A

Motoarecu cilindri
in linie
D 2 8 . .- c hiulasa
cilindrului
cu 4 supape

1999 l1 t2lo l4l5 t6lt tr KF10l 1 1 l 1 2

Nr.tipeitud: Instrucfiuni
de reparare
81. 99593 - 4 1 0 6 A 2-acompletare A 11t s . l

MANNuttahzeugeAktiengesellschaft Reparaturanleitung
A 1'l (5.Ausgabe)
Dachauer
Str.667 oder Postfach 500620 2. Nachlrag
90995M0NCHEN 80976rl|UNCHEN Reihenmotoren
D 28..- 4-Ventil-Zylinde*opt
- rumanisch-
Printed in Germany
 A 2.a completare
la
Instrucliunide reparareA 11, edilia a S.a

Indicaliipentru introducereaacesteicompletiri in manualulexistent,

Vd rugdm sd introduceli toate paginileacesteicompteieriin locul paginitoraferenteale
edilieia 5-adin Instrucliuni
de reparareA11, respectivsA addugalipaginilenoi.
Pentrua pulea recunostepaginileschimbaieFi dupd efeciuareaschimbarii,numArul
paginilorestecompletat 9i cu indexul"b'.
Exemplu:numarde pagindpindacum:
1 .2 0- 1, numdfde paginda paginiide schimb: i.20 i b.
sa u 1 .3 0 -l a,numdr depaginaapaglniide schim b: i.30 ib .

Se vor schimba u.mitoarele pagini

Pagnalllu si 1.10-2a..-....................... pagnatltu si t.t0 2b

.........................
1.30-1a panal.30 3a........................................cu...................................................
1.30-tb pane1.30-Sb
l.3l 1a pane1.31-2a........................................cu...._....-....................................
1.31,jb pandl.3t 2b
2.22-1 pane2.22-2 ..........2.221b pani 2.22- 4b
2.31-1a pAnA2.31 8a.........................................cu..................................................2.31-1b
pane2.31-8b
3.22 1 pAnA3.22- 3..........................................
cu......................
......_............ 3.22- 1b pan13.22 4t)
..........
suplmen|ar.................................
.. 3.35 1b pand3.35- 3b
4.31-1 panb4.31 2..............................-...........cu..............._.................................4.31
-tb pana4.31,2b
5.54-]a pane5.54-4 ..........5.541b pand5.54-5b
5.56-1 panA5.56 5.................-........................cu....................................................5.56-lb
pAne5.S6-6b
6.21 1a pand6.21 3a.........................................cu....................................................6.21
,1b pane6.2i 3b
7.1l la pane7.11- 2a........................... .. .....7.11 1b pan57.it -2b
7.12-1a pane7.12 5a.........................................clr
..........................
....................7.12tb pand7.12-5b
7.13 1a p4n57.13-4a.........................................c!..........................._........................7.13,1b
pane7.i3 4b
7.14-1a pene7.14' 3a........................................c1r
.......................................
7.14-tb pAt\A7.14- 4t)
7.51-3 pana7.51 3..........................................cu...................................................7.5T-tb
pane7.51-3b
9.00 1a pand9.00-2a =pagn albaslre......cu...................paginiabastre: 9.00 1b panA9.00 2b
9.13-1a pane9.13,17a =paginiabastre......cu...................paginiabastre= 9.13 tb pan59.13-tBb
9.5T-1a pane9.51 9a =pagln albaslre......cu...................pagrniabastre= 9.51-ib pan69.5l-9b
9.71 I pend9.71-7 =pagrn ro2...............cu pagni roz: 9.71 1b panA9.7j l2b
............................
9.72-1 pene9.72 2 =pagin ro2...............cade

RA A ,11 1. 0 0- 1 b
lnstrucfiuni
de reparareA 1 1 /q \
I ncl. a 2-acompletare

Motoare
cu cilindriIn linie
n t qqq 2556n
D 2 5 6 5,D 2566
D 2 8 6 5 ,D 2866
D 2876
D 2 8 6 6 LF.. - u^ Lt .i ,,t^
U l^c^tJ c t cilindrului cu 4 supape

D 2 8 7 6 LF. , - c hiulas cilind a rului cu 4 supape

8 1 . 9 9 5 9 84 47 6
cUvANTiNAINTE/ CASETA
TEHNIcA

Manualulde lala are rolulde a ajutala elecluafeacorectea reparalior pentrumotoaree enumeralemai sLs,

La pregbtireaaceslu materia s-a plecal de la premza cA cunoslinlelede specrallalenecesarein domenu

moloarelord esel sunt exislenle.

prn poze9 descrere afereniesunl imagrnitpice de momenl,carenu corespund

Reprezenlarile inloideauna
moloruu in cauze,Idrd ca drnacestmolivsA lre gregite,
in aceslecazurrreparalie se vor planlica I executaconformsensului.

Reparal a agregatepreclm pompa de nlecle, generatorulde curent k fazat e1c,vor I dsale pe seama
nostrupenlruclienllsaua servciului
serviciulu pentruclentia producdloru
u.

O lrecerein revsla a motoarelorcuprinsein prezenllrlmanualse gbseglela pagina9.13.

n prezenlulInstrlcl un de reparareau losl inc use urmaloaree informati de service:

S Nr.: Reieritor:

96 I1 20 Grupa0,,,,,..,.............Moloare
D 25.,/D 28,,,masurarea corect5aloculuiaxa alarboreuicucame
97 0l 27 Grupa0 MoloareD 25../D 28..,garnitura de chiuasd/$uruburi
ch u ase,
ind cal r penkureparali
97 04 16 Grupa0.....................Producerea la moloarec|JEVB(lranecu parghe bascuianld)
de fum alb/albastru
97 07 29 Grupa0.....................De|ectde
malerial:inlocu
rea FUr!buriorde regarea supapelor

97 08 Grupa0...........................ModiIcarea
ixdri iniecloareor
........................schimbarea penlruinlectoare
ordiniide slrangere I !eavade presune
Iicareaverl carilpresuniidupbdernontarea
.,.,,,...,,,,,,,,,,.,,.,mod 9i monlareanlectoareor
97 11 07 Grupa0.....................Reg
arealoculuisupapelor posb din 2 poziliialearbofeu colit,la moloarecu
6 cilindr d n seriaconstructvdD 25../ D 28.. S varantele or de motoarec(r gaz
43800..........................................Sec11unea
superoarda bei de ule, Iixar€noueLareparal
900......................................-........Moloare
D 28..,$uruburi/piultede fixar€modlicatepenlrupompade inlectie prin
toMr+aunecare

Aqadaraceste nlormatide servrcenu mai sunl acluae Fi nu rnatpot li solciale,

Cuslime
MANNulzlahrzeuge
Aktiengesellschatl
UzinaMunchen

Se rezeruedreplu asupramodliceriloriehn ce daloraledezvoldrii n conlinuarea produsul-,

O 1999 MANNutziahrzeuge Aklrengesel

schall
Reproducerea, sauiraducerealare o aprobarescrsa din parleaMANesle inlerasa.
mulliplicarea
Toatedrepiurilece decurgdin legeadrepturor de aulor sunl rezervaleexpicit MAN.

VLWD1 / RL:09.1999 + Satz: emescmbH

Uberselzung DrucktMAN,Werksdruckerei
Fredrichshafen

'1.10-2b RA,A11
 CUPRINS

Cuprins Capitol/paglntr

ReprezenlSriaemoloruluinseclrunelongludnaesiiransversaA............. ...........1.70-ia

Schemacrcliiu !l ichduluide fScirecu cule de vilezeaulomale...... j.j1-2

..................
Schemaincercaricu recirea aeruluidealmenlare..............._........,,,,,.,, j,71 3
..........,,,
SchemaincArceri combinale cu racirea aerului
de al menlare
.......... ...............
1.j1-4

Gazede egapamenl $lvalor1m1epentruaces1ea........................................ ..... i.80-l

Tabelpenlrudetecliuniin
exploatare posb e...............................................................................
SlcaLrzele i.90 - l

Pompa de injectie in linie

Conlroarealfegareaincepuluu de pompare,lavarantacu ndcatorallansapompeide inlectie....... 2.11- l
Conlroarea/regareaincepuluu de pornpare,la variania la llansapompeide nleclre... 2.11- 3
lerd ndicator
Controarea/regareainceputuiude pompare,la pompede nlecliecu emilelor de semnaoplc.........2.12- la
$ monlareapompe de Injeclieln tlnle..............................
Demonlarea .............
2.21 1
$ montareapompe de nlecteln line cu emldlorde semnaloplic......
Demonlarea ................................
2 22 1b

Injectoarele
grnroniareanlecloare
Demonlarea or, ch u asacLlndruu cu 2 supape,......... 2.30 1a
Demonlarea
Sr montareantecloare
or, ch u asac I ndruut cu 4 supape.......... 2.31 1a
V p ilc a' ea/ oLre e a i r l .l l .l J l F . r te c l o ae to . .,... 2.32 1a

Instalalia de pornire cu flacSr5

Demontarea
si montarea/punerea
in Iuncltune
a Inslaale deporn]recufacete........,,,,,.,,,,,,,,...............
2,51 1

Bicirea

- la
penlrucompensare
Recipienlul de rAcre, nd cali pentrureparal,,............._......,.,,,,,,,,,,.........
a llchidului 3.1l
capaculupenlruumpere 9i a capaculupenlruinchdere.,,,,.,.....
Reparlizarea ............,,,.,,,,,,,,..._...............
3,12 l

Pompa de apaliermosiatut
Demonlarea9 monlareapompeide apd ... g.2t l
.,_,,,,,.......
Punerea a pompeideapd..............
in Iuncliune ...............................................
3.22 t b

Ventilatorul
Tipuride venlilaloare9rdispozilvede blocar€
Venl alorulcu aclonare ftidrostatcA 3.33 l
Flidroroatddiniala-molor,schmbareane UU de elansare
a arbore! Tnolor...
............,,,,,,,,,,,,, 3.35 1b

lJngerea

Demonlarea
SimontareaschimbSloruluidecetdure,,,..,..,................,,.,,,,,,,,,,,,.................,,,,..,,,,,,............

RA -A 1 1 1.30- '1b
 CUPRINS

Cuprins Capitol/pagini

Carlerul interio/pompa de ulei/iniectoarele de ulei

Demonlarea
si monlareapompeideue,deslacere/asamb1are.........,,,.,,,,,,...........................,,,,,,,,.,,,..........4.3
Demonlarea
sr monlareanjectoare
or de u e .......... .,,,..,,,,.,,,,,,,,,,............
4.33 l
Demonlarea
Si monlarea
supape separaloru u de u e (venttalrecarl€rmolor),,,,,,,,.,.....................,..,
,,,,. 4,34- 1

Carterul motorului
inlocuirea
capacuui de elangare
de a carleflrmororuut..............-.....,.,.,,, ........5.i i - l

Volantul
Demontarea
9 montarea ru menttr
ui de cenlrare arboreambreal .,,,,,,,...........
5.21 i
Demontarea
$ nrontarea/repararea
volantu
u ..............._......_...._. .,,,,,,,,,............
5.22 1

Arborele coiit
in ocuireaelansdri s aineuu d€ rularefaF arboreco1i1.......................
. ..........
5.51-ta
Demontafea si monlarea capacuu falAa carcaset,........................... 5.52 j
,,,,,,.,..........
Inocuireaelan9eri (spate)a arboreucotl, langdvo|anl............ ........................
5.S3 l
Demontarea 9 monlarea joculuaxa al arborelui
carcasedslribule,verilcarea cu came,,,,,...............
5,54 lb
Demontarea s monlarea angrenalului
de echlbrare,deslacerea/reasamb areaangrenajulut,,,,,............
5.S5 l

PEtoanele/bielele
Demontafea 9 monlarea pstoaneorcu bie1a,,...............................,..,, 5.61 1a
Meslrrareacole de suprain:llarea piston 5.62 1
5.63 1

5.65- 1a

CSmasile de cilindru
Demonlarea
9i montarea
cdmeglor de cilndru/mdsurarea
coleide depdsire
a cema$...............
..........5.71- 1

Galeria de admisie/evacuare
Demonlarea ga efle de adrfs e.
9i monlarea 6,j 1 , 1
,,,,,,,,,,........_........,,,,,
Demontarea gaerietdeevacuare........
9i monlarea ,,,, 6,21,1b

Turbosuflanta
Tufbosulania:
da9noslcafe,venficerinanleain1ocuirii..........,,...,,,..,,,.,...................,..,,,,,,,,,,.,,,.,,.............,,.,
l
-t
-t
supapade reglarepresiune
Observalie: de supraalmeflare (Waslegaie)..,,,,,,,,,,,.. . . ,,,,,,,,...., 6.30-4
Mesurarealoculu
a<a/Gda a arborelui lurbinei/rotoru
ui .................
..,.,,,.,,,,,.
,.,...................,,,.,.,,,,,,.,,.......
6.34-l

Rampa culbutorilor
Demontarea
Simonlarearampetculbulonlor, chtulasA cu 2 supape.....,,,.,,,,,,,,,,,,,,,.....................,,,,,,,,,,,,.....
7.11- lr)
Deslacerea/reasamblarea
rarnpeicuibuloror,ch u asecu 2 supape ,,,,,,,.........
7.j2
Demontarea
9 monlafeacu butoriior,ch ulasecu 4 supape._........ ,,,,,,,,
,..........
7.j 2 -2a

1.30- 2b RA . A 1 1
 CUPRINS

Cupdnc Capitol/pagini

Roglareajocului termic
Reglareajocuu 1ermclamoloarelecu5clndri............................... .............7.13-tb
Reglareajocuu termrcla moloarelecu 6 c lindriI ch utasecu 2 supape....
.................
. .............
... 7.13- 2b
EVB=FraneSupapiEvacuare achuaseclr 2 supape................................... 7.13-3b
Reglareajoculuilermicla moloarele
cu 6 crindris chtuasecL 4 supape,,,,,,
. . ,,.,,,,,,,,,,,, . 7.14 lb
Melodaalernalive de reglare
alocu u termrcaD2866..Si D2876..... 7.j5 ja
..........

Chiulasa/distribulia
Dp- o- la. ea s m o ' rl d re d I i a s e ,c L 2 s L p app 7.20- 1a
Demonlarea sr monlarea ch ulase cu 4 supape 7.21- 1a
7.22 1
Skangerea9 restrangerea de ch u asa
FUruburilor 7.23 1a
Verficareapresiuni a slarstu compimSri a clriulasacu 2 supape,, 7.24 1a
Verficareapresun i a slar$lu comprimdri a chiulasacu 4 supape,, 1.24 2a

Supapele
Demontarea9 montarea
supapeor,
chiulasa
cu 2 supape,,,,.,.,.... .,,,,.,,,,,.........
7.30- ta
Demonlarea9 montarea
supapelor,
chiLlasa
cu 4 supape,.......... ,,,,,,.............
7.31 la
Demonlarea9

Inlocureainelului I de pe scaunusupaper.,,,,,,,,,,,,,.,...........
delagab ,,,,,,,,,........
7.35 l

Distribulia/arborele cu came
Demoniarea
$i monlarea
arborelui
cu came,lnlocurrea
lageruLtiarboreu cu came.....,,,,..,,,,,.,,,.,............
7.Si i b

Agregate atalate
Deslacerea
9i repararea(reasambarea)compresorutude1rane..............,,,.,,,.,,,.,,....................,,,,..,,,,,,...

Cureaua de disiributie

Date tehnice

9.00- 2b
nan' mi/a n^ a .n l' .e r ' i
',' 9.11- 1a
Caraclerislci 9.12- 1a
Tabelcu parameiride reglala motorulu(lip, putere,avansta nlecile,nlecloare,noxe). 9.13, 1b
pentrucaptoee2.ll
Paramelrde conlro/reglaj 8.99,,,,,,...........,,.,,,,,.,,,,.,,,,, 9.21 1a
Vaor onentatve pentruclplur de sirangerepenlrucaptoee 2,1 9.51- 1b
Vaor or entatvepenirucupluflde slrangereconf. normeor [,4AN 9.53- 1a
9.61 1a

Scule specialo
Scuespecialepentrucaploete2.ll
-8.99........ ..... 9.71 jb

RA -A 1 1 1 .3 0- 3 b
 INDEX

Cuvint cheie Capitol/paginl

A ' nbr ^al . i di a ftd g ' n ;.. 5.22- 3

1.40- 7; 5.55 1
5.56- li9. 2l 10
A ' O O ' eCU. ar e . 7.51 1t 9.21-17
7.30- 3; 9.21 I6
2.1I - 1i 9.13 1

5.61- 1 9.61 8
5.64 1l 5.65- 2
5.64 1i 9.21- 4
5.64'1i 9.21 I
8urdu1uri........................ 6.11 1

5.71- 1; 9.21- l
5.71 2l 9.21- t
7.52 5: 9.21- 17
3.12- 1l 5.t l
I 40
5.54
r.40 5
1 4A 5t 9.21 l
Carlerrnotor,capacde elangare
,,.,,,........................ 5,11 1; 8.99- l
7.21- 1t 9.51 2
CoTpreco.op l.drd........ 8.11-
Coroanavolanlulu 5.23'3; 9.21-
2.32
cole 06 a dd ,l, . F s J odp; . . . . . . . . . . 7.34 4l 9.21-
5.62-
rl' lh ' r^ r rh'lra 6. ' t < ' n' ^a
2
8.41 l
9.21- I3i 9.21, 15
5.65 1; 9.21-
Dale lehnice 9.00 l
Demontarea si 6.33- 1
Denumire l pur 9.11- l
Descrere 1.40- 1
Desen€de molor 1
5.62 1
a molorulu(schema)
Dislribul 1.11- 7

5.53- l
7.13- 3

4.10 1

6.11- l
Galeriede evacuare........ 6.21 1
Gar.,li i p1a.e.................. 8.99,1
9.21 13
Hidro-roatd
d nlalemolor,schimbarea
ineu ui de etangare
a arboreu moior,,,.......................,,,, 3.35- 1b

fneldelaqabldepe scaunusupape....................... 7.33 119.21- 12

d€ comblslib (scheme)
lnstalalia .................... 1.jj-4
a de pornirela rececu flacerd....._...............
Instalal 2.51- 1
8.99 1
lnstrucl
un de lehnicasecuriteli
muncil..-......... 1.20- 1

RA . A 1 1
 INDEX

Cuvent cheie Capitol/pagini

Joc axra arborecolit 5.56 1i 9.2T- I

Joc axal arborecu came 5.54 1
o . 4 dl dr bo elL' b r;4 o ro r.............,........,,,,,,
.... .... 9.41 7
.locullermic
Jocul lermrc,metodeallernalive

Mo .oa. Fd- , r r r b \rp c o " .1 a rd a1r..................... 5.62 2

No n . d. oda ( - no ro a -e .eo, ro 4 o l a l e r....... 9.61- l

Ordrnea
de apnndere

5.56- 1; 9.2r l0
9.13- 1
5.61- 219.21 4
5.61 I i 9.21 4

2.21- 1 9.13 l
432 1l 9.21- 2A
2.32- 1; 9.13 l
9.21 18
4.32- 4
o, oced 6F dp drd e.e . . . . . . .
1.40- 5; 9.12- 1

1i3.31- 1
q u rr- n de . er l. . r e a ro o rea rb 6 d ... . .........
5.21 1

Scfem : pr , r r oaTocp 1 ro L 1 rF ...............,,,. 1.71- 7

S.l -i 1b5lor dp ( ; ldJ a 4.2A 1
9.11 1
1
5
2
3
Supapdeleckomagnelice
de refur1are..................... 2.51-

1
1

1
uusJ d r1d . ua gr J r r |( d 6.31 - l
-

Ventlalorllc! aclionare
hidros1a1ic6.................. 3.33-

Verfcafeapresundesupraaimenlare(turbosullant5)....................,...., 6.32- l
l
19

1.31. 2a RA -A 1 1
 DEMONTAREA
SI MONTAREAPOMPEIDE INJECTIEIN LINIE

Demontareapompei de inieclie an linie cu emitator

condlclee de la pompade injeclie $

Se desurubeazd

Se indepadeazeloale legSiurte penlru

EDCde pe pompade nleclie.

ATENTIE
Conducleleconl n carburanl!
Carburanluldin conducle se va colecta
ln1run rec p ent sulicent de mare.

Se deslacesslemu de prnderede sub pon,pade

injeclie(sdgeli).
Se de9Lrrubeaze suruburiede txare de pe lan$a

Indicatie
La ucrerileelecluatela pompa de injeclie
se va acordaalenle curetene !
Racorduriede la cafe au losl desprinse
conduclele se vor prolela impolrva
murdare si a corpurlor strene.

Accesuila surLrburie
de lxare de pe paarea
motoruui
esle ma difc L
Dn acest moliv se vor ulliza urmeloarele scule

O Artculale cardancA I74l

@ CheielubularA 176)

ATENTIE
La motoaree D 28.. cLrpompa de injeclie
prin lovire-alunecarese slabeglellxarea
lan9e a pompe de nlecliecarlerul

ncepind c! motoaree cu numerul

xxx7947001xxxx au lost introdusesurubur
de fixare/anlreloaz€ din c asa de rezislenla
I0.9.
in aceag lmp a fo$ marl cupu de
slrangere,
. 9uruburi........................................75
Nm
. Piulle.....-..-- . ....................80
Nm
La reparalrse vor schmba guruburle,
aniretoazele si pu ilele.
J L sta p eselorde schimb

Se scoaiepompade iniecle

ATENTIE
PomPade lnjecle este greal
Se va lolos macarauasau se va chemain
aluloroadouaperoana.

2 . 2 2- 1 b
 DEMONTAREA
9I MONTAREAPOMPEIDE INJECTIEiN LINIE

Montarea pompei de iniectie cu emllStor de semnal optic

ATENTIE
La pompelede inlecliecu nd calorpeniruinceperea pompar,turnzalede la VZ arborete c! came
eslebocatinpoziladepompareprinlrunbolldebocare a emldtorulde semna, Dacearoo.ee ou
cameal porapeide nlecleeslesoictaLtla resuciresauchtarfasuctl,lSrA ca bollu debocaresAle
indepertat se vor rLrpepArl dn bolcare vor cddea in regualor. B neinietesc6 acesl ucru esle
valabils pentrupompee carein scoplrlmonldfl alt losl b ocalein ltmpulreoarate.

