Partea a treia.

Ce avem la desert ? Strudel presarat cu cenuşă umană ,.

Eu știam tot ce mişcă în lagăr . De sus . Moroz știa tot ce mişcă în lagăr . De jos
.
Dacă eu făceam parte din ochii lagărului și - i puteam inchide la dorință , Moroz
se bălăcea în intestinele lui , n - avea altă ieșire.
Anus mundi ! lată unde e locul meu , repeta Moroz . Se întâmpla să facem schimb de
impresii seara . Moroz bea multă votcă , îşi aprindea țigară de la țigară , dar nu
era suficient pentru a - i limpezi spiritul de cele văzute peste zi . Atunci mà
căuta pe mine . Când nu era furios ( lucru rar ) , era chiar un bun povestitor . Cu
atât mai bun devenea când simțea că - l ascult atent . Și uneori chiar nu mă
prefăceam . Cu vremea , Moroz deve nise Şeherezada mea . Cu poveşti nu orientale ,
ci oribile . Și totuși , povesti .
Lilia Calancea.
Moroz se inspira mai cu seamă din baraca cu evreii de curte - Hofjuden , așa erau
numiți nefericiții selectați de la rampă şi rămaşi în viață datorită constituției
lor robuste sau îndeletni cirilor la mare căutare in lagăr : cizmari , croitori ,
frizeri , bijutieri . Lui Moroz ii revenea sarcina să - i țină din scurt .
Dacă împușc un evreu de curte , primesc un bonus și găsesc o sută în locul lui .
Dacă fuge vreunul , imi pierd epoleții şi pâinea . Vezi diferenta ?
Nu - ti inchipui ce isteți sunt ! Știind că le pot trage oricând un glont in
ceafà , totdeauna se țin de șmecherii . Evrei , ce vrei ?! Mă joc cu ei ca máța cu
șoarecii , să văd până unde - i împinge mintea . Comedie cu rahat , pe cuvântul meu
!
TRANSE.
Despre laşa ţi - am mai povestit . E un Goldjuden , evreu de aur . Are sarcina să
caute bijuteriile și banii ascunşi în hainele triate . Uneori , pentru o bucată de
pâine , mă plătește cu un ceas de aur . Nu poate să nu bage ceva in buzunar . Numai
că degeaba . Aici n - ai ce face cu aurul , diamantele și banii . N - ai unde să le
ascunzi . Ti le găsesc gardienii chiar și în mațul gros . Dacă ești prins , până
dimineața te - au prăjit pe grătar . Așadar , am adunat un sac de aur de la lașa ,
numai pentru că - mi cere pâine în fiecare zi . Naziştii ii hrănesc prost pe evreii
de curte , îi țin nici morţi , nici vii , de frică să nu prindă la puteri și să
îște vreo răs coală . Impart cu el pâinea mea , in trecere prin pavilionul de
triere . Deși pot să - l impusc când vreau , crede - mă , numai pentru povești
precum cea de azi merită să - l mai țin în viață .
laşa nu lucrează singur la trierea și verificarea hainelor , se intelege . Peste zi
se adună dealuri de bulendre . Mai sunt câteva.
48.
Sunt oare un caldu ?
zeci de evrei ca el , care caută bani și bijuterii tăinuite prin buzu nare
dosnice , prin faldurile şi căptuşeala hainelor , calde inca de la corpurile
proprietarilor . Lucrul trebuie să se mişte repede , akfel sunt bătuți cu biciul .
Lealka obişnuieşte să treacă des pe la ei şi nu scapă nici cea mai mică ocazie să
mai stoarcă ceva singe Intr - o zi a impuşcat doi lucrători din echipa lui lașa .
Motivul ? Purtau ochelari . Lealka nu suferă ochelarii . Cei purtaţi de evrei .
Ai văzut şi tu azi trenul intrat în gară . Nefericiții n - au avut apă şi mâncare
câteva zile . După nazişti , cel mai mult ii urăsc pe insotitorii de vagoane .
Oamenii ajung la noi bătuți și schin giuiţi . Jumătate din ei morți , ca muștele .
Descompuşi . Hai , dez bracă - i , dacă poţi . Putoare , păduchi , pișat , rahat .
O grămadă de haine gata să fie date pe foc . Și aici apare lașa : „ Aşteptați !
Lăsați - mă să mai verific ceva ! " . Unde te bagi , măi ? N - au rămas decât haine
vechi , pisate , în două cu sânge inchegat ... A pariat că stoarce o jumătate de
căldare de aur din toată mizeria ! Pe o päine intreagă a pariat . Şi a câştigat
lașa ! A găsit monede in talpile duble ale sandalelor de copii . A scos diamante
din cata ramele centurilor roase şi vechi . Pac - pac in căldare . La urmă și - a
bigat nasul intr - o cizmă feştelită de damă , cu balegă pe talpă . Dintr - o
mişcare i - a rupt călcâiul și am văzut cu toții cum scoate din el un sirag
strălucitor : Câteva zeci de carate . Ce faci când nu poți lua casa cu tine ? O
ascunzi într - un călcâi ™ .
Un diavol lașa ăsta . Dar ce nu faci pentru o pâine ! Nu - i așa , Kostenko ?!
49.
Lilia Calanced.
A fost totuşi o dată când laşa nu a găsit nimic . Și nici măcar nu s - a apucat să
caute . S - a întâmplat în ziua când în lagăr au ajuns câteva sute de tigani din
Basarabia . Lucru cu totul ieșit din comun : nu fuseseră aduşi în eşaloane , ca
evreii , ci pe jos . Singuri au străbătut sute de kilometri ca să bată la porțile
de fier ale morții . Câteva sute de ţigani s - au lăsat escortați de două persoane
cu arma . Femei cu şaluri înflorate și bărbați în cămăși de mătase se apropiau de
lagăr cântând . Care cu vioara , care cu tamburina .
Evreii din baraca lui laşa rămaseră încă mult timp năuciți de uimire . Pur și
simplu nu le intra în cap cum să vii , fără să fii mânat , la Treblinka .
I - au păcălit . Le - au spus că - i așteaptă o tabără numai pentru ţigani . Cu
incare caldă și acoperiş . In pragul iernii , au primit bucuroși invitația .
Nu înțeleg .
Doar atât a spus lașa . Și toţi au auzit , în tăcerea ce a urmat , un cuvânt puțin
măgulitor .
DENNE.
musi.
În rest , lașa nu - şi prea ținea limba , după care regreta amarnic , cum s - a
întâmplat într - o seară , când Moroz a dat buzna beat în baraca lor . Din trei
mişcări , s - au aranjat toţi în coloană dreaptă în faţa lui .

Son outre un caldu ?

Sus mainile ! urlă Moroz .
Privirea roşie de fiară se opri pe buricele dez golite ale barbatilor . Toţi ca
unul purtau , sub hai nele de zi , cămăşi de damă , din mătase . Care cu
floricele , care cu păsărele . Toate sustrase de la trierea hainelor femeiești .
Unii își trăseseră și cio rapi de damă pe cap .
Bai tâmpiților ! Lucrurile astea să le puneţi pe voi numai după ce se stinge lumina
și nu mai există riscul să treacă Lealka cu dulăul pe aici . Vreți să vă smulgă
coaiele cu tot cu sânge și să le adunaţi de pe jos , în două cu păduchi ?
Păduchii erau o mare pacoste . Dacă ziua îi mai puteau strânge între unghii ,
noaptea nu închideau -un blestem . Cu cât un ochi din cauza lor . Iarna pui mai
multe haine pe tine , cu atât te mănâncă păduchii . Dacă te dezbraci , te mănâncă
frigul . Găsiseră o soluție . Îşi trăgeau pe piele o cămașă femeiască . Păduchii
lunecă pe mătase . lar ciorapii cu fir subțire erau pentru ei ca sârma ghimpată
pentru lagăr .
Kostenko , ce crezi : cine are mai mulți păduchi ? laşa sau.
Cum să aibă păduchi un om care - şi spală de trei ori pe zi cizmele albe ?
Are . Păduchii evreului sug sângele de pe cap . Păduchii lui Lealka sug sángele din
cap . Evreul işi poate controla păduchii .
Lilia Calanced.
li poate prinde şi sparge între unghii . Lealka , nu . Îi hrănește cu frica lui . E
sclavul paduchilor din cap . Pricepi ?
M - a costat o noapte intreagă teoria lui despre păduchi . M - am zvărcolit in pat
până în zori , întrebându - mă câți păduchi găz duieşte capul lui Moroz.
4.
Franz Stangl , SS - Hauptsturmführer - ul și coman dantul lagărului din Treblinka ,
avea o febleţe : bijuteriile . Zilnic , se prezenta în depozitul cu biju terii şi ,
ore întregi , simțindu - se ca într - o bibliotecă , alegea cele mai frumoase și
mai de valoare lucrări . Zeci de valize cu aur , mărritare și diamante erau trimise
săptămânal în Germania . Acasă . În zilele când nu soseau eşaloanele în Treblinka ,
directorul lagărului cădea într - o neagră și cosmică melanco lie . Se apuca atunci
să ude stratul de flori din fața celei mai luxoase barăci din lagăr , apoi se
închidea in ea , citind cărți și uscând sticle de vin . Zile întregi . Până când
depozitul se umplea din nou cu lucrări din nestemate .
Banii şi bunurile sustrase de la evreii masa craţi în lagărul Treblinka au fost
transferate în Germania , în contul 158/1488 deschis la Reichsbank . Banii mergeau
pentru întărirea și militarizarea Reich - ului . Vagoane întregi de bunuri ( valută
, diamante , aur ) au ieşit din lagăr pentru a fi depo zitate în bancă . În total ,
800 de evrei au fost.
imp.

Sunt oare un căldu ?

