Traducere din limba polond

[Sigla Centrului $tiinlific qi de CENTRUL STII}TTIFIC $I DE CERCETARE {Timbrul Ce*trului

C ercetare pentru Apdrare a PENTRU APARAREA IN,TPOTN,NTA $tiintific qi de
impotriva Incendiilor - lnstitut INCENDIILOR Cercetare perctru
|ttalional de Cerce tareJ - INSTITUT NATIONAL
,,J6zef Tuliszkowski" Apdrarea impotriva
fSigld cu tnscvisul: PCA, Cet*rul DE CERCETARE Incendiilor - Institut
Polonez de Acreditare, Certificare Organism de Certificare Naticnal de
ProduseJ AC 063 ul. NadwiSlanska 213, A5-42A J6zefow CercetareJ

CERTIFICAT NATIOI'{AL DE CONSTANTA A PERFORMANTEI

Nr. 063-U1ff8-0169

in conformitate cu Ordinul Ministrului Infrastructurii gi Construcliilor din 17 noiembrie 2016

cu privire la modalitllile de declarare a performanlelor produselor pentru constructii qi modul
de marcare a acestora cu simbolul de produs pentru constructrii (Jurnalul Legilor paz. 1966,
din 2018, poz. 1233), acest certificat se apHce produsului pentru constructii:

Detector de incendiu - p€ntru utilizare in clidiri -

Detector de fum pentru ccnducte, de tip DU0-6046K

<nivele qi clase de performan!6, descrierea ryi conditriile de utllizare a produsului pentru

construclii - a se vedea urm[toarele pagini din certificat>

care face obiectul Standardului Polonez:

PN-EN 54-27.2015-04 Sisteme de detectare $i de alarrnare la incendiu
ParteaTT.Detectaare de fum pentru conducte

pus pe pialI cu denumirea qimarca coffierciall afabnc,atrtului

POLON-ALFA S.A.
ul. Glinki 155, 85-861 Bydgaszcz

loc de fabricalie:
POLON.ALFA S.A.
ul. Glinki 155, 85-861 Bydgaszcz

Acest certificat atest1 c6 sunt indeplinite toate ptevederile din sistemul nalional 1 privind
evaluarea gi veriflcarea constantei performan{ei pentru performantele declarate ale produsului
legate de utllizarea pr:.,conlzath a acestuia, specificate i* prezentul certi{tcat qr cb:

Producbtorul a implementat un sistem de control al praduc[r,ei in fabricd pentru asrgrxarea

men\inerli c anstanlei ace st or p erforman{e.

Prezentul cefiificat a fost emis pentru prima datb la 8.A5.2019 qi va rlmine valabil pinb,la
12.05.2A29, cu condilia ca Fabricantul s[ respecte cerintele cuprinse ?n contractul nr.
32lDClBl2019 din 13.05.2019 qi atit timp cat Standardul Polonez aplicat produsului,
metodele de evaluare gi verificare a constanlei performanlelor, produsul pentru construclii in
sine qi condiliile de fabricalie a acestuia nu se modiftc6., iar prcdusul pentru constructii nu este
suspendat sau retras de organismul acreditat de certificare a produsului.

j
f"t'B
DC/29a171.*7.2019 rcNnscu 6 Pagina 1i5
. ILEANA
k:3,,cffi
'#,i::W
 Nr. edilie certificat: 01 Dxa ediliei. fi.A5.2A19

Yalabllitxea acestui certificat poate fr confirmatbpepagrna de internet www.cnbop.pl sau la

numdrul de telefon: 22 769 33 45.

Directorul Organismului de Certificare,

Dr. ing. Michal Chmiel { Se mndrurd inde scifr cb i IdJ

Directorul Centrului $tiiniific qi de Cercetare pentru Ap[rarea iurpotriva Incendiilor - lnstitut

Na{ional de Cercetare
Brigadier-qef dr. ing. PawelJanik { Se rundtur d i nde sc ifr ab i ldJ

{$tampild roturudd cu stemd qi inscrisul: Centrul $tiintrific Si de Cercetare pentru Apdrarea

impotriva Incendiilor ,,Jozef Tuliszkow.sh" - Institut Nalional de CercetareJ

r"u'4;
3 roNESCu"A
DC/29al11.01.2019 Paglm2l5

it;-rW
 [Sigla Centrului $tiintific Si de CENTRLIL $TIINTIIFIC $I DE CERCETARE {Timbrul Centrului
Cerc e t are peretru A p dr are a PENTRU APARAREA IT,POTNTVA $tiinfific qi de
tmpatriva Incendiilor - Institut INCENDIILOR Cercetare pentru
Na{ional de CercetareJ * INSTITUT NATIONAL
,,J6zef Tuliszkowski" Apdrarea tmpotriva
[Sigld czt truscrisul: PCA, Centrul DE CERCETARE lncendiilov - lnstitut
Polonez de Acreditare, Certificare Organism de Certificare National de
ProduseJ AC 063 ul. NadwiSlaiska 213" 05-420 J6zefow CercetareJ