EmielorLrlde semnaloptc [2] poalef procurat de la VZ subnumdrltde presd:80.99605.6002,

ar bollu de b ocare[2 1] subnumdrutde piese:81 115\.AO4Z
versuneanouA[2.2]penlrumoloareEURG2 subnumdrutde presa:80 99605.0217
EmlStorlrde semnaloplic poale1i ivralin doudvaranledterlesubaceasrnum6rdepiesa.
in 1mp ce emt5torude semnaloptc KDEP1600esleconectala batera autovehicu
uiu penlruatmentarea cu
curenl,emlalorulde semnaloplcKDEP160Tposeddo atimenlare
proprec! curenl(btocde bateride9 V).
La uliizareaemildtoarelor
de semnaloptc ivralede VZ irebue acordatl alente denurnr aceslora.
Emilatorude semnaoptrcKDEP1600:
CablulcLrclemarosie se conecleaz5la p usu balene.
Emildtorude semnaoplicKDEP1601:
Cablul L clana r-agr" - se loreLreazaa ma<a
Emilelorude semna opl c KDEP1601 se va d slrugedace va f coneclalta p usLrbaleriei

Inainte de montarea pompeade inieclie

Se desurubeaz6 surubude inchldere s se verlicAdaca
bollll de bocare (seqeaE)exsle 9 daca arboreeclr
came esle blocatin pozia de oomoare
(dec dace blollrlde b ocareesle pozl onat corect).

Indicalie: Inlia dupa monlareapompe de Inleclre

bollul de bocare era 'inlorsr, respectv era 6sat in
pompApozilonai cu caneura de fixarei^nsprein alar5,
Pentrua evla delerordrigraveae regualorulut, care
pol apare ca urmarea manevrari ncorecle,boilltl de
b ocare va f indepa al completpe durata reparalreiI
va I esal in ale ier ca sculaaux tara,

2.22- 2b RA -A 1 1
 DEMONTAREA
9I MONTAREAPOMPEIDE INJECTIEiN LINIE

Montarea pompei de inieclie

Cu ndrcalor penlru pozilia de pompare $i boll de

Se invalte voanlul cu dspozilvu de rottrea mororutu

[1] in sensulde comprmare,pand a marcalu de
inceperea pozitrede pompare(FB)a primului cl ndru,
ca 9i a pagna 2.11 I si 3.

ATENTIE
La reglareaFB s€ va acordaalenlieliplt ui

La Lnee moloareFB esle dupd PMt.

Alenliea sensulde rotre a moioruu,

Se destrangguruburle de fxare O ale rol i clnlate de

antrenarea pomperde nleclieastfelincat aceastase
poat5f rolilain geurie a ungile
Roatade anlrenareva i rotld astfelinc6t suruoune oe
lxare sb steape mt ocu gburialLlngile.

Pompade nlecfe se intfoducecu botul de blocafe

pus,alunc candguruburile
de Ixare sunidesfdcule,
9
se fixeazede molor,

RA A 1 1 2.22
DEMONTAREA
9I MONTAREAPOMPEIDE INJECTIEIN LINIE

Se indeperleazdbollulde lixare@.
Se inchidepompade injeclte.

Se slrang cu 10 Nm toate puruburilede lxare @ ale

roti dinlaie de anlrenarea pompei de lnteclle,prin
oriiciu de conlrol,
Penlruaceastasunl necesaredoud roial compele ale

Dupd aceasiase slrang loale suruburilede lixare,in

ordinealor,cu 30 Nm.

J Reglareainceputului de pompare, 2.12

lndicatie
Penlru scoalereaaeruui dn nstalaliacu
carblranl la motoaree EDc aprnderea
trebue lntoldeaunasa lie coneclala.

2.22 4b RA -A 1 1
 DEIIONTAREA9I MONTAREAII{JECTOARELOR

DemontareaInjecloarelor
Chlul.6a cilind.ulul cu 4 Bupspe

Se defionteaze conduclele de caaburanl.

Se degurubeazdconductade injeclleO
Se degurubeazdSurubulde lxare de pe piesa de
racord(gheara)O de la chiuhsa.

Se scoaleoiesaoe racord@ din chiLtasac ttndutLt,

Teava de presiune cu fillrul-bardO se scoale dn

chiulasdprin magnelii1621.

RA . A 1 1
 DEMONTAREA
SI MONTAREAINJECTOARELOR

Eliberareainiectorului

Se desurubeazd capacu supapei.

Se desprindecablu penlru sesizorulde miscare a
acuui de a primuciindru(s6geata).

Se scoalegarnituracapacuu impreunAcu trecerea

pentrucabluO.
SedeSLrrLrbeaze
colerulde fixare@.

Se desfacep u la de fxare O a p ese de slrangere@

Se scol gaibade centraresi piesade stranqere.

ATENTIE
A fostmodfcatt leiulpenlrupiesade
stangere
Nou:surub-slill M I x 55 s pLUlla
cu
!mir, O ) monlare.
 DEMONTAREA
9I IIONTAREAINJECTOARELOR

Dispozilivde exlragere a iniectoarelor [611

O Punle
Se sprlinApe guruburile
chiulasei
@ Teavdde enracle, despcata
oerlrJ recerpa udbLL. seszorrl oe lis.dre a

@ Piultez mlale

Scoatorea iniectorului

Se lrage cablu penlru sesizorulde mt9careat acutu

pfln fanta @ a levi de exlragerear
pr n paneaoe sus.
Se in$urubeazd leavade e).lragerepe nleclor,

Se ageazapunteapesteleavade extragere,
Ea se sprijindpe quruburilechiulasei.

piullazmlataO.
Se ingurubeaz)

RA -A 1 1 2.31- 3b
 DEMONTAREA
SI MONTARgAINJECTOARELOF

njeclorrlse e^rrageprrr rot rea pr.lllei z'mlate,

in cazulincareinelulde elan$aredin cupru@ a rdmas

'in mantauaalulAului,el va ii extras cu un cerig din
sarmd.

Scaunu alulajuul din manta@ lrebuiecurelatdeosebl

de lemernc,

ATEr{IrE
Filei nodificat p€niru tltarca injectoarolor @.

Exlsldlrei versiuni:
. $urub
. $urub-stiltM I x 50 si piu|le
. Nou - 9urutr9tiltL,l8 x 55 !l piulilecu um5r

ncepandc! numerelede molorxxx9153oo3xxxx

au lost montalegurubur-StillM I x 55 st piutte cu
umar.
Penimmoloaree cu date de labr calie anterioara,a reparaliiecare necesti deslacereaguruburilor
acesteavor li schimbalecu quruburigtill[,48 x 55 @ $] piutilecu unrAr.

2.31- 4b RA -A 1 1
 DEMONTAREA
9I MONTAREAINJECTOARELOR

liontar6a injectoarelor
Chiulasa cilindrului cu 4 supepe

inainte de liecare montare a injectorului:

Se monieazeun ne-O O I un ne de elanFaredin
cupru
o no.
Inelu-Olrebuieuns,

Montar6a injectoarelor

nlectorul se nlroduce in chrulasa cu canalLrtde

adm sreO in directiaoalLculupenlrlrleavade presune
clr t ltrulbard.

@ Scaunulnjecloruui
@ Teavade presiunecu f iru-stli
Piesede racord(gheare)pentruconduclade
rnjec!e
@ [,4anlauaa]ulaluluin chiulasa
o Inelde elansared n cLlpru

njecloru se va lmp nge cu mafa pand capdt.

DET'ONTANEA
9I MONTAREAINJECTOARELOR

Se aseaze pesa de slrangere O, se pozilioneaza

Se ingurlbeaz5piulla cu umer@ cu 9a ba de centrare

(sa bd slercA)

Se slrangeplrila cu umerclr chea dinamomelr

cd a
10 Nm.

Montarea conductelor de carburant

Se unge la anrbelecapeleleava de presune cu I lkll

oar; @,L "Oprnor.W- l- ' a aoo se dspa/6r.
chiuasd.
! ! ! Parleama sublrrea 1ev de presrunelndreptale

Teavad€ presune se imprngecu mana pana cand se

observaca a Intralin orliciulaiulal!u.

Se schjmbdineLl-OO si se ungeu$or.
Se apase gheara 9 se pozlioneaza as e incat
co-d-CLad" r.er.a si poata-r pr'rse.ard,d oa 'te

2.31 6b
 DEMONTAREA
9I MONTAREAINJECTOARELOF

Se ingurubeazd gurubulde lxare @ cu saba de

cenlrare(gaibasleric5)in p esa de racord (ghearA)si
se indreapldspre conduclade injecle.Apo se slraage
cu chea d namomercala 40 Nm.

Se ingurubeaze
conduclade nleclie@ s se strangecu
cheiad namomelnca.

Str6ngereaconductei de injectie

a prrmaTaonlare
.............. 10 Nm + 60"
a urmaloarele
monlari.... 10 Nm + 30"

Apoi se va slrenge piu ila cu umSr pentru iixarea

inlectoareo., pena la 25 Nm + 90' (strangerelinae).

ATENTIE- verilicati
DupAmonlarearnlectoarelor lrebuieneap5ralveriical daca etanieritescaufu Li aiulaluur,a levi de
presiunesi a canalulude preapin pentruuLeisunlin ordne.
n cazulin care etanseilalea carburanlupoalealungein uleiulde motor iar apot n
nu esteasiguratS,
mod necontroiat in carnerade ardere.

n acesl sens: se desiace conducta de injecte si

conductade pr€aprn penlruulet,

Se conecieazemanomelrulde venfrcarecu racord de

aer comprmat a conductade preap n pentruu e .

Se introduc1 pene la 6 bari presiLrne

ln conducld ar
apo se opre$lea rmentareacu aer comprimal,

Se roteglemanua moloru, cu dispozirvude rotre

doua rolali complete(720").

Presiunea nu are voie se scadi pe o perioada de

3 minute.

Se rnonleaz5 dn nou conduclade injecle$ conducta

de preapif penlarUler,

RA , A 1 1 2 .3 1 7 b
DEMONTAREA
SI MONTAFEAINJECTOARELOB

Completarea instalaliei de iniectie

Se ixeazd cu colierLrcab u pentrusesizorul

a aculuia prmu clindru.
Se conecleazd cabu penlruseszorulde
acului(sAgeale)

Se aseazenoua garnlur5de erangafe ra capacu

supapei.Cab u penlr! sesizoruloe m 9carea acu u se
introducein p esa d n caucuc,

Se poziloneazd garnilura de elansare la capacul

supape.Se va aveagrle ca p esade lrecerea cablului
sd 1e asezaldcorect

Se monleaz5capac!l sUPaPersr se slrange panA la

25 Nm.

2.31- 8b RA A 1 1
 PUNEREAIN FUNCTIUNEA POMPEIDE APA

Demonlares pompei de api

Se sprlinaiulia cu Lrnculrlseparalor.
Cu alulorlrl unu dorn polrivul se scoate aroorete
pompede apa cu pompade apAdif fuhe.

Se scoateinelul de siguranladin carcasapompe de

apa.

Se intoarcepompade apd Fi se sprlna carcasa.

Cu ajulorLrlunu dorf potflvl se preseaz5arboree
oonpe de aDbdr roloJ cJ oa'pCJlo LJ dg;r.

Arborelepompeide apb cu tol cu agdrO se preseaza

Indicalie
Arboree 9 agerul sunl capsulale 9 se
schimbddoarimpreune.

FA A11
PUNEREAIN FUNCTIUNEA POMPEIDE APA

Garniluracasetei@ pompe de ap5 se va scoate cu

ATENTIE
Dace se va inloclri vechea varianla a
garnilurii cu noua garnilud de casele,
trebue ob igaioru indepAtate inelul de
ru are g garniluraunghUard din roloru cLl
pae I ll

Orlicu de admise $i suprafeleede etangareale

carcasepompe d€ ap5 irebuiesccurdtate,

Asamblareapompei de api

Arborele pornpei de apd cL lagAr se preseazain

carcasecu ajutorulunu poansonpotrvit,

Se monteazAineul de siguranle,
Veriicalrca el fie corectasezat

Noul ne de elan$areoprtor se va monla "ud,

respectvineul de elan9areI arborelepompei de apa
vor li umeclalila monlarecu un amesteccompus din
50%apd 9 50% spirl sau lichd de racrre(40% pand la
50% anigel conJormlvlAN 324 ar reslu amesteculur
ap5).

nelulde elangareoprilor@ va fi presatpane a capdl

cu atuloru levi de presare [73] @ s a manerulli
lubular[22] @.

3.22- 2b RA -A 1 1
 PUNEREAIN FUNCTIUNEA POMPETDE APA

Monlarea corectd a garniturii de caseli a pompei de ap;

in decursu ulim or an, garnlurie de casetba pompeof de apd au losl dezvolale $
imbundlalletreplal.
Au losl in ocuile loate garntLrre de casele ullizale pine acuma, Acordali neaperalalenta
cuvenitacataloguu clr p ese de schimb.

La reparalii se va respecta:
La garnitura cle caseti cu manseti-opritor de pand acuma, man$etaopnlor O n! era
vu canizala,
Garnlurase va monia"ud5",respectvmangela-opfltor O s arborelepompe de apd@vort
umectalela monlarecu un amesteccompusdn 50% ape s 50% sprrlsau lchid de racre
(40%pane a 50%anlig€conlormMAN324 iaf resluameslecutuiapd).
Nu esle permiseuli zareaaior matera e pentrlrlngere.
Deoarecegu erLrO garnilur esie acoperitcu un siral de lac de etansare,nu Tfa esle necesara
aplcareaun|Jslratde malera de etanFare daceorlcill deadmsea carcasepompedeapd
se afa in stareperlecta.
DacSor lic u are Lrgoarezganelun sau alle defectem nore, se va ulriza penlruelangareun strat
de "Locliie- Transparent"ap icat pe gLrlerO.
Nouagarnlurapoaielr recunoscuta dupd capacu penlrulransportO de cuoare rosiesa|J

Montalul
Se demonleazb rotorul cu pale, se scoale
garnrrura
Se ap rca noua garnllra cu capac p-6nlru
Iar5ooi @ o- d'oorero O \ se op pala oar;
a cap5l cu alutoruscuel de monlare[T0] O.
Apo se ia jos capacll d n plaslic.

Indicatie
Cercelere au dovedI ce majorllaleadelecl!n or la pompee de apa pol Ii puse pe seamaut lizbri
unoragenlide rdcre neadecvaliO expoalareln condt de s guranlapoale f asiguraldnumai pr n
ulrlzarea de prolecleimpolnvacorozun s a anlgeluu acceptaieexpict de cAlre
subslanlelor
l,,/lANNulzlahrzeLgeAklrengeselschall in contormlale cu norma |\/tAN 324 (vezi orosura
Recomandan cu Drvireaintrelinere
L

Rolorulcu pa e O va I presalpe ca ibrll @ cu ajutoru

unu tub polrivl@ 9i a unui manerlubu ar t22l @
avandgrjE a d mensiunea lanlet,

3.22 3b
 PUNEFEAii| FUNCTIUNEA POUPEIDE APA

Se intoarcepompa de apA 9i se ageazApe arborele

pomperde ape.
Fuliase preseazecu lubrillaot,

Se verificeugurinlafunclionerilpompeide ape.

3.22 4b
 HTDROROATA
DrrftAT[.MOTOR

Hidro-roatl dintanifl otor

Schimbareainolulul de ctan$are a arbor€lui motor

ATENTIE
La ucreri eleciuatela h dro-roaladinlatS-moior exsld pericolul de
accidentar€ daloriiemuchtlorascultleale unorpese componenlel

ATEIfFE
In hidro-roala
dinlala molor se aia ule.
Resiurie de u ei care curg in t mpu lucr5rilorvor fi coleclatesi lratate
ca de9eurispeca e.

Indicalie
:r'
Corpul supapei O
(corpulbobineinegrecu Flecar)

Se vor evila inlluenlelemecaniceasupra corpulur

supapei,
Nu esle permrse demontarea respeclv suclfea

Hidro-roata dinlala-motor devne inullzab I a

desiacereaSUruburilor carcaset,
Hidro-roatadinlale-motortrebue schrmbatin cazul
dere.io'51rsal la aodn!'a Lnor senne 06 uzura
puiernicda arborelut,

Scoateaeainelului de etangarea arborelui

H dro-roatad nlale motorse pr ndein menghind

- se vof ui izafelc de prolecle

in caz ce exsie se va scoalearcu de reglare(gliltulde

arlrenare)@ din arborelemotof,

Se unge ugorbuc$ade montare(BOSCH)@ pe padea

exterioardsi Se aseazdoe arbore.

RA -A 1 1
 HIDROROATA DINTATTI.MOIOR

Inelul de siguranld@ se slebegte9 se scoaie cu

l.
t
ajutorulcleglelurde exlraclie-inlerior,

Inelulde etangarea arborelui@ se va slrapungecu o

dala sau cu o gurubelnila.
,i'

Se ridice ineul de elan9arefecando parghiesau se va

exlragecu ajulorulunui ca ig din sarme (de labrlcalie
prop.ie).

Se cur5tascaunulinelulurde etangarea arborelu,

ATENTIE
. Nu ulilzalisubslanlede cudlare care
conlind luanli.
Nu este permiseinlrareain hidro,roala
d nFla-molora lichdelor sve ne.
La ulrlizafeaaerului comprimat exisl5
pericoul intrerii Corpurilor slrSlne in
interiorulhidroroatadinlatd-motor.

3.35- 2b RA -A 1 1
 HIDRO,ROATADINTATi. OTOR

Monlarea inelulul de elangarc a srborelui molor

Se ageazenoul inel de etangarea arborelui@ pesle

bucqade montareO carea fosl unsAin prealabL

Cu ajutorulunei lev potrvile' @ se preseazeunilorm

oa r lLradF elal9area arborelJipe s.aLnil ei.

'Teava @ penlrulabricarepropre:
fronlaapane
O 30 x 6 x 90, suprafala

ATENTIE
lnelul de etanqarea garntur nu are voie i:
sd se indoaie,verlical scaunul.
ln nic un caz nu se va pozlionainelulde
elan$area arborelu prin lovrturipulernce

Inelul de etan9are a garnturii devine

inutilizabidaca este delormail

Se ageazd9 se tensioneazaineul de siguranle@ pe

tJucsade montare,cu alulorul cle$leluide exlraclie-
nleror,
- Seva verilcascaunulineluu de sguranld-

Se trage bucgade monlarede pe afborelemolor 9i in

caz ca exrsiese va monta arcul de reglare(gtillulde
anlrenare)@ pe arbore,

RA . A 1 1 3.35 3b
 DEMONTAREA
SI MONTAREABAII DE ULEI

Dernontarea9i monlerea b6ii de ulel

A
ATENTIE
Uleul uzal esle deSeu speciall Respeclal normele de siguranle
pentruevtareapagubeloradlse mediului.

A
PRECAUTIEla urmetoarele lucrdril
Berlede uleisunt gfele I d ficil de manipulal.E e pol conltneresiuri
de uleide motof.
Ullizali dspozlive de rdicare 9i la nevoieapelal la ajutorutunei a
doua persoane,

Lesaliuleul se se scurgdiar apoi depoztatiI ca deseu

In plus,la moloarecu secliunesuperoarea beii de ulei:

Degurubalguruburilede tixarea e secliuni superioarea
be i de ule @.
Se scoalesecliuneasuperioarA a bdiisi garnitura@.

Se scoaletoja de ule @.
Se de$urubeaza leavade gh dare@ a jojei de ulei.
Se dequrubeazeconducta de retur a uleiuui @ drn
turbinade supraaimentare,

Se dequrubeaze guruburilede prindere@ a ba i de ule.

Se scoalebaia de uleicu garnitura@.

Indicatie: moloarelecu secliunesuperoari a bdii de

u ei au o labE de rigidzareO.

Bala de ulei cu garnilure noud $i c! secliunea

superioarase monteazdln ordine nversdordinil de la
demonlare,
9uruburle de lixare se vor strange cu momenur oe
Se umpe cu uleide molor(Manualde intrelrnere),

Indicalie:
Aveli grjd la diterileled mensiuniale bd lor
oe u er:
Jojele Fi tevilede ghidare pentru moloare
diferrteau lunglmiditerile.
Piesele ncofect schimbateconduc a un
conlrolincorectal niveluluide ulei,
La schimbarea pieselor acordali alenle
numArulude piese9tanlal.

i
RA -A 1 1 4 . 3 1- 1 b
 DEMONTAREA
SI MONTAREABAII DE ULEI

La D 2876 LF..
baa de Lrei dn iabe sandwich-acusl
c cu garniurd
easlomercSprollaleesle fxai6 de elreru carteru
u

Electulor esleun nve exlremde scezda zgomotulli

o Etnerucarteruu moloruu
@ Secluneslperoarba be deuel

@ Baedeue

La monlarese va acordaalenliepozlietgheareor de
pnndere penlru slranqerea sUrubur lor seclLrnn
sLrperioare
a ba deue.
La motoare not se lJilzeaze $uruburi-Torx cu
deschdereacheiIxe E 12.

Ghearede Ixarepentrubaiade u e
@ Ghearede Ixarecu pr nderepeniruseclunea
superoaraba de ule
o Prnderepentruanrorlrzorulatera de zgomol
ATENTIE
Secliuneasuperioarea ber de ue se
poate rupe a orilic le de prindere,dupe o
lolosre maiindeungatd.
n acesl caz schrmbat secl unea
superoarea bdii de Ule,
n ca:u in care prinderea secl uf I
superoarea bai de uleieslema relaxale
schmbal agdree monoboc de caLrciLrc
cu agere de cauciuclorrnatedin doue
pdr'li(acesieaau o loleranldma reduse).
PieseMistanler Saibee,guruburle,stlt s
p ! lele remAnneschrmbale.

Elreru carlerLlur
motorLr ui O esle pr ns in guruburi
de
carierumoloruluisi sprjne ngrdilateamarea carteruu
 DEMONT.9I MONT,CARCASEIDIRECTIEI,VERIFICAREA
JOCUL AXIAL AL ARBORELUICU CAME

Verifics.ea jocul axial al arborelui cu came

Jocu axia a arborelli cu came poate Ii verticat s

aluncrcand capacu de inch dereesle montat.

Pentruaceaslase va demoniad spozitvulde presarea

Se pozilioneazdcomparalorll cu cadran a roata

moioarea dispoztvuL.rde presarea aeruluiiar cU o
parghiese impingearboree clr camein drreclieaxiale.
Joculse va ci1 a comparaloruc(] cadran.

J Demontarea9i montarea dispozitivului de

Presarea aerului,8.11

t\,4onlarea de presarea aeruu:

d spozilvLrlui
Se curAtAsupraleleiede elarqare,
se a9eazdo nou6 garnlur6O (ine drn sioard rolLrndd)
In carcasad spozlNuluide presarea aeTuu.
Se va aveagrla la existenlabucse de centrare@
Se a9eazbdispozlivu de presarea aerllui, se rnlroduc
9uruburie de lixare9i se strangcu momenlutde rol re

Indicatie:
Ineul din sloarArotunda@ nu ma apare

D spoziivu de presarle
etangatcu slbsianla de
5900,.

