Placa Dinamica - Manual

Gerhard Zorn Manual de operare
ZFG 02
Manual de operare
Tester cu Placa Dinamica ZFG 02

ZFG 06
Corespunde specificatiilor tehnice germane pentru sol si constructii de

drumuri
TP BF - StB Part B 8.3
Anexa: Deflectometru electronic ZSG 02

cu memorie de date incorporata
1
ZFG 02
Cuprins:
1. Descrierea testerului cu placa dinamica

2. Scopul
3. Date tehnice
4. Calibrarea
5. Procedura de masurare
6. Mod mini-imprimanta (optiune)
7. Stocarea datelor si modul de transferare (optiune)
8. Sfat pentru analiza masuratorilor
9. Intretinerea
10. Ajustarea orei
Schita testerului cu placa dinamica ZFG 02
Schita deflectometrului electronic ZSG 02
Exemplul unei printari a mini imprimantei
Sfat de operare pentru manuirea greutatii
Modelul unui raport de testare
2
ZFG 02
1. Descrierea testerului cu placa dinamica
Testerul cu placa dinamica ZFG02 este alcatuit din:

• Ansamblu de incarcare pentru a produce un impact de incarcare definit
• O placa de incarcare
• Deflectometru electronic ZSG 02 cu memorie de date incorporata si interfata RS 232.
Ansamblul de incarcare consta dintr-o greutate de cadere de 10 kg (15 kg, ZFG 06) care
cade liber pe un set de arcuri din otel si produce un impact de sarcina cu varful de 7.07 kN
si o amplitudine a socului de 18 ms.
Pentru a garanta operarea in siguranta, greutate de cadere este prevazuta cu un mecanism
de blocare pentru transport si o tija de ghidare cu un stabilizator. Pentru a mentine
constanta inaltimea de cadere necesara pentru fiecare masuratoare, este fixat un mecanism
in varful tijei, pentru a fixa si elibera greutatea de cadere.
Amplitudinea medie a presiunii sub placa de incarcare, care are un diametru de 300 mm,
este de 0.1 MN/m2. Doua manere pentru transportare si o capsula cu o bila pentru
centrarea incarcarii sunt fixate in varful placii de incarcare. In interiorul carcasei se
gaseste un accelerator pentru masuratoarea centrului de deflexie.
Deflectometrul electronic ZSG 02 este un mic aparat digital portabil, colector de date, cu un
mecanism automat de activare si de stocare continua a datelor. Functioneaza cu
acumulatori sau cu un adaptor AC-DC, dar si cu alimentator auto.
Exista 4 moduri de operare
1. Modul de masurare este utilizat pentru testari de rutina pe teren cu 3 impacturi de

incarcare (serii de masurare), calcularea medie si afisarea instantanee a modulului dinamic
de deflexie, incluzand stocarea datelor.
In timpul testului de rutina, varfurile de deflexie ale placii de sarcina, produse de cele 3
impacturi de incarcare sunt masurate continuu si stocate. Pe langa cele 3 varfuri de
deflexie in mm, display-ul afiseaza, dupa ce apasati inca o data tasta start, valoarea
mediea a celor 3 deflexii si modulul dinamic de deflexie Evd in MN/m2.
2. Modul printare este identic cu modul de masurare dar, are in plus, listarea datelor
masurate.
Operarea cu mini imprimanta este similara cu procedura de rutina. Dupa apasarea tastei
3
ZFG 02
start cele 3 curbe ale deflexiei versus timp, datele de masurare individuale, valoarea
medie, modulul dinamic de deflexie si, de asemenea, si data, numarul urmator al seriei de
masuratorii sunt printate direct de mini imprimanta conectata la interfata seriala.
3. Modul de stocare al datelor si de transfer sunt utilizate la transferarea datelor stocate in

ZSG 02 la un PC. Datele de masurare stocate in ZSG 02 pot fi transferate la un PC pentru
evaluari statistice, utilizand interfata seriala.
4. Modul de calibrare este utilizat la calibrarea Testerului cu placa dinamica sau pentru a
face masuratori individuale fara calcularea mediei, dar si pentru a verifica functionarea
Testerului.
Pentru a calibra Testerul, varful velocitatii de deflexie este masurat doar pentru un impact.
Nu sunt calculate nici semnificatia unui anumit numar de masuratori, nici Evd. Daca este
utilizat modul de calibrare, urmatoarea masuratoare poate fi efectuata imediat dupa
apasarea tastei start. Acest mod presupune ajustarea factorului de catre un institut
autorizat de testare. Utilizand modul de calibrare, display-ul indica pe langa factorul
calibrare si numarul seturilor de date stocate in ZSG 02 si un rezultat al masuratorii, care
depinde direct de forta gravitationala a pamantului. Cu aceasta din urma, o simpla
verificare de functionare este suficienta atunci cand se utilizeaza pe teren.
Toate componentele dispozitivului sunt pornite in modul de calibrare. De aceea, trebuie
folosit pe teren alimentatorul auto, iar in laborator un adaptor AC-DC.
In Deflectometrul electronic de incovoiere sunt integrate un ceas cu cuartz si un acumulator

automat pentru bateriile NC.
Testerul este livrat cu un adaptor AC-DC si un conector pentru alimentatorul auto (se
introduce in mufa pentru bricheta). Acumulatorii pot fi reincarcati utilizand un adaptor
AC-DC pentru alimentarea la 220V sau alimentator auto de 12 V, cu motorul masinii
oprit.
Cand Deflectometrul ZSG 02 este pornit, Testerul poate fi utilizat in orice mod, chiar daca
este folosit sau nu un conector electric pentru curent. Pentru a impiedica descarcarea
acumulatorilor, in dispozitiv este incorporat un intrerupator automat de oprire. Cand se
utilizeaza acumulatorii in timpul masuratorii, aparatul se opreste automat dupa 4 minute
de la ultima apasare a butonului start. Dupa activarea opririi automate, o noua masuratoare
este posibila dupa apasarea intrerupatorului on/off (pornire/oprire). Mini imprimanta se
opreste dupa 1 minut dupa terminarea printarii. In plus, oprirea automata este intotdeauna
activata, daca se atinge limita de golire a acumulatorilor.
4
ZFG 02
2. Scopul intentionat
Testerul ZFG 02 cu placa dinamica este utilizat la verificarea lucrarilor solului, a

straturilor de baza granulare la constructia de drumuri, ca o metoda rapida de a evalua
modulul dinamic de incovoiere Evd in MN/m2. Acest modul se refera la capacitatea
portanta a subsolului, straturilor granulare alcatuite din pietris sau materiale reciclate,
materiale de umplutura, stabilizarea solului cu var si la constructia de drumuri.
Acest tester este potrivit in special pentru testarea solurilor cu granulatie mare si mixta,
pana la o marime maxima cu diametrul de 63 mm. Poate fi utilizat in locul testerului cu
placa statica, avand urmatoarele avantaje:
- Nu este necesar vehicol pentru transport

