, care nu IP.'l(',IU, cci do.1mnele doreau s-! Im-

sigurana caracteri1::rilor. ar fi o pild de scris in materie :

pocIobeasc cas.'l sau s;'!. preg;'!.teasc:l o uslre. E.1 era artist.'!.

trsMurl istorice cu aprecieri de rneteugar tiutor, ntr'un

i nu avea nevoie de dcsemn, c:lci picta cu lna aa cum 1

www.dacoromanica.ro

B O A B E
se cerea i paMirea fcut. dup cum ll aducea aminte. era

D E

G R A U

neti. prim ministru omenos, intr'un cadru de tr<;j vechiu i

cea mal bun stilizare. Armonia culorilor i intrea<;ja compo-

de biserld. Convorbirea se indreapt dela sine spre tradi-

zilie a covorului este aa Je ntreag i de frumOilll co1. azi

cunosctorii cauto1. fra<;jmente, pentru a le reproduce i a le

ionalism i spre ceeace s'ar putea chema literatura de

dreapta. Se pare c polonezii, cel puin scrii:orii cari se

pstra cu pietate. In timp ce chilimgloalca lucra, ea i cnta...

apropie de patruzeci de .ml. nui sunt prea prieteni. Ia ci

i cntecul el era nu numai starea ei suflctasc, dar i a

prii Intregi; dac era vesel, ea aternea pe esatura ei pri-

acas i in ce-i privete. Cteva rnduri de vistori n'au

avut dedl! patria i pe Dumnezeu in suflet i in rime. Ei au

rnvaril cu florI. ptari i un f1('ico1.u innd de m:ln o tat('i ;

fost turnat! In bronz i parc:'! spun peste capetele contimpo-

dac era trist sau tara era asuprlt:l, covorul ei descmna fa-

ranUor, In venicie, aceleai cuvln!e. In poarta secolului str

,

narlotul i jundarmuL.. i aa s'a eternizat starea sufleteasc

a poporului romn din epoca aceea'" (Covorul reprodus de

nsu", Mlckiewlcz, i Ing('i el Slovackl i Krasinski. E destul.

Idealurile lor s'au implinit. Scriitorii de ast:lzl caut altcevil.

noi a fost rspltit cu premiul I de societatea "estoarea'").

D-l Paul Henry a gsit motive de folklor in frescele bisericilor bucovlnene din secolele al XV-lea I al XVI-lea. Iat c('i

i se feresc sI\. le mai intrebuinteze. E felul lor, destul de

dureros In forma aceasta umoristic, 51\. scape de pe umeri

acum i covoarele cnt i, c!cndu-le. clcm visuri i credinte vechi. E bine c nc-a spus-o, atat de femeesc i de

Unii <;jaileSC prea tocite pn i noiuni ca Polonia i polonez,

mantaua cu pelerin i din mn btui cu noduri, al printelul romantismului polonez. Ocolt$c ori ce umbro1. intinsA

!remu
:at, d_na Bran-

pe pmnt, de teamA

cov cl. Altminteri eram

s nu fie umbra statuii lui.

parn!11 s'o uitllm.

Cine lubc.,te Olte

Eu, la r{mdul meu,

vrcam sll tiu o carte

nla s nu uite aceast

c,lrte de COVOiHe i de

mai potrivit pe care

Mi pulu s'o tmduc ci
neva ca s ias ntr'o

LlTESCf1lMB
RAR.- Romanul cau

coleCjie a P. E. N.
Clubului de povestiri

cJMoree prin Polo

mai

cu seam

deli!

nia d de mu!!e lu

popo..'1ccle vecine. Du

cruri de mirare,

ceam incct

dar

poate cel mai de mi_

convorbi.

rea Intracolo. Aceasta

r,lre e tot acesta. in

nu era destul de nc

fll!at de d-I Zegadlo

cunoscutII, ca Tllranli

wlcz, din Poznan. A

lui Reymont, datorit

venit la noi numai dt

traducerilor

patru zile. A executat

i franceze puse In cir

repede

culatie

minim

un
de

protJram

de

<;jermane
Premiul

t u r i s m.

Nobel, i cealalt pA

Corutana pentru Ma

rca prea str('iino1.. Ne

re, Sinaia pentru re

am oprit la stro1.lucitul

edlnj:,'1 regal i ase

mnarea cu Zakopane,
oarecari

Zeromskl, cu att mai

mult ctl a fost un mem

Imprelurlmi

bru al asoclntlei noas

mllntlrcti ale Bucu

retilor.

Acum

tre

stm

de vorba despre literatura. El vrea Mi-i controleze prerile

de proaspt traductor din romnete. Cartea lui. bogat tip(\.-

InteTilationale

are In romanul acesta.

"Ajun de prlmvaro1.", intmplflri i oameni, vechi numai de
c(\liva ani. din cea mai nou i mal zbuciumat Polonie.

rit, Intr'o coperl lungA cerulie, a pus la un loc unele din

Ne-am intins despre el i despre altII, mal ales c in ro1.stimp

cele mal rsuntoare versuri ah: scrisului nOl!ltru. E tot ca un

a aprut i Liviu Rebreanu. ca so1.-1

cuno.'1SCo1. din

partea

fel de pro<;jram minim, de rndul acesta literar. pentru stro1.ini.

Socletlii Scriitori
l or RomAni pe d-l Zegadlowlcz, prie:enul

Aceiai scrIItori. cu aproape aceleai buctl. i fac Intrarea

in toate limbil unde se nate o Inijlatlv binevoitoare sau

de-a zi i pen"ru totdeauna. Ii pregtisem o mas la care, ca

nite rime perecni, s stea deoparte i de alta toti poetii tra-

D lruuflelire neaslmpo1.rat. Aici iniliativlI e a lui Cortu.

!lIr Insufletlrea a d-lui Zegadlowicz.

dui de el i ls.li n Bucureti de vacanla canicularA. Con

i,

vorbirea a trebuit scurta i masa, pentru cine tie cnd

Cmtea st Inaiutea noatr('i, cu versurile aa de cunoscute

am(i.nat. A treia zi avea loc o serat romneasc('i la radio,

de indepo1.rtate i de tainice. Vorbim

in Poznfln, unde d-l Zegadlowlcz vorbea despre noi, poate

In aceasto1. haina, aa

de Goga i vorbim de Arghezi. Pentruc sunt destul de des-

pulin tocmai

chis, aflu i de.' cealalt parte pllrerile cele advratc, care

n'au nevoe toldelluna de indrepto1.ri. Nu trebue s.('i. uit c. in
plimbrile acest.::a Anite prin Romnia, oaspele a fos: i

mpreun, i unde nu putea s;'\. ajung;'\. dect daco1. lua

trenul din acea searA. Graba plecrii i a intoarcerii incepuse.

despre ce schimbasem

pareri

pn atunci

la Vlenl, unde il stat de vorb ceasurI. despre cele mai deo-

Dar n'am voe sl\ sfresc aceste rndurl. fr s nu spuiu.

sfblte treburi. cu un fel de mare VDrvod al <;jAndirii rom_

cel putin acum, care e acel lucru de mirare intAlnit de roma

www.dacoromanica.ro

nul cltor prin Polonia. 0-1 Zegadlowicz n'a fast dect un

prileJ. ca s<'!. ni-I aminteasc. La Poznan ca i la Varovia,
la Cracovia ca i la lwow. 02meni de Ittere sau de tiint:'.
Jndrgastiti de limba noastrA. se adncesc in studiul ci. Te
caut:', cand treci prin oraul iar. i te copleesc de ntrebrI.
Te insotesc Iii tren i flutur batiste de rmas bun. Fac cercetrl. Traduc. Vin prin tarA. lata-i pe strll:11e Bucuretilor!
Pier. inainte sti prindem d veste. Sunt temtori i siguri de
ci ca indr;'!gastilii.
UNIVERSITATEA VALENILOR. - Anul acesta universitatea din Vlenl s'a mbrcat in steaguri i in sulurl de
brad i a scos pe drumuri f...mei in port de tar.:!. mai gtite
dect de obicelu. Chiar impiedccarea intmplnrii la gara
din partea "Profesorului" a oaspc!ilor, nlclodati'l pn acuma
Inrmplati'l, I-a ctlpi'ltat tJeul ci i s'a impletit cu celelalte
fapte ca intr'un program anume ticluit. De doullecl de ani
rupti in dou ca un vrea.'!c pe genunchiu. de rsboiu. ziua
'aceasta era un prilej de s:.rb....torire a aez.:!m<'l.n!ului i a
ascu!ttorilor lui, pe
care o puneau la cale

rilor din ajun ,,1 cadelnltatorHor de meserie. inchiriati pe

rand de regisorii alaiurilor de biruinta. Universitatea popular:'
din VAleni se facuse anul acesta o poartA prin care sa-!
treaca stApnu!.
Eram anul trecut lali. i n'am nevoe sti cau: ntre cArti.
broura de unde profesorul i-a citit cuvntarea de deschldere, ca s-mi ildU!;: aminte pasagiul car1lcteristic i profetic.
Se gasca intre noi. toatl\ in alb. su., pe estrada. i o principe. care asculta zmbind. cu o luare aminte poate de
dou ori mai mare. ca a nccunosc'orllor inc n am<'!.nunt
i in nuante. ai uII,,1 limbi. Fiecare propoltie deschidea o
:are. Pc alocur! glasul se Mcea cald i prin sai;'! scllpau parca
porumbei de nevinov;'!tle i de iubire. Pc alocur! ci scpllm
de ingetrile fulgeruluI. Pentru tot binele pe care l-ar fi
putut face. vorbitorul arMa. cu ndrepttit:' amrciune. c
nu i se d<'!.duse tara pe man. N'a trecut finul i cererea deiltunci s'a implinit. Vlen!!. care o auzise cel dint<'l. i se
umpluse de ecourile ci, se strnsese ca s-! fie martor la
implinire, chiar pe locul unde rsunase. Din coltul inghesuit
dela ua dinspre curte,
unde m menin cu
greu ntre normalltl
O5OI, ltndu-se m.::
reu sa. vada. citesc n
dreptul meu placa ti
doua d.:: marmor.i zi.
dlt in perete, din

deopotriva intemeeto
rul, oraul, i de atlea ori i cerul cu
snopii de soare i cu
prunii inc<'lrCilti de
rod. De rndul acesta.
aezamfmt. uscultMori.
ora i vreme au Mir
btorit ele pe inte
meNor. Implinirea a
Ieci de ani putea fi

sIAllg:l. Eu n'o tiam

dect pe cealalta, u
mintind de participurea [a cursuri a Prin
cipelul Caro[ i pe
C:lre venisem s'o foto
grafle: din Iunie, iInul cellalt. inainte s1l
se
schimbe
crugul

pri'lnuita n multe
locuri i in multe fe
luri.

dar nici'lerl

cu

mal mult duioie decI aici. Ti'lrguletul e

vremii. Regele a trecut

pe-aici ,,1 s'a cunoscut.
ca un al doilea loc de
na"tere "i anil de dind
Desehiderea unlver_
Deschiderea uni\'crs.iLlipi din Vleni (15 Iulie 1031)
l-a ales incep sa fie
K. Iorga Inlr'un grUl1 de oaspe\i plun[eauu.Hiunnic, Tii Simedre:1,
si!;'!llI a inceput cu
V.Mele c[c.)
pentru Niculae lor\l1l
un program de seraproape tot atfl)la c!ili intre ivrell 1" Botoilni i aezarea
bar.... cu vorbiri. de civili .,1 militari. i cu camece. Prelcl;I"'la Vi'lleni. Aici OI sosit inlr'o bun I recuno1ltcreil cea mar...,
re1l obillUit.:! a avut i ea accastll pilrte neobinuit.:!, c desca a unui Vl}{'vod de pe vremuri. ascuns in haine i in n.
VOIt;1 nu numai credintele unui om, ca odinioar, ci punctele
deletniclri ca ale multora, pc c!ind el era U[\5 sA ajung sinde legislatie. unele repede nfptuite In cursul unei sesiuni
gurul. Cununa care il dluta era o cunun a tiintei i il culpurlamentare extri"ordlnare abia inchise. a unul regim nou.
venit cu hotrire;1 S.' lucr;:-e. Enun\.'irile se Ingreuiall de 1llnturii.
bele puteri care le rosteau. Doopilrte a aptlru! Invllt.'imf
'lItul
Acest limbaj nu e numai un limbaj de serbare. in beliil
clipei. ca un foc de artlfiiu. Nu c lIici num1li un limbaj de
cu toate treptele i felele lui : cel de temelie, primar. cu 110ul
elev. care, in ;-idlcarca invttorulul, vede intr'o oarecare
spirit i puterniC<! in'lndere care trebue s 1 se dea : ccl se
msur i propria rldicilr.... neputincioas s,'l se fac prin
cundar, mai putin insemnat pTntru Stat i de IOsut mal mult
Ine. i strig 111 mulime. cu capul dat pe spilte. ca la o
kermes. EI se line mai .Ie grab umil de fapte. S'a treJt
I el. fara pregtire. pe slrl'!'zile Vlenllor de anul acesta.
Universitatea i ilsculttoril ei. deprini de atta timp s.:. se
strang n jurul lui Niculae Iorga. invatatul i omul de
mari indemnurI. ca in Jurul unui cap de coal. se trezeau
ast1 n fata unul Niculae iorga. ilproap" desfcut de ci i
pe alt plan. cup de guvern. li se poate da voe acestor credindo ,din alte zile s:' fie altfel infiorat! dect descoperito-

dect a.t<'l.zi in seama societi i : in tot cazul. intmul I al

doilea cu ndreptrl i in[regiri profesiollale i manua[e : i
cel din urm. superior. cu totul autonom. trind Si inflorind
din propria lui voJn! i inalta preg1ltire. De cealalt. parte.
Universitatea din Vlell1. sau tiinta pCInru cei muli i
pentru viat. desclltut;'! de orice obligativltate i .unestec
al Statului sau ;,1 oHciolilor de orice fel.
TarguletuJ se umpluse de lumea lui tllnllr:'! de Iulie. Elevcle coalei de misionare erau CiI un alalu etnografic. in

www.dacoromanica.ro

B O A B E

D E

G R U

IN DE!\ N,\CIUlICln1J.\,G GQE"TlIF

S
MIT ZEU" UTIIOGRAI11IE.... \0"
GEORG AI
....
:\A."DER

\IATIIE'

vr.I\L.AG 011::1'1\[(;11 I\I!;IMI!;l!.