Demontareacarcasei direcliei

Se spfljnd motorul,se demonleazdaqeru din spatea/

Se demonleaza
demarorul
9 voantul

) Demonlar6a9i montarea volantului, 5.22

Se demonleazS papatoru prmar de turalieO si

palpatorulalrxiar de lurate @ I se desprnd dn
Tasccululde cab uri.

Se desurubeaz5 quruburiede fxare ()) ale carcasei

mecansmu ur de comand6,
Cele doue suruburide lxare O nu se vor deFuruba
complet! Ee tn Saibade presilne

ATENTIE
Carcasamecanrsmuluide comandAesle
prnsa in guruburi
9r de carcasamolorulu
>pagna2

5.54- lb
DEMONT.9I MONT.CARCASEIDIRECTIEI,VERIFICAREA
JOCULAXIAL AL ARBORELUICU CAME

Se d€$urubeazecele patru (t) guruburi de lixare

(inbus) penlru carcasa direclierdin etr erul carcasei
molorulu.

Indic€lie
La motoarelemai Vecht carcasa d reclie
esle prinsdin SUruburde baia de ulei.
Se va avea grijede garnturabA de ue
aluncrcand se desprnde carcasadrreclei.

Se de ios cafcasadireclie.
Se indepSrleara ga.nlura ca caset ore.ta Ft se
schimba.
 DEMONT.9r MONT.CAnCASE|D|RECT|Et,VERTFTCAREA
JOCULAXTALAL ARBORELUT
CU CAME

Reglaaeajocului axial al arborelui cu came

Se preseazaarborelecu came de carteru motorului

aslte incat sd nu albe joc.
Se a$eazAginade mesurarepe parlealronlaa a
prnionuluiarboreluicu came
- pe sup alelelede e$r.ea -'letJJ O -
iar cu masuretorui de adancime se misoara
pro€minenta "x" pe sup€fala de separare a
cvarleruu motorului,

llisutStod eron.te: ........,...-..,,,,,,,,

)
n cazul une coincidenle nelerctle de
lo eranlese poal€inlampb ca arborelecu
came sa le ugor regitin afarapnionului

Daci qina de mesurareesle pozilonaleca

9i in imagineaalaluralese poale ajungeta
mAsuraloreronale,

Se ageazegina de mdsurarepe supratalade separare

a carcaseid reclrersr cL nbsur6lorulOe aoancme se
mlsoar, distanla'ry'pe 9a ba de presiune.

La dimensiunea"Y' se adauga grosimeagarntluri de

eian9are'2" = 0,5 mm g se scade dimensiunea,'X,'.
Aslelse obtinelocu axialal arborelucu came.

+ Date tehnic€, 9.21 . 13

DacAlocul nu se ala in cadarl to eranlei prescrisese

va schimba galba de presiunesau capacul carcase

La schimbarea qaibe de presuneO quruburtede

iixar€@ vor I inlrodusecu 'Loctile648".

RA -A 1 1 5.54- 3b
 DEMONT.9I MONT.CARCASEIDIRECTIEI,VERIFICAREA
JOCUL AXIALAL ARBORELUICU CAME

Dimensunea"X" = distanlade la supraialade elansarea carteruu motorulLlila supralalaiegiri filetuluirol i

moloarea arDoreu cu came
Dimensunea'Y' = distanlade la supralalade elangarea carcaserd recler cu garntura presaldla saiba de
presrune
Dimensunea 'Z' = garntura carcaseidirecliei,presai6
Joculaxia a arboreuicu came=Y+Z -X,

Reprezeniare3ch6maticl

O Suprafalade etangarea carteruut molorului

@ $ina de masurare
@ Roaiad nlalaa arboreu cu came
@ Supralalade elan$area carcaseidireclie
-
garnrturapresala
@ $alba de presiune

r Demontarca fi montarea aaboaeluicu cam€,

7.51

o Carcasa direcliei
nel de elan9are
@ arborecolit
@ $urub-9tttM12xl,5x30
(3) Garnture
@ $aiba de presiune
(t Garnrtura
@ Capacde inchdere
@ $urub cu br dA, hexagonala

5.54- 4b RA . A 1 1
 OEMONT.9I MONT.CARCASEIDIRECTIEI,
VERIFICAREA
JOCUL AXIALAL ARSORELUICU CAME

Montarea carcasei direcliei

garnitura
inainiede montare nouepoaieJ evenruarusor
lnsA cu vasene Se va verlicaexistenl:dornLrr
or de
cenlrareo r]
I

s
Aseza.eacarcasedirecte:
La motoaree ma no pe slpraiala de elangare@
carcasad recle carcasamoloruu-elrer sevaaplca
subslanlade elansare"Loclite5900".
La moloaree ma vech arc esie garntura bd de Lrlel

Se va acordaalenle dornuriorde centrare

garnlur ba de u ei
garnlurrarboreur colit

$urlrburiede nxar€se vor slrangecu momenlude

cee patru(>) surubur

Se insurubeaze
(nbus)penlr!carcasadreclei din elreru

Indicatie:

@ La motoaree ma vech carcasa directe

esiepnnsein guruburde baa de uei.
Se va avea grjd de garnturabd de ue
aiuncicand se desp.nde carcasad rec!ei.

Datetehnice,9,51- 1
Montatea volantului, 5.22 - 3
Schimbarea garniturii arborelui coiit, 5.53 - 1
 DEMONTAREA
SI MONTAREAARBORELUIC OTIT

Demontareaarborelui cotit

+ Demontare6biai de ulei, 4.31

--) Demontareapompei de ulei, 4.32
J Demontareacapacului carcaseitala, 5.52
-) Demontare6carcasei directiei, 5.54
-r DemoniaJea chiulaseicilindrului,7.21
+ Evenlualdemonlarea transmisie de echitib.are
a momenlelor, 5.55

Dace belele I capacee de a agarelebieei n!

sunlnumerolale conl nuLrin ord nea de nronlare acesl
lucruva f ldcul acum.

Pistonulcu brelase jmp ng alardinsprepadeachiutase

) pistonuluicu biele,5.61
Demontare6

Se de$Urubeaze Suruburle de lxare ale capacuu de la

lagAruarboreu cotl.
DacA nu sunl insemnate,capacelede la lager vor f
numerotate9rdatelos in ordineade monlare.
Numerolarea lagarelorarboreu coliti
I = parteaventialoruui
Cuznet de agervor I insemnatidupdcapaceede a
lag5re,
dacenu sunlinsemnalin preaabi.

Se rid ce arboree colil.

.lumetdliecuzinel lor se scol din carlerul moloruu si
sunlinsemnat.
Verlical uz!ra arboreluicolt rar dacd esle necesar

ATENTIE- Pericol de accidenlare!

Nu stali sub greulaliprnse in carigu

Dispozlivelede rd cal trebue menlinulein

bunaslare.
 DEMONTAREA
SI MONTAREAARBORELUICOTIT

Veriticarea uzu.ii cuzinetilor

Se cur;15cuzineli si se verllcd d slanla

Cuznel se vor asezape o sLrpralala plane.
Se masoarb I se noteaz;d mensrlnea "A'
Se mesoarA$ se noteazad mensi|rnea'B
Dsl anla=A B.

Se lntroduccuznet in carleru molorlrLri

capacee de ager,corespunzatornumerolSr i
Capacee de lagerse monteazdlare arboree
Se mesoare d mens!n e nleroare a e
lagareor pflncpale.

Indicatie
$urubure de jixare O penlr! capacele
agarelor pr nc pale sunl sLrruDunoe
d atate, ele pol I insa

Sevor misurapedreclie I 2 S 3
precum9rin planurle a s b
d mensrunrealezaleor agefelorprncipale,

La ullzarea unor cuzinelinor se va acordaalenlie

lreple de reparalr corespu|:dloarepentrudametru s
ungimea manetonu u de la agdrularboreui coll,

-J Date tehnice, 9.21 - 10

UzuramanelonuLu
de la lagerularboreu colt va I
o r.'od r; .' -n ;)Jrd r S r L s L LD I r r o' na. 1. .

La motoare cu 5 cilindri si transmisii cu

echilibrarea a momentelor:
Se va verifca uzuracoroane d nlale.

Coroaneled nlateLrzale
vor i indeperlale,

Penlru inlocuire arboree colit este intoldeauna ivral

impreune cu coroanele d nlale.

5.56 2b
 DEMONTABEA
SI MONTABEAARBOR€LUIC OTIT

Montarea arborelui colit

La motoare cu 5 cilindri gi transmisii cu

echilibrarea a momentelor:
Nolecooa.adi1.a."\orIitcSz{ec rro t:p pd1; I
capalln scalrnulor O
- nlerioruspre aturade bAiaie,.
i1 dl. .Fa oerlrJ t6la e ad l0 .C para d
max.200 "c.

! ! ! Coroaneledlnlatelrebuiese alungdln urmdtoarea

pozlel
M loc bulonexcentr c c llndruO pane
M loc golintr edinl @ - 1' 54'18'

lvljoc bulonexcenlncciindrull
@ M joc butonexcenlricciindrul2
M joc butonexcenlricciifdrul3
@ Mt oc butonexcenlflc
ciindrlrl
lVl oc butonexceniric
M loc go lntredinl
ciindrul5

Ambee coroaned nlalesinl denlice a suoraounere.

o
ATENTIE- Pericol de ardere!
P eselesuntlierbint.
Se vor pudamAnusde proteclre,

@
Toate moloarele

Se vor cur61acu aer comprmaicanaleede ue dn

carteru molonrluis de la arborelecolii.

Clzinei s pivoli vor f clrralaliterneinc I apoi vor f

nlroduqin carlerulmoioruui.
Atenlrea onl ci LepenlruuleI

nu aL oriicLipentruule.
Capaceie

Se ungesuprafalade rLrlare
a cuzneltor 9i se ntroduce

ATENTIE- Pericol de sccident!

Nu stalonal sub greutdl prinsein carrgu
d spozlivulLri
de r d cat
Dispoztvee de ndical lrebuie se fie
pastralein bune sbre.

ATENTIE- Pericol de sirivire!

Ped ale arboreiu colit pot avea much
ta oase ca de exempluroaia d nla6.

RA A 1 1
 DET'ONTAREA
9I TONTAREAARBORELUICOTIT

Se monteazdcapacee de agdr a e arboreui cotil cu

cuznel i aJerenl,
- Alenle a numerolare-

Numerotarea
lag5relorarboreluicotil O

De exemplu1P634
I = numarullagarulul
P 634 = numarulde fabricate

I = parteaventilatorulu

! i! La utilizareade cuzlnelinoi se va acorda alenle

lreplerde reparalre,

se i.sLrJbeaz;sLr-o r'rle.apd(elo de laqarsr se vo

slrangetreplaipane a vaoareade skangereprescrisa.
StrangefeaInalA cu aparalulpentru unghurilede
rolate 1231.

-) Date tehnice, 9.51 - 1

Introducerea Saibelor de presiune la l.g6rul de

ghidareKW

Lagereede ghidarede pane acurn lpsesc a note

cadere(KG).
SunlmonlatelagereprinclpaeO 9 gabe de presune
@ penlru im lareaax ald.

Pentrureparatisunl stab lile urmdtoarelepos bi fiali de

comDnal :

Carlerulmotoruui cu agbrde gh dare

Vechi..............,,
nu..,,,,,,,,,,,,,,,,,,,nou
No1r,,,,,,,,.,,,,....
da.......-.,,,,..,,,,
vechi
Vechi................
da...................
vechi
Nou..........,,,,,,,
da,.,,,,,..............nou

Arborecolrt cu ager de ghidare

Vechi.....--.........
nu..,,,,,,,,,,.,,,,,,-.nou
Nou,,.,,,,,,,,,,,,..
da..........,,...,,,,
vech
Vechi......-......-.-
da...................
vech
Nou.-.......,,,,,.,.
da,,,,,,,,,............nou

Arborecolt cu
Vechi................
da.....................nou
Nou.........,,,.,...
da,,,,,..,...........
vech
Vechi...,........-.-.
da..,,,..,,,..,,,,,,,
vech
Nou........,,,,..,..
da,,,,,.,,..--.........nou

s.56- 4b RA -A 1 1
 DEMONTAREA
9I MONTAREAABBORELUICOTIT

Veriticareaiocului axial al arborelui colit

Jocu axia este slabi I la

- Moloaree cu 6 c indr pr n agerLrl4 al arboreu co
Moloaree cu 5 c indr pr n agdrll 3 al arboreLr conl
(agafde glridare).
La reparalrseva aveain vederelreaptade reparale
penlrudrametruO s ungimeaOapivolor.
Dalelehnce, 9.21- 9

Suporlu ceasornicujude mesLrrafe impreune c!

ceasorncu de maslrarese prind de carteru moloruu
Ceasorfic! de masurarese alusieaz5a arburee cor I
pnnlro u9oaraprelensonare
Se impnge axal arboreecotl S se cleste tocu a
ceasornrculde mdsurare.
Dip;r o'l d'e a orooraa ott p,r,i

Se compeleaz5molorlr.

J Montarea pislonului cu biel5, 5.61 - 3

Mont6rea rotii dintate a arborelui cotit

S- po ro ea-6 roalaorrlali oa droorabrortl a .a

aveal^nvedere coordonaread nlre slillu de cenlrares
orf cu O.

La aqezarearol i d nlatea arboreu coltl, axul cu came

va Ii roilt astle tnc6l marcalelerot or dinlale se se
suPraPund (sigeaid)
 DET'ONTAREA
SI MONTAREAARBORELUICOTIT

Trepte d6 prolucmre

La arbori colil, biele, iacheli de supapA,scaune de

supapd9i la ghrdur de supapAsunl prevbzuleireptede
pfelucrareulle ore,aplicateparlialla producttade ser e
9 panial a reparalii.
Maneioanele 9 pvol i b e elof au 6 treplede prelucrare,
din careprimele3
N = dimensiunea normald
Nl = dimensiunea normale
\ | di"nensiLlea nor'nal5| su'll pertu tab tcaeai1
serieiar restulde 3 lreple de prelucraresunl prevdzule
Pentrureparali.
Penlrulecare treapiede prelucrareesle prevezulecaie
o cu oarede marcarea arboreluicotitO,
Vez dalee lehnice, 9.21 10.

Penifu ca aceastd dilefenliere se ie neapdral

respeclale la reparali. Sunt ut lizale pldcule de
fabrcalecu un campO N / N ll.
Dacdintr-unmotor sunl monlale piese N , in campu
prevdzuivor li 9tanlateurmltoarele ilerel
P = Arborecolii - ag5r b ele N
H = Arborecoll - lagdrprincipalN
S - Orificiultacheluui N I
Pentru urmaloareafaza de monlare va fi utilizat $
lrebuie91an1a1 pe picule N ll, iar arborelecolit lrebuie
lnsemnalcu cu oareade marcalcorespunzAtoare,

La motoarelecu ciindrii in seriepldculade fabricaliese

alle pe bloc!l motor,fald stanga.

5.56- 6b RA -A 1 1
 DEMONTANEA
9I MONTAREACURBELORPENTRUGAZELEDE ESAPAMENT

Demontareacurbelor pentru gazele de egapament

se demonteazdleava de esaoamenlde a lurbina de

suPraaimeniareO.
Se scoaleiurb na de supraaimenlare,6.33.

Alentie
Se va proleiaintrareagazelorde
e$aPamenide a turbinade
supraalimentare lale de impunlali.

Indicalie: Dalorle varanteor consiructivediierlle de

conducte pentru gazele de esapament, dtversee
moloareau curbe dilerle pentrugazee de esapam€nl
$i alocdidrlertealelurbineor de supraalmenlare.

Daceexstd,se va demontataba de protecliede pe curba penlrugazelede e$apament.

Se dequrubeaza Sise au tos guruburiede prinderea curbelorde pe chiutasd.
s6 ,a ios' orLlle!1 de eva.uarpa qdzelo'ase.
Se cureF supfalelelede etangareale curbelorpenlrugazelede egapamenl$i chiulasade resturle garntur lor de
elan9are,
Se desprindecurbadivzata.
Se curelapiesee de racords se monleazdla oc cLlgarnilurineletameareO no $ pas6 de monlaj ,Firegum,.

,' l
o Garn
nelelameare
lurd
(t Curbepentrugazelede
e9apamenl
@ Tablade spijin
Tabiede protecle
a, $urubur(SD)penlru eror
prindereacurber,cu
rezslen!5rid catd a

Indicali€
La moloare EURO I / EURO 2 cu cilndrr in linie,serie de fabricatieD 28.., au tosl trnroouse
9uruburilecu rezslenldridcatd a temperaturi
lnallela curbelepentrugazelede esapament,
cu insemnul "SD'oe caoulsurubului,
"$urlburle SD'se string cu unghiul de lotafie, iar stangerea lina5 nu mat este necesara a
motoaree sub oodea.
La motoarema vech D 25../ D 28.. care nu corespundEUROI sau EURO2 sau ta rnoroarema
vechi a carecurbelepentrugazee de egapamentsunt fixaleprin anlreloazes piulte, se vor uliliza
ir conlinLa-e colto.mcaldioqJL c. ptasede scl^t-o.
SLrubLr'orLltle
Acesleguruburivor 11stranseca g ina nle cu momentul de rotalie.

RA . A 1 1
 DEMONTAREA
9I MONTAREACURBELORPENTRUGAZELEDE E9APAMENT

Suruburile curbelor penlru gaze de egapament

05i 06; 0
51.91701-05
Ft0r ;

P€nlrumotoare
e carenu au toslenumerale
atc sUntvaablecalaloaoete
cUDesedeschtrrro.

La monlai se va avea in vedere:

Proliiu de pe garni!a (borduraproemneniS)O ia

ch ulasaciindrlorO.
Adancil!rade la clrrbapenirugazelede egapament@.

Montarea curbelor penlru gazele de eQapament

Se poziloneaz5curbee, se introduc gurubure de lxare,
d n interor cdirein alara,si se strangcu mana.
Aporse slrangcu momenlude rotalrerespectvunghulde rotale prevezule.gurubur
e se slrengdn Inlerior
cetrein atare.
Daletehnce,9.51- 6.
n cazcd exslese vor monlataba de protecleS tablade sprlin,cu dslanliereie
aferenle.
S F no ' le a-; lL o 1 a 06 < p' ddlr er ld. e, 6. 3J .

Ordrneade montare:

O Garnlur no , bordura D,
proeminenla la chiulasa
@ Curbelepenlrugazee de
e9apamenr
o Taba de spritn
@ $urubur de I xaresr 9a be
d slanlerpentrutaba de
sprjinsi laba de prolecle
Taba de prolecle
$urubur(SD)rezlslefle la
lemperalurinalte,pentru

Poz.O, @, O nuexistela

6.21 2b
 DEMONTABEA9I MONTABEACURBELORPENTRUGAZELEDE ESAPAMENT

ATENTIE
La moloarelecU chUasa cilndrlor clr
4 supape sunl monlale curbe penlr!
gazeede esapament
lormaled n 3 perl.

Perlle curbeor sunilmb nale ldre garnlur.

Dacd curbele nu sunt elange ia imb ner lrebue
inlocu1eurmdioaree prese.

P ese pentru lranslormare pe ne e lameare de

elansare

1 Clrrbbpenirugaze
de e9apamenllalA............
...........51.081010910
I Curbepenlr! gaze
de e9apament m1oc....................51.08101-0872
I Curbepenlrugaze
de e$aparnentspate.. ..................
51.08101,091
1
2 Buc$eO ............... 51.08105-0095
l2 nelelamelarede elansare@..... 51.98701-0082
a ArcurO ........................
............51.976510035
6 Garnlur penlr!curbe
de e9apamefl........................
......51.089010104

Indicatie
Producereade lum ab/albaslru(aburide uternearg) a apbsareapedae de acceeraledupe o
ungalaze de mersin gol.
-Perderedeule de molorla imbinareacurbeor penlrugazee de e apamenlsaLra esapamenr,

La moloarecu lrane de motor EVB(lran6cu parghiebascuanld) u erutde motoralungepnn ventiLl

de evacuarein sislemu gazeor de egapamenl- procescare apare ia moloareIerA EVB doar ta
pAir de mersin go extremde r dicale.
Atuior:Se monteazegarnilurla 1lele supapelorde evacuare(nu la supapee de adrnsre).
J Demonlarea9i monlarea supapelor, 7.30

6.21- 3b
 DEMONTAREA
9I MONTAREACULBUTOBILOR

Demontareaculbutorilor
Chaulasa
cilindruluicu 2 supape

Se demonteazdcapaculde ch u asa, i il
'll -.......-.._.-..-l

L
ATENTIE
La aceasle operale poi curge restLrrde
!e.
Uleiul uzal esle deseu speciall
Se vor respeclameslr e de s guranle
penlrLrevitareaacc denleor eco og ce.

Se rolescinapoisunrbLrr
le de reglare a supape.
Se de9!rub'eaz6
suporllr de cu butor.

DacAesle necesarse scol bareletacheliors se va

verlicauzuralorin cuznel.

J Dezasamblarea/asamblareaculbutorilor, 7.12 fl
ATENTIE
ToalemoloareeD 28..d n ianuarepin6in
maflre1997:
La unee moloareau exslal ruplur ae
sUrUbuIorde regarea sLrpapelor.
In acesl caz se vor sch mba toale
de regarea supapelor.
9uruburie

Montarea culbulorilor
Chiulasacilindruluicu 2 supape

Se nkodLrcbaree iachelior.Se va acorda alenle

Taptuluca iecare barA de lachet sb se polriveascd
cuzneluu de la lachelir
de supap:.