- Testarea in locuri greu accesibile
- Este nevoie de un spatiu mic, iar aparatul este usor
- Masuratoarea dureaza numai 3 minute pe punctul de testare
3. Date tehnice
Datele tehnice ale mecanismului mecanic de incarcare:
Masa greutatii de cadere, incluzand dispozitivul de prindere 10 kg (15 kg - ZFG 06)

Masa tijei de ghidare incluzand arcul din otel,
mecanismul de blocare al greutatii de cadere,
mecanismul de eliberare si stabilizatorul 5 kg
Amplitudinea maxima a impactului 7,07 kN
Latimea impactului 18 ms
Date tehnice ale placii de incarcare:

- Diametrul 300 mm
- Grosimea 20 mm
- Greutatea placii de sarcina incluzand cele 2 manere
pentru transportare si o capsula cu o bila pentru
centrarea incarcaturii in varf si accelerator fixat 15 kg
5
ZFG 02
Date tehnice ale deflectometrului electronic ZSG 02:

Dimensiuni 180 * 80 * 45 mm
Greutatea ZSG 02 500 g
Domeniul de masurare al deflectiei 0,1 la 30 mm ± 0,01 mm
Domeniul modulului dinamic de deflectie Evd ≤ 225 MN/m2
Domeniul acceleratorului 0 la 100 g
Domeniul de frecventa 0 la 500 Hz
Domeniul de temperatura 0 la 50 ° C
4 x acumulatori de 1,2 V, 700 mAh (Mignon)

Sau adaptor AC-DC la 12 V sau alimentator auto de 12 V
Oprire automata ZSG 02 se opreste automat dupa 4 minute
mini imprimanta se opreste automat dupa 1 min
oprire automata cand se atinge limita de descarcare a acumulatorilor
Ceas cu cuartz Acuratetea ± 1,5 seconds per day
4. Calibrarea
Testerul ZFG 02 cu placa dinamica este calibrat inainte de livrare. Dupa calibrare,
dispozitivul mecanic de incarcare, placa de sarcina cu accelerator incorporat si
deflectometrul electronic constituie un singur aparat. Nu garantam acuratetea in cazul in
care componentele sunt utilizate separat.
Valoarea calibrata a greutatii de cadere si data calibrarii este inscrisa pe greutatea de

cadere. Inaltimea de cadere calibrata trebuie verificata periodic. In partea din spate a
aparatului ZSG 02 este marcata si data calibrarii.
Testarul ZFG 02 cu placa dinamica trebuie calibrat anual de o organizatie autorizata de

testare, respectiv:
Gerhard Zorn, Mechanische Werkstätten
Benzstr. 1
D-39576 Stendal Germany
Tel. +49(0)3931-212579 Fax. +49(0)3931-713004
Landesmaterialprüfamt Sachsen-Anhalt
Dezernat Straßenbauprüfung
Stresemannstraße 6c, 39104 Magdeburg, Germany
Tel. +49(0)391-56 92 600 Fax +49(0)391-56 92 666
6
ZFG 02
5. Efectuarea masuratorilor
Pentru a efectua o masuratoare, placa de incarcare trebuie sa fie asezata cu grija pe

suprafata de testare pregatita.
Pozitionati placa de sarcina in timp ce o rotiti usor, pentru ca suprafata acesteia sa fie
complet in contact. Pentru a asigura o suprafata de testare neteda, utilizati nisip daca este
necesar. Nu trebuie sa umpleti cu nisip mai mult decat incape in cavitatea de sub placa de
sarcina.
Accelerometrul, care este asezat in carcasa fixata pe placa de sarcina, se conecteaza la

deflectometrului electronic ZSG 02 printr-un cablu atasat la ZSG 02. Mufa si priza trebuie
sa fie curate, iar cablul sa nu fie indoit sau incurcat. ZSG 02 trebuie ferit de umezeala.
Intrerupatorul pentru mod din partea de sus a aparatului ZSG 02 trebuie comutat in pozitia
'Masuratoare'.
Apoi, dispozitivul de incarcare este asezat central pe bila din centru in partea de sus a
placii de sarcina, iar mecanismul de blocare trebuie lasat liber tragandu-l si rotindu-l la
90°.
Verificati ca mecanismul de blocare NU este in pozitia blocat, pentru a evita

deteriorarile!
Suprafata de testare trebuie precompactata prin 3 impacturi. Pentru aceasta, greutatea de

cadere este ridicata pana la o inaltimea calibrata de cadere si pozitionata in mecanismul de
fixare si eliberare din varful tijei de ghidare (vezi pag. 21 din manualul de operare).
Pe o suprafata inclinata trebuie sa va asigurati ca placa de sarcina nu se deplaseaza lateral
in timpul impacturilor, astfel ca trebuie sa stati cu picioarele pe placa de incarcare.
Avertizare!
Pentru a preveni accidentele, tija de ghidare cu greutatea de cadere fixata in partea de
sus a tijei trebuie miscata cu grija pentru a impiedica eliberarea involuntara a greutatii
de cadere. Trebuie acordata o atentie deosebita verificarii greutatii de cadere.
Dupa ajustarea tijei de ghidare vertical, greutatea de cadere trebuie eliberata si, dupa
contralovitura, va reveni la mecanismul de prindere din varful tijei de ghidare si va fi
prinsa la loc in pozitia sus utilizand mecanismul de eliberare. Dupa 3 impacturi de
precompactare, deflectometrul electronic trebuie pornit.
7
ZFG 02
Display-ul indica de exemplu:
In acest exemplu, pe display sunt afisate: Ziua: Marti

Data: 3 februarie 1996
Ora: 2 p.m., 17 minute si 56
secunde
Baterie incarcata: 90 %
Gradul de incarcare al bateriei afisat (in acest exemplu 90%) este doar aproximativ,
nefiind identic cu capacitatea reala a acumulatorilor. Valoarea depinde si de temperatura.
Daca valoarea afisata este mai mica de 10%, bateriile trebuie reincarcate. In cazul
temperaturilor joase in timpul masuratorii, acumulatorul trebuie sa fie complet incarcat. In
plus, se recomanda sa aveti un set de acumulatori de rezerva complet incarcati, in cazul in
care efectuati un numar mare de masuratori.
Inainte de a initia primul impact de incarcare, verificati ca greutatea de cadere este fixata
in varful tijei de ghidare.
Apoi apasati tasta 'Start'1 a deflectometrului electronic ZSG02.
Displayul indica:
Apoi efectuati procedura urmatoare:

- ajustati tija de ghidare vertical
- apasati bine tija de ghidare pe placa de sarcina2
1
Senzitivitatea mecanismului de activare al ZSG 02 a fost ajustat astfel incat, in timpul utilizarii normale a
Testerului cu placa dinamica, sa nu fie initiata nici o masuratoare daca, de exemplu, dispozitivul mecanic
de incarcare este asezat pe placa de sarcina. In cazul unui start gresit al masuratorii, ZSG 02 trebuie oprit
si apoi pornit iarasi, inainte de a face o alta masuratoare.
2
Apasand tija de ghidare cu putere pe placa de sarcina, este foarte important ca varful deflectiei sa fie
foarte mic (< 0.3 mm), deoarece impacturile aditionale produse de tija de ghidare flexibila vor duce la o
valoare masurata gresita.
8
ZFG 02
- eliberati greutatea de cadere