CERTIFICAT NATIONAL DE CONSTANTA A PERFORMANTEI

Nr.063-UWB-0169

Detector de incendiu - pentru utilizare in clidiri -

Detector de firm pentru conducte, de tip Dti0-60,t6K

F{ivele gi clase cle performan{i, descrierea ;i concliliile de utilizare

a Drodusului Dentru constructii:
Capitolul PN-EN Nivel, clasa
Perfornran{a
54-2722015-A4
Cerin{e generale 4.1 respecta
Condilii nominale de activare /, '\ respecti
Indicatori suplimentari de activare +.1.J nu se aplicb
Anulare alarmi 4.2.4 nu se aptca
Fiabilitate operational[ 43 respect6
Reglarea pra,qului de sensibilitatela 1ocul de montare 4.3.3 respecta
Monitorizare detectoare detasabile 4.3.5 respecti
Cerinte pentru detectoarele controlate prin software 4.3.6 respectI
Y artalra parametrilor de alimentare 4.4 respecti
Sensibilitatea la incendiu 4.5 respecti
Durabilitatea condiliilor nominale de activ ar e 46 respectI
Indicator individuai de activare 5.2.1 respecti
Resetarea alarmei pentru sistemele autonolne s.2.3 nu se aplicd
Conectarea unor d spozitive auxiliare 5.2.4 respectI
R6spuns le, rncend cu dezvoltare lentb 5.2.5 respecta
Str[iucire s.2.6 respectd
Repetabilitaie 5.3.1 respecta
Reproductibilitate 5.3.2 resLrectS
Setiri din fabrica 5.3.4 respect6

Nr. edilie certificat: 01 Data ediliei. n .A5.2019

Yalabilitatea acestui certt{tcat poate fi cordJffmatdpe pagina de internet www.cnbop.pl sau la
num[ruI de telefon: 22 769 33 45.

Directorul Organismului de Certificare,

Dr. ing. Michal Chmiel I S e mndtur d i nde s c ifr ab i I d]
Directorul Centrului $tiin1ific ;i de Cercetare pentru Apdrarea impotriva Incendiilor - Institut
Nalional de Cercetare
Brigadier-qef dr. ing. Pawel Janik {Semndturd indescifrabild}

{$tampild rotundd cu stemd qi inscrisul: Centrul $tiintri/ic qi de pentru Apdrarea

fmpotriva Ince*diilor,,Jdzef |uliszkowski" Instittrt Natrional

DC/29a|11.A1.2019 Pa$na3l5
 fSigla Centrului $tiinlific qi de CENTRUL $TIINTfIFIC $I DE CERCETARE {Timbrul Centr.ului
Cercetare pentru Apdrare a PENTRU APARAREA IMPOTRIVA $tiitttific Si de
tmpotriva Incendiilor - Institut INCENDIILOR Cercetare pentru
Nalional de CercetareJ ,,J6zef Tuliszkowski' - INSTITIII IIATIONAL Apdrarea impotriva
fSigld cu fnscrisul: PCA, Centrul DE CERCETARE Incendiilor - Institut
Polonez de Acreditare, Certfficare Organism de Certificare Alalional de
ProduseJ AC 063 ul. Nadwi(lariska 213 " 0 5 -42A J6zef6w CercetareJ

CERTIFICAT NATIONAL DE CONSTANTA A PERFORMANTEI

Nr.063-UWB-0169

Detector de incendiu * pentr"rr utilizare in clfldiri--

Detector de fum pentru eonducte, de tip DLIO-6{,45K

Nivele gi clase de perfornranf[" descrierea qi condifiile de utilizare

a produsului pentru constructii:

Capitolul PN-E|{ Nivel, clasa

Performanta
54-27:2{}15-0.1
Rezisterita ia caldurd uscat6 5.6.1.1 respect6
Rezistenta la iiie 5.6.t.2 respectb
Rezistenta ia cfildur[ urnedd stationari 5.6.2.1 fespecta
Anduranta la c[ldur[ umedA stationarh 5.6.2.2 respectI
Andurant[ la coroziunea cu dioxid de sulf 563 respectl
Rezistenta la $ocuri 5.6.4.1 respectd
Rezisten{a la in:pact 5.5.4.2 respectI
Rezistenta la vib'ratii sinr-rsoidale 5.6.4.3 resoecta
Anduranta la vrbratli sinusoidale 5.6.4.4 respectI
Rezistenta la actiunea camprilui electromagnetic 5.6.5.1 respectd
Etanseitate 5.6.6 respecta

Nr. edilie cefiificat: 01 Data edi{iei. fi .A5.2019

Valabilitatea acestui certificat poate fi confirmat[ pe pagina dernternet www.cnbop.pl sau la
num[ru1 de telefon: 22 769 33 45.

Directorul Organismului de Certificare,

Dr. ing. Mjchal Chmiel I S e mndtur d i nde sc ifrab i ldJ

Directorul Centrului $tiin1ific qi de Cercetare pentru Apirarea impotriva Incendiilor - Institut

Na{ional de Cercetare
Brigadier-gef dr. ing. Pawetr Janik I Semndtur d i nde s cifr ab i ldJ

{$tuwpitd rotundd cu stemd qi in,scrisul: Cerutrul $tiintrfic gi de Cercetare pentru Apdrarea

impotriva Incendiilor ,,Jdzef Tuliszkowsbi" - Institut Nalional de CercetareJ

DC/29a/11.01.2019
@M Pagrna415
{(\,f*iw1:i)
Kelu/
 [Sigla Centrului $tiinlific Si de CENTRUL STIINTIFIC $I DE CERCETARE {Tiwbrul Centrului
C erc e perctru A p drare a
t are PENTRU APAR-AREA TIAPOTNTVA $tiiftlific qi de
impotriva Incendiilor - lnstitut INCENDIILOR Cercetare pentru
National de CercetareJ ,,J6zef Tuliszkor.vskl' * INSTITUT NATIONAL Apdrarea tmpotriva
fSigld cu tnscyisul: PCA, Centrul DE CERCETARE Incendiilor - Institut
Paloruez de Act editare, Certrficare Organism de Certificare National de
Pro&rseJ AC 063 ul. NadwiSlaiska 213" A5-420 J6zefow CercetareJ

CERTIFrCAT NTATIO|iAL DE CO|!'STANT'A e PERFORN,IANTEI

i\r. 063-t.fWE-0169

Detector de incendiu - pentru utilizare in clfidiri -

Detector de furn pentru conducte, de tip IIUO-6046K

Nivele qi clase de perfornranfi. descrierea ;i condifiile de utilizare

a produsului pentrtr constructii:
Descrierea prod rrs ului
Tip: DUO-6046K
Inter-r,.al tensiune de t'rnctionare : 16,5 +24,6YDC
oC +
lnterval temperaturd de flingtionare. 10 +55 oC
LTmiditat e reiatir,'b-. < 95Ya
Conductd de aer: 240 rnm, 600 mm, 900 mm, 1200 mrn
Yrteza fluxului de aer: ?ntre 1 si 20 mls
Grad de protectie carcas6:
Dinlensiuni {latime x ?n5.11 me x lun.qime). l75r i96r l00mn:
&{aterial carcasd: i:lastic
Masa. < q50 e (fira soclu)
Tip senzor conform EN 54-27'. J
Elemente componente ale detectorului: carcas[ de protec{ie la aer OP-40
senzor de fum tip DUO-6046
soclu G-40

Nr. edilie certificat: 01 Data ediliei: 13.05.2019

Yalabilitatea acestui certificat poate fi confirmatd pe pagina de internet www.cnbop.pl sau la

num6ru1 de telefon: 22 769 33 45

Directorui Organismului de Certificare,

Dr. ing. Michal Chmiel { S e wndturd i nde s c ifr ab i ldJ

Directorul Centrului $tiin1ific qi de Cercetare pentru Apdrarea impotriva Incendiilor - Institut

Na{ional de Cercetare
Brigadier-gef dr. ing. Pawel Janik fSemrednrrd indesc{rabildJ

[$tarupitd rotundd cu stemd qi insui,rul: Centrul $tiintrfic qi de Cercetare pentru Apdrcrea

tmpotriva Incendiilor ,,Jozef Tttliszkowski" - Insfitut Nalional de CercetareJ

7(tnur\
/.\' "o-\
* ,o,Uu".a1
DC/29a/11.A1.2{)19 PaglnaS/5
ar,, 'J
7, " Nr.2
S/on ,q