Se aseazdsuporlude culbulori.
Se slrafg ugor guruburlede lixares se onenleazA
cu bulori dupdsupape,
$urubure de fxare se vor slrengecu momenluide

-r Regfareajocufuila supape,7.13| 7.15

Se monteaz5capacu de chlase cu noua garnture,

Se slrangguruburlede lxare c! momentude rolatte

 DETIONTAREASI OiITAREA CULBUTORILON

Chlulaaacllln.trulul cu 4 lupape

Arciculbuloriisuntdepozitaliintr-ocarcase.
Carcasa hgarului culbulorilorpoale fi datd jos doar
duoe demonlareasuruburilorchiualsei,

J Demonlaloa 9i rnontareachlul.3al clllndrului

cu 4 aup.pe, 7.21

O Punteasupapelorde evacuarepentruEVB
@ Piesede presiunepentruinjeclor
@ Punteasupapelorde admisie
@ Carcasalagdrelorculbulorilor
@ Culbulorcu lagir

7 . 1 1- 2 b RA . A 1 1
 DEZASAMBLAREA
/ ASAMBLAREACULBUTORILOB

Dezasamblarea/asamblareaculbutorilor
Chiulasacilindruluicu2 supape

--, Demontareagi montares culbutorilor, 7.11

se prindein menghina.
Suporluageruu cu blrlorror
_ 5 . . o, r . r _". ". F c j6 p. o. a! 16

Se delensioneazasr se scotarcuriede s guraf15,

Se dAlos Saba de presune.
Se demonleaze cu buioru,

Severlicauzuracomponenle or.
Daca esle necesardschrmbareabucseor de la agbrul
se vor (]t za cu bulor no, gatade monlare,
culbutorulLr
saLrcu bulor oblinutLaschmb.

Asamblarea se va eieciua in ord ne inversA

dezasambani

La monlareacu butonor O se vor unge supraleletecle

aunecareae bucselorcu butorlor @ s ae a,\eor
cllbuior or O cu pastede moftal Optmo WHTE T".

o Culb!lor
@ Buc9aagdruu
@ Supralata
de a unecarea axuluculbulor!u
@ Suportude lagara culbuloru
u
Orf cu penkugresare
(panela milocu axulu)
@ Gaurdinlundale

7 . 1 2- 1 b
DEZASAMBLAREA
/ ASAMBLAREACULBUTORILOR

Dezassmblareaculbutorllor
Chiulasacillndrului cu 4 supape

-+ Demontarea9i monlar€a chiulasei cilind.ului

cu 4 supape, 7.21

O Exkacror[19]
@ Adaplor(p eseI lelald)[64]
O Placede monlal[65] penlruchiulasaclndruu 9
carcasapentrulagar! cu bulorilor

Ax! culbuloror supapelor de evacuare

are un orlcirl
liletatpenlrupre uareaadaptoruu.

Se insurubeazdln axul cu bulorior adaDloru cLr

exkactor,

Se scoateaxu culbutoror de la supapelede evacuare,

se dau jos cu buton,

A(ul de la supapeede admiseva f scos cu aluioru

unu dorn @ pot vil.

Se scoaleculbulorulSi axul cu bulorului,

SeclraF pesee Fi se verfcd uzuraor.

7 . 1 2,2b F A . A l' 1
 DEZASAMBLABEA
/ ASAMBLAFEACULBUTORILOR

O Axu culbuiorulupenlrusupapelede evacuare

O Axu cu buiorulurpenlrus!papelede admisre
@ ne +O
@ Conkapiuile penlrugurubunlede reglarea supape
@ CLrlbulorpenirusupapee de aclmsreg evacLrare
deodale
@ Surubde reglarea supapeipenirusupapad,6
er'a.Jae d fvB .L or licL da g esara Ip" o
O Surub de regare a supape pentrusupapaoe
adm sie ldrAorilciu de qresarein ptcior

! ! ! La moloaree iarb EVB esle montai un surub de $.-

(,
regare a supaper@ pentrusupapee oe aomsre \-\
(,

Moniarea culbutorilor
Chiulasacilindrului cu 4 supape

Orilc le penlru gresare lrebuie peslrate tDere oe

impualelil
Pesele de imbinarelrebue prolelalede uler s de
s!bslanlestrane,cu excepla domeniulu culburorLJtut.
Buc9eecubuloriorvor I unse clt past6de rnontaj
OptmolWhte T'

ld pe sa oa &eor ' Lbr ' o or c a \ a d/ 4d grlS.d

degalere O penlrusuruburle ch Lrasei moloruui @ sa
I e ln pozila corecla.

Se pozilioneazdcu bulorul cu SUrubde reglare pe

!!! Slrrubde regarea supapei@ pentrusupapade

evacuarela EVBcu orificiu de gresare in p ctor,

Se inlroduce axul cu bulorului de pe panea oe

evacuare,cu inefo o nou.

Se inlrodLcecu butorll cu SUrubulde reglarepe parlea

! !! Surubde reglarea supapeO penlrusupapade

admise fdra orificiu de gressre ln p cior.

Se iniroduceaxu culbuloruu de pe parleade admiste,

cu nelO @ nou.

ATENTIE
La motoaree fdra EVB esle monlal un
Surub de reg are a supapei O penlru
suPapelede admisiesi evaclrare.

7 .1 2 3 b
 DEZASAMBLAREA
/ ASAMBLAREACULBUTORILON

Se direcloneazdaxeleculbulorilorastle incat degajerite

pentfu Suruburle ch ulase (sAgeatd)sa se alle ln
poztra corecte.

Dispozlivde presare[66] pentruaxu culbulorlor.

O P acd de ghidare
@ $urubur de lixare
@ PesAde presare A" penlruaxu de pe parlea

@ Piesdde presare'B' penlruaxul de pe parlea

admsiei

Se insurubeazeplaca de ghidarepe carcasalagdrulu

cu buloior - TOPsDreOaareaabsorblie

Se inlroducepiesa de presare"A" penlru axu de pe

parlea evacLSr ir placa oe qldare, SF va dved gflja
ca 9litt! e de cenlrare (sAge!i)sa nlre in orifciile

7 . 1 2- 4 h B A -A 1 1
 DEZASAMBLAREA
/ ASAMBUTREA
CULBUTORILOR

Seimpngeaxulcu butoruluin carcasalagar!lu.

Se ntroducepesa de presare B penlru a\u de pe

oa tea ad m.Ft i o. ad6o- ddF r- o d.e d g , a a
stltur e de cenlrafe(sagel) se ntrein orifc|le axuu.
Seimpngeaxulcu bulor!lurlncarcasalagdrulu.

Se demonleaz6 d spozlivulde
Se verlice locul axa 9i u9oara rlrnclonare
cu butorlrlur.

7 . 1 2- 5 b
 REGLABEAJOCULUILA SUPAPE

Reglareaiocului la supape

Slpapelevor I regaledoar aluncicand molorulesle

rece(lemperalura
apei de r5c re sub 50 'C).

Se de los capacu ch u ase ,

ATENTIE
La aceasla operale pol curge resluri de

Uleiul uzat este degeu speci.l!

Se vor respectamdsufllede sigLranld
penlrLrevtareaacc denteor ecologce,

Se monleaze
dspoztivude rotrea molorului
[1].

Indicatie:La moloareecu 5 ciindri cu fan96 de

racordare mArita I2 mm, ina nle de monlarea
d spozlivLrlui
de rotre a molorLluilrebuiede$urubala
p aca inlermedari O

Sclremaordini ciindrior 9r alocareasupapeor a

moloarecu 5 clindrii.
I Parleavent alorului
ll Pllzade putere
I S:papaoo eva..,a'e( S rpapade aoms e
Prmulc Indruse aia pe parleavenl alofulu.

Regla.eajocului supapelor la moloare cu 5 cilindri

Se rolegtepqloru pana cand cubutori cilndrilor
Insemnal
cutl, se suprapun.
Ofdineade aprindere:
1 2 4 5-3
SJpapee crllor or (l! r atun" ( l-rse a
".1
cu butori iberide sarcind. '
Se poale reglalocu supapelor.

Cubutonin supfapunere,
ac Indrl ll l al 4l qta

Regarealocuu supapelor,
la c indrii 4+ 5 l 3r 5 l 1+3) ie l 2+4
O
(a motorrece)
Joc! supapelor
La moloarefdr6 supraincercare(motoarecu aspirale)
_rn
Admse,,.,,,,,,..,......-...................,,..,0,25
Evac!are,,,,,,......................,.,,,..,,,.,,,,.,
0,40mm
La moloafesupraincArcate
(turbomoloare)
Adms e/evacuare,,,,,,,,.,....................
0,50mm

FA.A11 7 . 1 3- 1 b
 REGLAREAJOCULUILA SUPAPE

Schema ordinii cilndrilor9 alocareasupapelorla

motoafe cu 6 cilindii Sl chiulasa ciindrulu cu
2 supape,
I Parleavenlilalorului
ll Przade outere
@ Supapad" evacuar" O Srprp" o" ro-'.'"
P mul ciindru se afld pe parreavenlilalorului.

Reglaaoalocului suplpeloa la motoare cu 6 cilindri

?i chlulesa cilindrului cu 2 supepe
Se ro1e91e motorulpand cand culbuloriicilindfilorde
reglalsunl lberi de sarcind.
Culbuloriicilindi or sincronizalr
vor f suprapus.
a\ :.,
!7 Culbutoriiin
suprapunere,
la cillndri:
t 4ll ls

@
ReOtarea
locuui supapeor,
tacilindri: g1i t et z t
Ordinea
de aprindere:
1 -5 3-6- 2- 4

Joculsupapeor(la motorrece)
La motoaretdre supraincdrcare(moloarecu aspirale)
Admrsie....................................................
0,25mm
Evacuare...,..,,,,.,,.,..,,,,,,,,,..,,,,...............,,
0,40mm

(turbomoloare)
La motoaresupralincarcate
Admisie/evacuare..,,,,,,,,,..,,,...,............,,
0,50mm

Se impinge calbrul [34] inire tiia supapei O 9i

culbulor@.
Se desiace conlrapiulla@ 9l se strange $urubulde
reglare@ cu chea de reglare[35] pena cand calibrul
va puteaI migcatcu o ugoad rezislenle.
Se sirangeconlrapiulila.
Se veritce dtn nou ioc!.

Itomcnte de aotafle la slrangcre

Conlrapiulila
la Furubde reglarea supapei.......50 Nm
Suportculbulorla chiulasA...........-........................
65 Nm
Capacchiulas5 la chiu1sd......................................
22 Nm

Capacelechiulaseivor f monlaleuscal cu garnilur noi

iar aporse va demonladispozrtivul
de rolirea motorului,

ATENFE
ToatemoloareleD 28.. din ianuariepina in
marlie1997:
La unele moloare au exislal rupturi ale
de reglarea supapelor,
iruruburilor
In acesl caz se vor schrmba loate
9uruburilede regare a supapelor,
La moloarelecu EVB doar cele de pe
Parleatacheliior.

7.13- 2b RA -A 1 1
 REGLAREA
JOCULUILA SUPAPE

se va acorda atentie diferitelor iocuri la supape

Jocul supapeora losl modilicala jumdiateaanuul 1986 pentru ceteva motoafe (ax cu came
modilca0.
ndependenide i pul motorului9 de numeru de molor exsle urm5toarele
locLrrla supapel

' t . cu ax cu came de pen6 acuma

penlrumoloarecu absorble,
moloaresupraincercalecu dispozlivde presarea aeruu cu I ciindru cu/15r4anlrenaresecundarapina
numarulde molorxxx 526 4037 xxxx
motoaresupralncercalecu dispoznvde presarea aerulli cu 2 ciindri cu/lAreantfenaresecundar5pind
numarulde molorxxx 527 4085 )(xxx
Admisie.-.....................................................
0,25mm
Evacuare.,,,,.,,,,,.,...............,,...,,,,,,.,,,,........
0,40mm

cu ax cu came modificat .-,

motoaresupraincircalecu dispo:tiv ie pr"""," u cL ' r,ld.J.L'la5 arlr. a.e secLrda.apra a
nurnarulde molorxxx 526 4038 xxxx
moloaresupraincarcale cu dspoziiv de presarea .- 2 'I .,.it -LlZte d1(^kp secLlodra p1; a
numArulde molorxlx 527 4086 xxxx
AdmisiesiEvacuare................................
0,50mm

Pentrlra puiea face deosebirea,la moloaree atr nrre

la 2., cu ax cu cam€ de acum, pe unul dtnlrecapacele
de chiulasdeste prinsdldblla din magineaaAlurata
51.97801.0164. Ventilspiel
+ inlocuirea axului cu came, 7.51 EinlaB 0,5mm
AuslaB 0,5mm

3. Motoare D28..cu EVB

Chiulasacilindrului cu 2 3upape

EVB = ExhaustVave Brake

= EvacuaresupapSlrane

Sislemulcre9leelectullraneide molor pr n aceeacd in

lmpul procesuu de fienare cu lrana de motor
supapelede evacuarerdmanpuln deschse.
Descrerea funclionerit,
veziSl 96 09 19 grupa0.
Se va verlicasi in caz de nevoe se va reglajocul
suPaPelora intervaeenormale.
Jocul supapeor se va regla doar cu motorul rece,
(temperatlrfa
apei de reciresub 50 'C).
La supapee de admisie nu exista dllerenle inlre
moloarelecu EVBsr celelard EVB.

O $urub de reglare1 in culbutor

@ Culbulorpertru supapade evacuare
@ Contrasupod
@ Surubde reglafe2
@ Cu buior penlrusupapade adms e

RA . A 1 1 7 .1 3- 3 b
REGLAREAJOCULUILA SUPAPE

Verificarea/reglareasupapei de evacuare
Jocu supapeorse va regladoarcLrmoiorlrlrece,

O $!r!b de regal l
@ Conlrapu rtb l
[.4onrenide rolatiela slfangere... 50 Nm
O Conlrasuporl
Momentde rolalrela slrangere . . 60 Nm'90'
@ $urubde regal2
@ Contrapu ita 2
l"4omenlde rolalrela slrangere. . 40 Nm
@ Orifc u de descArcare(sclrgere u e )
O P slon(seclrune)
@ Capelullrlesupape
@ Cubulor(sec!une)
@ Ofllc u u e subpresune( nlrareulei)

Se pozilioneazd
pe aprindere OT prslonul
cr ndrulude verifcat/regal

Se role9teinapoi cal d€ mull poslbll,gurubLrl

de reg are 2 @ d n contrasuporl,lar;a lorta

I
Se imp nge in jos cLlbu:oru- de exempu c! o
$urubelnlA- de aieteaori pare cand nu ma ese ule
dln oriticul de desc5rcafe(uleiullrebue scos cofirplel
dln spaliulpistonulu).
L
Se i_1pr g. le' " d .0 5 5 T""r parlr s rp a pa rl re
pistol si."a \arli-L'
..
Lerapenlrusupape I Lerapenlrusupape
0,55 mm nu poatei 1 0,55 mm poaleti
IntrodLrsd
.t
Se impinge era de 0,50 mm pentru sLrpapeinire leaze jocul 0;50 mm.
y.sr!l!rl9t.. _. __,_
.q9!91.9.li1s lseva
"".,, " doar a€;t sd perm
Lerapenvusupape j Lera
0,50
I mm poaleli
mmpoale i 0,50
0,50 lereicu un 6ftil moderal.
inlrodus5 i rntrodUsa ngeco.ltraprulla1 cu 50 Nrb

L
Verlicare:baratacheluu irebu e sd aibejoc.

7 . 1 3- 4b
 REGLAREAJOCULUILA SUPAPE

Reglareajocului supapelor la moioare ln 6 cilindri

cu chlule3a cilindrului cu 4 3upapeSi EVB
I - SI
@o.ro' 910?,24/A
L4otoarelecu chiulasecu 4 supapesuntinsemnaieprin
lAblla al6turaie,prnse pe unu dintre capacele de
s!pape.
Verticare4ocde regaj:
E = Punleasupapede admise/cubutor,,,......0,5 mm
A1 = Punleasupape de evacuare/cu
butor.......0,6 mm
A2 = Punleasupape de evacuare/conlrasuport0,4 mm

Schema ordinii clindrilorgi alocareasupapelorla

moloare cu 6 c lindrii s chiulasa ci indrului cu
4 supape,
I Parleavenl latoruu
lll Przade pulere

i6 Supapade evacuare
-,t
o ^bupapaoeaomrsre
o
Prmu ci indruse alldpe parleavenlilalorulu
.

Se rotegle motorul pand cand culbulod clindrilor de

reg al suntliberide sarcind.
CulbJroI crl,rdror s|r,.oniTalrvol sLorapug.

@ or,on in suprapunere,
ta crt,ndfl:
",
ReOtareatoculuisupapelor,
la c lindri:
@

Ordinea
de aprnderer
l - 5-3 - 6- 2-4

Jocu supapelorla molorrece.

Vedflcarca 6upapelor de admlsle

Cele doue supape de admisie sunl acitonatede un

pr n inlermed
culbutor, u uneipunli.

Jocul supapeor de adms e se mSsoardlnlresurubul

de presiuneO 9i puniea@, qi se regieazdnormal.

Joculsupapeide admse,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,............
0,5 mm
Strangerea
contrapiulilei..................-...............
45 Nm

RA -A 1 1
 REGLAREA
JOCULUILA SUPAPE

ATENTIE
La loale verilcirie punleasupape tfebutesA i e apdsataif
los pane la capatulcursei.
Trebue avul grilSca punteaslpapelor S supralalape care
caci surubulde reglajsd nu se intretaie,deoarecein caz
coflrar lera esle agdlale ar rezulialu mesurdiori esle
gre9t

Verificareajocului sup€pei de evacuare (cu EVB)

1. Se incearcd ntroducereaerei 0,65 mm inlre puntea

suPapesi gurub! de regajO.
2 Dace eta de 0,65 n'rmpoale I nhoduse,se merge
mai depade a teglaj".
3. Se lnceafcdrnlroducerealere 0,60 mm inlre punlea
supaper 9 gurubllde regalO.
4. D". d p a ob 0 o0 .n poaa I ta oo ,.; rsea-r.
cA jocu supape esle in ordine. Dace nu s-6lrece
ma deparle a "regal'.

5 . Se incearcd nlroducereal€re 0,45 mrn lntre puntea

supape sr conlrasuporlusurubuu de regal @.
Dace era de 0,45 mm poalei inlrodusS,
se merge
ma deparlela '1tegal .
7. Se incearcdintroducerea
lere 0,40 mm inlre punlea
supapeiI coniras!porlusurLbutuide reqtalO.
L DacAera de 0,40 mm poatei introduse inseamna
.;orI.orIcsLpotL.tpsai oror-e.Da a rL.a
lrece mardepaa(ea regal",

o
Indicatie
Penlruregafea supapelorpoale ii ut rza16
noLrachee de reglarea supapeor 1771.
O Roatede mand penlrurol rea Furubuu
oe regrare,
@ Facord la chea drnamometrcasau
manerlubu ar [78] penlruconlrapruilA

7 . 1 4- 2 b
 REGLAREA
JOCULUIIA SUPAPE

Reglareaiocului supapei de evacuare (cL EVB)

1. Se foleste inapo Surub! de reglaj @ pAna cand

supralalade contacta surubuu de reglared spare

2. Se deslrenge$urubulde reglareO pane cand se

poale Introduceera 0,60 mm.
3 Se slrangesurubu de regare O pAnacand pistonu
ajLrngea capdtulcurseila pLlnteasLrpape
or ar era
eslepr nsa
Molv: Aslle reslurie de Ltleisunt scoase dn
culbulor/prcior
@.
qe oeslraroo.L'tb- op p9a e
O astpl rrat tFrd
sd poatef scoasec! un elori nrdsural.
5. Se slrangeconlrapLrilaO cu 45 Nm.
6. 9urubul de reglare@ se va slrange, clr lera de
0,40 mm inlrodusd, pan6 cand pslonu alunge a
curse iar leraesle pr nsA
caPatLrl
1. Se deslrange surubude regare@ asllellnc6tlera
s5 poalali scoasaclr un eiort mSsural,
8. Se slrangeconlrapu la @ cu 45 Nm.
Conlravenlicare:
baralacheluui lrebuiesa aibeloc,
j.:.1

o 9urubde reglare,culbulor-puntea
supapeor
o 9urubde reglare,conirasuporl
punleasupaperor
@
o

A
ATENTIE
9urubul de reglare O pentru EVB se
deosebeqtede 9urubulde reglare pentru
supapade admrsieprin gauralransversald,
La EVBnu se vor uli za nrcodalesurubur
fdrAgaurdiransversala,

La montareacapaculuide supapS a pr mu ci Indruse

va avea gflle ca garnilura@ s5 fie corecl asezale a
lrec-area
cabluLr de conectarea seszorulurde mrscare

7.14- 3b
REGLAREAJOCULUIL,ASUPAPE

R€glar€aaupapelor la motoar€ In 6 cilindri

flrt EVB

Moloaree cu chruasa cilindruluicu 4 supapeflrl EVB

sunl marcalecu tAblila de aaluri, prinse pe unu dn Ventilspiel
/ ValveLash
capaceresupapeor.

Einlass/ Inlake 0,5 mm

Auslass/ Exhaust 0,6 mm

Ambee supape de admisie 9i ambele supape de

evacuare sunt aclionate prnlr-o punte de cale un
culbulor.

Jocul supapeide adm sie se mesoardinlre $urubuide

presune I punteao,
rarJoculsupape de evacuarese mesoaTaintre surubul
de presune Si punlea@, Beglarease lace normal.

Punieaslpapelorde admisie/cu
butor,,,,,,,,,.,.
0,5 mm
Punleasupapelorde evacuare/cubulor..........
0,6 mm
 DEMONTAREA
9I MONTAREAAXULUICU CAME

Demontareaaxului cu came

+ Demonlarea9i montarea chiulasei cilindrului,

7.20| 7.21
+ Demontarea9i montarea pompei de iniectie,
2.2'l
+ Demont.rea Qi montaree baii de ulei, 4.31
--) DemontareaSi monlarea carcasei dispoziliyului
de comand;,5.s4
-r Demontarca9i monlarea arborelui cotit, 5.56

Se demonleazd
capacurolrimoloareadspozttvuude

Se deslac quruburiede fxare a rolr motoarea

jr- dF ore)de d ae L- s b oa o. .oala
d'.oozrlrv

Indicatie
Dacd se doregledoar inlocurea axlru cu
came,ldra prelucr5rale agdftrlui,etapele
de ucru 5.56; 5.61t 7 2A / 7.21 nu mai o
SculSspeciali I79l [80]
Pentrudemonlareasi montareaaxuu cLtcame

o AdaptorI80l
Arborede ghrdare [79]
&
Adaptorul O se insu.Lrbeazepe axu cu came ar
arboree de gh dare@ se insurubeazd
ln adapror.

Tachelu de supape se impinge if direclia lature

ch u ase aslle incal camee sd nlr ramanaag61ale.
Se lrage aiareaxu cu came.
! ! ! Nu delerioraliaganr axulu cu came.

lndicalie
Tachetu de supape (lachet cu ciupercA)
poaleT demonlaidoar alunc cand axul cu
cameesle derronlal.