implicați în trierea lor . Niciunul nu a rămas în viață .
Moroz se imbata tot mai crunt . Ceva se ruinase in el , ca un baraj , şi tot ce
avea ascuns mai adânc , omenesc sau diabolic , se rupea , irupea , se revărsa peste
tăcerea mea . Ca de aer avea atunci nevoie de tăcerea mea . Ca de o groapă pe care
o puteai umple in fiecare seară . In ea işi arunca Moroz cenuşa sufletului , ars in
fiecare zi până la temelie și regenerat dimineața , ca ficatul lui Prometeu .
Devenisem aşadar o groapă . Din vidul meu interior a ieşit o groapă imensă . O
groapă cu sens . Și gropile au nevoie să fie umplute cu ceva . Ma simteam necesar .
Aşa cum se simte preotul in fața unui spovedit .
- Lumea nu bănuieşte că infernul e doar la câţiva kilometri de ea . Şi nu vor afla
niciodată . Suntem nişte muşte verzi ce roiesc peste rahat şi puroi . Mănâncă - l
acum , Moroz . Boule ! Mănâncă - l cu polonicul . Suntem nişte amărăți cu
condamnarea amânată . Cenuşă vom fi . Ne vor lichida îndată cum vine comanda de la
Lublin : Aktion Reinhard incheiat ! Foc ! Suntem lăsați pentru desert , Kostenko .
Suntem ştrudelul presărat cu cenușă umană , Kostenko ...
Mä enerva cumplit când făcea din numele meu refren . Se tinea de el ca de o
suzetà . Una - două şi - o scotea cu pocnet din gură . Trăgea două guri de aer și o
punea la loc . Până la următorul.
pocnet.
53.
$ 1.
Lilia Calanced.
Iti inchipui , Kostenko ,.
că undeva.
in lume.
nu miroase a came arsă de om ?
Ca undeva.
acasă.
miroase a crizanteme ,.
a mere coapte .
a must .
a femei tinere .
Invartite.
in hora .
lar oamenu plang.
pentru ca.
vezi tu.
rándunelele.
au plecat .
A.
Partea a patra.
Oamenii buni se.
ascamând între ei . Caldii niciodată .
Moroz mă anunță într - o zi că lașa s - a îmbolnăvit de tifos . Cineva din baracă
ii suflase că era altceva la mijloc . Cu o zi inainte işi găsise prietenul
spânzurat . Boris era unul dintre cei mai buni frizeri ai lagărului . În total 17.
Aceştia rareori erau inlocuiti , făcând parte dintr - un mecanism bine reglat de la
inceput . Un mic defect și conveierul morţii se opreşte . Erau zile când fiecare
minut conta , Ofiterii SS ii supravegheau cu o deosebită râvnă , căci frizerii se
apropiau periculos de ure chile victimelor .
17 bărbați frizeri lucrau in baraca intermediarà situată intre vestiarul femeilor
şi camera de gazare . O cameră spațioasă , fără oglinzi , cu o bancă lungă de
câțiva metri pe mijloc . După ce femeile şi copii ieşeau dezbrăcaţi din vestiare ,
venea rândul camerei cu frizeri . Sarcina acestora era să înlăture , pe lângă pår .
orice umbră de panică . Femeile și copiii au intuiție bună , riscul.
55.
Lilia Calancea.
era ridicat . Trebuiau să fie tunse repede ( doua minute pe cap de femeie ) ,
pentru a scăpa de paraziți și a preintampina o epi demie , vorba frizerilor . Intr
- adevăr , mulți erau plini de păduchi ( după zile şi săptămâni de viață mizerabila
in vagoanele pentru vite ) .
Apă ! Apă ! În sfârşit vom avea parte de apă pentru igiena elementarà , suspinau
femeile şi se mişcau repede , cum le cereau SS - iştii şi gardienii . Aşadar ,
nimic din clănțăitul foarfecii sau din privirea frizerilor nu trebuia să le
trezească vreo bănuială . Ofițerii SS veneau să asiste la tuns . Nici măcar nu mai
reacţionau la goliciunea femeilor . Nicio emoție , in afară de satisfacția lucrului
bine facut .
56.
Când in baraca frizerilor au adus o nouă partidă din Częstochowa , Boris incremeni
foarfeca in mână . Le venise rândul femeilor și copiilor din satul copilăriei
sale . Urmă lovitura fatalà . Printre femeile goale , mánate in baracă , erau mama
și sora.
Dacă le ardem cu tot cu pår , ne sufocăm naibii cu totul . De la un fir pârlit iți
borăşti mațele , d - apoi de la tone .
Ce au de gând să facă din părul femeilor ?
Saltele . Pe care vor dormi somn dulce încă multe gene rații de inconstienti .
ZIAR.
Jadul nu are fund . Niciodată nu - l vom atinge . Și asta e cel mai groaznic ! am
spus .
Sunt oare caldu ?
Există ceva mai groaznic , Kostenko.
Işi aprinse tigara .
Mai groaznic decât iadul din Treblinka e numai gândul că pe locul ăsta blestemat va
creşte cândva o poiană cu flori . Vor crește viu și colorat pe cenușa oamenilor .
Va apărea prima căsuță . Mai multe . Se vor naşte oameni . Vor dormi , vor mânca ,
vor råde şi vor cânta . Vor mirosi flori . Le vor pune in vaze şi vor bea ceai pe
veranda . lar dacă vor auzi că în Treblinka nu au cântat intotdeauna päsärile , că
în ¹42 pădurile au fremätat de vaietele femeilor şi urletele copiilor , vor refuza
să creadă . Cum să crezi in aşa aiureală ? Sau dacă admitem , prin absurd , că aşa
a fost , cum să crezi că o mână de oameni cu arme au transformat sute de mii de
alți oameni în îngrăşământ ? Imposibil . Tremur de furie la gândul că lumea nu va
afla de noi . Că lumea nu va dori să creadă că noi am existat . Ca zbirii sunt
oameni ca ei . Și că au fost şi ei inocenţi cândva .
Partea a cincea.
lar dupa masa , o sa vd stergeti nasurile.
de funingine unsuroasă .
laşa şi - a venit in fire . Moroz se intelesese cu doctorul lagă rului să - l mute
intr - o baracă separată , unde primise îngrijirea necesară şi hrană suficientă .
Nu știu cu ce l - a cumpărat . Moroz nu - și arăta niciodată cărțile din mână .
laşa a revenit la treabă cu bolfe . Dar mut . N - am mai auzit nicio istorie despre
el de la Moroz . Nici măcar colegii de baracă nu mai faceau glume pe seama lui .
Nici a bocancilor lui , răs purtaţi şi vechi . Mărimea 46. Așa și continua să - i
poarte , rupți silegaţi cu sărmă . În cele câteva luni de când se afla la Treblinka
. nu mai sosise niciun evreu cu aceeași mărime la bocanci .
Peste două luni , August Miete l - a numit pe lașa kapo de baracă . Asta însemna că
răspunde cu capul pentru fiecare . Fiecare sacid . Or , acestea se întâmplau din ce
în ce mai des . Pentru fiecare viață pierdută , pe lașa îl aștepta o pedeapsă mai
aprigă.
Lilia Calancea.
decât un glonţ în ceafă . 50 de lovituri cu biciul pe pielea goală . Nimeni nu
supravieţuise peste 30. Dar ce era durerea pe lângă umilință ? Victima era silită
să - şi numere cu voce tare loviturile care o ucideau . Pe la a douăzecea începea
să horcàie . Lealka continua să lovească cu biciul din piele moartă pe piele
semimoartă . La a patruzecea lovitură omul era mort . Păpușa lovea mai departe din
principiu , in carne moartă . Inainte de a cincizecea , Lealka se legana in ciubote
. Cu obrajii roșii și privire inceţoşată , după lovitura finală işi mângăia tandru
biciul . L - ar fi lins , dacă ar fi putut , ca pe un mădular , de care e mândru
orice mascul , că nu I - a dat de gol , până la capăt .
Intr - o seară , lașa a venit pe ascuns să - şi ia rămas - bun de la.
noi :.
Cred că e ultima oară că ne vedem . Mâine voi fi rupt in bătăi . Iar după masă o să
vă ștergeți nasurile de funinginea.
mea .
Urmă explicația : în aceeași zi sosise un tânăr in baracă , selec tat , ca alții
inaintea lui , pentru munci la groapă .
Nici măcar nu este evreu . Nefericitul ! Pe ăştia ii inteleg cel mai greu . Un
puști de bani gata . Flacău de pe Riviera . Inalt , chipes , ochi albaştri . Te
uiți la el și te apucă plânsul . Mâinile lui n - au ţinut decat volanul maşinilor
sport și racheta de tenis . Coapsele numai muşchi , ca ale pursángilor pe care i -
a călărit din copilărie . Stå infipt intr - un colt de baracă :.
Lui Moroz i s - au aprins ochii :.
Ce mai ştii despre el ?
Proaspăt însurat . Cu o evreică . Și - au cusut amândoi steaua lui David pe haină
și așa au ajuns aici ...
Sunt oare un caldu ?
In luna de miere , completă Moroz .
Un blestem ! işi freacă tâmplele laşa . Inutil să - mi negociez viața cu un
indragostit în doliu . Până mâine e teapan .
Du - ma la el .
Despre ce ar fi putut vorbi un zbir ucrainean cu un tânăr de pe Riviera , asta n -
am aflat - o . Poate nici lașa . Dar discuția a avut loc . Şi Rudi Mazarek nu s - a
sinucis in noaptea ceea . lar dimi neata , lașa nu şi - a contabilizat cu voce tare
loviturile fatale .
Pe la amiază , unul dintre evreii din baraca lui laşa il căuta pe Moroz , cu
sufletul la gură . Moroz se incordà . S - a întâmplat ceva cu lașa ?
Vă rog ! Vă implor ! Salvați - l ! Tata e in vestiar . În câteva minute va fi dus
in camera de gazare . Và implor să - l selectați ! Pentru orice lucrări ! Chiar și
la groapă !
Värsta ?
71 .
-Știi bine că nu păstrăm bătrâni în lagăr . Dacă il salvez eu , il va găsi Lealka
şi - l va sfășia de viu în fața ta .
- Atunci ... vă rog să mă lăsați să - l însoțesc in Lazaret . Mai bine impuşcat
decât gazat .
Moroz i - a dat o brasardă cu cruce roşie - permis de pătrun dere in Lazaret . O
bucată de pâine , apă și o ploscă cu votcă . Peste o jumătate de oră , evreul s - a
întors cu brasarda şi plosea.
S - a facut . Va multumesc .
61.
Lilia Calanced.
Au trecut două săptămâni şi în baraca lui lașa nici urmă de suicid . Intr - o zi ,
l - am surprins binedispus , cum nu - l văzusem de multă vreme . Tocmai poposise
unul in baraca lui , tot proaspăt insurat , numai că asta , zicea lașa , nu se
ucide nici dacă il ameninţi cu biciul lui Lealka.
E de - al nostru , evreu . L - au însurat părinții . Cu o fată bogată , se intelege
. Şi a fost mire . Bogat o săptămână . Apoi părinții și socrii au fost gazați .
Adică cei care i - au aranjat destinul . A rămas faţă în faţă cu o femeie pe care n
- a vrut - o de soție . Îți dau divorţul şi ești liber , i - a spus femeia . Dar
Robert nu a acceptat propunerea . Mireasa era orfană , singură pe lume . El era
acum singura ei rudă . Au ajuns in Treblinka , intr - un marfar , ghemuiți unul in
altul , la bine și la rău , cum au promis în fața altarului . Apoi ea a fost mănată
la stânga . El , la dreapta . Și moartea ei i - a despărţit.
MOND.
Robert s - a deprins repede cu noile condiții . Zicea că doar a schimbat un iad pe
altul .
Ianuarie 1943 .
Marfarele au incetat să sosească in Treblinka . Ceva se intam plase pe linia de
cale ferată şi , timp de o lună , viața în lagăr – sau , mai bine zis , moartea - s
- a oprit din cursul ei obișnuit . Proviziile erau pe sfârșite și cei care aveau de
suferit cel mai mult erau evrei de curte . Foame , frig , incertitudine . Dacă la
început erau ținuți în lagăr pentru a căra și a incinera morții , acum nu mai.
62.
Sunt oare un caldu ?
aveau ce căra . Nu mai erau morţi . Nu mai era de lucru . Nici lucru , nici mâncare
. Cât timp vor mai fi ținuți în viață ? Pentru ce ?
Pe 15 ianuarie a fost ziua de naştere a lui lașa , Moroz facuse rost de ceva pâine
şi jambon . Forfota din baracă i - a atras atenția unui ofiter SS . A dat buzna în
încăpere și i - a prins molfăind . Asta insemna moartea . Au sărit toți în picioare
, drepți în fața lui . Cine v - a adus provizii ? Numele !
Tacere .
Cineva dintre gardienii ucraineni , nu - i așa ?
Nicio replică .
-Număr până la trei . De la patru incep să trag in fiecare al doilea .
laşa facu un pas inainte .
Trageţi in mine .
Rånd pe rând , s - au alăturat și alți pași :.
Şi in mine !
In mine !
In mine !
Fiecare exclamație suna ca , la multi ani pentru laşa . Şi ca o batjocură pentru SS
. Adunaţi şi duşi în Lazaret . Toţi ca unul .
In seara aceea l - am surprins pe Moroz plángând pentru a doua oară :.
Nu m - a trădat niciunul ! Îți dai seama ?! laşa şi - a oferit viata pentru mine .
Chiar de ziua lui de naştere . Intelegi gestul ?! Şi nu a fost singurul !
Afurisiții de evrei ! Cât m - am legat de ei !
Au fost intorsi in baracă . Toți ca unul . I - a salvat comandantul lagărului ,
Franz Stangl . Tocmai trecea pe lângă Lazaret cu o mapă subsuoară . Aceeaşi ,
neagră . Purta în ea un nou proiect de.
Lilia Calancea.
construcții , iar pentru el avea nevoie de brațe de muncă . Marfarele . ştiut lucru
, nu mai aduceau sclavi noi în lagăr .
Evreii din baraca lui lașa au ajuns umbre . Foamea i - a stors complet de vlagà .
loc esaloane noi cu evrei , loc mâncare . Viața altora insemna moartea lor .
Moartea altora insemna viața lor . Intr - o seară de februarie , când Moroz ii
anunță că in sfârşit dimineata se aşteaptă un convoi cu evrei greci din Salonic ,
toţi ca unul au inceput să se roage ca să aducă cât mai multe provizii . In seara
aceea au adormit cu gândul că undeva , dintr - o garà , a pornit spre ei un tren cu
mancare .
Moroz a simțit . Așa cum simte un om sătul cu mult inaintea unei gloate de
infometați . li rugase să nu se năpustească asupra provizilor , in timp ce vor
descân marfa din vagoane . Degeaba . Foamea e mai convingătoare decât vorbele și ,
în scurt timp , am asistat la o scenă cutremurătoare .
Robert scapă din mâini un borcan cu dulceață de căpşuni . lasa incerca să ascundă
stricăciunea vecinului , dar prea tarziu . Van Eupen şi Miete și - au netezit
bicele . Două lovituri au fost suficiente ca să le despice hainele şi să lase
pielea goală pentru următoarele lovituri lașa se ghemui . Robert se aplecă peste
cioburile roșii . In ciuda loviturilor , continua să scobească cu degetele
tremurânde dulceața . Foamea ustura mai tare ca biciul . Miete , furios , incepu să
- l lovească și mai sălbatic . Sângele ţâşni din tâmple şi din urechi , se amestecă
cu dulceata de căpşuni . I - am simţit gustul sărat pe cerul gurii .
Mi - am mutat privirea la Moroz . Urmărea ţeapăn scena . Imobil si impecabil in
uniforma lui neagră , niciun mușchi nu - i mișca.
Sunt oare un caldur.
pe față . Eu însă știam unde să privesc ca să - i iau pulsul . Lângă guler i se
umflase o vână . Prin ea nu mai curgea sânge . Ură curgea ! Neagră , densă ,
necruţătoare ca o lavă . Moroz cântărea . Acum ? Nu acum ?
M - am infiorat . O mişcare necugetată de - a lui Moroz însemna inceputul unui mare
sfârșit . Fără să - mi dau seama , am pornit o rugăciune în gånd . Pentru prima
oară mă rugam pentru un ucigas .
Seara am observat că Moroz avea o sprânceană albă . Oare cand incărunțise ?
N - am avut niciun coşmar în cele 281 de zile de când mă aflam la Treblinka . Ce
fel de coșmaruri să ai când viața ți - e deja un coşmar ? Mi s - a întâmplat totuși
un lucru ciudat . După fiecare zi de coşmar , noaptea imi aducea vise frumoase .
Unele se repe tau , aşa cum se repetă coşmarurile .
Un vis : mama stă la poartă cu mâna cozoroc . Privește dru mul hät departe . Știu
că pe mine mă așteaptă . Eu stau in turn cu mâna cozoroc . Caut drumul spre casă .
Mama tresare . M - a zárt . Imi face cu mâna . Şi eu ii fac cu mâna din turn . Mama
zâmbeşte .
Dacă mama zâmbeşte , eu pot să plâng .
Alt vis : cer senin și o funie legată de soare . Mama înşiră prosoape , cămăşi ,
basmale . Vântul le mişcă , le clatină , pănă fie care devine un fluture mare , alb
. Mama prinde o basma din.
65.
Lilla Calancea.
zbor . Mă prinde şi pe mine , de o mână . Simte că mă poate pierde . Stai ! Imi
smulge cu mâna boneta neagră și o aruncă la picioarele ei desculte . Știu că - i
vine s - o calce , dar n - o face . Işi desface basmaua albă din creștet și mă
îmbrobodește . Nu må opun . Mama plânge . Eu zâmbesc .
Visul in care mama nu vine : eu fug prin pădure . Știu unde se află cea mai
frumoasă poiană cu lăcràmioare . Înalte ca lumi närile . Incep să le culeg frenetic
. Vreau să reuşesc . Să culeg repede ! Cât mai multe lumânări ! Så siungà pentru
fiecare ! Pentru fie care femeie månatà in camera de gazare .
" Așteptați ! strig din răsputeri .
Cui ii strig ?
Ei nu se våd . Ei sunt în lagăr . Nikolai și Ivan inchid porţile Asteptati !
Moartea imi zâmbeşte din turnul de veghe . Multumesc pentru flori , Kostenko !