- sustineti manual, dupa impact, greutatea de cadere conducand-o spre varful tijei de
ghidare, utilizand dispozitivul de prindere de pe greutate
In cazul in care greutatea de cadere cade din nou accidental, faptul ca o conduceti din nou
spre varful tijei de ghidare, nu influenteaza rezultatul masuratorii, deoarece numai primul
varf de deflectie va fi memorat si afisat. Urmatoarele impacturi de incarcare pot fi
efectuate asa cum este descris anterior.
Displayul indica primul varf de deflectie masurat:
Efectuati al doilea impact de incarcare, asa cum este descris mai sus.
A doua deflectie masurata este afisata astfel:
Dupa efectuarea celui de al treilea impact, greutatea de cadere trebuie lasata in partea de
jos a tijei de ghidare.
Displayul afiseaza toate cele 3 varfuri de deflectie, care pot fi inscrise in raportul de
testare.
Orice devieri majore ale valorilor varfului individual de deflectie, de la valoarea medie se
datoreaza probabil erorilor de masurare. In acest caz, trebuie repetate seriile de
masuratori.
Dupa apasarea din nou a tastei "start", media celor 3 varfuri de deflectie si modulul
dinamic de deflectie vor apare pe display:
9
ZFG 02
Data, ora, cele 3 varfuri de deflectie si cele 3 valori superioare ale velocitatii deflectiei
sunt memorate optional de deflectometrul electronic ZSG 02 (vezi si pagina 14).
In coltul din dreapta sus al displayului va apare si un numar. Este numarul seriei de
masuratori si reprezinta un numar de referinta concret intre seriile de masurare si datele
memorate pentru acea serie in deflectometru. Acest numar de referinta creste automat la
fiecare serie de masuratori (comparati pagina 19).
Dupa inregistrarea valorilor in raportul de testare, opriti aparatul, scoateti cablul

deflectometrului din placa de sarcina si fixati greutatea de cadere cu mecanismul de
blocare, ca sa nu se miste.
Testerul cu placa dinamica poate fi acum mutat intr-un nou punct de testare.
Daca apare urmatorul mesaj dupa efectuarea unui impact de incarcare, atunci
masuratoarea este gresita, fiind cauzata de exemplu, de fixarea greutatii de cadere in
varful tijei de ghidare sau de inclinarea dispozitivului de incarcare.
Daca continua sa apara mesajul de eroare si dupa repetarea impactului, acest lucru se
datoreaza uneia din urmatoarele cauze:
- solul este prea moale ( v> 4000 mm/s sau s>65 mm )
- acceleratorul este defect
- un contact defect intre mufa si priza din placa de sarcina
- cablul placii de sarcina este deteriorat
In oricare dintre aceste cazuri nu veti mai putea efectua alte masuratori cu Testerul cu
placa dinamica.
10
ZFG 02
6. Mod mini imprimanta - (optiune)
Deflectometrul electronic este setat automat in modul de printare prin conectarea mini-
imprimantei la aparatul ZSG02, prin interfata RS232. De aceea, nu este necesara nici o
alta setare.
Conectarea deflectometrului electronic la imprimanta permite listarea pe hartie a

rezultatelor masuratorilor.
• Anexe:
- un cablu de conectare special RS232 cu un cablu de conectare de tensiune joasa aditional
pentru alimentarea la curent a imprimantei.
- o mini-imprimanta cu hartie cu latimea de 57.5 mm.
• Conectarea imprimantei la deflectometrul electronic

Conectati aparatul la imprimanta cu cablul scurt de conectare RS232, livrat impreuna cu
imprimanta. Curentul ajunge la imprimanta prin conectorul de joasa tensiune de pe cablul
serial. Verificati ca toate conectarile electrice sunt corecte.
• Efectuarea masuratorilor si listarea

Daca imprimanta a fost conectata corect, deflectometrul va afisa:
Afisarea voltajului va palpai la un interval de o secunda. Sunt afisate alternativ incarcarea

bateriei (in %) deflectometrului electronic si o indicatie a numarului printarilor inca
posibile. A doua varianta reprezinta o estimare a gradului de incarcare a acumulatorului
mini imprimantei. In cazul bateriilor complet incarcate ("50" pe display) se pot face pana
la 50 de printari.
Nota:
Prima data, acumulatorii NC trebuie complet incarcati si apoi complet descarcati inainte
sa poata atinge capacitatea maxima. Numai atunci sunt posibile pana la 50 de imprimari
dupa o reincarcare.
11
ZFG 02
Masuratorile sunt efectuate in modul de masurare asa cum s-a descris in sectiunea 5. Dupa
afisarea valorii varfului mediu de deflectie si a modulului dinamic de deflectie, rezultatele
de masurare sunt listate la imprimanta apasand din nou tasta "Start". Rezultatele pot fi
printate oricat de des, doar apasand tasta. Imprimanta nu trebuie pornita manual. O noua
serie de masuratori este posibila numai dupa ce deflectometrul electronic a fost oprit si
apoi pornit iarasi.
Daca acumulatorul este incarcat sub 10 %, nu mai puteti printa nimic. Totusi, aparatul
poate fi utilizat in continuare fara imprimanta.
Imprimanta DP1012 (hartie obisnuita)
Urmatoarele indicatii se aplica numai pentru imprimanta DP1012 (hartie obisnuita).

(verificati numarul modelului din partea de jos a imprimantei).
Imprimanta se porneste apasand tasta si se opreste apasand tasta
Daca imprimanta nu este folosita, se opreste automat dupa 1 minut. Cand imprimanta este
pornita, becul este aprins.
Deflectometrul electronic porneste imprimanta cand printeaza rezultatele masuratorilor. In

acest caz, imprimanta nu poate fi oprita apasand tasta
• Schimbarea hartiei
Porniti imprimanta apasand tasta
Deschideti capacul transparent al imprimantei si scoateti rola de hartie. Hartia nu trebuie
trasa afara din mecanismul de printare.
Apasati tasta de alimentare cu hartie pana cand toata hartia ramasa iese afara.
Desfaceti cativa centimetrii din noua rola de hartie. Capatul hartieie trebuie sa fie drept si
uniform. Asezati rola de hartie in suportul din imprimanta, astfel incat hartia sa se desfaca
de dedesubt.
Asezati capatul hartiei in partea din spate a mecanismului de printare si apasati tasta de
alimentare cu hartie pana cand iese suficienta hartie pentru
a trece prin fanta. Treceti hartia prin aceasta fanta si inchideti capacul.
12
ZFG 02
• Schimbarea ribonului
Opriti imprimanta si deschideti capacul. Apasati in locul marcat cu "PUSH" de pe ribon si
scoateti cartusul. Scoateti un nou cartus cu ribon din ambalaj si verificati ca ribonul este
intins, rotind manual, daca este necesar, butonul acestuia in directia sagetii.
Introduceti corect noul ribon, asigurandu-va ca hartia iese prin fanta. Strangeti ribonul
rotind manual butonul ribonului.
• Alimentarea cu hartie:
Cand imprimanta este pornita, poate fi alimentata cu hartie apasand tasta
Apasati scurt tasta pentru a derula un singur rand, si tineti apasat pentru a derula mai mult.
• Alimentarea la curent:
Imprimanta este alimentata de la acumulatorii NC. Pentru a reincarca acumulatorii,
imprimanta trebuie sa fie conectata la deflectometrul electronic, conectat la randul sau la
adaptorul AC-DC sau la alimentatorul auto.
• Test pentru imprimanta:

