i------------------*--r

A
i_.- .____-_.-..--".1

D 25../D 28..Motoare cu ci l i n d ri
i n linie
28..- Motoarecu cilindrii
in liniepentruTG-A

2000 I i r2 | s | 4 | sr6ffi r' n,'10r11112

-

Nr.lpar: pentrureparafii
Manu8l'
o | .vvcvJ-4 | :ro A3-acomptetare
A 11 fs.t
MANFutztahrzeugeAktiengesellschatt ,{bparaturanleitung
A 11(5.Ausgabe)
DachauerStr.667 oder postfach50 06 20 . 3. Nachtrag
80995t\4uNcHEN s0976MUNoHEN D 25../D 28..- Reihenmotoren
D 28..- BeihenmotorenfrirTG-A
/ _ rumenisch_
printedinG€rmany
t-
I

A 3-a comoletare
la
Manualulpentru reparaliiA 11, editia a $a

Indicaliipentru introducereaacesteicompleteriin manualulexistenl.

Vd rugdm sd introducelitoate paginileacesleicompletAri in locul paginlor aferenteale
pentru
edilieia 5 a din manualul reparalii sd addugalipaginle noi.
A1l, respecliv
Pentru a puiea recuno$tepaginileschimbatesi dupe efecluareaschimbdrii,numdrul
paginilorestecompletatsi cu indexul'c'.
Exemplu:
n u m e rd e p ag i n ep i n 5a cu m: 1 .2 0 - l, num erde paginda paginideschim b: 1.20- 1c .
sau: 1 30 I a, numdrde paginda paginide schimbr 1.30- 1c.

Se vor schimba urmitoarele pagini:

Pagina{ilu9r 1.10 2b..................................cu................................................Paginat1u

S 1.10 2c
1.30 1b pane1.30- 3b............................
..........cu.....
......................
..........
......
...1.30- 1c panS I 30 3c
l.3l']b s l.3l 2b....... ......................... ...1.30 1c s 1.31,3c
.....cu....
1.40- ]a pane1.40' 7a.............
..............
.........cu...........
................
.......... 1.40- I c pana I 40 I0c
..........
1.60 la paneL60 5a....... ....................
..........cu
.............
................
.......... L60 1c penA1.60, 7c
..........
1.71- 1 pani 1.71-7........................................cu...................................................1.71'lc
pen61.71 8c
2.25- 1c pafi 2.25 4c
supLmenlar..................................
2.32 la pere 2.32 5a.....................................cu........................
............2.32 1c pan52.32-6c
.........
sLrplmentar......... ....................3.10 tc pen63.10 7c
311 1a pand3.T1 - 4a.......................... ....................3.11 - 1c pana3.1I - 4c
sup|men1ar...............................3.15 lc penA3.15 3c
suplmentaf..... ..........
......... ..3.25- 1c pane3.25- 4c
......
suplmentar.......................... ..3.26 1c pane3.26- 2c
......
3.33- 1 pafd .................
3.33 3.......... ......
...cu.................... lc pana3.33 4c
..............................3.33
suplmeniar.... .......................
......3.40- 1c A 3.40- 2c
suplmentar..... ................
...........3.50 1c s 3.50- 2c
sup|mentar...........................
......3.55 - 1c pani 3.55 4c
5.61- la pana5.61 4a..............................
........cu 5.61 1c pand5.61-5c
..............................................
5.65- la s 5.65 2a... ............... 5 otr lc s a.br 2.
5.71 1 pana5.71-3........................ 571 -]c pand5.71-6c
suprmentar ...........
................
... 5 75 1c
suprmenlar ........... 6l5 1c pane615 9c
....................
6.33 1 pan5 6.33' 4. ................... ...............
.....................6.33,1cpAnd6 33 - 5c
supimenlar ...........
.....................6.35tc pand635 5c
L22-1 ............cu
...........
................................7.22-1c si 7.22 2c
1.32 1 ...1.32 1c s1 7.32- 2c
7.51- 1b pana7.51 3b.........................
.........cu.... .7.51 lc pane7.51 3c
pan61.52 3c
7.52 1a s 7.52-2a....................................cu................................................7.52-1c
suplmenlar... ................ ...... 7.55 I c pen67.55 9c
8 41 1 .............
...............dtspare
900 lb pane9.61-1a =pagn a|bas1re.....cu.................paqn albaslre - 9.00,1c pane9.61-1c
I7l - lb p6na9.71 l2b =pagn ro2.............clr..................pagin roz= 9.71 lc pane9.71 l4c

1. 0 0 1 c
Manu apl e n t r ur e pa ra lAi i 1 1 ts.l
incl.a 3-acompletare

e cilin d r iinlinie
Mo t o ar cu
D 2 5 5 5,D 2556
n t A A q D 2566
D 2 8 6 5 ,D 2866
D 2876
D 2 8 6 6LF c i l i n d ru l cuui 4 s u p a p e
D 2876 LF ^t.;,,t^^^ c i l i n d ruil cuu 4 s u p a p e

Bt . 9 9 5 9 84 4 7 6
CUVANTiNAINTE/ CASETATEHNICA

Manualude Ia15are rolulde a alEla a efecluareacorect6a reparalriorpentruTnoloarele

enumeralema sus

La pregdlireaacestui maleral s-a pecat de la premizace cunogtinlelede speciallatenecesarein domenlu

moloarelord ese sunl exislente,

Reprezenlar e prin poze si descrere alerenlesunt maginitpce de moment,care nu corespsilnlotdeauna

moloruluin cauze,l6rd ca d n acesl molrvs5 | e gre$le,
In acesiecazlr reparalrle se vor p anifca $ execlrlaconformsensuu.

Reparali la agregateprecum pompa de nlecle, generalorude clrenl lrlazal elc. vor I ldsate pe seama
servciuluinosirupenlrucienl saua servciLrlu
pentruclienlialproduceloru
u,

O lrecerein revsta a moloareor cupflfsein prezenlurnanuase gasestela pag na 9.13.

n prezenlulmanua pentrufeparali au lost ncluseurmaloaree nformalrde service

SlNr:

96 I I 20 Grupa0 ...........[/oioare
D 25../D 28.. mesurarea corectea jocuura\ra al arborelui
cu came
chLras5indicalipeniru
D 25../D 28.. garnt!rade ch L]ase/sLrruburi
97 0l 27 Grupa0..............[,,lotoare
reDaralrl
Producerea
97 04 l6 Grupa0.............. de l|Jmalb/abaslrula motoarecu EVB(frandc! parghe bascuaniS)
97 07 29 Grupa0,,.,,,,..,,,,,,Delec1de reasurubunor
malerialiinlocu de reglare
a supapeor

carealxar nlecloarelor
97 08 Grupa0 ..................Modii
.,.,...
..........schimbarea
ordinide slrangerepentrunlecioares leavade presiune
presuniidupedenrontarea
................modlicareaverliceri si monlareanlectoareor
97 ll0TGrupa0..............Reglareajocuusupapelorposbidin2pozlilaearboreluicott, la moloare
D 25./ D 28, sivaranteleor de moloarecu gaz
cu 6 c indridn seflaconslrucllva
97 ll l2Grupa0..............Schrmbareacurelelorlrapezoidae,conlormMAN316tpC
9801 22 Grupa0,,,,,,.,,,,
.,Srslemu derbcre:se va respecta m n ma de anlgel/s!bstanle
conceniralia
dF o. olp. lt e d Lr o olr \ 5
19000,,,..,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,lntroducereanororcoreredeluri!ncuelaslomer-EPDM
30500.....,..,...,
.,,,,,,,,......,,,,.1n1roducerea
noror co ierede lutun DenlrulurlunuTileaeru|,rde a n'rentare
nelarede aaxu rada a hrdromolor
31500..................................Schmbarea9arni1uri
32700.................................AjuIor
a ruperea g!leruu cuzrneliior
43800...............,,,,,,..........Secluneasuperoareabeideulei fxarenouea reparalr
D 28., gurubur
900........................................Mo1oare /p u ile de i xaremodilcatepenlrupompade nlecte
pnn ov re a unecare

Asadaracesle nlormaliide servicenu mai s! nt acllrae Sl nu ma polf soictate

Custma
MANNuizlahrze!ge
Akiengeseschall
L-Jzina
Mrinchen

a produsulu.
Se rezervedreptlrlasupramodiic6r lor lehnicedaloraledezvofieriin conlrnuare

O 2000 MAN NLrlzfahrzeugeAki engeselschajt

Reproducerea,mulip careasau iraducerealara o aprobarescr sd d n parlea[/AN esle nterzs;.
Toaiedrepluriece decurgd n legeadrepllrror de autorsunl rezervaleexplcll MAN

VSWD1 / RL:07.2000 + Salz: emesGmbN

Uberselzung Druck:MANWerksdruckere
Friedrichshaien
 CUPBINS

Cuprins Capitol/pagin6

Reprezenleriae
moloruuin seclLrneongrludna6srkansversaLa.......... .............. 170 1a

SchemacrcLrduul ichiduuderecrec!cuiedevtezeautomatS,.,,, .... ..... .... .. 171 2.

incdrcbr
Schema r cu recreaaeruu dearmenlare,,,,..,............... ... I7l -3c
Schemaincercer
i combnatec! r6cre a aerulude a rmeniare
. .... ................. 171 4c
Schemarecrcu5r gazelorde eFapament 1AGF)penirumoloareELrro 3 {TGA) ... ... ..... ...... ..... .. T 71 , 5c

Gazede eqapamenl s va oa mfe pentruaceslea...................

..... ...,. .,,.,, ...,. .. I 80 l
Tabelpenlrudelectunin expoatare9 calrzeeposbre............. ..... .. 1 90 1

Pompa de injectie in linie

Controarea/reglarea u de pompare,avarantacurrdcaloralanqa pompede nleclie...
incepuiu .. 2ll - 1
Conlroarea/reglarea u de pompare,a varantaferd ndcaloralangapomperdeinleclre,..2ll
inceputu 3
areainceput!|J de pompare,
Conlroarealreg la pompede rnject
e cu emrtitorde semnaloptc ........ 212-la
Den'ronlarea pompede nlecle ln I n e . .....
9 n'ronlarea .............. 2.21 1
Demonlarea9 montareapompede nleclre in n e cu emialorde semnaoplc...............................
2.22 1b

Iniectoarele
Demonlareas montarearnlectoarelor,
ch u asa ci rndruu c! 2 sLrpape................. 2.30- la
DemonlareaI monlareanlectoarelor,
ch u asa ci indruu cLr4 supape 2.31 1a
Veil .dre c p Jr o4d Ir ' L, "d ^or loaaor ,, , ,,. ,,. 2.32- 1c

Instalalia de pornire cu flaciri

Demontarea
si monlarea/punereainlunclLrnearnslaalierdepornrecuiacara.............................
2.51 1

Bacirea
De-nord'ed 'norl" Fd -'locl.l-l-ide.; e... 3.10- 1c
Urpe.r ', l'd d" 5 3.11 l c
src p 1r d- ,; . d - t 6. . dF p, F
'
. e. . . . . . . . .. . . . . . . . 3.11'2c
l" CO ........... 3.ll-3c
-
A ocareacapacelor de a menlareSacapaceordeinchidere...........
RecpentulperlrLr compensare a rchrd!u deracre indcali penlrureparali1..... 315-]c

Pompa de apeltermostatul
Dor o ld ad ro 1 ' d .a l p o -o o d o a p ,,,.
3.22 Ib
De or l" ' ac s i o l .r' e . te ^ ro :' d l L 3.23- l
Dem onlar eas i mo n ta re ap o mp e rd e ra c re parl e fronl ae noue -.. ... 3.25 lc
Dezasambarelasamb area pompei de r5c re - parie ironia e noue 3.26 1c

pL. da . . I ' c ' o r. d p o -r' ." d a b o .d " .

v-. I d.od.- a . .6 1 a 6 L d o e d t .......... ..... . . 3.33
in oclrreagarnrllr nearede la axulde antrenare...
H dro-roalid nlate-molor .......... 3.35-
vo. Ido d ||do. i L e o o. t r dpoz o da 6 , . , . , . 3.40
c t -n bd .6d | . 66o l. "p- lo d. t - . . . 350 I
D6- o -td.6 d r o14, 6o a r r io o. . , . . . . . . . .. . . . 355 1

1. 3 0- 1 c
 CUPRINS

Cuprins Capitol/pagini
Ungerea

Demontarea
$ monlarea
schmbaior!! de ca dlre ..... ..........
. ..................
.... 4.20 1

Baia de ulei/pompa de ulei/duzele de improgcare a uleiului

Demonlareas monlareabe de !lei .......... 4.3r Ib
Demonlarea9i monlarea,dezasambarea/asambarea pornpeide u e ...... 4.32- 1
Demonlareasr monlarea
duzeor de lmproscare a u e u u ............. 4.33 l
Demonlareasi montarea
supapeseparalorului de u e (aers reacarlerulumoloruu ) ...,,,,,..,.... ........... 4.34 1
Carterul motorului
, lio r i 6 o , d pd .rlrido la alar | - r olo J l . t . .

Volaniul
Demontarea
s monlarea or de ghrdare
lagAre a axutur
ambrealul ..... 5.21 l

Arborele cotit
in ocureagarnit!r arboreucolitS a neuu deruarednlale..........,,,,..,,,,,,.,,,....... la
Demonlarea s montarea capacuu d n lalaa carcase.... 5.52
Inocureagarnitlrrarbore! coll (spale)de pe parteavo anluL|,...... 5 . 5 3-
Demonlarea 9 montarea culreide dtstrbule verjicarealoculuaxjatatax|r!r cu came........
Demontareasr moniareaangrenaj!lLride ech ibrarea rnomentelor,ctezasamb arealasambarea .........5 . 5 5
Da e a < ro'r|d - d d. oo pL ( oll . . , . , , . . 5.56
'o ,lla

Pistoane/biele
Demoniarea $ montarea pistonLrlui cu biei6...... ................. 5.61 1c
.orar'ar"r . oL rod o or.. .,,,. 5.62 1
-V;sLra'oa'
I tor L r'6a ti t o, d6 p < t o- . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-6 gn et 563-1
D -rot d.e d .no -t a, aap. eor I oapoor at a 564 l
565 1c
Cimiii de cilindru
Demonlarea
9 monlarea
ceme$iorde ci fdrLr/mAsurarea
s!prain6ldri...................
......
........
........ ... . S.7t I c

Curba de absorbtie/evacuarea gazelor

Demonlarea
sr monlarea
curbede absorble.. .... ,.,,,,...........
.........
. ..,,..,.,.,... 6.1I - l
Demonlarea recrcu5r i gazeor (moduAGR)......
si monlarea .............
...... .............. 6.i 5 I c
Demonlarea
si montarea
curbede evacLrare.. ...............,..,,....
6.21-ib
Turbina de supraalimentare
Turbinade slpraaimentare,
caularea
deteclun or,verllcdr inaintede in .,.............. 6.31 l
Demontarea s montarealurbne de supraarmenlare
.,,,,... ... 6.33,]c
nd ca1i asuprasupapede reglarea presun dearmentare(Wastegale).............. ... 6.33 4c
f,46surarea u axia/radaa axllLrturbne/rororuu,.
locLr ...............,,..,,.,,,....
6.34-l
Verifcarea unlalSl de comandipenirLrWaslega1e,
demonlarea
9 monlarea...............
................6.35 tc

1 . 30- 2c
 CUPBINS

Cuprins Capitol/pagind

Mecanismulculbutorilor
Demontarea
s montarea mecansmuu cu butoror ch Lrasacrindruu cu 2 supape, ., 7,1I I b
Dezasamlr
areas asamblarea mecansmuu cu butoror, ch u asac indruluclr 2supape...................7.12-1a
Demontarea
9i mortareacu butoriorch u asac ndrulucu 4 s!pape........ .. 7.12 2a

Reglareaiocului supapelor
jocu!i a supapela moloareclr 5cllndr........................
Reglarea .............7.13 lb
jocuui a supapela moloare
R€glarea e cu 6 c lindrlcu chrulase cu 2 supape.....................................
7.13 2b
EVB= evaclaresupapdfranba ch u asac I ndruluicu 2 supape,,, ,,,,,,,,......
7,13 3b
jocuui a supapela nroloare
Reglarea c! 6 c lndr cLrchulasacu4supape......................................7.14-lb
pentruregarealoculuilasupapepenlruD2866..9D2876..............................7.15
MelodAallernaliv5 la

Chiulasa/comanda
Demontarea
s nrontarea
ch u aseic! 2 supape,,,,,,,,,,,,..,...,. ... ...............
7.24- 1a
Demontarea
s montareachiuaseic! 4 supape.................... 7.21 1a
... ..............

Slrangerea t nalea guruburr

9 slranqerea or chiLrlase
.. . ...... 1 23 1a
Verl careapresun de compres e a ch u asac! 2 sLrpape, ........... .......................
1 24 - la
Venlcarea presun decompresea ch u asacu 4 supape. .........................
7.24-2a

Supapele
Demonlarea
$i monlarea
supapeorj ch u asacLr2 supape......
.... ...... 7.30 'la
..........
Demonlarea
9i monlarea
supapeor, ch u asacu 4 supape.,,,,,.
,,, ...,,..,.,,.
,.... 7,31
Demonlarea
Slmonlareaghduude supapa......... ................
7.32 lc
l
I
Inocurea neu u delagabide a scaunusupape.....
..... .... 7.35 l

Comanda/axulcucame
Demontarea s monlarea .....
axuurcu came.... ........ 7.51 lc
limpiorde comandba supapelor,,,.,,,,
Veriicarea ......................
.. 7.52- 1c
Demoniarea 9 montareabucseor de ag6ra axuu cu came.......... ......
....... 7.55 I c

Agregate anexe
Dezasamb de presare
area$ revizadispozlivuu a aeruui (asamblarea)..
... ..............
8.11-l

Date tehnice
rp r<...... .

Tab€ cu va or de reg al penlr! molor ( nd cat cu prvire la nlecloare,pompade nlecle,

Tabe clrvalorderegaj penlrumoior-nroloarecuclriuasbcu2sLrpape.......,...........,...........,,,........9.13

4c
Tabe cu valonde reglalpenlrumotor moloarecu chiuasecu 4 sLrpape.. ..................
9.14-lc
Tabe cuvaorlde reglalpentrumolof-moloareEuro3cuAGRpenlruTGA..................................9.15
lc

Valorde ve|i care/reg

al dncaptolu 2.11panAa8.99...... .....................
9.21-tc
Valororenlalvepenlrumomenle e de rolalred n caploul 2l l panela 8.99 ... .............
..................
9.51 1c
Vaor orenlalivepenlr!momenle e de rolaleconlormNormeil,4AN... .......................
953-]c

Scule speciale
pana a8.99...............
Sculespeclaledncapitoele2.ll ..................
9.71 1c

1. 3 0' 3 c

t
 LISTACUVINTELORCHEIE

Capitol/pagind

Adancimea de inqroparea supapei......................... 7.3A-4:9.21 12

Aerisirea
carleruLr motoruu ....................
........ 4.34 1

penirucompefsaTea
Angrenal momenlelor,,,,..,,,
,, I 40 7i 5.55, 1

..,
Boidde rlei............,... 4.3T,1
5.64 l;5.65 2
Beele....................,.
.., .....-......, 5.61 1i9.61 8
Bollde D lor 5.64- l; 9.21 4
B-, s- I L o a.F t e g. os
B
-.se e oe or e;........ 5.64 1i9.21'8
BL.see agS a e & lJr.L ara ..,,...,,...
..... 7.55- 1

Cir ;rrla de . lnd.L....... 5.71 1i9.21 1

_aoa
. L oar- froep...,........ 3.12-1;5ll-l
,drdLLers. L,oe oeoseorre............ 140 l
Ca ca<adrslroLlrar,,,,.,,,.
Cdnerern .are... 140 5
CdnerLmolor-l-r........................
. r.40 5 9.21 1
CarierumotoruLur, capac! de inclridere,,,,,,.,,,,,,, 5.11' 1t 8.99- 1
CrrLlasac I nor-L 7.21-1 9.51-2
Cl I la. d , j4\ r p d p p ..... r. 40 3
Co e ele de' - rl J 1 . ........,............ 6.33- 5
. o1a. da lolo .- L (" I ..... 1.T1 7
--n " )..........

Co pr ' r r jec lo rrl J , a c L l i l o c l o r l ri ,.,.. 2.32- 1

CLlbLlo, , . l' , a l a I j p a p F ............ 7.11 1t 7.12 1
. , - r lbLlo- ,. l La )d .L 4 )J p a p e ................... 1.12 2
C J P c , ( r - er b rd 1 , ..... 5.22- 3
r t r oa po_lr r a o s o b l re 6.11-
Cr r ba per || - 9 o 7 e o e e v d . ............ 6.21
-.re ................
C J ' e e I apez od a l o ,,..,, 3.50-
5
l

Etansareaarborelu 5.51- 1; 5.53- l

5
7.13 3

2.32- 5
4.10 l
3.10 6
6.17 I

8.99 l
7.32- 1;9.21-

1. 3 1- 1 c
 LISTACUVINTELOACHEIE

Cuvent Capitol/pagina

Inagrrrae-roro'JL L60 1
lndcaliipenkumontaj.... 8.99 1
-a l e O e ela, ls a. a8q ........ 2.25' 1
| 4 i i o6 a s La- r J )J p a p e r........
.......... 7.33 1i9.21 12
r e cr or J i. . . . . . . . , . . ... 2.31- 1; 9.13- 1
r 'ra alia c a bL a_lJ l J (5 .1e d l .................. 1.11 4

r _ epur J por oa1 2.11 l i 9.l3 l

rl i -dp' pa c J e" or l ra p e z od J e ....................... ...... 3.40,1

Jo .J 4a a ar bo-ri .o l i r. 5.56- 1;9 21 - I

l o L J a^a a a^J J c L c a me ,.. 554-1
-o cJ d, a a. ir br e a a x .l
I o l o r- .,,,..,,,.,
-
.. 9.41- 7
o ' i r d < J papa, , , , ,....,,..... 7.13- 1
o .J ld ' J pape. m e ro d i a l o _ a ti v 5
................ 7.15- 1

KSC 2.25 4

5.6r- r ; 9.21- I
Lagerde b ee................. 5.61 1l 9.21 8
Lagarude qh darepenlr!aleleamoreraju ......................................
ur...... ......
.............
............... 5.21- 1
ag;r- p r_cpa 5.56 1i 9.21 I0
r o i oe 5c 6 s sle_rLda rSLr'e..

:lt;sJ i de p'o'F.r'a r J r 1.24 - 1

ModilcArr/inno 2.25 1
Mo dJ t J d4 ' ; . . F . . . 3.10- 1
l ,/o loar ede , c f ' nb (1 d r, " l i )........ ....... .. . 5.62'2

Ord . ea de dp r d. ' -.... 7.13- 1

P,,l odnes J bdim erso 1 a l e ......... ................. 5.61 2i 9.21 4

5.61- t; 9.21- 4
D o _ r paage' J lL de ' 5 . rr
D o .l pd dc 4p5. . 3.21- 1
Do-"lpdde i iF 913-l
o o -npada Lle. . . . . ............. 4.32 1l 9.21 20
o e sLr edde o' np e e . 9.21- 1g
P .s Lr ea de 1e. I e .......... ............. .... 2.32 1l 9.13 l
Pre 9Lni m inr r neale L e L 4.32 4
P'o Ledee d- a. de e 140-t; 9.12- 1
<!-
Ba d a' o Ll pe, llr Joe L Ld P .-o rd a r-6 1 1 4 ' 4 3.10 l
q e g r I oF r r ' L r ooa. -' ro ro a rao J p : r6 \ 7 rp 9.61,1

s d i ' lil q er - . r c 5 " " r;< rd e .r rd rJ ................. ........... 575 l

S-a r , lJ l g. l- - lL ;r;n o d e .l i ' rd ' 9.21- 1
Scn em a " " lolo' u. r . . 1.11 1
s f6T a ol or d s r rb J l i e i .... ...............
5 -l r - " lb; r oaI de ; ' d r' ;. 4.20- 1
S L A . pec a e 9.71 1
Se .l r - n ale m olof, l L i .., 1.70, 1
Seo""rerl oe o slor 5.63 l; 9.21 5
S .p dpd d. o o ( l i rtL l d e rl a r)...... 414 2
S!p a pa de r eq al' a p re s L L rn edae s u p ra ai me n l a re(W asl egal e).......... 6.33- 4i 6.35- l
S-p ap" de ' F od' d' . d i l .i l . .. .. .......... 4.34- 1
q pdpa db s " pr ap a i -r 4.32 3
q i pdp- le. . . . . . . . . .. ... 7.30- 1; 9.21,
S,p o lde | . lo' . ... .... ... ... 2.30-
q j or dldlad6 f t a a a a a -l b ra i a i -l L....... 9.21
S .p' d | ; ld' ed ; - ; o r d F l ,l d L . 9.21-
cL p a n: la ed pi5l o L l L 562

1 . 3 1- 2 c RA A 1 1
*;l=s-=
 LISTACUVINTELORCHEIE

Cuvent Capitol/pagini

I irLbLi , i Jrg\r de rold1e................... 1.23- 2; 9.51- 1

$uruburile de la ch u asac lindrulLri
...................
....... 7.23- 1; 9.51- 5
$LrJoJrlelaoarJi dF D'a.i.......................... 5.61 5; 9.21'9

Tabelrl de'eclrL1,o
..... L90 1
3.23- 1
Teslulde p esrL're
\radaro.)..................................... 3.1I 2
T Tp i de coTard5.......... 1.52 1t 9.21- 1A
2.12-1:2.22-1
T'adLcou perlrr 'rcepIi pompa.ii.. ......... 2.12- 1; 2.22 1
TJrbilade sJp aa ir.ellare,cEJlared
ero1lo.. 6.31, 1

Valor de .e9lalllabelr,,, 9.13 I

Vasil dF e\parsiure penr'Llcl_dJ de r;c e.......
VP,ltl-nagner'cde oroca
Verlla'ode cJ arlo'rarei dro9lali,5 ..................
.... 3.33
Ve'rtlafoV sro........
.......
Ve,ll|a,o.u]............... 3.31- 1;3.55'
Veriicareapresunide supraalmentare (lurboalimenlalor).,,,..,,,,,,,,,,,,,,, 6.32
Va il.arealmo lo. de (o,llroldr ,Jpapeo',,..,,, 7.52 1t 9.21- 18
Vo1anru1............,...,,,,, 5.22- 1;9.21 19

6.33 4i 6.35- 1

RA A 1 1 1. 3 1- 3 c
 DESCRIERE
9I CARACTERISTICI
DE DIFERENTIERE

Manualul de reparali A 11 descriernotoarele din seriaconslruclvA

D 025./ D 028...
Seriaconslruclivi esleconcepuld dupSprincipLs!bansambeorlpzaie, ceeace inseamnS cd moioarele
ma
micisau ma mar, de puleridferle, sunl conslruLle dupe aceaS princpru9 cA ee uli zeazdpe cai se poale
ace eagisrJbansamb e,
Cele mai mportantecaraclerisici comune slrnl c5me$e de ciindru ude care se pol inlocu 9i chiulase
ndivdae
Cele mai mporlanledferenlesunl:
- Alezaje d lerllea e cilndrlor, a D 25..=125mm O,
a D 28..: 128mm O.
- Moloarele anleroare a! ch u asede cilndruindvidualecu 2 supapeperch ulase.
- Moloarele ma noi,de ex. D2866LF 31-4V,D2876 LF 064V au ch llase de c indru ndivdualecu palru
supapeper ch u ase,
n conlnuaTe sunldescrsemoloare e cu absorblesausupraalmenlare, cLr5 sa! 6 c Indri.

1. Prccedeele de ardere
Exste 3 procedeede ardere.
l. PfocedeulMcu iijecle d rectbprn ajulaicu un sngur canalin cameraslericede combuslie
din piston.
(€xempu: D 2566 MF)
2. Prodeceulnou (firi itera M in denumre) cu nleclie d reclA prn alutaj cu patru canale in camera de
combusie d n p slon(exemplu:D 2865 LF,D 2866LF).
- La moloaree Euro 1 nlecla direct6este elecluatSprin alutaiecu c nc canalejcu presune mdrle de inlecte
de pane a 295 bariin camerade combLrslie a pisionuu, (exempluD 2865 LF 05, D 2866 LF 09)
(EDC)penlru
3. njeclacu reglateleclronic motoarele
Euro2 si Euro3.
- La motoareleEuro2 nleclad recteesteelecluatS prn ajutajecu opl canaejcu presunemdrla de inlecle
de pAnea 320 bari,in camerade combustiea p slonulu, (exempluD 2865 LF 09, D 2866 LF 14, D2876
LF 02).
njectorupr mulu cilndruesteprevezul
cu un senzordemiscareclr ac.
- La moloareleEuro3 injecla d rectAesle elecluatepr n allrlaiecu saptecanae, cu presufe mbrla de injecle
depanA a300bari in camerade combuslie a p slonuu , (exempu: D 2A66tF26/ 27/...,D 2876LF 04/..).
njeclofuprmuu cilndruesleprevdzul cu un senzorde miscarecu ac.
MoloareleEuro3 au chiLrlase cLr4 supape9 suntdotatecu rec rcularerecitSa gazeor de esapament(AGR).
EDC = Electronc Desel Conlro. lvlanagementlrl eleclronc a moloruui compara gi sLrpravegheaze d recl
vaorle reale cu valore nomrnaememorate. Are oc o adapiarecontnu6la vaor e nomnale oplime
prescrse. Se ulilzeaz; o variantandivdLraladaptalbI pulu de mo1or,
DlerenlaprncipaldlaledemoloareeM esle procedeude ardere.in reslconsiructamoioareo.estein mare
masurb denlicesi prin aceasta9 llrcrerilede reparatisunt asemSnAloare.
Acesl lucru este valabi cu excepia
ca?uui in care in manualulde reparal respecliva daleletehnce, nu se atragein mod explcl alenla asupra
diTerenleor.
D terenlelesunl prezenlate
in secliunle moloruu de a pag na 2 si 3

2. Supraalimentarea
Exsld4 procedee
d lerle de supraamentare:
turbo(T)l
1. SLrpraalimenlare
Aeru absorbrlnecesarpenlru ardere esle precomprmaiprintr-unturbocompresorcu gaze de esapamenl
(exemplu:D 2566 [,aT).
2. Supraal iurbocu rbcre a aer! u de ai menlare(L):
mentare
Dupe precomprmareaerulabsorbitnecesarpentruardereeste r5cilin ricloru aeruu de a imenlarea c rca
50 'C (exempl!:D 2866 LF)
de rezonanteferd rec rea aeruui de a imentare(C)i
3. Slpraa menlarelurbo cu supraalimenlare
Dupdprecomprmare aeru absorblnecesarpentruarde.eesle precomprmal ince o daie cu ajutoruUnu
sistemde rezonanla(lev/camere).
4. Supraamentarecombinaldcu sistemde rezonanlas racirea aeruu de almenlare(K):
Caracl€rist (exemplLr:
ci e L sr C combinale D 2866 KF).

1. 4 0- 1 c
DESCRIEBESI CARACTERISTICI
DE DIFEFENTIERE

3. Diterente

D 2565 MKF
o Turbinade supraalmentare
sferica
@ Camera de combLrst e
Inleclied reclepr n duzdcu Lrns ngLrrcanal
o Sistemde rezonanla
Ponrpade njeclie

D 2865 LFID 2866 LF

O Supraallmentare clr recirea aeruu de
incArcare(L)
@ Carnerade combuste
O lnjeclied reclepr n duzecu 4 canae,
a n'rotoare Euro1 pr n duzecu 5 canae
aroroae t-o2Pr-d r" L8.aa"
O Curbade absorbte
@ Arborecolt
@ Angrenajde compensarea momenleor
la moloareLOFIcu 5 ciifdr i, cazspeca
prezenlalla pag na 7

1.40- 2c
 DESCRIERE
SI CARACTERISTICI
DE DIFEBENTIERE

D 2866 LF 31-4V......... 301/410 kW/Cp

D 2876 LF 06-4Vcurseprel!nglle...
338/460kW/CP

O Turbna de supraalrmeniare
@ Clrrbagaz€or de esapam,"nt
@ Chruasacu 4 supape
@ nlector
@ carcasacu bltoare or cu EVB
@ Curbade absorbie
@ Racordcu conduclade nlecte

Chulasa cu 4 supape este o ciruasa de c ndr!

rrdvrduaS, cu curenliransversal
cu cana de abso.blre
F canal de evacuareturnal nele datasabe de la
scaunu supape de adms e Fi evacuarelretateprecurn
I ghidde sLrpapS presal
Fxarea chuaser prin 6 surubur Torx de mare
rezislenta.
Apa de recireesle condusbprrn chuasd ir cLrrenl
''d l'.es.l dA a a( . ddd' nr p al. e la r dFt d .;.t.
e de gh darelurnaleas glr5 o ghrdare
Nervuri opi mAa

Punteadinlre supapee de evacuareeste ricte de uf

Perchuase sunl 2 supapede admrse@ s 2 supape

de evacuare@.
Actonareapenir! loate supapeese face prn lachel
dn ahajde meta dur barede lachel$ cublior lorla!
@
Transmrsalorte de a cllbulor a supapee de
admlse/evaclare are oc prnlrun slrrubde reqal c!
pcordeeelanl@I o plnle de supapa@ pozlionatd
numa pestecapeiee ljelor de supapd,
n punteade evacuareesle montatmecansmLrlEVB
Culbllori sunt Ixat prn axee cubLrlorlorcafe suni
presalecarcasade agara cLrbLrlorlor.
@ estepr nsain surubun
Carcasalag;rlrl!ide cu bLrlor
de carler! motoruu impreune cu ch Uasa.

1.40 3c
 DESCRIERE
SI CARACTERISTICI
DE DIFERENTIERE

4. Piese EDCpenlru moloare Euro 2

de ex. D 2865LF 09, .,

D 2865LOH 07, ..
D 2866LF 16,..
D 2856 LOH 23, ..
D 2476 LF 02, ..
D 2876LOH 01, ..

O Aparalde comanda
@ Pompade nleclie
/:\ c.an,^r ,r
^anrr
pompari
incepulul
@ njeclorcu seszor de miqcarecu ac o-
@ Seszor penirupresiunea aeruLui
de
a mentare,asezalin cLrrbade absorbtle
'@
Aparai! decomandaalEDCmernoreaza dateecaraclefislce ae moloruu.
Drnacestevalor se a ege momenlulopl m perlru nJecte I dozareaopt me.
Regalulinjeclieare oc - ca $ penaacum pr nlrun regulaior mecaniccentrrlug
Laioalemoloarele EDCoprreapompe are ocprnlrundspozlvhdraulcdeoprire{EFIAL/
Manuau specia de reparal pentruaceslaeste RA ' T T7 A.
O Aparatde comandd
@ Vlecansm de res al
@ Pompade inlecle
@ I/lomenluoplim penlru njecle s
cantlaleaoptmApenlr!inlecle

1.4O- 4.
 DESCRIERE
SI CARACTERISTICI
DE DIFEBENTIEBE

S. Managementulmoiorului pentru moloare Elro 3 (TG-A)

Startu,raantu pLrlerea molorLrllr
em s a de flm s comportamentuin l mpu rueri sunl nl lenlaleholerelor
de
catrecanltaleade carburaninlectala. Dn acestmotvin aparatllde comandiEDCsunt programate campun
caracierslce s caraclerislica
oomDeor,
Prn ntermedu pedalerde acceerateFoleru comanddcuplu respectvlurala dorta. Calc!aloru penlru
conducerea allovehcu u u cacLreazdinegallr6cualemarmidelntrareuncup!penlruaparatu de comandb
EDC.Aceslacaclleazecantlateapentrunleclies momenluinlecte, landin calcu campuriede caracterstci
memorale srvaor le realeolerlede senzor.
Penlru a stab canlitateacofect6 pentru nlecte pentrLrIecare sriuale de expoalare, caculaloru penirl.r
conducereaalriovehcuuu I aparaiu de comandAEDC preucreazasLrplmenlar s nformal precrm
lemperatLrra agenluU de racre, lemperatura rnentarepres!nea de supraalmenlare
aer!Ui de sLrpraa
presuneaatmosfer ca,lurala $ mornenluintecte .
Toalemermiiesiab le pot serv ca bazi penlrud agnostcare

@ Aparaide cornandaEDC t
@ tt
@ Ca cLrlalorupenlr! conduce.ea
allovelricu
uu
o Seszorpenlr!luralre
o Ses zor de miscarecLrac
o Seszorpentrupres!nea de
@ Seszor penlrutemperat!ra
Seszorpenlr!lemperalura

SeszorpenlrupresiLrnea

o SeszorpenlrupresrLrnea
u e u ur

@ Semnalv lezd
@ Semnalrane
o Indrcaliede averlzarepe D sp ay
de pe coloenade
@ ComutalorLr
@ PedalaelecironcA de acceeralie
@ AluslareaambrerajLr
Lr

Comanda antrenirilor secgiare

AgregaleecaresLrnlactonatede la motoruaLrlovehicu ullripnn nlermedu Lrreanlreneri secsrare.neceslAo
tura!e de antrenaredelnld.
n ca culalorupenlrucondlcereaaulovehcuuupot li programaie, in functede caracterslca agregaluu, opt
turalr de ucrufxe, ca sel de parametride req al ( m ta de llrralieslper oare 9 nferoard) La cup areaaniren5ri
secsare acesieaDolI aDeale
CalcLrlalor!penir! conducerea allovehcul!u lransmite soiclareade llrrale ma depede,cetreaparalude
conrande EDC.
TLrratasorclaldestemenlnut;s sub sarcna, pand a pulereamaxnraexstefld.Aparatude comandaEDC
mdresteautomalcanilaleapentr! Inlecle

RA . A 1 1 1.40-5c
 DE DIFERENTIERE
DESCRIEEE9I CABACTERISTICI

6. Recircularcaqazelor de egapament (AGR)penlru motoarele Euro 3 (rc-a)

e Euro3 so ct5 o reducerea oxizor de azol (NO:)in gazeede esapafienl a o valoarenra mica
Direclive
decat5 g/kwh.
Moloarele Euro 3 din Trucknology
Generalronsunt echipatec! un sslem recil de rec rc!lare a gazelorde
esapament (AGR).

O Locuride pre uarea gazeor de

@ Schmbelorde celdura
O Supapecu de varl
@ SupapdAGR
@ P ese de asp ralre
@ Racordpeflru ich dlrl de rec re

Gazelede esapamentsuni pre uatede la iurbrnade supraamenlarepr n doud locur I sunl conduseprin doue
tevr separaleprLnlrun sch mbelor de cSldurecare este racordal la circuitLrl
de rec re. Gazee de eqapament
racle sunt ameslecale apoi cu aeruladus prn curbade absorblie, prn supapee cu presune de varl,care
presiLrnea
LrtiizeazA pu saloarea cureniuu ga?eor de esapament.
Prn aceaslase dimnueazesurpusu deozgendinaeru de supraarmentare sl se maregiecapaclatealermca
soecltcaa acesl!ia.
AmbelenfuenlecoboarA temperalurade arde.es prrnaceasiasereducelormareaoxzlordeazollngazeede

Nu este necesarAo reglarea momeniulude nlecte spre ma tarziuI se evrtasuprasolcilarea|r e uiuide molor
Drnlumu de la ardere

o Aer proaspalde a rScioru aeruLr de

Gazede evacuarerdcle, recircuale

| .r' p d 6 <ld e d d. F or oJ lar o a

LL J pd r d r de comanddEDCcomandeo c apele e eclropne!matce
- olo
de blocarein leava de egetLrred nlre rActoru AGR s leavade absorble Prn aceastaAGR estedecuplaila
pornrea la reces la ui zarealraneide motor.

1.40 6c RA . A 1 1
 DESCRIERE
9I CARACTERISTICI
DE DIFERENTIERE

7, Montrrea molorului TCiA

Toale motoarelede sere ale TG-A au un suporl al

moloruluiin 4 puncte(s5gel).
AceslaFsleprrs ir turubJl de lasu cu o bazemare
de fixare,
Prin acesla conceplie noud de prinderenu mal este
necesar al 5 puncl de rezemare penlru bara de
antrenarela cula de vrleze.
Suporlu molorulurse preteazeI h montareaunor
dispozitivesuplrmentare,cum ar I Rela.derul,
NMVetc.

Aventaiele produsului/beneficiile clientului

Demonlareugoarda cule de vileze

Sepa.a'eacJslrc6oplmd a crc,r Jlur loler de
anrTenare oe sasru
Conlortsport (sunl redusesculur5rle la demarare)
Durala lungd de viale a suporluluide motof 9 in
condiliidure de expoalare(exploalareND)
U'

RA -A 1 1 1.40- 7c
 DESCRIERESI CARACTERISTICI
DE DIFERENTIERE

8. Carterul molorului/mecani6mulbiele-manivela

penlrucarlerulmotoruluii
Exsla3 varianle
- Carterulmoloruu cu curenlonglud nal,nu se maiui izeazad n 1979 a moloarele
supraalmenlate
s d n 1981nlrse ma Lrtizeazea motoareeclr absorbte.
moioruluicu
Carterul curenllransversa, a fostuli zaldn 1979panain1981la moioareeslpraalmenlate.
Caraclersi ci deosebilersuruburiscurtede ch u as6,ca 9i a carlemlmotoruluicucurenl onqtlrd nal.
Carterulmotorlrluicu
curenltransversal,afost ntrodLrsdn 1981 a moloarele
supraamenlale
I de ]a mllocu anuu 1981 a moloarele cu absorble.
Caraclerslci deosebiter ma jos penlrLr
lietelede lixarepozrlonale suruburi
de ch ulasema lung,
Bocu clndrlor sr carierulmolorulusunl lurnatedinlro bucata.ncepandcu dala ma sus menlionatd loate
motoarelede serieau tosl constrlrtecu carlereun tare pentrumotoaree D 25.. s D 28...
Acestecerlereunilareau a ezaleega e ale c I ndr or. CAmdsle de cil ndruude,lsor de schmbat,sunl d lenle,
Corespunzetofaezajelorde c Indr! ma redusea D 25..= I25 mm
laldde D 28..= 128 mm
moioareleD 25.,au aga numte bucsecu pereligro$.
Psloanele din metalu$orau 2 segmenlicompresorii
1 segmenlde Lrngere.
Arborelecotl esteforjatar a moloareecu 5 clndr estesprjnl pe 6 agere ar la moloareecu 6 clndrii e
esie sprllinllpe 7 lag5re.
Pentrufecarepslon/bea pe arboreecolilsunlprinseinsuruburconlragreulAl
. Bielee sunld slr bule ob rc,

Schemarecr longludinale
9 transversale

Carlercu curenllongitudna Carlercu curenllransversal

T- - - - t

B
c
D
Adm srepenlruapA

Evacuareape o
?o
o
Schmbetorde cdldurb
; Carleru motoruui 9/-\'
ll4 l-
F
'\ ,/f
Chiulasa
cilndruu

o@
La carleru moloruu c! curent ongiludinal La carter! motoruhicu cLrrenl
lransversal
Debtu cl. 1>deblulcr.6 Debituc.l=deblucl.6
c L.I < lemperaturacil. 6
Tefirperalura Temperalura
ci. I - lenrperaiura
c l. 6

1 . 40- 8 c
 DESCRIERE
SI CABACTERISTICI
DE DIFEBENTIERE

Modificiri ale carlerului moiorului cu curent t.ansversal

De a mlocLrlanului1981,la reparale efeclualea moloaree cu absorblesau la moloareesupraamenlale,

ca p ese de schmb au losl lvrale nLrmai
carlerecLrcurenltransversalI Aceslecarleresunl prevezute
cu alezale
pozlonatema jos penlruquruburiie de ch ulase,ceeace inseamnd cA Suruburie de ch u asdaferenlesunlma
lurg cu 12 mm decalcee de a moloaTe e cu ca(erulcu curenlongrludina resp,cee cu carterucu curenl

La ln oclrireaunu carlercLrcurent ongitudna se vreazeurmetoarelep ese:

Capaccu garn1!re penlruax! c! came
Cap cLrgarniturepenlrul llru de u e
Pompede apbcu garnlura
- 1 setde qur|burpenlr!ch u asaciindruu
La in oclirea unlr carlercLrcurenllransversai se vreazd1 sel de Suruburpentruchluas5.

t Trecere in revide a Suruburilorde chiulasa, 9.51 - 5

Diferite vederi asupra carterului, d nspreparleapompe de apd Sidinsprecarcasapompe de ape.