Partea a şasea.
lar groapa comund s - a cuibărit în piept , in locul inimii .
De câteva săptămâni nu mai puteam mânca . Orice legumă sau fruct trebuia spălat de
cenuşă , iar eu nu prea aveam incredere in zelul bucătarilor . De carne , nici
vorba . Mâncam doar paine goală şi apă . Dar nici apa n - o mai puteam înghiți ca
inainte .
După coşmarul zilelor , a venit şi primul coşmar de noapte . Coşmar in coşmar in
coşmar ... Acelaşi , ca o matrioşka nesfârşită .
Se facea că apa pe care o beau e in două cu puroiul morţilor . As fi preferat să
beau apa båhlità adunată în urmele copitelor de vite , în două cu balegă , ca in
povestea cu frațiorul insetat al lui Alionuşka , dar ...
Totul porni de la intrebarea beată a lui Moroz : „ Cum crezi , zeama morţilor se
amestecă cu apele subterane ale lagărului ? Cea din care bem şi cu care ne spălăm .
Vomitam des . Slabisem . Mă trezeam cu puroi in gåt . Îmi doream să dispar , cu tot
cu carnea mea nesuferită care cerea să.
67.
Lilia Calanced.
mănâne , să beau ... Dar cum ? O sinucidere n - avea rost . Nu må izbăvea de
nimic . De multă vreme aveam sentimentul că fuse . sem ucis de mii de ori , dar tot
nu mai muream . Rămâneam blocat între cer şi pământ . Ca un strigoi ce nu mai
aparține nici celor vii , nici celor morți . Sufletul nu - şi găsea locul
nicăieri . Nici In somn , nici în viață . Nici pe turn , nici pe pământ . Mă durea
la fel ca trupul .
Şi totuşi , in fiecare dimineață , îmi duceam binoclul la ochi . Ce cautam in
zare ? Moartea ? Scaparea ? Drumul spre mama ?
Intr - o zi nu - mi veni să - mi cred ochilor ! De lagărul nostru se apropia
pufiind un tren de lux ( după extindere , gara făcea , practic , parte din lagărul
nostru ) . Un tren venit de peste hotarele Poloniei . P ... U ... L ... am citit de
departe , cu binoclul .
O splendoare ! Jucărie , nu tren ! Nici pe departe nu semăna cu un tren pentru vite
.
Pullman . Asta scria pe fiecarvagon . Vagoane de clasa intai , clasa a doua , plus
trei vagoane - restaurant . Pălării elegante răsă reau ici , colo , la ferestre ,
strălucind curat in lumina blândă a după - amiezii .
Peperon , ofiţerii SS işi frecau mâinile de nerăbdare . Anticipau plăcerea unei noi
execuții în masă .
Un scenariu nou ?
De unde era să știu atunci că urmăream un spectacol montat de o minte diabolică ?
Satan însuşi ar fi ovaționat , la căderea.
cortinei .
Cu câteva zile inainte , Moroz a trebuit să supravegheze nişte lucrări in gară . Nu
- mi spusese mare lucru , căci nu - şi vedea capul de treburi . Doar ofta , zicându
- mi că voi vedea singur din turn .
Sunt oare un caldu ?
Credeam că pregătea o vizită a superiorilor , precum fusese cea a Reichsführer -
ului Himmler . Cu atât mai mult cu cât auzisem in ajun acorduri de fanfară ,
revărsate dintr - o baracă alăturată . Moroz imi spuse în treacăt că detestà
orchestra lui Arthur Gold . „ Mi - e scârbă de cei care acceptă rolul sirenelor
pentru propriul popor . Era un moft de - al lui Lealka . Cum să fii neamț și să nu
fi meloman ? Cineva il anunţase din Varşovia că cel mai bun muzician soseşte la
Treblinka in vagonul de vite . Lealka il aştepta cu biciul in gară . De la rampă i
- a lămurit , fluturându - i cu biciul sub nas , ce aşteaptă de la el . Va aduna o
orchestra din evreii sosiți la Treblinka . Are o lună la dispoziție ca să - i
găsească pe cei mai buni . Instrumente muzicale s - au găsit printre lucrurile
confiscate . Aşa a apărut fanfara în lagăr . Orchestra lui Arthur Gold .
Trenul a oprit in stația terminus , pe care scria cu litere negre TREBLINKA .
In sfârşit ! au oftat pasagerii trenului de lux , cu cravatele fixate cu ace cu
diamante şi rochii infrumusețate cu broșe din perle . Dar cel mai tare se bucurau
copiii . Abia aşteptau să - şi dezmor tească picioarele . Gata ! Nu - i vor mai
mâna părinții în tren după fiecare haltă scurtă de prin alte gări . Aşteptau cu
toţii şi cu mare nerăbdare anunțul :.
Urmează stația Treblinka ! Stația terminus .
Era primul tren la care pasagerii işi cumpăraseră singuri bilete . Pentru a ajunge
pe tărâmul făgăduit , acolo unde aveau să inceapă o viață nouă și să se bucure de
siguranţă , li s - a îngăduit să aducă cu ei tot ce au socotit de cuviință .
Geamantane multe , grele ,.
Lilia Calance.
umplute cu blanuri , haîne de marcă , casete cu bijuterii , cafea , ceai , vinuri ,
cașcaval , pâine de casă.
Damele Işi aranjau pieptănătură , își împrospătau din mers machiajul . Domnii îşi
potriveau pălăriile și verificau listele cu bagaje .
Ofiterii SS se apropiau galant de fiecare vagon :.
Doamnelor şi domnilor ! Nädăjduim că drumul nu v - a obosit prea mult . Bine ati
venit la Treblinka !
In cinstea pasagerilor , porni să cânte fanfara . Muzicanții in fracuri cu gulere
albastre , cu papioane roșii și mănuși albe .
Forfotă obişnuită de garà mică . Poate un pic mai frumușică și mai curată ca altele
. Aranjată gust . Totul la îndemână . Uite , colo scrie , Cafenea , dincolo Sala de
așteptare " , „ Poşta " , „ Frizerie " . Câteva indicatoare cu direcția Varşovia ,
Białystok , Wroclaw .
Şi nelipsitul , giganticul ceas de gară . Puțini însă se uitau la el . Altfel , ar
fi vazut că nu are ace .
Oamenii au ajuns la portile de fier ale lagărului , concepute en style tyrolen .
Inalte , frumoase . O incântare .
Fanfara cânta de zor Przy kominku . Cine n - a auzit măcar o dată acest tangou
sentimental ? Chiar şi nou - poposiții il fredonau , nebănuind cât de aproape vor
simți pe pielea lor titlul piesei . Langā semineu " .
Moroz a avut dreptate . Interpretarea lor mă umplea de sili Cantau pentru frații
care vor fi in curând mânaţi pe Himmelstrasse , imbránciți de mitraliere și
häituiți de câini dresați . Goi . Dezu manizati . Toti , fara exceptie .
Costumele , cravatele , rochiile , pălăriile cu pană , jucăriile , cea surile ,
bijuteriile , sutienele , chiloții și părul doamnelor - totul.
70.
Sunt oare un caldu ?
va fi triat in cutii , până la cel mai mic obiect , cu acuratețe și ordine nemțești
. Fiecare lucrușor triat după valoarea lui . Doar oamenii nu vor mai avea valoare .
Nici cât a celui mai mic obiect luscue .
Peste câteva minute vor rămâne numai piele şi ochi ingroziți . Ceea ce vor trái ei
nu are precedent . In niciun film , în nicio carte , in niciun coşmar . O stupoare
totală în fața realității . Nu va rămâne nici umbră din seninătatea cu care au
coborât din Pullman , visând , de câteva zile , la stația finală Treblinka . Treb -
lin - ka . Acest cuvant inocent . Acest cuvânt diabolic .
Călăii din Treblinka işi culegeau roada cu ochii . Experienţa colegilor din
lagărele de exterminare ingemănate ( Sobibór și Belzec ) nu s - a dezminţit .
Chestiune de psihologie . Omul des puiat nu opune rezistenţă . Schnell ! Schnell !
Schnell ! Mänat , ame nințat , îmbrancit . Nicio secundă pentru a se dezmetici .
Numai cei sosiţi cu trenurile de vite mai opuneau rezistență . Aștia cură tei ,
ghiftuiţi şi obișnuiți cu slugi nu aveau nicio șansă . Nu tu reacție , nu tu
opoziţie . Paralizie completă .
Câteva urlete de copii și femei . Lătrat de câine , focul mitra herelor . Şi din
nou tăcere .
lată - ne în fața unui morman nou de corpuri goale . Care a fost doamna şi care a
fost slujnica ? Care a sosit in vagonul de clasa întâi și care in cel de clasa a
doua ? Care purta mantou de blană şi care pardesiu pişcat de molii ? Care făcuse
studii la Sorbona şi care doar scoala medie ? Care a crezut în Dumnezeu și care in
noroc ?
Imi amintesc bine acest gând odios . Pentru el mi - am cerut ier tare de mii de ori
cerului , dar atunci am spus : „ Poate că oamenii.
Lilia Calancea.
ar trebui să vadă măcar o fotografie in care trupurile nu se deo sebesc cu nimic
unul de altul . Ca semințele aruncate in groapă " .
Dacă Moroz m - ar fi intrebat in seara ceea „ Ce înseamnă viața , Kostenko ? " , i
- aş fi răspuns în imaginile care m - au bântuit inainte să adorm . Viața e o după
- amiază blândă în care , bărbierit şi parfumat , ii ceri chelnerului din vagonul -
restaurant o cafea indulcită . O guşti şi te enervezi . sește zahărul . Repeți
comanda . Nu fără a - ți exprima nemulțumirea . Și importanța . Iar peste o oră ,
când cafeaua ta încă n - a apucat să fie digerată , te trezești gol , plin de sânge
, scuipat și mânat în camera de gazare . Ultima imagine din agonia ta chinuitoare :
chelnerul din Pullman care iti face cu mâna , topindu - se în zare , cu trenul .
In mai puțin de două ore , fanfara va cânta din nou Przy.
kominku .
Și iarăşi nimeni nu se va opri să întrebe de ce plânge trompe tistul .
0 .
1 .
4.
1.
Partea a şaptea.
Stii care e cel mai bun.
îngrășământ.
pentru flori ?
Cenusa .
Din ochi arşi.
albaştri.
Ierzi.
rosti.
de plans .
Ridicați la cer.
pentru o ultima.
rugăciune muid .
Seara , Moroz m - a adus în fața unei gropi ce ardea deosebit.
de viu .
Cel mai bine ard cele din piele de porc .
M - am chiorât in groapă să văd despre ce vorbeşte . Ardeau geamantanele din
Pullman . Sute , mii de geamantane adunate de peste zi . Cu ele ardeau şi ultimele
amprente omenești , ultimele.
Lilia Calanced.
mirosuri ale proprietarilor , ultimele litere din numele lor . Oare a simțit măcar
unul că - şi face valiza pentru infern ? Ca va arde înaintea valizei . Și că niciun
lucruşor din valiză nu - i va mai servi la nimic .
Câți profesori , medici , avocați , academicieni și scriitori am ars azi , Kostenko
! Cât îngrășământ cu studii superioare ! Cine ştie câte genii a pierdut azi
omenirea in Treblinka ? Oare ce vrea Dumnezeu de la evrei ? Nu s - au rugat azi ,
intr - un glas , chiar sub ochii noştri ? Minunea însă nu s - a întâmplat . Ce vrea
de la ei ? Supunere ? Lichidarea intregului popor ? Dacă Dumnezeu vede suferința
evreilor şi nu se manifestă , atunci cu ce - i mai bun ca Hider ? E un antisemit şi
el . Vor mai crede oare evreii in Dumnezeu , după tot ce li se întâmplă ?
Doar cei cu rezistenţa lui lov .
Trage un fum lung , inainte de a arunca mucul in groapă . Mă priveşte lung :.
Cred că am inteles . Ai ajuns gardian pentru că te - a dez amăgit Dumnezeu .
Nu m - a dezamăgit . Il mai caut .
In groapa asta l - ai căutat ? Hai , scormoneşte bine . Groapa il atrăgea ca un
magnet . Nu - şi putea lua privirea de la valizele topite . Tot scormonea pre ele
cu o privire - băţ ... Căuta ceva prețios . Așa căuta laşa nestematele in călcâiele
cu balegà . Ştii care e deosebirea dintre iadul lui Dante și iadul din Treblinka ?
Mi - am așternut tăcerea ca foile curate sub gândurile lui , gata.
sà imprime orice semn .
- La iadul lui Dante a lucrat un singur geniu . La al nostru , mai mulţi . Mai
întâi u iei omului libertatea , casa , țara . In garà ii.
Sunt oare un caldu ?
ei lucrurile de suflet : scrisorile , fotografiile de familie , cartile . Långa
särma ghimpată ii iei soția , copiii , mama , tata , surorile și frații . Urmează
hainele şi părul . Il laşi gol . Vierme . li arunci paşa portul in foc şi l - ai
lăsat fără identitate . I - ai luat numele și nu - i dai in loc nici măcar un număr
. Nici măcar un fünftausenddrei hundertzweiundvierzig . Acum nu e nici măcar obiect
cu număr .
impingi intr - o cameră cu tavanul jos . lată că i - ai luat și cerul . Stelele ,
vântul , soarele . Crezi că l - ai coborât în cel mai afundat cerc al iadului ?
Încă nu . Omul normal nu e în stare să - și inchi puie ce moarte cumplità i - au
pregătit câteva genii . Cum să - și inchipuie , dacă nu e vinovat cu nimic ? ladul
lui Dante e plin de păcătoşi cu nume mari . ladul din Treblinka , de inocenţi ano
nimi . Numele din iadul lui Dante vor rămâne pe veci in litera tură . Inveşnicirea
lor a meritat suferința . I - a dat un sens . In iadul nostru , Kostenko ,
suferințele nu au sens ladul adevărat e cel in care suferi fără sens . Mori fără
nume . Ca un păduche strivit sub unghie . „ Să lase orice speranţă cine - a
intrat . " Dar cine să vadă literele astea de foc la intrarea in Treblinka ?
Hitler ... Oare ce loc ar ocupa el in infernul lui Dante ?
am gândit cu voce tare .
Moroz zámbi admirativ :.
- Mama ar fi apreciat întrebarea ta .
S - a ridicat gânditor de pe vine . Nu se mai vedea nimic după paravanul de fum
gros .
Liens.
Kostenko , vrei să - ți meşteresc o cruce ? Tata m - a invățat să fac fluiere . O
cruce e usor de cioplit . Vei purta cruce într - un.
infern adevărat .
75.
76.
Lilia Calancea.
Peste o săptămână , mi - o atârnă de gåt . Nu m - am bucurat ,.
dar nici nu m - am opus .
lată cum arată o cruce cioplită de mâna unui ucigaș , spuse pe un ton zeflemitor ,
dar mâhnirea răzbătu printre cuvinte . Şi tu ? il intreb.
CAMINING.
C.
Råse cu toţi dinții lui mășcați și sănătoși . Era singurul cu dinții întregi în
lagăr . Dinți de prădător .
Crucea mea e un Parabellum . Abia aștept să pun måna pe el . la ghici al cui creier
va zbura în aer , la primul glont ?
Partea a opta.
Ой , мороз мороз , не морозь меня !
( cântec popular rusesc ).
Eu sunt inima lagărului ! a strigat Lealka la careul de dimineaţă şi a anunţat că
de atunci inainte se va ocupa de hrana spirituală a prizonierilor .
In fiecare duminică vor organiza fie un concert , fie un spec tacol , fie o
competiţie sportivă . Duminică nu vor mai primi eşaloane , deci nu vor lucra . Toți
, fără excepție , vor participa la activităţi sportive şi culturale . Chiar a doua
zi , Lealka a compus imnul prizonierilor și în aceeași seară , până la miezul
nopţii , nimeni nu a mers la culcare până nu a învățat cuvintele , cântând aşa cum
cerea Lealka . Din inimă ! Încă mult timp puteai auzi , ici , colo , prin baracă ,
voci murmurând prin somn :.
Azi suntem la Treblinka ,.
Treblinka e destinul nostru .
1. Gerule , mãi gerule , / Nu mă îngheţa ( rusă ) .
Lilia Calancea.
In urmatoarele zile l - am zărit pe Lealka cercetând cu atenție esaloanele cu
deportati . Se apropia de fiecare vagon , urmărind atent fiecare chip coborât pe
peron . Pe cine căuta ? Ce căuta ? Intr - o zi a strigat :.
Am găsit !!!
Şi toată lumea - prizonieri , gardieni și chiar ofițerii SS – și - a indreptat
privirile spre el .
Lealka tinea de mână o femeie . Femeia purta rochie albă , de mireasă .
Duceți - o in baraca mea , porunci el .
Cum apăruse mireasa in vagonul cu vite ? Ca mulți alți nefe . riciți , prinşi in
plină stradă . Fusese deportată împreună cu alaiul de nuntă . Mirele nu apucase să
dezmeticească bine că fu mánat cu ceilalți la gazare . Femeia nu opuse rezistenţă .
Nu scoase un singur cuvânt . Istovită ? Socată ? Poate mută ?
Seara , dupa imn , Lealka ii anunță pe prizonieri :.
Duminica facem nunta !
Mirele s - a găsit îndată . Lealka avea un favorit printre kapo de baracă . Se
numea Chatskel . li ordonå să facă un pas înainte și față de toți îi laudă
fidelitatea şi servitudinea . Merita o recom pensă , nu - i așa ? I - a făcut cuiva
semn să i - o aducă . Femeia in rochie albă apăru ca o vedenie . Nimeni nu
îndrăznea nici să sufle în direcția ei . Un nouraș diafan , pulbere stelară . O
minune din altă lume . Nici oboseala , nici tristețea , nici rochia care nu mai era
proaspătă n - au putut stinge acea lumină pe care doar tinereţea o poate mentine
intr - un corp de femeie .
Das ist dein Mann , i - a spus Lealka , cu tonul stăpânului absolut din Treblinka .
Sunt oare un caldu ?
Stăpânul vieții , al morții și ... al inimii .
S - au respectat toate tradițiile evreieşti . A cântat orchestra lui Arthur Gold .
Au fost mâncare și băutură din belşug , dar numai ofiterii SS şi superiorul
gardienilor , Moroz , așezați la masa cu miri , au avut dreptul la tărie . S - a
cântat în toate limbile , ale sela vilor şi ale călăilor , iar când a bătut miezul
nopţii , cei mai beți s - au pomenit Lealka şi Moroz Lealka a făcut un semn peste
masă . Toată lumea muți .
Oberwachmann Moroz ! N - am auzit să cânți cu noi in seara asta . E ceva in
neregulà eu nunta mea ? Nu - ți place nunta.
mea ?
Totul e in regulă , a răspuns Moroz.
Atunci , cântă , ce naiba ?! Chiar acum te poftesc să ne cinţi ! Orice !
Nimic bun nu prevestea liniştea , întinsă ca un arc incordat , peste masa de
nuntă .
Iti ordon să ne cânți !
Moroz s - a ridicat ursuz de pe scaun . Și - a îndreptat uni forma , atingând în
treacăt pistolul de la șold . Trase aer in piept si incepu :.
Ой , морооооооз морооооооз , не морооооооооозь меня не мороооозь меняяяяя моегооооо
коняяяяяяя !!
1. Gerule , mai gerule , / Nu mă îngheța . / Nici pe mine./ Nici pe calul meu
( rusa ) .
Lilia Calancea.
Nimeni nu se aştepta să audă un bariton atât de puternic spărgând liniştea nopții .
Ce era interpretarea lui Moroz , dacă nu urlet de lup , intr - un cimitir din
mijlocul pădurii ? Ame ninţător , prevestitor , răzbunător . Fiecare simți un fior
neplăcut.
la inimă .
Când se aşeză la loc , dinspre pădurea neagră incepu să bată.
un vánt rece .
Imi pare că Dumnezeu a fost ierge fază , mi - a spus tul burat Moroz a doua zi . O
evreică a rămas în viaţă după camera de gazare . Iti inchipui ? Ori gazul a fost de
- a oaia , ori rugăciunea ei a străbătut fumul , dar a mişcat exact când treceam pe
acolo . Naiba ştie de ce ... poate din respect pentru miracol ... am stropit - o cu
votcă din ploscă şi am dus - o in baraca mea . I - am cerut lui lașa o rochie . Stă
ghemuită într - un colt . N - a scos un cuvânt de ieri . După privirea - i
sălbatică , cred că nu - i in toate minţile . Dacă văd că se chinuie , o împuşc .
Până a venit laşa cu rochia , am vrut s - o acopăr cu o cămaşă de - a mea . A sărit
ca friptă și a inceput să urle : „ Cămașa lui Nessus ! Cămaşa lui Nessus ! " .
Nebuna are dreptate . Toți purtăm cămaşa lui.
Nessus .
Am văzut - o peste câteva zile . Purta rochia neagră cu flori a femeii care n - a
devenit excepție . Avuse lașa ceva cu rochia ceea , dacă o păstrase atâtea luni .
Moroz mi - a mai vorbit in câteva rânduri despre ea . Vocea i s - a îmbogățit cu
tonalități noi . Moi .
80.

