-Scrisori către Vera Nabokov.

Vadimir Nabokov încearcă să o convingă pe Vera să se mute în

Franţa împreună cu copilul.

În ce oraș v-ar plăcea să trăiți?

10 februarie

Iubirea mea, draga mea,

Nu înțeleg ce scrii despre sudul Franței. Este ferm hotărât să plecați la mijlocul lui martie către
locul ales, poate nici măcar prin Paris, ci prin Strasbourg. Hai să ne mai gândim la asta… Te rog
înțelege că dacă nu o rezolvăm acum, iarăși n-o să iasă nimic, o să amânăm, o să contramandăm!
– Într-un cuvânt, spune-ți că viața noastră în Berlin s-a terminat și te rog, pregătește-te. Poate că
nu avem fonduri pentru cinci ani de-acum înainte, dar avem pentru vară. De îndată ce mă voi
întoarce de la Londra, îți va fi trimisă Viza. Lăsând toate celelalte deoparte, nu mai pot trăi fără
tine și băiețelul nostru. O să rezist încă o lună, dar mai mult –nu.

Vreau să scriu! Nu am fost făcut pentru viața pitorească de aici, e absolut limpede –sau, mai
degrabă, totul ar fi bine dacă mi-aș putea găsi, în peisajul sclipitor al fiecărei zile, mica mea
patrie –trei sau patru ore pe care să le dedic scrisului. Draga mea, cât te iubesc…

Tu ce faci acum? E ora 4, el probabil că înca nu a dormit și acum se agită cu cine știe ce..
mititelul meu.

Vremea e așa cum și-o imaginează Laura lui Puskin, atunci când se gândește la Paris –dar
vrăbiile ciripesc între ploi, iar gândurile de fier strălucesc liniștitor. Te iubesc! Repet: Te aștept la
mijlocul lui Martie.

Dacă va fi o slujbă permanentă –minunat, dacă vor fi doar mărunțișuri –nu contează, o să mă
descurc!

I kiss you, my love!

15 martie

My love, my darling…

-mă agiți și mă superi! Ce fel de frază e asta: “Are rost să călătoresc înainte de întoarcerea ta de
la Londra?”

De vreme ce voi fi la Londra numai în cea de a patra săptămână din aprilie, sosirea ta va fi
amânată cu încă o lună, corect? Acum fii atentă –cum e cu viza? Vreau un răspuns absolut exact
de la tine. Ca să nu bântuim după cine știe ce la dracu-n praznic prin Abbazia sau Italia, unde nu
va fi deloc ieftin.
Mititica mea obosită, o să te odihnești bine și o să te reface în vara asta. I love you, te aștept, -știi
ce mi-ar plăcea acum? Să te îmbrățișez, bucuria mea, să te sărut de la buze până la piciorușe,
draga mea, viața mea…