Coperlll dilllll!llru Il .calltrii CIlH

i.rilor" (Texi de
grup, cu porturi i ;t(unbcle din toate linuturile. Minoritarii.
venili sau la cururjJe de limb 5.1U deadreptul la conferinle,
artau acea slinghereal i rsh::jire din
pierd dela Inta-Iul amestec In auditorul

Inta-ia ;ti, care se

primitor.

Erau i

( :oell1e, J1utralii tir (;ror,r

Alexander

lltIMy)

rul. Fiul deprtat incepea s dea indrM din roadele muncii

lui, printilor. Mi-aduc aminte totdeauna micat de c;'Ildura

glau[ui i de focul priviri
i , cu care-mi vorbea in slile inalte
ale colH din oraul crtii despre elevii lui romni. In el el

strini, mal ales !taHenl repezi la vorb i Italience oachee

vedea mnl mult dectlt nie invtcei obinuill. cu stng1\ciilc

i vII. Peste tot, umpltlnel interstiiile se revarsau ins inv-

i entuziasmele lor. ara ptrslt se intorcea n acel tineri

jtorii i Invtoarcle.

i il privea.

Ca

o matc sigur apreau pc mar_

gini seniorii universitii, unii oficialiUll1 acum.

Asti!;ti, Matci e la BcrUn, 3rtist Uber i poate un profesor

Totul se l1duna i curgea In tllcere pe dinainte.. casei cu

pridvor Inalt.

de mine ..1 Academiei din Capitala Germaniei. AIci i-a

descoperit nzestrarea. a avut mguJitoore prietenli i a primit cele In;li zgomotoase recunoateri. lipsea ncepuse sa

OASPETI DE ARTA. - L1 optspre;tece ani dupce s'a

dcpi\rlit de Iar", George All'xandru Mutei, Georg Alexander Mathy cum il CUno.1te Germania, s'a intors prlntrl' noi.

se paT infundat i provinclnltl, nu atM pentruc[, "r fi in_

tradev.
\r, ct pentrucfl accastfl ispit, ridica'fl la orlwnt,

il

chema. Acum e in hOlarele ci, pil'rdut intre atia, inaintea

S'a ntou numai pentru cateva zile i in treact spre mrile

chevaletului. lucrea cu J)<1tlma tinerele!. i tot cu jn;::re-

greceti. d,lr bucuri" lui ca i il noastr" nu c mai putin" de-

derea ci. tie c Intr'o i cr;;.lnicli cari vestesc biruinta, au

cI dactl s'ar fi inll'

l1nplat pentru totdeauua.

sti i se opreascfl la porti i 5.'\ bat" cu tO('gele lor de 11ur.

Timpul nu-i al nostru : inima. da. i ea a batut viforms

Tat"l lui Matei era MJcedonean, i de aceea i zicea ..Grecur'. Atat unul ct i dltul din prinli odihnesc sub pietre

d toale bti\ile revederii.

Matei e un sibian. de dil1alntea unirii cu Iara, care prin

1913 indr.'\snea sil deschidtl o expoziie de pictur

III

Bucu-

de mormflnt n cimitirul unei biserici din Sibiu. IntMul drum

al pribeagului il fost ;lcoi.,. ca si'l le acopere de flod, de toate

reti i s aib aproope un numtlr inchinat lui. din ..lucea-

florile pe care atlia ani nu-I ingflduiser sa le aduca. Soarta

faru]'. De-atunci el a plecat dupa un noroc mai mare prin

a vrut ca sotia lui, gsit in aceea straintate, .'III fie o gre-

ptlmlIlturi1 nordice unde invalase i unde a r"mas. Din

co.1ic, artlt ca i el, rlel in aJttl art. Era ca o legMur.'l

dInd In ctlnd ne veneau veti de-acolo, i de fiecare dali!

cu inceputurile neamului, rupte odinioar" de str.'\mOoli. aa

nceste ve.,ti

il

artau crescut in ochii o.1l11enilor.

Putinii dintre noi car! i-I mal aduceau aminte l urm(\reau

cu drag i c<'l.utau mijloace

Cl'

5 r"mr
ln i n leg.'\turr.. ieri

cum a fost dus s<'l. le rupa i el mai tr;tiu pc ale luI. Despre
.trla lui Matei e m"i greu !>a ne incredlnlm. pl'ntruc pi_
nacoteca romneasc nu l-a descoperit i crti cu coperta

era profesor ia Academia dl' arte grafice din Lip$ca. Poate

desenat de pensula lui sublire mi se parc c" n'avl'm dect

c Molin dela Craiova i-a fost elev, i sigur Marvan t3.n-

..T(\troalca" lui OscaT Waltcr Cisek, In limba I la o eeli-

www.dacoromanica.ro

MI U)"I""U"IIJ!<o'O"'"'D l
'MIl IJlf: .&l
u
...
.TAmvro
1:IIU.IJlf:HIiGu..DGI.FJOITNIWfrr.IttJlOIlNU
l;
lll"llll. 1.11 GI.f.ICUT IUNKM IlUI[I.OCLlII )TPr!'
1I01O":"!'IlEll'IQNIUI.l,l1In'Dl.iIl'"rDWJ'lIl,Olll
.r:rOC1l0ISGrrTl!II.(MIlrGlNNT DUlfDA'lUOm

STlm"I;I'. /df.I,,;l!.n.
.UI<
..
IJI
..
.. .IlN.8CIU!'ID
IU.\.I." Util WIN'TUI. IST voUJ, uu. "lOaN '1'011
UBu,'IllS mPo, II..l1)fI!;NIiI"J.(I!IRf<VOM..:ID.IN.
OEII LIt
"
..II:1TGf....lDi.m;Ilna'n:U'AUU
mlllMIt'HOIIT JlIII 1'" l.ViOIt Illtll n:10I""U:.
u.o'TnIllEIlQ&Dtln-KTSTEH"'U'._'
D')oIltINEONE,UNDIO"'M loiI'.lMITACIt IN
OtN STJ:l!'"alT'l.lt."' IMIIOUUtOllT IlD I'EUlIAJfOl'l.

UKl )otIIlIll\lSA.'"1UTZ1'0:.
..
omm rn."INlt,U&NN
1.l.JlUOI ISTlJIW<.!m.'OI)[B,talOfl UlUS"Hn.ITZ.
"...
I.n'm;s OJ.l I'tlClISB,Ol. lLElNk:.I.rCCIIS...Ill.

ICH n5C11IWO It;CII TOt:un: 1l!.Uu.u:JU, ",

Ulf: \I'INtiUTK Vl'.lIll.,AIIN. Ill.l nl.l/QlT1I.<lll!.fr1

OCN iUll&.'II.8FJ 1JUi' UIJIUI'./fI)F.5l'U.Dl$,kOHUT

Wl.ti',ATltl MIUNw.m.lNO ISTNKlN.101 IklN

SlINIClfT,IlKGIITIilIt SIClIT. MItINl fUUNIJIN,BL>

I)t:IIW."TlIlUUI......tlllllT.

SUIM"G ISIKISl'iI./)IIt,n"'M.I"'fN""rr.IW/ffiY.'l

turti gnmantl. Cti rsFoind-o intr'o IIbrtlrJe bucureteantl au

uprOilpe de sFtlrit i al revisteI, duptl ce mtl deptlrt<lsem spre

tiut ctl potriveala culorilor i tetur<l Fantezist a literelor

alte

e de Matl'l. i cII dintre ace.,tla I l-ar

Muncitoreti" invie cu alt nume I cu mlli mllrl ,nenlri.

rt

putut inchipui pe

om. a.'l eum l-am va.zut noi zilele acestea. puternic. plin de

ursite

biurocraticl'.

Iat

CII

"Monitorul

Asigurrilor

Parca. nici odata. aslgurrile muneitoretl n'au avut o ne-

vlat. dornic de senzaii i lacom de cat mai multa prietenie.

voie mal vadia de un 'l.emenea organ. Suntem In mijlocul

Va fi mal uor sa aflam cAta st;'ip:lnlre a artei ei. are doamna

'Jnei crize a muncii. Problema lipsei de lucru $e apropie ame-

Matei. care va cAnta in cur:ll:d pentru cateva ute de mii de

nlnatoare de (l.$ezarea SOCiala de (Istazl. Ea s'a revarsat i

ascultatori la postul de radio din Bucureti. S tim atund

peste noi i l' in cretere. Un nou fel de aslgurllre. cel mai

anume cine e. prin ce legaturi mal slrn.e SI' ine de noi i

temut, asigurarea de lips de lucru. se arat trebuinci0.5. AsI-

ce filnta. care trebue s ne lIe dragII. o.'lSpe astazi de bucurie

gurrlle vechi sufar de o sclldere a Incasrllor $i de o nmul-

in casa noastra.. st i ascult nevazut de-adreapta. urmarin

lire a cazurilor de alutor. Regimul legal ramas. aFara numai

du-I sprlntenele i sonorele degete.

DlUROCRAIE I TEHNiCA SOCIALA.

de slllbe schimbari. cel de dimlintea r:llboiulul. romnesc In

-

Am

tar. unguresc in Transilvania i Bmmt i austriac in Buco.

scris

pentru frumoasa revista ..Asiguri'lrile Sodale" din care il

ielt numl'irul 1. aceste rnciuri de amintirI' :

vina. nu e chiar pOtrivit s uureze funcionarea. Luptll in

IrI' conceplia de asigurtlrl muncitoreti, numai pentru lucra.
toril din cmpul muncii industriale,

i aceea de asigurari so-

Nu l' timp mai priincl0.5 de privit Indrt, atat intr'un

claie, fixate dup cota de salarii. ori din ce clase I ocupalll

peisagiu ct i in viat, dect dela o rsp:lntie, In asigura

,r veni primitori! lor. nu s'a rerolvat, dect In nume, Titlul

riie sociale suntem la o asemenea rsp<'

llltie, Ele primesc din

de aSIzl al serviciului, de asigurri sociale. cnd el ia

nou, dup o lung intrerupere. putinla $ se rosteasc. La

trat Intocmai inelesul i org&nlz.area de demult.

inceput. Ia infiinare.

Iat abia cteva din problemele i aspectele care trebuie la-

glasul

acesta s'a chemat "Monitorul

n'are rost

Asigurrilor muncitoreti", Dac n'am avut bucuria sll Fiu

murlte. Noua revista nu se putea Mi vie mal la timp. Toti

Fatll la int:\lul lui numar. in 1912. dupA un an lucram ns

oamenii cMi tiu nsemntatell as!gurllrllor sociale,

in redllctle, pe care n'am lIIai prllsit-o. Cele din urlll nu-

Zglll i ca o rezerv.

mere. llIpreunll cu bogata i unica dare de seam a activi-

teaptll rpunsuri. E mai ales locul unde ele 11 se pot dll.

t011

Cll

un

2cetl oamenI. i nu numai 1'1. a,

tili! directiei asigurarilor llIuncltorl't!. au ieit sub ocupaie.

Asigurrile muncitoreti se Intorc In felul llcesta la o con

In 1919 nu se mlli putea tipllri. Iar in 1920. odat cu nfiin-

vingere care le-a supravegheat naterea i le-a indrumat In.

larea

Ministerului

Muncii.

