T1

„Trebuie să te jefuim”, murmură Vallagnosc, care a găsit aerul criminal în mulțime.

Mouret deschise larg brațele.

- Dragul meu, este dincolo de imaginație.

Și, nervos, încântat să aibă un subiect, a dat detalii inepuizabile, a povestit fapte, a întocmit o
clasificare. În primul rând, el i-a citat pe hoți prin comert, pe cei care au făcut cel mai puțin rău,
pentru că poliția îi știa aproape pe toți. Apoi, hoții au ieșit din manie, o perversiune a dorinței, o
nouă nevroză pe care un extraterestru o clasase, observând rezultatul acut al ispitei exercitate de
magazinele mari. (Zola, Au Bonheur des Dames)

T2

Atunci Denise a avut senzația unei mașini, care funcționa la presiune înaltă și a cărei mișcare ar fi
câștigat la rafturi. Nu mai erau geamurile reci ale dimineții; acum păreau a fi încălziți și vibrați cu
trepidarea interioară. Oamenii îi priveau, au arestat femei care se prăbușeau în fața geamurilor, o
mulțime brutală de poftă. Și țesăturile trăiau, în această pasiune pentru trotuar: dantela avea un fior,
a căzut înapoi și a ascuns adâncurile magazinului, cu un aer de mister tulburător; bucățile de pânză
în sine, respirau, respirau un suflu ispititor; în timp ce salopetele arcuiau mai mult modelele care au
luat suflet. (Zola, Au Bonheur des Dames)

T3

Mouret a avut singura pasiune de a învinge femeile. El dorea ca ea să fie regină în casa lui, el
construise acest templu pentru ea, ca să o țină acolo la mila lui. A fost toată tactica lui, intoxicându-l
cu atenție galantă și modificând dorințele sale, exploatându-i febra. (...) Dar cea mai adâncă idee a
fost, la femeile fără cochetă, de a cuceri mama de către copil; nu a pierdut puterea, a speculat toate
sentimentele, a creat rafturi pentru băieți și fete mici, a oprit mamele apropo, oferind copiilor imagini
și baloane. O lovitură de geniu că aceste baloane premium, distribuite fiecărui cumpărător, baloane
roșii, cu piele fină de cauciuc, purtând cu litere mari numele magazinului și care, ținute la capătul
unui fir, călătoresc în aer, mergeau pe străzi o reclamă plină de viață! (Zola, Au Bonheur des Dames)

T4

Marea putere a fost în principal publicitatea. Mouret venea să cheltuiască trei sute de mii de franci
pe an pentru cataloage, reclame și afișe. Pentru vânzarea știrilor de vară, el a lansat două sute de mii
de cataloage, inclusiv cincizeci de mii în străinătate, traduse în toate limbile.

Era o revărsare de afișaje, Fericirea Doamnelor a sărit în ochii întregii lumi, a invadat pereții, ziarele,
chiar și perdelele teatrelor. El a mărturisit că femeia este neputincioasă împotriva reclamei, că ea
fatală ajunge să zgomotească. De altfel, i-a pus capcane mai învățate, l-a analizat ca un mare
moralist. Astfel, el descoperise că ea nu rezistă ieftinului, pe care l-a cumpărat inutil, când credea că
încheie o afacere profitabilă. (Zola, Au Bonheur des Dames)
T5

De dimineață, mulțimea a crescut. Niciun magazin nu a stârnit orașul o astfel de rachetă publicitară.
Acum Fericirea cheltuia aproape șase sute de mii de franci pe an pentru afișe, anunțuri și apeluri de
tot felul; numărul de cataloage trimise a fost de patru sute de mii, mai mult de o sută de mii de
franci de material au fost mărunțite pentru probe. Era invazia finală a ziarelor, a zidurilor, a urechilor
publicului, ca o trompetă monstruoasă de aramă, care, fără încetare, a suflat din marile vânzări de pe
cele patru colțuri ale pământului. Și, de acum înainte, această fațadă, în fața căreia am fost zdrobiți,
a devenit reclama plină de viață, cu luxul său variat și aurit de bazar, ferestrele sale mari pentru a
afișa întregul poem al hainelor femeii. (Zola, Au Bonheur des Dames)

T6

- De vreme ce ești un orientalist, a răspuns bătrânul, poate că vei citi această propoziție.