Sunt oare un caldu ?

Face cocoloase din pâine și se joacă cu ele toată ziulica . Inainte de somn ,
mornăie un cântec de leagăn . Cred că a pierdut un copil . Ţine palma mereu pe
burtă și văd după ochi că nu e in baracă . Uneori , imi zic că e singurul om normal
din lagăr . Doar că nu știe cum o cheamă . Eu ii spun Katiușa .
De ce ?
-Simt că Într - o noapte o să - mi vină de hac . O să mă sfășie ca un obuz sovietic
de tip Katiusa .
Nu la sfârtecat . Nici după o lună , nici după trei .
-In iadul asta , Kostenko , e un vis să te lași ucis de o femeie . li depun arma la
picioare în fiecare seară . Când ajung să mă trezesc dimineața , imi vine să urlu .
-Auzi , Kostenko ? Oare cum se simte un neprihănit ca tine când vede zilnic femei
goale ? Doar sunt și frumuseți printre ele , nu ? Am intrat o dată in vestiarul
femeilor , Lealka era deja acolo , cu bestia lui de Bary . Nu știu ce hămâise
inaintea mea , dar le - am găsit pe toate lipite de - a lungul unui perete ,
dezgolite și cu părul despletit . Și știi , Kostenko , pe câteva minute , am
dispărut din Treblinka . M - am revăzut copil în biblioteca școlii , răsfoind un
album cu zeități din Grecia antică . A răsărit în fața mea o frescă cu zeițe în
mișcare . Umeri goi , săni acoperiți cu mâna , păr despletit până la brâu . O
frescă din Pompeii , nu alta . Dispărusem cu tot cu ele din iad , înțelegi ?
Există două mari tentații pentru un bărbat , Kostenko . Să ucidă fără să fie
judecat și să ia cu sila o femeie . Într - o lume.
Cremene.
Lilia Calancea.
civilizată , faptele astea sunt controlate de lege sau de religie . In Treblinka
ele nu sunt crime sau păcate . Dimpotrivă , o afirmare a bărbației . Tu de ce n -
ai incercat ? De ce nu te tentează ? Ce te reține ? Oricum , vom crăpa aici . Au
trecut câteva luni de când porţi armă . Nici n - ai ucis . Nici n - ai violat .
Eşti sfânt , Kostenko ?
Nu trecuse nici o jumătate de oră , când m - am pomenit aproape să le infaptuiesc
pe amândouă odată . Moroz rămase primul fără grai .

Partea a noua.
Cine il iartd pe Dumnezeu se iartă pe sine .
La început tata nu pricepea de ce la căderea nopţii , în spatele barăcilor pentru
gardieni , se pornea , dintr - odată , o forfotă neobişnuit de vie . Un coleg din
turnurile de pază îl lumină : „ E ora polonezelor , bre ! " .
Fetele din satele alăturate veneau să li se ofere gardienilor . Frumos chitite , cu
rochii călcate , cio rapi transparenţi . Gardienii le plăteau în monede de aur ,
inele , brățări , broşe . În zilele când soseau familii de evrei , aduse de prin
ghetourile capita lelor europene , buzunarele lor zornăiau deosebit de seducător .
Fiecare familie luase cu sine tot ce mai putea aduna după vânzarea pe un preț de
nimic a lucrurilor agonisite o viață . Fiecare își ducea viața într - o
legăturică . Doar atât puteau lua cu el la drumul lung spre necunoscut , plătind în
monede de aur sau verighete pentru o căldare de apă , pe la staţiile unde opreau
vagoanele pline.
83.
Lilia Galancea.
de muşte şi sânge împuțit . Se găseau șmecheri care nu le mai dădeau apă , după ce
luau banii . De adus o aduceau , dar o vărsau , sub ochii lor , pe roţile încinse
ale trenului . În loc de apă se alegeau cu un scuipat , urmat de înjurături și
cuvinte de batjocură : Voi i - ați dat apă lui Hristos când l - ați mânat pe
Golgota ? " .
Fetele erau gata să presteze orice serviciu în schim bul unui inel cu diamant sau ^
l unei brățări de aur ce mai păstrau căldura femeilor aruncate în gropile comune ,
așteptându - și ceasul prefacerii în cenușă .
Tata ajunse să nu mai suporte vederea corpu rilor goale . Nici moarte . Nici vii .
Întorcea privirea de la ele , ori de câte ori o putea face . Alcoolul nu - l
ajuta , ca pe alții . Vomita exact cât băga în el . Rămânea treaz , cu toată sila
trează în el . Văzându - l tot mai slăbit , în ultima vreme , Moroz pricepu că
replica lui aiurea cu apele subterane avusese un efect prea puternic asupra lui .
Îl chemă de - o parte : Uită tot ce ti - am spus la beție . Un lucru știu precis .
Avem și apă ce vine din Bug . Vezi robi netul cu pompă de lângă baraca mea ? Să bei
numai din el .
| POME.
Nemaiştiind unde să se ascundă de putoarea de carne arsă și mațe în descompunere ,
tata s - a pomenit că - și petrece serile lângăå robinet . Pompa necontenit apă
într - o găleată . Și - o turna în cap . lar pompa . Iar în cap . Tot Bugul n - ar
fi fost în stare să - l spele de izul dulceag al morții , de cenușª umană intrată
în plămâni . De imaginea trenurilor.
81.
Sunt oare un câlâu ?
intrate în gară . Dumnezeule , cât le detesta ! Înce pând cu fluieratul de lamento
al locomotivei și terminând cu scrâșnetul frânelor . Blestematele tre nuri ce nu
mai încetau să aducă pe grătarele din Treblinka mii şi mii de victime din Polonia ,
Franţa , Olanda , Belgia , Slovacia , Bulgaria , România , Grecia .
Nici fetele nu - și încetau vizitele . Veneau seară de seară . Veneau în grupuri .
În cârduri . Cu părul făcut bucle , în rochii cu tăieturi adânci și pantofi cu
toc . După mizeria de peste zi , cu păduchi , duhoare , strigăte , gemete și
blesteme , polonezele veneau ca o scăpare . Ca zânele din povești , proas pete şi
parfumate , gata să - i transporte pe tărâmuri feerice . Şi zbirii ucraineni
plăteau generos pentru o oră de uitare de sine .
Unul câte unul , satele din vecinătatea Treblinkai începură să huzurească .
Comerţul cu bijuterii i - a făcut gospodari pe mulți . Stufărișul de pe casele
făranilor s - a preschimbat în oale . Căruțele în mașini . Casele de la răscruci în
cârciumi și ateliere . Gardienii puteau de acum să schimbe aurul pe lucruri la care
n - ar fi visat vreodată în sărăcia satelor din care proveneau . Bunăoară , un
aparat de fotogra fiat . Raritate de lux . În lagăr apăruse primul obiec tiv , pe
care gardienii însă trebuiau să - l ascundă bine . Nu fiindcă superiorii ar fi fost
contra pozelor pornografice , motivul pentru care fusese achiziți onat , ci din
cauză că fotografiatul era strict interzis in lagăr . Un obiectiv fabrică dovezi .
Lagărul morții din Treblinka nu exista pentru restul lumii .
85.
Lina GalanceN.
Moroz a fost primul care a priceput sensul inter dicției și , firește , primul care
a încălcat - o . Aparatul de fotografiat fusese lăsat în folosința gardienilor , cu
trei condiții aspre : a ) ascuns bine ; b ) folosit și la fotografierea gropilor
comune ; c ) pedepsit ori cine va fi prins cu o poză pornografică pe terito riul
Treblinka 1 ( adică sub nasul naziştilor ) .
Astfel , una din preocupările gardienilor , pe lângă băutură şi poloneze , devenise
fabricarea pozelor pornografice . Un secret sudează o echipă . Pro misiunea unei
orgii dezlănțuite îl ajută pe un soldat să treacă mai uşor peste sila unei zile .
Moroz o știa prea bine , având în subordine un detașament de ucigași tineri , fiare
cu sânge pe brațe și erecţii feroce . Moartea le încingea sângele . Se metamor foza
într - un afrodiziac teribil . Tensiunea sexuală se cerea expulzată . Nu mai putea
fi sublimată doar prin băutură și tutun . Gândul la un desfrâu com plice şși la
taina din jurul lui îi făcea mai silitori . Mai nerăbdători să - şi termine rutina
zilnică și să - şi schimbe aurul pe femei și poze noi .
Intr - o seară , un grup de tinere s - a oprit lângă poarta de fier . Tata a zarit
- o indata . Purta rochie lungă . Cosiță lungă . Ochii în pământ . Era atât de
purpurie la față , încât îi puteai ghici de departe lupta interioară . Te așteptai
s - o ia la sănătoasa în orice clipă . Dar n - o făcea . Se temea . De cine ? De ce
? Nu știa oare unde venise ? Se prefăcea sau chiar avea aerul unui animălut pierdut
şi abandonat ? Gata - gata să scâncească . Numai unul Dumnezeu.
86.
Sunt oare un caldu ?
stie cum a ajuns printre polonezele cu care venise , istețe și dornice de peripeţii
.
Urmează o succesiune de cadre , ca într - un obiectiv .
Fata duce o bismăluță la nas . Un gardian beat o prinde de bra . Fata se smulge și
încearcă să fugă . El o prinde de cosiță și o trage ca de - o fringhie . Copila
țipă de durere . Intervine tata . Îl imobilizează şi îl ameninţă într - o limbă pe
care fata n - o intelege . Gardianul rânjește cu un rând de dinți stricați . Tata
îi pune arma la gât . Gardianul furios : Pentru o curvă , Kostenko ? " . O lasă în
pace , dar nu înainte de a o ciupi dureros de sån . Ce bucățică a scăpat ! Tata il
impinge cu silă : Cară - te de aici , Parfeniuk ! " . Gardianul pleacă : „ Ai să mi
- o plătești , Kostenko ! " . Tata ia fata într - o parte . Știi rusă ? Un pie . Ce
cauţi aici ? Inele , bră tări ? Fata izbucneşte în plâns . Da . Tata scuipă cu
ciudă . Apoi îşi revine . Cine este el să - i pună astfel de întrebări ? Oare
gardienii erau mai buni decât curvuşoarele care plâng ? Ei ucideau . Ele se vin
deau . Iată toată povestea cu zâne și zmei .
Pe ce vei schimba aurul câștigat ? Pe mâncare ? Pe cărbuni ? Pe haine ? Nu ,
murmură fata . N - am nevoie de toate astea . Eu vreau doar să nu mă mai întorc la
el . La cine ? La cel care mă bate . Dacă nu - i aduc aur , nu mai am unde merge .
Cine e el ? Cel care a ucis - o pe mama .
Rareon il cautam pe Moroz in baraca lui , deși mă număram printre putinii care ii
puteau deschide ușa fără să ciocănească . Oricum , nu obişnuiam să întru fără să mă
anunţ . De data asta insă , zărind lumina aprinsă şi fiind grăbit , dădusem buzna
peste el . Era aşezat pe un scaun , cu picioarele desfăcute . În poală , un cap de
femeie .
Intră , Kostenka , spuse ca de obicei .
Am coborát jenat ochii . Simțeam , fără să privesc , că între rupsei un moment de
intimitate .
In fiecare seara facem asta . O curăț de păduchi . Nu înţe leg de unde ii aduce cât
lipsesc din baracă . Te ascult , Kostenko . Am raportat in câteva cuvinte
situaţia .
Am mai mult aur decât imi poți cere . Cândva visam si må imbogățesc , ca să pot
face orice in viață . Acum sunt bogat , dar nu mai pot face nimic decât să ucid .
Oameni.şi păduchi .
L.
Tata i - a umplut buzunarele fetei . Fără s - o atingă și fără s - o mai întrebe
ceva , a condus - o până la gard .
1₁ era silă de sine . Silă de lume . Dar , mai mult decât orice , îi era rușine să
recunoască în ce măsură il tulburase fata cu cosiță lungă . De ce a trebuit s - o
întâlnească ? Ca s - o piardă înainte să o poată strânge la piept măcar o dată ?
Pentru că asta îşi dorea , de cum o zărise . Era prima femeie.
88.
Sunt oare un caldu ?
lângă care s - a simțit viu . Prima căreia i - ar fi dat și viața , nu doar aurul .
Îşi aminti de încăierarea cu Parfeniuk . Oare l - ar fi ucis pentru ea ? li reveni
în tâmple pulsul săl batic ... al omului gata să treacă orice vamă .
89.
Partea a zecea.
Când ajung să - mi amintesc de viața mea inainte de Kostenko , imi dispar toate
culorile . Numai albul și negrul îmi rămân . O viață cu clapele stricate , ca ale
unui pian låsat în ruine .
Tata a fost împușcat în Varșovia , chiar in primele zile de razboi . Nu am amintiri
cu el . Lipsea mult de acasă . Auzisem doar că - i semán mult . Mama , o fire
ingrozitor de sensibilă . Dintre cele care n - au cunoscut altă lume decât a
saloanelor cu pian , mătăsuri , bibelouri , dantele şi pene . De când mă țin
minte , ne priveam una pe alta cu multà ingrijorare . Din cauza vârstei mici , nu
puteam incă să - mi dau seama ce anume må neliniştea . Simţeam doar că mama trăia
într - o lume prea fragilă . Oricând putea să dispară . Oricând puteam să rămân
orfană .
Mama imi intorcea ca in oglindă neliniştea . Nu mă incadram deloc in decorul ei ,
cel farà de care nu - și putea imagina viața . Ma läsau indiferenta pianul ,
partiturile , rochiile de mătase , biju teriile , ciorapii cu dantele , aromele din
sticluțe . Chiar și prăjitu rile de pe tävile de argint îmi stârneau mai puțin
interes ca ei . Din cauza mea nu și - a mai dorit copii . N - ar fi suportat încă o
trådare a cărnii .
+.
:.
Lilia Calance.
Eşti din altă plămadă " , mă consola bunicul Gustav , tatăl mamei , luându - mă la
el in vacantele de vară . Numai cu el ma simțeam bine , în căsuța din inima pădurii
, printre lucruri rudi mentare . Fiecare cu un rost . Nimic de prisos . Trăia
refugiat acolo de vreo zece ani , după moartea bunicii ; eu n - o prinsesem in
viață . Și avea un prieten care ținea o fermă la marginea pădurii . Obişnuia să ne
aducă bunătăți și noutăți din lume în fiecare seară . Bunicul il răsplătea cu
poveşti din pădure . Era un poves taş fără pereche . Vorbele lui pline de miez și
alese cu grijă , ca orice lucrușor din casă , mă linişteau și mă legănau . Adormeam
inainte să fi plecat musafirul . La sfârşitul unei veri , bunicul muri , iar căsuța
fu ocupată de noul pădurar ; eu expediată mamei , la Varşovia . Cu o carte
subsuoarà . Dornröschen , von Gebrüder Grimm.
După moartea tatei și a bunicului , am rămas fără resurse şi , ca să nu murim de
foame , ne - am refugiat cu mama in satul Malkinia , la o mătuşă îndepărtată care
trăia singură . Fășiile nesfârşite de păduri , zărite încă de geamul trenului , mi
- au adus aminte de bunicul Gustav . De viața noastră liniștită , instrà inată de
forfota lumii . Eu m - am bucurat . Mama s - a cutre murat . Inţelese in cele din
urmă că nu mai avea nicio șansă să revină la viața de până la război . Gara din
Malkinia era stația ei.
terminus .
Mama suferea cumplit . li lipseau societatea , comunicarea cu oamenii şi ovațiile
după interpretarea la pianul cu coadă de.
1. Frumoasa din padurea adormità , de Frații Grimm ( germană ) .
tatăl.