"Monitorul Asigurrilor Mun-

taia desvoltare. Cei doi oameni, unul pe planul polltic ,1

citoretl" s'a incorporat i a disprut In Buletinul Muncii.

cellalt pe planul administrativ. purttori al ei, nu mai sunt,

1930, data

aa c pot vorbi far;'!. sfialA tlespre ce-IIU urmrit i au reali

pe Cllre l-am redllctat pn la sfrltul anului

www.dacoromanica.ro

B O A B E

zat. I-am cun().5Cu! de-apro'lpe i am lucrat cu ei, aa c,'l nici

D E

G I lI

printre fondatori i erau mana dreapt a prl'"edintelui. d-Iui

sarcina nu ma sperie, lutiul a f().51 Dumitru Nenilescu, cel

D. Gusti. Cele mai puternice cadre sunt date i ast:iz de ace-

ce-al doilea Constantin Krupenskl. Ei ar fi putut face

leal elemente.

din

organizarea de apUcare a legii dela 1912. o biurocraJie. Ten

::Iinta e flreasdl ln asemenea impreJurrl i se verifica aproape
intotdeauna. Era vorba apoi de o cass.'i, in care contabili
tatea I tehnica financiar aveau un rost covritor. Att
ministrul industriei i comr(lulul, care a adus legea, c:'it i
intlul preedinte al consiliului de admlnlstralie al asigurri
lor muncitoreti, c,'lrula I s'a dat in aplicare, au hottirlt alt
fel. Din acea5tti hotrre a lor, aslgurr!!e muncitoreti mai
trllnc I astzi. Intrate de cel pulln zete ani pe fgaul biu
roeratbilrll, de rezistA incA. Cele douA nume urcA dela sine
I;J orizont, ca un memento.
Funclionarii chemali sA lutreze in noua direCie fUlleserii
alei cu griJa. Un serviciu cu deosebire, cuno:scuta Seclie a
i tentitle conducatorilor.
IV_a, ogllndea mai bine n

Ea

era mai

t ic,
mult UII oficiu de studii, unde lie fceau lucrrile de staist
e ntrnllza expriena, se publ!ca. Aci era ac!uariatul, aci
biblioteca, ati Monitorul <ligurrtJor Muncitoreti i coleclia
de publicalil. Dintre oamenii cati 'au TntAln!! in 1 9 1 2 i 1 9 1 3
l a acea seclle a u Ieit fruntai ai vieti! pubHce, tiinifice sau
funtlionreti : un Virg!l

Madgearu, redactor pe-atunci al

Monitorului Asigurllrilor Munti:oreti i proaspt veni t din

slrtiiniltate, un N. Ghiulea i D. B. 10nl.'SCu, ajuni profesori
universitari, de politic sociala i de economie politica. un
Argeanu i Praporgestu, cel dinti conductorul tedlnic al
Cassrl Asigurrilor Soclale,iar tellalt conduclltorul Cassei
generale de Pemii. un M. Sanlelevlcl, dul lor i astzi con
duclltorul socletlllii ..Generala". Toat aceat

lume cuta

i gl'lslse elementele unei thnice care MI apere inceputurile

de legislatie soclal de fonnaHsmul i stereotlpul blurocratic.

Meritul personal, de pregtire. de orizont i de rvn, era

nici vorb, al fiecruia ; dar meritul intelegerii i selectiei
care au PU-'l la un loc i au llisat 511 lucreze attltea puteri d
intl'lia mn, ern al alttuiva. I-am numit :

Dumitru Neni

lescu i C. Em. Krupenski.

Nenitescu avea in firea lui cevn hot;'lrlt .i tare, care adu.
cea aminte de o carier militar. Insuiri de altminteri ase.
mnlltoare, dc iniliativ. de bun gospodri i dc dor de
tre;Jb, artase i ceIla! frate. poetul Puilor de lei. cal<'itorul
la Romn!! din Turcia .si prefectul clv!lizator al judelului
Tulcea, Ion Nenilestu. Erau insuiri ale familiei i ale vre
mii. nu ale inttlmpIri!. Sortit s pun temelia legislatiei so.
ciale In Romania. el a inteles tI-i ia sarcina in serios. Poate
c i-a trecut pc dinainte imagina cancelarului de fier, care o
preconlzase i o Impusese in Germania, tocmai ca s ia un
prUe] de propagand i de inelire SOClilHtUor. Avea. unele
tr;'lsturi blsmarkiene. Legea i n tot cazul a lubit-o i de cte
ori il vorbeam, 5au n casa lui din Strada coalei cu peretii
cptuiti de crl1. sau pe dl."alurJle dela Valea Clugllreasc,
trziu dup ce se retrAsese din vlala politic, o amintea cu
intl'"res 4i unrorl cu induioare.
Nu era un specialist : amintirile de-atas li vorbeau de un
bagasier din Galai, iar rgazurile i le petreca la vie. Era
UII tip mal cur:lnd rural, autoritar i tcut. Spre deosebire de

alli minitri ns, de cele mai multe ori cu disciplin formah1

Juridic. el era un om de re.lHtllli i s';J inconjurat de spe.
cial!tl. I-a ascultat. A invlat dela el. le-a Imprumutat p.
rerilor lor ntreaga lui autoritate.

universitate.

IntfLiul preedinte al Consiliului de Admlnlstralie. pentru

TOli erau tineri, ;Jproape inc:i de anU de studiu, indrllgostili

aHltla din noi singurul preedinte, ,Ia cum ..rectorul" pur i

de problemele soclale i dornici si Imemneze cu ceva tre

simplu al Unlverslttii din Bucureti a rm;JS pentru multe

Se lucra de-;Jt3lea ori ca ntr'un

seminar de

cerea printr'o carier inceputA eroic. Intr'un domeniu nou i

generalii, Coco Demetrescu, invtase farmecul i respectul t

auroolat de tOI idealul revendicarilor inalntate. Nu era la

frelor dela serviciul demog:afic de unde ne venea. Atesta

de
l
nimeni soeiaHsm de club, dar se simlea la tOli sociaism

:ra In schimb spiritul Juridic intrupat, cu ciocneala fiecrui

tatedr.'i. Cei mal mulli veneau dela C' coala germana, unde

cuvnt, cu Intoarcerea pe toate pllrtlle, cu

controversa

audser pe Karl BUcher, pe Schmoller, pc Brentano, ceilalti

tocmeala la orice solutie. 1 se ddea in seam apJ1carea unei

s'au dus pc urm, cel putin cl'lteva lunI. Asigurllrlle munci.

legi, cu un text pretis : ci se simlea in stare s'o apJ1ce. O pu

toretl din Romnia s'au nscut i s'au desvolt<tl sub inr:lu

tea supr;Jveghea singur i mai bine decllt allll. Realitatea vI.:

rlreu aslgurllrllor i :iintei soclale germane, privite ca un

ins, care trebuiil s ncapi\ i s curg;'l in ,llbia juridlc, i1

indreptnr. Eu lnsu-mi m intorceam dcla studII. de alt fel. din

scpa I Pentru NI, s';J bizuit in cunosctor! i. deoarece la

Germania, cand mi-a propus PuchtJlI, fostul meu coleg se

fiecare caz voia s fie convins, le-a cerut Si'i se documentez!.'

nior de Universitate, sa:-i lin locul in redactia Monitorului

i s-I documenteze.

Asigurrilor Muncltoretl, unde se cerea, ca o condilie sine

Bibliofil i biblioman el nsui, ngropat aproape in trtiie

<lua non de Intrare, cunoaterea limbii germane. Cum era i

lui de acas, urmrind adesea, prin Iar 4i prin strintate,

iresc, trei sferturi din revistele i crlile, care ne serveau de

bibliografii imposibile, C. Em. Krupenski a desvoltat in acest

informatic, ne venC;JU din Germania. R:izbalul ;J izbucnit cu

KOp biblioteca. Biblioteca Asigurrilor Sociale, ridicata de.

rnd i am fost ca o mic sburtoare prins Intr'un proces

fi Ilisat poate de catedr

OM

odiltll In doi ani la 3500 volume. a fost cea dintai i cea mal

nici aa nu m'ai

bogat bibliotec sociala din Butureti. and a vrut s se

ll!le universitare, dac

de vl'"ll'"itf

retragll din viala public. dllpll ce a mal fost In 1920 pree

galbC!n de chlhliharizare biurocraticll.

nu era ;1lrnosfcra Ispititoare a org,mlzatiei din acea vreme a

dintele IntAiulul Consiliu ;Jl Muzeului Social. al dtrui director

aslgurllrllor. E destul de caracteristic, mi se parc, ca: atunci

eram. a primit sarcina onorific;'! de bibliotecar ;JI Institutului

cllnd a ajuns la Bucureti \ cstea inftlntrll la lai a Institu

Social Romn. unde a lsat urme ale metlculozittii i infi

tului Social Roman, intaii aderenli de dincoace de front au

t
nitel lui curiozitllli. A murit chiar ca bibliotecar al Insitu_

Ieit din rndurile acelor funclionarl al Secliei 11 IV-3 dela

tului ! Biblioteca de ;JstAzi a <ligurrllor i a Ministerului

Muncitore!i.

Muncii e num;Ji un rest de naufragiu. frtl niCi o actualitate.

Alli colegi ai lor plecati n Moldova, se numrau dincolc

.nd m giindesc la iltfea servicii d

a acell'"i biblioteci. i c{

Cass."l

Meserlilor,

Creditului i

<ligurllrllor

www.dacoromanica.ro

Turla mnstirii Drngornirua

I'nl.. K,.pl..

lulrarea la twiuilslirea Ilrngomirull

t'"\,,I K<I,t.,

acum i le aez; alturi .:le Secli(1 a IV_a de pe vremuri, a.

nilUl, atunci cnd se nimerete s vorbeasc despre ea Ucrai-

ceea Imagine, de valuri i de rmite, imi rasare inainte.

nleni. Noi tim c.:'lt e de nedrept. dar poate c nu facem des-

Am

crezut c sunt dator fal de acest trecut. care incepe

50.'1 nu le mai fie prezent dect la lot mal putini din organl_

%lliia asigurrilor s.ociak, reinvierea cel pulin a dou figuri

tul ca s'o afle i alJii. T<'icerea noastrli incepe s se umple

de glasul neiutorilor sau neprietenllor,
Dac te urci dela Rdauli spre Miaznoapte, tot mai inun-

ale [ul l E reinvierea mai mult a unei metode, care n'ar tre-

trul cotului Sucevei, i iei la marginea Frtu!ilor, turle de

bui lsat In pragin, Orice admlnlstrafle ajunge prin slm-

turle de biseric se arat in zare, Drumul se vede ingust i

plHicri i obinuint la biurocralizare, Procesul e fatal i

cu gropune, Pe ploaie la! crua in glod i ca s<'i iei, des-

prevzut, Principiul de vlal ins, eliTe nu-i lipsete la in-

hmnl calul i I te Munci in spute. Ce poa'e s insemne aceu

eeput nlciuneill, trebuie finul Cll un jratec, mereu

vedenie de m<lre ora in fund

curat.

E un sot In verdea, de ll_

Cnd spuza caut s_I inece, o gur de amintire s sufle

povenl cu cmi roii, li zice, cred, Fnnt(l.rlll aIb, cel pUlin

deasutlra i s-I dea la iveal, tam'lr i strlucit. ca odl-

lIll o tiu al notri. Pentru cteva sute de case se ridic in

vatra lui o biseric numai piatr cioplit, crmid cu tma[j

nloar,

!
" VESELA

albastru, acoperiuri i cruci cu Irei brate poleite: ca o la-

GRDIN".

- Nu e mult de cnd tiu ce

vr mo.scovlt. Zidul inconjurtor, cu stlpi, ocnite, braurl

cuprinde cea mai nou i mai bine scris Istoric a Ucrainei,

i coarne seamn cu ngrditura Kremlinului, Aceasta e 10-

E vorba, de volumul lucrat in colaborare i scos la Miinste_

cuI de Inchinare de var. A ro.st ch'ldit nu tiu de ce boe-

rul Westfalie:i. de V. Zaloziecky, profesor la Universitatea

roalc slav. care a lsat la Viena i bani de intretinere,

din Berlin ; "ViOl""! spiritual a Ucra!nei in trecut i astzI",

Acelor b.-.ni li s'a pierdut insa urma i paragina incepe sti

Am intr
llnlt acolo. intr'un cndru ilprOllpc de Icoan, pe ma-

e lmt, In spalceli i scorojal, Cladirea rmne strin,

rele mitrbpollt al Kievulul, Pelru Movil al nostru, fiul lui

nou, zgomotoas, fr leg<'ltur nIci cu cerul, nici cu pa-

Simion OomnuL i am ntlnlt ce-a fcut societate..! tlinli-

mn tu!. Satenli nu par dect nIte paznici sraci uitai lng

fle eveenko dela Lwow, cu cele 300 de lucrri in limba

un chIvot de aur, Sunt adui din alte prli i vorbesc o lim-

ucrainiazt'i tiprite pn n prezIua r,'\sbolului. Pe-o pagin,

b f:..r inleles. Altauri de aceast celale a unei credinle

unde se llrla n cte vnturi 'a risipit Ucraina cea vi

lupttoare st nevinovat, cu turle multe de scndur ne-

S.-.l", dup pcile din 1918 i 1919, era amintit i Bucovina,

vopita, btut la incheeturi cu ipci ubtlri, biserica de iar_

,.Vesel'l grdin"" circul" in lume ca o p:lrte din lotul uera!-

n. Indrt, ntr'o scufundtur, e o manAstire de: maici,

www.dacoromanica.ro

B O A B E

Inlrarea IJisericii lipovellelJ1idc vari

L din

I3iseric.1 din U,lincl

Fntna

Albt
L

D E

e R A u

lIiseriril lipovellrasCli de iarni

L

din FilnlAlla

.\lM

l'oto K,.pl.,

Biserica din J3!lJinli

www.dacoromanica.ro

pAna la care sri un prlcaz. i de cca5llalt parte. intr'o

yrdin il Raiului, departe de lume, pe sub pomi i dou
porti arhitecturale la fel cu poarta mllnstiril Pulna, o m
nstirc de clugri. Turnul ci c inalt, cu coturi i cu vedere
sus, aprat de gratii de fier, ca la biseriCii verde il Vlco
vului. de unde te inconJoar deodat apele galbene i ne
sfrite ale Dunarel.
Atund te abatl pe seau SireleJul, ca sa nu mai vezi, i
lot mai spre MIazzi, cu Moldova pUn de sate dincolo de
dealuri, pn la o mam'is!!rc ascur.s, cum e Dragomirna lui
Crlmea. E poate cea mal nalt i cea mai strns in sine
din Bucovina. ca 1ntr'o micare de feciorie sau de fal. care
I-a adunat aproape poalele de piatr mcteugit cioplit. Sta
retu[ tnr, cu barba blae, merge naintea ta HI vorbet
in!run graiu dulce basarabean, de domnii vechi. Vine din
Basarabia [ a frut in zilele ruseti pn in pArtile Harkovu.
lui. Zmbete cu un zAmbet de cronic. EI i locurile, m-

n;\stirea cu ziduri i porti puternice veghiate de zimbrul de

demult, ca i oamenii Intrati s se inchine, traesc aceea In
toarcere. Iat Bucovina adcvrat, pc care o cutam sub
valurile vremelnice. Spune despre ea, p;'lrlnte Ghermiln, i
poartA-ne din trapez In clopotnilll. cu clopotele potrivite
de tine, cu funU i m"suri. ca nu numai Sl'i bat. dar 15.'1 I
cnte. IatA [ crile vechi dela 1600 [ Iat peceti
l e, care
au fost puse odatA. ca s nu se mal tearg, asupra acestei
ri-de-sus.
MnAstirile Bucovinei, care au ajuns, mal ales Vorone
tul. Vatra Moldovllel i Succvita. un fel de popasur! cu
fresce, de itinerar de excursii oficiale, au in ele i glasuri
de acestea, de mAngcrc, pentru rnitll crlllor. S le caute,
cine a mal citit pe d-I Zaloviecky. Dar s le caute i ceilalti!
Ascultati ! Bat clopotele de vecernie, cele potrivite de pA
rintele Gherman. E un glds care vine, senin i sigur, din
lundul istorlel.