Daca apar probleme la printare, puteti face un test pentru imprimanta.
Pentru a face acest test, apasati simultan tastele si
Testul va continua pana cand imprimanta este oprita, prin apasarea tastei
In cazul in care apar alte probleme, imprimanta trebuie desfacuta numai de persoanele de
service autorizate. Prima data trebuie sa opriti imprimanta, si sa scoateti mufa adaptorului.
Imprimanta nu trebuie utilizata daca este deteriorata sau defecta.
Imprimanta AP863 (hartie termica)
Urmatoarele indicatii se aplica numai pentru imprimanta AP863 (cu hartie termica). (va
rugam sa verificati numarul modelului din partea de jos a imprimantei)
Imprimanta are un buton si un LED care indica starea imprimantei. O singura apasare a
tastei:
13
ZFG 02
- porneste imprimanta, va fi in modul stand by;

- daca e in stand by, va scoate hartia (de dimensiunea 1/16 mm);
- in stand by, cu dublu clic pe tasta (apasand si eliberand tasta de 2 ori in succesiune
rapida, ca la mouse-ul PC-ului), listati un mesaj demo/test incluzand versiunea softului,
datele de calibrare codificate, si setul complet de caractere;
Imprimanta se opreste dupa 30 de secunde, daca este in stand by, pentru a salva bateria, in
cazul in care nu este in modul de incarcare.
• Schimbarea hartiei
Rolele de hartie trebuie sa aiba o latime de 57.5 ± 0.5 mm, un diametru maxim de 60 mm
si sa aiba o suprafata termica sensitiva in exterior.
Rolele adecvate sunt furnizate de producator.
Derulati hartia in cazul in care este indoita sau are lipici pe ea. Fixati rola in suportul
respectiv pentru hartie: in partea dreapta este un suport suspendat. Hartia trebuie derulata
de dedesubt din rola. In Ap863, nu trebuie sa ridicati pargia de eliberare a hartiei atunci
cand puneti hartia. Porniti imprimanta apasand o data butonul de alimentare cu hartie.
Capetele hartiei trebuie sa aiba colturile drepte, introduceti-o in partea din spate a
mecanismului, intre rola din cauciuc si banda din metal, si apasati usor astfel incat
mecanismul sa prinda hartia si s-o deruleze. Exista un senzor optic care va activa
motorasul pentru scurt timp.
Daca hartia nu este prinsa corect si se deruleaza, scoateti hartia si incercati iar. Cand apare
iar peste cauciuc, apasati butonul de alimentare cu hartie, si lasati-o sa se deruleze
suficient, sa iasa prin fanta si inchideti capacul.
Verificati ca hartia se deruleaza corect si taiati surplusul tragand inspre dumneavoastra de

marginea hartiei. Daca aceasta se prinde sau apare alta problema cand se deruleaza hartia,
ridicati parghia de eliberare a hartiei (cum e aratat in diagrama) si scoateti cu grija hartia,
verificand sa nu ramana bucati de hartie in mecanism.
14
ZFG 02
Aruncati hartia de la capatul rolei, lasati in jos parghia de eliberare a hartiei si incercati
din nou. Daca se intampla ca optiunea auto-incarcare cu hartie sa nu mearga, apasati fie
tasta de alimentare, in timp ce introduceti hartia in mecanism, fie (de exemplu, daca hartia
trebuie schimbata cand acumulatorul este descarcat) ridicati parghia de eliberare a hartiei,
si faceti manual alimentarea cu hartie prin mecanism.
• Scoaterea hartiei sau daca aceasta s-a prins

Daca raman bucati de hartie in imprimanta atunci cand trebuie pusa o rola noua sau cand
s-a prins hartia, aveti mare grija sa nu trageti de hartia din imprimanta in directie inversa.
ATENTIE: Inainte de a scoate hartia, ridicati intotdeauna parghia de eliberare a hartiei
(parghia verde din partea dreapta a mecanismului). Nu trageti de hartie in nici o parte fara
a ridica mai intai parghia, sa nu deteriorati ceva.
In cazul in care trebuie sa inlocuiti rola de hartie, sau daca aceasta s-a prins procedati
astfel:
- Rupeti orice bucata de hartie care iese prin fanta de iesire
- Deschideti capacul imprimantei si ridicati parghia verde de eliberare a hartiei
- Scoateti cu grija hartia din mecanism
- Puneti o noua rola asa cum s-a descris anterior
• Scoaterea si inlocuirea acumulatorului
Pentru a scoate acumulatorul de la imprimanta:

Ridicati marginea din spate (marcata de cele 3 bare) si treceti peste mecanismul de
blocare. La o imprimanta noua acesta poate fi putin intepenit. Introduceti pachetul in
partea din spate a imprimantei, si ridicati-l.
Pentru a inlocui pachetul:

Pachetul se potriveste intr-o singura pozitie. Introduceti prima data muchia cu contactele
metalice aurii si apoi fixati marginea din spate (inclinata) in jos, astfel incat pachetul sa fie
introdus in imprimanta prin glisare. Apasati pachetul pana se aude un tacanit. Dupa
inlocuirea pachetului, imprimanta este in modul oprit.
ATENTIE: Aveti grija sa nu deteriorati contactele din metal exteriore din interiorul
imprimantei in timp ce schimbati pachetul.
Nu atingeti aceste contacte din metal sau pe cele aurii de pe pachetul cu acumulatori.
AVERTIZARE! Precautii in cazul manipularii acumulatorilor

Contactele acumulatorului sunt incorporate, iar pachetul este prevazut cu o siguranta
interna de protectie; insa, utilizatorul trebuie sa evite scurtcircuitarea contactelor, prin
15
ZFG 02
atingerea de obiecte metalice.

De exemplu, nu tineti acumulatorii direct in buzunar, caci se pot atinge de monede, chei
sau alte obiecte din metal. Scurtcircuitarea contactelor acumulatorilor duce la scurgerea
acidului, si implicit la incalzirea excesiva a bateriilor sau a oricaror obiecte din metal
conectate la el. Poate provoca arsuri sau incendiu.
AVERTIZARE! Nu incercati sa desfaceti acumulatorii.