Sunt oare un caldu ?

langa fereastra salonului cu draperii catifelate . Când se apuca de plans - arata
ca o copiliță obijduită , cu partiturile strânse la pieptul cu dantele- , må
apropiam de ea s - o strång în brațe . Nu avea rost să plâng şi eu . Cautam alte
căi de consolare . Bunăoară , după ce o lăsam să se umfle de plâns , o pofteam pe
taburet , cu fata spre pervaz , sprijinind partiturile de crucea ferestrei .
Imaginează - ți că e pianul tău . Cântă ! Eu voi intoarce paginile . Imi faci semn
cu capul , da ?
Aşadar , in loc de pian avea un pervaz scorojit , pe care , sub degetele ei lungi
şi fine , fugeau gandaci negri in bemoli şi diezi ; in loc de candelabre avea o
candelá cu ulei rănced și un muc de vată ; in loc de public ne avea pe mine și pe
mătușa surdă care impletea zile intregi intr - un balansoar vechi și scârțâitor .
Pentru cine împletea ? Nu știa nici ea , sărmana . Seara despletea totul ,
dimineața incepea de la capăt . Nici mama , nici eu nu ne apropiaserăm suficient de
ea incât să - i punem această intrebare simplă . Fiecare dintre noi tràia in lumea
sa imaginară . Ca nişte copii legați de jucăriile lor . Mama de partituri , eu de
cartea cu povești , bătrâna de andrele .
Câteva săptămâni mai târziu , balansoarul a incetat să mai scârţâie şi andrelele au
căzut în poală . Casa trecea la un nepot , pe care nu - l văzusem niciodată . Apăru
în aceeaşi zi , dintr - un sat vecin . Un tip cleios , nespalat , cu două degete
lipsă la mâna stângă şi care , din prag , a inceput să ne bănuiască de omor
premeditat . „ Am să vă trimit într - un lagăr de muncă forţată " , striga la noi
peste trupul bătrânei . Mama a făcut o criză de isterie şi până seara s - a
spânzurat la marginea pădurii . Ciuntul s - a ogoit , ca prin minune .
93.
Lilia Calancea.
M - a ajutat s - o dau jos de pe cracă și s - o ingrop cum se cuvine . O facuse de
ochii lumii , fireste . Mi - a dat bani , un sac de cartofi şi m - a lasat singură
in casa pustic .
O ingropasem ca pe o păpușă , într - o cutie cu dantele , din care nu era s - o mai
scot niciodată . Aveam IS ani și o lume intreagă de infruntat . Dar mai întâi
foamea .
M - am descurcat câteva luni . Apoi a venit iarna și în beci maj rămăseseră câțiva
cartofi pe care ii păstram pentru primăvară . Cu banii nu mai puteam cumpăra
nimic .
Am cercetat casa in lung și - n lat , până am dat de o pușcă de vânătoare in cerdac
cu o lădiță de cartușe alături . Mai mult în joacă , am agăţat - o pe umăr și am
pornit spre pădure . Sub copacul în care se spânzurase mama am zărit un iepure .
Nici acum nu știu cum s - a întâmplat . Palrale singure s - au mobilizat , fără
vreo legătură cu capul . Am aruncat pușca în iarbă , speriată . Cum am putut să
ucid ? De unde abilitatea de a trage ? Oare se transmite prin sânge , cum auzisem
prin poveștile bunicului Gustav ? Tot de la el știam că bunicul meu de pe tată
fusese lunetist . Mi - a venit så plång . Maţele însă mă frigeau mai mult ca
lacrimile . Am luat de urechi iepurele călduț și am plecat spre.
casă.
Au urmat săptămâni în care am cutreierat fiecare potecă , pădurice , câmpie , mal
de Bug . Am ajuns să cunosc orice tufà pe o rază de zeci de kilometri . De armă am
avut mai mult nevoie să mă apăr de oameni , nu de vreo sălbăticiune , larna a fost
grea şi foamea îndârătnică . Familiile cu mulți copii nu mai aveau ce pune în gură
și nevoia ii Impingea să fure . Mulţi au aflat că am.
94.
Sunt oare un calau ?
puşcă și m - au ocolit o vreme . Credeau oare că voi fi în stare să trag intr - un
om ? Se pare că înfăţişarea mea era convingătoare . Inspiram frică . Släbisem , må
lungisem , priveam lumea prin luneta armei . Adormeam cu puşca lângă mine . Mai
întâi din frică , apoi din placere .
Într - o dimineață mă trezii cu un straniu sentiment de rușine amestecat cu plăcere
. O placere nouă , neințeleasă până la capăt . Poate interzisă . Imi era rușine
tocmai pentru bănuiala din urmă Imi doream să prelungesc ceva ruşinos , chiar şi cu
ochii deschişi , smulși din vis . Și ce vis !
Se facea că merg prin padure cu pas de prădător , atentă la fiecare foşnet . Pe
măsură ce inaintez , îmi simt cureaua puștii frecându - mi - se de sâni . li
privesc : sunt goi . Cu fiecare pas mă dezgolesc , fără să mișc un deget . Hainele
dispar , una după alta , până rămân goală pușcă . Goală cu puşca . Peste pădure
pogoară o linişte tainică . În razele apusului zăresc un pui de căprioară . Mi se
alătură firesc . Ce straniu " , imi spun . „ Dacă sunt goală nu inseamnă că nu pot
ucide . Și numai ce m - am gândit , că îndată tăşni lapte din sâni . Prin
sfarcurile intarite , laptele se revărsa în jet Până să mă dezmeticesc , două brate
m - au lipit de un trunchi . Sute de guri lacome , apărute din ramurile de pini , s
- au năpustit asupra mea . Guri de femei , bărbați , copii , bătrâni . Fiecare
căuta să mă apuce de sfarcuri . Doar două aveam . Furioase , celelalte s - au
infipt in carne , sugând - o de pe coaste , de pe buric , de pe coapse , dintre
coapse . , Lapte ! " , strigau gurile infometate . , Lapte de fecioară ! " Mă
sugeau ca pruncii . Mă durea , dar îmi placea . M - au chinuit până la suspinul
eliberator .
95.
Lilia Calanced.
Visul nu s - a mai repetat . Am prins să tânjesc după suspinul acela ruşinos şi
plăcut . Intr - o după amiază n - am mai răbdat și am urcat cu puşca in cerdac . M
- am oprit lângă ferestruica ovals cu vedere spre pădure . Iată de unde izvora
visul meu . De unde acele guri flămânde . Am închis ochii şi m - am văzut mergánd
goală printre pini , cu puşca lipită de sfarcuri . Dar nimic . Nimic n - am mai
simțit . Ochii au inceput să caute neliniştiţi prin cerdac Ce anume ? Razele
apusului mi - au indicat locul . Un cufar vechi , lipit de perete , un tol värgat
deasupra . M - am dezbrăcat şi m - am aşezat goală pe el . Puşca singurà a facut
loc intre coapsele mele desfacute . Era vie puşca mea . Dură , caldă ,
protectoare . Aştepta s - o mangái . Altfel . Ca o femeie . Am continuat până mi -
am simtit sfarcurile intarite și laptele plăcerii picurând pe tol ... N - a mai
fost suspinul acela nevinovat din vis . Fusese o impuşcătură . Nu umărul , ci
șoldurile se izbirà de perete și carnea se cutremură în deflagrații dulci ,
izbăvitoare . Topită de recunoștință , am lins puşca de câteva ori . În sfârşit ,
amândouă descărcate .
Intr - o zi a apărut beteagul cu două degete lipsă . S - a bucurat că mă găsi vie ,
fapt ce m - a pus in gardă . A venit cu o căruță încărcată de legume . Le adusese
pentru mine , cică . „ Ești numai piele şi oase , ar trebui să te îngraşi puţin . L
- am privit bănuitor . Sunt un porc , ca să mă ingras ? Foamea le sugea minţile
oame nilor . Dacă intenţionează să mă bage în cârnat ...
A rămas câteva zile in casa lui , unde nu - mi mai puteam găsi locul . Deşi incerca
să nu se trådeze , li scăpa câte o privire lacomă . Nu refuzam mâncarea . Îmi
ziceam că pot să mă apăr mai bine.
96.
Sunt oare un caldu ?
pe stomacul plin . N - am luat în calcul însă un detaliu . Incă nu ştiam că un om
beat are puterea unei bestii . Într - o seară m - a legat şi m - a bătut . A doua
zi , când mi - a văzut trupul vânăt , s - a speriat . Mă speriasem şi eu . De
reacția lui . A căzut în genunchi , ca în fața unei icoane . Credeam că şi - a
ieşit din minți . M - a dez legat indată şi mi - a pus comprese reci pe tot
corpul.lartă - mă , iartă - mă , bolborosea tremurând . „ Nu trebuia să fac asta .
Gata , plec , altfel te nenorocesc . Mi - a lăsat toată rezerva de mâncare şi mi -
a poruncit să mănânc bine , până se întoarce . A revenit exact peste două săptămâni
. A adus cu el o ladă . A scos o rochie lungă , mărgele , pantofi de lac ,
ciorapi , lenjerie ,.
Acum e rândul tău .
Mi s - au aprins ochii . În sfârșit ! Voi avea ce pune pe mine ca så fug din
blestematul ăsta de loc . Din casa in care am devenit orfană . Îmi trebuiau doar
bani de drum şi haine potrivite . Le aveam . Mi - a pus planul evadării in palmă ,
bestia . Gara nu era departe .
S - a apropiat şi mi - a cercetat atent locurile pe care le invine tise . Se
refăcuseră perfect . Pielea , albă ca varul .
-Sa te vinzi scump , auzi ?! Aşa piele frumoasă rar intâlneşti prin mlaştina
noastră . Am să te invăț cum să - ți târguieşti fecioria . Tine minte că ai între
picioare o bijuterie nepurtată . Aşadar , scumpă . Dacă mă asculți , devenim bogați
.
Pe dracu ' bogați . Știam ce va face cu banii . li va bea până la ultimul zlot.
97.
98.
Lilia Calancea.
Descoperisem lagărul chiar în primele zile de vânătoare . Poate chiar inaintea
sătenilor . Nu pentru că era vizibil , dimpo trivă , pentru că cineva incerca să -
l ascundă . Ținteam o rață săl batică deasupra Bugului , când am auzit primul foc .
Nu venea de pe malul fluviului , ci dintr - o poianà cuibărită în pădure . M - am
indreptat spre ea . Pe drum am mai auzit câteva focuri . După vreo trei kilometri m
- am oprit . Nu mai puteam inainta din cauza unui paravan . De jur împrejur ,
poiana fusese izolată printr - un perete viu de verdeață . Kilometri de fășii de
sârmă ghimpată camuflate cu snopi grei de crengi de pin . Am urcat in cel mai inalt
copac , un pin cu crengi ca scărițele , regretând lipsa unui binocu . Dincolo de
paravan se petreceau lucruri ciudate . Uneori se auzeau glasuri in germană .
Schnell ! Schnell ! Alteori , intr - o limbă necunoscută Illeude ! IIIde ! Cel mai
mult insă mă nedumeri fumul gros și dens care urca la cer dintr - o groapă uriașă .
Și mirosul de grăsime topită , care m - a dus cu gândul la o fabrică de prelucrare
a cărnii . Dar nu mi - a plăcut mirosul . Era strident , dulceag şi înțepător .
Locul însă mă atrăgea ca un mag net . Veneam zilnic până la paravan și urcam într -
un pin . Aș fi dat orice ca să aflu ce se petrecea înăuntru .
După câteva săptămâni , puteam face drumul dus - intors cu ochii legati . Intr - o
zi , doi bărbați în uniformă cenușie s - au apro piat răzând de pinul meu . Le
intelegeam vorba . Bunicul Gustav vorbea deseori in germană cu mine . Era limba
copilăriei lui . Știi ce - mi place să fac in pădure ?
Să te pişi .
Sunt.
prea educat pentru așa porcării .
Sunt oare un caldur.
-Atunci , să compui un nou imn pentru prizonieri din Treblinka ?
Etwas anderes ?
Nichts.
Să ascult . Fiecare foșnet , pocnet , trosnet . Viața.
A oftat visator .
Mi - a incremenit aerul de sub näri . M - am facut una cu copa cul Seva i se
amestecase cu sângele meu . Pulsul imi batea in urechi . Tobe in agonie .
De la atâta linişte , incepe să mă doarà capul , Kurt . Prefer lagărul . Acolo
măcar ai in cine trage .
Păi , şi aici . Uite !
Scoase arma din toc şi ochi un pin din fața lui . Trase de citeva ori . Patru
conuri , trei scorburi , o veveriţă . Nu - mi puteam rupe ochii de la mâna lui .
Opt gloanţe fără reincarcare . Ce biju terie de pistol ! Degetele au prins să - mi
tremure . Aș fi dat orice si - l tin in palmà . Mi se întăriră sfarcurile .
Și iată că apare beteagul şi - mi porunceşte să pătrund pe teritoriul lagărului .
M - am inteles cu peştele care duce fete pentru gardienii ucraineni . Zbirii
plătesc cu aur și pietre scumpe . N - ai uitat cum te - am invatat ? Să ceri dublu
sau triplu pentru prima dată . Ai Inteles ?
Era gata să mă amenințe , dar n - a fost necesar . Abia de - mi ipăneam bucuria .
Răspunsul a ieşit glont . Opt gloante . Fără.
reincarcare :.
Vreau inel de aur și cercei cu perle !
99.
Liha Calancea.
minune !
M - am uitat cu greatà la locul unde il lipseau degetele . Sper ca la durut.
Bravo , a bătut din palme cleiosul . O să ne întelegem de.
Ne - au dus in trei căruțe - caravană – , ca să nu ne murdărim încălțămintea de
noroi . Trebuia să fim o marfă atrăgătoare . Sub noi , lăzi pline cu țuică , vin ,
colaci . Tot felul de bunătăți de casă , pentru care gardienu plăteau insutit .
Eram douăsprezece fete . Doar pentru mine era prima oară . Eram singura care mai
purta cosiță . Celelalte , tunse scurt - și cu o poşetă în brațe , loc pentru aurul
pe care urmau să - l câștige . Eu aveam două buzunare . În unul țineam o batistă ,
în altul pumnul sträns .
Så nu dea Domnul să te uiți în groapa care fumegă , ai inteles ? mi - a spus una .
Binc .
mi - a șoptit alta .
O voce nouă imi explică mai pe lung :.
Când ajungem acolo , sunt deja beți și nu mai pot mare lucru . In schimb ,
buzunarele le sunt pline cu tot ce ne trebuie nouă . Fix la miezul nopții porțile
se inchid . Bal incheiat . Ca in Cenusdreasa , chicoti cineva ironic .
N - ar trebui să ne plângem . Cât aur am adunat în trei luni.
C.
100.
In rest , să nu - ti fie teamă . Totul se petrece foarte repede ,.
nu câștigă alții în trei vieți . Lagărul din Treblinka e o binecu vântare pentru
noi . Un dar de la Dumnezeu ! Numai de - ar tine ! Numal de - ar tine , Doamnel.
Sunt oare un caldur.
Lasă , că vei da de gust , må linişti vecina , văzându - mă cazută pe gânduri .
Uite ce ineluş simpatic am câştigat , și îmi intinde mana dreapta . Subțirel şi
delicat . Așa ceva nu găsești nici in magazinele din Varsovia.
De unde au gardienii aur ?
Asta nu ne privește .
Şi am ajuns la groapă .
Cea in care nu aveam voie să privesc . Prin fumul dens raz bateau picioare şi măini
omeneşti . Nu putea fi adevărat ! M - am apropiat de margine ca să văd mai bine .
Fumul imi zgâria ochii , gitul , stomacul . M - am cutremurat . Ochii şi mintea
omului nu sunt făcute pentru a vedea aşa ceva . Mi - am scos , cu mâini tre muránde
, batista din buzunar . Imi veni să vomit . Un bărbat m - a apucat de brat şi m - a
tras spre el . Un gardian beat . L - am respins cu furie , însă a reușit să mă
prindă de cosiță . Ce durere ! A apărut altul şi m - a tras spre el . Mi - a pus
câteva întrebări care , lângă groapă , imi păreau atât de absurde ! Atât de fără
rost ! Erau îmbră cati in negru . Toţi . Demoni cu infățișare umană . Beție ,
råsete , fum , strigăte . ladul . Asta ascundea paravanul verde la care am visat
atât . Nu se poate ! Ce naivă am fost ! Ce monstruos de naivă poate fi mintea unui
om !
Mi s - a făcut rău și am inceput să vomit . Cel cu întrebările , singurul treaz , m
- a dus la un robinet . A început să pompeze cu mainile , tot uitându - se straniu
la mine . Apoi mi - a poruncit să nu mă mişc până se intoarce . A revenit cu
sufletul la gură . Mi - a umplut buzunarele cu inele , brățări şi alte bijuterii
din aur şi m - a intrebat :.
101.
Iti ajunge ?
Buzunarele grele imi trăgeau rochia la pământ . Stăteam țea până în fața lui .
Plină de aur și plină de silă . Așteptam să - mi spună ce trebuia să fac .
Să nu te mai văd pe aici ! Auzi ? Pleacă îndată ! De mai revii , te împușe cu mâna
mea !
Arma lui ! M - am intins spre arma lui ca spre o salvare . Singura legătură cu
viața normală . Cea în care oamenii trag in animale , nu în oameni . M - a prins un
nou val de vomă și am fugit .
Ajunsă acasă , m - am urcat in cerdac . Lângă ferestruica ovală ce dădea spre
pădure mi - a venit dintr - odată să urlu . Urletul meu ar fi zguduit câteva sate
din imprejurimi . Dar el explodase ina untru . În mii şi mii de cioburi înăuntru .
În mii și mii de guri acoperite cu tărână . Pe care nu le mai auzea nimeni .
Strigăte negre . Multe Mute.
Gura mea devenise o groapă de cadavre . Din clipa aceea am muțit .
I - am dat câteva brățări bestiei . Restul am ascuns în cerdac . Mă pregăteam de
evadare . Aveam totul . Rămânea doar să adun provizu de mâncare pentru drum . După
cum am presupus , beteagul a schimbat totul pe băutură . A intrat intr - o mahmu
reală fără de capăt . A dispărut pur și simplu de acasă . Îmi con venea . Aveam
nevoie de câteva zile ca să diger tot ce văzusem in poiana cu morti . Nu - mi ieşea
din minte nici gardianul care imi umpluse buzunarele fără să - mi ceară nimic in
schimb . Privirea.

