!

"#2 OC TOMBRIE 2014

ˆ ˘
CE INSEAMN
˘ A A AVEA
CU ADEVARAT SUCCES?
 !"#2
ˆ ˘ ˘
IN AC EST NUM AR S U B I E C T U L D E C O P E R TA

ˆ ˘
CE INSEAMN
˘ A A AVEA
CU ADEVARAT SUCCES?
˘ ˆ ˆ
CE POATE fi mai rau decat eşecul? Falsul succes. ˆ Cand
˘ ˘ ˆ
dai greş, poţi lua masuri sa ındrepţi lucrurile. In cel mai
˘ ˘ ˆ ˘ ˘ ˘
rau caz, poţi sa ınveţi din acea experienţa şi sa te stra-
˘
duieşti sa procedezi mai bine pe viitor.
ˆ ˘ ˆ
Insa nu la fel stau lucrurile ın cazul falsului succes.
ˆ ˘ ˘ ˆ ˆ ˆ
Acesta ıţi lasa impresia ca caştigi, cand ın realitate
ˆ ˘ ˘ ˘
pierzi. Cand ajungi sa-ţi dai seama ca trebuie sa faci o
ˆ
schimbare, ar putea fi prea tarziu.
˘ ˘ ˆ ˆ
Sa luam un exemplu. Isus Cristos a ıntrebat candva:
˘ ˆ ˆ
„Ce folos va avea un om daca va caştiga ıntreaga lume,
ˆ
ˆ dar ışi va pierde sufletul [viaţa]?” (Matei 16:26). Cuvinte-
7 LUMEA IN OBIECTIV ˆ
le lui Isus li s-ar putea aplica foarte bine celor ce ışi axea-
˘ ˆ ˘
8 AJUTOR PENTRU FAMILII za existenţa asupra caştigarii de bani şi a lucrurilor ce
˘ ˆ ˘ ˆ ˘
Cum sa te ımpotriveşti pot fi cumparate cu bani – ınsaşi esenţa falsului succes.
˘ ˆ ˆ ˘
tentaţiilor „Daca nu te gandeşti decat la urmatoarea ta promovare,
ˆ ˘ ˆ ˘
˘ la modul ın care sa caştigi mai mulţi bani sau sa-ţi cum-
10 ŢARI ŞI POPOARE ˘
˘ ˆ peri mai multe lucruri, nu-ţi hraneşti deloc sufletul”, scrie
O vizita ın Belize ˘ ˆ ˆ
˘ Tom Denham, consilier pe probleme de cariera. „Cand ıţi
˘ ˆ ˘
12 NATURA masori succesul ın termeni financiari dai dovada de su-
˘ ˆ ˆ
„Gradinarii” ınaripaţi perficialitate, iar ın timp vei simţi un imens gol interior.”
˘ ˆ
ai padurii tropicale Mulţi oameni sunt de acord cu aceste cuvinte. In
ˆ
14 POTRIVIT BIBLIEI cadrul unui sondaj condus ın Statele Unite, „faptul de
Imagini a avea mulţi bani” s-a situat doar pe locul al 20-lea pe
˘ ˘
o lista cu 22 de „factori ce contribuie la o viaţa de
16 OPERA UNUI PROIECTANT? ˘ ˘
succes”. Pe primele locuri s-au aflat sanatatea, relaţiile
Piciorul calului ˘ ˘
bune cu alţii şi un loc de munca placut.
Evident, majoritatea oamenilor pot face diferenţa din-
˘ ˆ
tre falsul succes ˆ şi˘ adevaratul succes,˘ cel puţin cand ˘
ˆ
sunt ıntrebaţi. Insa mai greu le este sa ia decizii care sa
reflecte un punct de vedere corect asupra succesului.

Vol. 95, No. 10 / Monthly / ROMANIAN

˘ ˆ
Tirajul fiecarei ediţii: 44748 000 ın 99 de limbi Doriţi mai multe informaţii sau
˘ ˘ ˘ ˆ ˘ un studiu biblic gratuit la domiciliu?
Aceasta publicaţie nu se comercializeaza. Ea este distribuita ın cadrul unei lucrari mondiale
˘ ˘ ˘ ˘
de instruire biblica, susţinute prin donaţii. Daca nu exista alta indicaţie, citatele biblice sunt din
Sfintele Scripturi – Traducerea lumii noi.
Accesaţi www.jw.org sau scrieţi-ne
Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; la una dintre adresele de mai jos.
ˆ
L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, MARTORII LUI IEHOVA: ROMANIA: CP 132, OP 39, RO-024330
˘
and by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. 5 2014 Watch Bucureşti. MOLDOVA: PO Box 472, MD-2005 Chişinau. Pentru
˘
Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany. o lista cu toate adresele poştale, vezi www.jw.org/ro/contact.
Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus.
Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus.
 ˘
CUM MASORI TU SUCCESUL?

˘ ˆ ˘
Testeaza-te analizand urmatoarele scenarii ipotetice.

˘ ˘ ˘ ˘
Dupa parerea ta, cine se bucura cu adevarat de succes?

 ALEX  MIHAI
ˆ ˘
Alex are propria afacere. Este cin- Mihai are şi el o afacere şi caştiga
ˆ ˆ
stit, harnic şi manierat. Afacerea mult mai mulţi bani decat Alex. In
˘
lui e prospera şi, prin urmare, el şi dorinţa de a-şi elimina concurenţa,
˘ ˘ ˘ ˘
familia lui duc o viaţa confortabila. Mihai a ajuns sa munceasca peste
˘ ˘ ˘
masura şi sa sufere de multe boli.

 GIULIA  ELENA
˘ ˆ
Giulia este o eleva de gimnaziu Elena are note şi mai bune decat
˘ ˘ ˆ ˘ ˘ ˆ ˘
conştiincioasa, careia ıi place sa Giulia şi este premianta, ınsa co-
ˆ ˘
ınveţe. De aceea, are note bune. piaza la teste şi e prea puţin inte-
˘
resata de instruirea ei.