Carlercu curenl ongludina Cartercu curenltransversa

o AdmisiapenlrLrapa
de recirede a radralor
Admsia penlruapain
@
o Evacuarea apei de racire
d n carleru molorLrlur

/';\
Y

Modlticari pentru TG-A

Parteairontale or D 28. penlruTGA(Euro3)afoslmodlcalacompel(partelrontalEnou6).

a moloare

Pompaagentulul de recre este prnse in Ilans6de o carcase nlermediarastLale pe parleafronlalesi esie

antrenaled recl de arborelecoil.
Pr ndereavenllatoruu esle nlegralaacum
in carcasa nterrnedara. Anlrenarea care
nu neces16 inkel nere, are oc pr n
intermedul rot or dinlale. t/:z=-- "<)-.
Roatad nlalSa axuui cu came anlreneaze :fie"-ffi
vLrde presalrea aeru!
ventlalorulsr dispozil ,<il-:
O Carcasantermedare v"":,4
O Racordpenlrulermostai A
@ Admisiaagenlulude recrrein carteru

@ Evacuarea agenluu de r5c re d n

carierulmoloruLr
O Lagaree axuu cu came
@ F xareavenlratorlrLr
O Pr ndereain llansda pompeide recire

1.40 9c
DESCRTERE DE DTFERENTTERE
9r CARACTER|STTCT

9. Mecanismulde echilibrarea momentelorla motoarecu 5 cilindrii.

Motoarele D 2865 LOH .., incepAndcu numdrulde motor...7268001...au 2 mecanisme de echilibrare a

momentelorsub lagdrele2 si 5. Acesteafunclioneazd la o turalie dublSfa!5 de turaliaarboreluicotit gi
astfelmomentelemasicelibere.Ele provoacdun comportament
echilibreazd vizibilimbundtdlitla functionarea
Astfelmotoarele
motorului. pot funclionaechilibrat,
autobuzelor silenliosgi rotsi.

t Mecanism a momentelor
de echilibrare sub lagdrul2.

@ cu dintidrepli,montatdpe arborelecotit.
Roatdde antrenare

o Mecanism a momentelor
de echilibrare sub lagdrul5.

1 . 4 0- 1 0 c RA-A11
 IMAGINI ALE MOTORULUI

D 2566 N /F

D 2566 M T F G

RA.A11 1.60- 1c
IMAGINI ALE MOTORULUI

D 2566 N/KF

D 2566 N/KF

1 . 6 0- 2c RA-A11
 IMA GIN IA LE MOTORULUI

D 2866 F

RA-A11 '1.60- 3c
IMA G I NIA LE M O T O R U L U I

D 2866 LXF

1.60- 4c RA-A11
 IMAGINI ALE MOTORULUI

D 2876LF 02

D 2876 LF 02

RA-A11 1 .6 0- 5 c
IMAGINI ALE MOTORULUI

D 2866 LF .. cu chiulasd
cu 4 suoaoe
D 2876 LF .. cu chiulasd
cu 4 suoaoe

D 2866 LF .. cu chiulasd
cu 4 suoaoe
D 2876 LF .. cu chiulasd
cu 4 suoaoe

1.60- 6c RA-A.11
 IMAGINIALEMOTORULUI

D 2866LF../ D 2876 LF..

MolorE!ro 3 cu paarelronlalenoui
O Pompapenlr!agentude racre anirenald d reclde a arboree coll
@ Condesalor pentruagenlLrlde rdc re
O Generalor
@Fir!deue
@ S slem de rec rcuare a gazeor de evacuare(AGR)
@ Supapec! ved de presune 9 c apet6de b ocare
O Ch u asa cu 4 supape
@ Curbade absorble
@ CarcasatermoslalLrlLr (racordpentruagenlu de rec re)
@ D spozlivde presare a aerLru
@ Racordpenlr! vent alor antrenalprin ro1 d ntalein carcasarniermedrarb
@ D spozlivautomaide inlindere a curee lrapezo da e

1. 6 0 7 c
 SCHEMAMOTORULUI

Schema ungerii motorutui

Voo. I r',F
L..ttry*fse<,^L\

@
c
@

Legendi

O Sorb penlrlru e cu conduclacleltel @ F tru de ue

O Pompade ue O Turbna de supraaimenlare
@ Supapede srgurafie @ Supapade oco re
@ Alezalpl.! ei pentruungereabolu u de prslon @ Llngerea d spozlivut!idepresare a aeruu
@ Conducta de presilnea uteu !
@ l,,lanometrude Lre
@ Pompa de Injec!e
@ A ezalper,truUe spre agdru arulu c! canre
O Ale:al pt.ue pentrulngerea pompe de ntecte @ Alezalpt.ulerpentrlrunqereaag:ru u bie e
@ A ezalpentruu e penlrucu bLrtor @ A ezalpentr! lter penlru agdrularboreu co
@ Radialorpentr|ru e @ D!:e de nlecleae p slon!u

Ungereamotorului
crcutLrrde lubnferesub presune ahmenleaza prn conduclee de preslne F canaee oe ue roclrre care
neceslaungereade pe arbore/ecolt axu *t" iagaree cu buloarelor'
pompede inJeclie'tlrb na de
supraamenrare F drspozrivur de presare
a
blrp_rasorcftaree
crclrtuLjde ule esleimped"",:"
cat5pnntr_o.supapdde reglarea presunrmontatape pompade
otp,-r6 d.lb r , ,, li. .
o, o .tr
- oaDo oo o o, a- r o atd jo-Je
" Io a.6 6.L , A LF' . o, ot op , 6
- 1d. pl -r
-o.o o.,,,d d6o,.6rep,
u p;fcpat,prncaduslrtcteitn*r".--- '*
Filrareau e u ui are ocinirlru crrcLritu

RA . A 1 1 1 . 71- 1 c
SCHEMAMOTORULUI

Schema circuilului lichidului de ricire

Motorcu cul e aulomalcS

lllil

Legendi
O Admise de la vasu tampon9i relurulincdz rl Clrlieaulomatic5cu radiaiorpeniru
O Radiator @ Relurude a incSlzlre
@ Robnet de inchidere @ Pompapentruichidulde rAcre
@ Molorcu radralorpentruu e @

Sistemul de ricire
Lichdul esle pompatde cdtrepompade apd spre bloculmolor pr n canalelede rAcire.
Dacd se atingelemperaturade ucru a nroiorulLri, termostatuse desclride.Lichidll de racire va crcua prin
rad ator,sie esle recl, dupAcareesle introdusdin nou in pompade apd.
Deasupraradialoruu se all5 !n vastamponsi de completarea ch dulli de rAcre.

1.71- ?c
 SCHEMAMOTORULUI

Schema suDraalimenteriicu racire a aerului de alimentare

LegendE
O Aer absorbI de a f lrul de aer O Aer r5cI
@ Turbocompresor de evacuare @ Aerde almenlare aprox 50 'C
@ C!rbade absorble @ Ventlalor
@ Aerde a mentare aprox.120 'C @ C rc|rl(,] aperde rbc re
@ Radator penlrlraerlrlde a imentare @ Curbade evacuare
@ Fad atofu de apa @ Gazede evacuarespre egapament

La motoarecu turbindde supraalmenlare(T) aerLrlnecesararder esie precomprmat inlr un turbocompresor de

evacuaresi nlrodusapo d reclin ci ndri.
La moloaree cu lurb ne de supraalmenlareqi recirea aerullride almenlare1L)pe c rcuI este montatLrnradalor
penir!creFlerea
de recrea aerrrlLri graduludeadmrsunes pentrudesc5rcarea termlcda radiatorlr!deapb
DupAprecomprmareaer!alrsorbtnec esararderresterActlaaprox.50'Cinradaloruder6creaaeruus
aDoresteinlrodlsin clndr .

1 . 7 1- 3 c
SCHEMAMOTORULUI

Schemasupraalimenlirii combinate cu ricire a aerului de alimentare

_ de ex. D 2566 l,./lK.D 2866 KF

@ @
Lesende
o Aerabsorfilde a f 1rude aer o
@ Turbocornpresor
de evacuare Radralorude rac re a aeruu
o Aerde almenlareaprox 120 'C
@ @ C rcut! ape de rec re
Curbade absorbte clr camerede rezonafle o C!rba de evacuare
@ Aerde almenlareaprox 50'C Gazede evacLrare
spreesapament

Descriere
Dlerenlaprncpalea supraamenler combnaleiatb de supraamenlareaconventonadconstaLnaceeaca
aeru de a menlarede a lurbocompresorlrl de evac.rarenu esle ntrodlsdrecl in canaleede admse ae
moloruu,cr inanlede a n nlrodusin canaee de admsc ae moloruu e lreceprntr-unvas de compensare,
caleoleavAderezonantdscAteocamerdderezonanlapenlrucIndflIparba3resp.4panea6.Ca
urmarea exctate perodce datorateirecvenlede absorbtea motoruui.prI ac-aslstslemde osc alrin
camereede rezonantb se prodLrcoscralr de compresr!ne. Acesteasunl in aceeas laza (rezonanle) c!
lniervaee de admse ae moloruu in domenul de tLrrate de 1300pan6la 1600 1/m n. Prn aceastagradu de
adn'rsea c nd. or esle mart semnficatvdes tlrbocompresoru de evaclare datorrlecaraclerstclor sale
nalurae, procluce
In acesldomenru de llrrale doaro presuneredusede a rmenlare.Acesl !cr! iace posb e o
cresteremarea cupu u cu va or! de varlincepAnd delade a domenu redusde turaie.
OdaE cLrcreslerea turate aceslefectesledmnLratntentonaldatorlAlaplll! cb osciat e de compresie dn
camereede rezonanle sunl adlse ln contralaze
falede nlervaeede admse ale motoruLr. Asle gradu de
a menlareesteredusin domenu secsar.leturates se €vrtdpercou ca presune de apfindere sa lie prea
fidcaledaiorl; LrnenedortelLrralrmullcrescLrte canltit preamar vraledeturbta de e\acLrare
dn caLrza In
16| dr 6 ld 66l; o p r d o ' ,td - r .d t.;

ma marea gradLrlu
Penlruo cresiere de admse: pentrudesiSrcarea lermc;,acesiemotoare sunl prevazule
slp mentarcu radalor pentu aeru clea menlaremonlalina nte de rad aloru de apd Aslle aerlr de a rmentare
cu o lemperalure
de aprox.120'Cesler6clpandaaprox.50'Cinanl€deaT nirodLrs in sstemudeoscal

1.'/l 4c
 SCHEMAMOTORULUI

Schema recirculErii gazelor de evacuare (AGR)pentru motoarele Euro 3 (TG-A)

@+

@*
Legenda

O Aerde absorblre @ C apelee eclropneumal ce de b ocare

O F lrlrde aer
@ Turbina de supraaimentare
@ Curbade evacuar-"
@ Racordpentrlrc rcutll de rdc re resp.Felarder
@ Schmbelorde cadurepentruAGR
O Supapept.vadurde presiune
@ C rculu 1chd! Lrde recre
@ Badatorpenlruaer! de a rmentare
@ Badator penlrLrch dLrlde racre
@ Venilalor
@ Clrba de absorlrlepenlrLraeru de a menlare
@ Gazede evac!arespre amorlrzorude zgomol

Descriere

DirectveeEuro3 solcle o reducere a oxzior de azol(NO,)drn gazeede egapament panSla o varoare ma

m cA de 5 s/kwh
MoloareeEuro3 dn Truckno ogy Generaton- A slnl echpale cLrun sstem rdcl de recirculare a gazelor
(AGB).
De a dole punctede preuarea gazelorde la turbna de supraamenlarese lransporta gazee de evacuare prin
1ev separate prinlr-Lrf
sch mbilor de celdura care esie racordal le crclitu de rdcre. Gazele rdcte sLrnl
in curba de absorbte cu aeru de a imeflare, prin iniermedu supapeor c! vad de pres.,rne,care
an-reslecale
exploaleazipresLrneapLrlsaloare gazelorde evac!are.
a f uxLrlLri
Prn aceaslase diminueazb slrrplsu de oxgen drf aer! de a menlare9 se mere9lecapactateatermicaa

Ambee Inlluenle de arderes prinaceasta

coboaretemperalura se redlceformarea
oxiziorde azotin

Nu estenecesar6 o regarea moraenl!u de inlecte sprema tarzu sr seevtb suprasoctareaue!l!r de moior

pr n fumu de a ardere.
La pornrea a reces in I mp! lunclonbri jrane de motorAGF esteoprle.Peflruaceaslaaparalude comandd
EDC comanddo capeleelectro pneumalcd de bocare montataln leavade egaturidntre radratoru AGR s
curbade absorble.

1 .7 1- 5 c
SCHEMAMOTORULUI

Schema instalarieide carburanl

Leg€nde
O RezeNorde cafburanl @ Conduclade preaplin
a u e Lrlu
@ Fiiruprimarcu geamde control @ nleclor
O Pompade transpoda carburanlu! cu pompa @ Conductade marepresLrnespre nJector
de mane (")
@ Pompade injeclie @ Conductade retur
O Supapade preapln
(montal6la pompade inleclie)

D€scliere
Carburaniuesle absorbild n rezervorde pompade iransporl,pr n lillru pr mar.
Pompade kanspofra carburanluluiesle montalSpe pompa de nlecle, S esie anlrenaldde arul cu came a

De la pompade transporla carburanluLr acestaalungecu o suprapresiune de aprox.1 bar, pf n lillrLrldLrbu de

carburant,a pompade njecle,
carburantul necesarpornr la receesle deval a nlrareasupapede descarcare s esle condusprinvenliul
magnelrccdtrebula Incandescentd cu I acard.
Pompade nlecledstribuie carburanlllin reglate,a o presuneinald, calre nlectoarele
canlriali leceru crindru.
Sufplusulde carburanldin pompade nleclieI de a rnlectoare allnge pr n supapade preapln I pr n conducla
de relLr,inaoo in rezervor.
Pompade nleclre in ln e esteracordalaa crrculude u e a molorului,pentruracre sr ubfllere,

1.71'6c
 SCHEMAMOTORULUI

Schema instalatiei de Dornirecu flacer,

Legenda

O Fezeruorde carburanl (, Vent magnetcde bLocare

@ F llfu pr mar cu qeanrde control @
@ Pompademane Bule incandescenle cu f acarb
@ Pornpade transporta pompe @ Curba de absorbliea aerulul
@ Pompade injecle @
@ Supapade preap n @ Conductade relur
{monlaia a pompade nlecle)

Descriere
BulaincandescenlecLrfacArAsealldinleavadeabsorble.Lalemperaluraeueuluidemotorde+20'Cbuja
ncandescente cu llac5reesle preincalzli pentr! pornTeaa rece,
La procesude pornirela recevenll! magnetc se deschide s conducecarbLrrantu
sprebuta ncandescenta
cu
lacerd n f acdradeschse produsdde bule se preinci zesieaer! absorbit,
Pnnmenlinere a feceri dupdpornre se in esnegieprocesude inelzre a motoruu S seevldproducereadefum

B A -A 1 1 1 . 7 1- 7 c
SCHEMAMOTORULUI

Schema rotilor de dislributie - motoare cu cilindrii in linie

Legendi

Rotie drnlaiede pe parieavolantului

O Arborecolrl I
(, rompa oe u el
O Ax cu came >i
@ penlruanirenareapompe de
RoatAnlermedrara

@ Pompade injecl-"
@ Anirenaresecsara

Rol le dinlalede pe pa ea amorlizorului

de vibralii i-,/i/
O Roatddintalec Indrce pe parteadin Jalda axuui - -lyt::P':;'.
7i
@ D spozitvde presarea aeruui
@ Anlrenarepentruvenllatorla motoarecu parte
iiontaldnoua

Descriere
n cula de dstrbule a molorulur, pe parleavolantuu,se lransmtemiscarea de rotaliea arboreL colit,prin
niermediuroti dintatemonlatepe arbore,la pompade u e I axu cu came.
Prinroatad n1ai5de antrenarea axuur cLrcamese anlreneazepompade injeclres, dacd esle cazulo anirenare
sec9ara pe parteamotofuu .
Pe capelu din Ia16al axuu cu came,pe parleaamoaazoarelor,esie monlatdo roatedinlalAclindrcd. Aceasla
anireneazadisoozlivude Dresare a aerului

La moloareeclr parlelronlaenoua(TG-A) roatadinlaldcilndrcAde peaxu cu cameanlreneazd

dispoztvude
oresarea aerului$ivenllatorul,lindacoperlede carcasantermed are.

1 . 7 1- 8c RA A 1 1
 MODtFtCaRt/
tNOVATII

Inele de etanQare-BS

mb nerle lileialede a sislemu de carburantcare nlr sunl elanse $ care pAndaclm erau etansalecu ne e de
etansaredrn cupru,pol fi elan9ateaco o 9 e esle pos bi cu inelede elangar+Bsin locu ne e or de elansaredin

Pentruaceaslase va r€speciaisla actuaizalaa p eselorde sch mb s informaile de servce

Generalilifi

ne e e de elanqar+Bs(BS= bondedsea 'garnlurd de egelurA")

sunl compusedinlr-unne de olel O pe care este vucanzal un inel de
elastomer@.
La inqurubareine u de etan$aredin elaslorferelanseazeimbnarea I etatA,neu dn ole
arerou caimbnareasenutasezegrasllese remanerfldd.

ATENTIE
nelelede etansare-Bsnecesia 10eranlema stanse a montajdecat nelelede eiansared n cupru,
pieselede egaluracorespunzaloare ale inslaaliei de carbLrranl
suni ajLrslale
in limp. Aco o s e sunl
monlaledrnfabrica ne e de elansar+Bsaceastaauslare a losl dela eleclual5iar a reparal se vor
monlaintotdeauna nlmai inee de elansar+Bs, " n loclrrleincaredn labrcdaufoslmontaieinee
de elansaredn cupr!, nu exsle srquranla cd pieseede legatLrra a! iosi verlicale9 ajLrstate. De
'6 0 ja 1\ o p P po, b; Tae d r o 'e o r o o e a - c a e B S 1J p\16.o/r. \e1l ar toea eo d
- lr
imbrnareconiormpag n or urmaloaresr ut izali ne e e de elan9are-Bs
daca acesl lucruesle posbi
{char sr a autovehcu e e ma vechr).
nelee de elan9areBS po1i ulijzaleo singurA
datalEevorf inocule a Iecarereparaliel
'Exceplie: La imb narealietatb de a conduclade preap n a u eiu uLde la injecloresle permtsd
lolosireain conlinuare
a neeor dublede elansare d n cuorLr5l 965010348.

Reprezentareaf unctionerii
(nu este reprezenlalaa scare)

o ne de sprln drnote
o Garn1lrrede elan9aredrne aslomer
Nervufade centrare
cenlreaze neu 9 ilimpredice
sa cade de pe gurub(alutorla monlal)

ri

2.25 1c
MODTFtCaRt
/ |NOVAT|I

Indicatii pentru montajul inelelor de etangare-BS

e preselorneare cu aezalin lreplesaucu llancuriobrce Daca
feee de eiansarenu se vor uli za a legAtlrr
esle necesarse vor in ocui Diesee nelare

o
Numaiasemenea preseIneares!nl Nu eslepermsb !t izareacu nee NLreslepermsd ut zareacuinee
permisea Ii ut izatec! ne e de de etansareBS de etansare-BS
elansare-BS.

lmbinare filetat5 cu inel de etansare-Bs,toale dimensiunile,in alarS de M 14 (penlru M 14 va respecta

pagina14)
Reorezentarein slare desfdcutA

ne ele de elansareBS (1efe

ca s ne e e de elansaredin
cupru)vori ui lzatenunra
penlrud ametrele de surulr
penlrucaresLrnlprevazule.
Inelude sprl n d n olellrebue
sAse sprllnepe o alme
m n me de 0,7 mm,
D mensuneaa poaleT ceva
rna nraredecald mensiunea
dr, nu se va depesinsaa...
(vez labe ul).
Daca nelu de elansareBS
esleut rzata lancLrroblce,
d mensuneab treb!e sa ie
ma mareca d1 I x lrebue sd
fe ma m c decalh.

$urub Inelde elansare-Bs

Nr.p esb N4AN
M6 06 5663 0l 0l 6,7 4,2 I1,0 1,0
M8 06 5663 0125 8,7 10,4 14,0 1,0
l',1T0 06.5663 0104 10,7 Iti0 11,1 1,5
Nt t2 06.5663-0r05 14 3 r8 0 13,1 1,5
1\'t16 06.5663,0107 16,7 184 210 17,l
M t8 06.5663-0109 244 26.0 19,1 t5
M22 06.5663-0110 24,4 30,0 23,1 2l
M21 06.5663 0tll 21,7 26,4 32,0 25,1 2,0
M26 06.5663 01 12 261 28,4 34,9 27,1 2,0

2.25- 2c
 MOD|FtCARt/tNOVATTI

imbinarefilekte M 14 cu inel de elansare-BS

Reprezenlarein slare desfEcutS

. ne Lr de elansare-BsperlrLr
imbnar TietaieM 14 se
deosebesle de ceeate rnee
de elansarepr n lorma blzel
de elansareAcesl ucrueste
necesarpentruca elansareas5
fe bunasiaiuncrcand
adencture suntmaimar
. ne e e de eiansare gS {lalel
ca $ ne ele de etangared n
cupru)vorI ut zatenuma
penirudrametre e de surub
penlr! caresunt prevdzLrle
. ne !lde sprln d n ole lrebue
se se sprlne pe o 51me
minme de 0,7 mm
. D mensufea a nu arevo e sa
Iie ma maredecel
drmensrLrnea dl
. DacAneu de etansare BS
esteut izal la I ancur ob ice
dimensiLrnea b lrebuiesa Ie
ma mareca d3I x lrebLre sa
lie ma m c decal h

9urub Ine de etansare-Bs

Nr.p esAMAN
N414 06.56639 0017 1T,0 r8 0 22,4 17,O 1,5

Verificare simplS:
(vaabiApenlruloalevarianle
e de
ne e de elansare
BS)

DaceimblnareaI lelalaesteslrAnse
de manenuma aial de mLrlincat
ne ele de elansaresd slea pite drepl,
intre p eselede insurubaltrebue sA
ma exrsleLrnmlc intersili!
( cursaeaslce a buzeid-oetansare),

2.25 3c
MODtFtCARt/ |NOVAT|I

Cenrru-servicede carburant KSC

Euro 3 suni almenialeprinlr-un

Moloarele cenlru-servce
de carburantKSC ln locu obisnLriie
or carl!$ec!

Legenda

O Pompade mand
O Plrlicalor pre m nar a carbLrrantu
u
O Fux de a rezervor
@ Spre pompade transporla carbLrranluu
@ Conduclade rel!r sPrerezervor
@ Spre pompade inlecle
O lncazfe a f lrlru de carburanl
@ Elemenlde f lrarea carburaniuLr

.,:i
KSC uneslepurifcalorupre nrnar,pompade maneI fllru prncpa lnlro snguracomponenia compacia,
prevazulisaunu - aaegere cu Lrneernentdeincdzre. E emenludeincizire poalei rnonlzlsi !l-aror
lnlre pompa de transporla carburanl!u s KSC exrslelrn seszor de presune care sLrpravegheazd qradul de
murdturea I lrulu de carblranlPresunea prmarda carburanlu u poalef clle prn nlermedi!MAN-cats
in comparale cu f tre e ob snLrilesupralalade I ltrareesle cLr501'0marmare
F tru orelrn nar ooale1 sDaal.
c d -lo p6 r rpo r ' 6a a r a a 6 - od- ; .ld"rd d " o o l '' .ll" ;;.

2.25 4c RA , A 1 1
 DEMONTAREA
9I'iIONTAREAINJECTOARELOR

Montarea iniectoarelor
Chiulasa cilindrului cu 4 supape

lnainte de fiecare montsre a Injectorului:

Se monleazeun Inelo O si un inet de etansaredin
cupru@ noi.
lnelulOtrebuieuns.

Montarea Injectoarelor

nleclorul se inlroduce in chtl]bse cu canalul de

admisie@ in d recliaofiliculuipentruteavade presiune
cu fillrulbare.

Scaunuinjectorulul
@ Ieave de presiunecu flltr|r-$iili
Pres6de racord(gheard)pentruconductade
lntecle
LoJManlauaajulajuluiin chiulasa
@ nel de elan$ared n cupru

hjectorulseva implngecLimanapanacapat.

2.31 5b
 SI MONTAREAINJ€CTOARELOB
DEMONTAREA

Se ageaze piesa de slrangere@, se pozilioneaze

ajulajul.

Se in$urubeazepiu ila c! umer@ cu 9a ba de centrare

($abe slerice)

Se slrange p u ila cu um6r cU cheia dLnamomeirrca

la
10 Nm.

lrontarca conductelor de carb!rant

Se unge la ambelecapeteleava de presune cu liltru_

bard @ , L "OplrmolvW-ITF iar aoor se asadrSr-n
chlulasa.
! ! ! Parteamai sublre a levri de presiuneindreplalS

Teava de presiunese imprngecu mana pena cend se

observi c5 a intralin orilrciulajulajulur.

Se schimbainelul-OO $i se unge u9or.

Se apase gheara $i se pozrlioneazeasilel incal
conduclade injecliese poale ji pinsd {drA ca sd lie
lensionala.
 9I MONTAREAINJECTOARELOR
DEMONTABEA

Se in$UrubeazA Surubul de fixare @ cu Saiba de

cenirare($aibaslerice)in piesa de racord (gheara)Si
se indreaplespre conductade iniecle. Apoi se strange
cu cheiadinamomelrice la 40 Nm.

Se insurubeaza
condLrcla
de injeclie@ Si se stfengecu
cheiadinamomelrrce,

Stengerea conductei de inieclle

la primamontare............. 10 Nm + 60"
la urmetoarele
montar 10 Nm + 30'

Apoi se va slrange piulila cu umer pentru irxarea

pani la 25 Nm + S0" (slranSerelinale).
intectoarelof,

ATENTIE- verificati
Dupemonlar€ainjecloarelor trebuieneaperalverilicatdaca elansbrilescaunuluiajutajulur,
a levr de
presiune9i a canaului de preaplinpenlruule sunlin ordine.
In cazulin careelangeilaleanu esle aslguratd,carburanlulpoatequnge in uleiu de motor iar apo in
mod necontrolat in camerade ardere,

In acesl sens: se deslace conducta de lnjeclie Si

conduclade preaplinpenlruulei.
t
Se conecleazdmanomelrulde verilicarecu racord de
aer comprimalla conduclade preaplrnpenlruulei.

Se inlroduc1 pand la 6 bari p.esiunein conduda iar

cu aer comprimal.
apoi se opre9lealimenlarea

Se rotestemanua molorul, cu dispozilvu de rolire,

dole rotali complele(720').

Presiuneanu are voie sd scada pe o perioadi de

3 minute.

Se monleazi din nou conductade injeclie9i conducla

de preaplinpentruulei.

2.31- 7h
 VERIFICAREA
/ REVIZIAINJECTOARELOR

Verificarea iniectoarelor

-Cl] ajulorulaparaluluipenlruverficareaniectoarelor
se verilicS
presiuneade deschidere(presiuneade rnteclie)
elanpelalea s,
imagneajel! u .

La verificarese va folosiuleipenlruverlicAr sau carburanldieselcurat.

Inanle de verilicarese va curdladuzas se va verlrcauzuraacesteia,
Injectoruva f verilcal impreun5cu suporlu de injecloraparln5ior.

Iniectorul penllu chiulasa cu 2 3upap€

re 'acoroedlaco-dlrcrdde presr-Tea dpa alLU oe

verifrcarea racordu de a mentarea injectoruluiO

Iniectorul p€nlru chiulasa cu 4 supape

@ Dispoziiv de veriticare[62]
Racordde alimentare

Cablul sesizorulude m scare cu ac se rn(oouce pnn

d spoziivu de verlicare@.

RA -A 1 1 2 .3 2- l c
VEBIFICABEA
/ REVIZIAINJECTOARELOB

nlectoruse ntrodLrce
in dispozivulde verjrcare[62]
@ pe d reclralevi deghdare
cu aezalu de almenlare
a levi de presune@. Srmulanse nlroducema
departeI cabu penlrLr
senzorudemscarecuac.

Teavede presune cu I lru bar6@ se rntroducn teava

!!! Capitu ma sublreal ievide presunearal; spre

Racordlrl
de aimeflareO se ingur!beazb
I se sirange
pe leava0e qn dare,

9 Montarea injectoarelor, 2.31 - 5

Conductade presunea aparatulude verlicare

racordeazA
a racordude almenlare
a nleclor!!.

2.32 2c
 VERIFICAREA/ REYIZIA II{JECTOARELOR

1. V€rlllcrr€a pa€slunllde ale36hld6re:

Cu manometrucuplal se apaseincel parghiade m3nd
pane cendduza improagcecu un zurrzelu9or.
Se cilegle pe manomelru valoare pro3lunll da
de3chldere.
in cazulunei presiuniprea scfuute se vor monla gaibe
mai groaseiar in cazuluneipresiuniprearidicalese vor
monlaqaibemai subliri.

Dupe un limp de exploatare mai indelungat

prelonsionaroa arculuide presiunova scedea.
Prinaceaslair presiuneade injeclieva scedeau9or.
-a lJcr6rLede reparal asupra njecloareor presrurea
de injeclieva fi reglat?ila limitasupeioare(+ 8 bar ).

Indicrtl.: garbelede reglatsunt drsponrbreoe la I,O

pana la 1,95mm,in treplede 0,05 mm.

2. Vcrlllcarea ctrntcitlf il:

Se aclloneazd parghia de m6ne pand cand acul
manomeiruluiindice aprox, 20 bari sub valoarea
prescrisi penlrupresiuneade verilicare.
Duza esteelan95dace timp de 10 secsienu va curge
nici o picelureprin gula duzei.

3. Vcri6c!.c! jclului:
Cu manometrullnchb se aclioneazdrapid parghiade
mand,
Duza trebLriesa zumzdieauzibil9i se improagieun jet
bine pulverizat.
Duzelecareindeplinescaceste3 condililpol li ulilizale
drnnou,

Indlcalle; Zumzetulduzeirndicataplu ci acul aceslera

se misci ugor,

O Suportde iniectorcu llltru-bara

@ $aibd de reslaj
@ Arc de presiune
@ Boll de presiune
@ $aib5 intermediare
@ lniector
O lmbinareliletatdolandezi
@ Inelde elangaredin cupru
It'. )
V

RA -A 1 1 2.32- 3c
 VERIFICABEA
/ REVIZIAINJECTOARELOR

Dezasamblareainiectoarelor

de nlectorc! duzdse pr ndein d spozlivude

Suportlrl
ro la l-l orl iI da d' n61ld6 p. I jo c . al
d spozitvu se lixeazain menghine.
Se des!rubeazdimbrnareaI etala olande?e
CorpLrlduzei 9aba nlermed are, bolu de presune,
.,. I de p .e.i-r o . dba da oqt . j p 5. o , dr
d spozrlvdupecarese scoatefilru bard.

Reviziainjecloarelol

Parlea nteroare a corpuu inteclor!! O se curale c!

un be19ordrnlemn9i benzne saLrrnolorne,
Acu duze @ se cLrretacu o carpi curaia. Prolilee
ca aminaleale acelors-6curelape slrungcu un bel d n
emnnu PreadLrrlnmual in lle.
Se verilca uzurap eselorcurelale ar dace este necesar
presee uzatese vor in ocul.P esee no vor J deqresale

Indicalie:PentruevlareacofozLlnaclLduzeinu va ll
apucalcu rnanade supralelee lepul-6. , @rrn[-Jb
Acu dLrzeS duza slrnl imperecheateintre ele si nu

Asamblareainlectoarelor

Frlru bar6 curAtat se nlrodLrcein 9tulu levr

$tul! levr de presunese nlroducein dispozlvLrl

monralt7l.
Se nlroduc$a b'ade regal s arculde

Se inirod!cebo1! de presiune
srsarbantermed
ar6

2.32 4c
 VERIFICAFEA
/ AEV|ZIAINJECTOARELOR

Corpu duze 9i acul duzeise merseazA indviduain

motorne fnratd si se ver fica-capacrlalea
de a unecare
Acu duze,trasaJarad n corpu duzerpanalaoireme,
trebue se coboarein scaunulsdu sub propriagreulale
alunc candesle dsai [ber.
Se ageazdinjeclorul,se va respeclaalocareastrllurior.

sp 1$L.ub.d/; iTb ra.ed ' Fra b o dr de/,5 sr ,p

sirangepanala momenlude roialieprescriscu aluloru
che specae[8].
pedspozlivude veriicare,
Se verilcd nlectorul

Atentie la asezarea corecti a filtrului-bari in

suporlulduzei!

Ca urmare a reclamal or cu privre la pllerea de

lraclunerea,a consumu u mare 9i a dezvolar une
cantldlimaf de ium, corelaiecu vrbralipulernceale
motorul!i,uneor se eleclueazdJeresuccesreparali de
anvergura
De ma mulle ori sa slabilt ce Illrulbare O era
a unecalin zona de adlctie a duze.
Un f llru bare a unecatde pe pozila sa slranguleazb
9i
prelungesle njecla,moiv penlrucarese alungea un
comporlament a motofuu precumcel descrisma sus,
Fllrulbaraare voie sa ie presataprox. 5 mm in
suporluduze.
| !d /Jl jlFi dddr r ^ dF pr ps ar e ^r a rna.| oe !d
in ocu suportulduzei.

ATENTIE
La depresareaduzel nu se observdnic o
deleclrunein cazulin care lrllrulbare esl-a
deplasal, deoarece procesul de inleclie
esie cu rnlll mai ent decal in motor. Din
acesl molrv este obligalore masurarea
adancmidepresare

RA A 1 1 2.32 5c
VERIFICAREA
/ REVIZIAINJECTOARELOR

Grupe caracle.igtice, zumzetul 9i imagineajetului

GrupacaracteristicdI
Zrmzel
Zumzaiebinein inlreguldomeniuposibI a fi atinsde
v lezaparghiei.
Viieza minme de verilicare: o mi9care
descendentd/sectid.

magrnealetului
La viteza micd de verificare,jetur otspefsale crl
pulverzarebrute,
Cu cre$lereavitezei de actionarea parghie lelurile
devinp ne 9i cu o pu verzarellne.

y = duralauneimigceridescendentea parghieide
rnane

Grupa caaaclefisticl ll

Zumzel
Zumzdieblne la vitezem cd 9i la vilezemarea parghie.
inlre cele doua domeniipol apare domeniimlci, fara

jelulul
magrnea
La viteza mici de verificare,leluri dispersate cu
pulverzarebrute,
in domeniulin carenu zumzaiefir de lel nepuveizat.
Cu cfeglereavitezei de actionarea pafghie lelunle
devinplne 9i cu o pu verzarellnA-

a = domeniulara zumzet

Grupa caracteristicd lll

Zrmzel
Zumzdie numai ia vrtezAmice 9i la vileze mafe de
acl onarea parghei. Inire cele douAdomenii€xida un
domeniulat,far! zumzet (a).

lmagineaJetului
La vteza de verilicafeprea mare I r de jel nepulverzal,
devn plineSi p!lverzalefin.
Apoijelurile

2.32- 6c RA -A 1 1
 DEMONTAREA
9I MONTAREAMODULULUIDE RACIRE

Demontarea9i montare6modululuider6cire

Moduu de rAcre este compusdn radalorulpenlru

aeru de sLrpraa rmentareO I rad aloru penlru1chdLr
de rec re O ca o singure

Demontareamodulului de rScire

Se asd se se scurge lchidu de rdcrrecare se

co ecteazeintr un rec pienlcural,

ATENTIE- Pericol de opirire!

Capacu de inch dere nu se va deschide
a lemperaturale lchrduu de recre mai
mar de 90 'Ci
Antgeluconcentral esle Lrndeseuspecal.
La indepariareaich delor de rdcre lo osiie
se vor respeclaregementdfiie allorlalior

Demontarea grilajului de proteqie impotdva

pietrelor ii a inseclelol

Se desprind de pe ambe e p5rli arclrr e O, se scoale

gr alu d n partea rnferoare I se de los.

Desorinderearadiatorului climatizi.ii
(condensator)

Se de9urubeazdin ambee parl pr noeteacrn panea

pentru aeru de almenlare@ 9
sLrsa radratorulur
desprndein parleanieroard.

Radatoru c imalizdr (condensaloa se pnnde

ambele p5ii de lraversa,astle incel sd nu cade s
deterore:elurl!nurie

Indicatie
Furlunuri permLiun
e c rculu ui climalrzari
loc suicrenl de nrare penlru a nu I
necesardevacuareaasentlrl!ide r6c re.

3. ' 1 0
- 1c
DEMONTAREA
SI MONTAREA
MODULULUI
DE RACIRE

D*prinderea legSturilor de pe modulul de rdcire

lurtununlerioral radaloruu.
Se demonieazd

Indicalie
Ac flarunu inleror a radaloruu esle
despnnscu un clesle sp€ca de prns
pentrua nu se scurgetot ch dll de recre.

Se dernonteazd flrrtunulde aerisire@ (autovehcLrlecu

ntarder)I cabu eeclrc al sonde de nve p-.ntru
ichdzuLde rec re @.

Se demonteazefurlunele de egdlurd @ + @ cete

radatorulpentruaeru de a meniare
Se demonleaze luriunulsuperiora lch dllu de racire
@ S se f xeazd aleral
Se deprinde racordu rapd Norma a conducterde
a menlarecu u e @, conductade desprnde alerald n
mascaradiatoruLr s se lxeaz5 aleral.

Indicatie
Dacese dore$leevilareascurger ich du u
de recre dn molor si din Relardereste
necesaraprinderealufrunurlorcu clest
speca de prindere

Se desprndedin ambele parli lxarea superoarea

radalorulu @.

3 . 10- 2c
 DEMONTAREA
SI MONTABEAMODULULUIDE RACIRE

Se desprindedin ambee pe4 fixareanlerioare(blocun

S enl) a radiatoruu @.
Se imp nge radaloru cal ma in lalA posbi .

Se dequrubeaze 9i se scoi cele4 suruburde ixare @

ale rameivent alorulLri,
Dupecare ramase va scoalesprein slrs.

t Demontarca9i montarea ventilatorului,3.55

Sculee de rdrcare, aic cu unginreega6 a lanlurior,

se
agalede modurude recire.
Se rid ce radiatorulcu cativacenlmetri.

Se des rr rbear; a-bple p rde , il er oa o a "

.ddalorrlJr'bo, r \rlprI @ op pe oorh ldp.aLre
Poz.@ = 3 x slrubur hexagonae M I x 16

,"jr--
 SI MONTAREAMODULULUIDE RACIRE
DEMONTAREA

Scoalercamodululuide racire
Dace este cazul nroduul de racire li ghidal in
ambele pdrlr astfel incal se nu
venllatorusi apoiva Ii ridicalincel,

ATENTIE
Nu treceli pe slrb greutAlieprnse in
cadgl ld spozilivu
u derdcat
se vor respecla mesurle de proleclrea

lj,4odulul aprox.50 kg.

de recirecantAregte

Montarea modulului de ricire

Dace esle cazu moduul de recre va fi ghrdalin

ambele perl asllel incel se nu se deleroreze
.er||ldlo'Llp,dpo va' (obo.;. r.el a lo(L siJ

Se in9urubeaz5cele doud supodur de jos a e

modlluui @ (blocurS leni)inmoduul de r5cre.
Poz.@:3 x suruburi hexagonae M 8 x 16.....22Nm

:T-l-

Se impinge modul!l de rdcre cai mai spre inanle

qa. na !-rl' d to J J ! e r t . odr . F de r J e os .
qd-na /e r lra lorJ J s e p r r oe de r od' llJ de r ; . r a J
'
4 sJ rLo r'r d p o r,]o er F O s L' r oJ r o s a s t ar o c J - a l a

Se ageazeradiatorud n nou spreinapo,

se 6lF l-earb clrergprpa lra; o- dlbele p;1. a
suporiurilor
radiaioruui @. ........
...................
......
75 Nm

Se verfice dace venllatoru se rolesleliber

 DEMONTAREA
SI MONTAREAMODULULUIDE RACIRE

Se poztoneazein ambeleatunprndereasupenoara @,
se nlroduc$uruburle dinsprenlerof spreexteror-
dLrpacarese slrang,.,,
.,,,,., .,...,..,.,.,,......
..........45Nm

Refacerealegelurilor

Condlctade almenlarecu Lrlerse prnde laterajpe

masca radialoruur (seqeai6) dupb care se lxeazb
racordurapd Norma a qtululde a menlare@.

5 e p o7 eo 7; c aolJ eo. l, r pa- L c or oa 116 r' F a

ich du u de rdcre in asa Ie incai sA nu lie indo l, dlrpd
carese ixeazec|rc emepenlrucabur.
S" t lroor.e .lo .rrl oeooiara@s s6a o|a

lurtunu de aensireO (autovehcule cu

Se racordeazS

colerulde pfnderea lurt!nuu . .....3,6Nm

Se strenge

RA . A 1 1 3.10 5c
 St MONTAREAMODULULUIDE RACIRE
DEMONTAREA

Se racordeazel!riunul sup€riorpentru chdul de

rbcre @.
Se stangecoleru de pr nderea lurtun!u .....3,6 Nm

Se monleaza lurlunurle d€ legAturdO + @ celre

radratorulpentruaeru de a|meniare
Sesirangeco erulde prindere a furlunulu ..........5
Nm
Se agteaple5 rn nuledupa care se
eleclueazd slrangereafina1e,,,,..,,,,,,..,,,.....,..,,..,,,....
5 Nm

ATENTIE
Furtunul de legiture de culoare rogie @
este a9ezalpe partea dreapta (condlrcta
de a lurbina de supraaimentare spre
rad aloru penlruaer! de a meniare).

Indicatie
La inlocurea colerelorde furtun se vor
10osi nurna co iere cu arciisc,

Se r or lF ar ; LnJ ' r I 1 1 6 o p e rl r- r.h rd r d e r;crp.

Se st r angec olier u d e p r n d e rea l u rtu n uu .,.....3,6N m

Se slrAngesurLrbu orjicul!rde evacuare

(sageatSl...............
.......
. ..........4'1 Nm
dupAcarese poale da los c eqlee de prindere.

) t mplereacu lichidde ricire, 3.11

 DEMONTAREA
SI MONTAREA
MODULULUI
DE RACIRE

Monlarea radialorului clinatizArii (condensator)

Sa rr'od e ddaloa l-n"lr7;1 1patoa dp o< a

moduu u de reclre(sbgeli)s se prindein Sirruburi
ln
parlea superoara @ de radaloru pentru aerLrlde

S!rubure de lixaret/l 6 x 18 .........

...................
I Nm

Montarea gdlajului de proteclie impotfiva pietrelor

9i a insectelor
Se ixeazd gr alu in partea de jos a radratorlru
'l--1 alji djo ; . or a dgdl; . pdr r od o o 5 L s r
-
a r cu reo .

3.10 7c
 LICHIDULDE RACIRE/ SISTEMULDE RACIRE

Umplerea cu lichid de r6cire

Indicatie
Prin umperea corecti a sislemuui de rdcirepot li evilalepaglbele produsein prinopalpomperde
ap5 9 cemA$ior de c lindru de cilre eleclu de cavilalie,Se va acordaal€nlie evacuerI completea
aeruu drnsistem,Acesllucrupresupune inanlede toaleo umplereeni6asslemuu cu ichidde
recire.
A$ezarea9lulurilorde umpefe 9i a 9uruburiorde evacuareva I prelualedn manlaee de
exoloalarealerenle.