7.51 1b
 DEMONTAREA
9I MONTAREAAXULUICU CAME

Tachelul de supapd se va exirage cu aluloru unu

magnel9i se va verifca uzurasa. Dacaesle cazulse va
inlocui.

lndicatie
n acea$ moior pol 1 montal lachel de
dmensiunieNsN
TacheliiN sunt marcall

eslepe peculamolorulu,
O ate insemnare
vez 5.56,6.

Buc9elelagAruui axulu c! came se vor scoate cu un

dornpotnvt$ se vor introduce
bucseno.
Se va avea grie a pozila corecte a orfrciror penlru
gfesare(sagei).

Vedfic.rca regulato.ului de iniecfie

n cazu uner puleri de tracliunedelicenle corelalAcLJ
iorriarea uneicanlilal mari de gaze de esapamenis o
'jr. lorare e"ren de r6'F9Llal5a rnolo.-L,, .aLZaa.
puteafi destrangerea elemenleor de .eglare,dac5 atle
calze nu pol fi denlilcate.

Pentru diagnostica16:
Se veriici lncepululde Pompare.La deval i mari de
a va oareanomnald(circa8 - 10') apareposibillatea
existenledeircienleinumilAmai sus.

I
in acest caz: ll

Se demonleazepompade nleclie,
- Se lncearcdmgcarearolrimoloarea pompeide njecle, a greulSlilorcenlrfuges a segmenleorde reglare
in d rectile aratalein maone.
. Dacap eseleam nlitese pot m 9ca inseamn5cA segmentelede reglaresuntdestanse.
. Nu esleposibidslrangerea surubur
lor

in cazu in caresegmentelede reglaresunl destranseesle necesareinlocuireaaxuu cu came.

lmagineaprezinldun regulalorde inlecle delecl(greutalrte
cenlrtugesunt mutiin afare).
DacAo greutalecenlrlugepoateI rotildavandun joc abiasim , acesl tucrunu esle un detecll

7.51- 2b
 DEMONTAREA
9I MONTAREAAXULUICU CAME

Monlarea axului cu came

Se ung lacheli de supapds se monteaza.

Se ungbucgele lagerulu9i agarulaxuluc! came.

Axu cu came O este ntrodusin carlerulmororltu cu
ajutorularbor€Lr de gh dare 1791.
Axu cu came va I condusde a roala d nlale pentrua
nu delerora buc9ele lagdrulu.

J Verilicareajocului axial al axului cu came,

5.54 - 2 dacE este cazut pozilionare corecta.

La monlarea alulLr cu came se va avea grile a

marcalu celre arborelecotrl (segealA) ar daca este
cazu a incepulude pomparea pompeide ifjecle,

r Controlul/ reglarea inceputului de pompa.e,

2.'t1t2.12

,,

Se a$eazaroala moloarea d spozlivuu de presarea

aerulurO, ar apo se strang9UrUbUr
le CUmomenlulde

Se monleazauscatcapacu de inchideredin fald @, cu

garnturA de etan$arenoU6,Se poziloneazd cu o rigle
iar apo se svange
Capelelegarnluri de elangarecare ies in alard vor I

) Montarea dispozitivuluade presare a aerului,

8.11
 DATETEHNICE

9.00 Datetehnice
Motoare
cu cilindri
in linie
D 2 5 5 5 ,D 2556

D 2 5 6 5 ,D 2566

D 2865, D 2866,D 2876

D 2866..-4V,
D 2876..-4V

09.1999

RA -A 1 1 9.00- 1b

, i:-d-;Cd
CUPRINS

1. DENUMIREATIPURILOR
1,1
1.2

1.3 DENUMIREANOUAA TIPURILOR

penlrugazelede egapamenl
Regemenldrl $ valoriI milepentruzgomot.....................................
9.11 - 2a
1.5
1.6

DATEDE IDENTIFICARE
2.1 f,4olor tipconslructiv,numdrdeciindri,capaciialeciindrica,ordneadeaprindere,etc... .....9.12-ta

TABELCU VALORIPENTNUREGLAREAMOTORULUI
3.1
3.2 Pompdde nlectiepenlrumoioarecu cilndriin Inie.................................................................._.......
9.13 2a
3.3 Vaor pentruregareamoiorului,iabe|,,,,,,,,,,,,,..._..... ,,.,..........................,.9,13
3a

4. VALORIPENTRUVERIFICARE/REGLARE

4.5.1 Chuasac lindruluicu2supape9isupapele....................-................. ....9.21 1l2a

4.5.2 Chu asac lindrului
cu 4 supape9i supapele.............-......-................. .... 9.21- 1|4a

4.6 Presiunea
de compfesre,
verilicare..... - ..,,,,..,,,..,,,,,.,,,,,,,,,..
9.21- 18a

5-1

6. RODAJULMOTORULUI
Scip'nade .odat............. 9.61'1a

9.00- 2b RA , A 1 , 1
 TABELCU VALORIPENTRUREGLAREAMOTORULUI

3. Tabel din SD 203

Tabeu urmalorconlne pulereamoloruur, vaor oe regrarepenlrul frcep!l u ponrpS ri denumirea or,

Jicloare
valor 0e conlrclpenir! venlcareagazeorde esapan,ent
(AlJ)diir S D 203 precum I a ocarea pompeor de
ntecle dacAaceaslaexsle

in'
u

3.1 Injectoarele
Chiulasacilindruluicu2 supape
Combnala suporluu de jrcor pozitonatob c lxat pr n imbinare1 elala o andeza
La moloareleELIRO2 combinalasuporluu de jc or de a prifiructindruesleprevizliacLrun sesizorde
miscarecu ac.
Tp de lrcor
Procedeu-l.]
................... jrcor cu 1 gaure
cu camerade arderelgheab........._..................... Jicor cu 4 gduri
a EUROL. ........... lic or cu 4 saLr5 galr
a EURO2........................ ... lic or cu 5 sau8 gaur
Denumrrea jc oareor
DL .... lclor norma
DLL
Suportde lc or
Trpconstrucliv- KD c! imbnareflelatdolandezS
(deexempu pentruD 2866 F
KDAL82 S 40)

Chiulasacilindruluicu 4 supspe
Combnaiasuporluude I c or pozilonaiverlrcal cu presdde apesaretxal.Jesusinchuasaciindrutu prn
carcasade lagdra cu bLrloruiu(sulrcapacLrl supap-6 ).
Comblnaliasuportuluide lrcor cle a pr mlt c I ndruesle prevezLtld cu un sestzorde m Scarec! ac,
Tp delrcor .............,,,.,,.
Denumrealicloarelor DLLA jctor ung
..................
Suporlde I c or................ pies6de ap5sarj
TABELCU VALORIPENTRUREGLAREAMOTORULUI

Filtru pentru carburant

f r'L p'i-n.r................... c! cadugde fitru
lillru in ireptecu carluscu pasla9
hadrelillranld

3.2 Pomp6 de injectie peniru motoare cu cilindriiin linie

ProdJ1bro.........
.............. BOSCH

Expicali referloarela denumireapompeor de inlecle

Deexemplu: BOSCFIPES6P 120A 720 LS 2388x
PES...........,......,,
,,,,,,,,,,,,,, pomp6cu pisloncu ax cu camepropru
9i tixarepe langa tronlatd
6 ....,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,..,........ numdrud€ clindri
p .........,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,........ d mensiuneapompet:
A = 8 mm cursapslonuui de
P = I0 mm cursapisionulLji
de
120 ................................... dameirutpisionuurin l/10 mm
A .,,,,,,,,,,......................._..... tilerade modtlcare
124 ................................... numArde montaltndic6pozilade
monlarea axuu cu came,a reg! alonrlui,
a regulatoruui de injecle g a pompe
L......................,...,,,,,,,,,,,,,,, direclade rolaliea axuu cu came
R=dreapla,L=shnga
codulvariantei
S 2000 pane ... = variantamai puiernic6
iteratrnaldpentrualle reglalea aceeag
cilr6 de combnalii
Denumirede la Z" inapoi
Presluneade deschiderea supape de preapln
a pompade nleclie-........ 1 pAnAla 1,5bari

Denumirearegulatoarelor
Regulalorluraliede mersin go -luralieJnal6.... RO (de ex.Re 250 / 1300MW84)
RegulalorluralielolaA (regulalor
regabi).............. ROV(deex. ROV250 / j300MW83)
Reglajeleclronic.........-.... EDC= E ektronic
DieseConlro

Regulalorul mecanic de iuralie cu pompade injecle pentrumoloarecu crlnd in Inie acooered lenleleslAri
de exploalare9r permileo calilalelnallea pregeliriamesleclrlui.
Reglajul diesel eleclronic lne conl de cerinle suplimenlare.Pfin m5suretorietectrice,pretucrareeeclronice
1exb 15a dalelorSicircute de reglalcu parghi de fegtareeteclronicese otereposibiitateauneipre ucr6r t6rgite
a parametfllor,
care mecanicnu au pulutli lual in considerarepan5acum,
Pomps de inie4ie-EDc, denumt6 I "pompdcu acliunede lov re allrnecare"
deoarecemecanismulde reglarepenlruincepulu injeclieieleciueazeo mlEcarede ,lovirea unecare,,
esle compusedintr-opesa de njeclieobgnuilda clnosculelorpompeBOSCH,iarin locu regualoruu mecanc
un mecansm eleclromagnetcde regare a canlileliorpnns cu flan$A9l un mecansm eleciromagnetcde regare
a inceoululuiniecle.
Pe lengd magneli liniar in rnecansmu de reglarese afle un ind calor de valori de regare 9 o pompe penlru

Tastapenlruso citareadiagnostcdri 9 iumrnade conlrolFDC servescla indcareaerortor si a codululde lumn

inlermilenle,
Prnlrun racord ISO exsl5 posibiltateade comuncarecu compulerupentruverficaregi diagnosicare
MAN-cals.
Penlru njecliad esel reglatdeleclronicex sld manualulde reparali T 17-Al.

9.13- 2b RA -A 1 1
 TABELCU VALORIPENTRUNEGUIREAMOTORULUI

Indlcalii:

Putere/momenl de rotalie:
De a 01,10.1988pentruacestedale esle valabilaurmeloareareolementare:
\olur leDINs \Orrvo.ra rt itri.'dleppvrrol.
Se va mAsuraduod direcliveleCE:
. 80/1269EWG(corespunde intrucaNa DtN)
. 88/195 EWG(corespunde intrucatuaSO)
Pe v norloate nd caliie vor fitranslormaleoe acesledirectve.
PentrudateleurmAloarevom pbslradaleleDIN a motoaremar vechi,la motoarelevom da daleleconlorm
ambelordrreclveCE - dacdacesleaexsta,
ndicareadiierilelordale releritoarela puteresr momentede rolaliepentruacelas rnolorsu urmarea
o le.|eor neLodede m;sL ara,\L eris.; L,rla.torde convefste.

lnceputul pompirii:
Incepuluponrpdrii este dal in . rotalieunghiular5inainiede pM . La toale motoafee care sunt prevaarlecLr
racordpenlruemFlor de semnatoplrc80.996056002, inceputupomp5rise va verticarespectiv se va
regla doar cu em4etorude senrnaloplic. Nu este permiseo verilicarerespectrvo regare dupe meloda
"deversare-presuneinalld",
Toale valor e perlru incepllu pomperiisunl ndrcatepentruvenlcarea siatslce, La mdsurareadinamcd a
incepuluu pomperiise va respectaS 94 03 2210.
La pompelede injecle cu d silbulie cursapistonutupompe de nleclieesle ia inceputu pomperi T,Omm.

Presiune. d6 iniectare a iiclorului

Presurea de injectarea jicloruluiesle indicalein bar. Toleranlaesle de + 8 barl. La regare se LJrmdreste
al ngereaimile superioarea lolerante,
Dacds rrI i,ldLdleoo ia valo.i,va I vaao'l;:
- Valoareacea mai marepenlrureglareajtc oarelorno
- Valoareacea mai marepentruregareajic oarelorcare au mai fosl ut lizale.

Suportul de iiclo. cu jiclor

Suporlurle de jclor cu jiclor ul tizatein sere au un numar de piesd li,,lAN,a cerui ultime palru cifr€ sunt
9lanlatein suportulde iclor. Din acesi numar de pesA se poate recunoaglece jclor a losl montal pe
aulovehcul. Suporlu de jtclor cu iclor nu poale i comandatsub acesl numSr;e esle dal doar penlru
rnlormarea dumneavoaslre.

Valoti de veriticare p€ntru gazele de esapament(AU)

Valofilepenlruverficareagazeor de e$apamentsunt indtcatepe lond gri,

Tur ":
Tur

Valori lipse
Perd a momenlule l e c l L l rl i o a .L L 1 r a i pLtu' n stao,i ta toa,e valorle. Valone psd vor l nlrodusen
urmaloareaedrlie,

Motoaro cate nu au mai fost cuprinse

Penlfumoloarelecare nu au losl cuprnsein aceastdedrle se vor ulilzaedli ma vechiale SD 203
I

9 . 13 3 b
TABELCU VALORIDE REGLAREA MOTORULUI

124/168/2344 141/192/2304 147/20A/23AA 177/240/2344 kW / CP / rol/nrn

559 Nm / 1400 674 Nm / 1400 667 Nm / 1400 785 Nm / 1400 CLipu/rol/mn

la injecle

175 bar +8 175 bar+8 I. pulverizafe

5 r .r0r 02 - 0 1 4 1 51.10102,0141 51. r0 r0 2 -0 1 4 1 51.10102-0141 Inlector
5 1 .10 1 0 1 - 7 1 97 51.I0t0l 7197 51. 1 0 1 0 1 -7 1 9 7 5r.I01017197 Supofrcu njeclor
DLLA25 S 627 DLLA25 S 627 DLLA25 S 627 DLLA25 S 627 Denumrre Inteclor
600 t 50 T!ralie de mersin gol

,60 in gol a AU

PES5A 95D PES5A 95D PES64 95D PES6A 95D

414 tS 24262 41ALS 2426 410 LS 2409Y 410 LS2409 Pomp; de rnleclre
51.11101,7528 51.rI l0t 7618 51.1J 101-7529 51.r I t01 7598 C od MA N
RQ Fegualor
RQV Obseruale
5 1. 1 1101 7555

124/16a/22AA 141/ 192/2244 164/224t2100 147 / 2AA/ 22AA kW / CP / follm n

559 Nm / 1400 667 Nm / 1500 735 Nm / 1400 677 Nm / I400 Cupu/rol/mn
varalorde niecle.cu10 0
odtu a sie mL2310...
28" rl iid* Pr4

pulveftzare
51.10102-0150 5l.101020150 5T.T 0 1 0 2 -0 r4 1 51.10102-0150 nleclor
51 10141-7207 51.I01017207 51. 1 0 1 0 1 -7 1 9 7 5r.101017207 Suporlcu njeclor
DLLA25 S 722 DLLA25 S 722 DLLA25 S 627 DLLA25 S 722 Denumireinjeclor
600 1 50 Turaliede mersin gol
T!ralie
Juncli
2530
600:t 100 ,
1 , 8r 0 , 5
PES5A 95D PES5A 95D PES64 95D PES64 95D
410 LS2543.. 410 Ls 2488.. 410 LS2409 410 LS2542.. Pompede nleclie
51.11141-7
529 51.111017598 51.11101-7884 5l.111017945 Cod MAN
Regulator
ROV 7529 Observal e

s . 1 3, 4 b
 TABELCU VALORIDE REGUIREA MOTORULUI

162/ 220t22AO 172/234/210A 171/244/ 22AO 117/244/ 2200 kW/CP/rot/min

775 Nm / 1400 815 Nm / 1500 824 Nm / 1500 824 Nm / 1500 Cup Lr/
23',

51.101020188 51 10102-0150 51 10t020150 51.101020150

51.101017285 5t.I0101-7207 51.101A172A7 51.101017207 S!porl cu nleclor
DLLA30 S 931 DLLA25S722 DLLA25 S 722 DLIA 25 S 722 Denumire inleclor
600 :t 50 600150 600 t 50 600150 Turaliede mers n gol

ValoareaK 1aAU
PES6A 95D PES6A 95D PES64 95D PES6,A95D
414 LS2542.. 410 LS2542.. 4r0 LS 2542.. 410 LS2485 Pompede nteclie
51.111A2- 411
7 51.111A2
72A4 51.11142-7
434 51.111A1-7725 Cod MAN
RO Regulalor
ROV Observate
51.111021731

242/275/ 210A 246/2AA/22AA 246/2AA/220A 235/32A /2200 kW/CPlro1/m in

1030Nm/ 1500 1200Nm/13001600I200Nm/r300-16001 370Nrn/1200-1600
Cuplu/ rotlmrn

51.101020l46 51.I0102-0146 51.T0102

0146 51.101020t 46
5r.t 0l01-7215 51.10t01 7215 51.10101-7215 5 LI0101-7215 Supodcu nleclor
DLLA30 S 678 DLLA30 S 678 DLLA30 S 678 DLLA30 S 678 Denumire
inlector
600 I 50 600 t 50 600150 600150 Turaliede mercin gol

2530
600I l 001100
Valoare€i
K la AU
PES6P ] ]OA PES6P 11OA PES6P ] 2OA PES6P 12OA
720 LS 295 720 LS375... 720 LS388... Pompede nleclie
720 LS388...
5 1 r. r 10 1 - 7882 51.111017986 5l I 1102-7066 5l.11102-7065 Cod N/IAN
Regulalor
Observale

9 . 1 3- 5 b
 TABELCU VALORIDE REGLAREA MOTORULUI

191/ 264/2240 194/270/20AA 235/320/2400 194/270/ 2AA0 k\tl/CP/rat/min

I1 00 Nr ir/ 1200 1r30 Nrn/1000-1400
1370Nm/1000-15001 130Nnr/1000-1400
Cupu/rol/mn
Gradde poluare

51.10102-0189 5l.10102-0215 51.10102-0215 5i.10102-0215

51.101417274 51.10101-7338 51.I0t 01-7338 5l.101017338 Suporlcu inlector
DLLA136 S 943 DLLA]46 P 166 DLLA]46 P 166 DLLAJ46 P 166 Denumre nlector
a 433 271 744 a 433 171214 o 433 171 214 0 433171 214 Senede fabricalre
650 +50 650 +50 Turalede mersin go
2280

2300 nlrarein luncliune

reoulalorla AIJ

2100
,uncliune
2530 2300 la AU min
1,5
PES5P 12OA PES5P ] 2OA PES5P ] 2OA PES5P ] 2OA Pompede injeclie
72013LS 512 720/3 LS 512 72A/3LS1210 72013LS528
5 r.r110 278 8 1 5r.111037043 5 r.r r r 037048 51.1| 03 7121 Cod [/]AN
Regualor
CURQV -7882 cu RQV -7045 CURQV -7049 C UR QV -7122 Observale

235/32A/20AO 254/340/2000 235/ 32Al20AA 254/ 34A/20AA kW/CPlfot/mln

1370Nrn/10001500I500Nm/r000r 500 1370Nm/r0001500 1500Nm/r000r500 Cuplu/ rot/min
Euro1 Gradde po uare

5 r .10 r02 - 0 2 1 5 1x51.1A102

A221 51.101020215 1x5l.101020221
5 1 .10 1 0 1 ,73 38 1x51.10101'7359 51.10101,7338 I x51.10101-7359Suporlc! njeclor
4x51.14142-A221 4x51.10102'0221
4x51.10100-7363 4x5l.10100-7363 Suporlclr nteclor
DLLA146 P ]66 DLLA152 P 452 DLLA146 P 166 DLLA152 P 452 Denumrre Injeclor
a 4 3 3 1 7 121 4 0 433 r71 326 a 433171 214 0 433 171 326 Sere de labricatie
650 +50 650+so Turaliede mersln go
22AA
turale min,/maxde
2300 inirarein luncliune
reoualor la Al-J

PFS5P 12OA PES5H 120/ PES5P 12OA PES5H 120/ Pompede nlecle
120/3 LS1254 720 LS 1002 72013LV 19388 720 LS 1002
51.11143-7
202 51.11103,7254 5l.1 I 103-7233 51.11103,7254 Cod MAN
RQV Regulator

9 . 1 3- 6 b RA . A 1 1
 TABELCU VALORIDE REGLAREA MOTORULUI

194/274/2AOO 235/ 324/2044 213/290/2004 kW/CP/rol/min

I150Nrn/ 1r00 I3 5 0 N m/r 1 0 0 -1 6 0 0 1200Nm/1000-1500 Cuplu/ f01/mrn
Eurol Euro1 Erta 2 Grad de pol Lrare
12' -l ilde de PMI k la nlecl
s/*t)€r +8 )5/280 bal +8 {" 295/28Q!ar!6 ii ..:., 'esunede ,
51.10102-0215 51.10r
02,0215 51.1A102A223
5 r.10101-7338 51.10T
01-73r 1 51.1010r,7382 Suporlcu injeclor
DLLA146P166 DLLA146 P ]66 DLLAT52P566 Denumire Inteclor
a 433 171 214 o 433 171 214 a 433171 414 Sere de lablcalre
650 +50 650 r50 650 +50 Turaliede mersin gol
2244 22AA 2150 Paramelrude reglare
turale m n./maxde
2300 2300

0 /la,aoo rr00 , 600rrd l Turate delll||so r€AU

r tffi::,#
_ ;(J2 .0 1,3:: ,,
Tu'alre(|re
lunclun*1or
1aAU mi fF^.
Vahr€a K la AU
rn

PES5P 12OA PES5P ]2OA PES5P

' 12OA
72013LS528 72A/3 LS 7250-1 72A/3LS7418
51.| 1037347 51.11103-7484 51.11103-751
1 Cod MAN
RO ROV EDC Regulalor
cu RQV.3-7348 Observalre

194/274/2AOO 235/ 320/20AO 19at27A/2044 191/ 264/200A kW/CPlrot/min

I130Nm/r00014001300Nm/r000-15001 200Nm/1000-1500 I100Nnr/r000 r 600 CuplLr
/ rot/min
Euro1 Euro1 Euro1 Eurol Gradde poluare
12'. ' -t n s ,n e
d e p r,* 10. -1 i i anl e 10' lli, PMI le nlecl
295/ .+8 /280 ba' *8 t:295i280 bar 280fl|tr te de pr
51.10T 02-0215 51.10r020215 51.1A102A224 51.14102-4224 Injeclor
's
5r.r 0101-7338 5t.10101-7338 51.10101-7365 51.r01017365 Suporlcu injeclor
DLLA146 P ]66 DLLA146 P 166 DLLA]48P465 DLLA148P 465 Denumire Inlector
a 433171 214 a 433171214 0 433 171 336 0 433 171336 Sere de labrcalie
650 +50 650 +50 650 +50 650 +50 Turaliede mersin gol
2244 22AA 2240 2244 Paramelrude reglare
turale m n./maxde
2300 2300 2300 2300 inirafein l!ncliune
requlalorla Atl
t00+r00a 600 +100 600 t00 a100 I!'af e *r.h qorh AU