A adus lampa lângă talismanul pe care tânărul l-a ținut cu capul în jos și l-a făcut să vadă personaje
încorporate în țesutul celular al acestei minunate pielii, ca și cum ar fi fost produse de animalul căruia
îi aparținea cândva. (...) Cuvintele misterioase au fost aranjate în felul următor (...) Ceea ce însemna
în franceză: SI TU ME POSSÈDES, TU POSSÉDERAS TOUT. DAR VIAȚA voastră va crede. DUMNEZEU A
DORIT-O. Dorința, iar dorințele voastre vor fi îndeplinite. DAR SETI-ȚI DORINTELE PE VIAȚA TA. ESTE
ACUM. FIECARE DORINȚĂ VĂ DESCRIE CA ZILELE DUMNEAVOASTRĂ. MA VREI? LUA. DUMNEZEU TE
VA ASculta. ESTE ! (Balzac, pielea durerii)

T7

Omul este epuizat de două acte realizate instinctiv care usucă sursele existenței sale. Două verbe
exprimă toate formele pe care le iau aceste două cauze de deces: VÂRZIRE și PUTERE. Între acești doi
termeni de acțiune umană există o altă formulă de care înțeleptul pune stăpânire și îi datorez fericire
și longevitatea mea. Dorința ne arde și Puterea ne distruge; dar CUNOAȘTEREA lasă organizația
noastră slabă într-o permanentă stare de calm. Deci dorința sau dorința au murit în mine, ucise de
gânduri; mișcarea sau puterea se rezolvă prin jocul natural al organelor mele. În două cuvinte, mi-
am așezat viața, nu în inima frântă sau în simțurile plictisitoare; dar în creierul care nu se uzează
niciodată și supraviețuiește totul. Nimic excesiv nu a jignit nici sufletul, nici trupul meu (Balzac, La
peau de chagrin)

T8

Georges Duroy urcă scările.

Era un pic stânjenit, intimidat, incomod. Purta o haină pentru prima dată în viață și întreaga toaletă
îl îngrijora. Îl simțea defect în orice, prin cizmele nevopsite, dar destul de subțiri, pentru că avea
cochetă a piciorului, de cămașa cu patru franci cincizeci cumpărate în aceeași dimineață la Luvru și al
cărei plastron prea subțire s-a rupt deja. Celelalte cămăși ale sale, de zi cu zi, cu pagube mai mult sau
mai puțin grave, nu ar fi putut folosi nici măcar cele mai puțin deteriorate. Pantalonii lui, puțin prea
largi, formați în mod necorespunzător a piciorului, păreau să se curbeze în jurul vițelului, aveau
aspectul încrețit pe care hainele folosite îl iau pe membrele pe care le acoperă prin aventură. De
unul singur, costumul nu era într-o formă proastă, găsindu-se aproape tocmai potrivit pentru
mărime. (Maupassant, Bel-Ami)

T9

Georges Duroy urca încet pe trepte, cu inima bătând, cu mintea neliniștită, hărțuită mai ales de
teama de a fi ridicol; și deodată a văzut în fața lui un domn în rochie plină, care îl privea. Erau atât
de aproape unul de celălalt, încât Duroy s-a mișcat înapoi, apoi a rămas uimit: el a fost el însuși,
reflectat de o oglindă înaltă la picior, care a format pe aterizarea primului o lungă perspectivă a
Galerie. O explozie de bucurie l-a făcut să pornească, atât de mult s-a judecat mai bine decât ar fi
crezut. (...) Când s-a văzut brusc în oglindă, nici măcar nu s-a recunoscut pe sine; credea că este
altcineva, un om al lumii, pe care îl găsise foarte bun, foarte șic, la prima vedere. Și acum, privindu-se
cu atenție, recunoaște că, într-adevăr, totul era satisfăcător. (Maupassant, Bel-Ami)

T10

Așa că Georges Duroy s-a studiat pe sine, așa cum fac actorii pentru a-și învăța rolurile. Zâmbi,
întinse mâna, gesticulă, exprima sentimente: uimire, plăcere, aprobare; și a căutat gradele
zâmbetului și intențiile ochiului pentru a fi galagioase cu doamnele, pentru a le face să înțeleagă că le
admirăm și că le dorim. (...) La sosirea la etajul doi, a văzut o altă oglindă și a încetinit să se uite să
treacă. Rândul său i se păru cu adevărat elegant. A funcționat bine. Iar o încredere nemodificată în
sine îi umple sufletul. Cu siguranță, avea să reușească cu această cifră și dorința lui de a ajunge, și
rezoluția pe care o știa el însuși și independența minții sale. S-a oprit în fața celei de-a treia ferestre,
și-a ondulat mustața cu o mișcare familiară, și-a scos pălăria pentru a-și regla părul și a murmurat cu
o voce joasă, așa cum făcea adesea: „Este o invenție excelentă. "(Maupassant, Bel-Ami)

T11

- Știi de ce ar avea nevoie soția ta? spuse mama Bovary. Acestea ar fi ocupații forțate, lucrări
manuale! Dacă ar fi ca atâția alții, forțați să-și câștige pâinea, nu ar avea aceste vapori, care vin la ea
dintr-o grămadă de idei pe care le umple în cap și din mângâierea în care trăiește .

- Totuși e ocupată, spuse Charles.

- Ah! e ocupată! Ce atunci? Citind romane, cărți proaste, lucrări care sunt împotriva religiei și în
care ne amuzăm de preoți prin discursuri luate din Voltaire. Dar totul merge departe, bietul meu
copil și cineva care nu are religie întotdeauna ajunge să greșească.

Deci, s-a rezolvat că Emma va fi împiedicată să citească romane. (Flaubert, madame Bovary)

T12

Era gelos, în sfârșit, gelos pentru morți, gelos pentru Forestier! Geloasă într-un mod ciudat și plin de
emoție în care odată a urât ura pentru Madeleine. De când ea l-a înșelat pe celălalt, cum ar putea
avea încredere în el? Apoi, încetul cu încetul, un fel de calm i-a devenit în minte și, înăbușindu-se
împotriva suferinței sale, s-a gândit: „Toate femeile sunt fete, este necesar să-l folosim și să nu le
oferim nimic din ele însele”. Amărăciunea inimii sale se ridică la buze în cuvinte de dispreț și dezgust.
Nu i-a lăsat însă să se răspândească. El a continuat să-și repete: „Lumea este puternică. Trebuie sa fi
puternic. Trebuie să fii deasupra tuturor. Mașina mergea mai repede. (…) Georges s-a gândit: „Aș fi
foarte prost pentru a mă face să fac eu bilă. Fiecare pentru sine. Victoria este pentru îndrăzneală.
Este tot egoismul. Egoismul pentru ambiție și avere este mai bun decât egoismul pentru femeie și
pentru dragoste. "(Maupassant, Bel-Ami)

T13

Ar fi dorit ca acest nume al lui Bovary, care era al său, să fie ilustru, să-l vadă răspândit printre
librării, repetat în ziare, cunoscut în toată Franța. Dar Charles nu avea nicio ambiție! Un doctor de la
Yvetot, cu care fusese recent la consultație, îl umilitese oarecum, în patul pacientului, în fața
părinților adunați. Când Charles i-a spus această anecdotă seara, Emma s-a supărat pe colegă.
Charles a fost atins de el. El a sărutat-o pe frunte cu o lacrimă. Dar era exasperată de rușine, voia să-
l bată, coborî pe hol pentru a deschide fereastra și a adulmecat aerul proaspăt pentru a se calma.

 Ce sărac! ce sărman! spuse ea încet, mușcându-și buzele. ((Flaubert, madame Bovary)

T14

Charles era acolo. Avea capacul apăsat pe sprâncene și cele două buze mari tremurau, ceea ce
adăuga ceva stupid la față; cu spatele tăcut, cu spatele liniștit era iritant și ea a descoperit că se
întindea pe haina de pe picior toată platitudinea personajului. Când îl considera, gustând un fel de
plăcere depravată în iritarea ei, Leon făcu un pas. Răceala care-l făcea palid părea să-și depună o
limbă mai blândă pe față; între cravată și gât, gulerul cămășii, puțin desfăcut, dezvăluia pielea; o
ureche lipită de sub o încuietoare de păr și ochiul ei albastru mare, ridicat spre nori, i se păru Emma
mai limpede și mai frumoasă decât aceste lacuri de munte, unde se reflectă cerul. (Flaubert,
madame Bovary)

T15

- Ea este foarte draguta! Își spuse el; este foarte draguta, sotia acestui doctor! Dinți frumoși, ochi
negri, picioare flirtate și o expresie ca o fată pariziană. De unde dracu vine? Unde a găsit-o, băiatul
acela gras? Domnul Rodolphe Boulanger avea treizeci și patru de ani; a avut un temperament brutal
și o inteligență insightful (...)

- Cred că este foarte prost. Probabil că este obosită. Poartă unghiile murdare și o barbă de trei zile.
În timp ce trotează la pacienții săi, rămâne să reabiliteze șosete. Și ne plictisim! ne-ar plăcea să trăim
în oraș, să dansăm polka în fiecare seară! Biata femeie! Căscă după iubire, ca un crap după apă pe o
masă de bucătărie. Cu trei cuvinte de galanterie, asta te-ar adora, sunt sigur! ar fi tandru!
fermecător! ... Da, dar cum să scapi de asta? (Flaubert, madame Bovary)
T16

„Domnilor juriului, nu am onoarea de a face parte din clasa voastră, vedeți în mine un țăran care s-a
revoltat împotriva sărăciei averii sale. Nu îți cer nicio iertare, continuă Julien, întărindu-și vocea. Nu
am iluzii, moartea mă așteaptă: va fi drept. Am putut asista la zilele femeii cele mai demne de toate
respecturile, de toate omagiile. Madame de Rênal fusese ca o mamă pentru mine. Crima mea este
atroce și a fost premeditată. Așa că am meritat moartea, domnilor juriului. Dar când aș fi mai puțin
vinovat, văd bărbați care (...) vor dori să pedepsească în mine și să descurajeze pentru totdeauna
această clasă de tineri care, născuți într-o clasă inferioară și oprimați cumva de sărăcie, au fericirea
de a obține o educație bună și îndrăzneala de a se amesteca cu ceea ce mândria oamenilor bogați
numește societate. (Stendhal, Roșu și negru)

T17

Julien respiră o clipă în umbra acestor roci mari și apoi începu să urce din nou. Curând s-a trezit
stând pe o stâncă uriașă și, desigur, separat de toți oamenii. Această poziție fizică l-a făcut să
zâmbească, acesta i-a pictat poziția în care ardea pentru a atinge moralul. (...) Stând pe stânca lui cea
mare, s-a uitat la cer, s-a abătut cu un soare de august. Cigarurile cântau pe câmpul de sub stâncă;
când tăceau, era liniște în jurul lui. A văzut douăzeci de ligi de țară la picioarele lui. Unul din vrăbii
din marile stânci de deasupra capului său era văzut din când în când, descriind în tăcere cercurile sale
imense. Ochiul lui Julien a urmărit automat pasărea de pradă. Mișcările sale liniștite și puternice l-au
lovit, a invidiat această forță, a invidiat această izolare. Era destinul lui Napoleon, va fi vreodată al
lui? (Stendhal, Roșu și negru)

T18

Eh, Monsieur, un roman este o oglindă care merge pe o autostradă. Uneori vă reflectă cerul
albastru, alteori noroiul noroiului rutier. Iar omul care poartă oglinda în glugă va fi acuzat de tine că
este imoral! Oglinda ei arată mocirla și tu acuzi oglinda! Acuză mai degrabă calea cea mare în care
se află vraciul și cu atât mai mult inspectorul drumurilor care lasă apa să stagneze și să se formeze
vraci. (Stendhal, Roșu și negru)

T19

Singur în biserică, s-a instalat în cel mai frumos banc cu aspect. A purtat brațele lui M. de Rênal.
Julien a observat pe prie-Dieu o bucată de hârtie tipărită, întinsă ca și cum ar fi citită. S-a uitat acolo
și a văzut: Detalii despre execuție și ultimele momente ale lui Louis Jenrel, executate la Besançon, ...
Hârtia era sfâșiată.

- Cine ar fi putut să pună această hârtie acolo? A spus Julien. „Bietul om nefericit”, adăugă el cu un
oftat, „numele lui se termină ca al meu…” și se năpusti pe hârtie. Când a plecat, Julien a crezut că a
văzut sânge în apropierea fontului cu apă sfântă, apa cea sfântă a fost vărsată: reflectarea perdelelor
roșii care acopereau ferestrele au făcut să apară sânge. În cele din urmă, Julien se temea de teroarea
sa secretă.

"Aș fi un laș!" îi spune el. La arme! (Stendhal, Roșu și negru)