- Se insurubeazddin nou toale guruburiede evacuareresp, se inchidloli robnelide evacuaresau se relac

racorduriede lurtuncare au Iosl desprinse.
Se va asigufao concentrale m n me de 40 vo .%( 27 'C) anlige/subslanldde proteclieanUcorozlve.
* DacAeste cazulsevorluamAslrl asllelincat parleade ant gel/sLrbslanle de proteclieanticorozvese le
de 50 vol.%G37 'C). Prinaceaslase asigureo anumtd 'tezerua"penlrucazulin care se va mai ad5uga
aoe.
* Esle permsl numa ul lizafea anligeluur/subslanlelorde protecle anlicorozivAconlorme cu normee
uzinaleIV1AN 324t > Brogura'Recomandercu privre la inlrelinere
- I La umplerenu se va deschidecapacu cu supapade lucru@l
- Lichidulde recireva Ii lurnalincel prin stulu de a imenlareO.
- Se va ldsa motorulsA funclionezeaproxrnalv 5 minLrlea luralie mare de mers ln go, lrmp in care se va
conl nua addugareade ich d de rac re,
- Se opreslemotoru, se verilicAn ve u ichiduluide rdc re 9i dacAestecazu se adauge ch d de recre,
- SelnchideStutulde a imenlare.
- Dupe 1 panAla 5 ore de lunclionarein mers se va verrlrcadin nou nivelul ichidlru de rectresi dacSesle
cazulse va adeuga.

N veluI lichidulu de reciretrebure sA I e v zibil d€asuprasilei din tabla. La vase de compensareldri site niveu
ichidului de reciretrebuiesa ajunga panAla mucha nierioarea glulului de a[ meniare.Numai in tetutacestase
poateasigurao racireperfeclea molorul-r,

,i<-- i*ti
-r,-+l
o
--1.1-r-

o Capacpentru$lulu de alimentarecu supapede suprapresune

u) Capacuc! supapede ucru
(presun le de deschderesunl imprimalepe capac)

@ Apa
Conductade aer s re
\!J Spreradralor
@ Spfe parleade absorbliea pompe de apd

3 . 1 1- 1 c
LICHIDULDE RACIRE/ SISTEMUL
DE BACIRE

Sislemul de a5cire- testul de presiune

Verilicarea etangeitEliisistemului de racire

Scule speciale
Dop nou cu p esede racord
penlrudlerle lpur de aulovehicue..............
.......[89]
a geantac! sei! de veriicarea s slemuu ,,.,,,.,,[90]

ATENTIE
inainiede a I pls sLb presiune
srslemucle
racireva 1 umpul pane anvelll coreclcu
agenlde rAciresau apel

Pe dop se va insuruba piesa de racord

o ti.r I de ir''id" p dop rt lrbbJe \; t- r\ a.p

Se ntroducedoplr in orllicu $ se inind neee de

Lmlator! de presilnepe lre cercu manomelru nu va

Ii fxat prea slransdeoarecemai larzu lmilatorulde
presrune va li deschis cu aprox. % roiati peniru
scedereapresun .

Indica!ie
Lmlalorul de presune esle reglal drn
Iabrc6a presuneade 1 bar.
Prin deblocare (tragerea spre in sus a
capaculunegru)presunea poale f reglale
dea0al,5bari

Se racordeazea meflarea c! aer comprimat 9i cu

mule alenle se pune nslaalia sub presune panecand
slrpapade suprapresuneva plrriaa07 J: bar
DlpA aceaslapreslnea nu ma are vo e sA scadi.
Severifc6 s slemude rAcre if ceeace prve$leluriune
de apd sparles co[erede turtundesprinse
Penlru scddereapresuni se va roli lmlaloru de
pr€sLrneln sensnverssensul!iaceor de ceasorncj clJ
aprox.12 roial, panAcand va dspare presilneadn
sislemude recrre.(ac!l .aanomelr!
u in poz4a0)

ATENTIE- pericol de accidentare!

N ciodalSnu se va da los adaploru sau
dopu inante ca acul manometru u sA
alungea pozila 0 (presunerezduaain
s slem),

3 . 11- 2c
 LICHIDULDE RACIRE/ SISTEMULDE RACIRE

Sisiemul de ricire - testul CO,

Verificareaetan9eititii chiulasei 9i a garniturii .le chiulasS

lndicalie
CO?a mtatorulde presrune
Prn cuparealesler-LrLri pe kei cer
se venlic: etanselaleach Lrlaserespeclv elansefaleagarnitur
de chiulasa.
in cazu in care gazele de ardere alung in srslemLrl
de recire
ar 6 pa a L1o or . dpd dlo L de ap; ir te, a - j -O >
coloreaze ch dul de reacle din albastrLrinsa ben.

Scule speciale
DingeantacLrseiLrl
de verrlcarea s stemului......
..1901
O Dop..........
..... .........1801
@ L|mdalorde presiunepe lre cbi cu manomelr!
C
O
si adaptoarepentruIxarea unu lermomelru
(nouln geantade sislem)
TesierCO,
@ Termometru
I
Doplr esle racordalla imiatorui de presruneconlorm
magn a aturale. w
Se inlrodLrce
dopu ifl orifciulde lnchidere
9 se inlnd

Orilcu de inchdere 9 dopu lrebulesd fe uscateqi

iberede u ell

Indicatie
AceastAsculd speca6 poate li ui izala
aslle sr pentru lesiu de presune al
s slemulur
de racire,

Se inirod!celermometru, Se va as gura ca sesrzorude

temperalurdse 9i aiungdla n ve u I ch dlrlu.

3.11.3c
LICHIDULDE RACIRE/ SISTEMUL
DE BACIRE

Se racordeaz5testeru CO, a mlatorll de presilne

cu lre cdi
Se lmple vasLrde reacleO c! lchd de reaclrepand

Se porne$lemolorul$ se a$leapled ngerealemperaluride lucrLr.Evenluale

e scurgeride ch d de rec re vor li
indeparlaiepr n separatorLrl
de apa @

De ifdalA ce termostaluse deschde, a alingerealemperaturide ucru I a presun I corespunzeloare

{0,5 bar ),
in vasu de reacliear lrebu sa apardbu e
DacAestenecesarse va aducelol srstemude rdcire a lenrperatlrade ucru.

Colorarear^nga ben a rchd!l!i de reacle nd cd iaplul cd gazelede arderealungin s slemll de rec re.

DupAlest:
Se indepdrleazeichdul pentruleslare nu se va Inlroducein vasu rezervede ch d.
Dupdlo osie aparalLrse va c dl cu apd 9i se va usca.

4c
 VASULDE COMPENSARE
AL LICHIDULUI
DE RACIRE

Demonlarea/moniareavasului de comDensareal lichidului de racire

Indicatie
Demonlarea/montarea vasuu de compensarea I ch dllur de racireva f electuatdnlrmaiin cazu in
carevas! sau garnlura patralanu sunl elansE

&
,ra
de schimb

. . : i.
&ule speciale

&
1. Demontare/montare
ioale legalure prn furluns eg61ur
Se demonleaza e cu fse de pe vasulde compensare
a chrduu de

Cu sculaspeciae80.996!6-6073seimpngepanela capalujc!rsei,dnspreparleamoloruluiOinghidalu
@ a bricleorde [iirid-ei-$i5apasa cu manavasu de compensarespre inante cu mlttb rienle panb
cand brdele de prindere@ nu mar sLrnlanclan$ale. Se dA los sculaspecalSs se a los vasu de
compensarede p€ parleasuperoarda radator! u .
Inelupdtral81.965030226(vezpagna3) dntreparleasuperoarearadaloruu sivas! de compensare a
ichLdulude r6cre va f in ocuI dupeI ecaredemontare
a vasuluide compensare.
Seimpngevasude compensare pe parleasuperoare
a radaloruus se apasecu manapan6la poztasa
linalS,panacand brdelede prndereO anclangeazb cu un cic aLrziblSe monteaz6la loc racordlrleprin
lurlun I racordufllecu fi94 Se compleleazA cu chd de rdcre respeclandconcenlralia protecle
anlrcorozrves a antoeluu.

RA . A 1 1 3. 1 5- 1 c
VASULDE COMPENSARE
AL LICHIDULUIDE RACIRE

2. Reparareaunei bride de prindeaerupte

in cazulin care se rupe o bride de prinder€@ a perl

superioarea radiatorulu (vez pagina 2), vasu de
compensarea lichiduui de racre poale I lixat cu un
SUrub81.9049006699 o Falbd 81.90713'0813,
dinspreparteanleroara,prnlr-ln orticiuO. Nu esie
necesard inlocurrearadaloruu,

3. irontarea inelului pStral inlre partea superioarEa radiatorului 9i vasul de compensar€ a lichidului
de racire

Vasu de compensarese dernonteazd dup6 cum s-a descrs a pagina2.

Seindep5rleazb vechiulinel palral.
Pe nou ne se ap ce o pelicud de prolectie antcorozvAlanligeconformMAN324 sau o pelcua de lubrfianl
I ber de ac zi dlpe care se monleazl nelulpe glulu @ al vasulu de compensare.

f r'4.
'x l

@ Vas de compensarea lichdu u de recire

@ Ine pdlrat81.96503-0226
@ Parleasuperioaraa rad aioaJlui

3.15 2c
 VASULDE COMPENSARE
AL LICHIDULUIDE RACIAE

4. Verificareafunclion;rii sondei de nivel e

lichidului de racire

Se as6 sb se scurge chidu de recre din vasu de

compensare, pana la lalu anteror @
- Se conecleazeapr nderea,iar umrnade avertzarea
lchidulude racireO ireb! e sd se aprnda

In cazulin care uminade avedzarenu se aprndese

1. Seva verifica racordul

cu lisea cablului
sonde
2.' Se va incercao sonddnoue
3, in cazu in care indrcareanu este efecluatdnic cu
sonda nou5 se va inloclr vas! de compensare
(magnetu plulitoruu @ dn vasu de compensare

3 .1 5- 3 c
 DEMONTAREA
9I MONTAREAPOMPEIAGENTULUIDE RACIRE- PARTEFBONTALi NOUA-

Ci.cuitele agentului de r6cire

Moloaree D 28. (Euro3 TG-A)cu parlefrontaAnou6

sr pompenoudpentruagentude rdcre.

O CircuI de scLrdcircLr
l, lermoslal
inclrisi
Agent! de recre curgedrncarcasalermoslallru pan
motor,s apo ma deparieprn carcasantermedrar6
in pompeagenluu de recrre
D- t" oo o ; dg" . . oe. ; . , a a le p- ? -lapo I

@ Carcasalermoslaluu
@ Carcasantermedara (foua padelronta5)
Racordupenlruvenlialor
PenlrLro vederema bunA acr venlralorua Tosl

@ Pompaagenluu de recre

C rculu agenluluide r:c re, termoslallnchs:

Agenlu de rdcre curge dn molor prin lerrnoslale
celre racorduradatoruu, ar apo ma depa(e prn
radalorin pompaagentLr Lride f6cire.
D- a oo-rp; o96 r I da '; ra e)1. r pr s i,lapo .

o CarcasatermoslaluLri
o Racordpeniruretur!Lincazr
 SI MONTAREAPOMPEIAGENTULUIDE RACIRE- PARTEFRONTALANOUA-
DEMONTAREA

3.25 Demontarea9i montarea pompei agentului de rScire

Se asa sd se scurge ich dul de rdcre carese colecleaz5intr un vas cural

ATENTIE- pe.icol de opSrire!

ale chidullide r5crremaimar de 90 "C nu se va deschidecapacull
La temperaiur
repreznlSun deseuspeca. La indeperlareachrdu!i de recireuzal se vor
Anligeu concenlrat
respeclareglemeniAr
le autorit5tor oca e compelenle

Demonlarea9i montarea ventilatorului, 3.55

Demonlareasi montarea curelelor trapezidale, 3.50

Indicalie
Penlrlro vederemai blrnea ci au fosl
demonlaleradialoruls bulucu venlilatoruu.

Demontareapompei agentului de racire

Demontareafurtunurilor agentului de rrcire

Se demonteazd sr se lxeazd alera iurllnu

a menlarecu agent de rbcre O (care vne de
radalor)9 fu unu de relural incaz r @

Demontareacapacului din la!6

Se scoate ne u de siguranla,

Desprinderealuruburilor de fixare

so06 o,^ oo .r.JoL . at t r d, oc . ; eoe, d. . t . a. a a

i x arboree colt de a volanl.
Se scoale9|Jrub(]cenlra c! sa ba de presune.
 DEMONTAREA
SI MONTAREAPOMPEIAGENTULUIDE RACIRE- PABTEFRONTALi NOUi -

Se desprnd I sescolgurlblr e exiefloare

de fxare,

Se dd jos pompaageniulude racrre.

Montarea pompei agenlului de rdcire

Se curit: suprafelele de eiangare

..6,at6 tp pt- ,

ex stenlaboiluu de ghidareO

pozilionarea pompei agenlului de recire

Se pozloneazipompaagenlLr
Lride r6cre c! neleO

3. 2 5 - 3 c
DEMONTABEASI MONTAREAPOMPEIAGENTULUIDE RiCIRE - PARTEFRONTALi NOUi -

Introducerea guruburilor de fixare

Se nlroducesur!brJlcenlracu $aba de presrune dupa

care se strangecu momentu de rolalieprescrrs Daca
in pozlrede la
estecazu arboreecolil va ll menlrnul
volant.

Se introducsuruburieexteroarede lxare,avandgrla
a dilerilee ungm de Furub
$urlbuflle de jrxarese slrang cLr momeniLrlde rolale

Montarea capacului frontal

Se pozl oneazacapacullronlalcu ine-OnoLr

Se pr nde a loc ne u de srguranla.

Montarea furlunurilor pentJuagenlul de racire

Se monteazalurtunLr
de relura incezr O s luarunuL
de aimenlarecu ageni de r;cire O (carevne de a

le rolalre

) Umplereacu lichidde ricire, 3.11

 DEZASAMBLAREA
/ ASAMBLABEAPOMPEIAGENTULUIDE RACIRE- PARTEFRONTALANOUA-

pompei
3.25 Dezasamblarea/asamblarea
agentului de racire -

) Demonlarea 9i montarea pompei agentului d6

racire, 3.25

Dezasamblareapompei agentului de racire

l Po '
'"
srgurania

pozta capac!l!iO,
Se marclreaza

Se scoalerolorucLrpae.
Se curalep eselesr se verifce uzura or.

inlocuirea garniturii inelului de alunecare

Cu un poanson potrvi ac [80.99604'0]351 ,

garnl!rarneu !ide aunecere
depreseaza

X
RA -A 1 T 3 . 2 6- 1 c
 DEZASAMBLABEA
/ ASAMBLAREAPOMPEIAGENTULUIDE BACIRE- PARTEFRONTALANOUA-

Se rasuceglecapac!l I c! alutoru unul poanson

pol. L a 180o9o0r 00.9 ". pta"aazi a ..
garnlurAa neululde al!necare.

ATENTIE
Garnlura ne u u de alunecareva fr presalS
numa pe parteaexleroar6a carcasei.

Se preseazapanela capdlu curseigarnlura ne u u de

aI p, a p. d r ala db -16^1116 o - | . 0 o is6

Asamblarea pompei agentului de racire

Rolorulcu pae O se nlroduce in carcasapompei

Se monleazbcapaculcu un nelO @ nou,respectand
marcalLrlecul la demonlare,

Indica!ie

@ Dace se monleaze un capac nou,

bLrzunarulde co eclarea scurseror O va
slaslrbax,^rnpoz!a de montarea pompe.

Se monleazd a oc n e u d e s g u ra n l S c ! a l utorl l
clesleu [881
a c a rc a s e v a f p re v e z u l ac ! nee-
Flansade racordare
O@no.
 VENTILATORCU ANTRENARE
HIDFOSTATICA

Venlilator cu ankenare hidrostatic,

Consrru4ia
Instalalaestecompusedin pompavenllaloruui 9 molorulvenllaiorului.Conslruclivele sunl LaIe. Sunt uniidi
de p sloaneaxlalerigide(pompe/molor).
Pisloanee care g iseazein bloculci ndr lor sunl pr nse cu capelelelor slerce in agaree de pe llansaaxuluide
antrenare.Arborelede anlrenareSiI angaarboreui de anlrenaretormeazecu axu lor un unghi de 25' iald de
axul b ocuu cilindrlor. PrinaceasEasezareob ice migcareade rolale esle transformald in pompeinlr o miscare
de imp ngere a pisloaneor Si se produce energe de compresrune.in molorul venlilatoru ui energia de
compresiLneesle lranslormata din nouln m scarede rolale,
Venllatorulesle fixat pe axul motoruluivenlilaloruu, Pompavenlialoruu s motoru venliatoruluinu necesrlS
ucrdride intretnere.

Modul de functionare
Pompa veniialoruluiO arlrenat6de cele ma m ulteori pr n curee lrapezoidalesau d reci de la culia de vrteze,
absoarbeuer din rezervorllO $i lransporleulelulprnlr-unlurtun @ cdtre molorulventiiatoru u @ 9i c5tre un
regulatora venllatorulucuplatin parae O.
Regulaioruventlatoruu comandAprn elementuacirv@ alal in clrcuilusdu clr lchd de r5cireturala
ui, La iemperalufireduseale ich dulu de reclree las5 uleiulsub presune sA se scurged recl inapoi
venlrlatoru
in rezervor,printro condlctd de Bypass@. Cu cresterealemperaluri ichdu u de recre conductade Bypassse
inchidelol mai mull astle incat uleiulsub presune sa treacdin masure1olmai marepr n moloru venliaioruu 9i
astle s6 mereasceturalia aceslua, O supape de imitarea presunli, monlala de asemeneain regulalorul
ul, olerdo siguranlaimpolrlvadepdgiriipresiuni de lucrunraxm admtsea moloruut venlilaloruu .
venlilatoru
Dupb molor!l venlilatoru u respectivregualoru venllatoruui, u erulalungein rezervortrecandprintr-unradialor
@. ln rezervoresle monlal$ un cartugfllranl. Conduclade oco ire @ prevazutdcu o supapdde suprapresiune
O fdre curenlinversare ro u de a menlinepresiuneain radaiorulde uleisub valoareaadmsa.

Schema de tunclionare

Legenda
O Rezervorde uLer(se va ulilza acelaqtrp de u e ca 9i ce lolosil la molorll auiovehicuu ui)
@ Corduclede Bypass
@ Pompaventratoruu lrol re pe dreapla,anlrenatbde a moloru aulovehiculu Lr)
@ Conduct:de presunespre molorulventiatoruu
@ Regulaloruvenlialoru u (presiune BV 300 bari,cuplarein p n la 85 'C)
@ E emenlactiv
O Racordpentr! mdsuralofl
@ Moloruvenlialorului(rol re pe dreapla)
@ CondLrctade ocolre
@ Radialorpentruu e
@ Supapede slrprapresiune (deschidea 4 bar )

RA A 1 1 3 .3 3 , ' 1 c
VENTILATOBCU ANTRENARE
HIDROSTATICA

Vent aloru cu antrenareh drostatca esle !l za1,ln

lunclie de varianlaaulovehcululu, penlru nslaialra
^0,-d ; da 6 . 6 d - nolo - | ( aL Tp pL- ; . |
--
radator sup menlarpenlru recireauleuu de clue
alunc cand RelarderLrl
estein luncl une.
lvlodu de tunclonare$ reglajLrlvenlraloru u cu
anlrenareh droslalicesunl identce a ambee t pu. de

O Volo r op .p, dlo"r d' do) lal|L . . ' r oaodoer agd

@ Venlialor
O R ad alor s upim e n ta r

Schem a c r lialo. - | . - a _ l p p \rd o rd l .;,

de ex. penlru rad ator sup menlar ' " dreapla sub cabine.

O Pomp6hdraul:cea

@ Moloru vent aloruluicu

sLrpapade reglal
O Rezeruorde ulei

Schema circurluu de reore cu reore sup irnentare,

de ex.la lunclionarea
Relarderului.

o
!?l Radiatora molor
o Radiatorsup menlar
dreaplasub cabrna
@
CarcasalermoslaluLl

o Spreincdlzre
@
@ Schrmbatorde ce durb

3.33 2c
 VENTIIATOBCU ANTRENARE
HIDROSTATICA

Verificares f unclionirii ventilatorului hidroslalic

Se schimbeinlre€ e conducle e h drauice O 9 @de
a racordune venliluu lermrc
Se pornegiemoloru,
DdL; ar -m ..1lrator I va lLl.ltola la o t(6ram&t'lr;
si cu moloru receinseamn5cA nslaal a eslein ordrne.
Dace venliatoru nu lunclioneaze salr dacd nu
funcloneazA a pulere maxm5, se va monla
manomelrlr pe conducla dnlre pomp5 S motorul
venlrlalorulur.
PresiLrnea de l!cru lrebue sd lie la
90 bar a ventraloarelecu 7 pale
120 bar la venllaioaree cu g-pale
Da.; rL .F "t-ga p..,r-re. da tlr.L ,pa-nr; ,A
pompaesle delede,
Dar; prbstLloaprb.L,\d 6,tp alr'.a r.edr'ld.d
firolorulvenlilaloruu esle delecl.
in ambee cazur se va in ocLricompel pomparespecliv
molorulvenlllaioruu .

Verificareafunctiona i comutalorului lermic

Anclan9areaprin temperatura uleiului de cutie

Se incalzeste incet molorul aulovehiclrlului in
deplasare Ventalorul trebue sd cupleze la aprox,
"0.c 13 c.prpardt-.;a | -Llr'.-tiFid-vr.p/,F
(vez telelermomelruuleiuu de cui e)

Anclangareaprin temperatu€ lichidului de idcire

sa 1 .51 est- Tot or j ar ov ah, L | | , ( a ar t r d t a ,a
acoper radraloruldeoarece in caz conlrar cuplarea
vent alorlrur esle posrbla numai a lemperaturinale
aleaerul!iSi1afunctonarein plnAsarcine)
Venlilatorul
trebuiese clrpeze a apfox.85'C 13'C
lemperaturaa chiduui de rdcre
(veztelelermomelrulchidulude recire).
ll! Dupainclreereavertceri iundonerise va indeperla
obligaloriuacoperreade pe radiaior I

Ventilatorul nu f unctioneaza
Se lrage alard racordll cablllLii (s6geale) de la
comutatorulterm c, S se scurlcrcuileaz5.
Se porneglemoior!
Venlialorullrebue sa porneascemedal,
Dd.; /.1 L 1_ va J.r.lro,rapoate_ \o oa oo.pe o
"lo
inlrerupere a cablulu sa! despre o defectunea
venllulu magnetcresp.a hldromotorulu.
Preselevor I inlocule complel.

Indicalie
La schmbulde uleisau a compelareacu
ulerse va lolosi numaiulei de motor.
Sevor respeclanslrLrcl un le de intrelnere,

3.33- 3c
VENTILATORCU ANTRENAREHTDROSTATICA

Indicalii cu privire la autobuze cu ventilator cu adionare hidrostatic;

La probemeaperulea anlrenarea veni aloruu, cum ar Ii pefrLrrbafl

in lunclonare,
neelanieiiSt,
lemperaturdprea rid cale a ch dulu de rac re, se va respecta:

inanlede demoniarea hrdropompe saua hdromoiorulu sevaverifcalurata.

Deseorilemperaturaprear d cale a I chiduu de rAcre nu esle cauzalade anlenareaveni Laiorulul

Turaliase mesoarbcu ajuloru stroboscopu ui. Pentruaceasta

. Se irage alardglecerulde la sesizorulde lemperaiura
. Se aducemotorua turalanomnaa

Tip Turalavenlrlaloru
Lrl

t9t i:9o9lf:i?:9911l:
: lA o:
03 i zooo'lmln
'l.tn tgso '1rrr'n
lgso 'lmLn
1 000 'lr1
^1i1 2500
/)uu _"lI
_"llr
A ''

i z-oo i
'r''.
469 A 53,A 66 i ztoo't^n i zqoa't^n i
i 411,A t3,A5r,A6l

Venllalorulalingeluralianomnal5:
* Cauzaiemperalurpreardcatea ichrduuder5crenueste a anlrenarea venlialoruu,ea
lrebuieceulale a sistemu de racire(radalor murdar,pierdena chidu de ricire, lermoslal
defeci,eic). O ahe posib|late esteind careagresilaa lemperatur

Ventlatoru lunclioneazecu turalreredusa:

* Funclonarea ventatoruu la lurallemicS ndcd asupfaunu delecleeclrc (lraduclorLrl
de
de propo4 onallale).
lemperalurb,aparaiu de comandd,venlLLrl
* Dace turala ventratoruu creste pane la valoareade 75% din turalia nominale esie o
indcalieasupraInsuliceflecantlAlideue,aueuui cu mplrlelisauasupradefederiunor
componenle(h dromotor,hrdroporfpe, venll de propo4onatale). ) Indicalii penlru
reparalii, 3.35

Ve'rllalo'L ,rL|orp"/6 - prpL,au al,ara 15:

* lndrceasupraunuideleci a cablaiuL lraducioru|J de lemperature(lnlrerupere
a cabluu l

3.33 4c
 VERIFICAREA
INTINDERIICURELELORTRAPEZOIDALE

Veriticar€aintind€ i curelelor trapezoidale

Cu aparalu 'KRlKlT"de m5surarea inlinderiicureelor
lrapezodae 146l

Deoareceduratade vlaF a unei cureleirapezoidale

in specal a lpurior cu flanc deschs - depnde in
princrpalde inl ndereacureleor, Lainl ndefese va uli za
inlotdeaunaun aparatde mAsure.
n funcle de posiblilalea de acces a cureaua
lrapezodaleaparalulpoaleI linutin difeile pozjli.

nanle de mAsurarese va cobori bralu indicatorO in

sca6,
Dispozilivllde mdsurarea lntnderi 146l se aseazi in
mijoc intre doua luli , asltelincat mucha supraleleide
contacl@ sA atingalalera cureaualrapezoidad.
Pentru mdsurare se va apAsa contnllr perna de
presiuneO sub ineul de cauciuc,vertcal hle de t..
padeasuperoarea cureei,pane cand arcul de sub
pernade presiuned€cupeazdauzb si seszabil.

ATENTIE
Apdsareain conlnuare, dupd decuplarea
arcuui, conduce a ndicali eronale.
na nle de cilrrenu se va imp nge cufeaua
cu aparalul.

Vaoarea forle de lnindere a curee lrapezodale

r'eflfi(alese\acrli1 locr i1 ca e parleasLperoarea
bral!Luind calor interseclea?e
sca a,

ln cazul in care valoare citilA nu corespgievaori de

regaJprescisase ra rore.lailt rde ea cL elpi

Se verlicd cureala trapezoidala asuprafjsurior,

murdariflicLJuleL,supraincdlzirisi a uzurir.
Curelelelrapezodae delerioratevor Iiin ocuile,

n ocu rea//inlndereacureelor trapezodale se va prelua

d n manualude exploalare,

Forte de inlindere pr$crise

Latimea curelel Fo4e de inrinderein f (ks)

La monlalnou dupe 10 min.de lunclionare dupa dLlratede exploalare

mai unga

(7s)......................................700
20,0 ...............................750 (70)............ (60)
.........................600
22,O..............................750(75)......................................700(70).................................
2/3VX.............................900(90)....................................900(90)..................................
3/3VX...........................1350(135)................................1350(135)..............................11

t Reglareacurelelor irapezoidale contorm normei uzinale 316 tip C, 8.51 . 2.

RA -A 1 1 3 .4 0 - l c

-r=
VERIFICAREA
iNTINDEBIICURELELORTRAPEZOIDALE

Toalecuree e lrapezodale au lost inlocuiiecu varanle conlormecu normauzinaa MAN316 Tip C.

VaflanlaC se deosebeslede varanta B ulilzale pana acum prin laplul ce la incazire curee e trapezordaese
srang,
! ! ! Alenliea dilerleelo4ede inlndere.
prn inscriplionarea
C!relelelrapezodaese deosebesc 'MAN316 B" resp.'MAN316 C'.

Fo4e de intindere MAN316 B MAN316 C

la rece Dimensune D mensune Dimens
une D mensune
nominald
9,5 n o mn a 5 1 2 , 5 nomnad 10 nornrna
a 13
La monlalnou 450...500N 500...550N 450.. 500 N 500...550 N
nlindereullerioare
dupd 10.m n de lunclonare 400...450N 450 .. 500 N 350.. 400 N 400 . 450 N

Fortaminimede int ndere. 250 N 3 0 0N 200 N 250 N

nlindereullerioare
dupd
ailngereaforteiminimede 300 N 350 N 300 N 350 N
int ndere'

" Intndereauterioarda cureeor lrapezodalese va electuanlmai atuncicand se alirge lorla mnme d€

int ndere.intinder u teroare pTeadese sc!rleazaduralaclevral6a curee or intrnderea
curelelorse va mdsuracu
drspozlivulde mdsurarea inlinderi 1461,intotdeaunaatuncicand cureaua€ste rece. La cureele trapezoidale
caldede la luncUonare forla de inl nderecre$lecu panala 100 N, ceeace ar conducea elecluareaunor reglaje

3.40 2c RA- A 11
 INLOCUIREACURELELORTRAPEZOIDALE
DINTATE

Inlocuirea curelelortrapezoidale dintate

) Bascularea cabinei, Instrucliuni de funclionare,

Manu6l de inlretinere

Indicalie
Se vor descre aic inlocurea cLrre€or
lrapezodalesi aluslareadspozrtvuu de
inlindere,
montaiea motoare e D 2866/76
LF..cu parteirofiala noua(TGA)
O Venl alor Vlsco
O Suruburhexagona e a e bltucuu

O Fulacurelel
@ Antrenarea u prinro! d nlale
venlraloru
in carcasainlermedarA
@ Carcasantermedard
@ Dispozilvaulomalde inlindere

Demontareaventilatorului

Se desurlrlreazecele 4 surubur hexagonaeO dn

butuc!lvenlilatorlrlu.

Se apas5vent atorulpan6 anqi radator

Pentru o vedere mai buna

rad,dlorl 9 ,e'tl,alo J a- logtde^]o1atenaces(car.

Se desprnde elementu de inl ndere (t A se

detensonead cureauaprn mscareaeemenluu de
ininderede a hexagonu
@.

3.50 1c
 TRAPEZoIDALE
iNLocUIREAcURELELoR DINTATE

se dau los toale cureele lrapezoda e d nlale

Se monteazd noilecuree trapezodae,avandgrta ca
dinlr cureeelorsa angrenezecorectin flrle
O Anlrenareavenlilatorulur
9 a cureel
@ Rolade intndere
@ Condensalorulagenluu de racire
@ Generalor

intinderea curelelor trapezoidale dinlate

Se deplaseazae erneniul-deini ndere de la hexagon!

O pane cand lera [86] se potrveqle pesle capetee
gurubunlor@, apoi se fixeazee ementu de int nderecu
gLrrlrbude strengereo.
Momenlulde rolale la slra.gere - 9urub
de slrengere @........ ................. ............35 Nm
........

Moniarea ventilatorului

Se poziloneaze venliatoru ange butuclr de

ie S se inqurubeazacee 4 suruburi
anirenare/lu
hexagonae O.
N4omenlulderotalela sl14nqere......... ...45 Nm
............

Pozitia curelelor trapezoidale

La moloarefdrd condensalorpenirLragentulde rAcire,

3.50 2c
 DEMONTAREA
SI MONTAREAVENTILATOBULUI

Demontarea9i montarca ventilatorului

t Bascularea cabinei, Instrucliuni de tunclionarc,

Manual de intretinere

Demonlareaventilatoruhri

Se desprnd lurtunee de egdlureO + @ spre

penlruaerulde supraaimentare.
radraloru

Se desiace in ambee pbrl lixarea superloare a

radalorului
@,
) si magineade susmpoz.@

Se deslace in ambee pdat flxarea inferoard

radalorul!i@(b ocuriSlenl).
Seimp nge radaloru cai mai spreina nle pos br,

cele 4 qurubLrrde prndere@ ale

Se desurubeaza

Bamaventlaloruu se va scoalepe sus

DEMONTAREA
SI MONTAREAVENTILATORULUI

$urubu@ penlrusprl nul mornentu

Se degurubeazd Lri

Se urmlre$leI se e bereazecablll e eclrc.

Se deschideI se desparteslecdru de blocareO.

Se aduce cab u la venl laior, dacd esle necesarse va
1xacabLl de acesia

Se desurubeazdcele 4 quruburihexaqona€@ dn
buluculvenllatoruu.

Venlilatoruse va scoatepe sus.

Montarea venlilaiorului

Se inlroducevent aloru prin parteade sus.

3.55 2c RA . A l' 1
 DEMONTAREA
SI MONTAREAVENTILATORULUI

Se pozl oneaze ventatorul langi buluc! de

anlrenare/Tlrlese insurubeazacele 4 sLrrubur
hexasonale@ si se strangSurubLrr
le. ........... 45 Nm

Se lixeazesuport!lmomenllrluide
rolane@....22 Nm

Se pozeazecabiuleectric,asllelincalse nlr le indot,

s se I xeazac! c eme de cab !,
Se introdlces se lxeaz6 sleceru de blocare@.

Se introducea ocul e, prin parlea de sus, rama

venlialor!lLri,
, .-- 4 .- . Lo. r oa p, ' lo- . a O s . .e d . ; , d r .
.e l dlo rllJ oe ' nc , d dor d o J lJ , , St r ange d e m a n a

3.55 3c
DEMONTAREA
9I MONTAREAVENTILATORULUI

Se pozt oneazedin nou radialorulspreinapoi

Se stang pe ambee pdd irxerie nlenoare ale
radaloruu @ (b ocuriSienl)....
................
........75
Nm

Se verfice dacdvenlilaloruse roteste ber.

Se poziloneazein ambele pedi frxeriiesuperoareale

radaloruu @, se introducd nspreinleriorspre exterior
9uruburle 9rse slrang.....................
...........
..........45
Nm

Se monteaze ambee turtlne d€ legdlurd calre

radalorulpenlruaerulde supraalmenlare,
Se skangco ieree.,,,,,,,,..,,,,,.,,,
,,,,,,,,
,,,,,,..,,,,
,,,,,,,,.5 Nm
Se a9leapt65 m nuleS se ma slrango da15....5 Nm

ATENTIE
Furtunul rogu de legituri @ esie a$ezal
pe partea dreapti (conduciade a iurblna
de supraaimentare calre radalorulpenlru
aeruld€ supraalimenlare).

Indicalie
La inlocuirea
colerelorse vor ul za numa

3.55 4c RA -A 1 1
 DEMONTAREA
SI MONTABEA
PISTONULUICU
BIELA

Demontareapistonului cu bielS

, Demonlareabeii de ulei,4.31
) Demoniarealevii de absorbtie a uleiului, 4.32
t Demontareachiulaselor, 7.2017.21

Dace bielee 9 capacelede lag6r ale b e e or nu sunl

--^ le rold le I oor oddor o- la. 6. a6r o. t ia J 6a .a

Se degurubeaziI se scol slrr!burlecapacelorde

agaraebieelor.

Se dau tos capacee de laqdrale b e elor si cuzinel,

dac6 este necesar se ajut5 la scoalere cu usoare
ovtur apicalec! un c ocand n plaslc,

Cu o bucalAde lemn de esenteiare se lndepirleaza

. .. ,. ".la,qr-ea
supenoaraa cama9or de c Indru
! | ! NLrdelerorali supralalade ru are a c indruLrl

Biela cu pslon se scoate prn presareinspre parlea

Pistonucu b e 5 se aqeazelangAcapacee iagareor de

b e a alerenle,
Se verifcepistoanele qi segmentde pslonln ceeace
prive$tedeterorarile
La flsur pe n'rargnea caTnereoe comDUslese va

Indica!ie
Penlr! suprafelele de elangare a e
carleruu moloruu j care au jost prelucrale
sup mentar,exrslepsloane de reparali cu
subdLmensionare a inelmi de comprese
cu 0,2 0 4; 0,6 mm.

ATENTIE
Capacee agerelor de biele slrnl
numerolaleimpreunecu picoru biele, Se
vor marca 9r se vor a9ezacorespunzator
carlerLrlLr
moloruu.

Cuznelirlagareor de bea de la agdreie

de biel6 deschise pol i reioosl dace
supraJalaor de ru are esteperlecld.

5.6'1 1c
DEMONTAFEASI MONTAREAPISTOANELOR
CU BIELA

Stabilirea jocului pistoan6lor

Se masoardcu mcromelrul de interor

diametree inlerioare ae cAmasilor
145
llSsurdlorilese lac in
- tr€i planunde mesurare,de susin jos
- radal, la d slanleegalede 45". 1
Se noleazavalorle misurale-

La psloanele noi se mAsoarddamelrul pistonuluia

lSiulpislonului.
La pisloanee io osile se mesoardcu micromeiru de
exleror de a muchia nlerioarAa pislonuu transversal
pandla axul p slonu!i, vezidalelelehn c€, 9.21 - 4.
Se noleazAvalor e rnAsurate,

DiamelrLrpistonului se scade dn damelrulcel ma

mare,aflal d n mesurareacemeqlor de cillndru.
Va'oa.earpzJlal; .?p.?t rl5 lo.rl pistoaneor,

Indlcalle: Dacd jocul este prea mare se vor inlocu

cimasade ciindnl9i pisionul,

o Plnillstonrnea
cu camerade combustie
de mesurarepentruprstoanelolosile
Dlertele pistoan€au r_n5 lim de masuraredlerile,
Se vor respectadalelelehnice.
@ SdgeatA(indicAa monlalspreinjeclo0
@ D amelrulpistonulul9i indexul
@ Nr.de piese(ut mele4 clre)
@ inAlimeade compresiune

Eremplu penkujocul pisionuluia D 28.. LF

......127
,99 - 12a,o1 mm
O c |indru...........................
@ pision...................................121,835
- 127,872 mm
Joc posbl |amontaj.................0,118- 0,175 mm
-o. deal la -"lonld'..................0.140.'5 nn
L m la de u2uri...........................
0,30mm
'Prin cAuldr I formareapefechlor,
A egerealungmii pistoanelorla reparalis Lamoloaree
de schimb,5.62- 2.

o Pston cu camerade e slerce penlru

combust

(a montaj
Aerisirea ird ce spre injeclo0

Indicalie: Pistoanee cu lle plina, penlru moioarele

D 28.. lvl, sunl disponb e in mirime nomnale S in 3
trepiede subdimensionare.
Bollune de pslon aferentesunt produse pe malr16
perms6 numa ul lizarea
acesiorbolluri

5.61- 2c B A -A 1 1
 DEITIONTAREA
SI MONTAREAPISTOANELOR
CU BIELA

Monlareapistonului cu biela

Indicatie

@ Daced nlr-unmolrvoarecareesle necesardin oclrtreap sloaneor se va mdsurap slonu sau se va

c1 dmensunealrecula pe ls!l prslonuu,penlrLra stabi daci aLr fosl monlalepsioane
s!pracrmensronale.
n aceslcazse vor utlza p sloanedrntreaprasupradmensonale,
) lndicatii pentru reparalii Fi pentru moloarele de schimb, 5.62 - 2, 9.21 - 4

Se ung cemasade o ndrus pistonul.

Se pozlroneazb penlrusegmenl!
bandade lensionare
de piston[24]sa! bucsa[25]
. ,d .td .20
agr a, l dep". "t ; .
d6
"
pslonulcubeein cemaqaclndruu.
s se nlroduce

La moloarele-M:
Canal! de rntecle O de pe ls u p slonuLr arala spre
nleclor,respectvspreparleaadms e

La moloarele-L:
Sdgeatade pe lsu pLslon!luarala spre InJector,
respectvspreparleaadmrse.

! ! ! Nu deteroratla monlalduzade nleclre

a u e u u.

Pozla de montala pstonulu cu biea ln camasa

c I ndrulur.
Sectunea rnotoruluv;zutednspre parteafule spre

O nleclor
O S:geala de pe fsru p slonuui careindcd spre
ntectorresp.spre Parteaadms el
O Duzade rnjecle a Lrle! Lr
@ Pozlrade montalpenlrup c or! b e e

Indicatie
na nte de llr zareano lor clz nelrde bre5
no se va mesureIntersltu,5.56 2

RA A11 5 .6 1 3 c
 DEMONTAREA
SI MONTAREAPISTOANELOR
CU BIELA

Sa lro o. e i/,'la i b66 | o r oalbda \6 r 'l ] 6

S F 9l rd-r,,. b .l" p I oo- o - p. ot I bppi

Se nlroduce cuznelu bieLein capaclr de ager a biele

Se aFeazdcapacu de ager al b e e. Se va avea grilA a

a p a r lenenlaa bea re s p e c tv a9 i a ma rc a l

ATENTIE
C lreLede pe capacu agar!ul de brelAs
de pe pclorLr bee lrebrie se Ie pe
aceeas parle

Indicatie
La eTecluarea repara!ior a pivol agdreor
de b e e se vor ut iza cuzneli drntreaplade

Se rtroducSuruburilelag6ruluide biel, 9r se sirang

treplal pani a vaoar€a prescrsA penlr! slrangerea
primarb

ATENTIE
Nu se vor schimbaintre ee s!ruburile
hexagona e 9 surublrle cu 12 latlr.
Daca au lost monialeSufublrrc! 12 allrri
se vor monla101suruburc! I2 a1u..

SirangerealinalScu aparallrc! unsh de rolate [23].

AparatLrlpenlruunghillde rolaleva i astlelpozlonat
incAlcar g!l se alingeo latLrre
a carcasei

t Date tehnice, 9,51

 DEMONTAREA
$I MONTAREAPISTOANELOR
CU BIELi

$uruburile lag6rului de bieli

Pani acumse sorcilaca surublrre de a agSr€ebieleor(surlbur de intndere)sd fie inlocuilela elecluarea
reparallor,deoarece acesie$uruburse inlindaiunc candslnl stanse, ncercerleau aralatlnse ca o unqre
pand a o iungme a lije '(L)max"n|rpreznle n c un perco .

&qry?g
D 25../ D 24..
penlruaq5ru bielei51.90020-0139
$ur!bur hexagonale
M16xl,5
Lungmealile nor................,,,,
,...,,,,,..,,,,.
.,,,,,.
,,,,,67,5mm 0,3
Lungmealile max,..,,,.,,,..,,,,,,
..,,,,,,,,,,,..,,,,,,,.,,,,,
69,0mm

D 25../ D 24..
9urubuahexagonale penlruagerubee 51.90020-0292
1,,4
16 x 1,5
Lungrmea
Lungimea
lijei(L)no
I jei (L) max.........
........
.........
........67,5mm0,3
..................
68,5mm
$flrn +L,_- >

ncepand cu milloculanu

w+w:
u 1996penlruD28..
$lruburiTorxpenlruagdrubiee 51.90490-0021 - M 14 x 1,5
Lungimealjei (L) no .......65,5mm +0,5
Lunsimealjei(L) max... .......69,0mm
L_l

PenlruD 2876..
Suruburicul2 aiunpenlruagArubelei51.90021-0004
-M16xl5
Lunqimea ljei(L) no .......65,5mm0,3
Lunsimea ljei(L) max.........
........
.......
......................
69,0nrm

5.61 5c
 iNLOCUIREALAGARULUIDE BIELi

Mesurareainterstiliului cuzinetilor

t Demontarea 9i monlarea pislonului cu biela,

5.51

Se aseaz6cuznet pe o supralali planb

Se mdsoarasr se foleazd dimensLrneaA
Se masoarEsi se noleazad mensLrneaB
D mensuneaInlerstluui A B

) Date tehnice, 9.21

la pvol bree se vor

Indicatie:La reparate electuale
ul lza cuzne! de o lreaptd de reparal

Cuzneli no se aqeazein p c orll b e e si se preseaza

Pe suprajeleede ruare ale cuznetor se ap ca o

peicuAfnedeue.

ATENTIE
Alenle a pozita de montarel
Cuzn€t! bee are !n marcal alera de

Nu dele.oral slratu de a rnlfarel

Introduce.ea noilor cuzineti ai lagerului de bield

Odatecu lrecereaa afgrenal! mulatma aproapede roslu de imbnare(pcoru bee capaclrtbietei),

a losi
necesarAmodfcareaproemnenie cocLrlude Jlxare de a cuznel ageruu de bed. La clznel no cocu de
Txareeslede numarI mn]lalade cuznel de I p vech la careaceslaesle.le 1,7mm.
op _ror ld'-o
I o r o r . .- | o d o d .ld i 6 i_ a.;
I Cuznel vechra lirmeiGlycoc! proemnenlea cocLrlLri
de lixarede I 7 mm po1I Lrlrlzal
in conlnlare a

2 Cuznet vech a lrmei l\,4banusevormauli za deoarece in alardde cocLrlde lxare preainat e au F un

loc prescrsgfes|l.
3. Cuznel anrnlit a 1. pol I prelLrcrat
pene a noLra proemnenlba c ocuu de iixare(1 mm).
4. Cuznet no cu proemrnenla a coc!! dejxarenou;poli ut zat ca piesede schtmbs abeeevech clr
cana Trezatad3ncpentrLr fxareacu c oc in acestcazI ind insAnecesarbmdsurarealor.

Moloare cu chiulase cu 4 supape

ncepandcu moloruD 2866 LF 31 (410 CP),D 2876 LF 02 (.160CP)cuzrne!rsLrperor
a! tosi conteclonal
dintrun a at penlru agereloarle rezslent(d sc de agarcb l).
. Marcareaclz neluu de agersuperor TOPS /saLrmarcarecu cu oareros e
. lvlarcarea cuznetuu .le agar Inieror BOTTOM
ATENTIE
N! schmbal cuzne1 de agdrpenlrumotorude 420 CP c! ce penlrumotorllde 460 CP!
La aceslemoloarenu co nc d a ezalee penlruLrleclnsprebo lu de p slon.ln .az conlar aceslanu
va i !brifat.

RA A 1 1 5.65 1c
 INLoCUIREALAoARULUIDE BIELA

lllaurarra .lazalului plclorului de blclt

Se degurubeaze capacullagSruluide bieE (fir5 cuzineli).

Se m5soarealezajulcu un micrometrude inte or, pe direcliilede
mdsurare1, 2 Si 3 p@cum9i pe planuilede mesu€re a 9i b.
La abalericarelrec de limitade loleranldse vorinlocuibielele.
Se va verilicapaGlelismulblelei 9i dsucirea alezajuluide la bollul
pislonuluilald de alezajullagdrului.
Dacdcele doud alezaienu sunl oaralelesau dacd sunl rdsuciteunul
laF de celdlall,se va inlocuibiela.

t llaaur.r€. plclorulul d€ blcll (buc?. bolulul de pblon),

5.04- t
-' lll.ur.rea cudnetulside l.g!r el bl.l.l (mont t), 5.64- 2
t 9u.uburllchgt.ulul dc biela,5.61- 5

Auq! bolulul d. pbfon

Lainlocuirese vor utilizabucAegata preg5titepentrurnonlaj.
Fortade p.esafepentfutoatebucse|e......................
min. 10000N
m€u. 30 000 N ..

Suprapunereacelor doue alezajepeniruuleiO este permisd'inmdsurain care sectiuneaminimdlibereesle de

3.5 mm.Se vefilici cu un dorn O 3.5.

lrapezoidaEa bucsei= adaptareala piciorulde biele,are lpc dupi presareabielei.

La D 2876: Prelucrare

5.65- 2c RA " A 1 1
 DEiIONTAREASI TIONTAREACA ASILORDE CILINDRU

Demontareac5ma?llor d€ cllindru

) Demontareachiulssei de cilindru, 7.21

t DemontareapBtonulul cu bl6l5, 5.61

Veriltcar6acimasilor de cilindru:

Diamelrulinleriora cdmdsilorcle ciindru se mesoara

cu m cromekulpenlru alezaje,radal pe tre panLri de
m5surare(de sus in jos) a dslafle egale de 45'.
Mdsurdtor,) 5.61-2.
La atingereaI mile de uzur: se lnlocurescp sioanee s
cAmASilede piston.
.) Stabilireajocului 16pisto.ne, 5.61 2
-
t Daie tehnlce, 9.21 - I

Moloarelede sch mb pol fi echpale cu camagi de

c indruc! supradrmensiunede 0,5 mm 9 1,0 mm a

La aceste moloare $ ocagu bucAei d n carterul

motoruur esle N,4ar
marecu 0,5 mm resp. I,0 mm,

Tpul cemAglor de cllindrii este marcat prin plScula

a dturatA,ala15pe carcasach uase.

Scule speciale utilizate pene acum

o DPlacd
spozitvde exlragere
a cdmd$lorde c lindru..[271
de exlfagere...................................................t281
G-/

Extragereacimitilor de cilindru
cu dispoziiivude extragereui lizatpanaacum

Se marcheazepozlia cAmeqiide cl ndru Ia15de b ocu

molor,pentruca in cazul refolosri sd poaiAfi montate
l^naceeagpozile,

Se introducein cemaga de clindru d spozilv! de

exlragerel27l $i placade extragere[28] penlruO 125
rc<p O'2a rn. Se va dvea g45 ca sa n- se
deterorezeduzade improgcare a u eruu.

5.71 1c
 9I MONTAREACAMA$ILOBDE CILINDRU
DEMONTANEA

Se aseazAcontrasuporlupe
inQurubeaze piuLla.
Se 1ne lix ilrsr.rde exlrageres prn rotrea pui le se
scoalecemasade c indru.
c" d; o, d "oo ,. l d- e 'dgere) >ed.ed7; ;r a. d
de c Indruin picioare.
Se daujos rneeleO
Se nlmeroteazbcamasie de crlndru corespunzAior

Scule speclale noi

o Pa d p \t.a lo a.p ob! r 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[ 28 ]

Nouldispozliv de exkagere
@
si pLrnle
ConlrasLrporl cLr11rs........................t83l

Extragereac5mSgilorde cilindru
c! nould spozitvde extragere

Se rnarcheazbpozrlacemd$rde c I ndru lale de blocul

molor,pentruca in cazul reloosiri se poale f montalA

Se introduceln cemasade clindrunou dspozilv de

[83] Q paca de exiragere
exiragere [28] penlruO 125
'e)o. @ l)B r -n. 5e /a avec g ,a ca 5c rJ ,e
delenorezedu?ade impro$carea uleu u,

Se aseazSconirasuportupe b oc!L motor,

9 prn rolrea prulleise
Se tne ix luslr de extragere
scoatecAmasade c lndru

5 . 71
 DEMONTAREA
SI MONTAREACAMASILORDE CILINDRU

cF d ; ,o d o o. J d4 a. t r oga. o .e .\ed-;
cama9ade crlndrLrin picioare.
Se dautosinee e O.
,i i a rtoL
-
corespunzilorord n i de montal.

Se curalb scalnu cdnrSgiorde c ndru dn

Se scot nelee O inlerioareO.

ATENTIE
. in cazu reparal or se vor respeclatreptelede slpra.l mensrune
a camis or de c I nclru.
. Este permse nlmai montareacdmeFor de cLndru cu douh canale penlrLretanlarea pert
nferioare
s a neeiorOdnVTON.
. EtafsaremodI cale ) ltloniareacdmasLorde cr ndru 5 71 4

. La motoareleD 28. cu duralede flnctonaremare,se pol rupecdrnbsiedec ndru ainlocurea

garniturde chi! ase.
r, Dupbun limp de lunctonareindelLrngal carlerumoloruu se delormeaza if zonaguler!!
b!c9e, Datoriteacestuilapt g!erll blcse nu ma esleasezalepesielol pan ar a monlalu
garn{Lrrde ch u asA pot aparelens |,rnmar careconducla rupereacemdf de c llndrLr.
. La reparareamoloare or d 28. cu peste450.000km parcLrrgiresp.4.500ore delunclonare, se
va prelucradegalarea penlrLrguer dn carlerulmoloruu si se vor ut za c6megde c ndrucu
inelmesupradmensionaibaguler!l!i ) calaogucu piesede schimb.

) Prelucrarea scaunului pt. gulerul cuzinetilor (degajarea pentru guler) din carterul
motorului,5.75
 DEMONTAREA
9I MONTAREACAMASILORDE CILINDRU

Moniarea cimigilor de cilindru

A
ATENTIE
Se vor respecta garnllurle de elangare
modrticate
alecamesor de cilndru.

n loclrl neleoro uti zale pan5 acum penlru

elansareasuperoare a cbmegor de clndru,
iabricaledn VITONverde,51.96501-0338, au lost
montate nolle Inele-O drn VITON negru,
51.965010417.
Aceste inel+O, -417, vol li ullzale la repararea
tuturor moloarelor
D 25,./D 28,,,

. Pentruetangareanleroaraa cdmaqiorde cllndru

vor f ulilzalein conlinuareineeeO dn VTON
verde,51.96501-0412

La toaie motoarele:
No e inel+O 0412 de a etansareanlerroare
monleazauscat s lara a i r6suclein canaee O ale
carleruluimotorului,

No e in€le-O-0417 de la elan9areasuperioarase
monleazauscal si fard a Ii rasucilein canae e cama9i

Inlroducereacamagii de calindru

Se ap icd o pe icua sublirede ulei de molor pe cemasa

de ci ndru,in zonasuperioarea ineului-O.

Se aplicao peicuAde Lrleide motorin zona nlerioare

a inelului-Ode pe cAma9ade clindru (tegiturade
a unecare9rcapacu la trecereaspre parleacil ndr c5).

Se ap icA o pe icue slbl re de u e de motorpe ne e +

O interoare drncarterul motorului.

- Aientie! Nu utillzall pensulal -

Indicatie
camdFiorde ci ndru 9 a
neleoro nu esle permisd iolosnea nci
unsoare sau substanle de

Se ntroducecemasade c I ndruin carleru motorului,

dacA este cazul se va respecla marcajll (pozila de
demonlare)
se apasacu manacAmaqade c I ndru.

Dacd se sesizea?ao rezistenleinseamnecd neee-O

nu ma sunt a locul or.
Se vor rea$ezala loc ineee-OI se va nlrodlrcedin
nou cemasade ci ndruin carlerlr motorlLu.

Misurarea suprainEl!6riicami$ilor de cilindru

-> Metoda de veriticare, 5.71 - 5

5.71 4c RA -A 1 1
 DEMONTAREA
SI MONTAREACAMASILORDE CILINDBU

MasurareasuprainSterii camasilor de cilindru

Indicalie

@ . Slrprainalarea
ch u asA.
coreclaa cdmes dec ndruesteo condilepenlrubLrnaetansare

. La reparalrise va ifcerca alrngereapragLrlusuperor a domen|Jlur

suprainelare
a garndunrde

de 10erantbpentru

. Penirua creao posbllale smpa si iellinede reparaiin cazu une supraineFrpreamc! au

Jostnkoduseca p esede schmb neleled slanlercLrgrosmeade 0,05mm (ca sel = 6 bucdli).
51 0l222 000I penlrun'roloare
e de sere D 25..
51 41222DAA2penlrumoloare e de sere D 28..
. Pentr! caderee care trebuesc prellcrale ex sle camasr de c I ndru cu lrepte de
mensonarepentruinel meagLrerLrllivez dalee1ehnce,9,2l l
sLrprad
. d eocali a.o espa d.:r;slpd". Id, o" l -r.a. d.edo d-rp o2

Se curelea ezalu si cdmasade c indru

Cemasade c Indru se nlroducein carleru molorLrlul
fira garniiur
le Ineare,
respectand marcalu(poztade demonlare).

Paca de masuraO l30l c! g!e.ul resucl spre

cAma9ade cil ndru,se aieazd pr n cenlrarec! ajulorul
a doui mansoane de alusiare
[30.]1.

Se strangeplaca de meslre penlru presare,prn pairu

eurubuf@,
aicr9lruburicucap c rndrcs conlrapiLrlle,

producteproprierSurubcLrbnde 5l 900200270. crl

ungrmea redlsala 90 mm,
Slrengerease va elecluatreplal,in cruce cu 40 Nm.

Ceasorncul comparalor[29] se alLrsleazaa "0" pe

paca de masura,prrn prelensonar-afala de carler!

(Lodr;r,,ac pr5.oa.; | 6pLlrr4oL.

Dacasuprainelarearn n mA nLreste respeclalA, chiarsi
numarinlr un oc se vor ut za Fabele dislanler.

Penlrucarleree prelcrale sup mentarla moloaree

D 25..c! buc$ecu peretgroq
si amotoareeD2S..
F l; ;; oe o r ,L adD. a 06
onareperlruinelimeagu eruu,
slrpradimens
4 9.21 2.
 SI MONTAREACAMASILOBDE CILINDRU
DEMONTAREA

O Cbmagade c Indrlr
@ Carlerul
molorului
la) Dp ga .d -J o 61 f L o r la lr ar e- r oloL- .
(D) fdlmea gu eruu cemAsidecrlndru
(D C) N4dsurarea suprainaldr cemesi d€ ci rdru
lat6 de carterumolorulur

9aiba distanlier

ATENTIE
. $aiba drstanlrerO se aseaza sub
xr
margnea c5m59i de c ndr!.
. $aba dslanter poaleli !llizaia numa
alunclcend suprainetarea cemAq de
cilndr! esle alal de redus5incal dlpe
montarea9a bei supraindllareacama$
de cilndru sd nu depe9eascehmria
superoafa a loleranler.

Exemplu:
- Supraindllarea
mesurala a cenrbsideclndru0,03mm,lmilasuperoaraa loleranlei
0,08mml
0,03mm + 0 05 mm = 0 08 mnr,9aba d slarler poateI lolosla.
, Slpraindlareamesuralda cemdq dec ndru0,04mm,I m la superoar6a lo erante0,08mm
0,04 mm + 0,05 mrn- 0,09 mm, 9a ba distanler nu poaleIi lolosild.

5.71- 6c
 PRELUCRAREA
SCAUNULUI
PENTRU
GULERUL
CAMASIIDE CILINDRU

Prelucrarea scaunului pentru gulerul cimS$ii de

cilindru

Pentnrprelucrarese va !l za aparalul de
scaunuu penlrugulerucdmdqideclndru.

N4odul
exactde furnclonare
s modLrl
de ucrLr
aparalesle descrs in manua! de ulilzare
producalor.

Suprafalade separarede a blocLrlmoior se va curdla

c! loarle marealen!e.
Se pozrtoneazeaparalu, manerul va arela spre I
Se conecteaza
aparalula releauade curent.

Ma inta se va cenlraaparatll
Peniruaceaslase va !ne lx aparal! sr se va rot
manvea in sensu aceor de ceasorn c pan6 cand
-n .d 6 a 6 .16 r t . ; dF. t ot - nr r ; dpo
- "r

Aparalu se va f xa pnn apesareacomulaloruu

Se desprnd bridee de pnfdere$ seimpingecullu de

skungpairbcandlesu seualungedeasupra mllocuui
scaunuu pentrugLrleru cemisi de cilndru

Adancmeade preucrarese reqeaz6 de a ineu cu

vernieral aparaluui

Dupe calva paq intermed

ari conlormmanualuude
expoalare,se roteslemanvelain sensLrlacelorde

Vaincepeadevdralulprocesde agchere -

Supralala de mesure montatA pe aparal permile

verfcareadeqaleripenlr! guerll cemdg de cilndru
fere a I necesarAdemonlareaaparaluu.

Supraiatade aschere trebue se lie curald s Jerd

5.75 1c
 DEMONTAREA
SI MONTAREADISPOZITIVULUI
DE RECIRCUL.ARE
A GAZELORDE EVACUARE

6.15 Demonlarea $i monlarea disp.de recirculare

a gazelor de eyacuare (modulul AGB)

Cilindrul de aer comorimat

ATENTIE
Dacase in ocureste numa ci ndru de aer
comprimal, capu siercOval asile regiat
inc6t alunc cend c apeta de blocare @
esle inch sA e se ie slrspendal cu o
prelensronarede aprox.4 mm.

Aluncicand esle lpsd de presune,cilndru de aer

comprimal menlne inchrse c apela de b ocare.
Recrcuareagazeloresle decuplald, Un conlaclFeed
d n c indrll de aer comprmat inlormeazeEDCasupra
poztie c apele de blocare.

Clapeiade b ocareesteinchisai
. Temperatlrraagenllru de rec re esle sub 60 'C salrpeste95 'C
. Temperalura aeruu de supraaimentare dup6radalorestesub 10'C sa! perste70 'C
. Tlratiamoloruul estemaimicdde 1100 l/m n
. in domenui nleriorde sarcina(ma pulinde 159/0 d n sarcnd)
. La accelerarsau a ul lzarealrane de molor

Eliberareade legdturi a modulului AGR

Se demonteaza de pe 1!rbna de slpraalmentareleava

de gh dare a aeruu de supraaln'renlare,
Penlruaceasla
. 6 de. o, r 06 ro tp r I d - -o a t .o O
" o , o. o -na
paarea levi d€ ghidare
S e ac oper d ra c o rd u tu b u a r d e la lurb na de

Se demonleazblurt!nul de egalure spre radialorul

aer! urde supraarmentare
@,
se desprinde conducta de a lurbna de
5L prd dlro 'laa c p' " d po- .- d- pe ae a:--
'
@ S se deslrubeazia douapairea levi de shidare@
dn bocu moioruu.
DEMONTAREA
9I MONTAREADISPOZITIVULUI
DE RECIBCULARE
A GAZELOBDE EVACUARE

Se demonteazade pe modllul AGR curba de racord

d n spatea agenluu de rdcre.

Conduclade la lurbna de supraaimenlare catre

dispozilvL de presarea aeruluiln parlea din late a

co eree de prnderea cabur or s se

se indepArleaze
deslaceegilurae eclrcA.

Se desprnde co ierulde lurtln cL cle$le e de pr ndere

t871.

Se trage afar5 condlcta din luriun 9i se i xeaza in

6 . 1 5 2c
 DEMONTAREA
SI MONTAREADISPOZITIVULUI
DE RECIRCULAFE
A GAZELORDE EVACUARE

s p d- r . b- d 7 ; (o rd -rrd d o d e .o rp r.nd oa pe
c i indr ! de ae r c o mp rma fA G R .

Se demonteazblabla de prolecle lermic6 de la

Se demonteazAochelu de lracliune de pe curba

 Sl MONTABEADISpOZITIVULUIDE RECIRCUL,ARE
DEMONTAREA A GAZELOBDE EVACUARE

Demonlarea modulului AGR

Se degurubeazeconduclaAGB de LaieSrea gaz€or de

evacuarespreleavaaeruu de supraamenlare.

Se degurubeazacondLrcta AGR pentrlradmisiagazelor

de evacuaredrnc I ndri 4 pan6 a 6.

Se desLrrubeazeconduclaAGR penlr! admrsragazeor

de evacuared n c lindr 1 pandla 3.

Se desurubeaza moduluAGR de a chuasd O 9 se

da los,
Facordude egre a aqentLrlurde recre Ova j lras
atarSdrepl, fd.ea lrindoit

6 . 1 5- 4 c
 DEMONTAREA
SI MONTAREADISPOZITIVULUI
DE RECIRCULARE
A GAZELORDE EVACUARE

ATENTIE
Nu este permsa desfacerea in
componente a unlili formatedn levie
peniru gazele de evaclrare/carcasa
schrmbator!u de caldura deoarecein caz
contrarnu ma poale asrguraetanFarea
dinlre componenleecare conln apa sr
comDonenlee care conln gaze oe

Neetanselalead nlre acesie componente

poate provocaaparita agenluu de ricre
ln clndr avandca urmareeleclu"lovtLrr
de apd'

Montareamodulului AGR

Pesa nlermedarecaucucald@ se ntroducein

oo . a cp a o. a . ! r aa aq6- l r - d. , d . rd, dpo
-l
ambee se rntrodlrcin racordLrl
calretermostat

N4odu pe chuasa O Sr se
Lr AGR se insLrrLrbeazd
cu cuplLrprescrs
strange

Se insurlrbeazeconductaAGR a evacuareagazeor
spreleavaaerLru de slrpraarmenlarefo osrndgarnllr

) Valori orientative pentru momenlele de rotalie,

9.51

6.15 5c
 DEMONTAREA
$I MONTABEADISPOZITIVULUI
DE RECIRCULARE
A GAZELORDE EVACUARE

Se ingurubeazaconductaAGR penlru admrsragazelor

evacuare de la cilndn I panAla 3, lolosindgarnituri

ATENTIE
La conducleeAGR dinsprecurba penlru
gazee de evacLare se vor Ullza 9urLJblri
M 8 -GA- rezsleflea caldurdC3J
, Valori orientative penlru momentele
de .otalie, 9.51

Se in9urubeazeconduclaAGR penlru admisiagazeor

de evacuarede a c rndr| 4 pand la 6, lo os nd garnl{rri

Se lnsurubeazdcurba pentru racordareaagentuu de

racired nsprepartead n spate,io os nd garniiuranoua.
Se racordeazbfurlunu @ ( ntrarea agentuu de rAcre)
a circulul de r5cire.

, Valori orientative pentau momenlele de rotalie,

9.51

Se racordeazeconduclade aer comprmal a clndrLrl

de aer comprmalalAGR.

6.15 6c
 DEII'ONTAREA
9I MONTAREADISPOZITIVULUI
DE RECIRCULAFE
A GAZELORDE EVACUARE

Completarea molorului

o 'ld. . d" d lLr or a da sJp Ja \pra

d5 po -i'.L d .oeaaaa6r r l r ' I r d, ed- 61. odt'lp l d ; d

Conducta
se inlroduce
in iurlunulde egAture.

Se sirangeco erlr cu c eslee de pr ndere[87]

Se r-"facelesalura eecftce I se ixeazi cablure

locu lor ul lzandc emede pr nderepenlrucabun

Se monleazaochetude lraclune a curbadn latb a

gazelorde evacuare.
S!.ubure de pr nderese slrangcu cuplulprescrs.

) Valori orienlative penlru momentele de rotalie,

9.51

6 .1 5- 7 c
DEMONTAREA
SI MONTAREADISPOZITIVULUI
DE RECIRCULARE
A GAZELORDE EVACUARE

Se monieazalaba de prolecletefmc5 a curba dn

Iala a gazelorde evacuare.
$ur!rburle de pr nderese slrangcu cupu prescrs.

Teavade gh dare penirLraeru de supraaimeniare de la

turbna de supraalmentare c6lre radraioruaerlllr de

Se pozlioneazbparteadin la16a levi de ghidarepenlru

parteaO, pe bloculmolor sl
aerul de supraalrmenlare,
se rnonleazblurlunu de egAturacalre radatoru penlru
aeru de supraalmenlare @.

Se pfinde in SurLrburi
I se slrange leava de glridare
penlruaeru cie supraamenlare,parleaO, de bocll

Cu colerul @ se f xeazeconduclade la turbrnade

srpraa l-ne r lc e .Elr e d ) po7r l. Ll dP or 4. d F d d p J -
de leavade gh darea aeruurde supraalmenlare.

Se strAngcolieree de lurtunaleflrtunuu de egilurb O

cdtreradialorul
aerulude sLrpraalmenlare .......5 Nm
se asleapt65 minuleS sesirangednnou......,,5Nm

Indicalie
La in ocurea colereor se vor ul lza numai
co ere cu arc-osc.
 DEMONTAREA
SI MONTABEADISPOZITIVULUI
DE RECIRCULABE
A GAZELORDE EVACUARE

cp , L6. i-a i i. i ra .o ti,o r a de

'

Se prnd inlre ele parlea @ s partea O a levii de

gh dare pentru aeru de sLrpraamenlare, io os nd
garnilufiifelare(rnee O) nor,dupa carese introdLrc
in
parteao
ParleaO se iniroducein lurbinade supraamentaresi
se stranec! un coler proliat@ nou.

6.15 9c
 DEMONTAREA
SI MONTAREATUBBINEIDE SUPRAALIMENTARE

Demontareaturbinei de supraalimentare

Se desprindecoleru de lurtunde a blrdufulO a

admse de aerde a tlrbna de supraallmenlare.
Se lraqe afare burdliu ar dace esle necesar se
acop€raadmisrade aer cu un capacpolrvl.

evacuarea
aeru
u rI
ifif"3i#'lJ;,i,:J:
3::::3i:X*? a*XdfWXJ
Dacd exisla se I con.lucta calre
ndicalorugradLrude murdarr,o.

Se desprnd co eree de lurtun ae conducte or de

adLrclede la aerisirea
carieruu moloruu @ s de a
d spozlivuldepresarea eruu @.
ca .6 a .6d l; ft r t - r 6t p d6 t - o; r j ;. d. \ " ro-9 -,_

Indicalie
La moloarele rnar no se ul izeazd un
SUr!b lub!lar prelrJngilpenlru Ixarea
conduclede aersre a moloruluide leava

La moloarelema vech aceslqurLrb

i!bular
poalelr moniatUieror

conduclade presi!nea !leiuu @.

Se dequrubeaz6

6 .3 3- l c
 SI MONTAREATURBINEIDE SUPRAALIMENTARE
DEMONTAREA

. F 06 oj-o 6a .d.o ror t a04o- 1. 6o lar lr O

Atenlie!
Exst6posb llaleaaparliescurgeror de

Uleiurile uzale reprezint6 de9euri

speciale!
Se vor respeciamas!r e de srguranla
pentruevlarea acc denleor ecologce,

leavapentrugazeLede evac!areO.
Se desurubeazd
O t,. o a "" . a gaTa or oe o. d, ) at . D a, oaa ; . l

pultele de lixare@ de pe curba

Se desurubeaz6
^ I bnd de

Monta.ea turbinei de supraalimentare

Se veriicacondlrctele de admse s curbagazeorde

evacuare asupraex slenleicorpuriorstrerne.
Se conlroeaze conducteede presunea ueuu s
conducteede relur ae ueuui in ceea ce priveste
deteriorarle, oblurirl e S elanseitatea.
Se indepdrieazacompel vech e garnlLrrde etangare,
se poziloneaz6noie garnilurl
Se verfcd egdlurile pr n lurtun9 colereedefurtuniar
daca esle cazLraceslease vor in ocLri.

Se introdlrce in lurlunude
tLrrbnade supraaimenlare
evacuarea aerulur@
nu u 1a1co erele
6 6 '16 li /- 6.ac,ar e d
- ' ' Lr 6
gazeor,foosindo garnluraO noua.
Se slrang p u|r!ee de fixare@ si gaibee de s quranla,
de strangere
cu cuplLri prescrs.
 DEMONTAREA
SI MONTAREATURSINEIDE SUPRAALIMENTARE

Se monteaze iurlunele
de leg6ture
ale conduclelor spre
aersrea moloruu @ s spr€dspozlvul de presarea
aeruu @.
Se I xeazecoierelede prnderea lurtlneor.si flrtunu
de €vacuarea aerLrlLriO,

Se umplecarcasade aqar cu u e de molorclrat

Seingu.ubeazaconduclade rpesunea uleruu @

Inantede ixarea conduclede relLrra uierllu@ se

asb motoru sb roteascS pand cand d n
supraalmenlalor
va eF UnilUxconlrnuude Lrle
c Lg Ft 6da t r obr a< . r ot a. |at b
- er
Se racordeazeconduclade retlr a u e u u @.

Se monleazb teava de evacuafe a gazeor s burdulu

deadm s eaaeru L r
Daca exsi5 se lxeaza in 9lruburis conduclacalre
indcator!lgradLrl!i
de murddnre.
Se verilce f!nclionarealranerde motor
so .or'r.5 6 1 a 1 .6 o .6 d
i- b. ;.i6 traoa \r d to d ta a g 5 .J.r b r . tr ,1 rr.

6.33- 3c
 9I MONTAREATUBBINEIDE SUPBAALIMENTARE
DEMONTAREA

lndicalie
Se va avea grrtaca zona de prnderea
or sA iie inloldeauna rn spatele
lLrrtLrne
guler!lu!evI

! ! ! Penlruub.ilerela montalse va ul [za numaiapa ! ! |

o @ Coler
D stanle
@
Guler

Ventil de reglare a presiunii de supraalimentare(wasie gale)

Exis6 moloare a caror ilrrbne de supraamenlare esle prevAzuiacu un vent de reglare a presiuni de

VenlLrlde reglarea presun de supraaimentare

are rolu de a menlineinlre anLrmle mte de toeranF
, ldeP' ooFoo' lLb;
n cazu in care se depesesleo presiunede sLrpraamentaredefrnil6venlrlu se va descfrdesr va condLlceo
partea lluxLrlr de masaa gazelorde evacLrarepe langblurb nA.
Aceaslava Droduce o oulerema redLrsidalorlddmnuerrluxulu de mase.
PulereacompresorulLri va scedeain aceeasmisur5, presiuneade supraalimenlare
scadepen6 a vaoareadel nlta.
Acesl procesde reglaj se repetd a f ecaremodTrcarea puteri motofLrllr.
nu esteperms5.
Venlilulde reglarea presun de supraanrenlareesle regal de producbtorModrlcarearegLaluLlr
Pe angd nspectle reguale ae motorlluinu sunt necesarellcrer de inlrelinere sup menlarepenlruacesle
lurbne de supraa imenlare

O Cuie de comandd
O Talerde supapa
O Carcasacompreso.ul!
@ Carcasa lurbne

6.33- 4c RA . A 1 1
 DEMONTAREA
9I MONTABEATUBBINEIDE SUPRAALIMENTARE

ATENTIE
Modificare a colierelor de turlun

Coliere metalice cu inse4ie de cauciuc (aga-numite"coliers.Norma")

Conductelese pol relaxaln co ere $ se pot lreca de aceslea.

E astrclalea elastomerulu poatescddeain limp dalorld inf uenlelortermce. Datorl5 aceslu lapl nLl
ma esteas guraldbunalLxarea conducieide cbire co er

La reparaliiin zona motorului:

In locu co erelorO l0 mm 1 O l2 mm de panaacumse vor uliizanlrmaicolerecu eastomets
EPDN4.
Co erDlN3016Di 10x15W12 EPDI/I ......... ........
......
. 06.673001026
CoerDlN30l6-D1- 12xT5W1-2-EPDN,j..... .....................06.67300-1526

DlpA exprrareaduraleide vala a co erelorvechi acesteavor I inocute cu asemeneaco ere cu

elaslomeFEPDlvl.
I alarazone moiorllLrise pol ut izain conl nuarecol ereleob Snuitelolosle pafa acum,

Colierele de furtun penlru furtunurile aerului de supraalimentare

La fudunLrre pentruaerulde sLrpraamentarenu se

vor mai utiliza colreree lSre arclr dsc foosrle
peneacum
06.67r28-0 3 3 5

La lLrrlunlre penlruaerul de supraalmenlare

vor uli za numaico ierecu arcur-disc
06.671241035

6.33- 5c
 UNITATEADE COMANDAPENTRUWASTEGATE

Verificarea,demontarea si montarea unilStii de comandd pentru Waste gate

ATENTIE
N4oloaree cu lurb nAde sLrpraaimenlareHosel:
O unlale de comandAcu iunclonaredeTectuoasb conduceor a o oresunede suDraamentare
drmnuatdsi prn aceaslala o scaderea pulen anotorulu (ventlu nu marinchde compet)or a
delenorarireparabrle a e lurbrnei
de supraamentare I ale molorulu(ven1r
u nu ma deschde).
nande de inlocurea lurbiner de supraamenlarese va verifca unlateade cornandd penlruWasle
gale br dacd esie necesarse va eleclLrarevizaacesiea.
seturle de reoerate ex stenleconlrntoale o eselenecesare

Ve ficarea unitilii de comandi pentru Waste gate

Se indeperleazdcondlcia de presilrne O de pe
racord!de a culrade comande s de la racordude pe
parteaaerulu de supraarmenlarede a llrrbrna,

La racordupenlruaer cornprmaia clliei de comanda

se conecleezSo conduclede aer comprmat la 3 bar
@, de a o nstalateexlerni.

lndicalie
Lncazu in care nslaal a ex slenlein ateler
nu poalefi reglalala 3 bar s€ poate ut iza
mtatoru de pfesiLrne 80.99607-6008 drn
calaogu cu sculespecae

fArSgreqeald,
Unilaleade comanddfLrnclioneaze
dacA
. Bdd d- d o r a ip 6 d a p a .p a l,; di o oo. tc da
capel in ceaala atuncrcand esie coneclalaer!
comprmalde la nslaala exlernS
. Nu exrsleprerderde aer comprimaldn cuta de i :i&
.1
@ Pozite de capel a barei la o presiLrnede 3 bari
racordalea cula de comande.

Llntateade comandelrebue in ocule,

daca
Bara de aclonaren! se mrscaatunc cand aer!
compnmalesle racoroal
CLrlade comandbnu esie etansdin zona dnlre
carcasacLrle de comandeI barade acJonare@
Se efectueazeo verlcare cu spray-u de c5ularea
pierderor de presUne

6. 3 5 .1 c
UNITATEADE COIIANDAPENTRUWASTEGATE

Demontar€a uniutlii de comand6 pentu Waste g6le

Se lrage aJare nelul de sguranF O de a legelufa

dinlre inel s bolul de articualle, de la capAtulbareide

ATENTIE
Barade aclionare@ este prelensionatd.La
scoalereabollulLribara de aclronarepoale
sdri in d recla cute de comandd
(segeatd).
Daca a cuta de comandese conecteaza o
presiunede 1,7 bari, bara de aclionare
poateli scoasaleri ca ea sd se deplaseze
in d recliacule de comande,

Se demonleazeinlreaga unilate de comande (cu

suporl)de pe lurbinade supraalmenlare,
Penlru aceaslase desprindFuruburile@ 9i se de jos
unilateade comandd.

Se desprind guruburle @ de la capacu carcase

Se curdl5ventilul9i supralalascaunului@ de la vent u

Bypass al gazelorde evacuare,verificandevenlualele
delerordri,

lndicalie
In cazul in care suprafala scaunului
veniluluieste deleriorata,de exempludacd
prezintS fisuri sau urme de coroziune
patrunse,va trebui inlocu16lurbna de
supTaa lmenlafe,

6 . 35 - 2 c RA A '11
 UNITATEADE COMANDAPENTRUWASTEGATE

Veriflcaroa uzurll bollului de articulatie

O Bol bun
@ Bo! deJecl

Dacd jocu dintre bol 9i capetul noii bare de

aclionareeste mai mare decal 0,75 mm esle
necesarainlocurea turbne de supraaimentare.

Verilicarea aclioni.ii ventilului

bouuur de a icualie O trebuiesa se poatd

l\,,li9carea
lransmitelere rezslenlAprin placa@ 9 axu @ pand la
taleru de venti @.

Talerulde venlilse aJlein nteroru carcaseiturbineide

Axulesle ghidatinlr-obuc9dprln pereteleiurbine.

Verificareajocului dintre Ex fi bucti

La deplasareaaxuu in bucAi ceasornicucomparalor

trebuiesa Indicemaxim0,4 mm.

DacAaclionareaesle greoaiesau dacd jocu esle mai

mare de 0,4 mm lubrna de. supraaimentarelrebue
in ocuta,
UNITATEADE COMANDAPENTRUWASTEGATE

Monlarea unittlii de comande pentru Wasie gale

Pesa de reslalprmar O ( vrateimpreunecu setul

penlru repara!) se iniroduceinlre prulla s carcasa

Unlaleade comandeas e preregala se lixeazede

carcasai!rbrfe prin nlermed
u a ler surLrbur
@

Momenlrlde slrangere.. ....... ...25Nm

Se ridcd venl u prn aclronarea

botuu de arlcLrlalre,
pdr; a 'd 1 .F err d, ' i \ - r r llii F porl-
nlroduceera de 0,75mm.

Cu lera de supapAnirodusbse roleslespre nleror

'ao ela dP a apalL ba6 d6
act orare O pene cand eclisase va pLrteaimp nge pe
bo lu de artcuale @

Vefificarea reglajului cur€ei ventilului

1 L-arade 0,5 mm treblre se se poald nlrodLrce

inlre
venl sl scaunul
venl u u,

4c 11
 UNITATEADE COMANDi PENTRUWASTEGATE

2. Lerade l,0 mm nu lrebue sA se poale niroduce

inlre venlI si scaLrnuventlulu,

DacSregaJUesle corecl se va pulea as glra legdtura

drntreeciseFbot cu alutorurneuu desgurante@.

p esa de ren al pr mar@.

Se lndeparteaze
Se asrgurbecrsacu contraputa O astle inc6tec sa
;t- .^ " pod; o ; - nodt 6d td 6qa.

Se poztoneazdcapacu pe carcasa lurbre de

supraamentare
9! se nlroducce e 4 s!ruburide lrrare
f,4omenlLr
de slrangere....... ....................46 Nm

ferz
Se monteazinolr llrlun cu co ere no, dn selu pentrlr
'' pa a t . . r d . , t d, r ' d r . 'u .r o.
suPraamentarea lurb re (sigeatd)

Indica!ie
La monlareafurlLnuu trebuieavut, grtS
ca aceslase nu fe indot Fuarun!nu are
vo e se ai ngd supraletea e p eseor care
se incazesc la ILrnclonarea llrrbne de

RA , A 1 1 6.35-5c
 VERIFICAREA
CHIULASELOB
DE CILINDRII
IN CEEACE PRIVESTE
FISUBILE

Ve fica.ea chiulaselor de cilindrii in ceea ce

prive9te fisurile

La tmpr de lunclonaredllenl pol apare,in llncle de

o ro t r 6066.Doa tore r O - g, dl- t oa r pdpa.
AcestefsL.rrsunt de cee n'ra mule or neinsemnaie.
Ele se propageln princrpanlmar pinA a adancmea
rntrar scaunlrl!rnelulude supepeI nu au ca Lrimare
neetan9etelr.
Alunc candse ia decza daci chuasa de ci ndrLrcu
li J r 9l d, dp 5-o cp . p odo
€iectuao verlrcare
d!pb Lrrmdtoare
e crleri

DacAghrdLr va plrlea1 reutlzatbierdo verlcarema am6nunlle

supapeare o lrslrecapiaralrne,chiulasa
chiars atunccandfisurase inlindede la ne u scaunulusupaperde adn-ts e a ce al supape.

2. Dacese obseNdo fsuri deschs6cu o rrsoaracurbarea ghdaiuu inspredrecla ci ndrllur va lrebue

demontala slrpapade evaclares sevaverfcadeisur neLrlscaLrnLr! de a supapade evacuare.
F sur e d n nel! scaunLrlui
de supapdapar9 in domen!l gh dajLrlui
supape.
Dacd nu exsla nlo o fislra sau in cazlr in care exsU o singure lisLrre
a neuLr scaunlllrcleslpape,
chrulasava puieaI lo ositbin contnuare.
Dacdslnl doui sau mai multefslr in rneluscaunuu de slpapd,se va inlocLichrllasade c indru.

3 Daceghidalu supapeipreznle ma mu te flslrr a aturalesaLrmar mule fsur carein partese inialnesc,astfel

incat sa exste pericou de rupere,se va inlocu ch ulasade c indru ndlerentdaca ne|r scaunullrde
supapdprezntdlisur saunu,

4 Dacefisuragh daluu desupapiesievzibLaslbneu scaunuude supape,adiceincanal! deadmrsesau

ln canau de evacuare,
ch u asac indrullrlrebue in ocute

5. Dacafsl! chuase de c ndrlrpreznldjsLrr caTese propagdintreaezajL)drze s scaln! supape de

supapede admise, se va in ocLride asemenea
cht! asade c I ndfu.
STRANGEREA A CHIULASEIDE CILINDRU
ULTERIOARA

Strangereafinala a guruburllor cu unghl de rot€lie

$uruburlecu capciiindrcse strangcu unghui prescrs

siin ord nea prescrisA,
ftri o deslrangereprealabila.

penlruslrangerea
Nou drspozirv 1nalea 9uruburilor cu
unghiderolale...............-..............................................t841
O Cl e e o rano'nelflcA
(nuesie nclusaindispozlivucomplel)
@ Contrasuporl e
c
Chee tubuare TorxscurlAcu racordhexagona
@ Chee tubuara TorxlungAcu racordhexagonal
(t Adaplo' pe,rlL fi\area co.rtdsJporlJlJ de para
acumnr. 290
a, Cheretubulardspeciae
@ Amplifcalor de fonAi = 3,3
@ Disc gradal

Se inlroducche e tubulareTorx pe 9uruDuflecu cap

cilndrc,
cheia tubuare scurle penvu s,ulllDufi
e cu cap
c Indr c srluatemai sus
- cheia lubuare unga penlru 9urubun e cu cap
c llndricslluatemailos.

Se ageazdcontrasuporlupe ampijcatoru de fo(e,

se pozilioneazASaibagradaiS$ chea tubulardspecialS
pe amp il catoru de lo4a.

Dispozlivuaslle asamblat,ca Siin imagrne,se aseazA

pe cheialubuard TorxSi
se eieclueaza slrangerea Inal6 a guruburilorcu cap
cilndrc, cu unghul prescrs S in ordnea de strangere
dala.

) St.angerea Si skangerea finali a Suruburilor

cap cilindric, 7.23

ATENTIE
La a doua stringere finala s6 vor
stange numai cele pat.u su.uburi
marcate!
) Marcarea- 7-23 - 3 si 7 -23 - 5

7.22- 2c RA -A 1 1
 DEMONTAREA
SI MONTAREAGHIDULUIDE SUPAPA

DemonLrea 9i montarea ghidului de supapi

) Demontarea9i moniarea chiulasel,7,21

, Demontarca€i montarea supapelor,7,31

Chiulasa de cilindru cu 2 supape

Sculespecrale
O Poansonde presarea nelelorde la scaunul
.t431
@ Dornde presare
pentrughiduriede sLrpape......[42]

) inlocuirca inelelor de la scaunul de supapi,

Ghidu de supapdse scoaledinsprepai(eacamere de

combusle, cu ajutorudornuluide presare[42].
Nou ghid de supape se unge 9r se niroducedirspre
palreaculbuloruu, foosindacea9 dornde presareI

Ghdur e de supapdse deosebesc prinlungime.

O Admsle = ghldlung
@ Evacuare= ghd scud
@ Adancme de presare
pentL ambee giidJr r 7.' penSla '7.5 'n_n

Indicalie
Dupe in ocurea ghidurilorde supape esle
) necesareprelucrareascauneorde supapS,
7.33.
Vez in acest sens datele lehnce S
indicaliile produc5loruu aparalelor de
slrunjre a scaunelorde slpapd care se
a1l5lndolarea alelieru
u.

RA -A 1 1 7.32- 1c
 DEMONTAREA
9I MONTAREAGHIDULUIDE SUPAPA

Chiulasa de cilindru cu 4 supape

Se demonteazl Ehidul de supapa

Scule speciale
D spoztivde monlajpenlrughiduride supapd
$ sca!ne de supapd.......
..............................................l7
2)
O Plecrde presa'epe.rtrJ'16e e de a s.arr-
supape
@ Inel nlermedlarpenlruO
@ Dornde depresare9i presarepenlrugh dur de
supapd9i nelelede a scaunu supape
@ Tubde pr€sarepenlrughiduriede supapd

) inlocuirea inelelor de la scaunul de 6upapl,

7.35

Ghidu de supapase scoale drnspr-.parleacamere de

combusle, cu ajuloru dornuu de presareO.

Montarea ghidului de supapd

Noulghd de supapi se unge si se nlroducedinspre

parleaculbutorullr,lo osind un dorn de presareO 9i
un tub d slanlier@.

prinlungrme.
Ghidurle de supap5se deosebesc
O Admise = ghd ung
@ Evacuare = gh d scurt

Adancrmea de presare
a ghiduriorde supapeesleda15
de cdtrelubu de presare.

Adancrneade presarepenlrutoli ghrzi

de qLoao,.....................................
........,......
14.5 rT
"
Indicalie
Dupdin ocuireagh durlor de supapaesle
necesardpre ucrareascaunelorde supapd,
7.33.
Vezi ln acesl sens dalee iehnrce g
ind caliie producetorulur aparatelor de
strunlrea scaunelorde supap5care se
ale in dotareaatelerului

7.32 2c RA -A 1 1
 DEMONTAREA
SI MONTAREAAXULUICU CAME

Demontareaarului cu came

) Demonlarea9i montarea chiulasei calindrului,

7.20/7.21
, Demonlareapi montarea pompei de iniectie,
2.21
, Demonlarea9i montarea beii de ulei, 4.31
) Demonlarea9i montarea culiei de dblributie,

t Demonlareaei montarea arborelui cotit, 5.56

Se demonieazacapacu ro1 motoarea d spozlrvLrllri

de

Se desfac surublrle de Ixare a roli moioarea

dispozivlu de presarea aeruu I se dA tos roata

lndicatie
Daca se doresledoar in ocu rea axuu cu
came.ferd prellcrer a e lagiru ur elapee
de ucrLr556 561 7.20/7.21nu marsLnl

Scule speciale
Penlr!demoniarea
si monlaTea
ax!lLricu
came.

O Adaptor...................[80]
@ Arborede ghrdare...[79]

Adaptoru O se lnslrubeaze pe axu cu came ar

arborelede gh dare@ se ingurubeaze
in adaplor

Lol,l .L o Jo : .6 :- o ,r q p
d da I d t. d f-
"
chruase aslle incal camelese nu riman, agelale.
Se lrage aiarAaxLrL
cu came
! ! ! N|,rdeieroral ag;ru axuu cu came.

Indicatie
TachelLrde supapb(lachetcu cuperce)
poaleji demontatdoar allrnc cand axLrcu
cameesle demonlal.

7.51 1c
 DEMONTAFEA
SI MONTAREAAXULUICU CAME

Tachelu de supape se va exlrage cu aluloru unui

magnelI se va verilicauzurasa, Daceesle cazulse va
inlocui.

lndicalie
In acelagimolor pot ti moniatriacheli de
dimensiunile N $i Nl.
Tacheli N I sunl marcal cu un puncl rosu
de vopsea,
O allainsemnareeste pe pldculamoloruui,
vez 5.56 6.

Demonrarea9i montsrea bucselor de lag6.

pentru axul cu came, 7.55

Verificarearegulatorului de injeclie
in cazu une puter de lraclune delicrenlecoreat6 cu
lormareaune ca tel mar de gaze de e$apamenlgi o
lunclionareextremde nefeguala a motoruui, cauzaar
puleaI destrangerea elemenielorde regare, dace ate
cauzenu pol fi denliJcale.

Pentlu diagnoslicare:
- Se veriice incepululde pompare.La devialiimar de
la vaoarea nomnala (crca 8 - 10") apare
posrb ilaieaexslenle delicenle mai sus aminlite.

ln ace3l caz:
- Se demonleazepompade nlecie,
- Se incearcAmiscarearoli moloarea pompe de nlecle, a gfeuiSllorcentrilugesi a segmentelorde reglare
in d recll e aretalein imagne,
. DacApieseleaminlitese pol mi$cainseamnece segmenlee de regare sunl deslranse,
. Nu esle pos b 5 o strangereI na: a surubLrrilorl

in cazu in caresegmentelede reglaresunl destranseesle necesareinlocurea axulu cu calre.

lmagineaprezlnt5un regualor de iniecliedelecl(greutblle centrifuges!nl mu t in alare).
DacAo greuiaiecentrifugapoaleli rolileavendun joc abia simtil,acesl lucrunu esle un deiecll

7.51 2c
 DEMONTAREA
9I MONTAREAAXULUICU CAME

Montarea axului cu came

Se Lrngiachel de supapdsr se monleazA

Se unqbucsee lagdrulLriI lageruaxllLricu came.Axul

cu came O esle rntrodls in carteru moloruu cu
arboreLr de gh dare1791.
atutorLrl
A\u cu cameva f condLrsde a roala dinlald penlrua
n|rdelerorabLJcsele agaruu .

t Se verificaiocul axialal arului cu came, 5.54 - 2,

dac6 este cazulse regleazi corect

La monlareaaxuu cLrcame se va respeclamarcalu

dinsprearborelecolt (saqeaia)
iar dace esle cazLrl
s
incepLrilrde pomparea pompe de inJecle
: Controlul/reglareainceputului de pompare,
2.11t2.12

Se aseazeroatamoloarea dspozlivuu de presarea

aeruu o ar apo se slrangsurubLrrlecu cuplu de
prescrs.
slrangere

S. L al dod. , oFr L_o- ' - u )

-o^ (oJ-J ";O
qarnllre de etansarenola Se pozlonea?A cu o rg6
dupacarese slrange.
Capeleegarnturide elangare care es in aiarSvor li

, Montarea dispozitivuluide presare a aerului,

8.11

7.51 3c
 VERIFICAREA
TIMPILORDE COMANDAA SUPAPELOR

Verificareatimpilor de comsnd; a supapelor

O resucirea rolr de anlrenarea exLrLrcu came poate conducela mportanledeter016rale

molorlrlu.Dn acestmotv dupe aparla unor deleciunrae moloruu care pol avea ca elect o
raslrcre - clrm ar I de exempula deleclareadispoz|v!|r de presarea aerulu- se va verlca
poz1a corectdpr n conlroareeI mp or de comendda slrpapeor.
Condle Tache!ienu fieindoli
Verlcarease molne de asemenea s dlpa monlareaaxuu cu came.

Se va procedadrrpbcum urmeazd

dspozlv! de roire a motoru! []l pe

Se rnonteazA

Se demonteazecapacee ch u aseor de c indrlr.

Se regeazdcorecilocursupapepr mu u ci rndru.
Se roteslemoloru pane cand supapee pr mu u c ndrlr

Se rolegiemoloruLinspreinapoLpAnaa apror.50'
inaintede PM,
dupa carese roleFled n nou sprelnanlepenba 30_

q- .o o oo a der lo r dLc , l, gdo o oe pe

-
volani

Ceasorniclrl comparator se monleaze cu o

pretensronarede aprox.2 pane la 5 mrn pe lale.Lrlde
supapi de a sLrpapa a prmu! c Indrus
de evacLrare
se pozl oneazepe "0.
Se roteslec! 180' molorlrin sensulde llnclonarea
a r p op odp4. d o. - - o. r p- i a;_
-
pe ceasorn
Se cleqlecursasLrpape cu comparator.

Cursr pistonului, pagina 2.

7.52 1c
 TIMPILORDE COMANDAA SUPAPELOR
VERIFICAREA

Cursa supap€i

n cazulincarecursasupapede evacuare prezenlale

se ate in cadru loleranlelor ma los,tmpl de comanda

Motoare cu chiulase cu 2 supape

Tip de motor Joc al supapei Cursa supapei

Adms e/evacuare/EVB Evacuare

D 2555/56,D 2565/66 moloarecu absorble cLr 0,25/ 0,40mm 3,1 pan63,9 mm

procecleuN4
D 2565, D 2865 - moroaresupraaftenlale 0,50/ 0,50nrm 5,6pane6,5mm
D 2866 L a b \o rb a I o ' o e d e ,.J l eJr 0,25/ 0,40mm
- oloaF
D 2566, D 2866 moloaresupraarmentale
(axulcu camede pan6acum)
c|Jd sp.depresafea aeruu cu I clndru
pin5 a nr. molorxxx5264037xxxx
c! d sp de presare
a aeruu cu 2 cilndri 0,25/ 0,40mm 5,4panA64firm"
pand a nr motorxxx5274085xxxx
' NLrmaiin
cazuin carema eslemonlataxulcu cameorg na.
Dacdesle monialun ax c! camecu joc a supapede 0,5 mm (vez jos) va tr va alr 16
cursade supapA 5 6 pan;6,5 mm
D 2566 D 2866 - moloaresupraalmenlate
(axu cu came aclua)
cu disp,depresare a aerul!icu1 ciindru
de a nr. notor xxx5264038xxxx
cu disp,depresafea aerulurcu 2 c Indr
de a nr motorxxxs2T4086r.\x 0,50/ 0,50/ 0,35mm 5,6pana6,5mm
D 2866 LF../LOH../D
2876 LF../LOfl.. pane6,5mm
D 2866 LF34/1F35/D2876 LOH01
cu ax c! canre51.044010791 0,50/0,50/035mm 5,7 pan66,6 mm

Indicalie

Arul cu came, piese de schimb

Axele cu came ivrale de VZ corespg intotdeaunacu cele ae moloareor de serie incepandcu
nlmarul de motorxxx 526 4038 xxxxresp xxx 527 4086 xxxx(axu cu cameactual).
Acesieaxe pol I monlalelara ate modlrceris la moloaree pana a nr molor x\x 526 4037 x\xx
resp.xxx 527 4085 xxxl.

In cazLraceslorreparal loc! ia supapeesle sr a

moloare e ma vechi0,5 mm pentrusupapade
Ventilspiel
EinlaB 0,5mm
Dr ac"srr olr/ apl "li pe L,l dpd d- .p"p;
'5b ,rdr; mo eJr; AuslaB 0,5mm
"''.q780.0164.."reesle
cu oriceax cu carnede schin'rlr.

Atentie la utilizarea Suruburilor corecle de tixare a rotii de antrenare a dispozilivului de

presare a aerului pe axul cu came.
La moloaree supraaimenlale de sere ma sus amnile, cu ax cu came pentrujoc la supape
05 mm,penlrulxarearotr de antrenare
a dlspozlivu
u depresareaaeruusunlnecesare suruburi
[4 ]0x35- 12.9DN933 nr.-lvlAN: 06 01285.7218

7.52- 2c
 VERIFICAREA
TIMPILORDE COMANDAA SUPAPELOR

Moloare cu chiulase cu 4 supape

Tip de motor i Joc al supapei Cursasupapei

51.04401 Admisie/evacuare/EVB Evacuare
D 2866 LF 23 4V (Euro3) oeog/0794 i o,soloeolo,aomm 4,9 pand5,7 mm
lF 24-4VlErta 3)
LF 25-4V(Euro3) i)
LF 26-4V(ELro3)
LF-27-4V(Euro3)
LF 28 4V (Euro3)
LF 32.4V
D 2866 LF 30 4V | ,07a3/,07a2 0,50/ 0,60/ 0,40mm i 5,0 pand5,6 mm

D 2866 LF 3t 4V | 0793/4792 0,50/0,60/0,40

LF 39 4V 0,50/0,60/0,40
LF 40,4V
D 2866 LOH27 4V (Euro3) 5,0pana5,6mm
LOH29-4V(Euro3)
LOH34-4V(Euro3)
D 2876 LF 01,4V ola3l a7a2 0,50/ 0,60/ 0,40 I 5,0 pan65,6 mm
LF O6-4V -0793/ -4792
LF 08 4V
LF O9-4V
LF 1O-4V
' . -:-,--:---
D 2876 LF 03 4V (E!ro3) 0809/ 0794 0,40mm ^ pana5,/ rfm
4,Y
LF 04-4V(Euro3)
LF 05 4V (Euro3)
LF 07 4V
D 2876 LOH02 4V (Euro3) ,a793/-4792
LOH04 4V
LOFI05-4V

7.52 3c
 DEMONTAREA
SI MONTAREABUCSELORDE LAGARLA AXUL CU CAME

Demontareabucgelor de lagar de la axul cu came

, Demonlareaarului cu came,7.51

Scule speciale
pertru depresareabucselorde lagbr 1 I 7

O Extraclorcu b:la e................

.......
..........
IiSl
@ D spozitv de extrac!e..............................
t81l

Buc$a de lag6r de la axul cu came, oepresarea

laga.ului 1

Dinspre pompade apA

Bucia de lager 1 se scoale cu ajutorulextracloruiucu
belae []81$ a dispozlivuluide exlracle [81].

Scule speciale
pentrudepresareabucgeor de agar 2 panbla 6

D r d soorirv, da norld ... .. ... 821

O Arborecu caneure$i oprlorIix.....................-6102
@ Buc$Adeghidareb alerad...............-...........-0545
@ Placededepresare..........................................
0542

Bucaa de lagir de la axul cu came, depresarea

lag5relor 2, 3 914

D nsprepompade ape:
Se ageaze bucga de ghidare @ pe arboree cu
cane!re, avandgrle la aluracoreclaa buc9e,
Laturilese deosebescprin O,.pentrlrscaunutiecarel

B ele cu incdrcarecu arc se oprescin alezalee pentru

! ! ! Se va respeciamaginea,pag na 3 ! ! !
DEMONTAREA
9I MONTAREABUC$ELOBDE LAGABLA AXUL CU CAME

D nsprecelala partea opritoruluse aSeazap€ ax paca

de depresare@ 9rse inkoducein bucsade ager 2
Bucgade ghdare@ se nlroducein aezajulaqdrului
cLrO ma m c Fi se asd b lelesA se b ochezein orifcil e

CaneluraaxuLrlrebuiese lie indreplalSsprein sus.

Cu un ciocanmoale(paslicsaucupru)se scoi pe rand

buc9eede ager2, 3 9 4.

Bucga de lagdr de la axul cu came, dopresarea

lagirului 7

D nsprepadearolrlorde comandel
Dspozilvu de exlractle[81] cu exlractorucu betaie
[18] se inlroduc
in lagaru7

Se scoale bucsade agdr 7

 DEMONTAREA
SI MONTAREABUCSELOBDE LAGARLA AXUL CU CAME

Buc$a de lag6r de la 6xul cu came, depresarea

lagerelor 5 9i 6

D nsprepartearoliorde comandS:
Se ageazA bucsa de ghidare O pe arborele cu
cane!rd, avandgrile a aluracorectea blcqe
Lalurlese deosebescprn O, pentruscalrnLrl liecarei
bucgede ag:r de la axu cLrcame
B le e cu incbrcareclr arc se oprescin aezalelepenlr!
ule.
! ! ! Se va respectarrnagnea,pagina1 ! ! !

Di- pe -a; parle a op.|o.rlii \- d\6a75pe

paca de depresare@ 9i se introduce in bucsa
lagar 6.
Bucga de gh dare O se nlroducein alezajLrlagar! u
cu O ma mare $ se lasSbiee se se bochezein
e pentruulei.
oriJrci
CaneluraaxLrlLri
lrebue sa 1e indreplataspreln sus.

Cu un ciocanmoalelpaslicsaucupru)sescol pe rand
bucqeede lagar5 9i 6

lndicalie
Penlrudemontarea sr monlaTea
axulurcu came si a
bucseorde agerde a axulcu came esle dsponibi
un videollm,ni.-MAN
8l.995864480.

7.55 3c
 DEMONTAREA
9I MONTAREABUCSELORDE LAGARLA AXUL CU CAME

Montareabucielor de lagSr ale axului cu came

Sculespeciale
penlrupresareabLrcae
or de lagar

D 1 d.oolil v j de 1or1a.................
g
? r Tto @
.....,,.,,.
..,. tcnl
o Arbore
cu canelurd
pentru
Greulale
SioprilorI x.....................
..-6012
\?) O...............................................
-0546
@ Bucgade gh darebilatera
d................................
-0545
@ Pacade depresare...........
................................-0542
penlrLrbuc$eede agar 2 pan6 a 6
Placede presare.................................................
0540
penlrubucqade agar 1 (D nsprepompade apd)
Placedepresare........................................
pentrubuc$elede lag5r 2 pand la 4
........
0544 @6@
o Pac6de presare..,,.,,,,,,,,,........................,,..,,,,,,,
0543
Pentrubuc$elede lag5r5 pana la 6
@ Pacadepresare.. - ..-......-.....-................-0541
penlrubuc$ade lagar4 (parlearolilorde comandA)

Presarea bucaei de lagAr de la axul cu came,

lagarul2

Se aqeaz5bucsade hger pe placade presare@.

ATENTIE
Peniru imperecherea corecld 9 penlrlr
scaunse vor respectaurmeloarelecrterii:
@ Un orliou p€ntrlru€ a bucgede lager
lrebue fixal de b lele allalesub sarcina
ea$ca.
@ Ceialaltorifciupenlruu e lrebuiese I e
a n a1 cu degajarea din piaca de

@ Bucgade agdrtrebue se stea pe p aca

de presareasezalapane a capai.

D nsprepompade apd:
Se ageazdbuc9a de ghdare @ pe arboree cu
caneure,avandgfld a aluracoredaa bucse,
La ntroducerea axuu caneuralrebulesa aratesprein
s!s, aslte incatbucgade ghdaresd poat6i ixald de
orifc rlede u e corecle,
 DEMONTAREA
SI MONTAREABUCSELORDE UIGAR LA AXUL CU CAME

Se nlrodlce bucla de ghidareO cu O

alezajulagar!u 9i se lasAbree se se
oriJc le penlruuie.
Caneuraaxuu lreb!e sa irdicespreln sus,
Se poziloneazeplacade presare@ cu de agAr
pr nsa,

Cu un ciocanmoae (pastc sau cuprLr) se introduce

pandla cap61blcsa de lagarin agiru 2.

Presarea bucaelor de lagir de la axul cu came,

lagarele 3 9i 4

Ordnea scLrlelor
specale:
O Arbore cu cane ura$ oprtorfx.... ............. '6102
O Buc9ede ghdareb alera5........... ...............
-0545
@ P acede presare. ..... .........
......0544
@ P acdde depresare.......
......
.........
.. .........
.......'0542
ca s ghrdalsup mentar

7 .5 5 ' 5 c
 SI MONTAREABUCSELOBDE LAGARLA AXULCU CAME
DEMONTAREA

D nsprepompade apa:
paca de depresare
Se inlrocl!ce @ ln agarul2,
dupe care se ntrodlrce axu cu blcsa de qhdare@
pnn agdru 1 9rpr n pLaca @ ( aqAru2).
de depresare
B- r d o. Sl oara O .e rnod, e I O rd r i_
I se lasa blee s6 se bochezein
alezalullagarLrlLri
orlicilepenir!u e.
(d etr.d a. t l,eb r . a 5; or . c p' a -

Placade presare@ cu bucsade agerpozilonala,

se

Placa de presareeste l xate de canelufaasfel incat

o-pa p e5o p dlpl'd 6 par " t a r'6
- ' -paoL_;

Cu Ln ciocanmoale(plaslrcsau cuprr) se ntroduce

pana a capelbucsade agarinlaqdru3.

Pentrumoniareade a lagAru4 se va procedas m af

P.esarea bucaei de lagdr de 16 axul cu came,

lagerul1

Se ageazdbucgade ager pe paca de presare@.

! ! ! Bucgade ag6rqi piacade presarepentr! ageru l

suni ma late decatcee pentrulagaree2 pane
a6l!!

ATENTIE
Peniru imperecherea corecld Si pentru
scaunse vor respeclauTmaloare e crleri:
@ tln orlc! penlrlrue a bucsede agar
trebue fxat de bie e al ate sub sarcn6
e asi ca.
@ Ceaal onici! penlruu e treblresa le
alinat cu degalarea d n placa de

@ Bucgade ager lrebue se slea pe p aca

de presarea9ezalaPand a capal
 DEMONTAREA
9I MONTAREABUCSELOBDE LAGARLA AXUL CU CAME

Ordineasclreor speciale:
O Arborecu canelLrrAs opritorlix.. .........
........-6102
@ Pacede presarepentrubLrc$a de agarL.... 0540
@ Placede depresare penlrubucsee de. ........ 0542
agar 2 panela 6 ca I qh daj sup mentar
a1 P ' . oa .- j 6 .e lr . i \6 6 la ...-l t+a
ager2 pen; a 4 ca si gh dalsuphmenlar

D nspreparteapomperde apb
Placa de depresare@ se ntroducein agArLrl2 ca si
grldal.
p ta a oo o,6 ca r p p r , r oq, ; , I 3
@ . p r r . oo- .e d d
b a sA se bochezein alezaj! penlrLr ue penlrua se
tixaaxu O.
<- IodLLo par; ,r capSla
- ' pd " o- p -.d,.
(agerul2) s p acade depresare (lag5rul
3).
! ! ! Nu rdsuclilxareaprincanelura
Caneura trebue si I e indreplatesprein sus ! ! !

Da.a de o.sar., rb-. d d. or l"l; ,p a,eo,5

"S;r
alezaleor penlruu e esle as gurat5pr n
SuprapLrnerea
lxareap Acrde presareprin niermedu caneuriaxuLri
cu atutorugreuleliiO.
Bucqade agarse nlroduce

de laqer presale se veflfcA buna

precLrmsi dace a ezajele penlru !lei
sunt ibere(segei)

A
ATENTIE
Suprapunerea alezaluu lageruu cu
aezaju pentruue d n carcasa.Se verfcd
cu un dornO - 2,5 mm seclruneaminimdi
DEMONTAREA
SI MONTAREABUCSELORDE LAGARLA AXUL CU CAME

Pressrea bucaelo. de lagir de la axul cu came,

lagarele 6 9i 5

Scule speciale
pentrupresareabucAeor de lagAr5, 6 9 7

Dir drspoz.'rul

O
@ Greutate
Le2j
Arborccu caneure$i oprtorllx....-...................-0554 ro
de .no,rla............................................

peniruO................................................
0556
BucSade ghidarebi1aleral4................................
p

8r
@ -0545
@ P1acadedepresare..............................................-0542
ca 9i ghidalsuplrmentar
@
@ PlacAdepresare..................................................-0543
pentrubuc$elede agar 5 9i 6 (partearol lor de
comarde)
@ Placede presare ......................-................
..........0541
pentr! bucs,ade ager 7 (parlearolilorde comande)

D nsprepartearolilorde comandA:
Bucgelede lager6 9i 5 se preseazela fel ca I bucsele
de lager2, 3 9i 4.
Buclade ghidare@ se ntroducecu O marein lagaru7.
Caneura axuu trebue sA ndicesprein sus.

Cu un cocan moae (paslicsau cupru)se Inlroduce

pane la capel bucsade agdrin lagAru6.

Penlrumontareade a lagAru5 se va procedas miar,

7.55 8c
 DEMONTAREA
9I MONTAREABUC9ELOBDE LAGARLA AXULCU CAME

Presarea bucgei de lagar de la axul cu came,

lag;rul7

D nspreparlearol lor de comanda:

Placa de depresare@ se nlroducein ageru 5 ca 9i
gnroat.
Placade presareO se nlroduceln agdrul6 sl se lasd
bia sa se b ochezein a ezal! penir! uler penirua se
lrxaaxulO.
Se introdlce pand a capdi axu in paca de presare
(agaru 6) 9 placade depresare (lasdrLr5).
!!! N! resuclilxareaprlncaneLrrd.
Canelura sprein sus| ! !
lrebue sa fieindrepiald

BL <a dA dq ; r . F a< 6. 1; ,- rt 9. p: 06 p a r : d6
presare@.

ATENTIE
Penlr! imperecherea corectd I pentr!
scaunse vof respeclaurmdloarelecriter :
. Llnorifc u penlruu e a blcse de agbr
lreblieIxat de bilee afale sub sarcine
e aslica.
. Cel6alt orlic ! penlr! u e trebue sA li-a

. BucSade ag5rtrebuiesa slea pe placa

SuprapLrnerea a ezaleor pentru ule esle as gLrratepr n

I xareap ec i de presarepr n niermedLr canelur axuu .

gre(]taliO.
Buc$ade ager se ntroducecu ajutorLrl

La loaie buc$elede agAr presalese verlcA buna

asezarea acesloraprecumg dace alezalee pentrulle
sunl bere(seget).

ATENTIE
Suprapunerea alezalului agerulur cu
aezaj! penlr! lle din carcas5Se verlcd
cu LrndornO = 2,5 mm secluneam n mdl

7.55- 9c
LullpresserKolbendurchmesser
10Omm

Erkennungsmerkmal, obenaul
Abstandder Anschl0sse
demZylinderkopf
64 mm. ,

Anziehreihenfolge
und Anziehdrehmomenv-winkel-
1. Schrauben1, 2, 3, 4 in der Reihenfolge1, 2, 3, 4 mit
20 Nm anziehen.
2. Schrauben 1, 2, 3, 4 in derReihenfolge1, 2, 3, 4 um
180' weilerdrehen.
3- Schraube 5 losenrt, anschlieBend mil 10 Nm
anzenen,
4- Schraube5 um 90' weiterdrehen.

Schraube5 mussvor demAnziehengelostwerden,da

die Schraubevom Hersteller
bei Lielerungbereilseinen
Voranzughat,welcherdie 10 Nm ubersleigen kann.
90 mm
LuftpresserKolbendurchmesser

Erkennungsmerkmal, obenaul
Abstandder Anschl0sse
demZylinderkopf
80 mm.

Anziehreihenfolge
undAnziehdrehmomenV-winkel.
1. Schraube1, 2, 3, 4 mil 20 Nmanziehen.
2. Schraube1, 2, 3, 4 um 90' weiterdrehen.
3. Schraube5 l6sen*, anschlieRend mit10 Nm
anziehen-
4. Schraube5 um 90" weilerdrehen.

Schraube5 mussvor demAnziehengelostwerden,da

bei Lielerungbereilseinen
die Schraubevom Hersteller
Voranzughat,welcherdie 10 Nm iibersteigenkann.
jrschraubung dieAnziehdrehmomente
der Anschlisseam Lullpresser, sindlir beideobendargestelllen
iuftpresserg!ltig.

Uberdruckventil
an Luftpresser
Zylinderkopl Nr26x1,5...-................... Nm
. . ...................95

Einschraubstutze
n 06.71
251-2705l iir Luttanschli
sse M26x1 Nm
.5...............-.....-.....-........................80
an Zylinderkop{,
Einschraubstutzen nurmit
Dichlring
06.56631-0112 einbauen, denO-BinggemaB
Ersatzteilkalalog on verwenden.
nichlmehrflir djeseEinbausilual
Hinweis:DerbisherigeEinschraubslutzen mil Nuldad nichlmil demBS-Ringeingebauiwerden.

Einschraubslutzen
I0r K0hlmiltelanschltisse l\422x1,5....
an Zvlinderkopl ..........-80
Nm

Teile

Anzahl Bezeichnung ab
Teilenummer verfugbar
n.B. Dichtring
BS-26,7
X34,9-ST/FPM1
-80 06.56631-0112 sotort
n.B. GE-Stutzen
LL16-A-tlr26X1.5-ST-A4C 06.71251-2705 KW 29

121600
Seite 2 von 2
 DATE TEHNICE

9.00 Date tehnice

Motoarecu cilindriin linie
D 2555,D 2556

D 2565,D 2566
D 2865,D 2866,D 2876

D 2866..-4V,
D 2876..-4V
penkuTG-A(Euro3)
D 2876..-4v
D 2866..-4V,

07.2000

RA -A 1 1 9.00- 1c
CUPRINS

DENUMINEA
TIPURILOB
1.1
1.2

1.3 DENUMIREANOUAA TIPURILOR

1,4 pentrugazeede eqapameni
RegemenlAri 9 vaor lm t5 peniru29omo1.....................................
9.11 2c
1.5

2. DATEDE IDENTIFICARE
2.1 Molor-..i p constructiv,
numArde cilindr,capacitate
cIndricd,ordinea
de aprndere,etc..-.....
9.12- 1c

3.
3.1
3.2
3.3

3.5

4. VALORIPENTRUVERIFICARE/REGLARE

4.5.1 Chuasac indrulucu2supapes supapele ........................... ................

9.21-12c
4.5.2 Ch u asac lindruu cu 4 supapeI supapele
........................... ................
9.2T- 14c

4.6 Presiunea
de comprese,
veriicare............................ ..................,.,.,,,,,,..,,,9,21
18c

VALORIDE REFERINTAPENTRUMOMENTELEDE ROTATIE

5.1 Vaor, devierde la nofmau2ina1d...........-.....--... ..............
9.51 lc
5.2 Vaor dupenormauzinali[, 3059...............--........ ..................................
9.53 1c

RODAJULIIOTORULUI

9.00- 2c RA . A 1 1
 DENUIIIREATIPULUI

I. DENUMIREA
TIPULUI
'1.1 Explicalii

Nolun de ordinel 5 7 8
X(X)

T p de carburant

Cufsap slonului
Num5rde clindri
Procedeude ardere,supraalrmentare
Varianlede pulere

PulereredusacontormDrescrot ilor conslructive

ale moloruu
resp.denumre specialdde la cllenl

Exemplu D2866 L F /290

ttl
1. 2. 3. 4. 5. 7. 8. Noliunideordine

Exempu prezintdun molor dieselcu a ezaj 128 rnm,cursapislonuul 155 mm, 6 c lindrii,cu supraarmenlaresi
rAcreaaerulude almentare penlrucamioncudireclapefatd$putereredLrsa la 290 CP.

1.2 Noliunide ordine ( ncompiel,doarno1unima Lrzuale,

cleeiallenolun SD205,dn02.92.)

1. Tip de carburanti 5.2 Procedeude arderel

D = Diesel M
E = Gazenalurale(CNG) l\.,17 Procedeu-M cu supraamenlare
G = Gaz propan/bulan(LPG) ML ProcedeuNlclr supraarmenlare
qi rdcireaa aefuu de a imentare
2. l\,lK ProcedeuM cu supraarmenlare
25 = 125m.r, combrnate9i rdcireaer almenlare
28 = 1?g mm [,,1c Procedeu-M cu supraaimenlare
combin.l6re rdc re aer aimenlare
3. Cursap slonuu:
5 = 150mm 6 Varianlede pulere:
6 = 155mm
7 = 166mm

4. Numerde cilndri: 7. Monlarea moloruluil

5 = 5 cilindri CamiondireclieslAngalale
6 = 6 cilrndn CamiondirecliedreaplaIalA
Camior d r. Jateiracliune nlegr.
5.1 Supraalmenlare: ,,FG Camiond recle fald,tol-teren
(motoarefera procedeu-M) ..FZ Camiond r. stengaIa!d,cab nb F I
T = cu slpraa imenlare ..H Camionmot.capoladirecle slanga
L = cu supraalrmentare ql Camlonrnot.capotelracl. nlegralS
rac re a aeruluide a imenlare ..oH Aulobus,molorin spate
C = cu supraalm€ntarecombnatA, ..oHc Autobus,molorin spale,Sasu
idrb rdcirea aerulu de a imentare
K - cu supraalmentarecombnate$i
r5crrea aerulu de allmenlare

Indicalie: in dale e lehn ce au losl utilizaledoar llere e nolln lor de ordne 5 panela 8 neaperat
necesare
oenlrua face diierenterle,

FA.A11 9. 1 1- 1 c
DENUMIREA
TIPULUI

1.3 Noua denumire a tipului

DenumriieI punor de motorau Jostmodilcateincepand

cu 1990,

- A rdmasva abiA denumireade bazd,noliunilede ord ne 1 panAla 5 si monlarea

molorului
nf, 6,
- Nu mai suntva abi e varianlee de pulerecum ar li X, Y, Z,
- ln plusa aperulnotiunea 7 ca numercurenl01, 02, elc.

L4onlajmolor
Pulere,turalie,
Regulamenlde receplie,valor ae emisrei

Exemplul D28 6 6 L F 16
tl
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Nojiunede ord ne

Numerelecurenie(7.) sunl datede TDS-N.in acesl numArsunl lndicatecodilcat puterea,lurala 9i requamentul

de receplie(TUV,ECE,88/77, EWG9.a.).

Exempl!: D 2866LF 16 - 294 kW/2000/-6T%

NOx;{Euro2)

Pulerede 294 kW (400 CP) 1a2000 rolaliipe minut,

ValoareNOx-61%,(Euro2) ceeace corespgiedirecirveor din 88/77 EWG,p. 1.5
SILENT = valor ljmileae zgomoluluexterordup584/424EWG,p. 1.6

1.4 Reglementiri privind gazele de egap.meni 9i valori limit6 pontru zgomot

MoloareleMAN care corespg deja valoior prescrise9i cu care pol I echipale diertele seri
se pot g5siin label,capllolulI 13 - 4.
construclive,
ValorleEUROl/EURO 2 aminlitesunl respeclalela productialn sefiedeoarecepentruconformtatea
producle (conlormtyol production =COP)sunt permisevaor cu circa 10% ma mari. De aic
denumireaacestormotoareeste si EUROT (COP).

1.5 Gazcle de etap.ment

ECE-R 49, valabI de la 15.04.821
Valonlerndcale, CO l4 g/kwh, FIC 3,5 g/kwh, NOx 18 g/kwh, sunt denumitevalor 100%
D recliveleimbunSlAlle(88/77 EWG)se bazeazepe indrcareaprocentelorreduse( ).

88/77 EWG,valebil din 01.10,90:

Va or imbunAElte: CO -20%,HC '30%.NOx.20%,bazatpe ECE-R49,
a Elro 1: CO -68%,NC -69%,NOx -56%,bazatpe ECE-R49,
a Euro2r CO -71%,HC -69y0,l{Or -71%,bazatpe ECER 49.

in g/kwh la: Euro1 Euto2 Euro3 FAV2 (CH) KDV(A)

NOx 7,4
HC I,l l,t 0,66
co 4,0 2,1 4,9 4,9
PT(particule) 0,36>85kW 0,10 4,1 0,7>85kW (93)
0,61<85kW 0,4<85kW (93)

1.6 Valori limiti pentru zgomol

Tabelulcenlralzatorpenlfuautovehicu e cu tipure de molor conlorm84/424/EWGrespectivECER 51
caresunl disponbilela labr cd, chiar$ cele cu varianteI m tate de echipare,poaleIi so cilal la TDT.
De asmeneapol fi solciiale sr soluli de reechrparepenlrumoloarema vechicare nu se maraie in
programude iabrcal e,
Acordal atenlieinlo|mallor de servicepenlru'AUTOVEHICULE SILENTIOASE":
Autovehiculele
MAN-SILENT condlilleimpusede lmrlee de vaor pentruzgomotpenlru
indeplinesc
aulovehicu
e e ul itaresilentoase.

9 . 11- 2c
 DATECARACTERISTICE

RA-Al1 9.12-1c
)
*T-
 TABELCU VALORIPENTRUREGLAREAMOTORULUI

3. Tabel cu valo.i penlru reglarea molorului

Tabelulurmelorconl ne putereamotorulu, valoride reg are penlruinceputul

pomperi,denumirea
duzelor,
valori
de conlro pentruverifcareagazeor de egapamenl(AU) din FA A 16 precumsi alocarea pompelor
de rnjecle
dace aceaslaex sla.

6--
I

3.1 Iniectoarele
Chiulasa cilindrului cu 2 supape
Combinalia suporlulude lclor pozilonatoblc lxal prrnimbnaref elaleolandezd.
La moloareleEIJRO2 combnalrasuporluu de nleciorde la primLlc lindr! esle prevazutdctr un sesizorde
mi$carecu ac.
T p de inleclor
Procedeu-Ll...................... Jicor cu 1 gaure
cu camerade arderelgheab,,,,,,,.,,.....,.
.................. Jicof c! 4 geuri
a EURO1......................... ...... Jicor cLr4 sau5 gAun
a EURO2.......................... Jicor cu 5 sau8 g6ufl
Denumrea injecioareor
D1....................................... Injeclor
norma
D11..................................... Inieclorung
Suportde nleclor
T p constructv- KD......... Cuimbinaref elaldolandezd
(deexemplupenlruD 2866 F,
KDAL82 S 40)

Chlulasa cilindrului cu 4 supape

Combnalia suportlrLr de nteclorpozilonatverlica cu pres5de ap5sare,tixai de sus in chiulasaci indrului
prin carcasade agdr a c! buioruur (subcapacu supapei).
Combinaliaslportu u de injeclorde a pr mul ci ndru esteprevdzuidcu Lrnsesizorde m Scarec!
Trpde nleclor.,,,,,,,,,,
,,,,,.
Denumrea nlectoarelor. DLLA- inieclorlung
Suportde 1njector............ Pesade apAsare

BA A 11
TABEL CU VALORIPENTRUREGLAREAMOTORULUI

Filtru p€nlru carbu€nl

Filtruprimar....................... .....................
Cu carlusde titru
Fi]trUsec9ar''''' '''''.'''''.'''''''''.'''''''''''',''F|1ruin|leplecl]cart9cUpas|as
Cenlrude servicecarburani (KSC)............................................
.. DspozlivdecuralreprmarSavabl
F llru princpal cu malerialI liranlcarese poate
scnrmoa

3.2 Pompi de inieclie pentru motoare cu cilindrii in linie

Producdlor........................ ............
BOSCH
pompelorde nleclie
Expicali releriloarela denLrmirea
Deexemplu:
BOSCFI PES6P I20 A 720 LS 2388x
PES,,,.,,,,.,,,,,..,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,, ,,,,,,.,,Pompdcu p stoncu ax cu camepropru
9 lxare pe Jan$alrontala
6....................-..................... .........Numdruide ciindrii
P ?t::::T;33:I:ru",,'_
P = cursapslonlrluide 10 mm
.......
. Pompacu cursade impngere
(t pompade injecle EDC)
120..................................... prstonulurin
.........Drameiml 1/10 mm
A.....................................,... ,....,,,.Lilerade rnodilicare
724..................................... .........Numdrde nontal:indca pozla de montare
a axuluicu came,a regulaloruu
a reoLalorJlJ'da'l ec e gta oonpel
L,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,, ..,,,,,,Direclade rolaliea axullicucame
R=dreapla,L:stanga
S 2388............................... .........Cod|rvarianle
S 2000 pan5 ... = varianlama puiernic:
X............
.........................
... .........Lteralnaepenlruallereglaje
a aceea9icfte de combnati
Denumire de la '2"lnapor
Presiuneade deschrderea supapeide preapln
la pompade inieclie..-..... I pene a 1,5bari
....................
2,0 panAla 2,5 bar
Pompade nlecliein linieRP 39...................................................

Denumireareguialoare
or
Regulatorturaledemersingo RQ (de ex.RO 250/1300MW84)
- turalieI na14................
ROV(de ex.ROV250/1300 N/lW
Regualorturale tola5 tegLlalorreglabi)........................ 83)
Reglaleectronc.............. ...........EDC=EeclronrcDeseControl

Regulatoaulmecanlc de turalie cu pompade inlecliepenlrumoloarecu ci ndrl ln I n e acoperadilentelesla

de exploalare$i permileo calllaleinanea pregdliri amesieculu.
Reglarul die3el olectronic line conl de cerinle suplimentare. Prin mdsurAlore ectrice,prelucrareeleclronice
llexibilAa dalelor9i circute de reglalcu perghiide reglareelectronicese ofer6pos bi itateaune pre ucr5r lergile
a parameirilor,care mecanc nu au pulull ualiin considerarepen5acum.
Pompa de injeclie-EDc,denumildFi "pompdcu acliunede lovre-alunecare'
deoaTece mecansmulde reglarepentruincepuluinjeclei eleclueazd o migcare de ovirealunecare,
estecompusddinir-opiesede inlectieobisnullda cunosculeor pompeBOSCH,ar in ocu regualoruu mecanic
un mecanisme eclromagneiicde reglarea canliialior pnns cu flan$e9i un mecansm e ectromagnet c de reg are
a incepulululnlecliei
Pe langdmagneliilinar in mecanismul de reglarese allaun indcalorde vaoa de regare I o pornp5pentruu ei.
Tastapenlrusolciiaread agnostcar i I llmina de conirolEDCservescla indicareaerorior $ a coduu de lurnn
intermlenle.
racordSO exisl6posbrlilateade comunrcarecu coTn
Printr-un pulerulpenlruverI cafesi d agnost€areIVIAN
cals,
Penlruinjecla d esel regale e ectronicexsla manualulde repafafiT 17-A1.

9.13- 2c RA-A11
 TABELCU VALORIPENTRUREGLAREAMOTORULUI

Indicatii:

Puteae/momontde rotatie
De la 01 10.1988penlruacestedaleesleva abiALrrmetoarea reglementare:
Noliunle D N si SO nu vor ma f ui lizaleoe vilor
Se-vamesuradupe directivee CE:
. 80/l269 EWG(corespsie inlrucaNa DIN)
. 88/195 EWG(corespse intrucAtvaISO).
Pe viilorloale indicaiile vor li lransformate pe ac€sledirective.
Pentrudatee urm5loarevom pAslradateleD N a motoarema vech,
la moloarelevom da dalee conformamb€or direcliveCE - daca acesleaexistA.
Indicareadileriielordaie releriloarea puleres momenlede rotatiepenlruacelasimolorsunt urmarea
d ferte or meiodede mdsLrrare, Nu exrsteun factorde converse.

lnceputul pompi.ii
nceputulpomperiiesle dal in 'rolal e unghiularA
ina nte de PIV. La loate moloarelecare sunl previzuiecu
racordpenlruemlelorde senrnaloptic80.99605-6002, inceputulpompdris€ va veriicarespeclrv se va
regla doar cu emildtoru de semnaloptrc. N! este permse o verifcare respectv o regare dup6 meloda
"deversareoresuneinalte",
Toatevalor e penlruincepulu pompdri sunl ind cale pentruverlicareaslatislce.
La pompelede njecliecu distflbutiecursaprsionllu pompe de injeclreesle a inceputupompeni1,0 mm.

Presiuneade injedie a injectorului

Presiuneade iniecllea nlectoruu esie ndicalAin bari.Toleranlaesle de+8 bar. La regare se urmaresle
alrngerea
lrmle superioare a loleranle,
DacdsJnl r di,ale dou; va or, va Ii va ab l;.
- va oareacea mai marepenlrureglareajicloarelorno
valoareacea mai marepentrureglareajrcloarelorcareaUma fosf Ulilzaie.

Suportul de injector cu iniectol

Suporlurilede nlectorcu injecloruUizalein serieau un numdrde piesa MAN,acAru utme patruclre sunl
Stanlatein suporiu de njector.Din acest num6rde pesd se poale fecunoaglece injectora fosl monlal pe
Autovehicul,Suporlu de nteclorcu inlectornu poate fi comandatsub acest numd| e esle indicatnuma
penlruinlormaf€a dumneavoastrd.

Valori de verifcare pentru gazele de esapamenr(AU)

Va orilepentruverilcareagazelorde egapamenls!nl indicalepe fond gri.

Valorilipsa
Panala momenluleleclueritiparuu nu au puluili stabliletoale valorile.Valorie lipse vor li nlrodusein
urmaioareaedlie,

iloloare care nu AU malfost cuDdnse

Pentrumotoarelecare nu au losl cuprinsein aceasE edlie se vor ut iza edil ma vechi ae SD 203 9i

RA , A 1 1 9. 1 3- 3 c
TABELCU VALORIPENTRUREGLAREAMOTORULUI

124/164/ 23AO 141/192/2344 147/ 200/2340 177/24A/230A

559 Nm/1400 674 Nm/1400 667 Nrn/1400 785 Nm/1400 Cuplu/ rot/min

va aloi de dl6lie cs.15"

de la sere molor23l l-.. de la *{€frolor 23r i...
ns la inrectie
1 iaainreda
'. ,i:Is
bai+8 -:..,, 175bar+8
51 10101-7197 51.10101-7197 51.10101-7r
97 5 r. r0 1 0 17 I 9 7 Supoit clr inleclor
51.r01020141 51.10102 0r 41 51.101020141 51.10102-0141 lnieclor
DLLA25 S 627 DLLA25 S 627 DLLA25 S 627 DLLA25 S 627 Denumirenleclof
600150 600 l: 50 600150 Turaliede mersin go

600 i 100
1,710,5 1,6i 0,5 1,0i 0,5 aKIaAU
PES5A 95D PES5A 95D PES6A 95D PES6A 95D
414 LS 24262 414 LS2426 410 LS 2409Y 410 Ls 2409
51.111017528 51.11101
7618 51.11101-7529 5 1 . 1r r 0 1 , 7 5 9 8 Cod MAN
RQ Regulalor
ROV Observalie
51.11101,7555

124/168/22A0 141/ 192/2200 16a/22A/21AA 141/204/ 2204 kW/CP/rol/min

559 Nm/1400 667 Nm/l500 735 Nrr/l400 677 Nm/1400 Cupl!/ rot/mrn

175be 175bar+8 pulverizare

51.10T01-7207 51.14141-7207 51.1 00r r 7 r9 7 51.101017207 Suporlc!r n,ector
51.101020l50 51.101020l50 51.10102 0141 5 1 . 1 00r 2 -05r 0 nleclor
DILA 25 S 722 DL:A 25 S 722 DLLA25 S 627 DLLA25 S 722 Denumre inleclor
600150 600 t 50 600150 600150 Turaliede mersin gol
2310 Turaliede inlrafe
lunqruneregu
2530
100 ,
2,0 t 0,5
PES5A 95D PES5A 95D PES6A 95D PES6A 95D
410 LS2543.. 410 LS 2488.. 410 LS2409 410 LS2542.. PompAde njeclie
51.11101-7529 51.1110r-7598 5r.r1 r0 r-7 8 8 4 51.11101-7945 Cod MAN
RQ Fegulalor
ROV 7529 Observatie

9.13- 4c
 TABEL CU VALOBIPENTRUREGLAREAMOTORULUI

162/220/2204 172/234/2144 177/240/2244 111/240/2244 kW/CPlro|lmin

775 Nm/l400 815 Nm/1500 824 Nm/1500 824 Nm/1500 Cupu / rot/min
23'nide d&{r 23" ll inainrede PMI ?3' 1l inaif de di:lti4 Avansla lnlsrllp
18Sf +8 175 bal +qr:.: 15 bar I Presiqu
' b€f+8
5l.10101-7285 51.10101-7207 51.1014172A7 51.10141-7247 Suportcu Inteclor
5 1 r. 01 0 2 -0188 51.101020150 51.10102-0150 5 1 . 1 00r 2 -05r 0
DLLA30 S 931 DLLA25 S 722 DILA 25 S 722 DLLA25 S 722 Denumre nleclor
600I 50 600 t 50 600+ 50 600150 Turalrede mersin go

ffi#tri
23 0

2530
)11 6001 100 ::r t .'1iruEtedem€'!hii} At
2,3r 0,5 hloareaK la i
PES6A 95D PES6A 95D PES6A 95D PES6A 95D
410 LS2542. 410 LS2542.. 410 LS2542.. 410 LS 2485.. Pompdde rnjeclre
51.111021411 51.11102-7284 51.11142-7434 51.111017725 Cod [/AN
RQ RO RO Reguialor
RQ V ROV ROV R QV Observale
51. 1110217 3 1 51.11102
7286 51.11101-7943 51.11141 7727

202/215/ 21AO 246/ 284/2204 206t28a/ 2200 235/ 324/2204

1030Nm/1500 r200Nm/r300I600 I2Q0N m/13001600 1370Nm/1200-1600
Cuplu/ rol/mn
25" t1 inaintede PL4
175 bar+8 175 ba
51.10101-7215 5l.t 0l0t 7215 51.101017215 51.10101-7215 Suporlcu injector
51.10102
0146 51.T0102-0146 51.T0102-0146 51.101020146
DLLA30 S 678 DLLA30 S 678 DLLA30 S 678 DLLA30 S 678 Denurn.enleclor
600 1 50 600 t 50 600 t 50 Turaliede mersin go
231 in

i n gollaAU

1,9t 0,5 KIaAU

PES6P1]OA PES6P ] ]OA PES6P ]2OA PES6P 12OA
720 LS295 720 LS375... 720 LS388... 720 LS388...
51.1i1017882 51.11101-7986 51.11102-7066 5 r. 1 1 1 0720 6 5 Cod MAN
Feguator
Observate

RA . A 1 1 9 . 1 3- 5 c
TABELCU VALORIPENTRUREGLABEAMOTORULUI

191/26A/22AO 19A/27A/2AOO 235/ 320/2AAA 194/274/2404

1100Nm/1200 1 l 3 0 N m /1 Q 0 0 1 4 0 0 I370Nm/r000'r500r l30 Nm/1000-1400
Cupu/rol/mn
Grad de po uare

220 bar +8 295/284 bat +8 oe purvenzare

51.14141T2T4 51.1010i7338 51.10r01,7338 5r. r 0 1 0 1 -7 3 3 8 Suporl(u Inteclor
51.101020189 51.10102-02T5 5r.r 0 1 0 2 -0 2 1 5 51.101020215
DLLA136 S S43 DLLA146 P 166 DLL A] 4 6 P ] 6 6 DLLA146 P 166 Denumirenjeclor
o 433 271 744 o 433 171 214 a 433 111 214 0 433 171 214 Seriede tabrcalie
650 +50 650 +50 Tlralie de mersin go
2284 Paramelrude reg are
luralrem n./maxde
2300 nkarein lunclune

690+100
de inlrarein
regulalor
2530 a AU mrn./ma^,
1 ,5 ValoareaK a ALJ
PE S5P 12O A PE S5 P 1 2 OA P ES5P 12OA P E S5P 12OA
7 20t 3 LS 512 7 2 0 l 3 L S5 r2 T 2 Q/3LS T21Q 720l 3 LS 528
5l.ttt02-7881 5r.l | 03 7043 51 111037048 51.11r 03-7121 Cod N4AN
RQ Regulator
CLIRQV 7882 cLrRQV -7045 cu ROV -7049 cu ROV 7122 Observate

235/324/2AOA 254t340/2AAA 235/324/ 2AOO 250/340/2000 LW/CPlrot/min

1370Nm/1000'1500
I500Nm/1000-1500
1370Nm/r0001500 1500N m/10001500 Cuplu/ rol/min
Elr o l Grad de pol l are
12" -
295/ 320/300bar+8
Srport + injector
I x51.10101-7338 1x5l l0l0l-7359 lx5l.10l0l 7338 1x51.10101'7359cu senzorde ac NBF',
4x5l.l0l01-7338 4x5l 101007363 4x51.10101'7338 4x5l.I0100-7363 Suporr cu Inlector
5x51.I0l02-0215 5x5l.l01020221 5x51.10102'0215 5x51.10102-022l
DLLA146 P 166 DLLA152 P 452 DLLA]46 P ]66 DLLA152 P 452 Denumirenjeclor
a 43 3 1 7 121 4 0 433r7r 326 a 433 111 214 0 433 171 326 Seflede fabrcalre
650 +50 650 +50 650 +50 650+so Turalrede mersin go
22AA Paramelrude reglafe

2300

2380
2,O
PE S5P ] 2O A P ES5 H ]2 0 / P ES5P ] 2OA P E S5H ]20l
7 2 0/ 3 LS 7250 7 2 0 L S1 0 0 2 7 2 0/3 LV 19388 720 LS 1002
5 r.r1r 03 - 7 2 0 2 5l.1 I 1037254 51.11103-7233 51.111037254 Cod MAN
FOV Regulalor

9.13 6c
 TABELCU VALORIPENTRUREGLAREAMOTORULUI

194/270/ 2000 235/324/20AA 213/ 290/2AOO kW / CP / rol/m n

1l50Nrn/1100 r,150Nm/rr001600 I200Nm/1000'1500 Cup Lr/ rot/mn
Eurol Gradde poluare

295/280 baf +8
51.10101-7338 51 101017311 51.10101,7382 Suporlc! nleclor
5 1 r. 0r020 215 51.10102-0215 51.10142-4223
DLLA146P] 66 DLLA]46 P ]66 DLLA]52 P 566 Denumireinjector
o 433 171 214 a 433 111 214 o 433 171 414 Seriede fabricalre
650+50 650 +50 Turatiede mers n gol
2244 Pafamekude reglare
luraliem n./maxde
2300 nlrarein luncliune
ulalorla AU

.Turaliede inlrare

P E S5P ] 2O A PE S5 P 1 2 OA P E S5P 12OA

72013LS528 7 2 0 t3 ts 7 2 5 4 ,1 720/3 LS7414 Pompade nteclie
51.11103-7347 51.r1I03,7484 5t.t I103 7511 Cod MAN
RO Regualor
clr ROV.3 7348 Observalie

19A/21A/2AOA 235/ 320/ 2AOO 194/274/2004 191/26At20AA

I 130 Nm / 100 0 I4 Q0 1300Nm/1000-r
500 1200Nm/1000-l5001100Nm/r0001600 Cupu / roi/mrn
Euro1 Gradde polLrare
12" -ltnainle de Pl\,41
295/280 bar+8
51.1010r-7338 51.101017338 51.101017365 51.101017365 Suporlcu nleclor
5r 101020215 51.101020215 51.14142-0224 51.101420224
DLLA146 P 166 DLLA]46 P ]66 DLLA]48P465 DLLA148 P 465 Denumireinjeclor
a 433171 214 a 433111 214 0 433 171 336 0 433 T71336 Seriede labr cale
650 +50 650 +50 Turale de mersin go
2240 Parametru de regare
turale min,/maxde
2300

1,3
P E S5P ] 2O A P ES5 P 1 2 O A P E S5P ] 2OA P E S5P ]2OA
72013LS 528 724/3 LS 7254 720/3157310 72013LS 7310 PompSde nleclie
51 11T03-7349 5t.1rr 03,7323 51.1r1037337 51.11103-7338 Cod MAN
RO
cu ROV.37348 Observalle

RA . A 1 1 9.13 7c
TABELCU VALOFI PENTRUREGLAREAMOTORULUI

250/344/2040 191/264/2040 228/314/2000 213/294/2AOO kW/CPlrollmin

1500Nm/1500 1050Nm/1000-1500
1250Nrn/1000-1500
1200Nm/12001500Cuph / rol/min
Erto 2 Gradde poluare

Suporl+ injector
1x5l.10100-7359 1x51.I0100-7392 1x51.10100-73901"51.10100
7392 cu senzorde ac NBF*
4x51.10100-73634x51.10100-73824x51.10100-7374 4"51.10100-7382Suporlcu injector
5 x 5l.10 1 0 2 - 02215x51.10102-02335x51.10l02-0231 5 x 5 1 . 1 0 1 0 2 -0 2 3 3
DLLA 152 P 452 DLLA T52 P 566 DLLA152 P 531 DLLA152P 566 Denumre rnjeclor
0 433 171 326 0 433 171 414 0 43 3 1 7 r 3 9 4 0 433 171414 Sefiede tabrcalie
630 +50 630 +50 630 +50 Turaliede mersln go
2144 Parametrude reglare
luralrem n./maxde
2l90 nlrareln luncl une
ulalorla AU

2220

PE S5H 12O A P ES5 P 1 2 O A P ES5H 12OA P E S5P 1204720/3

7 2 013LS 10041 7 2 0 1 3L S7 4 r8 72013LS r 004-1 LS57260-1R E 30 Pompdde njecl-^
51.111037538 51.111037511 51.11 1037538 51.111037511 Cod N.4AN
EDC- T/S5 EDC. T/]S5 EDC- L,lS5 EDC MS 5 Regualor

9.13 8c RA A 1 1
 TABELCU VALORIPENTRUREGLAREAMOTORULUI

145/254/2204 274/372/2200 270/367119AA 265t364/2244

875 Nm / 1 5 0 0 1520Nrn/1300 1520Nrn/1300 I539 N m/1240 Clrpi! / rol/m n
Gradde po uafe

lvei
51.10101-7293 51 14141-7274 51.1A101-7214 51.1D1017274 Supoarcu inleclor
5r .10 r 0 2 -0r92 5r 10r020t 89 5r.101020189 51.10102-0189
DLLA138S 983 DLLA136S 943 DLLA136S 943 DLLA136S 943
o 433 271 783 0 433271 740 a 43327174A a 4T 211 744 Serie de labflcalre
600150 600t50 Tlrale de mersln go
2290 Parametru de reqlare
tLrralemrn./max de
2320 inlrarein funcliune

600 r100 6001100 tlfalie de me|s in gol la AU

2310 Turaliede intrarein
luncliunetegulatot

P E S6P 12OA / PES6P ] 2OA/

T2A /3l S 470-2 72013LV r6993 Pomp:de rnJeclre
51.1r 103-7091 51.1I 1027850 Cod L,IAN
Fegualor
c! FO.3 7090 Observalre

265/364/2204 265/360/2200 265/364/2244 243/33A/2AAA kW/CP/roi/min

1520Nm/1300-1500
1520Nm/1300-1500
1520Nnr/1300-1500
1350N m/12Q0
1400 Cuplu/ rol/mn
Grad de po uare
18"n
2m 224 bal
51 14141-7274 51.14101.7
274 51.101A1-7274 51.101417274 Suporlcu injeclof
51.10102-0189 51.10102,0189 51.10102,0189 51.T0102-0r89
DLLA136S 943 DLLA136 S 943 DLLA]36 S 943 DLLAT36S 943 Denumirernleclor
a 433 271 740 o 433 271 740 o 433 271 144 a 4 3 32 7 1 7 4 4 Sere d-oiabr cai e
60 0 1 5 0 600 i50 Turalede mersin gol
Paramelrude reg are
l!ralle min,/maxde
nlrarein fLrnclune
reoua10ra AU
600 +100
2310 uraliede iftrarein
une regulator
2530 l:

KIaAU
P E SO P12O A PE S6 P ]2 OA P E S6P ]2OA
720 LS470 7 2 0 /3 L S4 7 0 72013ts 470-2
5T.11102-7599 51.11142-7497 51.11102-7910 5 r 1 r1 0 27 7 0 9 Cod MAN
RQ ReguLator

9 . 1 3- 9 c
TABELCU VALORIPENTRUREGUIREAMOTORULUI

221/3AA/2240 242/334/ 2200 2T2/ 370/ 2AAA 349/424/2404 kW / CP / rot/mn

r200Nm/r2001500 1400Nrn/1300 1 5 7 0N m/l I00 l 40Q 1730Nrn/l300-1500Cupu/rol/mn
Gradde po uare
l6"lxrde de F^4 'l9r i1 inaide de.fillt ,,rdePl la injeclie
'22S{tt:*g 220bart3'.,1 '8. 295/280 bar +.B ., de pulverizare
.Preslrne
51.14104-7274 51.141001274 51.10101-7310 51.101017338 Slport cu njector
51.101020189 51.10102-0189 5r.t0 r0 2 0 2 0 1 51 14102-4215 nleclor
DLLA136 S 943 DLLA136S 943 DLLA144P 184 DLLA]46 P ]66 Denumre injeclor
a 433 271 740 a 433 211140 0 433 171 174 a 433 111 214 Sere de labncalre
600150 600150 600 1 5 0 600150 Turale de nrersn gol
2294 22AA Parametru de regare
tLrrate mrn./maxde
2300 2304 intrarein lunctiune
reouialorla All
:r1g 600+t[o 600rr 00Nplllmoo i100 in gol laAU
O ,4,.. 231d., '2:60 rl!2160

t.
,#, ,
a z20o
,
]
"roo
,
Kloarea K|
PE S6P 12O A / PE S6 P 1 2 O A /
724/3 LS 474 2 T2Q/3LS 470-2
51.11142-776A 51.r11027756 C od MA N
FQ RO Regulator
ROV.2,7761 ROV.2-7757 Observalre

27 2/ 37A/ 2AOA 309/ 420/2AAO 294/ 440/2004 kW/CPlrot/min

1 5 5 0Nm / 120014 0 0 r730Nm/l100-15001730Nm/1000-1500 Cuplu/ rot/min
Eurol Gradde poluare
0. (PN4t

Suporl+ nlector
1^51.101007369 cu senzorde ac NBF"
51.10100-7310 51.101007338 5x51.10100-7363 Suporlcu Inleclor
5 1.10 1 0 2 - 0 2 01 51.101020215 6x51.10102-0221
DLLA144P 184 DLLA]46 P ]66 DLLA]52P425 Denumirenjector
a 433171 174 0 433 171 214 0 433 171326 Seriede fabricale
6 00 1 5 0 Turale de mersin go
2290 Paramelrude reglare
luralrem n./maxde
2300 inlrarein luncliune
la AIJ
600r1 0 0 gol la AU

la AU -..:
PE S6P 1204/ 720 1 3 PE S0 P 1 2 0 4 /7 2 0 1 3 PE S6P 1201720/3
L V8401033271 L V8 4 0 1 8 6 27 4 8 L S 1 0 05r R E 33
51.rI 1037385 51.11103-7401 5r.1r I 0 3 7 5 3 9 Cod NIAN
RO V Reguator

9 . 1 3- 1 0 c RA A 1 1
 TABELCU VALORIPENTRUREGLAREAMOTORULUI

243/330/ 2200 213/294/ 22tA 212/314/2244 272/374/2240 kW / CP / rol/m n

1400Nm / 1 3 0 0 1220Nnr/12001500 1520N m/1300 1520N m/1300 Cupu/rot/mn
Gradde poluare
17" + 2 16' r inanlerePN4l vans li nl-aclre

51.14141-7274 51.101001214 5 1 . 1 00r r-7 3 I 0 51.10101-7310 Suporlcu Inteclor

51.101020t 89 51.10102,0189 5t 101020201 5 r. 1 0 r0 20 2 0 1
DLLA136S 643 DLLA136 S 643 DLLA144 P ]84 DL L A1 4 4P 1 8 4 Denumrre nleclor
a 433 271 740 0 433 211 740 0 433171 174 a 433 111 174 ser e de fabncalte
600150 Turaliede mercln gol
2290 Paramelrude reglare

2320

600 +100
2310
2530

PES6P ] 2OA/ PES6P ] 2OA

724/3 LS 470 2 T 2 At3L S 4 T Q -2
51.111A2,7
7 12 51.111027760 51.11103- 51.11 103- Cod N/IAN
RO Regulalor
cu RQV.2 7733 cu RQV.2-7761
...5670051... ...5070052.... Observale

250/340/1900 kW / CP / rol/m n
1500Nm/r300 Cuplu/ rol/mn
Gradde poluare

51.10101-7310 Suportcu nleclor

51.10102,0201
DLLA144 P ]84 Denumre injeclor
a 433 111 174 Senede labr cai e
600 t50 Turalede mersin go
r 990 Paramelrude regare
turale m n./ma\ de
2000 inirarein iuncl une
u alor a AU
600 11
1995

Cod [,4AN
Reguator

..567005r.... Observatie

9 . 1 3- 1 1 c
TABELCU VALOFI PENTRUREGLAREAMOTOBULUI

272/37A/22A0 1aa/245/2204 1AA/ 245t2204 229/311/2240 kW / CP / rotlm n

1570Nm/1200-1400 8 7 5 N m /1 5 0 0 8 75 N m/1500 r235Nrn/l300 Cupu/
Grad de po uare

51.1010r-7310 5l.101017293 51.1010i 7293 51.10141-7274 Suporicu ntector

51.101020201 51.10102-0192 51.10102-0192 5 1 . r0 r0 20 r 9 8
DLLAT44 P 184 DLLA138S 983 DLLA138S 983
o 433141 174 o 433 271 743 o 433 271 143 Seflede labr calre
600 t50 DLLA136 S 943 Turaliede mersin gol
o 433 211 744 Pararnelrude reglare
luralremin /max de
600 150

KIaAU

Pomp;de rnjeclre
Cod MAN
Regulator

220/340/2040 27 2/ 370/ 2AOO 260/353/220A kW/CP/rol/min

1220Nm/1200-1500
1220Nrn/1200-1500 1400N m/1300 Cuplu/ rol/mn
Gradde poluare
19' ' r i nai nl ede P MI

51.14104-7
274 5T.10101-7310 51.1A1A17214 Suportcu ntector
51.10102,0T
89 51.10102-0201 5r.101020189
DLLA136S 643 DLLA]44 P ]84 DLLA136 S 643 Denumire
inleclor
DLLA]36 S 643 DLLA144 P 184 DLLA136 S 643 Denumire
rnleclor
o 433 271 744 0 433 171 174 0 433 271 74A Seriede labricate
Turatede mersln gol
Parameirude reglare
luraliemin./max de
ntrarein tuncliune
requlaiorla AIJ

PE SOP1 2 O A PES6P ] 2OA

720/3 LS 470-2 7 2 0 l 3 LS3255
5 r.r r 0 3 -7 0 3 5 5r.t I I03 7050 Cod IVIAN
Regualor
cu RQV.3,7054 cu ROV.3-7051 Observaie

9 . 1 3- 12 c RA . A 1 1
 TABELCU VALORIPENTRUREGLAREAMOTORULUI

272/370/2040 349t420/2AOO 309/424/2AAO 212/374/2004 kW / CP / rot/mn

1520Nrn/1200-1400
r730Nm/1r00I500 I730 N m/1100-15001520N m/1200-1400 Cuplu/ rot/min
Euro1 Euro1 Gradde po uare
16' ir€in1ede Fniilll rnai4tede PMI I l4'-1 Inq*dt PMI
2r& ba,+8I?sb&80 bar+B 295/2&rl'bat+8 295/2818 e pulverizare
51.10100-7310 5r.10I00 7338 51.10101-7338 51.10101-7310 Suporlcu injeclor
5T.10102-0201 51.i01020215 5 r. 1 0r 0 2 -0 2 1 5 51.10102,020l
DLLA144 P 184 DLLA146 P ]66 DL L AJ 4 6P 1 6 6 DLLA144 P 184 Denumre nlector
a 433 171 174 a 433171 214 0 433 171 214 o 433 171 174 Seflede labrcalre
600 150 600 t50 600150 600t50 Turalede mers n go
Parameirude reglare
turaliemin./rnaxde
intrarein lunctiLrne

6001100 . t.:..1 .600 1 :,q00r]oo l_ 600+100

t';.r:.
:rw
2100 '2100 :?1oo 2100 Turaliea
XK .2300:
1,6 :t,
r.: 23oo .;X
;
2300
1,5
tuncliunl
It AU ml
,0
PES6P ] 2OA P ES6 P 1 2 O A P E S6P 12OA FE S6P ]2OA
720l3 LS325 5 7 2 0 1 3L S 7 2 5 1 720/3 tS 7251 720l 3 LS3255 PompAde injeclie
5 1 .111 0 3 -7050 51.r11037204 51.11103-7206 51.11103-7037 Cod MAN
RQ FOV R QV Reguaior

234/313/2044 309/ 420/20AO 349/420/20AA 212t370/2AOO

1280Nm/1000-1400
1730Nm/11001500 I73QN m/1500 1520Nm/1200 r400 CupLr/ rot/min
Euro1 Euro1 Euro1 ELrrol Gradde poluare
"-1 nl:Ll,Ml 11. +1inainledet!4 14' 1 inartedslllilvans ta
280 bar +8 295/280 bat .4. a 295/280bar+Xlfres unede pulverzare
5l.10100,7366 51.10100-7338 5 r. 1 0 0
r t 7338 51.1010r7310 Suporlcu nlector
51.14142-4225 51.10102-02r
5 51.101020215 5r.101020201
DLLA]46P499 DLLA146P 166 DLLA146 P ]66 DLLA144P 184 Denumire
injeclor
0 433 171 360 a 4T 171214 a 433111 214 o 433 171 174 Seriede labricalie
600150 600t50 600150 600150 de mersln go
Turatie
Parametru
de reglare

6 0 0r 10 0 01 *600 ,i!, 609]rory}

r
x=
2I.O0,.:. : 2080 Turalrecleia*are
Junctiung{Ectjatc
2220 laAU !i{S&r.
'|,7 ValoareaK liAU
P E S6P 12O A PES 6P ] 2Q A P E S6P ] 2OA PES6P ] 2OA
72013LS325 5 720/3 lS 7251 720l 3 LS7396 720/3 tS 3255
51.11103
7370 51.11103-7206 51 11r03 7485 51.11103,7037 Cod MAN
RO ROV EDC RO Regulalor

9.1 3 r 3c
TABEL CU VALORIPENTRUREGLAREAMOTORULUI

294/4AO/2044 23A1312/2AAA 22A/310/2AOO 257/354/2040 kW/CPlrot/min

1730Nm/1500 1280Nm/r1001400 I2 5 0 N m/10001600 r500Nm/1000-1500
Cuplu/ rollmn
Erto 2 Gradde po uare
ns la injeclie

Suporl+ inleclor
Tx51.T0100-7359 1"51.10100 7392 1x5l.10100-7392cu senzorde ac NBF
5x51.10100.7363 51.101007366 5^51.101007382 5x51.10100 7382 Supodcu njector
6x51.10102.0221 51.141424225 6x51.10102 0233 6x5l.l0l02-0233
DltA 152 P 452 DLLA]46P499 DLLA152 P 566 DLLA152 P 566 Denumrreinjeclor
0 433 171 326 0 433 171 360 a 433 111 414 0 4 3 3r7 1 4 1 4 Seriede labr calie
6 00 1 5 0 Turatede mersin go
2t 50 Paramelrude reg are
luraliem n,/maxde

60011!0 gol la AU

PE S6H ] 20 P ES6 P ]2 OA P ES6P ] 2OA PES6H ] 20

7 2013LS 1005 T2A/3 LS 3255-4 7 2 0/3157417 72013LS 1005 Pompede injecle
51.11103,7539 51.1r103-7388 5l.t 11037480 51.11103-7539 Cod MAN
EDC Regulalor

191/ 260/2AOA k W/ CP lro v mn

1 0 50Nm / 800' 150 0 Cuplu/ rol/mn
Euro2 Gradde po uare

Suporl+ inieclor
1x5l.l0l00 7392 cu senzorde ac NBF
5x51.10100 7382 Suporlcu nleclor
6x5L101020233
DLLA]52P566 Denumre nleclor
a 433 111 414 Sere de labr calre
600150 Turalede mersin go
2124 Parametrude reglare
turate min./maxde
2114 intrarein iuncliune

600 100..

0,8
PE S6H 120 7201 3
L S 1018RE 33 Pompbde Intecle
51.11103 7591 Cod MAN
EDGT,IS5,3 Regulalor

9 . 13' 1 4 c RA -A ' 1 1
 TABELCU VALORIPENTRUREGLAREAMOTOBULUI

264/353/22AA 265/360/ 220A 250/344/ 19AA 212/37A/2000 kW/ CP/ rot/mn

1400Nm/1300 1520Nnr/1300 1510N m/1300 1550Nm/r200I400 Cupu / rotlmrn
Gradde po uare

51.10101-7214 51.10101-7310 51.10101-7J10 5t.101017310 Suportcu inleclor

51.10r020l89 51.10102-020l 51.10102,0201 5t.t 01020201 nleclof
DLLA136S 943 DLLA144 P T84 DLLA]44 P 184 DLLA]44 P 184 Denum re injecior
a 433 271 74A o 433 171 174 a 433 171 174 a 433 171 174 Seriede labricale
600J50 Turale de mers n gol
2294 Parametru de reglare
luratremif./maxde
2300 intrarein luncliune
ulator a All

2310

2530

P E S6P 12O A PES6P ] 2OA PES6P ] 2OA P E S6P 12OA

72013LS470 2 7 2 0 1 3L S 3 2 5 5 720/3l S 3255 720l 3 LS3255
51.11102,17
56 51.11102-7889 5l.l 11027962 5r .r r r 027050 Cod L4AN
RO Fegu al or
cu RQV.2 7757 c u R O V .2 -7 8 9 0 cu R OV .2.7942 c! FQV .27051
Observalre

22A/30A/20AA 272/37A/2AOA 309/424/2044 213/294/1900 kW / CP / rol/m n

1220Nm / 120 0 -1 4 0 01 5 7 0N n r/1 1 0 0 I4 0 0 r730Nrn/l100-1500 1220N m/1300 Cupu/rol/mn
Gradde po uare

224 bat +8 220bar+8.

51.101017274 51.10T
01-73r0 51.10101,7338 51.141011274 Suportcu injector
5i.101020189 51.10r
02-0201 51.10102-0215 5l.101020l89
DLLA136S 943 DLLA144P184 DLLA146 P 166 DLLA136S 943 Denurnirenleclor
a 433271140 a 433171 174 a 433 171 2t4 0 433 211 14A Sere de fabrcal e
600 i50 600150 Turaliede mersin go
2294 Paramelrude regare
luralrem n./maxde
23AA
u alorla AU
60011
1995:

2185 ' AUmin,/nu

P E S6 P 12O A PE S6 P 1 2 O A P E S6 P 12OA P E S6 P 12OA

720/3 LS 470 2 7 2 0 l 3 L S3 2 5 5 72013LS 7251 724/3 tS 470-2
Pomp5de njeclie
5t r I103 7053 51.11103-7037 51.11 I03 7204 51.111037086 Cod MAN
RO Reguator
c u F O V . 3- 7 0 5 4 c u R OV.3 7 0 3 9 cLrBOV.3-7205 cu FOV .3,7087
Observate

9.13 15c
TABEL CU VALORIPENTRUREGLAREAMOTORULUI

243/334/1940 309/424/2AAO 309/424/2AOO 272/ 374/ ZAaO kW/CP/rollmin

1350Nm/r300-15001730Nm/1300-1500 1730Nrn/1500 1570Nm/1r001500Cupu / rol/min

295/280 bar +8
51.10101-7274 5t.t 0t 0r 7338 51.10t01 7338 51 10101-7310 Suporl(u nleclor
51.101020189 51.10102-0215 51 10102-0215 5t I0l02 0201
DLLAT36S943 DLLA]46 P 166 DLLA]46P166 DLLA144 P 184 Denumireinjecior
a 433 211744 o 433 171 214 a 433111 214 a 433171 174 Sere de fabricale
600150 600150 600 a50 Turalre de mersin go
Paramelrude reglare
iuralemn,/maxde
lntrarein Iuncliune
alor la AU
600+100
l 995
i85

PE S6P 12O A P ES6 P ] 2 OA PE S6P 12OA P E S6P 12OA

7 24/ 3 LS 47A 2 7 2 0 /3 L S7 2 5 1 720/3 LS T252 72013LS3255
5 1.rI r 0 3 70 8 8 51.111037206 51 11103-7210 5 r.r 1 0 3 -7 0 3 7 Cod t!4AN
RO Regualor
cu ROV.37089 cu ROV.3-7039 Obseruatie

294/4aa/2400 294/40A/ 20aA 27 2/37 A/2AOO 349/424/ 2AAO k W/ CP / ro v min

r730Nm/1500 1 7 3 QN m /r5 0 Q 1 5 7 0N m/1100' 1400 1730Nm/1300-1500
C Lrp
u / rol/min
Euro2 Erra 2 Eurol Gradde po uare
Euro1
i o" 13" +1 inalnisalgPl,4l 11! +lllL'r
de PMI Avansla rnreclie
+8 320/300bar +8 295/280r&t8 P95ta0bar+8 Presiunqdo.l
Supori+ injector
1x51.10100 7359 I x51.101007359 cu senzorde ac NBF
5x51.10100 7363 5x51.10100'7363 6x51.1010T-73106151101017338 Suporlcu injecior
6x51.10102 0221 6x51.14102-4221 6x51.10102-0201 6x5l.l01020215
DLLA152 P 452 DLLA]52 P 452 DLLA144 P 184 DLLA146 P 166 Denumre nleclor
0 433 171 326 0 433 171326 0 433 171174 o 433111 214 Seriede labr calie
600a50 600r50 600 1 5 0 600l:50 Turale de mersln gol
2150 2294 2280 Parametrude reqlafe
turatiemin./maxde
2300 2300 intrarein lunclune
requlalorla AU
p+: 60E +r00'6 600 +100 :100
-_l
::f
1,3
Y' 2t 00
,.oo ,i ,.,,f.1
2'2 ,..:.lll
t.,
Turaliede it!
luncluneg
ia AUminttt
ValoareaL,
PE S6H 120 / PE S6 H 1 2 0 / P ES6P 120A / P E S6P 120A /
7 20 LS 1001 7 2 0 L S I0 0 1 7 2 0l 3 LS3255-3 724/3 LS 7251 1
Pompade injeclie
51.111037255 51.11103-7255 51.11T03,7351 51.11103
7398 Cod IV1AN
EDC EDC ROV R QV Regulalor
cu ROV-K.3'7399
caraclenstrciabrupld Observale

9 . 13- 1 6 c RA . A 1 1
 TABELCU VALORIPENTRUREGUTREA
MOTORULUI

224/310/2A0A 265/360/2000 338/460/2000

1400Nm/1000-1500
1600Nm/r0001500 2000Nm/1500 Cupu / rot/min
Euro2 Gradde po uar-o
0 '+1

Suporl+ rnleclor
1x51.10100-7392 1x51.10100-73921x51.10100 7390 cu senzorde ac NBF"
5x51.10100'7359 5x5l.10100-7359 5^51.10100 7374 Suporlcu Inlecior
6x51.10102-0231 6x51.101020231 6x51.10102-0231
DLLA]52 P 531 DLLA152 P 531 DLLA]52 P 531 Denumre injeclor
0 432 131 759 0 432 131 759 0 433 171 394 Seriede labr cal e
600120 600r20 Turaliede mers in go
2120 Parametru de regare
turale min./maxde
2170 intrarein functufe
u alorla Au

intrarein,
regu

PES6H r20 72013 P ES6 H 1 2 0 7 2 0 1 3 P E S6H 120

LS]018BE33 L S 1 O I8 R E3 3 72013LS r 005 Pomp6de injeclle
51.11103,7591 51.1I 1037591 51.111037539 Cod IVAN
EDGTT4S5.3 EDGT,4S 5,3 Regulalor

' NBF= Sesizorde migcarecu ac

RA . A 1 1 9 . 13- 1 7 c
 TABELCU VALORIPENTRUREGLANEAMOTORULUI

Motoare cu chiulasa cilindrului cu 4 supape

301/410/1900 30r/410/r900 301/410/r900 224/310/ 19AA

1850Nm / 90 0 -1 3 0 0 1850Nm/9001300 1850Nm/900
r300 r500Nm/900-1300Cupu / fol/min
Euro2 Grad de po uare
0' +1"
320/300bar+8
Suport+ injeclor
1x51.10140 7422 1x51.1A1AA-7
422 1x51.1A1AA-7 422 1x51.1A1AA 7427 cu senzorde ac NBF'
5x51.10100'7421 5x5l.10100-7421 5x51.10100-74215^51.10100 7421 Suporicu injector
6x51.10102'0252 6x51.10102-0252 6x51.10102-0252 6x51.10102 0252
DLLA]54P866 DLLA154 P 866 DLLA154 P 866 DLLA]54 P 866 Denumire lnleclor
0 433 171 583 0 433171583 0 433 171 583 0 433 t7t 583 Sere de labricale
600 120 600120 600 120 600 120 Turatiede mersln gol
2030 Paramelrude regare
turaliemin./max
de
2074
regulalora AIJ
600 +100
1995

2185
1,3
P E S6H 120 7 2 0 1 3 PE S6 H 1 2 0 7 2 0 l t P E S0H 120 72013 P E S6H 120 72013
LS 1018RE3 3 L S 1 0 1 8R E 3 3 LS 1019R E20 LS ] O]9 R E20 Pompede
51.1| 03 7591 51.111037591 51.11103
7618 51.11103-7618 Cod MAN
EDC.IV]S
5.3 EDGMS5.3 EDC-MS6.7 EDCMS6,1 Regulator

265l360/1900 265/360/1900 301/410/T 900

1700Nm/900-1300 1700Nm/9001300 1850N m/ 900 1300 Cuplu/ rot/m n
Euto2 Gradde poluare

320/300 bar +8 320/300 bar +8

Suport+ Inteclor
1x51.10140-1
427 1r51.10100 7448 1^51.10100 7448 cu senzorde ac NBF',
5x51.I0l00-7421 5x51.10100 7450 5^51.10l007450 Suporlcu in,ector
6x51.I01020252 6x51.10102'0252 6x51.10102 0252
DLLAT54P866 DLLA]54 P 866 DLLA154 P 866 Denumirenleclor
0 43 31 7 r 583 0 433 t7l 583 0 433 171 583 Seriede labricalre
600 t 20 600120 Tlrale de mersin gol
2030 Parametrude reglar€
luratemrn./maxde
2080
regualor la AU
60011
100 'Turaliede in1€re

2300

P E S6H 120 7 2 0 1 3 P ES6 H 1 2 0 7 2 0 /3 PES6H r20 72013

LS 1O ] 9 RE2 0 L S 1 0 1 4R E 3 3 LS1014RE33
5r.11103761I 51.I1103-7591 5l.r 1I03 7591 Cod MAN
EDC-[/]S
6.1 EDGI/S5.3 16 EDCMS 5,3 ReguLator

RA . A 1 1 9 .1 4- 1 c
 TAAELCU VALORIPENTRUREGLAREAIIOTORULUI

EDCt\ils6.1 EDGMS5.3 EDC,MS 61 Reg!lator

338/460/1900 338/460/r900 338/460/1900 301/4t0/1900 kW / CP / rotlm n
2100Nm/900r300 2100Nm/900-1300 2100Nm/9001300 1850N m/ 9001300 Cupu/ rol/mrn
Eura2 Erto 2 Grad de po uare
4' +1 dupi Avansla injecle
32 ba
Suport+ rnteclor
1x51.10100-7446 1^51.10100-7422lx5l 101007449 1x51.I01007449 cu senzorde ac NBF',
5x51.10100 7447 5x51.10100'7421 5x51.10100-74505r51.l0l00 7450 Suporlcu njeclor
6x51.10101 0248 6x51.10102-0252 6x51.10102-0252 6x51.10102 0252
DLLA152 P 790 DLLA154 P 866 DLLA154 P 866 DLLA154 P 866 Denumre injecior
0 433 r7l 553 0 433 171 583 0 433 171 583 0 433 171 583 Seriede fabricale
600 t 20 600 t 20 Turalrede mers]n gol
2030 Paramelrude reglare
luralrem n./maxde
2070 ntrarein IunclLrne
reguator la AU
600 i 100 T'r,4ie de mels in 9ol la AU
1 Turaliede nlra

,2 la AIJ min./m
ValoareaK la
PE S6H 120 7201 3 PE S6 H 1 2 0 7 2 0 1 3 PES0F r20 72013 P E S6H 120 72013
L S 1018RE33 L S ]0 1 8 R E 3 3 LS1O]9RE20 LS 1014R E33
5 1.1r 1 0 3 - 7 5 91 5l.1 1103-7591 5t111037618 5 r 1 tt 0 3 7 5 9 1 Cod MAN
EDCMS 5/3.16 EDGMS6.1 Regualor

338/460/1900
2 1 00 Nm / 900- 13 0 0 Cuplu/ rol/mln
Et)to 2 Gradde poluare

0/300
Suporl+ injector
1x5l.10100-7448 cu senzorde ac NBF"
5x51.101007450 SLrporlcu nleclor
6x5l.l01020252 Inieclor
DLLA154 P 866 Denumre injector
0 4 3 3r 71 5 8 3 S€riede fabricate
600 t 20 Turale d-amersin gol
2100 Paramelrude reglare

22AO nlrarein Iuncliune

regulatorla AU

r inlrareln
regutalot

KIaAU
PE S6H 120 720/ 3
L S ] O ] 4 RE 33
51.1f 03 7591 Cod MAN
EDC[/S 5 5 Regulator
" NBF= Seszor de rn Scarec!

9 . 14- 2c RA A11
 TABELCU VALORIPENTRUREGLAREAiIOTORULUI

Moloare Euro 3 cu AGR pentru TG{

2 2 8 1 3 1 0900
/r 265/360/1900 301/410/1900 22813r0/i 900 kW/CPlrot/mrn
1500Nm/9001300 1 7 0 0N m /1 0 0 0 ' 1 4 0 0 1850Nm/900-13001500Nm/900 r300 Clrpu / rot/min
Euro3 Euro3 Euro3 Euro3 Gradde po !are
2' +l e.inainlede PL4 2' rhi.e PMI I
I bar rB .rw*&.*8 3o0ttar+8 300 bar 13
S l porl + nl ector
1x51.I01007451 1x5110100-7451 1x51.10l007451 1x51.i0100-7452cu senzorde ac NBF
5^51.10100-74535x51.I0l007453 5x51.10100 7453 5x51.10100-7453Suporr cu injeclor
6x51.10102-0259 6x51.I0l020259 6x51.10102 0259 6x51.10102-0259
DLLA152 P 967 DLLA152 P 967 DLLA]52 P 967 DLLA152 P 967 Denumre Inleclor
0 433 171 640 0 433 171 640 0 433 171640 0 433 171640 Seriede labr calie
600 120 rol/mrn 600 +20 rol/mn 600 t20 rot/min 600 r20 rol/mn Turale de mersin gol
2130 rol/min/ 2130 rollmin/ 2130 rotlmin/ 2r 30 Parametrude reglare
tLrralemin./max de
211Orct/min 2114 tol/min 211OtoI/mit\ 2174rol/min

001 '600 1100 rot/min 600 1100rot/n tl ) roi/it'iin

1995rotlmin/ rirrar*{
luncil8!
:8 2185 rollmin la AU n n.i
9 o,9 V.G'6.a?
PES6H ] 2Ol3 LS P ES6 H ]2 0 1 3 L S P E S6H 120/3LS PES6lt 120/720/
1014F E 33 1 0 1 4R E3 3 1014R E 33 3LSr019 R E20
Pompade Inlec!i-"
51.111037591 51.11103,7591 5 1 . 1 10r 3 -7 5 9 1 5t.l1103 7618 Cod [,,lAN
EDC-MS 5/5.32 EDCMS 5/5.32 EDCMS 5/5.32 EDGMS61 RegLrialor

265/360/1900 kW/CPlrol/min
1700Nm/l000-1400 Cuplu/ rol/nrn
Euro3 Gfad de po uafe

300 bar +8
Suport+ lnlector
1151.10100-7451 cu senzorde ac NBF'
5x51.10100-7453 Supoarcu injeclor
6x51.10102-0259
DLLA152 P 967 Denumrre nlector
0 433 171 640 Sere de labri
600r20 rot/mrn Turaliede mersin gol
2134 to|nr/ Paramelrude reglare
luralrem n./maxde
2174 rcl/mtn

TLrrale de mersin gol la AU

Turallede intrarein
luncliLrne
reguiator

P E S6H 120/ 7 2 0 /
3LS10t9 RE2 0 Pompede inteclie
51 11103-7618 Cod L4AN
EDGMS6.1 Regulalor

9 .1 5 -1 c
TABEL CU VALORIPENTRUREGUIREAMOTORULUI

338/460/1900 338/460/1900 375/510/1900

2100Nm/900I300 2 1 0 0 N m/ 9 0 0 1 3 0 0 2300Nm/1000'r300 Cupl!/ rol/mn
Euro3 Gradde po uare
cle
320 bar +8 de pulvenzare
Supod+ inieclor
1x51.10100-7448 1x51.10100-7449I x5l.l0l00-7449 cu senzorde ac NBF*
5x51.10100'7450 5x5l.10100-7450 5x5l.l0100-7450 Suporlcu njector
51.10142-0252 5r.t0r02-0252 5l.t 01020252
DLLA]54 P 866 DLLA154P 866 DLLAT54P866 Denumre injeclor
0 433 171 583 0 433 171 583 0 433 171583 Seriede labr calie
600 r20 rol/mn 600+20rot/mrn 600 120 rol/mn Turale de mersln gol
2130rot/mrn 2130rol/min 2130 roi/min Parametrude reglare
luraliemrn,/ma\de
2170tatlmn 2l70 rol/riin 2170 ro1/min

600 +100rol/min
1995 rollmln/ Turriede inlrarein .,
funcliuneregualor

ValoareaK la ALJ
PE S6H ] 20/ 3 LS PE S6 H t2 0 1 7 2 0 l PE S6H 120/720l
1 014 RE33 3 L S1 0 1 9R E2 0 3 L S1019 FE 20 Pomp;de nleclre
5r.11103-7591 51.111037618 51.11103
7618 Cod [,,lAN
EDC-MS
5/5.32 EDCMS6.1 EDGN/]S
6.1 Regualor

22A/31A/19AO 301/410/1900 301/410/1900 338/460/1900 kW/CP/rot/min

1500Nm/r0001300 1850Nm/1000 r300 Cupu / rot/mrn
2l00 Nm/1000-1300
Euro3 Euro3 Grad de poluare
' -1 dupi PMI 2' .1 dupa PW:
300 bar +8 de pulverza€
Presrune

1x51.10100'7452 1x5l.10100-7452 1x51.10100-74521^51.10100 7448 cu senzorde ac NBF'

5x51.10100'7453 5x51.10100-74535x5l.l0l00-7453 5^51.10100 7450 Suporlcu inlector
6x51.10102-0259 6x51.I0l020259 6x5l.101020259 51.14102-4252
-DLLA152 P 967 DLLA152 P 967 DLLA152 P 967 DLLA]54 P 866 Derumre injecior
0 433 171 583 0 433r71 583 0 433 r7l 583 0 433 I7t 583 Serie de iabr calie
600 t20 rol/mn 600 +20 rol/min 600 r20 rollm n 600 120 rol/m n Turale de mersin gol
2T00 rol/mn/ 2100rol/mn/ 2100 rol/mrn/ 2100 rol/min/ Paramelrude reglare
turalremrn./maxde
2150 rol/mn 2150roi/min 2150 rol/mrn 2150 rol/min

t10O rot/min 6001100rol/min

1995rot/min/ ie de inlrarein
regulator
lunclrune
2185rol/min la AUmin./max.
ValoareaK Ia ALJ
PES6H r201720/ P ES6 H 1 2 0 /7 2 0 l P ES6H 124/7241 P E S6H r20l 720l
3LS1019RE20 3 L S 1 0 1 9B E 2 0 3 L S r0r9FE 20 3LSr 019 FE 20 Pompbde rntect
e
51.11T03-7618 5r.1rr 03 7618 5l.1 I 10: 7618 51.11103-7618 Cod l\.4AN
EDCli,4s5/5.32 EDGMS5/5.32 EDC-MS 6.7 EDC-N,1S
5/5.32 Regulator

9 . 15- 2c RA , A 1 1
 VALORIDE REFERINT,A
ALE MOMENTELOR
DE ROTATIE

5.1 Valori, devaeride la norma uzinali

Indicatie
Toale imbinerie pnn iurubur a caror scop nu este menlionalin labe ut urmetorvor Ji slranse
coniormva or lor de relerinleale norme uzinae [,] 3059.
SL LbL l" \or fi mo rrae r s.dreLso'Lrs;.
- ToleranlaconlormM3059,incazcAnueslealfel ndicat,max.tl5%.

9uruburi de inchidere
DIN 908, M 14 x 1,5,
M 18 x 1,5,
M 24 x 1,5,
M30x1,5
D N 7604,AM 10 x 1,
AM l4 r 1,5 80 Nm

Carcasad reclieiLacarterulmolorului
\aIa1la vecne.,,.,,,,, M 10...:.......
................
-l 2.9- 75 Nm
Varianla actuad,,,,,..,,
,.,,, M 10............................
12.9 75 Nm
Volant a arborelecolit
Slr;rgFrep'mdr5........... 250 Nm
Strangere
unghlulare 90'+10'
Suportnrotorla carterulmolorulur(6 cil.)........................M 225 Nm
Capacorlicu de conlrola carcasadrecle..,,,,,.,,,.,.....M 8.................................
8.8....................
10 Nm
$aibade presiunea carcasadirec!iei .............................
M 8...............................
12.9,....................
40 Nm
Carcasadireclieila carlerul
moloruu,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,.M
10.............................-1
2.9-....................
75 Nm
Amorlzorvibratiia buluc(6 c l.).......................................M
10.............................-1
0.9-...................
60 Nm
Butucpentruamortzorv brali a arborele colii..............M
6 x 1,5.................................................
210 Nm
Fu1relaarbore1ecotii,.,.,,,,,.,,,,,.,,,,,,..,,,,.,,,,,,..,,,.,,,,,..,,,,,.,,,,,M
6x 1,5...................-10.9-....................
220 Nm
Arnorlrzor
vibraliiaIu e................................................
.....M 0._..........................
10.9....................
60 Nm
Suportcoroanddiflali a arborele coli1...........................[/
6 x I,5...................
12.9-...................
260 Nm
Amorlizor
venlilaiora arboree cotit,,,.,,,,,.
,,,,,,,,,
..,,,,,,,,,,I/l
8................................. 22 Nm
-8.8-....................
Anrorlizor
vibfati a arborelecot1......................................M
16 x T,5...................
10.9...................
220 Nm

Indicalii pentru motoa.e in 5 cilindri, carcasa directiol

PenirLrrg dizareacarcaserd recliei a moloareleD 25../D 28..,inlre carleru moloruui si carcasa
drreclei esle prns in guruburlun suporl.Penlrua evla detenorareacarcasei,acesl supod kebuie
monlal lerd tensun, La o evefila: in ocuirea carcaseid reclei suporlullrebuiedesprinscomplet
ar aooi strAnsduoe cum urmeazd:

1 9uruburiede a carterul moloruu ...............................M

I 6........................
strangereprimarS 10 Nm
2. 9urubuinferor la carcasad recle .,..,...,......,.......
..,...M12...................................................
75 Nm .....
3, $ur!bu supeflorla carcasad recle ,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,M
12................. 75 Nm
4. 9ur!burile
de a carterulmoloruu ...............................M
16.........................
strangerellnalA 185 Nm

RA A 1 1 9 . 5 1- 1 c

.:. .- - '.' - - ',d

VALORIDE REFERINTAALE MOMENTELOR
DE ROTATIE

Dir€clie
Suporlul lageruu de cu butora chiu1ase....................................M
0.............................-10.9-.......__.........._...
65Nm
...cu lranAde culbutor(EVS)........................................................
M 0 ............................-T 60 Nm +90'
0.9- ...............
la gurubul
Contrapiulil6 de reglarea supaper.............................M
2 x 1 .........................-8.8
.......................
50 Nnr
...conirasupod Jrandde culbulor(EVB)............................-..........1\,1
0 x L.......................
8.8 .....................
40 Nm
Carcasa chiulasdla chru1ase,,,,.,,,,,,,..,,,.,,,,,,,,,,.,,,,.,,,,.,,..,..,.........,.14
Segmenlde reglajla p n onul axuluicu came(5i 9oo2o 02i2),.1\,4
Segmenlde reglaila roata nlermedard (sr 90020,02i2) ,,,,.,,,,,M
Segmenlde reglajla p n onularborelui cu came{M7.or2 04)
Strangere pr mara....................................................................
M 10..............................-1 Nm+10 Nm
00- ...............20
StrangerelinaE 90'+10'
Segmenlde reglajla roata nlermedara (M7.012 04)
Strangere pr mara....................................................................|V Nm+10 Nm
-100-...............20
Slr;1ge.efira 4................ 90' +10'
........................

Ricirea

Pompade apAla carlerul

motorului
.........-...........-.......................N,4
L................................-8.8,..........................
25 Nm
9urubde lensionare
la curbaapeide recire...............................14
10................................-8.8 50 Nm
Pompapenlruagenlu lermc la nouaparleironlale:
$!rub centraalpompe de recire.................................................N,4
12x I ,5...................
I 0.9.......................
110 Nm
Pompade recirela carterul
molorulul..........................................[4
12................................-8.8 75 Nm

Ungerea
Duzapentruinjectare
!lei a carlerumolorulur,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,.,14
14 x 1,5.-..........................
.-..........,...,,,....,,,,
70 Nm
Pompade ulei a carlerulmoloruu ,,,,,,,,,

Supapede pfesunea u eiulura pompade u ei..... . . ...M8...............

................-8.8
..........................
22 Nm
Recilofde llei la capulf
Vasde1i11rare1acapu1111ru1uideue..........................................M12.............................-12.9-.-..........
50Nm

80 Nm

curbeipenlrugazee de eqapamentse slrangin linaldin inleriorspre afara-

- 9urubunle/pLuLitele
Curbagazelorde esapament a chiulasac1indru1ui.,,,,.,,,.,,,,,,,,M
10,,,,.,,......... 50 Nm
Motoar€cuclndriinlinied2S..EUROl/EURO2cusuruburdefixareacurbeinvananla'SD'...60Nm+90'
("SD' = semnulpe capulgurubuluipentruSUruburi cu rezslenlela lemperaturinalte)
Curbapenlruabsorbtle a ch ulasaci indrului..........-..................M
8 ..................................-8.8-. 22 Nm
CurbapenlruabsorbUe a chrulasacirndru1ui,,,,,..,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,M
L,,,,,..........
. ...-.-10.9-. 30Nm

Recirculareagazelor
Moduu AGR la chiulasa
Conducla a gazeorsprecurbade absorbtie......tM
de evacuare I x 22.........................-8.8-.................-........
22 Nm
Conducle admisiagazelorde evacuarede la curba
gazelorde evacuare....... ....-.........-.....]t48x20/M8x58......,cAlermorezslenf 30Nm
Curba- intrareachiduu de rdcire..............................................[,4
8 x 35 .........................-8.8-..........................
22 Nm

9.51- 2c RA -A 1 1
 VALORIDE REFERINTA
ALE MOMENTELOR
DE ROTATIE

Inatalalia pentru carburant

Chiulasacilindrului cu 2 supape
Suporlden1eclorinchuasaciindru]u................................1i,428x1,5................--.....................120p
Piuila de strangere
a nlectorulu
..............
........... 45 Nm

Ordinea de montare la chiulasa cilindrului cu 4 supapei

L Piuil6 cu gu er cu 9a be de centrarepenlrupresade slrangerenleclorului, strangereinilald.. 10 Nm
2. $urub de lixarecu Saibdde centrarepenlrupesa de racord a conducla
de injeclie,
lntaise direcloneaza,apo se va slrange.....-.............. ........ 40 Nm
3. Se sirangeconducla de n1ec|e..............................................M
14 x 1,5

4. 25 Nm + 90'

Conductade injecliela pompa'P9ijicor....................................M

14 x 1,5 ............................ 15 Nm+10 Nm
..............
15 Nm+10 Nm
Conducladeinteclielapompa-Asi1ic|or....................................M12x1,5......-..................-..............
Conducielede rnjecle
51.10303'6155/6156/'6158/6159/-6160..........................M14x1.5..................Drmamontare l0Nm+60'
urmAloarele l0 Nm +30'

Gr ndd,ci ndrude lucru,reguator- pompede Injectre

a carlerulmotorului
,...,,,..,,,,,.,,,,,,.
,,,,,,,,,..,,,,,,,,,,..,,,
50 Nm

cu camea pompeide injecle (nu MT/I/IK)

P u ilApenlrubulucla arborele ..........................85 pane100 Nm
.......
Pu |lepenlrubuluc a arborelecu cameal pompeidernlecle(a LIT/MK).......................... ..........100pane110 Nm
Pu i15pentrubulucla pompade inleclie RP39........................
M 30 x 1,5 ...................
.-10- ........400 panA440 Nm
Roatamoloarea butuccelrepornpade n1ecl]e.......................M
I -.............................. 35 Nm
-l0.$.........................
Roatamoloarea butuccelrepompade n1ecle.,,..,...,,,,,,..,,,.,,1V1
8, 12,9,,,,,,,,,,,,,,,,,.,.,....
38Nm
Pomoade inecliela carlerulmotoruui,,,,,,,,.,,,,,,..,,,,,.,,.,,,,,,,,,,,,,,
M 10,....,,,,,,,,,,,,,,
,,,,........-8.&.........................
45 Nm
Pompade injecliela carlerulmotorul!i(numaiRP 39)
75 Nm
80 Nm

lnlrerupAtor
de iemperalurd
lalltru decarburanl.....................M14x1,5.....................................................
25Nm

Traductoare

ndicalorpentrupresiunea carterumoloru1u...........MT8x1,5......................................................
uleiul!i1a 80 Nrn
rdicalorde lemperaturA
a carterulmolorulu,,,..,,,.,,...,,,,,...,.....
M l4 x 1,5 ,,,,,,,..,,,,..
,,,.,,,,,,,.
,,,,,,,,,,.,,,,,,.,,.....,
20 Nm
Sondapenlrunrveul apeide recirea recipientul
de compensare..,,,,,,,,,,,.,,,, ...... 50 Nm

Demaror/generator
Demarorlacarcasadirec|iei''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Fixareademarorul.rla carcasad recle ..,.,.,,.....,,...,..,..,,.......-....f,4
l2 x 1,5,.,,....,,.,,,,..,,,,...,,,,,,,.,,,,,,,,,.,,,,,,,.,.
80 Nm
Fuia pentrucurealrapezoidalSa generalor (K l, N 1) ...........li,414x 1,5$i lvl16 x 1,5 45 Nm t5 Nm
Fuia pentrucurealrapezoidalAa generator-......... .................1V
24x 1,5... l35Nmtl5Nm
Grndageneratorll!de curentalernaliva carlerumotoruui........ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,..
120 Nm
Generatorde curentallernalva gr nde,,,.,,,,,,.,,,,,..,,.,,,,,,,.,,,,,,..,
M 12 x 1,5 ,,,,,.,,,,,..,.
...,..,.,,..,,.........................
100 Nm
Presade pnndere penlrusurubulde strangere la generaloru de curentaternatv,,,..,,,,,,..,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,
80 Nnr

9.51- 3c
VALORIDE REFERINTAALE MOMENTELORDE ROTATIE

Antreniri sec$iare
Roatamoloarelaarbore(segtemuiedupdstrangerealnald)N,433x1,5....(51.90640-0029)....................390Nm
Flangaa arboremotor(se gtemuredupeslrargereai naie)...[/] 24 x I ,5................
....................
..................
350 Nm
FLan9aagarulula carcasalagerului

Antrenare
secSiare
la carcasadirecliei................-.......................1,1
10......................-...'12.9-............................
75Nm

Fuia penlrucurealrapezodaldla pompahidro.........................1,1 65 Nm +10 Nm

14 x 1,5.......................-...............
Roalamoloareiaafbore(seglemuedupdstangereaInae)..[/33x],5....(51.906400032).....450Nm+50Nm

Dispozitivde presare a serului

Roatamoloarela arborelecolil a d spoztivuu
de presafea aefului,.,,,,,, ,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,.I/l
18x1,5,,,..,,,,,,,,,,,,-10,9

45 Nm +90'
10.9.................
10 Nm +90'
-10.9-.................
10.9..........................
30Nm
'10.9-..........................
40Nm

10.9 30 Nm
-10.9-. 61 Nm
10.9 450 +40 Nm

Turbina de suoraalimenta.e
$uruburipenirulixareabenziide inlinderecarcasacompresoru
u /turbine,,,,,..,,,,,,,,........,.
...........................
T4 Nm

$urublnde pnndere a capaculucompresorulur,, 7 Nm 11 Nm

Piuliiela flan$ade lnlrarea gazelorde egapameni ..... 45 Nm
$uruburlla lanla conduclede a imenlare cu ule ,,,,,,,,, 45Nnr
$uruburila tlansarecipenlulu penlrudegajareapresunl

Conducta a presiunrr
de degajare la carlerulmolorulur ,.,,,,,,,..,
,,,.,,,,,.,,,..,,,,,,., ....... 45 Nm
Co ier€ atede 12 panala T4 mm-.................... 7Nm11 Nm

9.51- 4c F I A -A 1 1
 VALORIDE REFERINTA
ALE MOMENTELOR
DE ROTATIE

9urubu.ile chiulasei moiorului

Motoaree cu c indriin I n e D 25..c! carterul
motoruu orienlalongitudrna
s ceecu carterul
molorului
orientat
kansversa au Iost prevAzulec! guruburidinamomelricescurle",
Motoareecu c indrilnIn e cu carlerumoloruu orienlat transversaI, pane a numerele
de molorenumerate
in
au tosl prevezutecu FUruburd namomelrce lLrngi".
conlrnuare,

De a num5rlrde molor
- Motoare cu absorblieberecuclndriin inieD 25 ./ D 28..(moiorcu absorble) nr.molorxxx4750001X)\x,
- Motoare sLrpraalmenlate cu c indrin n e D 25../D 28..(moloare turbo)...............
nr.irolorxxx4729001xxxx,
ioale moloareleD 25../ D 28.. sunl construle cu $uruburde rolale unghu are.

La motoareeD 28.. cu chiuasaclindruLricu 2 s!pape au losl monlaleSLrruburi hexagonaede rolalie

unghiuard S SUruburTorxde rolalre!ngh ulare.Surubure se deosebescdoar pr n capulsurubuu .
Dacese respectadimensiuneaL max.,gufubufe hexagonae$i gurubure Torx pol fi relolostle.N! esle permisd
amestecarea celordolrdlipur de gurubUri
Dacdin cadr!l reparalilor lrebuescin ocute loale guruburile,
pot I montate$uruburTorxde rotalteunghrulare.
La motoareleD 28.. c! chuasa cilndruuicu 4 supapeau losl montaienuma SurubuflTorx de rotalie
unghiulare.
La montare se va aveagrjd adtenteelungim

Diterenleinlre suruburile chiulasei molorului

9urubdinamomeiric lung
lungrmea fleluu 34 mm,preungre ci ndrcela capulsurubL
Lri.
Nr.-MAN Lungrnrealile L
51 .90 0 2 0 -0216 68 mm
51.90020-02r7
51 .90 0 20218
0 09 mm

$urubdinamomelr c scurl,
capulSurubulunu e marcat,ungme tilei mai mica.
\'.VA\ rr9r Fo p
51.900200129.........................................
156 mm
51.900200132..........................................
132 mm
n
\-\-/

51.90020-0135
...........................................
97 mm

$urub hexagonalde rolalieunghularb

s mbo ul rolale unghiularepe capulgurubuLr, lungimea
Iilelului90mm.
Nr. MAN L-max.
90
5r.900200268 6 8 m m o 5 ........................
170 mm
51.900200269 .. ...............
... ................
......146 mm
51.90020-0279......................
0 9 m m o s ....,,,...,,,,,,..,,,.
lll mm

9urubTorxde rolalieLrnghru ara,

lungmeafreluur90 mm,
Nr.-L4AN
51.90020-0022 168mm r5 ..................
... 170 mm
90 -------+
51.90020-0023 .......................
144mm !5 ................
....146 mm
5r.900200024............
.........
109 nrm !s .. .................
11i mm

$urub Torxde rotale unghularepentruD 28.. 4V,

ungimeaclivAa I letulug0 mm.
Nr.-MAN L nou L'rnax.
51.90490-0034 259,5nrm05.....................261,5mm
5I 904900035 198,0mm o5 .................
.200 mm

RA . A 1 1 9 . 5 1- 5 c
VALORIDE REFERINTA DE ROTATIE
ALE MOMENTELOR

Skangerea tinala a guruburllor la autovehiculelenoi resp.la motoare noi sau la moloare de schimb

9u.uburi cu momehl de rotalie

Moloarelecareau losi echrpaiedin uz ne cu surlblr cu momenlde
Zyllnd.*opf 3chmub€nnlcr{ mcnzblEn!
rotalesunl prevezutecu un autocolanl 51.97801.0070 pe unu dn
capacee de ch Lrase. Do not rehrqu6 lhe cylinderh€udbolbl
La aceslequruburde ch u ase nu este permsE efectuareaslrangerii
N€ pas r6$€n€l l€3 borion. d6 diaseol
No apBlar los tomlllo€ds cabea dllrddcat

$uruburi cu unghi de rotslie

$urubur le cu unghide rolatesuntskanse

Iina prrmadalein uz nA. Eqq N.crE|4 d.r Zylin&.- PBnL. |!@mg. d6 vk d.
Acesl lapt este aleslai de cAlre
autocoaniul 51.978010211 resp
51 978010213. E!E!Edshknlnsolcrll r.r- El@! dpd.i. d. rd tomirr.€

51 978010211 51.97801-0213

La urmilorul servciu de lntretnere,dup6 ce pul n 1000 km

9i ce mu I 45000 km, se eleclueazea doua slrangerelinae a
9ur!burilorcu !nghide rolalie, cu 90' (1/4 rolali) conlorm
schemeiaalurate,
Ord nea de strengereesle la fe la ch u asa cu 2 9i clr 4 supape.
Temperalura motorullrnu are n cr o ini uenta,

ATENTIE
Ls a doua strAngerefinalS se vor slr6nge numai cele
pairu 9uruburi marcate!

Parteagazelorde evacuare

Dupaelecluareacee d+a doua slrangerl

de ch ulasA,pe unu
fnale a guruburilor 4E!e! N..rEUg d* ZylkxbF S!e!C E*ms€ d6 vi. .lo
k r'l! hEub.n dLdig{
dn capacee de chuasb se va aplca
aulocolanlu 51.97441-4212 resp.
51.9780T-0214. 9!e!!!r.tsht nlnoor cyllftbF S€ourldoEprl.L d. locton$lo.
h6d-torb omdobd d. dh 6i..irdo
Autocoanluldeja existent 0211 resp.
-0213va f indep5rtal. 5 r. 9 7 8 0 r-0 2 1 2 .4214
51.91441

9.5r 6c RA . A 1 1
 VALORIDE REFERINTA
ALE MOMENTELOR
DE ROTATIE

Suruburile care se monteazi la reparatii:

. $Lruburlecu momenide rolaliepol f reuliizate,dacafu prezrnladeterorarimecanice.
. $uruburle cu ungh de rolaliepot i reutiizalenumaidacd nu depa$escungmea 'L max

Prlma drangere la reparatii: F

9uruburi cu momeni de rotalie 9uruburi cu unghi de rotatie

AceeaSordinede slrangere la
chrulasecu 2 9r cu 4 supape
I Slrangerepnmard...10 Nm 1.Slrangere prmar6......l0 Nm
primara...50 Nrn
2. Slrangere 2. Slrangerepnmar5...... 80 Nm
3. $rangereprimard...100 Nm 3. Slrangereprimara......150 Nm
4. Slrangere
fina16........
220 Nm 4. Slrangerepr mare......90"
5. Slranqereflnale.........90'

Sl.angere linalS dupe reparalii: Parteaevacuaagazelor

DupAreparali9uruburle cu momenl de rotaliese vor slrAngeo singur6 dale. Molofu rece.

DupAreparaliguruburle clr unghi de rolale se strangde dou, or. [,lolorLrl
rece sau cald.
Se va acordaalenle d lerle or schemede slrangerepentrupr ma s a doua slrangeref na 5

Prima strangere finali: Parteaabsorble

Ce devremedupa 1 ord de ru are slrb sarcne,

cellarzu dupe 1000km.
. $urubure cu momentde rolaliese strangI nal cu 220 Nm
cu motoru rece.
. Suruburlecu ungh de rolaliese strangc! 90'(1/4 rolal)
cu moloru cald sau rece,lard a f destansein preaabi.

Numai guruburi cu unghi de rotalie: Parleaevacu;rI gazeor

Dupa prma strangere fnale a suruburlor

de chlulasA,pe Lrnu din capacee de EEg Naoias &r zYnrbF P|n*r B4Fag. d€. ti da
dl€ls.tLdl6
ch ulase se va aplca auiocolanlul
51.978010211resp.51.97801 0213.
Dace exisld se va indepArlaautocolanlll Eq! Etjshi..lns or cllrd.F Eh9r Edpd.r. do 106bmrh6
d. dhb .Gctudo
c! chea d nanrometricdbaraia.
5r. 9 7 8 00r 2 r1 5l.978010213

9.51- 7c
 VALORIDEFEFERIIqAALEMOTIENTELOR
DEROTATIE

A doua .lrlngere finali (numai ?urubud cu unghl de rot lle): Parleaabsorbliei

Dupe2000 km pena la 45000 km,
dace nu esle atfel posibil,dupd 1000 km.
. $urubudlecu unghide rolaliese slrangcu 90' (1/4 rolalii),
cu molorulcald sau rece,fere a ll destanseln prealabil.

ATErfrrE
l, a doua drengaro flnale 36 vor stllng€ numal celc
patru turuburl marcate!

Parleaevacuiriigazelor

DupEelecluareacelei de-adoua slrangeri

finale a 9uruburilorde chiulase,pe unul a!!E t{deg d.r A,{id.r- s6n r-an{. <h. tt .b
lopltdrdn n rbdgl orbr .lhda
din capacele de chiulase se va aplica
auiocolanlul 51.97801-0212 resp.
51.97801-0214. 9!e!!! DdCr..ihe dt ct|lrdi- s.q[don pd.t d. bbrn||b
h.rlbob drpLLd
AulocolantuLdeia exstenl, -0211 resp.
0213va liindepedat.
51.97801-0212 51.97801-0214

9.51- 8c RA -A 1 1
 VALORIDE REFERINTAALE MOITIENTELOR
DE ROTATIE

Rezumatasupra Suruburilorchiulasei cilindrului

lVolor $urubchruasd Momenlde rotal e l a shanqere

D25 Momentde Inioldeaunacand nu exrsle r. srrangere

D28 delerordr mecance pr mard...............
10 Nm
E2a 2. strangere
,.A\ pflmara........
..... 50 Nm
v/ 3. strangere
pflmara...............
I00 Nm

fa
t'-\/
4. skangere linad..220Nm

Primaslr6ngereu terioara A douaskangere

ulleroara

Cel devrefiredupd 1 ore de FAraslringereullerioara

ce larzudupd 1000km.

Molor 9ur!bchu ase Momenlde ro1a1e

a slrangere

D 25. Unghde rolalre Doardac5d mensiunea I strangere

D 28. "L-max nu esie depegle pimard...............
10 Nm
D 28..4V 2. s&angere
E 28. L-no! L max. pr mare...............
4tti 80 Nrn
r-
,-!_/,
168 mm o5.............170
mn] 3 sirangere
144 mm o5..............146
mm pr mard........
.....I50 Nm
109 mm...............1
11 mm
198,5mm 0i...........200
mm pr marS..............
90"
259,5mm o5.........
.261,5mm 5 sirangere
linale...90'

Unghrderotalie
Prmaslrangere
ulteroar6

6
\434
Ce devreme dupe1 orade
ru are sub sarcna, cel larzu
dup61000km,c! molorlr
Aulocolanl0211 respeclv
-0213de lpii pe carcasa
chiulasec indruu.
recesaucald rotrecu 90"
(1/4 rotalr).

A douaslrangere
! lerioara

Dlpa 2000 km..45000km cu Autocoanl 0212 respecliv

motorulrecesau cald,rolrre 0214 de ipl pe carcasa
c! 90" (l /4 rotalri)a celor 4 chluasercilndr!lu.
9urubui marcate.

RA A 11 9 . 5 1- 9 c
 VALORIDE REFERINT,A
ALE MOMENTELOR
DE ROTATIE

Tabelul 3

Momenle nominale de rotalie pentru 3taang€reala montaj Mr pentru imbinSri cu guruburi cu supratals
de re2emarecu strialii din cla3a de rezlslenti 100. fostatate
(S!rub/piuluila)
Clasade rezs1en15 ln Nm

D mensiunea l letulu
Grupade matera 1 Grupaoe malenat21l
x pasuli elu u
M 5 ..........................
.....................
. ...10 ......
........._...............................................
11
It 6................-...-............--......................17._.-............................. ..........................1
M L.............................
.....40.._......................................................45
M 10 .............................................................85
................................................................
95
M 12 x 1,5..................................................150..............................-............................
M 14 x 1,5......................... .......260 -.............................................................320
M l6 x 1,5..................................................360...............................
. . .....425
l) pe malerialema moi momentelenominalede rotaliepenlrustrangereaa montajpot I
La strAngerea
maloralein cazde nevoe,pentruZ - M 14,c! 15%li pentruO L416 cu 10%.

Grup de maleriale 1 - maieriaemaidure,de ex. C45, C60, ole lurnal (GS)

- malerialeimbundtdtrle sau durficale
lonld cenu$ie(GG)Fj lonlAmaleabie(GTS)
- Ionldcu gratilnoduiar(GGG),numaipenlru
Q>M12x1,51)

Grup de materiale 2 - materiaemarpulindure,de ex. - (tontAcu gralit nodular(cGG), numa penlru

o < M 14r))
_ QSTEs4O, QSTF42O, M22, ST2K6O

- malera€moi,de ex. ST12,ST 13,ST14,STO3Z,

STO5Z,STO7Z,
- sT37-2,ST280Z

1) gufuburior
La ui lizarea cu nervur(gabene),din clasade fezistenle
zincate 10.9/10(tabelul
2), s!nt vatabite
valorilegrupede malerae1.

RA A ] 1 9.53- 3c
 VALORIDE REFERINT,A
ALE MOMENTELOR
DE ROTATIE

5.2 Momentede rolalie pentru drangerea la montaj dup6 Norm6 uzinalSM 3059
Legeturi e prin Surubpenlrulare nu sunl ndicalein mod speca momentelede rolale la stan gere,cu exceplia
legeluilorsLrbordonale sau a ceor de prindere, se vor strangeinloldeauna
cu cheiledinamomelrice obi9nule
d n atekersaucu che de precize.
Momenlelede svangereapl cale nu se vor abalede la va orilede montalprescrisecLrma mu I de 115%.

Indicatii oentru utilizarea tabelelor

- La aie perechide rezslenledecal cee ndrcale,se va ap ca momenlulde slrangereal pieseicu clase de
rezislenlema reduse(de exempluSlrrubcu cas5 de rezisienld 8.8, prulla cu case de rezislenla
10;
momenlude slrangere dupaco oanaI8).
- Dacese insurubeaze o piesecu gauraahng le cu o piesecu alezaj,se va strengedinspreparteacu al€zajuL.
- NLresle permisi strangerea$uruburilorcu nervuri$ a pillilelorcu nervur a orlic alungile,
La imbnarea prin insurubarea unor pese mo cu piese dure, pe cal posibl se va strangedlnspreparlea
maleriau u dur.
din melae uqoarese vor ut iza $aibein cazul$urubufilorsi piulilelorhexagonale.
La suprafelele
- Nu esle permisd strangereaguruburlor cu nervun9 a prulileor cu neruur a piesedin melae usoare,
La guruburle cu cap c! gulerI a Suruburie cu cap penirulanse se vor uli za peniruslrangere doarche
inelaresa! tubulare,dalortalndlmi redusea supraielede pr nderea chelor,

Tabelul1

Momente nominale de rotslie pentru strangerea la montaj M^ penlru imbiniri cu guruburi cu supratala
de rezemarenetedd
Clasede rezst€nti($urub/prullS)in
Nm

Dimensrunea lrletului HexagonexlernsalrIntern Capcu gu er

x pasLrll
letului
cap pr lrange
8.8/8 10.9/10 12.9/12 10.9/10

M 8x1.............................23.....................................35....................................40...........

M 10 x 1,25...................
..45.......- -- - ...65.....................................75.................................

M 12..................................75...................................105..................................125..........
M 12x1,5........................75.................................110.................................
130 ......... 120
-.............. ......
M 12x1,25.......................80...................................T15..................................135.............
M l4................................115...................................170..................................200...........
M 14x1,5.......................125..................................185................................215................

lv1 16x1,5.....................190.................
- -..280..................................330.............................300

M 18 x2..........................270..................................390.................................450..............
M 18x1,5.....................290...................................410................................480......-..........
M 20............................360...................................520.............._...................600.............
N4 20 x 2 ............ .............................540
............380..... ......... 630 ..............................
........................ 560
M 20x1,5.....................400..................................570.................................670.................
M 22 ..............................490.................................700..................................820............
M 22x2..........................510..................................730..................................860..............
M 22 x 1,5.......................540...................................770.................................900..............

(/]24X2'''''','''''''''''',,''',680''',,,'''..'''''.,.'''.'.'''''''.,'960'',,,''','''',''''','''','''.'1
M 24x1,5......................740...............................1030..............................1220.....-
- - -

RA -A 1 ' 1 9. 5 3 1 c
VALORIDE REFERINTAALE IIOMENTELORDE BOTATIE

Indicalii penlru utiliz6rea tabelelor 2 Si 3

La varanla cu guler cu supralalacapuui cu slralii se va acordaalenliela:

- La monlarearepelalda SUruburilor 9 piulilelorcu supralalade reazemslrale sau cu dinli (de exempludupa
reparali) se vor ui izalntoldeaunaqurubudresp.p ulileroi pe parteape car€se va efectuaslrangerea.
La imbinareaprin insurlbarea unor piese moi cu piesedure, pe cal posibilse va slranged nspre parlea
malerau ui dur.
- La strangerea$urubuior zrncalecu nervuripe capll glrubulu va or le nomnale pentrumomentulde rolalie
la strangerevor lr maloraiec! circa 15%ir cazulpieselord n ionlA cu grairlnoduaf (GGG)sau a p eselor
din materialemai oul n dure.
- La strangereap eseloracopeniecu ac prolector,cu mai mult de doua supraletede rosluri,lrebuieacordaiA
o atenliedeoseb6 grosimiislraluu de lac protectorSl lipului de lac, deoareceprin aplicareamai mutor
slratur de lac se poale alunge a o scadereconsrderabrda lo4ei de prelensionare. Dace este necesar
optimzareamomenleor de roiale penlruslfangerese va lace pr n incerc5r.

Tabelul 2

Moment€ nomlnale de rotalie penku sfangerca la montai M^ penlru imbinari cu guruburi cu buprsfala
de rezemare cu strialii sau dinli (cap cu guler resp. c.p pentru tlange)
(surub/piul
C asede rezslenla la) ln Nm

Dimensiunea fielului 10.9/10z ncal I0.9/l0 loslalal 12.9/12

foslatal
x pasulfiletulul (gaben) (negru) (nesru)
gruPede malera gruPAde malerial

M 18 x 2....................203,5......................... 520 "r..........520

"r
M 18 x 1,5.................219,6......................... .................-.............550 "
-..........550
t)Suplmenlarsevaacordaalenleloiel pretensionare,
de carenu poatein nci un cazsd depigeasce
valorile
din labelul2.
Dupd strangereadelntive a legdtui prin Surubnu este permse o scaderea lorle de prelensionareeleciv
aplcatd sub 0,5 F,.,, Se va lace o oplimzareprinircercefi de slrangere.
''^, Sunlin cercelareresp,dalee ex sle in documentalie lehnice.
-' Va ab numa penlruSuruburDunok(dintede blocare).

9 . 53 '2 c RA -A 1 1
 RODAJULMOTORULUI

6.1 Sch6mado rodai

Generaliiali:
Dup6 fiecare revizie moiorullrebuiesA parcurgAun procesde rodal.Ab a dupa rodal p esee noi, in special
cuz nelr, prsloanele,
segmenliide piston9i agere,obl n netezrmea
de rularenecesare,

Funclionareafranei de moior trebuieverlicatape un standde verilcare a motorului.Doar daca un asemenea

sland nu esle disponbi rodajulpoate ti etectualI pe molorulmontalin aulovehicu.La lestaremoloru va tl
echipalcu lermostaiI cureleirapezoidae penlrupompade ap5.

Pentru rodai se va ulilza un u e specialpenlrurodal(pr ma expoatare)sau u e normalde molor(nu ulei HD).

in timpul rodajului apa de rac re va fi peslralala temperaluraconvenabilede exploalarede 80 panl a 85 "C.

lnainie de rodaj se vor efectla urmdloareleucrdri$ verticSri:

T. Se va verifrcan ve u lJeiulu in motor.
2, Se va conlrola n ve u lichrduurlnnstalalade recires rezerva de carburant,
3, Se vor curelalillree de carburantSi de aer,Se vor schrmbacarlLsee frtrante.
4. Se curdlalirulde ulei$ se umplec! lleide moior.
5, Se regleazdpompade nleclre,regulaloru, Inlectoare e I ifceputu de pomparein conlormitate
cu indicaliie
producAloru ui (vezi9i dalelelehn ce).
6. Se curdladispozlivulde epurareprelm naraa pompe de transporl.
7, Se aerseqlenslaalade carburant,

Dupi rodai:
1. Se lasesa se scurgdu e u de rodal(S drnJtru de u e )91seumpleapo cuuleiFlD.
2- Seinlocuiegletilrulde harle la f trulde u e.

Duperodajulmotorulurconsumude uleide c rca 0,5%d1nconsurnude carburanlesle consideralnormal,

Molorul in autovehicul
(numadaceslanduldevefiicareapentru
moloarenu esled sponrbl)
1. Selasbm olorulsAlurcToneze2l/2ateet-)r=1200panAal600 l/min, araporalte2orecun:1600
oan6a 2100 l/min.
2. Oprtl motorul,reslrengeli surubur e de chiulas5conlorminslrucluni or, reglal iocu le rm c, verlicali niveu
! e u u! s evenluacomDelat cu u e.
Obs€rvalie:Nu restrangeliSuruburle de chiulase9i nu reglalilocu termc la motoarelela careSUruburi e de
chiulaseau losl stransedel n tiv dLpe metodaunghu u de strangere.
3. Se porneslemoiorul,se asd se se incezeasceincei, (temperalura uleiulu 80 pand a 95 'C),
4. Se cre$tescu.l timp luraliapane la luraliamaxime.Apo se asA motorulsa lunclionezecfca 10 minutecu
90%din turaliamaxime.
5. Pe dlrala intregllui proces se va veflica presiuneauleillul. Penlru aceaslain oc de inlrerupelorude
presunea uleu urse va ut iza un manomelrupentruu e,
6. Se va verlica dac5 motorulpierdeulei,carblrranlsau lichdde r5c re.
7, SeincarcA aulovehicllulcu circa50%d n sarcna sa ulildSiselace o cadloriede 2 ore pe un drump an,
8. Dup;acestrodal se scLrgeuleul de rodal9 se umpe cu u e HD. Sein ocuiegte I tru de harie d n lillrulde

Indicatie: l. Compeldr reieriloarela regu le de eiecluarea rodajulu,vezi manualulde uti zare,

2. Schemee de rodal9 dlagramelede pulerenu ma sunl pArl componenlea e acestuimanualde
reDarat.

RA -A 1 1

_ ,,)
 TABEL PENTRUSUPRAI ALTAREAINJECTOARELOR

3.4 Tabel pentru supralnlllar€. Iniectoarelol

51.10102-0189 j...........-2.,-3-,e-..........
........-?.,..0?............
51.10101-7288 ;,;;-- ..........._?.1_,2............:...........
51.10101-7290i ..........._?.1-8-...........i..........._?.
51.10101,7297 51.10102,0195 2,47 2,72
51.10101,7309 5 1 . r0 l0 2 -0 2 0 0

5i.10102,0235

51.10100-7365 3,25
51.10100-7366 3,25
51.101017310 2,44 25
51.101017338 2,42 84 3,25
5 1 .10 1 0 1-7353 2,42 25

51.101017398 2,44

o1,0541
'imm)

51.10100-7363 2,42 25
5t.101007374 3,25
5 1 .100r 0 -7382 2,42 25
51.10100-7410 51.10102,0246 3,49

5r.03101-0540
Su u "A"(mm)
iniectoru
min,
51.10100-7383 51.10102-0235 2,42 84 3,25
51.10100-7400 51.10102A242 2,55 2,89 3,24
51.14141-727
4 1,56 2,42 9
51.10101,7290i '' i 51.10102-0193 1,76 2,18 2.59
I 51.10102-0201 2,42 2,84 3,25

9 .1 6- 1 c
TABEL PENTRUSUPRAINALTANEA
II{JECIOARELOR

D 28.. LE
Supod
tdrd NBF
51 .10 1 0 1 - 7 315
51.10101-7338

D 28..LE 51.03101{541
Suporlde iniectorcomplet sup
tArENBF lnieclor
l------ll,]-::i-
51.10100-7398 : 51. 1 0 1 0 2 -0 2 3 5 2,42 2,A4
51.10100,7407 2,42 ............,2,q{...........:..........._q.,.21..
5t.1 0 1 0 0 - 7 443

b 2a..4

D 28..LE 401
Supodde
15reNBF
i 5r.10r00.7438 51.10102-0257
51.10 1 0 G 7439

9 . 1 6- 2c RA -A 1 1
 TABEL PENTRUPRESIUNILEDE SUPRAALIMENTARE

3.5 Tabel penlru presiunile de 6upraalimentare

Presiunileminime de supraalimentarela regim de sarcini plini si turalie

Tabeu urmStorserve9leca documenlaliesuplmenlarala i sta de verifcare"cerinlede putere/consumSD 087
La stab ireapresiun de supraalrmenlare
respeclatind cati e de a pag na I a SD 087.

Presiune
m n mb de slpraalmenlarela sarcna pl na S
t!rat e
Tp 2ooo i 19oo : taoo I tsoo i tz oo
1/mn i l/min : 1/mn i l/min 1/mr
D 2865 LF02, supraal
mefiatorHoset I 1,15bar 1,80oan 0 92 bar 0,68bar
Schwlzer
D 2865 LF02, slrpraalmenlalor
KKK 1,00bar 1,80 0 92 bar 0,68bari
D 2865 LF03, supraalmentator
NolsetI 1,40bar 1,30bar 0,90bari
Schwlzer
D 2865 LF03, supraalmenlalor
KKK r, 3 0 1,45 ban 1,30bar 0,90bari
D 2865 LF05 1 l5 barr l a2 0,78bari
D 2865 LF06 1 40 barl 1,40 1,40bar 0,90 bar l
D 2865 LF09 l 75 bar 1,80bar 1,20 bati
D 2865 LF 10 1 40 bari 1,40 1,40bar 0,90bari
D 2866 LF-02 1,06bar bar 0 95 bar 0,70bari
D 2866 LF03 1.10bari r, 0 5bar 0,98bar 0,70bari
D 2866 LF04 0,70bari 0,65bar 0,55ban 0,35bari
D 2866 LF05 1.15bari l 12 bar 1,02barr 4.77 ban
D 2866 LF06 1,35barl 1,30bar 0,85 bar l
D 2866 LF'09 142ba l 55 bar 1,34bar 0,90bari
D 2866 LF r0 1 42 ban l 55 llar 1.34bar 0.90 bar l
D2866 1F 15 I 15 bari 'l 't2 a2bar 4.77 batl
D 2866 LF 16,supraaimenlalor
Holsel I 50 barl l bar 1,53bar 1,00bari
D 2866 LF 16 supraaimentator
Schwtzer 1,40ban f'ar 57 bar 03
D 2876 LF02, supraaimenlalor
Holsel 1 50 barl bar 1,60bar 1,08bari
D 2876 LF A2 supraaimentalorSchwtzer 1 60 ban barr 1,79bar
D 2876 LF 02, supraarmentalorGarrelsr KKK 1 68 baa I 74 85 bal 1,15bari

RA A 1 1 9 . 1 7- 1 c
TABELPENTRUPRESIUNILE
DE SUPRAALIMENTARE

9 . 1 7- 2 c
 VALORIDE VERIFICARE
/ DE REGLAI

4.1 Carterul molorului

Motoare D 25.. (carlerulvechr)

Aezalu carcaseipentrucuzineli
Austal prescris,sus (Al )
D mensunenormad 143,000panaa 143,O4O
.................. mn lA 143ll1)
Supradmensonare 0,5,,,.,,,, ,,,,,.,,,..,,,,,,,.,,.,,,.,,,,,,,,.,,,,
,.,,,,.,143,500panaa 143,540mm (O 143,5H 7)
I 44.000panda 144,o4onn lq 144 | 7)
1,0........-...-..._........--.........................
Alusiatprescris,jos (81)
D mensunenorma5 . ........140,000 panaa 14A,O4O mn lA 140 117)
panaa 140,540mm (O 140,5H 7)
Supradmensronare0,5,,.....,,.,,,,.,,,,.,,,,,,,,,.,,,,,,.,,,,,..,,,,,,,,,,,.,140,500
1,0...................................... panaa 141,O4O
........r41,000 mn lA 141 117)
Diametrulqu eruluiin carcase(C1)
D mensunenormad 152 100 panda 152,350mm (O 152,1H 11)
,,,..,,,,,.,,,,,.,
pane a 152,850mm (Z 152,6H 1I )
Supradmensionare0,5/1,0..................................................152,600
D amelrulexlerior al cuznetior
a guler(C 2)
D mensunenormae p a n Aa 1 5 1 , 9 5mm
....,.............T51,894 7 (O 152f 8)
panea 152,457nfi \A 152,5t 8)
Supradmensonare 0,5/1,0.................................................I52,394
a aluslalprescris,sus (A2)
D mensiune normale panda 142,968
. . ............142,961 mm(Z 143g 6)
Supradrmens onare 0,5....-..........................- 143,461panea 143,468
........................ mm(O 143,5g 6)
pan5a 143,968 mm(Z 144g 6)
1,0........................................................143,961
la ajustalprescris,jos (B 2)
Dimensiune normald 139,932panea 139,957
.................. mm(O 140t 6)
Supradimensionare parl b 140,457mm\A r40,5f 6)
0,5..................................................-.....144,432
140,932panela 140,957
1,0......................................................... mm(@141t 6)
Adancimea degaleripenlru9u1er...................... 9,98pane a 10,00mm
nAllimeagu eruui cAmdsidec indru...............................................10,05
panALaT0,07mm
SLrpradimensionare'....... ..............10,25paneb10,27mm
Supradimensionare'....... paneh 10,57mm
..............10,55
penlruindllmea gu eruluinuma la diametruexteriorde d mensiunenormalS
' Treplelede sLrpradrmensionare

AlezajulcAmdsilor pani la 125,02mm

de cilndru............125,00
5 mm pesledimensuneade baze
L m la de uzurdmax,,..,,,..,,,0,I

Lungimea
cdmdsilor 270 a0,5mm
de cilndru..................................

Conicllaleadmsd pe lungmeacilindror
ln zonaa ...................................................................
0,005mm
in2onab,,,.,,,,,,,,,,,,.,,,..,,,,,.,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,.,.,,,,,,,,,,.0,008mm

Supraindllarea pan6la 0,08mm'

cemaglorde cirndru.......0,03
I min.0,03mm
. Metodade verlicare,
9.21- 2.

RA . A 1 1 9.21- 1c
VALORIDE VERIFICARE/ DE REGIA'

Ca116rulmotorului (continuare)

Motoare D 25../ D 28,, (carlereuntare)

Alezalulcarcase penlrucuzineli
Aluslalprescrs, sus (A I )
Drmensune normalS pandla 145840 mm (O 145,8H 7)
..................145,800
panela146,340mm(U 146,3H 7)
Supradmensionare0,5.........................................................146,300
panela 146,840mm (U 146,8H 7)
1,0.......................................................146,800
Ajustajprescfis,jos (B I )
D mensunenormale ....... 144,500pandb 144.544nm \A 144,5H 1)
...........
S!rprad I 45,000paneh 145A4Amm (A 145 N 7)
.................
mensionare0,5...............................-........
pandla 145540 mm (Z 145,5H 7)
1,0.........................................................145,500
carcase(C 1)
guleruluiin
Diamelrul
D rnensunenormalA pandla 154,150mm (Z 153,9H I1)
...................153,900
panala 154,550mm {O 154,4H 11)
Supradmensionare0,5/l,0.................................................154,400
Dramelrul
exterora cuznelior
a gu,ar(c 2)
D mensiune normaiS .... ...........153,694pandla 153757 mm (O 153,818)
. 154,I94 panah 154,257nm (A 154,3| 8)
...............................
Supradmensionare0,5/l ,0...............
a alustalprescris,sus (A 2)
Dmensunenormale ................
..145,7 61 panala 145,786mm (O 145,8g 6)
Supradimensonare 0,5.......................................................
.146,261pandla 146,286mm (Z 146,3g 6)
1,0.........-, - - - ..................146,761 panala 146,786mm (O 146,8g 6)
a aluslalprescris,jos (B 2)
D mensiune normala ..........144,432
.-..... peneb 144,457mm lQ 144,5t 6)
Supradimens onare 0,5..... 144,932penab 144,957mm (Z 145I 6)
pane la 145,457mm (O
1,0.........................................................145,432 145,5f 6)
Joci Alezajulcarcasei- diamelrulexlerioral cemAsi de c lrndru
prescris,
la aluslajul s!s (A1 - A2)................
........
........ panela 0,079rnm
......0,014
prescnslos (Bl - B2).................
la al!slaJUl ........ panala 0,108mm
...............0,043
la guler(C1 - C2)........... pandla 0,456mm
...............0,143

Adancimea pentru9u|er............998
degalarii pana a 10,00mm
inellrmeagulerulurcamegiide
ciindru..l005 pane a 10,07mm
10 25 panAa 10,27mm
Supradmensionare......................
T0 55 penSa 10,57mm
Supradmensionare'.....................
pentruinel meagu eTuu numa
" Treptelede supradimensionare
la diamelrlrl
exterorde dimensiunenormae

Suprar^ndllarea
cdmdSilor 0 03 panAia 0,08mm
de c 1indru..........
!mn 0,03mnr

Metodi de veriticare:
- Cdmagade c indruse inlroducelere garnturie rnelarerolse
- Se pozlioneazdplacade presare
pane a 40 Nm
Se slrAnglreptatcele 4 SUruburi
- Se mdsoarasuprainalareain cel p(rln 4 puncle
n cazu in caresuprainelarea esle mai mic6decAtva oarea
minimS,ch ar 9 numaiinir-uns ngur puncl,se vor utiiza 9a be
distanler

9.21- 2c RA -A 1 ' 1
 VALOFI DE VERIFICABE/ DE BEGLAJ

Carterul motorului (conlnuare)

Motoare D 25../ D 28.. (ca ere un lare)

Aezaju cemAsor de c indru

D 25..(cu peretegros)...........125,00 pana a 125,02mm
Limta de uzuremax...........0,15mm pested mensiunea de baza
I L,lgirrpa, a^la"lo' dF L i.d'1......................
........270 0 5 m"
....127,99pane a I28,01mm
D 28.............................
.......
5 mm pesied mensiunea
Lrmla de uzuramax............0,1 de baza
Lungimea +0,5mm
cdmdslor de c indru..................................270
127,99panAa 128,01mm
D 2876 ....................................
mm pestedimensiunea
Limta de uzurdmax............0,15 de baza
Lungimea cdmaSlor de c Indru,,,.,,,, 270 10,5mrn
,,.,,,.,,,,,,,,.........
ConcdaieadmsA pe lungmea c indrlor
inzonaa,,,,..,,,,,,,,,,,,,,,,..,,, ..........0,005mm
'rnzonab.....-..................... .........0,008mm
cdmdglorde ci ndru.......0,03panela 0,08mm
Supraindlarea
ann,0,03mm I

La reparatii se va avea in vedere!

Moloarele penlruincercdri
de serieD 28., cdmd$de cllindru (S 94 a4 29).
in cadruiuneilncercerila 1000 de moloareau losi montaleblocur molorcu loleranle
modilcalein
zonagu erulu, 9i cu cAmagde c lindrumodficate.

Pe guleru de prolecle impolrvafocului@ a fosl poansonal

nlrm5rulde cod 63 resp.80.

o Carlerumoloru!r
Cemasade ciindru

RA A 1 1 9.21- 3c
VALOBIDE VERIFICARE/ DE REGLA'

Pisloanele

MotoEreleD 25..

O DametrulpisionulLri, late de a ezaiu pentrubollulpisionulu

mesuraltransversal
D 25.. moloarecu absorblie
KS, mesuralT9 mm pestemuchEinferoare a pistonului 124,864penSta 124,896mm
@ ..................
Mahe, mesurall9 mm pesiemuchiainleroarea pistonului 124,865panata 124,895mm
@ .................-
D 25.. [/T
KS, mdsural25mm pestemuchainleroar6a pistonului 124,864pandta 124,896mm
@ ..................
lMahe, mesural27mm pestemuchainteroarea pistonului@ paneta 124,895mm
..................124,865
D 25.. [/]K
KS, mesural27mm pestemuchainferroard
a pislonului 124,834paneta 124,866mm
@ ..................
L4ahe, mdsural27mm pestemucharnferoare
a pislonului 124,835pendla 124,865mm
O ..................

@ inallmeade co'npresrJne'Drnens.rornale Subdimensiune

0,2 mm 0,4 mm 0,6mm

Indicalie: Psloanele9i segmenliide psion pentr! liecarevariantbde motorse pol g5siin tislapiesetorde
scnrmD.

9.21- 4c RA , A 1 1
 VALORIDE VERIFICABE/ DE REGLAJ

Pistoanele(continuare)

Moloarele D 25..

O - ne dreptunghiular @ - Inellrapezordasa! d!blu-trapezordal

@ - lnelulm nulelor @ - lne del eclor sau inel minutardellector
@ - lnelcu arctubular @ ne de raclarecu arc lubular

neuimeasegmenluu de p slon
1. lne de elan$are
O ne dreptunghiular
(moloare 2,978pand a 2,990mm
cu absorble)-........................
@ ne dublu{rapezorda panSa 2,595mm
...........................2,575
@ MT,panela nr. motor:
@ MT,de a nr. molor:
3,075pand a 3,095mm
xxx3834 028 xxxx...........................-....

3,575pane a 3,595mm
xxx3834 029 xxxx................................
-=]k
2. ne de etangare
@ ne u minuleor
---__lH
(molorc! absorblie)..-..........................3,008
pane a 3,020mm
@ ne m nulaf def eclor(iurbomoloare) 2,978 pendla 2,990 mm

lnelde raclarea uleiului

@ ne deracareaueuu
pane a 4,990mm
cu arclubuar.........................................4,978

de pslon
Joculaxa al segmenlilor
L ne de eian$are
\Y ne drepiunghiular
rmoloare(J dbro'bre).........................
0.090pale aO,'221m
^ re dJblLlrapezooa
(, . ............. pala a 0, 40 rm
........0,090

2. lne de eiansare
0,050panAa 0,082mm
@ lneluminute1or.......................................

@ Ine de raclarea uleiului

0,050pane a 0,082mm
G6t2e......................
panSa 0,062mm
Riken.....................0,030
Lmilamax,de u2u14.,,,.....,.,.,...-......................
0,15mm

@ Jocul a impingereal segmenlor de pislon

0,45pandla 0,65mm
1. Inelde elan9afe..............................-......

2, Inelde elan9are
Irotoarecu absorblje 0,45pandla 0,65mm
.....-....................-
0,40panala 0,60mm
Turbomotoare.............-..........-................

ne de raclare panAla 0,60mm

a u1eiu1ui.............................0,40
Lir la 1a/. dp rrL'd.........................................',5
mm

RA -A 1 ' 1 9.21- 5c
VALORIDE VERIFICARE
/ DE REGLAJ

Pistoanele(conlinuare)

Moloarcle D 28..

O Diametruprslonuui, masuratkansversalald de alezalu penlrubollulpslonu u

KS mesural25 mrnpeslemucha infefloar5 a p slonului 127,834panAa 127,866mm
O...................
mdsural27 mm peslemucha inlenoare
t\,4ahle a p slonului I 27,a45pe6 a 127,a75nm
@ ..................

@ lnenmeade compresilne' Dimensrune

normald Subdimensiune
0,2 mm 0,4 mm 0,6 mm
D2866motoarecuabsorb1ie.......89,7........................89,67......................89,47...................89,27
D2865motoaresupraaimentate.89,75......................89,55.....................89,35...................89,15
D2866moloaresupraa!meniale.89,75...-..................89,55.....................89,35...................89,15
D2476LF../LOt.........................79,25..............._......79,05......................78,85...................78,65
' Toleranla- 0,05 mm

@ A ezal penlrubollulpislonuul
D 2865/66

bollul!ide pislon....
DiametrLrl ................................... mm,0,006
......46,000
D 2876

Diarnetr!l de pislon.......................................
bollului ......50,000
mm 0,006

pistonulupe muchrasuperoarea carlerulumotorului

SuprainSllafea
Motoare cu absorble..... ......0,113panE1a0,431mrn
Moloar€supraalimeflale panbta 0,331mm
.....0,013

Leimea locaguluisegmenllru de p slon

(t L Ine de etansare(nel dublu{rapezoidal)
KS....................................... .......
3,200mm

@ 2. Ine de etansare( ne ul mlnuleor).................. pan6 a 3,060mrf

...... ........3,040
@ 3. Ine (lneu de raclarea lle u ui)

greut6lil
Dilerenla psloaneoraselulunurmolor,max..........................,,..,,,,,,.,,,,,,...........
50 g

lndicalie: 9i segmenllde pistonpenk! liecarevariantdde molorse pol ges in sla pieseLor

Plstoanele de
scnmo.

9.21 6c
 VALORIDE VERIFICARE
/ DE REGLAJ

Bielele (conlnuare)

Deschderea a cuznelii agaruluide b eLa

(numaiclznelde lagdfnoi)
Glyco....
............................. 0,6 pan6 a 1,5mm
......
lMiba...................................

D mensiunea

A ez4u inienora ag6ruu in staremonlate

MotoareD 25..
Dimens unenormale....... .....90,075panela 90,120mm
Dimensune normalS 0,10.................................... ....89,975pandla 90,020mm
Dimens unenormalS| - 0,25............................ 89,825panala 89,870mm
...........
Treapla de monlal 0,50.................................... ....89,575panela 89,620mm
Treapla de monlal - 0,75......
...........
............
. 89,325pandta 89,370mm
......
Treapla de monlal - I ,00....................
- -. 89,075pandta 89,120mm
........

MoloareD 28..
Dimens unenormald....... .....90,060panala 90,102mm
Drmensune normala 0,10................................... ....89,960pendla 90,002mm
Dimens unenormal5| - 0,25............................ .......... 89,810pendla 89,852mm
........
freaplade monlal 0,50.................................... ....89,560pandla 89,602mm
Treaplade monlal 0,75..............................
..... ....89,310paneta 89,352mm
Treaplade monlal - 1,00......................
- 89,060pandla 89,102mm
......

Grosmeapereleu cuzineluluiageruluidebea
DinprsL1eror.nali....... 2,468pArAa2,478mm
Diner5L.re_ormalS 0,10................................. 2,518panda 2,528mm
DinersLre-ormal6 0,25................................. 2,593penAa 2,603mm
-rpapladero.la - 0.50.............................. 2,714par1 a 2,728mm
-reapl adero-la_ 0,/5.,.,,....,,,..............,....... 2,843panea 2.853mm
reapladFro.la -',00................................ 2,968pan5a 2,978mm
D lerenlag eJEli b e elo pa' s.l, max.......... 50s
Alezalulde bazl al agirulul,verticala supralalade rezemare,
abateremax, 0,05maa
Alezalparae fatd de al€zajulnlerioral boltului
de piston
abateremax, 0,02mm

ATENTIE
La slrangere$uruburilebee sunl solcrlale inienlionatpesle mila de inlndere, suferindastfel
inlindereremanenE.
La atrngereaungimiimaxime"(L)max"esle nlerzisdr€1oosirea$urubunor.

PentruD 25../D 28..guruburi

e hexagonale ulilzalepaneacumla agerulbiele- 51 90020-0139-Ml6x1,5
Lungmeatilei(L) nou..... .....67,5 mm 0,3
Lungmeatilei(L)max.... .....69,0 mm
hexagonae
Suruburie de la agiru de biele 51.9002G0292 - M 16 x 1,5
Lungmeatrle (L)nou...................... ...............-...............67,5
mm 0,3
Lunqimea tle (L)max.............
................ .......................68,5
mm

De amrjocu anuu 1996penlruD28.. quruburiTorx pentruagSreledebieA-51.904900021Nl 14x1,5

Lungimealte(L)noL].............................. .......... 65,5mm +0,5
............
Lungimeal je (L)max............................. .....................
66,5mm

PenlruD 2876..Suruburle cu 12 aluripenlruagereede beld - 51.90021-0004- M l6 x 1,5

Lungimea ljei (L)nou..... .......
65,5mm -0,3
Lungimea lijei(L)max.... .....66,5mm

B A -A ' 1 1 9.21- 9c
VALORIDE VERIFICARE/ DE REGLA'

O Diameir!lpivotuluide a lagdrulpr ncipal

103,98panAa
Dim.normae ........................ 104,00mm
Dim.normaA| -0,10 mm.....103,88 panAa 103,90mm
Drm.normaA| -0,25 mm.....103,73 pane a 103,75mm
Tr.de montal -0,50 mm.....103,48 pana a 103,50mm
Tr.de montal -0,75 mm.....103,23 pane a 103,25mm
Tr.de montal -1,00 mm.....102,98 pane a 103,00mm

@ Lungimeapvolu u lageruluide ghidare

panAa 46,062mm
Dim.normaa ........................46,000
Dim.normaa| -0,10 mm.....46,500 pan6 a 46,562mm
Drm.normae| -0,25 mm.....46,500 pan6la 46,562mm
Tr.de montaj ,0,50 nrm.....46,500 pana a 46,562mm
Tr.de montat -0,75 mm.....47,000 pane a 47,062mm
Tr.de montaj -1,00 mm.....47,000 pane a 47,062mm

@ D amelrulpivolulude la lagerulbiee
D m. normae ................. pandla 90,00mm
......89,98
D m. normae| -0,10 mm.....89,88 pandla 89,90mm
D m. normad ll -0,25 mm.....89,73 panela 89,75mm
Tr.de moniaj 0,50mm.....89,48 pan5la 89,50mm
Tr.de moniaj 0,75mm.....89,23 pan5la 89,25mm
Tr.de monlaj 1,00mm.....88,98 penSla 89,00mm

@ Marcalcu culoflpenlrutreplee de monlal- pivotu lagefuluprincpa

@ L,larcalcu culorlpenlrutreplee de monlaj- pivotullagdruluL
de bielA
gr
Tr.de rnonlaj -0,10 mm........................-....
Tr.demonlaj -0,25mm.............................rosu
Tr.de monlai -0,50 mm....-........................
alb
Tr.demonlai -0,75mm.............................9a1ben
Tr.demonlaj -1,00 mm.............................1i1a

Pvolularborelucolil
Abalereadmisdde la concenlrcilaleaprvotuluidn mlloc a agaruui prncipal(hger de ghrdare)
la pr nderein lagarele
de capat, molorcu 6 c indri ...................................
0,09mm
motorcu 5 c tindri .................._........_.......
0,08mm
conclale max.admisa... .-.........................................
0,005mm

Pivolularborel!icolil - diameirunomrnalpenlru
ineu de rulafe,lala......... .............................\A
100l7)......99,985 panl a 100,020mm
Dam. nleroral ne u ui de ru1are..........................................................(2
100S7)....99,907panea99,942mm

Joc axialal arboreu coit.................................... ..................0,l90panea0,312mm

lmila max.de uzurd....... ...........
1,25mm

9.21- 10c
 VALORIDE VERIFICARE
/ DE REGLA'

Pistoanele(coninuare)

Motoarele D 28..

O - nel dreplunghu ar Ine lrapezoidalsau dublu-lrapezoidal

O - lnelulminutelor ne d€l ectorsaLi ne m nutardelleclor
O - Ine cu arc lubuar ne de raclarecu arc lubuar

lndl measegmentulude p slon

1, lne de etangare
@ Ine dublulrapezoida 3,075panbla 3,095mm
. ............
2. Ine de elan$are
@ lfe u m nuteor...........
.. panela 2,990mm
..........2,978
@ lrel de raclarea uleu u
panela 4,990mm
cu arctubu1ar.........................................4,978

Jocu axa a segmenllor de p ston

---]re
1. Ineide elangareing
--
@ Ineldubl]lrapezoida
Golze........... 0,I05 panela 0,125mm
.........
Rrken........... panelao,150mm
........0,100
T; €)
2.
@ lfe u m nuteor,,,,,..,,,,,..,,,,, 0,050panAla 0,082mm
, , , ......,..,

In€lde racare a uleiului

0,050pan6ia 0,082mm
@ Ine cu arc lubuar Go12e.................-....
0,030panbla 0,062mm
Riken......................
Limilamax.de u2urd,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,..,..................
0,15mm

O Jocu la impingerea segmenlilofde piston

1. Ine de elansare
@ Ine dub ulrapezoida
panAla 0,55mm
cotze......................0,35
0,45panela 0,65mm
Riker......................

2. lne de elansare
@ Ineluminulelor Gdtze..........
..........0,45panela 0,70mm
TFW,Thompson-.0,50 pandla 0,75mm
panala 0,65mm
Riken......................0,40

lne deraclareaueulu
panala 0,40mnl
@ nelcuarc1ub!1ar..............-..................0,25
.........1,5.n_'r
L nila 'ra^.de JZn5. ............................

RA -A 1 1 9.21- 7c
VALORIDE VERIFICARE/ DE BEGLAJ

4.3 Bielele

Lungrneab e elor de a mijocul picioruLr de bielepani la m jlocullageruu de bree

D2865/66 (1 1)........... 10,02nrm
............251
D 2a76 (r 2)................................... ................. 256 +0,02mm
..............
Buc$abo !u u de pislon- d ametru nlerior

Forlade presare
penlrubucgele
bloluu deps1on..,,,,,,,.,,,,,.,,,,..,,, 10kN...max.30kN
Greulateaiolai a b eLeor
D 2865/66........................ . ....3625s !25 I
D 2876............................. 3650 g +25 g
.-........
Jocu radralal bolluluipislonu
u in b1ee ................ 0,055penela 0,071mm
..................
L6lmeaiusuudebe6(arborecolit)..... .......(O46H10)....46,000pand|a46,T00mm

Jocu rada a lagdrului

biele.................. 0,060pAnea 0,122mm
Aezajulpenkucuzn€lide agArinblee............................... 95 H 6).....95,000panela 95,022mm
.................\A

Diferenle
Lungmeabreleor (L I /L 2)
Diam€lruinterior botuluide p slon
al buc$eior
Prcor de b e a trapezo daL
Greutatetolaldabeei
- 9lrrublrricu 12 laluripentfucapacu lagiru u de brelS

Biel5penlruD 2865/66 B elepenlruD 2876

9.21'8c RA -A 1 1
 VALORIDE VERIFICARE
/ DE REGLAJ

Arborele colil (coninuare)

CJzrre"rdp a aoarJlo 11.pd sr de a ag5.-lde gh da.e

O Diameirulrntenora lageruluin slare monlaia
I 04 066 pana a144,112m.r,
Dim.normae ...................
Dim.normae| -0,10 mm..103,966 panb a 104,0T2mm
Dim.normaell 0,25mm..103,816 pand a 103,862mrf
Tr de montaj 0,50mm..103,566 pand a 103,612mnr
Tr.de moniaj -0,75 mm..103,316 pana a 103,362mm
Tr de montaj -1,00 mm..103,066 pane a 103,112mm

@ Grosimea peretelui
cuznetiorlagSru ui princpalS lageruu
oe gn oare
3,466panala 3,478mm
Dim.normad ............................
Dim.normae| 3,5I6 panela 3,528mm
010 mm...........
Dim.normaell 0,25mm........ ..3,59I panala 3,603mm
Tr.de montaj 0,50mm........... 3,7I6 panela 3,728mm
Tr de montaj 0,75mm ..........3,841 panala 3,853mm
Tr.de montaj 1,00mm........... 3,966panala 3,978mm

@ Lelmeacuznelilorde ia aserulde ghidare

.45 74 peni la 45,81mm
Dim.normad ..........................
Dlm.rormad -0,10mm...........45,74pand|a45,81 mm
Dim.normae | -0,25 mm...........46,24pandia 46,31mm
Tr.demonial -0,50mm..........46,24pAnd]a46,31 mm
Tr.de monlaj -4,75 .r,"r'...........46,7
4 pAndla 46,81 mm
Tr.de monlaj -1,00 mm...........46,74pand a 46,81mn'l

@ Grosrmea cuzinelioragdrulude gh dare

alurilor
pand a 3,388mm
Dm. normalS ...........................3,363
Drn. normaldI -0,10 mm...........3,363panAa 3,388mm
Dim.normaid | 0,25mm...........3,6i 3 pana a 3,638mm
Tr.de monlal 0,50mm...... ....3,613 pana a 3,638rnm
Tr.de montaj 0,75mm.........3,863panela 3,888mm
Tr de montaj -1 00 mm...........3863 panAla 3,888mm

Fantacuznelior de la ageruprincpa ......0,3

pand a 1,2mm
pandla 0,5 mm
Fanlaclz nelor de la lagarude ghidare...0,1
o-
ATENTIE
Se va respectapozrla de monlarea cuzlneliorde beer cuzineluare latera un marcalde culoare

Aezalu laqdruluse va mAsurape direclle de masurare1, 2 Fi 3 precum9i pe panurrede

La conslalarea urmeorvzble de uzure,precumlormareade sanluri,deierorarea

supratelede
ruare,se vor in ocui ambi clzineli de agdr.

Motoare cu chiulasi cu 4 supape

incepandcu molorulD 2866 LF 3l (410 CP),D 2876 LF 02 (460 CP),cuzrne!idelagir superor
dnlr'unaiajpenvLragarecu inallarezistenle
sunliabricall (cuznelde sprjindurilcat).
. Marcalulcuzinetuul superlor(cuzneiu bare) TOP9!/sauculoarerosre
. Marcalulcuzinetuui nleror BOTTOIVI

i de lagdrde a molorude 420 CP cu ce dela motorude460CPl

Nu conlgialicuzrnel
n aceslecazuraezajelepenlruuleinu coincd. n cazconlrarlagerulnu va primiule.

RA A 1 1 9 . 21- 1 1 c
VALORIDE VERIFICARE/ DE REGLAJ

4.5 Chiulasa cilindrului 9i supapele

4.5.1 Chiulasa cilindrului cu 2 supape Si supapele

Grosimeagarniluriide ch u asd
Inanlede monlare .......... panSla 1,75mrn
.......1,55
LlonlalA
I s1r4nse........... .......1,163pane|a1,297mm

lndllmeachlulasei
de ciindru
Dimensiune
normal6....... .......113,9pandla I14,0 mm
Dimensiuneaminimd...... .......
I I2,9 mm
Adancrmea
aspertei supr.de
elan$are
a chiulasei, pandla 0,016mm
a carteru1ui......................................0,008

Unghrulscaunuu de supapA
D 25..moloarecu absorblie admrsie/evaclare,.,, ,,,,,,,,,,,,,.,,,,,45'
fesp,Z tola 90'
D 25., moloaresupraalimentale, motoareD 28..
Admisie.............................. .......30'resp.I tola 120'
Evacuare,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, . .....45' resp.Z tola 90'

Scaunuleoretica supapei
in ch ulasade c lindru

8.456^.m
C = 3,3panela 3,8mm

B = A 4 9 mm
C = 3,3panela 3,8mm

Diamelrul O (pane
tle supapei in rune 74)
11,932panSa 11,950mm
Admisie.............................................................
Evacuare .......... . ....... 11,922pand a 11,940mm
...........................
Diamelruljei supapei O (dupAin iun€ 74)
Admisie..._....._.............. I 1,969panSa 11,980mm
....................................
Evacuare ..................... 11,944pAnAla 11,955mm
....................................
Supraialaconicea supape @
3,3 pane a 3,4 mm
Admsre..............................................-..............
Evacuare 3,5 pana a 3,6 mm
.....................................-....................
Scaunusupapei(: supralala panAa 2,5 mm
de reclticat)....-......2,0
Dam.lalerulude supapd@ (panela 09.73)
58,90pan6la 59,10mm
Adms e.............................................................
Evac!are 50,90pandla 51,10mm
..........................................................
Diam.taleruu de supapaO ldupd 10.73)
57,85panAa 58,15mm
Admrsre................................................
............
Evacuare 50,90pane a 51,10mm
..........................-..................
-...........
nafmeataier!u de supape@
3,4 panela 3,5 mm
Admisie............................................-................
Evacuare..........................................................3,0panea3,1
mm
Lmta de u2ur4,..,,...-....................................0,5
mm subdrmersuneade baze

9.21- 12c RA , A 1 1
 VALORIDE VERIFICARE
/ DE REGLA'

Cursasupapel supapade admisie in lunclrede vanant3 alul!rcu came

D 2555t\,t,D 2556 [,4,D 2565 M, D 2566 tvj..... .........
14,3mm
D 2566[4T/MK................ ......14,1mm
D 2865/66 motoare cu absorb1ie.......................... ....12,5/13,0/13,7mm
D 2865 LF../D2866 LF../1OH.................................. ......13,0mm
D 2876 LFO2ILOH01 ........
13,0mrn
D 2866 LF34/LF35/D2876LON01 cu ax cu came-0791................................
13,0mm

Cursasupape- supapade admrsie

D 2555 M, D 2556 M..... ......14,3mm
D 2565 M, D 2566 M, D 2566 MT/MK.................... .....14,1mm
D 2865/66 moloarecu absorble........................... ....13,7/14,0mm
D 2865 LF../D2866 LF../1OI]................................... ......14,0mm
D 2876 LF o2/LOFI0l ........r 2,0 mm
D 2466 LF 34/LF35/D2876LOH01 cu ax cu came'0791....-..............
..........
. 14,0mm

RA . A 1 1 9.21- 13c
VALORIDE VERIFICARE/ DE REGLAJ

4.5,2 Chiulasa cilindrulul cu 4 supape 9i supapele

Grosimeagarniluoide ch u ase
Inanlede morlare,apro ......1,55panala 1,75mm
l/onlalasislranse........... ......],163parea1,297mm

net meachiulaseide
cllindru
Dimensiune
normala....... .......
114,0mm -0,1
D mensiunea
minmA...... ,,,..,,
1I2,9 mm
Adancimea
asperldlisupr.deetanSareachuasei,acarterulur.....................................0,008paraa0,016mm

Unghiuscaunului de supape
MoloareD 28..cu chiuiasd cu 4 supape
Admisie..............................
Evacuafe ,.,,.,.,.....--............ ,,,.,,,45'resp,-Zlola 90'

A = 3,58mm +0,1
B=Q44mn
C = 1,50mm +0,5
A = 4,00mm +0,1
B=Q44mm
C = 1,50mm +0,5

0,80mm
0,81mm

D amelrultilei supape O
AdmLs e...................................................................
8,970mm i0,007
Evacuare ......................-....................................-....
8,957mm 10,007
Supralala
conce a supapei@
2,50mm +0 5
Admisie.................................-.................................
E!dcrap..........................................................2,50rr-n'0,5
supapei(=supralala
Scaunul 1,50ftrm+0,5
de reciflcat)..................
Diam.taleruu de supapdO
46,0mm +0,1
Admisie..........................................................
........
Evacuare 46,0mm +0,1
..-......,,,,..,,,,,.,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,.,,,,.,,,,,,,,,,,,
nAl meala eruu desupape@
Admisie................................................................
..2,78mm 10,1
Evacuare ,,,,,,,,.,,,,,,.,,.,.....-......................................
3,19mm i0,1
Lmta de u2urd.,...,.,.........--..........................0,5
mm subdimensuneade baza

9.21- 14c RA . A 1 1
 VALORIDE VERIFICAFE/ DE REGUU

Cursa totall a supapei

Variantaaxuluicu came Cursasupapei Cursasupapei

51.04401- de admisie

1.'1.,9..nn
I1,3 mm
-0802/ -0798
0809/ 0794

) Curs6 supapei penku verlflcar€a tlmpilor de comandS,7.52 - 2

RA -A 1 1 9 . 2 1- 1 5 c
VALORIDE VERIFICARE/ DE REGLAJ

4.5.3 Arcurile de supapi

A
Indicalie pentru montai:
Moioarele EDC(Euro2, parlialsEurol)au arcurmai puternicea slpapee de evacuare
datonle
contrapresrunimerle a gazelorde evacuare).

Chiulasa cu 2 supape
Arcurie de a supapade adms e Fi evaclare,parlials Euro1
I arcure de la supapade admrse pentrumoloareEDC,Euro2, parlialI E u ro1 :
Arc iniern@
Lungrmeneiensonalcirca................,,...,......
65,5mm
Fo4aarcuui la lungrmea46,8mm.......... I28pand a i52 Nm
32,8mm..........255 panSa 294 Nm
Marcajul
@ sprein sus................................TOP
075

Arc externO
Lungrmeneiensonal
(in lunclede labricale) 64,0(resp59,0)mm
crca.....................
ForlaarcuLrila lungimea 46,8mm..........324 panAa 354 Nm
32,8mm..... ....696pand a 755 Nn'l
Marcaj!l@ spreins1rs................................TOP
070

penlrumotoareEDC,Euro2, parla Si Euro 1:

ArcLrrie de a supapade evacuaTe

Arc Iniern@
Lungime neiensonalcirca............................
65,0
Forlaarculuila lungrmea46,3mm.........239
32,3mm..........431 N
@ sprein jos.................
Marcaiul ......
........095

Arc exlern@
Lungime nelensonalc rca............................
67,0mm
Forlaarculula ungmea 46,8mm,,.,,,,,,,461 N
32,8mm..........784 N
lvlarcalui
@ sprein slrs.. - 094
-...-.............

Chiulasa cu 4 supape

A . ee.F a ll d.slpd p; . L' r l ir ; s Lr dle' m e1. .

Poz1a de monlaleste dupb donnla.

MarcajLilO
semnulproducbtorulLri
9 137" penlruarcul nlernde sLrpape
semnulproduc6lorul1rr
I I38" penlruarculexlernde supapA
Arc intern@
Lungme nelensional
c rca,,.,..,,,,.,,,,
.,,,,,.,,,,,
64,83mm
Fo4aarcuu a ungimea 38,0mm.......... 150 N :tg
26,0mm.........226 N i13

Arc exlernO
Lungme netensronal circa.,,,,..,,,.,,,,,.,,,,,..,,,
63,32mm
Fortaarcuui a lungimea 45,0mm.......... 439,80N 130
33,0mm..........752,10 N 138

ATENTIE
e cu chiulasdcu 4 supapede pan6acum D 2866 LF 31, D 2876 LF 06 au
l\.loloare
lara EVBpe parleaevacueriiarcurl de supapd nterioares exieroare,
cu EVBarcurilenleroarede supapanu ma suni necesare,
Pe parleaadmrsei sunt monlalenuma arcLrrexlerioarede supapd.

9.21 16c
 VALORIDE VERIFICARE
/ DE REGIA'

4.5.4 Distribulia

Chlula3acu 2 supape

A ezalulcu butorilor......... 25 H7) 25,005panela 25,021mm

......................................(Q
PvotullagArelor 25 t 6) 24,967pandla 24,980mm
cu bulorilor.....-.......................................................................14
Joculradal a c!lbulofor.........-.............. 0,025panala 0,054mm
....................................
L mftamax,de uzure,,.,,.. ,.,,,,,,.,,,,,,.,
0,080mm
Bdlae admsa a barerlachetior............................... ..................
0,5 mm

Chiulasa cu 4 supape

Alezalulcu butorilor......... 28 H7) 28,005pan6la 28,021mm

......................................\A
Axulculbutorior- exlerior.......................... .....(431m6) 31,009panela3T,025mm
nlerior- ............................ ....\A28 | 6) 27,967panela 27,980mm
Alezalulcarcasei peniruaxulcubutorilor- exterof..................................(A
31 H7) 31,005pan51a31,021 mm
nlerior-...................................\O
2A I7) 27,946pare la 27,967mm
.loculradal al culbulori
o 0,025pandla 0,054mm
.................
L mitamax.de uzure....... .................
0,080mm
Bdlae admsd a bareilacheliior,,,,,,,,,.,.,..,,,,,,,,...,,... ..........,,...,,
0,5 mm

Alezal€l€ carterului pentru 2 3upape 9i pentru 4 supape

A ezaluI carcaseipentrutacheli supapei

N......................................... .......................\A
2A H 1) 20,000pandla 25,021mm
N 1....................................... 2A,25
-^-..............1Q l1 7) 2A,25apeft h 2A,271mm
(N aezajin carlerulmoloruu marcatcu culoarerosie)
Tilatacheliorde supape,diametrulexlerior

Jocullachellor de supapb........................ 0,035panAa 0,077mm

..................................
B!cga axuluicu came,diamelrulnlerior
Lageru1 pAnAa 5 ..................................... 70,008pandla 70,062mm
.....................
Lagiru 6........................... ....70,0pani la 70,06mm
Diametrul
lagdruluiaxului 69,910panala 69,940mm
cucame.............................................................(A7OeiJ
JOCraolar,aXCUCame
Lagerul1 panAh 5........ .....0,060 pand a 0,120mm
Lagdrl 6........................... .....0,130 pan5 a 0,160mm
Joc axialal axuiuic! came........-..........-.......-............. pandla 0,90mrn
................0,20
Lrmta max,de uzure.,,,,.. .................
1,5mm
garbeiaxale
Grosimea de presune......................... panela 6,00mm
..................5,95
Jocul a tlancu d nlilorinlre
0,12panAla 0,24mm
Roalaarborelucolils roalaaxuluicu came......,..,...........................................,...,,
RoalanlefmediarA 9 roalapompede n1ecle.............................................
pandla 0,34mm
........0,10
Roalaarboreui coliis, roalapomperde ule....... pandla 0,45mm
........0,10
Roaladispozlivulu de presare panala 0,20mm
a aeruluI roalaaxuluc! came....................-...0,08

RA -A ] 1 9.21- 17c
VALORIDE VERIFICARE
/ DE REGLAJ

4.5.5 Jocul la supape (se regleazacu motoru rece)

cu absorblieI moloaresupraamenlalelar6 ax cu came modfical (pandaprox,m jloculanului1986)

L,lotoare
Admisie....-......................... ............
0,25nrm
Evacuare,.,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,. .,,,,,,,,,,.
0,40mm
Motoaresupraamentaiecu ax cu came modficat(incepandcu nr.malor',,, wzi 7,52- 2)
Admisie/evacuare............ ....-.......
0,50mm
=
Motoarecu EVB(ExhaustValveBreak ie$re supapelrand)
Admisie............................ ............0,50
mm
Punleasupapelor de evacuare/cu1butor,,,,.,,.,,,,.,.,,, ....-.....,,0,50
mm
Punleasupapelordeevacuare/contrasuport,,,,.,,,.. ...,.,.,,,,,0,35mm
Motoar€cu chiLrasAcu 4 supape$ EVB
Admisie............................ ..........._
0,50mm
Plnleasupapeor de evacuafe/cu bu1or..............,,,, ............
0,60mm
Plnleasupapeor de evacuare/conlrasupof(.......... ,,,,,,..,...
0,40mm

4.5.6 Timplide comandi (a jocu prescrsalsupapeor)

Admrsla
deschde D25. -motoarecuabsorblie.................................................................
I' ina nie de PM
D 28. - motoare cu absorblie,
D 2566 UH/205................-................
13. ina nle de PM
D 25../D2A.. supraaimenlale.................-............................................23'
ina nle de PM
D 2476 LF A2-2VlLAN at2V
D 2866 LF..4VlD 2876 LF..4VlLOH..-4V...........
.................................
23.

Admisra
inchide D 2555 M, D 2556 [,,].... .......................
. . 40' dupa PME
D 2565 []4,D 2566 M .... ................................
42. dupe PME
D 28.. motoare cu absorbtie,
D 2566 UH/205.................................47' dupa PME
D 25../D28..- supfaaimenlale.............................
.................................37.
dup6 PME
D 2865 LF Og/LOFI 09.. .................................
7. dup5 PME
D 2876 LF O2-2VlLAN 41,2V
D 2866 LF..-4VlD2876 LF..4VlLOH..-4V...............
..............................12"
dupe PME

Evacuarea
D 2555 r\,4,
D 2556 I/t.... ..................._.............50.
inanl€de PME
D 2565 M, D 2566 N/.... .................................59.
ina nle de PME
D 28..- motoare cu absorblie,
D 2566 UH/205..................................49'
lna nle de PME
D 25../D28.. supraaimenlale.......-.......................................................60'
ina nle de PME
D 2476 LF 02-2VlLAN At2V
D 2866 LF..-4V
/ D 2876 LF..-4V / LOFt.. 4V........................................
60. ina nle de PME

Evacuarea
inchide D 2555 t\,4,
D 2556 Lt.... .....................
. .12" dupe PMI
D 2565 f,4,D 2566 [,1.... ..................._.............
8. dupe PMI
D 28.. motoarecuabsorbUe,D2566UH/205..................................7' dupd PMI
D 25../D28..- supraalimentate...............................................................30.
dupe PMI
D 2876 LFo2-2V/LOFI 0l 2V
D 2866 LF..4VlD 2876 LF..,4VlLOH
..-4V.............................................
30. dupe PMI
Exceple D 2866 LF 31-4V/D2876LF 06 4V cu a( cu cam€-0802/-0798.. 0' (a P[/l)

4.6 Verificareapresiunii de compresie

Necesiie
reparal
i............. ...................sub
24 bar
de presiune
Dllerenla inlreciindri..........................
. ...................max.
4 bari

9.21 18c RA . A 1 1
 VALORI OE VERIFICARE/ DE BEGLA.I

4,7 Vol.nlul
pentru
Locagul coroana dinlatta demarorului, 432U 9) 432,490
O..............................1O pandla 432,645mm
Coroana a
dinlat5 demarorului
- diametruinlenor
dinlalatuelald...
Coroana panela 432,155mm
.............432,000

Temperaturade monlare 200 penela 230 'C

............
Bdlaie
laterald
admisd.... .............0.5
mm
Lavolani WSK.................. ..-........0,3mm
Joc,coroanadin1a151ras5......................................... 0,050pandla 0,255mm
.........-...
Strunjire
admisela supralelele
de frecare................ ...........
1,5mm
Dimensiune"a'admrs;,, ,,,...,,,,,..
60,5mm

{,8 Grurraca rnotorului

Presiuneauleiului(presiunede lucru)la:

Limi€de funclionare
la ra|antr................................... ...................0,6
bar

Indlcafle: 'Presiuniminlmeale uieiuui",pagina4.32 - 4

Presiunide deschiderea supap€i

Supapade ocolifepenlrulillruldeu ei dincurentul panela 2,6 bar
principal............................................1,8
Supapade suprapresiune de la pompade ulei.... panela 10,0bar
....................9,0
Supapade presiunea injectoarelor
de ulei
Presiuneade deschidore pan5h 1,9bar
...................1,6
Presiuneadeinchrdere... pandh 1,6bar
...................1,3

RA -A 1 1
VALORIDE VERIFICARE/ DE REGLAJ

4.8.1 Pompe de ulei

Jocul la lancul dlnlilorr_ntre

roalaarboreluicotil 9i roalade
anlrenare a pompede ue O.......................... pan5 a 0,45mm
...................................0,10

O Roatapompe de apd penirupompas mpa de u e

@ 1. roatda pompeide apd clr racordy penlrLrpompa
ianderf de u e
@ 2. foatda pompeide ape penlfupompatafdem de ulei

Pompa23 mm adancimea carcase

(pompSlandem)
Adancimea carcasei.-...(23 H 8) 23,000pandla 23,033mm
Lelimea e A) 22,927peneb 22,960mm
d nteluia..........(23
Joc axial
a rollor 0,040panala 0,106mm
dinlate...............
axelorx..................
Supfalndllafea 14,5 mm
y..................40,80
panela 41,00 mm
Pompa28 mm adancimea carcase
(pompalandemqi pompdsimpla)
Adancimea carcasei.....(28H 8) 28,000pAnaa 28,033mm
Lelim-Aa e 8) 27,927pan6 a 27,960mm
dirtelua..........(28
0,040pan6 a 0,160mm
Joc axala rollor dinlate...............
Supfainellarea 14,5 mm
axelorx..................
y..................40,80
pand a 41,00 mm
Pompa34 mm adancme a carcasei
(pompdtandemS pompdsimple)
Adancmeacarcase.....(34 N 8) 34,000pane a 34,039mm
Lelmeadinieui a..........(34e 8) 33,911pan6la 33,950mm
0,050panela
Joc axia al rolilord nlale............... 0,128mm
Supraineltarea 14,5 mm
axeor x,......,..........
panala
y..................40,80 41,00 mnl
Pompa38 mm adancimea carcase
(pompaland€msi pompAsimp6)
Adancimea carcasei.....(38H 8)..38,000pand a 38,039mm
Ldlimeadintelu a..........(38
e 8)...37,911 pen6 a 37,950mm
0,050panAa 0,128nrnr
Joc axiala rollor dinlate...............
Suprainallarea I 4,5 mm
axelorx..................
pane a 40,00 mm
y..................39,80
Pompa43 mm adancrmea carcasel
(pompAtandem$ pompdsimplS)
Adancimea carcase.....(43 Fl8)..43,000pane a 43,039mm
LSlmeadinleui a..........(43
e 8)...42,911 panaLa 42,950mm
0,050panela 0,128mm
Joc axia al rolilord nlale...............
Supralnaltarea 1T,5mm
axeor x ..................
panala 42,00 mm
y..................41,80

Axu O 18 mm (varianta veche)...........................-.... 17,930 panela 17,940mm

.................
A ezalulin capaculcarcase....................................... ......18,000panala18,018mm
Joculradlal....................... ..... 0,060 pandla 0,088mm
Alezaludrnroalade antrenare................................. .....17,900 panAla 17,915mm
Axu O 22 mm (varianla acluale).............................. panAla21,940mm
.................21,930
AlezaJUln capaculcarcasei....................................... .....22,000pane a 22.421mm
Joculradia....................... ..... 0,060 pane a 0,091mm
Alezajul
din roatade an1renare................................- ......21,900 panea21,915mm

Canltatea de pompeleu e (cu ulelSAE10,la 50 "C 9i p = 4 bari)

lranspodale
600 r/m n........................
n = 2440 \/min
.........
Pompac! ldlmearolridinlale23mm............-........................18,0l/mn..........................................91,0
1/min
28 mm......................................25,0
l/m n..........................................
113,5 L/mn
34 mm......................
. .......29,5
/m n...............................
..........
138,0l/min
38 mm.............
........................33,0
/m n..........................................
I 55,0l/min
43 mm......................................37,0
/min..........................................
I 75,0l/min

9.21- 2Oc RA . A 1 1