T eahu, muzic, cinematograf, radio

l'urco.1ice din Balcic do Dcmian

In zilele cnd Victor Ion
Popa nu intrase lnc In vrtej i se m:!1 putea incAnt:! de
turneuri mici prin trguIelI' hucovinene, lum"a care-l at"pta
pentru o isprav nou1l intrun ora de Mare, mai credea.
Astzi ea se intalnete in aceleai locuri. trece in lungul fulezelor albe, de unde go[ful cu arcul lui desvrit, ctuu_
!ele in verdeaA .,i zarea se aeazA intrun decor dumnezeesc,
.,1 1l aduce aminte de-atund. Nu mai crede i nu mal ateaptA. Teatrul In aer liber, care trebuia sa-i gaseasca aici
un sla statornic. nu 'a nascut. Balclcul se mullumete cu
cele ctcva conferinte ale Universit;!\tll lui dc varii. despre
arta dramaticA. Are numai mngaerea. destul de amar, c
In alte prl! de ar. nu se face nici atat.
Din cobirea pmAntului pe-aici cu ttlrnacoape de arheologl au ieit la ivea[tI mai multe placi i vase funerare, ca un
glas al trecutulu! l'A antichitatea nu mal arc de dat nimic.
Dac Dionysos Euxlnul ar fi lsat pc aceste coaste ceva
care sa semene cu cldirea circular de sub Partenon, treptele ci cu lespezi vechi ar fi chemat altminteri. M gndesc
la teatrul de melodramil., in inteles clasic, adic aproape de
Oper. dela DeHI. Perechile lie alc<'ituiau dela sine in orhestri'- bratele se ridicau, ridicnd valuri albe sau blesteme, i
TEATRU IN AER LIBER.

povestea sfntA se desfura dupA legi cunoscute, de katar.

515 arlstotel!c, la umbra Parnasului i In preajma templelor
celor mai temui zei, rasturnate de plugul vremI!. Ar fi trebul! poate s descoperim i noi in mruntaele pmntulul un
asemenea amfiteatru cu ecouri ncercate. ca s putem crede
in teatrul de var In aer liber, i putem aduna In Jur
lu<\rile aminte creatoare. Aa. iat-ne multuml!1 cu cronici
de deziderate i cu calAtorii de explorare .,1 uneori de micA
piraterie, a[e specialitilor in toate strAinlitAflle. Nici la Hlstria, niCi la Balclc spturile arheologice n'au desgropat teatrul care a ne ajute s medit ...m .,1 s teoretlz.m asupra /0cului tragic. Ramanem departe de Izvoare. Victor Ion POPll,
un Victor Ion Popa mal tanr i mal putin Inct!tuat de con
tracte, a gasit drumul dintre Cernutl i Balclc prea lung.
Palezele de ocrA i Marea sau pregatit zadarnic de Sl'irb...
toarea pentru care secolole sure le-au cioplit.
Locul cere ins Intr'att acest spectacol, Inct i l-a dat
singur. Punerea In scen nu 1" intradevAr de mAna omului
I sar mai putCll Intalnl Kau ar mai putea rbda. Vlala de
toate zilele sau mrgele de fapte prelucrate nevinovat. da.
artistic. iata c infloresc dela sine i umplu decorul sau arat3
visAtorilor n ce sar putea schimba, cu o Incordare de vointa

www.dacoromanica.ro

B O A B E

D E

G R U

l!utoare. Nu vorbe!IC. de cemelere monumentale la care vin

de spus CI' inseamn aceastl\ inrurire. dar ea nu e mai pu

lIitorlt. legtlnate la cap:ltul coblHei. Apa dulce curge la mi).

cele mal multe filme SUllt : Paramount 81.513 metri. sau 29

turcoolcele In alvari colorati viu. cu tingirelele de aram co

loc. IIcl\.rind i cntnd. Intr'un arc neclintit i venic. Un

crJs. care nu se mal poate citi astzI. st deaupra Impleti!

fin reall\ dect ce dintI. (Casele americane care ne trimet

filme mari cu 6i.7iO metri. 16 scurte. cu '1.'123. i 37 docu

mentare. cu 12.350 ;

Metro Goldwyn 59.578. sau 18 cu

i punctat, ca un decntec. Dac un drumel de departe s'al

'11.210. 12 cu 5.865 i 7 cu 2500 : Fox Movietone cu 52.216.

opr! i l-ar deslega. poarta de piatr. sub care se strng i

sau 16 cu 22.7i2. 5 cu 2.170 i 55 cu 27.331. adic aproape

polele pmntului. s'ar mica incet pc llanl nevtlzule i ar

o spt'cialitate de filme culturale ; i Universal cu 19.850 de

Nu

metri. Dintre celelalte. numai Gaumont. caSiI fr;mcez.. se

vorbesc nici de casele cu olane zidite. de pc Irm. P.c acope

poate inira alturl. cu 39.997 metri. Cifrele acestea privesc

riul lor oaspeii femei au Improvizat verande de lemn. um

lunlle dela Ianuarie pn la lulle inclusiv 1931).

dellcopt'Ti cealalt lume. dat;'\. Indrt de valul Istoriei.

brlte la ora ariel de pi\nze portocalii i albastre. Dela o

call la alta au intins punl! de scnduri. ca s se cerceteze
mai uor. i le vezi de-attea orI. cnd te aezi la fereastra
deschis inaintea Mrii. trecnd ca un simbol prin cer. mai
svelte i cu mai putine haine dect Nike din Samotracia sau
Nausl1rna. domnita Feac\Jor.

Ar

trebui s.
vorbesc ins de

Dupl\. filmul american. vine la rand film l {Jerman.

cu
r
201.131 metri. In afarl\ de alte pricini, organlznrca eomer
ciall\. inlesnirea circulaiei sau continentalismul mai apropial

d noI. Igur c limb., germanI\. a filmelor vorbi:e. mult mal

Inleleas.'\ sau chiar cerut<'i de o mare parte din populaie.
l<'imurete fenomenul. Versiunile germane ale filmelor de o

incercrlle de reprezentatI!. deasupra unui dig inalt. care a

brie american;!! nu inseamn nimic fatl\. de cl'lda!te. Pro.

mesttc in programul lor balul costumat cu mistere sau im_

duclla francez se lnlrl\ dep'lrte indrt cu 6 1 .031 de metri.

provlzali! dramatice. I la care am fost martor.

Teatrul in aer liber al Balclculu! are de ani de zile nce
puturi de cristalizare oprite pe drum. Se cauttl in toate aceste
.I alte dibuirl. li ateapt omul. Avem un nou Ovidiu : unde
ar putea

fi

mai bine Jucat dect aici ? O nou Casandr. :

unde. dect in aceste ruine 1 Octavian Moescu. ajuns in

sfrit primar al Balc!culul. Iubete prea mult pe d-I

)orga

cu 3.750 de metri. cea idl. cu 3.068

(In studlourlle dela

2.260 (Ia lista filmelor respinse In'lnim Ins productia un

gar;\ tot cu 2.260 de metri !) i in sfrit cea italian. cu

1 .600.
cand rsfoesc regulamentul comisi",i de control din Frana,

care nu lngdue nlr<lrea !ntr'un an ntreg n larll dect a

i oraul lui, ca s. nu indr:lslll:asc ceva.

Am Incredere.

CIFRE...

Restul fl\rllor cad numaldect sub 10.000 : industria romn

New-York. cu trupa tea:rulul din Vilna). cea ungar cu

cel mul! 500 de filme str.1lne i numai caselor produditoare.

- Am

pus cteva cifre la un loc. din care s. se

vad vlala filmului in Romllnia. lat-1 in grupe. dup ara

de origine. indrt:ptndu-se spre noi in mii i sutl' de mii de

de filme franceze. fie de lntia categorie. cu capital. autor

i personal autohton. fie dl' a doua categorie. cu Jumtate
din ele francezI'. i m opresc la cei 3.750 de metri de peli
culti romAneasc fatl de 527.000 strin. o milre i1mrciune.

metri de pt'Jicu[,'i. in fiecMe an. de peste Ocean sau din ri

de oricine In\c1eastl. m cuprlnde. Dac nu se va scoale nicio

mal uproplate. lat-]. In nlte grupe. dup. luni. Inrondu-se

inv:ittur din aceste cifre. naterea filmului romAnesc se va

spre primvar i scznd In cldurilc vacantei. ca rurile

legate de plo!!e dela munte. lat-!. intr'o grupare mai lun

tric. dup cum urmrete arta .I petrecerea estetic sau do
cumentul i inform:lpa instructiv. Cifrele se strng i se des

fac. se coloreaz .fi se Intunec. alctuind un fel de film al

filmelor. croiI din micto:lre episoade statistice. dup cum

luareu umlnte se plimb dela un grup la altul.
ara noastr adaug. i ca la constatarea c. lumea e IrI
butara industriei clnematlce americane. Din totalul de 530.383
de metri de

film.

ct a trecul pe la .strunga, unde se poate

face numrtoarea. a comisiei de cenzur romneti dela

Ianuarie pn la I August 1931. nu mal pulin de 257.540

ne-au venit din Statele-UnitI'. Pentruc Intr'un an intreg nu
mrul metrilor de film strin adui !a noi e cum de un mi
Hon i beneficiul strin<'ll<'illi de pe urma inchlricr!i lor. cam
de 500 de m!lloane. se po.,te uor socoti care e tribUlui pl
tit de Iar numai c'lselor dela Hollywood. In cele i25 de d

nematografe. pc care le aveum la inceputul acestei lunI. gus

tul i spiritul american unt precumpnitoare. E mal greu

indeptlrtil mereu. Aici zace piedica peste care trebue sti sar.
ca s intre n via. Problema se vede. Numai deslegrile
ateapt.
Au fO$t In aceast sum global de metri trecui pc la cen
zur In ultimele apte lunI. 231 de filme mar!. de peste 1.500
de metri lungime. 103 Jurnale i 63 de complet:lrl. muzicale
sau umoristice. dela 150 pn:l la

iOO

de metri. P:lntl la sfllr

ltul anului vom ajunge i 1101 numrul. sau apr0<1pe. de 500

de filme marI. fr ns vreun folos corespunztor.

Cel mai mare numr de filme adus la control a fost In

Aprilie. 98.554 de metrI. i in Februarie. 92.079. Iar cel mal

mic In Malu, 55.504 i in Iulie. 40.550. Filmul documentar

il ,ljUns 1n lot acest rstimp la 56.515 metri, ceeace inseamn

mal mult de

IOO!o i realiUlrea In pilrte a aciunii In spriJi

nnl filmului cultural pus la cale dl' DireCia Educaiei Po

porului. Respini au fost 14.625 de metri.
Dar s nu cerem cifrdor mal mult dect pot da. S fa

cem Intuneric. Filmul inceoe

Turism, sport, educatie fizic

EXPOZIIA CERCETASEASCA.

- Dela sala ..Ileana"

a Crll! RomnetI. n care i-au schitat cereetall Roma.niei

ntia expozitie al!ul trecut. el au ajuns la pavIHonul Salonulul Oficial. E un mare pas. care nu trebue masurat numai
pe pmnt.

Toate asodalile. comHclale sau ideale. au ziua lor din an.

cnd. intr'o form sau alt:!. ii arat rezultatele activitii.

Iatd pe cercetai. mal bine decM in orice altii dare de seamI
Expozilia lor cade tocmai in vremea manifestrilor a.semntoare colare de incheere de cursuri. dar nu-I nimic. Att

www.dacoromanica.ro

359

/OSI pllcat i dure

lucrurile i mai ales aezarea. ct i ziua din calendar se vor

leal lucruri. pAn la nedeo.scbire : ar fi

mdrepta cu vremea. Nu suntem dect la inceput. Incadrarea,

"OS s fie trecute printr'o si' prea dea,,, : au intrat tome

intr'o

cu tot

oarecare ma

ce-au

adus.

Impresia general l'

sur, militar il mi
cri!. nepotrivit n

de

principiu. il adus i n

f\lrnlcar. E o colecti

practic foarte multe

foloase.

belug

de

care

aci

vitate

des

Intelege si'i se

Inviorarea

nu

unittlllor i legtura

e1eteze i s se ind!-

cu ele. revista "Cer

vldualizeze.

cetau''',

Jamboreea

aproape

Internatio

nal

dela

Vina e poate lip.5a

cerceta!i

tiu

bine

de

Cat

de orizont.

Piatr<l

Neamt. numeroasele

s se arale cu ceeace

tabere.

au spcclUc

la

participarea

adunarea

Kandersteg

Vincennes.

dela

giuni au

dela

cat-o

se

nu

ppa!e mal plastic ia

acet

expozitie

re

pc

exempHfI.

cum

fapte

Nu

Piatra-Neamt,

era vorbI! numai de

pesle care trec. sunt

at.'l:ea dovezi. Mi_

oale i ulcele au de

carea dormita. Acu

fluere i chiuituri a

mn i-a creat toate

duse deacas. dar i

putintele

de pmllntu l i de ce

nctivittil.

Ridicati

steagul

In

rui de acolo.

catarg. S vie gor

Cele douA saloane i marele vestibul sunt pline, E ca o

rsbunare pc criteriile expozitillor de art. sIluite de obi

pit pe co.'\st. care

ntinsese pe Jos Sorneul i promul vlurat

ct

nltura
adun

sau

de incarcare.

imprejurimile
betii

veniti

de

dcln ,.pa. carl dll

se

duser drumul ub

i1p.'\r malcU5eami'i
dinaintea

din

frumosului ora ardelean. I mai titl ce fcuser pctrolitii

ceiu aici. care mai

mult

de

cohorta clujan risi

)lal\Oul laberei

n:iate!

Va

amintI'

duceti

nbtul i s sufle. S

Pe

brazi

cursului

nitit

de

li

aprOMpe

de vrsare al Du

tablouri.

lor aezate pe mar

nrii. Aducerile a

glnl i cu lntreru

minte sunt cu allU

peri trectorul

mal uare cu cOt

se

simte ndemnat la

pe pereti un artist

meditatiI' i la sin

destul

guratate.

De rAn

careu de pe

Standuri.

vre

muri. care veghea

rafturi. piedestaluri.
totul

dela

jromboree. E ca un

exploatat la maxi

pupltre.

panouri
episoade

cunoscute

triv. spatiul a fost

mum.

meter

de

prins

mari cu

dul acesta. dimpo

z tot acest

il

avut,

urmrit o cretere

i.i d ! un tlpal

c.il

de

mai

suprafetei.

mare a
E

incredere.

mult un targ, dect

Ori-unde

o expoziie.

torci. preuna

care

fur

pratie

ceva

luarea

Uite

fclurit. Fiecare 00'

Icut

sa-i

numaidecat :

salutul.

or i cu
P:Uloul

nenumrat i

hort a vrut

te

n
lor

te urmArete.

lm.

minte. vesel i ti
nr.

In

care se tourne.

mal

arate lucrul

minilor,

era dreptul ci.

Multe

loc

R.maritenilor

I s'a

aduceau ace

anii

fragezl

nteles.

cu 1mblltoarea de
porunc
pun i

destul

zmt

E ca

caTe

o poart de

intrare in cercetie. Uite aezarea In grab. IntAia "desc."\-

www.dacoromanica.ro

B O A B E

D E

Expo7.i!ia eereeteac :

G R U

Sala dIn Ilh\ng:t

[eeare" In munte, CI' corlul Cilre se IntInde i cu ceaunul ne

polonez, Direcia din L'Wow, unde cade regiunea, ne vorbe

Miniatura a'ceasta de

te el singur de putina pierdut a ntlniri! sporllve. E mare

Jlpslt, eare se spanzur de crcan.

gospodllrie. care se csne'e sa se mite la fel cu cealalt, e

i colorat puternic. in culori de var, cu mult

galben de

aproape duioas. Te simi lng ea pllrlnte, micat de is

Floarea soarelui, cu ro.u de

prtlvile ftlcule Intocmai duptl ale celor marI, de copii dragi,

sublire de iarM. Silueta medievalil pe eL In negru, a puca

sau cioban. putin tovartl de departe i pUlln zellemlst fall

miez de piersic"

i cu trtrde

ulul cu carablna cu plmie, e intr'adevr ca o apariie in

de drumcll chivernisiti ca o stllnll cl\l;'ltoare i fudui fllrll s-i

toars din fundul istorici, Ea tale tulburtor int:'!!ul plan i

dea seama. aIdoma unor impldorongate glltlte cu fireturi i

urm:!rete pe privitor pni\ la urm1l. Departe se ridic, tot

cu pai mal lungi decat mersul de toate zilele. Uite focul,

mal Inalte, turl:! cu turl. bisericile Lwowulul. O tint. cu

sub margine de codru. cu amintirea ptlglIn a cultului nordic

discuI CUl105cut de cercuri concentrice. ll face loc la o parte,

Ulte Samariteni!, cu copilul scApat din ap i cu brancarda

pe dup capul vntorului. c;:o. o aureol:. de stem. ca o lun

care se desface ca nite brate de mamll. Sunt ci in;i1 att

de aproape de vremea ajutorului, Incat

11

fra raze sau ca un plcnJcnl in ateptare. Afiul respect

impart aproape cu

legile genului, i e destul de incrcat, de intenii i de com

evlavie. S fIe toate aceSlea nUr'lal nite zugrveli, ftlcute

pozltl!, ca sa dea de gol obrla slava. E In tot cazul un bun

cu dragoste de Honorlu Cretulescu. sau s'a deschis prin pc.

venit frumos pentru oaspeti. Nu pot face mai mult dect

rell o vedere cl\tre intAmpldri aevea i adevllrate, care au s

s vorbesc de el. Sb:'lrnie un arc i tremur tinta cu teama,

lIe mite acum I s-i striCI'. rznd. punerea in scen de

dar sgeata care a pornit nu e dect o vorb" inarlpat. In

tablouri vII?

p<lrte flecare numai cu ce poate.

De altminteri, tot ce s'a revtlrsat i a gsit un loc pe-aici,

nu e propriu zill pentru 001. ChIar carcota aceasta. care, ca
.s-i ascund bucuria, caut nod In papur,

e a celeilalte

toarea il inceput

Hallall !

HaJJ,Il! !

V:'In:!

Sunt In acela timp ali sportIvi romni in Polonia. Toc

mai ne sosete vestea

isprvilor lor de biruin.

Echipa

vArste, numaI IngAduite. Adevratii oaspeti sunt ei, ccrcc

noaslr:! de fcot-ball a nvins la Varovia echipa polonez<'i I,

tall, cari inteleg i pot fi a.,a de buni JudecAtori. pentruc

pornita spre ,
'irile baltice, a ctlgal ceva la fcl prin Litua

sunt i parte. Au coborit din panouri i pot s intre la loc

nla. fa de Jucatorll de minge IItuanicnl. Nu mai suntem

Tn ele. Sunt atia. Mai vin. Umplu Iara.

strini nici la miaz-noapte i nici miaz-noaptea nu se mai

MATCHURl INTERNATIONALE.

sbor care trebuie sa ne tImple de mndrie. un mare avion

acoper pentru noi in neguri. Prin cerul ci a trecut. intr'un

poloneze, tot aa

de

_ In nite 10caiittl

greu de scris pe ct sunt de cetit, tre

princiar. Ca i psrile celelalte, de flfllit

de aripi

de

buia sA se ie intre 23 August I 6 Septembrie mari intreceri

cntec, atunci cnd ii fac parUl' pe us, psrile mecanice.

de vnatoare i de tragere cu arcul. Intre concurenti trimii

cnd Inva\a i ele un drum, nu-l mal parssc.

de toale tArile. Am cutat pe romnII cari s ia parte. Cu

Adunri Internationale sau de alt fel, ajut de o potriva

toate c InIile noastre societati de sport a fo,o;t de gimnas

aceast cunoatere. Alaltieri a fos! congresul international

ticA i de tragere la semn i cu toole c avem i astazi fede

al turismului dela Posnan, Ieri congresul

Pen-Clubului dela

ratii cu acest scop, nu i-am gasit. M tem c la matchul din

Varovia. acum

inlernalional anll

PolonIa trimiii Romniei nu s'au Ivit. E pcat.

alcoolic, tot acolo. Dela

Afiul. tiparit cu acest prilej de cile ferate ale

Statului

doua luni un congres

nici unul din ele, i dela

atlea

altele, Romanii nat.: lipsit. Sunt ata oameni in Romania

www.dacoromanica.ro

361

cari tiu s povesteasc astzi despn> minunile s;,\vri'e de

[a Cracovia, in curtea bibliotecii laghelonilor, pc unde tn:-

Polonia nou la :trmu[ 8alticei, prin sparea i zidirea por-

buie s se

fi

strecurat, dac nu chiar Miron Costin, at;\fia

tu!ui Gdynia, cari au v!ut pOlI<lt..!.. i parcurile Varoviei,

din boeri! Moldovei. intre cari nu erau numai

cari au intarziat prin haide vestite ale Cracovlei. <lU urcat

sabie sau de uneltiri. dar i oameni de carte i de plliceri ale

la Wawel i au pornit spre Zakopane, cu viaa de odinlo..1.r

minii. N'avem nevoi e sa inoim, ci num"i sa relui'im, Peste

r;:!neasd pstrat in obiceiurile i in arta 10c'II;'\, cari nu

crile de acolo, prin gMeala de renatere a curtii s'au lIIai

alunecat pe plutele Dunae!ului i au ajuns pn;:! la stndlriite

apleCa! i s'au mai strecurat de-ai notri, N'avem dec.

'It sti

i parcurile nat!onal
ale

Talrel.

oameni de

curMam de praful se-

Aces'

colelor crrile stra-

drumuri ne erau cu 10-

moilor,

tul necunoscute acum

Alt loc eSle o casti

cincisprezece ani. Nu-

din V<lrvla. de pe

mele lor nu mai ehI"

mau in noi

o strad cu pomi llIari

dect 1'-

i cu Ilnltc,

ascuns

couri moarte istorice,

chiar in inima orau-

de Lifte i de Lei sau

lui. Stapnul ei l' un

nationale

de pronse

Judecate frli

On\

intoar-

umblat,

care_i

trele vlala Intre mo-

cere,
Orizontul nostru s'a

bile

imatit de atunci cu

oaspe fr s-I cunosc

lume,

i far.'i st! mt! alept,

slmjhn

MJ\ alesese dlnlr'o !is-

loat;'!.
fa

aceas:.!
de care

prejioase,

c ni se deteapt nu

rare

picturi

l_am

fosl

numai curiozitatea, daI

la de congresitl lnter.
nationali. cu mult mai

I dragostea,

rasun ar nume decI

Dintre

arile slavI' Polonia in-

al

cepe s ne fie cea mai

aproape, ca pc vre

Era UD Iubitor de mu-

muri,

:lc i un admirlltor

chis

J3ulgaria,

in-

i dumfonoast!

vine la Varvla l_1

Spania,

poftete

Irlanda sau Norvegia,

Italia ;

acelelli

mas..'\ aleasl\, de ne
gusrt>r sau de ducl

cale, dect pcnru le

gl\turiJe de calc fecu

in

odI inalte i la acelai

Jugoslavia nu ne e in

noaterea

n-

rOIl1n.

11 ascult de cte ori

tOI aa de departe de

ralli

crum

al lui Enescu, pc care

nu ne poate ispiti : e
noi ct sunt

meu, numai

truc

italian dela 1500, unde

cu-

am

stat i eu.

Iat

rmane a-

prletenlile care incep

ceea dela fereastrll va-

s se fac i uile gre_

gonulul, Cehoslovacia,

le de stejar, pline de

cu toat prietenia, e

sculpturi. care se des-

Drea Dou pentru noi,

chld ca ni ui de

daca nu ca popor, ca

istoric. In prag se a-

Slat, i pe deasupra l'

rat

i ne zmbetc,

prea europcnizata : ne

Polonia balaie, lumea-

ducem des pe acolo,

dar nu ne dm nu

I i eroic,

mai dedt

Pacat c'a trebuit sa

seama c

nc-am gsi intr'o ar

slav. Despre
nu mai vorbesc,

Rusia

lipsim
Afi colorat penlru malchul international ,, 1 yniilorii ,i al
rll arcul, dm l'olonia

Polonia pstreaz inc taa de noi o baerie a el, care ne-ar

putea da indarat. dintr'o reaclk de mndrie fireasc, dar ca

Y.