Acumulatorul standard contine 5 celule din Nichel-Cadiu. Cadiul este practic un metal
greu, toxic, de aceea expunerea celulelor creste riscul de scurgere sau de scurtcircuit.
ATENTIE: Se recomanda deconectarea incarcatorului extern atunci cand scoateti sau
inlocuiti acumulatorul.
Va rugam sa respectati standardele locale in vigoare referitoare la manipularea,

transportul si aruncarea celulelor Ni-Cd.
In anumite tari, regulile interzic aruncarea celulelor cu Ni-Cd. Acumulatorii completi pot
fi returnati, pe riscul si cheltuiala utilizatorilor, la furnizor pentru reciclare ecologica.
Cereti detalii de la producator. Nu dati foc acumulatorilor.
• Capacitatea bateriei
Capacitatea unui acumulator NiCd complet incarcat este suficienta, in mod normal, pentru
a printa texte obisnuite pe aproximativ 2 role complete de hartie.
Totusi, cantitatea materialului listat depinde in mare masura de densitatea imprimarii,
timpul de stand by si alti factori, cum ar fi temperatura mediului si vechimea
acumulatorului. Cu imprimanta pornita, dar in stand by, o baterie complet incarcata va
tine pana la 10 ore, dar modul de oprire incorporat opreste complet imprimanta, reducand
nesemnificativ consumul de energie. Daca bateria se goleste, imprimanta va proteja
automat circuitele de comanda oprindu-se, daca voltajul bateriei scade instantaneu sub un
anumit prag.
• Reincarcarea acumulatorului
Pachetul cu baterii poate fi reincarcat in timp ce este instalat in Ap863. Imprimanta
trebuie sa fie conectata la deflectometrul electronic, iar mufa sa fie in priza. Un
acumulator descarcat poate fi reincarcat complet, in mod normal, in 15 ore.
Daca un acumulator se descarca mai repede decat ar trebui, inseamna ca este uzat si
trebuie inlocuit cu unul nou. Pentru detalii si sfaturi, va rugam sa luati legatura cu
producatorul. In timpul incarcarii acumulatorului, imprimanta se poate incalzi destul de
tare. Acest lucru poate increti hartia din imprimanta. Inainte de a printa, derulati hartia
apasand tasta de alimentare cu hartie.
16
ZFG 02
• Indicatii LED
Indicatorul LED din partea frontala a Ap863 are un numar de combinatii colorate, care se
repeta intr-un model cu 4 faze, oferind informatii (vezi tabelul de mai jos). In general,
daca LED-ul se aprinde si se stinge, indica faptul ca Ap863 merge cu acumulator;
- luminarea constanta arata ca se incarca acumulatorul
- verde confirma ca totul este oK.
- orange avertizeaza ca se termina hartia sau ca imprimanta este in stand by.
- rosu indica baterie descarcata.
- nici o lumina indica imprimanta oprita, nu are acumulator sau acesta este descarcat. Desi
acest tabel pare complicat, cateva aplicatii va vor indica multe din combinatiile posibile.
Model Baterie Hartie

Verde Se incarca Ok
Verde Orange Verde Orange Se incarca Se termina
Verde Oprit Verde Oprit Functioneaza Ok
Verde Oprit Orange Oprit Functioneaza Se termina
Rosu Oprit Rosu Oprit Descarcata Ok
Rosu Oprit Orange Oprit Descarcata Se termina
Oprit Descarcata sau imprimanta este
oprita
• Nu mai este hartie sau senzori indica faptul ca nu mai este multa hartie
Un senzor optic pentru hartie din interiorul imprimantei Ap863 detecteaza prezenta
hartiei, si permite autoincarcarea (vezi mai sus). De asemenea poate identifica faptul ca nu
mai este hartie (opusa faptului ca mai este putina hartie). Un senzor mecanic/optic pentru
hartie se gaseste in partea stanga a rolei de hartie, si se aprinde cand mai sunt numai cativa
metri de hartie. Pentru a evita rapoartele false referitoare la terminarea hartiei, verificati ca
rola este fixata corect si ca suportul pentru hartie din partea dreapta a revenit in pozitie
verticala. La unele modele, in spatele suportului din dreapta, este umplut cu spuma pentru
a mentine presiunea corecta. Senzorii pentru hartie semnaleaza aceste conditii prin
schimbarea culorii LED-ului.
17
ZFG 02
7. Stocarea datelor si transferul (optiune)
Deflectometrul electronic poate stoca date de la peste 1000 de serii de masuratori.

Masuratorile sunt efectuate in modul de masurare (vezi sectiunea 5) sau imprimanta (vezi
sectiunea 6). Datele de la fiecare serie de masuratori sunt stocate automat dupa apasarea
tastei start.
Numarul de referinta care urmeaza la seriile de masuratori si datele corespunzatoare sunt

afisate in coltul din dreapta sus (vezi si sectiunea 5):
Daca aparatul este in modul de calibrare, datele nu sunt mermorate. Datele memorate in
deflectometrul electronic pot fi sterse numai utilizand PC-ul si softul respectiv livrat.
Daca se depaseste capacitatea de memorare a deflectometrului va apare urmatorul mesaj:
Apasand de 2 ori tasta "Start" stergeti datele. Daca nu doriti acest lucru, opriti
deflectometrul si transferati datele la un PC.
Un mesaj similar va fi afisat dupa pornirea aparatului, daca acesta detecteaza o eroare in
memorarea datelor. In acest caz, apasand tasta "Start" de 2 ori se vor sterge datele. Opriti
aparatul daca nu doriti acest lucru.
Totusi, in aceste date ar putea fi o eroare.
In modul de calibrare, este afisat numarul seriei de masuratori stocate (de ex. No. = 17):
18
ZFG 02
• Accesorii livrate:
- un cablu de conectare special RS232 pentru a transfera datele la un PC.
- o discheta 3 1/2 " cu softul Windows 3.1 pentru transferul si controlul datelor pentru
fiecare serie de masuratori de la deflectometru si pentru printarea rapoartelor seriilor de
masuratori.
• Pentru a utiliza softul aveti nevoie de:

- un PC, Windows 3.1 si o interfata seriala libera (COM1 ... COM4).
- un mouse si o imprimanta
- Windows 3.1 nu este dotat cu acest soft.
• Capacitate:
- capacitate maxima de stocare a deflectometrului electronic: (Locatia seriei de masuratori
este descrisa ca punct de testare in fisierul punct de testare (*.ZSG), care este limitat ca
marime. Un numar mare de serii de masuratori duc la o durata de
incarcare si de stocare mai mare). ....................................………………... 1194 serii de
masuratori
- timpul necesar pentru a transfera datele de la 1194 serii de masuratori (in functie de
computer) .............................................................................………………………….1 min
45 s pana la 3 min
-numarul maxim de pagini pentru inregistrarea unui testari:....................……………….
128 pagini
- numarul maxim de teste inregistrate intr-un fisier (*.ZFG): un numar mare de serii de
masuratori inregistrate duc la o durata mai mare de incarcare; ar trebui sa fie o capacitate
suficienta de memorare) ........................…………………………….......... 16000 serii de
masuratori inregistrate
• Instalarea programului:
Softul este instalat utilizand programul Windows INSTALL.EXE, pe care-l gasiti pe
discheta de instalare.
Selectati din program comanda "Execute" din meniul "File". Apoi tipariti in fereastra de
dialog A: INSTALL (sau B.: INSTALL daca instalati de pe drive B.
Programul de instalare va afisa urmatoarele:
19
ZFG 02
Dand clic pe "Execute installation" veti instala softul in directorul c:\windows\ZFG\ ca in

exemplu. De asemenea, vor fi create un grup si un simbol in programul director.
Cu dublu clic pe simbolul din programul director veti incepe programul.