˘ ˘
Daca ai spune ca Mihai şi Elena – sau toţi patru – sunt oameni de succes,
˘ ˘ ˆ
s-ar putea sa masori succesul doar ın funcţie de rezultate, indiferent de mij-
loacele prin care se obţin acele rezultate.
˘ ˆ ˘ ˘ ˘ ˘
Daca ınsa ai spune ca Alex şi Giulia se bucura de succes, probabil masori
ˆ ˘ ˘
succesul ın funcţie de trasaturile de caracter ale persoanei şi de etica mun-
ˆ ˆ
cii. Şi ar fi cat se poate de logic. Gandeşte-te:
˘
˙ Ce anume este mai bine pentru Giulia pe termen lung: sa ia note mari
˘ ˆ ˘ ˘ ˘
sau sa cultive dragostea de ınvaţatura?
ˆ ˘ ˘
˙ Ce anume este ın interesul copiilor lui Alex: sa aiba tot ce se poate cum-
˘ ˘ ˘ ˘ ˘
para cu bani sau sa se bucure de un tata care le arata ca preţuieşte timpul
petrecut cu ei?
˘ ˆ
Concluzie: Falsul succes se bazeaza pe imagine, pe cand succesul auten-
˘
tic pe valori adevarate.

˘
Treziţi-va! octombrie 2014 3
 ˘
CUM SE POATE OBŢINE ADEVARATUL SUCCES
ˆ ˘
Biblia ıncurajeaza un punct de vedere echilibrat cu privire la succes.
˘ ˘ ˆ ˘ ˘ ˆ
Ea nu lasa sa se ınţeleaga ca succesul poate fi obţinut doar de caţiva
˘ ˘ ˘ ˆ
„norocoşi”. Dar nici nu promoveaza ideea fantezista ca, „urmandu-ţi visele”,
ˆ ˘ ˘
toate dorinţele ţi se vor ındeplini. Aceasta concepţie, care le este inoculata
ˆ ˘ ˘
copiilor ınca de mici, va duce foarte probabil la dezamagire.
ˆ ˘
In realitate, adevaratul succes poate fi atins de oricine, dar cu eforturi.
˘ ˘ ˘
Sa analizam urmatoarele principii.

CE SPUNE BIBLIA:
˘ ˘
„Cine iubeşte argintul nu se satura de argint, iar cine iubeşte avuţia nu se satura
ˆ
de caştig” (Eclesiastul 5:10).
ˆ ˘ ˘
CE INSEAMNA ACEASTA. Un stil de viaˆ ţa ma-
˘
terialist nu garanteaza satisfacţii. In gene-
ral, produce exact efectul contrar. „Oame-
˘ ˆ ˘
nii ale caror obiective principale ın viaţa
˘ ˘
sunt de natura financiara sunt mai predis-
ˆ
puşi la anxietate şi depresie decat cei ce
pun preţ pe relaţiile cu alţii”, scrie dr. Jean
ˆ
Twenge, ın cartea sa Generation Me. Ea
˘ ˘ ˘ ˘
adauga: „Cercetarile au dezvaluit ca banii
˘ ˘
nu asigura fericirea; dupa ce atingi nivelul
˘ ˘
care te ajuta sa ai un trai decent, venitul ˘
ˆ ˆ ˘ ˘ ˘ ˆ
nu mai este ın stransa legatura cu doban- „Succesul de care ma
ˆ
direa satisfacţiilor ın viaţa”.
˘ ˘
bucuram era de suprafaţa”
˘
CE POŢI FACE.Fixeaza-ţi ca obiectiv ceva ce ˆ
ˆ ˘ Timothy şi Charlotte locuiau ıntr-o
aduce mai multe satisfacţii decat bogaţiile ˘
˘ ˘ casa mare, cu multe camere.
şi bunurile materiale. „Paziţi-va de orice fel ˆ
˘ ˘ ˘ Aveau cateva automobile de lux şi
de lacomie”, a spus Isus, „caci, chiar daca ˆ
mergeau ın vacanţe scumpe de
cineva are din belşug, viaţa lui nu depinde ˆ
mai multe ori pe an. Totuşi, cand
de lucrurile pe care le are” (Luca 12:15). se aflau la apogeul succesului lor
ˆ
ın plan financiar, ei ˆ au renunţat la
˘
acest stil de viaţa. Intr-un interviu
˘
acordat revistei Treziţi-va!, Timothy
spune ce anume i-a determinat
˘ ˆ
sa-şi schimbe modul de a gandi.
 CE SPUNE BIBLIA:
ˆ ˆ ˘ ˆ
„Mandria merge ınaintea caderii şi spiritul trufaş ınaintea poticnirii”
(Proverbele 16:18).
ˆ ˘ ˆ ˘
CE INSEAMNA ACEASTA. Ambiţia şi aroganţa CE POŢI FACE.In loc sa cauţi prestigiu,
˘ ˘ ˘ ˘ ˘
nu te vor ajuta sa obţii adevaratul succes. cultiva modestia. Biblia afirma: „Daca ci-
˘ ˘ ˆ
De fapt, cartea Good to Great precizeaza neva crede ca este ceva, cand nu este ni-
˘ ˘ ˘
ca liderii de companii care se bucura de mic, se amageşte singur” – prestigiul ne-
mult timp de succes „sunt foarte modeşti, fiind nicidecum un indiciu al succesului
˘
rezervaţi şi discreţi. La polul opus, doua (Galateni 6:3).
treimi dintre companiile folosite spre com-
paraţie au lideri cu un ego exacerbat, care
˘ ˆ ˘ ˘
nu au facut decat sa contribuie la prabu-
şirea companiei sau la permanenta ei me-
ˆ ˆ
diocritate”. Lecţia? Cand te gandeşti prea
ˆ ˘
mult la tine ıţi pregateşti calea spre eşec,
nicidecum spre succes.

