Firește, un manuscris

Expresii

a cădea (bolnav) la pat = a se îmbolnăvi

a cădea în picioare = a ieși cu abilitate dintr-o situație grea
a cădea la examen = a avea insucces, a nu reuși (la examen)
a cădea pe gânduri = a deveni îngândurat
a-i cădea bine = a-i plăcea, a-i prii
a-i cădea rău = a nu-i conveni, a nu-i plăcea
a cădea la învoială (sau de acord) = a ajunge la o înțelegere
a cădea de oboseală = foarte obosit
a se vârî în sufletul cuiva = a plictisi pe cineva, manifestând un interes sau o simpatie prea
stăruitoare, prea insistentă, agasantă
a se vârî sub pielea cuiva = a câștiga (prin mijloace nepermise) încrederea, protecția sau dragostea
cuiva
a-i vârî cuiva (ceva) în cap = a) a face pe cineva să priceapă bine un lucru; b) a face pe cineva să
creadă ceea ce nu este adevărat; c) a sugera cuiva ceva
a-și vârî nasul în ceva (sau undeva, în toate) sau a-și vârî nasul unde nu-i fierbe oala = a se
amesteca, a interveni (inoportun) în ceva (sau undeva, în toate) sau în lucruri care nu-l privesc

Expresii latine

In omnibus requiem quaesivi, et nusquam inveni nisi in angulo cum libro

videmus  nunc per speculum et in aenigmate
Caput Mundi
usus facti
Cum inter nonnullos
Uguccione della Faggiola
Boethius
homine regente

Expresii din carte

... mi-a căzut în mână o carte datorată unui anume abate Vallet ...
... am ajuns în apropiere de Melk ...
... nu din răutate ...
... am hotărât să-mi duc până la capăt cercetările ...
... își așterne pe hârtie memoriile ...
... și îmi găsesc plăcere și mângâiere în faptul că o găsesc atât de incomensurabil îndepărtată în
timp ...
... nu am socotit oportun să le înlătur ...
... adevăr de nezdruncinat se poate afirma ...
... mai înainte de a ne sta întreg în față ...
... spre rușinea josnicului uzurpator simoniac și ereziarh care a pângărit la Avignon numele sfânt al
Apostolului ...
... trebuie să-i deslușim semnele credincioase chiar și acolo unde ele ne apar nedeslușite ...
... Dumnezeu să mă învrednicească să fiu un martor ...
... pe care necredincioșii l-au cinstit cu numele de Ioan al XXII-lea ...
... dacă totuși memoria va fi în măsură să reînnoade firul atât de numeroaselor și de încurcatelor
minunății ...
lupanar = bordélyház
... sfâșiat de luptele dintre mai-marii lui ...
... tâlhăreau cu spada în mână ...
... și puneau la cale tot feluri de treburi murdare ...
... pe drept cuvânt ...
... oamenii sunt întotdeauna înclinați să slujească interesele alor lor ...
pe nedrept = jogtalanul
... în toată istoria aceea se vârâse și regele Robert al Neapolelui ...
... Ioan l-a excomunicat pe învingător ...
... iar acesta, drept răspuns, l-a denunțat pe papă ca eretic ...
... tocmai în anul acela ...
... aprobând argumentele "spiritualilor" ...
... Michele din Cesena proclamase drept credință adevărată sărăcia lui Cristos ...
... ca Sfântul Scaun să aibă dreptul de a-l învesti pe împărat ...
... acestea sau altele vor fi fost motivele care-l împingeau ...
... Ludovic, care încheiase un acord cu învinsul Frederic ...
a porni un asediu = ostromot indítani
vicar imperial = birodalmi helytartó
... am fost smuls din liniștea schitului de către tatăl meu ...
... am devenit astfel secretarul și discipolul lui în același timp, lucru de care nu aveam să mă căiesc
...
... am fost martorul unor întâmplări demne să fie consemnate ...
cu mici pățanii = némi viszontagsággal
îndeajuns = eléggé
... în timpul acela am avut putința să-l cunosc pe noul meu maestru ...
... îi iscodești zâmbetul ...
făptură = töredék
desfrâu = züllöttség, romlottság
neîntinat = szűz, erkölcsileg tiszta
... mărturisesc nenorocirea unei lumi care încărunțește ...
... lumea întreagă umblă în cap ...
... păsările se avântă în aer ...
... privire carnală ...
... atunci când cărarea e întortocheată ...
statură = termet
... avea privirea ageră și pătrunzătoare ...
... nasul, subțire și puțin coroiat ...
... mi-am dat seama cu timpul ...
... sufletul chibzuit nu trebuie să se hrănească cu așa ceva, înfruptându-se numai cu adevărul ...
energie nesecată = apadhatatlan energia
... energia lui părea nesecată când îl cuprindea un exces de activitate ...
... fără ca vreun mușchi să i se contracte pe față ...
... chiar și în abație vegheam noaptea ...
... și l-am văzut învârtindu-se pe la cripta tezaurului ...
ciumăfaie = csattanó maszlag
... este vorba de vrăjitorie și m-am prefăcut că dorm în unele nopții senine ...
... pe care eu îl venerez ca pe un maestru ...
... dar nu trebuie să te necăjești dacă nu există încă ...