Situaţia nr.

6
O bibliotecară explică unei tinere care aduce 4 cărţi că regulamentul permite
împrumutarea numai a 2 cărţi deodată.
1.E’/ /
a. Dar eu am nevoie de 4.
b. Păcat, mi-ar fi trebuit mai multe.
c. Păcat, pentru că îmi place foarte mult să citesc şi nu prea am ocazia să vin
la bibliotecă.
2./E/
a. Destul cu regulamentul.
b. Ei bine, nu voi lua.
c. Bine doamnă, dar aţi putea aplica regulamentul cu mai multă supleţe.
3./ /e
a. N-aş putea să le primesc pe acestea 3 care tratează acelaşi subiect ?
b. Deoarece nu pot veni des, cred că aş putea lua mai multe.
4.I’/ /
a. Câte am luat data trecută ? (engl.)
b. Vă rog să mă scuzaţi că n-am citit regulamentul.
5./I/
a. Bine, vă rog să mă scuzaţi doamnă.
b. Vă rog să mă scuzaţi că n-am citit regulamentul.
5./I/e
a. Vă rog să mă scuzaţi, n-am ştiut.
b. Vă rog să mă scuzaţi, nu cunoşteam regulamentul.
c. Vă rog să mă scuzaţi, credeam că abonaţii pot împrumuta mai mult.
6.//i
a. Foarte bine, am să vi le dau înapoi pe cele care sunt în plus.
 b. Voi reveni pentru a căuta altele data viitoare.
c. Iau un alt buletin de împrumut.
7.I//
a. Nu mă deranjează prea mult; munca mea nu-mi permite răgazuri
importante.
8./M/
a. A bine ! cu atât mai rău !
b. Bine, mulţumesc pentru sfat.
9.//m
a. Dacă aşa stau lucrurile, mă supun voluntar.
b. Bine, iau aceste două cărţi.
Combinări
10.E’//e
a. Am nevoie de toate cele patru cărţi deodată.
b. Pot obţine o autorizaţie specială ?
11.E’//m
a. Păcat doamnă, deoarece suntem 4 care le citim, dar dacă e aşa, vă las două.
12./E/I
a. Vă e frică că am să le fur ? În fine, voi reveni.
13./I/i
a. Vă rog să mă scuzaţi.
b. Voi reveni.
14.// I/I
a. Bine doamnă, le voi pune pe celelalte la loc, nu ştiam.
15./I/m
a. Vă rog să mă scuzaţi, am ignorat regulamentul, vă las deci două.
16.M’/I/
 a. Cu atât mai rău ! Nu mă deranjează prea mult. Am ignorat regulamentul,
dar două cărţi îmi ajung.
17.M’//i
a. Bine, celelalte le voi lua data viitoare, deoarece nu pot citi mai multe
deodată.
18./M/m
a. A bine, vă mulţumesc doamnă. Deci iau două.
--------------------
U. a. Pardon, doamnă, îmi permiteţi să iau două cărţi ?
b. Dar doamnă, eu nu iau două cărţi ci patru, deci nu văd de ce îmi spuneţi
toate astea. (Aceste două răspunsuri nu pot fi notate; ele se bazează pe o eroare de
interpretare).
--------------------
/ /i. Este folosit pentru răspunsurile care indică că persoana care vorbeşte va face
ceva activ pentru a rezolva problema, accentul fiind pus pe acţiune: “Voi reveni
mai târziu pentru celelalte două”.
/ /m. Se foloseşte când persoana care vorbeşte consimte să se supună
regulamentului fără a se plânge: “Voi fi bucuroasă de a observa regulamentul”.
E’/ /m. Poate fi folosit pentru răspunsurile în care supunerea este exprimată într-un
mod dezagreabil: “Presupun că nu trebuie să iau decât două, deci”.