˘ ˘ ˆ ˆ
Ce fel de munca desfaşurai? sand ın urma lui un sentiment parte din serviciul adus lui
ˆ ˆ
Am lucrat ın industria muzicii de gol, insatisfacţie şi neımpli- Dumnezeu. Avem tot ce ne ˆ ˘
ˆ nire. trebuie pe plan material. Insa
şi ın contabilitate. Charlotte
era asistent chiropractician şi ˘ ˘ aceasta nu este principala
ˆ Cum ai gasit adevaratul ˘
lucra şi ın domeniul bancar. succes? noastra preocupare.
ˆ ˘
Mai tarziu, am deschis patru Simţi ca ai mai mult succes
˘ Ca Martor al lui Iehova, am ˆ ˆ
frizerii. Ma consideram un om ˆ decat ınainte?
ˆ fost mereu activ ın serviciul
de succes ın toate aceste do- ˘
creştin. Deşi eu şi Charlotte Absolut. Succesul de care ma
menii. De fapt, nu lucram ˘ ˆ
petreceam 70 de ore pe luna bucuram ınainte era de supra-
foarte mult, deoarece lucrau ˘ ˆ
ˆ vorbindu-le altora din Biblie, faţa. Ceea ce am acum ımi
alţii pentru mine. In cele din ˘ ˆ ˘
˘ viaţa noastra nu gravita ın ju- aduce satisfacţii de durata,
urma, eu şi Charlotte am de- ˘ ˘
˘ rul acestui serviciu. Aşa ca deoarece ştiu ca activitatea
cis sa reducem din afacerile ˆ ˘ ˆ
ˆ ne-am vandut afacerile şi mea contribuie la raspandirea
noastre. Am vandut o mare mesajului Bibliei la oameni
ne-am pus la dispoziţie pentru
parte din ce aveam. ˆ ˆ
a sluji unde era mai mare ne- din ıntreaga lume şi le ımbu-
˘ ˆ ˘ ˘ ˆ ˘ ˘
De ce aţi luat aceasta voie de ınvaţatori ai Bibliei. In nataţeşte calitatea vieţii.1
decizie? prezent, slujim la filiala din 1 Martorii lui Iehova nu primesc salariu
˘ ˘
Simţeam ca succesul de care Statele Unite a Martorilor lui pentru lucrarea de instruire biblica pe
˘ ˘
ne bucuram nu era autentic. Iehova. Nu primim un salariu care o desfaşoara.
ˆ
Entuziasmul ce ınsoţea fiecare şi nici merite speciale, deoare-
˘ ˘
achiziţie se stingea repede, la- ce munca noastra de aici face

˘
Treziţi-va! octombrie 2014 5
 CE SPUNE BIBLIA:
ˆ ˘
„Nimic nu este mai bun pentru om decat . . . sa-şi bucure sufletul cu ce este bun
din truda lui” (Eclesiastul 2:24).
ˆ ˘ ˘ ˆ
CE INSEAMNA ACEASTA. Daca-ţi ınsuşeşti o CE POŢI FACE. Munceşte din greu pentru
ˆ ˘ ˘ ˆ ˘
ınalta etic a a muncii, te bucuri mai mult de a atinge un ınalt nivel de competenţa şi nu
˘ ˆ ˆ ˆ ˆ ˘
munca. In cartea sa Teach Your Children renunţa cand ıntampini obstacole. Daca ai
˘ ˆ ˆ
Well, dr. Madeline Levine scrie: „Senti- copii, da-le posibilitatea (ın funcţie de var-
ˆ ˘ ˘
mentul succesului ıntr-un anumit domeniu sta şi capacitaţi) de a-şi rezolva singuri pro-
ˆ ˆ ˆ ˆ ˘ ˘
depinde ıntrucatva de cat de bun eşti ın blemele. ˆ Nu te grabi sa le rezolvi tu pe
˘ ˆ ˘ ˆ ˘
acel domeniu. Şi ca sa fii bun ıntr-un anu- toate. Invaţand tenacitatea, tinerii vor gasi
ˆ ˘ ˆ ˘
mit domeniu trebuie, ınainte de toate, sa satisfacţii autentice – ceea ce ıi va pregati
˘
depui eforturi şi sa fii perseverent”. Iar pentru viaţa de adult.
˘ ˘ ˘ ˆ ˘ ˘
aceasta implica şi sa fii hotarat sa depa-
şeşti eventualele nereuşite.

CE SPUNE BIBLIA:
ˆ ˆ
„Un caine viu este mai bun decat un leu mort” (Eclesiastul 9:4).
ˆ ˘ ˘ ˘ ˘
CE INSEAMNA ACEASTA. Daca ai un loc de CE POŢI FACE.
Ai grija de propria persoana.
˘ ˘ ˆ
munca, acesta trebuie sa fie un lucru impor- Odihneşte-te suficient. Nu ai niciun caştig
ˆ ˘ ˘
tant ın viaţa ta, dar nu cel mai important. De daca devii dependent de munca şi sacrifici
ˆ ˘ ˘ ˘
fapt, cat de realizat te vei simţi daca, la apo- totul – sanatatea, familia, prieteniile – de
ˆ ˘
geul carierei tale, te ımbolnaveşti sau pierzi dragul falsului succes.
respectul membrilor familiei? Oamenii care
˘ ˘ ˘
se bucura cu adevarat de succes se stra-
˘ ˘ ˆ
duiesc sa pastreze un echilibru ıntre mun-
˘ ˘ ˘
ca, sanatate şi viaţa de familie.