3
,!
,s
210Q

zt # i
'00

10o
., r:
Tu|alie,
luncliui!
a4!Jni
ire ftt

ia'.Kla AU ..
PES5P 12OA PES5P 12OA PES5P ]2OA PES5P 12OA
120/3 LS 52a 724/3 LS1250 Pompede injeclie
72013LS 7310 72013LS7310
51.1r1037349 51.11103,7323 51.1I 103-7337 51.1| 03 7338 Cod MAN
RO R QV RO Regulalor
cu RQV 3-7348 Observalre

RA . A 1 1 9 . 13- 7 b
TAAELCU VALOFIDE REGLANEA MOTORULUI

250/340/2AAO 191/264/20AA 228/314/ 2AOA 213/290/2AOO

1500Nnr/ 1500 1050Nm/1000r 500 1250Nm/100015001200Nm/1200r 500 Cuplu/ fol/min
Euto2 Gradde poluare

'1x51.14102-0221 1x51.10102-0233 1x51.10102

0231 1x51.101020233
lx5l.10100-7359 1x5l.10100-7392 1x51.10100-7390 1x51.1010G7392Suportcu injectof
4x51.14102-4221 4x51.10102-0233 4x51.10102-0231 4x51.10102-0233
4x51.T0100-7363 4x51.10l007382 4x51.101OA 1314 4x51.101007382 Suporlcu injector
DLLA]52P452 DLLA]52 P 566 DLLA152 P 531 DLLA152P 566 Denumre njeclor
0 433 171 326 o 433171 414 0 433 171 394 0 433171 414 Sere de labrrcale
630 +50 630 +50 Turalede mers n go
2t40 Parametrude reglare
turaliemin./maxde
2190 intrarein luncliune

PE S5H ] 2O A P ES5 P 1 2 O A P ES5H ] 2OA P E S5P 1204720/3

7 2 013LS 1004- 1 7 2 A /3tS 7 4 1 A 7 2 013LS i 004-1 LS 57260-t RE30 Pompdde injecle
51.11103-7538 51.11103-7511 51.11103-7538 51.11103-7511 Cod MAN
FDC - Tr4S
5 EDC-MS5 EDC- t\,4S
5 Regulalor

9.13- 8b RA -A 1 1
 145/25A/2200 214/ 372/22AO 274/367/19AO 265/364/22AA / CP / tol/m n
875 Nm / I 5 0 0 I5 2 0 N m / 1 3 0 0 I520Nm/ r300 I539 N m / r240 Cupu/rol/mn
Grad de poluare
l6'+1 r'ff d€pMl 19' -l na{!. de PM ns la injec
250 bsi +8 {i 22d bar1{!r' 220;+8 l 220bar! €siunsde,a tzale
i
51.10102-0192 51.10102-0189 51.101020I89 51.10102-0189
51.r0101,7293 51.141A17274 51.14101-7214 51.1A101-7274 S uporlcu nl ecl o f
DLLA]38 S 983 DLLA136S943 DLLA136 S 943 DLLA]36 S 943
0 433211 783 o 43327114A 0 433271 74A 0 433211740 Sef e de labricalre
600 150 600150 600l:50 600+50 Turaliede mersin go
2290 2294 1995 2310 Paramelrude reglare
luratiemrn/nraxde
2320 2324 2145 2530 nlrarein funciiune

6
2310

2530
':' : iOQ1r(
r23ro i
253q, K.;r u 600*ito0 f 6001lOO lFuale demetsinso laAU
pralr!
rbnclq
la ALl,
0, 2,3 !l *-* Valoardl!( la AU :
PES6P ] 2OA/ PES6P ] 2OAl
72At3LS47A-2 Pompade injeclie
72013LV 16993
5l.1 1103-7091 5l.1 I 102-7850 Cod N4AN
R QV RO Regulalor
RO.3 7090 Obs-"rvalie

265/360/22A0 265/364 / 22AA 265/364/ 22AA 243/33A/20AA kW / CP / rol/mn

1520Nm/1300-1500 r520Nm/1300I500 1 520N m/l 300.1500 I350Nm/r200-1400C uplu/ rol/mn
Gradde polLrare
1 8' .1 ,{|! de pM l I8" -1 ri* dePM fts" -t rq,nreouevr Avansla,
220 ba.) 220 bar{ -
22Ob", PIssune de pu ver zare
51.10102 0189 51.10102-0r
-8
89 51.r01020189 51.T01020189
51.14101-7274 51 10tO1-7274 51.141017274 51.101411274 SuportcL injector
DLLA136 S 943 DLLA136 S 943 DLLAr36 S 943 DLLA136S 943 Denumre nlector
a 433271740 a 433 271 74A 0 433 211 744 a 433 211 74A Seriede labrcal e
600150 600150 600 t50 600150 Turalrede mersin gol
2294 2290 Parametrude regare
luralemn./maxde
2320 2320 intrarein Iunclune

::rt'tr
600 6 0 0*c Turali tsin(
23 Turall6deintrare
l:1
lLincliune
regulatoi
* 530 iaS{ min./m\ :l}
2,i! tn ; 2,3 V*sa h,la
PES6P ]2OA PES6P 12OA PES6P 12OA PES6P ]2OA
720 LS470 720/3 LS 47A Pompade nlecle
120/3 tS 41A2 72013LS.
51.11102-7599 51.111A27 497 51.111027910 5t.1 11027709 Cod MAN
ROV RO Regulaior

RA A 1,1 9.13- 9b
TABEL CU VALORIDE REGLAREA MOTORULUI

221/304/2204 242/334/2200 272/370/2AAO 309/ 420/20AA k W/ CP / ro v min

I200 Nm/1200-1500 I4 0 0 N m / 1 3 0 0 1570Nm/1r00r a00 1730Nm/1300 r500 Cuplu/ rot/mn
Gradde poluare

51.10102-0189 5r.101020189 51. 1 0 1 0 2 -0 2 0 1 51.10102-0215

51.10104-7
274 51.10104,7
274 51. 1 0 1 0 1 -7 3 T 0 5 ] I0101 7338 Suporlcu inlector
DLLA136S 943 DLLA]36 S 943 DLLA144P ]84 DLLA146 P 166 Derumirenteclor
0 433 271 74A a 433 271 740 a R3 171174 a 433111 214 Seriede fabricalie
600150 600 i50 Turaliede mersin gol
2290 Paramelr!de regare
luralemn./maxde
2300 nlrarein lUncliune
ator la ALJ
600 11 6001100 Turaliede me6i. gol la AU
2310 Turaliede inl€fe in
lunclruneregulator
la ALJm n./m&r

PES6P 12OA/ PES6P ]2OAl

Ponrpdde nlectre
120/3 LS 470-2 720/3 LS 47A2
51.11102-7760 51.1I102,7756 Cod IVAN
Reguaior
cu ROV.2-7761 cu RAV.2-7757 Observale

272/37A/2004 309/ 420/2a0A 294/4AOt

20AA
1550Nm/1200-1400
1 7 3 0N m/1 1 0 0 -1 5 0 01730Nm/1000r 500 Cupl!/ rol/mrn
Eurol Gradde poluare
1 4",

Suporlc|JinlectorSi
1x51.10100-7369 senzorde ac NBF
51.10100-7310 51.10100
7338 5x5110100-7363 Suporlcu inlecior
51.10102-0201 51.10102-0215 6x51.I0l020221
DLLA144 P 184 DLLA146 P 166 DLLA152P 425 Denumirenlector
o 433 111 174 a 433 11t 214 a 433 171326 Seriede iabricalie
600150 TLratre
de mersIn qo
2290 Paramelrude regare
luralrem n./maxde
2300 nlrarein luncliune
fequator la AU
60011Q
2100 Tufali€ de
luncll!n6
2300 ia AU.min./m
ValoaeaK la AU
PE S6P l204/ 720l 3 P ES6 P I2 0 4 /7 2 0 /3 PES6Pr20l720l3
L V8401033271 L V8 4 0 1 8 6 27 4 8 LS1005-lFE33 Pomp6de nlectie
5l .t 11037385 51.111037401 51.11103-7539 Cod MAN
ROV R Oc u BOV.3 7 4 0 2 Begualor

9.13 10b
 TABELCU VALORIDE REGUTREA MOTORULUI

243/334/2200 213/294/220A 272/370/22AO 272/314/2240

1400Nm / 1 3 0 0 1 2 2 0N n r/1 2 0 0 1 5 0 0 1520N rn/ 1300 1520N m / I300 Cupu / fol/mrn
Gradde po uare

5r.101020189 5t.I0102-0189 51.10102-0201 51.10r020201 nlector

51.101A17274 51.101AA7274 5r I0101 7310 51.1010r-7310 Suportcu nlector
DLLA136 S 643 DLLA136 S 643 DLLA]44 P 184 DLLA144 P ]84 Denumre nteclor
a 43327174A a 433 271 140 a 433 111 174 a 433171 114 Seriede fabrrcale
600150 Tlrale de mersln go
2290 Paramelrude regare
llrraliemin./maxde
2320 nlrarein func!Lne

+1O0
2310

2530
2,O Kla
PES6P ]2OAl PES6P 12OA
724/3 LS470 2 720/3 LS47A-2 Pompdde nlecle
51.111A27712 5r I1r027760 51.11103, 51.11r 03 Cod IMAN
RQ Requator
cu RQV.2-7733 cu RQV.2,7761 Observalie
...5670051.... ...5670052....

250/340/T
900 250/340/r
900 272/370/ 2200 kW / CP / rot/m n
1500Nm/ 1300 I500Nm/ r300 1520Nm/ 1300 Cupu / rol/min
Gradde po uare

5 LI0102-0201 5 i.1 0102- 51.10T02-0201

5T.1010r7310 51.I0101 5r.I0101,73r0 Suportcu inlector
DLLA]44 P 184 DLLA144 P 184 DLLA144 P ]84 Denumre nleclor
a 433171 174 a 433171 174 a 433 141 114 S-arie
de labricale
600:r50 600150 Turallede mersin gol
1990 Paramelrude regare
luralremrn./maxde
2000
requalor a ALI
* 10 0

Pompede njecle
Cod MAN
Feguator
panS a seriamolor
..5670051.... ...5670052.... Obseryaue

9 . 1 3- 1 1 b
 TABELCU VALORIDE REGLAREA MOTORULUI

212/314/2204 1AO/245/ 2204 1aa/ 245/22AA 229/31 1/22AA kW/CPlrol/min

I5 70 Nm / r 200- 14 0 0 875Nm/r500 875Nm/r500 1235Nm/ r300 Cuplu/ rol/mrn
Gradde poluare
16' +r'lii;€ depMl 1.7" t1* +t rumraoepiir Ava!{la
bar +8 200 bar+8 a. bar +B ,f bar+8 ft*re delu venzare
51.10102,0201 5r.10102-0192 51.r01020192 51.10r02 0 t98 inl€clor
51.1010173i0 51.10r01 7293 51.1010r-7293 51.14101-727 4 Suportcu injeclor
DLLA]44 P 184 DLLA138S 983 DLLA138S 983 DLLA136S 943 Derumre nleclor
a 433 141 174 a 4332711a3 0 433 271 1A3 o 433 271 74A Seriede labr calre
600t50 600 t50 600 150 600150 T!ralie de mers]n gol
2294 Parametrude reglare
lurale min./maxde
2324
requalor a Au
600 11 610 l'100 00 4e de mersin sol !

ff:: ,
2 31 0 0

,2530
rr 2530
0,8 ,5 ..: Valoated!
-
Ponrpide injecle
Cod MAN
Regulator

220/30A/ 20AA 272/ 370/ 20AO 260/ 353/224A kW/CPlroi/min

1 2 2 0N m/1 2 0 0 ' l 5 0 0 1 2 2 0 N m/12001500 I400Nm/ r300 Cuplu/ rol/min
Gradde poluare

22O 6at +8
5 r.101020189 51.101020201 51.101020r 89
51. tO100-7
274 51.10101-7310 51.14101-7274 Supoircu inleclof
DLLA136S 643 DLLA144P 184 DLLA136S 643 Denumirenjector
a 43327114A a 433 171 174 o 433 271 74A Seriede labacale
Turatiede mercin gol
Parametrude reglare

rnlrarein funcliune

in gol aAU
inirarein

PES6P 12OA PES6P 12OA

Pompdde nleclie
124/3 LS 474-2 72013LS3255
51.r 11037035 5l.1 11037050 C od MA N
Reguaior
cu RQV.3-7054 cu ROV 3-7051 Observate

9 . 13 1 2 b RA A 1 1
 TABELCU VALORIDE REGLAREA MOTORULUI

272/310/2AOO 309/ 424/ 2A0A 309/ 424/200A 272/370/200A

1520Nm / 120 0 -1 4 0 0 r 730Nm/rr00-150cr730Nm/1100
l5O0 1520Nm/1200-1400
C uplui rol/mrn
Eurol Eurol Gfad de poluar-"
r&*e aepvr
effi#G",#p
I6*l l4"x .ans la Inleclb
2 ,6r +8 .' 29564 ba'+8' do,
?srune
51.14102A201 5r.r01020215 51.10102-02r5 51.101020201
5i.10100-73r0 51 101007338 51 r0i01 7338 51.1010r-7310 Suporlcu inleclor
DLLA144 P ]84 DLLA]46 P ]66 DLLA]46 P 166 DLLA144 P ]84 Denumirenjector
a 433 171 114 0 433 171 214 0 433 171214 a 433171 174 Seriede labricaUe
600150 600150 600r50 600150 Turalede mersin gol
Param€irude reglare
turalemin./max de
inlrarein Iunclune

0 !od.t*g ,l 600iroo rl t]0 fuirtreoe&$ qorranu

r
&
X itrare in
)gulator

^*l'fJ;$
23,
,(t i:Pf 1,6 r,7: I r,s ; lir'atoarsiK t*!
PES6P 12OA PES6P 12OA PES6P ] 2OA PES6P 12OA
72013LS3255 720/3 LS7251 Pompade nlecle
720/3 LS 7251 72013LS 3255
51.1T103-7050 51 1t 1037204 51.11103,7206 51.111037037 Cod MAN
RO ROV R QV RO Regulator

230/313/20AO 349/ 420/2AAO 349/420/2AO0 272/ 37 a/2AAO kW / CP / rol/mn

I280Nnr/1000
1400 1730Nm/rr00I500 1730N rn/ I500 1520Nnr/1200I400Cuplu/ rol/mn
Euro1 Euro1 Euro1 Eurol Gradde po uare
r2' r *,SdepM T1l)inanre o" pvr 4:f a Injectie
295/2 bar +8 295&80.bar+8 . 295/280barxt 295/280 +8 Pr-$unede puvenzare
51.10142-0225 51.10r02-02i5 51.r0I02 0215 51.10102-0201
5 ] 10100-7366 51.10100-7338 51.10r0l 7338 5t.I0l01-7310 SuporlcU njector
DLLA146 P 499 DLLA146 P ]66 DLLA]46 P 166 DLLA144 P 184
0 433 171 360 a 433111214 a 433 171 214 o 433 171 114 Sere de iabrcalie
600150 600 i50 600r50 600150 TLraliede mersin go
Paramelrude regare

nlrarein iuncliune

*100 Jf, 6001lq 600 6oGroo rurate qrlers ineottaI

il tf;.::,
1,5 ! r,7 t ., r)l - r!,s vl
PES6P 12OA PES6P 12OA PES6P 12OA PES6P 12OA
72013LS3255 720/3 LS 7251 PompAde ifjeci e
720l3 LS7396 120/3 LS 3255
51.| 103,7370 51.11143-7
206 51.111037485 51 l 103-7037 Cod MAN
ROV EDC RQ Regualor

9.13,13b
TABELCU VALORIDE REGLAREA IIOTORULUI

294/4AO/2AOO 234/312/20AO 228/ 310/2400 257/350/2040

1730Nm/ r 500 1 2 8 0 N m /1 1 0 0 1 4 0 0 r250Nm/1000-1600
I500Nm/1000-1500
C uplui rot/mrn
Euro2 Euro1 Ewa 2 Euro2 Gradde poluare
0' _:' 'if. 1 tnanr"
a" er
..::
3 295/28o:b&r'r8: r bar +8 ..i
1x51.101020221 1x51.10102-0233 1x51.10102-0233
1x51.10100-7359 1x5l.l0l00 7392 1x51.I0l007392 Suporlcu inleclor
5x51.10102.0221 5 L101020225 5x5l.101020233 5x5l.l01020233
5x51.10100.7363 51.101007366 5x51.10100-7382 5x51.T0100-7382 Suporlc! injeclor
DLLA152 P 452 DLLA146 P 499 DLLA152 P 566 DLLA152 P 566 Denumirenlector
0 433 171 326 0 433 171 360 0 433171 414 0 433 17t 414 Seriede labr cal e
600r50 600150 600150 600 i50 Turaliede mersin go
2150 2150 2l50

r!{ 600+r50 I 600+150 nr*e de melsin eolb i

2100 Trr"t"d" r#:ei:
lunclrune
regul4*l
,€3rt raAUmrn./ma(.-'l
t, rr 0,s ValoareaK la AlJ.
PES6H ] 20 PES6P ]2OA PES6P 12OA PES6H 120 PompSde nleclie
72013LS 1005 72013LS 3255,4 724/3 LS7417 72013LS r005
51.11103,7539 51.II103 7388 51 r 11037480 5 T r1 T 0 3 -7 5 3 9 Cod lvlAN
EDC RQ EDC Regualor

191/ 260/2AOA
1 0 50Nm / 800- 150 0 Cuplu/
Euro2 Gradde

unede
1x5l.l0l02 0233
1x51.10100-7392 Suporlcu nlector
5x51.10102'0233 nlector
5x51.10100-7382 Suporlcu njector
DLLA152 P 566 Denumre injeclor
0 433171 414 Senede labricalie
600 l:50 Turale de rnersin gol
Parametrude regare
turalremin./max de
intrareln luncliune

PE S6H 120 7201 3

L S 1018F E 33 PompAde
51.11103-7591 Cod MAN
EDC-MS 5.3 Fegulator

9 . 13- 14 b RA A 1 1
 TABEL CU VALORIDE REGLAREA MOTORULUI

264/353/2204 265/364 / 220A 250/340/19AA 272/374/2AAO

1400Nm / I3 0 0 I520Nnr/ r300 1510Nm/ r300 1550N m/1200-1400 Cupu / rot/min
Gradde po uar-o
1 7 ' + z *n $ P M 1 6' .(*me de PM n*r Inteclte
220bxr 2a lo oar +*,.. 295/28Orbar+8L ?s54b0bar*8 t€dep
51.101020189 51.I0t02-0201 51.10102-0201 51.r 0t 02 0201
51.14141-7214 51.10r0r 7310 5r.r0101-7310 51.10101-7310 Suporlcu nleclor
DLLA136 S 943 DLLA144 P 184 DLLA]44 P 184 DLLA144 P ]84 Denumrre nlector
o 433 271 74A a 433171 174 a 433171 174 0 433171 114 S€re de labr cale
600150 600150 600:150 600150 Turaliede mersin gol
2294 1990 2090 Paramelrlrde reglare
turalemn/nraxde
23AA 2000 2122 intrarein funclune
regulalora AU
600 +100 *1001100 00 r10(
2090,{ T.lraliede inl

offi-:
PES6P 12OA
124/3 tS 47A2
PES6P 12OA
724/3 LS 3255
2,O
PES6P ] 2OA
72013LS 3255
\
,# .,
PES6P 12OA
72013LS3255
runclrune

Valoaroax
reg
la AUmin./la

Pompede njeclie
51.11102-7756 5r.111027889 51.11102-1962 51.11r02-7050 C od MA N
RQ RO RO FQ Regulator
cuRQv.27157 cu ROV.2'7890 cu RQV.2-7942 cu ROV.27051 Observate

224/ 3AO/20AO 272/310/2AO0 349/ 424/2000 213/290/ 190A

1220Nm/r200-14001 5 7 0N m/1 1 0 0 -1 4 0 0 r730Nm/1100 I500 1220N m / I300 Cuplu/ rol/mn
Gradde poluare

224 bat +8
51.10102- 0189 5r.10r020201 5r.l0102-0215 51.10102 0189
51.10141-7
274 51.10101-7310 51.10r0l 7338 51.14101-7274 Suportcu injeclor
DLLAI36 S 943 DLLA] 44P ]84 DLLA]46 P J66 DLLA136S 943 Denunrre nleclor
a 433 271 74A o 433111 t74 0 433 171214 a 433271740 Sere de labrcalie
600150 600 i50 Tu.ale de mersln gol
2294 Parameirude reglare
turatiemin./maxde
2300

PES6 P 12OA PES6P]2OA PES6 P 12OA PES6 P 12OA

72A/3LS 47A-2 Pomp; de Intecle
72013LS3255 120/3 LS 7251 72A/3LS47A.2
51.I1103,7053 51.11103-7037 51.11103 7204 5l.1 I 103,7086 C od MA N
RQ Regualor
cu RQV.37054 cu FOV.37039 cu RQV.3-7205 cu ROV.37087 Obsewalie

RA , A 1 1 9.13 15b
TABEL CU VALORIDE REGLAREA MOTORULUI

243/334/194A 349/424/2AOO 3A9/42A/2AOO 272/ 37A/ 2AOA

1350Nm/1300-1500
1 7 3 0N m/1 3 0 0 -1 5 0 0 I7 30 N m / 1500 I570Nm/r100r500 Cupu/rot/mn
Euro1 Eurol Eurol Gradde po uar-o
11'+1 na,dx;i 1 3 ' 1 i na 3' +1 name ds:X&n6 la Injecle
c {a 5€80 b. 295/2AO 195/280bar+dff hes unede pulve
51.10102,0189 5t 101020215 51.1 00r 20 2 1 5 51.10102-0201
51 101017214 51.r 010r-7338 51 i0 1 0 1 -7 3 3 8 51.10101,7310 Suportcu njector
DLLAr36S943 DLLA146 P ]66 DLLA146P 166 DLLA144 P 184 Denumre inteclor
o 433 271 744 0 433 t7t 214 a 433 171214 o 433 171 174 Sere de labrcalie
600 :t50 600 t50 600150 600150 Turaliede mersin gol
22aA 2150 2294 Parameirude reg are
lurale mif./max de
2300 2300
requalor a All
600 tl -5W 1100 600 rurd!e
1995 210( Tuali
1unEl
2145 2300 ! 230( la &U
0,eI i 1,1 ?,2 : V'
PES6P 12OA PES6P 12OA PE S6P 12OA PES6P ]2OA Pompede ifjecle
72A/3LS 4102 724/3 LS 7251 724/3 LS7252 720l3 LS3255
51.111037088 51.1r r 03-7206 51.11103-7210 51 1103-7037 Cod MAN
RO ROV EDC RO Regulator
cu RQV 3-7089 cu RQV.3-7039 Observalie