La prima instalare a softului vi se cere interfata seriala la care este conectat deflectometrul
electronic.
Interfata poate fi modificata oricand utilizand meniul "File, Settings".
• Crearea unui document cu seriile de masurare:

Selectati optiunea "New" in meniul "File". Apoi selectati modelul "NORMAL.VFG" sau
unul creat de dvs. si apasati "OK". Vi se va cere numele fisierului cu seriile de masurare.
Numele fisierului este dat automat de program. Consta din 4 litere si un numar din 4 cifre.
De aceea, numai primele 4 litere ale fisierului pot fi shimbate. Astfel, pot fi introduse date
de la deflectometru.
• Conectarea PC-ului la deflectometrul electronic si transferarea datelor stocate:

Datele stocate in timpul lucrarilor pe teren pot fi transferate utilizand interfata seriala a
deflectometrului. Conectati deflectometrul la o interfata seriala la PC utilizand numai
cablul livrat. Pornind aparatul, veti transfera automat toate datele stocate.
Daca datele nu sunt transferate automat dupa ce ati pornit deflectometrul, apasati tasta
"Start".
Pe display-ul PC-ului apare o fereastra de dialog. Puteti alege daca doriti ca datele sa fie:
- numai transferate,
- transferate si inscrise in documentul cu testari, sau
- sterse.
Vi se va cere si numele fisierului in care datele vor fi transferate.
Daca nu este nici o serie cu masuratori in tabel in documentul testului deschis atunci,
datele vor fi inscrise in acest document. In caz contrar, datele vor fi scrise intr-un nou
document cu teste care va fi adaugat la fisierul recent deschis.
• Editarea documentului test:

Utilizand tasta TAB (sau tastele SHIFT + TAB) puteti muta cursorul de la o intrare la alta
in raportul inregistrat. Acele intrari care trebuie modificate rar (cum este titlul, etc.) pot fi
activate numai utilizand mouse-ul.
• Utilizarea datelor in alte programe:

Un raport de testare poate fi complet transferat in alt program via clipboard, de exemplu
in programul MS Excel. Faceti acest lucru selectand comanda "Copy Protocol" (copiati
20
ZFG 02
raportul) in meniul "Edit" (editare). Tabulatorul (ASCII-No. 9) este utilizat pentru a

separa coloanele individuale.
• Analiza statistica:
Analiza statistica aici este bazata pe specificatiile tehnice germane oficiale pentru sol in
constructia de drumuri, in sectiunea referitoare la "Testarea pe baza statistica aleatoare a
planurilor de testare a probelor".
Distributia standard Gauss este valida pentru evaluarea statistica a rezultatelor testului.
Media aritmetica a locului marcat: x
Deviere standard: s
Valoarea calitatii: Q
TM=cuantila minima
Toate cerintele din noile instructiuni tehnice germane pentru lucrari de teren ZTVE-StB
94 sunt 10% - cuantilele minime. Daca sunt mai putin de 3 rezultate de testare, atunci
cuantila minima este minimul absolut al fiecarui rezultat.
Seria de testari este acceptata daca valoarea calitatii Q este mai mare decat valoarea de
acceptare k:
In instructiunile germane ZTVE-StB 94 valoarea de acceptare k este fixa cu k = 0,88.
• Sistem fisier:
O serie cu masuratori cu Testerul cu placa dinamica consta din 3 impacturi de
preincarcare si 3 impacturi de incarcare masurate. Media celor 3 valori de deflectie
maxime si modulul dinamic de deflectie sunt calculate in functie de cele 3 impacturi de
incarcare masurate.
21
ZFG 02
Locatia seriilor cu masuratori este descrisa ca fiind punctul de testare.
Urmatoarele date vor fi stocate pentru fiecare punct de testare:

- valorile maxime ale velocitatii si deflectia celor 3 impacturi de incarcare
- mediile, Evd si timpul de accelerare a/v
- ora si data stocarii acestor date
- un numar in continuare (numarul de referinta pentru datele stocate in deflectometrul
electronic din seriile de masuratori)
Datele pentru punctele de testare din tabelul cu punctele de testare sunt memorate intr-un
fisier cu punctele de testare (de ex. pkt_0001.ZSG). Un nou fisier cu punctele de testare
este creat pentru fiecare transfer de date.
Rapoartele cu testari sunt stocate intr-un fisier cu rapoarte de testare (e.g. prot0001.ZFG).
Datele de la un numar de fisiere cu puncte de testare pot fi inscrise intr-un singur fisier cu
rapoarte de testare.
In plus, pot fi create sabloane pentru rapoartele de testare (e.g. Normal.VFG). Trebuie
inregistrate aici informatii de baza, cum sunt numele institutului de testare, tipul de
caractere utilizate in documente, etc.
Important !
Este important ca toate fisierele sa aiba o singura cale de acces, dat fiind faptul ca
fisierele cu rapoarte de testare (*.ZFG) si fisierul cu punctul de testare (*.ZSG) sunt
legate numai prin numele fisierului, fara alte informatii aditionale referitoare la calea de
acces.
De aceea, nu trebuie sa stergeti sau sa redenumiti fisierele.
Alte informatii referitoare la operarea programelor le puteti gasi in optiunea de ajutor on-
line a programului.
22
ZFG 02
8. Sfaturi referitoare la analiza masuratorilor
Calcularea interna a modulului dinamic de deflectie Evd se bazeaza pe formula urmatoare:
Evd = 22,5 / s
(Evd = 33,75 / s, ZFG 06)
Relatia intre modulul static de deflectie Ev2 masurat de testerul cu placa statica. Modulul
dinamic de deflectie Evd depinde de tipul solului si de gradul de compactare.
Experimentele indica faptul ca raportul Ev2/Evd este intre limitele 1.0 si 4.
Pentru soluri dens compactate Ev2/Evd ~ 2.3
In general, poate fi utilizata urmatoarea relatie intre modulul dinamic de deflectie Evd si
modulul static de deflectie Ev2:
Aceasta relatie nu se aplica pentru valorile limita.
9. Intretinerea
• Intretinerea dispozitivului de incarcare:

Curatati aparatul de noroi cu o carpa uscata. Nu lubrifiati tija de ghidare, care este din otel
anticoroziv. Aveti grija cand transportati testerul si verificati periodic inaltimea de cadere.
• Reincarcarea bateriilor:
Acumulatorii NC ai deflectometrului electronic si ai mini-imprimantei pot fi reincarcati
utilizand adaptorul AC-DC livrat sau direct de la alimentatorul auto cu motorul masinii
oprit. Pentru functionarea corespunzatoare a acumulatorului intern trebuie ca adaptorul
AC-DC sa fie la 12V. Asigurati-va si ca polaritatea conectarilor este corecta.
Conectarile gresite nu vor afecta deflectometrul electronic, dar acumulatorii NC nu se vor
reincarca in aceasta situatie.
Avertizare!
Inainte de reincarcarea acumulatorilor cu adaptorul AC-DC, verificati ca voltajul prizei
23
ZFG 02
nu este mai mare de 220V si ca voltajul adaptorului AC-DC nu este mai mare de 12V.
Inainte de a incarca bateriile direct de la alimentatorul auto, fara adaptorul AC-DC,
verificati ca voltajul sa nu fie mai mare de 12V. Incarcarea aparatului nu este permisa
daca motorul este pornit. Nu trebuie utilizata direct o alimentare la 24V (de la unele
vehicole de ex. camioane, excavatoare).
Aparatul trebuie incarcat la temperatura camerei (18°C - 25°C ).
Conectati adaptorul AC-DC sau cablul de conectare livrat pentru alimentatorul auto la
priza de joasa tensiune a deflectometrului electronic. Procesul de reincarcare va fi afisat
astfel:
De regula, acumulatorii necesita 14 ore pentru a se reincarca, de preferinta la temperatura

camerei. In caz contrar, nu garantam operarea corespunzatoare a imprimantei la
temperaturi mai joase.
Nivelul afisat al acumulatorului in timpul incarcarii (10% in acest exemplu) se obtine de
la voltajul de incarcare si nu corespunde exact nivelului de incarcare real al bateriei. Acest
nivel de incarcare va urca, prima data la 100 % in timpul reincarcarii (nivelul real de
incarcare al bateriei de ex. = 80 %). Va scadea apoi la un nivel de ex. 70 %, in functie de
tipul acumulatorilor NC utilizati. Acesta corespunde unui nivel real de incarcare bateriei
de 100 %.
De aceea, lasati acumulatorii sa se incarce in continuare, chiar si atunci cand displayul
indica 100 %. Bateriile trebuie incarcate 14 ore pentru a va asigura ca sunt incarcate la
capacitatea maxima.
Cand este complet incarcat, acumulatorul se opreste, astfel incat nu se deterioreaza chiar
daca este conectat la sursa de curent mai mult de 14 ore.
Si acumulatorul mini-imprimantei se poate reincarca de la acumulatorul din

deflectometru. De aceea in timpul efectuarii masuratorilor mini imprimanta ramane
conectata la deflectometru, acumulatorii din aparat ca si cei din mini imprimanta fiind
astfel reincarcati.
Dupa ce acumulatorii au fost reincarcati timp de 14 ore, pe display apar alternativ 2
mesaje, la un interval de o secunda. Cand aparatul este pornit, displayul indica
urmatoarele:
24
ZFG 02
Sau
Numarul "50" indica faptul ca se pot efectua aproximativ 50 de listari. Acest numar este
aproximativ. In conditii optime, se pot obtine chiar si mai multe printari. In conditii
meteorologice nefavorabile (vreme rece) capacitatea de incarcare a bateriilor se va
diminua, ducand la reducerea numarului de printari.
Numarul afisat pe display descreste cu 1 la fiecare printare. In plus, numarul va descreste

automat daca bateriile NC nu sunt folosite o perioada mai mare de timp. De exemplu,
dupa o luna, nivelul de incarcare al bateriei va fi numai 80 % la 20 °C, sau 50 % la 0 °C.
Daca aparatul nu a mai fost utilizat o perioada mai mare de timp, atunci acumulatorul
trebuie reincarcat inainte de utilizare.
Daca aparatul este nou, afisarea corecta a nivelelor de incarcare a bateriei deflectometrului
electronic si a mini imprimantei vor putea fi obtinute numai dupa efectuarea unui ciclu
complet de incarcare - descarcare a bateriei.
• Verificarea functionarii deflectometrului electronic:

Functionarea deflectometrului electronic poate fi foarte usor verificata, chiar si in timpul
lucrarilor pe teren. Comutati aparatul in modul de calibrare (invartind la stanga butonul
pentru modul de operare). Introduceti cablul conectat la ZSG02 in mufa din placa de
incarcare si porniti deflectometrul.
Displayul va afisa:
Primul numar (No. = 17) indica numarul seriilor de masuratori deja stocate.
Al doilea numar de pe randul de sus (a = 49.7) este un factor de control care depinde
direct de acceleratia gravitationala a pamantului (g = 9.81 m/s2). Acest factor poate fi
intre limitele 30.0 si 70.0, in functie de caracteristicile acceleratorului. Pentru a verifica
functionarea deflectometrului, rotiti placa de sarcina la 180°, adica intoarceti-o invers.
Astfel, valoarea factorului de control, in acest exemplu, se va modifica de la 49.7 la 51.7
25
ZFG 02
+ 0.1. Aceasta corespunde unei valori duble valorii acceleratiei gravitationale a terenului.
2 g. Daca aceasta valoare nu este memorata, deflectometrul nu mai poate fi utilizat si
trebuie returnat producatorului pentru reparatii.
Si numarul de jos (k = 0.957) este utilizat pentru a verifica functionarea aparatului.

Reprezinta factorul de calibrare obtinut in timpul calibrarii aparatului si este dependent de
acceleratorul utilizat si de tolerantele componentelor electronice din aparat. Daca acest
numar se modifica cu mai mult de + 0.02, atunci aparatul trebuie recalibrat.
O singura masuratoare poate fi efectuata apasand tasta "Start":
Lasati greutatea de cadere sa cada de la inaltimea stabilita. Pe display vor fi afisate

urmatoarele, de exemplu:
Primul numar reprezinta velocitatea maxima a deflectiei placii de sarcina. Aceasta valoare
maxima, impreuna cu varful de deflectie, poate fi utilizata pentru a determina vascozitatea
solului.
Pe al doilea rand este varful de deflectie masurat. Opus modului de masurare, varful de
deflectie aici este afisat cu 3 zecimale (microni)3. Este folositor in special in cazul
deflectiilor foarte mici.
3
Modulul dinamic de deflectie obtinut din masuratori este calculat din media varfurilor de deflectie, care
sunt inregistrate cu 3 zecimale, desi varfurile de deflectie sunt afisate cu 2 zecimale in modul de masurare.
26
ZFG 02
10. Ajustarea orei
Porniti deflectometrul electronic. In timp ce tineti apasata tasta "Start", comutati in sus
butonul pentru modul de operare.
Pe display vor apare urmatoarele, de exemplu:
Apasarea tastei "Start" va permite modificarea valoarii sub care este asezat cursorul, ("Tu"
in exemplu). Mutand butonul pentru modul de operare cursorul se va muta in pozitia
urmatoare.
Afisarea "seconds" secundelor este setata la zero apasand tasta "Start". Oprind aparatul,
terminati ajustarea orei.
De asemenea, este afisat un numar de referinta in continuare pentru fiecare serie de