CE SPUNE BIBLIA:
˘
„Fericiţi sunt cei conştienţi de necesitaţile lor spirituale” (Matei 5:3).
ˆ ˘ ˘ ˘
CE INSEAMNA ACEASTA. Studiul Bibliei şi apli- CE POŢI FACE.Te invitam sa afli cum te poa-
˘ ˘ ˘
carea principiilor ei sunt ingredientele prin- te ajuta Biblia sa gaseşti adevaratul suc-
˘
cipale ale adevaratului succes. De fapt, ces. Pentru informaţii suplimentare, ia le-
˘ ˆ
milioane de Martori ai lui Iehova au desco- gatura cu Martorii lui Iehova din zona ın
˘ ˆ ˘
perit ca, punand lucrurile spirituale pe pri- care locuieşti sau acceseaza site-ul nostru
ˆ ˘ ˆ ˘
mul loc ın viaţa, ıngrijorarile lor privitoare jw.org. ˛
˘
la bunurile materiale au scazut considera-
bil (Matei 6:31-33).
 ˆ
LUMEA IN OBIECTIV

ELVEŢIA
Senzori minusculi, prinşi de trei drepnele alpine,
˘ ˘ ˘ ˘
au dezvaluit ca pasarile au zburat non-stop peste 200
ˆ
de zile ın migraţia lor spre Africa. O astfel de activitate
˘ ˆ ˆ ˘ ˘
fizica atat de ındelungata fusese observata doar la
unele animale marine.

INDIA
˘ ˘ ˆ ˘
Se estimeaza ca, ın fiecare ora, o femeie
˘ ˆ
este ucisa ın urma unor dispute legate de
zestre. Deşi obiceiul de a da şi a primi
ˆ
zestre este interzis prin lege, ın 2012 peste
8 200 de femei au fost ucise deoarece mi-
˘
rele sau familia lui au considerat ca suma
STATELE UNITE ˘ ˘ ˘
platita de familia miresei a fost prea mica.
Poliţia se foloseşte de tehnolo-
gie pentru a reduce pericolele
˘
pe care le presupun urmaririle
˘ ˘ ˆ
de maşini. O metoda consta ın
Drepnea: 5 McPHOTO/age fotostock; dispozitiv GPS: 5 Arizona Department of Public Safety

folosirea de dispozitive cu aer

comprimat, montate pe masca
˘ CORNUL AFRICII
din faţa a maşinilor de poliţie. ˆ
˘
Acestea lanseaza gloanţe cu Intre aprilie 2005 şi de-
˘
GPS ce se fixeaza de caroseria
˘
cembrie 2012, piraţii 2012
vehiculelor urmarite. Suspecţii ˆ
˘ ˘ au capturat ın zona
pot fi apoi urmariţi cu o viteza Cornului Africii 179 de
˘ ˘ ˘ ˘ APROAPE
care sa nu implice riscuri. nave. Rascumpararile

179 413
ˆ
solicitate de piraţi ın
aceste acte criminale
au totalizat 413 milioa- DE NAVE ˘ MILIOANE
˘ $
ne de dolari americani,
˘ CAPTURATE RASCUMPARARE
estimeaza un studiu al
˘
Bancii Mondiale. 2005

7
 A JUTOR PENTRU FAMILII  TINERI

˘
Cum sa te
ˆ
ımpotriveşti
tentaţiilor

˘
DIFICULTATEA CE AR TREBUI SA ŞTII
ˆ ˘
„Uneori, fetele ımi cer numarul Cu toţii suntem expuşi tentaţiilor, chiar şi adulţii.
ˆ ˘ ˘ ˆ ˘
de telefon şi ımi spun ca vor sa Tentaţiile pot ımbraca multe ˆ forme. Apostolul Pavel nu
ˆ ˘ ˆ ˘ ˆ
se combine cu mine. Eu ˆ le˘ re- mai era tanar cand a scris: „Intr-adevar, . . . ımi place le-
˘ ˆ ˘ ˘ ˆ ˘ ˘
fuz şi ma ındepartez. Insa un- gea lui Dumnezeu, dar vad ın madularele mele o alta
ˆ ˘ ˘ ˆ ˘
deva, ıntr-un colţ al minţii mele, lege, care poarta razboi ımpotriva legii minţii mele şiˆ ma
ˆ ˘ ˆ ˘ ˆ ˘ ˘
ımi staruie gandul: Daca ıi da- ţine captiv sub legea pacatului” (Romani 7:22, 23). In po-
˘ ˘
deam numarul meu? Sincer, fida presiunilor, Pavel a reuşit sa nu cedeze tentaţiilor. Şi
˘ ˘
unele fete sunt foarte draguţe. tu poţi! La urma urmei, de ce sa fii sclavul dorinţelor
˘ ˆ ˆ ˘ ˘ ˆ
Nu e greu sa te gandeşti: De ce tale? (1 Corinteni 9:27) Faptul de a ınvaţa sa te ımpotri-
˘ ˘ ˆ ˆ ˘ ˆ ˘ ˆ
nu?” (Catalin1, 16 ani) veşti tentaţiilor cat eşti ınca tanar te va scuti de multe ın-
˘
Te confrunţi şi tu, asemenea lui grijorari acum şi se va dovedi o aptitudine de mare folos
˘ ˘ ˘ ˆ
Catalin, cu tentaţii? Daca da, ın viaţa de adult.
ˆ ˘ ˘ ˘
poţi caştiga batalia. Mass-media alimenteaza tentaţiile. Biblia vorbeşte de-
ˆ
spre „dorinţele tinereˆ ţii”, care sunt ın sine foarte puterni-
1 Numele a fost schimbat. ˘
ce (2 Timotei 2:22). Insa multe dintre filmele, emisiunile
˘ ˘
TV, muzica şi car ţile destinate tinerilor intensifica aceste
˘ ˆ ˘ ˆ
dorinţe, lasand impresia ca nu e nimic greşit ın a ceda
˘ ˘ ˘
tentaţiei. De pilda, daca doua personaje dintr-un film „se
iubesc”, mai mult ca sigur la un moment dat vor avea re-
˘ ˘
laţii sexuale. Cu toate acestea, Biblia spune ca barbaţii şi
˘
femeile adevarate au puterea de ‘a se abţine de la do-
ˆ ˘ ˘
rinţele carnale’ (1 Petru 2:11). Aceasta ınseamna ca poţi
˘
alege sa rezişti tentaţiei. Cum?