Sunt oare un calau ?

lui o regaseam oriunde . In oglindă , în farfurie , în pat , în puşcă Pusca ! Ce
straniu tinea el puşca ! Un om care a tras măcar o singură dată în viață nu o ține
ca el . Fleacul ăsta m - a chinuit câteva nopți . In a treia seară am plecat din
nou spre lagăr . Porțile erau deschise . L - am găsit ușor . Era längà robinetul cu
pompă . Pirea că nu - i ajunge toată apa ca să se spele . M - a privit ame.
nintätor.
De ce te - ai intors ?
Stäteam intepenită în fața lui . Nu puteam articula un cuvant . Zi ceva ! Eşti mută
?
Am privit Ingrozita spre groapa .
Kostenko ! strigă de departe un gardian cu epoleți de.
Se indreptă cu paşi grăbiți spre noi şi se opri în fața noastră . Vrei să - mi
explici ce se întâmplă aici ?
Kostenko işi trase prosopul ud de după ceafă , încrețindu - și fruntea ca un om ce
infrunta o mare durere .
Mai intai i - am simţit privirea răstignindu - ne . A urmat comanda , ca un zbierat
:.
După mine , in baracă , înainte , maaaaarsss ! Amândoi ! Se numea Moroz şi el a pus
la cale evadarea noastră .

Q.
+.
Partea a unsprezecea.
Din cenuşa noastră va creşte pomul ispitei .
E a treia oară când våd minuni în căcatul ăsta de lagăr , Kostenko . Zău că încep
să cred intr - un ochi ceresc . Zgâtia asta de fată e singura ta şansă . Cunoaşte
orice potecă de pădure pe o rază de zeci de kilometri . Artemis in stihia ei , nu
alta . De ce taci ? N - ai cum să mă duci de nas cu muţenia ta . Am văzut cum o
conduceai până la gard , în prima seară . Ţi s - a schimbat până şi mersul . Ai
devenit un prădător . Mascul lângă femelă . Gata să sfâșie pe oricine ar atinge un
fir din cosița ei . Ei bine , Kostenko , v - aţi găsit la timp . Acum trebuie să
plecați ! Cât mai repede . În trei zile totul va fi gata pentru evadare : bani ,
monede de aur , mâncare , puşcă şi gloanțe . Ah , da ! Iașa va găsi un mantou pen
tru ... cum o cheamă ?
Elena .
laşa făcu rost de mantou , chiar în aceeași seară . Verde . De culoarea pinilor .
Pe eticheta din dos scria „ Rita " .
105.
Lilia Calancea.
r båga.
- Iti voi lua locul în turnul de pază . Când SS - iștii vorb de seamă , veți fi
părăsit de mult pădurile .
Dar asta înseamnă sacrificiu ! Te vor prăji pe grătare ! De.
De.
viu .
Kostenko , lasă tânguielile . E doar un barter cinic . Eu iti salvez trupul , tu
sufletul . Merge ?
Cum ? Ce să fac ?
Să mergi la mama și să - i spui să te privească bine … .. să - i spui că eu te - am
trimis ... și că are în față personajul ei iubit din Dostoievski . Mergi cu bine ,
Alioşka !
M - am cutremurat . Imi auzeam pentru prima oară numele mic in lagar .
- Adio , Alioşka K. ! Iai , не журися¹ !
FERNAN.
Am evadat in noaptea de 13 aprilie . Pentru prima oară am ridicat ochii la cer cu
speranță . Dar acolo nu era încă niciun Dumnezeu . Doar un ochi galben , mijit pe
jumătate . Poate al pictorului care potrivea în minte cum să amestece mai bine
culorile pe panza Doi inocenți evadați din infern . Cine era pictorul acela ? Satan
? Câştigase oare pariul cu Dumnezeu ? Cel care , după ce mâzgălise cu dispret prima
sa creație , Doi păcătoși izgo niți din rai , reluă pensula promițându - i o
lucrare cu adevărat diabolică ? Infernul inocenților . Treblinka !
1. Mergi , lasă tristeţea ( ucraineană ) .
Sunt oare un caldur.
De ce a riscat Moroz ca să ne salveze ? Eram oare prieteni ? Grea intrebare .
Neaşteptat ar fi răspunsul . Cum să - i explici cuiva a te - ai simțit prietenul
lui doar cu cinci minute inainte de a - 1 părăsi pentru totdeauna ?
In noaptea evadării , Moroz veghea din turnul cu proiectoa supe rele aprinse peste
pădure . Putea oricând să fie chemat de non . Dar nici el nu era prost . Å ales
bine data evadării . Era in seara cand Lealka organiza un meci de box , sportul său
preferat . A ucis la antrenamente zeci de evrei voinici , aleși de la rampă anume
pentru meciurile de sânge cu luptaton sclavi . Avea nevoie de robuşti care i - ar
fi putut riposta măcar de câteva ori inainte de a fi zdrobiti . Altfel , ce
distracție ? După ce le dezbătea dintii , dacă erau de aur , in topea și își
confecționa trofee . O dată a doborât un voinic deosebit de rezistent . Spre
nenorocul lui , avea câțiva dinți de aur . Lealka a facut din ei un inel pe care il
purta sub mănuşi la fiecare meci . li bătea pe toți până la sânge . In serile cu
victoriile publice ( in fața colegilor de carieră ) , după sănge curgea șampania .
După şampanie , somn dulce . Totul a fost bine pus la punct din timp . Până la
ultimul minut , ultimul detaliu . Moroz a devenit precis și calculat ca nemţii .
Tadellos !
Kostenko , mi - a zis la despărțire , aveti la dispozitie cel puţin şase ore
liniştite . Spre dimineață îți voi da un semn . Ce semn ?
A rânjit parșiv , ca în prima zi în Treblinka . Vei vedea .
După miezul nopții ne - am oprit pe malul Bugului , să ne tragem sufletul . Tot
atunci m - a străfulgerat un gând . Nu cumva ... ?
Lilia Calancea.
Despre ce semn vorbea ? Să fie oare o trădare de ultimă clipă ? Cum sa - l vad ?
Când ? Inainte de ultimul glont tras in ceafa.
La patru dimineaţa am simțit un proiector de lumină spatele nostru Ne - am oprit
încremeniți . Deci asta era ?!
A urmat o deflagrație puternică . Totul s - a luminat in jur . Ne - am intors cu
fata spre lumină . Cu fața spre lagărul din care fugiserăm cu câteva ore in urmă .
Am căzut în genunchi , izbucnind în plâns , cu fața in palme . Abia atunci am
inteles totul . Moroz își împlinise visul . Tinea in mână un Parabellum . Arma la
care visase luni de zile . Cea care trage inainte să gândești ” , cum ii plăcea să
repete . Un glont era deja in craniul lui Lealka . Glonţul puțea a benzină . Ca şi
mainile lui Moroz . Ca şi hainele lui . Ca și hainele lui lașa și ale altor evrei
complici la răscoală .
Treblinka ardea ca o torţă .
Acesta era semnul lui Moroz .
Pregătise din timp plecarea mea . Și o răscoală in infern Doar câțiva s - au salvat
.
Printre ei nu era Moroz.
In ultima legătură cu provizii , Elena găsi un obiect ciudat înfășurat într - o
cârpăà . Mà privi întrebător . Trebuie să fie de la Moroz , i - am spus .
Scoase un pistol . Lângă trăgaci -o scrisorică . Mâinile au Început să - mi tremure
. Scrisul lui Moroz :.
E cadoul meu de muntă pentru Elena Un Parabellun . Al vostru , M.
Sunt oare un căldu ?
Există sau nu Dumnezeu ? imi răsună și azi in cap vocea lui.
Moroz.
Poate că , tocmai văzând tot iadul ăsta , omul va intelege că nu se mai poate așa .
Ca e impotriva firii umane ce face el . Poate că tocmai asta vrea Dumnezeu de la el
: să înțeleagă singur cum e cand nu e niciun Dumnezeu . Nicio supraveghere . Niciun
mar tor la toate grozăviile lui . Că nu e pic de viață în tot ce face el fără
iubire , milă , credinţă . Că unde nu e viață , nu e nici Dumnezeu . lar unde nu e
Dumnezeu , totul e cenușă .
Va putea oare Omul să - l nască din nou pe Dumnezeu ?

Ultima parte.

Ai fost și vei rămânc prima pe lista rugaciunilor noastre . În cer și pe pământ .

Am regasit - o pe mama la Vinita , in casa părintească . Pentru o clipă , am simțit
suflarea lui Dumnezeu pe creștet . Tot aşa o simte pruncul la táta mamei . N - am
avut însă putere nici măcar să plâng lar bucuria regăsirii durea ca o măsea cu
puroi la rădă cină . Partea de sus părea intactă . Partea de jos sfâşia carnea . Nu
era o regăsire oarecare , la îndemâna oricui . Era o regăsire după infern .
Conştientă Bucuria conştientă doare din rădăcini .
Peste ani , voi afla că dorul meu de casă nu mai avea nimic cu ograda părintească .
lar timpul , cinic , mă va pedepsi și mai crunt : imi va preface dorul de casă în
dorul de lagăr . Mà va face să tânjesc după locul care era så må omoare . După omul
care mi - a păcălit moartea timp de câteva luni . Omul care m - a născut a doua
oară . Moroz .

Ultima parte.
A fost și vei rdmâne prima pe lista rugaciunilor noastre . In cer şi pe pamânt .
Am regăsit - o pe mama la Viniţa , în casa părintească . Pentru.
D.
› clipă , am simțit suflarea lui Dumnezeu pe creștet . Tot aşa o simte pruncul la
tâta mamei . N - am avut însă putere nici măcar si pling lar bucuria regăsirii
durea ca o măsea cu puroi la rădă cină . Partea de sus părea intactă . Partea de
jos sfâșia carnea . Nu era o regăsire oarecare , la indemâna oricui . Era o
regăsire după infern Constienta . Bucuna constienti doare din radicini .
Peste ani , voi afla că dorul meu de casă nu mai avea nimic cu ograda părintească .
lar timpul , cinic , mà va pedepsi și mai crunt : imi va preface dorul de casă în
dorul de lagăr . Mà va face să tânjesc după locul care era să mă omoare . După omul
care mi - a păcălit moartea timp de câteva luni . Omul care m - a născut a doua
oară . Moroz.
Lilia Calancea.
Era o seară rece şi umedă de octombrie când l - am zărit , Stâtea mic şi rgribulit
in ploaie , mai sus de stația de troleibuze din Strada Cosmonauților l - aş fi
recunoscut oriunde silueta . O urmărisem luni de zile din turn . Încă o mai purtam
pe retină , ca şi a altor prizonieri din baraca lui . Dar cum såd Intâlnesc pe o
stradă din Chişinău ? Cum scăpase laşa din Treblinka ?
Avea aerul unui om care şi aşteaptă trenul de câțiva ani . Dar nu in gara , ci
langa Maternitatea nr 2. Am ezitat inainte de al abonda Ne ştiam dintr - o viață
unde eu eram calaul și el victima . Nu mai eram in padure , prinși Într - un
plienjeniş de sărmă ghim pată Ne aflam pe o stradă de oraş cu trecători visători ,
în par desiuri și umbrele . Ar fi sărit oare cu pumnii la mine ? S - ar fi rărbunat
? Cât mi - aş fi dorit să fi fost atât de simplu . Purtam o povară pe care nici
Atlas nu s - ar fi oferit så mi - o ia de pe umeri , barem pentru trei minute , cat
să fac pipi Nerabdator , m - am napustit asupra lui.
lapa ! Ma recunoști.
Omul må privi absent și tulbure , ca un inecat de pe fundul.
lapa . Sunt Wachmann Kostenko !
Cand hi revent , irbucni in plans . Rosti printre lacrimi :.
Lati cel mai las ebu pe care l - am cunoscut vreodată . dat se stinsese care
vreodată.
Absa dupa ce am auzit vocea to capul meu , am ştiut că nu mi.
devenase mintea Eleva . In carne şi oase . Vorbea stins şi sleit , ca un om care și
folosește.
112.

SIEME EVENE HATHA.

rareori glasul . Scotea cu greu cuvintele din el , de parcă le aduna de pe fundul
unei grop.
Pe locul asta a fost ghetoul evreilor din Chişinău . Exact cand eram not la
Treblinka . Alert - au tinut infometati , nespalar Insetati Mureau ca musteles de
febra tikslu , daca nu erau baroti pină la moarte , lar in octombrie # 1 au inceput
deportärde spre lagircle morti . Multi copii au munt . Acum se nase pe același
loc . Lucrez pamic la maternitate.
Am intrat in prima cafenea esità in cale . Cand ne - am vazut cu doua pahare de
ceai fierbinte și chille in față . Iam rugat :.
Awesteste laga.
Stiam ca aveam sa aud multe lucruri pentru prima oară Există povești care nu se vor
povestite . Nu oricui . Pentru că nu pot fi intelese până la capsat . Pentru că
nimeni nu face dreptate In ele . Nici Satan , nad Dunnesa . Ele rimsin mate și mor
în oamenii care le poartă Piticees , isclatà cu carnea lor .
Cu doi ani mamte sde Treblinka , lasa curiossense o fată , la ( Nessa . Nu apuc si
se apropie nsai bine de ea , că părinții e laserà la Chisinau , cu ei . A rămas cu
numele ei , Shola Katz la pesso caute Dar lumea sa schimbat Războvul a fincurvat
asate caránle şi destinele , lasa a ajuns în lagărul din Treblinka . grame de pline
pe IO Shula , in ghetoul din Chişinău 100 . porte de bons pe ei și mamaliga Mai
tarziu , nici atât Zilnic , mureau de same pina la 30 de oament . A apărut un
orfelinat In ghetou Shula avea grià de ces 38 de copii cu vârste cuprinse Intre 1
şi ani si de patru sugari . Cand unica brutărie dinghoton s - a închis . Shula sa
hotărât pentru un gest greu , umilitot.

Shula mea era mandrà tare . Shula îmi răspundea doar mie la diminutivul acesta ,
povestea lașa . Pentru restul lumii era Shulamith . Din Cintarea Cantanlor ... Eu
știu cà Shula ar fi preferat să moară de foame . Sau să se sinucidă . Așa
procedează oamenii prea mândri sau prea laşi . Oamenii care nu mai au părinți sau
copu . Dar Shula avea 42 de guri infometate , care ii cereau intruna de mâncare .
Orfani din ghetou au trezit in ea cel mai puternic instinct din toate timpurile ,
al maternități . Pentru a - i hrăni , acceptase să se culce cu jandarmii de sub
conducerea celui mai corupt comandant de garnizoană , Dumitrescu .
0.
Dar a avut si ea noroc , dacă se poate spune așa despre femeie aruncată în condiții
mizerabile de ghetou . Partenerii ei nu se schimbau . Era unul şi același jandarm
care o vizita noapte de noapte , aprovizionând orfelinatul cu o cantitate de
produse pe care nu şi le - ar fi putut procura nici dacă ar trecut prin patul ei
toată garnizoana . Se numea Lucescu . Shula deveni prima lui femeie . Ambii isi
pierduseră inocenţa in ghetou , pe un cearșaf cu păduchi .
Cu vremea , Lucescu se atașase tot mai mult de ea . Afland de planul deportărilor
din octombrie , inaintase câteva demer suri pentru a fi lăsat să escorteze ultimul
convoi de orfani din ghetou spre lagărele din Transnistria . Refuzat . La ieşirea
din Chişinău , convoiul de evrei , deportat spre lagărele morți , intra sub
controlul Companiei 23 de Poliție . Lucescu știa că în dimi neața lui 31 octombrie
îşi va vedea pentru ultima dată prima lui femeie . Isi ceru iertare de la ea ,
lângă căruțele încărcate cu orfani , gata de drum . Când convoiul se topi sub
ploaia rece , Lucescu işi trase un glont in cap . La poarta ghetoului .

Sourcare NE CINE ?
Chiar pe locul unde ne - am intalnit azi . Kostenkov Nu l - am intrebat cum aflase
teată povestea Dar il cunosteam prea bine pe lasa . Stia să găsească once . Chiar
dacă povestea s - ar fi ascuns intr - un calcàs de pe fundul unei gropi comune .
e masuta neastra puru un ganlac meeru be on dret la mijloc , lângă o finmiturà ,
báțăind din mustăţi .
Sta cum và numeam pe voi , gardieni ? Gándaci . Toţi erat in negru . Oricând ne
asteptam să apăreți in spatele nostru . N - a fost zi să nu visăm cum va fi tras la
răspundere fiecare ... Avea un calau chiar în fata lui .
Dacă ți - ar uşura chinul , as merge chiar acum să mă denunt . De ce crezi că nu mi
- am schimbat numele ? Speram că voi fi găsit . Nu m - am ascuns niciodată . Dar
cine să mă caute , dacă nimeni n - a aflat de Treblinka ? As face orice pentru tine
,.
stil ...
-Știu despre tine mai multe decât îți poți închipui , Kostenko Tu nu eşti Ivan , nu
ești Nikolai . Nici măcar Morez nu ești . Cel care te - a salvat pe tine , dar şi
pe mine . Calai sunt diferiți . Victimele se aseamănă intre ele . Calai niciodată .
Dar aş vrea să te ajut , lasa !
Nimeni nu - l mai poate ajuta pe cel care nu mai vede rostul Vorbesc și pentru tine
, nu - i așa ? Iti lipseşte lagărul . În lagar traiam cu nădejdea că mai avem o
șansă Încă un ceas , încă o noapte și va veni ... dimineața ceea , numai a noastră
Gândeam că ar fi suficient să ieşim vii , chiar păduchioși , ruloși , resturi de
oameni ce eram ; să povestim lumi prin ce am trecut ... Lumea se va înfiora ,
credeam . Lumea se va zgudui , speram . Lumea nu 115.
58.
din 82.
Lilia Galanced.
va da uitării rudele noastre . Milioane de mame , soții și fiice , Exterminate ca
gandacii . Lumea ... Vai , ce sorà vitregă - i lumea , Kostenka.
Gandacul lasă firimitura și dispăru îndată în crăpătura dintre perete şi masă.
Cine să ne creadă acum ? Cine să - și închipuie ca în lagărul nostru era mai multă
viață decât azi ? Nu - i așa că - ți lipsește Moroz ? Si mie Nu ştiai multe despre
el . Te cruţa . Erai un mucos cu armă , n - aveai nici 20 de ani . Noi trecuserăm
de 30 , eram deja condamnati . Capcana s - a închis odată cu porţile de fier din
Treblinka . Stii ca Moroz a fost unicul zbir care ne știa pe toţi după numele mic ?
Pentru ceilalți eram nişte viermi . Știi ce Inseamnă pentru un om să - i spună
cineva pe nume , intr - un impuțit lagăr de sclavi , neavând nici măcar un număr
tatuat pe brat ? Trebuia să mă prefac că sunt sclavul lui . Trebuia să se prefacă
şi el că e stăpânul meu . Trebuia s - o ducem așa până la răscoală . Apoi
evadarea . Drumul lung spre casă ... De fapt , am evadat de două ori din
Treblinka . Prima oară a fost când toţi credeau că sunt bolnav de tifos . Am lipsit
două săptămâni . M - am Intors inapol.
DE CE ?! am urlat la el .
Moroz mă anunţă într - o zi că mă poate scoate din lagăr , cu o condiție : să ajung
în ghetoul din Varşovia și să le povestesc evreilor ce inseamnă destinația
Treblinka . Intr - un cuvânt , så incerc să - mi salvez neamul care - a rămas .
Femeile şi copiii , în.
116.
Sunt oare un caldu ?
primul rând , lașa ! " Firește că am acceptat și în ziua următoare lucram deja in
echipa care incarca saci cu haine ( blanun , pal . toane , pături ) in marfarul cu
destinația Germania . Moroz in persoană a verificat vagonul cu sacii după care eram
ascuns și a validat plecarea . Tot el må aprovizionase cu bani și mâncare . Haine
Imi puteam alege din saci . Aveam un cuțit , un caiet și un creion cu mine . Tot
drumul am desfacut baloturi cu haine și.
am bagat in buzunare fiquici pe care am scris : Stäpanul acestei haine a fost gazat
la Treblinka . 1942 “ . Cum am ieșit din vagon ? Simplu . La Varşovia mi - a suras
norocul . Trenul a stationat pen tru o jumătate de zi , ca să fie completat cu
marfă . Vagoanele erau doar pe jumătate pline . Am tàșnit din vagon îndată cum l -
au deschis . Totul s - a produs atât de iute , că nimeni nu s - a mai luat după
mine . Până s - au dezmeticit , eram departe .
Norocul m - a părăsit cum am ajuns printre ai mei . Am cerut îndată să vorbesc cu
cineva din administrația ghetoului . A tre buit să aştept ore ! Birocrația
huzureşte chiar şi printre nefericiții dintr - un ghetou . Știau ei oare ce
inseamnă o oră într - un lagăr ? Cite eşaloane pot fi prelucrate într - o oră ?
Niște inconștienți ! Ardeam de nerăbdare så le - o spun . Nu ! Să le - o strig în
față ! Știi ce fețe au făcut cei din consiliu când le - am povestit ce inseamnă
Treblinka ? Adică dumneata vrei să spui că familiile noastre . deportate acum
câteva zile în lagărele de muncă din Treblinka , au fost gazate și arse ? Îți dai
seama ce îndrugi ? Ești nebun ? Sau doar un nenorocit de provocator ?
Până seara m - au expulzat din ghetou , pe motiv de submi nare a ordinii publice .
Populația nu trebuie tulburată cu povești.
Sunt oare un câldu ?
primul rând , lașa ! " Firește că am acceptat și în ziua următoare lucram deja in
echipa care incarea saci cu haine ( blanuri , pal toane , pături ) in marfarul cu
destinația Germania . Moroz in persoană a verificat vagonul cu sacii după care eram
ascuns și a validat plecarea . Tot el må aprovizionase cu bani și mâncare . Haine
imi puteam alege din saci . Aveam un cuțit , un caiet şi un creion cu mine . Tot
drumul am desfăcut baloturi cu haine și am bagat in buzunare fițuici pe care am
scris : „ Stăpânul acestei haine a fost gazat la Treblinka . 1942. Cum am ieșit din
vagon ? Simplu . La Varşovia mi - a surâs norocul . Trenul a staționat pen tru o
jumătate de zi , ca să fie completat cu marfà . Vagoanele erau doar pe jumătate
pline . Am tâșnit din vagon indată cum l - au deschis . Totul s - a produs atât de
iute , că nimeni nu s - a mai luat după mine . Până s - au dezmeticit , eram
departe .
Norocul m - a părăsit cum am ajuns printre ai mei . Am cerut indată să vorbesc cu
cineva din administratia ghetoului . A tre buit să aştept ore ! Birocrația
huzureşte chiar şi printre nefericiții dintr - un ghetou . Știau ei oare ce
inseamnă o oră intr - un lagăr ? Câte eşaloane pot fi prelucrate intr - o oră ?
Niște inconștienți ! Ardeam de nerabdare så le - o spun . Nu ! Să le - o strig în
față ! Știi ce fete au făcut cei din consiliu când le - am povestit ce inseamnă
Treblinka ? Adică dumneata vrei să spui că familiile noastre , deportate acum
câteva zile în lagărele de muncă din Treblinka , au fost gazate şi arse ? Iti dai
seama ce indrugi ? Ești nebun ? Sau doar un nenorocit de provocator ?
Până seara m - au expulzat din ghetou , pe motiv de submi nare a ordinii publice .
Populația nu trebuie tulburată cu povești.
C.