masuratori. Pentru a reseta acest numar la 1, scoateti acumulatorul din deflectometru.
Dupa aproximativ 5 minute, ora si numarul de referinta vor fi resetate la zero.
Daca trebuie sa schimbati acumulatorii, efectuati aceasta operatiune intr-un minut, astfel
incat ora si numarul de referinta sa nu se reseteze automat la zero.
27
ZFG 02
Schita a Testerului ZFG 02 cu placa dinamica
28
ZFG 02
Schita a deflectometrului electronic ZSG 02
29
ZFG 02
Exemplul unei printari a mini imprimantei
30
ZFG 02
Sfat de operare pentru manipularea greutatii
Atentie!
Pentru a introduce greutatea de cadere in
mecanismul de fixare si eliberare
folositi ambele degete mari ca in desenul de mai jos!
Greutatea de cadere trebuie ridicata cu amandoua mainile, pana cand puteti apasa cu
degetele mari pe partea de sus a mecanismului de fixare si eliberare, ca in desen. Apoi,
ridicati usor greutatea de cadere pana cand intra in mecanismul de fixare si eliberare.
Evitati un tacanit prea tare, care ar putea cauza o masuratoare gresita.
31
ZFG 02
Modelul unui raport de testare
Institut: Laborator de testare, orasul
Raport de testare
Determinarea modulului dinamic de deflectie
Aparat: Tester cu placa dinamica ZFG-02, diametrul placii de incarcare 300 mm,
Producator: ZORN, Stendal
Nr. proiect: 111/95
Proiect: Autostrada xyz
Lot de testare: baze de drum nelimitate, lot de testare 167
Tipul solului: pietris marunt
Material de umplere: nici unul
Vreme: uscata
Operator: Dl. Miller
Puncte de masurare:
Nr. Data Descrierea Valorile Media Valorile Media s/v Evd

Ora punctului velocitatii velocitatii deflectiei deflectiei
Nr. de masurare [mm / s] [mm / s] [mm] [mm] [ms][MN/m2]
32
ZFG 02
Media aritmetica a locului testat: Xm(s/v) = 2,4 ms Xm(Evd) = 61,8 MN/m2

Deviatie standard: s(s/v) = 0,4 ms s(Evd) = 5,9 MN/m2
Coeficient de variatie: V(s/v) = 15,3 % V(Evd) = 9,6 %
Cuantila max-, minima ceruta: Th(s/v) = 3,0 ms Tm(Evd) = 55,0 MN/m2
Numarul calitatii: Q(s/v) = 1,627 Q(Evd) = 1,150
Rezultat: Q > 0,88 ! Lotul testarii 167 acceptat !

orasul, 15.11.95
................................................................semnatura
33

Placa Dinamica - Manual

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Placa Dinamica - Manual

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Gerhard Zorn Manual de operare

Tester cu Placa Dinamica ZFG 02

Corespunde specificatiilor tehnice germane pentru sol si constructii de

Anexa: Deflectometru electronic ZSG 02

1. Descrierea testerului cu placa dinamica

Schita testerului cu placa dinamica ZFG 02

Schita deflectometrului electronic ZSG 02

Exemplul unei printari a mini imprimantei

Sfat de operare pentru manuirea greutatii

Modelul unui raport de testare

1. Descrierea testerului cu placa dinamica

Testerul cu placa dinamica ZFG02 este alcatuit din:

Exista 4 moduri de operare

1. Modul de masurare este utilizat pentru testari de rutina pe teren cu 3 impacturi de

3. Modul de stocare al datelor si de transfer sunt utilizate la transferarea datelor stocate in

In Deflectometrul electronic de incovoiere sunt integrate un ceas cu cuartz si un acumulator

Testerul ZFG 02 cu placa dinamica este utilizat la verificarea lucrarilor solului, a

- Nu este necesar vehicol pentru transport

Datele tehnice ale mecanismului mecanic de incarcare:

Masa greutatii de cadere, incluzand dispozitivul de prindere 10 kg (15 kg - ZFG 06)

Date tehnice ale placii de incarcare:

Date tehnice ale deflectometrului electronic ZSG 02:

4 x acumulatori de 1,2 V, 700 mAh (Mignon)

Valoarea calibrata a greutatii de cadere si data calibrarii este inscrisa pe greutatea de

Testarul ZFG 02 cu placa dinamica trebuie calibrat anual de o organizatie autorizata de

Pentru a efectua o masuratoare, placa de incarcare trebuie sa fie asezata cu grija pe

Accelerometrul, care este asezat in carcasa fixata pe placa de sarcina, se conecteaza la

Verificati ca mecanismul de blocare NU este in pozitia blocat, pentru a evita

Suprafata de testare trebuie precompactata prin 3 impacturi. Pentru aceasta, greutatea de

Display-ul indica de exemplu:

In acest exemplu, pe display sunt afisate: Ziua: Marti

Apoi efectuati procedura urmatoare:

- eliberati greutatea de cadere

Displayul indica primul varf de deflectie masurat:

Dupa inregistrarea valorilor in raportul de testare, opriti aparatul, scoateti cablul

6. Mod mini imprimanta - (optiune)

Conectarea deflectometrului electronic la imprimanta permite listarea pe hartie a

• Conectarea imprimantei la deflectometrul electronic

• Efectuarea masuratorilor si listarea

Afisarea voltajului va palpai la un interval de o secunda. Sunt afisate alternativ incarcarea

Imprimanta DP1012 (hartie obisnuita)

Urmatoarele indicatii se aplica numai pentru imprimanta DP1012 (hartie obisnuita).

Imprimanta se porneste apasand tasta si se opreste apasand tasta

Deflectometrul electronic porneste imprimanta cand printeaza rezultatele masuratorilor. In

• Test pentru imprimanta:

Pentru a face acest test, apasati simultan tastele si

Imprimanta nu trebuie utilizata daca este deteriorata sau defecta.

Imprimanta AP863 (hartie termica)

- porneste imprimanta, va fi in modul stand by;

Verificati ca hartia se deruleaza corect si taiati surplusul tragand inspre dumneavoastra de

• Scoaterea hartiei sau daca aceasta s-a prins

• Scoaterea si inlocuirea acumulatorului

Pentru a scoate acumulatorul de la imprimanta:

Pentru a inlocui pachetul:

AVERTIZARE! Precautii in cazul manipularii acumulatorilor

atingerea de obiecte metalice.

AVERTIZARE! Nu incercati sa desfaceti acumulatorii.

Va rugam sa respectati standardele locale in vigoare referitoare la manipularea,

Model Baterie Hartie

7. Stocarea datelor si transferul (optiune)

Deflectometrul electronic poate stoca date de la peste 1000 de serii de masuratori.

Numarul de referinta care urmeaza la seriile de masuratori si datele corespunzatoare sunt

• Pentru a utiliza softul aveti nevoie de: