Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ARMENTROUT
ÎNTOARCEREA
Seria
T I TA N II
0 - 0 VOLUMUL 1
o r În t
....... . -
B O O K S
ÎN VIL ERA lini te, a a cum mi-a fi dorit s fie i în capul
meu. Niciun zgomot - nici m car o r suflare greoaie sau o
vorb optit . O adev rat binecuvântare.
Pa nic.
Decorul era îns alt poveste.
Din punctul meu de observa ie, aflat în capul sc rii princi
pale, primul etaj, deschis i opulent, ar ta de parc prin u ile
iluble de bronz intrase un camion i desc rcase pe podea un
transport de SpaghettiOs1. Totul era împro cat cu ro u i mi
zerie i ar ta de parc o baterie întreag de tunuri tr sese un
,.uvoi interminabil de ravioli cu vit pe tavane i pere i... gr
mezi de h lci dintr-o gr mad de tipuri diferite de substan e
olide care se afl în general în in teriorul unui corp.
N-o s m mai uit niciodat cu aceia i ochi la o conserv de
Chef Boyardee2.
— Seth.
îmi spusese numele de parc g sise un monstru sub pat, iar
mie mi-a cam pl cut. Apoi a ap rut un alt Str jer i apoi înc
unul. Al cincilea a aruncat o privire la proiectul meu de design
interior i s-a pr bu it. Lovindu-se cu mâinile peste genunchi,
a început s - i verse ma ele.
Dr gu !4
Societatea noastr fiin a total necunoscut pentru murito
rul de rând i func ionase vreme de mii de ani în baza a ceva cu
noscut drept Orânduirea Rasei. Orânduirea fusese desfiin at ,
ceea ce însemna c semipurii nu mai erau obliga i s aleag
între a deveni Str jeri - care s vâneze creaturi violente, s -i
apere pe puri, s aplice legile i, în general, s moar al naibii
de repede facându- i treaba - sau servitori, o ocupa ie care nu
prea era ocupa ie, ci mai degrab sclavie. De atunci, mul i puri
r zgâia i se înrolaser s devin Str jeri, compensând pierde
rea semipurilor care începeau s zic „nu-mi pas d e rahatu l
sta, m-am c ra t ”
Ceea ce nu era neap rat un lucru bun.
De exemplu, idiotul care v rsa pe toat podeaua mea însân
gerat era un pur. Când s-a îndreptat de mijloc, cam verde la
fa , s-a dat înapoi, scuturând din cap:
— Nu pot, a icnit. Nu pot s fac a a ceva.
Apoi s-a întors i i-a mi cat curul pe u afar .
Am oftat. De-asta n-aveam de niciunele.
Femeia-Str jer avea coaie mai mari decât oricare dintre
masculii care erau cu ea. S-a apropiat, p ind peste un picior
care-i apar inuse tipului care... nu, piciorul lu ia era lâng
scar . Nu tiam de unde ap ruse primul. A deschis gura de
parc ar fi dat s vorbeasc , iar eu abia a teptam s aud ce-avea
În t o a r c e r e a 13
ile zis, dar apoi aerul din înc pere s-a schimbat, saturându-se
.Ic electricitate i un fream t de energie. Glifele antice mi s-au
i.ispândit pe piele, învolburându-se i formând sigilii de pro
tec ie pe tot corpul.
O coloan de lumin albastr pâlpâitoare a str puns tavanul
înalt, coborând pân -n podea, la câ iva pa i de femeia-Str jer.
In lumina care se risipea, s-a ar tat un zeu.
Str jerii s-au dat înapoi în prip . Câ iva s-au aruncat în ge
nunchi, far s dea aten ie mizeriei de pe podea. Eu, în schimb,
.nn ridicat mâna dreapt i m-am sc rpinat pe frunte cu dege
tul mijlociu.
Personajul care-mi pl cea cel mai pu in din t râmul mu-
i itorilor, Olimp i Tartar la un loc îmi rânjea infatuat, încru-
i i ându- i bra ele la piept. i-a dat pe spate capul lui plin de
turnuri, afectat, jalnic i, în general, inutil i s-a uitat la mine
>u ochi de un alb pur - far pupile, far irisuri. O ciud enie
dat naibii.
— Am sim it o perturbare a for ei, mi-a zis.
Mi-am mijit ochii i am suflat exasperat.
— Pe bune, ai citat o replic din R z b o iu l stelelor?
Apollo, zeul Soarelui i al altor chestii enervant de impor-
t.mte care împiedicau practic uciderea lui dac nu voiai s ter
mini i lumea, a ridicat dintr-un um r.
— Poate c da.
Avusesem o sear bun . Mâncasem la cin mu chi de vit i
homari. Omorâsem ni te oameni. Speriasem ni te puri i ni te
semipuri. Aveam de gând s mai fac o vizit la colegiul de fete
l>e care-1 descoperisem acum vreo trei luni. Fetele alea pot în
veseli orice b iat. Dar acum ap ruse el. De-aici încolo, totul
.ivea s se duc naibii.
14 Je n n ife r L. A r m e n t r o u t
Mi-am aruncat rucsacul peste um r. Am ie it din Muse Hali, strângându-mi pe mine puloverul
Buzele ei pline au schi at un surâs r ut cios. larg, cu nasturi, în momentul în care am p it pe aleea pavat .
— Totdeauna tiu de unde s iau chestii fine. S e sim ea prim vara în aer i pe crengi se iveau frunzuli e,
Asta a a era. Era destul de ciudat, pentru c n-avea decât 20 .Iar frigul iernii înc nu p r sise campusul. C minul era gro
de ani, ca i mine de altfel. Habar n-aveam de unde î i ob inea zav - mixt, vesel, avea propria sal de mese - , dar aveai al nai-
rezerva nesfâr it de alcool. Jur c putea s intre pur i simplu I.ii de mult de mers pân la Russell Hali, unde se inea cursul
într-un maga'zin de b uturi alcoolice, s - i arate picioarele alea d e psiho, i aveam senza ia c o s m izbeasc vântul de to i
senza ionale i zâmbetul frumos, i îi d deau direct orice voia. i opacii pân s ajung acolo.
De mine, pe de alt parte, ar fi râs i m-ar fi dat afar din Vântul biciuia prin toat valea, f când s -mi fluture p rul
magazin. . are-mi c dea peste fa . Mi-am strâns umerii i mi-am l sat
— O s iau i ni te j u n k f oo d - ni te înghe at de ciocolat , I >arbia în piept când am ie it de sub strea ina de piatr , f r s
chipsuri de cartofi cu arom de m rar i... ah... covrigeii ia dau nicio aten ie mul imii de studen i care se învârteau la in
înveli i în ciocolat . Mi-a deschis u a. Cum sun ? ii are sau pierdeau vremea pe b nci. într-o zi bun , m l sam
— E ti super.
lesne distras , dar când eram agitat i încordat , o ric e mi se
â nind înainte, am îmbr i at-o repede i apoi m-am re parea atr g tor i sclipitor i aveam putere de concentrare cât
tras, ro ind în vreme ce m d deam în spate. Ce bleag eram,
un pe ti or de acvariu. Nu-mi puteam permite s m las atras
era jenant.
intr-o discu ie i, inevitabil, s pierd cursul.
Erin n-a f cut decât s -mi acorde un zâmbet splendid. Dar
Am luat o pe aleea din jurul parcului bine amenajat. în zi
nu în elegea ce i cum. Ea crescuse pe lâng DC, într-un ora
l ele mai frumoase i mai calde, st team s înv sub stejarii
mare, într-o familie mare, înconjurat de prietenii pe care i-i
mari. Campusul chiar era frumos i sta era unul dintre moti
f cuse în echipa de atletism. Eu? Crescusem practic f r prie
vele pentru care m înscrisesem aici.
teni, într-un ora care considera c fata unei mame nec s to
Asta, i faptul c aici nu tia nimeni cine sunt eu sau cine e
rite este odrasla diavolului, iar asta m f cuse s pre uiesc cu
adev rat prietenia cu ea. mama mea.
Strângându-mi mai tare bra ele la piept, tocmai ajunsesem
înainte s devin i mai penibil , aruncându-m la picioa
rele ei i mul umindu-i c e prietena mea, mi-am fluturat de la jum tatea drumului când am sim it ceva... ceva c iu da t i f a
getele în semn de bun-r mas i am ie it în grab din camer . în miliar i categoric nedorit. începuse ca un frison care pornise
timp ce aproape goneam pe coridor, trebuia s separ lucrurile de la baza coloanei i apoi o luase frem tând în sus. Tremurul
i s pun ce se întâmpla cu mama într-un col al min ii, la care bizar se r spândise în ceaf , jucând de-a lungul umerilor. Mi
s m întorc dup curs. Trebuia s fiu atent azi. Era ultima s au ridicat firicelele de p r pe tot corpul, iar picioarele mi s-au
prelegere înainte de examenul de vineri. împleticit pe teren drept. M-am împiedicat când în str fundul
30 J e n n if e r L. A rmen t r ou t
'f e s
Am clipit.
— Poftim?
— Numele?
Parte din mine voia s -l întrebe cum naiba îl chema pe el,
dar m prinsese cu garda jos i am r spuns.
— Josie.Josie Bethel.
Privirea i-a fugit din nou spre ochii mei i, o bun bucat
de vreme, n-a zis nimic. Am avut o senza ie de con tientizar
acut , care mi-a f cut pielea de g in . încordarea se rev rsa în
aer de parc deschisese cineva ni te butoia e deasupra noastr .
Pulsul mi s-a accelerat când am tras superficial aer în piept.
De-a lungul maxilarului i-a zvâcnit un mu chi, iar buzele 1
s-au deschis când a spus:
— Ce mama n aib ii e ti?
p r o b a b i l c m în elau ochii i era ceva de genul împli
nim cu totul i cu totul sucite a vreunei dorin e. P rul n-avea
minarea potrivit . La naiba, nici m car nu eram sigur ce cu-
I f r a r c de p r avea fata asta. Castaniu-deschis? Blond? Blond
— Ce-ce faci?
i-a tras bra ul, dar nu s-a îndep rtat prea mult.
întrebarea ei c zuse pe-al turi. Eram concentrat s încerc
s m dumiresc ce naiba era ea i ce naiba c utam eu aici.
Nu-i sim isem prezen a când intrasem în casa sc rilor - târ
ziu, dup orarul pe care-1 aveam. Nici m car nu m a teptasem
s-o g sesc pe misterioasa persoan J.B. dup cursul sta. Rahat,
n-o sim isem decât dup ce fulgerasem pe sc ri în sus, prea re
pede ca s pot fi v zut de ochiul omenesc, i o speriasem. Ca
tegoric nu era pursânge sau semi, pentru c a fi sim it. Deci
nu se ascundea în lumea muritorilor, a a cum reu iser unii
s fac în trecut. Dar când m-am îndreptat i i-am v zut chi
pul, am tiut... pur i simplu am tiut c ea trebuie s fie per
soana pe care m trimisese Apollo s-o g sesc, iar ini ialele ei o
confirmaser .
Nu-mi transmisese nimic când o atinsesem - nu am sim it
nimic care s-o fac unic . Mi se p rea m u ritoa re, dar nu putea
fi, pentru c n-ar fi existat niciun motiv pentru care Apollo s
vrea s p zesc o pu toaic de colegiu muritoare. Doar dac nu
era vreo alt form voalat de pedeaps i, la naiba, de fapt nu
m-ar fi surprins a a ceva.
— M doare, a optit ea.
Glasul ei mi-a întrerupt irul gândurilor. Privirea mi-a c zut
pe locul unde îi strângeam între degete încheietura sub ire.
Pielea din jurul mâinii mele se albea. Rahat - chiar o r neam.
Am sl bit strânsoarea, de parc m-ar fi ars pielea ei. M-a str
b tut un fior de surprindere, dar habar n-aveam dac era sur
prindere real sau doar speran a de art c de fapt n-avusesem
de gând s -i fac r u.
Uneori, nu mai eram foarte sigur care-mi sunt inten iile.
În t o a r c e r e a 39
— Nu-i bai.
Zâmbea când s-a urcat în lift.
Am scuturat din cap, m-am r sucit i am luat-o pe cori
dorul lung pân la camera mea. Când am ajuns la u , fiorul
de la baza coloanei revenise, jucând în sus pân mi-a ajuns pe
umeri. Am sim it o strângere de inim i am închis ochii.
De dou ori într-o singur zi.
O, Doamne!
Nu mi se mai întâmplase niciodat s simt a a ceva de mai
multe ori într-un interval de câteva zile. înghi ind cu greutate,
mi-am pus degetele pe clan , luptându-m cu dorin a de a m
întoarce i a cerceta coridorul, pentru c tiam c n-o s fie ni
meni acolo.
Am tras adânc aer în piept, am deschis u a i am intrat în
camer . Am ridicat din sprâncene i am uitat de senza ie când
am închis u a în urma mea.
Erin era r chirat pe podea, cu palmele ap sate pe un
covora , cu posteriorul acoperit de un material mulat ridicat
spre tavan. i-a întors capul, iscodindu-m pe sub bra .
Subra ul ei.
— Cum naiba reu e ti s - i întinzi gâtul a a f r s mori?
am întrebat.
— Talent, hei.
Erin facea cu religiozitate yoga i medita ie, spunând c o
ajuta s - i uneasc yi n -ul i ya n g -ul sau a a ceva. Odat mi-a
spus c avea o înclina ie dat naibii spre r utate i faptul c
se contorsiona în posturi care p reau dureroase o ajuta s
men in în jur „unde pozitive”. Ceea ce era ciudat, pentru c ,
în cei doi ani de când o tiam, n-o v zusem niciodat pe Erin
pierzându- i cump tul.
S-a desprins dintr-un fel de postur de câine cu fa a-n jos
sau ponei cu fa a-n sus i mi-a rânjit.
În t o a r c e r e a 45
Alexandria Andros.
Fata despre care crezusem odat c era o semi obi nuit , dar
care se dovedise a fi un alt Apollyon - ad e v r a tu l Apollyon. Eu
eram cel care n-ar fi trebuit s se întâmple, chiar dac eu m
n scusem primul. Ap rusem pentru c Ares încercase s con
troleze Olimpul controlându-m pe mine. i, mai r u decât
faptul c eram urma ul nenorocitului luia, aproape c reu ise
s m transforme în Uciga de Zei, fiin a suprem care rezulta
dup ce un Apollyon absorbea abilit ile altuia. De aceea era
interzis s existe mai mult de un Apollyon într-o genera ie.
i eu îi f cusem jocul. O d dusem în bar ... o d dusem
în bar în a a hal, c Alex ajunsese s petreac o bun parte a
anului - i a fiec rui an pentru totdeauna - în Infern. Era ceva
ce nu-mi puteam ierta niciodat . Indiferent cum a fi încercat
s -mi r scump r gre eala sau ce învoieli a fi f cut.
Mi-am dres glasul i am continuat.
— Nu complet. Are p rul altfel. Nasul i ochii arat altfel,
dar chiar a i vorbit ca ea pentru o clip .
Am râs i a sunat strident.
— Dac n-a ti, a crede c au vreo leg tur , dar nu se
poate. A a e?
Apollo m intuia cu privirea, f r s r spund .
i atunci mi-am ie it din min i.
Glifele au erupt pe piele. Lampa de pe biroul directorial a
explodat într-o ploaie de scântei i sticl zorn itoare. Aerul
s-a saturat de izul ozonului ars. S-a stârnit vânt, luând pe sus
carne elele de pe noptiere.
— Nu se poate, Apollo.
Zeul a ridicat o sprâncean blond .
— Nu m mir c î i aduce aminte de Alexandria.
48 J e n n i f e r L. A r m e n t r o u t
— Nu mai spune!
Remarca a r mas neluat în seam .
— Toate au început cu na terea ta, a a c po i s adaugi i
asta la gr mada ta de rahat.
M-am întrebat dac nu exist vreun repelent contra zeilor
i unde l-a putea g si.
— Am tiut din clipa când te-ai n scut c exista posibilita
tea s apar un Uciga de Zei, pentru c Alexandria era progra
mat s - i fac apari ia dup câ iva ani. Nu tiam care dintre
noi era responsabil pentru na terea ta, dar tiam c vrea s te
foloseasc în propriul beneficiu.
— Incursiunea asta în istorie m plictise te.
Mi-am încruci at bra ele.
Netulburat, s-a tras mai aproape de pat, i-a aruncat picioa
rele înc l ate cu cizme peste el i i-a întins gambele îmbr cate
în piele.
— Riscul s v uni i for ele ne-a obligat s venim cu un
plan de interven ie pentru cazul în care ne-ar fi ajuns rahatul
pân în gât, cum se spune.
Mi-am încruntat sprâncenele. Era ceva în neregul s -l aud
pe Apollo folosind cuvântul „rahat” într-o propozi ie.
— Cei Doisprezece au fost de acord c trebuia s facem
ceva, a continuat el.
Cei Doisprezece erau nucleul olimpienilor, cei mai puter
nici. Erau mai mul i zei, a a de mul i c nimeni nu le putea ine
socoteala, pentru c se înmul eau ca iepurii, dar Cei Doispre
zece ineau frâiele.
— A a c am hot rât s facem ceva ce nu mai f cuse ni-
dunul dintre noi de mii de ani. Am creat doisprezece semizei.
Doisprezece? Pe coaiele pr jite ale lui Hades!
52 J e n n if e r L. A rm en t r ou t
— Eu sunt un Apollyon.
Am deschis gura, am închis-o, i apoi am deschis-o iar.
— E ti... unpoli-ion?
— Apollyon, m-a corectat Seth, sau cum naiba î i zicea el.
Iar tu, Josie, e ti ceva ce nu s-a mai v zut de mult vreme.
— Serios? am chi it eu.
— Îhî.
S-a înclinat, iar între noi nu mai era practic deloc spa iu.
Toat partea din fa a corpului mi se încingea, i eram acut
con tient de acest fapt.
— E ti semizeu.
M-am holbat la el, gândindu-m c sigur nu l-am auzit bine,
dar, cum î i a intea în continuare privirea asupra mea, a teptând
un r spuns, mi-am dat seama c l-am auzit destul de bine.
— Sunt semizeu?
A dat din cap.
Am izbucnit în râs, iar el s-a tras înapoi poate vreo doi cen
timetri, l sându- i capul într-o parte în timp ce-mi elibera
bra ul. Peste chip i se citea încordarea.
— Bine. Te-a pus cineva s faci asta? Adic , cineva trebuie
s ...
— M-a pus cineva s fac asta, dar nu cum î i închipui tu,
m-a întrerupt el, iar expresia i s-a destins. Tat l t u.
— Tat l meu?
Am râs din nou, dar sunetul era aspru. Tati cel care lipse te?
A, era fantastic!
— Mda, t ticul t u. i t ticul t u este cea mai mare pacoste
de pe capul meu... probabil de pe capul multora. E Apollo, cu
noscut i drept zeul Soarelui, i e un mare nemernic.
— Apollo?
Mi-a sc pat înc un hohot de râs uier tor.
68 J e n n if e r L. A r men t r ou t
A mijit ochii.
— Zeii sunt reali, Josie. i este o lume întreag care tr ie te
chiar printre muritori, strecurându-se în fiecare zi printre ceea
ce tu consideri „normal”.
îmi disp ruse tot umorul.
— Zici c sunt semizeu? Tu e ti Pollyanna1sau a a ceva, iar
tata este Apollo?
— Apollyon, m-a corectat el glume . i acum avem în comun
un zeu nemernic, de un metru nou zeci i mai bine.
M-am holbat în continuare la el, pân când mi-am g sit în
cele din urm cuvintele.
— Tu chiar vorbe ti serios.
— Serios ca titanii care au sc pat din Tartar - un loc la fel
de adev rat - i umbl furio i dup fundule ul t u.
Mintea mea capotase undeva între titani i fundule ul meu.
Nu puteam s cred c discu ia asta chiar avea loc.
— E ti... e ti dus cu capul.
S-a aplecat din nou, a a de aproape c -i sim eam r suflarea
pe obraz, i, frate, r suflarea aia îmi f cea o gr mad de lucruri.
— A vrea s fi fost. Lucrurile ar fi fost mult mai amuzante.
Din p cate, nu sunt. Cel pu in, nu înc . i tiu c sunt multe
de asimilat i ar fi grozav s - i las timp s le asimilezi, dar am o
presim ire c n-o s avem parte de luxul sta.
Totul era a a de anormal. Am strâns din ochi i, când i-am
deschis, Seth era tot acolo. Mi s-au umezit palmele, iar undeva
în mintea mea se ridica o voce firav i îngrozitoare. Ai luat-o
razna. Asta e. E ti c o mplet nebun .
— E pe bune?
6 BrJ
Mlhi
' dv ll> **S | l.y ^ a y^-ri-'^- 3
&2&w Bzi9n
¡¿O M B m iE ...
I M S iig fSt
îMfflBssNi « i.
R iî
A l UN P R interesant?
Chiar zisesem a a ceva? Mda, zisesem i, dac a fi avut
timp, mi-a fi tras una în boa e, dar, vai, prezentarea mea
educa ional în fa a fetei fusese cam ca o încercare de a intra în
palatul lui Hades cu h lci de carne ag ate la gât, strigând dup
„c elu ii” lui s vin s se joace.
Probabil c m-a fi putut descurca mai bine de-atât. Dar, pe
de alt parte, cum ai putea s dai cu bini orul a a o veste? La
un ceai cu pr jiturele cu unt? Stomacul mi-a chior it. Zeilor,
mi-era foame.
Cu rucsacul lui Josie în mân , am coborât de pe terasa care
înconjura biblioteca i am t iat-o peste paji te. tiam unde era
c minul ei, la ce etaj st tea i care era camera ei. Puteam s -i las
pu in timp s digere informa iile, dar v zusem panic în ochii
ei alba tri... a a de puternic i de pur , c aproape îi sim isem
gustul. Dac -i l sam prea mult timp la dispozi ie, rezultatul
n-ar fi fost cel dorit. Ar fi folosit orele alea ca s se conving c
nimic din toate astea nu era adev rat.
72 J e n n if e r L. A r men t r ou t
c minul lui Josie, dar apoi am schimbat direc ia. L-am ajuns
imediat pe tip, chiar când treceam pe sub un pâlc de stejari.
L sând s cad rucsacul lui Josie, m-am întins i mi-am l sat
mâna pe um rul omului. Am sim it un oc urcându-mi pe
bra , iar senza ia neclar i ap s toare a devenit i mai intens .
Mda, ceva nu era în regul cu b iatul sta.
L-am r sucit i am privit în ni te ochi apo i, o culoare sp
l cit lipsit de via . Inspirând, am prins un iz rânced i dul
ceag care mi-a amintit de vremea când fusesem în Infern. Nu
era un miros foarte pl cut.
I-am pus mâna în piept i l-am împins în trunchiul unui
stejar gros, ie ind amândoi din calea spectatorilor care nu b
nuiau nimic. Am strâmbat din buze.
— Miro i a moarte.
Chestia din untrul omului i-a înclinat capul într-o parte
i a râs, sco ând o tânguial pi ig iat care, cel mai probabil, a
atras pu in aten ia.
— Ciudat c tii mirosul, a zis, cu glasul distorsionat de
parc ar fi stat în capul unui tunel lung. Pentru c i tu duhne ti
a moarte.
Mi-am dat ochii peste cap.
— Uau! Asta a fost o replic inteligent .
— Du-te dracului! a mârâit.
— i mai spiritual. Pun pariu c po i s por i o conversa ie
chiar profund . Haide s discut m acum despre starea jalnic
a economiei.
Chestia îmbr cat în om a zâmbit.
— i pun pariu c Hades o s se distreze s - i bage în cur
toate chestiile imaginabile când o s ajungi pân la urm acolo
i o s devii juc rioara lui personal .
A râs în timp ce mâna mi se strângea în jurul gulerului
c m ii lui.
74 J e n n if e r L. A r men t r ou t
— A vrea s te v d c încerci.
— Ce se întâmpl ? a optit Josie.
Din mine a pornit o und de energie. Becul a pâlpâit i
ni te buc ele de hârtie au fo nit. Furia a â nit spre mine, ata-
cându-m cu ghearele ascu ite ca ni te lame. M-am rotit într-o
parte i m-am l sat sub una dintre aripi, ajungând eu cu spatele
la Josie, iar furia în fa a u ii.
— Z u, chiar începi s m enervezi, am avertizat-o, evi-
tându-i piciorul când m-a lovit cu el.
M-am repezit în fa , prinzând-o de glezn . Am eliberat
ni te a k asha, suficient cât s trimit o vibra ie prieteneasc prin
ea. A mârâit, rotindu- i bra ul spre mine. Eliberându-i glezna,
i-am prins mâna înainte s -mi ajung în fa .
— înceteaz !
D dea pe dinafar de mânie când i-a îndreptat i cel lalt
bra spre mine. Prinzându-1 i pe sta, am tras-o în jos, a a
încât picioarele i-au ajuns pe podea.
— Ce se întâmpl ? a ipat Josie.
M-am l sat în jos i am lovit cu piciorul, împingându-i fu
riei picioarele de sub ea. Aripile i s-au strâns când a lovit po
deaua cu spinarea. Am s rit înainte i m-am l sat în jos, ca s -i
in picioarele imobilizate cu genunchii. Prinzând-o de mâini,
am intuit-o de podea, inând blestematele alea de gheare de
parte de fa a mea.
— Probabil c e ti tân r , dac te-a doborât mi carea aia.
— Sunt cea mai mic dintre surorile mele, idiotule, s-a r s
tit ea. Dar asta n-o s m împiedice...
— Fir-ar s fie!
Mi-am dat capul pe spate, când Josie a zbughit-o pe lâng
noi, împiedicându-se când u a s-a deschis brusc. A frânat i
s-a oprit.
În t o a r ce r ea 81
care acopereau fereastra îngust . Geamul s-a cr pat, iar Josie S-a rotit spre mine, dar privirea i-a c zut pe trupul întins pe
a c zut în fa . înjurând, am alunecat pe podea, prinzând-o de jos al lui Josie. Imediat, i-a reluat trupul de muritor i s-a l sat
mijloc înainte s mu te din covor. Am întors-o i am tras-o la la podea de cealalt parte a ei. S-a întins spre ea, dar, dintr-un
piept. Am l sat-o pe podea i am îndreptat-o, strecurându-i o motiv care îmi sc pa, am b gat o mân sub ceafa lui Josie i
mân pe sub gât. alta sub olduri, aducând-o în poala mea. Privirea pe care i-am
Genele dese, de un castaniu ters, îi atingeau partea de sus aruncat-o furiei trebuie s fi fost în eleas limpede, pentru c
a obrajilor. Avea pielea palid când i-am pus mâna deasupra i-a retras mâinile.
sânilor. Inima îi b tea regulat sub mâna mea. I-am atins u or Privirile ni s-au încruci at din nou i apoi a oftat, cu umerii
pieptul, f r s bag în seam sânii moi, i i-am pip it cutia tora înfiorându-se, i i-a l sat b rbia în piept.
cic . Poate cuvântul-cheie era „încercând” s nu bag de seam — Au g sit-o.
curba sânilor, care p reau mai plini decât m a teptasem.
Eram un tic los des vâr it uneori.
Scrâ nind din din i, am întins mâna i am dat deoparte claia
de p r de pe frunte. Nu p rea nimic rupt. Era incon tient , dar
înc în via - deocamdat .
Am ridicat privirea chiar în momentul când furia î i vâra
ghearele în stomacul umbrei. Am v zut sângele â nind, iar
cheagurile au erupt de jur împrejur. Umbra i-a dat capul pe
spate, eliberându-se într-un fum negru care s-a izbit de tavan,
zguduind pere ii.
— A, nu cred.
Furia s-a n pustit în sus, deschizând gura. Pieptul i s-a ridi
cat în momentul în care a inspirat. Fumul negru a încremenit,
clocotind i erpuind în mijloc, în timp ce în jur se zb teau lu
jeri ca ni te degete.
Furia a inspirat din nou, iar umbra a fost tras înapoi, ab
sorbit în gura ei larg . Gâtul i s-a îngro at când s-a încol cit i
ultima pal de fum, zb tându-se înainte s dispar în m run
taiele furiei.
— Mda, am morm it eu, cu degetele plimbându-se prin
p rul lui Josie. A fost... scârbos.
T IA M C V ISE Z , pentru c eram acas , la masa de stejar
auriu din buc t ria veche, rustic , din casa bunicilor i pur
tam o versiune pentru adul i a costumului ro u de v c ri pe
care-1 iubeam din toat inima i pe care-1 purtasem aproape în
fiecare zi timp de câteva luni, pân s mi-1 ia bunica. Fusta era
ro ie, cu vol na e albe, iar bluza avea o vest ro ie prins de ea,
tot plin de vol na e albe care formau câte un „V” pe fiecare
parte. Când aveam patru ani, costumul era dr gu - chiar ado
rabil - dar nu prea mai era i la dou zeci de ani.
Mama st tea de cealalt parte a mesei, p rând foarte tân r
i foarte vulnerabil în timp ce privea în cea ca de ceai. Mi s-a
t iat r suflarea când i-a înclinat cea ca într-o parte.
O, Doamne, îmi aduceam aminte diminea a asta. N-aveam
s uit niciodat diminea a asta.
Am strâns ochii i apoi i-am deschis la loc i am v zut-o pe
mama intuindu-m cu privirea. Buzele i s-au deschis i fiecare
mu chi din corp mi s-a încordat ca s-o iau din loc, dar eram
În t o a r c e r e a 85
Am pufnit.
— Deci, hai s ghicesc, a zis. î i plac chestiile sclipitoare?
— Ce?
M-am uitat din nou la el, dar de data asta am r mas cu ochii
la fa .
— Chestiile sclipitoare?
A
Acum rânjea de-a binelea.
— Mda, chestiile sclipitoare. Ca la tulburarea cu deficit de
aten ie. Taic -t u are o form turbat .
— Taic -meu...
Mi-a pierit glasul când au â nit deodat la suprafa ulti
mele câteva ore.
— O, Doamne!
i iat -m , stând i zgâindu-m la tipul sta, discutând des
pre chestii sclipitoare, când toat via a mea se pr bu ise în
nebunie.
Seth s-a apropiat i mai mult de pat.
— O s-o iei razna i o s fugi din nou? Dac da, a vrea
s-apuc s m încal .
F r s -l bag în seam , mi-am ap sat palma pe frunte, hol-
bându-m iar la cuvertur . Capul mi se învârtea de parc a
fi b ut jum tate de sticl de tequila în mai pu in de-o or . Mi
s-a întors stomacul pe dos i am înghi it ca s alung un acces
subit de grea . Mi-am amintit c eram lâng bibliotec i ex
presia ciudat a lui Jesse când îl trimisese Seth la plimbare.
Mi-am amintit toate chestiile demente pe care le spusese Seth
i mi-am amintit c fugeam spre c min, la Erin... i, la naiba,
în ce se pref cuse Erin? Un liliac uria ?
Ia-o u urel. A a mi-am zis când inima a început s mi se
agite. Trebuia s încep cu chestiile simple.
— Unde sunt?
În t o a r ce r e a 89
— S o r b i? O, Doamne!
i-a l sat capul într-o parte, ridicându- i genele.
— Pot absorbi din semizei tot eterul, care le face sângele di
ferit cel al muritorilor. Zeii au cel mai mult eter, dup care vin
semizeii, Apollyonul, purii i semipurii.
Acum, c nu mai aveam mâinile încle tate de nimic, iar el
înc m mai inea de"una, nu tiam ce s fac cu ele.
— Sunt multe de digerat.
— Mda, bine, trebuie s accep i lucrurile astea.
— Da, am r spuns. încerc.
Mâna i-a alunecat pe încheietura mea i simpla mângâiere
mi-a trimis o und de c ldur de-a lungul bra ului.
— Nu sunt sigur dac încerci sau înc mai crezi c ai
halucina ii cu elefan i roz. Bine, în cazul t u ar fi un Pegas roz.
i da, Pegas e real. Nu l-am v zut niciodat personal, dar e pe
undeva.
— N-ar fi trebuit s - i spun, am ripostat.
Degetul lui mare a trecut u or peste încheietura mea, în
dreptul palmei.
— i n-ai putea s nu m mai atingi?
Rânjetul i s-a l rgit în timp ce- i retr gea încet mâna de
pe încheietura mea. Dup o clip , s-a aplecat spre mine. Am
tras brusc aer în piept. Parfumul lui... avea ceva îmb t tor. Era
aproape, a a de aproape c , dac m-a fi tras doar vreo doi cen
timetri în fa , ni s-ar fi atins nasurile. i nici n-ar fi fost singu
rele p r i care s-ar fi atins.
— Trebuie s fiu sigur c în elegi tot ce- i spun, a zis el, cu
privirea str lucitoare fixat în ochii mei. Pentru c ei tiu c
e ti aici. De-aia sunt aici umbrele... de-aia era una dintre ele
la tine în camer .
— Era un alt student. Cred c ... st tea la etajul apte.
În t o a r c e r e a 97
— Scoate- i halatul.
Buzele i s-au întredeschis i-a r mas cu gura c scat .
— Ce dracu’?
M-au trecut valuri de dezam gire.
— B nuiesc c nu merge.
— E ti un pervers.
Am ridicat din umeri.
— Am auzit i mai rele de-atât.
— Bag mâna-n foc, a morm it ea ar goas .
— Habar n-ai tu.
M-am sculat în picioare, ridicând bra ele deasupra capului
i întinzându-m . Urm toarea ei întrebare m-a surprins.
— Ziceai c po i folosi elementele? Po i... s -mi ar i unul?
Coborând bra ele, m-am uitat la ea.
— Deci vrei o demonstra ie educativ ?
A ezitat un pic, apoi a dat din cap.
Primul impuls a fost s -i spun nu, pentru c avusesem parte
de destule de-astea la via a mea, dar nu asta am f cut. Ridicând
bra ul spre ea, am desf cut mâna, cu palma în sus. în vreme ce
purii excelau de obicei doar la folosirea unui element, în gene
ral abilitatea care era caracteristic familiei, pentru mine era o
a doua natur invocarea oric ruia dintre elemente. B nuiam c
la fel o s fie i pentru ea odat ce o s - i poat folosi abilit ile.
Nici m car n-a trebuit s m gândesc cu adev rat.
Un val de c ldur mi-a înv luit pielea, atingând aerul din
jurul meu. Deasupra palmei a ap rut o scânteie, urmat de un
iz slab de ozon ars. O clip mai târziu, s-a ivit un glob mic
de fl c ri de culoarea chihlimbarului, în straturi, din care ulti
mele îmi acopereau mâna.
— Uau! Josie s-a ridicat de pe pat. i-a luat foc mâna, la
propriu!
În t o a r c e r e a 109
mul ime de motive, mai ales inând cont de cine era taic -s u, i,
de i mi-ar fi pl cut s -l scot din s rite, nu voiam s m aleg cu
un fulger în cur. Dar m mâncau degetele s ating pielea care se
i ea de sub halat, s -mi strecor mâinile sub es tur .
— Via a mea de aici e important . Toate lucrurile pentru
care am muncit nu mai înseamn nimic acum... educa ia, ce
am vrut s fac în via .
Chiar trebuia s încetez s m mai zgâiesc la pieptul ei.
— E ti semizeu. Pân la urm , o s contribui la salvarea lumii
i chestii de-astea. Asta e mai important decât... Ce studiai tu?
— Psihologie, a r spuns ea. Apoi a râs, iar sunetul era blând
i trist. tiu c probabil c nu e important pentru tine, dar pen
tru mine este. înseamn mult pentru mine, iar acum mi-a fost
luat lucrul sta i eu...
S-a oprit, iar expresia i-a devenit absent .
Acum nu mai avea de ales. Avea un destin despre care nu
tiuse, pe care probabil c nu i-l dorea, i putea ajunge s fie
ucis din cauza asta. îmi d deam seama cât de nasol era. Inima
îmi b tea s -mi sparg pieptul far niciun motiv.
— îmi pare r u.
A clipit parc surprins , apoi s-a întors într-o parte. Toat
pielea aia expus m ucidea.
— Tocmai mi-am dat seama de ceva.
N-o ascultam cu adev rat. înainte s apuce s mai scoat
vreun cuvânt, m-am dus spre ea i am prins marginile halatului.
Dosul degetelor i-a atins pielea, stârnindu-m . I s-a t iat r su
flarea i s-a încordat. A întors capul i ochii i s-au m rit când
mi-a întâlnit privirea. Aveau o profunzime mult mai mare
decât îmi d dusem eu seama. A a de mult emo ie. Confu
zie. Nelini te. Nevinov ie. A, dar mai erau i altele. în str fun
duri era team , dar era i curiozitate. O parte din mine, cam cât
În t o a r c e r e a 111
lui, cel lalt încol cit pe deasupra i cumva îndesat între picioa
rele lui. Coapsa mea era foarte aproape de o parte a corpului
lui de care n-avea nicio treab s se apropie a a de tare.
Ah, uau!
Avea o mân încurcat în p rul meu, care probabil c se des
f cuse la un moment dat, i cumva ajunsesem sub p turi, de i
nu a a adormisem. Deci la un moment dat tr sese p turile.
Ce jenant. Pentru c era evident c m r sucisem spre el i m
transformasem, în timp ce dormeam, într-un parazit ag tor.
Rahat.
Pieptul i se l sa i i se ridica sub obrazul meu, cu mi c ri
profunde, regulate. înc mai dormea, a a c trebuia s m des
col cesc cumva înainte s se trezeasc i s descopere c -1 fo
losisem pe post de Pillow Pet1personal.
Frate, ce-mi mai lipsea juc ria cu care crescusem. Avuse
sem o g rg ri pe care o luam peste tot cu mine, chiar i la
lac. O avusesem cu mine odat când î i f cuse apari ia Bob,
care se zgâise la chestia aia de parc ar fi fost vreun soi de cre
atur mistic . M întrebam dac bunicii o mai aveau pus bine
pe undeva... în regul , cui îi p sa de tâmpenia aia de juc rie?
Dându-mi ochii peste cap, mi-am impus s m concentrez.
Dar cum naiba s -i mut mâna? Sau s -mi scot piciorul de sub
piciorul lui? Sau s nu-1 pocnesc din gre eal în ...
Am auzit pe cineva care- i dregea u or vocea.
Mi-a stat inima în loc când mi-am aruncat privirea prin ca
mer i mi-am oprit-o asupra unei fete înalte, cu pielea întune
cat , care st tea în scaunul din fa a biroului.
O, Doamne!
B
În t o a r ce r e a 127
— Nu, nu m nânc copila i. S-a uitat urât la el, iar Seth a râs
înfundat. Nemernicule!
Seth a intrat în baie. Nu tiam ce s -i spun lui Erin în t ce
rea care a urmat, iar el s-a întors în câteva secunde, cu p rul
umed în jurul fe ei. i-a strâns p rul la spate, prinzându-1 pe
ceaf , în timp ce î i punea o pereche de teni i pe care nu-i b
gasem de seam pân acum.
— M întorc, a zis el, îndreptându-se spre u . Cu bacon.
Cl tite. Ou . Cârna i. Poate ni te fructe, a continuat, deschi
zând u a. i gofre. Aaa! i ni te omlet sun bine. Cu mult
brânz i ardei...
U a s-a închis în urma lui, iar eu m întrebam cum o s
aduc atâta mâncare.
T cere.
Trecându-mi o mân prin p r, am privit spre Erin. Se uita
la u a închis .
— Am auzit o gr mad de chestii despre el, mi-a zis, cu glas
sc zut. Zvonuri. Unele dintre ele probabil adev rate. Unele,
nu. Mi-a ucis una dintre surori. S-a întors spre mine i a ad u
gat: E drept, i ele încercau s -l omoare.
Nu eram sigur dac asta îi oferea o scuz .
îndreptându- i picioarele, le-a l sat pe amândou pe podea
i s-a aplecat înainte.
— Nu e ... Nu e cum credeam.
— Ce vrei s spui?
Erin a ridicat din umeri.
— N-are importan . i-am adus toate hainele pe care am
reu it s le adun i câte ceva din restul lucrurilor.
Pe podea, sub birou, se aflau câteva gen i de sport i rucsa
curi care p reau umplute pân la refuz. îmi sim eam limba în
greunat când am vorbit.
128 J e n n if e r L . A r m en t r ou t
— Mul umesc.
S-a strâmbat.
— Trebuie s vorbim înainte s se întoarc i s m scoat
din s rite. tiu c trebuie s fii dezorientat .
— Dezorientat ?
Râsul meu era cât se poate de sec.
— Acum 24 de ore, credeam c zeii greci nu sunt decât
ni te mituri i acum...
— i acum tii c e ti i tu unul dintre mituri, a încheiat ea.
Un semizeu - unul foarte important. în afara faptului c n-au
mai existat semizei de, m rog, de foarte mult vreme, tu e ti
fiica lui Apollo. Nenorocitul de zeu al Soarelui e tat l t u.
Tat l meu. Mintea mea tot nu putea s cuprind asta, dar
tiam c nu-mi pl cea cum sun .
— Te rog, nu mai spune c e tat l meu. Poate c a donat
ni te sperm , dar atâta tot. Nu-i tat l meu. Bunicul mi-a fost
aproape ca un tat , pentru c el m-a crescut. M iube te.
i-a l sat capul într-o parte, iar sprâncenele i s-au îmbinat.
— i Apollo te iube te. tiu c poate fi greu de crezut, dar te
iube te. S-a asigurat mereu c e ti în siguran . Ap rat .
Ideea era c n-avusesem nevoie de a a ceva în copil rie.
Sau, dac am avut nevoie, n-avusesem habar de asta. Ce îmi
trebuia mie era un tat . Bunicul era grozav i f cea tot ce putea,
dar nu era acela i lucru.
Am alungat gândurile astea.
— Te-a trimis pe tine s ai grij de mine.
A deschis gura i apoi a închis-o. în vreme ce ea d dea din
cap, mi s-a întors stomacul pe dos.
— A a e.
— Deci nu e ti din DC de fapt, nu? i n-ai f cut atletism
în liceu.
În t o a r c e r e a 129
pulover roz sub ire i m-a izbit iar faptul c , la un moment dat,
o s fiu nevoit s lupt cu titanii, s ajut i eu s fie îngropa i
din nou în T râmul Sosului Tartar.
— Fir-ar s fie, am optit.
Erin s-a uitat la mine t ios.
— Ce-i?
a
— Nimic.
A r mas t cut o clip , apoi a trântit din senin:
— Am iertat-o pe Erin.
Declara ia m-a luat pe nepreg tite i m-am uitat iar la ea.
M intuia cu privirea, cu pome ii obrajilor rozalii.
— în regul , am zis.
— Crezi c asta înseamn c sunt, cum ar veni, prea iert toare?
în vreme ce alunecam pe lâng un camion care mergea
încet pe banda de vitez , am zâmbit afectat.
— Probabil c nu sunt persoana cea mai bun pe care s-o
întrebi, Joe.
— De ce, S ethie?
Zâmbetul s-a schimbat în rânjet.
— Eu p strez pic . O hr nesc i o ud, pân cre te i se face
un iaz micu i vesel de ranchiun .
— P i, asta sun distractiv i adorabil. S-a mi cat în scaun,
întinzându- i picioarele. Nu v d ce rost are s p strezi pic ,
pentru c iazul vesel de ranchiun o s se întoarc împotriva ta
i o s înceap s te road .
Deja se întâmpla chestia asta.
— A fost nasol c m-a min it, dar tot e prietena mea. Tot a
fost al turi de mine, a zis ea. i asta e ce conteaz . Oricum, pre
supun c e destul de tare, a continuat ea, adic , exist o lume
întreag chiar al turi de a noastr , interac ioneaz cu lumea
noastr , iar noi habar n-avem. Ca într-un film sau o carte. De
parc ar prinde via Hogwarts.
Îhî. O nimerisem. Cu totul pasionat de b ie ii vr jitori.
— Ai citit H a rry Potter, nu?
Am pufnit.
— Nu.
— Ai v zut filmele?
În t o a r c e r e a 141
— Nu.
— Ai fost la Wizarding World of Harry Potter1?
Am râs.
— Nici asta.
— Nici eu n-am fost, dar ori icât. S-a întors spre mine a a
de repede, c m mir c nu s-a sufocat cu centura de siguran .
Ai stat vreodat într-o pe ter ?
— Am fost ocupat, am replicat, verificând oglinda retrovi
zoare. tii tu, a trebuit s m lupt cu automatonii i s salvez
lumea.
— Ce-s ia automatoni?
— Ceva ce nu vrei s vezi, am zis i, când ea a pufnit, am
oftat. Sunt una dintre crea iile lui Hefaistos. El e f urarul su
prem. Poate crea aproape orice. Automatonii sunt practic ju-
m tate-robot, jum tate-taur. Sufl mingi de foc.
S-a întors din nou cu fa a spre parbriz.
— Nu sun prea distractiv. Cum îi pronun i numele? Pot
s -i zic doar Hefa?
Am râs înceti or.
— Noi îi spunem Hefe. Detest chestia asta, la fel de mult
cum îl ura pe Ares fiindc se culcase cu Afrodita când era c
s torit cu el. Ai auzit vreodat de plasa cu zale ce nu poate fi
rupt ? E adev rat. A folosit-o s -i prind pe amândoi când i-o
tr geau.
— Ah. Credeam... credeam c Afrodita era cuplat cu
Adonis sau a a ceva?
— Afrodita a fost cam cu toat lumea. A fost chiar i cu un
Str jer pe care-1 tiu i care s-a ales cu o cicatrice frumoas care
s -i aminteasc de politica te-ui i-da’-nu-pui-mâna.
I
N -A M M AI V O R BIT dup ce i-am spus lui Seth c -mi
p rea r u pentru ce i se întâmplase în copil rie sau, într-un fel,
pentru ce nu i se întâmplase. Avusesem i eu greut i cu mama,
dar tot îi aveam pe bunici, i se p rea c Seth n-avusese pe ni
meni. O mare parte din mine îl comp timea pe Seth. tiam
cum e s tii c nu e ti dorit - împuns tura i arsura care exis
tau în tine în fiecare zi, când tiai c nu e ti decât un accident.
Veneai pe lumea asta în timp ce p rin ii î i doreau s poat
anula actul care te adusese pe tine. Genul sta de informa ie te
m cina pe din untru i otr vise i n ruise p r i din mine, de i
tiam c , dincolo de toate astea, mama m iubea.
Afar , cerul se întuneca, trecând de la amurg la înserare.
Nu ne spuseser m unul altuia mai mult de câteva vorbe când
ne-am oprit în cele din urm s mânc m. Hamburgerul nu-mi
picase bine i a mai trecut înc o or pân s vorbeasc din
nou.
Era aproape nou când glasul lui profund, cu accent u or, a
r sunat în ma ina cufundat în întuneric.
În t o a r ce r ea 149
— Mul umesc.
— M-am gândit s - i zic. De fapt, îmi plac îmbr i rile. i
îmi place ce vine de obicei înainte i dup îmbr i ri, a conti
nuat el, iar eu n-am fost în stare s -mi re in rânjetul prostesc.
Pun pariu c sunt prezervative în co ule ele alea de pe toalet .
— O, Doamne, am zis i mi-a sc pat alt hohot de râs în
timp ce mi-am ferit privirea, plesnindu-mi palmele pe fa . Ce
fel de motel are prezervative în co ule e în hol?
Seth a râs, întinzând mâna i tr gându-mi de pe fa mâna
cea mai apropiat de el. N-a r spuns, dar nici n-a dat drumul
mâinii. Mâinile noastre se aflau în spa iul minuscul dintre noi,
cu degetele lui acoperindu-le u or pe ale mele. Nu tiu de ce o
f cuse sau de ce î i inea mâna a a, dar când t cerea s-a prelun
git i r suflarea lui a devenit mai profund , degetele i-au r mas
împletite cu ale mele. Ultimul gând de care-mi aduc aminte
înainte s fi adormit a fost c era exclus s dorm vreun pic în
noaptea aia.
Când m-ain trezit, înaintea zorilor, nu mai eram întins pe
spate. A ! La un moment dat peste noapte, Seth se întorsese,
iar eu m r sucisem p e s te el. Picioarele i bra ele ne erau înco
l cite, iar capul meu era vârât într-un col foarte confortabil la
îndoitura bra ului s u.
i era treaz când m-am trezit eu, pentru c mâna lui... Mâna
care apar inea bra ului peste care st team eu era pe um rul
meu, dar nu era nemi cat . Degetele i se mi cau, trasând sim
boluri bizare, mai complicate decât simple cercuri i p trate...
simboluri pe care nu le recuno team. Dar habar n-aveam de
cât vreme era treaz i facea asta sau de ce nu m împinsese
i s se duc s - i vad de treaba lui în loc s stea întins acolo,
destul de lini tit, a teptând s m trezesc eu.
Când mi-am f cut în cele din urm curaj s m desprind
de el, n-a spus nimic sarcastic sau enervant. N-a f cut decât s
se uite la mine foarte calm i apoi ne-am preg tit s-o lu m iar
din loc.
În t o a r c e r e a 163
comunitate de puri, dar ori icât. Era ciudat c se aflau aici. N-ar
fi trebuit s m simt pân nu ajungeau al naibii de aproape de
motel. Coinciden ? Nu credeam în vr jeli din astea.
Trebuia s-o lu m din loc.
întinzând mâna, am dat s mi-o trec peste piept, dar m-am
oprit. Dârele ro ii începuser s se usuce... sângele ei. Stoma
cul mi se agita din nou, r sucindu-se i învârtejindu-se în timp
ce m îndep rtam de u , oprindu-m în fa a oglinjoarei pr
fuite de deasupra toaletei.
înc mai st team acolo când a ie it Josie, îmbr cat cu un
pulover curat i cu p rul c zându-i în bucle blonde i castanii
pe lâng fa . Niciunul dintre noi n-a vorbit o vreme.
— Stai aici, am spus. Trebuie s ... trebuie s m sp l.
Privirea i s-a mi cat prin camer , far s se fixeze asupra
mea, în timp ce s-a a ezat pe marginea patului, cu capul l sat
în jos.
— Stau.
Am r mas o clip în u a b ii, vrând s -i spun... s -i spun
c -mi doream ca ea s nu fi aflat niciodat cum e s fii mar
cat, c n-ar fi trebuit s tr iasc cu cicatricile alea, dar cuvin
tele n-au ie it.
i cuvintele alea n-ar fi avut niciun rost, pentru c eram
sigur c n-avea s fie ultima dat când o s treac prin lucruri
prin care îmi doream s nu fi trecut. Era doar începutul.
ERAM T CUTI când am urcat în Porsche. înc mai aveam
patru ore de drum. Nu era nimic de spus. O d dusem în bar
i a fi putut s mor. Seth ar fi putut fi r nit din cauza mea.
Când ie eam din parcare, m-am bucurat c l sam în urm
motelul. îmi doream s -mi pot scoate complet din cap toat
povestea.
Am devenit repede neatent , eram extenuat la culme i
înc sim eam fiori de spaim rezidual s getând în jurul meu
ca ni te mici replici seismice... i eram d e zam git . Extrem
de dezam git de mine. Seth m avertizase c lumea asta era
periculoas . îl crezusem, dar m purtasem cu totul nes buit.
Mintea mea era înc blocat în lumea unde nu existau lucruri
ca daimonii, zeii i titanii. într-o lume unde puteam s ies din
cas i s nu m tem c o s fiu ron it ca un Toaster Strudel1.
Asta chiar era o tâmpenie prea mare ca s merit s mai tr iesc.
i fusese o lec ie stra nic de înv at.
Iar mâna lui înc mai era îndoit peste b rbia mea, cu dege
tul mare odihnindu-se chiar sub buza mea de jos. Mi s-a t iat
r suflarea când m-am zgâit la el. M-a str b tut un val de sur
prindere, iar mintea mea lene n-a reu it s in pasul.
— Te-ai trezit? a întrebat el, trecându- i degetul peste buza
mea de jos, stârnindu-mi în stomac un fream t de fluturi exce
siv de activi. Pot s mai conduc în susul i-n josul str zii dac
vrei s mai mo i.
— Ce?
A schi at un rânjet u or, iar fluturii ia au decis s -mi inva
deze pieptul, într-o mul ime de roiuri.
— Am ajuns la tine acas , dar înc mai dormeai, a a c am
luat-o înapoi prin ora , a zis el, iar eu am deschis larg ochii.
Eram în Osborn? Dormisem tot drumul?
— Acum suntem la vreun kilometru i jum tate. Mi-am
imaginat c ai nevoie de pu in timp s te aduni.
Era incredibil de prevenitor din partea lui, chiar surprin
z tor, i de fapt oarecum dulce. Buzele mi s-au arcuit într-un
zâmbet.
— Nu, sunt treaz .
— Cum te sim i?
— în regul . Am înghi it cu greutate. Ar t... de parc toc
mai m-am b tut corp la corp cu F lci? N-a vrea s se îngrijo
reze mama sau bunicii.
M-a m surat rapid din priviri.
— Nu. Las - i p rul desf cut. Acoper semnul, iar pulove
rul acoper restul. Buza... nu se vede a a de tare.
Privirea i-a coborât spre gura mea i, Dumnezeule, flutu
rii ia se transformau în pterodactili. Era o prostie. Toate astea
erau o prostie. Dar îmi puteam lesne aminti cum se uitase la
mine când ie isem de la baie cu tricoul lui pe mine, ce spusese
182 J e n n if e r L . A r men t r ou t
întâi, n-a avut nicio noim , dar dup aia am în eles ce spu
nea. întorcând privirea spre geamul lateral în timp ce SUV-ul
încetinea, mi-am dat seama c nu trebuia s intru în detalii.
Puteam s -i spun doar c tiu sau doar s-o îmbr i ez i s -i
ar t a a c am în eles.
— E ti fat istea , a zis el, încetinind pe str du a îngust
care ducea spre cas .
Cred c mi-am inut respira ia i am strâns centura.
— Te orientezi la fa a locului.
Inima îmi b tea ca o tob de o el când a început s se vad
casa. Cl direa cu etaj avea mult peste o sut de ani i proba
bil c fusese o frumuse e în zilele ei de glorie. Nu c acum ar
fi fost d r p nat , dar vopseaua alb se scorojea pe grinzile de
lemn exterioare, iar acoperi ul trebuia înlocuit, mai ales dea
supra verandei. Dar pentru mine era acas ... frumos, într-un
fel trist, îmb trânit.
îmb trânit? Mi-a trecut o întrebare prin minte când pietri ul
a scrâ nit sub ro ile ma inii. Oare n-o s mai îmb trânesc dup
ce puterile mele super-speciale o s fie dezl n uite asupra unei
lumi care habar n-avea? M-am uitat la Seth.
— Semizeii îmb trânesc?
S-a încruntat i a oprit SUV-ul lâng camioneta Ford veche
a bunicului.
— Uau! F r leg tur . Dar nu, nu îmb trânesc. Pe vremuri,
exista întotdeauna o încercare prin care treceau i apoi ajun
geau la statutul de semizei deplini. Unii sunt... sunt f cu i i
atunci se opresc din îmb trânire în momentul la.
Hopa! M-am l sat pe spate în scaun, uitându-m la leag
nul de pe verand , care probabil c nu m mai inea. N-o s
îmb trânesc. Fir-a a naibii! Puteam s r mân blocat pentru
totdeauna între 20 i 21 de ani. Gen totd eaun a.
184 J e n n if e r L. A rmen t r ou t
— Un prieten?
Buni mi-a aruncat o privire care zicea limpede c gre eam
undeva, iar mie mi-a venit s m arunc sub m su a lipit de pe
rete. A f cut cu ochiul, i nu c tre mine, iar eu mi-am în bu it
un geam t.
— P i, intra i. Amândoi. O s v dau ni te ceai rece. E
proasp t, a a cum î i place ie, scumpo. Jimmy e în buc t rie,
m nânc pl cint , de i doctorul i-a zis c trebuie s înceap
s m nânce mai multe legume i mai pu ine dulciuri i carne,
din cauza diabetului, dar tii cum e el. Jur c a mâncat jum
tate din pl cinta cu mere de când am scos-o din cuptor asear ,
a a c dac vre i i voi o buc ic , v sf tuiesc s c uta i o pu c
i s amenin a i c -1 omorâ i. A, i dac vre i, cafeaua e înc
fierbinte.
Am strâns din buze când buni s-a întors i a disp rut pe
u . Seth s-a oprit lâng mine, proptindu- i um rul în um rul
meu. A rânjit i i-a l sat capul în jos, optindu-mi la ureche:
— O s risc s -mi dau cu presupusul i s zic c semeni cu
bunica ta.
— Nu mai suntem prieteni, am bomb nit eu.
A chicotit când am traversat sufrageria mare. în mijlocul
mesei de stejar se afla o vaz cu lalele, preferatele mamei. Seth
a r mas pu in în urma mea în timp ce ne îndreptam spre bu
c t ria mare i, cum spusese buni, bunicul era la mas , cu o
bucat de pl cint cât capul meu de mare în fa a lui i cu zia
rul în cealalt mân . Bunicul avea o coam de p r pe cinste...
gene excelente sau a a ceva, pentru c printre uvi ele castanii
nu avea nici m car o urm de p r c runt. Sau poate folosea cu
succes vreun fel de Clairol1pentru b rba i.
1 Marc de vopsea de p r.
188 J e n n if e r L . A rmen t r ou t
— E cu un prieten.
Nodurile de spaim de dinainte se întorseser , înmul in-
du-se ca ni te mogwai1hr ni i dup miezul nop ii. Am scutu
rat din cap. Mama n-avea prieteni.
— Ce prieten?
— Unul foarte dr gu . Au plecat într-o vacan scurt . A pri
vit spre bunicul, în timp ce turna ceaiul. Sau a a ceva, a ad ugat.
Seth s-a tras mai aproape, o prezen dintr-odat încordat
în buc t ria pl cut . Am inspirat, dar aerul mi s-a oprit în gât.
— în regul . Glumi i. E sus?
— E plecat , a r spuns bunicul, ridicându- i ziarul. Când
zicea c se întorc? Ea i tân rul la dr gu , c ruia îi pl cea pl
cinta? A încruntat din sprâncene. Nu-mi... aduc aminte.