%
˘
Daca cedezi tentaţiilor,
ˆ ˘
ıţi faci rau singur

r Mai multe informaţii de interes pentru familie pe www.jw.org

CE POŢI FACE? VERSETE-CHEIE
˘ ˆ
Cunoaşte-ţi slabiciunile. Niciun lanţ ˆnu este mai rezis- „Fiecare este ıncercat, fiind atras
ˆ ˘ ˘ ˘ ˘ şi ademenit de propria lui dorin-
tent decat cea mai slaba veriga a lui. In mod asemanator, ˘
˘ ˆ ţa.” (Iacov 1:14)
hotararea ta de a face ce este drept poate „ceda” chiar
ˆ ˆ ˘ ˘
ın aspectele ın care eşti cel mai vulnerabil. Cu privire la „Cel prevazator vede nenorocirea
˘ ˆ ˘
ce domenii trebuie sa fii ın garda? (Principiu biblic: Iacov şi se ascunde.” (Proverbele
1:14) 22:3)
˘ ˆ ˆ
Anticipeaza tentaţia. Gandeşte-te la situaţii ın care te-ai „Fugi deci de dorinţele tinereţii.”
˘ ˆ
putea confrunta cu unele tentaţii. Repeta ın minte cum te (2 Timotei 2:22)
ˆ
vei ımpotrivi acestora. (Principiu biblic: Proverbele 22:3)
ˆ ˘ ˘ ˘ ˆ
Intareşte-ţi convingerile. Biblia arata ca, atunci cand a
˘ ˘ ˘
fost tentat sa comita imoralitate sexuala, Iosif a spus:
˘ ˘ ˆ ˘ ˘ ˘
„Cum aş putea sa fac un rau atat de mare şi sa paca-
ˆ
tuiesc ımpotriva lui Dumnezeu?” (Geneza 39:9). Cuvinte-
˘ ˘
le „cum aş putea” arata ca Iosif avea convingeri puterni-
˘
ce privitoare la ce este bine şi ce este rau. Tu ai?
˘ ˘ ˘
Gaseşte-ţi prieteni care sa te susţina. Poţi evita multe
ˆ ˘ ˆ ˆ ˆ
tentaţii ın viaţa alegandu-ţi prieteni dintre cei care ıţi ım- AMANDA
˘ ˘ ˘
partaşesc convingerile morale. Biblia spune: „Cine umbla ˆ ˘
ˆ ˆ „Cand ma confrunt cu o tentaţie,
cu ınţelepţii devine ınţelept” (Proverbele 13:20).
˘ ˘ o resping imediat. Cel mai bine
Evita situaţiile care amplifica tentaţiile. De exemplu: ˘ ˘ ˆ
e sa nu ma tot gandesc «Ce-ar fi
˘ ˘ ˘
˙ Nu permite sa fii singur cu o persoana de sex opus. daca . . .» sau «Poate n-ar fi chiar
˘ ˘
˘ ˆ ˆ aşa de greşit sa . . .». Daca permiţi
˙ Nu folosi internetul la o ora sau ıntr-un loc ın care te-ai ˘
minţii tale sa insiste asupra alter-
˘
putea simţi tentat sa te uiţi la materiale pornografice. nativelor, faci primul pas spre ne-
˘ ˘ caz.”
˙ Stai departe de oameni a caror vorbire şi conduita fac
˘ ˘ ˘ ˘ ˘
ca raul sa para atragator.
˘ ˘
Ce norme care sa te ajute sa eviţi tentaţiile ţi-ai putea sta-
bili? (Principiu biblic: 2 Timotei 2:22)
˘ ˘
Roaga-te pentru ajutor. Isus le-a spus discipolilor sai:
˘ ˆ ˘ ˘ ˆ ˘
„Rugaţi-va neıncetat, ca sa nu cadeţi ın ispita!” (Matei EMILY
˘ ˘ ˘
26:41). Adevarul este ca Iehova Dumnezeu vrea sa re- ˆ
„Ieşi din acele situaţii ın care riscul
zişti tentaţiilor şi te poate ajuta. Biblia spune: „Dumne- ˘ ˘
˘ ˘ ˆ sˆ a apara tentaţii este mai mare.
zeu . . . nu va lasa sa fiţi ispitiţi peste ceea ce puteţi ın- ˘ ˆ
ˆ ˘ ˘ Inconjoara-te de prieteniˆ care te ın-
dura, ci, ımpreuna cu ispita, va pregati şi calea de ieşire, ˘ ˘
deamna sa faci binele. Impotrivin-
ˆ ˘ ˘
ca s-o puteţi suporta” (1 Corinteni 10:13). ˛ du-te tentaţiilor ınveţi sa faci faţa
situaţiilor şi mai dificile cu care
ˆ
te-ai putea confrunta ın viitor.”

˘
Treziţi-va! octombrie 2014 9
 ˘
Ţ A R I Ş I P O P O A R E  B E L I Z E

˘ ˆ
O vizita ın Belize

˘ ˆ ˘ ˆ

Jaguar: 5 Mint Images/SuperStock; bariera de corali: 5 National Geographic Image Collection/Alamy

ELIZE este o ţara pe cat de mica, pe atat de varia-
B ˘ ˘
ta. Padurile tropicale şi apele turcoaz ce-i scalda
numeroasele insule
ˆ
˘

ˆ ˘ de-a lungul coastei ıi dau o fru-

museţe aparte. Insa varietatea caracteristicilor geo-
˘ ˘ ˆ ˘
grafice reprezinta doar o farama din minunile ei na-
turale.
˘ ˘
Belize este locuin ˆ ţa a sute de specii˘ de˘ pasari şi
de alte animale. Intre acestea se numara tucanul cu
˘ ˘
ciocul-chila şi tapirul lui Baird, o ruda cu nas gumos a
˘ ˆ ˆ
rinocerului, ce se mişca cu agilitate atat pe uscat, cat
San Pedro ˆ ˘ ˆ
şi ın apa! Jaguarul este alt animal cu care se man-
ˆ ˘
dreşte Belize, aici fiind ınfiinţata prima rezervaţie de
Belize jaguari din lume.
ˆ
€ Belize a apar ţinut candva Imperiului Maya. Con-
BELMOPAN ˆ
chistadorii au pus piciorul pe acest teritoriu ın secolul
ˆ ˘ ˆ ˆ
BELIZE al XVI-lea, ınsa nu i-au ınfrant pe deplin pe maya. Ul-
terior, englezii au preluat controlul asupra teritoriului,
ˆ
iar ın 1862 l-au declarat oficial colonie a Hondurasu-
ˆ ˆ
lui Britanic. Belize şi-a caştigat independenţa ın
1981.
 ˆ
Belize se mandreşte
cu prima rezervaţie
de jaguari din lume

Bariera de corali din

Belize face parte din
˘
a doua bariera de corali
˘
din lume ca marime

˘
Piaţa din oraşul Belize

% San Pedro

ˆ
Locuitorii sunt la fel de variaţi precum ţara lor. Ca- DAT E GE NE RALE
teva dintre grupurile etnice principale sunt creolii, Populaţie: 333 000
garifuna, indienii, maya şi metişii. Oamenii sunt prie-
ˆ Capitala: Belmopan
tenoşi şi manieraţi. Cand le vorbesc adulţilor, copiii
˘ ˘ ˘ ˆ
li se adreseaza adesea cu apelative de genul „Doam- Forma de guvernamant:
˘ ˘ ˘ ˘
na” sau „Domnule” şi raspund „Da, doamna” sau democraţie parlamentara
„Nu, domnule”. ˘ ˘
ˆ ˘ Limbi: creola (Belize), engleza,
In Belize exista congregaţii ale Martorilor lui Ie- ˘
ˆ ˘ ˆ ˘ spaniola
hova, ın care adevarul biblic este predat ın chineza ˘ ˘
˘ ˘ ˘ ˘ Clima: subtropicala
mandarina, creola (Belize), engleza, germana de
´
jos, limbajul semnelor american, maya (mopan) şi Caracteristici geografice: Partea
˘ ˆ ˘ ˘
spaniola. In 2013, la Comemorarea mor ţii lui Cristos continentala a ţarii cuprinde
˘ ˘
au asistat alaturi de Martorii lui Iehova aproape 1 din munţi, paduri
ˆ tropicale şi
˘
40 de locuitori. ˛ mlaştini. In zonele de coasta
ˆ ˘
cu ape puţin adanci exista sute
de insule cu mangrove
˘
ŞTIAŢI CA? Bariera de corali din Belize
˘
are o lungime totala de peste 290 km.
˘
Face parte din a doua bariera de corali
˘ ˘
din lume ca marime. Pe primul loc se afla
˘
Marea Bariera de Corali din Australia.

˘
Treziţi-va! octombrie 2014 11
 ˘ ˆ
„Gradinarii” ˘ınaripaţi
ai padurii tropicale
˘ ˘ ˆ
ŞA cum bine ştie orice gradinar, obţine- arbori care sa-i ımbie cu fructe delicioase
A

International, www.batcon.org; liliac mic: Flickr RF/Getty Images

Liliac mancand dintr-un smochin: 5 Merlin D. Tuttle, Bat Conservation
ˆ ˆ ˆ
rea unor roade ımbelşugate depinde sau flori bogate ın nectar. In timpul „rai-
˘ ˆ ˘

ˆ
de semanatul seminţelor ın locul potrivit durilor” aeriene, liliecii digera fructele şi

ˆ
˘
şi la momentul potrivit. Deşi pare ciudat, elimina pulpa şi seminţele nedigerate. Şi,
ˆ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˆ
ın padurea tropicala, cel mai eficient se- pentru ca sunt „gradinari” desavarşiţi, ei
˘ ˘ ˘ ˆ
manat are loc noaptea şi . . . din aer, „gra- polenizeaza florile ın timp ce sug nectarul,
ˆ
dinarii” cu pricina fiind ınaripaţi. Cine sunt care le place la nebunie.
aceştia? Liliecii frugivori din Lumea Ve- ˆ ˆ ˘
Intrucat liliecii strabat distanţe mari
che, unii fiind cunoscuţi sub numele de ˆ ˘
˘ pe parcursul nopţii, ei ımpr aştie seminţe
vulpi-zburatoare.1 ˘ ˘ ˆ
pe o suprafaţa uriaşa. In plus, deoarece
˘ ˆ unele seminţe trec prin tractul lor diges-
Raspandirea seminţelor ˘ ˆ ˘ ˘ ˆ
tiv, ei furnizeaza şi un ıngraşamant pentru
Majoritatea liliecilor frugivori cercetea- ˘
˘ ˘ ˆ ˘ sol. Nu este de mirare ca o mare varietate
za padurea pe timpul nopţii ın cautare de ˘ ˘
de plante din padurea tropicala au nevoie
˘ ˆ
1 Liliecii frugivori din Lumea Veche se gasesc ın Africa,
de ajutorul liliecilor pentru a le fi poleniza-
˘ ˆ
Asia, Australia şi unele insule din Pacific. te florile sau a le fi raspandite seminţele.
% ˘ ˆ
Liliecii frugivori polenizeaza ın jur de 300 de specii de plante care produc fructe tropicale

˘
SALVAREA PADURII TROPICALE
ˆ ˘ ˘
Cand o porţiune de padure tropicala este defri-
˘ ˘ ˆ ˆ ˘
şata, liliecii joaca un rol esenţial ın reımpaduri-
˘ ˘
rea zonei. Prin activitatea lor de „gradinarit”,
˘ ˘
ei seamana seminţe ce ulterior vor deveni co-
ˆ
paci. „Calitatea vieţii omului depinde ın mare
˘ ˘ ˆ ˘ ˘ ˘
masura de un mediu ınconjurator sanatos, iar
ˆ ˘ ˘ ˘
pentru a avea un mediu ınconjurator sanatos,
˘ ˆ
este nevoie de lilieci”, se afirma ın cartea Bats
of the World, de Gary Graham.

˘
Florile de baobab au o durata
˘ ˘ ˘
maxima de viaţa de 24 de ore, ŞTIAŢI CA? Spre deosebire
suficient totuşi ca liliecii frugivori de alţi lilieci, liliecii frugivori
˘ ˘
sa localizeze florile pline de nectar nu-şi localizeaza hrana prin
˘ ˘
şi sa transfere polenul la alţi ecolocaţie, ci cu ajutorul vazului
baobabi şi al mirosului. Ochii lor mari
sunt perfecţi pentru activitatea
˘
lor nocturna

˘ ˘ ˆ ˆ ˘ ˆ
Deoarece cutreiera padurea ın lung aproape p ˆ ana cand aceştia ajung la ma-
˘ ˘ ˘
şi-n lat, liliecii frugivori trebuie sa aiba ap- turitate. In cazul a doua specii de lilieci
˘ ˘
titudini de orientare şi un vaz de excepţie. frugivori, femela beneficiaza de serviciile
ˆ ˘ ˘ ˘ ˆ
In condiţii de luminozitate slaba, ei vad unei „moaşe”, care o asista ın timpul naş-
ˆ
mai bine decat oamenii. Pot distinge chiar terii.
şi unele culori. Iar zborul pe timpul zilei le Din nefericire, multe specii de lilieci fru-
place la fel de mult precum zborul pe ˆ
givori sunt ameninţate cu dispariţia, ıntr-o
timpul nopţii. ˘ ˘
oarecare masur ˆ a din cauza distrugerii ha-
bitatului lor. In insulele din sudul Pacificu-
Viaţa de familie lui, dispariţia liliecilor frugivori ar avea
˘ efecte catastrofale, deoarece unele specii
Liliecii din specia vulpilor-zburatoare sa-
ˆ de plante de pe aceste insule nu pot fi po-
moane (Pteropus samoensis) ışi aleg un
ˆ
partener pentru tot restul vieţii. S-a obser- lenizate decat de lilieci. Aşadar, activita-
˘ ˘ ˆ
vat de asemenea ca, la unele specii de li- tea acestor „gradinari” ınaripaţi nu ar tre-
ˆ ˆ ˘ ˘ ˆ
lieci, femela se ıngrijeşte de pui ducandu-i bui luata niciodata ca de la sine ınţeles. ˛
ˆ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ
cu ea cateva saptamani şi alaptandu-i

˘
Treziţi-va! octombrie 2014 13
 POTRIVIT BIBLIEI  IMAGINI

IMAGINI ˆ ˆ ˘
Milioane de oameni sinceri folosesc imagini ın ınchinare, pe care le venereaza. Dar
ˆ ˘ ˘ ˆ
susţine Biblia ınchinarea la imagini? Este aceasta placuta ın ochii lui Dumnezeu?

˘ ˆ ˆ
Au folosit evreii fideli din epoca biblica imagini ın ınchinare?
˘ ˆ ˘
O IDEE LARG RASPANDITA Potrivit cu New Catholic Encyclope-
˘ ˆ ˆ ˘ ˘ ˘
„Sa nu-ţi faci chip cioplit dia, evreii aveau o mulţime de imagini aflate ın stransa legatura
ˆ ˘
sau imaginea vreunui lu- cu ınchinarea lor, „iar aceste reprezentari erau onorate şi venera-
ˆ te”1. Enciclopedia aduce drept exemplu numeroasele gravuri re-
cru care este sus ın ceruri ˆ
˘ ˆ ˆ prezentand fructe, flori şi animale ce ornamentau templul din Ie-
sau jos pe pamant sau ın rusalim (1 Regi 6:18; 7:36).
˘ ˆ ˘
apele de sub pamant. Sa ˘
ˆ CE AR TREBUI SA ŞTIŢI Contrar celor afirmate de New Catholic
nu te pleci ınaintea lor şi Encyclopedia, evreii fideli nu venerau gravurile sau imaginile de
˘ ˘ ˘ ˆ ˘
sa nu te laşi convins sa la templu. De fapt, nu citim nicaieri ın Biblie ca un israelit fidel ar
le slujeşti.” (Exodul 20:4, 5) ˆ ˆ
fi folosit vreo imagine ın ınchinare.
CE SPUNE BIBLIA „Gloria mea n-o voi da altuia, nici lauda mea
chipurilor cioplite”, a spus Dumnezeu prin intermediul profetului
Isaia (Isaia 42:8).
ˆ
Venerarea imaginilor este con- 1 New Catholic Encyclopedia defineşte venerarea drept „un act religios, un act de ınchi-
˘ ˆ ˆ ˆ nare”.
damnata ın repetate randuri ın
Scripturile ebraice, numite ade-
sea Vechiul Testament.

