Tema

1.Ciuma / pagina 98

Bătrânul avea dreptate, bărbații erau mereu la fel. Dar era puterea și inocența lor și tocmai aici,
mai presus de orice durere, Rieux simțea că li se alătură. În mijlocul strigătelor care s-au dublat
în forță și durată, care au răsunat îndelung până la poalele terasei, pe măsură ce pulverizațiile
multicolore se ridicau tot mai numeroase pe cer, doctorul Rieux a decis atunci să scrie povestea
care se termină aici, ca să nu fie unul dintre cei care tac, să depună mărturie în favoarea acestor
victime ale ciumei, să lase măcar o amintire a nedreptății și violențelor care le-au fost făcute și să
spună, pur și simplu, ce învățăm în în mijlocul urgiilor pe care la oameni sunt mai multe lucruri
de admirat decât lucruri de disprețuit. Dar știa, totuși, că această cronică nu putea fi aceea a
victoriei finale.(.) Ascultând, de fapt, strigătele de bucurie care se ridicau din oraș, Rieux își
aminti că această bucurie era mereu amenințată. Pentru că știa ce nu știa această mulțime veselă
și care se poate citi în cărți, că bacilul ciumei nu moare și nici nu dispare, că poate rămâne zeci
de ani adormit în mobilă și lenjerie, pe care le așteaptă cu răbdare în camere, beciurile, cuferele,
batistele și hârtiile și că, poate, va veni ziua când, spre nenorocirea și învățătura oamenilor,
ciuma va trezi șobolanii și i-ar trimite să moară într-un oraș fericit.

2.Traducere text Bernard –Henri Levy, La barbarie a visage humain (1977)/ pagina 104

Sunt copilul firesc al unui cuplu malefic, fascism și comunism. secolul poate fi ilustrat ca cel al
Ciumei brune sau al fascismului roșu. Hitler nu a murit la Berlin, a câștigat războiul, biruitor
asupra cuceritorilor săi, în acea noapte pietroasă în care a precipitat Europa. Stalin nu a murit la
Moscova, nici la al XX-lea Congres, el este acolo, printre noi, un clandestin într-o poveste pe
care continuă să o bântuie și să se închine în fața sămânței sale.Dacă aș fi prieten, cânt groaza lui
vii și noile Arhipelaguri pe care mâine ne pregătește. Dacă aș fi fost muzician, aș spune râs prost
și lacrimi neajutorate.Dacă aș fi fost pictor, aș fi reprezentat cerul în culorile prafului... Dar nu
sunt nici pictor, nici muzician, nici poet. . Sunt un filozof, un purtător de idei și cuvinte... Dacă aș
fi anticariat, mi-ar plăcea să pot îndesa aceste carcase slăbite care încă domnesc pe cerul
optimismului. Dacă aș fi enciciopedist, aș visa să scriu într-un dicționar pentru anul 2000:
„Socialismul: n.m., gen cultural născut la Paris în 1848, murit la Paris în 1968”. Dar nu sunt nici
enciclopedist, nici anticar. Doar un „intelectual, un nerușinat iresponsabil, care nu se va obosi să-
l urmărească pe filistean și pe impostor... Deci? Deci, mai exact, trebuie să știi să spui nu. Nu
tentației resemnării călduțe. Nu abandonului și intoxicării cu ceea ce este binele... Pesimismul
este valabil doar dacă la sfârșitul zilei eliberează o gamă subțire, dar dure, de certitudine și refuz.
În această parte ciudată a vieții în care singurul nostru partener este surdul care se apropie de
moarte, eu spun că trebuie să cedem insuportabilului mai puțin ca niciodată. Eu zic că, fără să o
ridicăm, trebuie să ne asigurăm, cu toată puterea, că omul nu se coboară.

3. Traduisez en français / pagina 107

Si vous vous faites confiance, vous réussirez.

Si vous demandez, on vous répondra.

Si vous commencez un travail, vous devez le terminer.

Si vous rejoignez la chorale, vous devez jouer.

Si vous semez le vent, vous récoltez la tempête.

Si vous aimez, vous serez aimé.

Si vous appreniez l'espagnol, vous liriez Don Quichotte.

Si j'étais écrivain, j'écrirais un livre.

Si tu le voulais, tu dirais la vérité.

Si vous aviez la volonté, vous trouveriez le chemin.

Il ferait n'importe quoi si elle l'aimait.

Vous accepteriez de rester si on vous le demandait.

Vous auriez compris si vous aviez demandé.

Vous auriez reçu plus si vous aviez donné plus.

S'il était resté ici, il aurait été plus heureux

4.Traduisez en roumain/ pagina 109

Antoine Laurent Lavoisier

Născut la 26 august 1743 la Paris și ghilotinat la 8 mai 1794 la Paris, este un chimist, filozof și
economist francez, adesea prezentat părintele destule ca chimie modernă, care se va dezvolta din
bazele și noțiunile pe care le-a stabilit. iar o nouă cerere de precizie oferită de instrumentele pe
care le-a dezvoltat Lavoisier a inaugurat metoda științifică, atât experimentală, cât și matematică,
în acest domeniu care, spre deosebire de mecanică, părea să-i scape. Dincolo de descoperirile
oxidării, ale componentelor aerului și apei, ale stării materiei, contribuțiile sale la revoluția
chimică sunt în același timp tehnice, experimentale și epistemologice. rezultă dintr-un efort
conștient de a încadra toate experiențele într-o teorie simplă în care, pentru prima dată, elementul
este prezentat într-un mod sistematic. Lavoisier a stabilit utilizarea consecventă a echilibrului
chimic, și-a folosit cercetările asupra oxigenului, pe care le-a inventat numele, azot și hidrogen
pentru a răsturna teoria flogistului, a dezvoltat susține, care se va dovedi a fi inexact, că oxigenul
este un constituent esențial al tuturor acizilor.

5. Mettez les verbes aux temps convenables pour réaliser un raport d'antériorité / pagina 100

Je sais qu'elle arriva hier soir à iasi.(arriver)

Tu comprends finalement qu'il ne as pu pas t'aider.(pouvoir)

Îl est convaincu que sa fiancée partit avec un autre.(partir)

Nous pensons que François avons vu ce film.(voir)

Vous savez que cette actrice étiez jadis la plus belle du pays.(etre)

6. Réalisez un rapport de simultanéité en continuant les phrases: / pagina 1oo

Tu es sûr qu'elle vient.

Victor pense que la langue française est facile.

Ils savent que l'examen est difficile.

Nous considérons qu'il est temps de lui dire que tu l'aimes.

Vous voyez bien que le paysage est beau

J'ai l'impression qu'aujourd'hui est un jour spécial.

Tu comprends ce que tu veux.

Marie sait que la France est belle.

Je crois que c'est un voyage merveilleux

7.Traducere text / pagina 88

Bébert - Hei, Mimile, nu ai vrea să-mi împrumuti un ghid Périgord?

Mimile - Da, trebuie să am asta. cu hărțile mele Michelin... stai... (Intră și Mimile ia o carte de pe
un raft din sufragerie)

Mimile - Bine, iată-l, dar este vechi , 1999, atenție, trebuie să se fi schimbat de când ! !

Bébert - Am comandat unul de la librarie... acesta este doar pentru a incepe sa ma gandesc la
sarbatori.

Mimile - Mergi în Périgord?

Bébert - Probabil... lângă Sarlat ..

Mimile - Ai face bine să iei un cântar!

Bébert - Pentru ce?

Mimile - Să te cântăresti, desigur! E pentru că mâncăm foarte bine în colțurile alea: foie gras,
trufe...

Bébert - De asta mergem... dar lucrurile bune nu te îngrașă, dacă e mișto! Și apoi, o să facem
mișcare, luăm bicicletele pe remorcă și ne dăm 20 de kilometri pe zi cu fiul meu, măcar!

Mimile - Eu, sărbătorile. nu e ca sa ma oboseasca!

Bébert - Unde te duci?

Mimile - In Grecia, cu club. Este a treia oara cand mergem cu... am facut Turcia, Romania, iar
anul acesta mergem in Grecia...

Bébert - Toata lumea gusta... pe care eu trag eu însumi: îmi lași ghidul tău pentru câteva zile?

Mimile - Câte vrei; M-as mira daca avionul pentru Grecia opreste la Sarlat! (Fără frontiere,
1990)

8. Mémoires d'hadrien / pagina 87.

Memoriile lui Hadrian

Viitorul lumii nu ma mai enerveaza.Nu ma mai straduiesc sa calculez, cu angoasa, durata mai
mult sau mai putin lunga a pacii romane; O las pe seama zeilor. Nu că am dobândit mai multă
încredere în dreptatea lor, care nu este a noastră, sau mai des în înțelepciunea omului; contrariul
este adevărat. Viața este atroce; noi stim aia. Dar tocmai pentru că aștept puțin de la condiția
umană, perioadele de fericire, progresul parțial, eforturile de reluare și de continuitate mi se par
atâtea minuni care aproape compensează imensa masă de rele, nepăsare și eroare. Vor veni
dezastre și ruine; dezordinea va triumfa, dar din când în când ordinea. Pacea va fi restabilită între
două perioade de querre; cuvintele omenirii, ale dreptății vor găsi ici și colo sensul pe care am
încercat să le dăm. Cărțile noastre nu vor pieri toate; ne vom repara statuile sparte; alte cupole și
alte frontoane vor ieși din frontoanele și cupolele noastre; unii bărbați vor gândi, vor lucra și vor
simți ca noi; Îndrăznesc să contez pe acești continuatori așezați la intervale neregulate de-a
lungul secolelor, pe această nemurire intermitentă. Dacă barbarii stăpânesc vreodată imperiul
lumii, vor fi siliți să adopte anumite metode; vor ajunge să fie ca noi. (...) libertate, Sufletul
nostru Micut, suflet tandru și plutitor, tovarăș al trupului meu care ți-a fost gazda, vei coborî în
aceste locuri palide, dure și goale, unde va trebui să renunți la jocurile de altădată. . Încă o clipă,
să privim împreună aceste țărmuri de fermă, obiectele pe care, fără îndoială, nu le vom mai
vedea niciodată... Să încercăm să intrăm în moarte cu ochii deschiși...

Marguerite YOURCENAR (1903-1987), Měmoires d'Hadrien

9.Traducere text /Pagina 94

O bibliotecă orizontală.

Ca și în cazul verticalelor, bibliotecile orizontale oferă o structură care influențează volumul

unei încăperi. Unele tavane destul de înalte își regăsesc căldura și echilibrul cu acest tip de
mobilier de depozitare lung. Atunci apar noi puncte de fugă și perspective și scad vizual
înălțimile. In acest gen de constructii, rafturile ocupa un loc important fata de aranjarea verticala
care le inconjoara. Pentru a lăsa deoparte această prezență în înălțime, putem picta structurile în
sus cu o nuanță apropiată de cea a pereților și alegem o culoare energică pentru rafturi. Un
contrast colorat în realizarea ta care va accentua caracterul orizontal al mobilierului tău.
Compozițiile liniare sunt destul de variate și oferă o gamă largă de prezentări: încastrate între doi
pereți, aliniate simetric, eșalonați. Încă o dată, depinde de dvs. să vă ajustați biblioteca după cum
doriți și în funcție de nevoile dvs. Aveți o mulțime de posibilități de a vă aranja rafturile: le puteți
fixa pe console, le puteți așeza pe ambele părți sau le puteți ascunde în spatele unui panou de
căptușeală, alegeți fixări „invizibile”. Pentru persoanele care doresc să dezvolte un sistem de
fixare discret, este recomandabil să ascundă un cleu fixat pe perete sau un pătrat chiar în inima
raftului. Acesta din urmă trebuie să fie gol și destul de gros.

marieclairemaison.com