Buni s-a a ezat la mas , ridicând din umeri i dându- i jos
ochelarii.
— Nu ne prive te. Acum, vre i s be i ceaiul sta sau nu?
M-am uitat lung la ei, oarecum f r replic pentru o clip .
Bunicii n-ar fi l sat-o pe mama, sub nicio form , s plece cu
nimeni - mai ales cu un „el” - i s considere c nu-i prive te.
O clip , m-am uitat la ei cum î i vedeau de treab . Bunicul
mânca pl cint . Buni a eza paharele. Era ceva dubios aici,
foarte dubios. M-am dat un pas în spate i am intrat în Seth.
— Josie, a zis el încet.
M-am r sucit, am ie it în goan din buc t rie i am fugit
în holul principal. Am luat-o la stânga i am urcat câte dou
trepte odat .
— Mam ? am strigat, ajungând pe coridorul care mirosea
vag a naftalin i mere cu scor i oar .
— Rahat!
Era nasol în vreo cincizeci de feluri. Lucrurile erau clar în
neregul i nu era vorba doar de discu ia despre pl cint .
Am luat-o dup Josie. La naiba, fata asta era rapid când
voia, i puternic pe deasupra... anormal de puternic în mo
mentul în care s-a eliberat, mai ales inând cont de ce se întâm
plase azi-diminea . Era deja la picioarele sc rii, zbughind-o
pe u a din fa . înjurând în barb , am s rit de pe scar i am
aterizat în hol.
192 J e n n if e r L . A r men t r ou t
— Sfinte Sisoe!
Bunicul lui Josie s-a împiedicat i s-a sprijinit de peretele de
lâng u , cu mâna la piept.
Rahat pe b !
— Uit ce ai v zut! M-am îndreptat spre u a înc deschis ,
m-am întors pentru o clip , aruncând o alt constrângere. i...
nu tiu... du-te s mai m nânci ni te pl cint .
i apoi eram afar , traversând dintr-un salt veranda. Când
am ajuns pe pietri , am z rit-o oprindu-se brusc la lizier .
M-am luat dup ea, urm rind-o printre stejarii înal i, i apoi a
disp rut dup o cotitur . Gr bind pasul, am n v lit dintre co
paci, alunecând pe pietri ul de culoarea nisipului i aruncând
în aer pietricele.
Josie era cu câ iva metri înaintea mea; st tea lâng o gr
mad de lemne aduse de ap i privea la suprafa a lini tit a
unui lac al naibii de mare. Am dat dup ureche o uvi de p r
care sc pase i i-am privit fix spatele încordat.
Zeilor, ultimul lucru care-mi lipsea era s-o ia din loc a a,
dar, la naiba, tr ia emo ii violente, palpabile în adierea calm ,
care erau practic o a treia entitate între noi.
— A disp rut, a zis ea, întorcându-se.
Ochii alba tri îi str luceau când s-a uitat la mine, cu o ex
presie st ruitoare, i am sim it în piept un zvâcnet, o senza ie
vag , pentru c nu puteam r spunde rug min ii nerostite. A
strâns din ochi, apoi i-a deschis i a trecut pe lâng mine, mer
gând înapoi spre pâlcul de copaci. M-am întors, u urat când
s-a oprit, cu spatele spre copaci.
— E ceva în neregul cu bunicii. N-ar fi niciodat de acord
s-o lase s plece... sau s-o ia cineva.
Am p it înainte i m-am oprit când peste chip i-a trecut o
expresie care ar ta c e gata s-o rup iar la fug .
În t o a r c e r e a 193
M-am r sucit spre el, dar expresia din ochii lui m-a încre
menit. Am scuturat din cap.
— Nu. Nu...
Seth m-a tras spre el i s-a r sucit, l sându-se în genunchi
când a reverberat un alt trosnet puternic, iar parbrizul Fordu-
lui a explodat într-o ploaie de cioburi.
— Zeilor! a morm it el, împingându-m la p mânt i în
spate, lâng Porsche. Nu te ridica.
S-a r sucit i a s rit în picioare, luând-o la goan în spa iul
îngust, când s-a auzit o alt lovitur , care a nimerit în capota
camionetei. M-am s ltat i eu în mâini i în genunchi.
Bunicul st tea în prag, cu o arm cu eava retezat în mân .
S-a întors, intind drept spre Seth. M-am ridicat repede în
picioare.
— Bunicule! Nu!
A coborât treptele verandei f r s m aud , tr gând înc o
salv . Am ipat când Seth s-a repezit spre dreapta, iar alicele au
uierat pe lâng el.
Seth se mi ca rapid, cam cum îmi imaginam eu c se mi c o
panter prin jungl , gonind pe trepte. A prins eava pu tii, smul
gând-o din mâinile bunicului i aruncând-o pe jos în fa a Por-
sche-ului. Când a ridicat pumnalul, soarele a str lucit pe lam .
— Nu! am ipat eu, n v lind dintre cele dou ma ini. Seth!
Nu!
Seth a ezitat o frac iune de secund , privind c tre mine. Bu
nicul a p it într-o parte, a ridicat piciorul i i-a tras o lovitur
urât în ale lui Seth, aruncându-1 în spate. Cu un geam t, Seth
a c zut prin balustrada de lemn, pe trepte.
— Ce...?
M-am oprit brusc la baza sc rilor, privind în sus spre buni
cul. Nu m a teptasem la a a ceva.
198 J e n n if e r L . A rmen t r ou t
— Tu e ti nimfa, dar...
Vocea i s-a stins i a privit la masculul care p ea în spatele
lui Hyperion, îndreptând o s geat spre ceafa acestuia.
— To i suntem nimfe, a r spuns ea. în ciuda pove tilor care
se spun, suntem de ambele sexe. Acum trebuie s pleca i amân
doi. Organismul o s i se adapteze rapid.
— Mul umesc. Distra i-v cu scârba asta.
Seth i-a pus pumnalul în teac i a început s m trag spre
Porsche.
M-am împotrivit.
— Stai. Bunica...
— S-a dus.
Nimfa se afla dintr-odat în fa a mea, la nivelul ochilor
mei. Seth s-a încordat lâng mine i pe chipul ei am citit com
pasiunea.
— S-a dus. Nu mai e nimic în via în casa aia.
Cuvintele ei mi-au bubuit în minte i am cedat. M durea
sufletul într-un fel care p rea a a de concret, c m-a zdrun
cinat cu totul. Bunicii m crescuser . M iubiser , i eu îi iu
bisem din toat inima, iar acum nu mai erau. Acum câteva
minute erau acolo, iar acum nu mai erau, i pentru ce? Nu pu
team spune nimic, nu puteam în elege nimic, în timp ce Seth
m tr gea cu blânde e de lâng nimf , ducându-m spre locul
din dreapta. Aveam ochii usca i, dar abia vedeam. T ceam, dar
m sim eam de parc a fi urlat din to i r runchii.
Când a deschis u a, a ap rut dintr-odat o nimf b rbat. De
aproape, mi-am dat seama, amor it , c era, în acela i fel nep
mântesc, tot a a de frumos ca i femeia.
— Mama ta e în siguran , mi-a zis el. S-a ocupat tat l t u
de asta.
În t o a r c e r e a 207
I
În t o a r c e r e a 209
Seth a întors brusc capul spre mine, iar sprâncenele lui de aur
s-au adunat, în timp ce ochii i s-au îngustat. Ce spusesem ca s
merit privirea asta? Doar adev rul, în fine. Mi-am s ltat genun
chiul, f r s iau în seam urmele de durere surd din picior.
— Pot s întreb de ce? Marcus se a ezase într-un fotoliu de
piele în fa a noastr . Presupun c tii ce suntem noi, inând
cont de... starea ta. A
A urmat o pauz .
— F r sup rare, Josie, dar nu pricep de ce s te aduc aici.
— Pentru c nu e muritoare, a replicat Seth i, frate, toat
înc perea s-a cufundat într-o asemenea t cere, c puteai s
auzi un greiere sughi ând.
Marcus a clipit i a scuturat din cap.
— Seth, nu e ca noi.
— N-am spus c e, dar mul umesc c ne ar i ce sare-n
ochi, a r spuns el, iar în jurul gurii lui Marcus s-au format
riduri albe. Nu este ca noi. E complet diferit .
Soios a arcuit o sprâncean .
— O s ne dai detalii sau o s-o lunge ti cât se poate?
Pentru o clip , am crezut c Seth o s -i arunce cu ceva în
cap lui Soios, poate una dintre lamele alea ascu ite, dar el s-a
a ezat lâng mine, a a de aproape c avea tot piciorul lipit de
al meu.
— Sunte i la curent cu ce s-a întâmplat cu titanii?
Vizavi de noi, Marcus s-a îndreptat.
— Bineîn eles. i am luat m surile necesare ca s ne asigu
r m c studen ii no tri i to i cei de-aici sunt în siguran , i nu
numai în fa a titanilor.
Seth a zâmbit afectat.
— Mesaj recep ionat, a r spuns el, iar eu habar n-aveam ce
însemna asta. Deci sunte i proteja i împotriva titanilor.
În t o a r c e r e a 225
— De ce?
— N-are importan . Astea sunt regulile mele dac vrei s
te antrenez. Trebuie s fii de acord s m ascul i i s nu te
vai i când o s fie greu, pentru c o s f i e greu, Josie. Crezi c
te doare acum? înc n-ai v zut nimic. O s te doar . O s vrei
s te opre ti, dar n-o s fii în stare s te opre ti. Mi-a tras capul
pe spate i privirile ni s-au întâlnit. O s te controlez cu totul
în timpul sta.
S m controleze? Hm, p i nu suna cum trebuie i m-am
înfiorat din nou, i nici asta nu era în regul .
A continuat.
— Dar, cel mai important lucru, trebuie s ai încredere în
mine. Po i s accep i toate astea?
— Da, am spus imediat. Pot s accept asta.
M-a intuit cu privirea în profunzimile alea chihlimba-
rii înc o clip i apoi s-a tras înapoi, luându- i mâinile de pe
mine cu o mi care lent care mi-a provocat înc un fior.
— Atunci începem mâine.
— Mâine, am optit, dând din cap. Deci r mâi.
— R mân.
Habar n-aveam ce l-a f cut s se r zgândeasc , dar n-am
insistat, pentru c voiam s fie el cel care m antreneaz . Chiar
dac Seth era un mister pe care probabil c n-aveam nicio
speran s -l dezleg, av e am încredere în el.
A dat s se întoarc , dar m-am întins, prinzându-1 de bra .
îi sim eam pielea cald i ferm sub pielea mea. Privirea i s-a
mutat spre locul de unde îl ineam.
— R mâi? am întrebat.
S-a uitat în ochii mei, ridicând o sprâncean .
— Vrei s m folose ti iar pe post de pern .
240 J e n n if e r L . A rm en t r ou t
Cel lalt era mai sub ire, avea capul plin de bucle blonde
i cei mai uimitori ochi cenu ii pe care-i v zusem vreodat .
Purta pantaloni de pijama ecosez i un hanorac albastru-în-
chis, cu decolteu în V. Rânjea deja, dar a rânjit i mai larg.
— Hei, bun !
Am aruncat o privire spre locul unde Seth p rea c vrea s
se dea cu capul de perete.
— Bun !
Blondul continua s zâmbeasc , în timp ce prietenul lui
continua s se holbeze la mine.
Seth a oftat din nou.
— Cel care rânje te ca nebunul e Deacon, iar cel lalt e
I.uke.
— Suntem p r ie t e n i de-ai lui... de-ai lui Seth, mi-a aruncat
Deacon, dar Seth nu ar ta ca i cum ar fi fost prieteni.
— Ea e Josie, a continuat Seth. V rog s nu v purta i ciu
dat i s-o speria i.
— S ne purt m ciudat? Deacon i-a dat peste cap ochii ia
cenu ii. Ha! M rog, frate. Tot ce trebuie s tii despre mine e
c sunt ca un delfin într-o mare de pe ti mai pu in de tep i, a
anun at el, desf cându- i bra ele într-un gest larg.
Luke s-a întors încet spre el, cu sprâncenele ridicându-se
u or pe frunte.
— Ce?
Deacon a ridicat din umeri.
— Ziceam doar c am multe în comun cu delfinii. Ei sunt
de tep i. Eu sunt de tept.
Seth i-a trecut mâna peste fa .
A urmat o clip de t cere, apoi Luke a oftat i a scuturat din
cap, cu un zâmbet în col ul gurii.
— Bine c oricum cred c e ti al naibii de ar tos.
250 J e n n if e r L. A r men t r ou t
20
— Ce?
— A i pus-o? tii tu, te dezbraci i faci sex s lbatic, anima
lic, m-a l murit Deacon, de parc n-a fi tiut argoul. Trebuie
s fie sex animalic, pentru c nu mi-1 pot imagina pe Seth f
când ceva blând i ginga , cum ar fi chestii de genul inut de
mân i privit în ochi.
Ah. Doamne. Dumnezeule.
Luke i-a dat ochii peste cap.
Cât a teptau amândoi un r spuns, iar mi s-a înfierbântat
fa a, dar îmi cam imaginam foarte plastic împreunarea aia
dur i s lbatic . Sim ind c a fi avut nevoie s m r coresc,
m-am foit.
— Nu am... , n-am pus-o.
Au r mas amândoi cu gura c scat , ceea ce m-a f cut s
m foiesc i mai tare sub privirile lor scrut toare. Ca s -mi as
cund stinghereala, mi-am vârât ni te bacon în gur i aproape
c am gemut.
Fir-ar s fie! Papilele mele gustative au avut un orgasm în
toat gura. Era cel mai bun bacon pe care-1 gustasem vreo
dat ... s rat i totu i dulce, de parc ar fi fost înmuiat în sirop
de ar ar. Ce pierdusem stând aici f r s m nânc?
— Stai o clip , a zis Luke, aplecându-se în fa .
Prin spatele lui au trecut trei studen i, optind în timp ce se
uitau atent la noi. Niciunuia dintre b ie i nu p rea s -i pese.
— Dar a d o r mit cu tine azi-noapte, nu?
Am dat din cap.
— i n-a i f cut sex?
Scuturând din cap, am îndesat alt bucat de bacon în gur .
Doamne, era d e vis.
Deacon se zgâia la mine de parc eram vreo creatur mi
tic . Stai pu in - într-un fel, chiar eram.
În t o a r c e r e a 271
umeri:
— Habar n-am. O gr mad de semipuri sunt a a. E ciudat.
Ei îi simt i pe daimoni, de i noi nu putem. Poate c simt ceva
sub bibliotec .
Am sim it un alt fior în stomac, ca o senza ie bizar de
atrac ie.
— Sub?
— Mda, întotdeauna exist catacombe sub biblioteci, a ex
plicat Luke. Habar n-am ce se ine în ele. N-am de gând s des
cop r. Haide, mai sunt i altele de v zut.
Apoi Deacon s-a întins i m-a prins de mân , facându-m s
m împiedic. Când am ridicat privirea întreb toare spre el, mi-a
f cut doar cu ochiul i a mers mai departe, leg nându-mi bra ul,
de parc eram copii mici, i nu m-am putut ab ine s zâmbesc.
i nu m-am putut ab ine nici s m uit peste um r când
am trecut de bibliotec i nu m-am putut ab ine s m tot uit
în urm , dorindu-mi s intru acolo. Mda, asta era ciudat. Dar
acum tr iam în lumea ciud eniilor, învârtindu-m pe-acolo.
coul meu.
Mi-a stat inima i m-am uitat la el peste um r. Voiam s -l
întreb de ce n-a venit asear , dar întrebarea p rea nelalocul ei,
ca i cum îi cer eam afec iunea. A a c n-am zis nimic i am
sorbit din cafeaua fierbinte.
Seth a ridicat o sprâncean .
În t o a r c e r e a 281
— Oricând vrei.
— Nu-mi place de tine, am morm it eu.
Un zâmbet scurt a ap rut i apoi a disp rut.
— Ba da.
— Pe bune nu-mi place de tine.
M-am întors, folosind marginea paharului de polistiren ca
s -mi ascund rânjetul.
Când am fost gata, Seth st tea pe pat, cu b rbia în palm i
cotul sprijinit de genunchi. Privirea i-a trecut de la vârful pan
tofilor de sport, peste pantalonii negri i tricoul gri, pân în
locul unde-mi strânsesem p rul într-o coad .
— i uniforma de antrenament arat bine pe tine, a murmurat.
Am sim it cum m n p de te un val de pl cere i voiam s
nu-1 iau în seam , pentru c n-ar fi trebuit s fiu a a de u or
de m gulit.
— Semnul a început deja s se tearg , a comentat el i avea
dreptate.
Era un roz deschis când îl z risem în oglind .
— Te mai doare capul?
— Nu.
Nici vân taia aia nu era nimic prea grav.
S-a ridicat plin de gra ie.
— E ti sigur c vrei s faci asta?
— Da, sunt sigur . Am dat i din cap, în caz c nu pricepea.
Trebuie... trebuie s-o fac.
Privindu-m în ochi o clip , pe chip i-a trecut o expre
sie care sem na cu durerea, dar care a disp rut când a întins
bra ul c tre u .
— Atunci, hai s mergem.
L-am urmat pe coridor, dar s-a oprit i a zis:
282 J e n n if e r L . A rmen t r ou t
— Stai o clip .
Apoi a disp rut în camera lui. C scând, am a teptat câteva
secunde pân s-a întors, inând în mân un hanorac cu fer
moar i o e arf gri.
— Pentru mine? am întrebat.
— Îhî. F r s m priveasc în ochi, mi-a întins hainele.
Le-am luat ieri i am uitat s i le dau. Aici e frig diminea a i
seara. O s tot fie pân cândva prin mai.
— Mul umesc.
Mi-am tras hanoracul pe mine.
Col ul gurii i s-a ridicat când a p it în fa a mea i s-a întins,
prinzând marginile hanoracului. A închis fermoarul, iar eu am
stat acolo, inând e arfa ca o tâmpit .
Mi-a f cut cu ochiul i apoi s-a întors în loc.
— Trece timpul, Josie.
Dumnezeule, chiar nu-1 puteam suferi!
înfa urându-mi e arfa la gât, m-am gr bit dup el. N-am
vorbit pân am ajuns afar , iar eu m-am zgribulit imediat în
hanorac. Vântul urla prin curtea interioar , prinzându-mi
uvi e sub iri de p r i aruncându-mi-le peste fa .
B ie ii nu m duseser la centrul de antrenament, care se
afla chiar dincolo de bibliotec , a a c eram ner bd toare s
v d cum ar ta pe din untru. Când am trecut pe lâng biblio
tec , pielea de g in a revenit i n-am putut rezista impulsului
de a-mi a inti din nou privirea asupra cl dirii. Sim eam ceva
agitându-se neobosit în mine i mi-am închipuit c poate era
im semn c am nevoie s pun mâna pe un vraf de c r i, pentru
timpul liber. Sau poate c avea de-a face cu faptul c -mi petre
cusem multe weekenduri în biblioteca micu de acas .
— O s te împiedici i o s - i rupi gâtul chiar înainte s în
cepem, a comentat Seth.
În t o a r c e r e a 283
— în eleg.
N-am a teptat s r spund . M-am întors i m-am îndrep
tat spre saltele, sco ându-mi e arfa. Când am ajuns s v d ca
lumea peretele din fa , aproape c m-am împiedicat.
Tot peretele era acoperit cu chestii de împuns.
Cu ite. Lame. Pumnale. S bii.
S bii de-adev ratelea - ca s biile de samurai i s bii pe care
le-ar fi putut scoate din stânc regele Arthur.
îl v zusem pe Seth cu pumnale i în elegeam foarte bine c
astea erau chestiile care provocaser toate acele r ni manechi
nelor, dar când le-am v zut pe toate acolo parc m-ar fi pocnit
drept în fa realitatea.
— Nu înv doar s m ap r, am zis, cu privirea cutreierând
peste toate obiectele ascu ite. înv s ucid chestii.
A urmat o clip de t cere i apoi:
— Da. Tot mai e ti sigur c vrei?
Am inspirat nesigur, pentru c aveam un nod în gât. Asta
era acum via a mea. Asta era realitatea mea i, pentru o clip ,
mi s-a p rut c mi se mi c podeaua sub picioare când am
privit la pumnalul argintiu din mijloc, cel cu lam de aproape
13 centimetri i mâner gros, în form de cruce.
Puteam oare s ucid ceva?
R spunsul mi-a înmuiat genunchii.
Deja încercasem s ucid pe cineva - sau ceva. Hyperion.
Când ap sasem pe tr gaci i-l împu casem în spate, nu fusese
doar o tamponare u oar . Dumnezeule, ce-ar fi zis bunicii mei
despre asta?
Erau genul de oameni care nu- i b gau nasul în treaba al
tora. i erau mor i acum.
O durere ascu it mi-a spintecat pieptul.
286 J e n n if e r L. A rmen t r ou t
Fir-a al naibii.
Momentul în care Josie a zburat prin aer a fost momentul
exact în care am tiut c am dat-o în bar . Eram a a de obi nuit
s m antrenez cu al i semi i cu Str jeri, c nu m controla
sem. Chiar dac era semizeu i ar fi trebuit s aib un corp re
zistent, puterile ei erau înc tu ate i era evident c nu se b tuse
niciodat de-adev ratelea, a a încât s-o trântesc a a, ca i cum
ar fi fost orice alt persoan cu care m antrenam, fusese o
eroare uria din partea mea.
Fir-a al naibii, am dat-o în bar !
Am sim it cum mi se revars îngrijorarea în m runtaie
când m-am l sat în genunchi lâng ea. M-a cuprins un val de
dezgust în bu itor. Genele dese, castaniu-închis, i-au fluturat
peste pielea palid . M-am întins spre ea, cu degetele st ruind
deasupra obrazului ei.
288 J e n n if e r L . A r men t r ou t
— Josie?
Inima mi-a stat efectiv în loc o clip când genele alea au
fluturat i apoi s-au ridicat. Ochii alba tri senini au privit spre
mine.
— Au!
Mi-a sc pat un hohot de râs sugrumat când i-am ridicat
mâna f r vlag , frecând-o între palme.
— Rahat, Josie, îmi pare r u. Ar fi trebuit s m controlez.
Ai p it ceva?
i-a umezit buzele, f când s -mi zvâcneasc scula, ceea ce
m-a transformat oficial într-un m gar.
— Unde-ai fost azi-noapte?
întrebarea aproape c m-a f cut s cad în fund. Din toate
lucrurile pe care m a teptam s le spun , la asta nu m gândi
sem. I-am a ezat mâna pe saltea i m-am l sat pe c lcâie.
— M-am luat cu treaba.
Asta era o tâmpenie. Nu m luasem cu treaba. O l l isem
dup ce m v zusem cu Marcus. Petrecusem o bun parte a
zilei urm rindu-i pe Josie i pe b ie i ca un vân tor la pând
de prima mân i apoi, când am luat-o înapoi spre c min, am
dat peste Thea, ceea ce fusese jenant în vreo trei feluri nenoro
cite. N-ar fi trebuit s m mire c era aici, pentru c Academia
Leg mântului din Catskills era tot scoas din func iune. Dac
n-ar fi ap rut Josie i b ie ii, probabil c a fi fost în stare s -mi
ron i bra ul ca s m eliberez.
M gândisem c Josie i cu mine aveam nevoie de pu in
spa iu.
M rog, eu avusesem nevoie de spa iu, pentru c ceea ce
aproape c se întâmplase ieri-diminea era ceva ce nu meri
tam... nu meritasem. Era foarte simplu. Afec iunea nu era de
În t o a r c e r e a 289
Naiba s m ia!
— întinde-te pe burt .
Glasul îmi suna i mie aspru i, dac observase i Josie,
habar n-aveam ce credea. Dar s-a ridicat i exact asta a f cut,
s-a întins pe burt , strângându- i bra ele sub obraz.
Avea ochii închi i i buza aia înc mai era între din i, i
habar n-aveam de ce mi se p rea a a de sexy. M-am ridicat, am
ocolit patul i am pus borcanul pe noptier .
înjurând de aproximativ to i zeii pe care-i tiam, am dat
deoparte cu grij uvi ele grele i ude de p r, aruncându-le
peste unul dintre umerii ei. Apoi, înainte s m apuc de treab ,
m-am uitat peste um r i m-am asigurat c afurisitul de tablou
al lui Apollo era înc acolo unde-1 mutasem eu, cu fa a întoars
spre perete.
Mi-am strecurat degetele pe sub marginea tricoului, tr -
gându-1 în sus pe lungimea spatelui. S-a ridicat un pic i tricoul
i s-a strâns sub sâni, dar îl ridicasem destul ca s -i dezgoleasc
umerii.
— Zeilor! am gemut, privindu-i spatele.
— E chiar a a de r u?
Am scuturat din cap uitându-m la semnele deja ro ii i
purpurii de pe umeri. Un colaj uria de vân t i, de când lovise
iar i iar salteaua - era normal s vezi a a ceva în timpul antre
namentului. i chiar i mai r u, când un Str jer ie ea în lume
i se lupta. Dar m-a zguduit s v d petele intense pe pielea ei.
Asta nu mi-a pl cut.
— Seth?
Privirea mi-a alunecat spre fa a ei. Ochii erau deschi i i se
uita peste um r. Am expirat u or când am luat borcanul.
— Nu te-ai plâns.
300 J e n n if e r L. A r m f .n t r .o u t
— Cu pl cere, Sethie.
A urmat o pauz .
— Chiar am fost groaznic la antrenament.
— N-a fost decât o zi. O s te înve i.
— Chiar crezi? Sau încerci doar s m faci s m simt mai
bine?
— Poate câte un pic din amândou .
Josie a râs, iar eu am sim it efectul.
— Cred c a func ionat, ha?
Vorbeam încet.
— Mda, a optit ea.
îmi pl cea zâmbetul ters de pe chipul ei - un zâmbet sa
tisf cut. Genul de zâmbet care-mi imaginam c -i împodobea
buzele dup ce avea un orgasm. Ar fi fost prezent i ro ea a,
exact cum era atunci. Dar bag mâna în foc c ar fi fost mai pro
fund , mai intens .
Am mai luat ni te alifie, iar mâinile mi s-au mutat spre
ale, urmând curba u oar i sexy. Aici erau ni te vân t i pa
lide. Nimic grav, dar asta nu m-a oprit. Chiar dac trecuse
mult mai mult timp decât mi-ar fi trebuit s termin cu asta,
trupul îmi era pe pilot automat. Degetele au atins p r ile moi
ale mijlocului ei i am auzit-o tr gând aer în piept. Sunetul a
rico at în mine ca un bumerang. Eram a a de învârto at, c
m durea. Era tortur pur , absurd , dar, pe de alt parte, nu
m puteam opri.
Masându-i alifia pe p r ile laterale, mergând în sus, spre
locul unde i se strânsese tricoul, privirea mi-a fugit la profilul
ei. Avea ochii i buzele întredeschise. Cu pieptul ridicându-se
i coborând neregulat, mi-am tras mâinile în jos pe laturile
corpului i mi-am inut privirea lipit pe ce vedeam din fa a
302 J e n n if e r L. A rmen t r ou t
ei. Rozaliul c hia r devenea mai profund, mai întins. Mi-am dus
degetele pân în mijlocul alelor i nu mai aveam nicio urm
de alifie pe ele, iar aroma de mentol disp ruse când mi-am tre
cut degetele mari peste pielea ei, coborându-le sub marginea
pantalonilor largi.
i-a smucit oldurile în sus spre mine, iar ochii i s-au m rit
când mi-am mi cat degetele în cercuri mici, ap sate. Apoi
s-au smucit din nou i i-a strâns coapsele, de parc ar fi c
utat incon tient ceva... ceva ce i-a fi putut da, ceva ce voiam
s -i dau.
M-am cutremurat când am închis ochii. Senza ia pielii
ei sub mâinile mele, trupul ei a a de aproape de-al meu i
convingerea c , dac a fi mers mai departe, nu m-ar fi oprit
aproape c mi-au aruncat în aer scula. Era a a de învârto at ,
c d u r e a, dar zvâcnirea aia pulsa undeva mai profund. Da,
voiam s-o despoi de toate hainele astea, s -i desfac coapsele
i s-o p trund din spate, s m pierd în extaz în ea i s uit
de orice altceva, dar voiam mai mult. Voiam s ajung a a de
aproape de ea, încât s nu mai r mân niciun pic de loc între
noi, i voiam s stau cu ea. Nop ile în care dormisem lâng ea
fuseser nop ile în care dormisem cel mai bine în toat via a
mea.
Nu meritam a a ceva.
Mai mult ca sigur nu meritam ceva a a de proasp t i
de-al naibii de pur ca Josie, pentru c asta era ea. Cu totul de
neatins.
A fost un efort supraomenesc s -mi ridic mâinile i s le iau
de pe ea, iar ea a r mas nemi cat , r suflând cu gâfâieli scurte
i rapide. Mi-am silit mâinile s se a eze pe saltea, de-o parte
i de alta a ei, i m-am ridicat în picioare, aplecându-m dea
supra ei.
În t o a r c e r e a 303
— tiu...
— Nu, nu tii! am strigat. Tocmai am v zut pe cineva c
ruia i s-a dat foc i tu te por i de parc n-ar fi mare lucru de
fapt. Oamenii chiar sunt ar i de vii tot timpul pe aici, se pare.
i am v zut pe cineva c ruia i s-a spus s se arunce pe geam
i persoana aia chiar avea de gând s-o fac ! E o nebunie. E
demen cu acte-n regul .
— Josie, a zis el, blând i precaut.
— i am avut nevoie de aproape trei s pt mâni s înv s
cad i s m ridic cum trebuie. Trei s pt mâni! Un urs în hi
bernare înva mai repede de-atât.
A zvâcnit din buze i a coborât vocea.
— Josie.
— S nu îndr zne ti s râzi, nemernic ce e ti!
— Josie, a zis el t r g nat, cu ochii chihlimbarii sc p rând.
— i nu pot s m gândesc la bunici f r s m doar , sau
la mama f r s m întreb dac m car mai tr ie te!
Am strâns din ochi i am tras nesigur aer în piept. Ochii
m usturau de lacrimi când m-am trântit pe marginea patului.
Atâta doar c , desigur, am calculat gre it i am ajuns în fund
pe podea, la picioarele patului. Nici m car n-am sim it dure
rea când mi-am tras genunchii în sus i mi-am ap sat palmele
pe ochi.
— Hei.
Glasul i se auzea mai aproape i i-am sim it mâna acope-
rindu-mi genunchiul.
Urm toarea r suflare mi-a r mas în gât.
— Au murit, Seth.
Vocea mi s-a frânt, pentru c , de când se întâmplase, era
prima dat când o spuneam cu voce tare.
— Au murit, i pentru ce? Erau oameni buni... oameni
grozavi. Nu meritau ce li s-a întâmplat.
316 J e n n if e r L. A r m en t r ou t
Mâna i-a urcat pe bra ele mele. A tras în jos unul dintre ele
i eu l-am coborât pe cel lalt, iar privirea lui ferm s-a a intit
în ochii mei înl crima i.
— Ai dreptate. Nu meritau a a ceva, Josie. Dar nu po i s ii
chestiile astea în tine. Nici antrenamentul, nici altceva n-o s
te ajute dac le în bu i. Nu-i s n tos.
— Nu, z u! am ripostat, tr gându-mi bra ul.
M-am ters la ochi cu dosul mâinilor. Se adunau i mai
multe lacrimi. Nodul din gât devenea tot mai greu. Sim eam
cum încep s m desfac în f râme i am f cut un efort s -mi
iau gândul de la bunici i de la mama i s m ag de altceva.
Mi-a sc pat f r s m gândesc cu adev rat:
— i mai e ti i tu...
— Eu?
M-am uitat la el.
— Vii aici în fiecare sear i m atingi i... m faci s simt
toate alea...
Seth s-a l sat pe spate, l sând loc între noi.
— Josie...
C ldura mi se rev rsa în obraji, dar am continuat, pentru c
de ce nu? Fie m f ceam de râs, fie îi plângeam în bra e. Aveam
s aleg prima variant .
— M atingi i dup aia m la i i eu vreau s r mâi. Vreau
s m atingi în continuare, dar tu... tu plec i.
i-a întors capul, coborând b rbia în timp ce pieptul i se
ridica.
— Nu vrei a a ceva. Crede-m , nu...
— Nu-mi spune tu mie ce vreau!
M-am tras pe genunchi i am lovit cu mâinile în umerii lui
largi.
În t o a r c e r e a 317
— Du-te naibii!
i-a l sat capul într-o parte i m-a intuit cu privirea, cu
ochii str lucind chihlimbariu-ro cat.
— La naiba, Josie!
M-am uitat urât la el.
i el s-a uitat urât la mine.
— Futu-i!
A trecut o clipit i apoi mâinile mari ale lui Seth erau pe
obrajii mei, iar gura lui, peste gura mea.
NU AVEAM nicio urm de autocontrol.
S-o s rut pe Josie era ultimul lucru pe care ar fi trebuit s -l
fac, dar gata, m s turasem s m tot lupt cu ce-mi doream eu,
cu ce- i dorea ea. Oare aici duseser toate astea? M am geam
singur în fiecare sear în care veneam la ea, o atingeam i apoi
plecam, crezând c nu cl deam ceva între noi?
Mda, eram nebun.
Dar aveam gura peste gura ei, iar asta p rea s-o fi luat prin
surprindere, prinzând-o cu trupul crispat, dar eram perseve
rent. Când mi-am mi cat buzele peste ale ei, am sim it ceva
crescând în mine, ceva s lbatic i electric, i aveam nevoie de
mai mult decât acest... gest neprih nit. Aveam nevoie s merg
mai adânc. Aveam nevoie s -i simt gustul.
L sându-mi capul într-o parte, i-am prins buza de jos între
din i, cu cea mai u oar ap sare, iar mâinile ei mi s-au l sat pe
piept i degetele i s-au înfipt în bluza de pe mine.
Mi-am trecut limba peste buza ei de jos i apoi peste col ul
gurii, facând-o s r sufle greu i nesigur. Undeva, într-un cotlon
320 J e n n if e r L . A rmen t r ou t
A tras aer în piept, iar eu l-am vrut pentru mine. L-am luat,
mergând mai adânc cu s rutul, pân când a ridicat un bra ,
încol cindu-1 în jurul gâtului meu. Cu fiecare clip , trupul i
se destindea lâng mine i am scos un sunet profund, posesiv.
Era al naibii de nes buit.
Dar nu m puteam opri.
îi savuram gura, senza ia buzelor ei lipite de ale mele... tre
cuse o ve nicie de când îmi mai dorisem a a de tare ceva i o
d o r e am pe ea. I-am tras trupul lâng mine, facându-i genun
chii s alunece pe covor, potrivindu-i oldurile unde le voiam.
Sunetul gâfâit pe care l-a scos în gura mea mi-a ajuns direct în
scul i tiam c a sim it i ea. Nu se putea ascunde efectul i
voiam s -l simt .
M-a prins cu mâna de p r, tr gându-m de gât, i i-am
mu cat buzele, în l ându-mi capul i uitându-m la ea. Genele
alea m t soase au fluturat, ridicându-se. Ni s-au întâlnit privi
rile. Ochii ia alba tri erau adânci, de culoarea cerului înainte
s se înnopteze.
Am sim it ceva mi cându-mi-se în gât. Mi-am trecut limba
peste buza de jos, sim indu-i gustul.
— Seth, a optit ea.
în t cerea dintre noi, îi auzeam r suflarea tremurat . tiind
c nu merit a a ceva, mi-am l sat mâinile pe coapse, încercând
s recap t vreo urm de autocontrol, dar parc încercam s
culeg cu mâna pic turi de ploaie. Privirile ni s-au întâlnit din
În t o a r c e r e a 321
— Ce?
— Am c lcat o veveri a doua oar când am condus
ma ina, a repetat ea. Am lovit i o c prioar . i, când aveam 17
ani, am trecut peste o pisic . înainte s plec la colegiu, am lovit
un câine când am dat cu spatele.
— Zeilor! am morm it.
A dat din cap, cu col urile buzelor l sate în jos.
— îl chema Buddy i era un golden retriever. Adic era cel
mai prietenos dintre to i câinii.
O, zeilor!
— i copilul de cinci ani al proprietarului a v zut. Buddy a
supravie uit, dar sunt un fel de uciga în serie când vine vorba
de animale i de mine la volan.
Am strâmbat din buze. Nu era amuzant. Trebuia s -mi tot
spun asta.
— Pui or, nu-i acela i lucru.
— tiu. A ridicat din umeri. i totu i. Nu m bucur , dar
chiar m face s m simt ca un uciga de animale în serie. De
parc , într-un fel, sta era destinul meu. S ucid to i prietenii
patrupezi i bl no i.
M-am uitat fix la ea. Orice-ar fi fost, era a a de... de muritoare.
Josie i-a mu cat buza de jos în timp ce- i ridica mâinile
spre coatele mele, cu degetele mari ap sând pe interior.
— Am secrete mai adânci, mai întunecate.
— Serios?
Aveam vocea joas i r gu it . Ap sarea din piept ceda.
— Ai t iat capetele p pu ilor B rbie sau ceva de genul sta?
A râs u or.
— Nu, dar le-am t iat p rul i am încercat s -l vopsesc cu
markere.
— Bineîn eles, am morm it.
336 J e n n if e r L. A rmen t r ou t
Seth a chicotit.
— Joe, nu po i s alergi doi pe kilometri.
Tr gându-mi mâinile, l-am pocnit în bra .
— A teapt tu pân o s fiu semizeu. Dup aia o s alerg
sute de kilometri i-o s te întrec. i nu-mi mai spune Joe.
A rânjit i a întins mâinile, prinzând câteva uvi e de p r
b tute de vânt i dându-mi-le dup ureche. Atingerea s-a pre
lungit destul.
— Ce faci? am întrebat.
Genele i-au coborât, ascunzând ochii ia far pereche.
— Nu tiu. M holbez la tine.
Am râs chiar în timp ce îmi sim eam obrajii încingându-se.
— în regul .
A rânjit mai larg, iar mie mi s-a zb tut stomacul. O clip m-am
gândit c ar putea s m s rute, dar i-a mutat privirea peste capul
meu. Zâmbetul i-a pierit de pe buze, iar eu m-am r sucit.
Sub o statuie a unei tipe cu rob , despre care am b nuit c
era o zei , st teau trei studen i. Se uitau direct spre noi, nu cu
r utate, dar cu siguran ciudat. Se întâmpla de multe ori, mai
ales când eram pe-afar cu Seth. Oriunde ne duceam, oamenii
se holbau la el. Exact cum se uitau când îl etala maic -sa.
Am sim it cum m furnic pielea de furie.
— Haide s intr m. Acum.
A clipit i i-a focalizat privirea pe mine. M-am silit s
zâmbesc.
— Ne întrecem pân la u ?
A ridicat batjocoritor o sprâncean .
— O s cazi pe sc ri i o s - i rupi un picior.
— Nemernicule. L-am înghiontit în piept i nu s-a clintit.
O s regre i ce-ai spus.
342 J e n n if e r L. A rmen t r ou t
— E spectaculos.
— Mda, e.
Ceva din vocea lui m-a f cut s m uit la el i, când m-am
uitat, am fost prins în mreje. M intuia cu privirea într-un
fel... m rog, într-un fel cu care nu prea avusesem de-a face.
Tensiunea nervoas s-a l sat mai jos i pe ira spin rii mi-a co
borât înc un fior.
Privirea i-a alunecat dinspre ochii mei spre gur , iar mie
mi s-au încordat mu chii i mi s-au întredeschis buzele. Am
uitat pe loc motivul pentru care intrasem în bibliotec . Un
fream t pl cut mi-a invadat venele când m-am l sat spre el,
sim indu-m înfierbântat i ame it , de parc a fi stat toat
ziua în soarele verii.
Seth i-a coborât b rbia i i-a ridicat mâinile pe oldurile
mele. Abia m atingea, dar vârfurile degetelor lui m-au ars prin
es tura sub ire a pantalonilor. Am început s m gândesc la
vârfurile degetelor lui a ezate în alt parte, ceea ce m-a ame it
i mai tare. Am tras adânc aer în piept i i-am sim it parfumul,
un amestec de aer curat i ceva citric.
i-a tras mâinile pe talia mea i apoi mi-a pus una dintre ele
pe tâmpl . încet, a coborât-o pe curba obrazului. Pulsul îmi
zbârnâia în vreme ce privirea intens îi urma vârfurile dege
telor. Le-a mi cat încet în jos pe fa i apoi peste buzele mele
întredeschise.
— Seth.
S-a smucit înapoi, l sând jos mâna când s-a întors la auzul
chem rii. Am strâns din ochi i m-am prins de marginea unui
raft. Când i-am redeschis, am aruncat o privire peste um rul
lui i l-am v zut pe Marcus, Decanul Universit ii. Nu era sin
gur. Cu el era b rbatul cu cicatrice - Soios - i un alt b rbat,
344 J e n n if e r L . A rmen t r ou t
ar fi readus-o sub controlul lui Ares. Orice porc rii i-o fi b gat
în cap, l-au... l-au pervertit, Josie. Da, i înainte putea fi un ti
c los îngâmfat, dar cum era când îl controla Ares...
Glasul i s-a pierdut i a scuturat din cap, iar mie mi-a venit
dintr-odat s plâng, pentru c nimic din toate astea nu era
cinstit.
— Dar s-a întâmplat ceva ce a schimbat totul, ceva care l-a
afectat i l-a eliberat pe Seth.
Am expirat zgomotos.
— Ce vrei s spui? S-a întors împotriva lui Ares?
— Mda, la sfâr it, când chiar conta, l-a b gat undeva pe
Ares. Deacon s-a f cut mic. Uneori, zeii pot fi nemilo i. în di
verse feluri - sper s nu fii nevoit s le tr ie ti sau s vezi de
ce sunt în stare.
Sim eam cum începe s - i fac loc în elegerea. Am ghicit.
— Ares a pus mâna pe Alex, nu-i a a?
A dat din cap, cu chipul plin de mâhnire.
— A p truns aici, la Universitate, iar când i-a dezv luit
identitatea, Alex era cu unchiul ei - Marcus - i cu Aiden. I-a
scos pe amândoi din înc pere, pentru c tia c Ares i-ar ucide.
S-a înfruntat cu Ares, dar... dar el era zeul r zboiului, Josie. A
b tut-o a a de r u, c nu i-a mai r mas niciun pic de piele far
cicatrice. A fost a a de nasol, c Apollo a trebuit s-o duc în
Olimp ca s-o vindece.
— O, Doamne!
Mi-au dat lacrimile, lacrimi de durere pentru o fat pe care
n-o cunoscusem, o fat la care Seth inuse enorm.
— A fost oribil.
Glasul lui Deacon s-a frânt, iar eu am întins mâna i l-am
strâns de bra . A zâmbit ters.
În t o a r c e r e a 357
Alex... tia asta. tia ce f cea... tia care e pre ul i totu i a fa-
cut-o. Fata... a avut coaie.
M-am crispat, nici nu mai mi c m - a fi putut imita una
dintre statuile alea.
— Seth era cu ea. A inut-o în bra e când au ucis-o zeii.
— O, Doamne! am strigat eu, s rind de pe locul meu. Cum
adic au ucis-o? A f cut toate astea i ei...
— Lini te te-te, dulcea . A avut Apollo grij de ea.
A a teptat pân m-am a ezat la loc, dar inima tot îmi b tea
nebune te i nu-mi puteam alunga din minte imaginea lui Seth
inând-o în bra e pe fata f r chip care murea.
— S-a dovedit c , atunci când a dus-o în Olimp, Apollo i-a
dat ambrozie, nectarul zeilor. A murit de moartea muritorilor,
dar ambrozia a f cut-o n em u ritoare. A devenit semizeu. Nu ca
tine, mi to i n scut a a, dar Apollo a salvat-o totu i.