r ˘ ˆ ˘
Mai multe raspunsuri la ıntrebari biblice pe www.jw.org
 ˆ ˆ
Au folosit primii creştini imagini ın ınchinare?
˘ ˆ ˘ ˆ
O IDEE LARG RASPANDITA „Acum, folosirea imaginilor ın
ˆ ˘ ˘ ˆ ˆ
ınchinarea creştina veche nu mai poate fi pusa sub semnul ın- „Ce acord este ıntre
˘ ˆ
trebarii ın mod justificat”, spune New Catholic Encyclopedia. „Ca- templul lui Dumnezeu
˘ ˘ ˘
tacombele creştinilor sunt adevarate galerii de arta creştina ve-
ˆ ˘
che. . . . Sfintele ıncaperi funerare şi cele destinate ınchinarii
ˆ ˘ şi idoli? . . . Nu mai atin-
˘ geţi ce este necurat.”
sacre sunt ornamentate chiar şi cu reprezentari mitologice.”1
˘ ˘ ˆ (2 Corinteni 6:16, 17)
CE AR TREBUI SA ŞTIŢI Cele mai vechi imagini gasite ın aceste
ˆ ˆ
catacombe (galerii subterane folosite ca locuri de ınmormantare)
˘ ˘
dateaza doar din secolul al III-lea, adica mai bine de 200 de ani
˘
dupa moartea lui Isus. Prin urmare, ceea ce New Catholic Ency-
ˆ ˘ ˆ
clopedia numeşte „ınchinarea creştina veche” ın realitate nu este
ˆ ˘ ˆ ˘
cea mai veche ınchinare creştina, acea ınchinare practicata de
˘ ˆ
discipolii din secolul I şi descrisa ın Scripturile greceşti creştine,
ˆ
numite adesea Noul Testament. Prezenţa acestor imagini ın ca-
˘ ˆ ˘ ˆ
tacombe dovedeşte ca, pana ın secolul al III-lea, aşa-zişii creştini „Primii cre˘ ştini ar fi fost cuprinşi
˘ ˘ ˆ ˆ ˘
adoptasera obiceiul pagan al ınchinarii la imagini, probabil pentru de groaza chiar ˆ şi la sugestia de
a pune imagini ın biserici şi ar fi
a atrage mai mulţi credincioşi.2 ˘ ˆ
considerat ca a se ınchina şi a se
CE SPUNE BIBLIA „Fugiţi de idolatrie!” (1 Corinteni 10:14) ˆ
ruga ınaintea lor nu era nici mai
ˆ
ˆ ˆ mult, nici mai puţin decat idola-
1 In acest context, cand folosim termenul imagini ne referim la picturi, icoane, statui, simbo-
luri şi orice alt obiect de veneraţie. trie.” (History of the Christian
ˆ ˆ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ
2 Folosirea imaginilor ın ınchinare era o practica larg raspandita ın culturile antice, inclusiv Church)
ˆ
ın Egipt, Grecia şi India.

˘ ˆ ˆ
Ar trebui sa folosim imaginile ca ajutor ın ınchinare?
˘ ˆ ˘ ˆ ˆ ˆ ˘
O IDEE LARG RASPANDITA „Intrucat ınchinarea acordata unei
˘ ˘ ˘ ˘
imagini ajunge şi se limiteaza la persoana reprezentata, acelaşi „Paziţi-va de idoli!”
ˆ
tip de ınchinare atribuit persoanei poate fi acordat imaginii care (1 Ioan 5:21)
˘ ˘
reprezinta persoana”, afirma New Catholic Encyclopedia.
˘ ˆ ˆ ˘ ˘
CE AR TREBUI SA ŞTIŢI Cand Isus şi-a ınvaţat discipolii
ˆ sa
˘ ˘
se roage, el nu le-a spus sa foloseasca imagini. In Scripturile gre-
˘ ˘ Venerarea imaginilor este o
ceşti creştine nu se gaseşte nici macar ideea folosirii unei imagini ˘ ˘ ˆ
ˆ ˆ ˘ ˘ practica religioasa care nu ışi are
ın ınchinarea adusa adevaratului Dumnezeu. ˆ
˘ ˘ ˆ temeiul ın Biblie. Din acest motiv,
CE SPUNE BIBLIA „Lui Iehova, Dumnezeul tau, sa te ınchini şi ˘
˘ ˆ Martorii lui Iehova nu venereaza
numai pentru el sa ındeplineşti un serviciu sacru.” (Matei 4:10) ˆ
imagini şi nici nu au icoane ın lo-
ˆ
cuinţele lor sau ın locurile lor de
ˆ
ınchinare.

˘
Treziţi-va! octombrie 2014 15
 O P E RA U NU I P RO I E CTANT ?

Piciorul calului

5 Lisa Dearing/Alamy
ˆ ˘ ˘ ˘ ˘
ALUL poate galopa la viteze de pana la dera aceasta structura „un sistem extrem de
C 50 km/h. Deşi aceasta presupune un lucru
˘
mecanic considerabil, calul consuma relativ pu-
specializat de muşchi şi tendoane”, care con-
˘ ˆ ˆ ˘
fera atat agilitate, cat şi rezistenţa.
˘ ˆ ˘ ˘ ˆ
ţina energie. Cum este posibil acest lucru? Se- Inginerii ıncearca sa imite modul ın care
ˆ ˘
cretul se ascunde ın piciorul lui. sunt alcatuite picioarele calului pentru a realiza
ˆ ˘ ˆ ˆ ˘ ˆ
Gandiţi-va ce se ıntampla ın timpul galopului. roboţi cu patru picioare. Totuşi, potrivit Labora-
˘ ˘ ˘ ˘
Unitaţi elastice alcatuite din muşchi şi tendoane torului de Robotica Biomimetica din cadrul Insti-
ˆ
absorb energia cand piciorul atinge solul şi, ase- tutului de Tehnologie din Massachusetts, com-
˘ ˆ
menea unui arc, o elibereaza, propulsand calul plexitatea proiectului nu este uşor de copiat cu
ˆ
ınainte. ajutorul materialelor şi al cunoştinţelor tehnolo-
ˆ ˆ gice actuale.
In plus, ın timpul galopului, picioarele calului
˘ ˆ
vibreaza la frecvenˆ ˘ ţe ınalte care ar putea afecta˘ Ce credeţi? Sunt piciorul calului şi structura
˘
tendoanele. Insa muşchii picioarelor acţioneaza lui unica produsul evoluţiei? Sau sunt opera
˘
asemenea unor amortizoare. Cercetatorii consi- unui Proiectant? ˛

˘ ˘

s
n Puteţi descarca˘
gratuit˘ aceasta p Biblia disponibil
ˆ
online ın peste
a Accesaţi
www.jw.org
o revista, precum şi 100 de limbi sau scanaţi
g14 10-M
140630

ediţii anterioare acest cod