294/4AA/2AOA 294/404/2AAO 212/ 37A/2AOO 349/ 424/ 2AOA kW/CPlrot/min

l 7 3Q Nm / 1500 1 7 3 0N m / 1 5 0 0 1 5 7 0N m/l 100-1400 1730Nm/1300-1500
Cupu / roi/min
Erto 2 Gradde po uare

320/300bar
Suportcu injeclor9
1x51.T0T00-7359 1x51.10100-7359 senzorde ac NBF
5x51.T0T00-7363 5x51.10100-7363 6 N . 51.10101
7310 6x51.10I0l7338 Suporicu Inleclor
6x51.T0T02-0221 6x51.10102-0221 lnjeclor
DLLA152 P 452 DLLA152 P 452 DLLA]44 P 184 DLLA]46 P ]66 Denumirenleclor
0 433 171 326 0 433 171 326 a 433171 114 o 433171 214 S€riede labr calre
600 i50 Tlralie de mersin go
2150 Paramelrude reglare

Inlrarein iUnclune

raliede i
funcliuneregulatd
2220
1,3 ValoareaK la AU
PES6H 120 / PES6H 120 / PES6P ] 20 A/ PES6P 120A/ Pomp6de nleclie
720 LS 1001 720 LS 1001 72013LS3255-3 72A/3 LS 1251-1
11037255 5r.11r 03 7255 51 1T103-7351 51.11103-7398 Cod L,IAN
EDC Fegualor
cLrROV-K.3 7399 Obseryale

9 . 13 1 6 b
 TASELCU VALORIDE REGLAREA IIOTORULUI

224/314/2400 265/364/ 2A0A 338/460/2000

r400Nm/1000-1500
1 6 0 0N m /1 0 0 0 -1 5 0 0 2000Nm/ 1500 Cuplu/ rol/min
Euro2 Gradde po uare
0'+1

Suporlcu ntector$
I x51.10100-7392 1x51.10100-7392I x51.10100-7390 senzorde ac NBF.
5x5l.10100-7359 5x51.10100-73595r51.10100-7374 Suporlcu nlector
6x51.10102-023l 6x51.10102-0231 6x51.10102-0231
DLLA152 P 531 DLLA152 P 531 DLLA]52 P 531 Denumireinjeclor
0 432 131 759 0 432 131 759 0 433 171394 Sere de iabricale
600:120 Turaliede mersin go
2124
turalemn./maxde
2170 intrarein Iunc!iune
reoualor la ALI

P E S0H 120 7 2 0 1 3 P ES6 H 1 2 0 7 2 0 1 3 P E S6H ]20

LS ] O ] 8 RE 3 3 L S t0 t8 R E 3 3 720l 3 LS 1005 Pompede injeclie
51.1T103-7591 51.11103-7591 51.11103-7539 Cod MAN
EDGMS5.3 Reguator

301/410/1900 301/410/T
900 301/410/1900 2281310/r
900 kW/CP/rol/min
I 850 Nm / 900 -1 3 0 0 1850Nrn/900-1300I850 N m/900-1300 1500Nm/900
1300 Cuplu/ rol/min
Euro2 Gradde poluare
+1"
320/300 pulverizare
Supodcu nlector$
1x51.10144-7422 1x51.1010A-7422 1x51.1414A 7422 1x51.10100 7427 senzorde ac NBF'
5x51.10100-742l 5x51.10100-74215x51.10100 7421 5x51.10100 7421 Suporlcu nlector
6x51.10102 0252 6x5] 101020252 6x5l.l0l02 0252 6x51.10102'0252 njector
DLLA154 P 866 DLLA154 P 866 DLLA154P 866 DLLA]54 P 866 Denumirernjeclor
0 433 171 583 0 433 171 583 0 433 17r 583 0 4 3 3r7 1 5 8 3 Sere de fabricale
600120 Turaliede mersin go
2030 Paramelrude regare
iurale m n,/maxde
2a7A intrarein lunc!i!ne
reoUalor la ALI
600t 100

PES61't120 72013 PE S6 H 1 2 0 7 2 0 1 3
LS 1018RE 3 3 L S 1 0 1 8n E 3 3 Pomp5de injeclre
51.11r 03 7591 5r.r1r037591 51.]] r 03 7618 5r.1I 103-7618 Cod MAN
EDGT/]S5.3 EDGMS6.] Reguator
' NBF= Senzorde miscarecu ac,

RA -A 1 1 9 . 1 3- 1 7 b
 TABEL CU VALORIDE REGLAREA MOTORULUI

265/360/1900 338/460/l900 338/460/1900

1 7 00Nm / 900I 300 2100Nm/9001300 2r00Nm/900-1300 Cuplu/ rol/mrn
Ewa 2 Gradde po uare

Suporlcu njeclorSi
1x51.14140-7421 1$1 .14100-7422 1x51.1A1OA 1427 senzorde ac NBF'
5x51.10100-7421 5x5l.10100-7427 5x5l.l0l00 7421 Suporlcu rnjeclor
6x5l.l0l02 0252 6x51.10102-0252 6x51.10102-0252
DLLA154 P 866 DLLA154 P 866 DLLA154P 866 Denumire rn,eclor
0 433 171 583 0 433 171 583 0 433 171583 Seriede iabricalie
600 t 20 Turaliede mersin go
2030 ramelrude regare
turalrem n,/maxde
2080 intrarein l!ncliune

2185.

PE S6 H 1 2 0 7 2 0 1 3
LS] 018FE 33 Pompdde nlecte
51.11T03-76rI 5t.l 1103-75S1 Cod MAN
EDC-|\,4S
6.1 EDC-MS
6.1 Reguaior

' NBF= Senzorde mi$carecu ac

9 . 1 3- 1 8 b RA -A 1 ' 1
 VALORIDE REFERINTAALE MOTIENTELOR
DE ROTATIE

5.1 Valori, deviorl de la norma uzlnalS

Indlcalie

@ Toateimbinerle pr n surubura cerorscop nu este menlonalln tabelulurmetorvor Ii slrense

conlofmvalorlor de releflnlaaie normeiuzinaleM 3059.
- FLr-bL'ilevorn nonlatp n sld.eJsorUrsa.
ToleranlaconformM 3059,in caz ce nu esteallel lndrcai,rnax.tj5%

80 Nm
100 Nm
120 Nm
150 Nm
50 Nm
80 Nm

300 Nm +30 Nm
300 Nm +30 Nm
90' +10'

100 Nm +10 Nm
90" +10'
Capacullageruu bielei
j0.9-
S1r4n9ereprimare................................................._..[/]
16x1,5................... 100 Nm +10Nm
Slrangereunghiula16...... 90'+10'
Carcasad rectieia carterulmoloruui
Variantaveche....,,.,,,,,.,,,,,,,,,,............,.,,,.,,,,.,,,,,,,.....M
10.............................
12.9 75 Nm
Varianta actua|5...............,...,,,,,.,,,,.,...................,..,,,
M 10..........................
-12.9. 75 Nm
Volanlla arborelecolil
Slrangereprimar6..........._........................................[4j6x1,5...................,12.9-...................
250 Nm
Sllangere unghiu1are...... 90' +10"
Suportmotorla carlerulmotorului (6 cil.)..................
.....M14.............................-12.9
.................
225 Nm
Capacofl1icudeconiro11acarcasadtrec1et,,,,,,,,..........M8,,,.,,,,,,,........,,,.,.,.,,,,,,.,8.8-._.....,,,.,,,,,,.
10 Nm
9aibade pfesiunea carcasad reclie.-..........-................M
8...............................-12.9
..................
40 Nm
Carcasa direclieia cartefumoto.uui-....,,,.,,,..,,,,,,.,,...._..M
10..,,,.,,,.'._-...,,,12,9-.............,,,,,
75 Nm
Amortizorvlbraliila butuc(6 cil.).......................................M
10..............._.............,10.9-..................
60 Nm
Bulucpenlruamorlizor vibraliila arboreecotit..............M
16 x 1,5............... 210 Nm
Fuielaarboreecolit...... ........M16x 1,5...................
10.9,................
. 220 Nm
Amo izorvib14iaiu e......................................................M
10.............................,10.9-..................
60 Nm
Suporlcoroan6dinlalea arbofee colil...........................M
16 x 1,5...................
-12.9..................
260 Nnr
Amorlzorventiaiorlaarborelecotil.................................[,48............._....................,8.8-..._.......'-_..
22 Nm
Amorlzorvibrai laarboreeco|d......................................Lj16xT,5...................-10.9..................
220 Nm

lndicalii pentru motoare in 5 cllindri, carcasa direcliei I

Penlrurgidzarea carcase direclei a moloaree D 25,,/ D 28..,inlre carleru molorulu si carcasa'
d reclreiesle prinsin guruburiun suport.Pentrua evta deterorareacarcasei acesl suoorl lrebuie
monlatfdreiensiun.La o evenluaA in ocutrea carcaset dtreqetsuportut
irebue desprinscompeL
rarapoi slransduod cum urmeazd:

1. 9uruburilede la carlerulmolorulu-..............................[,4
16.................
........
Strangere primara 1 0 Nm
2, $urubulnlerlora carcasad recl]er,,,,,,,,,,,,,..._...._....,,,,N,4
12.......................................................
. 75 Nm
3. Surubul
superiora carcasadireclie.......-...................N,4
l 2. 75 Nm
4. $lrrubur
le de a caderulmolorului ............................._.M
l 6. SrangereftnaA 185 Nm

B A -A 1 1 9 .5 1- 1 b
VALORIDE REFERINTA
ALE IIOMENTELORDE ROTATTE

Dlre4io
Suporlulageruu decubutorlachulasi............-.......................M10.......................-.....-10.9 65Nm
...cu Iranede culbulor(EVB)........................................................ 60 Nm +90.
M 10 ............................,10.9.................
ConlrapiulilSla SUrubudereg|areasupapei...........................-.N4T2x1.........................8.8 50Nm
..-contrasuport (EVB).......................................M
lrandde culbulor 10 x 1 ..........
.............-8.8 40 Nm
Carcasa ch u asAla ch u1asd..........................................................M
8 x 40.........................-8.8.......................
22Nm
Segmenlde regiajlapinonulaxuluicucame(51soo2o-0212)..MT0..........-.-..'-...-.... 10.9,.......................
90Nm
Segment de reglajlaroalanlermediarA(51.9002002r2)..........IV10.................._..........-10.9 90Nm
S€gment de reglajlapinonu arborelucu came{i,47.0i2-04)
Sirangere pnmar4............ M 10..............................
.......... Nm+l0 Nm
-100-.........-.....20
Segmenlde reglaila roala nlermediard(M7.oi2
04)
Slrangerepnmare............ ..........M
10..............................,100- Nm+10 Nm
...............20

Rdcirea

Pompade apela carterul

moloruur...............-.............................M
8 ..................................-8.8
..........................
25 Nm
50Nm
9urubdetensonareacurbaaperderecire...............................M10................................8.8........................

Ungerea
Duzapenlruinjectare
u e la ca erulmoloruu ,,,,,.,,.,,,,,,,,,..,.....N.,1
14 x T,5,,,,..,,..,,,,.,..,,,,,-,,
,,.,,,,,,,,,...............
70 Nm
Pompade ule la carl-oru
motorului........

Supapide pr€siune
a uleiuluia pompade !1er,,,.,..,,,,,,,,,..,..,.,N.,1
8 .................,.,,,,.,,,,,..,,,
8,8 ,.,.,,,,.,,,
.............22Nm
Rdcilorde ulei
Vasdefitlare|acapU||i|lrU|uideU|ei'-''''''.'''''''''.'''''.'.''''''''..''''''

9urubdeinchdere(Surub
deinchidere
a !leiului)

Surubde inchdere capullillruluide u1ei..........................-.......[,4

14 x ] ,5............................
...........................
40 Nm
Piesefielale capu f trulude u|ei........
$urubdeinchdere- capullillruluide u1ei..................................M
26 x 1,5.........- -....-...--.....................
100 Nm

Curba pentru garele de egapamenuabsorblie

curbeipentrugazee de egapamenlse slrAngin l nal din inleriorspre afare-
- $uruburile/pir.rlilele
Curbagazeorde e$apament la chiulasa
clindrulul . . ......-...
M 10................ ...... 50Nm
Moloarecu ciindr in 1ne D 28..EUROT / EURO2 cu suruburide lxare a curbeiinvananla"SD"..60Nm + 90'
('SD"= semnu pe capu gurubuluipenlruSuruburicu rezislenlAla temperalunlnalie)
Culbapentruabsorble la chiuasac 1indru1ui...................
...M8 ..................................
8.8 ..........................
22 Nm
Curbapentruabsorblie la chiuasaclindrului....-..... ...ML..............................-10.9-..........................
30Nm

Instalalia penlru carburant

Chiulasa
c lindruu cu2supape
Suportjiclorin chiulasacilindrului...........--..............................M
28 x 1,5 pand125 Nm
............120
PrJIrode sl a.rqee a trclo'LL ,....,,,,,,..,........,.......................... 45 Nm

Ordineade montarela ch u asa crlndruu cu 4 suoaoe:

1. Piuild cu gu er cu gaibede cenlrarepentrupiesade strangereinjecloruu , slrangereinilalA.. 10 Nm
2, Eurubde lixarecu Saibede cenlrarepenlrupiesade racordla conducla
de intecle,inlaise drreclioneazd,apoise va siran9e.........................................................................
40 Nm
3. Se sirangeconducla de injeclre
.........................................
....M14 x 1,5

4, SlrangerelinalApenlrup esa de slrangerea nleciorulu,,,,,,,,,.,,.,,,, 25 Nm + 90'

9.51- 2b RA -A 1 1
 VALORIDE REFERINTA
ALE MOMENTELOR
DE ROTATIE

Instalatiapenlru carburant (coninuare)

de nl€ctea pompa,P$i jicor.............................

Conducta ......
M 15 Nm+ 10 Nm
de nlecle a pompa-A
Conducta .......................
9iJic]or........... M 12 \ 1,5 15 Nm+ 10 Nm
Conductelede Inteclre
51.103036i55/'6156/-6158/6159/ ,6160................ M 14 x I ,5 ............... pnmamonlare t0 Nm +60.
........
Urmaioarele 10 Nm +30.

Grind:,ci ndrude ucru,regulalor pompede tnjectea carterut

moior!u .. .,,,,.,,,,.,......
..............,,,,,,,,,,,
50 Nm
PruLlepenlr ubuluclaarboreecucameapompeidenlecle(nuMT/lVK)..............................85pana100Nm
Piule penlrubuluca arborele cu camea pompeidenleclie(ta[rT / MK)................... ... ... iO0 panbi ]0 Nm
Puiepen1rubulucapompadernteclieRP39....................N.,t 30x1,5....................-10,....400oane440Nm
Roalamotoareabuluccelrepompaden1ecle......................M8............................,109-.............. 3SNm
Roatamotoarea butLrc c51repompade nlecle.,.,..... ............
Nt8,, -t 2 9 ...,.,.........
...... 38 Nm
Pompade inlecle la cart€rul
motor!u ..........................
............
M 10.......... ...... ... .......-88-................ ...... 45 Nm
Pompade nlecte !a carterumolorulu(numaiFP 39)
75 Nm
80 Nm
Pompade injecliea p esaInlermedtarb....... 25 Nm
Pesaintermediare a carlerumolorLrlu ...... 65 Nm
F iru penlrucarburanl r2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8. . 8
..... .....,......,............M .......... 80 Nm
hlrerupatorde lemperat!raa I llrLilde carburanl ...................M
14 x 1.5 25 Nm

Demaror/generator
Demarora carcasad reclre.,.,,,,,,,,,,.,,..................
,.,.,,,,,,,
......]V1
t2 x 1,s 80 Nm
Ftareademarorulu la ca.casadirecltei
..........,.,,,,.
,, ......',"4
l2x 1,5 80 Nm
Fulapenlruc urealrapezoidaldagenerator(K1,N1)..........M14x1,5si M t6x 1,5............... 45Nm +5Nm
Fulapentruc urealrapezodaAagenerator.............................[/24x1,5...................................
135Nm1i5Nm
Gr nda generaloruLi de curenla lernalv a carleru moloru u 120 Nm
Generatorde cureflallernativagrnde ..................................M
12x1,5 .................................................
100 Nm
PiesAde pr nderepenirugurubude slrangere ta generatoru de curenlalternailv..,..,,,,.....
............,,,.,,,,,.80 Nm

AntrenArisecundare
Roalamoloarelaarbore(seglemuiedupdslrangereafinata).M33xt,5...(S1.906400029)...................390Nm
Fangaaarboremolor(seslemuedlpestrangereafinatA)...M24x1,5.... ...... 350Nm
Fan$a ageruluia carcasalagdruui

Anlrenare
securdareacarcasadrrecltei................,,,,,,..,,,,,,,...M
10..,.,,,,,.................-12.9,,,,,.,..............,,,.,,,
75Nm
Duzeuei acarcasadreclie.......................................................M12x1,5.................-..........................
6O Nm
Fu a penlrLr
cureairapezoida|eapompahdro.........................M14xi,S....................................65Nm+l0Nm
Roalamoloarea arbore(seslemue dupSslrangerea finae) [t33x],5...(51.906400032).....450Nm +S0Nm

RA -A 1 1
 VALORIDE REFERINTAALE i|OTE TELORDE ROTATIE

Dispozitiv de prcsare s aerului

Roalamoloarela arborelecollt a dispozitivulu
oepresareaaerului....... .....................tv18x1,5.................10.9
360 Nm
270 Nm
Roatamoioarela arborele cu came,...,,,,,.,,,,,............,.,,,,,,..........M 45 Nm +90'
10................_............-10.9.................
Capaclagerbieli la biele...............................................................M 10 Nm +90"
8............_..................,10.9,.................
Chiulasa cilindarlur
la cdmasac lindrului a
.....................................t\,4 -rn o- 30 Nm
Cemagacilindrulur la carcase.......-..-..-_...'-..'....'-...................t\,4 40 Nm
Carcasadispozrtivului de presarea aerutuila
carlerulmotonrlui,........... ........,,.,,,..,,..,|\,
8...............................
-10.9-.. 30
ZF - pompacu paletela dtspozllivude presarea aerutui.,,,,,L4 10.9-..
Roatamoloarela carlerulmolorulupresarea aeruturta
a 2-apompea direcliei. .....................t\.t
18 x 1,5...................
-10.9, 450 +40 Nm

Turbina de 3uoraalimentare
fixareabenz de lnl ndere,carcasacompresorulut/turbine,,..,,,,,,..,,...........
9uruburipenlru ..,,,,,,,,,,,,.,,,.,..,_...
l4 N M
NM
Suruburde prindere a capaculucompresorului,, .'.-,.'.,,'-'-,,,..
...__...,,,,,...,.
7 Nm ij N M
Piulilela flansade rnirarea gazelofde esaparrEnr. 45 Nm
$uruburla tanqaconduclede aimentare cu utei...,,,..,..,,,.,.,,, 45 Nm
Su.ubLflla llansarecrpenlLlL pellru degalareaprestLnt,
'especliva coloucleide relu.Lle,,.,,,,.,..,......... NM
Conduclade relur ule la baiade ulei Nm
NM
NM

9.51- 4b RA . A 1 1
 VALONIDE REFERINTA
ALE MOMENTELOR
DE NOTATIE

9uruburile chiulasei motorului

Moloarelecu c lndr in inie D 25.. cu ca erul moloruui orental longtud nal si ce e c|Jcarlerulmoloruluiorentai
lransversalI au fosl prevAzulecu surubur dinamornelrice"scurte.
Moloaree cu c lndr in inie cu carlerulmoloruur orienlailransversal], pan6 a nurnerelede motorenumeralein
conlinuare,au lost prevdzulecu s!ruburidtnamomelrce " ung

De la numefuldemotor
Motoarecu absorblielbere c! clindr in ineD25../D28..(molorcuabsorblre)... nr. molorxxx475000txxxx
- Moloaresupraaimentate cu ct ndr in ineD25./D28..(moioareturbo)...............,,
nr molorxxx4729oojxxxx,
loate motoareleD 25../ D 28.. sunl conslrule cu Surlbur de rolale Lrnghiu
ara.

La motoareleD 28.. cu chuasa clindrulu cu 2 supapeau tost montaleguruburihexagonaede rolatie

LrnghularaI FuruburiTorxde rolale unghruard.$urublrriese deosebescdoar prin caputqurubuu .
Dacese respect5d mensunea L max. guruburilehexagonale gi suruburleTofi pot ft reloloste.N! esle permrsa
ameslecareacelordoud t DUrde suruburll
Dacaln cadrulreparalior trebuiesclnlocuiletoatesurublrrie, pol t monlaleguruburTorxde rotatieunghiutari.
La moloareleD 28.. cu chiulasaclindrulu cu 4 supape au losl montate numat surubur Torx de rolalie
unqhLrlafS.
La monlarese va avea grilSla d lerilele ung m I

Diferenteintre suruburile chiulaaei motorului

Surubd namomelflcLung,
Lungmeallelului34 mm,prelungire
crindrcdla capuls!rubutui.
Nr.MAN lungmealijei"L
51.90020-02T6
...........................................
168mm
51.90020-02r7
............................................
144mm
51.90020
0218.................._.........................
109mm

$urubdinamomelrc scurt,
Capul9urubu
ui nu e marcal,lungime ljei malmicd.
Nr.MAN lungimea ller "L' A HFn-------
51.900200129...............-............................
156 mm
5r.900200132............................................
132 mm
Vi Hfu:=
51.90020-0135............................................
97 mm

9urub hexagonade rolalieunghiular5,

Sr-bolJlroul,e Lr grrJlae oe caoL sur rot|.,
lungimeaI eluui90 mm.
Nr.MAN L nou L max.
51.900200268.......................
168 mm {.5 .......................
170 mm
51.90020,0269 .......................
144 mm 0.5............,,,..,.,,.
146 mm
51.90020-0279 .......................
109 mm os ......................
111 mm

$urubTorxde rolalieunghiulare,
Lungimea liletulur
90 mm.
Nr. IMAN L-nou L max.
51.90020,0022 68 mm 05 ........................
170 mm
51.90020-0023 ........................
146 mm
51.900200024 09 mm os ,,,,,,,,.,..._..........
llt mm

SurubTofxde rolalieunghulardpentruD 28.. 4V,

Lungme aclivSa lileluu 90 mm.
Nr. [,4AN L nou

90 ----+

RA -A I 1 9.51 5b
VALORIDE REFERINTA
ALE iIOMENTELORDE ROTATIE

ReslrangereaQuruburilorla autovehiculelenou sosite din fabrica, resp. la motoarele noi 9i de 3chlmb

9uruburi dinamometrice

Motoareleprevizule din iabrce cu SUruburdrnamonretncesunl

Zyllnd6rkopfschraub€n
nbln nd'zbh€nl
dentlicalecu codul 51.97801.0070, marcaipe el chela de pe
Do not |€ioqu6 th6 cylindd hsad bolt8l
Aceslesuruburde chiulasenu ma trebuesc reslranse.
N6 ps r€6s.n!r Is3 boulom d€ drla$61
No ap|st6r l@ tomillc d6 csbea cllhdncat

9uruburi cu unghi de str6ngere

9uruburie cu ungh de strangeresunl

reslransein labricdpentrupnmaoara. E!E! Na.h4s d.r Zyrnh.- Pr{ld |l@r.!E d.€ vin d6
dl6 .lt ct
Dupdaceea se aplicAo etichetecLrcodu
5T.97801-021 1 resp.51.978010213
@ dshi.r'ho or cylhd.r E@ up&i. d. b! bmirrd
d6 dhi. .bcb.do

5t.978010211 51.97801-02r
3

La admisie

La urrneloareanspecliedupa
m nim T.000km Simaxrm45.000km,
FUruburle cu ungh de strangerese vor mai restrangeinca o dale cu 90'
(un sled de rotalie),conlor|lrscheme alet!rale.
Aceea$iord n€ de strangeresi a gurubLrl le de chiuasb cu 2
Temperaturamoloruluinu are aic nic o mpolranF,

ATENTIE
A doua restrAngerese va executa numai
la cele 4 guruburi marcate!

Dupa a doua restrangerea Suruburlor de

ch ulasd aplicali pe capacul ch ulasei 4!ElE! r,ladEo d€rZyindcts S.dd |r&Eg. d€. vl. d.
koptohEub.n dl€dbr
elichetacu codul 51.978010212 fesp.
5t.978010214.
indepedal elichela exstenld cu codul S@nd Etrghr.nhEof cjlnd€.- S.aundoEpd.t dolo.bhttte
h..d{oll! 6nFl.Ld d.dlEt.b.nl.do
-0211,resp.-0213.
5r.978010212 5t.97801-02T
4

9.51- 6b BA A 11
 VALORIDE REFERINTAALE MOMENTELORDE ROTATIE

$uruburi de monlat la lucriri de reparatii:

. $urubure d namomellcepot I reloos le ln oricesiluale, atala1mp cat e e nu pfezintadeformermecanice,
. $urubure cu unghide strangerepot li retoloste numaidacAnu a jost depagla cota ,'L-max.-.

Prima stangere dupt reparalie:

Suruburi dinamometrice 9uruburicu unghide

1 Pamaslrangere....... l0 Nm
2. Prmaslrangere.......50 Nm
3. Prma slr angere......100
Nm
4. Strangerealifad....220 Nm
stengere
Aceea9isuccesune a guruburle
de ch u as5 cu 2 914 sLrpape
I Prrmaslrangere.........10 Nm
2. Primaslrangere........80 Nm
3. Primaslrengere..........
150 Nm
4. Primaslrengere.........
90"
5. Slrangerea
fina4........
90"

Restengeres guruburilor dupi reparafie:

$uruburle dinsmometrice se reslrengdupd reparalienumaio singura dat6. Molorrece.

Suruburle cu unghi de strii.gere se restrangdupa reparalrede doud ori, Molorrece sau cald.
Alenle a dLferenlele
dln schemade sftangereta prima9i a doua reslrengerel

Prima reskAngere:

Cel ma dewemedupe o cursSsub sarcin5de 1 ora,

cel mailarzu dupe 1.000km.
. ReslrangelqurubLrrle
dinarnomeftcela 220 Nm, cu moioru rece.
. Slransel inca 90' (un sleir de rolalre)FurubL[e cu unghrde sirangere
lere se le slSb!i inainle,cu moloruirecesau catcl.

Numai la Furuburilecu unghi de sirangere

Dupe prma reslrangere a SUrubur

or de
chuase aplcali pe unul dn capacee Frq N.ch!{ d6rzyirtd. Prtrlc t*dEso d63 tt d.
ch u aseielichetacu codu
51.97801-021 1 resp.51.97801-0213.
Dezlipili
elchelacu chea drnamometrica E!q! Drthb.hs or cy nd.F l!@! Er{bi. dc b6 rnirro!
inielzsa dacd mai exsld.
51.97801
0211 5r. 9 7 8 0
r-0 2 1 3

RA -A 1 1 9.51- 7b
VALORIDE NEFEAINTA
ALE O ETTELOROEROTATIE

A doua rcrlr|ng.rc (numella *uruburllccu unghialeatrang€r.): La admisie

Dupd2.000.max.45.000km.
dacenuesteposibilaltlel,cel maidevreme dup61.000km.
. Stanselilnci 90' (un slertde rotalie)$uruburitecu unghide strangere,
f5d se le 6labi!lnainie,cu motorulrecesaucato.

ATEI{IIE
A doua r.d|' ng6re re ve cxecutr numal
la cclc 4 guruburl marcaLt

La evacuare
Dupa a doua re$rangerea guruburilorde
chiulase aplicali pe capacul chiulasei 4!!E rLdq{ d.r a,nd..- 9!41 rGra! .L. va rb
l@alldrdho rL4t
etichelacu codul 51.97801{212 resp.
51.97801-0214.
indepdrtali eiicheta ex stenle cu codul &4 ototto.- 6sr6 [ed-.b b bntk
'*a!r|g
-0211, resp.-0213.
51.97401-O212 51.97801-0214

ri

9.51- 8b RA . A 1 1
Rezumalasupra guruburilor chiulasei cilindrului

$urubchu ase l\/lomenlde rolale a slrangere

D 25.. rolalie htoideaunacand nu 1. StangereprimarS.l0 Nm

D 24.. delerorar mecance. 2. Stangereprimard..50 Nm
E 28.. 3. SrangereprmarA..100 Nm
4. Strangere
I na|d......220
Nm

Prma slrangereu ler oard A doua slrAngereu lerioare

Ce devreme dupa de Fdra sl r;ngere u l efl oa16

ce tarziudupe1.000

Motor S!r!b ch u ase l\/lomenlde rolale a slrangere

D 25.. Unghide rolale Doardaca dirnensunea 1. Sirangerepimare.. 10 Nm

D 28. "L-max'nu esle depdgitd 2. Stangereprimar5..80 Nm
D 2A,4V nexagona 3. Strangereprimara.150 Nm
L-no! L-max,
E24..
l"-
{.1r
il 168mm o5..............170
mrn
4. Slrangerepr mara 90'
5. Slrangere
1nale... 90'
.-\-],,
r44 mm or..............146
mm
109 mm 0s............
111 mm
198,5mm-!5...........200
mm
259,5mm o5..........261,5
mm

Unghide roiate
Prma slrangereulieroara

6
\s3l
Ce devreme dupe 1 or5 de Aulocoanl -0211 respecliv
rularesub sarcind,1.000km, 0213 de pil pe carcasa
cu motoru rece sau cald, chiulasec indrulLJicelarziu
rolre cu 90" (l /4 rolali). dupa.

doua slrangereu terioare

Dupe2.000km...45.000km Autocolanl0212 respeclv

cu molorulrecesau cald, -0214de llpitpe carcasa
rolfe cu 90' (1/4 rotali) a ch u asei ci ndruu .
celor 4 guruburi marcale.

RA A 1 1 9.51- 9b
 SCULE SPECIALE

9.71 Scule speciale

Motoarec u c i l i n d ri
i n li ni e
D 2 5 -/D 2 8..

09.1999

RA -A 1 1 9.71- lb
 q^e
#Y@
Y
F

FDJ
t-l

/6-\ort)
I
l-j

9.71- 2b RA . A 1 1
 SCULESPECIALE

Poza Nr. Denumire Nl. MAN Capltol-pagin6

Ill Dispoziiiv
de rolirea molorulu ...............................................................
80.99626-6006 2.11- 1
t1.11 Cichelcu rol dinlalea [ I ................
1 ...... ...80.99627-0001 2.11- 1

I2l Emiletorde semnaloplic pentruregtareaincepututui

oe pompare....................... ............................
80.996056002 2.t2 - 1
12.l) Boilde biocarepentruax cu came- pompade njecle..................S1.Ij12_0004 2.12 1
12.21 Dispozittv
de blocare,
varianla nou5,inct.EURO2...........................80.99605,0217 2_11 4

[3] Cheiepentruregafeavansainjecle.............................._...................80.9960700eg
3.21- 2

t4l CheiespecralS(SW17)penlruconductele de injecIie......................

80.99603_0025 2.21- 1
14.11 Cheie nelard,
deschisa(SW14117),
penlruconduclee de niecle..................................................................08.06013_9003
Jaradesen

Chee penlrusuporljtc or
l5l - 4 cresleluri
cu9urubdeixare............................................................80.99603-OT2l
2.31 2
t5.11 - 3 deschs6penlrusesizorude miicarecu ac.............80.99603_0240
cresleturi,

t6l ine{ia penlruinlectoare.........................................................80.99602,0011

Extractor 2.3t-1
t6.rl Adaplorpenlru[6]...-....... .............................
80.996020059 2.31- 1

171 Dispo2i1vdesuslinerepen1ruinjecloare..............................................80.99606,0008
2.32- 2

[8] Cheelubuhrepentruimbinarea
oandez5ta njectoare...................80.99603,0024 2.32- 3

[9] Extraclor
cu tre bralepentrufula pompeide ape.............................
90.99601,0037 3.22- 1

I10l Dornde presare

pentrunelu de casetda pompede ape..............80.996j
7-0091 3.22 3

t1 1l Suporiceasornicdemesurare.....-.........................................................90.9960S-0172
4.32 2

112) Dornde ghidareperlruvo anl (2 buc.)................................................80.99617-0020

5.21 1

t13l nlernpenlruagarutdeghidareaxutambrealutui............08.996i5-i400
Exlractor

114l penlru[13]
Contrasuport .........._..................
08.99615-0005 5.21- 1

115l Placade presarepenlru netu de ru are ta votartin

egaluricu [22]................. ............................80.996j
7 0017 5.22- 1

tl6l Sel de sculespeciale pentru

- demonlarea9 monlareaineluluide elangarea arboreluicotil
- monlareane u u de rularea arbofeu colil
complet.............................. .............................80.99606-601l 5.51 2
Set de scue speciae pentrul
[] 6.1I - Fus................ ..80.99606-0229
[] 6.21 - Traverse........ ..80.99606-0299
[16.3] - Adaplor......... .90.99606-0264
[16.4] - Canrgexlraclor ..............
.............--....-..... .90.99606-6013
[16.5] - Man$on de pTesare................................. .80.99606-0300
[16.6] - Adaplor......... . 30.99606-0302
[16.7] - Mangon de tra9ere.................................. ..80.9960G0301

RA -A 1 , 1 9.71- 3b
SCULEgPECI,ILE

k" v

MO
@@r ?
'-.it
'v @E
Qo,'

9.71- 4b RA -A 1 1
 SCULESPECIALE

PozaNr. Denumhe N'. MAN Capitol.paglnS

117) penlruinelulde rutaredinbla a arboretut

Extraclor cotrt.................00.99601
0076 5. 5 1- 3

I18l Efractorpin lovirepenlrucariguldeextragere[19].......................90.996020016

I19l pentruInetete
CArligde extragere de elangare
a axutu....................80.9960i-0099

l2Al D spozilivde presarepenlruIneul de etangared n spatea

arboreluicolit,compl...... .............
...............80.99604-6002 5.53,1
de presareeste compusdin:
Dispoziuvul
I21l Bucgdde ghrdare........_.... .............................
80.99604006e
[21.1] Placede presare,
in legeturdcu [22]..... ..80.996040069

l22l Manerunversalpenlrupacad€presare.............................................80.99617,129

l23l Aparalde rotalieunghiutara

pentruguruburite
tagerutut
...................
90.99605{0t O 5.56 4

124) penlruineu pslonutui,universat..........................93.09j44-6038

BanddlensionalA 5.61 3

t25l Mangon A 125 mn ..........................................................

80.99613-0008 5.61,3
O 128 mm..........................................................
83.09T 44-0I78 5.61- 3

l26l Ceglepenlr!inelulprstonuui.................................................................83.09144-6090
5.63- 1

127) Dispozil
v de extragere
a cemdgi de crtindru,
compel......._.............80.99602_0019 5.71- 1

I2el AacAde extragere A 125mm..........................................................

80.996i4 0007 5.71- 1
O 128 mm..................................._._....................
99.991 43-0195 5.71- 1

l29l Combinaliepenlrumdsurareaproeminenlecemegtor de ci indru, 5.71- 2

compusdin:
129.11 CeasornicdemAsurare(echipareatelier)................_........................._.09.7j000,1205
[29.2] 9liflpentruceasorniculdemAsurare..... ..g0.99605-0197
[29.3] Suporlceasofncde mesurare.................. .80.99605-0179
[29.4] 91flde ap5sare 80.99605-0180
[29.5] Supo.tceasornrcde mesurare................. ..80.99605-6006
[29.6] Supodceasornic [5] de a pagna 2.............................80.99605-Ol72
de mesurare

I30l PlacAde presare mdsurare.................................................................80.9960S0i95

5.71- 2
[30.T] Bucqeadap1oare......................................... ..51.91701A247 5.71- 2

l31l pentruinceputut
Aparalde reglare pompSri(compt.).......................80.99620-00j42.11 1

Indicalie: Existaun catalogcomptet'SCULESpECALE - MAN".

Acestcatalogcuprindeloale sculelespectaleivratede I\,IANnecesareintretineri si ouneriin
luncliunea camoanelorMAN,a aulobuselofqi a moloarelor.
Nr.comande:81.99593,8120 (D),prin nlermedru penlrupesedeschtmb.
depozitutuicentfal

RA -A 1 1 9.71- 5b
 (

iI
i
I
tr
Ii 9.71- 6b B A -A 1 1

l
 SCULESPECIALE

Po2aNr. D€nuinire Nr. MAN Capitol-pasin6

t32l Manomelrude presune 9i accesoriipentruverilcarea

presiun
ide incSrcare
la lurbinade s!praa|imenlare.........................80.99605-0160
6.32_ 1

t33l Suporlpenlruceasorniculde mdsurarecu ptcior

magnetrc(echiparealeier)......................................................................08.710820005
16rAdesen

I34l LerAp€ntrureglareasupape]or................................_.............................80.99607-6019
7.13 1
4,2 / 4,25/ 0,35/ A,4/ 0,5 / 0,6 mm

t35l Cheiepentrureglarea
supapelor,lere g3.0919S-0002
racordd namometric............ 7.13-1

136l Cheiespeciale
penlru$urubur
le chiuase otindruiude subinjeclor........................80.99603-00957.21-1

t37l R g 5 penlrudireclionarea
chiulasetor.............._....................................
80.99607-0044 7.21 3

l38l Racordpenlruverilicare
inregslralorpresunede compresie.........80.99607-0002 7.24 1
(chuasa clindruu cu 2 supape)

t39l Parghie
de montalsupape......................................................................90.99606
003j j.91 - j

Bucgede monlalpentrugarnlurte ljei supapei(chiuasa c tindrutuicu 2 supape)

I40l Bucsade nlroducere..... ..............................90.99616
0004 7.31_3
t41l Bucgade presare............ ..............................90.99604
0005 7.31- 3

Scue de montalpenirugh dajelesupapei(chi!tasac I ndrutu cu 2 supape)

142) Dornde presare,2pdrli. ........................80.99617-00j3 7.52 1
I43l lnelede presare(2 buceli),
ln iegelura
cu [42].................
..............80.99616-0003 7.35 l

144) Dispozilivde blocarepenlruarboree coma

dispoztivulu de presare
a aeruu ......................................
..............
80.99606-00O7 8.| 2

l45l Cheiespecralep€ntruroala moloarea dispozrttvutui

oe presare
a aeruru .....................................80.99603
0021 a.11-2

t46l Dornpenlrulagarularboreui cotil al dispoziivutui

oe presare
a aeruru ....................................:80.99617
0015 8.11_ 3

147) Bandede lensionarepentrusegmenlrde p slon peninl

de presare
d spozitivului a aerului
..........................._.............................90.99625-0001
9.11- 4

l48l L4dsur51orpenlrutensonareacurete1or1rapezoidate.........................81.66B14-6001
8.41 1

t49l Cheiepenkufi trulde u ei.........................................................._.............

80.99606-0427

Urmdtoareescue nu aparin textulmanualuluide reparalii:

t50l Chee penlruindicatorul

presuni de u ei.............................................
e0.996030044

[5T.1] SetliliereM 15 x 2 penlrutitelut

Suruburor chiutase............_..........90.40001{00
|
[5T.2] Inelde ldierea1eren1................................... .80.43001-000 |

l52l Aparatde verilicare

a s siemutui
de rdcre (SEDA)............................80.99607-0061
vez Ltanual
de inlrelinere

B A -A 1 1 9.71- 7b
 SCULE APECIALE

@
c = -1
.4?
'@ +4 /
(kff
A P-.
fl6 G

9.71- 8b RA -A 1 1
Poza Nr. Denumire Nr. MAN Capitol-paginE

160.01 Dornde presare

penlrucapacLrt
de inchtdere
O 50,1mm........_......
51.91606-0068 5.11, 1

[60.1] Dornde presare

penlr!capacutdeinchidereO62,l
mm...............
51.91606_006
/ 5.j i 1

Scule speciale pentru chiut€3acitindrututcu 4 supape de ta [61] pan, ta [7tl

171l TrusAde scule,completcu scue speciate [61] paneta 1701.......... 30.996066096

TrusAde scule,goa5 (9 penlru10osireuniversae)..........................80.996060521
Recipienl
segmental I ..................................................
........................
80.93606-053r
Recipenlsegmental 2 ...............................
80.99606_0532
Recpentsegmenlat 3 ...............................
80.99606_0533

161l Dispozliv pentru1nlectoare......._........

de exlragere 80.99602_6005 2.31 3

l62l AdaptorpenlrupresareaInjecloaretor.................................................80.99607501U
2.32 1

I63l Ridcilormagnetcpentrusuporlilevt depresune..........................80.996390009 2.31 1

I64l Adaplorpenlruexlractorprn tovire1j81..............................................80.99602

0j4o 7.12 2
penlruexlragereaaxelorcu bulorior

I66l Dspozilvdecenlraregi presare............................................................80.99606-6090

1.12- 4
penlfuculbuloriila chiulasecu 4 supape

167l Piesede racord................ ............................90.99607-Ot587.24- 2

pentrudispozitrvude verl carea presiuniide comprese
la chiulasa
cilndrulucu 4 sLlpape

t68l Dspozilvde rnontare..... ..............................80.99606

6087 7.31- 1
penlr! Oernontarea
9 monlareaarcuriiorsupapelorqi a pieseor conce
Dispozitrvul
de montareesle compusd n:
Pac6decenlfare.........................................80.99606-05i2
8uc9dde9hidare.........................................80.99606-05i3
lneldistanlor............._...................................80.99606
05i 4
8ucs4..........................-.................................80.99606051s
Furcede susIinere.......................................80.9960G6092
Furcdde presune........................................80.99606
6093
Prelunglor.............._......................................80.99606$094
Mandrlna de monia1................................80.99606-6095
$urubhexagonaM 8 x 140-8.8-...........06.01013-3129
$urubhexagonal |\,4
I0 x 25 -8.8.............06.01289-0T O2

l69l D spozilvdemonlare garnturtld supap6.......................80.996066088 7.31 3

9t rnontare
in leg5turecu bucAelede monlare[70]

I70l Bu(9ede ^1o1iaioenr'uoarr lurrela tia sLpapel

D 28..chiulasacu 4 supape................_.....................................90.99606_0516
7.31- 5
D 25../D 28..chi!asecu 2 supape_........................................
90.99606,03S5
D 02../D 08.. ..........
....................._.
80.99606{278

I12l Drspozilv
de presare...... ..........................._..
80.99604-6024
pentrughidqelesupapeior9i scuanee supapeor (chiutasac tindrutucu 4 supape)

Nu sunt conllnute in vatt2acu scute [7tI:

t65l Placade montaj .............. .............................80.99606

60g9 7.12 2
penlruch ulasac lindrulucu 2 supape
pentruchtutasac ltndruut cu 4 supape9i carcasalagdruui cu butoruui

RA -A 1 1 9.71- 9b
SCULEsPECIALE

a
\ \>r'

9.71- 10b RA . A 1 1
 SCULE 9PECNALE

Por! N?. Danumka t{.. AN C.pttolpaglnl

ln con{nuara pantu loata |notoa|lla

t73l de presare
EucAb pent.igarnitura
pompeide ape...........................
80.99617{191 3.22- 2

174) Articulatie
cardanic6, cu [75] + [76].................................
ln legdturd OB.O61 3S9O14 2.22- 1
demonlarea qi montareapompeide ape

I75l Prelungilor,
ln bgeturicu [74]...............................................................
08.06139-902j 2.22- |

I76l Selcheitubulare,
ln legtlurdcu I751....................................................
08.06142-2217 2.22- 1
demontaraaqi monlareapompeide apd

1771 Cheisde reglare

a supap€Ior...............,.................................................80.99603$007
7. 1 4- 2
cu acordpelralpenlrumanersaucheiedinamomelricd

t78l [,44n6r,
in legalurl
cu 177].......................................................................
08.06460{003

I79l Arbore
de9hidare........... ..............................
80.99617-O j 92
Demonlarea
9i montarea
axuluicu came

I80l Adaplor,
in bgelurecu [79]............................................,.......................
80.9961 7{ 193
Demontarea$i montar€aaxuluicu carne

RA . A 1 1 9 . 7 1- 1 1 b
 AN Nutzfaltrzouge
Aktbng€ellschaft
DachauerStr, 667 sau Postfach50 06 20
80995iT0NCHEN 80976 0NCHEN
[,4anualpenltureparalii- A 11, (5.) - completarcaa 2-a
D 28.. chiulasacllindruluicu 4 supape

- roman5-

Nr.lipar81.9959$4106

Printedin Germanv

9.71- 12b