Lilia Calancea.
oribile ! Povești , nu veşti ! Intoarce - te de unde ai venit și rușine să - ti fie
pentru porcărule inventate despre propriul popor .
N - am vrut niciodată să ajung proroc . Cu atât mai mult unul scuipat și batjocorit
de propriul neam . Ce - am mai plans ! Ca un copil cu sughituri am plâns la poarta
ghetoului . Pe scări m - am așezat și am plâns . Câteva zile .
Apoi am hotărât să mă întorc lângă morţi , acolo unde îmi era locul.
Când cineva intreba pe peron , Unde ne duc ? Ce e Treblinka ? " , nu mai explicam
nimic . Indemnam doar mamele să ia cât mai multă apă cu ele . Și eu am luat . Nu
pentru mine , desigur . M - am strecurat in vagonul cu cei mai mulți copii . Nu
puteam uita cum la prima mea deportare copiii lingeau transpirația de pe fruntea
mamelor .
Trebuia să - i vezi fața Mai târziu , Moroz mi - a spus că a simțit ceva in ziua
ceea . Se vi pe peron îndată cum au anunțat eşalonul din Varsovia .
Când mă zări printre noi deportați , mă luă ferm de braţ , aşa cum duci un evreu
spre Lazaret ca să - i administrezi o „ pilulă ” in ceafă . Chiar acolo m - a și
dus . Între nişele acoperite cu ramuri de pin , unde erau executați bătrânii , i -
am povestit totul . Iar când am terminat și i - am privit faţa ... sprânceana
stângă îi încărun țise . Atunci am înțeles că omul încărunțește in clipa când nici
cele mai grele injurii nu mai pot exprima ce simte .
Moroz m - a internat printre bolnavii de tifos . Peste o săptă månă am revenit in
baraca de triere . Peste două luni , numit kapo de baracă . Într - o zi s - a
apropiat de mine un prizonier dintr - un.
118.
11.
1.
Sunt oare un caldur.
eşalon din Varşovia . Nimeni nu știa cum il cheamă , nici măcar Moroz . Nu voia să
se prezinte :.
Ce mai contează , totuna , voi crăpa ca alţi anonimi , in.
groupa comuna . Nu te supara , Imi zice , laşa , dar nu mai pot , la noapte am de
gând să - mi pun ștreangul la gåt . Sunt poet , slab de fire . Dacă vrei , hai să
mă arunc de față cu tine in groapa cu morţi . Eşti nebun ! De viu ?
Nu vreau să fii pedepsit pentru cadavrul meu . Să mai am şi moartea ta pe conștință
.
L - am căutat indată pe Moroz . Chiar in seara ceea l - a luat cu el in baracă şi i
- a spus : „ De azi te numeşti Kalinka și așa vei semna sub fiecare poem . In
fiecare zi te voi hrăni pentru un poem . I - a dat un caiet roșu și i - a spus ca
nu cumva să - şi scoată nasul din baracă . Nici dacă vede flăcări sub uşă .
N - a tinut nicio săptămână . Dar a reușit să umple caietul lui Moroz . Il găsi cu
capul impuşcat pe masă . Ce mai ! Poeme mânjite cu creieri şi sănge de poet . Cui i
- a trebuit poetul lui Moroz ? Mergi la rampă şi - ți alegi o sută în loc . Nu . L
- au căutat pe Kalinka . Furios , Moroz l - a căutat pe Lealka . Acesta a negat cu
un suràs parşiv :.
N - am nimic cu asta . Pe cuvântul meu de SS - ist ! Pierdole twojego żydowskiego
poete !!
Şi Moroz intelese care au fost ultimele cuvinte ale lui Kalinka . Oberwachmann
Moroz , te sfatuiesc să - ți inlocuiești poe tul cu un filosof . Uite , azi ,
bunăoară , în Lazaret , am avut o dis cuţie frumoasă cu un profesor de la Sorbona .
Herr Professor , il intreb , este omul lup pentru om ? " .
1. Îmi bag picioarele - n poetul tău jidan ( polona ) .
119.

Lilia Calancea.
Nu.
„ Este omul mai rău decât un lup pentru om ? ".
„ Nu , îmi răspunde iar profesorul .
Atunci , ce este omul pentru om ? " Om .
Corect ! " , aprobă cu zâmbet de heruvim și - i trase un glont.
in ceafa .
Rase lung și reluă :.
Dacă nu vrei profesor , ia - ți un rabin . Oh , cu el e și mai plăcut . Nu te va
contrazice niciodată . Il cunoști pe rabinul din.
Lódź ?
CRE.
Moroz ştia bine povestea Scheissmeister - ului . Lealka ii agăță la gât o sfoară cu
un deșteptător și - l numi responsabil pentru defecare . Toată ziua trebuia să
păzească latrinele . Să nu lase mai mult de cinci prizonieri odată și nu mai mult
de două minute pentru toate treburile . Toți râdeau de el , inclusiv prizonierii
evrei . Puteai auzi de departe cum scâncește jalnic : „ Fraților , vă implor , nu
zăboviți mult in latrine , Lealka o să mà biciuiască ” . Un chip de o blindete
dureroasă . Omuleanul işi pierduse familia din prima zi de Treblinka .
Pentru că , făcu Lealka spre Moroz , un rabin nu - i bun decât să se ocupe de
rahaturi .
laşa oftă obosit :.
lar restul il știi , Kostenko .
Știu ? Dumnezeule , ce știu ? Abia acum îmi dau seama câte mi - au scăpat , deși
eram în turnul de veghe . Deși trebuia să.
120.
Sunt care un caldu ?
vid mai multe decât ceilalți . In realitate , tot ce am văzut a fost un ciob din
tot mozaicul care s - a numit Treblinka . Cine detine tot mozaicul ? Toate
cioburile ! Tot adevărul ! Cine să ni - l povestească ?
Cine , cine Dumnezeu . Uneori , te priveam de jos . Erai cu șapte metri mai sus ca
noi și Într - o zi am inteles totul . Exact când te priveam , tu priveai în altă
parte . E atât de simplu , mi - am spus atunci . Kostenko , ca și Dumnezeu , ne
supraveghează de sus Pentru o secundă și - a întors privirea de la noi . Doar o
clipă a privit în altă parte , ... și s - a întâmplat Treblinka . Ce e o clipă de
neatenţie din partea lui Dumnezeu ? Un veac de suferință pentru noi .
I - am povestit , la rândul meu , lui lașa câte ceva din viața mea de după lagăr .
Ca şi dânsul , lucram intr - un edificiu construit pe oase Sovieticii obișnuiau să
construiască locuri de divertisment spu pe morminte . Circul din Chișinău era unul
dintre ele . li neam lui lașa că nu a fost zi în care să nu transform cele 1.900 de
locuri ocupate de spectatori in evrei coborâți din tre nurile ajunse la Treblinka .
Trei spectacole pe zi . Trei trenuri . Copii . Foarte mulți copii ....
Dacă vrei să știi cum a sfârșit Moroz ...
Nu a fost zi să nu mă gândesc la asta .
După vocea lui inviată brusc și după ochii zglobii ce reve deau pe ecranul minții
tot ce urma să - mi povestească , mi - am dat seama că doar această amintire il mai
făcea să se ridice din pat dimineata .

Lilia Calancea.
După ce il bătuse mår pe Lealka , chiar in baraca lui , și după ce il legă de scaun
, îi puse în față două cranii . „ Uite cum facem , spuse el . Privește - le bine ,
pentru că va trebui să arăți cu degetul spre unul din ele . Dacă alegi craniul de
neamt , ai scăpat . Dacă de evreu , descare opt gloanțe în al tău . " Lealka fàcu
pe el de frică . Alegerea ținea de pur hazard . „ Sunt la fel " , scânci Lealka .
Imposibil ! Cum să pui pe același cântar un craniu de evreu imputit și un craniu
din rasa superioară ? Ce ar spune Führer - ul , dacă te - ar auzi ? Ce crezi că ar
face în locul meu ? " Lealka plan gea Moroz cinta Oi Morooooz , morooooz !
Le - a descărcat pe toate opt ?
Numai doua . Imediat explodase un proiectil lângă noi . Prin miracol am scăpat doar
zgáriat . M - am strecurat prin fereas tra fără ochiuri şi am fugit fără să privesc
in urmă .
Ne - am mai văzut cu lașa de cinci ori . De fiecare dată mă aștepta pe scările din
Valea Morilor . Privea trecătorii , plângând . Oamenu ii aruncau priviri
batjocoritoare , crezându - l un netot . Un bărbat în toată firea plânge ca un
copil pe scări ...
Partea aceasta a Chişinăului mă doare cel mai mult . Atăția oameni care nu știu .
Atâția care vor doar să se plimbe , să se bucure . De viața lor Crezi că nu au
dreptate ? Au . Ca şi cei care se sărutau aici prin 40. Și ei au avut dreptate .
Apoi le - a ieșit un glont pe gură . Impuscați prin ceafă . Sute , mii . Cui i - a
păsat ? Cui li pasă că cineva a murit aici ? Cui li pasă cum ajunge omul să ucidă
alti oameni ? Alții se nasc . Alții se sărută în Valea Morilor .
Sunt oare un câldu ?
Timpul le trece prin moară pe toate . Victime . Călăi . Praful rămâne.
laşa s - a sinucis . Am aflat dintr - o scrisoare depusă în cutia mea poștală .
Alături de un caiet roșu . Poemele lui Kalinka.
Stii de ce călăii trăiesc mult ? Pentru că duc in cărcă doar un adevăr . Știi de ce
victimele au viață lungă ? Pentru că doar un adevăr au de cărat in spate . Dar cum
să trăiesc eu ? Când sunt şi una , şi alta . O victimă călău . Cum să trăiesc sub
povara unui munte , in care un gram de adevăr e mai greu decât zece tone de
minciuni ?
Cel mai straşnic pentru om e să devină victima și călăul propriului popor . Azi
stai tolănit In fotoliu și citești gazeta seară . Mâine ajungi kapo de baracă .
Nimeni ! Nimeni nu - ți poate garanta că nu vei ajunge într - o zi o victimă
călău .
E mare suferinţa mea , Kostenko . Și nu mai are sens . Adic Hârtia era datată cu
trei zile mai devreme . Asta însemna că lașa era deja în pământ . Cei care l - au
dus la groapă nu au aflat că îngropaseră o comoară . Plombele lui lașa erau pline
cu diamante .
Te - ai născut mult mai târziu . Eram căsătoriți de douăzeci de ănă şi nu puteam
avea urmaşi . Elena suferea cumplit . N - o inte resa nimic în afară de o nouă
viață . Nu mai dorea să vadă pe nimeni . Uneori , nici măcar pe mine . Continuam s
- o iubesc ca in prima zi când apăruse la Treblinka . N - am mai iubit altă
femeie ,.

Lilia Galanced.
nici până la mama ta , nici după . A fost unica . Cea predestinată.
de infern .
Se simțea vinovată că nu - mi putea naște un copil , deși nu i - am cerut - o
vreodată ( să mă ierți , Rita , nu erai născută și nu puteam să te iubesc ) . In
momente de cumplità disperare îmi cerea chiar să plec la alta . Una care m - ar
face tată . Implinit . Ce fantezie . Ca s - o consolez , li spuneam mereu : „ Vei
vedea că vom avea o fată şi - mi va semăna mie , aşa cum vrei tu .... Deşi mah nită
de atâta aşteptare in van , într - o seară mi - a scris pe hârtie , ca pe un
jurământ : „ Dacă voi naște o fată , voi învăța să cânt la pian , ca mama , in casa
noastră din Varşovia ! " .
Peste două luni am cumpărat pianul . Ești un copil al muzicii , al tăceni și al
rubini născute din cenușa altora . Să ne ierți că n - am avut la indemână decât
această formă de iubire părintească .
Continuau să aibă coşmaruri . Ambii . Eu am fost ultimul lor vis frumos .
Niciun om n - ar putea trăi cu amintiri ca ale noastre . E ca și cum memoria ar fi
suportat sute de fulgere şi descărcări electrice in acelaşi timp . Oricine s - ar
fi deconectat după unul singur . De ce oare noi doi am supraviețuit după atâtea ?
Poate că iubirea ne - a salvat . Dar supraviețuirea noastră mai inseamnă și blestem
. Mai mare domát poate duce un om cu suta de vieți trăite . Noi n - am cerut atâtea
. Una ne - ar fi fost destul . Cea mai banala . Jumătate din cea mai banală .

Sunt oare un caldu ?

Am fost cu taică - tâu la Treblinka , in 1986. Pe locul lagărului n - am găsit
decât o poiană acoperită cu flori . Pe cenusa de la Treblinka creşteau lanuri de
lupin . In cele mai neaşteptate culori . Paradisul terestru .
A plâns în hohote in fata lor . Câtă dreptate a avut Moroz ! Toate infernurile se
prefac cu timpul in paradis .
Apoi Kostenko a dorit să revadă locul acela ... Intre cer și pământ . Locul pe care
se înălța turnul lui . Unul dintre cele şapte turnuri de veghe . L - ar fi găsit cu
ochii închişi .
Pe locul lui creștea un pom . Işi purta cu greu povara de mere rumene , grele ,
imbietoare . Orice pom de livadă l - ar fi invidiat . Dar cine l - a plantat
acolo ? Cui i - a trebuit un pom la marginea unei păduri ? Kostenko a cules douà
mere . Apropie unul de nări şi rosti ingrozit :.
Ce ispititor miros merele din iad .
Îmi răsar ambii în fața ochilor . Doi oameni simpli , îmbrăcați modest , mergând de
mână , pe malul lacului de la Valea Morilor . Nimeni n - ar fi bănuit în ei
personajele unei cărți . Prea neînsem nați . Anonimi ca două fire de lupin . Ca
două mere din Treblinka .
Mergeau în parc numai când era lume puțină . Tata nu suporta forfota de iarmaroc pe
locul acela . De ce , tată ?
Îl văd pe laşa plângând .

Lilia Calanced.
Mai am o rugăminte , Margarita . După 40 de zile , să - mi ştergi numele de pe
cruce și să nu mai vii la cimitir .
Mai jos , literele mamei .
Ascultă - l pe tata . Şi să faci întocmai cu mine . Am fi preferat amandoi groapa
comună . Cenușa comună . Locul nostru e la Treblinka . N - am reusit niciodată să
evadăm din ea .
B.
PS De ce am pastrat fotografia ? Tatal tau ca pe o ultimă dovada că Treblinka a
existat . Eu - pentru că am vrut să vezi cum arată un om ca Moroz . E cel cu o
sprânceană încărunțită .