— Ah.
Era încurcat ca naiba, dar m bucuram s aud c nu era
chiar moart d e -a binelea.
— Apoi Seth ne-a surprins pe to i. tia despre în elegerea i
pe care-o f cuse Aiden i, tiind c el oricum nu poate fi cu
Alex, pentru c ea trebuia s r mân în Infern cam ase luni
pe an - plagiat cap-coad din povestea Persefonei1 - i c
Alex n-o s îmb trâneasc niciodat , a f cut i el o învoial cu
Apollo i Hades.
Mi-am inut r suflarea, a teptând.
t
E r a t â r z iu .
Deacon plecase de vreo or , Seth nu d dea niciun semn c
s-ar întoarce i era exclus s pot s dorm vreun pic prea cu
rând. Mi se îngr m deau gândurile în cap. Nu tiam ce s cred
despre tot ce auzisem i deja f cusem potec pe covor.
Ce-ar fi trebuit s cred acum despre el? F cuse ni te lucruri
îngrozitoare, dar pân la urm f cuse ce trebuia. Oare anula
asta tot restul?
Trecând pentru a suta oar pe lâng m su a de cafea, mi-am
amintit f r probleme de conflictul pe care-1 v zusem de multe
ori în privirea lui, durerea care p rea s st ruie dincolo de
aparen e. Sim ea remu c ri pentru c -i vânase pe tr d tori.
i el fusese unul dintre cei mai mari tr d tori..
Deacon avusese dreptate. Cum s împac astea dou jum
t i? i asta, f r s iau în considerare m car faptul c mai era
i alt fat . Mda, asta p rea irelevant, dar ori icât. Renun ase la
tot pentru ea.
La tot.
În t o a r c e r e a 363
dulci i ame itoare. Seth e ra ame itor, tot ce era legat de el era
ame itor. Scântei electrice îmi jucau pe piele, intensificând tot
ce sim eam, pân am crezut c e foarte posibil s iau foc i s
ard când mâna lui mi-a coborât pe burt , peste chilo i.
— îmi deschizi? m-a întrebat el, cu gura pe gura mea.
Am desf cut coapsele i dintr- odat m inea cu mâna f
cut c u . M-am încordat toat , i pentru c nu mai fusesem
niciodat atins a a, dar i din cauza tensiunii profunde pe
care-o sim eam i care se tot acumula.
Lipit de gura mea, a morm it ceva într-o limb pe care n-o
în elegeam i i-a mi cat mâna între picioarele mele, cu dege
tele trecând în sus i apoi în jos.
— î i place a a?
oldurile mi s-au ridicat în semn de r spuns, iar el a chicotit
din nou, ap sându- i fruntea pe fruntea mea. îi sim eam piep
tul mi cându-se în timp ce continua dansul lent al degetelor.
— O s consider c asta înseamn da, a zis el.
— îm i...
Mâna mi s-a încle tat pe bra ul lui, sim ind mu chii care se
mi cau de câte ori î i mi ca degetele.
— Seth...
— Nu cred c m-a putea plictisi vreodat s te aud spu-
nându-mi numele a a.
M-a s rutat înainte s se trag înapoi, mâna i tot restul
dezlipindu-se de mine. Am dat s m întind dup el, dar avea
mâinile sub elasticul chilo ilor mei i dup aia mi-i tr gea în
jos pe picioare.
— O, Doamne, am optit.
Un col al buzelor s-a ridicat când mi-a aruncat o privire i
dintr-odat m privea complet goal .
374 J e n n if e r L. A r m en t r ou t
i nu prea-mi ie ea figura.
De i antrenamentul de azi era întru totul ideea mea, nu fu
sese cea mai str lucit . Aveam gândurile împr tiate i preocu
pate de ce se întâmplase asear .
Seth îmi d dea roat . Avea b rbia l sat în jos i buzele
arcuite într-un zâmbet vag, care era în total dezacord cu ce
f ceam. Ca i ochii ia chihlimbarii. Erau plini de secrete p
c toase, care nu m l sau s m concentrez decât cu mare gre
utate. M tot gândeam la ce s-ar întâmpla dac am fi în spatele
u ilor închise.
S-a repezit înainte, rotind un bra . Nepreg tit , am â nit în
lateral în loc s blochez lovitura.
— Fii atent , a morm it el.
Ridicându-mi bra ele, am mijit ochii.
— Sunt cât se poate de atent .
— Nu, nu e ti.
S-a r sucit, cu bra ul în aer. în loc s fug, am parat atacul,
folosindu-mi antebra ul ca s blochez lovitura. Impactul mi-a
zgâl âit bra ul pân la um r, dar începusem s m obi nuiesc cu
asta. Prima dat când reu isem s blochez o lovitur , op isem
chi ind în jurul saltelei ca un iepura ie it din min i.
— Bine.
Seth s-a l sat în jos i mi-am dat seama c avea s dea cu pi
ciorul. Detestam loviturile alea. Dându-m înapoi, mi-am ar
cuit bra ul în jos a a cum m înv ase, blocând lovitura înainte
s m p leasc în burt .
— Ai putea s fii un pic mai rapid .
S-a îndreptat, în timp ce eu îmi roteam bra ele. A trecut pe
lâng mine, iar eu am s rit i am scos un chi it când m-a atins
cu mâna pe fund. M-am r sucit spre el, cu gura c scat . Mi-a
f cut cu ochiul.
386 JENNIFER L. A r MENTROUT
— A a e, a morm it Seth.
Comentariul despre Deacon mi s-a p rut ciudat, dar b ie ii
erau în mod evident gata s revin la antrenament. Am în urubat
capacul la sticla de ap i am pus-o deoparte. Acum c venise i
Luke, am exersat i alte tehnici de blocare, pân am sim it c
nu-mi mai pot ridica bra ele. Apoi am trecut la eliber ri din
încle tarea adversarului.
Altceva la care nu eram deosebit de bun .
Am început cu Luke, care m-a apucat din fa , prinzân-
du-mi bra ele i blocându-mi-le pe lâng corp. Erau mai multe
variante s scap din strânsoarea lui. Puteam s -mi arunc gre
utatea în spate, ridicându-mi picioarele, în speran a c o s -l
dezechilibrez pe atacator. Sau m puteam arunca în fa , tr -
gându-1 i pe atacator dup mine, dar pentru asta trebuia s am
picioarele a ezate corect i era pu in probabil c Luke o s stea
cuminte i o s m lase s m a ez.
— Trebuie s încetezi s -l mai tratezi pe Luke ca i cum ar
fi Luke, a spus Seth. St tea pe margine, cu bra ele încruci ate
la piept. Ezi i.
— Ba nu.
în spatele meu, Luke a râs pe înfundate.
— Mda, ezi i.
I-am aruncat o privire peste um r.
A ridicat din sprâncene.
— Puteai s faci multe în momentul sta. Puteai s m calci
pe picior. Sau s m pocne ti cu capul.
M rog, aici avea dreptate, dar...
Seth i-a l sat capul într-o parte, a teptând.
— Rahat! am morm it îmbufnat .
Aveau dreptate. Nu voiam s -l lovesc pe Luke.
388 J e n n if e r L . A rmen t r ou t
Vehiculul s-a oprit brusc, iar mie mi s-a strâns inima. Habar
n-aveam cât fusesem incon tient , dar din câte puteam s -mi
dau seama, p rea mai întuneric. Habar n-aveam cum dracu
m scoseser din Universitate i m urcaser într-o ma in ,
dar asta era situa ia.
tiam deja cine m a teapt .
Ni te mâini mi s-att a ezat pe umeri când s-au deschis câ
teva portiere. M-au tras afar , iar genunchii mi-au cedat pe
p mântul rece i tare când am c zut în fa , sprijinindu-m în
mâinile care-mi tremurau.
Pantalonii sub iri de nailon nu erau de niciun ajutor în aerul
înghe at al nop ii. Am fost ridicat pe picioarele goale - ce se
întâmplase cu pantofii mei? - i mi s-a dat un brânci din spate.
— Mergi! a zis b rbatul.
Puteam distinge, în întuneric, câteva trepte care duceau
pe o teras . Ni te copaci înconjurau ceva care p rea o caban .
Aveam senza ia c eram înc în Black Hills, sau cel pu in a a
speram.
N-aveam s intru în niciun caz în cabana aia.
N-aveam decât o ans s scap, a a c n-am stat s m
gândesc. împingându-m într-o parte, am luat-o din loc i
am început s alerg, cu bra ele i picioarele mi cându-se ne
încetat, cu ochii a inti i pe copaci. Habar n-aveam încotro
alergam. Pe jos erau zone acoperite de z pad . Era evident
c nu eram îmbr cat pentru o vreme ca asta, dar orice ar fi
fost mai bine decât s m confrunt cu ce tiam c m a teapt
în untru.
Am f cut câ iva pa i înainte s m prind din spate un bra ,
luându-m pe sus i depunându-m iar în fa a treptelor.
Cineva a râs, iar mie mi-a înghe at aerul în pl mâni.
În t o a r c e r e a 405
O, Doamne!
Aproape sc pând din mân lumânarea, am dat fuga intr-acolo
i am îngenuncheat, l sându-mi genunchii pe podeaua mur
dar . Am întins cealalt mân , ezitând, pentru c ...
— Erin?
Trupul zdrobit de pe podea s-a mi cat. Niciuna dintre
p r ile pe care i le vedeam nu era lipsit de vân t i sau zgâri
eturi. Fa a era umflat i ar ta ca i cum ar fi fost jupuit , iar
ea p rea prins între forma de muritor i cea de furie. Corpul
avea nuan e de cenu iu i cafeniu. Avea o arip r sucit peste
ea, ascunzându-i trupul gol. Mi s-a rupt inima când am v zut
lan ul din jurul gâtului, prins în perete.
Am sim it fierea urcându-mi în gât când am pus lumânarea
jos, lâng mine.
— Erin.
A mi cat capul, dar ochii erau închi i. Buzele cr pate s-au
mi cat nervos, sco ând trei cuvinte.
— Am... dat gre .
Flac ra s-a stins.
Mi-a stat inima.
Mi s-au ridicat toate firi oarele de p r de pe corp i am des
chis gura, dar ip tul mi-a fost în bu it de o mân care mi-a
trecut peste gât, tr gându-m în sus. Am trecut imediat în de
fensiv . întinzându-m în spate, am prins încheietura groas i
am încercat s-o r sucesc, ca s sl beasc strânsoarea.
Un râs profund i întunecat a str b tut camera ca un nor
prevestitor de rele.
Erin a scâncit.
— Cred c-ar trebui s-o la i pe prietena ta s se odihneasc
pu in. La urma urmelor, am muncit-o la greu.
În t o a r c e r e a 407
— Succes, Apollyon!
i, cu asta, zei a vân torii i a îmbr c min ii transparente a
disp rut.
Habar n-aveam de ce se hot râse Artemis s m ajute. Mda,
Josie era important pentru zei, dar ei rareori se b gau când
era nevoie, de obicei ap reau doar dup ce ar fi fost util ajuto
rul lor. Dar nu c utam calul de dar la din i. i mai tiam i c
m îndreptam spre înfruntarea cu un titan.
Dar inten ionam s plec de-acolo cu Josie, chiar dac aveam
s mor din cauza asta.
Am gr bit prin pâlcul de copaci, s rind peste bolovani i
trecând peste ultimul dintre ei în doar câteva secunde. Numai
discret nu era ce f ceam. Am z rit cabana ridicându-se în
bezn , iar cei cinci Str jeri a teptau.
Toat povestea cu „nu-i ucidem” se risipise-n vânt.
Invocând a k asha, mi-am sim it celulele aprinzându-se când
am invocat al cincilea i cel mai nimicitor element. Arcul mi-a
coborât pe bra , pornind cu bolt din mâna mea. L-a pocnit pe
primul Str jer i, ce s vezi, a c zut în fa i nu i-a ie it niciun
fel de fum negru din gur .
Nu era de mirare c fugiser ultima dat .
Mergând mai departe, i-am doborât pe-al doilea, pe-al trei
lea i apoi pe-al patrulea. Ultimul s-a repezit spre mine, prac
tic alergând drept în mâinile mele. I-am tras-o, de-aproape,
trimi ându-i în piept un val de a k asha direct din palm . L-a
aprins pe din untru, f cându-i toate venele chihlimbarii pe
sub piele înainte s -i sar ochii.
Când a c zut la p mânt, eram deja pe trepte.
N-aveam cum s m am gesc închipuindu-mi c Hyperion
nu tia c eram acolo, a a c nu mi-am b tut capul s m furi ez
412 J e n n if e r L . A rmen t r ou t
— Fiica mea...
Am deschis ochii, concentrându-m .
— i acum sunt... semizeu?
— tii r spunsul.
Bineîn eles c tiam. Oamenii nu leviteaz i nu produc ex
plozii solare când sunt muritori.
— Puterile tale nu s-au activat complet, a continuat el.
Hyperion nu este întemni at. Practic, l-ai trimis într-o pauz .
Când revine, o s fie foarte, foarte sup rat.
Dintr-un motiv oarecare, am r mas blocat la partea pro
babil cel mai pu in important .
— N-o s mai îmb trânesc, nu?
Sprâncenele aurii s-au încruntat.
— Scuze, am oftat eu. Doar c e oarecum... E mare lucru.
— Este.
— Moartea de muritor. Deci am... am murit?
Vocea mi s-a ascu it la ultimul cuvânt.
— Da. i nu. Eul t u muritor s-a dus. E ti semizeu, acum
nemuritor din majoritatea punctelor de vedere. înc mai po i
pieri, dar nu-i u or. Bolile omene ti nu te mai ating. R nile
muritorilor n-o s te ucid .
Am scuturat încet din cap. Habar n-aveam ce s spun. M
sim eam la fel, doar un pic diferit, a a c era greu s în eleg pe
deplin ce mi se întâmplase. Parte din mine voia, nu tiu, s sar
pe fereastr i s vad dac o s cad în picioare.
Apollo a ridicat o mân i i-a frecat palma de mijlocul
pieptului, cu o mi care obosit .
— Dar mai ai multe de f cut. Exist o efigie a mea pe care
trebuie s-o g se ti, a a cum i restul semizeilor trebuie s le g
seasc pe ale lor. Odat dezlegate puterile i având toate efigi
ile, o s pute i s -i înfrunta i pe titani.
424 J e n n if e r L . A rmen t r ou t
9 7860
EVER.EST *£T
TIPOGRAFIA
DR 20 DK ANI PREG TIM VHTORUr.
A C IU N E N O N -S T O P I O PO V ESTE
D E D R A G O STE IN C A N D ESC EN T