M,

C. A. LA

tragerii

dela

matchul

vm'itorli i al tragerii
cu arcul, din impreJu
mUc Lwowului I

TIMI. - Valea Timiului incepe s fie

scap celor mai muli. Bucuria noastra. de via ne face 5<'1

pc o lungime de cel putin cincisprezece kilometri un singur

l1e infjgem i s I1U vedem, Dup ce se vor intinde puntile,

loc de plimbare, Dela intaUe coturi ale marei rpenUne de

circulaia sufleteasc se va uura dela sine, ca i cealalt, De

sub Predeal pn" la ieirea de poart in cmpla Brsei, la

dou locuri imi aduc aminte cu aceiai credinl : unul pa.1.rl;'l

firida Scelelor, rul. oseaua i calea ferat Se impletesc

In trecut. Jar altul arat spre ziua de mine, Cel dintiu l'

1ntr'0 mbriare de frumuseje, Csuie de ;u. fabriel, sa

www.dacoromanica.ro

B O A B E
o.\torii, i!tuce cu \1(e illbe 'au a-1t'zat pc marg,nea drumului sau in pot'ne, ca la un pop,u, din care au Sft se sco.-.Jc
ca s.'I porntaci! mai departe. Ele sunt 1014'1 numai oite trepte
pe care intri In ingurtltate. Omul e un amnunt. Muntele
domnete
10 aces'e locuri. pe un fel dc coo de deJeq
le. cum ii place
directorhlul cu amintiri de studii gooYTafic.:, s'o spue, s'a
a.ezat f, tabr., tir.ereascA. Vestitul "con" nu trebue gnd:t
ca o pa.lnie de grohotl ealc/nal prin care-i tac cale ca o vi
jdie pllru[ de munte de astAz!. El e o poian:t catifelatA, cu
fontt de brad pc de lturi. Am stat in iarba d, la umbr,
acum cMc.'\'a zile, privind forfota belilor, fOilrte prini ci
tot fclul de sporturi in aH IIbH. Pe o lature sunt csue de
scilnduri. fiecare fAcut{J C cte un donator. al crui nume
st<'l ca o multumire i ca un indemn de.tup:<I uii. Patru paturi. dou<'l jos i doult densuprn lor. ate11ptil. CsUlelc suot
cu 10Iui 111 ftl, dflf niciuna nu seamltnil cu cealalt. Gustul
locuitorilor vremelnici le d<'l pc din<'luntru o personalitate
;roprie. Mohilterul sau lIdllU.ul de lIrl<'l. o slamp<'l, o crac
de verdelLlfL. un sol. sunt cu totul sumare Sall primitive. dar
tit truc IOCUldi de IIceell mfll mult sau numai prin sufletlll
care le descopere i le a:jo<-.z. Trec incet pc dinaintea lor.
Oehj cl!pc.'sc din intuneric S<1ll rs de dinti. Sunt poftit n<'luntru. Din altA parte mi se inUnde o strachinA de smeur cu
rouA. DlncO<lce am un cunoscut dela Bucureti, pe C<lre nu1
mal gblceam in golA!atea de co.lum de bae, i care mii strigA
pc' nume. cate un iubitor de z<'lcere s.-.u "bla intod din vrto
excursie, stA ucun. ca la balt, ub un polog. n care intr;'!.
inliu. vAntul. cnd deschidem u.a. I. apoi, u:'ul llnui tO"ur care-l ia pe SllS, rzAnd, ca un steag sau ca o plas de
prln fluuri. Omul de dedesupt vrea la inceput. sA se su
pere. dar pc urmA rde cu 1I0i i ne illSOlte in expeditia
nooMr:l in linie dreapt<'l. Suntem In tabra de varli 11 A!mciali<:i Cre:ine a Tintrllor, pe numele ei american de origine,
Y. M. C. A., Young Men Chrlstian Auodation.
Este 111 nu mai llu al cfltelea an. Intr'o zi o ceat de 0;)meni. printre cari i directorul de pe vremuri al micrii i
astzi corespondent de ziare americane, din IarA, Ste\'rn;,
s'au Imprtlat pe coastele dealc!, msurnd i adulmec<'lnd.
Cutaser pe nlal multe v<'ll, i pc' Timl in mai multe locuri.
latll ce le !rebula I Ad<'lpostul de var al tinerilor cretini fusese gll51t 1 In gfltul ccl m1l1 flpllr(\( al v<'li! avea s SI: ridice

D E

G R U

cas.-.. E din bflrne puternice. Sistemul d.. pene, de sCOilbe, de

prin:tori i de uruburi de lemn, care s au ca nitc podoabc
la margioea ta\"<lnului, il imprumut;'!. ceva str<'lin. po,!!e caoadian. Partea de j05, o singurtl salA, ca i cea de sus, cu un
pridvor in filltl i bucM:lrl" iodArt, e sufragerie. Vatra la
mijloc In peretele din sl:\nga. de crmidA smltu
it i cu
inscriplii care laud:l pril-tenla, se lnalA ca un adevArat monument. Ea e prezent:l i te urm:lrete. oriunde teai aeza. E
ca un nllnr. in Jurul c<'lruia. Ia ora 51:1nt<'l a mflncrii impreun<'l, toi ii caut<'l grAbll1 un loc. DCllsupra e dormitorul.
Am ajuns la aceast or<'l. Oda gar<'l am luat-o peste cmp,
trecnd Timiul pc o punte legAnat{J. Am intrat in tabr"
Ira s m<'l intrebe cintva ceva. M'am dus de-a drtptul Il}
casa ce.. mare. M'a intl\lJlpinl\l c<'lmaul din ziua aceed.
care. crrz.ndum m11i strin dtcat 'mt de micare, incepuSl:
sA-mi Icude camnrr.deria desv<'lritl\ il adunArii, cu o.llule{i.
cu toat.: acutea. de origini atM d deosebite. Eu il ascultilm,
cu g.
\ndul in illt<'l pilrte. tlmn acr..!! rel)ul clementar a
Ascci"Ud i mal tiam i atatea altele. Imi pl<'lce<l avntu!
ac descoperitor mirat, al omului. dar parc vrearn altceva..
Pc geamul. cu obloane date de perete, se vedefl sub 1n...1 un
basin vude de ap de n1lln!e. R:iul a fost smt s<'li lase aici
o parte din cursul nebunatec i Mi se ast<'lmpere. pfLzil de o
scndur de sfLrlturl, cMel oglind f<'lpturil frn:<'I. t"cmai
pc fund. Alaltllerl a rupt piedica de pmant i de stanc; i a
dat de-adrep lll. potmoHnd. Abia dllpil douil zile de munc,
locul de bal.' i de lnol, po".te dela anul i de plutit cu luntrea.
a putut fi din nou cur<'llal. Dar llnde sunt locuitorii arestui
sat vratec de munte ! Auzl-1. cum dau nAval tropoti(id in
spatele meu ! Mest'le se umplu, la fiecare cate .ase. pe riou<'l
bAnci fat in f31/\ i cu o fereastrA deschis la mijloc ; ,"un'
tele cu brazi stA in ea ca o vrdtrt spnuratA in peretr.
Cu ccl mai mici, nite ucenici de tipografie, am pomii ciup;'!
amiaztl la cheile Timiulul. Ei sunl lot inainte, ca etii. Au
-bele. Cilre le trec peste cap. E intiul lor drum In munle. Ar
merye a.a. drept, pflnA nOaplefl, cu pasul aplecal de tirolez
i cu incruntarea dflrJiI de alpinist cIrtor de ace. Nu pot
s;"i zfunbcsc. Imi sllnt dragI. La s::mclle Tamina coborim p"
scarii in I)lIllr]]e umede sau ne aezm vulturete in !marE,
pe cO[I!! prpstlol. Suntem tabru dela Tlmiul de sus. Am
plecat spre Soare r<'lsare.

.\Ioliv ,Ia 11tr

www.dacoromanica.ro

Consl,1n1illcscu

Educaia poporului n alte ri

-

A d a u s

Educatia poporului n Suedia (1)

1. EducAia

liberi!

il

Duptl 1890 s'a nscut o vie luare aminte fa" de educaia

poporului prin universitti i care i-a gsit Tntruparc I n lIlai
multe forme de ('xtenslune universitarA : rolJ de var:!., Cu

poporu/ru.

univers'arl conferentiarl. asociatii de profesori pentru alc.'\

Educ<lia poporului s'a dcsvoltat in Suedia f3.r;\ . i ntrerupere

in cei din urma o sut de .ml. ceva mai inccl in secolul al

XIX-lea i mai repede in (elI' din urm:\ trei dcade. O in_
'

tulrea de scrieri populare cu subiect tihlllflc i pentru sfa

turi .$ ajutor bibliotecilor . a. [n a(ela timp s'au injg hehill
.. BiurOllri centrale" de m,)Te Ins('mn:Hatc pentru educ<itia po

temeiere tr.,lnlc s.. facut in 18-12, de c.lnd S l' p:omulg.. t

porului, in Lund i Gathaburg ; PCn!ru conferinte i biblio

legea invi\ti'imllnlului prlmar

teci ambulantc in diferite pArII ilie Arii : n Stockholm i

obligator pentru toli copiii.

Dup ..ce;lt dat analfabeti..,mul a tllsprut, dei tiin..., de

carte era i inaInte atM de mult rspandit IncAt SI' infjjn
laser bibUoted publicI' atAt la sate dU i in orae.

pnlru alte forme de eduealie a poporului.

In cei d!nti ,mi ai sec. al X IX-lea a inceput s.'1 se des

"olte micarl'a de cercuri dr studiu care a insrmnat in cu

Cea m.,i insemn.!t3

manifest,.re in

dInd o marI' impros

deca

ptar' pcnlru cduc:!

deie de dup 1860 au

tIa poporului in Sue-

fost

coalele

up"

dia. Aceasl<'I micarr a

rioare popularc. ridi

cate dup":' mcdel

c3ptat

da

nez. In 1850 s'au vo

IM legile care

pentru

mult

ascmenca

instmnlate pl'ntruc:i,
mal mult dect In for.

au dai

mele mai vechi d e

vrtmt

ducatia

muncltoare.

ftrmitrilor o lnrurire

EcluCiltla

nOIrito...,re

viala

ajuns acum nu numai

politic I comunal.
Suedia a ajuns atunci

o lucrare pen ru pa'

o tar

in

poporului a

por. dnr .i prin popor.

ag ricolO lipic

Micarea allll-alcooll

colile populare supe

c;'\

rioare au avut aci in

au lunt conduccrea in

educalia politic.

noul curenl de educa

cial i
clasei

so

cco nomidi

pluliarUor

muncitor!asc",

ti". Unii

culnt

i altii

s creeze

au
In

ceea inrurir e ca i

fkcare ramur localI!

In Danemarca. Marea

hunI' Imprrjurri prn

In:indere

a adtminis

traei locale i puterea politic;}

a fermierJ!or au

Hik!ldag-ul (l'.. rl:llncn1ul) la Slocl;llollll

fcuI s se simt

in viula

public urmrile educatiei din colile superioare populare.

Iru membrii in vede,

rea unei educa1 prin

sine nsu in domeniile sociale I culturale.

Educati;, poporului a 3Juns o micare de multime core

Dup 1880 industrialismul In cretere i micarea muncito

caut s uneasc toalc orgallizaliile n vederea unei opere

reasc desvoltat au fcut s scad r05turile covriloare

reale dc educatie prin ine Tnsui. In acela., timp, .,i foarte

ale Iranilor, Micarea antl-alcoolic:' i munciloreasc au cu-

adesea in conlucrare cu cercurile de studiu. a avut loc c

mare dl'5voll"re a bibliotecilor publice i a micrii de con-

prins n organlzaliile lor multimile, unde li s'a deteptat inte

resul pentru treburile pubHce, Interesul acesta a lost pstrat

mai cu seam prin micarea conferintelor populare in Iimpul

ferinte populare. Modernizarea serviciului blblJolecar a pus

la indemn;'\ imprejurri mai bune pentru un studiu real.

celor din urm decade ale secolului al XIXlea. Cu !oa" c

aceste conferinte, de cele mai multe ori fr legtur intre
ele, n'au dat cuoo.tinle reale. 1'11' nu trebuiesc nesocotite.

s fie din ce In ce mai mult distribuite In cursuri continue,

deprinderi culturale.

Jntre cercurile de studiu, colile superioare populare. blblJo-

pentrUC au strnlt interesul I au ajutat 51'1 SI' dtige bune

In secolul al XIX-lea s'au fcut mai multe lncercrl s se

Micarta conferintelor s'a intrlt atunci cnd ele au incepUI

de mai scurtti sau mai lung durat.

fonrte de curnd s'a ajuns la o conlucrare mai slrnsO
teci
l e publice i asociatiile pentru conferlnle populare. i a-

infiinleze blblloteci publice in diferite prl1 ale Iri!. In

1860 cu bune rezultate. Din 1880 aceleai incercri au f05I
reluate de asocialiile anti-alcoolice i munc!:orct. Dar cele
mai multe din ele n'au f05t bibllotec! vi! ! dup;'\ c:l.llva ani

ceast cooperare a dat un nou indemn a ctlvitlil.

Exist astzi coli superioare populure In fiecare linUI

a u stat p e loc.

in aproape toate 10calittile cercuri de studiu (vreo 5400) i

(peste tot

Iare

(cu

Si),

asocialii pelltru alcatuirea de conferinte popu-

o prezentt't cam ele un milion de ascultt'ttorl anual ) .

www.dacoromanica.ro

B O A B E

)IU1.cul N01.lului

(tlnogrllfir. tir. 1[1l7.cliu)

blbliote,i publi,e ( cam 12(0) cu mai bine de 3 milioane de

cereri anual. precum i biblioteci de cercur! de studIu (,am

3500) cu mal bine de

G R U

D E

pinia publi, e destul de p:ltrunsi\ , a,eastll activitate nu

trebuie s.'l !le sUuit de legi i rrgul"mente uniforme. In

fa.

losul unei devoltri s<'lntoa.w. ea trebue s:; fie i a fost pana

milion de cereri anual.

Activitatea de educalie a poporului a micrii muncilO'

astzi o micare "liber.. i "voluntar" . De aceea conlu

reti i a celei anti-alcoolice e concentrat in A. B. F. (Ar

crarea vie a poporului e o cerere dela sine lnle]eas pentru

betarnes Blldnlngsforbund, Asociatia de cduealie il l ucru

bunul ei mers. care nu trebuie s se mpietreasc/\ In tipare

torilor) , cu mal bine de un mlllon de membri plAtitori, i trei

mari asociatII anti-akooHce cu mal bine de 200.000 de mem

brl 1 ).

Conlucrarea Intre diferitele ramuri ale micrII de aducat/e

a poporului nu e nici pe departe aa de slrtlnsA cum ar tre,
bul s<'i fie. Subvenliile din partea Statului i ilutorit<'llilor le,

moarte.

Pmi

s se primeasc ilportul comitetului pentru educalia

poporului . grupul suedez al Asociatiei internallonale pen'ru

educapa poporului va incerca sA stabileasca

intre diferitele ramuri ale acestei micri .

II.

cale sunl prea mici. Iar organlzalla cenlralll e in multe pri.

vinle cu lipsurI.

colile superioare populore.

In pas cu rspndirea democrilt1ei in Suedia, vdit in

In 1920 guvernul a nfiintat un comitel pentru educatia po.

nouile legi de guvernare local:!. din 1862 i

In reforma im.

porului. care la prezentat raportul cu planul de organizarr

pozltelor dela 1865, s'a desvoltat o luare aminte crescnd;'!

in 1923, Dup;'! revlzuirra raportului n 1921 de Comisia ge

neralA a invmflntului, toate aezmln'ele mai Tnsemnate d

fat:! de actlv!ta:ea de educarie a poporuluI. E.1 a fost la In.

educalie n poporului au recomandat guvernului sA deil pro

punerilor raportului form de lege. care 5;'1 fie adus inain,

Ica parlamentului suedez.
AUloritile. Stai, tinuturi I municipaliti'li. au dat an de
an tot mai mare sprijin lucr;'!rii de educaie a poporului. O

')

Mul!! membri sunt socotiI de 2 sau ehi'IT de 3

ori.

penlruc un membru i pltete cotizatia la A. B. F. i ca

membru al sindicatului

lui

i ca membru al partidului poli-

tic. poate uneori i ca membru

toate c

al

micrii cooperatiste, Cu

un milion de mmbri pI"itori. ei nu pot fi in reali

11IIC mult nml mult dect o Jumtate de milion.

ceput ndreptat pre rAspAndirea ntr'o mai mare msur

de educaie ceteneas, printre rani i fermieri i spre

Inzestrarea acestora cu un

spirit publi, ma! viu, aa inct

s.'l fie n stare s folose.1Sc Tnr3.urirea lor crescnd:'! in Stat

i comun. In acest scop oilmenli politia liberali ai timpului
au scos la ivealA elementele mal deosebite din rndurile fer
mierilor i cnd 'a amintit ln ilceste cercuri de nouile coli
populare superioare daneze s'a vZUl in ele o nou form d

educaie potrivitA s..

'1 fie urmat i in Suedia. Ideea s'a cris

talizal in Infllnarea de coli populare superioare In provinclil Oestergotland (Herrestad i apoi Lunnevad) i dou in
provincia Scanla
In

1868.

(Hvllan i Ormestad), care s 'au deschis

www.dacoromanica.ro

EDUCATIA POPORULUI I N ALTE TARI

DupA 1870 un mare :tumAr de oli s'au adaos la cel:
dint:!i, dar IIU loate s'au menlinut. Ond in ;'Iile coli i-au
srbMorit aniversarea de 25 de ani. numrul lor era de 26;

dupil alli 25 de ani ele au crescut la 52. In 1928 numrul

colilor populare superiO<\re ajutate de Stat se ridica la 54.
la care trebuie s se socoteasc i cteva lipsite de sprijinul
Statului. Unele din coli au incepul prin a fi perlpatetice ;
astzi numai una mai arc acest caracter. In Laponla. Cele
mai multe coli au fot infiintate de o central de soeietti
alctuit"" n acest scop. In unele inuturi. ncl\. dela Inceput
rAspunderea lor a fost luat:\. de consllltle judetene. Treptat,

un numtlr tot mai filare de ("oli populare superioare particu.

Iare au fost luate asupra lor de consilii. aa cii astilzi cam o
treime din ele sunt coli de consilti Judetene, dei nu tot
deauna i nominal. Altfel dedlt e obiceiul In Danemarca, in
Suedhl nicio coal popular:\. supuioar

nu e proprietatea

directorului el.

l!isericil din Scglora

(!-iknnscn)

Cu Ioate c,," colile acestea suedeze li au numele (Fok

hgskola ) i Tn p;:Irte

i formele

de lucru dela

prototipul .

dant'z. niciodat n'au rostul 11eat;'lrnat pe carc-I au din("olo

meilc. Intr'o bun parle din coli mai e"isttl i un alt curs
(SCCifl superioar). care d un inv<'!ll'Imnt ma! nalntflt asu

In intMul r;'lnd. in Suedia nu exist ("eva ("orespunztor mi

pra unor anumite obitcte din cursul ntiului an. adesea cu

cri! religioase naionale, grulldtviglanlsm" , dt'la danezul S

adaos de limbi streine. In curstlrlle de var ale femeilor a

Grundtvig, i n care-i are ri"!dAciniJe co.:t1a

popular supe_

rioar danez.'\ ; coala su...dez Se r.eazAmi"! mal cu seam pc

un fundament civic i general cultural. Cu toale acestea (
arc un ("aracter de mare idealism potrivit cu

sarcinii

entuziasmul

i cu munca de jertfi"! pentru tineret dovedit de in

cepMorl.

ceilst

sectie superioar

este

de

oblceiu

prefAcut

intr'o

coal de gospodrie. Leg;'llura inre profesori i elevi In

afar:i de elns;'l a fost privit totdeaurm ca un factor de sea
m n opera de educalie i majoritatea coalelor au fost fcute
pe sistemul c:iminelor ; ele dau cas i mas.1- elevilor cari nu
locuiesc in apropicre. In afartl de cursurile obinuite se mai

IncA dela 1872 colile au avut subvell)ii dela Stat. cu toate

dau cursuri scurte in diferite ramuri de nvmn". In anii

cti inceputul lor a fost foarte modest. Statul nu lega ins de

din urm s'au organizat i na numite cursuri de Dumlnlci"!

subventii nici o condillc de control. pn ctlnd ..Riklldag_ul

pentru muncitorii Industriali, la un oarecare numAr de coli,

a votal un salariu pentru inspectori, Iar dup acet'a a aezat

colile sub supravegherea unui nou ofici u anume
pentru educalla

poporului.

Astfel.

Infilnill

Ministerul Educalicl i

cu colaborarea asocialiel de educatie a muncitorilor. Corpul

profesoral la parte cu rlivn:i la conferinele locale sau con

duce cercurile de studII til'ute la colile pentru pc..por ale li

d prerea, in"re altele, inaintea numiri! diretorilor sau pro

nutulul. penlruci"! coille u ajuns In deobte cel'trl'! operei

fesorilor ordinari sau perm3nenti, despre calificarea solicita-

libere de educatie a poporului n aele locallt;'iti.

torulul sau soltcitatortlor.

La Tnceput colile au fost g!lndite In intiul r:ind pentru

In legtur;'i cu sporirea aJutorului de Stat i a cerinlelor in

tinuttul populaliei rurille i ceil miii milre parte din elevi vin

vederea unui salariu minim pentru corpul didactic, care a

pfin ncum dintre fermieri i Iran!. Dar in anii din urm:i

aflat o deslegare n Rlksdag-ul dela 1919, s'au lucrat regu

elasa micilor proprietari i a muncitorilor agricoli a dat din

lamente ale colilcr popubre superioare, in care se g;'iseau

tot ce era esential in traditiile acestor coli. Unde obiecte
sunt obligatorii

in

intAiul an, suedeza i literatura suedezA,

istoria i sociologia. geogr::lfia. matematica, tUnte[e naturale

Imprcl\n;'i cu i\l!cna, cAntul i gimnastica. Pe lng ele mal
sunt de obiceiu cursuri de contabilitate i de den pentru
baeli i de economic casnic;; i lucru manual pentru fete.
Statutul nu trebuie s cuprindtl nicio prevedere despre cursuri
i metode dc predare. In ce privete metoda n colile popula
re superioare suedu.e. ca i in cele daneze. a fost precum
p;'inltor

nvm:!ntul

or::l!.

dar inc dela inceput s'a dat

oarecare insemntate i ,fortrii pet$onale a elevilor i ini

tiativei proprii. In anII din urm sau fcut lncerctlrt mal
mari ca s se desvolte activitatea liber a elevilor prin prac
tica de laborator. cercurile de lectun'i J. a.
In cele" ma! multe coli anul cuprinde un curs principal
(sesiunea de Iflm) pentru brbati i femei, dela 21 pan la

2'1 de sptmni. i un curs liber pentru femel (sesiunea de

\'ar) de 13-16 s;'iptmlinl. Cl\teva coli au numai un sin.
gur curs pe care-l urmeaz atunci alt brbati
i cat i fe

Qls.:\ de tar

dill Oxlorp, Ilalllmd (Skansen)

www.dacoromanica.ro

B O A U E

ce In ce miii mult eleviI din mijlocul ei. La infhn!arca unei

oli lmperioare speciale entru muncitori. (I3rundswlk 19(6),

D E

G R U

mare nsemntate principial. reultatul imedi.lt n-a fost in

propOrtie. Pe lu 1850 e drept c sa inregistr...t o hotrt;'!

lI'a trezit Interesul fap dc colIIe populare supcrio:lre printre

cre:ere i bibliotecile dela Iar S'<IU desvoltat u..;or. In 1868

tinerii muncitori Industrbli, cari au folosit i'lpol 31 alte asc

micarea inaintasI' att de mult inct SI." infilnw.ser.i biblio

mcnea a';Ct.'lmlnte. Grupud Isletc au (;'!cut coli cu un Cil

teci parohiale In mai mul! de jumtate din parohiile

racter i mai pccial

(i numrnd 1-137).

2 ""oH ale bisericii i una a seclanti-

111

lrii

Cu toat aCl'"sten, puin dup aceea a urmat o vreme dc

lor. una de t...mpcranl" i alta coopr.,tiv.\

propcrtii foarte mari dup im

sc,'\dere, (i
I m pc la 1870, pricinuit;'\ in mare p,ltte de o inle_

prejurrile cconomice, mai cu eami'l printre ce! cari vin din

legere neprietenoas;'! a r.5.ndullIlor nelmurite despre leg:urUe

Num;'!rul elevilor vnriaz;'!

ilgrlcultur<'l. Acum c\a :lni la Inceputul decadd trecute,

dintre biblioteci i autoritile lecale. In 1901 num:'!rul blbliote

mifcarea pArea intro m.lTe descretere. dar In cursul celor

lor sczuse intr'atl'lta inct numai 580 mai primeau subvcnii

dlfi\lil ani din urm.'! numrul elevilor ia r:dicat din nou. In

locale. O rcnat..re a avut 10(; ln5.1. cam pc la sf"'rtul seco

1925 colile nu fo.t d:ltMe de 7 1 1 3

lului. i de atunci intinderea i inscmntatea mic<'lril au cres

elevi I 9.19'* eleve, sau d e u u nllln:ir total d e 16.307, ceeace

cut necontenit. BlbilotedJe purohlale au primit o vlul'-' nou;'!.

dn o medic de 3.261 .Din 1926-27 numrul elevilor il cres-

car odat cu ele sau pus in vedere In mai mure msur dcclit

cut la 3.662.
Incepnd din 1919 sub,-.-ntia St...tului a fosl de obiceiu de
7000 cproane pentru un curs principal i de 3500 de coroane

din istoria mal veche a bibliotecilor oreneti. trebuie s se

perioada dintre 1921

pentru un Cllr' cle femei, flicllt in Icg<'ltur cu cellalt ca i

in trecut bibliotecile oreneti (stadsbblitd.)_

c.,

un fapt

ie sear.:ta c:' in 1897 Dicksonska Folkbibliotek din G3teburg

_ (infiinat in

1861) a cpta un locul propriu. cure a fost

pentru un curs de femei indepcndent. La aceas a trebuie s.'!

mult vreme tea mai insemnat.'! cldire de bibliotec.'! p:..tblic

se adaoge o subventie anume pentru divizionure i pentru un

din Nord_

curs de al doilea an pentru carc sa pl:'til de-

<::'Iiva

ani o

Cteva biblioteci mundloretI (arbetarbibliotek)

au fost

ubvenlie apar:e cam de ID':-o asupril subventiei obinuite

Infllnlate in orue i centre industriale incepnd din anul

Statul, pc deasupra, mai ph

'ite_5tc cheltuielile ;n Ic')tur cu

1860, iar dela 1860 au crescut la numlir, adesea In ]egtur;'\

porurlle do:: ah,rlu i,le directorilor i subventii p.:rmano::n!e

tU planurile de conferine nle nezmintdor muncitoreti care

pentru delegali. precum i un ajutor anume pen'tu in,!

de atunci s'au inmultit. Cea mal puternicii dintre bibliotecile

m:lntul de (Jospod.'!rie.

muncitoreti, Stockholms Arhetarbibllotek (acum contopiti'l

.
cu Stockholms Stadsbibliotek) na fost infiinp dect in

In hU<Jetul

pc 1!127- 28 subvcll!ia

obinuit;'; pl<'ltlta colilor populare superioare crOI socoti la

830 000 de coroane la care trebuie s.\ se Cldaoge i o sub

1891.

venie extraordinar de 75.000 coro..ne. Pn i n 1882 Sta

Ceva mai t;'\rziu su ivit un nou tip de bibliotec;\, bibliote

tuI d.'ldea i njutoMe ele'Jilor sraci. Ast:i ele sunt culculate

cile cercurilor de studiu (sludleclrkelbiblioteken ) . Pc h'

mg;'!

1" o tol:. de 30 coroan lun'IT pentru elevii sraci i 15 co

marele lor rost p"nlru micarea ccrcurilor de studiu ele i-au

roane pentru elevil mni ;luin Inlesnili. Subve-nlille bugetare

dat con"ribufia de scam micrii generale a bibliotecilor pu

In acest scop ajungeau in 1927- 28 la 220.CXXl d coroane.

bHce_ Aceste biblioteci dle cercurilor de studiu inmnun

Aproape 6IJOio dIn elevi erau bursIeri. Vrsta telor mai multi

chiate in Uniuni nallonalc pentru urmrirea activlt;lii biblio

eru intre 18-21

0(""

tetare in ccrcuri de stcd!..l i asociaii aem:'!ntoare, a luat

ani.

Inccput n secia suedez a Ordinului Internaional al Buni

III. MiJClIrea biblioteci/or publice.

lor Templlerl in 1902, mai t(irzlu In alte organizaii an!i-al

coolice

MMea bibHotecllor pubHce suedc:e int.::pc tam dm tim

pul introcluteri] lnvt:'m;
'mtului

e1..mentar

obligatoriu. Rks

dag-ul (Sesiunea parlamentari'! din 1828-30) n ndu! o lege

(Natlonaltemplarorden,

etc.). in micarea

Sveriges blabandsforening,

muncitorilor (Arbetarnas bildnisforbund)

I printre tinerelul rnesc (Jordbrukafeungdomens forbund)

. tl.

pentru nfiinarea de bibhctec\ pilrohiale (sotkenbibliotek)

Astfel toate tipurile de bibl!oted publice locale pAn acum

"c.."\ s ajute ctt;'\enii cari tiu s citeasc atunci c;,nd $coala

1n fiin au ajuns s se desvolte, biblioteci oreneti_ biblio

teci de sate, de cercuri de .!;tudiu i de alte asoclalii. Trebuie

C;'\rik

col(lre nu sun: h'destul;'\toare. Legea n fost res_

plns.'. dar in anii urmtori nu deschis bibliotcci parohlale

5.'\ aminlim aici c micarea bibliotecilor colare a luat na

in mai multe locuri, m:li cu seam:'! in provincln V,-rmHind

tcre in mare parte in strns:'! conlucrare cu bibliotecile pu

(In j8 din -12 de parohii) . Anul [82 e o dat.'! insemnat

blice.

in istoria micrii biblioteilor publice suede:e. Ordonanfn

Dar abia din 1905 Riksdag-ul a inceput s sprijine activ

pentru cOala elementar publiCIi leise in acel ah_ docu

micarea bibliotecilor publicc cu subveni

i de Stat. Subven

nntul de temelte

Ila a fost fIXat la 75 coroane suedeze ca un maximum pen

al

sistemului coalei elementare publice

sllcdeze, cu Instrucil anUf'lt ctre cler ,_ incurajeze in.

tru ambele bibHotecl, public i colar. din fiecare district

filnlarea i folosinta bihliotecllor r.arohiale $1 s recomande

colar. Cu toate c subventiile crau aa de mici nct n',,

c_'ri potrivite' I astfel sa II!. o purte ac'lv.:!. . .Ia menincrea

veau nici o insemntate dect in micile parohii, ele erau ins:'

cunotint..lot ctigat.. in coall\ i mai ales la inaintar ..a a

din punct de vedere principial o recunoatere de cea ma,

de\'I\ratei educali! cntilH'"'. In circul.:!.ri

l e care au apra!
acest mers al lucrurilor bibliotcclle parohiale erau caracte

fost foarte mult sporite prin revedcrea dispoziiilor de Stat

marc greutate, din partea Statului. In 1912 subvcniile au

rizate i ca ..0 Intregire trbllincioas a educaiei colare in

asupra subveniilor. lucru ho;'iritor pentru desvoltarea uitI.'

.1l'.

rlo'lT i n vigoare in gelleral i astzi. Aceste dispozllii

Dar clac refunoateri'"6 ac('stor principii a fost de cea mai

urmreau s ucasc:i subv.::ntiile tipurilor principale de bi-

www.dacoromanica.ro

EDUCAIA POPORULUI IN ALTE TARI

lnlerim' diu Ilalil1l;"lul1(l (In tlluu!ul Xotd' l lui)

oliotcei. biblioteci publice i colnre. care erau aju:ate de
Stat inc dinaint.:. pn la

400

de coro.,1.ne suedC'Ze pcntru

ccle dintAi i 150 pentru cele din urm. BibHoteci!e cercurilor

100

de studiu primeilu i1Juto.lre de

coroane suedeze de fle

care cerc. cu toate ca temeiurile de cillcul erau mai pulin

fil\"orabile

( din

1929 e in vigoilre o nou lege carc sporete

subventiile Statului la JO.())O de coroan:,: pentru bibliotecile

uneI comune. 7000 de coroune jX'ntru bibliotec..l municipal,

3000

p("ntru bibliotecile crrcurilor de studiu. i Mat blbllo

tecile

care indeplinesc cO:lditiile cerute pentru

unor asemenea subventii.

c:tpMareil

Blbl!otecJle centrale care scrves("

un linu! tlU o provincie. pot primeasc un aduo. de

IO,O(X) mrci ) . La tlcestea s'a tldaos prin ho'rireil Riks

duo-ului dela 1890 subventii de Stat bibliotecilor din spitale
(pftn;'\ la o coroan suede: de liectlre pat). Subvenlii anu
mite li-(' dilu la un numr dc oficii centrale de biblioteci ambulante.
In tlceste margini s'a dewoltOlt o mare ucti\"itate in I:
l i$'
car.... biblio'ecilor publice din ultimii ani.
car fi fo.t reorgani:at treptat in eftteva

Sistemul bibliote

10cOlltti. Metodc

moderne bibliotecare au fost introduse Intr'o dcstul de marI'

mi'lsurA. de pildA in ce privete

ae:area c{lrtilor p\: rilfturl

deschlse, cu liberul acces al publicului. Infiin:....re" de seelil

spec!ille pentru copii . a.
In 1I1te cazuri S',IU modrnizat localurilc i adesca biblio,

mii iUli i o coal bjbliotcar de 1-5 luni pentru preg

lirea blbliotecarilor de ora.
ImlUgurarea

tek"

in 1928

il .LinkOpings Stift och Landsblbllo

este de un foarte mare interes. Aceast bibliotec etr

o conlopire a

.Linkopinp

St!ftsblbllotek"

i .,LinkCSpings

stadsblbliotek" , cea dintl fiind cea mal putcrnic:t prin ve

chile colecii de c;'trli c<lre s'a lipit cu secole inain:e de c0lile secundare din oraele ("aledrale. Noua bibliotec servetI'
alt c("rcel<lrea tiinifidi precum i lectura popular i eS"c
In punctul din urm cea dlntiil blhllotec central suedez:
pentru IlO district mai mare. Cilre ajut bibliotecile lecalc dlr
districtele Oes'crgotland prin trimiterea de biblioteci ambu,
lantc. prin imprumutareil de crtl cercettorilor din district
i prin Inspectarea midlor biblioteci.
Sunt propuneri de infiintare treptat a bibliotecilor cu rm
luri de bihlio:ec central in toate cele 2'1 de djtricte sued..

ze. sau prin mrirea bibliotecilor or:lenetl existente.

SolU

prin contopirea asemntoare cu ,Iceea din Linkoping.

In cuprinsul bibliotecilor 3colare a fOlit In <lnil din urm

o activitate tot a.l de mare. Educaia a cptat din ce in ce

mal mult o indrumare, care o indreapt hotrit spre bibllo
tecile colare. In unele .,con s'tl Introdus lnv:t:lm,ntul spe
clal pentru folosinta bibliotecii i a consultri! crtilor. mf\!
cu eam ca o urmare a hlstrucllel

asemllntoare d"t in

coUI.:: normale ilIe nvllllltorilor pentru

colile

publice ele

tecile sunt adpostite in d;'\dlri proprii. Ostcrsund i Norr

menttlre. In ce privete colile secundare e de observill c

koplng au fost <-ele dlnt;'!i

ultima reform colar din

bibliotec

in(strate cu edificii

....p..rtc dc

( 1 9 1 2 i 1913).

dere al educatiei o actlvitatc proprie tot mai mare din ptlrfea

Printre bibliotecile orcn(ti care au "Vllt cldiri noui I

din

moderne in .mii urmtori tlebuie puse b'bl'otedle

slnghorO
Eskilstun<J

H.il

(:021
1923), Hal:nslild (1922).
(1921). Nykoping ( 1 927). Lund (1927). Vilster
Karlstild (1928), Cea mai noufl bib!iotecfl or-

( 1 9 1 7 ) . Vaxj5

vik (1928).

elevilor in leQ;'Itur cu biblioteci!.:. 31 aceaSla a adus o sporire

a subvenlillor pentru bibliotecile de elevi de pe IAng:l co ,

lile secundare publice.

Intinderea micrii bibliotecare sprijinite de Stat din ult!m!1

15 an! se poate urmflri din ttlbloul statistic de mal Jo

,,,,m'T ,l.'

3eneascll. cu totul modern", arc un local r!dicilt de curn!'!!

';::.I. N,",:,:I" r-::::I:;

pntrll biblioteca ccntr..l;'\. i inaugur..t in 1928. cu mai multr

mmurl i seqii de imprumutat crli.
feMte

inalntilte de biblioteci

Un n'unAr tot mai

mar.!

1927-28 cere din punct de ve

care ii

Mai exis';'\
ateapt

pl<muri

realizilreo.

de l,;bliotcci i-il luat un person..l

pccitllizat. Pc lng SCU{te cursuri can de o ptmn pc:n

tru impiegaii micilor biblio'cei de sat. s'a organizat in uIti

lIil,liulcrj Public,

Bil !il1t,...d ,rol:"ll"" .

Ilil,li(orj ,II' l't'r!. .ri
,le !'Iudi..
Tolal .

81:i
1 1 l1,:i,'H
-n'-.1:JI:{:f17

www.dacoromanica.ro

d,tl

,: "!I) rn
:'1.,0.1:1 1

Hli,210

(10'2.rutl) I.UtiiA(j(t

B O A B E

Nu..... d.

In m.'tJ

IHbliolc('i publice
lIiblioh'd I;'colarc .
IHhliol!'('i ,h' ,'rrcuri
,It llIdiu
Tolat .

IHii
il!1

:un:!
3.itll

..

N ",., d Nu .... d.
ul",1
<r
volu

...

XL'l.wa

;tlO.!ltiIi
B3.1Ui

JJISH.:Wtl

...

Nu..... d
d'U
cr,.t.I.

D E

G R U

milioane volume pentru

l ;
l i.'l.w.

t l IU
ii.3ill

:\:!! .Hj:1

UH I.ti!li
f.!l:!.i
. '>ll,1!1ti
'>.
11"sil
<!.X:

3ii

de milion de Imprumuttori. In

medie fiecare cettean suedez imprumut ntr'un an dela a

ceste biblioteci I

1/1

volume.

Cu toate ca intinderea activitatii s'a f:acul in ultimii ani

foarte repede. mai rmne mult de lucrat ptana c.1f1d biblio.
leclle s poat multumi cererile in mare cretere pe care so.
cletatea moderna li le face i o reorganizare e privit de
tot! ca o trebuint neaprat. Marile cereri, in afar de in_
filnjarea blbHotecilor centrale amintite mal su!'!, au sporit

Il!bliolcci pu['[irt,
IIlbliolcci ,,('C)Irc .
lIihliolcd tlc urC'uri
de tudiu
Hit.liolcC'i de silitale
TOlal .

2:n.Jt:1 i,U.'l.i.t:.1i
:!ltli,i'liO 2.lJ-ll.llRI

l,iOli

t.!.!l

:i.4!'8

4i
IW.;U

81.").:11;1
:li.:'Iiu
i,tRH,OOI.I

1;,s.tii:1
13.iOI

1 . I &Uii;!
!:Ii.3!}1

UIII.Vl i

U.VJ.J.li

In general uls:au n 1927 cam 6.000 de biblioteci subven

tionate de Stat (dacA adaog,' la acestea i marele numa.r
de ctU de biblioteci publice i bibllotecl colare, peste tot

2,tOO ctfru ajunge

la vr;:o 8.000 de biblioteci). DaC se trec

la iII::est numar i bibliotecile nesubvenjionate de Stat, ajun

gem la un total de 6.500 de bibliotecl (impreun cu sectiile.

8.5(0) cu o subventie totalA localll de vreo

milioane

loarle mult subventiile Statului in folosul diferitelor tipuri

de biblioteci, sub rezerva desvoltrll unei activitAti biblio.
tecare tOI mai calificate in sprijinul cititorilor cu deosebire
interesati.
PlinA in 1913 atributiile legale de bibliotecile publice i
colare au cazut in sarcina a doi consilieri bibliotecari. sub
ordolt.ali acum Consiliului superior de educatie. (Biblioteks
konsulenterna I Skoloverstyre!sen). In afar de sarcina dis
tribuirII subveniilor de Stat i a controlului legat de cle. ci
au o functie general de consultare, edlteaz cataloage ad
lIotate, cluze in alegerea crilor In biblioteci. organizeaz
cursuri blbllotecare de diferite feluri . a.
KNUT TYNELL

de

COrlne suedeze I cu o subventie din partea Statului cam de

vreo Jumtate de mihon, Numllrul cArtilor se urea In acela
an la 3.5 milioane volume, iar num;'\rul cltitorilor la 7-S

Intern. Handbook
of Adult Education
din ellglezete de Emltnoil Bucuta

www.dacoromanica.ro